Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża SESJA Absolutorium Radni udzielili Zarządowi Miasta absolutorium za rok 2001. Wcześniej skarbnik przedstawił sprawozdanie z wykonania budżetu miasta za ub. rok, a Komisja Rewizyjna zaopiniowała je pozytywnie. TRADYCJA Bajkowe przedszkole DLA WSZYSTKICH UCZNIOWIE Znają Rumię Przedszkole nr 1 w Rumi od ponad 10 lat organizuje widowiska teatralne, w których aktorami są dzieci i dorośli. Tradycją przedszkola są spotkania „W bajecznym kręgu". PIŁKA NOŻNA Dobra obrona - Oceniam nasze szanse na dziewięćdziesiąt procent. Wierzę w awans i staram się wpajać moim zawodnikom, żeby wierzyli w swoje możliwości do końca, dopóki „piłka w grze" - mówi Ja-i^ław Sapiński, trener OKS Ja- |^70. Mobil 5 $ i oferujemy usługi w zakresie: - OLEJE - UKŁADY KIEROWNICZE - TŁUMIKI - AKUMULATORY - HAMULCE - AMORTYZATORY PROMOCJA OPON montaż GRATIS!!! 84-200 WEJHEROWO, ul. GDAŃSKA 13 TEL. 672 01 95 W STAŁEJ OFERCIE USŁUGI BLACHARSKO-LAKIERNICZE Goniec Rumski nr 14/461 piątek 5 kwietnia 2002 r. HOTEL w - i4r^rf?r ~ FALTOM NOWOCZESNA KRĘGIELNIA NAJTANIEJ W TRÓJMIEŚCIE AEROBIK PONIEDZIAŁEK CZWARTEK GODZ. 19 - CENA 8 zł (w cenie basen, sauny, siłownia) NAUKA PŁYWANIA § WTOREK, GODZ. 16 - CENA 15 zł § URODZINY NA BASENIE 1 DLA DZIECI I ................CENA 25 z^ceotą............... ............Rumia/iel" 671-57-il........... Jak z dalekiej podróży Powrót Piotra Piotr z rodziną na świątecznym spacerze. Fot. Andrzej Gojke STARA RUMIA JANOWO LOTNISKO ZAGÓRZE SZMELTA BIAŁA RZEKA KAZIMIERZ Rumianin, którego pracę serca zastępowały przez cztery tygodnie sztuczne komory powrócił przed świętami z gdańskiej Akademii Medycznej do domu. 27-letni Piotr Cz. trafił do Kliniki Kardiochirurgii po tym, jak w wejhe-rowskim szpitalu stwierdzono u niego zawał. Okazało się jednak, że serce zaatakował bardzo silny wirus. Stan pacjenta pogarszał się szybko. 7 stycznia serce wstrzymało pracę. Kardiochirurg Piotr Siondalski zdecydował o podłączeniu pacjenta do sztucznych komór, co uratowało choremu życie. Jednak walka o nie trwała jeszcze wiele dni, podczas których był wielokrotnie operowany. Dzień przed tym, jak choroba zwaliła Piotra z nóg, urodził mu się syn. Miał go nawet przez chwilę na rękach. - Nie mogłam uwierzyć, gdy dowiedziałam się, że najdroższy mi człowiek jest umierający. Tak bardzo oczekiwał i cieszył się z przychodzącego na świat naszego drugiego dziecka - mówi żona Danuta. Już dzień po opuszczeniu oddziału położniczego pojechała do męża, a potem odwiedzała go co drugi dzień. Widząc, jak o jego życie walczą lekarze, ani na chwilę nie dopuściła myśli o niepowodzeniu. - Bardzo się bałem momentu, kiedy komory zostaną odłączone - wspomina Piotr. - Zastanawiałem się, czy moje serce będzie na tyle silne, żeby pracować samo. Po 28 dniach urządzenie odłączono i serce zaczęło samodzielnie pracować, a na twarzy pa- Młodszy synek urodził się, gdy jego tatę zaatakowała groźna choroba. cjenta po raz pierwszy od długiego czasu pojawił się uśmiech. - Nie mogłem się doczekać chwili, kiedy wrócę do moich najbliższych, będę mógł ich przytulić, wziąć na ręce młodszego syna, którego widziałem tylko przez chwilę - dodaje Piotr. Zdaje sobie sprawę, że wrócił z „dalekiej podróży". Ma świadomość, że życie zawdzięcza kardiochirurgom z AMG i komorom, opracowanym w zabrzańskiej Pracowni Sztucznego Serca. Piotr jest jeszcze bardzo słaby. Czeka go długa rehabilitacja. (ANGO) Zawodnicy i wicedyrektor Jolanta Pranga podczas konkursu. Fot. A.Kuczmarska W Szkole Podstawowej nr 10 odbył się konkurs „Rumia, moje miasto". Wzięły w nim udział reprezentacje wszystkich klas od IV do VI. Uczniowie musieli wykazać się wiedzą na temat historii Rumi, działających w niej firm, banków, placówek kulturalnych i oświatowych oraz ciekawostek przyrodniczych i geograficznych. (kucz) REKLAMA ■ Bieg Wielkanocny Dzieci, młodzież i dorośli będą mogli za tydzień wziąć udział w plenerowej imprezie dla wszystkich chętnych. 13 kwietnia o godz. 10 rozpocznie się IV Bieg Wielkanocny. Bieg odbędzie się w pięciu kategoriach wiekowych: 7-9 lat (dystans 800 m), 10-12 lat (2x800 m), 13-15 lat (3x800 m), open (5x800 m) i dziewczęta (3x800 m). Zgłoszenia można składać w Klubie Zagórzak lub w Domu Kultury SM „Janowo", od poniedziałku do piątku w godz. od 19.30 do 22, a w soboty od godz. 12 do 17. Niezdecydowani mogą zgłosić się bezpośrednio przed startem do godz. 9.30. Bieg odbędzie się na boisku OKS Janowo przy ul. Wrocławskiej. - Bieg ma być przedłużeniem świątecznej radości, gestem pojednania Janowa z innymi dzielnicami Rumi - mówi Tadeusz Odowski z Klubu Zagórzak. - Na zakończenie przewidujemy ognisko i pieczenie kiełbasek. Organizatorami są: OKS Janowo, Parafia NMP WW, Urząd Miasta, Dom Kultury SM „Janowo" i Klub Zagórzak. (doM) E23 WYGRAJ MIESZKANIE Powiększ swoje szanse! W czwartek 11 kwietnia w „Dzienniku" karta konkursowa po raz drugi! Kolejny kupon konkursowy dziś w „Dzienniku" PO POZARZE ■ Tylko do rozbiórki Budynek nadaje sie jedynie do rozbiórki. Fot. Andrzej Gojke Adoptowany na mieszkanie domek gospodarczy przy ul. 3 Maja, w którym przed ponad dwoma tygodniami doszło do eksplozji i pożaru, nadaje się jedynie do rozbiórki. Jego mieszkańcy czteroosobowa rodzina państwa Sosińskich została bez dachu nad głową. Naprawa jest niemożliwa, ponieważ poważnie naruszone zostały ściany nośne, co grozi w każdej chwili zawaleniem. Sprawą pogorzelców osobiście zajął się wiceburmistrz Witold Reclaf. - Staram się przede wszystkim pomóc państwu Sosińskim w przyspieszeniu procedur administracyjnych i uzyskaniu potrzebnych zaświadczeń oraz zezwoleń - powiedział ■ burmistrz Reclaf. Wyjaśnianiem przyczyn wybuchu i pożaru zajmuje się rumska policja. - Zabezpieczyliśmy materiały na miejscu zdarzenia, m.in. licznik energii elektrycznej. W kwestii przyczyny pożaru musimy zasięgnąć opinii biegłych z zakresu pożarnictwa -poinformował komisarz Krzysztof Mikucki z Komisariatu Policji w Rumi. (ANGO) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piętek 5 kwietnia 2002 r. WIIMjiI Dziennik i UatffcM^ wybrzeża Goniec Rumski ■ Wielkie lanie - Jak co roku, młodzież bawiła się w najlepsze w lany poniedziałek. Jak zwykle, nieco przesadzała z laniem wody. Kiedy dzieci ścigają się z pistoletami albo nawet butelkami z wodą, to pół biedy. Kiedy jednak widzę młodzieńców z wiadrami, omijam ich jak mogę. Myślę, że mimo ładnej pogody, wiele osób nie wychodziło w drugie święto wielkanocne z domu, żeby nie narazić się na zimny prysznic. Szkoda, że na ulicy panuje taki wodny terror młodzieży. Maria Zelewska Na informacje od Czytelników czekamy od poniedziałku do piątku wgodz. 12-14 pod nr tel. 671-93-47.0 nurtujących Państwa sprawach możecie też napisać, przesyłając listy pod adresem redakcji .Dziennika Bałtyckiego", ul. Morska 15,84-230 Rumia. ZAPROSZENIE Od Janowa do Opola ittpft „Od Janowa do Opola" to tytuł organizowanego w Rumi po razu szósty Dziecięcego Przeglądu Piosenki Popularnej. Impreza odbędzie się 13 kwietnia o godz. 15, a jej organizatorami są Dom Kultury SM Janowo", Prywatna Szkoła Muzyczna w Rumi oraz Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji. 1 Przeglądowi patronuje .Dziennik Bałtycki". Nie po raz pierwszy przyjedzie do Rumi i poprowadzi przegląd Michał Juszczakiewicz, autor popularnego programu telewizyjnego pod podobnym tytułem. Na scenie mogą wystąpić dzieci w dwóch kategoriach wiekowych: od lat 4 do 6 oraz od 7 do 9 łat, wykonując jedną dowolną piosenkę popularną. Dopuszcza się następujące formy wykonywania piosenek: akompaniament własny (np. keyboard, fortepian, gitara), z towarzyszeniem akom-paniatora ze szkoły muzycznej (próba w Domu Kultury 6 kwietnia od godz. 10 do 14), podkłady muzyczne na taśmie magnetofonowej lub CD (bez nagranej linii wokalnej) albo a'capella (bez akompaniamentu). Zgłoszenia w Domu Kultury SM Janowo" w Rumi, ul. Pomorska 11, tel. 671-82-93. (doM) CYTATY TYGODNIA - Przepraszam, że będę mówił tubalnym głosem, ale taki sznapsbaryton mnie złapał -powiedział Eugeniusz Zwara do radnych podczas ostatniej sesji. *** - Panie Tadeuszu, proszę nie podważać kompetencji pana Bargielskiego, najlepiej liczącego glosy przewodniczącego na tej sali - zwróciła się do radnego Tadeusza Kawy przewodnicząca Rady Miasta, Joanna Żurek. (doM) WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa DntómjaCPP Oddział Gdańsk, ul. Pofęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tei. 3003 128 JEST PRACA Oferty pracy Powiatowego Urzędu Pracy w Wejherowie: ■ szwaczka ■ sprzedawca do salonu RTV i AGD ■ fryzjerka damska - ■ mechanik maszyn, z grupą inwalidzką ■ kałetnik-modełarz, ■ kucharz - wiek do 35 lat ■ operator równarki ■ kierownik budowy -wykształcenie wyższe ■ kierownik działu zbytu i marketingu ■ suszarnik drzewny ■ kucharz - wykształcenie gastronomiczne, praca w Rumi Informacje na temat tych ofert można uzyskać zgłaszając się osobiście z dowodem osobistym i świadectwami kwalifikacyjnymi do Powiatowego Urzędu Pracy w Wejherowie, uli Brygady WP 32, pokój 12 w godz. 8-14 od poniedziałku do piątku. Aktualne oferty można znaleźć na stronie www.pupwejhero-wo.hg.pl (aes) Goniec Rumski Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Anna Kuczmarska Rutynowe badania Natalia czuje się dobrze W szystko zaczęło się od rutynowego badania podczas szczepień. W przychodni w Rumi Janowie doktor Lucyna Szymańska wysłuchała szmer nad sercem trzymiesięcznej Natalii. Pediatra natychmiast skierowała panią Joannę Kudlicką z córeczką do Ośrodka Nieinwazyjnej Diagnostyki Kardiologicznej Fundacji Solidarności w Gdańsku na badania echokardiograficzne. Po przeprowadzeniu badań okazało się, że Natalia ma bardzo poważną wadę serca. Diagnoza pani doktor z Kliniki Kardiologii Dziecięcej AMG brzmiała: prawidłowo żyły płucne uchodzą do lewego przedsionka serca, u Natalii żyły płucne były połączone w jeden kolektor, a krew z nich dopływała do prawego przedsionka, skąd przepływ do lewej komory odbywał się przez duży ubytek przegrody mię-dzyprzedsionkowej. Nie mogło obejść się bez operacji, wada została wykryta stosunkowo późno i mogła doprowadzić do niewydolności krążenia. Z powodu fatalnych warunków pogodowych dziewczynka nie mogła wylecieć na operację do Łodzi i w ostatniej chwili podjęto decyzję 0 przeprowadzeniu operacji w Centrum Zdrowia Dziecka w Warszawie. Operacja się powiodła 1 Natalia jest już w do mu. Dziewczynka czuje się dobrze. - Chcielibyśmy podziękować naszej doktor rodzinnej, pani Lucynie Szymańskiej z janowskiej przychodni. Dziękujemy za trafną diagnozę i uratowanie Natalii - mówi mama dzieewczynki, Joanna Kudlicką. Joanna Kudlicka z małą Natalią. Fot. Dominika Majchrowicz ISSN 0137/9062 REDAKCJA RUMIA Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" 80-230 Rumia, ul. Morska 15 tel. (058) 671-2447,671-00-03 REDAKCJA GDAŃSK REKLAMA Redaktor naczelny: Janusz Wikowski, tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 telifax (058) 671-24-47 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20do 33, Rumja „i Morska 15 300-32-10 fax 300-32-13 tel7fax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel7fax (058) 622-74-79 . Liczba tygodnia . 13 tyle klas, o różnych profilach kształcenia, mają do wyboru gimnazjaliścf w trzech ponadgimnazjal-nych szkołach publicznych w Rumi. Wywiad „Gońca" Inwestycje Rozmowa z Józefem Chmielewskim, prezesem Zarządu Spółdzielni Mieszkaniowej „Janowo" - Lokatorzy bloków spółdzielczych, nie tylko w Rumi, skarżą się na zbyt wysokie czynsze, na przerost administracji. Jak to jest w Janowie? - W ciągu 20 lat spółdzielnia rozbudowywała się. Budujemy jeszcze kilka bloków Gdy je skończymy, powierzchnia użytkowa mieszkań wyniesie 220 tys. metrów kwadratowych. To naprawdę dużo jak na 51 etatów w spółdzielni. 28 osób pracuje w administracji, a pozostali to pracownicy techniczni. Mamy niskie koszty eksploatacji. Z 2,10 zł podstawowej stawki czynszu 1,45 zł prze znaczone jest n a fun- dusz remontowy, a pozostałe 65 groszy na eksploatację. W innych spółdzielniach proporcje są odwrotne, a i stawka podstawowa jest na ogół wyższa. - Czy jest popyt na mieszkania w powstających budynkach? - Popyt na mieszkania, po pewnym zastoju, nieco się poprawił. Przedtem najchętniej kupowano małe mieszkania, teraz wzrosło zapotrzebowanie na większe, o powierzchni 55-60 m kw. Zbudujemy jeszcze dwa bloki wielorodzinne i kilka jednopiętrowych budynków wzdłuż ul. Wileńskiej. - Na osiedlu w Janowie widać zmiany, m. in. kolorowe elewacje bloków, które są też docieplane. Skąd pieniądze na tak drogie inwestycje? z dotacji z Ekofunduszu. Dzięki niej i własnym środkom, do 2005 roku jako jedyna spółdzielnia w powiecie docieplimy wszystkie budynki, a dachy pokryte zostaną papą termozgrzewalną. Inne inwestycje to budowa parkingów tworzenie terenów zielonych, remonty i malowanie klatek schodowych. Na remonty wydajemy rocznie 6 min zł, prawie dwa razy więcej niż suma środków na funduszu remontowym (3,2 min zł) . - Czy są problemy z mieszkańcami, którzy nie płacą czynszu? - Na szczęście ok. 95 procent lokatorów opłaca czynsz. Wobec tych nielicznych opornych stosujemy sankcje. Na wykonanie czeka 9 wyroków eksmisyjnych, w tym 4 z zabezpieczeniem lokalu mieszkal- nego. Rozmawiała Barbara Miruszewska „^MIFflczbiHTL ■ 3734 mieszkań, w tym 319 własnościowych ■ 3792 członków spółdzielni ■ 2,1 min zł dotacji z Ekofunduszu (na lata 2001 -2003) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WMj Dziennik piątek 5 kwietnia 2002 r. Goniec Rumski Obradowali radni Jest absolutorium ■ Pozytywna opinia komisji ■ MTK ukonstytuowane ■ „U Dziadka" w powiecie osta tniej sesji radli i udzi elili Na absolutorium Zarządowi Miasta za rok 2001. Wcześniej skarbnik przedstawił sprawozdanie z wykonania budżetu miasta. Komisja Rewizyjna z Eugeniuszem Zwarą na czele stwierdziła prawidłowe wykonanie budżetu i jednogłośnie pozytywnie oceniła pracę zarządu za rok 2001. Wniosek komisji zaopiniowała Regionalna Izba Obrachunkowa w Gdańsku. Głosowanie radnych nie poprzedziła żadna dyskusja. Za udzieleniem absolutorium było 21 radnych, wstrzymało się 8, sprzeciwów nie było. Dyskusję wzbudziła uchwała odrzucona na poprzedniej sesji dotycząca przekazania terenu, na którym znajduje się Ognisko Wychowawcze im. Kazimierza Lisieckiego „Dziadka" na rzecz powiatu wej-herowskiego. Ognisko, administrowane już przez władze powiatu, wymaga remontu i rozbudowy. Przekazanie w ręce powiatu tej nieruchomości otworzy drogę do uzyskania większych funduszy na te cele. Placówka jest całodobowa i są do niej przyjmowane dzieci z wyroków sądu rodzinnego. Ten fakt ■ Rumscy radni udzielili Zarządowi Miasta absolutorium za rok 2001. Fot. Dominika Majchrowicz oburzył niektórych radnych, obawiających się, że do ogniska będą trafiać niebezpieczni, nieletni przestępcy. Roman Budziński, przewodniczący Komisji Oświaty, po wizycie w ognisku i rozmowie z jej dyrektorem stwierdził, że takie sytuacje się nie zdarzały do tej pory i przez przekazanie placówki powiatowi nie stanie się ona mniej bezpieczna. Zmieni się jedynie to, że budynek zostanie wyre- montowany i polepszą się warunki bytowe jego mieszkańców. W rezultacie, za przyjęciem uchwały mówiącej „o przekazaniu do oddania w drodze darowizny nieruchomości zabudowanej, stanowiącej własność gminy Rumi na rzecz powiatu wejherowskiego z przeznaczeniem na prowadzenie ogniska wychowawczego" zagłosowało 13 radnych, przeciw było 6, a 7 wstrzymało się od głosu. Kończąc burmistrz Jan Klawiter poinformował wszystkich o tym, że stowarzyszenie Małe Trójmiasto Kaszubskie ukonstytuowało się i zostało zarejestrowane. Burmistrz Rumi jest sekretarzem, a Witold Rec-laf pełni funkcję skarbnika stowarzyszenia. Sesja, która odbyła się tuż przed Wielkanocą, przebiegła w bardzo spokojnej i świątecznej atmosferze. (doM) REKLAMA umowa z Pomorską Kasą Chorych PORADNIA „K" Rumia, ul. Derdowskiego 23 (obok apteki) NZOZ Nr 1 tel. 671-58-88 Lekarze Wiesław Rybicki wtorek 9-12 Anna Sepioto środa 15-18, czw. 9-13.30 Grzegorz Janczewski pon. 15-18 Przyjmujemy zapisy wszystkich pacjentek o< (nie jest wymagana rezygnacja od poprzedni 2038353/A/1006 TURNIEJ TURYSTYCZNY Po etapie miejskim W eliminacjach miejskiego etapu XXX Ogólnopolskiego Młodzieżowego Turnieju Turystyczno-Krajoznawczego PTTK uczestniczyły 4 reprezentacje szkół podstawowych i 4 reprezentacje gimnazjów w Rumi. Uczestnicy odpowiadali na pytania z takich dziedzin jak: krajoznawstwo, wiedza turystyczna i topograficzna, przepisy ruchu drogowego oraz bezpieczeństwo, higiena wycieczkowicza i ogólne zasady udzielania pierwszej pomocy. Turystyczny marsz na orientację w lasach Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego, czy kolarski tor sprawnościowy to część zadań praktycznych eliminacji. Do eliminaqi wojewódzkich zakwalifikowały się dwie reprezentacje rumskich uczniów; z Gimnazjum nr 4, w składzie: Dominik Opanowicz, Bartosz Sławianowski i Paulina Zych oraz ze SP nr 10: Wojciech Bojkę, Patrycja Kacperczyk i Kamila Opanowicz. (doM) mm Belfer Roku Jak wyrazić wdzięczność ulubionej nauczycielce lub nauczycielowi za okazywane na co dzień serce i życzliwość? Najlepiej głosować na nich w naszym plebiscycie Belfer Roku na najpopularniejszego nauczyciela w roku szkolnym 2001/20002. Plebiscyt organizujemy wspólnie z Domem Kultury SM „Janowo". Otrzymaliśmy już porcję kuponów, ale czekamy na następne. Za tydzień, 12 kwietnia będzie ostatnia okazja do wycięcia i wypełnienia kuponu plebiscytowego. Jedna osoba może dostarczyć do redakcji dowolną liczbę oryginalnych (nie odbitych na ksero) kuponów Kupony można wysłać pocztą pod adresem: - „Dziennika Bałtycki, ul. Morska 15,84-230 Rumia lub dostarczyć osobiście do redakcji w terminie do 15 kwietnia 2002 r. do godz. 15. Wśród Czytelników, biorących udział w plebiscycie rozlosujemy atrakcyjne nagrody (kucz) .......PLEBISCYT Moim kandydatem do tytułu Belfra Roku 2001/2002 jest: imię, nazwisko......................................................................... szkoła........................................................................................... imię, nazwisko i adres głosującego Wyrażam zgodę na wykorzystanie moich danych na cele przez organizatora plebiscytu na cele z nim związane. (Podpis) REKLAMA m m m. ■ m ■ -%. «««« MATERIAŁY Ul. Dąbrowskiego 147 BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE 679-51-15 TFL 679-59-54 i— _noVj0-g 679-59-55 ^^^499 ' \ rok założenia 1974 PRODUCENT STOLARKI PCV, ALU rofst zewnętrznych, markiz BRAMY GARAŻOWE Doradztwo techniczne, pomiar, transport GRATIS! Rumia, ul. Młyńska 8, tel. 671-00-37, 679-42-42, 679-42-00 piątek 5 kwietnia 2002 r. W Dziennik Bałtycki *%g Goniec Rumski Ro7maitośri www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ► tarcica iglasta - sucha i mokra | • tarcica liściasta - sucha i mokra | • tarcica budowlana: I - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak lniana, ul. Kościelna, tel7tax (052) 33-23-067, tel. (032) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz; ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 masz wydatki? nie stać cię na kred y t bankowy? Przyjdź do nas! Ofenjemy barto tazystne optocentowante 2,4 w skali roku! ly Państwu nafwyż&ząjalooćć uaiug przez mo^fiwość Zag* prolongowania spłaty rat nawet do 8-ciu m-cyl Proponujemy optymalny okres spłaty nawet do 10 lat! Nie wymagamy zdolności kredytowej! do podpisania umowy potrzatapsz tyto: dowód osobisty oraz minimalną opłatę wstępną! firn A-KflAimr nim rałalnir rrzywaciowy pwn nkuunyi 25 000 PIN tyfto 265,83 zl/nK 50000PLN tylko 531,67zfofK 75000PLN tyto 797,50zfoK KUPON umożliwiający spłatę ostatnich 5 rat bez kosztów. GDYNIA tel.(0 58)782-03-30 GDAŃSK tel.(0 58)763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel. (0 59) 84245-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą d a d o m u Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Odansskie) SA Sprzedaż • di&tzmliaamm i hurtowa paliw --i n f o I i n i a-- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059* 811 34 77 Rumia wczoraj i dziś Słupy do bramy Dziewiętnastowieczny majątek ■ Teren pod lotnisko W Jeszcze do niedawna można było zobaczyć dwa stupy Tak dzisiaj wygląda to miejsce, bramy wjazdowej. Fot. Andrzej Sadłowsk Jedyną pozostałością po folwarku w Starej Rumi były do niedawna słupy bramy wjazdowej do nieistniejącego już majątku dworskiego. Słupy pochodziły z XIX wieku. Majątek powstał w 1864 roku na zabudowaniach trzynastowiecznego folwarku cysterskiego. Zaj- Fot. Andrzej Sadłowsk mował teren o powierzchni 285 hektarów Zatrudnionych w nim było 85 pracowników folwarcznych. Z początkiem lat trzydziestych ubiegłego wieku z majątku wyodrębniono teren o powierzchni 79 hektarów pod budowę lotniska cywilnego. Pozostała część areału przeszła w ręce okolicznych rolników "Pytanie dla Czytelników" Przy jakiej ulicy znajdowały się słupy? Na prawidłowe odpowiedzi czekamy w najbliższy poniedziałek od godz. 10 pod nr tel. 671 -24-47. Trzy pierwsze osoby, które się do nas dodzwonią i podadzą prawidłową odpowiedź, otrzymają od nas mapę gminy Rumia. Ostatnio w prezentowanym przez nas cyklu pytaliśmy o kapliczkę przy ul. Sobieskiego. Prawidłowo odpowiedzieli: Bogdan Hinc, Stefania Janca, Jacek Butowski, Jarosław Miotke i Stanisław Wicka. Gratulujemy. Słupy bramy wjazdowej zachowały się do końca XX wieku. Dzisiaj nawet stare drzewo widoczne na drugim planie też się zestarzało, tracąc część swoich konarów. (aes) 84-220 Strzebteiino tel (0581 678 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 £1 Tereny niczyje? Wiesz co masz na dachu! Zabrakto wiosennej miotły @ biachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria Autoryzowane punkty sprzedaży BORISA* Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Gdynia 629 65 03 ul. Chwaszczyńska 50 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 _1Q14185i?/B/2Q szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport raty z J\ R R A S Z A IV! V W wiosennym słońcu widać je najlepiej. Zanim nie zasłoni ich wysoka trawa, straszą swym wyglądem przechodniów Dzikie wysypiska śmieci, rozrzucone tu i ówdzie odpady papiery, worki - to niestety częsty widok w naszym mieście. M. in. podczas świątecznych spacerów rumianie oglądali nie tylko czyste uliczki i zadbane ogródki wokół domów, kle też sterty śmieci na licznych łączkach i skwerkach. Bardzo brudno jest na łąkach, ciągnących się szerokim pasem wzdłuż torów kolejowych, od stacji /w Janowie do ul. Piłsudskiego. Spacerujący tamtędy przechodnie, a także bawiące się dzieci z pobliskich domów muszą oglądać resztki sprzętów i ubrań, odpady kuchenne, szmaty, papiery i gruz. Cały ten niemały teren, a także pas przy torach między ul. Piłsudskiego i Morską, jest bardzo zaśmiecony. Niektórzy ludzie traktują go jako wysypisko, -wyrzucając na trawę najróżniejsze odpady. Hałda śmieci leży też na łączce przy ul. Krakowskiej, w pobliżu ul. Świętojańskiej. Papiery, resztki worków i inne nieczystości „zdobią" łąki wzdłuż ul. Dębogórskiej oraz niezabudowany teren przy ul. Kosynierów Takich miejsc jest więcej. Nikt się nimi nie interesuje, nie nie sprząta. Wydaje się, że są to tereny niczyje, zaniedbane, zapomniane ,i szpecące miasto. - Sprzątanie zaśmieconych łąk i prywatnych posesji nie leży w naszej gestii - wyjaśnia Marek Trzepa-nowski, prezes Zarządu Łąki na zapleczu ulic 3 Maja śmieci. Przedsiębiorstwa Usług Komunalnych w Rumi. -Wykonujemy zadania, zlecone nam przez Urząd Miasta. Możemy sprzątać puste posesje jeśli dostaniemy na to zlecenie. Obligatoryjnie sprzątamy park przy ul. Starowiejskiej, Park Żelew- i Obdjazdowej są petne Fot. Dariusz Kuczmarski skiego i pasy zieleni pomiędzy ulicą a chodnikiem na ul. Dąbrowskiego i Starowiejskiej. Zaśmieconymi posesjami zajmuje się Straż Miejska, która może wystawić właścicielowi działki mandat za bałagan. (doM) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Oświata Goniec Rumski Moje miasto Uczniowie znają Rumię ■ W rocznicę wywzowlenia ■ Pytania i zadania ■ Trudna rywalizacja Okazją do zorganizowania konkursu „Rumia moje miasto" w Szkole Podstawowej nr 10 była 57. rocznica wyzwolenia Rumi spod okupacji niemieckiej. W konkursie wzięły udział dwuosobowe reprezentacje klas od IV do VI. W bibliotece szkolnej, . ozdobionej na tę okazję cie-(kawymi zdjęciami z historii miasta, plakatami i wydawnictwami, uczniowie odpowiadali na niełatwe pytania. Musieli wykazać się wiedzą na temat dziejów Rumi, działających w niej firm, banków, placówek kulturalnych i oświatowych oraz ciekawostek przyrodniczych i geograficznych. Młodzież m. in. rozpoznawała na zdjęciach różne obiekty i nanosiła je na plan miasta. W krótkich prezentacjach musiała też zachęcić turystów do odwiedzenia Rumi. Uczniowie byli dobrze przygotowani, rywalizacja okazała się zacięta, a laureatów wyłoniono dopiero po 7^7 < - \ •* : v ■ ^ : Vvi- . Jolanta Pranga, wicedyrektor SP nr 10 wręcza nagrody laureatkom konkursu, Oli Skrodzkiej i Martynie Józefowicz. dogrywce. Zwyciężył zespół klasy Va, czyli Aleksandra Skrodzka i Martyna Józefowicz. Drugie miejsce zajęli Karolina Kranczkowska i Michał Dambek z kl. Via, natomiast na trzecim miej- scu uplasowały się uczennice Vc - Martyna Posiła i Agnieszka Szefka. Zwycięzcy otrzymali upominki, a wszyscy uczestnicy konkursu - specjalne dyplomy oraz mapy gminy Rumia, Fot. Anna Kuczmarska podarowane przez „Dziennik Bałtycki". Konkurs zorganizowały i przeprowadziły nauczycielki: Irena Bartosewicz oraz Alina Dempc. (kucz) Poradnik gimnazjalisty Którą szkołę wybrać Gimnazjaliści i ich rodzice mają przed sobą trudny wybór miejsca dalszej edukacji młodzieży. Od 3 kwietnia w szkołach ponadgimnazjal-nych trwa nabór uczniów klas pierwszych na rok szkolny 2002/2003. Kandydaci mogą złożyć oryginalne dokumenty tylko w jednej szkole. Mają na to czas do 3 czerwca br. Postaramy się pomóc tegorocznym absolwentom gimnazjów, prezentując rumskie licea w ^,Gońcu Rumskim". Dziś przedstawiamy szkoły publiczne w tzw. pigułce, przekazując najważniejsze informacje. W kolejnych wydaniach przekażemy więcej wiadomości o każdej z tych szkół, a także o Salezjańskim Liceum Ogólnokształcącym. Za tydzień napiszemy szerzej o ILO przy ul. Starowiejskiej w Rumi. (doM) Ponadgimnazjalne szkoły publiczne w Rumi Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 2 Od września w Zasadniczej Szkole Zawodowej rusza jedyne w Rumi Liceum Profilowane, w którym gimnazjaliści będą mogli wybrać jeden z czterech profili. Oto co proponuje szkoła: ■ profil ekonomiczno-administracyjny ■ usługowo-gospodarczy, ■ kształtowanie środowiska, ■ mechaniczne techniki wytwarzania. Nadal w tym samym budynku funkcjonować będzie Zasadnicza Szkoła Zawodowa, kształcąca młodzież w wybranych zawodach. Adres szkoły: ZSP nr 2 im. Hipolita Roszczynialskiego ul. Grunwaldzka 57 Rumia, tel. 671-13-36, adres strony internetowej: http//republika. pl/szrumia1/. I Liceum Ogólnokształcące im. Książąt Pomorskich W „jedynce" można wybrać ■ klasę D ogólną z rozszerzonym programem nauczania j. angielskiego (6 godzin tygodniowo). Oprócz tego będą tam inne klasy ogólne z możliwością poszerzenia niektórych przedmiotów: ■ klasa A - j. polski i historia, ■ klasa B - matematyka i fizyka ■ klasa C - biologia i chemia ■ klasa E - geografia i matematyka. Przynależność do wybranej klasy nie wyklucza poszerzania innych przedmiotów, w tym informatyki. Nauka j. angielskiego w klasach A B C E (3 godz. tygodniowo) będzie przebiegała z podziałem na poziomy zaawansowania (średnio zaawansowany i podstawowy). Adres: ul. Starowiejska 4 Rumia, tel./fax 671-06-22, tel. 671-05-04. II Liceum Ogólnokształcące w Janowie „Dwójka" proponuje możliwość nauki w klasach profilowanych: ■ matematyczno-informa-tycznej - przedmioty wiodące to matematyka i informatyka ■ historyczno-językowej - historia, j. polski, j. angielski, j. łaciński ■ geograficzno-informatycz-nej - geografia, informatyka, ■ biologiczno-informatycznej - biologia, informatyka, dodatkowo j. łaciński. Informatyka prowadzona jest w cyklu trzyletnim, a w każdej klasie wprowadza się filozofię przez rok, a w klasie humanistycznej przez dwa lata. Adres: ul. Stoczniowców 6 Rumia, tel. 671-29-17, strony internetowe: 2lo@rumia.edu.pl lub www.rumia.edu.pl/2LO SERCA DWA Razem łatwiej ■ Wdowa, 58/167/80, ciemna szatynka, oczy niebieskie, katoliczka praktykująca, zdrowa. Poznam pana do lat 75. Numer tel. mile widziany. Maria. sygn. 777 ■ Samotny 35-letni blondyn szuka swojej drugiej połowy. Jeżeli masz 30-40 lat i czujesz się samotna, napisz. Miłe widziana kobieta doświadczona i zdecydowana, może być ze wsi lub małej miejscowości. Nie musisz być modelką ani bogatą, wystarczy chęć poznania drugiej osoby. Może razem uda nam się odmienić los. Odpowiem na każdy poważny list. sygn. 778 ■ Jestem przystojnym, wysportowanym, bez nałogów 52-lat-kiem (180/85). Pracuję, wykszt średnie. Bardzo cenię spokój, zaufanie, stałość w uczuciach. Zdecydowanie poznam bezdzietną, szczupłą, o miłej aparycji brunetkę zdecydowaną na trwały związek. Wiek 47-52 lata. Pani może być z okolic Gdańska. sygn. 779 ■ Samotna, niezależna wdowa, 59 łat, 160/59, o pogodnym usposobieniu, lubiąca podróże, spacery, zwierzęta - ceniąca szczerość, prawdomówność i uczciwość, pozna pana o podobnych cechach, zmotoryzowanego, celem spędzenia wspólnie samotnych chwil. sygn. 780 ■ Jestem sympatycznym kawalerem, przystojnym brunetem, pogodnym, bez nałogów, finansowo niezależnym, umiarkowanym domatorem uwielbiającym przyrodę. Mam 45 lat, 178 cm, wykszt. średnie. Cenię szczerość, wierność i wzajemny szacunek. Mieszkam we własnym domu na wsi, w okolicy Kościerzyny. Poznam panią, która również marzy o miłości, szczęściu, zgodnej i pełnej rodzinie. Mile widziane zdjęcie. sygn. 781 ■ Samotna, łat 55, ceniąca szczerość, uczciwość, pozna skromnego pana, przyjaciela. Tel. ułatwi kontakt. sygn. 782 ■ Licząca sobie 32 lata panna, która lubi spacery po lesie, lubi słuchać muzyki, oglądać filmy i mecze piłki nożnej, pozna pana, który tęskni za drugą połową i rodzinnym ciepłem. sygn. 783 ■ Samotny, wolny 30-latek (182 cm), raczej przystojny, lubiący muzykę, film, kuchnię, pracujący, bez zobowiązań, ceniący szczerość i zrozumienie drugiej osoby, pragnie poznać panią, najchętniej z Trójmiasta (22-30 lat), o miłym usposobieniu, ńóra poważnie myśli o życiu. Fotooferty mile widziane. sygn. 784 ■ Młody 21-latek, blondyn o niebieskich oczach, pozna panie w wieku 18-30 lat, które cenią uczciwość i szczerość, potrafią kochać i zrozumieć człowieka, który obecnie przebywa w ZK. Odpiszę na każdy list. Mile widziane foto. Jeśli pragniesz mnie poznać, to nie zastanawiaj się - napisz. Czekam. sygn. 785 ■ Kawaler, 27 łat, 175 cm, wysportowany, bez nałogów, niepalący, bez zobowiązań, z własnym M, wykszt. średnie, finansowo niezależny. Poznam panią (20-30 lat), może mieć dziecko. Wygląd pani i stafi cywilny bez znaczenia. Odpowiem na każdy list. Pragnę związku trwałego, opartego na miłości, szacunku, zrozumieniu, partnerstwie. Zdjęcie mile widziane. sygn. 786 ■ Wdowa, lat 57,162/60, bez nałogów i zobowiązań. Emerytka z własnym mieszkaniem. Poznam pana, który ma dość samotności i szuka bratniej duszy. Foto i numer tel. mile widziane. sygn. 787 ■ Jeżeli jesteś zgrabną blondynką, brak ci prawdziwego przyjaciela, jesteś spragniona miłości, czułości, szacunku i zrozumienia, marzysz o stworzeniu związku opartego na prawdziwej atmosferze domowej i rodzinnej, napisz do 32-latka z okolic Starogardu Gd. Jestem przystojnym kawalerem, romantykiem, z poczuciem humoru, bez nałogów, cenię szacunek i wzajemne zaufanie. Nie szukam przygód. Samotny Strzelec. sygn. 788 ■ Samotny 26-latek, 176 cm, blondyn o niebieskich oczach, pracujący, wykszt zawodowe. Poznam panią do lat 26, miłą, szczerą, również samotną, która szuka przyjaciela. Mile widziany nr telefonu. Okolice Wejherowo - Rumia. sygn. 789 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. yerca dwa 6 l^s^12002'' NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Gódóme po kaszebsku Prziroda, abó - jak to gódół poeta Alojzy Nódżel - nehka roda budzy sa ze spikii. Ko taczi je zymk. Nen latosy osobłewie pómachtóny, szar-,góny wszełejaczim wiodra. To je wnet tak samo jak z kaszebizną, chterna sa odródzó, chóc napotikó na procemnosce. Równak ódroda je. Pojówiają sa często nowe wspaniałe zjawiszcza, jak chócbe Pierszó Kaszebsko Pasjo, co beła w Wejrowie - przeżece wioldżć, chterno w pół gódzene dokozało tak wiele łedzóm, jak wórtnó je kaszebsko mowa - kaszebizna. Wszetkó biidzy sa ze spikii. Chceme bec na poszekii. Wiedno lepi budzec, jak bec budzonym. Stunuszkó do naj śmieje sa Ptószczi spićwają, cepło je Toczczi na łąka wełezc chcą Chceme sa bawić ! Te gonisz mie! Ref: Zymk! Zymk! Ceszime sa! Ódeckł do żecó ód nowa świat! Czasa nad głową chmurzi sa Blóniska cażko wiszą wcyg A nama w desze chce sa smioc Bo wierne gwesno, że ju dzys.. Ceż je czec 0 Derdowskim SŁUPSK. 11 kwietnia o godz. 11 w skiej Akademii Pedagogicznej odbędzie się spotkanie w ramach obchodów Roku Derdowskiego. Studenci Kaszubskiego Klubu przy PAP, któremu przewodniczy Lucyna Reiter, przedstawią dorobek literacki Derdowskiego. Stanistaw Jankę zaprezentuje swoją książkę o autorze dzieła „O Panu Czórlińsczim co do Pucka po sece jachoł". Natomiast o regionalizmie kaszubskim powie dr Adela Kuik-Kałinowska. i Po kaszubsku czy po polsku? Do Domu Kaszubskiego w Gdańsku dotarty informacje, że na szkoleniu rachmistrzów w powiecie kartuskim zalecano rachmistrzom wpisywać „polski" w rubrykę 34 na pytanie „W jakim języku Pan(i) rozmawia najczęściej w domu?", niezależnie od tego czy respondent odpowie w kaszubskim, czy polskim. Odpowiedzialny za tę rubrykę pan Grzegorz Gudawszewski z Departamentu Wyznań i Narodowości w Warszawie jednoznacznie wyjaśnia, że trzeba pisać „język kaszubski", jeśli taka pada odpowiedź. Wskazane jest także, żeby rachmistrzowie dokładnie pytali respondentów o język komunikacji, gdyż wielu niezgodnie z prawdą może machinalnie odpowiedzieć, że rozmawia po polsku, traktując kaszubszczyznę jako dialekt polskiego. Wyniki te mogą być cennym źródłem wiedzy na temat kondycji języka kaszubskiego. i Kaszubska msza i Pasja LĘBORK. 7 kwietnia o godz. 15 odbędzie się msza z kaszubską liturgią słowa w kościele św. Jakuba Ap. przy ul. Basztowej 8. Homilię wygłosi ks. Roman Skwiercz, a oprawę muzyczną zapewni zespół Lewino. Po mszy soliści i Połączony Chór Powiatu Wejherowskiego pod kierunkiem Tomasza Fopke zaśpiewają Pasję Kaszubską wg Ewangelii św. Marka. Organizatorem uroczystości jest Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba Apostoła i oo. franciszkanie. t 5 i Ruch młodych GDAŃSK. 9 kwietnia o godz. 15 na Wydziale Matematyczno-Fizycznym Uniwersytetu Gdańskiego odbędzie się spotkanie na temat „Młodzi w ruchu kaszubskim". Z głosami mają wystąpić Edmund Kamiński (Ruch Młodych przed 1962 rokiem) oraz Mariusz Szmidka i Artur Jabłoński - o łatach 80. i 90. w klubie „Po-mor^nia", który jest organizatorem spotkania. (ep) Luzino - wieś o bogatych tradycjach kaszubskich Twórcze zainteresowania bieżącego roku szkolnego w Szkole Podstawowej im. Lecha Bądkowskiego w Luzinie odbywają się zajęcia z języka kaszubskiego. Prowadzi je Ewa Bużan, absolwentka studium podyplomowego, zorganizowanego w ubiegłym roku na Uniwersytecie Gdańskim. Przed świętami dzieci mówiły o zwyczajach wielkanocnych. Poznawały także słownictwo kaszubskie związane z nimi i z tym okresem roku. - Na zajęcia uczęszcza 70 proc. uczniów. To bardzo dużo, żważywszy że praktycz- nie nikt z nich nie mówi po kaszubsku. Nawet ich rodzice rzadko posługują się tym językiem. Dzieci w praktyce używają tego języka jedynie w kontaktach z dziadkami -mówi Ewa Bużan. Luzino jest bodaj największą wsią w województwie pomorskim. Liczy ponad sześć tysięcy mieszkańców Położone jest na zachód od Wejherowa, na obszarze etnicznie wybitnie kaszubskim, o bardzo bogatych tradycjach regionalnych. Przed wojną działał tam słynny do dziś zespół folklorystyczny. Aż dziw, że nie zdołano w tej ogromnej wsi reaktywować tego zespołu. Jest jedynie dziecięca grupa Lezyńscze zwónuszczi, prowadzona przez Alicję Klinkosz. We wsi przez wiele lat istniał amatorski teatr, który wystawiał głównie dzieła ks. Bernarda Sychty. Obecnie działa tam znakomity chór Lutnia, śpiewający wyłącznie kaszubskie pieśni. Nic dziwnego, że w mieszkańcach tkwi duże zainteresowanie kulturą kaszubską, dlatego tak chętnie wysyłają swoje pociechy na naukę języka kaszubskiego. - To jest prawdziwy renesans kaszubszczyzny. Punktem zwrotnym była wizyta Papieża w Sopocie i jego słowa skierowane do Kaszubów oraz „Boże pómagój" wpisane przez Ojca Świętego do kaszubskiego modlitewnika - uważa Ewa Bużan. O małej ojczyźnie mówi się też na innych przedmiotach. Niektóre zajęcia odbywają się w niedawno utworzonej izbie regionalnej. Jej opiekunem jest emerytowa-' ny nauczyciel Feliks Sikora. Wszystkie zaś szkolne przedsięwzięcia w zakresie regionalizmu kaszubskiego podejmowane są pod przychylnym okiem dyrektora Dariusza Rompcy. Jan Antonowicz Renesans rodzimych zwyczajów I Słabo w Trójmieście I Dyngus w głębi Kaszub — Zwycięstwo tradycji przy kła- a *-u. r - wielka-1 - nocnych można stwierdzić, że im bliżej Gdańska, uważanego za stolicę Kaszulp, słabsze są zwyczaje kaszubskie. W samym Gdańsku nie spotyka się na ulicach „degiisów", czyli zwyczaju smagania rózgami jałowca lub witkami brzozy. Zwyczaj ten zachował się jedynie w wielu trójmiejskich domach. Być może w niektórych się nawet ugruntował w ostatnich latach. Hildegarda Iwan z Sopotu, Kaszubka mieszkająca w tym mieście od dzieciństwa, do dziś pielęgnuje zwyczaj dyngowania, podobnie rodziny jej synów. Wszechobecne jest jednak lanie wody. Ten obcy zwyczaj, pozbawiony wszelkich wartości kulturowych, będący wręcz okazją do psot i osobistych porachunków, w szybkim tempie wdarł się do życia regionu kaszubskiego. W podgańskich Rę-biechowie i Baninie zdecydowanie zdominował odwieczne „deguse", przypominające o męce Chrystusa, a jednocześnie implikujące więź międzysąsiedzką, gdyż odwiedziny „degówników" uważane są za akt przyjaźni. Szczególne znaczenie ma dyngowanie panien. Zwiastuje to rychłe zamążpójście. Dziewczęta uciekają przed dyngujący-mi, krzykiem manifestując swoją obecność. Pominięcie którejkolwiek jest powodem dużego frasunku. Na szczęście coraz częściej pojawiają się głosy, wyrażające sprzeciw wobec niekaszubskiego lania wody, a z aprobatą przyjmujące „deguse". Takie poparcie dla pielęgnowania rodzimych zwyczajów wyrażono na przykład w pierwsze święto z ambony baniń-skiego kościoła. - Dostrzegam, że kultura kaszubska jest już na tyle prężna, że coraz skuteczniej odrzuca obce zwyczaje - mówi Janusz Kowalski z Gdańska, Kaszuba z wybo- ru, wielki zwolennik języka i kulturowości Kaszub. Im dalej od wielkich skupisk miejskich, tym lepiej trzyma się zwyczaj dyngowania. W Parchowie pod Bytowem trudno sobie wyobrazić drugi dzień Wielkanocy bez goniących pomiędzy domostwami dzieciaków z witkami oraz kawalerów penetrujących z dyngusem domy w poszukiwaniu panien. - Jest to okazja do wspólnej radości i zabawy. Dzieciaki są bardzo szczęśliwe, bo zawsze dostają od gospodarzy nagrodę w postaci słodyczy lub tradycyjnych jajek - mówi Joanna Szro- eder, nauczycielka i animatorka kultury w Parchowie. Wynika z tego, że szacunek dla tradycyjnych zwyczajów jest wciąż bardzo silny Może to, przy pomocy etnologów i animatorów rodzimej kultury, spowoduje zahamowanie zaniku pięknych tradycji i ich renesansu tam, gdzie już nie istnieją. Z pewnością dobrym zwiastunem są chłopacy państwa Cieszyńskich z Mi-szewa, którzy ku uciesze mieszkańców wsi i sąsiedniego Banina, odwiedzali domy z dyngusem wzbogaconym wstępem i recytacją w języku kaszubskim. Eugeniusz Pryczkowski Synowie Kazimierza Cieszyńskiego z Miszewa wiernie podtrzymują zapominany zwyczaj. Fot. Eugeniusz Pryczkowski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norrta Poetka z Półwyspu Helskiego Piewczyni morza i rodnych stron I Słynna pieśń ■ Utwory okazjonalne! 1 Kaszubska twórczość W iele osób zna piękną pieśń o Matce Boskiej Swa-rzewskiej pod tytułem „Swórzewskó Nasza Pani". Śpiewana jest w domach północnych Kaszub, wykonują ją zespoły ludowe, nagrana jest na płycie kompaktowej, w wersji polskojęzycznej śpiewa ją znany zespół Zayazd. Można ją także znaleźć w Internecie. Nasza zemia k Tstr Ta Kaszebskó asza zemia je morze Jtrąd e las To je Bióli kólp W zóloju To są miewe Ókól nas Nasze checze E ógródczi W chternech rosce Snóżi kwiat Wszetkó to Co nas Ótóczó To je nasz Kaszebsczi świat. Maria Boszke Mało kto jednak zastanawia się, kto jest jej autorem. Wręcz traktuje się ją jako dzieło ludowe, którego autor zapewne pozostaje nieznany. Tymczasem autorką tej melodyjnej pieśni jest Maria Boszke, skromna, emerytowana nauczycielka z Jastarni, która wciąż tworzy nowe wiersze. Najwięcej napisała ich po polsku. - Są to najczęściej utwory okazjonalne. Proszą mnie bardzo często o napisanie wiersza na szkolną akademię, w rocznicę śmierci lub na pogrzeb ważnych osób lub z innej okazji. Wówczas siadam i piszę - mówi Maria Boszke. Napisała także sporo wierszy w języku kaszubskim. Te najczęściej dotyczą urody i niezwykłości Jastarni i okolic, żywiołu morskiego i trudnej pracy kaszubskich rybaków Dużo wierszy nawiązuje do tematyki religijnej. Kaszubska twórczość jest bardzo różna od polskojęzycznych wierszy. Oddaje przede wszystkim wewnętrzne życie poetki, mi- Maria Boszke przegląda swoje rękopisy. Fot. Jan Antonowicz łość do rodnych stron i języka kaszubskiego. Mimo wielu lat poetyckich poszukiwań (początek twórczości w latach 60.) dotychczas nie ukazał się żaden tomik poetycki Marii Boszke. Czas byłby wypełnić tę lukę. Na jednym ze spotkań jastarnickiego Zrzesze- nia Kaszubsko-Pomorskie-go, zrzeszeńcy deklarowali pomoc w wydaniu książeczki. W niej powinny znaleźć się przede wszystkim wiersze pisane po kaszubsku, o znacznie większej wartości literackiej niż pozostałe. Jan Antonowicz Snóżota świąt w meslach kaszebsczich pisarzów astrę w leteraturze Jastrę, Jastre, Degiise! / Zymk kaszebsczi biidzy sa / Wszetkó nócy śpiewa żecó. / Ze wsządka czec: Zdar, dobece! - tak sa zaczinó wierzta Mestra Jana, to je Jana Trepczika, „Na Jastre". No swiato je na Kaszebach ósoblewie bogate w zweczi, tacze jak óbmiwanie skarni w nie-dzela reno, zajc, degiise i jinsze. Ne zweczi, zymkówó snóżota świata, bele wiedno natchnienim dló poetów i pisarzów kaszebsczich. Jan Trepczik budzeniu sa zymkii w jastrowim czasu nadół znaczenie óglowókaszebsczi ódrode etniczny i jazekówi. To beło tipówe dló karna pisarzów zwónech Zrzeszińca-ma. Jich przednika beł Aleksander Labuda, autor felietonów „Guczów Mack gódó", chteren napisół wierzta „Degiise", co nala-zła sa w pośmiertnym tomiku „Kaszebsczim jesme leda'\ Zaczinó sa tak: „Degiise, hej degiise / Biada chto jesz w łóżku je! / Bó jak kóże storo zwecz / Chódóme dzys z checze w checz". Nen dokózje ópiar-ti na ledowi pówióstce--żeczbie, w jaczi stoji, żebe chowa dobrze rosła, żebe wiele jajów kure niosłe, i w całosce żebe darzeło sa w checzach. Często jinszi w formie je wierzta trzecegó wióldżegó Zrzeszińca Jana Rómp-sczegó ó titule ,,Zmartwechwstanie". w ni poeta ósoblewie dotikó naszego bena, chterno derch mó leżnosc zmartwechwstawac. Wiera w tim dokózu autor pisze sóm ó se, chternemu: „Bóg w jego ledzczi zótor, to je głabizna, zaswiecył, żebe przeńc przez próg". Jastrowe temate wiele wicy czekawiłe poetów. W dzysdniowim iitwórstwie też tak wiera je. Przikła-dowó swiati pamiace Hen-rik Hewelt w pośmiertnym tomiku „Nie ódińda bez póżegnanió" sprzed szesc lat pisze w wierzce „Jastre" tacze słowa: „Wkół iismióne wszetcze twarze, / kóżdi dzys je sobie brata / Pón wstół z martwech, cud sa zdarził, / to me głosyme przed świata. // Pón wstół z martwech, Jezes żeje, / wszadze głośno sa rozlegó, prówda ta niech kóżdi czeje, / alleluja niech sa spiewó. Kąsk podobne sztrofczi może nalezc w to- miku „Na jimia Bóscze" z niłońsczegó roku, dze je dokóz „Zwóne biją / śpiew rozlegó / Alleluja wszadze brzemi / Dobeł Christus moce złego / Zmartwechpówstół Pón ti zemi". Do ny wierzte Jerzi Stachiirsczi napisół nóte i tak pówsta pieśnią, chterna rozlegó sa na rozmajitech festiwalach, przezerkach i w kóscołach. Stachiirsczi je też autora wióldżegó wido-\yiszcza leteracczegó i muzycznego „Jastre", co beło westawione w Pómieczenie na zóczątkii 90-tech lat. To beło wióldże społeczne wedarzenie. Trzeba równak do-zdrzec, że w óstatnech latach pówstówają prozator-scze dokóze, co w rodny leteraturze je nowizną. Ósoblewó tu je zawdzaka Konkursu Leteracczegó miona Drzeżdżona w Wej-rowie. Tak sa złożeło, że dwie proce z lat 1996 i 1999 bełe nóweżi nódgro-dzone, a obie tikałe jastrowi tematiczi. Pierszó mó tituł Ania. Je to kąsk smutno historia miłosno, dze degówanie . stało sa dobrą leżnotą do wrejów. Stoji w ni tak: „Stach zamkł za sobą dwierze i jął brac sa do- robóte. B rutka perzna welakłó krzikna pora razy, ale nijak sa nie wzbronią móckó przed degówanim. Nawetka beła baro ród, że to ón prawie przeszedł i to często sóm. Pó sztóce, czej Stach iizdrzół letczi uśmiech przezwóleniegó ódłożił jałowe, przebleżił sa a raką letko dotkł dzewczecegó biodra. Ania przez sztócek ni mogła przińc na słowo". Zós w ópówiódanim Artura Jabłońsczegó ó titule „Jastra" podobno sytłacejó ópisónó je jesz dokładni i do kiińca. A musza rzec, że dzejało tam sa wiele, co do młodech czetińców nie przenólegó za baro pisać. Tak to snóżó leteratura w tech przetrófków óddówó całą óbeczajną prówda. Kó ód stalat degówanie jałowca sprzijało wrejama. Prosto rzec z tego wiedno co dobrego weszło. Niech tej belno żeją jastrowe zweczi, niech dobrze sa rozwijó rodno leteratura dló dobra kaszebizne, czego wszetczim na te latose Jastre i pó nich żecza. Antonów Jank CEŻ JE CZEC Sztuka z piosenką KARTUZY. 11 kwietnia o godz. 10 w Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących przy ul. Wzgórze Wolności 3 odbędzie się spotkanie ze sztuką kaszubską. W programie między innymi będzie Międzyszkolny Konkurs Piosenki w języku kaszubskim oraz prezentacja wystaw sztuki ludowej. Zrzeszenie a samorząd GDAŃSK. Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego organizuje seminarium „Rola ZKP w życiu społeczno-politycznym regionu". Odbędzie się 6 bm. w godz. 10-14 w Sieni Gdańskiej Dworu Artusa przy Długim Targu. W programie m.in. referaty dr. Janusza Kowalskiego („Członkowie ZKP w samorządach - stan posiadania"), Mieczysława Konkola („Czy ZKP ma odpowiadać za dziurę w chodniku? - pełna odpowiedzialność za lokalną społeczność na przykładzie JastarniKazimierza Klawitera Częściowe wstąpienie w zadania samorządu w określonym obszarze odpowiedzialności - oświata"), Antoniego Czai („Współpraca z samorządem - doświadczenia partów westrzednech") i Artura Jabłońskiego („Kierunki współpracy ZKP z samorządem -z uchwały XV Walnego Zjazdu Delegatów ZKP"). Książki Instytutu Kaszubskiego GDAŃSK. Dziś o godz. 17.30 w Tawernie Kaszubskiej Mestwin przy ul. Straganiarskiej 20-22 odbędzie się promocja dwóch książek. Pierwsza to „Badania kaszuboznawcze w XX wieku" pod redakcją Józefa Borzyszkowskiego i Cezarego Obracht-Pron-dzyńskiego, a druga to trzeci tom rocznika naukowego „Acta Cassubiana". Promocji dokonają dwaj Kaszubi z Uniwersytetu Gdańskiego, prof. Andrzej Ceynowa - prezes ZKP w Gdańsku i prof. Marian Szczodrowski. (ep) KONKURS ORTOGRAFICZNY Finał l Konkursu Ortograficznego Języka Kaszubskiego im. Hieronima Derdowskiego „Pisza po kaszebsku - królewiónka je w pałacu" odbędzie się 25 maja o godz. 9.30 na Wydziale Filologiczno-Historycznym Uniwersytetu Gdańskiego. Przebiegać będzie w dwóch etapach. Będą dwie kategorie: uczniów szkół podstawowych i gimnazjów oraz szkół ponadgimnazjalnych i dorosłych. Uczestnicy pierwszej kategorii w obu etapach pisać będą dyktanda o różnym stopniu trudności. Do drugiego etapu przejdą ci, którzy pierwsze dyktando napisali najlepiej, ale nie więcej niż 10 osób. Uczestnicy drugiej kategorii w pierwszym etapie pisać będą dyktowane przez lektora fragmenty utworów Hieronima Derdowskiego. Do drugiego etapu przejdzie także nie więcej niż 10 osób. A teró cos z ti jadrzny prówde: Kaszebie gwesnie nólepi w ójczeznię. Czim wiacy chto flabdee, tim mni robi. Głechemu gabą prówde nie dokóżesz. I dakarzowi cażkó do nieba sa dostać. Czej jedna owca obarchnieje, tej wszetcze za nią barehnieją. Zdrzi jak gapa w gnót. Mó gabiila jak gduńskó bróma. Głodny wiedno le ó chlebie mesli. Dobre długo pamiatają, a złe jesz dłeżi. Nodżi drze, a skórznie na cziju nosy. Ód grzecznosce jesz nicht nie umarł. Dióbeł sa ceszi, czej człek grzeszi. Chto dló dióbła grzeczny, ten dló Boga grzeszny. Chcewemu wiedno ceze na mesli. To tele znaczi, jakbe na gas wódą chilnął. Około Gód, heltka jak miód. Łżą niedałek zańdzesz. Radabe deszeczka do nieba, le ni mó czego potrzeba. Ód złego dłeżnika i ple we bierz. Dłeżi badze naszi biede jak jejich państwa. Dobrze miec pieniądze, lepi szczesce. Czim wesz umiartszó, tim barżi greze. W piątk deszcz, cało niedzela deszcz. Wilk sa nie boji baraniegó bleku. Mó szek, jak Zid do flintę. W noce wszetcze kóte są burć. Cencze płótno i cencze kochanie pradkó sa rwią. Chto na krze płenie, niedalek zajedze. Słabó gałąź czidó s3 ód nó"mićszegd wiatru. Czim dłeżi kam na jednym molu, tim barżi mclia óbłazy. Chto prze piekle mieszkó, miiszi dióbła w kmótre prosec. W łżekwiót łże całi świat, a nóbarżi niebo. Czetanie z Dzejów Apósztołów Oni óstówele prze nóuce Apósztołów i w póspólnoce, w łómanim chleba i w módletwach. I strach dostele wszetce, bó.Apósztołowie sprówiele wiele znaków i cedów. Ny wszetce, co uwierzele,przebiwele raza i wszetkó miele pospółne. Przedówele majątczi i miectwo a rozdzeliwele je kóżdemii wedle pótrzebe. Kóżdi dzeń óstówele jednomeslno w swiątini, a łamiące chleba pó checzach przejimele na jóda z redoscą i prostotą serca. Chwółeie Boga, a wszeden lud ódnószół sa do nich żeczno. A Pón wiełokrocył jima nech, co dostówele zbawienićgo. To je słowo Boże Nadto 7 łżekwiata czetóne je z Pierszegó Lestu swiategó Piotra Apósztoła 1,3-9, ewanielió podług swiategó Jana 20,19-31 i spiewóny Psalm 118. NORDAi Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tej. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski piątek 5 kwietnia 2002 r. fTOSffł Dziennik w3m3 Goniec Rumski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Księdzu Proboszczowi Janowi Darmograjowi z parafii pw. św. Krzyża za pomoc w organizacji uroczystości żałobnych i odprowadzenie drogich nam zwłok na miejsce wiecznego spoczynku, Zakładowi Pogrzebowemu „Ostatnia Posługa" Rodziny Słowikowskich za sprawną organizację pogrzebu, a także sąsiadom z ulicy Roszczynialskiego i Kilińskiego, znajomym, przyjaciołom i wszystkim, którzy uczestniczyli w ostatnim pożegnaniu naszego ukochanego Męża i Ojca ś. I p. HENRYKA KOZIARSKIEGO serdeczne podziękowania skiada żona Hanna Ronowicz-Koziarska z Synami. 2038830/A/1006 ZAKŁAD USŁUG POGRZEBOWYCH ETERIMUM RUMIA, ul. Dąbrowskiego 21 Biuro czynne od pon. do sob. 8.00-16.00 tel. całodobowe: 671-07-96, 671-18-70 Całodobowy odbiór Zmarłych • kompleksowa organizacja i obstuga pogrzebów : transport kraj i Europa : kremacje (całkowita organizacja) : ekshumacja Sprzedaż: : trumny • wieńce i wiązanki z dostawą : odzież żałobna (przy zakupie 20% rabat) ZATRUDNIĘ CHAŁUPNIKÓW! Zatrudnimy, 024/355-72-62 KIEROWNIKA zatrudni apteka-Wejherowo, 0601/419-196 SPRZEDAWCÓW okularów przeciwsłonecznych, Reda, Rumia, Luzino, Lębork, 0692/47-80-54,058/678-04-49 CHAŁUPNICTWO kilka ofert pracy, stała umowa, zbyt, znaczki 6 zł, informacje listowne bezpłatne. ,Agora" ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel CHAŁUPNICTWO zarobki, 3000 zł, zbyt, informacje listowne, bezpłatne, znaczek 3,60 zł, „Agat" Mieroszyno Ogrodowa 24 84-103 Łebcz CHAŁUPNICZO- montaż sztucznej biżuterii (na umowę zlecenie) 0501/072-100 MĘŻCZYZNĘ praca biurowa, 674-25-57,0502/665-202 PRACA w domu, regeneracja kaset, 2.100 - 2.900 miesięcznie, zbyt gwarantowany, nasączarka gratis, WM Sukces Czapiewice wyb. 17, 89-632 Brusy, znaczki luzem 8 zł PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA biurowego na czas określony zatrudni firma produkcyjno- handlowa w Bol-szewie. Tel. 058/677-22-20,778-30-40 UMOWA! Domową pracę oferuje wydawnictwo 800,- brutto 0609/475-111 :a BEHAPOWIEC oczekuje ofert pracy, 058/671-19-53 "GRAFIK komputerowy, tel. 052/398-71-73 HANDLOWIEC- kierowca B, C, D, E, doświadczony poszukuje pracy, 058/536-96-31, 0504/38-08-73 KAFELKARZ, monter płyt gipsowych, kartonowych, podłóg szwedzkich, paneli PCV, 673-22-58 KIEROWCA B, C, D, świadectwo kwalifikacji, poszukuje dodatkowej pracy na pół etatu, okolice Pucka, Redy, Władysławowa, (058)674-23-01,(0501)98-96-29 KIEROWCA B, świadectwo kwalifikacji, młody, doświadczony, dyspozycyjny, bez nałogów, uczciwy, (0502)74-00-97 KONSERWATOR, dozorca, kierowca, zaopatrzeniowiec, inne, samochód osobowy, dyspozycyjny, (058)673-27-79, (0605)82-95-33 KSIĘGOWA, każdy rodzaj księgowości, ZUS, US, VAT, (058)673-36-99, (0504)66-99-79 PALACZ CO, dodatkowa praca na pół etatu, aktualne uprawnienia, okolice Władysławowa, Pucka, (058)674-23-01, (0501)98-96-29 PRAWNIK, (058)678-33-56 wieczorem, (0607)60-34-88 RADCA prawny, kobieta, podejmie pracę stalą, 058/671-35-40 STOLARZ rencista podejmie jakąkolwiek pracę, 673-27-65 TECHNIK administracji, student (zaocznie), odpowiedzialny, znajomość obsługi komputera i urządzeń biurowych, tel. 052/395-13-97 Chojnice TECHNIK handlowiec, prawo jazdy B, praktyka w handlu podejmie każdą pracę, dyspozycyjna, 058/674-24-17 18-LETNIA uczennica technikum technologii żywności podejmie . pracę sezonową czerwiec-sierpień, 0505/578-446, 774-39-41 16.00-21.00 19-LETNIA sprzedawczyni, aktualne książeczka zdrowia, poszukuje pracy w zawodzie Jyb sprzątania, Reda 058/671-54-38 Edyta ■MMI Bezpieczniej w drodze Policjanci w autobusach Dużo gapowiczów ■ Zniszczone wiaty ■ Dodatkowy zarobek w autobusach jeżdżą-cych na te-renie Rumi często dochodzi do naruszenia przepisów - stwierdza Marcin Gromadzki, rzecznik prasowy Zarządu Komunikacji Miejskiej w Gdyni. - Niestety miasto przoduje pod względem ilości „gapowiczów". Również stan wiat na rumskich przystankach jest dowodem łamania prawa. Dlatego wkrótce autobusami zaczną jeździć po- licjanci. Towarzyszyć będą pracownikom ZKM, kontrolerom biletów oraz patrolom obserwatorów. Ci ostatni zajmują się właśnie przypadkami łamania przepisów w pojazdach. - Pewna ilość patroli zostanie niejako „wykupionych" i w czasie wolnym będzie pełnić służbę w środkach komunikacji -informuje komisarz Ryszard Żuralski, komendant Komisariatu Policji w Rumi. - Poprawi się bezpieczeństwo w miejskich autobusach, a policjanci będą mogli zarobić dodatkowe pieniądze. Funkcjonariusze policji nie będą sprawdzali biletów, ale będą pomagać kontrolerom w ustalaniu tożsamość osób jadących „na gapę", które nie mają przy sobie dokumentów. Zwrócą też uwagę na to, co dzieje się na przystankach i w ich okolicy. Taka współpraca będzie możliwa dzięki umowie między Zarządem Miasta Rumi i Komendantem Powiatowym Policji w Wejherowie. Na wynagrodzenia dla policjantów przeznaczono 10 tys. zł, które jednak nie obciążą dodatkowo budżetu miasta. - Te pieniądze pochodzą z otrzymywanej przez nas od miasta dotacji - tłumaczy Marcin Gromadzki. -Przepisy uniemożliwiaj ą nam bezpośrednie przekazywanie funduszy policji, więc korzystamy z pośrednictwa samorządu. Pieniądze przekażemy policji w formie funduszu nagród. Chcemy, aby za ośmiogodzinny dyżur każdy z nich otrzymywał 100 zł. W Rumi dałoby to 100 takich dyżurów. Liczymy, że dzięki temu nasi pasażerowie poczują się bezpieczniej. Arkadiusz Cyman REKLAMA HOTEL (p|"j FALTOM -JTK- POKAZ MĘSKIEGO TAŃCA EROTYCZNEGO 8 TYLKO DLA PAŃ f 19.04.2002, GODZ. 20.00 I WSTĘP 20 ZŁ/OSOBA 8 RUMIA TEL. 671 57 11 OKNA PCV NIEMIECKIE RU 1,5/1,5- 438 zl Transport, kompleksowa obsługa, »-r\/\ gwarancja 10 lat ™ GWARANTOWANE 3 Najniższe ceny I Najwyższa jakość. SPRAWDŹI § Rumia, ul. Starowiejska 2A/12 dmrcuPKP) te 671-79-70 JAIKOS ogłaszaj się! PRACA zawsze we wtorek Bmmmk Bałtycki* Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 848-17-30 33-LETNIA pani podejmie pracę jako pokojowa lub inną, 058/673-35-45,673-35-46 KOREPETYCJE, matematyka, (058)771-32-70 MŁODA, ambitna ekonomistka z doświadczeniem zawodowym, znajomość programu Rewizor Subiekt, szuka pracy, tel. 0609/860-209 MŁODA dyspozycyjna, prawo jazdy, język angielski szuka pracy sezonowej, 0-59/86-20-827,0-502-468-962 PANI lat 33 podejmie pracę jako pokojowa lub inną, 058/673-35-45,673-35-46 PRACA chałupnicza (np. klejenie kopert i podobne) przyjmę, Rumia, 058/671-91-88 ALUFELGI x14, nowe relingi, VW używane, tel. 0606/114- AUDI 100 „cygaro", 84 r., benz./gaz, stan bdb, 4200 zl, 0608/531-761 BMW 520, 98 r., petne wyposażenie, 60 000 zł, białe tablice, 0605/204-962 po 18.00 CITROEN 3X, poj. 1,6, 1990 r., elekrycznie opuszczane szyby, zaczep, tel. 052/397-74-16 CITROEN Saxo, 1.5 D, 99/00 r„ 32 tys. km, 5-drzwiowy,oszczędny, garażowany, 24 800 zł, 673-. 31-68 FIAT 126p, 1990r., po remoncie blacharki, 2 nowe opony, garażowany, wiśniowy, cena 2.100 zł, do uzgodnienia, tel. 052/397-12-55 * FIAT 126 p 1991 r., zielony, stan dobry, tel. 058/684-11-74, 0608-840-384 * FIATJ26 SL, 90 r„ 2000 zł, 97 tys. km, odpalany ze stacyjki, fo-teie lotnicze, przegląd- II 03 r. 774-87-07 FIAT Cinquecento 700,93 r., zadbany, 7300 zł, 673-60-12 FORD Escord, 92/97 r., poj. 1.8 16V, 130 KM, czarny, 3 - drzwi, centralny zamek, szyberdach, sportowe zawieszenie, tel. 0504/047-161 FORD Escort, 1992 r.,-poj. 16V, 130KM, czarny, 3 - drzwi, centralny zamek, szyberdach, radioodtwarzacz, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/047-161 FORD Escort GHIA, 1,6, 91 r., 105 KM, 162 tys. km, regulacja kierownicy, inne, stan bdb, 11 000 zł, (0503)98-04-55 FORD Fiesta, poj. 1.300i, 1997 r., 3 - drzwi, w bardzo dobrym stanie, cena 16.200 zł, tel. 0504/273-998 FORD Orion 1.6 CLX 16V, AA, CZ, R, 160 tys. km, 11 OOOzt, 0607/603-530 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 10 000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 8000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 MAZDA 121, 94 r., 1.3 16V, 1-4 tys. km, garażowany, 058/674-96-38,0602/409-164 MERCEDES 123, beczka, 2,4 di-zel, 1982 rok, tanio, 0-59/86-11-404 MERCEDES W 210, 2,3, 1996, Avandgarda, bogate wyposażenie, 0601/662-095 MITSUBISHI Galant 90 r., szyba drzwi prawych, niebiska, tanio, (0602)41-19-05 OPEL Astra, 1,6, srebrny, WS, H, I, CZ, S, 3-drzwiowy, zadbany, opony zimowe, 92 r., garażowany, 10 400 zł, 058/774-58-00, 0603/86-35-22 OPEL Astrav1994 r., poj. 1,7 diesel, biały, combi, radiootwarzacz, przebieg 122.000 km, cena 13.300 zł, tel. 052/397-71-14 lub 0606/899-635 PEUGEOT 206,1998 r., poj. 1,1, ABS, CZ, WK, EL, el. szyby, tel. 052/307-30-41 PEUGEOT 306SL, 1,4 benz., 95 r., 72 tys. km, bordowy, dodatki, garażowany, 15 700 zł lub zamiana na mniejszy, (058)673-35-21 POLONEZ, 91 r., instal. gazowa, 2100 zł, 0608/531-761 POLONEZ Truck, 96 r., zabud. plastikowe, 2800 zł, 0608/531 -761 REANULT Clio, 1991 r., poj. 1,4, 5 - drzwiowy, beżowy metalik, stan bardzo dobry, tel. 052/397-22-18 lub 0604/796-462 REANULT Clio, 1991 r., poj. 1,4, wspomaganie, elektryczne szyby, centralny zamek, beżowy metalik, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-22-18 lub 0604/796-462 REANULT Laguna Combi, poj. 1,8 16V, 1999/00, granatowy, 29.000 KM, cena 35.900 zł, tel. 0601/442-870 Chojnice REANULT Laguna Kombi, poj. 1,8 16V, 1999/00 r., granatowa perła, cena 35.900 zl, tel. 0601/442-870 Chojnice RENAULT Megane 1,4, 2002 r. na gwarancji 41500 zł, 5000 km. (059)822-71-50 SEAT Cordoba, poj. 1,4,1996 r., niebieski, alufelgi, zadbany, cena 17.400 zł, tel. 0601/442-870 Chojnice SEAT Cordoba, poj. 1,4i, 1996 r., niebieski, alufelgi,zadbany, cena 17.400 zł, tel. 0601/442-870 Chojnice SILNIK poj. 0,9, skrzynia biegów + osprzęt i inne części do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 SKRZYNIA biegów do VWGolfa, poj. 1,3, części do Daihatsu Cha-rade, tanio, tel. 052/554-03-19 SUBARU Legacy, 2,2, 93/94 r., AA, AF, CZ, EL, EW, K, KT, R, WS, airbag, wersja amerykańska, 19 000 zł,"stan bdb, (0602)41-19-05, (058)629-92-09 SUBARU Legacy, 93 r., szyba klapy tylnej, brązowa, tanio, (0602)41-19-05 TOYOTA Starlet, 91 r., grafitowy, 135 tys. km, 9000 zł, (058)556-77-94, (0503)60-44-46 VW bus T2,84 r, 1.6 D, stan bdb, 6200 zł, 0608/531-761 VW Golf poj. 1,9 TDi, 110 KM, 1996 r., 5 - drzwiowy, czarny, bogate wyposażenie, tanio, tel. 0602/802-460 VW Polo, 1988 r., poj. 1.3, benz., sprowadzony w całości, bezwypadkowy, cena do uzgdonienia, tel. 052/397-87-35 lub 0503/533-397 ALUFELGI 15 BMW, kompletne z oponami, 220 zt/kpl., 0608/531 -761 SZYBA do Mitsubishi Galant, 90 r., 5-drzwiowy, szyba drzwi prawych, tylnych, niebieska oraz szyba do Subaru Legacy, 93 r., tylna, brązowa, tanio, (0602)41 -19-05 MM | 11 RENAULT Megane, Punto, Se-icento lub inny, 0602/31-28-73, 058/56-13-914 BAGAŻNIK dachowy do Subaru Legacy 1993 r., (0602)41-19-05, (058)620-92-09 RÓŻNE części do Opla Kadetta, 0607/878-232 INNE GDAŃSK Św. Wojciech, Bat. Chłopskich, działka 1575 m kw., cena do uzgodnienia, 058/324-44-61 GOSTOMKO, działka rekreacyjna z domkiem letniskowym, stan surowy, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 ABSOLUTNIE atrakcyjnie- zastępcze refundacje (OC) 058/552-75-22,0601/651-672 TOYOTA Starlet, 91 r., grafitowy, 135 tys. km, 9000 zł, zamienię na młodszy z dopłatą lub sprzedam, (058)556-77-94, (0503)60-44-46 WYPOŻYCZALNIA samochodów „DORA"- Gdynia, Rumia, Wejherowo, 0601/61-99-55 HEL centrum, bar gastronomiczny- smażalnia, 20 m kw + ogródek 40 m kw, pełne wyposażenie + rożen na 20 kurczaków* tanio. Sprzedam, 0502/241-023 m ■M 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 00 powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 DAEWOO, Fiat, Renault, Skoda lub inny, 058/56-139-14, 0503/097-612 FIAT 126p, 1990/93 r., tel. 052/397-68-05 OPEL Kadett, najchetniej kombi, bogata wersja, stan idealny, 0607/235-432 OPEL Vectra, 90/92 r., 5-drzwiowy, bogata wersja, 0607/235-432 PRZYCZEPA campingowa, może być do remontu, tel. 052/397-16-21 BOROWY Młyn -działka rekreacyjna nad jeziorem Giazda powiat Bytów, 0501-52-74-94 BOROWY MŁYN Działka budowlana uzbrojona, 0501-52-74-94 BYTÓW działki nie uzbrojone, oś. Rzepnica pow. (800), (059)822-54-74 CHARZYKOWY, dom mieszkalny w pobliżu jeziora, 058/687-34-46 CHARZYKOWY, działka budowlana 600 m kw., tanio, 058/553-02-55 CHOJNICE - atrakcyjne mieszkanie w centrum, blok, ul. Mickiewicza, 3 - pokoje, 61 m kw, cena 58.000 zł, tel. 0601/660-444 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w cebntrum, Stary Rynek 7, opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, PCV, CO, tel. 0604/219-417 DĘBKI, pwailon handlowy 28 m kw., 058/673-70-70 JAGATOWO, 6 km od Pruszcza Gd., działka budowlana, przy działce woda, prąd, tel., różne, db dojazd, cisza, (058)683-09-28 JASTRZĘBIA Góra, 9 pok., łazienka, działka 300 m kw., 160 000 zł, (058)674-90-08 JASTRZĘBIA Góra, działka bud. 780 m kw., 40 000 zl, 058/673-16-34 KOŚCIERZYNA Wybudowanie pod Skoczewo, sprzedam dwie działki budowlane uzbrojone o pow. 1000 m kw. (każda), 058/686-54-18 Łąkie Działka zalesiona 3,26 ha, tanio, (022)674-99-37 Wesołowski Jerzy MERMET k. Ocypla, domek letni-sowy sprzedam, 058/562-07-45 MIESZKANIE wtąsnościowe w centrum Chojnic - Rynek, IVp, 51,5 m kw, opomiarowane, PCV, CO, tel. 0604/219-417 NOWY Dwór Wejherowski-Zakład Drzewny (hale, suszarnie, biura), 0602/75-93-75 PUCK, dom szeregowy- 157 m kw. elegancko wykończony, ekologiczny, centrum, 0503/148-673 PUCK, dom wolno stojący, 170 m kw., ogrzewanie olejowe, okna PCV, cena do uzgodnienia, (0501)31-7547 PUCK, działki budowlanagBfc 1700 m kw., własność hij|^p na, (058)673-43-53 PUCK, Grodzisko, działka bud. z rozp. budową, 058/673-16-34 PUCK, piętro domu, 60 m kw., 2 duże pok., ustawna kuchnia, ogród 430 m kw., garaż, CO, własność hipoteczna, (058)674-12-82 PUCK centrum, dom szeregowy 157 m kw. elegancko wykończony, ekologiczny, 0503/148-673 PUCK centrum, lokal o pow. 45 m kw, wynajmę na biuro lub działalność handlową. Tel. (058)673-31-00 kom. 0501/528-886 REDA wolnostojące, nowe, wysoki standard, wykończone, pilnie, 360.000,- 771-39-44 Forum RUMIA, działka budowlana 1420 m kw. częściowo uzbrojona, warunki do budowy, 80 zł/m kw., 220 m gratis, pilne, (058)771-13-48, (0502)38-79-79 RUMIA centrum, (26), jednopokojowe, do remontu, 52.000,- 771-39-44 Forum RUMIA Działka (1260) 8 USD/ m kw, 671-11-68 PŁOCICE, ziemię z zagajnikiem, tel. 058/687-61-40 PUCK, dom 120 m kw., 2 oddzielne mieszkania, ogród 860 m kw., z garażem, (058)674-12-82 PUCK, dom szeregowy, 157 m kw., eleganckie wykończenie, ekologiczny, centrum, 0503/148-673 RUMIA Janowo, (33), dwupo-kojowe, I p., 76.000,- 771-39-44 Forum RUMIA Janowo, (60), trzypokojowe, okna PCV, pilnie, 108.000,- 771-39-44 Forum RUMIA Janowo, 33 m kw., I p., 2 pokoje, po remoncie, komfortowe, bdb punkt, niski czynsz, 058/671-44-68 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemecie rumia Żwirowa, (57), dwu-pokojowe, całkowicie urządzone, zabudowa kuchni, 771-39-44 Forum rzepnica Działka budowlana, nie uzbrojona, pow. (800) M14-22 SZTjMI, działki letniskowe, o^^p-41,0502/293-920 wejherowo- centrum, dom-szereg (możliwość prowadzenia działalności), 380.000 zł, 0606/955-172,058/672-74-34 władysławowo, dom, 220 000 zł, 058/673-16-34 władysławowo, działki bud., 058/673-16-26 WŁADYSŁAWOWO Cetniewo, nowe mieszkania, ui. Sportowa, Tei. 673-16-26, 673-37-77 Kwą ia rumia Janowo, pawilon handlowy 30 m kw., przy kolejce SKM, na każdą działalność, 058/771-33-17 RUMIA mieszkania dwupoziomowe, kawalerki, od 1850 zł/ m kw, 671-42-52 smętowo, koło Kartuz, działki budowlane sprzedam, 058/624-20-09 starogard Gd., działka budowlana 600 m kw., rozpoczęta budowa, sprzedam lub zamienię na dostawczy, 058/56-205-31 swarzewo, atrakcyjne działki z widokiem na zatokę, 058/673-41-21 swarzewo, dom, 75 000 zł, 058/673-37-77 swarzewo, działka bud., 35 000 zł, 058/673-16-26 swarzewo, działki bud. 23 zł/m kw., 058/673-37-90 swarzewo, działki z widokiem na zatokę, atrakcyjne, 058/673-41-21 kwidzyn, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)645-62-02, (055)261-61-51 wgodz. 9-17 lębork, mieszkanie 3-pok., od-najmę, (059)862-58-09 pruszcz Gdański, 38 m, nowe, częściowo umeblowane, na dłuższy okres, 600 zł + opłaty + kaucja, 0602-886-937 puck wydzierżawię lokal fryzjerski z wyposażeniem na bardzo dobrych warunkach, 0503/093-836,674-27-22 reda komfortowe, 450,- obejmuje czynsz, +kaucja, 673-84-71,0-602-705-002 reda komfortowe 650,- obejmuje czynsz, +kaucja, 673-84-71,0-602-705-002 reda okazyjnie, wysoki standard, umeblowane mieszkanie 25 m kw., (blok), 400;- obejmuje czynsz+ kaucja (0602)70-50-01 rumia, odnajmę 60 m kw. w domu jednorodzinnym, 700 zł + opłaty licznikowe, częściowo umeblowane, może byc garaż, 671-29-24 rumia, odnajmę 60 m kw. w domu jednorodzinnym, 700 zł + opłaty licznikowe, częściowo umeblowane, może byc garaż, 671-29-24 rumia centrum, garaż murowany do wynajęcia, 058/671-02-64 rumia Janowo, nieumeblowane, 623-52-57 rumia mieszkanie, dwupo-kojowe (60) odnajmę, 671-52-97 1,5 km od Pucka, działki budowlane 560-1800 m kw., uzbrojone, db dojazd, widok na zatokę, własn. hipot., 20 zł/m kw., 674-19-92 wieczorem 1,5 km od Pucka, działki budow-Iai^fcl800 m kw., uzbrojone, db^lld, widok na zatokę, własn. hipot., 20 zł/m kw., 058/674-19-92 wieczorem działka bud. 620 m kw. + bud. gospodarczy 40 m kw., 058/673-61-62 działka letniskowa w Charzy-kowach, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-35 działki budowlane, uzbrojone, 2 km od miasta, wokoło lasy, tel. 052/397-07-41 gdynia, garaż, najchętniej obok domu jednorodzinnego, (0602)41-19-05 gdynia, poza centrum, lokal na parterze, poziom gruntu, ok. 20 m kw., (0602)41-19-05 gdynia, poza centrum, lokal na-parterze, poziom gruntu, ok. 20 m kw., (0602)41-19-05 ziemia rolnicza, 2 - 3 ha, tel. 052/371-937 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 ziemia w powiecie puckim, 0600/322-451 gdynia Witomino, 41 m kw., I p., mieszknaie 2-pok., częściowo umeblowane, wynajmę, od zaraz, 650 zł + opłaty, (058)673-33-67, (0501)19-63-60 pralka automatyczna Luna, silnik z programatorem, 30 zł, wanna emaliowana biała, 140 cm, 60 zł, Rumia 058/671-62-46 rynny wkłady kominkowe, rury kominkowe, 671-33-38 Ul' ' cykliniarskie, parkieciar-skie, (058)672-08-13, 0604/900-587 docieplenia budynków, tynki dekoracyjne, wykonawstwo- sprzedaż, wykończenie wnętrz, 671-17-64, 0601/65-25-56 elektroinstalatorstwo, tel. (0-58)674-05-02, 0-504/919-079 kafelkowanie, panele, zabudowy wnęk, 058/572-04-32 łazienki 671-02-80 murowanie, betonowanie, tynkarstwo, ciesielstwo, dekarskie, dociepleniowe, 058/676-41-18, 0609/721-446 smętowo, koło Kartuz, wydzierżawię 2 hektary ziemi. 058/684-00-46 tczew- Suchostrzygi, mieszkanie 69 m kw., z telefonem, odnajmę, 0607/665-068 wejherowo centrum, odnajmę sklep 100 m + 80 m zaplecze, 0-502-459-624 władysławowo, Sportowa, pomieszczenie 10 m kw., na sklep, 200 m od morza, (0606)65-65-05 mieszkanie 2-pok. 33 m kw., zamienię na mniejsze za spłatę zadłużenia, Rumia Janowo ul. Pomorska 31/7 mieszkanie 3-pok. częściowo umeblowane, od kwietnia, tanio wynajmę, 0501/29-94-25 podłogi układanie, cyklino-wanie, lakierowanie, 671-31- schody, balustrady, stalowe, nierdzewne, 058/672-84-42 układanie glazury, ty. Tel. 0602/553-210, 673-49-78 usługi remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, fachowo, 671-52-97, 0608/404-172 usługi remontowo- budowlane, szeroki zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny, tel. (0-58)673-09-81, 0-606-133-034 usługi tapicerskie, -pełen zakres prac -renowacje antyków -meble stare sprzedam (różne). Żelistrzewo, narcyzowa^ 673-61-94 ekologiczne kotły c.o. opalane drewnem, tel. (0-58)673-09-81,0-606-133-034 kanapa Finka, beżowo-brązo-wa, stan bdb, 500 zł, (0580673-36-99, (0504)66-99-79 kuchenka gazowo - elektryczna, łóżko piętrowe z materacami w dobrym stanie, używane drzwi garażowe z drewna, tel. 052/398-21-48 po godz. 19 kuchnia drewniana 170x303 i 182 c,. zmywarka, płyta ceramiczna, lodówka, okap płaski, zlewozmywak, stół, nowe, 4600 zł, 673-8-73,0601/061-670 kuchnia drewniana 170x303 i 182 c,. zmywarka, płyta ceramiczna, lodówka, okap płaski, zlewozmywak, stół, nowe, 4600 zł, 673-8-73,0601/061-670 meble pokojowe, czarne, 2-drzwiowa szafa, stan bdb, 500 zł, 673-33-18 meblościanka Tur w bardzo dobrym stanie oraz kanapę roz-kładnaa, niedrogo, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 llf ATS KOLN, naj taniej, wyna jem mikrobu sów, kraj, za granica (058)671-49-59 0605/665-838 turcja last minutę „Concordia", (0-58)620-70-70 RÓŻNE angielski studentka, podstawowa, gimnazjum, 10 zł/ 60 min. 0503/539-227 antena! Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 ANTENA! Satelitarne, Wizja, Cyfra, Polsat cyfrowy, 771-39-77,0601/64-08-92 segment młodzieżowy 3-czę-ściowy + biurko czarno-białe, 058/671-26-94 stare meble po renowacji typu komody, bieliźniarki, szafy, 059/822-61-04 lub 059/823-12-52 KUPIĘ stare meble przedwojenne w obojętnym stanie lubinne przedmioty, tel. 0601/056-318 BIURO Rachunkowe Licencja Ministra Finansów, książki przychodów, księgi handlowe, Rozliczenia ZUS, Rumia, 771-26-90 0501-44-60-94 CHŁODNICTWO naprawa, urządzenia handlowe, lodówki, zamrażarki, Rumia, 671-14-98 długi handel odzysk, 058/307-42-16,058/307-44-17 domofonyi Naprawa wszystkich systemów, 671-58-66 ekonomista 24, obsługa urządzeń biurowych, prawo jazdy, teren trójmiasta (058)551-94-67, 0503-543-955 FUTRA, szycie, przerób- I ki kożuchów, obszycia do płaszczy, 0606/375-620 hydraulicznei Grzewcze. Gazowe. Instalacje, przyłącza, kotłownie. Nowocześnie, konkurencyjnie. 672-62-64, 0601/677-964 JĘZYK Angielski skutecznie, doświadczenie, studentka filologii, 671-18-35, )-113 JĘZYK Polski po moc w pisaniu wypracowań, 671-18-35,0608/069-113 KAFELKOWANIE remontowobudowlane, 671-98-82 kafelkowanie solidnie, Puck, 673-11-22 KOMPUTERY peryferia, ser wis, 0605/667-989 korepetycje chemia, 671-20-47 korepetycje matematyka, fizyka, student V roku WSM. Dojeżdżam, 20 zł/h, 0607/663-080 korepetycje Matematyka 771-32-70 RÓŻNE arin- przyjmujemy zgłoszenia obiektów turystycznych, (094)314-46-14 po godz 12.00 kredyty gotówkowe, hipoteczne 058/777-00-57. kubek z nadrukiem logo twojej firmy -producent- 058/672-13-95 MATEMATYKA, niemiecki w domu ucznia, 058/572-03-20,0604/345-932 matematyka Fizyka, student Politechniki, 679-50-83 MATEMATYKA Fizyka na każdym poziomie, 671-01-80 MEBLOKONTAKT- przeprowadzki: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16, 0601/627-977 przygotowanie do testów, kompetencji, Hiszpański od podstaw, tel. 671-03-00 SUKNIE ślubne wupożyczanie dodatki gratis, Puck Armii WP, (058)673-18-71 drobne Mdji Dziennik piętek 5 kwietnia 2002 r. Goniec Rumski tanio! opony zimowe letnie, komputerowe wyważanie kół, oleje z beczki, auto naprawa, blacharka, holowanie, Auto Service Jeka, ul.Kuracyjna 20 Jastrzębia Góra (058)774-44-80, tel/fax (058)774-44-91, 0503/114-301 tapetowanie natryskowe, zmywalne promocja 0603/623-898. videofilmowanie, 678-56-59 RÓŻNE ciągnik C 330 - sprzedam, tel. 0600/634-615 ciągnik rolniczy - kupię, tel. 058/684-32-92 kombajn zbożowy Z - 020, zawieszany do ciągnika, cena do uzgodnienia, tel. 052/398-32-20 przekładnia zgarniacza, obornika, łubin, siewnik poznaniak sprzedam lub zamienię na zboże, tel. 052/398-77-06 Gocko-wice zetor lub URSUS, szóstkę powyżej 10 lat - kupię, Chojnice, tel. 052/397-10-98 ginekolog dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 GINEKOLOG żabie gi, 0601/533-409 REUMATOLOG, Reda ul. Klonowa 4, czwartek 16.00-18.00 678-35-88 VITACOR Bezin wazyjne badanie serca Gdańsk: 058/341-93-34: Gdynia 058/620-69-29 Rabat boazerie, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 cegła czerowna, 6000 szt., pustaki 1500 szt., gruz budowlany, stal konstrukcyjna, 7500 zł, (058)678-33-56, (0607)60-34-88 cewice działka budowlana na nowym osiedlu, tanio, 0-59/86-11-404 cielak, 4 - miesiące, tel. 052/398-20-68 drukarka laserowa w bdb stanie, okazyjnie, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 dvdrom 8x32x samsung stan idealny, cena 160 zł lub zamienię na kartę graficzną 32 MB lub 64 m kw, tel. 052/397-57-17 po godz. 17 garniturek chłopięcy czarny, 8-11 lat, stan idealny, 40 zł, 673-78-51 garnitur męski z akmizelką rozm. 182/116/96 (możliwość regulacji szerokości pasa), stan idealny, jasnu odcień, kolor oliwkowy, tanio, tel. 0503/965-193 jałowica na wycielenie, tel. 0602/344-116 klacz pogrubiona, źrebna 5 -m-cy, świadectwo weterynaryjne, 6 i 10 lat sprzedam, tel. 0604/427-986 Chojnice komplet ogrodowy, stół + dwie ławy, tel. 052/39-88-134 komputer Celeron 333 MHz RAM 64MB, CD-ROM, 32x HDD 3.2 GB, tel. 052/397-19-37 kundelka, suczkę 2- miesięczną, oddam za symboliczną złotówkę, możliwość dowozu, 0608/684-636 kury nioski, 5 zł/ szt., Zby-chowo- Januszewski, (058)672-82-13, dowóz gratis najstarsza i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysł-wa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 nokia 8210, fabrycznie nowa, w kartonie, nieużywana, 550 zł, 0502/240-900 ogiera rasy Appaloosa, 0-59/86-11-761 organy Casio CTK-100, duże, prawie nieużywane, folia, na wyświetlaczu, stojak, futerał, 058/675-20-56 owczarki kaukaskie, szczeniaki 10-tygodniowe, 0604/756-664 pinczerki miniaturowe rodowodowe po championach, tel. 052/398-25-32 podkłady z kątownikiem, krokwie, szczudła betonowe, tel. 0609/804-879 Chojnice pustaki osiemnastki, tel. 058/686-14-10 regały archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19-05 regały nadające się do sklepu i magazynu, norweskie uniwersalne, półki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602)41-19-05 rośliny ze szkółki, 1-7 zł, 673-83-46 rower górski, nowy, nie używany, tel. 0503/506-529 rower górski Alton ZX, typ turystyczny, bagażnik, balszane błotniki, 18 przeżutek, felgi aluminiowe, ciemnozielony metalik, elektroniczny licznik, do drobnego remontu, tel. 0503/965-193 Chojnice sadzonki porzeczki czarnej Ben Alder (15 ton z hektara), 0605-112-017 schody, stopnie - dąb, buk - 70 zł, tel. 052/334-01-78 sejf trezor, wykonanie specjalne, 2 zamki, 2 wrzutnie, stan idealny, 1900 zł, (0602)41-19-05 siano i owies, 0-607-34-84-54, 0-59/86-12-830 KURY nioski, nawóz sypki po nioskach, tel. 058/681-88-77 KURY nioski - 058/681-80-59, 0602-72-80-70 lada chłodnicza, haki rzeźnicze, waga elektroniczna, szafa chłodnicza- sprzedam, 058/56-215-94 lada nadająca się do sklepu, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, półki co 50 mm, (0602)41-19-05 łyżworolki, nowe, nie używane, tel. 0503/506-529 maszyna Singer, elektryczna, wieloczynnościowa, cena 150 zł, tel. 0608/187-276 myjka i suszarka do zakładu fryzjerskiego, tel. 052/398-21-39 siatka ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy. Przywidz, tel i fax 058/682-51-38 świerk srebrny, jodła kaukaska, kosodrzewina, tuje-sadzonki od 1 zł, 058/684-54-75 torf tel. 58-23 urządzenie do ćwiczeń gimnastycznych (rowe, bieżnia) 11 -Way Treadmill, tel. 052/397-44-92 urządzenie do masażu wodnego z terapią ozonową, tel. 052/398-81-34 wielopiła tarczowa, tel. 052/398-29-31 wózek dziecięcy, 3 - częściowy, cena 100 zl, tel. 0601/181-751 wózek głęboki + spacerówka, po 1 dziecku, stan bdb, 200 zł, 058/671-93-52 wózek składany Houck, 80 zł, wanna blaszana biała 150 cm, 50 zł, telewizor z pilotem Grundig, 30 zł, 058/671-62-46 wyżły niemieckie krótkowłose po rasowych polujących rodzicach, 058/536-96-31, 0504/38-08-73 zszywacz biurowy elektryczny RAPID EXECUTIVE R 65 ELECTRIC, stan idealny, 250 zł/szt., (0602)41-19-05, (058)620-92-09 ■■ ■ ■ .. ■ KUPIE * SKRZYPCE, tel. 052/398-24-53 suknia ślubna, model Józefin-ka, I właścicielka, rozm. 40/42, biała, dodatki gratis, 700 zł, 058/673-70-70,0603/61-83-97 suknia ślubna, stan bdb, biała, góra gorset, rozm. 40,170/176 cm, 500 zł, (058)673-36-99, (0504)66-99-79 suknia ślubna, wzrost 155/160 na szczupłą osobę, tanio, Chojnice, tel. 052/397-83-34 suknia ślubna rozm. 38 + stroik, 330 zł, 058/676-18-81 suknia ślubna z trenem, buty + kolia, rozm. 38, 350 zł, 058/676-19-81 szafy na broń myśliwską, tel. 0504/163-196 szczeniaki boksery, 058/774-26-61 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 telefon komórkowy ericsson T28-beżowy, sprzedam, cena 400 zł, 604/964-332 tokarka i kopiarka do drewna, tel. 0504/237-787 ZIEMNIAKI - kupię cena 40 gr/kg. Tel.0609-617-682 W RÓŻNE aerobiki Zostań instruktorem, masażystą, 0602/32-48-48 n KREPYT i FolskA 10 lal tradycji BEZ PORĘCZYCIELI od ok, 3,5% roczaie GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE WYPŁATA KREDYTÓW S DNI 5000 RATA ok. 150 50 OOO RATA ok. 300 761 9318,5567464, 761 9326,520 26 32,0501352 529 699 04 99,76188 33,621 8046, 0607 339 286 MALBORK, Wgj. PoWego HO (055)272 39 39,0503 386 853 ęĄfcOPPIWWO 0608 603 454,1 0501 352 529,0607 339 286 * e-maifc kredytypobkiKgwp.pl l EXPRESOWE pożyczki gotówkowe min. dochód 350 zł. Wypłata gotówki w 2 dni robocze- bez poręczycieli i zgody współmałżonka. Gdynia- Sopot 058/551 -20-86 w. 121, Wejherowo 058/672-25-40 w. 5 3......._ garaż blaszak z okolic Chojnic, cena do 300 zł, tel. 0606/594-201 klucz udarowy, okazyjnie, (0602)41-19-05, (058)629-92-09 kupię Nokię 6210 w Idei, w dobrym stanie z ładowarką i dokumentami, tel. 0501/405-754 do godz. 15 korepetycje fizyka, matematyka, zadania, Matura, egzaminy, tel. 0602/669-339 LICEUM 1 rok potem matura dla dorosłych, Puck 673-20-51, Wejherowo 672-24-58 w. 11, Rumia 671-13-36 ODDAM w dobre ręce szczenięta, kundelki, Rumia (058)679-45-59 PRYWATNE Przedszkole, Rumia, 0604/644-011, 771-33-19 maszyny stolarskie, 0602/459-611 pianina kupujemy! (058)341-52-40 pianina używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bezpłatny! 0601/203-379 silnik 3 KW lub 4 KW, 2.800 obrotów, Kamień Krajeński tel. 0608/687-645 STARE meble, komody, skrzynie, kredensy itp., 0605/581-107, 058/686-70-01 zarób 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie- domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo „Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki- list polecony. zespół muzyczny z wokalistką- imprezy, wesela, 671-19-60, 0608/295-876 odnajmę, kuchnię wojskową 3-konmorową, na sezon, 058/674-31-45,0502/940-272 zamienię magnetowid Samsung SV241G nowy (4 m-ce) i rower górski Best na gwarancji na konsolę PlayStation 2,673-22-56 zamienię magnetowid SV241G, nowy, gwarancja na mebelki młodzieżowe dla 15-latka, mogą być używane, 673-22-56 ziemniaki jadalne, 058/684-32-92 ziemniaki Warzywa, Rumia (058)671-34-04 po 20.00, 0608/74-92-27 ADRESOFOTOKATALOG Pań, 620-16-74 alexia 345-47-22 całodobowo 557-53-34 roxana 305-17-50 rozkoszogodzinka 623-07-32 wyjazdy 0601-628-966 ZATRUDNIĘ Billi w'i"""-i hostessy 0601-628-966 Dziennik Lokalny • kupon pakiet nr 4 dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: i___L..J___1___L___A___J___i___L._J___i___L___J.___J___i___I___J___i___L__J___i___L___L„J___i___L__J___1___L___1___J___i___L__J___! L___i____!___i___i____l.___]___i___i____j.___i___L___i___j___i___i____l.___]___i___l____!___i___L___l___j___i___l_______]___L___L_J___i___,j____L L—J___1___L___I___J___i___L—J___i___L___I___i___L___I___J—J.___L—J___i___L___I___J___1___L._J___1___L___I___J___i___L—J___1___L adres lub telefon kontaktowy: imię i nazwisko [___l___J___|___j.___I___J___i___j____I___J___[___l__J___I___j____I___J___\____l____I___]___[ adres III I I I I I I I I 1 1—LJ—1—L—L-J—LJ, „1, J I I I I telefon I I I I 1 I I I I II nr dowodu osobistego \____|___J___i___i___j___[___|___j___] mi Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis [JśŚuJj lOSTAW fCtJPCMi W LOKALNYM ogłoszę# Puck, plac Wolności 31 Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 WRZUĆ KUPOM 00 NIEBIESKIEJ SKRZYNKI 08 Puck, plac Wolności 31, Reda, dworzec PKP, Rumia, ul. Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. _ ZAOZtTOIH LUB PHlg$yj mus • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Puck (058)673-25-01 • Wejherowo (058)672-40-08 prz&uj p#© miiteseiw Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10142964/A/5 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Nasi Partnerzy DREWNIANA ARCHITEKTURA OGRODOWA OFERTA 2002 m- OGRÓD i PŁOTY, PALISADY, SZTACHETY, PERGOLE, ALTANKI \ DOMKI, STUDNIE, TACZKI, DONICE, MEBLE OGRODOWE Zarząd Miasta uprzejmie informuje mieszkańców miasta o zmianie procedury dysponowania materiałem rozbiórkowym, pochodzącym z rozbiórki modernizowanych ulic naszego miasta. Każdorazowo, w przypadku występowania nadmiaru takich materiałów, mieszkańcy będą informowani o możliwościach i zasadach ich udostępniania. Instytucje użyteczności publicznej będą nadal korzystały z pierwszeństwa nieodpłatnego uzyskania materiałów niezbędnych dla poprawy estetyki swych posesji. Zarząd Miasta składa podziękowania P. Piotrowi Nowakowi zamieszkałemu w Rumi przy ul. Sienkiewicza, za zgłoszone uwagi, które zainicjowały opracowanie nowych zasad. 2038811/A/1006 SALONIK FRYZJERSKO KOSMETYCZNY KOSMYK 10% rabatu na usługi ul. Chylońska 7 Rumia Janowo teł. 0601 162 973 ,-łotel fll€DŹUIIfiD€K tel.(058)68613 13 zieci są wraz- Oliwe na wszystkie formy sztuki, a na ich psychikę szczególnie silnie oddziaływują bajki i baśnie znanych, lubianych autorów. Przedszkole Samorządowe nr 1 w Rumi od ponad 10 lat organizuje widowiska teatralne, w których aktorami są nie tylko dzieci, ale i dorośli. Tradycją przedszkola są spotkania „W bajecznym kręgu". Wprowadzają one dzieci w barwny świat baśni klasycznej, pobudzając ich wyobraźnię. W przygotowaniu pięknych, barwnych strojów pomagają zawsze rodzice i współpracownicy. Wszyscy razem starają się także o przygotowanie ciekawej scenografii. Wspólne przygotowania przedstawień to wspaniała zabawa. Najbardziej oczekiwany przez wszystkich dzień to czas premiery przedstawienia. Na widowni zasiadają dzieci z przedszkola, ich rodzeństwo, rodzice, babcie, dziadkowie, ciocie, wujkowie. Wszyscy dają się porwać niezwykłemu urokowi prezentowanych tekstów Mali aktorzy za każdym razem udowadniają, że przedszkole wpływa na ich aktywność i wrażliwość emocjo-nalno-estetyczną. W bogatym repertuarze prezentowanych baśni znalazły się takie tytuły, jak: „Czerwony kapturek", „Wilk i siedem koźlątek", „Kopciuszek", „Królewna Śnieżka", „Brzydkie kaczątko", Jaś i Małgosia", „Kot w butach" i „Calineczka". W tym roku przedszkole postanowiło uczcić bajkowe spotkania niecodziennym wydarzeniem. Pracownicy placówki pragną zaprezentować bajkę, która zintegruje wszystkich wychowanków, rodziców, a także absolwentów. W czerwcu br. zapraszają Od lewej: Natalia Machalińska, Filip Klonowski, Szymon Lip, Paulina Tomaszewska, Iga Jaroszyńska, Patryk Pacholczyk, Ola Zych, Krzysiu Dudek, Artur Nowak. Fot. archiwum Fragment przedstawienia „Calineczka". W roli głównej wystąpiła Joanna Kułakowska. młodzież, która uczęszczała do rumskiej „jedynki" w latach 1990 - 2001 na I Zjazd Absolwentów Przedszkola Samorządowego nr 1. W programie przewidziano m. in. wspólne przedstawienie „Święto bajek". W ten ciekawy sposób przedszkole chce uczcić ponad 10-letnią tradycję spotkań „W bajecznym kręgu". Fot. archiwum Szczegółowe informacje na temat zjazdu można uzyskać w Przedszkolu Samorządowym nr 1 przy ul. Rodziewiczówny 4 w Rumi, tel./fax 671-05-68. (doM) Fot. archiwum Grażyna Kacperczyk nauczycielka PS nr 1 Nasze przedszkole istnieje od 1932 roku. W br. obchodzimy 70. rocznicę działalności. Poprzez te lata zmieniała się jedynie nazwa placówki a pozostał jej ciepły, rodzinny charakter. W przedszkolu pracuje wykwalifikowana kadra pedagogiczna. Staramy się przede wszystkim inspirować twórczą aktywność przedszkolaków. Wykorzystujemy potencjał każdego dziecka. Staramy się rozwijać zdolności aktorskie, wokalne, ruchowe, taneczne i plastyczne, wzbogacać wewnętrzny świat poprzez piękne historie pełne przygód i cudownych zdarzeń. Chciałabym, żeby po latach dzieci powiedziały: tego wszystkiego nauczyliśmy się w przedszkolu. Ola Michnal jako Kopciuszek. Fot. archiwum W w vy. fi # <*f S.m ęt, pi, «t 8 i I: 1 fc %, pi RUMIA ul.OfunwaJdska 10, iet.679 48 21 GDYNIA ul. Warszawka 7%. teł.. 621 14 3 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Dziecięce przedstawienia Bajkowe przedszkole ■ Dziesięcioletnia tradycja ■ Wspaniała zabawa ■ Zjazd absolwentów piątek 5 kwietnia 2002 r. I Dziennik I laftfcki^g Goniec Rumski Szczęśliwe karty Co tydzień zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki film zdobył w tym roku największą liczbę Oscarów? Nagrodę w naszym konkursie za łuty wygrała Elżbieta Warmińska z Pruszcza Gd. Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czyj koncert odbędzie się w najbliższą niedzielę w hotelu Nadmorskim w Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 8 maja 2002 r. Laureatką za luty została Katarzyna |||2| Demko z Dzierz- » gonią L ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Po-łęże 3,80-720 Gklańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". REKLAMA M Dziennik w Bałtycki Goniec Rumski NOWO OTWARTY SALON MEBLOWY „CUBUS" __ Wejherowo ul. Gdańska 9 ZAPRASZA poniedziatek-piątek 10.00-18.00 sobota-niedziela 10.00-15.00 Sklep firmowy CENY PRODUCENTA ZESTAWY TAPICERSKIE 5 kwietnia 2002 piftek 1 1 1002 f- E PROJEKT - MONTAŻ - JAKOSC - GWARANCJA PODŁOGI ^ GOTOWY PARKIET I DESKI PODŁOGOWE *° TRÓJWARSTWOWE, PIĘCIOKROTNIE LAKIEROWANE ul a M7> 1& www.drefamet.pl. e-mail: dfm@drofamet.pt RUMIA ul. Grunwaldzka 10, teł. 679 48 21 GDYNIA ul. Warszawska78.tel.621 14 89 ,o\® ogłaszaj się! ilUTO-DTO Qńmąik Batycki* GKftTIl zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 NOWY SKLEP!!! deski s I listwy | boazeria ~ galanteria Wejherowo, ul. Niska 32 tel. 778-08-98, 0602-369-690 SAT-VISION WIZJA T«QjQZX3 POLSAT 2 CYFROWY • montaż, naprawy • hotele, pensjonaty | • kamery, podgląd posesji § ec* 671 -02-32 ** 0-601 655-232 AGORA SPRZEDAŻ FIRMOWA ■pm OKNA, DRZWI z PVC i ALU. rV|| PARAPETY, ROLETY, ■III ŻALUZJE, MONTAŻ lagaimki TOWBTGWB u www.gratka.pl i wp;pl ogłoszenia w Internecie Odtwarzacz kasetowy ALPINE TDM-7580R 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, auto rewers, full-logic, skan utworów, loudness, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, zielony wyświetlacz, 4x45W KI scki LUCAS Taroe BREMio NIEJ! Odtwarzacz CD Panasonic CQ-DFX 201 24 stacje UKF, ŚR, DŁ, RDS, zdejmowany panel, system korekcji dźwięku. 1 wyjście na wzmacniacz, zaawansowany system obsługi płyt CD, moc 4x45W. Promocja obowiązuje wyłącznie za okazaniem ogłoszenia. Przykładowe ceny promocyjne Opony letnie KORMORAN Rozmiai Marka i bieżnik 135/80 R12 S 68 145/70 R13 T 71 155/70 R13 T 75 165/70 R13 T 79 175/70 R13 T 82 185/70 R13 T 86 175/65 R14 T 82 185/65 R14 Kormoran Impulser Kormoran Impulser B Kormoran Impulser Kormoran Impulser Kormoran Impulser Kormoran Impulser Kormoran impulser B Kormoran Impulser B 185/60 R14 H 82 185/65 R14 H 86 Kormoran Runpro Kormoran Runpro Zastosowanie Było 1 Jest 126, Tico X 69 Cinquecento 900, AX, Matiz, 106, Twingo, Clio AX, Clio, Fiesta, Ka, Punto, Saxo, Lancia Y, Mazda 121, Polo 103 rfjp Saxo, ZX, Punto, Tipo, Tempra, Samara, Corsa, 205, 306, 309, Favorit Feitcia, Swift 119 i Nexia, Lanos, Escort, 306, Ibiza, Astra, Civic, Renault 19,21, Megane yrt 129 rfB Polonez, Accord 153 ZX, Siena, Tipo, Tempra. Almera, Sunny, Alfa Romeo 146, 306, Corolla, Volvo 480 154 ii Espero, Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia 160 Alfa Romeo 146, 8X, Escort, Orion, Civic, Lantra, Mazda 323, Corsa & 173 Espero. Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia 184 Kormoran Impulser Kormoran Impulser B Kormoran Impulser Kormoran Impulser Kormoran Impulser Kormoran Impulser Kormoran impulser B Kormoran Impulser B Kormoran Runpro Kormoran Runpro ■ bezpieczny kredyt ■ na 10 miesięcy i bez odsetek m bez zbędnych formalności sr NOWOSC! Ubezpieczenie od utraty pracy! Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁP1NEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ui. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, N1EDZ: 10.00-18.00 NOWY SKLEP! Rumia ul. Towarowa 67a tel. 671 06 47 CEGŁA PEŁNA kl. 15 PŁYTA GKB 12,5x1200x2600 13,32 zł/szt. SKRZYDŁO DRZWIOWE D-11 „90" 0,54 zł/$zt, CEGŁA DZIURAWKA kl. 5 Bogata oferta materiałów instalacyjno-sanitarnych elektrycznych stolarki drzwiowej chemii budowlanej 0,43 ił/szl. 152,18 zł/szt, WEŁNA 35/50 R0CKMIN 9m2/opak. Rumia ul. Sobieskiego 4a tel. 671 01 01 skrzydło mm drzwiowe && ■■lii W-3 „70" S&S* I PEŁNE £«£ WOŁOMIN 107,24 zł/szt. ..... KLEJ DO PŁYT i iSH® GIPS0W0-KART0N0WYCH i fcSSS INTER GRĄD ! jjggj ' 325k9 -116,58 zł/opak. 9 W® * Powyższe ceny obowiązują przy płatności gotówką. Oferta ważna do wyczerpania zapasów. Przedsiębiorstwo Handlu Opałem i Materiałami Budowlanymi N0RD0M Sp. z 0.0.80-309 Gdańsk - Oliwa, ul. Grunwaldzka 491; 32,40 zł/opok. ii PAPA ZGRZEWALNA igf V 60 S 35 PODKŁADOWA ^p§ 1 rolka 10m2 NOWOŚĆ! Co tydzień nowa oferta w PROMOCJI. Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIANKI, USZCZELNIACZE ^ FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, LAKIERY W SPRAYU CSSIfigil DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA „ RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 sprzedaz agora@wp.pl www.agora.web.pl_i 12 piątek 5 kwietnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Goniec Rumski Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Regaty o Puchar Burmistrza Rumi Co roku na Zatoce Puckiej żeglarze walczą o Puchar Burmistrza Rumi. Fot. archiwum ŻEGLARSTWO. 28 kwietnia (niedziela) odbędą się III Regaty w klasie Puck - O Puchar Burmistrza Miasta Rumi. W regatach mogą wziąć udział reprezentacje żeglujących rodzin, firm, instytucji, urzędów, szkół (podstawowych, gimnazjalnych, średnich i wyższych), rad rodziców, nauczycieli, organizacji, służb mundurowych, uczniowskich klubów sportowych, zawodników indywidualnych - z Rumi, a także z innych miejscowości. Regaty odbędą się na terenie Harcerskiego Ośrodka Morskiego w Pucku przy ul. Żeglarzy 1. Zgłoszenia udziału w regatach można składać do 26 kwietnia, do godz. 18, w firmie Nital-Bis na pi. Kaszubskim w Rumi. Zgłoszenia można składać osobiście lub listownie, faxem (058) 671-32-80 lub e-mail: Ina-skret@meibes.com.pl lub nital@poczta.onet.pl. Organizatorzy wymagają znajomości przepisów PZŻ, przepisów regatowych, umiejętności pływania i badań lekarskich. Sternik powinien posiadać patent minimum żeglarza jachtowego, a załoga winna składać się z trzech osób. Wpisowe wynosil50 zł plus VAT. Więcej informacji udzielają Wojciech Opajdow-ski tel. kom. 0 603-067-180 i Leopold Naskręt tel. kom. 0 602-312-769. Imprezę organizują: Nital-Bis Rumia, Polskie Stowarzyszenie Klasy Puck Oddział Rumia i Urząd Miasta Rumia. (doM) REKLAMA ANTYWLAMANIOWE - ZEWNĘTRZNE - WEWNĘTRZNE DŹWIĘKOCHŁONNE - OGNIOODPORNE - atesty,certyfikaty Mnitt Mk tf ■ SUWANE ■ m n # 1 Jm m I m mmmm ■ drewniane C Jj£T lf IV ■ FORNIROWANE M ■ m. ^ mm mm ■ laminowane;' mKKHr ■ wm mK ■ malowane' PROJEKT - MONTAŻ - JAKOŚĆ - GWARANCJA ? i] www.drefamet.pl, e-mail: dfm@drefamet.pl RUMIA ul. Grunwaldzka 10, tel. 679 48 21 GDYNIA ul. Warszawska 78. tel. 621 14 89^ & * WINDOWS FABRYKA STOLARKI BUDOWLANEJ RUMIA, Sobieskiego 23 671-31-91; 671-91-00 OKNA • DRZWI PCV, ALU GARA2E • BRAMY GARAŻOWE • PARAPETY ROLETY ZEWNĘTRZNE I WEWNĘTRZNE Gdańsk, Startowa 30, tel. 556-68-96 Pitka nożna Dobra obrona Rozmowa z Jarosławem Sapińskim, trenerem drużyny piłkarskiej OKS Janowo - Co spowodowało, że wróciłeś po półrocznej przerwie do OKS? - Otrzymałem propozycję od prezesa klubu, Adama Bomby, którą po rozważeniu przyjąłem. Myślę, że moja współpraca z prezesem układała się dobrze i tak powinno zostać. - Zdaję sobie sprawę, że trener czuje się trochę jak na karuzeli, raz prowadząc zespół, raz nie. OKS ma szansę awansować, na ile oceniasz szansę drużyny? - Oceniam nasze szanse na dziewięćdziesiąt procent, chociaż przychodząc do zespołu po jego trzymiesięcznych przygotowaniach zauważyłem u większości zawodników sporą nadwagę. Osobiście wierzę w awans i staram się wpajać moim zawodnikom, żeby wierzyli w swoje możliwości do końca, czyli dopóki „piłka w grze". OKS do tej pory plasował się zawsze w pierwszej trójce, więc zawodnicy powinni mieć świadomość swojej wartości. - Proszę omówić kolejno formacje zespołu. - Najlepszą obecnie formacją jest obrona, kierowa- na przez Jacka Ptacha. Wspólnie z bramkarzem Tessmerem tworzą główną siłę drużyny. Grę drużyny powinien prowadzić Andrzej Zinke, który w poprzednim sezonie udowodnił swoją przydatność na tej pozycji. Brakuje nam rasowych bocznych pomocników. W linii ataku oprócz bramkostrzelnego Filtera mamy bardzo dobrze zapowiadającego się młodego Krzysztofa Godlewskiego, który jest w stanie jedną akcją przesądzić o wyniku meczu. - Co uważasz za największy atut swojej drużyny, a co za największy mankament? - Naszym największym atutem są stałe fragmenty gry. Zawodnicy mają je opracowane, więc właściwie chodzi o dobre dogranie piłki. Dysponujemy dalekim wyrzutem z autu oraz zawodnikami obdarzonymi bardzo silnym uderzeniem (Kostencki i Rybicki). Największym mankamentem jest słaba skuteczność w porównaniu do ilości stwarzanych sytuacji. - Czego życzyć przed sezonem trenerowi OKS? Jarosław Sapiński - Myślę, że tak zwanego „piłkarskiego nosa", a chłopakom połamania ochraniaczy. Pragnę zaznaczyć, że OKS wypożyczył do redzkich Orląt Piotra Siu-dzińskiego, młodego obiecującego pomocnika. Słowa Fot. Anna Kuc-marska uznania należą się prezesowi Adamowi Bombie, który nie przeszkadza swoim zawodnikom w podnoszeniu umiejętności. Rozmawiał Tomasz Rutkowski Piłka nożna Liga salezjańska ruszyła uszyła I liga Salezjańskiej Organizacji Sportowej. Przed świętami wielkanocnymi rozegrano pierwszą kolejkę. Odbyło się pięć ekscytu-jącychspotkań, które rozgrzewały kibiców. Kolejne mecze, w drugiej kolejce, zaplanowano 7 kwietnia (niedziela) od godziny 11.20 na boisku SALOS przy kościele Podwyższenia Św, Krzyża w Rumi. Czołówka I ligi prezentuje solidny, A--klasowy football. W ubiegłym sezonie walka na boisku SALOS była zacięta, ale sędziowie pokazali tylko pięć czerwonych kartek, więc walka jest fair-play. W niedzielę zmierzą się drużyny: o godz. 11.20 Dal-mors - Pogórze, o 12.40 Coca - Saga, o 14.00 Inter - Tytan, o 15.20 Mors - Arex i o godzinie 16.40 zagrają Kaszubska Ali Stars z Chylonią. - Zapraszamy wszystkich mieszkańców Rumi w niedzielne popołudnia na me- cze naszej ligi - mówi Jace^ Grzybek, prezes SALOS Rumia. (doM) Coca - Inter Tytan - Arex REKLAMA ogłaszaj się! tomu zawsze we wtorek WIECZÓR wybrzeża Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059)840-32-42 UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania ^ f] im. Św. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Rumia, ul. Stoczniowców 23, tel. 671 73 73, Wejherowo, ul. Sobieskiego 318, tel. 672 41 28 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 11,74 zł/m1 blacha płaska 9,80zł/m] cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% on^7AAo/r./cu Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte r BILETY DLA WAS ■ OZDANIA m i •• fe •• '••••••:•.? 8 •• ii | fi •;.*£•• H łkcmć - dyrektor Instytutu Filmo-*1 ' 1 ie, Dragan Ilia - dzien-)2, Dejan Dukovski -ipisarz z Macedonii, Dorota Jo- :a Ćirłić - " sztuki godz. 17.30 SPEKTAKL KOYACA krzyczeć: Tańczcie! Tutaj i teraz może Htrt* wac? n«tafm rsi?! .30 ■ Klub Mi 10 zł w oraz aa Uderzenie dw ; ■ Centrum św. Jana w Gdańsku, ul. : ■ - . . . ■. . . . 15 zi w NCK, ka- oraz na g ___________ Filmy bałkańskie h 8-11 kwietnia godz. 18-22 Superkino Krewetka ul. Karmelicka 1 w Gdańsku poniedziałek ■ godz. 18 - Goran Paskaljeviś - Beczka prochu (1998) ■ godz. 20 - Goran Paskaljeviś - Stróż plaży w sezonie zimowym (1976) wtorek ■ godz. 18 - Emir Kusturica - Underground (1995) ■ godz. 22 - Emir Kusturica - Ojciec w podróży służbowej (1985) środa ■ godz. 18 - Lordan Zafranoviś - Okupacja w 26 obrazach (1978) ■ godz. 20 - Nikola Tanhofer - H-8 (1958) czwartek ■ godz. 18 - Veljko Bulajiś - Bez rozkładu jazdy (1959) ■ godz. 20.30 - Zvonimira Berkoviś - Rondo (1966) Bilety -12 zł na jeden film, 16 zł na dwa filmy, karnet - 50 zł do kupienia w Superkinie Krewetka 13-14 kwietnia pokaz filmów bałkańskich także w Rosyjskim Ośrodku Kultury i Nauki przy ul. Długiej 35 w Gdańsku -....... .....•............. zz MI 1 DZIAŁO m Dziennik \mmffl Bałtycki*^ piątek 5 kwietnia 2002 r. Bezpłatny dodatek tygodniowy BAtK - BECZKA PROCHU % * I H " vi t i ...............y:....._; Fot. Krzysztof Mystkowski Tytuł projektu wieńczy znak zapytania. Dlaczego? Bo dla większości z nas Bałkany to źródło konfliktów. Tam rozpoczęła się pierwsza wojna światowa, tam w latach 90. ubiegłego wieku lała się krew Ludzie tej ziemi zgotowali sobie piekło, jakiego świat nie widział. I piekło to nie ma końca. Ale czy ta ziemia to tylko śmierć i zniszczenie? Autorzy projektu wraz z intelektualistami i artystami z Bałkanów, szczególnie Belgradu, chcą pokazać Bałkany nie tylko przez pryzmat celownika karabinu, raczej z pozycji dokonań bałkańskich artystów. Istnieje tam przecież także inny świat. Wielkiej sztuki. Radości tworzenia. Wzruszeń. Miłości. „Beczkę prochu" napisał macedoński dramatopisarz Dejan Dukowski. Sztuka była reakcją na pierwsze walki etniczne w byłej Jugosławii. To wstrząsająca opowieść o świecie, w którym jedynym argumentem staje się brutalna przemoc, 23 postacie, jedenaście scen, podczas których kolejne ofiary stają się katami. I choć podtytuł sztuki brzmi „Korowód przemocy", jak zapewniają twórcy spektaklu, nie będzie to studium przemocy. Raczej opowieść o uwikłanych w bez- względny pełen nienawiści świat, ludziach. O nas samych? Dejan Dukowski urodził się w Skopje w 1969 roku. Ukończył Wydział Dramaturgii na tamtejszym uniwersytecie. Do dziś pracuje tam jako wykładowca akademicki. Reżyserką spektaklu jest Grażyna Kania. Na co dzień pracuje w teatrach Berlina i Weimaru. „Beczka prochu" jest jej polskim debiutem. Prapremiera spektaklu odbyła się w 1993 roku w Teatrze Narodowym w Skopje. W 1996 sztuka Dukowskiego inaugurowała jeden z najbardziej prestiżowych festiwali teatralnych w Europie „Bonner Biennale". Wydarzenie to otworzyło przedstawieniu drogę na światowe sceny. Niedługo później wystawiono je w Japonii, USA, Niemczech, Holandii i Szwecji. W gdańskiej premierze wystąpią: Małgorzata Brajner, Małgorzata Oracz, Mirosław Baka, Grzegorz Gzyl, Dariusz Szymaniak, Piotr Jankowski, Florian Staniewski. (Pe) Premiera - 7 kwietnia 2002, niedzielą, godz. 19, teatr Wybrzeże, scena na Targu Węglowym, kolejne spektakle - 9, 10, 11, 12, 13, 14 kwietnia 2002, godz. 19 } —i— Po co taka wolność? Rozmowa z reżyserką „Beczki prochu" - Grażyną Kanią - Czy sztuka ta uświadomi nam, dlaczego ludzie tak potrafiący cieszyć się życiem, zgotowali sobie takie piekło? - Przedstawienie nie tyczy bezpośrednio konfliktu na Bałkanach. Ani etnicznego, ani politycznego, ani religijnego. Skupia się natomiast na problemach między ludźmi. - Ci ludzie, kim są? - Mijamy ich codziennie na ulicy. To nasi koledzy, sąsiedzi. Wreszcie ci zupełnie obcy widziani przez chwilę w tramwaju, w kolejce po bilety. Gdziekolwiek. Sztuka opowiada o każdym z nas. Gdybym przygotowywała ją w innym kraju, Niemczech, Anglii, Rosji wszędzie - mam nadzieję - znalazłaby swoich odbiorców i każdy, kto zobaczyłby tę sztukę, mógłby czuć się poruszony tym, o czym opowiada. - Nie będzie to aby studium przemocy? - Podtytuł tej sztuki brzmi: „Korowód przemocy". Ale to dla mnie tylko pretekst do tego, aby zadać pytanie, skąd tyle tej przemocy w człowieku?! - Beczka prochu, korowód przemocy, znajdzie się w tym wszystkim miejsce na miłość? - Naturalnie! Tylko sposób, w jaki ludzie się jej domagają, jest tak ekstremalny, że kończy się zawsze przemocą. - Która ze scen wzrusza panią najbardziej? - Każda! I każda też ma zdanie, które zostaje w pamięci na długo. - Które zostało w pani? - Może to: Po co taka wolność bez murów? Gabriela Pewińska Grażyna Kania Fot. Krzysztof Mystkowski BILETY DLA WAS Ile biletów Kiedy pon., g. 18 pon., g. 2030 pon., g. 20.15 pon., g. 20.30 Silver Screen Multikino Kroniki portowe Suplement pt.,g. 20.30 Kameralne 11 filmów Żak Bergmana Nowe Żak horyzonty poniedziałku pt., g. 21 sob., g. 21.15 Dyskoteka Galaxy Ile biletów piątek-sobota g 2i Co Gdzie Beczka teatr Wybrzeże prochu wt.,śr„czw„g,19 Run for your Teatr Kameralny wife niedz., wt., śr., czw., g. 19.15 Kobieton teatr Wybrzeże czw., g. 19 Balladyna Teatr Miejski pt., g. 11; sob., g. 18; niedz., g. 19 0 krasnoludkach teatr Miniatura 1 sierotce Marysi sob., niedz., g. 12 Ile biletów Koncerty Gdzie Sala Kameralna Gdańsk, ul.Ołowianka Żak, Gdańsk, ul, Grunwaldzka 195/197 Ile biletów Gdańska Wiosna Dzwońcie dzisiaj w godz. 12-12.30 pod numer tel.301-27-61. Uwaga: jedna osoba może wygrać tylko jedno zaproszenie BILETY DLA PRENUMERATORÓW Masze propozycje Ile biletów Pizzeria Napoli Gdańsk, ul. Długa Restauracja Reno Gdańsk, ul. Kartuska Fitness Club Atlanta Zaproszenie na pizzę Bezpłatny posiłek siłownię, aerobik, saunę i solarium Opalanie Solarium Justyna Revimed Zajęcia ruchowe Jazda na placu treningowym ,L" ośrodek szkolenia kierowców Dzwońcie dzisiaj w godz. 10-10.15 pod numerem tel. 30-03-619. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ................ Dla dzieci — Plac zabaw Gdzie Ile biletów Kids Play hipermarket King Cross Geant Gdańsk Osowa, ul. Spacerowa 48 4 Tuptuś hipermarket Auchan Gdańsk, ul. Szczęśliwa 10 Rewelacje m mwim Warto zobaczyć młodych z Wybrzeżaka Inteligentnie i z humorem remierowe przedstawienie sztuki pt. „De-lektacja" odbędzie się na nowej scenie teatru Wy-brzeżak w dawnym kinie Watra Syrena przy ul. Za Murami 2 w Gdańsku. Na scenie wystąpią młodzi, ale doświadczeni już aktorzy z Grupy Muflasz - w składzie Szymon Jachimek, Abelard Giza, Wojciech Tremiszewski oraz gościnnie Marek Jerzy Grabowski. Autorem „Delektacji" jest Leon Mouflages. Zabawna sztuka traktuje o dwóch mężczyznach, którzy siedzą w restauracji w oczekiwaniu na posiłek. Podczas czekania dzieją się wokół nich różne dziwne rzeczy. Najpierw pojawia się tajemniczy sprzedawca róż, który okazuje się być bardem - snującym ciekawe opowieści, a do tego śpiewającym śmieszne szla- giery. Na scenę wkroczy także Kazik, grający na trójkącie. Nie zabraknie też Wielkiego Czekacza - patrona ludzi oczekujących. „Delektacja" to lekka sztuka wypełniona inteligentnymi dialogami, które rozbawią każdego widza. Przedstawienie można zobaczyć od 5 do 7 kwietnia o godz. 19 w Domu Harcerza przy ul. Za Murami 2. Bilety do nabycia przed spektaklem w cenie 10 zł normalny oraz 6 zł ulgowy Innym spektaklem oferowanym przez Wybrzeżaka jest sztuka pt. „Chłopcy z Placu Broni" według książki Ferenca Molnara. Reżyserem przedstawienia jest Abelard Giza z Grupy Muflasz. Od poniedziałku do czwartku o godz. 9 oraz 10.30. Bilety-12 zł. (MAR) Próba przed premierą „Delektacji". Fot. Krzysztof Mystkowski Trafić w gust Trzy pytania do Grzegorza Chrapkiewicza - To nie pierwsza farsa, którą pan reżyseruje w teatrze Wybrzeże? - Niestety nie. Tak mnie zaszufladkowano i trudno, choć reżyseruję także w operze. Jak coś raz się zrobi dobrze, to potem już leci. - Aby się tego podjąć potrzeba dużej odwagi? - Komedia to bardzo trudny gatunek, bo efekt reżyserskich poczynań jest nieprzewidywalny. Trzeba trafić w gust i po- czucie humoru tych czterystu osób, które zasiadają na widowni. - Dlaczego po raz drugi już, po .Nie teraz kochanie* wybrał pan sztukę Cooneya? W/L - Bardzo dużo czytam prapremierowych dzieł tego gatunku, ale nie znalazłem nic bardziej godnego uwagi. Wybrałem więc tekst klasyczny i sprawdzony. Autor „Run for your wife" to jeden z najlepszych brytyjskich dramato-pisarzy komediowych. Rozmawiała Anna Malcer Premiera w Teatrze Kameralnym Ratuj się kto może \J gUUL, ±7.iJ w Teatrze Kameralnym w Sopocie premiera farsy Raya Cooneya „Run for your wife" w reżyserii Grzegorza Chrapkiewicza. Brytyjski dramatopisarz specjalizuje się w sztukach bazujących na układach damsko-męskich. Pomysł „Run for your wife" opiera się na komedii omyłek, nieporozumieniu w postrzeganiu osób, każda z siedmiu postaci, wzięta zostaje za kogoś, kim nie jest. - To paskudztwo, które piszę zdaje się mieć ogólne przesłanie, choć inspirację czerpię z typowych sytuacji, które mogą zdarzyć się wszędzie. Rzeczy proste są zwykle najzabawniejsze -powiada Ray Cooney, brytyjski mistrz farsy. Dobrą zabawę przy najbliższej premierze teatru Wybrzeże może gwarantować nie tylko osoba autora, ale także osoba reżysera. Ostatnią premierę Grzegorza Chrapkiewicza wyreżyserowaną w teatrze Wybrzeże, „Nie teraz kochanie", obejrzało przeszło 10 tysięcy widzów W przedstawieniu wystąpią m.in. Joanna Bogacka, Dorota Kolak, Krzysztof Gordon, Jarosław Tyrański i Igor Michalski. (X) Następne przedstawienia 7 kwietnia i od 9 do 12 kwietnia o godz. 19.15 oraz 13 i 14 kwietnia o godz. 16.15 i 19.15. Bilety od wtorku do czwartku w cenie 20 i 25 zł i od piątku do niedzieli po 25 i 35 zł są do nabycia w kasach teatru Wybrzeże. Reżyser gwarantuje dobrą zabawę na premierze „Run for your wife" Fot. Robert Kwiatek www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kino i teatr WIECZÓR wybrzeża piątek 5 kwietnia 2002 r. Fot. materiały prasowe POLECAMY i Walka o zoo Zaczęło się od artykułu w „New York Times". W 1991 roku scenarzysta Matthew Bishop przeczytał tam historię zwierząt z ogrodu zoologicznego po inwazji irackiej na Kuwejt. Na podstawie tej informacji napisał scenariusz „Opiekuna", który trafił w ręce producenta, Juliusza Kossakowskiego. Dla niego był to idealny materiał na skromny niezależny film. 4 lata zajęło mu znalezienie reżysera oraz... zoo, które użyczyłoby swojej scenerii ekipie filmowej. W końcu za kamerą stanął Ralph Ziman, do roli głównej zaangażowano Sama Neilla, nowozelandzkiego aktora znanego z takich filmów jak „Park Jurajski", „Fortepian" czy „Zaklinacz koni". Film powstał w koprodukcji brytyjsko -holender-sko-duńsko-czeskiej. Neill zagrał Ludovica, dozorcę lokalnego zoo, w miasteczku gdzieś w Europie Wschodniej. Po wybuchu wojny domowej wszyscy uciekają z miasta, w tym personel zoo. Ludovic zostaje, aby utrzymać zwierzęta przy życiu. W czasie przerwy w walce do drzwi opiekuna przychodzi chłopiec, Zioig, który przeżył czystkę w swojej wiosce. Wkrótce dołącza do niego jego matka. Ta trójka jest zdana na siebie w walce z głodem i pojawiającymi się w zoo bandytami. (ma) i Komedia niezabawna - Często moje scenariusze materiali-zują się z obrazów, z chęci uchwycenia czegoś ulotnego przy pomocy kamery. Sama historia jest tylko dodatkiem - twierdzi reżyser Denis Viłle-neuve. W przypadku „Ma-elstrom" ten dodatek dopisał sam -jest także autorem scenariusza. Chociaż głównej bohaterce filmu od samego początku przytrafiają się przykre rzeczy, autor nie chciał, aby jego dzieło traktować zbyt serio. Dlatego narratorem filmu uczynił... rybę. Spotykamy ją ledwo dyszącą, leżącą na blacie i czekającą na śmierć. - Zostało mi niewiele czasu - mówi. - Muszę wykorzystać swój ostatni oddech, by opowiedzieć wam historię, bardzo piękną historię... Jej bohaterką jest 25-letnia Bibianę. Dziewczyna ma problemy z rodziną, z życiem osobistym, z pracą. Poddaje się aborcji, przeżywa fatalny wypadek samochodowy. Czysta katastrofa. Brzmi ponuro? Cóż, sam reżyser zapewnia, że podczas pisania scenariusza śmiał się wiele razy. - „Maelstrom" balansuje między koszmarem a komedią - mówi. - Chciałem zrobić coś w rodzaju czarnej komedii, ale niezbyt zabawnej... (ma) Bzdy! w Miniaturze Dziś o godz. 19 w teatrze Miniatura we Wrzeszczu, ul. Grunwaldzka 16, spektakl teatru Dada von Bzdulow „Pokój do wynajęcia". Przedstawienie teatru tańca w sposób humorystyczny traktuje problem samotności i alienaqi. Dwoje ludzi spotyka się w ascetycznie urządzonym wnętrzu, pokoju do wynajęcia, który jeszcze bardziej potęguje ich samotność. Odbywają wędrówkę, w jaką zwykle wyruszamy, gdy chcemy zbliżyć się do kogoś. Nie można być sobie obcym, gdy chce się spać na jednym stole... Choć przez cały czas bohaterowie Lu-zanna - Patrycja Kujawska i Eutanazjusz - Leszek Bzdyl pozostają w tym samym pokoju, podczas * spektaklu widz podróżuje przez różne komnaty, rozmaite stany emocjonalne bohaterów. Premiera „Pokoju do wynajęcia" odbyła się 14 stycznia w Czarnej Sali teatru Wybrzeże w Gdańsku. Muzyka - Wojciech Mazolewski, scenografia - Dariusz Bazaczek i kostiumy - Katarzyna Piątek. Informacja o biletach w kasach teatru Miniatura we Wrzeszczu pod numerem telefonu 341-01-23. (X) Fot. materiały prasowe : ryginał „Oce-an's eleven" powstał w 1960 r. W rolach głównych wystąpili wszyscy piękni, zdolni i na topie: Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr. i Shirley MacLaine (jej rolę nakręcono w 20 minut; do końca zdjęć została „dla towarzystwa"). Okres realizacji był nieustającą balangą, polało się morze alkoholu, przez plan przewinęło się mnóstwo atrakcyjnych kobiet, scenariusz zmieniany był co chwila, aby tylko zadowolić wymagające gwiazdy. Zakończyło się to kłótnią z nieustannie ignorowanym reżyserem, Lewisem Milestonem, i sukcesem finansowym w kinach. „Oceanss eleven" w wersji 2001 (polski tytuł „Ryzy- George Clooney (w środku) twierdzi, że dawno się tak dobrze nie bawił jak na planie „Ryzykownej gry". Fot. Warner Bros Matt Damon i George Clooney kowna gra") powstawał w podobnych warunkach. Obyło się bez konfliktów, reżyser Steven Soderbergh („Trafffic") miał kontrolę nad ekipą podczas pracy na planie. Ale to co się działo po zakończeniu dnia zdjęciowego, bardzo przypominało wybryki Sinatry i jego paczki. Trudno się dziwić. Przecież film kręcono wLasVe-g a s . A żyjąc przez sześć ty-godni w takim mieście trudno być grzecz-nym i... t r z e ż -wym. Inicjatorem był zawsze George Clooney. - Nigdy w życiu nie bawiłem się tak dobrze - opowiadał potem. -Pracowaliśmy tylko 6 godzin dziennie. Mieliśmy więc dużo czasu, żeby pić, grać w golfa i spotykać się ze znajomymi. Aktor gra w filmie gangstera, Daniela Oceana, który po wyjściu z -więzienia na zwolnienie warunkowe organizuje napad na trzy największe kasyna w Las Vegas jednocześnie. To byłby największy skok w historii tego miasta. 150 min dolarów czystego zysku! Aby wykonać dzieło swojego życia Ocean werbuje 11 specjalistów Są wśród nich karciany as, kieszonkowiec i spec od materiałów -wybuchowych. Werbunek jest szybki i bez-bolesny. Podobnie było w przypadku kompletowania obsady. Obok Clooneya pojawili się Brad Pitt (zgodził się natychmiast ze względu na reżysera), Matt Damon (spytał tylko, kiedy ma się pojawić na planie) i Julia Roberts (uległa namowom Clooneya). Wystąpili także Andy Garcia, Casy Affleck i Elliot Gould. Całością kierował Soderbergh, zdobywca Oscara za reżyserię dramatu „Traffic" oraz twórca słynnej „Erin Brockovich". Wszystko wskazuje na to, że „Ryzykowna gra" jest filmem skazanym na sukces. (ma) rf~RyzyRowna" gra |n Reż.: Steven Soderbergh Prod.: USA, 2001 Typ: komedia sensacyjna Wyst.: George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Julia Roberts, Andy Garcia Fot. Warner Bros Rozdamy" zaproszeń do (patrz rubryka „Bilety dla Was") „Ryzykowna gra" od dzisiaj w kinach Balanga z Clooneyem Po raz setny i ostatni Techo-Balladyna weekend w Teatrze Miejskim w Gdyni przy ul. Bema 26 odbędą się ostatnie przedstawienia „Balladyny" Juliusza Słowackiego w reżyserii Roberta Czechowskiego. Scenografia przedstawienia autorstwa Roberta Florczaka i kostiumy Alicji Grucy przywodziły na myśl dyskotekową imprezę w stylu techno. Fosforyzujące światła, glany, punkowe fryzury i nowofolkowa chata wdowy przez pięć laty przyciągały młodą widownię do teatru. Gdyńska „Balladyna" stanowiła połączenie kultury ma- sowej, klasycznej literatury z dobrym aktorstwem i przemyślaną wizją sceniczną. Po premierze prasa pisała: - Takiej „Balladyny" jeszcze nie było! Spektakl był nie tylko lekki, nie znaczy lekce, i z dystansem traktował materiał sceniczny, czyli dramat romantyczny, był także głosem w społecznej dyskusji na temat zła i przemocy. Dla naszych Czytelników mamy pięć podwójnych zaproszeń na pożegnanie z tytułem. Patrz str. II „Bilety dla Was". (X) Już tylko do niedzieli będzie można oglądać „Balladynę" w reżyserii Roberta Czechowskiego. Fot. Ewa Grabowska-Sadlowska pruszcz ramia www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WARTO ZOBACZYC ! KINO Tytuł Prod./Wiek Godzina Cena 0 krasnoludkach 1 sierotce Marysi Gdańsk teatr Miniatura Grunwaldzka 16 teł. 341-94-83 Gdańsk Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 Crossroads Chopin - pragnienie miłości Amelia Harry Potter i kamień filozoficzny Potwory i spółka Shrek Moulin Rouge Kriera Nikosia Dyzmy Gusta i guściki USA (b.o.) USA (15) Polska (15) Francja (15) Bałtyk Fucking Amal ul. Bohaterów Mon- Kate i Leopold te Cassino 30 Ryzykowna gra tel.551-18-56 Piękny umysł Kate i Leopold Szwecja (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) 18.40 pt.-niedz. 12 zł 20.30 pt.-niedz. 22.45 pt., sob. 15,20.30 pt.-nied2.12 zł n. 10 zł u. 18 pt-niedz. Zawisza ul.Słowackiego 3 tel. 348-25-93 USA 15) USA (15) Czeski (18) Ptytkii facet Samotni ■ Rozwiązanie konkursu Tytus Fot. Syrena Entertainment Group Tytus Romek I A'Tomek wśród złodziei marzeń Piękny umyst Ocean's Eleven Polska (b.o.) 10 niedz. 12zł n.10żł u. 18 pt-niedz. 15.30 pt-niedz. 20.30 sob., niedz. 12 niedz. 15 zł n. 12 zł u. Kameralne ul. Długa 57 tel.301-53-31 Francja (15) 14.40 pt.-niedz. U zfn. 10 zł u. Polska (15) 16.20,20.30 pt., pon. Francja (15) 18.30 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Helikopter w ogniu USA (15) Genialny klan USA (15} Tytus, Romek i A'Tomek Polska(b.o.) wśród złodziei marzeń Kate i Leopold USA (15) Kariera Nikosia Dyzmy Polska(15) Vanilla Sky Z piekła rodem Chopin - pragnienie miłości Piękny umysł Władca Pierścieni USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (12) USA (b.o.) Harry Potter i kamień filozoficzny Amelia Fr./Niemcy (15) Potwory i spółka USA (b.o.) Maelstrom USA (15) Oceanii USA (15) ® normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 8® normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 11.30, 14.30, 17.30 20.30 pt.-niedz. 12,15.45 pt.-niedz., 18 sob., niedz. 12 pt., 13.45 sob., niedz. 20 pt.-niedz. 22.30 pt., sob 11.15, 13.30, 15.45, 18, 20.15 pt.-niedz. 15.15 pt.-niedz., 21 pt. 10.30 pt.-niedz. 18 pt. 12, 14.45, 17.30, 20.15 pt.-niedz. 9.30,13,16.30, 20 pt., sob. 11.30,15, 18.30 niedz. Kopia z dubbingiem: 14 pt.-niedz. 19.45 pt.-niedz. 12 pt.-niedz. 18 pt.-niedz., 22.15 pt, sob. 12, 14.30, 17, 19.30 pt.-niedz., 22 pt., sob. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ■ ulgowe -10 zł ® studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł GDAŃSK MULTIKINO Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Ocean's Eleven Chopin - pragnienie miłości Harry Potter i kamień filozoficzny Helikopter w ogniu Kariera Nikosia Dyzmy Kate i Leopold Kroniki portowe Męska sprawa Piękny umysł Władca Pierścieni Vanilla sky Z piekła rodem Potwory i spółka USA (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (b.o.) Tytus, Romek i ATomek Polska (b.o.) wśród złodziei marzeń 11.30, 14.15, 17.15, 20.15 pt.-niedz., 23.15 pt., sob. 11, 14, 17.20 21.30 pt. 10.45,14, 17.20, 21.30 sob., niedz. Kopia z dubbingiem: 9,12 pt.-niedz. 9.45, 12.45, 15.40, 19.15, 22 pt.-niedz. 10.15, 12.30, 15, 17.45, 20 pt.-niedz. 23 pt., sob. 15.45, 18.20, 20.45 pt.-niedz. 18.45 pt.-niedz., 21.15 sob., niedz. 18.15, 20.05, 22.15 pt. 18.15,20,22.15 sob., niedz. 9.30, 12.15, 15.15, 18.05, 21 pt.-niedz. 23.45 pt., sob. 10, 13.30, 17 pt.-niedz., 21.15 pt., 20.30 sob., niedz. 10.30, 13.45, 16.30, 19.30 pt.-niedz. 18 pt., 20.50 pt.-niedz. 10.45, 13.15, 15.30 pt. 8.45, 11, 13.15, 15.30 sob., niedz. 9.15, 11.15, 13.20, 16 pt. 9.15,11.30, 13.20, 16, 18 sob., niedz. M normalny do godz. 17 -14 zł M normalny po godz. 17 -14 zł 88 bilety week. do godz. 17 -14 zł 8SS bilety week. po godz. 17 -17 zł M dziecięcy -10 zł Si szkolny pon-czw. -12 zł 81 poranki sob., niedz. - 8 zł 8» studencki pn.-czw. -12 zł ^ grupowe -10-14 zł ® bilety nie obejmują filmów „Helikopter w ogniu", „Władca pierśdenni", „Harry Potter", „Kariera Nikosia Dyzmy" NAGRODY GDYNIA SOPOT SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina TEATR Genialny klan Kate i Leopold Helikopter w ogniu Piękny umysf ■ Reż. Ron Howard ■ Prod. USA, 2001 ■ Typ: dramat ■ Wyst.: Russell Crowe, Ed Harris, Jennifer Connelly, Paul Bettany Gratulujemy! Nagrody prosimy odbierać w Biurze Konkursów „Dziennika" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11, w dni powszednie w godz. 10-16. Osobom spoza Trójmiasta wygrane prześlemy pocztą. Gdańsk Beczka prochu 19 niedz. 15-35 zł teatr Wybrzeże premiera Targ Węglowy teł. 301-13-28 Sopot Run 19.15. 20-25 zł Teatr Kameralny for your wife sob., niedz ul. Boh. Monte Cassino tel. 551-39-36 Gdynia Balladyna 11 pt., 18 sob. 14-22 zł Teatr Miejski 19 niedz. ul. Bema 26 tel. 621-02-26 tel. 763-49-06 • studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) Płyty CD otrzymują ■ Eleonora Piotrowicz z Gdańska ■ Marcin Lech z Gdańska ■ Anna Kasprzak z Gdańska ■ Julianna Miszke ze Starogardu Gd ■ Iwona Bartou z Nowego Dworu Gd. ■ Krzysztof Jaroszewicz z Gdańska Kasety magnetofonowe dostaną ■ Justyna Kuchta z Gdańska ■ Marietta Kamińska z miejscowości Jelonki ■ Marlena Sudak z Malborka ■ Lilianna Borycka z Nowego Dworu Gd. ■ Waldemar Dulęba z Gdańska Komiksy otrzymują ■ Marzena Kłusek z Gdańska ■ Maciej Lewandowski z Sopotu ■ Gosia Lesczewska z Gdańska ■ Ryszard Grymulski z Gdańska ■ Bartłomiej Oberlan z Jodłowna ■ Grażyna Ryńska z Gdańska ■ Sylwia Cierlicka z Nowego Stawu Plakaty plus maski dla ■ Krystyny Jurek z miejscowości Strzępcz ■ Oli Nowakowskiej z Gdyni ■ Ewy Wenty z Żukowa 11.15, 13.50, 16.30, 19, 21.30 pt.-niedz. 14.45, 22.10 pt.-niedz. 11, 14, 17, 20 pt.-niedz. 10.30, 17.30, 20.15, 22.45 pt.-niedz. 9.45, 11.45, 13.45, 15.30 pt.-niedz. 15.45, 18.45, 21.45 pt.-niedz. 19.15, 21.50 pt.-niedz. 17.15, 19.45 22.50 pt.-niedz. 22.15 pt.-niedz. 10, 14.15,17.45, 21.15 pt.-niedz. 13, 15.15 pt.-niedz. 12, 16.45, 19.30 pt.-niedz., 16.45 pt., sob. Francja/Niem. (b.o.) 17.05 pt.-niedz. Kopia z dubbingiem: 10.15, 13.20 pt.-niedz. 10.50, 13.10 pt.-niedz. Władca Pierścieni Ocean's Eleven Genialny Idan Helikopter w ogniu Kate i Leopold Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Piękny umysł Kariera Nikosia Dyzmy Gusta i guściki Z piekła rodem Władca Pierścieni USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (b.o.) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (12) USA (15) Polska (15) ■ Reż. Peter Jackson ■ Prod. USA, 2001 ■ Typ.: fantasy ■ Występują: Elijah Wood, Sean Astin, lan McKellen, Viggo Mortensen, Sean Bean kranizacja trylogii J. R. R. Tolkiena. Dzielny hobbit Frodo rozpaczliwie próbuje stawić czoło siłom nadciągającego zła. Za wszelką cenę stara się ochraniać magiczny Pierścień, by nie dostał się w ręce Pana Ciemności. Jego wysiłki wspomagają przyjaciele. Wspólnymi siłami starają się zniszczyć Pierścień w wulkanicznym ogniu Góry Przeznaczenia. Nowa wersja „Władcy..." Zwiastun drugiej części „Władcy Pierścieni" - „Dwóch wież" będzie można oglądać w kinach od 5 kwietnia. W ramach rekompensaty dla czekających na to (spóźnione) wydarzenie fanów zwiastun będzie dołączony do wszystkich 109 kopii „Władcy pierścieni" (a nie jak wcześniej planowano jedynie do 30 kopii). Prawie 4-minutowy trailer „Dwóch wież" będzie dołączony do „Władcy Pierścieni. Drużyna Pierścienia" na koniec filmu, jako przedwstęp do planowanej na początek przyszłego roku polskiej premiery „Dwóch wież". (kate) ■ Filmy Bergmana 20 filmów Ingmara Bergmana będzie można zobaczyć w kinie Żak. Pierwsze pokazy zaplanowano na najbliższy poniedziałek i wtorek - godz. 20. Projekcje będą się odbywały co tydzień przez trzy miesiące. W programie znajdują się najsłynniejsze filmy Bergmana (jednak ze względu na umowę z Filmoteką Narodową nie można publikować repertuaru). Karnet obejmujący wszystkie pozycje kosztuje 100 zł, na 11 dowolnie wybranych filmów - 70 zł, na sześć wybranych - 48 zł, na dwa - 20 zł. Jeżeli ktoś kupi droższy karnet, zyska uprawnienia do specjalnych zniżek w Żaku. Zniżki obowiązują od daty zakupu karnetu do końca września. Pełna informacja o programie w Dyskusyjnym Klubie Filmowym im. Zbyszka Cybulskiego, Gdańsk ul. Grunwaldzka 195/197, tel. 345-15-90 wew.11. Dla naszych Czytelników mamy jeden bezpłatny karnet na 11 dowolnie wybranych filmów Bergmana. Patrz str. II (oprać zu) Royal Tenenbaum i jego żona Etheline wychowali trójkę dzieci, po czym się rozstali. Chas wcześnie zajął się handlem nieruchomościami, Margot za jedną ze swoich sztuk zdobyła prestiżowe stypendium, Richie był amerykańskim mistrzem juniorów w tenisie. 20 lat później Royal nieoczekiwanie zjawia się w domu Etheline, twierdząc, że jest śmiertelnie chory. Przed śmiercią chce pogodzić się z dziećmi. Kate to kobieta XXI wieku, twarda bizneswoman. Leopold to dżentelmen, jest uroczy, a do tego jest księciem. Ta dwójka nigdy nie powinna się spotkać. Ona żyje bowiem we współczesnym Nowym Jorku, on pochodzi z epoki wiktoriańskiej. Były chłopak Kate odkrywa czasową szczelinę, która pozwala mu cofnąć się o sto lat. Wracając z niezwykłej podróży, zabiera ze sobą księcia Albany... Między księciem i Kate zaczyna coś iskrzyć. John Forbes Nash Jr. jest geniuszem matematycznym. Dowiódł wielu nowych teorii, obalił stare, zawsze dążył do doskonałości. Nauka była jego życiem, nadawała wszystkiemu sens i porządek. Paradoks polega na tym, że jego życie długo nie miało nic wspólnego z porządkiem. Nash cierpi bowiem na schizofrenię. Nie może pogodzić się z diagnozą, walczy najpierw z lekarzami, dopiero potem z chorobą. Znicz 3000 mil do Gracelad ul. Szymanowskiego Helikopter w ogniu 12, tel. 341-09-11 Vanilla Sky Kariera Nikosia Dyzmy USA (15) 13.30 pt.-niedz. 12 zł n. 10 zł u USA (18) 15.30 pt.-niedz. USA (15) 18 Polska (15) 20.15 Warszawa Inni USA (15) 20.30 pt.-niedz. ul. Świętojańska 35 tel.620-42-65 ■ Reż.: James Mangold ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: komedia/romans ■ Wyst.: Meg Ryan, Hugh Jackman, Liev Schre-iber, Breckin Meyer, Natasha Lyonne Żak ul. Grunwaldzka 195/197 tel.345-15-90 Dive Bar Blues Requiem dla snu Uniesie nas wiatr Kolacja irańska Julien donkey-boy Kolacja chińska 17 pt., 21.15 sob. pojedyncze 18.45 pt, 23.45 sob. filmy g. 18.40 niedz. 10-12 zł pt. 21, sob. g. 17, niedz. g. 20.30 dwa filmy pt. g. 23 plus kolacja pt. g. 0.00, 30-34 zł sob., g. 19.15, niedz. g. 17 sob., g. 22.45 Polonia Tytus Romek i A'Tomek ul. Boh. Monte Cas- wśród złodziei marzeń sino 55/57 0cean's Eleven tel.551-05-34 Vanilla Sky Polska (b.o.) 16.15 pt.-niedz.12 zł n. 10 zł u. USA (15) 18 pt.-niedz. USA (15) % 20.30 pt.-niedz. • ■ Reż.: Ridley Scott ■ Prod.: USA, 2002 M Typ: dramat ■ Wyst.: Josh Hartnett, Tom Sizemore, Ewan McGregor, Sam Shepard, Erie Bana Historia opowiedziana w filmie wydarzyła się naprawdę. 3 października 1993 stu żołnierzy z amerykańskiej elitarnej jednostki wylądowało w Somalii. Ich zadaniem było ujęcie dwóch adiutantów wysokiego rangą zdrajcy wojennego. To miała być część misji pokojowej ONZ, której celem było zakończenie wojny domowej w Somalii. Operacja, która miała zająć dwie godziny, zamieniła się w trwającą kilkanaście godzin rzeź. Helikon ul. Długa 57 tel. 301-53-31 Chopin - pragnienie miłości Polska(12) 14.15 pt.-niedz.14 zł n. 12 zł u. Gusta i guściki Francja (15) 16.30 pt.-niedz. 12 zł n. 10 zł u. Klątwa skorpiona USA (15) 18.35 pt.-niedz^ Bajka ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 ■ Reż.: Wes Anderson ■ Prod.: USA, 2001 ■ Typ: komedia/dramat ■ Wyst Gene Hackman, Anjelica Huston, Ben Stiller, Gwyneth Paltrow, Lukę Wilson trm www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Poza domem Dziennik Bałtycki m WIECZÓR wybrzeża piętek 5 kwietnia 2002 r. Zagraj w tenisa - Gdzie? Kiedy? Za ile Zawsze modny sport GDAŃSK ■ Korty Akademickiego Związku Sportowego, ul. Uphagena 25, tel. 347-18-16 - 4 korty (czynne od maja) czynne: codziennie w godz. 6-22 - ceny: 8-20 zł/godz. (w zależności od godziny stopnia umiejętności, zniżki) ■ Szkoła Tenisowa, Michał Olik, ul. Jelitkowska 20, tel. 0-601 57-70-30 - obecnie: 2 korty czynne: codziennie w godz. 6-23 - ceny: 20 zł/godz. do godz. 12, 25 zł/godz. po godz. 12 ■ Witen, PUH Witkowski, ul. Wiejska 1, tel. 552-23-12 - obecnie: 2 korty czynne: codziennie w godz. 7-22 - ceny: 18 zł/godz. w godz. 7-11 oraz 15 - 22, 14 zł/godz. w godz. 11 - 15; 25 zł/godz. w sob. - niedz. SOPOT ■ Hala widowiskowo-sportowa Sopockiego Klubu Tenisowego (1), ul. Haffnera 57, tel. 555-13-25 - obecnie: 4 korty czynne: codziennie w godz. 8-8 - ceny: 65 zł/godz. w godz. 8 - 10; 60 zł/godz. w godz. 10 - 15; 70 zł/godz. w godz. 15 -17; 80 zł/godz. w godz. 17 -20; 70 zł/godz. w godz. 20 -22; 55 zł/godz. w godz. 22-8 ■ Sala im. Korneluków na terenie Sopockiego Klubu Tenisowego, ul. Ceynowy 5, tel. 555-13-25, 555-35-30 - obecnie: 3 korty czynne: codziennie w godz. 8-8 - ceny: 65 zł/godz. w godz. 8 - 10; 60 zł/godz. w godz. 10 - 15; 70 zł/godz. w godz. 15 - Za tydzień Nauka jazdy konno Naukę gry w tenisa najlepiej rozpocząć w wieku 7-8 lat. Fot. Elżbieta Chylińska 17; 80 zł/godz. w godz, 17 -20; 70 zł/godz. w godz. 20 -22; 55 zł/godz. w godz. 22-8 GDYNIA ■ Gdyński Ośrodek Sportu 1 Rekreacji, ul. Olimpijska 5, tel. 622-11-64 - obecnie: 2 korty czynne: codziennie w godz. 6-22 - ceny: 50 zł/godz. ■ Korty Gdyńskiego Klubu Tenisowego przy ul. Nauczycielskiej 1, tel. 620-09- 02 - obecnie: 1 kort - czynne: codziennie 24 godz./dobę - ceny: 35 zł/godz. do godz. 15; 45 zł/godz. w godz. 15 -22 ■ Arka. Klub tenisowy, ul. Ejsmonda 3, tel. 622-40-51 lub 662-49-50 (mok) Fot. Elżbieta Chylińska Zdrowie, sprawność, towarzystwo Rozmowa z Wojciechem Kandelem, instruktorem gry w tenisa - Kiedy należy zaczynać grać w tenisa? - Nie ma żadnych przeciwwskazań, żeby zacząć w każdym wieku, Zwłaszcza gdy traktujemy go rekreacyjnie. Znam panią, która wspaniale gra w tenisa mając lat 60, a zaczynała grać zupełnie niedawno. Jeżeli jednak myśli się o karierze sportowej, najlepiej zacząć w wieku 7-8 lat. Oczywiście, można rozpocząć nawet wcześniej. Podczas nauki pięcioletni maluch wykonuje to co starsi, ale nie wymaga się od niego efektów finalnych. Jednakże wszystkie ćwiczenia doskonale koduje i za dwa, trzy lata wręcz idealnie nabyte umiejętności wykorzysta. To naprawdę nie jest czas zmarnowany. - Lepiej pracuje się panu z kobietami czy mężczyznami? - Z kobietami. Są zdyscyplinowane, sumienne, słuchają, zawsze stosują się do uwag i rad. Natomiast mężczyźni uważają, że dadzą sobie radę w każdej sytuacji i nie zawsze stosują się do naszych uwag. Jeżeli chodzi już o zawodników, także lepiej układa się współpraca z kobietami. - Czy gra w tenisa jest dzisiaj modna? - Tenis zawsze był modny, ale traktowano go po macoszemu. Kiedyś uprawianie tego sportu nobilitowało. Łączyło się z pewną tradycją, strojem, przynależnością do określonej grupy. Szkoda, że trochę to zanikło. Tenis jest sportem wychowawczym. Na kortach nie ma miejsca na brak szacunku ani chamstwo. Poza tym, jeśli jest się osobą samotną, to trzeba zacząć grać. Tenis należy bowiem do sportów towarzyskich. Ludzie przychodzą na korty nie tylko grać, ale także spotkać się z innymi, porozmawiać, pożartować. Kto raz przyjdzie, pozostaje na długo. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała Monika Kosińska Nowe wystawy w Trójmieście Pastele, Otowska, Terzis i Siemińska ziś w Państwowej Galerii Sztuki w Sopocie odbędą się wernisaże dwóch wystaw: III Ogólnopolskiego Biennale Pasteli -Nowy Sącz 2000 i malarstwa Pauliny Ołowskiej. Na wystawie pokonkurso-. wej III Ogólnopolskiego Biennale Pasteli zobaczymy prace laureatów: Adama Widełki, Juliusza Narzyńskiego, Krystyny Feliksik, Artura Zająca, Janusza Trzebiatowskiego, Magdaleny Szczęśniak i Magdaleny Hoffman oraz prace wyróżnionych artystów z całej Polski. Wystawa młodej gdańskiej artystki Pauliny Ołowskiej, zatytułowana „Romansując z awangardą", będzie aranżacją przestrzenną, składającą się m.in. z wybranych przez artystkę ze zbioru PGS prac i z autorskiego malarstwa ściennego. - Koncepcja mojej wystawy wynika ze sprzeciwu wo- bec wartościowania sztuki wyłącznie w kontekście dominujących obecnie trendów - mówi Paulina Ołowska. -Jest próbą dowartościowania czasowo nieodległych, nieco zapomnianych już epok i mód, uważanych często za relikt przeszłości. Mój romans z awangardą polega na zestawieniu nieekspono-wanych obrazów i rzeźb ze współczesnym malarstwem ściennym. Wystawę oglądać można do 5 maja codziennie w godz. 11-19. Bilety w cenie 5 i 7 zł. Także dziś w Dworku Sierakowskich zostanie otwarta wystawa prac greckiego artysty Nicosa Tersisa. Artysta urodził się w Grecji, studiował w warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych u prof. Teresy Pągowskiej, a mieszka w Sztokholmie. Jego prace można oglądać do 21 kwietnia codziennie w godz. 12-20. Wstęp wolny. (X) l»t§ pfjg* KONCERTY W TRÓJMIEŚCIE ■ 5 kwietnia (piątek) ■ koncert dyplomantów Akademii Muzycznej w Gdańsku ■ Opera Bałtycka, Gdańsk al. Zwycięstwa 15 ■ godz. 19 ■ bilety: 20-35 zł ■ wieczór muzyczny w galerii Muzeum Archeologicznego; ■ zagrają dyplomantki gdańskiej AM: Magdalena Jenda-Kujawa i Anna Bogalecka - gitary klasyczne; Julia Steckiewicz - fortepian ■ Muzeum Archeologiczne, Gdańsk ul. Mariacka 23/25 ■ godz. 18 ■ bilety: normalny - 7 zł, ulgowy - 3 zł ■ Gdański Sezon Jazzowy ■ Dominik Fugiel, Janusz Wawrzynowicz, Jarek Czarnecki ■ Cotton Club, Gdańsk, ul. Złotników ■ godz. 20 ■ wstęp wolny ■ 6 kwietnia (sobota) ■ koncert zespołu: Timur i jego drużyna ■ Studencki Klub Infinium, Gdańsk ul. Wyspiańskiego 9 ■ godz. 20.30 ■ Wstęp wolny ■ koncert uczniów Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej w Gdańsku ■ Muzeum Archeologiczne, ul. Mariacka 25/26 ■ godz. 18 ■ wstęp: 7 zł i 3 zł ■ Gdański Sezon Jazzowy ■ trio w składzie: Dominik Bukowski, Tomek Sowiński, Piotr Lemańczyk ■ Cotton Club, Gdańsk, ul. Złotników ■ godz. 20 ■ wstęp wplny ■ koncert zespotu One Million Bulgarians ■ Młodzieżowy Klub Twórczy Plama, Gdańsk ul. Pilotów 11 ■ godz. 19 ■ bilety. 10 zł Fot. materiały prasowe ■ 7 kwietnia (niedziela) ■ Szanty na żywo - Opowieści morskie ■ Contrast Caffe, Gdynia bulwar Nadmorski ■ godz. 20 ■ wstęp wolny ■ Recital Ewy Bem ■ hotel Nadmorski, Gdynia ul. Ejsmonda 2 ■ godz. 19 ■ bilety w cenie: od 70 zł do 90 zł ■ Niedziela Melomana ■ wystąpią: mezzosopran - Wanda Bargiełowska Bargyełło i bas muald Tesarowicz ■ Teatr Miejski im. Witolda Gombrowicza w Gdyni ■ godz. 16 ■ bilety: 15 zł i 7 zł ■ koncert zespołu Pogodno ■ Żak, ul. Grunwaldzka 195/197 ■ godz. 20 ■ bilety w cenie: normalny: 15 zł, ulgowy 10 zł Dla naszych Czytelników mamy osiem podwójnych zaproszeń; patrz str. II ■ koncert sopranistek Zofii Kotlickiej-Wiesztordt i Aleksandry Kucharskiej-Szefler ■ hotel Nadmorski, Gdynia ul. Ejsmonda 2 ■ godz. 12 ■ wstęp wolny ■ Przemiły Wieczorek Taneczny ■ wystąpi zespół Sedes, imprezę poprowadzą Końjo i Skiba ■ Muzeum Polskiego Rocka - Rock Cafe, Gdańsk ul. Tkacka 7/8 ■ godz. 20 ■ wstęp wolny ■ Muzyka dla Agaty ■ zagrają: Doktor Granat, Golden Life, Marylin Monroe, Po Prostu, Kowalski, Vo. Cool. Ski, Lipa-lilarry ikenga drummers, Lumpex75, Chissis, About, Słodki Całus od Buby ■ Medyk, Gdańsk, ul., Dębowa 7 ■ godz. 17 ■ bilety: 10 zł ■ 8 kwietnia (poniedziafek) ■ Jazz Jam Session ■ Gdańsk, Blue Cafe Gdańsk ul. Chmielna 103/104 ■ godz. 21 ■ gra sekcja w składzie: Piotr Lemańczyk, Sławek Jaskułke, Tomasz Sowiński oraz goście: Emil Kowalski, Leszek Dranicki, Maciej Sikała, Maciej Grzywacz i inni... ■ wstęp wolny Ro- $ i Fot. materiały prasowe Fot. Adam Warżawa Zebrała: (MAR) REKLAMA 020-92-97 Wystawę „Bibie Art" otwarto wczoraj w sopockim PGS. Adam Warżawa nowy dostępowy numer do internetu VI piątek 5 kwietnia 2002 r. Dziennik iattfcicifcg Poza domem www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pruszcz Gdański CO, GDZIE, KIEDY ■ PRUSZCZ GD. 6 kwietnia w godz. 16 - 21 Miejski Dom Kultury w Pruszczu, przy ul Chopina 34 organizuje bal dla seniorów. MDK zaprasza wszystkich miłośników tańca do wspólnej zabawy. Czas umili orkiestra. Impreza ma charakter koszyczkowy, czyli każdy przynosi ze sobą coś do jedzenia. Teł. 682-32-07. ■ PSZCZÓŁKI. 18 kwietnia w Gminnym Ośrodku Kultury odbędzie się Drugi Gminny Przegląd Mini Playback Show Organizatorzy zapraszają dzieci i młodzież, również zespoły, do udziału w rywalizacji. - Na pewno będzie wspaniała zabawa - powiedziała Ewa Grabowska, dyrektor GOK w Pszczółkach. Teł. 683-90-01. ■ PRUSZCZ GD. 20 kwietnia na stadionie Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji odbędzie się Jarmark Kupiecki. W programie występy artystyczne, m. in. dzieci z Polskiego Domu Dziecka w Podbrodziu na Litwie. Będzie również można zrobić zakupy i bawić się podczas rodzinnych gier i konkursów.Teł*682-32-07. ■ PSZCZÓŁKI. 20 kwietnia, w godz. 15-19, w sali gimnastycznej Gimnazjum przy ul. Pomorskiej 25, odbędzie się turniej koszykówki o puchar wójta gminy, Hanny Brejwo. W każdą pierwszą sobotę miesiąca, w tych samych godzinach, odbywają się podobne turnieje tenisa stołowego. Tel. 682-91-34. ■ TRĄBKI WIELKIE. Powiat gdański zaprasza wszystkich na rejonowe eliminacje do „Rowerowego Rajdu Młodych Rolników do Brukseli". Odbędą się one 27 kwietnia o godz. 10 na stadionie w Trąbkach Wielkich. Zawodom o tytuł mistrza jazdy na rowerze towarzyszyć będzie festyn. Zgłoszenia rolników w wieku od 18 do 35 łat przyjmowane będą do 15 kwietnia 2002 roku. Uczestnicy rajdu powinni przyjechać na start z własnym rowerem. Dodatkowe informacje pod nr. tel. 683-53-97. ■ PSZCZÓŁKI. W każdą drugą sobotę miesiąca w sali gimnastycznej Szkoły Podstawowej przy ul. Szkolnej 4 od godz. 10 odbywają się turnieje siatkarskie. Tel. 682-94-50. m WAŻNE TELEFONY TAXI TAXI PLUS, rekomendowany partner w podróży, tel. 96-25, 305-35-35,0-800-444-444 HALL0 TAXI 91-97, bezpłatne zamawianie 0800 222 222 POMOC DROGOWA Pomoc drogowa, 671-45-55,0602 61-78-78; POSIŁKI NA TELEFON Pizzeria KRÓLEWSKA, 301 -58-90, pizze gratisowe Pizzeria NAPOU, 20% TANIEJ, 301-41-46 Pizzeria-Restauracja „RIMINI" - Zaspa 346-36-66 ROGATA - PRZYMORZE, 557-49-94, WRZESZCZ 341-26-75, RÓŻNE Szpital weterynaryjny całodobowo 301-39-09 tlen, intensywna terapia, rentgen, operacje, badania; Weterynaryjne wizyty domowe całodobowo 559-89-56; ZAKŁADY POGRZEBOWE PPU Zieleń (dawna „Zieleń") Gd.-Wrzeszcz ul. Partyzantów 76 - całodobowe usługi pogrzebowe - przewóz zwłok 341-20- 71,341-73-35,0-601 -84-66-16; Biuro Obol - Magdalena Kolbek, Sopot, Morska 8, (058) 551-32-45 całodobowo Concordia, chłodnia, całodobowo 622-51-41,0692-369-444 Miejski Zakład Zieleni Gdańsk ul. Partyzantów 27- całodobowe usługi pogrzebowe, 345-12-99,341-30-02; Orszak - Usługi pogrzebowe, całodobowe, tel. 621-14-24 Pogotowie Pogrzebowe - całodobowe usługi 94-35; „SLEEP TIME" usługi pogrzebowe, przewóz zwłok z domu. 620-56-40, całodobowy. Syriusz - całodobowo - pogrzebowe 761 -79-83,761 -81 -83 Tanatos, Gdańsk ul. Jaskółcza 3, tel. 305-56-37 Wykup abonament w rubryce „Ważne telefony" na trzy miesiące czwarty miesiąc dostaniesz gratis Jeżeli chcesz zamieścić ogłoszenie w tej rubryce zadzwoń tel. 30-03-216, 660-65-16 Pruszcz Gd. Konkurs plastyczny Dawniej i dziś iejski Dom Kultury w Pruszczu Gd. zaprasza dzieci i młodzież do udziału w konkursie plastycznym „Pruszcz Gdański - dawniej i dziś". - Chcemy, aby uczestnicy pokazali różne oblicza naszego miasta - powiedziała Alina Czechowicz, dyrektor MDK. - Na pracach mogą się pojawić mieszkańcy Pruszcza, zabytki, najciekawsze obiekty współczesnej architektury i najpiękniejsze widokowo fragmenty miasta. Prace powinny być opisane. W konkursie mogą wziąć udział uczniowie szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgim-nazjalnych. Organizatorzy narzucili sposób wykonania prac. Dzieci ze szkół podstawowych mogą je "wykonać w dowolnej kolorystyce i technice plastycznej. Natomiast młodzież z gimnazjum i szkół ponadgimna-zjalnych powinna posłużyć się techniką czarno-białą, przygotować grafiki lub opracować projekt na komputerze. Obrazy kom- ...... Konkursy plastyczne, organizowane przez MDK w Pruszczu Gd., cieszą się dużym powodzeniem. Fot. Mana aedz puterowe nie powinny przekraczać formatu A-4, w innych technikach dozwolony jest format od A-3 do A-2. Termin składania prac upływa 20 maja 2002 roku. Należy je dostarczyć do MDK. Bliższych informacji na temat konkursu udzielają pracownicy MDK w Pruszczu Gd. przy ul. Chopina 34. Tel. 682-32-07. (ali) H Kiedy poriagrodyh Rozstrzygnięcie konkursu, ogłoszenie wyników i wręczenie nagród odbędzie się 8 czerwca, podczas obchodów XIII Dni Pruszcza Gdańskiego. Turniej wiedzy o bezpieczeństwie Poznaj przepisy Rusza kolejna edycja turnieju wiedzy o bezpieczeństwie ruchu drogowego dla szkół podstawowych i gimnazjów powiatu gdańskiego. Organizatorem jest Komenda Główna Policji, Polski Związek Motorowy i Ministerstwo Edukacji Narodowej. Nad właściwym przebiegiem konkursu czuwa Komenda Powiatowa Policji w Pruszczu Gd. - Wyłoniliśmy już drużyny rejonowe - powiedział st. asp. Mieczysław Ko-ściuk, kierownik Referatu Ruchu Drogowego w pruszczańskiej komendzie. W konkursie uczestniczą uczniowie, którzy mają kartę rowerową. Do finału na szczeblu powiatowym, który odbędzie się 12 kwietnia o godzinie 12, w Szkole Podstawowej nr 2 przy ul. Tysiąclecia 2 (tel nr. 682-35-14), zakwalifikują się osoby, które prawidłowo rozwiążą zadania testowe. Pytania przygotowali specjaliści z komendy wojewódzkiej w Gdańsku. Oprócz wiedzy teoretycznej sprawdzane będą także Fot. Wawrzyniec Rozenberg Muszą znać przepisy W miasteczku rowerowym przy Szkole Podstawowej nr 2 będą sprawdzane umiejętności rowerzystów. umiejętności praktyczne i ogólna sprawność fizyczna. Wśród konkurencji będzie m. in. jazda na rowerze na czas i po torze przeszkód oraz bieg. Nagrodami dla najlepszych będą rowery górskie, hulajnogi i piłki. Szczegółowe informacje - Komenda Powiatowa Policji w Pruszczu Gd. tel. 682-22-41. (ali) st. asp. Mieczysław Kościuk - Konkurs ma na celu zdopingowanie dzieci i młodzieży do poznania zasad ruchu n fi drogowego, by mogły bezpiecznie poruszać jS się po coraz bardziej zatłoczonych samo-1^'Jm chodami, miejskich ulicach. Również dzieci Fot. Stanisława Grzeiczak wiejskie muszą znać przepisy, gdyż często wędrują do szkoły poboczami jezdni. Dziecko musi np. wiedzieć, że chodzi się lewą stroną, a gdy nadjeżdża duży pojazd - najlepiej ustąpić mu miejsca. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki i PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE Już w czwartek 11 kwietnia w „Dzienniku Bałtyckim" karta konkursowa po raz drugi! HUSml Dołącz do gry lub zwiększ swoje szanse! WYGRAJ MIESZKANIE warte 150 000 złotych Nagrodę główną, « dwupokojowe mieszkanie w centrum Gdańska, wybierzesz sam! Osiedle Trzy Dęby, Gdańsk Morena, ul. Piekarnicza Do wygrania także ponad 50 innych nagród a wśród nich kino domowe, kamera ^ wideo, telewizor i radiomagnetofony OSOBUWOSCI Tu sprzdaje się duperelki, czyli gliniane fi gUfki. Fot. Adam W Od pewnego czasu na falowcu nad kwiaciarnią przy ul. Obrońców Wybrzeża 4a w Gdańsku wisi szyld -„Kwiaty upominki, duperelki". To zagranie marketingowe, nie ma bowiem mieszkańca, który nie zwróciłby uwagi na napis. - To pomysł mojej córki - tłumaczyła nam sprzedawczyni. - Chcieliśmy w ten sposób zwrócić uwagę mieszkańców i zachęcić ich do zakupów w naszym sklepiku. Co to są duperelki? Odpowiedź jest prosta - gliniane figurki marynarzy maciupkich dziewczynek i chłopców - To prezenciki, które można podarować na różne okazje - tłumaczy sprzedawczyni. (MM) Jeżeli widzieliście jakiś zabawny i oryginalny szyld napiszcie do nas. Te najciekawsze opublikujemy VI Ik piętek kwietnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi tania tendencyjne www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KOMU SIĘ POMYLIŁO I Dlaczego w hipermarkecie Geant w Święta Wielkanocne sprzedawane byty choinki? ■ Pracowniczka biura prasowego Geant w Warszawie: - Choinki??? - No takie drzewka świąteczne - wyjaśniamy - Acha, rozumiem. Hmmm... trudno mi powiedzieć czemu sprzedają wiosną choinki. Hmmm..... więc mówi pan, że w Gdyni. Hmm.... muszę to jeszcze sprawdzić. Proszę poczekać oddzwonię do pana za kilka minut. ■ Kilka minut później. - Już Panu wyjaśniam. To była wiosenna oferta ogrodnicza. Można było kupić także nasiona, kosiarki itp. Nie chodziło nam o choinki na Boże Narodzenie. ■ Pracowniczka Geant w Gdyni: -... choinki na Wielkanoc? Cha, cha, cha. Niemożliwe. To chyba musiały być drzewka ozdobne do ogrodów. Tak, już sobie przypominam, chodzi o drzewka ozdobne. One są całkiem ładne. Można je posadzić w ogródku, a potem będą sobie rosły. - Więc nikt nie pomylił świąt? A może to są drzewka już na zapas? - Cha cha cha, no raczej nie pomylono świąt. Poza tym nie ma tu tak pomysłowych osób, by sprzedawać choinki z półrocznym wyprzedzeniem. (ph) NIKT NIC NIE WIE KSIĘGA GOŚCI I Ogólnie cieniutko Cytaty z księgi gości umieszczonej na internetowej witrynie Gdańska (www. gdańsk, pl): ■ Gdańsk to najpiękniejsze miasto świata. Przyjeżdżam, kiedy mogę. Szkoda tylko, że trzeba samochodu pilnować, jak oka w głowie. Jeden mi już niestety w Gdańsku ukradli. J. G„ Holandia ■ Kocham nasze miasto i wstyd mi trochę za ten serwis. Jest taki trochę... amatorski. Może warto by rozpisać mały przetarg i zlecic to jakiejś firmie. Pozdrawiam. W. W., Gdańsk, Polska ■ Cieniutko jak na takie miasto. Bardzo słabe wiadomości na temat uczelni wyższych. Ogólnie bardzo słabo... Zbychu, Rozpędziny, Poland (tok) ALE 0 CO CHODZI WESOŁE TELEFONY Fot. Adam Warżawa Co się dzieje z molem Sopockie molo zniszczone wskutek styczniowego sztormu czeka na gruntowny remont. Ministerstwo Gospodarki twierdzi, że nie klasyfikuje się ono do otrzymania środków unijnych. Poszukiwania funduszy z zewnątrz trwają. Na razie władze miasta okoto 500 tysięcy złotych, zamierzają przeznaczyć na odbudowę dolnych pokładów mola i jego ostrogi bocznej, tak by byty one udostępnione turystom w sezonie letnim. Prace rozpoczną się w maju br. Po co komu drzewa Po co komu drzewa przy drogach, skoro stanowią one zagrożenie dla kierowców? To pytanie nurtuje prawie każdego kierowcę. Postanowiliśmy wyjaśnić tę sprawę. Okazało się, że teorii wyjaśniających to zjawisko jest tyle co... drzew Wszystko przez Niemców - Drzewa przy drogach sadzili Niemcy - uważa Antoni Szczyt, dyrektor Wydziału Infrastruktury Miejskiej UM w Gdańsku. - Chodziło o aspekt militarny. Drzewa miały chronić poruszające się po drogach oddziały wojskowe lub ludność cywilną przed atakami lotników. W momencie kiedy nadlatywał myśliwiec ludzie chowali się między drzewami a lotnicy nie widzieli, co się dzieje. Takich dróg jest najwięcej na terenach poniemieckich. Na przykład znana berlinka. Cień dla chłopa - W ten sposób upiększano miejskie ulice na początku wieku - mówi Mieczysław Kotłowski, zastępca dy- Mało kto wie, ile pożytecznych funkcji spełniają przydrożne drzewa. rektora Zarządu Dróg i Zieleni w Gdańsku. - Drzewa mogły pełnić także inną funkcję, np. taki chłop jadący furmanką latem nie musiał się smażyć na słońcu tylko jechał sobie w cieniu. Dzisiaj drzewa są zagrożeniem i odchodzi się od ich sadzenia. Katalizatory spalin - Drzewa miały także pochłaniać spaliny i hałas - to druga teoria Antoniego Szczy-ta. - Teraz nie można stawiać drzew blisko ulic więc stosuje się zamiast tego specjalne ekrany dźwiękoszczelne. Ochrona przed zawieją - Hmm... trudno powiedzieć. Ale chyba miało to chronić zimą drogi przed zawiejami śnieżnymi. Drzewa są dobrą zaporą - mówi Le- sław Orski, kierowca rajdc^ wy. Niestety istniejących drzew nie da się już usunąć. A dlaczego? Bo „roślinki" tak mocno przyrosły do dróg, że trzeba byłoby je wyrywać razem z korzeniami. Pozostaje jedynie poczekać, aż drzewka sobie uschną. To jednak potrwa jeszcze baaardzo długo.... (ph) Coś mnie tracha Nasz redakcyjny tela^ fon, urywa się w dzi^^ i w nocy. Czytelnicy wygłaszają przemówienia, z ich ust spływają maksymy. Nie mogliśmy pozwolić, by te finezyjne i mądre uwagi poszły w niepamięć. Oto niektóre z nich., ■ Proszę nie podawać mojego nazwiska, ponieważ nie jest mi to przydatne. ■ Miałam taki nagły wypadek bardzo silnego potknięcia się. ■ Dostałam z kręgów biodrowych, tam, gdzie mam biodra. ■ Przy podnoszeniu nogi coś mnie tam tracha. ■ Proszę redakcję ze swej bezpośredniej strony o zbadanie tej sprawy. ■ Zabudowania moje są wybudowane. ■ Dziennikarz: Ale pan już u nas był? Czytelnik: Tak, trochę byłem... ■ Ze względu na obserwację podwórkową... ■ Młodym małżeństwom nie będzie w smak na okoliczność, jak wyżej wymieniłem. ■ Głos w oddali: Tam jest automatyczna sekretarka. ■ Głos w słuchawce: Za-aaaamknij się! (po chwili, bardzo grzecznie) Dzień dobry państwu. ■ Koszty czysto obserwo-walne na budynku... (ad) Nawet Bierut dawat Rozmowa z Wojciechem Fułkiem, wiceprezydentem Sopotu, o sposobach radzenia sobie z molem Czy sopockie molo zawsze skazane byio jedynie na łaskę miasta? - Absolutnie nie! Nawet Bierut osobiście zainteresowany był jego odremontowaniem. Nasza promenada została poważnie zniszczona przez sztorm jesienią 1947 roku. Powstała wówczas nawet koncepcja całkowitej jej rozbiórki. Sprzeciwiali się temu zarówno sopocianie jak i ówczesny dyrektor uzdrowiska. W owych czasach mieścił się jednak w Sopocie Rządowy Ośrodek Wypoczynkowy, a Bolesław Bierut miał u nas nawet swoją willę. Będąc tu na wczasach w 1948 roku osobiście obejrzał molo i zadecydował, by ze środków centralnych przekazać na jego renowację - 35 milionów starych złotych. - W sopockim mieście partnerskim Southend on Sea także istnieje molo, które niejednokrotnie ulegało zniszczeniom. Skąd tamtejsze władze otrzymały środki na jego remont? -Tamto molo jest żelbetowe, ma ponad 2 km długości i jeździ po nim kolejka. Mimo to parę razy uszkadzały je przybijające tam statki, a dwa razy uległo częściowemu spaleniu. Ostatnie zda- Molo czeka na... Bieruta? rżenie miało miejsce w 1995 roku. Część pieniędzy na jego rekonstrukcję miasto przeznaczyło ze środków własnych, część dostało z Lotto. Pół roku temu na podobny do naszego program, obejmujący remont mola i rozwój towarzyszącej infrastruktury, Southend on Sea dostało z Unii Europejskiej około 10 milionów euro! Przeczy to tezie Ministerstwa Gospodarki, że środki Phare mogą być przekazywane jedynie na nowe inwestycje. Rozmawiała Małgorzata Szymańska www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie Centrum Rumia Park I Dziennik pi9tek lattycki% 5 kwietnia 2002 r. mmmm Centrum Rumia Park Ekologia Zmiany na mapie miasta Każda wielka inwestycja oddziałuje w różny sposób na przylegający do niej obszar, a funkcjonowanie centrum z pewnością zmieni życie mieszkańców miasta. Co do tego zgodni są propagatorzy pomysłu budowy centrum, jak i przeciwnicy tej inwestycji. Zamiast nieużytków Z przeprowadzonych badań wynika, że powstanie centrum Rumia Park spowoduje całkowite przekształcenie dotychczasowego krajobrazu na tym obszarze. W miejscu krajobrazu porolniczego oraz pasa nieużytków powstanie typowy obszar miejski, „wypełniony" obiektami, takimi jak sklepy i duże pawilony handlowe, punkty usługowe, parking, stacja benzynowa, drogi dojazdowe, skrzyżowania, kino, obiekty rekreacyjne, a w kolejnych etapach powstaną inne obiekty (hotel, basen, kręgielnia). Z tych samych badań wynika również, że duże obiekty kubaturowe nie spowodują istotnych zmian w terenie, a oddziaływanie na przyrodę będzie niewielkie, bo przyroda na tym terenie jest bardzo uboga. Ewentualne zmiany w otaczającym centrum środowisko nie będą także miały wpływu na przyrodę Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego. Ograniczenie zanieczyszczeń Wybudowanie centrum przyniesie zwiększenie natężenia ruchu kołowego na drogach do niego prowadzących. Zdaniem ekspertów, wybudowanie centrum nie będzie miało jednak większego wpływu na wzrost hałasu i zanieczyszczeń, bo i tak wzrasta on z roku na rok. Przy zastosowaniu odpowiednich zabezpieczeń w punktach najbardziej newralgicznych (skrzyżowanie dojazdowe), hałas wzrosnąć może maksymalnie o 1 decybel. Jednak zgodnie z zaleceniami projektowymi, muszą być zastosowane nowocze- sne technologie ekologiczne, nie powodujące zwiększenia emisji hałasu oraz spalin, takie jak ekrany akustyczne i tzw. ciche nawierzchnie (specjalne wyciszenia betonu asfaltowego). Przy drogach dojazdowych oraz skrzyżowaniach powstaną pasy zieleni izolacyjnej, zbierającej emitowane spaliny. Czystość przede wszystkim Obiekty centrum zaopatrywane będą w wodę z miejskiej sieci wodociągowej. Ścieki socjalno-bytowe oraz technologiczne odprowadzane będą do nowo zaprojektowanej sieci kanalizacji sanitarnej biegnącej pod ul. Kosynierów. Tylko niewielka część takich ścieków będzie włączona do sieci biegnącej pod ul. Grunwaldzką. Wszystkie ścieki odprowadzane będą do oczyszczalni w Dębogórzu. Nieczystości powstałe w wyniku opadów odbierane będą przez lokalną sieć kanalizacji deszczowej i po podczyszczeniu Zawsze będzie jakieś za i przeciw wprowadzane do miejskiej sieci deszczowej. Strefy ujęć wody nie będą zagrożone z chwilą wybudowania centrum, bo leżą one poza granicami terenów zewnętrznych ochrony pośredniej. Na terenie centrum przez jego pracowników prowadzona będzie segregacja odpadów, zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Śmieci wywożone będą na teren Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów w Łężycach. Takie zasady funkcjonują na terenie każdego centrum handlowego. Dla porównania takich warunków, warto odwiedzić którykolwiek z istniejących w Trójmieście wielkopowierzchniowych obiektów handlowych, aby przekonać się, jak utrzymywana jest czystość na ich terenie. Wiele małych i średnich sklepów mogłoby brać z nich przykład. (DK) Tekst na prawach ogłoszenia 2038251/C/1006 W ramach prezentowania opinii o planowanej budowie centrum handlowo-rekre-acyjnego w Rumi, publikujemy rozmowę z Grzegorzem Szalewskim, starostą wejhe-rowskim, lekarzem, mieszkańcem Rumi. - Jest pan rumianinem związanym z tym regionem od wielu pokoleń, długoletnim pracownikiem rumskiej służby zdrowia, politykiem samorządowym zarządzającym największym powiatem województwa pomorskiego. Co sądzi pan o handlu w sklepach wielkopowierzchniowych? - Trzeba na ten problem spojrzeć z różnych punktów widzenia. Po pierwsze, jako na sprawę budowy i prowadzenia sklepów przez duże sieci handlowe z kapitałem obcym na terenie Polski. Jest to bardzo skomplikowany problem, wykraczający daleko poza działalność jakiegokolwiek polskiego samorządu gminnego, miejskiego czy powiatowego. Można by na ten temat opracować długi referat, a na to nie ma tu miejsca. O budowie centrum należy rozmawiać w odniesieniu do warunków panujących na terenie naszej „małej ojczyzny", Rumi, osiedla. Tak jak każda działalność dotycząca realizacji spraw gospodarczych, społecznych, ma strony pozytywne i negatywne. - W takim razie proszę przedstawić najpoważniejsze problemy, jakie może przynieść dla miasta i mieszkańców budowa, a potem funkcjonowanie tak dużego obiektu handlowego. - Niewątpliwie budowa sieci wielkopowierzchniowych sklepów jest zjawiskiem negatywnym i oddziałuje w pewnym procencie negatywnie gospodarczo. Handel w Rumi prowadzony jest przecież w większości przez mieszkańców naszego miasta. Problem ten należy rozwiązać jak najkorzystniej dla ludzi prowadzących sklepy, punkty gastronomiczne, restauracje i zatrudnionych w nich pracowników. Powinna być zastosowana pewnego rodzaju ochrona i pomoc ze strony władz samorządowych. - Przeciwnicy funkcjonowania takiego centrum podnoszą także sprawy ekologii, tzn. zanieczyszczenia środowiska wokół centrum i jego negatywnego wpływu na życie mieszkańców. - Wybudowanie tak dużego obiektu na pewno w jakimś stopniu zmieni okoliczne środowisko i krajobraz. Ale przecież budując cokolwiek zmieniamy obraz otoczenia. Uważam także, że tzw. ruchy ekologiczne zabrnęły w swoich sprzeciwach zbyt daleko. Protestują np. przeciwko wycinaniu drzew w pasie dróg, a jakie niebezpieczeństwo niosą ze sobą rosnące wzdłuż drogi drzewa wie każdy kierowca. Protestują przeciwko wybudowaniu drogi przez park krajobrazowy, co umożliwiłoby pobudzenie turystyczne gminy. Taką sytuację mamy np. w gminach Szemud i Choczewo. Trzeba moim zdaniem wyważyć, czy przyroda powinna służyć człowiekowi, czy być jego przeciwnikiem. Przy zastosowaniu wokół projektowanego centrum w Rumi odpowiednich zabezpieczeń nie ma obawy, że środowisko ulegnie degradacji. A takie zabezpieczenia inwestor przyjął do realizacji. - Jednak mieszkańcy domów przylegających do planowanego centrum i przyszłego placu budowy nie chcą zaakceptować tych faktów. Czy w związku z tym można znaleźć inne dobre rozwiązanie? - Trzeba przypomnieć, że decyzją Rady Miasta Rumi o zmianie planu zagospodarowania przestrzennego pod inwestycję przeznaczono teren między ulicami Kosynierów a Grunwaldzką, niedaleko granicy z Redą. Na pewno na tych ulicach wzrośnie natężenie ruchu. Jednak mieszkając w mieście takim jak Rumia, należy liczyć się ze wzrastającym ruchem kołowym. Gdy dwadzieścia lat temu rozpoczynałem pracę, Rumia miała około 24 tysięcy mieszkańców i 2 tysiące samochodów i był to najwyższy wskaźnik w Polsce. Dokończenie na str. C Tereny przeznaczone pod budowę centrum zajmują nieużytki. B piętek 5 kwietnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckiej Nowe miejsca pracy Goniec Rumski Szansa dla bezrobotnych Wzrost ilości dużych sklepów wielkopowierzchniowych nie jest wyłącznie polskim zjawiskiem. Z przeprowadzonych ankiet wynika, że do końca następnego roku w Europie przybędzie około 13 tysięcy takich placówek. Połowa z nich będzie wybudowana w Europie Środkowej i Wschodniej. Wynika z tego, że zapotrzebowanie na takie formy handlu jest ogrome i mimo wielu głosów sprzeciwu, rośnie z roku na rok. Większość sieci proponuje oprócz działalności handlowej, również różnorodne usługi, działalność rozrywkową, kulturalną, rekreacyjną. Takie same formy proponowane będą w Rumia Park. W pierwszym etapie powstaną hipermarkty: spożywczy, budowlany, meblowy, pasaż handlowo-usługowy. W następnej kolejności centrum kinowe, rekreacyjne, hotel, kręgielnia i basen. Przede wszystkim kobiety Wszystkie działające na początku i później obiekty będą zatrudniały różnych specjalności pracowników. Wielu mieszkańców Rumi i najbliższej okolicy, którzy są obecnie bezrobotni, słusznie liczy na możliwość podjęcia pracy. Szczególnie zainteresowane zatrudnieniem są kobiety, które stanowią większość rumskich bezrobotnych (ok. 70 proc.). Zagorzali obrońcy rumskiego handlu i innych rodzinnych interesów twierdzą, że będzie to praca w szczególnie trudnych warunkach. Na ogół nie odstrasza to kobiet, które są wraz z rodzinami w trudnej sytuacji materialnej. Z opinii wyrażanych przez bezrobotne mieszkanki Rumi wynika, że z chęcią podjęłyby pracę Centrum www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie nawet w trudnych warunkach. Już teraz Zarząd Miasta przystąpił do wdrażania planu aktywizacji bezrobotnych, a zwłaszcza kobiet, widząc w planowanej budowie i funkcjonowaniu hipermarketu szansę na pobudzenie rynku pracy i inwestycji w różnych dziedzinach. Większy jest silniejszy Czy handlowcy mają szansę na wytrzymanie wyścigu z hipermarketami? Oczywiście mają. Większość właścicieli sklepów podejmuje proces konsolidacji handlu poprzez tworzenie wspólnych sieci lub spółek kupieckich. Większość jednak wykazuje wielką nieufność wobec spółek, przed podejmowaniem wspólnego ryzyka handlowego, finansowego, a także kredytowego. Dochodzi do tego oczywiście brak kapitału i zbyt wysokie stopy procentowe proponowane przez banki. W celu zobrazowania skutków budowy centrum dla funkcjonującego w Rumi handlu przeprowadzono badania ankietowe. W maju ubiegłego roku w Rumi działało 312 sklepów, z czego jedna trzecia to sklepy spożywcze. Zatrudniały one około 740 pracowników. Stwierdzono, że w Rumi jest również mniej sklepów przypadających na 1000 mieszkańców (7,6) niż średnio w Polsce (11,5). Z kolei w innych krajach sieć sklepów bywa jeszcze mniejsza. Dla przykładu we Francji 1 sklep przypada na 1000 mieszkańców, a na Węgrzech 2. Droga do aktywności W wyniku badań ustalono również, że funkcjonowanie centrum wywrze bezpośredni wpływ na około 29 placó- wek handlowych. W tych sklepach wystąpić może odczuwalny spadek obrotów, w niektórych przypadkach prowadzący do likwidacji. W większości dotyczyć to będzie sklepików małych, słabo prowadzonych, bez ciekawej oferty i wystroju, które już teraz przeżywają problemy. Inwestor po zakończeniu budowy planuje w sieci największych sklepów zatrudnić około 1000 pracowników. Dla przykładu hipermarket spożywczy powinien przyjąć do pracy w różnych specjalnościach około 500 osób, a meblowy i z wyposażeniem wnętrz ponad 200. Prawie trzysta osób powinno znaleźć zatrudnienie w marketach: budowlano-ogrodni-czym, elektrotechnicznym oraz sklepach i salonach usytuowanych w pasażu handlowym. Gdy do tego doliczymy możliwości zatrudnienia po uruchomieniu kolejnej części centrum (rekreacja, kino, kręgielnia, hotel, stacja paliw) okazać się może, że pracę w centrum znajdzie kolejnych 200 pracowników. Tymczasem z eksperckich przewidywań wynika, że w wyniku możliwych redukcji zatrudnienia w działających sklepach w Rumi pracę utracić może maksymalnie 40 osób. Oczywiście nie jest to powód do radości, bo każde miejsce pracy w polskich warunkach ekonomicznych jest cenne, lecz istnieje rzeczywista możliwość pobudzenia rynku pracy poprzez działające centrum Rumia Park oraz zaktywizowanie osób, które od dłuższego czasu poszukują pracy. (DK) I MARKET BUDOWLANY GASTRONOMIA J _i MULTIKINO | ■i POMIESZCZENIA TECHNICZNE __l SKLEPY HIPERMARKET I MARKET MEBLOWY www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Centrum W\ Dziennik m Bałtyckie piętek 5 kwietnia 2002 r. Zawsze będzie jakieś za i przeciw Goniec Rumski Rozmowa z Grzegorzem Szalewskim, starostą wejherowskim, mieszkańcem Rumi (dokończenie ze str. A) - Dziś w Rumi mieszka 42 tysiące osób, a zarejestrowanych jest ponad 15 tysięcy pojazdów. Jest również jedynym miastem województwa pomorskiego, które do 2020 roku będzie zwiększać liczbę mieszkańców. I samochodów będzie także przybywać. Chcąc mieszkać spokojnie i daleko od miejskiego zgiełku, trzeba wzorem państw zachodnich przenosić się na tereny wiejskie, przynajmniej na odległość 50 kilometrów od najbliższego miasta. - Czy trafna jest opinia, że centrum „rozłoży" handel w mieście? - Problemy dyskutowane w mieście, a związane z planowaną budową Rumia Park, dotyczą spraw ekolo- ^^ii, komunikacji, a także bez- ^Pobocia oraz upadku drobnego i średniego handlu. W kwestii upadku przedsiębiorczości opinię wyrażę w taki sposób: na początku przemian gospodarczych w Polsce, gdy nie pełniłem jeszcze funkcji radnego, jako lekarz w trakcie wizyty lekarskiej odwiedziłem sklep w Janowie. Przed tym pawilonem na rozkładanych łóżkach polowych handlowano różnymi wyrobami. Właściciel sklepu przesyłał do burmistrza pisma, w których protestował przeciwko prowadzeniu handlu obwoźnego przed sklepem. Okazało się, że teraz ta sama osoba pro- P wadząca w tym miejscu większy sklep, protestuje przeciwko budowie centrum w Rumi i tym razem bardzo walczy o ratowanie drobnego handlu. Myślę, że najlepszym rozwiązaniem będzie, gdy inwestor po wybudowaniu centrum, powierzchnie handlowe sprzeda lub wydzierżawi rumskim handlowcom, sklepikarzom, usługodawcom, restauratorom. - Spróbujmy może teraz zaprezentować pozytywne opinie i oceny dotyczące funkcjonowania w Rumi centrum Rumia Park. Jakie byłyby najistotniejsze? - Myślę, że największym powinno być wykorzystanie potencjału mieszkańców, a nie tylko efektów doraźnego inwestowania w infrastrukturę przez „jednorazowego" inwestora. Tego musi dopilnować władza samorządowa miasta i powiatu. W latach dwudziestych ubiegłego wieku osiedliło się na tym terenie wielu odważnych, przedsiębiorczych i pracowitych ludzi. Przyciągała ich Gdynia, stocznia i port. Wielu z nich związało swoje losy z Rumią. W latach siedemdziesiątych partyjni doktry- nerzy ocenili, że nie należy inwestować w Rumi, bo jej mieszkańcy osiągnęli najwyższą średnią dochodów w kraju. Myśleli, że będzie to wyrok dla miasta, ale okazało się, że obecnie Rumia znajduje się w trzydziestce najprężniej rozwijających się miast w Polsce. Dochód na mieszkańca jest jednym z najwyższych w Polsce i znacznie przekracza dochody mieszkańca województwa pomorskiego. - Jak te oceny mają znaczenie dla rozwoju gospodarczego miasta i czy można je wykorzystać przy budowie i funkcjonowaniu centrum Rumia Park? - Uważam, że przed zamknięciem formalności (użytkowanie obiektów i pozwolenie na budowę) należy z inwestorem podpisać umowę zabezpieczającą prowadzenie sklepów, gastronomii i innych obiektów przez rumskich kupców, restauratorów w jak, największym procencie. Powstanie np. nowego hotelu wydaje się wymarzonym miejscem do zainwestowania i prowadzenia przez rumskiego przedsiębiorcę. Mogę tu poinformować mieszkańców, że byłem uczestnikiem bardzo konkretnej rozmowy w tej kwestii. Szerokie doświadczenie rumkich kupców w prowadzeniu sklepów spożywczych prosi się o prowadzenie takiego sklepu w Rumia Park. W takiej współpracy z inwestorem upatruję sukcesów w rozwijaniu handlu i usług w Rumi, a nie upadku przedsiębiorczości. - Jak na takich inwestycjach mogą skorzystać bezrobotni, których na naszym terenie z roku na rok przybywa? - Problem bezrobocia wśród mieszkańców naszego miasta nie jest zbyt dotkliwy społecznie, jednak przy obecnych trudnościach na całym rynku pracy trzeba nad nim panować, bo poziom życia niektórych rodzin jest tragiczny. To będzie niewątpliwy sukces, gdy na jednym terenie niedaleko miasta utworzonych zostanie około 1000 miejsc pracy, z nadziejami na zwiększanie zatrudnienia przy rozwijającym się centrum. Takie nadzieje wiążą z zatrudnieniem bezrobotne kobiety. Zarząd Miasta już podjął decyzję, że część z uzyskanego podatku od centrum przeznaczona będzie na program aktywizacji zawodowej kobiet. - Czy pana zdaniem zasadne są opinie, że zamiast wielkiego centrum handlowego lepiej posadzić drzewa, utworzyć park albo wybudować domy mieszkalne? Jak zabezpieczyć się przed degra-dacją środowiska? - Inwestor musi tak zrealizować inwestycję, aby zminimalizować negatywny wpływ na otoczenie. Jest to teren podmokły, w znacznej części bagnisty. Zalegają tu duże pokłady torfu. Gospodarka wodno-ściekowa nie jest uregulowana. W mojej ocenie nie ma żadnych możliwości, aby z budżetu miasta przeznaczyć pieniądze na rekultywację, utworzenie parku, albo wybudowanie domów mieszkalnych. Byłoby to wielkim błędem. Nieopodal rozciągają się tereny zielone Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego, czyli zielone płuca dla całej aglomeracji, odpowiednie również do działalności rekreacyjnej. Ważną rzeczą dla środowiska i mieszkańców jest budowa drogi łączącej Rumię z Redą, a w dalszej perspektywie drogi wojewódzkiej Obwodnicy Północnej Aglomeracji Trójmiejskiej. Dzięki takim inwestycjom znaczne tereny Rumi mają szansę stać się atrakcyjne gospodarczo dla inwestorów. - Jeżeli możemy jeszcze porozmawiać o pieniądzach, to ile i za co, w pańskiej ocenie, wpłynie pieniędzy do kasy miasta? - Niebagatelną również sprawą są pieniądze, które wpłyną do kasy miasta i kieszeni właścicieli gruntów, na których powstanie centrum Rumia Park. Będzie to m.in. podatek od nieruchomości na rzecz gminy, który w przyszłości zwany będzie podatkiem katastralnym. Kolejną formą wpływów do kasy będzie opłata skarbowa. Wpływy z tych podatków powinny umożliwić wybudowanie w ciągu roku trzech ulic o długości podobnej do ulicy, przy której mieszkam. Wiem, że prowadzone są również rozmowy, aby siedzibę firmy inwestorskiej przenieść właśnie do Rumi, co przynieść może kolejne wpływy do kasy miasta, sejmiku pomorskiego oraz miejsca pracy. Kolejne wpływy dla miasta przyniosą opłaty związane z ochroną środowiska. Usytuowanie firm zachodnich, a także rozwój rumskich przynieść powinno dodatkowe dochody miasta oraz wyzwolić inicjatywy społeczne, gospodarcze, kulturalne, itp. - Dlaczego centrum powinno być wybudowane właśnie w naszym mieście? Czy jest to wyjątkowo atrakcyjne miejsce? - Jedną z opinii zgłaszanych przez oponentów budowy centrum w Rumi jest to, że na zachodzie Europy rezygnuje się z budowy hipermarketów. Zgadzam się z tym, jednak nikt nie mówi ile przez ostatnie lata takich obiektów tam wybudowano. Jesteśmy w tym względzie daleko w tyle. Zgadzam się również, że nie powinniśmy w budowaniu takich obiektów doganiać Zachodu. Jed- nak z badań socjologicznych przeprowadzonych na terenie województwa pomorskiego wynika, że na obszarze aglomeracji, od Pruszcza do Wejherowa, istnieje zapotrzebowanie na obiekty wiel-kopowierzchniowe. Znając życie można się domyślać, że kwestią czasu są kolejne inwestycje. Aktualnie wyznaczono już dogodne lokalizacje przy granicy z Rumią, przy ulicy Hutniczej, na terenie ZNTK i na granicy Gdyni Cisowej i Rumi. Wpływ mieszkańców Rumi na powstanie tych obiektów, jak i na warunki ekologiczne, komunikacyjne itp. będzie prawie żaden. - Czy jest w takiej sytuacji jakieś dobre wyjście z pożytkiem dla miasta, handlowców Rumi, mieszkańców? Czy w Rumi możemy mieszkać lepiej? - Jestem przekonany, że obecne i nowe władze miasta zrobią wszystko, aby Rumia Park przyniósł jak najwięcej korzyści mieszkańcom. Osobiście także deklaruję, że dołożę starań, aby inwestycja przyniosła jak najmniejsze skutki ujemne mieszkańcom i prywatnym przedsiębiorcom z Rumi. Niektórzy oponenci zarzucili mi budowanie w mieście „wizji pełnej szczęśliwości". Taka wizja istnieje tylko w raju, a ja staram się twardo stąpać po ziemi i wykorzystywać każdą okazję, by żyło się nam w Rumi lepiej. Opóźniąnie budowy, jak niektórzy chcą 0 pięć lat jest wielkim błędem. Radzę i apeluję do wszystkich o wsparcie tego pomysłu i przeznaczenie całej inicjatywy i pieniędzy na włączenie się w realizację 1 późniejsze funkcjonowanie Rumia Park. Proponuję zwołanie forum protestujących, kupców, przedsiębiorców rumskich, instytucji samorządowych w celu wyartykułowania problemów i oczekiwań wobec inwestora, a zwłaszcza form współpracy przy prowadzeniu interesu i znajdywaniu nowych miejsc pracy. - Czy samorząd Rumi gotów jest podjąć szeroką współpracę i na kogo liczy pan, że włączy się w opracowywanie jednolitej koncepcji wykorzystania centrum Rumia Park? - Myślę, że zarówno burmistrz Roman Knop, samorządowiec i pragmatyk stąpający twardo po ziemi, odpowiedzialny za miejskie inwestycje, jak i radny Aleksander Kubina, rumski społecznik, który powiedział mi, że nie jest absolutnym przeciwnikiem budowy centrum pod warunkiem jednak, że zastosowane będą najlepsze rozwiązania dla mieszkańców, przedsiębiorców i miasta, a także Jarosław Ptach, dbający o ekologię i rozwój miasta oraz drobnych i średnich przedsiębiorców i handlowców, wreszcie również wielu cichych wspierających i oponentów tej inwestycji, będą w stanie wypracować stanowisko pragmatyczne i uwzględniające oczekiwania wszystkich mieszkańców Rumi. Mam nadzieję, że w procesie inwestycyjnym uczestniczyć będzie jak najwięcej firm z Rumi. - Jak ocenia pan firmę inwestorską prowadzoną rodzinnie przez pana Michela? Czy gwarantuje ona rzetelność? - Miałem przyjemność poznać nestora i właściciela firmy oraz członków jego rodziny. Firma pana Michela utworzona została na podłożu dobrej rodzinnej tradycji, której podwaliny budował przez wiele lat. Nie spekuluje na rynku giełdowym. Siedmioro dzieci blisko współpracuje z firmą „matką" zarządzaną przez R. Michela. Wszyscy są fachowcami i znają swoją profesję od różnych stron. Są świadomi problemów, mają wiele obaw, ale liczą również na przyjacielską współpracę, także biznesową. Wydaje się, że wiele problemów, o których mówiłem, a zna je również burmistrz Knop, znajdzie przy współpracy z inwestorem pozytywne rozwiązanie. Wszystko to daje gwarancję rzetelności przebiegu jak i prowadzenia inwestycji. - Czy pańskim zdaniem możliwa jest zdecydowana zmiana opinii o budowie centrum? - Wydaje mi się, że jest to możliwe i należy się o to starać. Cieszę się, że zdecydowanego poparcia udziela rumska młodzież, bo to dla niej funkcjonować będzie w przyszłości obiekt. Powstanie przecież nowoczesne kino, centrum rekreacji, bowling. Obiekty, na które jest ciągłe zapotrzebowanie, a widać to na przykładzie funkcjonowania hali sportowej w Rumi. Na zakończenie życzę wszystkim dyskutującym o budowie centrum Rumia Park, aby powstało jak najszybciej. Przy tej okazji, aby powstało również wiele nowoczesnych rozwiązań strukturalnych i wpływy do budżetu miasta uległy zwiększeniu. Tylko takie działania będą świadczyły o dokonaniach rumian w XXI wieku. Protestami i porażkami nie można się poszczycić, bo historia ich nie odnotuje. Burmistrz Roman Knop po wysłuchaniu uwag wygłaszanych przez radnych miasta Rumi i rumskich radnych pracujących w Radzie Powiatu Wejherowskiego oraz opinii przekazanych przez przeciwników budowy centrum Rumia Park, kupców, ekologów zaprasza na forum dyskusyjne w celu podjęcia dialogu i wypracowania najlepszej formuły realizowania centrum, które powinno funkcjonować z pożytkiem dla mieszkańców i dla dobra rumskich przedsiębiorców i handlowców. Rozmawiał Dariusz Kuczmarski Tekst na prawach ogłoszenia 2038253/C/1006 D piątek 5 kwietnia 2002 r. 1W7/M Dziennik H ałtyckifl Sukces dla miasta Goniec Rumski Centrum www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Czytelnicy dzwonili ■■■ e w centrum Od 75 lat budowany jest r dorobek i prestiż firmy Reinharda Michela. Teraz wspólnie ze swoimi dziećmi tworzy rodzinną korporację budowlaną. Trudno przedstawić kogoś, kto w Polsce już na początku swojej drogi w biznesie budowlanym budzi różne emocje. To trudna droga i pełna niepotrzebnych oraz nieuzasadnionych uprzedzeń. Jednak R. Michel zamierza podjąć takie wyzwanie i wspólnie z rumskimi przedsiębior-% cami różnej branży chciałby przystąpić do realizacji wielkiego jak na rumskie warunki przedsięwzięcia. Na firmę Michel Bau składają się firmy inwestorskie. Jej siedziba znajduje się w północnych Niemczech, w Neu-munster. Dziesięć lat temu F jej część przeniesiona została do Polski, gdzie w Świnoujściu powstała CHR, spółka z o.o. Korporacja jest firmą developerską, budowlaną, która prowadzi inwestycje od rozpoczynających ją formalności organizacyjno-prawnych, uzyskania pozwo-*. lenia na budowę, po prace projektowe i budowlano-montażowe. Jej kapitał jest na tyle duży, że jest w stanie samodzielnie finansować prace budowlane, po czym wydzierżawia lub sprzedaje wybudowany obiekt w całości lub w częściach. Firma Michel Bau jest przedsiębiorstwem rodzinnym, składającym się z kilku niezależnych formalnie od siebie firm, które współdziałają ze sobą w trakcie realizowania inwestycji. Przedsiębiorstwo w ciągu ostatnich kilku lat wybudowało kilkanaście centrów handlo-wo-rekreacyjnych, specjalistycznych marketów, banków, szkół, domów mieszkal-* nych i wiele obiektów użyteczności publicznej w Niemczech. W czasie ostatniej dekady na terenie byłej NRD firma wybudowała kompleksy handlowo-rekreacyjne Remhard Michel „Elisenpark" w Greiswal-dzie i wielkie centrum mar-ketingowo-handlowe „Ru-gencenter" na wyspie Rugia. - Zanim podjęliśmy się realizacji planów wybudowania centrum w Rumi, musieliśmy rozważyć różne aspekty inwestowania w Polsce, w Trójmieście, na Kaszubach - wyjaśnia Reinhard Michel. - Także taki, że nadal między naszymi społeczeństwami istnieją różne uprzedzenia. Chciałbym zapewnić wszystkich mieszkańców Rumi, że wszelkie obawy co do działalności mojej firmy, są nieuzasadnione. Chciałbym także zaprosić wszystkich, także przedsiębiorców, handlowców, szefów firm różnej branży do współpracy. Planowany obiekt będzie miał na tyle dużą powierzchnię, że wszyscy będą mogli znaleźć w nim miejsce dla siebie. Myślę, że różne rzeczy nas dzielą, ale łączy jeszcze więcej. A mianowicie wspólne dążenie do sukcesu w interesach, do zadowolenia i przyjemności w życiu oraz rozwoju miasta. (DK) Współpraca i dyskusja Przy nowo wybudowanym centrum w Rumi powstanie wiele obiektów towarzyszących. W związku z tym pojawi się okazja do włączenia się w różnorodną działalność gospodarczą, usługową. Świadczyć ją powinni także rumscy przedsiębiorcy. Pan R. Michel od samego początku deklarował podjęcie współpracy z każdym zainteresowanym działalnością oraz wykorzystanie powierzchni obiektu. Można to wykorzystać w wieloraki sposób, taki jak dzierżawienie powierzchni handlowych i usługowych albo wykupienie sklepów (boksów) o różnej wielkości. Ze swej strony deklaruję wspieranie takich działań. Bardzo chętnie wysłucham i zbiorę wszystkie propozycje składane przez rumskich przedsiębiorców i handlowców, po czym przedstawię je inwestorowi, panu Michelo-wi. Jednak konkretne roz- mowy i ustalenia każdy z zainteresowanych współpracą z inwestorem powinien przeprowadzać samodzielnie, bowiem będą to uzgodnienia biznesowe, finansowe, na które nie chcę i nie mogę mieć wpływu. Właśnie dlatego proponuję wszystkim podjęcie rozmów poprzez zwołanie rumskiego forum. W jego trakcie handlowcy, kupcy, ekolodzy, przedsiębiorcy, rzemieślnicy i inni wytwórcy będą mieli szansę wypracować jednolite stanowisko i przedstawić je bezpośrednio panu R. Mi-chelowi. Zapraszam na forum dyskusyjne w celu podjęcia dialogu i wypracowania najlepszej formuły realizowania centrum, które powinno funkcjonować z pożytkiem dla "mieszkańców i dla dobra rumskich przedsiębiorców i handlowców. Roman Knop, wiceburmistrz Rumi Opinie mieszkańców Rumi Prezentujemy kolejną porqę wypowiedzi naszych Czytelników, którzy zadzwonili do redakcji w Rumi, aby podzielić się opiniami w sprawie planów budowy centrum handlowo-re-kreacyjnego. Dziękujemy za wszystkie uwagi. Zdecydowanie jestem za tą inwestycją. Argumenty protestujących kupców i ekologów są nijakie. Poza tym, że na co dzień kupuję podstawowe produkty w rumskich sklepach, większe zakupy muszę robić w Gdyni. Andrzej Zalewski * * * Jestem za, podobnie jak cała moja rodzina. Dlaczego kupcy kierują się jedynie własnymi interesami? Kto upoważnił ich do wypowiadania się w imieniu mieszkańców. Mam wybór -więc wybieram Centrum Rumia Park. Wreszcie coś będzie się u nas działo. Poza tym wpływy z podatków pozwolą na budowę dróg czy powstawanie nowych inwestycji w mieście. Jerzy Chojnacki * * * Brakuje mi fachowych analiz i symulacji komputerowych, jak budowa wpłynie na rumskie środowisko. Myślę, że budowa ma pewne wady, ale również niesie z sobą korzyści, łącznie z moją osobistą korzyścią. J.L. (imię i nazwisko do wiadomości redakcji) Podpisuję się pod projektem budowy centrum handlowego. Uważam, że zyska nie tylko miasto, ale z pewnością też młodzież. Będą mieli gdzie się zabawić czy spędzić wolny czas. Wszak takiego właśnie centrum rozrywkowo-rekreacyjnego w Rumi brakuje. Niech się nie obawiają drobni sprzedawcy, ich sklepiki z pewnością nie padną, chyba że wyeliminują się sami złym podejściem do klienta. Błysnęła także nadzieja na poprawę stanu naszych dróg. Z.K. (imię i nazwisko znane redakcji) * * * Jestem mieszkanką Rumi od 12 lat. Mieszkam przy ul. Feni-kowskiego, więc w pobliżu mającego powstać centrum. Kiedy wybierałam Rumię Lotnisko było miłą, spokojną dzielnicą. Teraz ma się to zmienić. Nie jestem przeciwnikiem budowy wielkich centrów handlowych, ale oboje z mężem uważamy, że powinno się takie obiekty budować poza miastem. Mańola Bork * * * Jestem za. Razem z rodziną i znajomymi bardzo chcemy, że- ( by w Rumi powstało takie centrum. My, klienci, będziemy mieli wybór i większe możliwości w robieniu zakupów. Na co dzień i tak będę korzystała z dotychczasowych osiedlowych sklepów, ale od czasu do czasu chętnie wybiorę się na zakupy do hipermarketu. Hanna Łaś, Janowo * * * Nie wiem, czy będę robił, wraz z rodziną, zakupy w hipermarkecie, bo rzadko bywam w takich wielkich sklepach. Nie przepadam za nimi. Jednak wielu moich znajomych, m.in. z Redy i z Wejherowa, bardzo czeka na wybudowanie centrum. Dla nich, podobnie jak dla mieszkańców Rumi, to będzie wielka wygoda. Nie będą musieli jeździć po zakupy do Gdyni, tylko bliżej, do Rumi. Dlatego myślę, że centrum jest potrzebne mieszkańcom. Natomiast małe sklepy także będą miały klientów, choćby takich jak ja. Wolę robić zakupy u znajomej ekspedientki, w miłej atmosferze. Ryszard Formella * * * Chciałabym, żeby w Rumi zbudowano centrum handlowe, chociaż wiem, że są też minusy takiej inwestycji. Rozumiem obawy mieszkańców najbliższych ulic, którzy wypowiadali się m.in. w poprzednim dodatku na temat hipermarketu. Z drugiej strony jednak, mieszkańcy ul. Grunwaldzkiej, Sobieskiego i Dąbrowskiego przez cały czas borykają się z tym problemem i muszą z tym żyć. Mieszkam w pobliżu ul. Sobieskiego i też słyszę hałas przejeżdżających samochodów. Nikt nas nigdy nie pytał, czy nam się to podoba. Tak samo, jak nikt nie pytał mieszkańców domów, położonych w pobliżu torów kolejowych, czy przeszkadzają im pociągi. Miasto się rozwija i to normalne, że powstają nowe obiekty. Nie wszyscy chcą żyć jak na wsi. M.K. (imię i nazwisko do wiadomości redakcji) Tekst na prawach ogłoszenia 2038254/C/1006