Dziennik Bałtycki Ha WIECZÓR wybrzeża >% g O z 0 01 .>* fO _ K» r % m oscierski Zakład Produkcji Kostki Brukowej ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! nr 41/526 piątek 11 października 2002 r. KOŚCIERZYNA KARSIN MOWA KARCZMA STARA KISZEWA LINIEWO LIPUSZ DZIEMIANY --;-i---Li Jubileusz gminy Liniewo OD 20 LAT SAMODZIELNA KOŚCIERZYNA Szkolny teatr działający przy Powiatowym Zespole Szkół nr 1 w Kościerzynie zbiera pieniądze na mikołajkowe upominki dkdzieci z tamtejszego Domu flfccka. W tym celu przygotował przedstawienie pt. Jaś i Małgosia". tUBIANA Wybuchł gaz KOŚCIERZYNA KONKURS Wylosowała tort W konkursie „Dziennika Bałtyckiego" i piekarni Kiedrowskich rozlosowaliśmy ostatnie upominki dla Czytelników Szczęście uśmiechnęło się do Alicji Kropidłowskiej z Kościerzyny, która wygrała główną nagrodę. REKLAMA jj-TBS KOŚCIERSKIE TOWARZYSTWO BUDOWNICTWA SPOŁECZNEGO ZAPRASZA do składania wniosków o przydział mieszkania w nowoczesnym (wbudowana sieć internetowa) i energooszczędnym (koszty ogrzewania nawet poniżej 1 zł/m2 miesięcznie) budynku Nr 5, przy ul. Małcużyńskiego w Kościerzynie. Planowany termin realizacji budynku nr 5 sierpień 2003 r. - sierpień 2004 r. Informacja: Poniedziałek - Piątek, w godz. 9.00-14.00 w siedzibie Spółki (Kościerzyna, ul. 8 Marca 41) lub telefonicznie: 686-32-13. Goście z zaprzyjaźnionej gminy Ebsdorfergrund otrzymują upominek od Jacka Kmiecia-ka, wójta gminy i Andrzeja Skórskiego, przewodniczącego Rady Gminy Liniewo. Fot. Marcin Modrzejewski W Liniewie odbyły się uroczy- że goście z zaprzyjaźnionej, niemieckiej stości związane z jubile- gminy Ebsdorfergrund. Partnerzy zza Odry uszem dwudziestolecia reak- wyrazili zadowolenie z obecnych kontak-tywowania tej gminy. - Nasza tów i zapewnili o chęci dalszej współpracy, gmina istniała już dużo wcze- Na uroczystość zaproszono ponad 200 śniej, jeszcze w okresie przedwojennym - osób, w tym m. in. wszystkich sołtysów mówi Jacek Kmieciak, wójt gminy Liniewo, i radnych z ostatnich 20 lat. Przybyli przed-- Jednak w 1976 roku ówczesne władze za- stawiciele władz województwa pomorskie-decydowały o połączeniu Liniewa z gminą go oraz powiatu kościerskiego, firm, spon-Nowa Karczma. Sześć lat później byliśmy sorów i osoby, które przyczyniły się do roz-już odrębną jednostką administracyjną, woju gminy Ostatnie 20 lat należy ocenić jako udane, (mar) w szczególności jeżeli chodzi o przedział lat 1990-2002. W tym właśnie czasie zrealizowaliśmy wiele zadań, które poprawiły infrastrukturę naszej gminy. Jak przy każdym jubileuszu, także podczas uroczystej akademii w Liniewie nie mogło zabraknąć wspomnień. Podsumowano wszystkie najważniejsze dokonania. Do nich z pewnością należy zaliczyć sprawy związane z ekologią, czyli oddanie do użytku wysypiska- śmieci oraz uruchomienie oczyszczalni ścieków. Bardzo ważna sprawa to również poprawienie zaopatrzenia w wodę, wyposażenie gminy w telefony oraz kanalizację. Znacznie poprawiła się także baza oświatowa. Podczas obchodów liniewskiego święta oprócz władz samorządowych przybyli tak- Z historii gminy W wyniku reformy administracyjnej kraju, w roku 1976 gmina Liniewo została przyłączona do Nowej Karczmy. Nastąpił zastój w rozwoju gminy. Liniewo zostało zdominowane przez Nową Karczmę. Tam realizowano większość inwestycji, zapominając o Liniewie. Ówczesne władze polityczne nie pozwoliły na zmianę swoich decyzji, chociaż wielu mieszkańców i działaczy nie pogodziło się z likwidacją samodzielnej gminy Liniewo. Spór o rozdział trwał prawie dwa lata, od 1980 do 1982 roku. Zmiany polityczne, jakie nastąpiły po sierpniu 1980 roku, ożywiły ponowne nadzieje na reaktywowanie tej gminy. Sukces nastąpił 1 października 1982 roku. Wówczas ukazało się rozporządzenie ministra administracji, gospodarki terenowej i ochrony środowiska o utworzeniu gminy Liniewo. ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl __10150040/B/884 Gazeta do śniadania Z*®8* zytelnicy z Kościerzyny mogą korzystać z bezpłatnej dostawy codziennej prenumeraty „Dziennika Bałtyckiego". Każdy z prenumeratorów otrzymuje od naszych kolporterów gazetę do domu przed godz. 8. Zachęcamy do skorzystania z tej bardzo wygodnej formy otrzymywania gazety, która zmieniła swoją szatę i wzbogaciła się o kolejne strony wiadomości lókalnych. To najtańszy i najwygodniejszy sposób zakupu „Dziennika Bałtyckiego". Koszt miesięcznej prenumeraty to zaledwie 24 zł, dwumiesięcznej - 47 zł, trzymiesięcznej - 67 zł, półrocznej - 129 zł i rocznej - 258 zł. Kto jeszcze nie otrzymał naszej oferty, może sam zgłosić do naszej redakcji mieszczącej się w Kościerzynie, gdzie otrzyma wyczerpujące informacje. Nasz adres: ulica Długa 31,1 piętro, tel. 686-76-61. (jard) REKLAMA Jedna ofiara śmiertelna oraz kilka rannych osób, to bilans wypadku, który zdarzył się w Za-j^fciach Porcelany Stołowej Lu-Bia SA w Łubianie. 21 piątek 11 października 2002 r CO SŁYCHAC rfb1koscier2yna@prasabaitgda.pt 0-800-1500-39, 686-45-68 ■ Biurokracja. Ostatnio udałam się do kościerskiej przychodni zdrowia. Niestety, recepcjonistka powiedziała, że w mojej książeczce został tylko jeden kupon, na którym musi wpisać wybranego przeze mnie lekarza. Bez kuponu jednak nie przyjąłby mnie lekarz, nie chciałam więc się zgodzić na wybór lekarza. Recepcjo.-nistka nie zgodziła się z tym poczekać. Straciłam ostatni kupon. Nie mogłam pójść do lekarza, a na nową książeczkę poczekam dwa tygodnie. Janina z Kościerzyny ■ Złe oznakowanie. Niektóre kościerskie budynki są dziwnie ponumerowane. Ostatnio szukałam domu przy ul. 8 Marca. Nie mogłam znaleźć budynku, ponieważ był on ukryty na ul. Klasztornej. Nie wiem, jak miałam się tego domyślić, gdyż nie jestem z Kościerzyny. Mieszkańcy również nie potrafili mi pomóc. Teresa ze Skorzewa ■ Zwężanie dróg. Nie rozumiem, dlaczego wszędzie poszerza się ulice, a w Kościerzynie zwęża? Widziałem ostatnio samochód ciężarowy, który nie zmieścił się na rondzie. Musiał wjechać na pobocze i chodnik, jestem pewien, że niedługo zwężone ulice będą tak wielkim utrudnieniem, że zaczną je poszerzać. Roman z Kościerzyny Liczba dnia 9 - tyle zwycięstw mają na koncie w rundzie jesiennej piłkarze Kaszu-bii Kościerzyna Czytaj str. 16 KALENDARIUM Brzechwa patronem KOŚCIERZYNA. Trzy lata temu Specjalnemu Ośrodkowi Szkol-no-Wychowawczemu w Kościerzynie nadano imię pisarza Jana Brzechwy. Zdecydowali o tym uczniowie, Rada Rodziców i szkolni pedagodzy. Uczniowie przygotowywali się do uroczystości nadania imienia, wybierając na tę okazję programy artystyczne, które zaprezentowali w tym dniu. Na obchody nadania imienia przybyła krewna Jana Brzechwy - Aleksandra Lasota, Impreza była połączona z obchodami dziesięciolecia istnienia ośrodka oraz 33-lecia powstania Szkoły Specjalnej w Kościerzynie, której pierwszym dyrektorem był Zbigniew Zaręba. W tym uroczystym dniu obecni byli również przedstawiciele innych placówek oświatowych oraz władz samorządowych powiatu kościerskiego. (sura) Gryf Kościerski Stafy dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Michał Wysocki Gryf Kościerski Opinie i i i O TYM SIĘ MÓWI Apteka nie - apteka tak Znów głośno wokół sprawy związanej z byłą apteką, znajdującą się swego czasu przy Niepublicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej Przychodnia w Kościerzynie przy ul. Marii Skłodowskiej--Curie. Od marca tego roku lokal ten jest niezagospodarowany bowiem spółka Far-med zrezygnowała z jego dzierżawy. Miesięcznie firma ta płaciła do kasy Starostwa Powiatowego 15,5 tys zł! Wcześniej właściciele Far- medu wyremontowali i przebudowali ten lokal za sumę około 70 tys zł. Po obniżeniu marży na leki (6 proc.) rentowność tego biznesu spadła o blisko 40 proc. Spółka zwróciła się więc do władz starostwa o obniżenie czynszu. Prośba nie została przyjęta i z działalności Farmed musiał zrezygnować. W międzyczasie doszło przetargów, w których wyłoniono oferenta, ale umowy nie podpisano. Dalsza procedura odbywała się w formie negocjacji. W sprawie zagospodaro- wania tego obiektu z Zarządem Powiatu rozmawiał m. in. właściciel Farmedu, który zaoferował czynsz 4,5 tys zł miesięcznie. W tym przypadku chodziło o aptekę. Niestety, przegrał z inną spółką, która płacić będzie 1,5 tys zł. Według podpisanej umowy podmiot ten miał prowadzić dziłalność medyczną, pomoc doraźną lub laboratorium. W tym momencie pojawia się problem, gdyż najprawodpodobniej powstanie tu apteka. (mar) Zrezygnował i wypowiedział" umowę Fot. M. Modrzejewski Zbigniew Stencel starosta kościerski - Swojego czasu pan Grein-ke zrezygnował i wypowiedział umowę dzierżawy. Po tym ogłosiliśmy przetarg. Jeden doszedł do skutku, jednak ojerent wycofał się. W kolejnym przypadku wyłoniony oferent nie podpisał umowy. W trakcie późniejszych negocjacji zwracaliśmy uwagę nie tylko na warunki finansowe, ale także na tworzenie nowych miejsc pracy. Po wyłonieniu przyszłego dzierżawcy, NZOZ Przychodnia, w umowie zawarto klauzulę, że znosimy wzajemne roszczenia finansowe. Obiekt ten przeznaczony jest na cele medyczne. Odebrano" podstępem a Gabriel Greinke właściciel firmy Farmed Fot. M. Modrzejewski - Lokal odebrano nam podstępem, bowiem w prowadzonych negocjacjach nasz konkurent jasno powiedział, że obiekt ma służyć na cele medyczne. Miało powstać laboratorium, bądź punkt pomocy doraźnej. Okazuje się jednak, że w tym miejscu ma powstać apteka. Jest to po prostu niezdrowa konkurencja. W błąd wprowadzona została nie tylko firma Farmed, ale także starostwo. Sądzę, że wiedząc o tym nie zgodziliby się na kwotę dzierżawy w wysokości 1,5 tys zł, kiedy my oferowaliśmy 3 tys. zł więcej. Zwyciężył w naszym plebiscycie Najlepszy radny powiatu Jan Zaborowski w plebiscycie „Dziennika Bałtyckiego" został uhonorowany przez naszych Czytelników mianem Najlepszego Radnego Powiatu Kościerskie -go. Uzyskał 598 głosów, dystansując pozostałych kandydatów o ponad 400 głosów. - Moje dotychczasowe działania w pracy społecznej oraz samorządowej opieram na wychodzeniu do ludzi, wysłuchiwaniu ich i rozwiązywaniu ich problemów - mówi Jan Zaborowski. - Problemy zawsze będą i będą się powtarzały, tym bardziej, że w okresie transformacji ustrojowej największą bolączką jest brak pracy. Współczuję wszystkim, którzy na nią czekają. Wysłuchując ludzi i rozwiązując ich problemy, zawsze starałem się postępować zgodnie z ich potrzebami. Dlatego, że najczęściej mają rację. Tak postępowałem i mam zamiar dalej postępować. Zdobyte doświadczenie społeczne i samorządowe mam zamiar wykorzystać w Radzie Powiatu Kościer-skiego, gdyby szanowni wyborczy udzielili mi dalszego zaufania. Jan Zaborowski jest rodowitym Kaszubą, urodzonym w Juszkach, mieszka w Grzybowie, gdzie ma zaszczyt od 7 lat pełnić funkcję sołtysa. A od 1994 roku zasiada w Radzie Gminy Kościerzyna. Jego pasją jest ochrona środowiska naturalnego Kaszub, a związek z tym ma Kaszubskie Forum Ekologiczne, którego od 1991 roku jest przewodniczącym. 24 maja 2002 roku został ponownie -wybrany na przewodniczącego Kaszubsko- Jan Zaborowski Fot. Jarosław Deja -Pomorskiego Forum Ekologicznego, które zmieniło się swoją nazwę. Bardzo ceni sobie fakt uznania swojej pracy społecznej na rzecz ochrony środowiska naturalnego i nagrodzenia przez wojewodę pomorskiego specjalnym medalem. (jard) www.naszemiasto.pl SPRAWA DLA REPORTERA ■ Masz ciekawą informację? ■ Coś cię denerwuje, a może cieszy? ■ Chcesz podzielić się z Czytelnikami swoją opinią? Zadzwoń do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie, przyjdź, bądź wyślij e-mail. Dyżurny reporter czeka na sygnały Czytelników w godz. 9-16. Bezpłatna infolinia 0800 1500 39 ■ Kościerzyna, ul. Długa 31,1 piętro, tel. 686-45-68. Dziś na sygnały Czytelników czeka Marcin Modrzejewski CZYTASZ I WIESZ Goście w domu samopomocy Podopieczni ŚDS obejrzeli występ zespołu tanecznego Fart. Fot. Joanna Surażyńska KOŚCIERZYNA. W Środowiskowym Domu Samopomocy Jesteśmy Dla Ciebie" w Kościerzynie odbyło się spotkanie integracyjne dla podopiecznych domu. Speqalnie dla nich wystąpił zespół taneczny Fart, działający od pięciu miesięcy pod opieką Alicji Podjaskiej. ŚDS stara się współpracować z różnymi instytucjami w celu poszerzenia kontaktów społecznych i dostarczania podopiecznym nowych wrażeń. - Nasi niepełnosprawni podopieczni w ramach zajęć kulinarnych upiekli dla zespołu ciasteczka -mówi Beata Spiczak-Brzezińska, pełniąca obowiązki kierownika ŚDS w Kościerzynie. Już wkrótce w ramach rewanżu mieszkańcy ŚDS zorganizują, specjalnie dla zespołu, przedstawienie pt. „Jak dobro wałczyło ze złem." (sura) NASZ KONKURS Zabawa z mapą Zachęcamy Czytelników do udziału w konkursie związanym ze zdjęciem lotniczym Kościerzyny Przed tygodniem Czytelnicy dostali do rąk taką niezwykłą mapę. Dzisiaj chcemy aby każdy obejrzał ją jeszcze raz. Na zdane dzisiaj pytania odpowiedzi znajdzie się korzystając z tej publikacji. Naszymi partnerami w zabawie są: Hotel Janta w Dziemianach, Spółdzielnia Mieszkaniowa Wspólny Dom w Kościerzynie i Kościerskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego. W tym tygodniu podajemy ostatnie pytania konkursowe, a w przyszłym - wyłonimy zwycięzców, którzy otrzymają nagrody od partnerów konkursu i „Dziennika Bałtyckiego". Pytania z każdego tygodnia można przysyłać oddzielnie lub razem, liczba prawidłowych odpowiedzi zwiększa szanse wygrania nagrody Przy wyłanianiu zwycięzców będą brane pod uwagę pojedyncze odpowiedzi. Nagrodzeni laureaci zostaną przedstawieni w kolejnych wydaniach „Gryfa Kościerskiego". (jard) PYTANIA 1. Przy jakiej ulicy znajdują się zamieszczone na zdjęciu w mapie bloki Kościerskiego Towarzystwa Budownictwa Społecznego (trzeba podać co najmniej dwie ulice)? 2. Jak nazywają się właściciele Hotelu Janta? 3. Przy której ulicy znajduje się najwięcej bloków administrowanych przez Spółdzielnię Mieszkaniową Wspólny Dom w Kościerzynie? mii mmitiii mmmumnum ISSN 0137/9062 REDAKCJA KOŚCIERZYNA ■REDAKCJA GDAŃSK REKtAMA W TRÓJMIEŚCIE Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Kościerzyna, ul. Długa 31 tel./fax (058) 686-76-61 Redaktor naczelny: Madej Siembieda, tel. 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teUfax (058) 622-74-79 tel./fax 686-45-68. Kościerzyna,ul. Długa 31, WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa DrukariaCPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 WWW Wydarzenia Dziennik Baftfcki^ Gryf Kościerski piątek 11 października 2002 r Kościerzyna. Dla podopiecznych z Domu Dziecka Młodzież gra i zbiera pieniądze Szkolny teatr działający przy Powiatowym Zespole Szkół nr 1 w Kościerzynie zbiera pieniądze na mikołajkowe upominki dla najmłodszych z kościerskiego Domu Dziecka. W tym celu przygotował przedstawienie pt. Jaś i Małgosia", za które mali widzowie zapłacą symboliczną złotówkę. Z taką inicjatywą wyszła sama młodzież. Już w maju uczniowie postanowili, że zrobią coś dla innych, nie podzielą między sobą zarobionych pieniędzy. - Takie przedsięwzięcia mają dobry wpływ na mło-- mówi Jolanta Strzel-ka, opiekunka teatru. -Uczniowie nie mają żadnych korzyści materialnych, jedynie ^satysfakcję z pracy na rzecz innych. W przygotowania do przedstawienia zaangażowała się cała 33-osobowa klasa III E-l, tworząca teatr. Każdy miał swoje zadanie do wykonania. Zbierano rekwizyty, robiono dekoracje. Uczniowie sami uszyli wszystkie stroje, w których wystąpili aktorzy. Podczas przedstawienia „Jaś i Małgosia". Fot. Joanna Surażyńska Pierwsze przedstawienie pt. „Jaś i Małgosia" odbyło się w Przedszkolu Samorządowym nr 5 w Kościerzynie. Bajkę obejrzały dwie grupy przedszkolaków, młodsza i starsza. Aktorzy mieli tremę, ale pozytywna reakcja dzieci zmniejszyła zdenerwowanie. - Reakcja dzieci była bardzo żywa - mówi Patrycja Kowalewska, uczennica klasy III E-l. - Dwie dziewczynki z młodszej grupy rozpłakały się na widok czarownicy zaś w starszej grupie salwy śmiechu wywołała scena ukarania czarownicy przez Jasia i Małgosię. Uczniowie zaprezentują bajkę jeszcze w trzech ko-ścierskich przedszkolach. (sura) Aktorzy Jaś - Karol Skowroński Małgosia - Kinga Peplińska Czarownica - Justyna Kościelska Wilk - Ireneusz Kleinschmidt Mama - Alina Trzcińska Drwal - Bartłomiej Kantrzonka Narrator - Patrycja Rogowska Karsin. Specjalistyczne wyposażenie gatunek na drogach f** pecjalistyczny samo-* chód do ratownictwa drogowego posiada od dwóch miesięcy Ochotnicza Straż Pożarna w Karsinie. Obecnie strażacy starają się go wyposażyć w niezbędny sprzęt do działania. Z pomocą karsińskim strażakom przyszła Fundacja Bezpieczni w Ruchu Drogowym Biuro Zamiejscowe w Kościerzynie, którym kieruje Włodzimierz Roznerski. Dofinansowała REKLAMA on" zakup profesjonalnego zestawu do oznakowania miejsc wypadków i innych zdarzeń na miejscowych drogach. W skład tego wchodzą m. in. znaki ostrzegawcze oraz pachołki drogowe z sygnalizatorami świetlnymi. Są one niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa zarówno ofiarom wypadków, jak i samym strażakom. (mar) Strażacy z Karsina otrzymali nowy sprzęt. Fot. Marcin Modrzejewski - G. C A NAGROBKI ? W1ESZAŁKA Blaty ^ ■& _ ŁAZIENKOWE NAGROBKI Z MARMURU VI . L od 1500 =3-''/ zjs. Blaty kuchenne Wykonane z: - MARMURU - GRANITU - KONGLOMERATÓW Schody ^ ■~w/ Parapety od 40 zf. mb. transport i montaż gratis MARMURY, GRANITY KONGLOMERATY NA WYMIAR f Kominki ELEMENTY / KAMIENNE tz m H\ \/l .a Stoty u/ 83-400 Kościerzyna, ul. Michałowskiego 15A, tel./fax (058) 886-20-28 ul. Kapliczna 12, tel./lax (058) 686-71-11 PROMOCJA grzejników firmy S3BRUGMAN FABRYKA GRZEJNIKÓW r j / / r j. \ oraz materiałów instalacyjnych c.o. ŁAZIENKI KOMPLEKSOWE WYPOSAŻENIE KOŚCIERZYNA, UL. DROGOWCÓW 6, tel. 686-52-00 KRONIKA POLICYJNA Pijany kierowca KOŚCIERZYNA. Policjanci zatrzymali na ulicy Świętopełka pijanego kierowcę, który jechał mercedesem. Po przebadaniu alko-testem okazało się, że miał 1,7 promila w wydychanym powietrzu. Wycięte druty DĄBRÓWKA, gm. Kościerzyna. Ponad 4 tys. zł strat poniósł Zakład Energetyczny Energa w Kartuzach. Nieznani osobnicy ukradli kilkaset metrów linii energetycznej w okolicach Dąbrówki. Zdarzenie miało miejsce w nocy. Nieostrożność STAWISKA, gm. Kościerzyna. Nieostrożność kierowcy była przyczyną wypadku drogowego, który miał miejsce na trasie Stawiska - Kościerzyna. Kierujący mercedesem Leszek C., mieszkaniec naszego powiatu, w wyniku nadmiernej prędkości zjechał na pobocze i uderzył w drzewo. Mężczyzna doznał ogólnych potłuczeń ciała. (wm) REKLAMA Margo PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE MIESZKANIA Kościerzyna, ul. Szopińskiego 1 Możliwość zakupu na raty. Niski czynsz. Wykończenie pod klucz. Miejsca postojowe w hali garażowej na sprzedaż i wynajem Siedziba firmy: 80-278 Gdańsk Wrzeszcz, ul. Chrzanowskiego 6 tel. (058) 341-83-02, 341-73-50 e.-mail: info@margopb.com.pl www.margopb.com.pl Sklep DOM HANDLOWY „FAJTEK" BOX 16,1 piętro ul. Partyzantów 4 Kościerzyna ZAPRASZAMY |z odzieżą skórzaną Największy wybór * Kurtek skórzanych (damskich, męskich) * Kamizelki * Galanteria skórzana - rękawiczki * Kożuchy sztuczne ;; , 10151936/A/905 SUPERPROMOCJA OKIEN PCV ALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO ^ \< „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mata Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? _OD 5000 DO 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/66142-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY • k* • /"»'■* mĘtfk/" i - płaszcze p • / / • \ ~ ■ kurtki i /***-■•• « ■- jpss - kostiumy | i ' - W ~ - garnitury damskie y Sklep Firmowy Aryton Chmielno li j k. Kartuz, tel. 684-20-22 i Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 i Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 M jf J Claudia Elbląg, ul. Bałuckiego 14 a # Ir'" Moda Club Elblcfg, ul. Czerwonego Krzyża 5/11 .Jf fi Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różno- W \ rodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, |jjf JJ g lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz ga- ; Bi § ma ciepłych kameli, beży i brązów. i W Znak Jakości WOOIMARK ift) W RGterm 83-334 Miechucino., k; Sierakowic teł (058! 884 51 21 84-280 Strsebiełino tel (0581 676 84 84+85 tel. kom, 0601 997 611 WIECZÓR wybrzeża Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. (GCastroL / Volkswagen Bank Polska Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10U2617/A/88Ó Ogłaszaj się Ogłaszaj się zawsze ■ w środę w Dzienniku PROMOCJA !!! blachodachówka ... Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport w_^agiCQfelPie: blaohodachówki -blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty _ Pvtai w autoryzowanych biurach SDrzedaiy: Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Stupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Rumia 771 23 97 ul. Grunwaldzka 93 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 531 97 84 ul. Jagiellońska 55 Wtadystawowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 10143390/G/30 10143390/G/30 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel.-531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, teiyfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel./fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800411/A/1154 Jesień pod własnym dachem SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ Dachziegelwerke NELSKAMP BRAAS BWLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zVm2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/mJ BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy '■ Patronacki® Stacje Paliw Rafinerii Odańsskfaj BA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do d o mu Sprzedaż detaliczne i hurtowa paliw 0801 B09 ZOO ----i n f o I i n i a-— 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska teł. C0S91 811 34 57, 811 34 78, fa* {0S9J 811 34 77 piątek 11 października 2002 r. Dziennik Bałtyckie STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 660 74 22, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl I e i e N I a co mi 0 1 LL CC D 5 6 Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 b m .7 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526v my Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 DOBRE OKNO O N K TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 _www.rafol.com.pl zmwi/a/m* Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm -—— ■;;vSS OPONA ZIMOWA GRATIS! BHBSBB3 jpcsznsi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 0 tym się mówi WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki^ piątek 11 października 2002 r. SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, teł. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 10152714/B/884 W maju br. w Słupsku oddano do użytku przepławkę dla troci. To specjalna budowla umożliwiająca i ułatwiająca rybie pokonanie przeszkód na rzece. Specjalnie wybudowane koryto, w którym płynie szybkim nurtem woda, ma przypominać rybie jej naturalne środowisko. Jej dno pokryte jest kamieniami z górskich potoków Niedługo budowla zostanie wyposażona w system monitorujący ilość przepływającej ryby. Dzięki temu będzie można ją dokładnie policzyć oraz poznać jej zwyczaje. Kłusują dzieci i ich rodzice, biedni i dobrze sytuowani Słupia trocią słynąca FELGI STALOWE 10% TANIEJ! Słupsk oprócz pięknego ratusza i największych zbiorów dzieł Witkacego w Polsce ma też nie lada atrakcję. Troć. Rybę, która oprócz znakomitych walorów smakowych i emocji związanych z jej połowem przysparza wielu kłopotów wędkarzom i Polskiemu Związkowi Wędkarskiemu oraz pracy wszystkim służbom mundurowym. W jej ochronę zaangażowana jest bowiem policja, Straż Graniczna, Straż Miejska oraz agencja ochroniarska. Ich połączone siły przemierzają brzegi Słupi ^poszukując kłusowników, ^piestety, pilnowanie brzegu ^flaje nikłe rezultaty Okoliczne wsie utrzymują się z grzybów i właśnie troci. Nielegalny połów to dla ich mieszkańców jedyne źródło zarobku. „Skłusowana" ryba jest wędzona i sprzedawana - kilogram kosztuje nawet 50 zł. Mama, tata i ja Stereotyp kłusownika nie istnieje. Kłusują dzieci i ich rodzice, osoby starsze, biedne i dobrze sytuowane. Dla pieniędzy - tych na codzienne wydatki i coś „ekstra". Nie przeraża ich nawet to, że grozi za to kara grzywny a nawet więzienia. - Teraz rozpoczął się dla nich raj, a dla ryb okres ^^chronny - mówi Teodor ^Piudnik, prezes Polskiego Związku Wędkarskiego w Słupsku. - Staramy się ten proceder ukrócić, ale nie zawsze się udaje. Nie udaje się tym bardziej, gdy rozpoczyna się okres ochronny na trocie, obowiązujący od października do 1 stycznia. Ławice ryb płyną wtedy w górę rzeki na tarło. Wystarczy tylko sieć, kawałek drutu, tzw. szarpaka, by nałowić w kilkanaście minut nawet kilkadziesiąt kilogramów ryb. Z noktowizorem nad rzekę W tym roku po raz pierwszy wędkarzom pomoże agencja ochrony Secret ze Słupska. Na ten niecodzienny pomysł wpadli słupscy wędkarze. Każdemu ochroniarzowi płaci się „od łba". Ten motywacyjny system nagradzania ma wpłynąć na ich sprawniejszą pracę. - Słupsk jest prawdopodobnie pierwszym miastem, w którym wprowadzono taki system - dodaje Rudnik. -Musimy pilnować ryb, gdyż rocznie ginie ich nawet kilkanaście ton. Są odławiane głównie przez kłusowników. Dowiedziałem się niedawno, że jeden z takich amatorów troci odłowił sam w ciągu roku 6 ton ryby. Umowa z firmą ochroniarską to dla nas jedyny sposób na odstraszenie kłusowników, sami nie byliśmy w stanie pilnować rzeki. Ochroniarze już patrolują Słupię w granicach administracyjnych miasta rano i wieczorem. Są wyposażeni w system łączności i paralizatory do obezwładniania co bardziej agresywnych kłusowników oraz noktowizory Inicjatywa słupskich wędkarzy cieszy policję. - Nie jesteśmy w stanie pilnować rzeki na całej jej długości, więc takie inicjatywy są potrzebne - mówi mł. insp. Waldemar Fuchs, komendant KMP w Słupsku. -Oczywiście, będziemy pomagać, w miarę możliwości. Na niecodzienny pomysł zatrudnienia ochroniarzy pilnujących ryb wpadli wędkarze z Polskiego Związku Wędkarskiego w Stupsku Fot. APR-SAS Opowieści o taaakiej rybie Oprócz kłopotów, trocie to też interes dla miasta. Po zakończeniu sezonu ochronnego, w Nowy Rok do Słupska przyjeżdżają setki wędkarzy z całej Polski. Na brzegu rzeki, od Słupska do Głobina, głowa przy głowie „moczą kije w wodzie". Każdy ma nadzieję na złowienie tej największej w życiu - 20-kilo-gramowej. - Nieważne, że był Sylwester - mówi Grzegorz Piątek, wędkarz ze Słupska. - Już od rana, od godziny czwartej, stajemy na brzegu i łowimy To okazja do wymiany doświadczeń, Oczywiście, nie zdradzamy tajemnic jeśli chodzi o połów, ale pogadać o taaaakiej rybie każdy lubi. (klotz) ŚRUBY ANTYKRADZIEŻOWE % 15 TANIEJ! a Troć to ryba z rodziny łososiowatych. Występuje w wodach północno-wschodniej części Oceanu Atlantyckiego oraz w zlewiskach tego rejonu, od Morza Białego, na północy, po wybrzeże Hiszpanii na południu. Osiąga do 1 m długości i ciężar 12-15 kg. Troć żywi się w mo-tzu głównie szprotami, śledziami i skorupiakami morskimi, w rzekach zjada larwy owadów i inne bezkręgowce, a także drobne ryby. Na tarło (od września do grudnia) wchodzi do rzek. Samica wygrzebuje ogonem zagłębienie w dnie, do którego składa 5-8 tys. ziaren ikry, zapładnianej przez samca. Wylęg ma w marcu, młode pozostają w rzekach przez 2-3 lata, po osiągnięciu długości ok. 10-20 cm spływają z biegiem rzeki do morza. Fot. apr-sas Osobniki dorosłe po odbyciu tarła często giną z wyczerpania, ponieważ w okresie godowym zaprzestają żerowania. W jeziorach troć tworzy nieco mniejszą formę, zwaną trocią jeziorową, osiągającą w Polsce ciężar 3-6 kg, jednak np. w jeziorach alpejskich ciężar niektórych okazów sięga 36 kg. W Morzu Aralskim troć tworzy lokalne podgatunki: troć czarnomorską oraz aralską. Największym podgatunkiem jest troć kaspijska, osiągająca 51 kg wagi, występująca w Morzu Kaspijskim. O furta ważna do gap&sów maga*yns>wych< Wszystkie ceny lawieraj^ VAT, informujemy, zdjęcia artykułów mwszz pałnym Oferta ważna do 17 października 2002 r. REKLAMA 6 piątek 11 rujana 2002 r. Nr 41/366 Dziennik Bałtycki wybnzeza www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Jerzy Feliks Budnik Urodził się 30 maja 1951 roku w Wejherowie Jest absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. Po studiach pracował w Stowarzyszeniu PAX - początkowo jako kierownik oddziału miejskiego w Wejherowie, a następnie kierownik organizacyjny oddziału wojewódzkiego w Gdańsku. W tym czasie współpracował ze „Słowem Powszechnym" i „Zorzą". Należy do współzałożycieli koła NSZZ „Solidarność" przy instytucji PAK w Gdańsku. 13 grudnia 1981 r. został zwolniony z pracy i odwołany z funkcji przewodniczącego Zarządu Oddziału Wojewódzkiego PAX. Od 1983 do 1989 r. pracował w Wojewódzkiej Dyrekcji Inwestycji Oddział Północ w Wejherowie Byi min, działaczem Ośrodka Duszpasterstwa Akademickiego, PTTK, sekretarzem Komitetu Obywatelskiego Solidarność. Założył własny zakład stolarski, który prowadził do wyboru na prezydenta Wejherowa, czyli do 1990 r. Tę zaszczytną funkcję pełnił aż do 1997 roku. Wówczas został wybrany na posła do Sejmu, Jest także inicjatorem powoływania komitetów obywatelskich na terenie ziemi wejherowskiej, puckiej i kartuskiej. Od wielu łat członek i działacz Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i członek Rady Naukowej Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszub-sko-Pomorskiej w Wejherowie. W ubiegłym roku powtórnie wybrany na posła. Między innymi przyczynił się do zniesienia zakazu zażywania tabaki. Często - i to skutecznie - interpeluje w sprawach dotyczących kaszubskich mediów. (ep) Kąsk do śmiechu Czesti on Świnia sa óprosa i mia jednosce prosat, a dzesac ceców, bez to jedno beło derch głodne. Tak białka da mii wiedno kąsk ód se. Czej roz chłop wejachół na trze dni do robotę, białka żebe so ułepszec wzala prosa w łóżko i usna. Reno przeszła sąsddka i uzdrza mółi chrzebt ódkreti po pierzeną jak ód dzecka. - Ałaże, i te mie nick nie powiedzą, że te beła w cąże i mósz urodzone. Wez le pókóż to dzeckó. Białka odsłonią pierzena, a sąsódka rzekła: - Wejle, ale czesti ón! Z kaszebsczi poleee Lęborscy poeci razem przebudzenie Po raz pierwszy w historii Lęborka, ukazała się antologia poezji twórców lęborskich zatytułowana „Przebudzenie". Znalazły się w niej utwory poetów, którzy w jakikolwiek sposób byli lub są związani z tym miastem. Autorzy są w różnym wieku; od gimnazjalistki począwszy na emerytowanym nauczycielu kończąc. Różny jest też stopień wtajemniczenia w poetyckie rzemiosło. Dla najmłodszych autorów jest to debiut literacki. Natomiast niektórzy mają już na koncie kilkanaście książek. W antologii znalazły się także kaszubskie wiersze ks. Jana Wałkusza i Stefana Fikusa. - Zależało nam bardzo by pokazać, jak wielu mamy poetów w Lęborku. Jest fo niewątpliwie jeden z pozytywnych rezultatów Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego - mówi Zofia Biskupska, główna inicjatorka wydawniczego przedsięwzięcia. Tematyka utworów jest bardzo różnorodna i dotyczy między innymi codziennych, ludzkich spraw i myśli, miłości, pytań o przyszłość i przeszłość, a także o prawdy wiary i nadziei w życiu. Wydawcą książki jest Biblioteka Publiczna w Lęborku, która zachęca do powstania nowych poetyckich zbiorków. (ela) N0RDA* f - '-;''I Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: PIMIIi!!! NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Promocja „Wieczornego Widnika" Śpiew znad Zbrzycy iblioteka Miejska w Lęborku słynie z organizowania promocji najnowszych książek, pisanych w języku kaszubskim. Dobrym miejscem do takich spotkań są podziemia biblioteki, zaadaptowane w ubiegłym roku. Po promocjach prozy Stefana Fikusa, poezji dla dzieci, a ostatnio najnowszych kaszubskich podręczników, przyszła kolej na poezję znanego poety i publicysty, Stanisława Pestki. Autor należy do nestorów wśród kaszubskich poetów Trzeci tom jego poezji nosi tytuł „Wieczorny widnik". Autor używa literackiego pseudonimu Jan Zbrzyca. Urodził się bowiem nad rzeką Zbrzycą, na południowych Kaszubach. Stąd głównie czerpie słownictwo i myśl poetycką. - Istotą poezji Jan Zbrzycy są słowa. Delektowanie się nimi i ich waga są to rzeczy, bez których nie ma tożsamości żadnego z nas, ani całej kaszubskiej wspólnoty - powiedział recenzent książki, Stanisław Jankę. Słownictwo Jana Zbrzycy jest bardzo bogate i niejednokrotnie trudne do zrozumienia. Jednak dzięki tym wierszom zachowane zostało całe piękno kaszubskiej mowy, zapominane już przez i V C? Z lewej autor, Jan Zbrzyca, przy mikrofonie Stanisław Jankę. Fot.: Eugeniusz Pryczkowski młode pokolenie. Krytycy uznali ten tom za najbardziej uniwersalne dzieło w literaturze kaszubskiej w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Autor najchętniej wspomina czasy swego dzieciństwa i lat szkolnych. - Mam w sobie coś z ptaka, który wczesnym rankiem i wieczorem śpiewał wówczas nad rzeką. Tak jak on, przekazuję coś ze świata ogólnego i mojego prywatnego, w którym byłem zakotwiczony od moich szkolnych lat. Tam uczyłem się łaciny, poznawałem dzieła antyku, które wsiąkły we mnie i teraz odzywają się w moich strofach - powiedział autor, Jan Zbrzyca. Od ostatnio wydanego tomu upłynęło szesnaście lat. Jak mówił redaktor „Wieczornego Widnika", Stanisław Jankę, warto było czekać, bo nowy tom jest podsumowaniem literackiego dorobku kaszubskiego poety Nawiązuje do najpiękniejszych dzieł jego poprzedi^ ków: Hieronima Derd<^^p skiego, Aleksandra Majkowskiego, Leona Heykego, Jana Rompskiego, a także młodych twórców Autor jest postacią niezwykle zasłużoną w ruchu kaszubsko-pomor-skiem. Przez wiele lat był redaktorem naczelnym miesięcznika „Pomerania" oraz prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. (EEP) Muzeum w Zamku Książąt Pomorskich Fragment historii kaszubskiej ziemi W Pismiono Kaszebsczi Zemi Eugeniusz pskowski. p,;: Zamku Książąt Pomorskich w Słupsku, należącym niegdyś do dynastii Gryfitów, mieści się Muzeum Pomorza Środkowego. W jego salach są organizowane wystawy stałe i czasowe. Szczególnie atrakcyjna jest jedyna stała, największa w Polsce wystawa dzieł Stanisława Ignacego Witkiewicza. Kolekcja liczy dwieście trzydzieści obrazów tego wybitnego polskiego malarza. Muzeum szczyci się zbiorem cennych pamiątek po dynastii Gryfitów, władców tych ziem. Należy do nich wystawa poświęcona ostatniej księżnej z tego rodu, Annie de Croy i jej krewnym. - Mamy piękne sarkofagi zewnętrzne Anny i jej syna, Bogusława Ernesta. Pochodzą one z 1684 roku i są zdobione pozłacanymi ornamentami ostatnich Gryfitów, czyli pół orła pół lwa. Pokazujemy także rzeczy wyjęte z cynowych sarkofagów, jak płaszcze, sukienki, poduszki i bogatą biżuterię - mówi Tomasz Purski, pracownik muzeum. W muzeum można także obejrzeć wystawę sztuki użytkowej z przełomu XVIII i XIX wieku. Eksponaty zebrano z chat, pałaców i kościołów ziemi słupskiej. Niektóre z nich zostały uratowane od zniszczenia. Znalazły się tam między innymi piękne stare meble, aa^n Fragment wystawy pamiątek po dynastii Gryfitów. Fot. Elżbieta Pryczkowska religijne obrazy, lichtarze, krzyże, rzeźbione anioły i postacie świętych. Placówka prowadzi także działalność wydawniczą. Odwiedzając ją można poznać fragment historii kaszubskiej ziemi. Elżbieta Pryczkowska 1 1 i 1 1 Rozmaitości Ojiennik Bałtyckie Gryf Kościerski piątek 11 października 2002 r I ^ | Lubiana, gmina Kościerzyna. Dla mieszkańców wygoda Kanalizacja już na ukończeniu Dobiegają końca prace związane z budową kanalizacji sanitarnej w Łu-bianie. Inwestycja ta łączyła się z wybudowaniem oczyszczalni ścieków na terenie Zakładów Porcelany Stołowej Lubiana. Koszt całego przedsięwzięcia opiewał na około 5,5 miliona złotych. Do sieci kanalizacyjnej w Łubianie przyłączono 263 gospodarstwa domowe. Kiedy w marcu 2000 roku rozpoczęły się dyskusje na temat realizacji inwestycji oszacowano, że za każde przyłączenie do sieci zainteresowane domostwo będzie musiało zapłacić około 1500 zł. Ostatecznie koszt zamknął się ^javocie 1050 zł. Zmniejsze-iWkwoty było możliwe m. in. dzięki rozdysponowaniu większości środków sołeckich na ten właśnie cel. Obecnie trwają prace porządkowe na terenie wsi. Rozpoczęto budowę chodnika, a ponadto firma, która budowała kanalizację wyleje ponad 1000 metrów asfaltu przy ul. Kościelnej oraz przed budynkiem szkoły. (wm) REKLAMA \ , - -f- . B _ t V* C"-~ ■■■ * CZYTASZ I WIESZ Skansen w październiku WDZYDZE KISZEWSKIE, gm. Kościerzyna. Mu- zeum-Kaszubski Park Etnograficzny im. Teodory i Izydora Gulgowskich zmieniło w październiku godziny otwarcia. Placówka zaprasza zwiedzających od wtorku do niedzieli w godz. 10-15. Zwiedzać można wystawy stałe: zabudowę wsi kaszubskiej i kociewskiej od XVII do połowy XX wieku, wiejskie zagrody, szlacheckie dworki, szkołę, kościół, dwa wiatraki, trak i kuźnię. Wszystkie z tych około 40 obiektów są wyposażone w tradycyjne sprzęty i urządzenia gospodarcze. Bilety wstępu kosztują: 7 zł (normalny), 5 zł (ulgowy) i 4,50 (dla grup wycieczkowych). (jard) REKLAMA Podczas prac przy budowie kanalizacji. Fot. Maciej Wajer Lepsze warunki życia Fot. M. Wajer Wiesław Baryła przewodniczący komitetu budowy kanalizacji - Wybudowanie kanalizacji w znacznym stopniu poprawi warunki życia w naszej miejscowości Dzięki tej inwestycji będzie ona jedyną, w pełni zurbanizowaną wsią w powiecie kościerskim. Jednak mamy dalsze plany związane z jej rozwojem. Przekonaliśmy się, że dzięki wspólnym działaniom władz i mieszkańców plany te mogą zostać zrealizowane. Do 32% taniej Śniadanie Dziennikiem Oferta tylko dla mieszkańców Kościerzyny r Dziennik najlepsze wyniki Bałtycki najświeższe informacje Dlaczego SKOK im. F. Stefczyka? Wywiad z panią Edytą Grzegorzewską - Kierownikiem Oddziału SKOK im. F. Stefczyka w Kościerzynie ODDZIAŁY: GDYNIA PKP, PLAC KONSTYTUCJI 1, TEL.628 36 88 GDYNIA STOCZNIA, UL. CZECHOSŁOWACKA 3, TEL. 627 78 90 GDYNIA PORT, UL. CELNA 5, TEL. 621 59 59 GDYNIA CHYLONIA, UL. CHYLOŃSKA 90 A, TEL. 663 49 83 GDYNIA REDŁOWO, UL. BOH. STARÓWKI W-SKIEJ 6, TEL. 660 96 99 SOPOT, UL. WŁADYSŁAWA IV 22, TEL. 550 97 90 GDAŃSK, UL. DŁUGA 70/71, TEL. 346 21 54 GDAŃSK OLIWA PKP, PLAC DWORCOWY 1, TEL. 55415 54 GDAŃSK AMG, UL. M. SKŁODOWSKIEJ-CURIE 1A, TEL. 34468 32 GDAŃSK UG, UL. BAŻYŃSKIEGO 6, TEL. 552 93 05 GDAŃSK WRZESZCZ, UL. PARTYZANTÓW 17 A/l B, TEL. 345 7917 GDAŃSK ZIELONY TRÓJKĄT, UL. MARYNARKI POLSKIEJ 132, TEL. 344 30 09 ELBLĄG, UL. GRUNWALDZKA 2C, TEL 239 74 68 KARTUZY, UL. DWORCOWA 5, TEL. 685 30 07 KOŚCIERZYNA, UL. SZOPIŃSKIEGO 5/4, TEL. 686 84 64 TCZEW, ALEJA ZWYCIĘSTWA 13/5, TEL. 531 13 64 LĘBORK, UL. STAROMIEJSKA 23, TEL. 863 33 54 PUCK, UL. JUDYCKIEGO 2, TEL. 673 25 75 RUMIA, UL. DĄBROWSKIEGO 6F, TEL. 671 17 73 STAROGARD GD., UL. WODNA 3 TEL. 562 07 31 STAROGARD GD. II, UL. KOPERNIKA 12, TEL. 775 04 33 WEJHEROWO, UL. 12 MARCA 216, TEL. 677 3442 SKOK jest pozabankową instytucją świadczącą usługi w zakresie udzielania kredytów, przyjmowania depozytów i przeprowadzania rozliczeń finansowych. Pod szyldem SKOK działa w Polsce kilkadziesiąt Kas, wśród których liderem jest SKOK im. Franciszka Stefczyka. Dlaczego warto korzystać z usług właśnie SKOK im. Franciszka Stefczyka? Warto korzystać z usług naszej Kasy, ponieważ jest do nas blisko, wszelkie formalności załatwiamy szybko i sprawnie oraz oferujemy pożyczki i lokaty na warunkch obustronnie korzystnych. Jakie zalety ma oferta Kasy w porównaniu z ofertą innych instytucji finansowych? Oferta SKOK im. Franciszka Stefczyka jest skierowana głównie do gospodarstw domowych, czyli do przeciętnej polskiej rodziny. Uważnie obserwujemy to, co dzieje się w naszym otoczeniu. Staramy się rozpoznawać potrzeby społeczeństwa i wychodzić im naprzeciw. W chwili obecnej istnieje duże zapotrzebowanie na nisko oprocentowane kredyty konsumpcyjne. Polacy najczęściej pożyczają kwoty do 3000 zł na okres 12 lub 18 miesięcy. Można powiedzieć, że w tego typu pożyczkach się specjalizujemy. Oferta SKOK jest tak skonstruowana, że każdy może znaleźć coś dla siebie. Zauważyliśmy, że dużym problemem dla wielu osób chcących zaciągnąć kredyt jest znalezienie żyranta. Z tego powodu zawsze mamy w ofercie co najmniej jedną pożyczkę, której udzielamy bez poręczycieli. Oczywiście, pożyczkobiorca musi wtedy posiadać odpowiednią zdolność kredytową, ale - podkreślam, że warunki nie są zbyt wygórowane. Zależy nam, aby pożyczka była dostępna dla każdego, dlatego właśnie oferujemy pożyczki bez poręczycieli i dlatego również mamy w ofercie produkty dla grup o niskich dochodach. Przykładem niech będzie nasza oferta dla emerytów i rencistów. Co rozumie Pani przez nisko oprocentowany kredyt? Czy mam uwierzyć, że pożyczki udzielane przez SKOK im. Franciszka Stefczyka są tanie? Pojęcie „tani" i „drogi" to pojęcia względne. Posłużę się przykładem. Zaciągając pożyczkę w kwocie 2000 zł za okres 12 miesięcy, rata wynosi* 180,99 (opr. rzecz. 16,65%), a przy kwocie 3000 zł - rata jest równa 271,48 zł (opr. rzecz. 16,65%). Każdy sam może ocenić, czy rata miesięczna w tej wysokości to dużo czy też jest to suma możliwa do spłacenia. Oprócz wspomnianych kredytów konsumpcyjnych, dużym powodzeniem cieszą się chwilówki. Są to pożyczki, których nie znajdziemy w bankach. Członkowie SKOK sięgają po chwilówki, czyli pożyczkę w wysokości 100 czy 200 zł, gdy budżet rodzinny wyczerpie się przed pierwszym. Te pożyczki spłacane są po 7,14 lub 21 dniach. W ofercie SKOK są również lokaty... Oczywiście, mamy ciekawe propozycje również dla tych, którzy chcą oszczędzać. Oferujemy lokaty krótko- i długoterminowe o stałym i zmiennym oprocentowaniu oraz rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy (ROR, czyli tzw. konto osobiste). Od połowy września prawdziwym hitem jest jubileuszowa „Lokata na 10-lecie SKOK" o oprocentowaniu stałym w wysokości 10%, zakładana na 10 miesięcy. Od września włączyliście do oferty przelewy. Czy jest zainteresowanie tą formą usług? Zainteresowani przelewami jest coraz większe. Najczęściej dokonywane przelewy to opłaty za mieszkanie, telefon, gaz. Nasi klienci zauważają, że jest to bardzo wygodne, jeśli w jednym miejscu mogą załatwić jednocześnie wiele spraw - nie tylko zaciągnąć pożyczkę, założyć lokatę, ale również zapłacić wszelkie rachunki. Gdzie można uzyskać więcej informacji na temat usług oferowanych przez SKOK im. F. Stefczyka? Infolinia o numerze: 0-801-600-100 łączy z najbliższym Oddziałem naszej Kasy (koszt połączenia: 0,35 zł brutto/min.). Mieszkańców Kościerzyny i okolic zapraszamy do Oddziału SKOK im. F. Stefczyka, mieszczącego się przy ulicy Szopińskiego 5/4, tel. (058) 686-84-65 (64). * w tekście podano wysokość raty i oprocentowania rzeczywistego pożyczki SKOK SPÓŁDZIELCZA KASA OSZCZĘDNOŚCIOWO - KREDYTOWA im. FRANCISZKA STEFCZYKA 100 lat tradycji certyfikat systemu zarządzania ISO 9002 Tekst na prawach ogłoszenia 10153143/A/890 piątek 11 października 2002 r. Dziennik Bałtycki n Gryf Kościerski Bezpieczeństwo i i .www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE ■ Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje -zestaw komputerowy Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest../'. Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja PZU ŻYCIE SA Dziennik Bałtycki ............ ........................................... ■■■ ■ ■ ■■ ........................................ " .............. ■ Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:......................................... Adres komisariatu:.................................... Największym problemem mojej okolicy jest: ...........................,,l,........ Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... a Wyrażam zgodę na przetwarzanie __moich danych osobowych Dlieilllik Pnez organizatora Rałfurlri konkl"su na cele D«ll|iSII^|i z nim związane. PZU ŻYCIE SA ..............podpis............. Lubiana, gmina Kościerzyna. Wybuch gazu ziemnego Strażackie manewry Jedna ofiara śmiertelna oraz kilka rannych osób, to bilans wypadku, który zdarzył się w Zakładach Porcelany Stołowej Lubiana SA w Lu-bianie. Doszło tam do eksplo-^ zji rurociągu, którym przepływa gaz ziemny Wybuch spowodował zawalenie się stropu. Przygniótł on kilka osób. Ewakuacja pracowników Wypadek zdarzył się w jednej z głównych hal produkcyjnych zakładu. Warto wspomnieć, że w tym momencie przebywali w nim młodzi ludzie z kościerskiego „ekonomika". Tak się złożyło, że byli to członkowie grupy medycznej. To oni udzielali poszkodowanym pierwszej pomocy. Natychmiast po wybuchu włączyły się syreny alarmowe i zaczęła się ewakuacja pracowników. Jednak pod gruzami betonu nadal przebywało kilka osób. Ich wyciągnięcie nie było możliwe bez użycia odpowiedniego sprzętu. A taki posiadali jedynie strażacy. Na ratunek Minęło kilka minut, zanim na miejscu tragedii zjawili się pierwsi druhowie. Byli to strażacy z miejscowej OSP To oni wydostali z gruzów pierwszych rannych. Tych ostatnich opatrywali młodzi ratownicy. - - Trzeba przede wszystkim usztywnić kończyny - mówił jeden z młodych ratowników medycznych. - Problem będzie z kołnierzami usztywniającymi. Będziemy musieli zaczekać do przyjazdu pogotowia. Na szczęście przed pogotowiem zjawili się strażacy z Jednostki Ratowniczo-Gą-śniczej Państwowej Straży Pożarnej w Kościerzynie. Oni mieli w swej dyspozycji odpowiednie kołnierze, co przyspieszyło akcję ratowniczą. Tuż za strażakami przyjechało pogotowie, które natychmiast odwoziło najbardziej poszkodowanych do Szpitala Specjalistycznego.- Niebezpieczna cysterna Kiedy wydawało się, że sytuacja jest już opanowana, nastąpił nieoczekiwany zwrot wydarzeń. - Na zewnątrz hali zapaliła się cysterna z olejem opałowym - powiadomił swoich kolegów jeden ze strażaków -Jest wielkie niebezpieczeństwo, ponieważ znajduje się w niej kilkaset tysięcy litrów oleju. Prawie wszystkie siły strażackie zostały skierowane do gaszenia cysterny. Dzięki szybkiej interwencji udało się szybko zażegnać niebezpieczeństwo. Niestety w całym zdarzeniu poniosła śmierć jedna osoba. Została ona przygnieciona stropem i, mimo prób ratunku, nie udało się jej utrzymać przy życiu. Na szczęście cała tragedia, mają- W Zakładach Porcelany Stołowej Lubiana SA doszło do wybuchu gazu. Fot. Maciej Wajer W akcji ratowniczej uczestniczyli strażacy. ca miejsce w ZPS Lubiana, była akcją pozorowaną, którą przygotowało kościerskie starostwo wraz ze służbami ratowniczymi powiatu. - Staraliśmy się, by całe to przedsięwzięcie było bardzo realistyczne - mówi starosta, Zbigniew Stencel. - Myślę, że udało się nam to osiągnąć. Tego rodzaju akcje są bardzo potrzebne, ponieważ musimy być przygotowani na każdą ewentualność. W poprzednich latach pozorowaliśmy wyciek cysterny z trującą substancją oraz zderzenie pociągu z autobusem wiozącym młodzież. Teraz chcieliśmy przeprowadzić ćwiczenia w dużym zakładzie pracy. (wm) Fotr. Maciej Wajer Kilka osób zostało rannych. Fot. Maciej Wajer REKLAMA Szanowny Kliencie Potrzebne Ci pieniądze na budowę, remont, zakup mieszkania albo inny cel, przyjdź do nas. Nie pobieramy żadnych opłat, zapewniamy miłą i szybką obsługę. KREDYTY HIPOTECZNE w-7 dni, w walucie USD, euro, franki szwajcarskie KREDYTY GOTÓWKOWE w 3 dni, od 1000 do 15 000 zł, 8000 zł bez poręczyciela także ROLNICY, RENCIŚCI, MARYNARZE Biuro - Kościerzyna, ul. SŁODOWA 4 tel. 680-82-53,0609-048-690 Biuro - Starogard Gd., ul. Sikorskiego 11 (Sklep Meblowy obok Urzędu Gminy) Pon.-pt. od 10.00 do 17.00 tel. 775-42-69, kom. 0609 048-690 Serdecznie zapraszamy I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtyckim* Gryf Kościerski piątek 11 października 2002 r. TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Możesz mieć wpływ na gazetę Chcesz mieć wpływ na to, jak wygląda Twoja codzienna gazeta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszew- i ' ■ v ; rv skich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy przypada Dzień Nauczyciela? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeśłą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jakie zwierzę urodziło się w oliwskim zoo w ubiegłym tygodniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. hotel a\ SIESTA ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". lotel IHCDŻUIIADCK Warto zaprenumerować I gazety j ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów POKRYCIA DACHOWE < "WYSOCCY" MRTOUAtY SUDOtUUWt 4róben RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową roben ui. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tei. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT ! ROZŁADUNEK MSCHAMCZNY Ogłaszaj się P R A C fl zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 TYgonT itiS&AL* COMFOKT TfeStatt 900 SIEBENIA TITAN StLBER P*i Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA I DRZWI Z PTC 1 ALU. tel/fax 684-03-82 e-m ail: okn a@agora .web. pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty http ://www.agora .web. pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo Okno 1500x1600 już za 539 2* Hi ^Promocja do wyczerpania zapasów g3r Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji gfr Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1 ,tel/fa:« S85-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1,teWax 686-24-37,0609-801 -100 25800645/A/918 Izobud MATERIAŁY BUDOWLANE CREATON> DACHY DLA POLSKI KOMPLETNY SYSTEM W BUDOWNICTWIE SZEROKI WYBÓR MATERIAŁÓW ŚCIENNYCH, SYSTEMY SUCHEJ ZABUDOWY TERMOIZOLACJE, SYSTEMY DOCIEPLEŃ, KLINKIERY, POKRYCIA DACHOWE CEMENTOWE I CERAMICZNE, ORYNNOWANIE, SYSTEMY WODNO-KANALIZACYJNE, KLINKIEROWE SYSTEMY SCHODOWE I TARASOWE DORADZTWO * TRANSPORT* ROZŁADUNEK Oddział: Oddział: Gdańsk-Osowa Chojnice ul. Barniewicka 60 ui. Dworcowa 20a tel. (058) 694-02-00 tei. (058) 340-27-00 tel. (052) 395-00-55 0501 202 434 0601-679-525 0501 202 440 Centrala: 83-314 Somonino ul. Dworcowa 3 e-mail: izobud@izobudmb.pl www.izobudmb.pt Oferta specjalna: - wełna mineralna PAROC IL gr. 50 mm - 3,99 - cegta klinkierowa perforowana Pomerania - 1,06 zt/szt. - płyta gipsowa RIGIPS GKB 12,5 (3,12 m2) - 11,54 zł/szt. - klej do przyklejania styropianu TERRANOVA 402P - 0,78 zł/kg - tynk akrylowy TERRANOVA - 3,80 zł/kg Przyjdź i sprawdź ceny pozostałych produktów <*>-§!< ,® N (5 3 (0 "O N •■= O ar £ a. $ cl nr E ® 2 o q ■a r! U > s o o ^ E T3 > 2 .O a) o. = o SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Odtwarzacz kasetowy JVC KS-F 363 18 stacji FM, 6 MW/LW, RDS, autorewers, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40 W Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R RDS. 18 stacji FM + 6 MW/LW. 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, 4x40W PODUSZKA NAPAŚ 99 zł DYWANIKI L CUMOWE na przód, 2 szt. 99 NEONY ZAPACH Oferta w&im d© wycrarpanta sów Wszystkie mwierają VAT. Informujemy, i& <£~;- & artykwów sawsst© są mn^m MfeHWdwlen »»fo£ei. Oferta ważna do 17 października 2002 r. największy wybór w,najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KłEŁPiNEK przy Centrum Handlówki AUCHAN, ui. Szczęśliwa 9, tel, 769 47 00 GTWAR7Ł PON SOB: 9.0O2G3O, NIEDZ. 10.00-1fi.00 10152713/B/884 Ogłaszaj się Biura Reklamy: WJTO-mOTO (IITII zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się 5ZK0Ltnifl zawsze we wtorek w Dzienniku 1101 piątek 11 października 2002 r Dziennik Bałtyckie Gryf Kościerski wybrzeża www Nasz plebiscyt Wytnij sobie burmistrza 0$ W \ Mtimmmk I Battyticb J ybory samorządowe zbliżają się du-ż y m i kroka -mi. 27 października wybie-rzemy nowych radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich. Po raz pierwszy w sposób bezpośredni będziemy wybierać wójtów, burmistrzów i prezydentów. Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji, „Dziennik Bałtycki" uruchamia nowy plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza, prezydenta". W Kościerzynie o fotel burmistrza ubiegać się będzie pięciu kandydatów Zaprosiliśmy ich do udziału w naszej zabawie. Od dzisiaj przez najbliższy tydzień będziemy im zadawać trudne pytania, dotyczące poglądów na sprawy, które są ważne dla życia miasta. Mamy nadzieję, że Czytelnicy na podstawie tych odpowiedzi ocenią przydatność poszczególnych kandydatów do sprawowania zaszczytnego stanowiska burmistrza lub prezydenta naszego miasta. Dzisiaj publikujemy zdjęcia kandydatów wraz z nazwą komitetu wyborczego, który reprezentują oraz od- JAK GŁOSOWAĆ Glosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Na Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". Wyślij SMS pod numer 7303 1. Wpisz SMS i imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta tub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) 3. Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w Ummiśku R fd m 24 października. usługę dostarcza www.sop3rsms.pt im »F ET % I ^ ^ U&Un&lk i\p i / on plebiscytowy PLEBISCYT WYBORCZY Dane osoby glosującej (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): imię i nazwisko:... adres (i telefon):.. " Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: ] g| Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) : a) 24 X 2002 r. j^J b) 27 X 2002 r. Q c) 5 XI 2002 r. | [ * Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" | lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, ■ nie później niż do 21 października. , .» I 1 Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich I danych osobowych przez organizatora konkursu | na cele z nim związane. i Tu naklej zdjęcie swojego kandydata (wraz z nazwiskiem) . i lim i F :yv;: mmmm powiedziami na cztery identyczne pytania. W przyszłym, tygodniu od poniedziałku do piątku, kandydaci na burmistrza codziennie będą odpowiadali na inne pytanie. Jednocześnie zachęcamy do wzięcia udziału w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kierowania gminą. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata, nakleić go w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji, albo wysłać SMS-a. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wy- niki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą. PLEBISCYT WYBORCZY WWćOŻ7UćWWHK30£- W/„ KONFESJONAŁ Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytania: 1. Co dla mnie znaczy „dużo pieniędzy"? 2. Komu nie podałbyś ręki? 3. Co jest twoją największą życiową porażką? 4. Z jakiego ze swoich osiągnięć jesteś najbardziej dumny? Powiedzieli w konfesjonale. Mirosław Brzezińska ■ Pieniądz nie zawsze jest wyznacznikiem sukcesu. Daje możliwość sensownego gospodarowania, które w efekcie może przynieść radość. ■ Nie przewiduję takiej sytuacji. Podałabym rękę każdemu. ■ Jestem optymistką. W kategorii porażki nie rozpatruję nawet przegranych wyborów w 1994 roku. ■ Są to ogólne osiągnięcia życiowe, czyli rodzina, zawód który wykonuję i który przynosi mi wiele radości. Zdzisław Czucha sl ó>SU