Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża GOSC „GRYFA" Na drogach - Poruszając się po nawierzchniach z dziurami i wybojami powstałymi w trakcie zimy należy przede wszystkim maksymalnie cjmużyć prędkość - mówi Zbi-JPPw Cybula, kierownik Okręgowej Stacji Kontroli Pojazdów w Kościerzynie. POWIAT KOSCIERSKI Studniówki 18 Uczniowie szkół średnich powiatu kościerskiego bawią się na tradycyjnych studniówkach. P^wsze odbyły się tydzień te-w ten weekend będą bawić się kolejni uczniowie. KOŚCIERZYNA Internet Zespół Szkół Zawodowych nr 1 w Kościerzynie otrzymał nagrodę za zwycięstwo w plebiscycie na najbardziej przyjazną szkołę średnią w powiecie, zorganizowanym przez miejski serwis informacyjny Naszemiasto. pl i redakcję Dziennika Bałtyckiego. REKLAMA Zakład Produkcyjno-Usługowy Wiesław MeeMiński Pafubice 40, k. Sierakowice 83-342 Kamienica Królewska tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33 -SZYBY zespolone bezpieczne nntywtomoninwn SZLIFOWANIE szkłni' ' 1 USŁUGI SZKLARSKIE PIZZERIA-RESTAURACJA Hi MAMMAROSA - SERWIS DOSTAWA NA TELEFON 686-55-30 I przy zamówieniu powyżej 12 z) iBmm Kościerski nr 4/489 piątek 25 stycznia 2002 r. • poza miasłem 1 zl za kilometr I przy zamówieniu i pizz lub dań obiadowych 10% robolu Kościerzyna, Rynek 13, zapraszamy od 10.00 do 24.00 www.naszemiasto.pl www.gratka.pl ■■ KOŚCIERZYNA KARSIN NOWA KARCZMA if STARA KISZEWA « LINIEWO Z-1291/B/19361 Kościerzyna. Szpital Specjalistyczny NIE MA KONTRAKTU Fot. Andrzej Ciupka Zdaniem Alicji Kirstein i Mirosława Górskiego, ograniczenia tworzone przez kasę stawiają pod znakiem zapytania założenia restrukturyzacji szpitala. zpital Specjalistyczny w Kościerzynie nie podpisał do tej pory kontraktu na usługi medyczne z Pomorską Regionalną Kasą Chorych na 2002 rok. Problemy z kasą sięgają jeszcze 2001 r. -W ubiegłym roku przekroczyliśmy kontrakt o ponad 1 min zł - mówi Alicja Kirstein, dyrektor kościerskiego szpitala. - Teraz przewidujemy duże trudności w uzyskaniu zapłaty za te usługi. Do tej pory kasa nie zapłaciła za podobne świadczenia wykonane w pierwszym półroczu ub. r. 800 tys. zł do dziś nie jest rozliczone. Na ten rok PRKCh zaproponowała ko-ścierskiemu szpitalowi kontrakt niższy o prawie 2 min zł w porównaniu z ubiegłym rokiem. Propozycja kasy dotyczy przede wszystkim liczba świadczeń, zwłaszcza na oddziałach zabiegowych. - Podobnie jak inne szpitale, także i my nie przyjęliśmy warunków proponowanych przez kasę - twierdzi Mirosław Górski, zastępca dyrektora szpitala ds. lecznictwa. -W związku z tym nie jesteśmy w stanie przygotować planu działania na ten rok. Mamy związane ręce i musimy czekać na ostateczną decyzję. Ta sytuacja odbije się przede wszystkim na pacjentach. Ograniczony zostanie bo- Fot. Andrzej Ciupka wiem dostęp do niektórych świadczeń. Powstaną kolejki. - Doświadczenie lat poprzednich powoduje, że w bieżącym roku nie będziemy wykonywać świadczeń ponadlimitowych - dodaje Alicja Kirstein. - W przypadku m. in. oddziałów ortopedycznego i urologicznego, oznacza to kilkumiesięczne kolejki. - Kasa przedstawiła szpitalom propozycje zmiany zasad finansowania świadczeń i wprowadzenie nowej podstawy rozliczeń szpitalnych oddziałów zabiegowych -twierdzi Paulina Chilicka, rzecznik PRKCh. - Mowa o klasyfikacji procedur zabiegowych i wyceny punktowej, umożliwiającej finansowanie świadczeń zgodnie z rzeczywistym wykonaniem. Ponieważ propozycja ta jest nadal przedmiotem negocjacji, do końca pierwszego kwartału br„ świadczenia finansowane są według dotychczasowych zasad i stawek. Zdaniem dyrekcji szpitala, PRKCh przyjęła formułę wymiany wyłącznie korespondencyjnej. Nikt z przedstawicieli kościerskiego szpitala nie został zaproszony na jakiekolwiek negocjacje. Nie wiadomo kiedy sprawa kontraktu się wyjaśni. Kasy chorych w innych województwach podpisały je już w listopadzie ub.r. (mar) Jutro w sobotę 26 stycznia dodatek i ZDROWIA a w nim między innymi: • urodzić bez bólu • walka z otyłością -za pomocą skalpela • zimowe urazy - złamania, zwichnięcia Kolejne porady ojca Grandę w POWIAT KOSCIERSKI Wybierz najpopularniejszego dzisiejszym numerze "Gryfa koscierskiego zamieszczamy drugi kupon w na-szym plebiscycie „Homo Popularis 2001" na najpopularniejszą postać powiatu kościerskiego 2001 r. Celem naszego plebiscytu jest wybranie przez Was, naszych Czytelników dziesiątki najpopularniejszych mieszkańców powiatu kościerskiego, którzy w minionym roku w jakiś sposób wyróżnili się spośród innych. Jednocześnie zapraszamy do zabawy wszystkich internautów. W najbliższy czwartek, 31 stycznia na stronie miejskiego serwisu informacyjnego www.kostierzyna.na-szemiasto.pl znajdziecie kandydatów do miana „Homo Popularis Internetus 2001". Tytuł ten przyznajemy po raz pierwszy. Waszym zadaniem będzie oddanie głosów na osobę (poprzez klikanie), która Waszym zdaniem wyróżniła się jakimś działaniem i zasługuje na takie uhonorowanie. Zwycięzca internetowego plebiscytu dołączy do „złotej dziesiątki" plebiscytu „Homo Popularis 2001" przeprowadzanego na łamach „Gryfa Kościerskiego". Spośród osób głosujących w internecie, które wyrażą swoją opinię, dlaczego swój głos oddali na tę właśnie osobę, rozlosujemy nagrody ufundowane przez serwis NaszeMiasto. pl. Głosować w internecie będzie można do 8 marca, do godz. 16.00. (red.) 80 Opinip www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych db.koscierzyna@prasa-balt.gda.pl 0 800 1500 39 686-45-68 ■ Co z nowym stadionem Z wielką satysfakcją przyjąłem kilka łat temu pomysł budowy nowego stadionu sportowego w Kościerzynie. Z tego co wiem, o ile sprzyjała pogoda, przeprowadzano jakieś prace na terenie budowy. Zresztą o tym, że nowy stadion powstaje wiadomo od dawna, ale nie widać końca ukończenia budowy Kibic z Kościerzyny m Wysokie bezrobocie W powiecie kościer-skim mamy najwyższe po przemianach ustrojowych bezrobocie. Jego wskaźnik przekroczył 20 procent. To bardzo dużo ludzi, którym trzeba pomóc znaleźć jakiekolwiek zatrudnienie, umożliwiające im utrzymanie się na minimalnym poziomie soq'alnym. Ludwik K. z Kościerzyny Liczba dnia U 1 166 - tyle kilometrów kwadratowych wynosi powierzchnia powiatu kościerskiego. Aktywny wypoczynek Jestem młodym czytelnikiem „Gryfa Kościerskiego". W związku z tym, że zbliżają się ferie zimowe, : j ch( iatbym zwrócić uwagę moim rówieśnikom, aby ten okres spędzili aktywnie. Nie warto korzystać z dni wolnych od nauki i spędzać je na przykład przed telewizorem. Oby tylko jeszcze dopisała pogoda. Zima, która gwałtownie zaatakowała na przełomie grudnia i stycznia zaczęła zanikać. Szkoda, bo jest w okolicach Kościerzyny wiele atrakcyjnych miejsc, gdzie można np. pobiegać na nartach czy też pozjeżdżać z większych górek. Kamil B. z Kościerzyny Szkoły z komputerami Cztery lata temu wszystkie szkoły z gminy Karsin posiadały na swoim wyposażeniu komputery. Jako ostatnia te urządzenia w styczniu 1998 roku otrzymała Szkoła Podstawowa w Osowie. Powstała tam pracownia składająca się z 6 stanowisk, skanera, dwiema drukarkami, nowoczesnymi biurkami Komputery rozpoczęły (jard} GOSC TYGODNIA Ostrożnie na ztych nawierzchniach Rozmowa ze Zbigniewem Cybulą, kierownikiem Okręgowej Stacji Kontroli Pojazdów w Kościerzynie. - Jaki wpływ na stan techniczny samochodów ma obecny stan nawierzchni drogowych? - Po obfitych opadach śniegu, a następnie odwilży na drogach powstały nierówności i wyboje. Powodują ona przedwczesne zużycie, a nawet zniszczenie niektórych elementów podwozia. Na takie uszczerbki najbardziej narażone są m. in. amortyzatory, zawieszenie oraz układ kierowniczy pojazdów Należy pamiętać, że jadąc samochodem z pełnym obciążeniem istnieje także zagrożenie uszkodzenia układu wydechowego. - Co należy zrobić aby nie dopuścić do takiego stanu rzeczy? - Poruszając się po takich nawierzchniach należy przede wszystkim maksymalnie obniżyć prędkość. Jeżeli jest to możliwe, wskazane jest także, aby wybrać inną, nawet dwukrotnie dłuższą drogę, ale o lepszej nawierzchni. Czas przejazdu i w takim przypadku będzie porównywalny, a nasze samochody nie będą narażone na ewentualne uszkodzenia. - Jak należy zachować się w przypadku, kiedy usłyszymy nienaturalne 6 Zbigniew Cybula ogląda na stacji kontroli jeden z samochodów. Fot. Marcin Modrzejewski dźwięki wydobywające się z samochodu? - Jeżeli kierowca odczuje, że zahaczył podwoziem o wystające nierówności (muldy śniegu), wskazane byłoby sprawdzić w warsztacie czy nie zaistniały uszkodzenie wymagające naprawy. Warto pamiętać, że zlekceważenie pierwszych objawów, może spowodować wystąpienie Personalia Zbigniew Cybula ma 54 lata. Żonaty, 3 córki. Posiada wykształcenie średnie. usterek mających wpływ na bezpieczeństwo jazdy - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Marcin Modrzejewski OTYM SIĘ MOWI Niepewny los Domu Pielgrzyma atem ubiegłego roku parafia pw. św. Trójcy L» w Kościerzynie rozebrała za zgodą nadzoru budowlanego swoją nieruchomość położony na działce przy ul. Kościelnej 3. Na jej miejscu miał powstać Dom Pielgrzyma. Pierwsze prace budowlane parafia mogła rozpocząć już we wrześniu ubiegłego roku. Wówczas można było zalać fundamenty, a wiosną przystąpić do wznoszenia konstrukcji w stanie surowym. Jednak wojewódzki konserwator zabytków w Gdańsku nie zgadza się na rozpoczęcie budowy w takim wymiarze, jakiego życzył by sobie inwestor. 3 stycznia tego roku dotarło do parafii pismo, w którym Krystyna Zuław-ska-Kantorowska z Wojewódzkiego Urzędu Konserwatora Zabytków w Gdańsku zgadza się na zabudo- Fot. Andrzej Ciupka ks. Marian Szczepiński proboszcz parafii pw. św. Trójcy w Kościerzynie - Od decyzji konserwatora zabytków będziemy się odwoływali. Moim zdaniem wszystkie warunki wypełniliśmy. Cała dokumentacja budowy jest poprawna. Dom Pielgrzyma, ma co prawda powstać w rejonie zagęszczonej zabudowy, ale przecież wszystkie z istniejących już budynków są położone jeden przy drugim. Opracowana przez nas koncepcja wpływu światła słonecznego na otoczenie innych budynków wyklucza, żeby Dom Pielgrzyma zasłaniał promienie słoneczne innym obiektom. Nowy budynek nie będzie też zasłaniał okien pozostałym budynkom, gdyż z jednej strony jest tylko parterowy segment. wanie nie więcej niż połowy działki. Dla inwestora to za mało. Na tym obszarze nie może powstać obiekt z 52 miejscami noclegowymi. Konserwator domaga się opracowania nowego projektu, który powinien współgrać krajobrazowo z już istniejącymi budynkami. Działka, na której ma powstać Dom Pielgrzyma, położona jest w zabytkowej części miasta. Każda nowa budowla wznoszona w tym rejonie musi uzyskać pozytywną opinię konserwatora. Bez jego zgody nie można rozpocząć budowy. (jard) ADZIWIA NAS Brak bazy hotelowej Dziwi mnie, że w Kościerzynie, której jednym z głównych atutów jest atrakcyjne położenie w rejonie o dużych walorach turystycznych, brak wystarczającej bazy hotelowej. Niejednokrotnie byłem świadkiem jak osoby przyjezdne pytały się mnie o to, gdzie znajdą hotel. Przyznam się, że nie wiedziałem co im odpowiedzieć. Hotelu Pomorskiego przy ul.Wojska Polskiego już nie ma. Podobnie jak z motelem Bazuny przy tej samej ulicy. Czytelnik z Kościerzyny Fot- J. Sebastianowie? KTO JEST KIM Imię i nazwisko: Anna Grulkowska Funkcja: przewodnicząca powiatowego koła Polskiego Związku Niewidomych Rodzina: 9 dzieci: Lucyna, Piotr, Hanna, Sylwia, Dorota, Bogumiła, Janek, Maciej, Aleksandra Cechy: wesoła, słowna, odpowiedzialna Hobby: praca społeczna Ulubione danie: lubi wszystko, zwłaszcza zupy Zalety, punktualność Wady: lubi długo pospać Marzenia: by dzieci były szczęśliwe i żeby międzynimi nigdy nie było kłótni Czy odpowiada jej pełniona funkcja: Oprócz funkcji przewodniczącej PZN jest również sołtysem w Nomł Wsi, gdzie mieszka. Największą radość sprawia je^r że może komuś pomóc, coś zorganizować, dzięki czemu inni ludzie są szczęśliwi i zadowoleni. (G.S.) Śnieg w centrum miasta - - " ' III Hałdy śniegu w parku między ul. Dworcową i Wojska Polskiego. Fot. Andrzej Ciupka Nasi Czytelnicy skarżą się na to, że zwożenie śniegu w rejon parku ograniczonego ul. Dworcową i ul. Wojska Polskiego nie jest dobrym rozwiązaniem. Oszpeca on bardzo ten uczęszczany rejon. - Przy takim ataku zimy jaki mieliśmy na początku tego roku, każde rozwiązanie mogłoby uchodzić za złe - wyjaśnia Zdzisław Czucha, burmistrz Kościerzyny. - Śnieg zwozimy nie tylko w ten rejon. Uważam, że równomiernie rozkładamy go w innych punktach, także przy jeziorze Kaplicznym i ul. Heykiego. Na wspomniane miejsce został zwieziony śnieg z centrum miasta. Bliskość tego miejsca sprawiła, że zaoszczędziliśmy na kosztach z tym związanych. Śnieg wówczas nie był zanieczyszczony środkami chemicznymi. W trakcie roztopów bezpiecznie spłynie do pobliskiej rzeczki. (jard) wili Kościerski Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego'' Redaktor prowadzący Michał Wysocki um nnmiili ISSN 0137/9062 Redaguje zespót oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor naczelny Kościerzyna, ul. Dtuga 31 tel./fax (058) 686-76-61 Janusz Witowski tel. 3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Tar tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 (a* 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 tel./fax 686-45-68. Kościerzyna,ul. Diuga 31, WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia wu Dziennik Sattfci Gryf Kościerski piątek 25 stycznia 2002 r. 3 Powiat kościerski. Po ataku zimy Szczupleją budżety drogowców Wysokie koszty fi Korzystna umowa ■ Konkrety na wiosnę Tegoroczna zima znacznie odbiła się na budżetach drogowców. Na razie trwa szacowanie kosztów poniesionych podczas odśnieżania dróg. - Budżet drogownictwa jest sztywny - mówi Bogusław Skwierawski, dyrektor Zarządu Dróg Powiatowych w Kościerzynie. - Zawiera określoną ilość pieniędzy Stąd wynika, że jeżeli więcej wydamy na odśnieżanie, to w konsekwencji mniej środków pozostanie na bieżące remonty Dokładna analiza wydatków poniesionych przez miasto na zimowe utrzymanie dróg znana będzie na początku lutego. Już dzisiaj * wiadomo, że będą to znaczne koszty. Chociaż udało się także zaoszczędzić. Głównie dzięki temu, że umowę o odśnieżanie podpisano z firmą komunalną Ordino, na korzystnych dla miasta warunkach. - Udało się zwłaszcza ograniczyć koszty wywozu śniegu, gdyż był on transportowany na niewielkie odległości do kilku miejsc w mieście i to przez stosunkowo niedrogą firmę - powiedział nam Zdzisław Czucha, burmistrz Kościerzyny. Tylko w grudniu 2001 roku Rejon Dróg Krajowy Usuwanie skutków ataku zimy kosztowało drogowców bardzo dużo. Na zdj. usuwanie śniegu na ul. Wojska Polskiego w Kościerzynie. w Kościerzynie, który jest odpowiedzialny za utrzymanie drogi krajowej nr 20 Gdynia-Kościerzyna-- Miastko na walkę ze śniegiem wydał 360 tys. zł. - Dla porównania we wszystkich miesiącach ubiegłego roku na utrzymanie dróg przeznaczyliśmy niewiele ponad 1 min zł - informują w kościerskim RDK. - Zimowe utrzymanie przejezdności drogi krajowej nr 20 będzie kilka razy bardziej kosztowne niż podczas ostatnich lżejszych zim. Dokładne szacunki ile środków pochłonęła tegoroczna zima dowiemy się na wiosnę. Fot. Andrzej Ciupka - Zima trwa i może zdarzyć się jej kolejny atak -dodaje Bogusław Skwierawski, dyrektor ZDP. - Pozostał jeszcze luty marzec. Zdarza się, że zima atakuje także w kwietniu. Pieniędzy na odśnieżanie nie może zabraknąć. W takim przypadku dokonamy przesunięć w budżecie. (jard) Kościerzyna. Debata o miejsko-powiatowej bibliotece Chcą równego podzielenia kosztów kilku tygodni trwają dyskusje '%,J %J. na temat powołania biblioteki miejsko-powiatowej. Jak dotąd nie przyniosły one żadnego rezultatu. Aby wyjaśnić całą sprawę, trzeba przypomnieć, że powiat ma ustawowy obowiązek uruchomić bibliotekę. Jednak na to obecnie nie posiada odpowiednich środków Najlepszym wyjściem w tej sytuacji jest przejęcie zadań z tego zakresu ze szczebla powiatu przez Bibliotekę Miejską, z której usług korzystają nie tylko mieszkańcy Ko- REKLAMA ścierzyny. Władze miasta są zdania, że w momencie powołania miejsko-powiato-wej placówki, ten ostatni samorząd powinien partycypować w kosztach jej utrzymania. Rocznie wynoszą one około 330 tys. zł. - Nasze stanowisko jest takie, że udział drugiego samorządu powinien wynieść 50 proc. wszystkich kosztów - wyjaśnia Zdzisław Czucha, burmistrz Kościerzyny. - Obecnie pracujemy nad treścią porozumienia w tej sprawie, które powinno być gotowe do końca stycznia. Przedstawiciele powiatu nie ukrywają, że te warunki Bez wiążących decyzji Wiesław Baryła wicestarosta kościerski - Nie przeznaczymy więcej niż 10 proc. Nie możemy też przystać na porozumienie wybiegające poza 2002 rok, ponieważ Fot. Andrzej ciupka nie możemy podejmować wiążących decyzji w momencie, kiedy zaplanowane są wybory. Ponadto nikt nie porusza tematu związanego z wyższą uczelni. Nie zrezygnowaliśmy z tej idei, a jednym z podstawowych warunków uruchomienia uczelni jest biblioteka. I na nią również powinniśmy gromadzić odpowiednie środki. są nie do przyjęcia. W obecnej sytuacji budżetowej nie jest jednak możliwe ani uruchomienie samodziel- 40% CIEPŁA UCIEKA MAM PRZEZ WADLIWE OKNA WYMIEŃ JE NA TANIE OKNA PCV DOSKONAŁEJ JAKOŚCI NOWOROCZNE V I L G L A S i RABATY!!! alupust 2000 tei. (oss) 681 -88-68 i nej placówki, ani przeznaczenia nakładów w takiej skali jak chce miasto. (wm) ogłaszaj się! BIURA HANDLOWE: „VILGLAS" s.c. A. Pilecki, L. Winklas 83-331 Przyjaźń, Skrzeszewo Żukowskie 139 tel.058 681-88-68, tel./fax 681-88-11 KOŚCIERZYNA ul. Świętojańska 3 tel. 058 680-80-40 SIERAKOWICE ul. Lęborska 6A tel. 058 681-60-53 KARTUZY ul. Kościuszki 18 tel. 058 684-01-02 zawsze w czwartek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 (058) 300-32-60 SaftycitR^ ul- Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 rfjiffiffiri Stupsk, ul. Filmowa 3d ' WiMM tel. (059) 840-32-42 POTRZEBUJESZ ŚRODKÓW NA MIESZKANIE,DOM, SAMOCHÓD, REMONT PRZYJDŹ DO NAS * gwarantujemy stałe raty już od 108 zł m-nie * dogodny okres spłaty nawet do 9 Jat * szybkie i proste procedury g zawarcia umowy * możliwość odroczenia spłaty nawet do 6 m-cy * nie wymagamy zdolności kredytowe] ul. Wały Piastowskie 1 pok.507 (ziełeniak) OS8/ 307-43-19; 307-44-14 PI. Kaszubski 8 li piętro pok. 210 OS8/ ©61-63-7O Oddział Elbtao o Mi. 12-go Lutego Z pok.4 « 055/ 642-11-1 O | je ul. Tuwima 17 (Panorama Słupska) § O59/ 840-38-04; 840-38-05; 841 -41 -11 rPRBGO W SKRÓCIE Wzrósł poziom wody KOŚCIERZYNA. Ostatnie ocieplenia i roztopy wywołały niepokój u mieszkańców Kościerzyny. Możliwość wystąpienia wody z koryta rzeki Bi-browa była bardzo realna. Problemem tym zajęli się przedstawiciele służb Wydziału Prewencji i Zarządzania Kryzysowego Urzędu Miasta oraz Straż Miejska. Na rzece zostały założone specjalne urządzenia pomiarowe. Sytuacja poprawiła się w minioną środę. Poziom wody opadł, jednak strażnicy miejscy nadal patrolowali zagrożone tereny. Do najniebezpieczniejszych z nich należały okolice ulicy Broniewskiego, gdzie znajduje się sztuczny zbiornik wody. Nieciekawie było również na odcinku między ul. Wojska Polskiego, a Dworcową oraz na ulicy Strzeleckiej. Tam nastąpiło obfite zalanie. Wodę kilkakrotnie wypompowywały służby komunalne. (wm) Pozatykane przepusty Janusz Wysiecki komendant Straży Miejskiej w Kościerzynie - W nocy z poniedziałku na wtorek Fot. Andrzej ciupka poziom wody na rzeczce Bibrowa wzrósł o 25 centymetrów. Jak na tak mały ciek wodny, było to bardzo niebezpieczne. Niektóre przepusty byty pozatykane przez gałęzie. iv, Kochaia u. Przetwórstwo Drobiowe „DROBGEN" 83-340 Sierakowice, Tuchlino 127, tel. (0-58) 681-93-77 PRODUKTY 100% DROBIOWE Sklepy Firmowe: Kościerzyna, ul. Świętojańska 9, tel. (0-58) 680-80-25 Kościerzyna, ul. Skłodowskiej (Rolniczy Dom Handlowy) Sprzedaż hurtowa, tel. (0-58) 686-55-13 Nie przegap tej okazji!!! Tylko w DROBGENIE - codziennie promocje - niskie ceny - już wkrótce WIELKA NIESPODZIANKA tylko w DROBGENIE. SERDECZNIE ZAPRASZAMY 7514 czwartek 25 października 2001 r. f/3 Dziennik Bałtycki!^ TCZEW, KOCIEWIE, PUCK, CHOJNICE, WEJHEROWO, KOŚCIERZYNA, KARTUZY ct&s&rm pscbwsk «£.WS fWP.S Ołł Kufer dachowy długi ALASKA 325 —. Ki cmc Id hamulcowe LUCAS i.25% TANIEJ! Łańcuchy śniegowe aa99 od Q9f z! Opony zimowe Przykładowe ceny promocyjne Rozmiar Marka i bieżnik Zastosowanie Było Jest 135/80 R12 Dębica Frigo Dir. 126, Tico 89 155/70 R13 Dębica Frigo Dir. Fiesta, Suzuki yrl 126 165/70 R13 Dębica Frigo Dir. 306, Corsa, Favorit, Felicia, Punto, Poio 156 175/70 R13 Dębica Frigo Dir. Nexia, Lanos, Escort, 306, Astra, Megane 179 175/65 R14 Dębica Frigo Dir. Astra, Megane 199 185/60 R14 Kormoran Winter SI 00 Lanos, Corsa, Civic 193 195/60 R15 Firestone FW930 Primera, Volvo S70, V70, Astra, Laguna, Focus &y-> 339 185/65 R15 Michelin Alpine Mercedes, Xantia ■■ 353 ^Kormoran "^OEBICA IHMfiE!'!'?! SFGoodrich ŁalJJJJ'l->1 W** Ferie w domu ■ Jak zorganizować wypoczynek H Atrakcyjne oferty ie wszyscy wyjadą na ferie w góry lub na zorganizowane zimowiska. Dla tych, którzy pozostaną w domach przygotowaliśmy zestawienie najciekawszych propozycji na spędzenie wolnego czasu w rodzinnych miejscowościach. Przedstawione oferty mogą zainteresować przede wszystkim dzieci, ale także i rodziców, którzy w czasie ferii wzięli urlop aby ten okres spędzić ze swoimi pociechami. ■ Władysławowo Władysławowo zaprasza swoich najmłodszych do uczestniczenia w zawodach i zabawach sportowo-rekreacyjnych. Turnieje dla różnych grup wiekowych odbywać się będą w hali gimnazjum. Natomiast dzięki porozumieniu z Ośrodkiem Przygotowań Olimpijskich „Cetniewo" uczniowie będą mogli uczestniczyć w zajęciach w basenie Aąuarius. - Wspólnie przygotowaliśmy kilka propozycji - mówi Dariusz Marzejon, współorganizator akcji. - Rozpoczynamy turniejami, które odbywać się będą prawie codziennie w gimnazjum, potem nauka i doskonalenie pływania, które zakończymy zawodami pływackimi o puchar dyrektora OPO „Cetniewo". Korzystanie z basenu uzależnione będzie od liczby wolnych miejsc (dzieci będą płacić 1,80 zł za godzinę). Uczniowie z terenu gminy Puck również będą mogli odpocząć we władysławow-skim basenie. Dowozić ich będzie gminny gimbus. ■ Powiat kartuski Gminne ośrodki kultury oraz szkoły na okres zimowego wypoczynku przygotowały wiele atrakcji dla dzieci i młodzieży pozostających w domach. Będą ogniska, dyskoteki i spotkania teatralne. Miłośnicy zimowych szaleństw o ile dopisze pogoda, mogą wybrać się do Wieżycy by pozjeżdżać na nartach, czy sankach. Karnety 10. zjazdowe na wyciągi orczykowe od poniedziałku do piątku kosztują 10 zł, natomiast w weekendy i święta 15 zł. Wyciąg w Wieżycy czynny jest od 9 do 20. Na młodzież oczekują też organizatorzy kuligów. Nudzić na pewno nie będą się dzieci w Przodkowie. Otwarte będą wszystkie szkoły gdzie podczas pierwszego tygodnia ferii, pod opieką nauczycieli będzie można spędzić czas w gronie rówieśników, biorąc udział w różnorodnych zajęciach. Przewidziano m. in rozgrywki naukowe, warcaby, tenis stołowy, czy różnego rodzaju Kulig to tylko jeden ze sposobów na spędzenie czasu podczas ferii Fot. Artur Socha Nie ma czasu na nudę Tym, którzy podczas tegorocznych ferii zimowych pozostają w domu ośrodki kultury i sportu w Tczewie i okolicach proponują szereg atrakcji. Poniżej przedstawiamy niektóre z nich: ■ I tydzień ferii 28.01 (poniedziałek), godz. 11 - zajęcia taneczne dla dzieci pod hasłem Zimowa Akademia Tańca - sala Eden przy ul. Piaskowej, udział bezpłatny 29.01 (wtorek), godz. 11 - projekcja baśni filmowej pt. „Bajka o smoku i pięknej królewnie" - sala wido-wiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, wstęp wolny 31.01 (czwartek), godz. 11 - projekcja baśni filmowej pt. „Fałszywy książę" - sala widowiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, wstęp wolny ■ li tydzień ferii 4.02 (poniedziałek), godz. 11 - projekcja filmu animowanego pt. „Wakacje, żegnaj szkoło" - sala wido-wiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, wstęp wolny 5.02 (wtorek), godz. 11 - zajęcia taneczne dla dzieci pod hasłem Zimowa Akademia Tańca - sala Eden przy ul. Piaskowej, udział bezpłatny. 6.02 (środa), godz. 8.30 - spektakl teatralny pt. „Królowa śniegu" - sala widowiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, bilet wstępu 1 zł. 7.02 (czwartek), godz. 11 - impreza plastyczna dla dzieci, sala widowiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, udział bezpłatny. 8.02 (piątek), od godz. 18 do godz. 22 - dyskoteka dla młodzieży - kawiarnia TCK przy ul. Kołłątaja 9, cena biletu 2 zł. gry planszowe. Będą też konkursy rysunkowe oraz konkurs na najpiękniejszą rzeźbę z plasteliny. W czasie drugiego tygodnia ferii, dla wszystkich chętnych udostępnione zostaną pomieszczenia hali widowiskowo-sportowej w Przodkowie. W programie przewidziano rozgrywki sportowe zespołowe w piłkę nożną, siatkową, czy koszykówkę. i Kościerzyna • W powiecie kościerskim w wypełnienie wolnego czasu uczniom podczas ferii zimowych włączą się szkoły i placówki kulturalne. Zajęcia z reguły są bezpłatne. W Kościerzynie m. in. bezpłatnie będzie można korzystać z gier świetlicowych i sprzętu sportowego jakim dysponują organizujące ferie placówki. Wydarzeniem powinien być bezpłatny spektakl dla dzieci pn. „Cu- downa lampa Alladyna". Odbędzie się on 1 lutego, ale organizator Kośęierski Dom Kultury już teraz prosi o wcześniejsze rezerwacje pod numerem tel. 686-23-63. Płatne będą tylko wycieczki autokarowe. W Liniewie na przykład wyjazd do Wieżycy (w programie kulig, zwiedzanie wieży widokowej) będzie uczestników kosztował 15 złotych od osoby Dzieci, które postanowią uczestniczyć w zajęciach w Starogardzkim Centrum Kultury rozpoczną ferie balem przebierańców, który odbędzie się w tej placówce już 27 stycznia (początek o godz. 15). Na bal mogą przyjść wraz z swoimi rodzicami (wstęp na bal dla rodziców kosztujez 5 zł). Podczas zabawy wybrani zostaną król i królowa balu. (AT) NAJWIĘKSIY WYBÓR Radioodtwarzacz Kasetowy ALPINE TDM 7574R 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, fuli logie, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, sterowanie zmieniaczem pfyt CD, 4x40W O odtwarzaczy Samochodowych y> ' idealny do transportu nart Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 OO OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, N1EOZ: 10.00-18.00 10138931/C/884 Olej SHELL HELIX PLUS 10W40L 4 litry www.naszemiasto.pl Serwis informacji lokalnych UDKO 89. piątek 25 stycznia 2002 r. Wybierzcie najpi Aleksandra Desecka z Gdańska, lat 23 wymiary: 84-62-88 wzrost: 162 cm Anna Nocoń z Gdańska, lat 17 wymiary: 87-65-91 wzrost: 178 cm Beata Demska z Chojnic, lat 17 wymiary: 90-65-91 wzrost: 170 Karolina Rudzińska z Chojnic, lat 17 wymiary: 85-60-88 wzrost: 170 cm Gabriela Janzen z Gdyni, lat 18 wymiary: 87-65-93 wzrost: 170 cm Emilia Klinkosz z Żukowa, lat 18 wymiary: 82-65-82 wzrost: 155 cm Powyżej przypominamy zdjęcia wszystkich kandydatek do tytułu Dziewczyny Stycznia. Poniżej drukujemy kupon, na którym można głosować na jedną z dziewcząt. Nagrodą dla laureatki konkursu jest dwuosobowa wycieczka zagraniczna ufundowana przez Biuro Turystyczne „01ivia" z Gdańska. Nagrody czekają także na Czytelni- ków, którzy będą głosować na Dziewczynę Miesiąca. Kupony należy przesyłać do środy, 6 lutego br. pod adresem: Biuro Konkursów, Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk z dopiskiem „Dziewczyna Miesiąca". Nazwisko zwyciężczyni konkursu i nagrodzonych Czytelników podamy w piątek, 8 lutego na łamach dodatku „Będzie się Działo". DZIEWCZYNA STYCZNIA Głosuję na kandydatkę nr: Dane głosującego imię nazwisko:...... adres:..................... telefon:.................. Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża 9 li via Paulina Naruć"~h h rl B Paulina Naruć"~h ■ lat 20 W 90-63-90 m wzrost 170 cm n nie uczy się i nie pracuje » wolny czas wypełnia sportem i modą, doskonali umiejętności barmanki tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić nasz fotografik (gratis!). Kandydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy cała sylwetka w kostiumie kąpielowym i innym dowolnym stroju - format pocztówkowy) przysyłać, podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost, wymiary adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. n lat 16 ■ wymiary 91-65-90 ■ wzrost 173 ■ II klasa XIV Liceum Ogólnokształcącego ■ wolny czas wypełnia sportem i muzyką Chciałabym - Co robisz całymi dniami? - Nie mogę znaleźć pracy w zawodzie barmanki, który chciałabym i umiem wykonywać, łapię się więc innych zajęć. Obecnie pilnuję trzyletniej dziewczynki. - Lubisz dzieci? - Tak. Maluchy są fajne. - Chciałabyś mieć własne dzieci? - Oczywiście. Najlepiej dwójkę. - Jesteś barmanką z zawodu czy z zamiłowania? - Barmanką zostałam z przypadku. Baidzo mi się ta profesja podoba. Na razie nie mam jednak „papieru" potwierdzającego moje umiejętności. Chciałabym go zdobyć. Jaki drink byś mi poleci- ła? - Sama najbardziej lubię likier kawowy ale rewelacyjny jest także kakaowy likier z kruszonym lodem i odrobiną mleka. - Opisz mężczyznę idealnego. - Musi mieć ładną pupę... ha, ha, ha.... i to coś. Wygląd nie jest dla mnie ważny Najważniejszy jest charakter. Powinien być uczuciowy ale nie za bardzo. Mówiąc krótko, musi mieć charakter. - Czego ci życzyć na najbliższe lata? - Udanej rodziny i dobrej pracy. Chciałabym spróbować pracy modelki. (żk) moj rozum - Jak spędzasz wolny czas? - Najczęściej wolny czas spędzam z przyjaciółmi. Gram też w koszykówkę w reprezentacji szkoły. - Co po szkole średniej? - Jeszcze dokładnie nie wiem, ale chciałabym studiować. Wykształcenie jest ważne, aby znaleźć jak najlepszą pracę. Sądzę jednak, że ludzie inteligentni, choć nie posiadają dyplomu, to i tak mają większe szanse w życiu, niż pozostali. - Lubisz przedmioty ścisłe czy humanistyczne? - Najbardziej lubię biologię i chemię. - Wolisz, kiedy chwalą twoją urodę czy rozum? - Wolę, kiedy jestem chwalona za rozum. -A uroda? - Uroda na pewno pomaga kobiecie w życiu. Nigdy mi się taka historia nie zdarzyła, ale potwierdzają to opowieści ludzi. - Pielęgnujesz swoją urody? - Na tyle, ile mogę. Nie robię codziennie makijażu, ale na przykład używam kremu dbając o to, aby nie przesuszyć skóry. - Jaka chciałabyś być za 20 lat? - Tak daleko w przyszłość myślami nie wybiegam. Na pewno chciałabym mieć własną rodzinę. (żk) Ostatni raz w Gemini były ostatnie wybory U w Gemini. W pierwszy piątek stycznia w Centrum Rozrywki w Gdyni poznaliśmy Dziewczynę Miesiąca. Były to ostatnie wybory w tej formule, od tego roku zmieniły się zasady konkursu. Teraz to nasi Czytelnicy dokonują wyboru tej najpiękniejszej. Dotychczas decydowało o tym jury, publiczność zgromadzona na im- prezie finałowej oraz internauci. Wygrała 17-letnia gdańszczanka, Karolina Kosmalska. To ona została Dziewczyną Grudnia. Tytuł I Dziewczyny Miesiąca zdobyła Sandra Marcinkowska. Publiczności do gustu przypadła Magdalena Harasimowicz. Ona także została Dziewczyną Internetu. (ma) Od lewej: Sandra Marcinkowska, Karolina Kosmalska i Magdalena Harasimowicz. iw.o««gMifctatag 6 piątek 25 stecznika 2002 r. Nr 4/349 www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych CEŻ JE CZEC Sztandarowe przygotowania BRUSY. W Młodzieżowym Domu Kultury 27 stycznia o godz. 15 odbędzie się walne zebranie miejscowego oddziału ZKP Bruski part, któremu przewodniczy Władysław Czarnowski, między innymi przygotowuje się do starań o uzyskanie osobowości prawnej. W najbliższej przyszłości zamierza także ufundować sobie sztandar oraz rozpocząć budowę Muzeum Kaszubskiego w Brusach Jagliach. (ep) Rodna mowa w świątyniach KASZUBY. W ostatnią niedzielę miesiąca, czyli 27 stycznia, odbędą się cykliczne msze z liturgią w języku kaszubskim w następujących parafiach: Banino, gm. Żukowo o godz. 11 (ks. Roman Janczak), Gdynia - Babie Doły o godz. 12.15 (ks. Edmund Skierka), Wejherowo w kościele św. Stanisława Kostki o godz. 12.30 (ks. Zenon Pipka), Gdańsk -Piecki Migowo o godz. 14 (ks. Wojciech Chistowski i ks. Roman Skwiercz), Żukowo w kościele Wniebowzięcia NMP o godz. 18 (ks. Piotr Gruba) i w Kościerzynie w kościele św. Trójcy o godz. 18 (ks. Marian Szczepiński, za miesiąc msza będzie w kościele Zmartwychwstania Pańskiego, ks. Jacek Dawidowski Chojnic, i tak na przemian będzie na stałe). Ponadto w czwartek 31 stycznia o godz. 19 comiesięczna msza kaszubska odbędzie się także w Miastku w kościele NMP Wspomożenia Wiernych (ks. Tadeusz Kanthak). (Kow.) Na nowej fali KASZUBY. Polskie Radio Gdańsk nadaje w niedzielę o godz. 8.05 magazyn kaszubski „Na botach i w borach". Dotychczas jego emisja nie była słyszana na południowych i zachodnich krańcach Kaszub. Obecnie można go słuchać tak-. że w powiatach bytowskim, chojnickim i człu-chowskim na fali 107MHz, a w powiatach lęborskim i słupskim na fali 91,1MHz. (Kow.) Gódóme po kaszebsku XII Uczba 7 Po emisji szesc dzeleków uczbe rodny mowe sparłaczonech z nowima piesniczkama, wierne jak wiele dzecy lubi obżerać lekcyjne dzótczi. Czejeme, że tam sam ne spiewe są ju wezweskóne w szkołach, a nawetka jedna beła ujató w żeczbach do ójca Swiatego przez dzótczi z okolego Wejrowa. To dówó gwesnota, że robota z dzótkama to je dobri czerenk, żebe dińc do jinszich dzótków z mową kaszebską. Je tej potrzeba, żebe powstówałe nowe dobre tekste. Do te baro zachacywóm. A szkólnech zachacywóm, be korzistele z tego, co ju je napisone i skomponowóne. Dzótczi to naprówda baro lubią. Lubią śpiewać i sa bawić. A prze tim uczba kaszebizne stówo sa wiólgą przijemnosćą. Buten bióło piakno je Jó bę sónczi chatno wzął Jachół na nich z góre fest A tej znów sa w góra piął. Ref. Mróz je buten, śniegu rzma Trzeba dobrze oblec sa Letko mógłbe dostać sznepa Abo jaką jinszą rzepa. Jó snieżelca chcabe miec. Swoja westka da bem choc Kózerk też mu z marchwi dóm A na głowa czórny zbón. Ref. Mróz je buten.. Tej le ruchna wezme w mig A tej udbóm dóme bieg. Zema wnetka pudze stąd Trzeba zweskac chocle kąsk. Ref. Mróz je buten.. fi : ' *' ' »•' C f < V ( f_t i f c <• <; c f' 'n,. rrr Ej " - * .TT, .TT- TT! I w łs&cn. MBCf# 'Wis AłłMW -i-WC- W mh A «. ■ J?-W« W;-ę3 i NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Sierakowice. Jasełka, kolędnicy i przebierańcy Po kaszubsku i po polsku r% onad dwadzieścia ze-jM społów z województwa pomorskiego zaprezentowało się sierakowic-kiej publiczności podczas XII Przeglądu Zespołów Kolędniczych - Sierakowice 2002. Decyzją jury pierwsze miejsce w kategorii jasełka wykonane w języku kaszubskim otrzymał zespół Świetliki ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. Drugie miejsce przyznano grupie ze Szkoły Podstawowej z Wyszycina, natomiast trzecie miejsce uzyskali mali aktorzy ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wycho-wawczego z Kościerzyny. W kategorii jasełka wykonane w języku polskim pierwsze miejsce i puchar ufundowany przez redakcję „Dziennika Bałtyckiego" otrzymali uczniowie z gru- py teatralnej Agape z Gimnazjum nr 2 w Żukowie. Tuż za nimi znalazła się Szkoła Podstawowa z Żelistrzewa. Trzecie miejsce zajęli reprezentanci Gminnego Ośrodka Kultury ze Smołdzina. Nagrody indywidualne otrzymali: Patrycja Skierka z Żelistrzewa, Michał Went z Kartuz oraz Damian Do-bka z Kartuz. Wśród opiekunów grup wyróżnienia otrzymały Maria Mach i Barbara Dawidowska. Pierwsze miejsce w kategorii widowiska obrzędowe w języku kaszubskim zdobył zespół ze Szkoły Podstawowej z Kętrzyna. Drugie miejsce jury przyznało grupie z Kamienicy Królewskiej. Natomiast trzecie miejsce uzyskała grupa z Gołęźni Wielkiej. Szczęśliwi zwycięzcy (jasełka po kaszubsku), zespół Świetliki z SP nr 2 w Kartuzach. W kategorii widowiska obrzędowe wykonywane w języku polskim I miejsce uzyskało Szkolne Koło Muzyczno-Teatralne, działające przy Samorządowej Fot. Leszek Dawidowski Szkole Podstawowej w Go-ścicinie. Drugą nagrodę odebrali kolędnicy z zespołu Bombki ze Szkoły Podstawowej nr 3 z Malborka. (dal) W Bojanie po kaszubsku Budowanie świątyni duchowej ięknym śpiewem Koleczkowian rozpoczęła się w minioną niedzielę o godz. 9 pierwsza w historii Bojana w gminie Szemud msza święta z kaszubską liturgią słowa. Jest tam od kilku lat budowany okazały kościoł. W czerwcu br. ma odbyć się jego konsekracja. - Ta msza znakomicie wpisuje się w budowę duchowej świątyni - mówiono podczas mszy świętej. Potwierdzał to także ks. proboszcz Mirosław Bużan, który jest rodowitym Ka-szubą, pochodzącym z Łeb-na, i osobiście przeczytał fragment Ewangelii w rodnej mowie. Dwa czytania, modlitwy wiernych, psalm i aklamację przygotowali członkowie zespołu Kolecz-kowianie. Wszystko było pięknie przygotowane. Po wyjściu z kościoła wierni wyrażali swoje zadowolenie, zachęcając do kontynuowania roćzpoczętego dzieła. Niektórzy nie kryli wzruszenia. Właściwie kontynuacja była już na następnej mszy o godz. 10.30. Wówczas tak- Zespół Koleczkowianie przygotował kaszubską oprawę muzyczną i liturgiczną. Fot. Jan Antonowicz że śpiewali Koleczkowianie, a całą liturgię słowa poprowadzili w języku kaszubskim. Celebrans, wyraźnie zachęcony poprzednią mszą, z entuzjazmem mó- wił o wartościach kulturowych regionu, a przede wszystkim o przywiązaniu Kaszubów do chrześcijańskich korzeni. Na pierwszej kaszubskiej mszy w Bojanie obecny był także pocze sztandarowy szemudzkiego oddziału Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Jan Antonowicz www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda piątek 25 stecznika 2002 r. Ksiądz Bogusław Głodowski był jednym z autorów projektu zapisów o duszpasterstwie w języku kaszubskim Fot. Eugeniusz Pryczkowski H ZTustoru |-| Pierwszą mszę w języku kaszubskim odprawił ks. prałat Franciszek Grucza w Wygodzie w 1985 r. Regularne comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. Bogusław Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. Edmund Skierka rozpoczął podobne msze w parafii pw. św. Wawrzyńca w Gdyni Wielkim Kacku. W obu przypadkach msze trwają do dziś. W archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczyzna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości. Duszpasterstwo w języku kaszubskim Synodalne zalecenia ■ Poprawność językowa ■ Prace nad lekcjonarzem B Zachęta Ojca Świętego akończył się III Synod Gdański. Zwołany został przez arcybiskupa gdań-skiego pod hasłem „Misja ewangelizacyjna Kościoła Gdańskiego na początku nowego tysiąclecia". Inauguracja synodu odbyła się 30 kwietnia ubr. w katedrze oliw-skiej. W opasłym dokumencie synodalnym, który wyznacza kierunek działalności wszelkiego rodzaju duszpasterstw gmg archidiecezji, znalazły ^ffę bardzo ważne zapisy dotyczące liturgii w języku kaszubskim. Jednym z dwóch autorów tego projektu był ks. Bogusław Głodowski. - W zaleceniach pastoralnych synodu ujęto ważne punkty dotyczące duszpasterstwa w języku kaszubskim. Jest to powołanie księdza koordynatora, który miałby kontakt z innymi księżmi Kaszubami i pomagałby w organizowaniu mszy kaszubskich -mówi ks. Bogusław Głodowski. Ksiądz koordynator miałby także czuwać tid poprawnością języko-ą tych mszy. W razie potrzeby należałoby organizować szkolenia w tym zakresie. Inny bardzo ważny zapis dotyczy edycji tekstów liturgicznych. Dotychczas dostępny jest cały Nowy Testament, modlitewnik „Me trzimóme z Boga" oraz Księga Psalmów. Trwają prace nad wydaniem lekcjonarza. Bardzo potrzebny jest śpiewnik kościelny oraz książki z modlitwami wiernych. Synod zaleca kontynuację tych prac i dużą dbałość o poprawność teologiczną i językową tych tekstów. Duszpasterstwo w języku kaszubskim realizowane jest w oparciu o zachęty Ojca Świętego, wypowiedziane do Kaszubów podczas dwóch wizyt w 1987 i 1999 r. oraz o „Wskazania duszpasterskie w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu Archidiecezji Gdańskiej", wydanych przez metropolitę gdańskiego 23 maja 1993 r., w których zezwala się na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Te przełomowe zdarzenia stały się także podstawą synodalnych zapisów w sprawie kaszubskiej liturgii. Eugeniusz Pryczkowski Żukowo Godny patron ddział Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego stara się o nadanie imienia Karola Kreffta jednej z ulic Żukowa. Przyszły patron był wybitnym przedwojennym działaczem kaszubskim. Jako student założył na Uniwersytecie Warszawskim korporację studentów „Cas-subia". Po studiach był radcą prawnym wojewody pomorskiego, Władysława Raczkie-wicza. W tym czasie przy-cvzynił się m.in. do pierwszego wydania słynnej powieści Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigode Re-musa". Po wojnie został pierwszym starostą kartuskim. Prześladowany i inwigilowany przez UB i SB osiadł na rodzinnej ziemi w Lniskach pod Żukowem. Tam zmarł w 1995 roku. Zważywszy jego zasługi i działalność samorządowcy żukowscy zasugerowali, że należy nazwać jego imieniem jedno z rond Żukowa. - Dyskutowaliśmy już o tym na forum rady. Ta kwestia powinna już niebawem być pozytywnie załatwiona -mówi przewodniczący Rady Gminy Żukowa, Jerzy Żura-wicz. Pojawiła się także inicjatywa nadania imienia Kreffta nowemu żukowskiemu gimnazjum. Realizacja tego pomysłu mogłaby przynieść żukowskiej młodzieży wiele pozytywnych zachęt do nauki. Krefft był bowiem człowiekiem niezwykle wykształconym, płynnie władał sześcioma językami i przez dużą część twórczego życia zabiegał o pomoc dla kaszubskiej młodzieży w zdobywaniu wykszałcenia i sam jej pomagał. (ep) Karol Krefft z matką i córką, Gabrielą. . ; ' Fot. archiwum ZK..P falK' .. zj .. '33ko mi, na corocznej wieczornicy. Oprócz wspólnej zabawy odbyły się konkursy - dla dzieci na najlepiej zaśpiewaną piosenkę, a dla dorosłych na najlepiej wymalowany portret własnej żony. Na parkiecie pojawiła się para „Kaszubów" z Czarnego Młyna oferując uczestnikom „radyku- • Niektórzy uczestnicy popisywali się umiejętnością śpiewu. Atrakcją wieczoru byli także przebierańcy - Zabawa była bardzo udana - uważa Jadwiga Abraham, prezes oddziału ZKP w Strzelnie. - Po- i dobnie jak wcześniejsze nasze spotkanie opłatko- | po Lasach Piaśnickich WEJHEROWO. Urząd Gminy Wejherowo wznowił cenną książeczkę zatytułowaną „Piaśnica". Autorką tekstu jest dobrze \Sni kom Regina Osowicka, od łat z jiimjąs i tematyką martyrologii piaśnickiej. Jestj to kolejna publikacja o tym miejscu, wydana w ostatnim g ło się wznowienie książki Barbary Bojarskiej „Piaśnica. Miejsce martyrologii i pamięci. Z badań nad zbrodniami hitlerowskimi na Pomorzu", oraz - Mamy nadzieję, że książka ta będzie cennym przewodnikiem dla odwiedzających Las Piaśnicki - napisał we wstępie do „Piasnicy" wójt gminy Wydanie książki wsparł także Pomorski Wojewódzki Komitet Ochrony Pamięci Walk i Męcżeń-stwa w Gdańsku. (ep) GDAŃSK-WRZESZCZ. We wtorek odbyło się zebraniu członków i sympatyków Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego z Wrzeszcza w sprawie powołania nowego koła gdańskiego partu ZKP. Zebranie prowadziła Danuta Zabłocka, Obecny był mieszkaniec dzielnicy, członek Rady Naczelnej ZKP Janusz Kowalski. Powołaniem koła zainteresowany jest ks. prałat Mikołaj Samp, proboszcz parafii na Czarnej. Chce, by jednym z ważnych działań koła była organizacja mszy z liturgią w języku kaszubskim. WUimiiii 111_. imimMSmls Rocznica koła : GDAŃSK, BYSEWO W sobotę, 26 stycznia 0 godzi. ;!g k; eckaćb. Mig z żuje spotkanie związane z rocznicą swego powstania. Odbędzie się ono w Szkole Podstawowej uczniów z programem kaszubskim, wystawa fotografii z działalności koła oraz sprawozdanie 1 przedstawienie propozycji działania na 2002 rok. Na spotkaniu będzie możliwość zaopatrzenia się w najnowsze publikacje literatury kaszubskiej. (ep) ■ Zabawa zrżeszeńców-:' zzzzzi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego". 80-894 Gdańsk, Targ Drzewnv 9/11, tel 301-20-27. ■ t\ » • yjr ♦»/ » ry » 1 i, icł. JjU.iJVvił Pismiono Kaszebsczi Zemi Eugeniusz. Pryczkowski. piętek 25 stycznia 2002 r. Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowym REKLAMA Uczniowie szkół średnich powiatu kościerskiego bawią się na tradycyjnych studniówkach. Matura zbliża się dużymi krokami Poloneza czas zacząć ... a niektórzy podczas wesołych rozmów przy stolikach. Fot. Andrzej Ciupka Panowie wręczają swoim partnerkom czerwone róże. Fot. Andrzej Ciupka Jak na studniówkę przystało, w Liceum Ogólnokształcącym w Kościerzynie zabawa rozpoczęła się od odtańczenia poloneza. Fot. Andrzej Ciupka „Wodociągi Kościerskie" Spółka z o.o. w Kościerzynie informuje wszystkich odbiorców wody, że w roku 2002 zaplanowaliśmy płukanie sieci wodociągowej w następujących terminach: 1.1 -2.02.2002 r. 6. 30-31.08.2002 r. 2.15-16.03.2002 r. 7.4-5.10.2002 r. 3. 26-27.04.2002 r. 8.15-16.11.2002 r. 4. 7-8.06.2002 r. 9.13-14.12.2002 r. 5.19-20.07.2002 r. Płukanie sieci w „Osiedlu Mickiewicza" przeprowadzane będzie w piątek w godz. 8.00-15.00, na pozostałym obszarze miasta w porze nocnej - rozpoczynać się będzie w piątek o godz. 22.00, a kończyć w sobotę ok. godz. 7.00. Nadal w miejscach dotychczas przyjętych będziemy wywieszać stosowne ogłoszenia, na 2 dni przed płukaniem sieci wodociągowej. THE NEW SCHOOLOF ENGLISH ^ gjg Kursy języka angielskiego *doświadczeni lektorzy brytyjscy i polscy *kursy ogólne dla dzieci, młodzieży i dorosłych *wszystkie poziomy zaawansowania *kursy egzaminacyjne na FCE Kościerzyna, ul. Gdańska 4/1 tel. (058) 686-84-01 ZAPISY NA DRUGI SEMESTR Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-19.00 Filia: Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4, tel. (058) 681-06-03 MARGO PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE spyig f! 1 " ** '^sr'!|l i-j « • * 1 ■ l!53W ■ jjfwif iii j§ JEZIORAK - Kościerzyna, ul. Szoplńsklego 1 i możliwość zakupu na raty i niski czynsz wykończenie „pod klucz" PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE Informacje: P.B. Margo, 81-524Gdynla-Ortowo, ul. Świętopełka 59a tel./fax (058) 664-91-80, 664-95-36, 668-40-90, O 501 505-588 Niektórzy dobrze bawią się w tańcu Fot. Andrzej Ciupka KOŚCIERZYNA nr 13 - styczeń 2002 ISSN 1641-00661 W numerze Komisja Rozwoju Gospodarczego i Finansów Wieloletni Plan ^nwestycyjny Budżet Miasta 2002 Firma KOSPEC Zima w Kościerzynie Paczki dla dzieci ^Holendrzy w Kościerzynie Stowniczek Samorządowy Wspomnienie o ks Hilarym Jastaku Plan ferii Orkiestra zagrała w Kościerzynie Ogłoszenia istrza m osób otrzymało W fl 1 stypendia burmi-\J strza Kościerzyny. Są wśród nich uczniowie szkół podstawowych, gimnazjalnych, ponadgimnazjalnych oraz przedstawiciele uczelni wyższych. Nagrodzeni reprezentują placówki z różnych miast, ale łączy ich jedno - są mieszkańcami Kościerzyny. Osiągnięcia kandydatów na stypendystów badali członkowie komisji oświaty i spraw społecznych Rady Miejskiej. Aby otrzymać stypendium burmistrza uczeń szkoły podstawowej i gimnazjum powinien pochwalić się średnią ocen 5,4. Natomiast średnia 5,3 była kryterium wyznaczonym dla reprezentantów szkół ponadgimnazjalnych. Studenci uczelni wyższych musieli wykazać się średnią w indeksie, która wyniosła dla nich 4,8. Od stycznia do sierpnia stypendyści będą otrzymywać po 120 zł miesięcznie. - Wiem, że ta kwota nie jest wysoka, ale najważniejszy jest przecież gest, poprzez który możemy docenić wasz wysiłek - powiedział do nagrodzonych burmistrz Zdzisław Czucha. - Mam nadzieję, że z roku na rok będzie to większa kwota i te nagrody przejdą do tradycji naszego miasta. Zdaniem burmistrza talent, zdolności oraz wielkie możliwości młodych stypendystów mogą wnieść sporo ożywienia na kościerski grunt. Dlatego też, Zdzisław Czucha ma nadzieję, że po zakończeniu edukacji powrócą oni do rodzinnego miasta i zaczną działać na rzecz jego rozwoju. Stypendia Zdzisław Czucha wręczał najlepszym uczniom stypendia. Fot. Andrzej Ciupka - Myślę, że Kościerzyna stwarza coraz większe możliwości dla młodych i zdolnych ludzi - powiedziała Anita Kry-stoforska z Akademii Medycznej w Gdańsku. - W takim mieście jak to, mają oni duże szanse żeby zaistnieć. Osobiście chciałabym zająć się karierą naukową, -ale sądzę że nasz szpital stanowi doskonałą prognozę na przyszłość dla wielu początkujących lekarzy i innych specjalistów medycznych. (red) burmistrza Miasta Kościerzyna za rok 2001/2002 pozytywnie ocenieni przez komisję oświaty i spraw społecznych Uczniowie 1. Aleksandra Gawrońska - V LO w Gdańsku - kl.IV 2. Jan Pałkowski - Zespół Szkół Morskich w Gdańsku LE nr 2 - kl. III 3. Judyta Narloch - Szkoła Podstawowa nr 2 - kl. V 4. Joanna Kalińska - ZEspół Szkół Publicznych nr 1 - SP - kl V 5. Julia Karasińska - Zespół Szkół Publicznych nr 1 - SP - kl. VI 6. EwaTroka - Zespół Szkół Publicznych nr 1 - SP - kl. VI 7. Mateusz Kowalke - Zespół Szkół Publicznych nr 1 - gimnazjum - kl. I 8. Radofaw Kurszewski - Zespół Szkół Publicznych nr 3 - SP - kl. V Studenci 1. Joanna Daft - Uniwersytet Gdański - Wydział Nauk Społecznych, kieznek socjologia - II rok 2. Ireneusz Grulkowski - Uniwersytet Gdański Wydział Matematyki i Fizyki kierunek fizyka, specjalność fizyka biomedyczna, IV rok 3. Katarzyna Knopik - Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, kierunek socjologia, V rok 4. Krzysztof Koprowski - Politechnika Gdańska Wydział Inżynierii Lądowej - IV rok 5. Anita Krystoforska - Akademia Medyczna w Gdańsku, Wydział Lekarski - V rok 6. Anna Koseda - Politechnika Gdńska, Wdział Ekonomii i Zarządzania kierunek zarządzanie i marketing - V rok 7. Monika Kowalska - Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu,Wydział Nauk Społecznych kierunek kulturoznawstwo - V rok 8. Lucyna Lemańczyk - Uniwersytet Gdański Wdział Chemii kierunek chemia - V rok 9.Beata Lidzbarska - Uniwersytet Gdański Wydział Ekonomiczny - II rok 10. Barbara Mollin - Uniwersytet w Oxfordzie Wydział Prawa - II rok 11. Oskar Zięba - Pomorska Akademia Pedagogiczna Wydział Edukacyjno - Filozoficzny kierunek pedagogika - II rok 12. Leszek Zblewski - AWF Gdańsk Wydział Wychowania Fizycznego kierunek wychowanie fizyczne piątek 25 stycznia 2002 r. Komisja i WPI Uchwała Nr XLIV/370/01 Rady Miasta Kościerzyna z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zmiany uchwały Nr XLIII/350/2001 Rady Miasta w Kościerzynie z dnia 28 listopada 2001 r. w sprawie określenia wysokości stawek podatku od środków transportowych na 2002r.i zwolnień w tym podatku. Na podstawie: art. 18 ust. 2 pkt. 8, art. 40 ust. 1 i art. 42 ustawy z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym (-Dz. U. z 1996r. Nr 13, poz. 74 ,Nr 58, poz. 261, Nr 106, poz. 496, Nr 132, poz. 622 z 1997r. Nr 9, poz. 43, Nr 123, poz.775, Nr 107, poz. 686, Nr 113, 734, Nr 106, 679 z 1998r. Nr 155, poz. 1014, Nr 162, poz. 1126 z 2000r. Nr 26, poz. 306, Nr 48, poz. 552, Nr 88, poz. 985, Nr 62, poz. 718, Nr 95, poz. 1041, Nr 91, poz. 1009 z 2001 r. Nr 45, poz. 497), w związku z art. 10, ust. 1 i art. 12 ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i optatach lokalnych ( Dz. U. Nr 9, poz.31, Nr 101 poz. 444, Nr 116, poz. 502 z 1992r„ Nr 21 poz.86, Nr 94, poz. 467 z 1993r„ Nr 121 poz. 540 z 1994r„ Nr 123, poz. 600, Nr 132, poz. 675 z 1995r, Nr 147, poz. 715 z 1996r„ Nr 149 poz. 704, Nr 91, poz. 409 z 1997r., Nr 5 poz. 24, Nr 123, poz. 780, Nr 121, poz. 770, Nr 107, poz. 689, Nr 143, poz. 956 z 1998r„ Nr 106 poz. 668, Nr 146, poz. 954, Nr 150, poz. 983 Nr 160, poz. 1058 z 1999r„ Nr 96, poz. 1129 z 2000r„ Nr 88, poz. 983, Nr 95, poz. 1041, Nr 105, poz. 1115, Nr 122, poz. 1315, Nr 125 poz. 1371 z 2001 r.). Rada Miasta Kościerzyna uchwala: §1 1. Zmienia się treść f3 2 pkt 2 w/w uchwały w sposób następujący po słowie pkt 4 dodaje się pkt 7 oraz skreśla się treść „posiadających katalizatory oraz spełniających normę EURO - 2 i wyższe" zastępując treścią wyprodukowanych po 1999 roku. 2. Skreśla się 3 3 w/w uchwały. §2 Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia jej ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego. Przewodniczący Rady Miasta Kazimierz Stoltmann Uchwała Nr XLIV/371/01 Rady Miasta Kościerzyna z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie zmiany uchwały Nr XLIII/349/01 Rady Miasta w Kościerzynie z dnia 28 listopada 2001 r.w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości oraz stawki podatku od posiadania psów na 2002r. Na podstawie: art. 18. ust. 2 pkt. 8 ustawy z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity z 1996r.-Dz. U. Nr 13 poz.76 z późn. zm.), art. 5 ust. 1, art. 6, art. 7 ust. 2, art. 14 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i optatach lokalnych (Dz. U. Nr 9 poz. 31, Nr 101 poz. 444 z 1991 r., Nr 21 poz. 86 z 1992r., Nr 123 poz. 600 z 1994r„ Nr 91 poz. 409, Nr 149 poz. 704 z 1996r„ Nr 5 poz. 24, Nr 107 poz.689, Nr 121 poz. 770 i Nr 123 poz. 780 z 1997r., Nr 146 poz. 954, z 1998r. Dz. U. Nr 96 poz. 1129 z 1999r. Nr 95 poz. 1041, Nr 105 poz. 1115 z 2000r. i Nr 125 poz. 1375 z 2001 r.). RadaMiasta Kościerzyna uchwala: §1 Zmienia się treść § 1 pkt 2 lit. b oraz pkt 6 lit. b, które otrzymują brzmienie: 2. Od budynków lub ich części: b) zajętych na prowadzenie działalności statutowej przez zakłady opieki zdrowotnej 8,42 zł 3. Od gruntów: b) związanych z działalnością statutową zakładów opieki zdrowotnej 0,30 zł §2 Uchwała wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia jej ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Województwa Pomorskiego. Przewodniczący Rady Miasta Kazimierz Stoltmann UCHWAŁA Nr XLIV/362/01 Rady Miasta Kościerzyna z dnia 19 grudnia 2001 r w sprawie ustalenia wysokości opłat za wodę pobraną z miejskich urządzeń zbiorowego zaopatrzenia w wodę i za wprowadzenie ścieków do miejskich zbiorczych urządzeń kanalizacyjnych Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji „Wodociągi Kościerskie" sp. z o.o. Na podstawie art. 7 ust. 1 pkt. 3 i art. 18 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 1996 r Nr 13 poz.74 z póź. zm.) oraz art. 4 ust. 1 pkt. 2 ustawy z dnia 20 grudnia 1996r o gospodarce komunalnej (Dz.U. Nr 9 poz. 43 z póź. zm.) Rada Miasta w Kościerzynie uchwala co następuje: §1 Ustala się następujące opłaty: 1. Za wodę pobraną z miejskich urządzeń zbiorowego zaopatrzenia w wodę za każdy 1 m3 pobranej wody brutto - 2,06 zł 2. Za wprowadzenie ścieków do miejskich zbiorczych urządzeń kanalizacyjnych za każdy 1 m3 ścieków odprowadzanych przez: a/ gospodarstwa domowe, szkoły placówki opiekuńcze, oświatowe i wychowawcze brutto - 3,12 zł b/pozostałych odbiorców brutto -3,84 zł 3. Opłata brutto obejmuje 7% podatku vat. §2 Traci moc Uchwała Nr XXXI/242/2000 Rady Miasta w Kościerzynie z dnia 20 grudnia 2000 r w sprawie ustalenia opłat za wodę z ujęcia miejskiego i ścieków wprowadzonych do miejskich urządzeń kanalizacyjnych w Kościerzynie. §3 Wykonanie uchwały powierza się Przedsiębiorstwu Wodociągów i kanalizacji „Wodociągi Kościerskie" spółka z o.o. §4 Uchwała wchodzi w życie z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą od dnia 01 stycznia 2002 r. Przewodniczący Rady Miasta Kazimierz Stoltmann Budżet i pomoc przedsiębiorstwom Rozmowa z Grzegorzem Cyrzanem, przewodniczącym Komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów Rady Miasta Ko-ścierzyna_ - Jak działa komisja, której Pan przewodniczy? - Spotykamy się co najmniej dwa razy w miesiącu, oczywiście prócz Sesji Rady. Praca komisji polega na tym iż mamy roczne plany pracy i odpowiednio do tych planów, które są określone na dane miesiące opracowujemy wyznaczone tematy i nad tymi sprawami dyskutujemy. Również przygotowujemy sprawy finansowe, które wchodzą do porządku dziennego poszczególnych Sesji. Zawsze dwa dni przed Sesją Rady Miasta spotykamy się, by omawiać proponowane dotacje czy subwencje, które muszą być zatwierdzone przez naszą komisję. - Jakimi problemami zajmuje się komisja. - Komisja zajmuje się przede wszystkim budżetem miasta, polityką finansową, najprościej mówiąc; wydatkami i dochodami. Staramy się również szukać jak najbardziej dogodnych rozwiązań dla przedsiębiorstw działających na terenie Kościerzyny. Tak było w ubiegłym roku, gdy komisja starała się szukać ja- Grzegorz Cyrzan jest absolwentem Uniwersytetu Gdańskiego, Wydziału Ekonomika Transportu, kierunek handel zagraniczny. Żonaty, 47 lat. Ma dwóch synów, jeden 13 letni, drugi 21 lat. Na co dzień prowadzi mała firmę handlową. Żona wspólnie z mężem prowadzi rodzinną firmę. kichś udogodnień, ułatwiać start nowopowstającym firmom, które dopiero rozpoczynały swoja działalność. Nie ukrywam, że im więcej będzie firm u nas w Kościerzynie, tym nasze miasto będzie stawało się bogatsze. Koniec roku dla komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów to okres bardzo pracowity. W miesiącu grudniu spotykamy się kilkakrotnie wspólnie z przewodniczącymi pozostałych komisji Rady Miasta, a także z Zarządem, gdzie omawiamy wszystkie sprawy związane z budżetem. - Co dla komisji jest sprawą najważniejszą? - Jak wcześniej powiedziałem, najważniejszą sprawą którą zajmuje się komisja jest budżet miasta i realizacja budżetu w poszczególnych miesiącach. Jesteśmy w stałym kontakcie ze Skarbnikiem Miasta, z którym dyskutujemy na tematy finansowe. Często szukamy nowych, najlepszych rozwiązań, a także staramy się przewidywać i przeciwdziałać zagrożeniom. Jestem z wykształcenia ekonomistą, a na co dzień zajmuję się prowadzeniem działalności gospodarczej, więc znajomość spraw finansowych nie jest mi obca. - Kto realizuje wypracowane przez komisję zadania, i dc£ kogo w dalszej kolejności przechodzą? - Wszystkie wnioski komisji z jej spotkań kierowane są do Zarząd Miasta. W dalszej kolejności Zarząd realizuje określone zadania. - Jeszcze kilka słów o Pańskich współpracownikach. - Komisja liczy 15 osób w tym 9 Radnych Miasta i 7 osób zaproszonych spoza Rady. Grono osób, które wchodzą w skład naszej komisji to ludzie kompetentni i znający zagadnienia finansowe. Rozmawiała Renata Butowska WPI podnosi rangę samorządu * Jednym z elementów nowoczesnego funkcjonowania samorządu terytorialnego są Wieloletnie Plany Inwestycyjne. Gmina, która posiada takie prognozy inwestycyjne postrzegana jest przez inne samorządy oraz inwestorów jako wartościowy i solidny partner. Wieloletni Plan Inwestycyjny - ten termin może wydawać się z początku trudny do rozszyfrowania. Jednak jeżeli się trochę zastanowimy to można go odczytać bardzo prosto. WPI to nic innego jak plan przedsięwzięć danego samorządu, rozłożonych na kilka lat z uwzględnieniem środków na jego realizację. - WPI jest rozpisanym na kilka lat planem zamierzeń inwestycyjnych samorządu, który jest opracowany w formie zbiorczych inwestycji -informuje Piotr Lizakowski inspektor do spraw kontroli i zarządzania finansami. - Są one być usystematyzowane pod względem ważności inwestycji, okresu ich realizacji oraz wysokości nakładów potrzebnych w każdym okresie np. jednym roku. Jednym słowem plan ten obejmuje listę zadań przewidzianych do realizacji wraz z zakresem rzeczowym i finansowym w rozbiciu na poszczególne lata. Scharmonizować inwestycje Każde z planowanych przedsięwzięć powinno być szczegółowo opisane. Projekt powinien uwzględniać terminy wykonania poszczególnych etapów oraz źródła ich finansowania. Ze względu na ograniczenie zasobów finansowych i kadrowych jakimi dysponują samorządy terytorialne, wszystkie zadania realizowane na przestrzeni określonego okresu powinny być ze sobą scharmonizowa-ne. Takie rozwiązanie pozwala najbardziej efektywnie zagospodarować posiadane środki finansowe. Każdy plan powinien być uaktualniany co roku. - Proponowana inwestycja powinna być opisana na specjalnych formularzach - kontynuuje Piotr Lizakowski. - Następnie otrzymuje ona specjalną punktację. Przy punktowa- niu wielkie znaczenie ma kwestia finansowania danego przedsięwzięcia. Większe szanse na uwzględnienie w planie inwestycyjnym ma to zadanie, które ma realną możliwość uzyskana preferenczjne-go kredytu lub dotacji. Posiadanie WPI ma wiele korzyści. Do największych z nich można zaliczyć racjonalne zarządzanie inwestycjami w ramach uchwalonego budżetu, a także realna ocena możliwości ich finansowania. Dzięki temu nie dochodzi do takiej sytuacji, gdzie realizuje się kilka inwestycji jednocześnie, co przy skromnych środkach budżetowych wydłuża czas ich definitywnego zakończenia. Ponadto taki dokument w znacznym stopniu ułatwia pozyskanie dodatkowych finansów z zewnątrz np. w ramach kontraktu wojewódzkiego czy też ze środków pomocowych Unii Europejskiej. (red) Przykładowe inwestycje zwarte w WPI miasta Kościerzyna Lata 2002 2003 2004 1. Rozbudowa sieci kanalizacyjnej 650 tys. 800 tys, 800 tys. -środki własne 195 400 400 - kredyty preferencyjne 325 400 400 - dotacje b budżetu państwa 130 Lata 2002 2003 2004 2005 2. Budowa dróg na terenie miasta 150 tys. 800 925 2 min - środki własne 150 800 925 2 min Przykładowe inwestycje zwarte w WPI miasta Kościerzyna Budżet miasta piętek 25 stycinia 2002 r. III Budżet miasta Kościerzyna Najtrudniejszy w historii 4 # To budżet bardzo trudny. Najtrudniejszy w ciągu 12 letniej historii naszego kościerskiego samorządu. Takie głosy płynęły z ust wszystkich radnych, którzy uczestniczyli w sesji poświęconej uchwaleniu budżetu na rok 2002._ Analizując zasoby kasy miejskiej na ten rok, można dojść do jednego tylko wniosku. Trudna sytuacja finansowa na szczeblu centralnym w kraju ma swój odpowiednik w strukturach gminnych. Z takimi problemami z Lakimi boryka się gmina iejska Kościerzyna, obecnie spotyka się chyba każdy polski samorząd. Nie zwiększył się Całkowitą nowością, z tym że niezbyt ciekawą jest to, że tegoroczny budżet po raz pierwszy nie zwiększył się w stosunku do ubiegłych lat. Po stronie wydatków miasto będzie miało do dyspozycji 27.991.421 zł, to jest o około 2 milionów mniej aniżeli w roku minionym. Natomiast po stronie dochodów znajdzie się 27.479.421. zł. Zdaniem wielu radnych oraz członków zarządu, taka sytuacja jest efektem zmniejszenia dotacji celowych oraz subwencji z budżetu centralne-o. - Sytuacja jest bardzo trudna w całym kraju- powiedział burmistrz Kościerzyny Zdzisław Czucha. - I to ma bezpośrednie przełożenie na nasz budżet. Pomimo tego, że jest on bardzo ciężki, to mam jednak nadzieję, że jest realny i uda nam się podołać wyzwaniom jakie przed nami stoją. Mimo wszelkich trudności nie możemy zapominać o 12 000 000zf naszych mieszkańcach szczególnie tych, którzy korzystają ze świadczeń opieki społecznej. Tych ludzi nie można pozostawić na łasce losu. Naszym obowiązkiem jest, by roztoczyć opiekę nad nimi. Ograniczenie inwestycji Trudności finansowe z pewnością wpłyną na inwestycje prowadzone na terenie Kościerzyny. W ubiegłym roku udało się przeprowadzić kilka konkretnych przedsięwzięć. Można do nich zaliczyć min. wybudowanie i oddanie do użytku dwóch bloków Kościerskiego Towarzystwa Budownictwa Społecznego czy też rozbudowanie kanalizacji sanitarnej. Warto jednak dodać, że część pieniędzy na te zadania pochodziło z kredytów oraz z wyemitowania miejskich obligacji. W tym roku nie przewidziano emisji kolejnej serii papierów wartościowych.'W tym roku trzeba będzie niestety zacisnąć pasa i ograniczyć środki, na niektóre z zadań, co nie oznacza wcale, że w dziale inwestycji dojdzie do całkowitego marazmu. - Będziemy rozbudowywali kanalizację na ulicach Ceynowy, Strzeleckiej oraz Bolduana - dodaje burmistrz Czucha. - Na ten cel zagwarantowaliśmy pieniądze w kwocie 650 tys. zł. Kolejnym ważnym zadaniem, które stoi przed nami jest odbudowa zabytkowej Strzelnicy. Będzie ona przeprowadzona wspólnie z kościerskim oddziałem Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego. Cieszę się, że po kilkuletniej batalii sprawa ta znalazła swoje szczęśliwe zakończenie. Takie inwestycje jak ta, są bardzo potrzebne miastu i jego mieszkańcom. Pozwalają Dochody one na dynamiczny rozwój, ponieważ w niedalekiej przyszłości nłogą przyciągnąć w to miejsce turystów. Ponadto obiekt ten ma bardzo przyszłościowe, w szczególności dla młodzieży, przeznaczenie. Nasze dofinansowanie w tej kwestii wyniesie 350 tys. zł. Z myślą o mieszkańcach Ważną inwestycją, która będzie przeprowadzona przede wszystkim z myślą o mieszkańcach ma być uruchomienie Biura Obsługi Interesantów. Punkt ten ma mieć jeden zasadniczy cel -zaspokoić potrzeby klienta podczas realizacji wszelkiego rodzaju spraw urzędowych. Pracownicy kościerskiego magistratu sami przyznają, że obecnie petent, aby załatwić swoje sprawy musi udawać się do kilku wydziałów, które rozmieszczone są na różnych kondygnacjach budynku. Najczęściej ta wędrówka dotyczy wypełniania różnych druków i formularzy. Włodarze miasta poprzez otwarcie BOI chcą zaoszczędzić wielu osobom problemów związanych z biurokracją, na którą wszyscy narzekają. BOI poprzez swoje funkcjonowanie skróci przede wszystkim czas oczekiwania na definitywne zakończenie przedstawionego przez petenta problemu. Taki punkt interesanci kościerskiego magistratu będą mieli do dyspozycji najprawdopodobniej już we wrześniu tego roku. Ciekawostką może być również fakt, że prócz typowych spraw urzędniczych będzie można tam zasięgnąć informacji na temat Unii Europejskiej. - Świadomość naszego społeczeństwa w tej tematyce w dużym stopniu zależy 9 201 500 zł 10 207 470 zł 9 991 616zł 10 000 000 zf 8 513 450 zł 8 000 000 zł 6 000 000 zł 4 000 000 zł 2 000 000 zł 0 * (V IW " -■ 2 909 927 zł Dotacje □ 2001 ---™ 12002 4 986 855 zł 971 322 zł . ' Radni miejscy stwierdzili, iż jest to najtrudniejszy budżet w ciągu 12 letniej hitorii kościerskiego samorządu. również od nas - stwierdza Zdzisław Czucha. - Wielu ludzi nie ma czasu by siąść przed telewizorem czy sięgnąć po książkę z tego zakresu. Natomiast do urzędu przychodzi większość z nas, i tak naprawdę prócz sprawy, z którą przybywamy można również zapytać o kwestie związane z przystąpieniem Polski do krajów piętnastki. W ten sposób można odnieść podwójną korzyść z wizyty w magistracie. (red) Jarosław Laska Skarbnik Miasta Kościerzyna - Największe ograniczenia oraz spadek nakfadów dotknie w tym roku inwestycji. Mam tu na myśli kwestie związane przede wszystkim z budową i remontem dróg. Ponadto trudności finansowe mogą objąć również działalność opieki społecznej, jednak to jest bezpośrednio związane ze zmniejszeniem subwencji z budżetu centralnego. Warto podkreślić, że 70 proc. naszych środków pochodzi wtaśnie z tego żródta. Niestety 30 proc. jakie sami wypracowujemy nie pozwala na realizację wielu zadań. Nie możemy jednocześnie obciążać naszych mieszkańców. Pomimo trudności, na ten rok zaplanowano kilka przedsięwzięć, na które zabezpieczono odpowiednie środki finansowe. Kwotę 150 tys. zł przeznaczamy na dokumentację pływalni, 330 tys. zł na podłączenie Zespołu Szkół Publicznych nr 3 do miejskiego systemu ciepłowniczego. Wydatki 14 000 000 zł 12000 000 zł 10 000 000 zł 8 000 000 zł 6 000 000 Zł 4 000000 zł 2 000 000 zł Pozostałe dochody Dotacje Subwencje Udziały w podatkach państwowych Transport Wipodarka Administracja Turystyka, kultura Ofctóaiai Obsługa. CjM< sijołacmi kansimaSnai publlcma fieycenai ochrona wychowanie, zadtifiwla. ochrona itslasikarttewa, dziedzictwa edukacyjna osleka bezpieczeństwo ttiaWnott (iargdwego wyctawswcz* pubfiCHie, r#ta* issKisowa rozliczeni* piętek 25 stycznia 2002 r. Nasze firmy Zakład dający ciepło ^MżŚ££sP-iAt Podstawowym materiałem grzewczym jest węgiel. Fot. Arch.wt Zadaniem firmy jest przede wszystkim wytwarzanie ciepła. Fot. Arch.wt Zakład Energetyki Cieplnej KOSPEC istnieje od 1997 roku. Obecną nazwę, formę prawną i organizacyjną uzyskał w 1992 roku. Zatrudnia 68 pracowników. Przez 27 lat swojego działania wciąż dąży do zapewniania swoim odbiorcom dostaw ciepła w sposób nieprzerwany, bezawaryjny, bezpieczny i ekologiczny;_ Trochę historii Rozwój ciepłownictwa rozpoczął się w Kościerzynie w latach 60-tych z chwilą rozpoczęcia budowy budynków wielorodzinnych przy ulicy Świętojańskiej i Jeziornej. Do tej pory dominowało stare bu- downictwo z indywidualnym ogrzewaniem piecowym. Do prowadzenia eksploatacji nowobudowanych kotłowni zostało powołane w 1975 roku przedsiębiorstwo państwowe „Okręgowe Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej" z siedzibą w Gdańsku. W 1991 roku zostało ono skomunalizowane i część majątku firmy przekazano na rzecz Gminy Miejskiej w Kościerzynie. W dniu 25 marca 1995 roku Rada Miasta podjęła uchwałę w sprawie utworzenia Zakładu Energetyki Cieplnej „KOSPEC" Spółka z o.o., która jest podmiotem gospodarczym, ze 100 procentowym udziałem kapitału Gminy Miejskiej w Kościerzynie, wniesionego w formie aportu niepieniężnego. W 1995 roku KOSPEC znalazł się w gronie ^ >v,f 4 i« Kazimierz Borzyszkowski dyrektorem Zakładu Energetyki Cieplnej KOSPEC jest od 1 kwietnia 1992 roku. Wcześniej od 1976 roku, był kierownikiem Zakładu Energetyki Cieplnej w Kościerzynie w strukturze Okręgowego Przedsiębiorstwa Energetyki w Gdańsku. Pan Kazimierz mieszka w Kościerzynie. Interesuje się myślistwem, wędkarstwem i żeglarstwem. Żonaty. Żona ma na imię Halina. Mają dwójkę dzieci Remigiusza i Natalię. Kazimierz Borzyszkowski ukończył studia na Politechnice Gdańskiej Wydział Budowy Maszyn specjalizacja urządzenia kotłowe oraz studia podyplomowe z zakresu energetyki cieplnej również na tej uczelni pięciu wybranych przedsiębiorstw ciepłowniczych w Polsce, którym rząd Republiki Federalnej Niemiec w ramach Programu Doradczego „Trans-form" sfinansował projekt kompleksowej modernizacji systemu ciepłowniczego. Opracowany i zatwierdzony przez Radę Miasta w Kościerzynie program rozwoju stał się dla pracowników spółki trudnym, ale realnym planem zmieniającym zasady gospodarowania energią cieplną. - W 1996 roku nasz projekt pt „Poprawa efektywności wykorzystania energii poprzez modernizację systemu ciepłowniczego miasta Kościerzyny,, wygrał konkurs organizowany przez Fundację Eko-fundusz w Warszawie - mówi Kazimierz Borzyszkowski, dyrektor KOSPEC-u. - Nagrodą była dotacja w kwocie 1.368.000 zł na inwestycje przewidziane w opracowanym planie. Zakres dziafalności Główne zadania Zakładu Energetyki Cieplnej KOSPEC to przede wszystkim wytwarzanie, przesyłanie i dystrybucja ciepła, świadczenie usług związanych z remontowaniem, konserwacją i modernizacją sieci, węzłów, urządzeń i instalacji cieplnych oraz konserwacją instalacji wewnętrznej. Efektem wytężonej pracy doświadczonej i wykwalifikowanej załogi jest coraz bardziej pozytywny i nowoczesny obraz ciepłownictwa w mieście. Wybudowano nowe i wymieniono część starych sieci cieplnych, a także zawory sieciowe. Uległ poprawie stan techniczny węzłów cieplnych łącznie z całkowitą ich wymianą, zgodnie z nowoczesną technologią. Dokonano także opomiarowania poboru ciepła. W wyniku tych prac modernizacyjnych KOSPEC zapewnia dziś dostawę ciepła o wysokim standardzie, a także może podłączyć i zaspokoić potrzeby cieplne nowych odbiorców. Realizowane w latach 1996-2001 zadania inwe-stycyjno-modernizacyjne to przecie wszystkim unowocześnienie centralnego źródła ciepła (popularnie zwana kotłownią), pozwalająca na elastyczne dostosowanie wielkości produkcji ciepła do chwilowych potrzeb systemu ciepłowniczego. Nastąpiła także rozbudowa i modernizacja sieci, oraz likwidacja kotłowni lokalnych z podłączeniem zasilanych przez nie obiektów do całości sieci cieplnej. Kolejnym zadaniem była budowa w pełni zautomatyzowanych węzłów cieplnych i doposażenie istniejących, w układy wymiennikowe i urządzenia au- tomatycznej regulacji podłogowej. Wykonanie tych przedsięwzięć było możliwe dzięki pozyskaniu bezzwrotnych dotacji w kwocie ponad 3 min zł. Mniej zużywamy, mniej płacimy Wraz ze zmianami gospodarczymi w kraju zmienił się stosunek odbiorców do spraw związanych z zapotrzebowaniem na energię cieplną, która tak jak inne dobra w gospodarce rynkowej stała się towarem, a różne formy oszczędności, w tym także pobór energii przez odbiorców (głównie docieplenia i wymiana okien) przyczyniły się do spadku jej zużycia. Następstwem jest zmniejszanie przychodów w spółce, a to z kolei powoduje ciągłe szukanie możliwości nowych podłączeń i rozbudowy sieci ciepłowni- czych w celu zwiększenia masy sprzedaży energii cieplnej, optymalizację obniżki kosztów ( np. zatrudnienie zmalało z 134 etatów na 68.), podejmowanie starań o pozyskanie nowych odbiorców (55.563 m kw dodatkowo ogrzewane). Poszukuje się£ również innych dodatkowych przychodów. Warto jednak zaznaczyć że jeśli zużycie ciepła spada, to przy wzroście kosztów cena powinna rosnąć. Jest jednak inaczej, płacimy mniej! W tym przypadku oszczędzanie i ocieplanie budynku się opłaca. Średnia cena ogrzewania 1 m kw powierzchni miesięcznie w 2001 roku była niższa niż na przykład w 1995 roku, mimo że inflacja w tym okresie wynosiła ok. 80 procent. (red) Węgiel podstwowy nośnik energii Podstawowym nośnikiem energii w Kościerzynie jest obecnie węgiel. Użycie węgla stanowi ponad 80,4 proc. Pozostałymi nośnikami energii są olej, drewno, gaz, energia elektryczna oraz gaz płynny. Tak wysoki udział węgla w bilansie nośników energii w mieście powoduje znaczne zanieczyszczenie atmosfery zwłaszcza w sezonie grzewczym, ale również latem z uwagi na przygotowanie ciepłej wody dla systemu miejskiego. Wszystko to ze spalania węgla w kotłowniach KOSPEC-u. W związku z tym planuje się, że w mieście nastąpi rozwój sieci gazowej a podstawowymi nośnikami energii będą gaz i ciepło sieciowe (docelowo wytwarzane w oparciu o gaz) mniejszy zaś udział oleju, drewna i słomy. Wyniki eksploatacji KOSPEC-u za okres 1995 - 2001 Wyszczególnienie danych Rok 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Powierzchnia dostawy ciepła uikw 181 572 181 572 187947 206174 210271 222 751 237 135 Średnia miesięczna cena sprzedaży zt/mkw 2,43 2,82 2,95 2,72 2,58 2,22 2,26 Zima w Kościerzynie piętek 25 stycznia 2002 r. Takiej zimy nie było od 20 lat Zasypało biatym puchem Starano się w miarę możliwości jak najszybciej usunąć śnieg z centrum miasta Śnieżna nawałnica jaka nawiedziła Kościerzynę w okresie Nowego Roku postawiła w stan pogotowia wszystkie służby odpowiedzialne za odśnieżanie. W tym czasie autobusy zawracały z drogi, opóźnienia sięgały do godziny i dłużej. Nie można było dojechać do pobliskich miejscowości. Kłopoty miały autobusy odjeżdżają-^k>i przyjeżdżające do Kościerzyny z Kartuz przez Egiertowo. Zwotano sztab 31 grudnia Zdzisław Czu-cha burmistrz Miasta Kościerzyna zwołał sztab kryzysowy, na którym stawiły się wszystkie służby odpowiedzialne za funkcjonowanie miasta. Podjęto stosowne de- cyzje dotyczące opanowania skutków zimy, oraz wystosowano apel do mieszkańców o ograniczenie ruchu pojazdów na terenie Kościerzyny. Wyłączony z postoju został rejon Starego Miasta. Zakaz ten obowiązywał do odwołania, czyli do chwili, kiedy poprawiła się sytuacja pogodowa. - W mieście było bardzo dużo śniegu i istniała obawa, że jeżeli jeszcze napada to będzie kłopot z przebiciem się na ulicach i ruch może zostać wstrzymany - opowiada Ewa Aleksandrowicz, Naczelnik Wydziału Inżynierii Miejskiej w Urzędzie Miasta. - Na pewno było ciężko poruszać się mieszkańcom na terenie miasta, ale staraliśmy się robić wszystko co w naszej mocy. Podjęliśmy decyzję, aby śnieg z centrum miasta został usunięty, i tak powoli wywożono go z najbardziej potrzebnych i uczęszczanych szlaków, jak np. dojazd do szpitala. Obowiązek odśnieżania... ...ma każdy właściciel prywatnych domów. Wszystkie chodniki przylegające do posesji powinny być odśnieżone przez właścicieli. Zapytaliśmy strażników miejskich, jak radzą sobie z tym problemem. Janusz Wysiecki, Komendant Straży Miejskiej - Ko-ścierzacy doskonale znają swoje obowiązki. Z praktyki wiemy, że spora ilość mieszkańców bardzo sumiennie podchodzi do tej sprawy. Mało jest takich prywatnych posesji, które nie są odśnieżone. Często jednak najwięcej problemów jest z instytucjami, które zlecają te prace innym firmom, a te nie odśnieżają w terminie lub starannie. W połowie stycznia sytuacja została całkowicie opanowana. Śnieg z miasta w znacznej mierze został wywieziony, chodniki zostały odśnieżone. Jednak zima się jeszcze nie kończy. Przed nami luty i marzec, miesiące, które mogą przynieść kolejny atak zimy. Podajemy mieszkańcom telefony interwencyjne z których można korzystać w razie zagrożeń lub w wyjątkowych sytuacjach. (red) a Największą radość zima przyniosła dzieciom. Przy ulicy Moniszki pobudowano około 4 metrowe bałwany. Śnieżna zamieć nawiedziła Kościerzynę. Mieszkańcy bali ruszać się z domów Wydział Inżynierii Miejskiej Urzędu Miasta w Kościerzynie, tel. 686-31-42, tel. Kom. 0501-098-069 Straż Miejska tel. 686-59-99, kom. 0501-098-064 RADA MIASTA KOŚCIERZYNA ul. 3 Maja 9 Biuro Rady, I piętro pok. 17 tel. 686 84 32 Dyżury Członków Prezydium Rady * Przewodniczący Rady - Kazimierz Stoltmann Urząd Miasta, I piętro, pok. 17, tel. 686 84 32 w każdy poniedziałek, w godz. 1000 - 1500 * Wiceprzewodniczący Rady - Jerzy Jańczak Urząd Miasta, I piętro, pok. 17, tel. 686 84 32 w każdy piątek, w godz. 1500 -1800 Dyżury Radnych w Urzędzie Miasta I piętro, pok. 12, tel. 686 80 00 w każdy czwartek w godz. 1600-1800 Istnieje możliwość przekazania spraw do radnych poprzez tel. 686 80 00 (po godz. 1530 - automatyczna sekretarka). Wykazy imienne dyżurujących radnych podawane będą do publicznej wiadomości w okresach miesięcznych. Harmonogram dyżurów Radnych w miesiącu lutym 2002r. 7.02.2002r. Pan Ginter Mirosław Pan Gulczyński Albin 14.02.2002r. Pan Jaszczak Krzysztof Pani Kaszubowska - Nitz Helena 21.02.2002r. Pan Kluth Zbigniew Pani Knopik Krystyna 28.02.2002r. Pan Kulas Jerzy Pan Machut Feliks OGŁOSZENIE O PRZETARGU NIEOGRANICZONYM PONIŻEJ 30.000 EURO Zarząd Miasta Kościerzyna, ul. 3-go Maja 9 ogłasza przetarg nieograniczony na wykonanie konserwacji i naprawy kserokopiarek dla potrzeb Urzędu Miasta w Kościerzynie. Szczegółowy zakres dostaw określony jest w specyfikacji istotnych warunków zamówienia. 1. Formularz zawierający specyfikację istotnych warunków zamówienia można odebrać w Urzędzie Miasta w Kościerzynie, ul. 3-go Maja 9, pok. 14. 2. Ofertę należy złożyć do dnia 09.05.2000r. do godz. 9,oo w budynku Urzędu Miasta pok. 14. 3. Oferty zostaną otwarte komisyjnie w obecności oferentów w siedzibie Zamawiającego w dniu 09.05.2000 r. o godz. 915 w pok. 11. 4. Termin realizacji zamówienia do dnia 31.12.2001 r. 5. Wydział prowadzący - Wydział Organizacyjno-Gospodarczy. Osobą uprawnioną do kontaktów z Oferentami jest Pani Joanna Jankowiak, tel. 686-39-56. 6. Postępowanie prowadzone będzie z zastosowaniem prefe- rencji krajowych. 7. Postępowanie nie zostało poprzedzone wstępną kwalifikacją. 8. W przetargu mogą wziąć udział Oferenci, którzy spełniają na- stępujące warunki: * przedmiot działalności jest zgodny z przedmiotem przetargu, * nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art.19i spełniają warunki zawarte w art. 22 ust.2 Ustawy o Zamówieniach Publicznych, * są uprawnieni do występowania w obrocie prawnym zgodnie z wymogami ustawowymi. Zarząd Miasta Kościerzyna Podziękowanie Rada i Zarząd Miasta Kościerzyna serdecznie dziękuje wszystkim mieszkańcom oraz instytucjom, którzy przysłali życzenia świąteczno noworoczne VI WjM piętek 25 stycznia 2002 r. Nasze spra wy Paczki dla dzieci Szczytny cel T uż po raz czwarty Radni I Miasta Kościerzyny, oraz członkowie komisji Rady zbierali pieniądze na paczki świąteczne dla dzieci z rodzin ubogich i wielodzietnych. W tym roku zebrano w sumie około 2,5 tys. zł, za które zakupiono ponad czterdzieści paczek. Ta szczytna akcja trwa już od 1998 roku. Pomysłodawcą tego przedsięwzięcia jest Kazimierz Stoltmann, Przewodniczący Rady Miasta. Kazimierz Stoltmann: Do akcji każdego roku włączają się Radni jak również osoby spoza Rady, wchodzące w skład stałych komisji. Od samego początku pomysł ten zyskał powszechną akceptację. Co roku średnio zbieraliśmy tyle środków, że można było zakupić ponad czterdzieści paczek. Prezenty trafiały do rodzin, które wytypował Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej oraz szkoły. Radni osobiście rozwozili paczki. Myślę, że jest potrzebny także taki kontakt mieszkańca z Radnymi. Widać było duże zasko- czenie oraz wielką radość wśród obdarowywanych, iż pamięta się o ludziach potrzebujących pomocy. Szczególnie cieszyły się dzieci. Doświadczenia wynikające z tych spotkań utwierdziły mnie w przekonaniu, że akcję tę warto i trzeba kontynuować. Wierzę, że także w następnych kadencjach samorząd miejski podtrzyma tę tradycję. Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do zrealizowania tego szlachetnego czynu. (red) Holendrzy w Kościerzynie Każdy winien pomagać Tuż przed Nowym Rokiem Kościerzynę odwiedzili Holendrzy. Holenderskie Stowarzyszenie Pomocy Polsce i Rumunii przyjeżdża do naszego miasta już od 1981 roku. Goście odwiedzają nas dwa razy w ciągu roku i przywożą dary dla Polskiego Komitetu Pomocy Społecznej Zarządu Miejsko-Gminnego w Kościerzynie. - Dary te trafiają do ludzi potrzebujących pomocy - opowiada Zbigniew Zaręba prezes PKPS. - Holendrzy przywożą wózki inwalidzkie, kule, odzież i wiele innych rzeczy. Jesteśmy bardzo zadowoleni z tego faktu, iż to stowarzyszenie, którego prezesem jest Franz M. van Rooij, tak długo współpracuje z nami. W tym roku postanowiliśmy przybyłych gości odznaczyć Honorową Złotą Odznaką, którą wręczyli Zdzisław Czu-cha, burmistrz miasta, Ignacy Kostuch, wiceburmistrz oraz Kazimierz Stoltmann, Przewodniczący Rady Miasta. - Polski Komitet Pomocy Społecznej działa w Kościerzynie od zawsze - opowiada Zbigniew Zaręba. - Jesteśmy organizacją, która w miarę możliwo- ści pomaga wszystkim, którzy znajdują się w trudnej sytuacji życiowej. Nasze motto to: „Każdy człowiek jest zobowiązany przyczyniać się, ile w jego mocy, do dobra drugich i zaiste nic nie jest wart ten, kto nikomu nie jest użyteczny,,. Tak pisał Karte-zjusz. PKPS jest jedną z wielu organizacji, którą pod koniec ubiegłego roku Zdzisław Czu-cha nagrodził „Nagrodą Burmistrza Miasta Kościerzyna". Wtedy to burmistrz powiedział: „Działania Państwa na rzecz pomocy ludziom potrzebującym są W najlepszym tego słowa znaczeniu wzorem dla każdego z nas. Służba społeczna musi być podstawową wartością w stosunkach międzyludzkich,,. - Nagroda ta jest dla nas wielkim wyróżnieniem - stwierdza Zbigniew Zaręba, prezes PKPS. - Ale niesienie pomocy ludziom to nasza praca i staramy się ją wykonywać jak najlepiej. Organizacja nasza pomaga i pomagać będzie w miarę swoich możliwości. W każdy poniedziałek i czwartek wydajemy w naszej siedzibie (ul. Je- Zbigniew Zaręba, prezes Polskiego Komitetu Pomocy Społecznej ziorna 3) około 50 rodzinom chleb i inne wyroby piekarnicze, które otrzymujemy z PSS Społem. Apelujemy do osób, które takiej pomocy potrzebują; - możecie się do nas zgłosić. Prócz tego państwo Jarzębiń-scy codziennie wydają chleb 11 rodzinom. Cieszy nas fakt iż co raz więcej osób odczuwa potrzebę niesienia pomocy drugiemu człowiekowi. (red) Radni Miasta Kościerzyna wystosowali apel o zmianę nazwy województwa. Pismo to skierowali do wojewody pomorskiego, marszałka województwa oraz posłów i senatorów Województwa Pomorskiego. Poniżej przedstawiamy treść wystosowanego apelu. My radni miasta Kościerzyna uważamy, iż obecna nazwa województwa - Województwo Pomorskie w terytorialnie istniejących granicach jest z naszego punktu widzenia niewłaściwa. Po ostatnim podziale administracyjnym Pomorze zostało podzielone na różne jednostki administracyjne, np. Województwo Kujawsko Pomorskie. Do tego województwa dołączyły powiaty z regionu południowo - zachodnich Kaszub. Niestety w obecnej nazwie naszego województwa nie uwzględniono aspektów etnicznych i historycznych. Kaszubi są w naszym województwie największą grupą etniczną ze swym językiem, bardzo bogatą kulturą oraz wielką spuścizną materialną i duchową, co powinno mieć swoje odbicie w nazwie, jak to uczyniono w stosunku do Kujawiaków, Mazurów, Warmiaków i innych grup etnicznych. Zmiana nazwy Województwa Pomorskiego na Kaszubsko - Pomorskie jest powszechnie stawianym postulatem Kaszubów do władz wszystkich szczebli. Apel został podjęty jednogłośnie na sesji Rady Miasta Kościerzyna w dniu 19 grudnia 2001 roku. Drodzy czytelnicy! Przypominamy, że redakcja Wieści z Ratusza czeka na Wasze listy! Wiele stałych działów naszego biuletynu zostało właśnie przez czytelników zaproponowanych. Postaramy się zrealizować wszystkie Wasze sugestie i życzenia. Chętnie też weźmiemy pod uwagę propozycje tematów nowych, których być może na naszych łamach jest za mało. Nie stronimy też od słów krytyki. Przypominamy adres redakcji: Wieści z Ratusza - Urząd Miasta Kościerzyna Ul. 3-Maja 9,83-400 Kościerzyna STOPKA ____*--- Wieści z Ratusza - miesięcznik - jest biuletynem informacyjnym Rady i Zarządu Miasta Kościerzyna. Wydawca: Urząd Miasta Kościerzyna. Redaktor prowadząca: Renata Butowska.Skład elektroniczny i przygotowanie techniczne POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka. Zdjęcia: Andrzej Ciupka, archiwum własne. Za treść drukowanych materiałów odpowiedzialność ponosi redakcja, (c) Urząd Miasta Kościerzyna. Słowniczek samorządowy Zasady budżetowe Budżet jednostki samorządu terytorialnego... ... jest rocznym planem finansowym uchwalanym w formie uchwały budżetowej, obejmującym: dochody i wydatki oraz przychody i rozchody jednostek samorządu terytorialnego, przychody i wydatki zakładów budżetowych, gospodarstw pomocniczych, jednostek budżetowych i środków specjalnych oraz funduszy celowych. Na podstawie budżetu prowadzą one swoją gospodarkę finansową w sposób jawny i samodzielny. Konstrukcja treści budżetu jest wyznaczona przez zespół zasad budżetowych, wśród których najważniejsze znaczenie należy przypisać zasadom: jedności, jawności, uprzedno-ści, równowagi i szczegółowości. Zasada jedności... ... polega na tym, że jednostka samorządu terytorialnego samodzielnie prowadzi gospodarkę finansową w myśl właśnie budżetu, który jest podstawą realizacji zadań przez tę jednostkę w ciągu roku. Zasada jawności... ... przejawia się tym, że na zarząd nałożony jest obowiązek informowania mieszkańców o założeniach projektu budżetu, kierunkach polityki społecznej i gospodarczej, oraz źródłach gromadzenia zasobów pieniężnych i sposobie ich wykorzystania. Od strony praktycznej zasada jawności opiera się między innymi na jawności debaty budżetowej i jawności samego dokumentu jakim jest budżet oraz sprawozdań z jego wykonania. Zasada uprzedno-ści... ...wyraża się tym, że budżet jednostki samorządu terytorialnego powinien być uchwalony do końca roku budżetowego poprzedzającego rok, którego budżet dotyczy. Zasada ta nie ma charakteru bezwzględnie obowiązującego, gdyż zgodnie z art. 122 ustawy o finansach publicznych, uchwałę budżetową organ stanowiący uchwala przed rozpoczęciem roku budżetowego, a w szczególnie uzasadnionych przypadkach - nie później niż do 31 marca roku, którego budżet dotyczy. Zasada równowagi budżetowej... ... mówi o tym, że na organach samorządów spoczywa obowiązek podjęcia wszystkich czynności, które doprowadziłyby do zachowania równowagi budżetowej w każdym stadium prowadzenia gospodarki. W budżecie jednostki samorządu terytorialnego wydatki nie mogą przekroczyć do- chodów wraz z wpływami zwrotnymi. Zasada szczegółowości... ...oznacza, że budżet musi być ustalony i wykonywany ze szczegółowym podziałem dochodów i wydatków. Uchwała budżetowa samorządu określa: prognozowane dochody według ważniejszych źródeł i działów klasyfikacji budżetowej, wydatki w podziale na działy i rozdziały klasyfikacji wydatków, źródła pokrycia deficytu lub przeznaczenia nadwyżki budżetu samorządu, wydatki związane z Wieloletnimi Planami Inwestycyjnymi, z wyodrębnieniem wydatków na finansowanie poszczególnych zadań z tego Planu. Budżet musi także zawierać plany przychodów i wydatków zakładów budżetowych będących w gestii gminy, gospodarstw pomocniczych jednostek budżetowych oraz środków specjalnych i funduszy celowych. Musi także zawierać konieczne upoważnienia dla Zarządu do zaciągania długu oraz do spłat zobowiązań jednostki samorządu terytorialnego. W budżecie zgodnie z zasadą szczegółowości znajdą się także: zakres i kwoty dotacji przedmiotowych, dotacje, dochody i wydatki związane z realizacją zadań wspólnych, realizowanych w drodze umów lub porozumień między samorządami. Przy okazji wyjaśniania pojęcia budżetu należy poruszyć jeszcze jedno zagadnienie, a więc czym jest tzw. zakres budżetu. O zakresie budżetu można mówić w dwóch aspektach -przedmiotowym i podmiotowym. Zakres przedmiotowy... ... pojawia się w treści, rodzajach oraz formach dochodów i wydatków budżetowych. Wielkość dochodów z poszczególnych źródeł informuje o stopniu obciążenia różnych dziedzin działalności i społeczności lokalnej. Z kolei wielkość wydatków i ich przeznaczenie określają stopień finansowania działalności społeczno-gospodarczej z budżetu samorządu. Natomiast... Zakres podmiotowy budżetu... ... polega na zawarciu w nim działalności finansowej komunalnych jednostek organizacyjnych. Związek między budżetem samorządu a działalnością finansową tych jednostek polega na objęciu budżetem całości ich wydatków i dochodów, bądź też tylko na powiązaniu ich działalności finansowej z budżetem poprzez określone dotacje. Dochody budżetu |samorządu... ... to środki publiczne, pobierane bezzwrotnie przez jednostkę samorządu terytorialnego od podmiotów gospodarczych oraz osób fizycznych, jak również środki otrzymywane z budżetu państwa - subwencje i dotacje na realizację zadań związanych z zaspokojeniem zbiorowych potrzeb wspólnoty lokalnej. Z punktu widzenia samodzielności finansowej samorządu istotne znaczenie ma podział dochodów na tzw. własne, tj. dochody przyznawane ustawowo jednostce samorządu terytorialnego na czas nieokreślony i dochody obce, które nie mają stałego charakteru i nie pochodzą z własnej działalności tej jednostki. Dochody samorządu są określone w ustawie o dochodach jednostek samorządu terytorialnego w latach 1999-200?^ ustawa określa również zs^ sady gromadzenia dochodów, zasady i tryb ustalania i przekazywania subwencji i dotacji z budżetu państwa. Wydatki budżetu samorządu... ...to środki publiczne przekazywane z tego budżetu na realizację zadań. Do wydatków tych nie zalicza się środków wypłacanych z budżetu na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Wydatkiem budżetowym jest każda kwota podjęta z rachunku bieżącego niezależnie od jej przeznaczenia, nawet gdy dotyczy pobrania gotówki do kasy. Nie jest wydatkiem przekazanie środków pieniężnych dysponentom ni; ^ szego stopnia na realizację ich planu finansowego. Rozróżniamy wydatki bieżące związane z bieżącym funkcjonowaniem jednostek organizacyjnych oraz dotacje i wydatki majątkowe (wydatki przeznaczone na finansowanie inwestycji oraz udziały gminy w spółkach). Przychody... ... budżetu pochodzą głównie ze sprzedaży papierów wartościowych wyemitowanych przez jednostkę samorządu terytorialnego, kredytów zaciąganych w bankach krajowych, pożyczek, prywatyzacji majątku jednostki samorządu terytorialnego, nadwyżki budżetu z lat ubiegłych, oraz wolnych środków na rachunku bieżącym budżetu, wynikających z rozliczeń kredytów i pożyczek z lat ubiegłych. Rozchodami budżetu... ... są spłaty otrzymanych pożyczek i kredytów, wykup papierów wartościowych i inne operacje finansowe oraz udzielone przez jednostekę samorządu terytorialnego pożyczki. Wyodrębnienie takie pozwala na zachowanie większej przejrzystości budżetu, a przede wszystkim umożliwia wyodrębnienie instrumentów fi-nansowoprawnych, Piotr Lizakowski Rozmaitości piątek 25 stycznia 2002 r. Pamięć o Honorowym Obywatelu 17 stycznia minęła druga rocznica śmierci ś.p. ks prałata dr Hilarego Jastaka. Ksiądz prałat ma na swoim koncie wiele tytułów, odznaczeń, i godności z których najbliższe nam to tytuł Honorowego Obywatela Miasta Kościerzyna;_ Prócz tego otrzymał również godność Honorowego Obywatela Miasta Gdyni oraz Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski. Urodził się w 1914 roku w Kościerzynie. Dzieciństwo i lata młodzieńcze spędził w rodzinnym mieście. W 34 ro-gfe rozpoczął studia w Seminarium Duchownym w Warszawie. Pracując w kilku parafiach tamtejszej archidiecezji uczestniczył czynnie w ruchu oporu. Po wojnie powrócił do Diecezji Chełmińskiej, gdzie przez okres jednego roku duszpasterzował w Toruniu. W roku 1946 został powołany na dyrektora Caritasu Okręgu Gdańskiego. W 1949 roku został proboszczem nowo utworzonej parafii pod wezwaniem Najświętszego Serca Pana Jezusa w Gdyni. Mimo ogrom- nych przeszkód i szykan ze strony władz komunistycznych zbudował tam wspaniałą świątynię. W 1953 roku ks. Hilary Jastak uzyskał tytuł doktora teologii na Wydziale Teologii Katolickiej Uniwersytetu Warszawskiego. W roku 1961 otrzymał tytuł Szambelana Papieskiego, a w 1965 roku nominację na Papieskiego Prałata Domowego. W okresie tragicznych wydarzeń na Wybrzeżu w roku 1970 włączył się energicznie do działań w obronie prześladowanych robotników. W trakcie pamiętnych dni w roku 1980 był kapelanem stoczniowców. W okresie stanu wojennego Jego plebania i kościół stanowił ostoję i punkt schronienia dla prześladowanych robotników i działaczy „Solidaroności". W 1991 roku założył i był prezesem Fundacji Pomocy Stypendialnej dla ubogiej młodzieży kaszubskiej. Nazwano go „Królem Kaszubów". Ks. Hilary Jastak zmarł w wieku 86 lat i pozostanie w pamięci jako człowiek wielkiego serca, czułego na potrzeby bliźnich. Jedno z ostatnich zdjęć Księdza Prałata, wykonane w czasie uroczystości nadania Honorowego Obywatelstwa Kościerzyny Ratusz Miejski zaprasza ^Gszi kościerskim Rynku CL w zabytkowym Ra-!&zu przez cały rok czynne są dwie stałe wystawy, które zwiedzać mogą zarówno turyści jak i mieszkańcy. Prócz tego znajduje się tu bezpłatna informacja turystyczna, która posiada bogatą bazę ofert oraz pokaźny zasób informacji dotyczący naszego terenu. Wystawy Na ekspozycji historycznej pod nazwą „Kościerzyna i ziemia kościerska" zgromadzono pokaźny zbiór dokumentujący historię naszego regionu od czasów prehistorycznych. Każdy zwiedzający może obejrzeć przedmioty kultury materialnej pochodzące z naszych stron, może poznać także postacie rodem z tej ziemi, które zasłużyły się dla Polski i Kaszub. Na wystawie przyrodniczej podziwiać można około 130 spreparowanych okazów zwierząt. Są wśród nich gady, płazy, ryby, które najczęściej występują na ziemi ko-ścierskiej. Zbiory tej wystawy częściowo pochodzą z kolekcji prywatnych. - Każdy turysta, który przyjeżdża do Kościerzyny, chętnie przychodzi do naszego Ratusza - opowiada Justyna Reszka, pracownik informacji turystycznej. - Goście nasi są zachwyceni tym, co mogą tutaj obejrzeć. Wie- le podziwu wśród zwiedzających wywołuje wystawa przyrodnicza. Ceny biletów: ulgowy 1,5 zł, normalny 3 złote. Natomiast bilet wycieczkowy szkolny kosztuje 1,5 zł. Informacja turystyczna Każdy turysta, który odwiedzi nasze strony może skorzystać z bezpłatnej, kompleksowej informacji dotyczącej między innymi spędzenia aktywnego, przyjemnego urlopu na Kaszubach. Prócz tego biuro organizuje rodzinne pobyty weekendowe i wycieczki objazdowe po Szwajcarii Kaszubskiej. Prowadzi sprzedaż wyrobów rę- kodzieła artystycznego, książek, folderów, mapek oraz innych materiałów promocyjnych, posiada ofertę agroturystyczną. Jest również przedstawicielem wielu biur podróży. Ratusz czynny jest codziennie w okresie wakacji tj. od czerwca do końca września w godzinach od 10 do godziny 18, natomiast w pozostałe miesiące roku od godziny 8 do 16. tel. 686-28-80, fax. 686-84-35, e-mail infokoscierzyna @ alpha. pl :/ > •; * 3 ' M ..... Podziw zwiedzających wywołuje wystawa przyrodnicza. Na ekspozycji historycznej można obejrzeć pokaźny zbiór dokumentów Ferie w Kościerzynie W okresie zimowych wakacji szkoły z terenu Kościerzyny oraz Kościerski Dom Kultury przygotowali szereg atrakcji dla dzieci i młodzieży. Poniżej przedstawiamy szczegółowy plan ferii w poszczególnych placówkach. Szkoła Podstawowa nr 1 'Zajęcia plastyczno - techniczne, spacery, zajęcia sportowe (m. in. jazda konna, turniej tenisa stołowego, gry i zabawy na sali gimnastycznej i na świeżym powietrzu), zajęcia dydaktyczne, zajęcia muzyczno - ruchowe (m. in. dyskoteka, nauka tańców dyskotekowych), spotkanie z policjantem i pielęgniarką, wycieczki (m. in. wyjazd na basen, ognisko, wycieczka autokarowa szlakiem kaszubskim) -godz. od 9 do 13 Szkoła Podstawowa nr 2 'Zajęcia plastyczno - techniczne, spacery, zajęcia sportowe, zajęcia muzyczno ruchowe (m. in. dyskoteka), kulig, lodowisko, basen, wycieczki do Trójmiasta i nie tylko i wiele innych atrakcji -godz. od 9 do 13 Zespół Szkół Publicznych nr 1 'Zajęcia plastyczno - techniczne, spacery, zajęcia sportowe, zajęcia dydaktyczne, dyskoteka, kulig, lodowisko, basen, wycieczki i wiele innych atrakcji -godz. od 9 do 13 Zespół Szkół Publicznych nr 2 *Dla wszystkich uczestników ferii przygotowano masę imprez m. in. gry i zabawy sportowe, gry w siatkówkę, koszykówkę, kulig. Nie zabraknie również dyskoteki dla uczestników ferii. -godz. od 9 do 13 Zespół Szkół Publicznych nr 3 'Zajęcia świetlicowe, gry i zabawy sportowe, wycieczki, kulig, basen 1 masę innych atrakcji. -godz. 9 do 13 Wszyscy uczestnicy zimowisk w szkołach otrzymają posiłki. Kościerski Dom Kułtuiy Dnia 28 lutego 'Bal przebierańców dla dzieci. W programie wspaniałe konkursy: wybór Króla i Królowej Balu. (KDK - kawiarnia w godz. 16.30-19.00) Dnia 1 lutego *Spektakl dla dzieci „Cudowna lampa Alladyna". Adaptacja najsłynniejszej z „Baśni tysiąca i jednej nocy". Spektakl przeplatany muzyką orientalną, przybliżający egzotykę krajów dalekiego wschodu, (sala widowiskowa im. L. Szopiń-skiego, godz. 9 i godz. 10, - wcześniejsza rezerwacja pod nr tel. 686-23-63, wstęp bezpłatny) Dnia 5 lutego 'Dyskoteka dla młodzieży (kawiarnia KDK - godz. Od 17 do 20) Codziennie bezpłatny wstęp dla wszystkich dzieci na wystawę przyrodniczą - Ratusz Miasta, ul. Rynek 9 We wtorki i czwartki w godz. 12 -16 zajęcia rzeźbiarskie -podstawy rzeźby w drewnie (KDK - III piętro) Projekcja filmów - Sala L. Szopińskiego DKF Miejska Biblioteka Publiczna *W okresie ferii placówka będzie pracowała bez zm an. -godz. od 9 do 18 Informacja Zarządu Miasta Kościerzyna Zarząd Miasta Kościerzyna podaje do publicznej wiadomości, że na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta w Kościerzynie przy ulicy 3-go Maja 9A został wywieszony w dniu 25 stycznia 2002 r. wykaz, niżej wymienionych lokali mieszkalnych - przeznaczonych do zbycia w drodze bezprzetargowej, na rzecz ich najemców: - przy ulicy Kartuskiej 8/14/A - przy ulicy Os. Tysiąclecia 13/6/A - przy ulicy Os. Tysiąclecia 13/1/B - przy ulicy Os. Tysiąclecia 13/1 O/B - przy ulicy Os. Tysiąclecia 13/14/B - przy ulicy Świętojańskiej 13/10/B KOŚCIERZYNA Orkiestra zagrata w Kościerzynie •V\nr°. Na ulicach Kościerzyny można było spotkać kwestującego burmi strza, Zdzisława Czuchę roku na rok Wielka Orkie- darzeń towarzyszących Orkie zLi stra Świątecznej Pomocy zbiera w Kościerzynie coraz więcej pieniędzy. Nie inaczej było i w tym roku. W sumie zebrano ponad 51 tys. zł. Zebrane pieniądze pozwolą zakupić najnowocześniejszy sprzęt medyczny dla ratowania życia dzieci. Już od samego rana w Kościerzynie można było zauważyć masę młodych ludzi, którzy zbierali pieniądze na ten szczytny cel. W całą akcję zaangażowanych było ponad 250 wolontariuszy. Na ulicach naszego miasta kwestował również Zdzisław Czucha, burmistrz Miasta Kościerzyna, który uważa całą akcję jako bardzo potrzebną. Zaimprowizowane studio znajdowało się w Zespole Szkół Publicznych nr 1. Przez cały czas trwania zbiórki pieniędzy mieszkańcy Kościerzyny mogli oglądać przebieg wy- strze na ekranach telewizorów. Wejścia z Kościerzyny prezentował także Oddział Telewizji Polskiej w Gdańsku. Prowadzono liczne licytacje. Zlicytowano m. in. strusie jajo z fermy w Garczynie, które pomalowała Grażyna Wyrwas z Lubiany. Jajo sprzedano za 500 zł. Ponad 500 złotych dochodu przyniósł również kiermasz rzeczy zebranych przez wolontariuszy przez cały grudzień w ubiegłym roku. - Wszystko co zostało przeznaczone na licytację zostało prawie sprzedane - mówi Henryk Baszanowski, koordynator sztabu WOŚP w Kościerzynie. - Każdego roku w akcję zaangażowanych jest bardzo dużo ludzi młodych, którzy całą imprezę uważają za potrzebną i nie stronią od pomocy. Już praktycznie kilka miesięcy wcześniej wspólnie opracowujemy plan całej akcji. Wielką atrakcją X finału Orkiestry w Kościerzynie był ogromny dziesięciopiętrowy tort w całości przygotowany i sponsorowany przez Piekarnię - Cukiernię B. i J. Jarzębiń-skich. Ważył 320 kg, a do jego przygotowania zużyto m. in. 1000 jajek. Wieczorem o godz. 20 na Rynku w Kościerzynie zgromadziła się spora ilość mieszkańców, gdzie puszczano światełko do nieba. Tam również został podzielony wielki tort. Następnie spora ilość młodzieży, która przez cały dzień ciężko pracowała udała się z zebranymi pieniędzmi do Telewizji Gdańsk - Dużym przeżyciem jest jak zawsze końcowy koncert, który odbywa się w Gdańsku -dodaje Henryk Baszanowski. -Tam bawimy się do późna w nocy. (rb) Podziękowania Zarząd Oddziału Rejonowego Polskiego Związku Emerytów Rencistów i Inwalidów w Kościerzynie składa serdeczne podziękowania Państwu B. J. Jarzębińskim i H.W. Wegnerom za wyroby cukiernicze do paczek świątecznych Zarząd Wielką atrakcją WOŚP w Kościerzynie był ogromny tort przygotowany przez Piekarnię-Cukiernię B. i J. Jarzębińskich W całą akcję było zaangażowanych ponad 250 wolontariuszy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Internet Dziennik Bałtyckimi piątek 25 stycinia 2002 r. Gryf Kościerski 9 Wręczyliśmy nagrodę najprzyjaźniejszej uczniowi szkole „Ekonomik" najlepszy ■ Najbardziej przyjazna ■ Skaner w nagrodę ■ Zasługa uczniów HIC 0 Zespół Szkół Zawodowych nr 1 w Kościerzynie zajął pierwsze miejsce w plebiscycie na najbardziej przyjazną szkołę średnią w powiecie, zorganizowanym przez miejski serwis informacyjny Naszemia-sto. pl i redakcję Dziennika Bałtyckiego. Na ZSZ nr 1 w Kościerzynie, czyli popularny „Ekonomik" głosowało 3608 osób. W poniedziałek podczas uroczystego apelu wręczono nagrody, którymi były skaner i słownik multimedialny do nauki języka angielskiego. W trakcie spotkania kilka utworów wykonywała Żeńska Orkiestra Dęta „Bega-ma" pod dyrekcją Antoniego enckiego. - To nietypowy i bardzo przyjemny apel - powiedział do uczniów Witold Cerow-ski, dyrektor ZSZ nr 1 w Kościerzynie. - To wielkie wyróżnienie, że nasza szkoła w tym plebiscycie uzyskała miano najprzyjaźniejszej w powiecie kościerskim. Wielu uczniów nie kryło zadowolenia ze zdobytego tytułu. Ich zdaniem w stu procentach szkoła zasłużyła na niego. - Cieszę się, że chodzę do tej szkoły - mówi Alina, uczennica III klasy - Nauczyciele są bardzo mili dla nas i poświęcają nam wiele uwagi. Ponadto możemy uczestniczyć w wielu kółkach zainteresowań. Nagrody dla szkoły przekazali Izabela Miłosek, redaktor serwisu internetowego „NaszeMiasto. pl" oraz Adam Plutowski, szef ko-ścierskiego oddziału „Dziennika". - Chciałbym pogratulować zwycięzcom, czyli tym wszystkim, którzy wzięli udział w głosowaniu - mówił Adam Plutowski. - Walka trwała do ostatniego dnia, ale zakończyła się szczęśliwie dla waszej szkoły. Mam nadzieję, że również w przyszłym roku będziecie- się starać obronić tytuł. Drugie miejsce w plebiscycie zajęło Technikum Rolnicze w Starych Polasz-kach, trzecie przypadło Liceum Ogólnokształcącemu w Kościerzynie. Na czwartej lokacie uplasowało się Technikum Żywienia Witold Cerowski prezentuje otrzymany skaner. Fot. Andrzej Ciupka F Oficjalnym sponsorem plebiscytu na najbardziej przyjazną szkołę średnią jest «§ i Young Digital Poland WYDAWNICTWA INTERAKTYWNE w Lubaniu, na piątej Ze- Szkół Zawodowych nr spół Szkół Technicznych. 2 w Kościerzynie. Listę zamknął Zespół fwmj REKLAMA Pasronaokie Stacje Paliw FłafineHJ Od»ń«kl«| SA At F I flPMJlWY lyt Lfcll %Mm UW 1 GRZEWCZY z d o s s a w ą d o ci o. m u ■Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 78-241 Stara Óąbrowa'; Nowa Dąbrowa k. Słupska te\. 1059} Sil 34 37, 811 34 78, fax COSSi 811 34 77 84-220 Sfcrzebieiśo tel (0581 676 24 84+85 tel. kom, 0601 997 611 ■ ■ .r m. , 83-334 Miechucino. k, Sierakowic fceł (0581 684 51 21 PHT "SUPOJSTSA 83-010 STRASZYN, ul. Spacerowa 1 tel./fax (058) 682-02-36 e-maikbiuro@supan.s traszyn.pl OFERUJEMY: usługi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie ę i statkach oraz pełną gamę towarów z » branży BHP i p. poż, PROMOCJA D°__, WĘŻY 7£7% STRAŻACKICI ODDZIAŁY: • Pruszcz Gd., ul. Krótka la, tel. (058) 682-24-63 • Elbląg, ul. Komeńskiego 3a, tel. (055) 233-88-57 (handel, usługi) • Gdynia, ul. Polska 9, tel. (058) 621-52-24 (handel) • Gdynia, ul. Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (usługi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) • Gdańsk, ul. Elbląska, teren Rafinerii Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-79-07 • Starogard Gd., ul. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36 (handel, usługi) • Sierakowice, ul. Miractowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, usługi) _zimmwjiM_ --—,,, NOWY ŁADU PROMOCJI! UWAGA: ULEGA SZYBKIEMU WYCZERPANIU! Jeśli myślisz o solidnym i nowoczesnym samochodzie - nie trać czasu i energii na poszukiwania. Sprawdź szczegóły promocji w naszym salonie! PEUGEOT. ZAPROJEKTOWANY, BY CIESZYĆ. INTERyAPO 80-781 Gdańsk, Ul. Reduta Żbik 5, tel./fax 305 71 66-69 10139343/A/884 ogłaszaj się! zawsze we wtorek mbwsslk WIECZÓR wybrzeża Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel W SKRÓCIE Wybraliście najładniejszą szopkę Zakończyliśmy naszą zabawę internetową na „Najlepszy rysunek szopki bożonarodzeniowej". Najwięcej głosów (323) otrzymała praca Arkadiusza Neu-baera z Kościerzyny Na drugim miejscu znalazła się szopka narysowana przez Aleksandrę Wierzbę z Kościerzyny (215), a na trzecim szopka Karoliny Gdaniec z Bartoszegolasu (109). Przypomnijmy, że na stronie miejskiego serwisu in- prezentowałiśmy prace przedstawiające szopki, które wykonali mieszkańcy powiatu kościerskiego. Internauci przez kilka tygodni oddawali głosy poprzez klikanie, na wybraną pracę. Więcej na temat konkursu i zwycięzcy napiszemy w kolejnym „Gryfie Kościerskim". Wszystkie prace można jeszcze obejrzeć na stronie www.kosder2yna.naszemiasto.pl (G. S) REKLAMA „NORD-POL" Sp. z 0.0. POLICEALNA SZKOŁA DETEKTYWÓW I PRACOWNIKÓW OCHRONY ORAZ STRAŻY MIEJSKIEJ 84-200 Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 teljfax (0-58) 672-93-07, tel. (0-58) 672-93-08, tel. 0-600 216 103,0-600 466 798 www.noid-pol.com.pl e-mail: nord-pol@nord-pol.com.pl Filia nr 1 Zespół Szkół Technicznych 83-400 Kościerzyna, ul. Wybickiego 1, tel. 686-35-86, 686-35-89 ? ( / Szkota dwuletnia w systemie zaocznym, specjalność: technik ochrony fizycznej osób i mienia - licencja II st. S Kursy pracowników ochrony fizycznej osób i mienia -licencja I i II stopnia. Posiadamy uprawnienia szkoty publicznej. NIEPUBLICZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH na podbudowie szkoły zawodowej w systemie zaocznym 3-letnim S Kursy przygotowujące do egzaminów eksternistycznych z zakresu Liceum Ogólnokształcącego dla Dorosłych na podbudowie szkoty podstawowej (2 semestry). Posiadamy uprawnienia szkoły publicznej. Rozpoczęcie semestrów: 2 luty 2002 PROWADZIMY USŁUGI W ZAKRESIE: ✓ ochrona osób i mienia, y monitoring i konwój wartości pieniężnych, / montaż systemów alarmowych i elektronicznych, ✓ kompleksowe sprzątanie obiektów przemysłowych i biurowych oraz prywatnych posesji. 24800021/A/1169 Wm&M* &M* Bitff - RGfertn OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp.2 0.0. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 teł.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. 681-84-74 w.33 - Banino, tel. 681-89-26 - Żukowo SKR, ul. Kościerska 9, tel. 681-84-81 - Kartuzy, ul. Burchardzto 176, tel. 684-07-07 ©, Rafineria Gdańska d www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NASZ PLEBISCYT Homo Popularis 2001 mwf Dzisiaj drukujemy drugi kupon naszego plebiscytu dla Czytelników „Homo Popularis 2001" na najpopularniejszą postać powiatu kościerskiego 2001 r. Przez kolejne tygodnie, do 8 marca będziemy w „Gryfie Kościerskim" drukować kupony na których Czytelnicy winni przesyłać do kościerskiej redakcji swoje typy do tego zaszczytnego tytułu. Celem naszego konkursu jest wyłonienie dziesięciu popularnych osób, które w tym roku wyróżniły się swoją działalnością społeczną, postawą sąsiedzką i znaczącym dobrym uczynkiem. Zasługują, zdaniem naszych Czytelników, na uwagę i uhonorowanie. Nie narzucamy żadnych kryteriów odnośnie profesji, płci czy wieku. Popularny może być każdy, kto otrzyma największe poparcie. Czekamy na kupony z kandydaturami szlachetnych ludzi naszego powiatu. Co tydzień będziemy drukować ich nazwiska wraz z liczbą punktów. Wśród Czytelników, którzy nadeślą do redakcji kupony rozlosujemy cenne nagrody. (red.) REGULAMIN KONKURSU 1. W konkursie mogą brać udział osoby pełnoletnie. 2. Celem konkursu jest wyłonienie osób najpopularniejszych w powiecie, które zdaniem Czytelników zasługują na wyróżnienie, cieszą się autorytetem i poważaniem za swoją postawę społeczną, pracę, pomoc sąsiedzką. Nie narzucamy ani profesji, ani płci kandydatów do tytułu „Homo Popularis 2001". 3. Popularność mierzona jest ilością nadesłanych pod adresem redakcji kuponów publikowanych co tydzień na łamach „Gryfa Kościerskiego", piątkowego dodatku do „Dziennika Bałtyckiego". 4. Na jednym kuponie można oddać głosy na trzech kandydatów, którym w zależności od pozycji przyznawane będą punkty - 5, 3 lub 1. W przypadku gdy na kuponie powtórzy się nazwisko, punkty nie będą sumowane, kandydat otrzyma punkty za najwyższą pozycję na kuponie. 5. Kupony kserowane nie będą brane pod uwagę. 6. Plebiscyt trwa osiem, tygodni. Pierwszy kupon ukazuje się 18 stycznia br., a ostatni 8 marca br. Kupony przyjmowane będą do 15 marca, do godz. 16. 7. Osoba, która otrzyma najwięcej punktów otrzymuje zaszczytny tytuł „Człowieka roku 2001Natomiast osoby, które znajdą się w pierwszej dziesiątce, tzw. Złotej Dziesiątce, zostaną uhonorowane grawerowanymi dyplomami „Homo Popularis 2001". 8. Rozstrzygnięcie plebiscytu i wręczenie nagród odbędzie się w kwietniu 2002 r. 9. Wśród Czytelników, którzy brali udział w konkursie rozlosujemy nagrody rzeczowe. KUPON „HOMO POPULARIS Dziennik Crwf Bałtycki Kościerski na najpopularniejszego mieszkańca powiatu kościerskiego 1.............................................................5 pkt. (imię, nazwisko, zawód lub funkcja) 2.............................................................4 pkt. 3.............................................................3 pkt. 4............................................................2 pkt. MOJE DANE OSOBOWE.................................... ADRES.............................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora plebiscytu na cele z nim związane. podpis Dlaczego warto zamówić „Dziennik Bałtycki" do domu Wszystko czego potrzebujesz M lesięczną pre-nuemrata naszej gazety kosztuje 24 zł. - To dużo - myślą jedni. -Co to jest 24 zł - bagatelizują inni. Dziś postanowiliśmy pomóc Państwu ocenić, czy koszt codziennej dostawy najświeższych informacji do domu jest duży czy mały. Niemal każdego dnia robimy zakupy. Kupujemy rzeczy niezbędne, jak chleb, wędliny, owoce, lekarstwa, środki czystości czy bilety. Są na tej liście również rzeczy zbędne - dobrze o tym wiemy, jednak z różnych powodów decydujemy się na ich zakup. Obok prezentujemy Państwu listę przedmiotów, bez których możemy się obejść. Bo przecież można żyć bez siedemnastego w kolekcji krawatu czy ozdobnej świecy, którą i tak spalimy w kilka godzin. A o ile zdrowsi będziemy, jeśli nie zjemy kilograma czekoladowych cukierków (i o ile szczuplejsi!), nie wypijemy dwóch litrów wina czy nie spalimy kilkudziesięciu papierosów. Nie musicie Państwo jednak rezygnować ze wszystkich swoich drobnych sła- Zdecyduj sam 10 rzeczy, bez których możesz się obejść 2 biłety do kina t/tO butelki perfum 2 butelki wina 1 kg suchej kiełbasy 5 paczek papierosów obiad w restauracji ozdobna świeca kwiat w doniczce 1,5 kg cukierków 1 rzecz, którą powinieneś mieć miesięczna prenumerata „Dziennika" Źródło: opracowanie własne, styczeń 2002 r. (KONS) bości. Aby mieć codziennie wystarczy, że zrezygnujecie dużo? Każdy z naszych „Dziennik Bałtycki" w swo- z jednej z pokazanych na Czytelników musi to ocenią im domu już z samego rana, infografice rzeczy. Czy to sam- KONKURSY DLA WAS niCDŹUIIHDCK tel. (058) 686 13 13 Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce ę-„Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 15 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto jest reżyserem filmu .Harry Potter i kamień filozoficzny^? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie przynajmniej na jedno z naszych pytań Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Należy tylko nadesłać nam odpowiedź na pytanie: Kto i w którym roku zbudował zamek w Gniewie? Na odpowiedzi czekamy do 6 lutego 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty* lub Jastrzębia'. HOTEL LA SIi;STA Nasz partner Kluba Prenumeratora Kino Rusałka zaprasza naszych Prenumeratorów na bezpłatny seans. Dwa dwuosobowe zaproszenie czekają na osoby które zatelefonują do Biura Ogłoszeń „Dziennika" dziś o godz. 10 pod nr 686 76 61. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora SKLEP MUZYCZNY MUSłC 80X li 10% na satrapy ul. 8 marca 49 Kościerzyna tel (058)686-25-73 KINO RUSAŁKA 2 osobowe twjśdMddo kina tygodniowo ul. 8 marca 49 Kościerzyna www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piętek 25 stycznia 2002 r. Gryf Kościerski J1 JESTES W POTRZEBIE Kościerzyna ul. Mickiewicza 4, tel. 686-30-21, Nowa, ul. Świętojańska 18 tel. 686-23-82, Pod Niedźwiedziem, ul. Rynek 19 tel. 686-20-07, Punkt apteczny, ul. Dworcowa 18 tel. 686-35-00 wew. 369, ul. Różana 9, tel. 686-32-50, ul. 8 Marca 34, tel. 686-26-78, Jan Kalinowski, ul. Staszica 2, tel. 686-33-03. Stara Kiszewa Kaszubska, ul. Kościerska 48 tel. 687-61-10, Nowa Karczma Herba, tel. 687-71-21, Lubiana Fermed tel. 686-37-84, Dziemiany Fermed ul. Wyzwolenia 13 a, tel. 688-01-69 Kościerzyna ul. Piechowskiego Centrala tel. 686-00-00 Oddział wewnętrzny: ordynator tel. 686-04-11, odziatowa tel. 686-04-12, punkt pielęgniarski tel. 686-04-00. Oddział położniczy: ordynator t^686-03-81, oddziałowa 686-Jflfc2, punkt pielęgniarski ^^>86-03-90 Oddział ginekologiczny: ordynator tel. 686-04-51, oddziałowa tel. 686-04-52, punkt pielęgniarski tel. 686-04-50 Oddział noworodków: ordynator tel. 686-03-71, oddziałowa tel. 686-03-72, punkt pielęgniarski tel. 686-03-70. Oddział dziecięcy: ordynator tel. 686-03-61, oddziałowa tel. 686-03-62, punkt pielęgniarski tel. 686-03-60. Oddział neurologii: ordynator tel. 686-04-81, oddziałowa tel. 686-04-82, punkt pielęgniarski tel. 686-04-80. Oddział chirurgii: ordynator tel. 686-04-41, oddziałowa tel. 686-04-42, punkt pielęgniarski tel. 686-04-40. «at Intensywnej Opieki Me-ej: ordynator tel. 686-00-71, ałowa tel. 686-00-72, dyżurka tel. 686-00-77. Blok operacyjny: kierownik tel. 686-00-91, dyspozytor tel. 686-00-09, dyżurka pielęgniarek tel. 686-00-94, dyżurka anestezjologów tel. 686-00-74, 686-00-75. Izba przyjęć: kierownik tel. 686-02-11, oddziałowa 686-02-22, rejestracja tel. 686-02-00 Punkt krwiodawstwa: kierownik tel. 686-02-31, rejestracja tel. 686-02-30 ■ Pomoc techniczna Energetyczne 991 Gazowe 993 Ciepłownicze 994 Wod-kan 995 Kościerzyna - Energetyczne ul. Dworcowa 23 tel. 686-36-42, Wodne, ul. Mała Dworcowa 2a, tel. 686-69-46, Ciepłownicze, ul. Skłodowskiej 5 tel.686-30-14 Policja Karsin ul. Długa 33 tel. 687-32-09, Kościerzyna u. Księży Zmartwychwstańców 2 tel. 686-49-26, Liniewo ul. Wiśniowa 2, tel. 687-80-97 wew. 97, Dziemiany ul. 3 Maja , tel. 688-00-97 Planuj ćzk i Piątek, 25.01.2002 r. Historia i przyroda 8.00 Warto odwiedzić Ratusz Miejski w Kościerzynie i zwiedzić dwie wystawy historyczną pn. „Dzieje Ziemi Kościerskiej i Miasta Kościerzyna" oraz przyrodniczą, na której zgromadzono ponad 100 okazów spreparowanych zwierząt. Ratusz czynny jest od poniedziałku do piątku w godz. 8-16. Bilety wstępu kosztują 3 zł (normalny) i 1,50 zł (ulgowy). Eksponaty z Zaborów iSillS W wielewskim muzeum można obejrzeć ok. pół tysiąca haftów Leonarda Brzezińskiego. Fot.Andrzej cmPka 9.00 W Muzeum Ziemi Zaborskiej w Wielu zgromadzone są eksponaty dawnych mieszkańców południa Kaszub. Wizytówką placówki jest największa w naszym kraju wystawa haftów jednego autora. Zwiedzający obejrzy ok. pół tysiąca dzieł Leonarda Brzezińskiego, twórcy oryginalnej szkoły haftu wielewskiego. Muzeum mieści się przy ul. Dąbrowskiej 32, czynne jest od wtorku do soboty w godz. 9-16. Bilety wstępu kosztują 1,50 zł i 2 zł. Skansen kolejowy 10.00 Parowozy, lokomotywy, wagony można oglądać w Skansenie Kolejowym-Parowozowni PKP w Kościerzynie. Ekspozycja jest wzbogacona urządzeniami torowymi na wolnym powietrzu. Ponadto w salach wystawowych można przyjrzeć się niespotykanym już narzędziom, maszynom, elementom starych mechanizmów, dokumentom, pamiątkom i modelom. Skansen mieści się przy ul. Towarowej 7, tel. 686-35-00, wew. 331, tel. kom. 0-602-809-237. Placówka czynna jest codziennie w godz. 10-18. Bilety kosztują 3 zł (normalny) i 2 zł (ulgowy). Dzieci do lat 4 wstęp wolny (jard) Planuj weekend Sobota, 26.01.2002 r. Liga siatkówki 10.00 Zespoły uczestniczące w I Kościerskiej Lidze Siatkówki rozegrają kolejną rundę spotkań. Zawody zostaną rozegrane w sali sportowej Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Kościerzynie. Gospodarzem każdej rundy jest inny zespół. Tym razem honor gospodarza spotkał Zespół Kościerzyna. Niedziela, 27.01.2002 r. Patriotyczne muzeum Bedomin - W Będominie można obejrzeć eksponaty związane z hymnem narodowym i jego twórcą. Fot. Marcin Modrzejewski 9.00 Muzeum Hymnu Narodowego w Będominie zaprasza zwiedzających do zapoznania się ze stałymi wystawami. Udostępnione są one w zabytkowym dworku, w którym urodził się gen. Józef Wybicki, autor „Mazurka Dąbrowskiego" i w przyległym do niego pawilonie. Placówka zaprasza codziennie, oprócz poniedziałków, od wtorku do soboty w godz. 9-15, a w niedziele i w święta, w godz. 10-15. Bilety wstępu kosztują 3 zł (ulgowy) i 6 zł (normalny), a opłata za przewodnika grup wycieczkowych 30 zł. ■ Tenis stołowy 14.00 Dom Kultury w Osowie, w gminie Karsin zaprasza na rozgrywki tenisa stołowego. Można także skorzystać z gier planszowych. Placówka czynna jest do godz. 20. Wstęp wolny. Wolny czas w klubie 16.00 Klub Rolnika działający w Gminny Ośrodku Kultury, Sportu i Rekreacji w Lipuszu zaprasza do spędzania w placówce wolnego czasu. Ośrodek oferuje czytanie różnych czasopism. Można także pograć w gry planszowe. Klub Rolnika czynny jest codziennie do godz. 22. Wstęp wolny. (jard) KOLĘDY Program kolęd duszpasterskich w parafii pw. św. Trójcy w Kościerzynie Piątek, 25.01.2002 r. 10.00 Nowa Wieś 15.30 Kościerzyna - ulice: Grottgera, Fałata, Michałowskiego, Skłodowskiej 20 Sobota, 26.01.2002 r. 13.00 Kościerzyna - ulice: Wierzysko, Gaj owa, Wojska Polskiego, Kościuszki, Leśna Niedziela, 27.01.2002 r. 14.00 Kościerzyna - ulice: Długa, Matejki, Małachowskiego, Malczewskiego, Asnyka, Wańkowicza H! WARTO WIEDZIEĆ I Największa świątynia w mieście Kościół pw św. Trójcy w Kościerzynie jest największym obiektem sakralnym w mieście. Prace przy jego budowie ukończono 85 lat temu. Jest więc obiektem stosunkowo młodym. Jednak na jego miejscu znajdowały się trzy inne świątynie. Pierwszy kościół drewniany był wzmiankowany w dokumentach historycznych już w 1583 roku. Neobarokowa kopuła kościoła pw. św. Trójcy dominuje nad starą częścią miasta. Najcenniejszym obiektem znajdującym się wewnątrz jest łaskami słynący obraz Matki Bożej Kościerskiej. (jard) ■ ■MMM :hojnice Kinoteatr Qu■63 CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek do 2900 zt miesięcznie. Informacje listowne bezpłatne, prosiły znaczki 5 zl luzem. Remus, os, Wybickiego 29/38,83-300 Kartuzy, FRYZJERKĘ i kosmetyczkę do lat 35, zakład w Żukowie, Tel. 058/681-88-36 PRACOWNIKA budowlanego zatrudnię z początkiem sezonu, 0600/32-90-27 PRZEDSTAWICIELA handlowego w branży kosmetycznej z okolic Kościerzyny lub Kartuz, tel. 058/684-36-30 SPRZEDAWCZYNIĘ do sklepu odzieżowego w Kartuzach. 0603-065-627 STOLARZA zatrudnię. Tel. 058/684-91-24 UCZNIA w zawodzie tapicera z okolic Mira-chowa zatrudnię. Tel. 685-56-38 po 18 FIRMA niemiecka Brand Inenenausbau zatrudni malarzy, murarzy, regipsiarzy, (0049) 179-446-39-28 MŁODYCH- reprezentantów, magazynierów, administracja, 10 zt/ godz, 058/664-07-97 OSOBĘ do biura ze; komputera (program magazynowy, plac, ZUS, Windows, księga), tel, 686-26-16 lub 686-66-95 po godz. 19,00 PANIĄ młodą, samotną, do prowadzenia domu, na stale, dam pojój. pensję, PRACOWNIKÓW do hurtowni (20), pilnie, 10 zt/godz. 058/623-54-59 UM0WAI Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto-0609/475-111 SZUKAM PRACY 26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-. 600-801-923 ABSOLWENT prawa, pracowity, dyspozycyjny, komputer, angielski, rosyjski, 0-608-44-38-97,0-608-443-897 BEHAPOWIEC (technik BHP) z dużym doświadczeniem poszukuje pracy w związku z ogłoszeniem upadłości macierzystego zakładu, (052) 397-45-02,0-606-721-262 BIEGŁA znajomość języka włoskiego, po- PILNIEI Umieścimy reklamę- 2500,- (pojazdy, budynki), 0602/395-001 POSZUKUJĘ bioenergoterapeutę oraz osoby zainteresowane medycyną naturalną, tel. 0604/545-941 ko przedstawiciel handlowy, 0-609-974-894 CHAŁUPNICTWO lub inną pracę w weekendy przyjmę, 058/681-03-73 po 18 CUKIERNIK bez czeladnika, po szkole poszukuje pracy w zawodzie. 058/685-94-83 EMERYT mundurowy, 43 lata, wykształcenie wyższe, podejmie ciekawą pracę, 0501/047-099 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GLAZURNIK- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052) 397-77-44 GRAFIK, PC, Macintosh, redakcja techniczna, tylko Gdańsk, (058) 303-21-42 INFORMATYK- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lat, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83 INŻYNIER ochrony środowiska szuka pracy w zawodzie, 052/397-01-78 KIEROWCA kat. B, 23 lata, poszukuje pracy kierowcy lub piekarza, 0504-483-533 KIEROWCA mechanik, prawo jazdy kat. B, C, E, tel. 685-13-75 KIEROWNIK budowy, inspektor nadzoru, 058/56-205-08,0600/138-045 KOSZTORYSY budowlane i instalacyjne wykonam, 058/681-01-90 KUCHARKA 20 letnia, poszukuje pracy w zawodzie lub inne oferty 9akwizycja wykluczona), 0503-450-392, 681-49-15 MAGISTER pomoże w nauce języka polskiego, angielskiego historii, 0607-607-288 MĘŻCZYZNA lat 29, pełna dyspozycyjność, własny samochód, Chojnice, 0502/234-592 MURARZ, tynkarz podejmie budowę domu, szybko, uczciwie, tanio, Kartuzy, 0 607-069-237 OPIEKUNKA- zaopiekuję się starszą osobą lub dzieckiem, 0503/911-760 PODEJMĘ pracę chałupniczą (oprócz szycia), 0608-53-45-26 PODEJMĘ pracę chałupniczą, adresowanie lub sklejanie kopert, (0607) 33-27-29 PODEJMĘ pracę przy sprzątaniu biur lub mieszkań w Kartuzach. 0503-470-294 PODEJMĘ pracę sprzątanie lub inną w okolicy Kartuz, 058/684-29-43 PRACOWNIK biurowy, obsługa komputera, języka angielskiego, komunikatywna - na terenie Kartuz. 0503-427-371 RENCISTA, technik samochodowy, agent celny, komputer, samochód. 058/681-24- SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059)842-66-87 TECHNIK BHP, umowa zlecenie, szuka pracy, 0-609-816-030 TOKARZ - ślusarz, praktyka w stali nierdzewnej, 0502-340-684 WYKONAM elektroinstalacje, 0606-117- ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, Kartuzy, tel, 681-47-49 KOMPUTEROWE przepisywanie prac, 0600-640-945 MALOWANIE, szpachlowanie, kafelkowa-nie, kompleksowe remonty, szybko, uczciwie, tanio, (0503) 95-38-90 MŁODY (rencista), obsl, komputera, znaj. budownictwa, marketing, ambitny, samochód, praca stała lub dorywcza, (0504) 19-09-92 MŁODY, obsl. komputera, znaj. budownictwa, marketing, ambitny, samochód, rencista, praca stała lub dorywcza, (0504) 19-09-92 PODEJMĘ pracę w ochronie, teren Kościerzyny lub okolice, ukończony kurs na licencję i stopnia, może być dodatkowa, (0605) 09-73-63 RENCISTA, 34 lata, praktyka w ochronie mienia, kierowca, (052) 397-87-53 po 17.00 WYKONAM malowanie, szpachtlowanie, tapetowanie, remonty mieszkań, 058/681-30-88,0603-701-517 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, Kartuzy, 058/681-47-49 MOTORYZACJA SPRZEDAM AUSTIN Rover 1987/92.1300. jasny grafit plus części, sprzedam lub zamienię. 058/681-24-03 CAMPING bez środka 5 m, 1,7 tys zt, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63 CAMPING kip 5 m, 4 tys zl, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63 CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zl, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CITROEN AX, 1992,1,1B, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zt do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01 "0-605-465-529 CITROEN AX, 1992,1,1 pojemność, cena 6 tys zl, 0-504-556-587,0049-162-5312-140 CITROEN AX, 1992, 1100L, 44KW, X3 czarny, cena do uzgodnienia 6,5 tys zt, 0-504-796-101,0-504-556-587 CITROEN Xantia, 1,8i, 96 r„ 17 500 zt, (052) 397-08-38, (0608) 63-00-63 CZĘŚCI zamienne Mazda 626, drzwi kompletne lewe i prawe, pokrywa bagażnika, lampy tylnie i przednie, inne, 0-602-82-81-54,(052)397-68-35 CZĘŚCI Opel Caiibra, 1993,2,0 16V, 4x4, różne części blacharskie i mechaniczne, zawieszenia, wspomaganie, szyby, komputery, pęd na tyt, alufelgi na 5 otworów, plastiki, gumy, od 10 zł, 0-607-80-34-94 CZĘŚCI zamienne Mercedes 123, drzwi, maska, pokrywa bagażnika, zawieszenia, kolumna kierownicza, lusterka i inne, (052) 397-68-35,0-602-82-81-54 FIAT 126 Bis, 88 r„ niebieski, R,. bagażnik, dużo nowych części, stan bdb, 1300 zt, 687-46-97 FIAT 126 Bis, 91 r„ stan db, rejestrowany, przegląd XI2002 r„ 1000 zł, Gdańsk (0601) 85-07-64,(058)694-10-45 FIAT 126p, 1982, nowe opony, cena 650 zl, 0-603-885-211 FIAT 126p, 1982, nowe opony, silnik po remoncie, 0-609-773-700 FIAT 126 p, 1983 r., żółty, po kapitalnym remoncie blacharki i silnika, 058/684-30-15 FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zt, 0-505-914-799 FIAT 126p, 1990, kolor biały, cena 1550 zl, 0-609-17-98-07 FIAT 126p, XI86 r„ z alternatorem, 900 zt, (058) 681-60-83 FIAT 126p- 1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15 FIAT Brara, 1,9 turbo diesel, 100KM, 70 tys km, 25 tys zł, zielona perła, WS, CZ, I, R, ES, EL, KT#H, (059) 833-19-75 FIAT Bravo 1,6 16V, 1996, 67 tys km, 20,5 tys zl, Chojnice 0-600-64-33-77 FIAT Marea Weekend, 1,6, X 1998, 79.000 km, homologacja- ciężarowy, 24.500,- netto, faktura VAT, 0502/773-858 FIAT Punto 1,1,1997,16,9 tys zt, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwiowy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35-05 po 18.00 FIAT Tempra, 1,9 TDS, kombi, 91 r„ 11 500 zl, (052)397-08-38,(0608)63-00-63 FIAT Tempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 tys km, faktura Vat 11,5 tys zl, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tipo 1,4, garażowany, 1994, nowe tablice, 10,000 zt, 0601/087-737 FIAT Uno, 1,4,1992,80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zl do negocjacji, 052/398-02-36, 0-502-688-961 FIAT Uno, 1,4, zielony metalik, stan bdb, 7500 zl, (052) 398-01-36, (0502) 68-89-61 FORD Courier, 1997,1.8 D, czerwony, bia-szak, 0601-676-485 FORD Escord combi, 1,8 TD, 1998,40 tys km, 26,5 tys zt, WS, ABS, K, CZ, ES, R, KT, BEZWYPADKOWY, (052) 397-04-73 FORD Escort, 1,8 D, 89 r, 3-drzwiowy, części tanio, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17 FORD Escort, 1,8 D, 94 r„ 14 800 zt, (052) 397-08-38, (0608) 63-00-63 FORD Escort, 1.8 D, 89 r„ 3 drzwi, części, tanio, (0602) 21-51-78,777-27-17 FORD Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, 052/398-84-20 FORD Escort, 1993- przejsciówka (maska na jajko), 1,4B, kombi, cena 11,8 tys zł do uzgodnienia, 0-607-733-651 FORD Escort, 1994, 1,8D, 5- drzwiowy, niebieska perta, ABS, pełna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zł, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 FORD Escort 1,6,1991, stan bardzo dobry, 8,7 tysztdo uzgodnienia, (052) 334-48-706 FORD Fiesta, 1,1, 1991,058/588-44-49, 0605/320-780 FORD Fiesta, silnik, części różne, tanio, (0602)21-51-78,777-27-17 FORD Fiesta - silnik, części różne, tanio, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17 FORD Fiesta 1,8D, 1993, stan bardzo dobry, cena 8,8 tys zt do uzgodnienia, (052) 334-87-06 FORD Fiesta 1300 i, 1996 r., garażowany 78 tys. zl, 0601-651-279,058/685-12-86 FORD Ka, 98 r., 16 500 zt, fioletowy metalik, zderzaki w kolorze nazdwozia, CZ, AA, EW, KT, R, WS, uchylne tylne szyby, (058) 531-25-96 FORD Mondeo 1.8 TDi, 99 r„ petne wyposażenie, srebrny metalik, 74 tys. km, 36 200 zt, (0607) 61-69-70 FORD Orion 1,4i, benzyna+ gaz, 250 tys km, 1990, czerwony, szyberdach, 5-drzwiowy, 5-biegowy, 0-604-36-71-19 FORD Siena, 1988, benzyna/ gaz, stan bardzo dobry, 6,3 tys zl, (059) 843-96-64, 0-600-64-57-08 FORD Sierra 1,8 turbo diesel, 1992, wiśniowy metalik, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, szyberdach, regulacja kierownicy, welurowa tapicerka, 8,7 tys zt, 0-604-72-43-77 FORD Taunus, 2,OL, cena 1300 zl, (052) 397-36-65 FORD Transit, 2,0 benz., krótki, niski, oszklony, 89 r, w catości lub na częśći, 3500 zl, (0602) 21051078, (058) 777-27-17 FORD Transit, 2.0 benz., krótki, niski, oszklony, 89 r„ w całości lub na części, 3500 zt, (0602) 21-51-78,777-27-17 FORD Transit, 91/92 r„ podwyżsozny, 5-osobowy, instalacja gaz., w ciągtej eksploatacji, 15 000 zt, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17 FORD Transit, 91/92 r„ podwyższany, in-stal. gazowa, w ciągtej eksploatacji, 15 OOOzt, (0602) 21-51-78,777-27-17 HONDA MB, SOS, stan bardzo dobry, czarna, cena do uzgdonienia, tel. 0605/512-612 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zt do uzgodnienia, (0502) 62-37-38, (056) 324-44-67 po 16.00 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zl do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502) 62-37-38, (058) 324-44-67 po 16.00 IFA L60, silnik MAN-a, 90 r„ 12 000 zl, plandeka, skrzynia, możliwa zamiana na VW Golfa D, (058) 324-44-67, (0501) 62-37-38 ISUZU Midi, 2,4,87 r„ napęd 4x4, przeszklony, (0602) 67-76-61 KOŁA (dwa) i oś do przyczepki - 50 zl. Sierakowice, 058/6816-964 LIAZ, 1990, przedni napęd, wywrotka* przyczepa Brandys (wywrotka), (052) 397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 ŁADA Samara, 1,3, alarm, szyberdach, alufelgi, hak, centralny zamek, 2,6 tys zt, (059) 845-35-70 MASZYNĘ do szycia Singer, wieloczynnościową, elektryczną, 200 zl, 0-608-187-276 MAZDA 626,1993 rok, 14 tys zt, 0-602-263-857 MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zl, 052/397-68-35,0-602-828-154 MERCEDES 124D, 1991, pierwsza rejestracja w Polsce 2001, ciemna zieleń, 21 _ tys zl, 0-602-82-81-54, (052) 397-68-35 MERCEDES 207 D, 3,0, dopelkabina, 7 osób, skrzynia, 9800 zl, 058/536-39-18, 0605/444-536 MERCEDESA 124,300 D, 1991 r, AA, AF, CZ, H, ML, R, SD. 058/694-17-18,0504-523-516 MERCEDES Benz sprinter D312,1996, dostawczy, przedłużony, 0-602-423-845 MERCEDES Vito 110,2 3 TDi, 103 tys. km, CZ, RM, AL, EL, automat, czarny metalik, 5-osobowy, homologacja na ciężarowy, (0-59) 823-12-91, 0-606-101-445 MITSUBISHI Galant, 2,0L,1999,45 tys km. cena 47 tys zl, petne wyposażenie, 0-607-721-525, 052/397-46-04 NISSAN Almera, 1,4,1,6V, 1998, bogate wyposażenie, 28 tys zT do uzgodnienia, (052) 397-68-61,0-604-719-608 NISSAN kombi, 1992,1,6 16, welurowa tapicerka, WS, CZ, sprowadzony w całości, pełna dokumentacja, cena 9,4 tys zt, 0-504-37-08-19 OPEL Astra, 1,6,94 r., 3-drzwiowy, stan bdb, 14 000 zł, możliwa zamiana na mniejszy, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17 OPEL Astra, 1,7 D, kombi, 92 r,, 166 tys. km, (052) 397-08-38, (0608)63-00-63 www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych Ogfo WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki n piętek 25 stycznia 2002 r. OPEL Astra, 1992,1,7D, kombi, czeiwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zt, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra, 1992,80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740 OPEL Astra, 1993,1,6i, 5- drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zt, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra 1.6,94 r., 3-drzwiowy, stan bdb, 14 000 zl lub zamiana na mniejszy, (0602)21-51-78,777-27-17 OPEL Astra kombi, 1,7 D, 93/95 r., 10 000 zt, dodatki, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17 OPEL Astra kombi, 1.7 D, 93/05 r., dodatki, 10 000 zl, (0602) 21-51-78,777-27-17 OPEL Astra kombi, 1.7 D, 93/05 r., dodatki, 10 000 zt, (0602) 21-51-78,777-27-17 OPEL Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zt, 0-505-91-47-99 OPEL Kadet, 1991,1,4,5-drzwiowy, granatowy, 6,3 tys zt, 0-501-663-819 OPEL Kadet 1,7D, 1991, jasnozielony metalik, 8 tys zl, 0-608-277-505 OPEL Kadet Sedan, 1,4,1991,96 sktadak, szary metalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zt, (059) 814-96-28 OPEL Kadett, 1991,5-drzwiowy, 5-biego-wy, I, ES, przebieg 87.000 km, 0-503-603-941 OPEL Kadett, 1991, abs, S, czerwony, 5-drzwiowy, zadbany, cena do uzgodnienia, OPEL Kadett, 88 r„ stan bdb, biały, 6500 zt, (0607) 71-52-60 OPEL Kadett, 91 r., 1,4, granatowy, (0501) 66-38-19 OPEL Kadett 1,6,5-drzwiowy, 1988, cena 4,8 tys zt, (052) 397-10-21,0-600-711-384 Kadett 1.3,84 r., 4000 zt, silni i karo-^Har bdb, tłumik sportowy, ciemne aw 126 tys. km. 588-00-37 po 20.00, (0600) 75-99-73 OPEL Kadett 1.3 benz., 86 r., 5-drzwiowy, 120 tys. km, sedan, 687-37-30, (0604) 35-25-53- OPEL Kadett 1.3 SLS, sktadak, bordo, 5.000 zt, 058/672-32-33 OPEL Monterey, 95 r., 3,1 TDI, ABS, K, R, petna elektryka, zimowe opony, (0602) 70-29-60 OPEL Vectra, 1994,1,6 pojemność, CZ, ES, ABS, WS, cena 14 tys zt, 0-504-556-587,0049-162-4312-140 OPEL Vectra, 1994 rok, 1600L, abs, CZ, S, 30 tys km, cena 14,5 tys zt do uzgodnienia, 0-504-556-587 OPONY do Audi A 4, zimowe, 185/65 RI5, bieżnik 7 mm, 4 sztuki plus kotpaki i felgi, 600 zt. 058/685-72-50 PEUGEOT 106, 1,1i, 1992, 90 tys km, 8,5 tys zt, 3- drzwiowy, (052) 397-29-48,0-504-047-165 PEUGEOT 106,1996,1,0 pojemność, 5-drzwiowy, bordo metalik, kodowany zapton, 14 tys zt, (052) 397-03-31 205, 1,4, 1992, 5- drzwiowy, tys zl, (052) 397-10-21, 0-600- Wp,8t 7TT387 PEUGEOT 309, 1,1, 1997, 5-drzwiowy, stan bardzo dobry, cena 5,9 tys zl do uzgodnienia, (052) 334-87-06 PEUGEOT 309,1,6 wtrysk, 3-drzwiowy, 89 r. - wszystkieczęści, tanio, (0602) 21-51-78,(058)777-27-17 PEUGEOT 309, 1.6i, 3-drzwiowy, 89 r., wszystkie części, tanio, (0602) 21-51-78, 777-27-17 POLONEZ, 1991, czerwony, oznakowany tyl, hak, alarm, radio, 2.250 zt, 058/672-03-18 POLONEZ w dobrym stanie, 1989, cena do uzgodnienia, 0-607-17-11-26 PRZYCZEPĘ Campingową, 1986,8,8 tys zt, zobaczysz- kupisz, 0-501-69-21-89 RENAULT 11,1984,1400 combi, 5-biego-wy, 5-drzwiowy, zużycie paliwa 61/100 km, stan techniczny bardzo dobry, 2,4 tys zt do uzgodnienia, 0-608-187-276 RENAULT 19,1,9D, 1994,3-drzwiowy, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,0-609-77-37-40 RENAULT 19 Szamade, 1991, cena 8 tys zt do uzgodnienia, (052) 398-18-01,0-605-465-529 RENAULT Clio, 1995,3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730,0-609-773-740 RENAULT Kango 1,9D, 1999, 30 tys zl, osobowy, CZ, EL, ES, Ws, 0-504-092-557 SAMOCHODY do przewozu drewna stosowego, dłużycy, importowane z Niemiec oraz inne ciężarowe, tel. 0604/772-222. SEATToledo, 1,9 TD, 1992,058/588-42-14 SEICENTO 900,1998 r., 35tys. km, cena 15000 zl, 058/681-06-16 dogodź. 15.00 SIMSON skuter w bardzo dobrym stanie, palony na rozrusznik, 1,5 tys zl, 0-503-33-75-10 SKRZYNIĘ biegów do Audi 80, 250 zt+ lewarek, 80 zt, 0-608-187-276 SUZUKI DR 650,1992,26 tys km, stan bardzo dobry, (052) 397-31-21 TATRA- 815, ciągnik siodtowy+ naczepa, wywrotka 50 m sześciennych, (052) 397-20-58,(052)397-65-36,0-603-932-720 TATRA- 815, z żurawiem do zatadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720 TATRA- 815, z żurawiem do zatadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 VW Golf, 1981 rok, 1,6D, stan bardzo dobry, 0-603-33-11-45 VW Golf, 1992,1,6TD, 4-drzwiowy, czerwony, szyberdach, faktura Vat 11,7 tys zt, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 VW Passat, 1,9 turbo diesel, combi, cena 13,7 tys zt, 0-504-556-587, 0049-162-5312-140 VW Passat kombi, 90 r., benz., zawieszenie, drzwi, inne części, (0602) 21-51-78, 777-27-17 VW Passat kombi, 90 r, benz. - zawieszenie, drzwi, inne części, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17 VW Polo, 1977, cena 500 zt, (052) 398-18-01,0-504-79-61-01 VW Scirocco II pilnie sprzedani na części, VWT-4,1996,2.4, bezwypadkowy, 6-oso-bowy, sprzedam lub zamienię na tańszy osobowy, 0-606-821-088 YAMAHA, FZR 600,1992 r., soczewkowy reflektor, stan bardzo dobry, 7600 zl, 0607-608-091 YAMAHA FZR 600,92 r., soczewkowy reflektor, stan bdb, 7600 zt, (0607)60-80-91 KEMPING KanuS, 5,5 m, zadbany, 5500 zl, (052) 397-08-38, (0608) 63-00-63 KEMPING Kip, 5,5 m, 4000 zt, (052) 397-08-38,(0608)63-00-63 KEMPING Knaus, 4 m, duży przedsionek, lodówka, ogrzewanie, 2700 zt, (052) 397-08-38, (0608)63-00-63 SILNIK, skrzynia biegów do Fiata 126p, z dokumentami, 687-37-32, (0606) 64-05-53 SILNIK, skrzynia biegów do Fiata 126p, z dokumentami, 687-37-32 SKRZYNIA biegów VW Passat 1.9 TD, kupię 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 OO powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 A 0604/44-44-22 powypadkowe, rozbite AUDI, Daewoo, Fiat, VW Golf, Passat, Skoda lub inny, także lekko uszkodzony, na chodzie, (058)340-95-32,(0503) 50-71-07 AUDI Daewoo, Fiat, Opel lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73 DAEWOO, Fiat, Opel, Renault lub inny, 058/561-39-14,0602/31-28-73 FIAT, Skoda, Ford, Daewoo lub inny, 0606/385-862,058/56-139-14 KUPIĘ silnik 2,3 TD do Opla Omegi kompletny z dokumentami, Chojnice (052) 397-94-05,0-503:35-45-76 POLONE lub Fiat- kupię! 058/56-111-72, 0501/675-382 WARSZAWA- części różne, (0501) 54-46-09 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62,0601/800-490 inne IFA L60, silnik MAN-a, 90 r„ 12 000 zl, plandeka, skrzynia, zamienię na VW Golfa D, (058) 324-44-67, (0501) 62-37-38 POLONEZ z nową instalacją gazową zamienię na mniejszy, 686-27-80 nieruchomości i lokale sprzedam BOLSZEWO- dziatka budowlana 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, 058/572-07-93 BORKOWO, k/Żukowa, dziatkę budowlaną, 2900, prąd, woda, garaż. 0601-64-05-27 BORKOWO k. Żukowa, działka budowlana 800 i 1200 m kw„ przy szosie Żukowo -Kartuzy, (058) 301-31-31 BORY Tucholskie działki rekreacyjne, dostęp do jeziora, cena do uzgodnienia, (052) BYTÓW lokal (kamienica), centrum, część handlowa ok. 180 m kw, standrad, część mieszkalna 130 m kw, 0-601-65-14-57 BYTÓW mieszkanie 1-pokojowe, 30 m kw, z co, stare budownicwto, cena 26.000 zt, 0-501-963-522 CEWICE, mieszkanie 2 pokojit kuchnia, 56 m kw, (059) 861-14-74 CHARZYKOWY dziatka rekreacyjna pod „Zacisze", (052) 39-88-246 CHOJNICE, mieszkanie 53 m kw., (052) 397-68-12 CHOJNICE-dom, 0-606-131-779 CHOJNICE- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205 CHOJNICE- mieszkanie w centrum, ul. Młyńska, 38 m kw, 0-692-308-656 CHOJNICE- mieszkanie własnościowe, I--sze piętro, 60,7 m kw+ garaż murowany, (052)397-39-97 CHOJNICE centrum, mieszkanie 38 m kw., CHOJNICE działkę z domkiem murowanym o pow. użytkowej 60 m kw, cena 40 tys zt, 0-504-370-819 CHOJNICE mieszkanie własnościowe 58 m kw, 4- pokojowe, (052) 397-94-05 CHOJNICE nowo wybudowany zakład stolarski, pow. 230 m kw, dzilaka rzemieślin-cza 1100 m kw, możliwość innej działalności, (052) 397-77-51 CHOJNICE okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05 DZIAŁKA w Męcikale nad wodą, 300 m kw, 0-604-711-117 po 20.00 DZIEMIANY na trasie Kościerzyna- Chojnice, dziatka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55,0-600-165-650 GNIEWINO - działka budowlana, 1100 m, 30.000 zl, 058/677-09-28 po 15.00 GNIEWOWO- działka budowlana 1.300 m kw, cena: 30.000 zł, 058/677-09-28 GOśCICjNO- dziatka budowlana (860 m), tadnie położona, zalesiona, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- dziatka budowlana, 870 m, blisko las, woda, prąd, 058/572-14-14 GOWINO- działka budowlana (692 m), uzbrojona, z rozpoczętą budową, 058/678-12-02 GOWINO- działka budowlana, 692 m, woda, prąd, rozpoczęta budowa, 058/678-12-02 HALA 1300 m kw, pomieszczenia socjalne i mieszkalne, wszystkie media, ogrzewanie na olej, plac utwardzony 3500 m kw, rampa, (052) 398-47-19 JAGATOWO, dziatka budowlana, przy działce prąd, woda, tel., 20 zt/m kw., (058) 683-09-28 KARTUZY, mieszkanie trzypokojowe - tanio. 058/681-47-49 KARTUZY - Burchardztwo, dziatkę rzemieślniczą 1856 m kw., uzbrojoną, blisko lasu, 22 zt/m kw. 058/684-09-48 KĘBtOWO (k. Wejherowa)- sprzedam dom, stan surowy- otwarty, 058/677-11-81 KOŚCIERZYNA, dom jednorodzinny, tel. 058/686-68-47 KOŚCIERZYNA mieszkanie 37 m, cena do uzgodnienia, (058) 342-53-69 po 16.00 KOŚCIERZYNA sprzedam garaż przy Reymonta, 18.000,- 058/686-40-68,0049/173-456-31-96' KROKOWA- siedlisko 1,1 ha z możliwością budowy, 5 zt/ m, 058/774-23-02 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055) 261-61-51, (055) 645-62-02 po 18.00 LEŚNICE- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, dziatka warzywna 5 arów, budynek gospodarczy, (059) 861-20-86 LĘBORK okolice, 50 hektarów. Tel. 0606-908-380 LUBIANA dziatki budowlane, las, jezioro, media, i STAROGARD Gd, mieszkanie 49 m kw, 2-pokojowe, nowe, urządzone, duży balkon, II/ lllpiętro, 0606/944-074,058/56-17-444 STĘŻYCA, UZBROJONA, centrum idealna na działalność, z deczyzją o warunkach zabudowy, 684-34-29,0608-407-211 WATKOWICE mieszkanie 42 m kw, c. o, tanio, tel. 055/277-20-15. WĄGLIKOWICE, dziatka budowlana, 22 zt/m kw, na trasie do Wdzydz Kiszewskich, 686-62-00 WEJHEROWO (centrum)- mieszkanie 44 m, parter, osobne wejście, wszystkie media, 058/675-58-87 WEJHEROWO (ul. Gdańska)- atrakcyjny obiekt handlowy, oraz ekskluzywne ranczo w Borach Tucholskich, sprzedam, 0600/955-744,0600/955-745 WEJHEROWO- sprzedam nowy obiekt nadający się na każdą działalność, 0605/463-578 ŻUKOWO, dziatkę budowlaną 1001 m kw, pozwolenie, zalane fundamenty, prąd sprzedam, 058/681-01-93 ŻUKOWO, okolice, sprzedam 2 ha ziemi -tanio, 058/685-88-55 ŻUKOWO, okolice-2 ha ziemi tanio sprzedam, 058/685-88-55 ŻUKOWO, sprzedam mieszkanie M-5, 4 pokoje, kuchnia plus garaż. Tel. 058/681 -87-33 DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w. c, 80 m kw, dziatka 300 m kw, ogródki działkowe Brzeźno, (0503) 95-38-90 DZIAŁKA budowlana, uzbrojona, 715 m kw, Pruszcz Gd. os. Bajkowe, dom wolno stojący projekt autorski, rozp. budowa, 70 000 zt, 686-73-47 DZIAŁKI letniskowe, nad jeziorem, Sworne-gacie, 759 i 782 m kw, 24 000 zt, (0604) 51-54-10 KASZUBY, 6 ha ziemi, staw, prąd, wodociąg, blisko jeziora i drogi, 684-66-22 KASZUBY, dom 250 m kw, dziatka 800 m kw, parter wykończony, komfortowy, Klukowa Huta k. Sulęczyna, (0607) 31-06-31, (058) 684-31-22 po 17.00 KASZUBY, ziemia, staw, prąd, wodociąg, blisko jeziora i drogi, 684-66-22 MIESZKANIE 3-pok, CO, 63 m kw, na wsi w zachodniopomorskiem, blisko Watcz i Mirosławiec, 25 000 zt, (067) 250-95-09 OGRÓDKI działkowe Brzeźno, działka 300 m kw, z domkiem całorocznym 80 m kw, do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w. c, (0503) 47-30-05 KUPIĘ BRUSACH- kupię mieszkanie, (052) 397-94-19 CHOJNICE ziemię w okolicach, (0-52) 398-84-20 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 2-3 pokoje, (0605) 13-46-62 KUPIĘ mieszkanie około 50 m kw na trasie Wejherowo Tczew, (059) 843-22-19, 0-601-93-56-44 MIESZKANIE 2-, 3-pok. w Kościerzynie, (0605) 13-46-62 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0502) 46-26-12 MAŁY Klincz, zaktad wylęgowy, 6 km od Kościerzyny, tel. 0603/309-436 MĘCIKALE dziatka rekreacyjna przy wodzie 300 m kw, 0-604-71-J1-17 po 20.00 POMIECZYNO dziatki budowlane 12 zt m kw, 058/681-50-11 PRUSZCZ Pomorski, dziatka budowlana z rozpoczętą budową (fundamenty), 10 arów, podłączona woda, plany, bardzo dobra lokalizacja, 0-606-130-822 ROWY- domek typ Brda adoptowany na bar piwny w centrum, 39 tys zt brutto, 0-602-388-562 RUMIA- mieszkanie 2- pokojowe, nowo wybudowane, 49 m, 98.000 zł, 058/679-36-46 SIERAKOWICE, mieszkanie własnościowe, M4, parter, 058-681-93-23 SKÓRCZ, dom w zabudowie szeregowej. W rozliczeniu może być mieszkanie 2-, 3-pokojowe, z garażem, 058/775-18-73 SŁAWNO- mieszkanie 2-pokojowe, stare budownictwo, tanio, (059) 810-22-43 SŁUPSK- czteropokojowe, własnościowe, 70 m kw, oś. Niepodległości, 0-503-46-33-49 SOMONINO, 915 m kw, z pozwoleniem na budowę, częściowo uzbrojoną, 058/694-17-18,0504523-516 SOMONINO, dziatkę budowlaną, atrakcyjnie położoną-694-12-26 SOMONINO, dziatkę uzbrojoną z kanalizacją i planami, 300 m kw, 0609-183-812 SOMONINO, mieszkania 34 i 57 m kw. -sprzedam tanio. 058/681-15-89 SOMONINO k. Kartuz- dwie dziatki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37 KARTUZY, centrum, 97 m kw. I ty licznikowe, czynsz ptatne miesięcznie, 058/681-02-80 KARTUZY centrum, 97m kw, kaucja, opłaty licznikowe, czynsz ptatne miesięcznie. 058/681-02-80 KARTUZY odnajmę lokal, 50 m kw. przy ulicy Piłsudskiego - handel, ustugi, biuro. 058/684-02-98,0501-505-171 KOŚCIERZYNA (centrum), ul. Długa, I piętro kamienicy, 70 m, wynajmę na biura, gabinety, 0605/34-20-30 KOŚCIERZYNA centrum, pomieszczenia do wynajęcia na biuro lub gabinety lekarskie i inne, tel. 058/686-73-08 lub 686-41-12 po 18.00 KOŚCIERZYNA centrum, ul Długa, odnajmę pomieszczenie handlowe o powierzchni 200 m kw, cena 20 zł za m kw, tel. 686-26-16 lub 686-66-95 po godz. 19.00 KOŚCIERZYNA wydzierżawię lokal handlowy 147 m kw, ul. Kartuska 7, 0605/34-20-30 KOŚCIERZYNA wydzierżawię lokal handlowy 147 m kw, ul. Kartuska 7, 0605/34-20-30 KWIDZYN (centrum) lokal 200 m kw, przyległa hala 170 m kw, wolnostojące, na biura, handel, produkcję. Mam do wynajęcia, 055/279-71-92, 0608/203-344 BOLSZEWO- odnajmę kawalerkę, umeblowaną, osobne wejście (w domu jednorodzinnym), 058/672-05-26 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie, nowe w rozbudowanym budynku, 64 m kw, 3 pokoje, kuchni, 2 łazienki, balkon, poddasze używane, telefon, ogrzewanie podłogowe, osobne wejście i liczniki (standard), tel. 052/397-14-55 GDAŃSK Karczemki, Różany Stok, kawaleria 30 m kw+ garaż, balkon, l-sze piętro, wysoki standart, cena 600zt+ media miesięcznie, (058) 664-67-42 KARTUZY, centrum, 97 m kw. kaucja, opłaty licznikowe, czynsz płatne miesięcznie, 058/681-02-80 różne ANTENA! Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 BIURO Rachunkowe - księga przychodów i rozchodów, ryczałt, Vat, ZUS, rozliczenia roczne. 694-00-19 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 058/307-44-17 HYDRAULICZNEI Gazowe. Grzewcze. 672-62-64,0601/677-964 KAFELKOWANIE, malowanie, gipsy, podłogi szwedzkie, kominki, solidne wykonanie, tel. 058/686-49-78,0600/32-90-27 KOREPETYCJE, język polski, gimnazjum, szkota średnia, matura, tanio, Kościerzyna, 686-67-17 LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe t garaż odnajmę, (059) 862-58-09 LĘBORK, własnościowe 35,61 m kw, zamienię na równorzędne w Sierakowicach. 059/862-60-13 POSZUKUJĘ mieszkania do wynajęcia, 0-604-849-372, (052) 397-23-82 PRUSZCZ, 27 m, kwaterunkowe, gaz, łazienka, na podobne lub mniejsze, może być wieś w pomorskiem. 83-000 Pruszcz Gdański, Słowackiego 84/3 SŁUPSK- al. W. Polskiego- centrum, lokal handlowy 70 m kw do wynajęcia, 0601/634-666 SŁUPSK- zamienię mieszkanie własnościowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 STANISZEWO, odnajmę mieszkanie okoto 50 mkw, tel. 058/685-59-61 SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba, (058) 684-41-11 SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok, 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stotowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zł osobodoba, (058) 684-41-11 USTKA posiadam do wynajęcia mieszkanie, pow. 38 m kw, 0-609-138-785,0-502-164-922 dom sprzedam BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 DOMOWY gril elektryczny- nowy, 058/572-07-57 po 15.00 GRZEJNIK panelowy, dwuptaszczowy, 132x67x10, cena: 110 zł, 058/672-50-16 LODÓWKA Amica, 20 m-cy gwarancji, wys, 122 cm, stan bdb, 686-51-94 ODKURZACZ Samsung- nowy, 1300 W, sprzedam tanio, 058/572-07-57 po 15.00 OKNA z demontażu, różne wymiary, stan dobry, 18 zt/okno, 058/672-50-16 TECHNICS- wysokiej klasy CD SL-PS84, wzmacniacz SU-A700Mk2, nowe, gwarancja, 1399 zt, (0601) 18-18-78 ZAMRAŻARKA 3-szufladowa Polar, 687-41-80 ZAMRAŻARKA 3-szufladowa Polar, 687-41-80 ZMYWARKA do naczyń pod zabudowę, (0609)95-76-64 ZMYWARKA Zanussi, 300 zt, 0602/133-500 ŻUKOWO, dom wolnostojący do wykończenia, dziatka 820 m kw, uzbrojona. 058/685-91-68 USŁUGI RÓŻNE iSBMBBSK® MEBLOKONTAKT- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-1.6, 0601/627-977 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesiel-stwo, 058/56-297-29,0601/320-453 OPRAWIANIE prac dyplomowych, magisterskich, dokumentów, usługi introligatorskie, tel. 0504/190-992 PRACE na wysokościach metodą alpinistyczną: monterskie, ogólnobudowlane, uszczelnienie, malarskie, 0-604-814-603, 0-691-518-322 ROSYJSKI nauka, korepetycje, 058/531-48-16,0601/69-18-50 WIDEOFILMOWANIE cyfrowe- wesela, studniówki, komunie, obróbka komputerowa, tel. 0501/314-167 MASZYNY ROLNICZE różne różne DERMATOLOG dr med. Jadwiga Filipiuk, (058) 551-53-01, 0607-354-811- GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, GINEKOLOG 0601/533-409 Gryf Kościerski BASEN do mleka, 10001, (052) 554-19 15. BETONIARKA 150, kopaczkę jednorzędową - na watek, dmuchawę do siana. Tel. 058/681-53-49 BOJLER elektryczny 80- 100 zt, umywalkę - 20 zł, magiel elektryczny - 100 zt. 058/681-03-64 BULDOGI angielskie, szczenięta rodowodowe, (059) 834-18-61 CIĄGNIKI rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696 CIĄGNIK C 355, cena 4500 zl. Jna Neu-bauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca. DMUCHAWĘ do zboża, siewnik zbożowy, wal przedsiweny, opielacz, ładowacz. 058/684-11-10 KOŁA, opony ciągnikowe do uprawy międzyrzędowej, kultywator, ptug, glebofrezar-kę, 058/684-11-10 ŁADOWACZ czeski, duży w bardzo dobrym stanie. 058/684-27-87 MASZT do sztaplarki sprzedam058/684-27-87 ROZRZUTNIK dwuosiowy, nowy typ -sprzedam. 058/684-27-87 zdrowie KONTENERY- biurowo mieszkalne, 0-601-84-24-41 INTERNISTA cukrzyca, choroby ptuc, (058) 348-02-32 SPOTKANIA z bioenergoterapeutą. Pensjonat „Pod Jeleniem", Wirty; 058/58-84- różne SPRZEDAM AKWARIUM 45 litrów,; nym wyposażeniem z rybką o długości ok 20 cm, cena 120 zl, 0-601-571-793 ALBA do i Komunii Św. dla chłopca, 686-90-71 ALBE komunijną plus spodnie białe, stan bdb, tanio. 058/685-31-84 APARAT fotograficzny typu „Zorkij- 4", stan dobry, cena: 180 zł, 058/672-50-16 APARAT słuchowy, dobrej marki z wkładką uszną, 0-605-856-737 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysław Joskowski, Golica, 83-321 Mści-szewice, gm. Sulęczyno, tel. 058/685-00-30,058/681-62-16 PIANINA nowe, używane (gwarancja!) transport bezpłatny! 0601/20-33-79 PIEC co, 1 rok używany, tel. 676-85-42 PIEC CO, nowy, niedorgo, (052) 398-33-19 PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyjny, 550 zt, Nowy Dwór Gd, (055) 247-33-13 PIEC gazowy typu Vayland, powirzchnia gazowa 150 m kw oraz osotfny bojler gazowy ciepłej wody, 2,2 tys zt, (052) 397-14- DOBERMAN, czarny, podpalany, 2-letni, 687-37-32 DOBERMAN czarny podpalany, wiek 2 lata, cena do uzgodnienia, 687-37-32 DVD, LG nowe, gwarancja, odtwarzanie płyt DVD, CD-R, CD-RW, CO-CA plus pilot, 1200 zl. 058/694-27-66 FORD Mondeo, 1995,1,6,1,8V, różne części blacharskie i mechaniczne, plastiki, zbiorniczki, gumy i inne od 10 zt, 0-607-803-494 GRZEJNIKI żeliwne, 0-605-08-12-26 JAŁÓWKI cielne, (059)810-86-25 KEYBORDY - casio CA-110, casio-CTK--541, nowe-tanio. 058/685-31-84 KLACZ hodowlana, 12 lat, rodowód sportowy, 4'000 zl lub zamiana, 0502/306-003 KOLUMNY Infinity Alpha 200, moc 100 W, bardzo wysoka jakość, gwarancja, 990 zt, (0601) 18-18-78 KOŁO (Polonez) o wymiarach 135/13, 60 zt, 058/672-50-16 KOMPLET wypoczynkowy, wersalkę, dwa fotele-tanio, 058/681-32-16 KOMPUTER Amiga, tanio, Kartuzy, 058/681-47-49 KOMPUTER amiga -tanio. 058/681-47-49 KONSTRUKCJĘ stalową hali o pow. 10.000 m kw oraz płyty drogowe MON-sprzedam, tel. 0606/734-688 PIESKA, łagodnego, średniego wzrostu, to, razem z budą - tanio, 20 zt. POLSKIE owczarki nizinne, szczenięta rodowodowe, (052) 398-77-64 po 16.00 PRALKĘ automatyczną Elektrolux - stan bardzo dobry - tanio. 0607-310-661,0503-782-848 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw, powlekana od 4,30, słupki, bramy. 058/684-88-20,0505-927-554 SIEMENS C 35i - 250 zt, na gwarancji, panel-50 zt, ETU-10 zt Kartuzy, 0609-138-130 SPRZEDAŻ piskląt- kurek wych, kolorowych: (błękitnych, brązowych, brzozowo- czarnych), kurek odchowanych 5-tygodniowych. Wszystkie kurki są szczepioner choroba Ma-reka. W sprzedaży również broilery. Wylęgarnia, Pruszcz Gdański, Konopnickiej 10, (058)683-32-61,683-04-84 KURKI koguty odchowane (pełen program szczepień) zamawiać: Wylęgarnia Kartuzy -wtorki i piątki, tel. 058/681-21-04 KURTKĘ skórzaną dla szczupłego mężczyzny, 176 wzrostu, 100 zł, 058/672-50-16 LADY, regaty sklepowe, waga elektroniczna, chłodnicza, (052) 395-12-65 ŁÓŻECZKA szczebelkowe dziecięce, 120/60 + materac i deska do przebierania, 80 zt, (0600) 27-26-64 ŁUBIN i przenżyto, 052/397-52-47 MASZYNA do pisania z polską czcionką, cena 100 zt, 058/672-50-16 MASZYNĘ do szycia, stan bardzo dobry, 2-letnia, cena 250 zt, 0-601-571-793 MASZYNĘ do szycia Łucznik, 058/684-04-27 MASZYNĘ sp szycia Łucznik, 058/684-04-27 MASZYNY stolarskie, fabryczne, (052) 397-77-51 MINISZNAUCERY, (058) 623-13-60,0501-537-043 MOMBIWAR, stan idealny, matoużywany -tanio, 058/685-31-84 NARTY młodzieżowe, dziecięce (buty, kijki), tanio, 397-02-28 ORGANY CTK-550,61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87 OWCZARKI Kaukaskie, 300 zt, 058/673-46-90 OWCZARKI Kaukaskie, szczenięta, 6 tygodni, 300 zl, 058/673-46-90 OWCZARKI niemiecki - szczenięta, tel. (052)397-22-23 ZBIORNIKI na olej opatowy 2 szt, 2 tys litrów, (052) 554-19-81 ZIEMNIAKI jadalne, Irga i Mapa. 058/684-29-00 BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760 FORTEPIAN- (052)398-76-08 KACZKI biate i kaczora, do hodowli, 686-27-80__ KUPIĘ stare pocztówki, (058) 671-02-07 LADĘ chłodniczą od 1,8 m, wagę elektroniczną, (059) 842-45-35 MASZYNY stolarskie, 0602/459-611 PIANINA kupujemy! Gdańsk 341- 52-40 TUNER satelitarny cyfrowy Pionier lub Philips lub cale komplety, (0601) 18-18-78 WÓZEK dla bliźniaków, (058) 772-33-25, (059)842-27-85,0-601-93-55-96 ZIEMNIAKI, 552-82-89 SUKNIA ślubna, średni wzrost, 200 zt, (0608) 39-89-52 po 18.00 SUKNIA ślubna ecru, rozm. 38,2-częścio-wa, gorset zdobiony delikatnymi listakim, możliwość wypożyczenia, (058) 681-11-47 SUKNIĘ ślubną, I właścicielka, bardzo tanio. 0607-310-661 SUKNIĘ ślubną, rozmiar 36-38, cena do uzgodnienia, Ręboszewo 17, tel. 681-49-16 SUKNIĘ ślubną, śnieżnobiałą, atłasową, rozmiar 38 długi rękaw. 058/681-40-83 po 17 SUKNIĘ ślubną rozmiar 40,165 cm, z salonu Marietta, I właściciel, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIĘ ślubną z trenem atlasów, rozmiar 38, czyszczona. 058/681-40-83 po 17. SZALIK z futerka, biały, okrywający ramiona, nowy. 058/681-40-83 po 17.30 TELEFON komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-51-47-99 TELEFON Nokia 8210, nowy, (0504) 19-09-92 TELEFON Nokia 8210, nowy, (0504) 19-09-92 TELEWIZOR czarno- biały 14", uszkodzony, 35 zl, 058/672-50-16 TELEWIZOR czarno- biały Unitra 14", na chodzie, 50 zl, 058/672-50-16 TELEWIZOR kolorowy, pralkę automatyczną, lodówkę- pilnie sprzedam, tanio, 058/672-46-38 TELEWIZOR Neptun D505 21", kolorowy, na chodzie, 70 zt, 058/672-50-16 TOYOTA Corolla, 1995,1,4 XLI, heatbek, liftbek, różne części blacharskie i mechaniczne od 10 zt, 0-609-169-150 TURBINĘ wodną, 0-606-131-779 WIEŻA, Pioneer, wzmacniacz 410, wat, compact, magnetofon, eqvalizerl, 1000 zt. 0601-059-963 WIEŻA Sony HCM-CP1, srebrna, kolumny w obudowie drewnianej, 35 W, pilot, tuner z RDS0 900 zt, (0601) 18-18-78 WILCZUR, suczka, 15 m-cy, bez rodowodu, (059) 833-78-37 WZMACNIACZ Technics SU-A700Mk2, 700 zl, CD S-PS840,850 zl, kolumny Infinity Alpha 20, 990 zt, catość nowa, (0601) 18-18-78 YAMAHA PSR 530, instrument klawiszowy, Rokity, (059) 82-12-858 ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 058/684-32-92 ZIEMNIAKI kupię, 0,30 za kg, tel. 0609/617-682 ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zt/kg. 0609-617-682 różne U KREPYT i xqlskA 10 lat tradycii • BEZ PORĘCZYCIELI • od ok. 3.5% rocznie GOTOWKOWE ŚWIĄTECZNE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE GOSPODARCZE SAMOCHODOWE WYPŁATA KREDVTOW _5DNJ_ 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GDAŃSK 761M 28.556 74 64,7M W 26, g 524 2632. #501352 529 GDYNIA 6W (W 99,761 88 33.6» 04 01, a #607 339 286 ? MALBORK (OSJl 272 39 39,0583 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454. B5«r 352 529, 0607 .W 2*6 e-mail: krctlvtvpokka@wp.pl Fundacja „Sprawni Inaczej", oddział w Kościerzynie poszukuje osób lub instytucji chętnych do nieodpłatnego przekazania sprawnej maszyny do szycia w celu prowadzenia terapii, tel. 058/686-50-30,600/403-890 KOSMOS kursy językowe, angielski, niemiecki, francuski; semestr letni od 18 lutego, 3 Maja 10, Kościerzyna, tel. 686-32-16, 0602/630-871 ODDAM psa w dobre ręce, .szczeniak rasowy, 3 miesiące, Chojnice (052) 395-11-06 SKÓRY z Wydry-kupię 0606/277-289 różne MONETY polskie, przedwojenne i starożytnego Rzymu, 397-02-28 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów |JsA!|jt Hf 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I____I___1___I____I___J—L___I____I___1___I____I___1___1____I____l_. adres lub telefon kontaktowy: i l J i L L J 1 .1___L__J___1___L___I___J___i___I___J___1___L—J___i___1___I___J—L—L ,.L___I___i___L___I___J___L___L___I___i___L___I___J___L___I____I___i___L___L Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres l I I III I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon j___i___L___ l l I l l l i i i l j___]___i l i l nr dowodu osobistego [___i___j___[___i___j___|___i___j___j CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis & 2SSTJ4W §cyp©f§ W LOKAUTOM BtHitlfś Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 wmmt KUPOM ©© hiesiesiciei sfc«Y§s§§€i pe Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kośderzyna, ul. Długa 31. mmw®u tm prześlij faks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PUZEŚŁIJ MSRESEfift Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 16 piątek 25 stycznia 2002 r. mcm wybrzeża Dziennik Bałtycki* Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych prenumeratoró 11 yj ru ł l iii [fi l I i vTe [ i f ili Informacje sportowe z TWuojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę 0 800 1500 26 Pil NOTABEN Od podłogi po sufit ...z nami najtaniej! NOWA OFERTA PODŁÓG -BEZKLEJOWYCH ORAZ OKIEN PC SKLEP Z ARTYKUŁAMI WYK. WNĘTRZ I BHP Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B (w kier. dworca PKP) tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 10139737/A/890 Jeśli nie stać Cię na bankowy przyjdź do NAS Szukasz sposobu na realizację swoich marzeń? Nie stać Cię na kredyt bankowy? Możemy Ci pomóc. Dzięki nam kupisz samochód, mieszkanie czy inny towar Nic wymagamy żadnych zaświadczeń o zarobkach i sytuacji finansowej To niewątpliwie najlepsza ratalna propozycja w kraju. Zadzwoń już dziś i przekonaj się sam. s Splata rat do 10 lat' i Wysokość raty ustala klient m Odłożenie spłaty w trudnych sytuacjach życiowych « Zestawy 10.000 - 100.000 zl i Minimum formalności Przykładowe wysokości rat: " zł - tylko zł/m-c 30.000 zł - tylko 319.00 zł/m-c 000 zł - tylko 5 3 67 zł/m-c GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 2351819 SŁUPSK tel. (0 59) 84245-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 2037621/A/1083 „JOLTEJC" Jan Jolanta Gołunscy spółka jawna <*&3wUs> włiiJ.i-l'-.' '> ■' 72^<:y mśmw • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel Jfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 OLOR DOBROGOSZCZ 25, 83-400 KOŚCIERZYNA Tel./fax 686-38-65 tel./fax 686-70-72 Czynne od poniedziałku do piątku w godz. 7.00-15.00 3ciu -5 Baumit MATERIAŁY DOCIEPLENIOWE • KLEJE I WYPRAWY ELEWACYJNE MUREXIN PRODUKTY BUDOWLANE • MATERIAtY DO PRZYGOTOWANIA PODŁOŻA • ZAPRAWY KLEJOWE I KLEJE • ZAPRAWY I WYPEŁNIACZE DO FUG • ŚRODKI PIELĘGNACYJNE n/iparat O FARBY PROFESJONALISTÓW • MIESZALNIA FARB WEWNĘTRZNYCH I ZEWNĘTRZNYCH R-10549/A/890 Kościerzyna. Halowa Liga Piłki Nożnej ABC pozostaje liderem Dziesięć kolejek ■ Bez porażki ■ Dobry występ Lubiany ziesięć kolejek mają za sobą drużyny występujące w Halowej Lidze Piłki Nożnej, rozgrywanej w Kościerzynie. W miniony weekend tylko one wyszły do gry; Ekipy grające na hali w Skorzewie pauzowały. Jedyną jak do tej pory drużyną bez porażki pozostaje ABC, gromadząc komplet punktów. Podczas ostatniej kolejki spotkali się z zespołem Sokoła. I tym razem nie pozwolili sobie na słabszy występ. Uzyskawszy przewagę na początku spotkania, kontrolowali przebieg gry i ostatecznie pokonali rywali 5: 2. Bardzo dobrze zaprezentowali się także piłkarze Lubiany, którzy po bardzo emocjonującym meczu pokonali wyżej notowaną Gminę. W pierwszej połowie zawodnicy Lubiany prowadzili już 3: 0. Niestety, w drugiej odsłonie pozwolili sobie na dekoncentrację i w konsekwencji przeciwnicy doprowadzili do remisu. To jednak ich nie załamało i ostatecznie Gmina musiała ulec piłkarzom z Lubiany. Mająca aspiracje do zwycięstwa w lidze drużyna El- Drużyna Lubiany (w zielonych strojach) pokonała wyżej notowany zespół Gminy. Fot. Marcin Modrzejewski -Styp i tym razem odniosła pewne zwycięstwo. W stosunku 5:2 pokonała najsłabszą w rozgrywkach drużynę Policji. Trzy punkty zainkasowali także piłkarze z Wielkiego Klincza, którzy 3: 2 pokonali ekipę Lipusza. (mar) Tabela Kościerzyna bilans bramek ilość punktów Policja Kościerzyna. Pitka ręczna kobiet Dramatyczny mecz szczypiornistek Zawodniczki UKS Nowa Karczma rozegrały drugie spotkanie w ramach strefowej ligi juniorek starszych. Tym razem podejmowały u siebie zespół AKS Gdynia. Początek tego meczu na pewno nie był rewelacyjny. Dziewczyny nie umiały wejść we właściwy rytm gry. W 13 minucie przegrywały już 2: 11. Końcówka pierwszej połowy była jednak lepsza i zakończyła się wynikiem 10: 20. Druga połowa to naprawdę dobra gra, zarówno w obronie jak i ataku. Zakończyła się remisem po 17, a ostateczny wynik to 27: 37. Dobre widowisko sportowe zostało jednak zakłó- cone przez jedną z zawodniczek AKS Gdynia, która uderzyła Dorotę Jażdżewską. Ta nie pozostała dłużna i zrewanżowała się tym samym. Piłkarce z Gdyni grozi dyskwalifikacja od 3 do 6 miesięcy. Dorota Jażdżewska zostanie potraktowana bardziej ulgowo. (mar) Sktad UKS Nowa Karczma Monika Jażdżewska (2), Dorota Jażdżewska (5), Marzena Kurzawa 8, Monika Żółnowska (4), Jarosława Walaszkowska (5), Natalia Bojanowska (3), Hanna Barton, Karolina Kleist, Izabela Usdrowska i Agnieszka Chyła. Drużyna UKS Nowa Karczma uległa pitkarkom UKS Gdynia 27. 37. Fot. Marcin Modrzejewski BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm ... blacha trapezowa 18 11,18 zł blacha płaska 9,32 zł cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte