Dziennik Bałtycki %i WIECZÓR wybrzeża ROZMOWA Pomoc niepełnosprawnym I O pomocy, jaką mogą otrzymać osoby niepełnosprawne, informuje w rozmowie z „Gryfem Jfościerskim" Mirosław Ugow-^pi, specjalista pracy socjalnej w Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie. TARGI Jesień rolnicza Około 12 tys. zwiedzających, 110 stoisk firm i 38 hodowców, to bilans V Kaszubskiej Jesieni Rolniczej w Lubaniu. Tereny wystawiennicze odwiedził m.in. Jarosław Kalinowski, minister rolnictwa i rozwoju wsi. RAJD Terenówki bezdrożach & N Ul fO 12 18 Na żwirowisku w Lizakach zmagali się miłośnicy samochodów terenowych. W zlocie pn. „4x4 Kaszuby'' udział wzięło blisko 40 załóg z woj. pomorskiego. REKLAMA PROMOCJA grzejników firmy oraz materiałów instalacyjnych c.o. ŁAZIENKI U łJłJJJ KOMPLEKSOWE WYPOSAŻENIE KOŚCIERZYNA, UL DROGOWCÓW 6, tel. 686-52-00 -10151135/A/890 Kościerski nr 40/525 piątek 4 października 2002 r. ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 O U V. t TRANSPORT GRATIS !!! WWW. Zakład Produkcji Kostki Brukowej KOŚCIERZYNA a upusz i KARSIN » MOWA KARCZMA SIARA KISZEWA S LINIEWO » , , „ Kościerzyna. Powstaje wyższa uczelnia WIRTUALNE STUDIA ii t i:# mJm l'4vl SH Jagoda Troka z Kościerzyny rozpocznie naukę w filii wyższej uczelni w Kościerzynie. Ponad 50 osób będzie się kształcić w Kościerzynie na studiach wyższych z wykorzystaniem Internetu. Nabór zakończy się jutro. Oficjalna inauguracja odbędzie się w drugiej połowie października. Kościerzy- KOŚCIERSKIE TOWARZYSTWO BUDOWNICTWA SPOŁECZNEGO ZAPRASZA do składania wniosków o przydział mieszkania w nowoczesnym (wbudowana sieć internetowa) i energooszczędnym (koszty ogrzewania nawet poniżej 1 zł/m2 miesięcznie) budynku Nr 5, przy ul. Małcużyńskiego w Kościerzynie. Planowany termin realizacji budynku nr 5 sierpień 2003 r. ■ sierpień 2004 r. Informacja: Poniedziałek - Piątek, w godz. 9.00-14.00 w siedzibie Spółki (Kościerzyna, ul. 8 Marca 41) lub telefonicznie: 686-32-13. Fot. Joanna Surażyńska na stanie się jednym z dwudziestu w Polsce satelitarnych ośrodków kształcenia, a na Kaszubach jedynym. Zarząd Miasta Kościerzyny podpisał w tej sprawie umowę z Wyższą Szkołą Społeczno-Ekonomiczną w Warszawie. Zajęcia będą odbywać się w systemie zaocznym, co dwa tygodnie (soboty i niedziele). Studenci, którzy podejmą naukę na kierunkach ekonomia lub pedagogika, zakończą ją dyplomem licencjata wraz z amerykańskim certyfikatem potwierdzającym światową jakość kształcenia. Będzie można wybrać również jedną z dwunastu specjalności z obu kierunków. - Studia są szansą dla osób, których nie stać na ponoszenie kosztów wyjazdu poza teren Kościerzyny - mówi Ignacy Kostuch, zastępca burmistrza Kościerzyny. - To także promocja naszego miasta. Zajęcia będą się odbywać w Sali Lubomira Szopińskiego. Wykłady będą przekazywane z uczelni w Warszawie za pomocą interaktywnej telewizji satelitarnej. Dzięki temu wykładowcy będą mogli porozumiewać się na „żywo" ze studentami, podobnie studenci mogą zadawać pytania i otrzymywać odpowiedzi od profesorów prowadzących zajęcia w sali wykładowej w Warszawie. Wykładowcy WSSE będą przyjeżdżali do Kościerzyny na sesje egzaminacyjne. (sura) *** tootc* 1 ytaika KOŚCIERZYNA Gazeta do śniadania Od blisko dwóch tygodni Czytelnicy z Kościerzyny mogą korzystać z bezpłatnej dostawy codziennej prenumeraty „Dziennika Bałtyckiego". Każdy z prenumeratorów * otrzymuje od naszych kolporterów gazetę do domu przed godz. 8. Zachęcamy do skorzystania z tej bardzo wygodnej formy otrzymywania gazety, która zmieniła swoją szatę i wzbogaciła się o kolejne strony wiadomości lokalnych. To najtańszy i najwygodniejszy sposób zakupu „Dziennika Bałtyckiego". Koszt miesięcznej prenumeraty to zaledwie 24 zł, dwumiesięcznej -47 zł, trzymiesięcznej - 67 zł, półrocznej -129 zł i rocznej - 258 zł. Kto nie otaymał naszej oferty, może sam zgłosić się do naszej redakcji w Kościerzynie, gdzie otrzyma wyczerpujące informacje. Adres: ul. Długa 31,1 piętro, tel. 686-76-61. (jard) 11 NASZ PLEBISCYT Czytelnicy rozliczyli Nasz plebiscyt „Radni do tablicy" dobiega końca. Na łamach tygodnika prezentowaliśmy rady miast i gmin naszego powiatu. Dziś ostatni ranking radnych. REKLAMA ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl _10150047/A/884 piątek 4 października 2002 r db.koscierzyna@prasa-balt.gda.pl 0 800 150039 686-45-68 ■ Kominiarze, Myślę, że niektórzy kościerscy kominiarze to osoby zupełnie nteodpowiedziaine I niepunktualne. Wielokrotnie miałam z nimi do czynienia. Niestety, żadnego z tych spotkań nie wspominam dobrze. Niektórzy umawiają się, a następnie nie przychodzą, Inni natomiast są bezczelni w stosunku do klientów. Ciekawe, czy spotkam kiedyś miłego kominiarza? Czytelniczka z Kościerzyny m Oszuści, Chciałbym przestrzec ludzi przed pracowaniem „na czarno " . Sam przepracowałem w ten sposób miesiąc u znajomego. Ufałem mu, więc nie podpisałem umowy, Po miesiącu znajomy nie wypłacił mi ani grosza. Stwierdził, że coś zrobiłem źle, działałem na Jego szkodę i dlatego mi nie zapłaci, Nie wiem, czy można jeszcze komuś ufać w takich czasach? Jarek z Kościerzyny ■ Prenumerata. Polecam wszystkim prenumerowanie „Dziennika* Jestem osobą starszą i ciężko mi wychodzić z domu, aby kupić gazetę, Dzięki prenumeracie, „Dziennik" otrzymuję bezpośrednio do domu, Oszczędzam czas, pieniądze i nie muszę już biegać po mielcie w poszukiwaniu ulubionej prasy. Jestem bardzo zadowolony z takiego rozwiązania. Henryk z Kościerzyny Liczba dnia 12 - tyle tysięcy osób odwiedziło tereny wystawiennicze w Lubaniu podczas trwania V Kaszubskiej Jesieni Rolniczej. Czytaj więcej na str. 3 KALENDARIUM i Obóz integracyjny GARCZYN, gm. Kościerzyna. Trzy lata temu po raz czwarty odbył się biwak integracyjny. Uczniowie trzech klas pierwszych z Liceum Technicznego w Kościerzynie wyjechali do Ośrodka Spol-Tur w Garczy-nie. Głównym celem pobytu na obozie było poznanie nowych szkolnych przyjaciół. Na miejscu organizowano spotkania, w trakcie których uczniowie opowiadali o swoich zainteresowaniach, życiowych celach oraz rodzinie. Organizatorzy przygotowali dyskotekę, aby młodzi ludzie jeszcze lepiej się poznali. (sura) Gryf Dziennik Bałtyckimi Gryf Kościerski WIECZÓR wybrzeza Opinie GOŚĆ TYGODNIA Pomagamy niepełnosprawnym Rozmowa z Mirosławem Ugowskim, specjalistą pracy socjalnej w Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie - Czym zajmuje się Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie? - Do zadań PCPR należy pomoc dziecku i rodzinie, osobom niepełnosprawnym w zakresie rehabilitacji społecznej i zawodowej oraz prowadzenie domów pomocy społecznej. Działanie na rzecz osób niepełnosprawnych polega na przyjmowaniu wniosków o dofinansowanie od osób indywidualnych, instytucji i urzędów Finansujemy sprzęt ortopedyczny i pomocniczy, turnusy rehabilitacyjne. Obecnie mamy jeszcze środki finansowe na te cele, więc czekamy na zainteresowanych. Od tego roku zajmujemy się likwidacją barier architektonicznych w budynkach. Pomagamy integrować się osobom, które uległy wypadkowi. Doradzamy im, z jakich praw i możliwości oraz ulg mogą korzystać. - Dla kogo pomoc... - Pomocy i wsparcia potrzebuje także rodzina. Jestem osobą niepełnosprawną, więc łatwiej mi dotrzeć do takich osób. W tym roku udało nam się załatwić dla osób niepełnosprawnych 7 stanowisk pracy, co pozwoliło tym ludziom czuć się-w pełni wartościowymi członkami społeczeństwa. Przyjmujemy wnioski, które realizuje gdańska placówka, w sprawie zakupu samochodu dla osób niepełnosprawnych, wózka elektrycznego i pomocy dla niepełnosprawnych studentów. Udzielamy pożyczek na rozpoczęcie działalności gospodarczej i rolniczej, współpracujemy z Powiatowym Urzędem Pracy przy szkoleniach i przekwalifikowaniach. - Ile domów pomocy społecznej prowadzi centrum? - Prowadzimy dwa domy: w Stawiskach, dla ludzi starszych, i w Cisewiu, dla osób niepełnosprawnych intelektualnie. Czas oczekiwania na miejsce w tych placówkach jest najkrótszy w woj. pomorskim i wynosi ok. roku. - Dlaczego zajął się pan pomocą osobom niepełnosprawnym? - To moje powołanie. Sam uległem wypadkowi 8 lat temu. Wtedy pomogło mi wiele osób. Teraz ja chcę pomóc innym. Dlatego też pragnę reprezentować osoby niepełnosprawne w Radzie Powiatu, aby ich obecność w życiu społecznym była zauważalna. Szczególny nacisk należy położyć na likwidację barier architektonicznych, aby każdy człowiek miał dobry dostęp do wszystkich instytucji. - Najtrudniejsza sytuacja... Fot. Joanna Surażyńska Personalia Mrosław Ugowski urodził się 10.02.1970 r. Mieszka w Li-niewku Kaszubskim. Żonaty. Wykształcenie wyższe. Interesuje się polityką, historią, sportem, filmem, muzyką. Jego pasje to turystyka i jazda samochodem. - Starałem się pomóc pewnej kobiecie, która szukała ośrodka dla swojego sparaliżowanego męża. Niestety, instytucje do tego przeznaczone, mające odpowiedni personel nie zgadzały się. Byłem bezsilny. Ostatecznie udało się rozwiązać tę sytuację, gdyż trudnej opieki podjęła się Elżbieta Żelichowska z Domu Wczasowego Helena we Wdzydzach Kiszewskich. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała Joanna Surażyńska O TYM SIĘMOWI Lecznicze i sportowe centrum Rozmowa ze Zbigniewem Kuckim, koordynatorem działań na rzecz utworzenia Pomorskiego Centrum Rehabilitacji - Przed kilkoma miesiącami samorządowcy wszystkich gmin i powiatu kościerskiego oraz przedstawiciele szpitala podpisali list intencyjny w sprawie utworzenia Pomorskiego Centrum Rehabilitacji. Co się dzieje z tą sprawą? - W tej chwili nie ma jeszcze decyzji władz szczebla wojewódzkiego. Jednak trzeba jednoznacznie podkreślić, że to przedsięwzięcie musi być rozłożone w czasie i z pewnością nie uda się go zrealizować w trakcie jednej kadencji samorządowej. Zakładamy że jest to inwestycja, która może być wykonana w ciągu 10-15 lat. Dlatego też nie można w tym momencie podejmować wiążących decyzji. - Co w takim razie trzeba zrobić, by zaczęło się coś dziać? - Trzeba opracować koncepcję PCR. Jednak to będzie możliwe dopiero wówczas, kiedy powstanie Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Ziemi Kościerskiej. Trwa jego procedura rejestracyjna. Członkowie stowarzyszenia wpłacaliby określone składki na realizację tego zadania. Jeśli to się uda, wówczas można przystąpić do opracowania konkretnej koncepcji związanej z lokalizacją PCR. - Nie da się ukryć, że realizacja tej inwestycji nie będzie możliwa bez środków ze-wnętrznych. - Jak mówi sama nazwa, centrum ma służyć nie tylko mieszkańcom powiatu, ale także całemu Pomorzu. Przypomnę, że ma się w nim znaleźć kompleks sportowo-re-kreacyjny i przyrodo-leczni-czy. Nasz projekt jest zgodny Fot. Maciej Wajer ze strategią ziemi kościersko--zaborskiej oraz województwa pomorskiego. To pozwala mieć nadzieję na uzyskanie środków zewnętrznych, m. in. z funduszów Unii Europejskiej. Myślę, że w najlepszym układzie możliwe jest zdobycie aż 75 proc. środków zewnętrznych na stworzenie PCR. Rozmawiał Maciej Wajer I wWw.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kościerski Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Michał Wysocki AS. urn mimom SżnofflŁimrmjw ISSN 0137/9062 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE SPRAWA DLA REPORTERA ■ Coś cię denerwuje, a może cieszy? ■ Chcesz podzielić się z Czytelnikami swoją opinią? Zadzwoń do redakcji „Dziennika Bałtyckiego* w Kościerzynie, przyjdź, bądź wyślij e-mail. Dyżurny reporter czeka na sygnały Czytelników w godz. 9-16. Bezpłatna infolinia 08001500 39 ■ Kościerzyna, ul, Długa 31,1 piętro, ! na CZYTASZ I WIESZ Na powitanie jesieni Uczestnicy wycieczki podczas pieczenia kiełbasek. m*—«»««>> KOŚCIERZYNA. Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym koło w Kościerzynie zorganizowało dla swoich członków wycieczkę z okazji powitania jesieni. 42 członków koła wraz z opiekunami wyjechało do gospodarstwa agroturystycznego rodziny Koszałków w Wieżycy, gm. Somonino. Dzięki sponsorowi paliwa, członkowie mogli podróżować autokarem, płacąc jedynie symboliczną złotówkę. - Wspaniale integruje się młodzież i dzieci niepełnosprawne w czasie wspólnych wyjazdów, w nowych miejscach, wśród piękna przyrody -mówi Andrzej Żemło, przewodniczący zarządu PSnROzUU koło w Kościerzynie. - Wraz z tymi dziećmi raduje się moje serce. Każdy wyjazd to oderwanie od codzienności i samotności. Organizowanie takich imprez jest możliwe . dzięki sponsorom, którzy często sami potrzebuj | pomocy, a jednak potrafią dzielić się tym, co Zwiedzanie rozpoczęto od obejrzenia zwierząt przebywających w gospodarstwie, m.in. krów, owiec i kóz. Atrakcją były króliki, do których dzieci chętnie się przytulały. Gospodarz poczęstował wszystkich mlekiem bezpośrednio od krowy. Dużo radości towarzyszyło przejażdżce wozem drabiniastym do Ostrzyc. Wycieczkę zakończyło pieczenie kiełbasek. W ich serwowaniu pomagały wolontariuszki zaprzyjaźnione z kołem. (sura) CO NAS CIESZY Dobrze w szkole Marcin Kozłowski uczeń z Kościerzyny - Ukończyłem gimnazjum i w tym roku szkolnym poszedłem po raz pierwszy do nowej szkoły. Spotkałem tu wiele nowych, ciekawych osób. Nauczyciele też są bardzo mili. Moja obecna klasa jest bardziej zgrana niż poprzednia. Cieszę się, że spotkała mnie taka pozytywna zmiana w życiu. Fot.J. Surażyńska Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" . Kościerzyna, ul. Długa 31 tel./fax (058) 686-76-61 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003-300 I0-32-60, fax 300-32-66, ' 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B \B\m (058) 622-74-79 tel./fax 686-45-68. Kościerzyna,ul. Długa 31, WYDAWCA POLSKAPRESSE sp, z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia Dziennik Bałtyckimi Gryf Kościerski piątek 4 października 2002 r 13; Lubań. V Kaszubska Jesień Rolnicza Pod znakiem koni i kwiatów Blosko 12 tysięcy zwiedzaj ących, 110 stoisk firm i 38 hodowców, to bilans V Kaszubskiej Jesieni Rolniczej w Lubaniu. Targi w Lubaniu były okazją do podsumowania tego, co działo się w tym roku na pomorskiej wsi. Podczas imprezy wręczono nagrody wojewódzkiej edycji konkursu Agroliga 2002, który ma na celu wyłonienie rolników i firm z pomysłami i wiedzą przyczyniającą się do rozwoju polskiego rolnictwa. Z grona rolników powiatu kościerskiego wyróżnienie spotkało Stanisława Burka «Lubieszyna, gm. Liniewo. tomiast pierwszą nagrodę w kategorii „Rolnicy" zdobyli Anna i Marian Stenzelowie z Pępowa w gm. Żukowo. W kategorii firm pierwsza nagroda przypadła Przedsiębiorstwu Produkcyjno-Han-dlowemu Spółka z o. o. Aqu-amar z Pasieka koło Miastka. Targi i zawody Targi stały pod znakiem koni. Wydarzeniem był Jesienny Targ Koński. Na sprzedaż oferowano konie wszelkiej maści. Ceny zwierząt wahały się od 10 do kilkudziesięciu tysięcy złotych. Ich miłośnicy mogli również oglądać zawody jeździeckie o memoriał Wojciecha Dąbrowskiego, znanego i ceńio-^^go organizatora zawodów ^pfdzieckich w województwie pomorskim, miłośnika koni. Rywalizowano w trzech klasach: LL, L, P i N. Stawką były puchary i nagrody ufundowane przez wojewodę pomorskiego i marszałka województwa pomorskiego. Pora sadzenia drzew Najliczniej reprezentowane były stoiska ogrodnicze. Po promocyjnych cenach można było kupić kwiaty, sadzonki, krzewy, drzewka ozdobne i owocowe. - Jesień reklama feto ą Na targach zaprezentowało się ponad 100 firm. Fot. Jarosław Deja to najodpowiedniejsza pora na sadzenie drzewek - przekonywał Tadeusz Nakielski, wystawca z gminy Żukowo. W Lubaniu można było podziwiać zwierzęta futerkowe (lisy, norki, tchórzofretki, nutrie, króliki, szynszyle) oraz ptactwo ozdobne (przepiórki, kurki, indyki, kaczki, gęsi ozdobne i gołębie). Dzieci mogły skorzystać z przejażdżki na kucach, a wszyscy chętni przejechać się bryczkami. Do Lubania na V Kaszubską Jesień Rolniczą przybyły osoby znane z pierwszych stron gazet. Tereny wystawiennicze zwiedzali m. in. Jarosław Kalinowski, minister rolnictwa i rozwoju wsi, Maciej Płażyński, poseł Platformy Obywatelskiej i Stanisław Kochanowski, wicewojewoda pomorski. (jard) Stanisław Ardasiński, hodowca z Gdańska, prezentuje gołębia rasy king, który waży około kilograma. Fot.JmśbarDeja Coraz więcej gości Andrzej Okrój komisarz wystawy - Cieszę się, że z roku na rok Kaszubską Jesień Rolniczą odwiedza coraz więcej osób. To ogromna satysfakcja dla organizatorów tej imprezy. Targi potrzebne są nie tylko pomorskiej wsi, ale stanowią także atrakcję dla mieszkańców miast. Wielu z nich opuszczało Lubań obładowanych zakupomi w postaci kwiatów, sadzonek i drzewek. Fot. Jarosław Deja CZYTASZ I WIESZ Nowy zakład pracy Podczas uroczystego otwarcia zakładu. Fot Marcin Modrzejewski KARSIN. W tej miejscowości otwarto Zakład Prefabrykacji Strunobeto-nu, gdzie zatrudnienie znalazło 25 osób. Za-kład, jako pierwszy w Polsce, został wyposażony w cztery nowoczesne linie produkcyjne do wytwarzania prefabrykatów betonowych i strunobetonowych. Produkowane będą tu m in. żerdzie energetyczne i maszty do 52 m wysokości. Koszt inwestycji jest szacowany na ok. 6 min zł. Głównymi odbiorcami wyrobów będą czołowe firmy z branży energetycznej i telekomunikacyjnej. Planowane obroty mogą sięgnąć 25 min zł. - W czasach bezrobocia takie inwestycje są bardzo cenne - mówi Roman Brunke, wójt gminy Karsin. - Już teraz w firmie pracuje kilkanaście osób z naszej gminy. Wszystko wskazuje na to, że dołączą do nich kolejne. Mając to na uwadze, Rada Gminy Karsin zdecydowała o zwolnieniu firmy z podatku od nieruchomości. (mar) Okradli grzybiarzy KORNE, gm. Kościerzyna. Nieznani sprawcy ukradli volkswagena passata należącego do Henryka K., mieszkańca Gdańska. Przebywał on na tym terenie wraz z rodziną na grzybach. Skradzione auto było warte około 80 tys. zł. Telefon pomocy KOŚCIERZYNA. W Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej uruchomiony został telefon zaufania dla dzieci i młodzieży. Celem przedsięwzięcia jest służenie radą i pomocą młodym ludziom mającym problemy rodzinne, osobiste, szkolne, szukającym fachowego wsparcia. Ze swoimi problemami można się zgłaszać pod nr 686-48-61, w każdy piątek, od godz. 16 do 19, (wm) Do 32% taniej w prenumeracie Śniadanie z Dziennikiem Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Kościerzyny hS Dziennik najlepsze wyniki Bałtyckiej najświeższe informacje reklama dJflY ń Nainiższe ceny na Pomorzu -•£\ \+ 1 WIESZAŁKA NAGROBKI od - 1500,- Blaty ŁAZIENKOWE /& Blaty i kuchenne Wykonane z: ■ MARMURU ■ GRANITU • KONGLOMERATÓW =7Q\ Schody transport i montaż gratis MARNURY, GRANITY KONGLOMERATY NA WYMIAR Kominki ELEMENTY , KAMIENNE t g Parapety od 40 zl. mb. Stoty 17"..... f 88-400 Kościerzyna, ul. Michałowskiego 16 A, tol./fax (068) 888-20-28 ^ ul. Kapllczna 12, tel./fax (068) 888-71-11 CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? od 5000 do 500 000 zt - dla zi»r;ibiiłji|cych poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77,0503/823-025 infolinia handlowa 0 804 288 488 Sklep DOM HANDLOWY „FAJTEK" BOX 16,1 piętro ul. Partyzantów 4 Kościerzyna ZAPRASZAMY |z odzieżą skórzaną Największy wybór * Kurtek skórzanych (damskich, męskich) * Kamizelki * Galanteria skórzana - rękawiczki * Kożuchy sztuczne iRATY\ oprocentt 10151936/A/905 SUPERPROMOCJA OKIEN PCV ALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi Reklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Autoryzowana stacja 'AT, Auto-Mobil CmPmmr%FmJHIł *Bnk%J LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 Tylko u nas zachowana gwarancja fabryczna Ogłaszaj się PRACO zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 teł. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 r.VWV| OLEJ OPAŁOWY * '"''l. GRZEWCZY PwtronaciKło Stacje Pwlłw RoflnorH Gdańakłaj SA Ci O B i:. w q : o Ci o m u Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -i n f o I i n i a- 78---241 Stara Ocjbrowa, Nowa Oubrowa k. Słupska • teł. 1059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 11 s m§mm mmmm 84-220 Stirzehieiino tel (058) 676 24 84f85 teł. kom. 0601 997 611 83-334 Miechueino. k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 Ogłaszaj się! Wejherowo, ul. Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 zawsze we wtorek w Dzienniku PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze 4 warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 661 28 00, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl ZBOŻE PASZOWE KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ PtATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE 1*0502 571 843 ■*T 10152306/A/182 Ogłaszaj się sq rożne sposoby na osiągnięcie celu proponujemy den z najlepszy M GRATKA zawsze w środę w Dzienniku ® Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 t Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska %Castrol I Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 Ogłaszaj się Biura Reklamy: PRZfTARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Pruszcz Gd.f ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel/fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800396/A/1154 Jesień pod własnym dachem SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ Dacliriociolworko NELSKAMP BRAAS BMLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zl/ml DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/mł DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/mJ BOLIX SYSTEMY OCIEPIEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy I I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ! Dziennik Bałtycki!^ piątek 4 października 2002 r. SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Norauto 40-osobowa muzykująca rodzina Baranów Kubuś ma dopiero 3 latka, a gra na perkusji jak szatan. Oczy mu się dosłownie śmieją, z buzi tryska radość. Skarży się tylko, że pałeczki są trochę za ciężkie. Talent ma pewnie po dziadku, Aleksandrze Baranie z Nowej Wsi pod Malborkiem, który od 40 lat grywa na prawie wszystkich weselach w okolicy Mały Kubuś bije w bębny tylko podczas prób Barani Band w garażu. Minie jeszcze sporo czasu, zanim wystąpi na weselu. To domena jego dziadka. - Grałem już chyba na tysiącu wesel. Zdarzało się, że byłem u ojca, 20 kilka lat później u jego syna. Może ^dążę zagrać na weselu prnuka - mówi Aleksander TSaran. Najpierw byt ptacz Jego przygoda z muzyką tak naprawdę zaczęła się podczas lekcji śpiewu w szkole podstawowej. - Pamiętam, jak nauczyciel, pan Wieczór, grał na skrzypcach i każdy musiał zaśpiewać. Instrument tak mnie intrygował, że marzyłem, by chociaż szarpnąć za struny. Na koniec zajęć otrzymałem polecenie pozostania z 10 innymi uczniami po lekcjach. Przestraszyliśmy się i zaczęliśmy płakać - wspomina pan Aleksander. Okazało się, że wybór nauczyciela był wyróżnieniem. Sprawdzał po zajęciach poczucie rytmu u uczniów. - Przez próbę szczęśliwie przebrnąłem. W ten sposób trafiłem do szkoły muzycznej, którą ukończyłem. Mama, gdy przystępowałem do I Komunii Świętej, na prezent kupiła mi akordeon marki Weltmeister. Pieniądze zaoszczędziła... nieza-praszając gości - opowiada Aleksander Baran. Woźnica na rozstajach Pan Aleksander ma co wspominać. W końcu to już 40 lat minęło, odkąd gra na weselach. Kiedyś odbywały się przeważnie w domach, stodołach i na podwórzach. - Takie uroczystości są bardziej rodzinne, mniej oficjalne. Pamiętam historię sprzed z górą 20 lat. Nie mogliśmy dojechać do wsi Górowychy (gmina Prabuty - przyp. aut.). Droga się kończy, samochód przez to błoto nie dojedzie. Pytamy woźnicę, po co stoi i patrzy na nas. Odpowiedział, że przyjechał po orkiestrę. Trzeba było przesiąść się na wóz - wspomina A. Baran. Podczas wesel zdarzały się chwile tragiczne. Na jednym z nich 20 minut po oczepinach zasłabła panna młoda. Po odwiezieniu do szpitala zmarła. - Uszły dwa życia, ponieważ kobieta była w ciąży. Nie zapomnę nigdy tego zdarzenia. Nawet najbardziej pijani zerwali się na równe nogi, gdy zrozumieli, co się stało - mówi lider Barani Band. Komedia pomyłek Czasami życie dyktowało scenariusz jak w komedii pomyłek. Pewnego razu goście zapłacili orkiestrze za marsz weselny 100 złotych. - Za to można było kupić wtedy dwie butelki wódki -wyjaśnia pan Aleksander. -Gdy jednak nasi dobroczyńcy weszli do środka, stwierdzili ze zdziwieniem, że trafili nie na tę uroczystość, co trzeba. Zaproponowałem zwrot pieniędzy Nie zgodzi- li się, argumentując, że za wysłuchanie tak pięknego marsza warto było zapłacić. Okazało się, że nieoczekiwani goście zdążali na inne wesele, trzy domy dalej. Pan Aleksander dobrze pamięta też pewnego pana młodego. - Przespał prawie całe swoje wesele. Tak na niego działał alkohol. Zdołano go obudzić tylko na oczepiny -wspomina. - Nad ranem podszedł do mnie i powiedział: „Zagraj pan coś, nie słyszałem was prawie wcale. Muszę coś zapamiętać ze swego wesela". 40 muzyków Przez te wszystkie lata zmieniała się obsada zespołu i instrumenty, na których grali jego członkowie. Pierwszy skład tworzyli: Aleksander Baran - akordeon, jego brat Józef - bębny i Adam Konefał - trąbka. Dzisiaj lider zespołu gra z Tadeuszem Burdyńskim, synem Arkadiuszem i zięciem Ryszardem Żmijewskim. - Gram na gitarze Romeo II kupionej w latach 80. Moim pierwszym zespołem była Spółdzielnia Inwalidów. Dwa razy graliśmy w Jarocinie w 1989 i 1991 roku oraz w Węgorzewie w 1994 roku - wspomina Arkadiusz. Gdy zbierze się cała rodzina Baranów, jest ich około 40 osób. Prawie wszyscy mają zdolności muzyczne. - My lubimy śpiewać; najchętniej piosenki z repertuaru Ich Troje - mówią Paulina i Nicola, które tak jak Kubuś przychodzą na próby Baran's Band. Siostra seniora Barana gra na mandolinie, jego szwagier - na skrzypcach, wnuk Daniel - na syntezatorze, a zięć siostry - na gitarze. - Myślę, że śmiało moglibyśmy utworzyć rodzinną orkiestrę, podobną do Golec uOrkiestra - mówi Aleksander Baran. Grażyna Wosińska Aleksander Baran ma nadzieję, że jego wnuki również będą grać na weselach. W głębi Jadwiga Baran, żona lidera zespołu, Fot. Aleksander Winter Baran's Band gra nie tylko do tańca, ale podtrzymuje dawne tradycje, śpiewając przyśpiewki. Pan Aleksander zna je z rodzinnego domu, z wesel, a najwięcej od sąsiadów pochodzących z Kieleckiego. Przyśpiewki są wesołe i często dosyć rubaszne. Mają od 4 do 20 zwrotek. Te stare są dostosowywane do nowej rzeczywistości. Oto jedna z nich: „Dziś jest wesele, jutro poprawiny, za 9 miesięcy przyjedziem na chrzciny. Te 9 miesięcy to dzisiaj niemodne, przyjedziem na chrzciny za 4 tygodnie." REKLAMA OPONA ZIMOWA GRATIS! i Nazwę zespołu wymyślili mieszkańcy Nowej Wsi. Nikt nie mówił inaczej, jak Barany. Nawet ksiądz proboszcz Marek Kubec-ki. Gdy zapraszał na bal charytatywny, powiedział, że zagra zespół Barany. - Doszedłem do wniosku, że trzeba zmienić nazwę. Wcześniej nazywaliśmy się Styl. Stwierdziłem, że Baran's Band brzmi nawet lepiej. Ponadto w zespole większość osób to rodzina - wyja- śnia Aleksander iMBŁ Baran. jflEiiflW AKUMULATORY te NORAUTO r«% I U TANIEJ! HAMULCE I MONTAŻ 1GRATIS! rycft artykułów wi# mwum ną partym rz®oy* Oferta ważna do 10 października 2002 r. Irrformujamy, m największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum Rodzina Baranów uwielbia grać i śpiewać. Na zdjęciu (od lewej): Aleksander Baran, jego wnuki: Kubuś, Nicola i Paulina (starsza) oraz syn Arkadiusz. Fot. Aleksander Winter CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tal. 769 47 00 OTWARTE; PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 6 piątek 4 rujana 2002 r. Nr 40/365 WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi ■ Jarosław Sellin Urodził się 1 maja 1963 roku w Gdyni, w I Tl mi. Do 1972 r. mies2kat w Rumi i w Gdyni, a w latach 1972 - 93 w Gdańsku, gdzie ukończył II10 oraz studia historyczne na Uniwersytecie Gdańskim. Po studiach rozpoczął pracę jako nauczyciel historii w V IG w Gdańsku, a w latach 1989-93 był też nauczycielem akademickim na UG, specjalizującym się w historii nowożytnej XVI-•XVIII wieku. . | W czasie studiów związał się z Ruchem Młodej Polski. Współorganizował katolicki Związek Akademicki Verbum w Gdańsku, zostając W1990 roku rozpoczął karierę telewizyjną. Był fem gdańskiej .Panoramy". Pracował też w • innymi sze- '} publicystyki TV Polsat. Od tego czasu mieszka już w Warszawie. W1998 r, objął funkq'ę rzecznika prasowego rządu Jerzego Buzka w randze podsekretarza stanu (wiceministra). Od 21 kwietnia 1999 r. jest członkiem Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, wybrany na sześcioletnią kadencję przez Sejm RP (do 2005 r,). W1999 zawarł związek małżeński. W tym roku wstąpił też do rumskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Jest żywo : zainteresowany regionalizmem kaszubskim. Chciałby między innymi, by powstało radio kaszubskie z prawdziwego zdarzenia. (ep) Kąsk do śmiechu dodóm, Bóte trzimól w race, choc na drodze bila sama głena. Prze tim bół baro wiesołi i głośny, tak że czele gSju z ddleka. Czej bel decht" , • Ko jó niechc, żebe ta moja mie \ mim ster6 wr6cóm! % Gódóme po kaszebskii XIII ■ Uczba I Witóme baro serdeczno w nowim trzenóstim cyklu iiczbe kaszebsczegb jgzeka. Robota z dzótkama w toń-sczim roku beta wióldżi Czas pdkftzól, że baro iidónym. głosów dd Waji, drodżi teleobzernice, pójawiie sS tóż artikle. przikladowó w „GwiOzdze Morza", „Gazece Kartesczi", „Pomeranii" ł jinszich. To sprawiło, że latoś tóż góspódarzime z dzecama. Nen cykl mó bec jesz czekawszi, a przede wszetczim rechtowóny jesz barżi warkówó. Je to mbżebnć, bo naszi aktórze - kąsk w szerszim skladze - są ju barżi dodrzeniałi, są ze sobą zżeti. Óni sami nawzes zachicywają sS do belny robóte. tak jak w ti hewó nowi piesniczce. Wespół demo Jó jem mocno rada, że raóra doma brata Je ón mili i póceszny. Mie tak lubi wiedno, że me jesme jedno Prze spićwanim i zabawie Prze robóce, w kóżdi sprawie. Dzejac wespół chceme. Do se lgnieme. Moja sostra - sraleszka lubi sedzec w kneżkach Wcyg mie chłoscy do czetanió Malowanie i pisanió. Bićdne są te dzece, co są sómnć w checze Chóc jim może je wiesoło Starszi kol nich gónią wkoło Równak - chóc mizerno - wespół derno. Słówka Łońsczi - zeszłoroczny teleóbzernik - telewidz warkówó - profesjonalnie nawzes - nawzajem derno - dziarsko póskróbk - najmłodsze dziecko w rodzinie reszny - żwawy dzejac - działać chłoscy - zachęca, wabi knćżka - książeczka sómne - samotne równak - jednak N0RDA* ...........;........................'j"ui............................ NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Okienni Kaszubszczyzna w liturgii „Boże pomagój 0 żywotności kaszubsz-czyzny, a zwłaszcza języka kaszubskiego - pod-stawowego elemementu kaszubskiej grupy etnicznej, decyduje jego zastosowanie w życiu społeczności regionu. Na Kaszubach kondycję języka kształtują dwa główne filary. Są to szkoła i Kościół, w którym coraz częściej rozbrzmiewa rodna mowa. Msze w części po kaszubsku zaczęto odprawiać w połowie lat 80. Do największych orędowników kaszubszczy-zny w Kościele należał nieżyjący już ks. prałat Franciszek Grucza. Wśród pierwszych celebransów należy wymienić księży Mariana Miotka (autor zbioru kazań „Swiętim turę starków//), Bogusława Głodowskiego i Edmunda Skierkę. Pierwsze regularne, comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. B. Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. E. Skierka rozpoczął podobne msze w Gdyni Małym Kacku, które wraz ze swoim przejściem przeniósł do Gdyni Babich Dołów. W Trójmieście co miesiąc po kaszubsku odprawia się w kaplicy kościoła św. Jana w Gdańsku, Gdańsku Pieckach Migowie, Gdańsku Wysokiej, Gdyni Cisowej i od września br. w Gdyni Pogórzu. Członkowie nowo powstałego koła Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Sopocie czynią starania, by były także w kościele św. Michała w Sopocie. Ponadto na Kaszubach, zarówno w archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczy- Ks. prał. Franciszek Grucza (w środku) był jednym z inicjatorów wprowadzenia ka-szubszczyzny do liturgii mszy świętej ■ Fot. ar zna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości. Książki liturgiczne Wraz z wchodzeniem ka-szubszczyzny do Kościoła, trwają prace nad udoskonalaniem tekstów liturgicznych. Pierwszych tłumaczeń dokonał już Florian Ceyno-wa w poł. XIX w. Są to historyczne przekłady „Ojcze nasz" i „Dziesięciu przykazań kościelnych". Translacji Pisma Świętego podjęli się ks. prałat Franciszek Grucza, co zostało uwieńczone wydaniem „4 Ewanjelje. Kaszebskó Biblejó" (1992) i Eugeniusz Gołąbek - „Święte Pismiona Nowego Testameńtu" (1993). Ukazanie się" całego Nowego Testamentu miało epokowe znaczenie dla statusu języka i jego udziału w liturgii mszy świętej. Podobnie było w przypadku modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998) i jego drugim wydaniem z dedykacją Ojca Świętego: „Boże pomagój, Jan Paweł II, 3 maja 1999". Rok później ukazała się „Knega Psalmów", przygotowany do druku jest lekcjo-narz „To je słowo Boże". Przed rokiem ukazało się tłumaczenie z języka greckiego Ewangelii według św. Marka, dokonane przez o. Adama Sikorę. Dla potrzeb wiernych opracowano także śpiewnik „Tobie Boże chwała", zawierający 22 pieśni kościelne. Ojciec Święty do Kaszubów Ogromne znaczenie miały zachęty kierowane w tym czasie do Kaszubów przez najwyższe autorytety. Przełomowe były dwie wizyty Ojca Świętego w 1987 i 1999 r. Podczas pierwszej Papież wypowiedział słowa, które stały się wskazówką działań Kaszubów w wielu dziedzinach życia: „Drodzy bracia i siostry Kaszubi, strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o waszej tożsamości". Ta zachęta została ponowiona i poszerzona na sopockim hipodromie, kiedy Ojciec Święty powie- dział: „Pozdrawiam lud kaszubski, odwiecznych gospodarzy tej pomorskiej ziemi. Do was przemawiałem w Gdyni w czerwcu 1987 roku. Pragnę raz jeszcze zachęcić was, byście nadal strzegli swojej tożsamości, poprzez podtrzymywanie więzów rodzinnych, pogłębianie znajomości swojego języka i przekazywanie swojej bogatej^ tradycji młodemu pokoleniiH^ Trzymajcie z Bogiem zawsze!" Duże znaczenie miały „Wskazania duszpasterskie w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu archidiecezji gdańskiej", wydane 23 maja 1993 r. Metropolita gdański, arcybiskup Tadeusz Gocłowski zezwolił w nich na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Zachęcił księży, by otoczyli opieką wszelkie tego typu inicjatywy wiernych. Eugeniusz Pryczkowski kiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny ^7 9/11, teŁ 301-20-27, Redaktor prowadzący; Świadomie pielęgnować Ks. abp prof. Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński - Ja myślę, że w całym kanonie mszy świętej trzeba przede wszystkim uwzględnić wymiar uniwersalny Musimy uwzględniać także obecność innych ludzi, którzy kaszubskiego nie rozumieją. Polski rozumiany jest wszędzie, dlatego będzie jednak dominował także na Kaszubach. Natomiast fragmenty w języku kaszubskim, w wydarzeniach na całych Kaszubach powinny być obecne. Myślę, że to jest bardzo ważne z dwojakiego powodu. Pierwszy powód to jest nasza integracja z Europą - integracja nie oznacza unifikacji. Trzeba pielęgnować swoje odrębności. Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Drugim powodem jest globalizacja, która jest bardzo niebezpieczna, bo jest bardzo powierzchowna. Oddolny rucFT Ks. dr hab. Jan Perszon proboszcz parafii w Pucku - W praktyce kościelnej przez wieki królowała łacina jako język wspólny, uniwersalny i najlepiej oddający zawiłości teologiczne, zapewniający też wewnętrzną jedność Kościołów lokalnych. Przełom nastąpił po Soborze Watykańskim II, na którym zezwolono na używanie języków narodowych i etnicznych. Dzięki temu Kościół ma wielki udział w ratowaniu małych języków na całym świecie. Tym bardziej, że teksty biblijne tłumaczone byty najczęściej przez księży. Podobnie jest na Kaszubach, choć my niejako zaczynamy od nowa. Pierwsze teksty liturgiczne powstały niedawno, a wciąż są duże braki w tej dziedzinie. W mojej parafii trudno wprowadzić kaszubszczyznę w liturgii. W Pucku nie ma kaszubskiego w szkole, coraz mniej mówi się po kaszubsku w domach. Po prostu brakuje ludzi, którzy mogliby wziąć aktywny udział w takiej eucharystii. Bez katechezy i podstaw kaszubskiego w szkole wydaje się, że nie da się rozwiązać tej kwestii. Musi to być oddolny ruch, musi istnieć zapotrzebowanie społeczne. WWW Norrla I Dziennik I Bałtycki piątek 4 rujana 2002 r. 171 Gość „Nordy" Mniejszosc czyli mętlik pojęciowy Rozmowa z prof. Brunonem Synakiem, prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego - Niedawno na łamach prasy toczyła się dyskusja na temat uznania Kaszubów za mniejszość etniczną, a pan jako prezes ZKP nie zabrał w niej głosu. Dlaczego? - Przyczyna jest bardzo prosta - przebywałem poza granicami kraju i dopiero teraz zapoznałem się z przebiegiem tej dyskusji. Martwi mnie jej emocjonalny charakter i niedokładny odbiór intencji ZKP. - Przecież to Zarząd Główny zrzeszenia wysłał swoich przedstawicieli do Warszawy z wnioskiem, aby Sejm w przygoto-wy - wanej ustawie uznał Kaszubów za mniejszość etniczną ? - W dyskusjach nad projektem ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych uczestniczyliśmy od momentu powstania pierwszej jego wersji. Głównym zastrzeżeniem, jakie zgłaszaliśmy było ograniczenie zasięgu ustawy do mniejszości narodowych i etnicznych. Proponowaliśmy aby uwzględniała ona również grupy etniczne, by uniknąć zaliczania nas do mniejszości. Kiedy ostatnio prace nad projektem zostały wznowione i zaistniała realna szansa uchwalenia ustawy postanowiliśmy zwrócić się do Komisji z prośbą o spotkanie, na którym zaprezentowalibyśmy swoje stanowisko i oczekiwania wobec proponowanych uregulowań prawnych. - O jakie uregulowania chodzi? Przecież są podstawy prawne do nauczania języka kaszubskiego, do posiadania programów telewizyjnych i audycji radiowych. - Właśnie, ale gdyby proponowana ustawa w obecnej formie weszła w życie, to pozbawiłaby nas takich podstaw. Warto przypomnieć, że szkoły nauczające języka kaszubskiego mają formalne podstawy do tej nauki oraz otrzymują zwiększoną subwencję dzięki odpowiedniemu rozporządzeniu MEN, w którym mówi się o „grupach etnicznych". Zresztą termin ten został wprowadzony m.in. na skutek naszych sugestii. Ustawa o radiofonii i telewizji również posługuje się terminem grupa etniczna. Gdyby projekt ustawy w obecnej formie wszedł w życie, to powyższe regulacje prawne straciłyby swoją moc. Ustawa bowiem mówi tylko o mniejszościach narodowych i etnicznych, nie zaś o grupach czy społecznościach regionalno-etnicznych. W tej sytuacji z konieczności musielibyśmy zostać zaliczeni do mniejszości etnicznych, aby przynajmniej zachować obecne możliwości. - Wobec tego jakie rozwiązanie uważa pan dla Kaszubów za najlepsze? - Z punktu widzenia Kaszubów, a także podobnych społeczności, najkorzystniejsze byłoby szybkie ratyfikowanie przez Polskę „Europejskiej Karty Języków Mniejszościowych i Regionalnych", przyjętej przez Radę Europy Jej regulacje w pełni by nas satysfakcjonowały - zwłaszcza, gdyby prawna ochrona języków regionalnych znalazła się w przygotowywanej ustawie. W ten sposób nie tylko nie tracilibyśmy posiadanych uprawnień, ale uzyskałyby one silniejsze umocowanie prawne i, być może, poszerzyłby się ich zakres. Jednocześnie takie rozwiązanie nie nasuwałoby kojarzeniu Kaszubów z mniejszością w powszechnym jej rozumieniu. - Zatem Kaszubi są, czy też nie są mniejszością etniczną? - W socjologicznym rozumieniu - zdecydowanie nie, choć oczywiście wszystko zależy od definicji. Jesteśmy etniczną grupą kulturowo-re-gionalną, stanowiącą integralną część narodu polskiego, silnie splecioną z jego historycznymi losami. Posiadamy bardzo silną polską tożsamość narodową oraz kaszubską tożsamość regionalną. Ponadto mniejszość zwykle doświadcza jakiegoś poziomu dyskryminacji, która w dalszej i bliższej przeszłości niejednokrotnie Kaszubów dotykała, ale dziś trudno o niej mówić. Nie ma też jednolitej definicji prawnej. Definicja mniejszości etnicznej przyjęta w projekcie ustawy - podobnie jak w Konstytucji RP - jest bardzo szeroka i swoim zasięgiem znaczeniowym obejmuje także grupy etniczne. A więc mamy do czynienia z pewnym mętlikiem pojęciowym. Ostateczną decyzję w sprawie projektu ustawy podejmie nasz najwyższy organ - Rada Naczelna ZKP. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Mariusz Szmidka Kaszubsko-fryzyjskie kontakty Małych języków uczenie N Kaszubach gości-pi ła delegacja regio-CJ nalistów i nauczycieli z Fryzji, zaprzyjaźnionego z Kaszubami regionu, położonego na północy Holandii. Kontakty kaszubsko-fryzyjskie trwają już wiele lat. Głównie dotyczą wymiany doświadczeń w zakresie nauczania regionalnego oraz prezentacji regionów w mediach. Goście z Fry^i przybyli pociągiem. W Wejherowie witali ich Kaszubi z Elżbietą Ścibior na czele, dyrektorką Szkoły Podstawowej w Jastrzębiej Górze i liderem organizacyjnym pobytu fryzyjczyków na Kaszubach. - Nam bardzo zależy na tych kontaktach, ponieważ od nich poznajemy sprawdzone metody nauczania małych języków - mówi Elżbieta Ścibior. Także fryzyjczycy są zadowoleni. Na Kaszubach bowiem zachowały się więzi międzysąsiedzkie, jest duże przywiązanie do odwiecznych wartości, są grupy pielęgnujące autentyczny folklor. - Widzimy znaczny postęp w nauczaniu rodzimego języka na Kaszubach. Cieszymy się, że możemy podzielić się naszymi doświadczeniami. Jesteśmy podbudowani kaszubską gościnnością - podkreśla Jelle Bangma, metodyk dwujęzycznego nauczania i szef delegacji z Fryzji. Goście przebywali na Kaszubach pięć dni. Nocowali w Kaszubskim Uniwersytecie Ludowym w Starbieninie. Najważniejsze były liczne warsztaty metodyczno-języ-kowe, które prowadziła m.in. autorka podręcznika kaszubskiego, Danuta Pioch. O dokonaniach na polu edukacji mówił prof. Jerzy Treder, a Kazi- Spotkanie z Lechem Wałęsą było dla fryzyjczyków wiel- Fot. Jan Antonowicz Bardzo pozytywnie wyrażał się o Kaszubach. Tego samego dnia goście zwiedzili nowy Dom Kaszubski w Rumi. Nawiązały się też pierwsze kontakty pomiędzy rumskimi i fryzyjskimi szkołami. Ta forma kontaktów jest już bardzo rozwinięta i przynosi rezultaty. Jan Antonowicz kim wydarzeniem. mierz Kleina zapoznał gości z mniejszościami etnicznymi w Polsce. Dla fryzyjczyków gwoździem programu było spotkanie z Lechem Wałęsą. Były prezydent opowiedział im o dokonaniach „Solidarności" i niewykorzystanych szansach zbudowania silnego państwa. Ceż je czec ■ Kaszubska biesiada ŁĘCZYCE. Impreza o nazwie Pierwsza Łęczycka Biesiada Kaszubska odbędzie się 6 października. 0 godz. 11, rozpocznie się msza święta z liturgią w języku kaszubskim, Po mszy w Szkole Podstawowej w Łęczycach będzie spotkanie związane z promocją książki. Królowa Kaszub", W programie jest też dyskusja na temat przyszłości kaszubszczyzny oraz występ Jesienne spotkanie wiceprezes ZKP, Artur Jabłoński. W imieniu młodych Kaszubów wystąpi Łukasz Grzędzlcki. Na spotkaniu omówiona też zostanie sprawa ewentualnej rezygnacji prof, Andrzeja Ceynowy ze stanowiska prezesa partu w związku z objęciem obowiązków Nowy sztandar drzewce sztandaru , , im. BomAKoM.tai.it sztandar z rąk Artura Jabłońskiego, W i' - sztandaru są Marian Hirsz i —, --------.i w komitecie organizacyjnym • prezes ZKP z Dębogórza. - Nasz oddział liczy Morzanie, nam miejscowe władze samorządowe. (iCA./ Pieśń ó winnice liii ilililllil z Knedżi yasza l| bienim swdji winnice. Mój drech midi ógród - winnica na óbrodzajny górce. Hewó 6n jg óbkópół i bczeszcził z kamieni, i zasadzył w ni belne krze winowe westrzód ni postawi! wieża, e tóż tłocznia w ni zbudowót. I spódzćw&l sS, że wedó grąd-czi wina, ale ona weda kwasnć jagodę. „Tak tej terózka, wa mieszkańcowie Jeruzalemii i chłopi z Jude, rozsądztaże, midze mną a midze ntóją winnicą. Co jó miół jesz zrobić dló ti móji winnice, a jem w ni nie zrobił? Czemu, czej j6 czekfti, żebe óna weda grąd-ezi wina, wedała kwasnć jagodę? Tej dobrze! jd warna pókóż gf cą: RozebierzS ji płot, żebe r . ■■■■ *......AiMo^|^ruńcow&i6.PrzeniieniSjSw idze przeeynónó ani płotó, tak, że zarosce 6stS i drżónl. Chmurom zakóża sphszezac na nia deszcz". Wejle winowim bgrodS Pana ZóstSpów je domóciwó Izraela, a ledze z Jude ną Jeg6 webróną szczćpką. Spodzćwół si sprawiedlewóte, a hewó bezprawtó, i chcflł prawówićrnosce, a hewb krzik zgrozę. czetanić je z Lestu sw. Pawia do Słówka" Óbrodzajny - urodzajny grądczi wina - winogrona póruńcowac - stratować płoc - pleć drżón - cierń. 6-9), ewanielid ze sw, Mateusza (Mt 21,33-43), a _ psalm 25 (4-5.6-7.8-9), Refren psalmu brzemi: „Winnicą Pana je lud Izraela", a akłamacjó w sptówie przed ewanielią; nWa Mie nie webra, le Jó wąju webrói, źebesta szła i brzód wedówa". KASZUBSKIE MSZE - 6 października msze częściowo w jęa skim odbędą się w Gdyni Cisowej, ul. Kcytiska 2, kościół Przemienienia Pańskiego, godz.14 i w Gniewinie, godz, 7.30. - We wtorek, 8 października o godz. 19.15 msza po kaszubsku odbędzie się w Gdańsku Przymorzu, w kościele przy placu NMP 1. piątek 4 października 2002 r. Dziennik Bałtycki 1*1 Gryf Kościerski wybrzeża KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE i Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się "wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. PZU ZYCIE SA Dziennik Bałtycki Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Jgy Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................. Adres komisariatu:......................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:..................... Wspólna akcja Dziennik Bałtyckie PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis REKLAMA lik WROŃSKI Sp.j. Rajd www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Lizaki, gm. Kościerzyna. Rajd samochodów terenowych Rywalizowali na bezdrożach ,-~v ■ mM i .yt;X i® Klim Podczas próby zderzeniowej, gdzie pomocy udzielali strażacy z Karsina i Kościerzyny. Fot. Marcin Modrzejewski wirowisko w Lizakach było miejscem zmagań miłośników samochodów terenowych. Zlot Samochodów Terenowych „4x4 Kaszuby III" przyciągnął blisko 40 załóg z województwa pomorskiego. Zawodnicy przed przystąpieniem do rywalizacji spotkali się na kościerskim rynku. Tu, oprócz rejestracji do imprezy, zaprezentowali się mieszkańcom. Później była już tylko walka z piaskiem, wodą i wertepami. - Do tej pory startowałem we wszystkich imprezach, organizowanych na żwirowisku w Lizakach - powiedział nam Sebastian Mikiciuk z Dobro-goszczy. - Każda trasa była trudna, a dodatkowo, jak jedzie się na czas, należy bardzo uważać aby nie popełnić żadnego błędu. W Lizakach zawodnicy mieli do pokonania trzy odcinki specjalne, rywalizowali także o miano króla gór i opon. Na koniec był odcinek przeprawowy z Lizaków do Garczyna. - Cieszymy się z dobrej współpracy z klubem Kaszuby 4x4 Fuli Gaz - mówi Włodzimierz Roznerski, kierownik kościerskiego biura Fundacji Bezpieczni w Ruchu Drogowym. - Impreza mogła się podobać, kibice i sami zawodnicy byli zadowoleni. Dziękuję także wszystkim, którzy pomogli w jej organizacji. Organizatorzy przeprowadzili także próbę zderzeniową, aranżując wypadek dwóch samochodów. Natychmiast po tym, pokaz swych umiejętności dali strażacy z Kościerzyny i Karsina oraz pogotowie ratunkowe, (mar) Zlot cieszył się dużym zainteresowaniem. Fot. Marcin Modrzejewski ■ Król góry 1 Cezary Meisner ■ Król opon 1. Sławomir Pużycki ■ Odcinki specjalne dla Kościerzyny 1. Sebastian Mikiciuk 2. Grzegorz Rumiński 1 Bartłomiej Stromski ~ HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH W KŁOBUCZYNIE! Sprzedaż detaliczna i hurtowa materiałów budowlanych Kłobuczyno k, Kościerzyny, 83-315 Szymbark, tel, 686-23-93,687-17-00,0691-407-235 zapraszamy codziennie pn.-piątek 6.00-18.00 sobota 6.00-14.00 OFERUJEMY: -SPRZEDAŻ WĘGLA - ATRAKCYJNE RABATY - SPRZEDAŻ RATALNA - TRANSPORT I ROZŁADUNEK U KLIENTA - GRATIS! - MATERIAŁY PRODUKCJI WŁASNEJ • bloczki betonowe • pustaki betonowe • płyty „YUMBO" Sprzedajemy materiały firm: - VELUX-POLSKA Sp. z o.o. - TERRANOVA - SEWACO - DABIEX - PLASTMO - WIENERBERGER - PREFABET - OSŁAWA DĄBROWA S.A. U NAS ZAKUPISZ WSZELKIE MATERIAŁY POTRZEBNE DO WYBUDOWANIA TWOJEGO DOMU - PO CENACH PRODUCENTA m Do startu przygotowuje się Sebastian Mikiciuk (samochód z lewej). Fot. Marcin Modrzejewski "WYSOCCY" MATERmty SWOUiUMK POKKYOA PACHOWE < OGtOSZENjA CM/y/AK ! vvvvw.naszemiasto.pl serwis ir>Jowtaq.i lokalnych WIECZÓR wybrzeża \ Diiennik Bałtyckie Gryf Kościerski piątek 4 października 2002 r. TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Napisz, co o nas myślisz Jako nasi wierni Czytelnicy na pewno zauważyliście zmiany w naszej gazecie. Każdego dnia otrzymujecie teraz większą porcję lokalnych wiadomości - informacji o sprawach, które Was otaczają, dotyczą waszych sąsiadów, znajomych, krewnych. Mimo tych zmian -graficznych jak i tekstowych, jedno nie zmienia się. W dalszym ciągu pozostajecie naszymi szczególnymi Czytelnikami i specjalnie dla Was w każdy piątek przygotowujemy Klub Prenumeratora - miejsce, gdzie możecie znaleźć specjalne konkursy, promocje i inne atrakcje. Ale chcemy być jeszcze bliżej was i dlatego zwracamy się do naszych Prenumeratorów z prośbą, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Może uda nam się spełnić Wasze marzenia. Adres podajemy poniżej. fll€DŹIVIAD€K Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto jest patronem myśliwych? HOTEL jj\ si i: sta siącu na weekend będzie mógł wyje chać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Ogłaszaj się SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! •Promocja do wyczerpania zapasów PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Biura Reklamy; Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 itSSEft cowFonrr AfiSSSB 900 BIEOENIA TlTAN SiLOER REKLAMA OKNA I DRZWI największy wybór w najniższej cenie mam, Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczeliwa 9, tal. 769 47 00 OTWARTE: POfł-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 REKLAMA WYPOSAŻENIE GRATIS OPUSTY CENOWE PfOVK3QATRWA DO 31.10.2002 R. DODATKOWE MITSUBISHI cnrcisMn RÓBEN RUPP-CERAMIKA m CRE ATON BRAAS BALEKMETAL do budowy doimi. pcsfM&fów d^NC$tKi w# wtenym izkfmm własną eki pąmorsteiową i W i ULU, tel/fax 684-03-82 KOŁPAKI 6r 99 / zł DYWANIKI GUMOWE b, uniwersalne, komplet 4 srt. waśna «lo %vy««rpa?*śa zapasów magazynowych, Wsaystkie ¥&T informujemy, sdffda nwkiótyzh artykułów »Ś# zawslzs palnym odzwiereteefteniem raeczywś&fokl Oferta ważna do 10 października 2002 r. Autoryzcwarry Dealer MARGO sp. z o.o. Gdbńsk, dL Nad Jarem 28, tel. 303-34-44 »4 Abrahama l, tel, 552-38-33 Gdyróa, *8. Modra 244, tel. 663-33-33 1 8 A MITSUBISHI MOTORS HAK + MONTAŻ 15v° TANIEJ! M TUBA + WZMACNIACZ e-rn ail: okn a@agora .web. pl http ://www.a gora web. pl -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo & Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne gj* Twarde PVC, ekologiczne. Okno 1600x1600 ju* za 699 2* III Punkty handlowe: Sklep Firmowy ■ Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul Mała Kolejowa 15/1 686-24-37,0609-801-100 25800645/A/918 rj Warto zaprenumerować gazity J— i ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu | ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku I ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas j prenumeraty j ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne I ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do | zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) i ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które I zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów GŁOŚNIKI MAGNAT TANIEJ! PRZYCZEPY % TANIEJ! a Weekend w Jastrzębiej Górze Razwmie- __ Nasze dzisiejsze pytanie: Kiedy skończyło się kalendarzowe lato? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". 10 piątek 4 października 2002 r ■ Dziennik Bałtycki*^* Gryf Kościerski Wokół nas WWW NASZ KONKURS Kolejny tort wylosowany Alicja Maliszewska, szczęśliwa właścicielka tortu. Pot. Joanna Surażyńska KOŚCIERZYNA. W ostatnią sobotę odbyło się drugie losowanie nagrody w konkursie zorganizowanym przez piekarnię Kiedrowskich i „Dziennik Bałtycki". Wystarczyło odpowiedzieć na pytanie umieszczone na specjalnym kuponie w „Gryfie Kościerskim", następnie wyciąć go i dostarczyć do piekarni Kiedrowskich, do 28 września. W tym dniu, w siedzibie piekarni, odbyło się bardzo emocjonujące losowanie głównej nagrody czyli pysznego tortu weekendowego oraz dwóch nagród pocieszenia -mniejszych, ale równie smacznych tortów. Do piekarni przybyły osoby zainteresowane losowaniem. Każdy chciał wygrać choćby mały torcik. Szczęśliwą zwyciężczynią okazała się jednak Alicja Maliszewska. - Nie spodziewałam się wygranej, ale bardzo się cieszę - mówi Alicja Maliszewska. - Tort wręczę bratu, który dziś akurat obchodzi urodziny Nagrody pocieszenia wylosowali: Adela Wencka i Zdzisław Lidzbarski. - Jestem zadowolony z przebiegu losowania -mówi Bartłomiej Kiedrowski, kierownik piekarni i cukierni. - Otrzymaliśmy dużo kuponów, konkurs wzbudził zainteresowanie mieszkańców Wszyscy, którzy chcieliby wygrać, mają jeszcze szansę. Dla czytelników „Dziennika" piekarnia przygotowała kolejny konkurs, w którym można wygrać pyszną nagrodę. Wystarczy, tak jak poprzednio, odpowiedzieć na pytanie konkursowe i przyjść z kuponem do piekarni Kiedrowskich. Losowanie kolejnych nagród już jutro! (sura) Do wygrania smaczna nagroda Piekarnia państwa Kiedrowskich w Kościerzynie, mieszcząca się przy ul. Marii Konopnickiej, funduje naszym Czytelnikom tort. Wystarczy tylko odpowiedzieć na pytanie zawarte w poniższym kuponie. Wycięty kupon należy dostarczyć do najbliższej soboty, 5 października, najpóźniej do godz. 14, do piekarni. O tej godzinie w drodze losowania wyłoniony zostanie zwycięzca konkursu. Losowanie odbędzie się w siedzibie piekarni. Życzymy smacznego. Lubań, gmina Nowa Karczma. Powiatowe dożynki Dziękowali za plony W uroczystościach dożynkowych powiatu ko-ścierskiego uczestniczył m. in. wicepremier Jarosław Kalinowski. - Symbolem dożynek jest chleb, który jest owocem pracy rolników - mówił Zbigniew Stencel, starosta kościerski. - Współczesny świat zmienia się w szybkim tempie a polskie rolnictwo staje przed wyzwaniami rzuconymi przez globalizację i integrację z UE. Tradycyjnie z okazji powiatowego święta plonów rozstrzygnięto konkurs na najlepszy wieniec dożynkowy oraz zaprzęg. W pierwszej konkurencji wygrał wieniec powiatu wykonany przez Irenę Li-terską, natomiast drugim przypadku zwyciężyli Urszula i Paweł Sulewscy z Kościerzyny - Tegoroczne dożynki, które były organizowane przez powiat i ODR w Lubaniu, miały zupełnie inny charakter, aniżeli dotych- REKLAMA .....f |ipi: < ĘjĘ w I ■■■■■■lii MIIPI Jedną z bryczek jeździli wójt gminy Nowa Karczma, Alojzy Szoska, wicepremier Jarosław Kalinowski oraz starosta kościerski, Zbigniew Stencel Fot. Maciej Wajer czasowe - stwierdza Alojzy Szoska, wójt gminy Nowa Karczma. - Zrobiły duże wrażenie na gościach, którzy zauważyli duży rozmach całej imprezy. (wm) Najładniejsze wieńce dożynkowe ej Wajer * 1. Wieniec powiatu kościerskiego 2. Wieniec gminy Liniewo 3. Wieniec gminy Dziemiany ■ Wyróżnienia: - Wieniec gminy Nowa Karczma - Wieniec miasta Kościerzyna „Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY Stężyca, teł. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN , PRODUCENTA THE 1 NEW SCHOOLOF ENGLISH Kursy języka angielskiego "doświadczeni lektorzy brytyjscy i polscy *kursy ogólne dla dzieci, młodzieży i dorosłych "wszystkie poziomy zaawansowania "kursy egzaminacyjne na FCE, CAE . ' ■' : ) 686-84 100% naszych uczniów zdało egzamin FCE i CAE w czerwcu 2002!!! ZAPISY JUŻ TRWAJĄ. Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-18.00 Filia: Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4, tel. (058) 681-06-03 _10150541/B/972 Kupon konkursowy BaS^ISl!^ I °9,aszaisi? Tort z Dziennikiem Pytanie nr 3: Po raz który q p odbędzie się losowanie tortu? jK Odpowiedź:. imię i nazwisko:........................... adres:........................................... Proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. D 0 ID U > zawsze ®' we wtorek ^"w Dzienniku OPTIMUS ■ SYSTEM OKNA PCV POSIADASZ MINIMUM ŚREDNIE WYKSZTAŁCENIE, PRAWO JAZDY KAT. B, TO MASZ OKAZJĘ PODJĄĆ PRACĘ W BRANŻY KOSMETYCZNEJ W CHARAKTERZE PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO. PISEMNE OFERTY ZE ZDJĘCIEM I CV PROSIMY PRZESYŁAĆ POD ADRESEM: .KRUEGER FMH" ul. BOTANICZNA 10 83-316 GOŁUBIE PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA WgMWgB|j 1,5 X 1,5 (UR) - HHMMH 0 9 x 21 (R) - DRZWI PARAPETY, 'EJLJ/ 470 zł brutto z VAT 429 zl brutto z VAT ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZED AZY MISZEWKO 18 B k. Chw;iszczyn;i, tel. 6 - ■ 8 4. Sławęcin 4 6 7-7 6. Orzeł 8 Moacterij 4 5 8-8 ■ MMMMI 9. Meteor 4 1 6-10 : :v'v ■* Puck. Handel - MKS Władysławowo 1:0 (0:0) Pozostał pewien niedosyt Chojniczanka II - Tęcza Brusy 3:2 (2:0) Udany zakup Piłkarze puckiego Handlu pokonali drużynę MKS Władysławowo 1: 0. Na boisku przez pierwsze 20 min zdecydowaną przewagę mieli gospodarze. Jednak w miarę upływu czasu do głosu coraz częściej dochodzili także przyjezdni. Sytuacja wyrównała się, czego dowodem jest bezbramkowa pierwsza połowa. Bramkę dla pucczan na wagę trzech punktów zdobył Leszek Podlaszewski. Wszedł on na drugą połowę i w 60 min pokonał bramkarza MKS. - To prawda, że miejscowi mieli sytuacje strzeleckie, jednak ten gol wpadł z ewidentnej pozycji spalonej -mówi Andrzej Nisiewicz, prezes MKS. Władysławowscy piłkarze strzelili dwie bramki, jednak obie po faulach na bramkarzu. Strzelec bramki Leszek Podlaszewski (z prawej) w walce o piłkę z Rafałem Proeną. i* janowu* - Czuje się pewien niedosyt, ale po raz pierwszy jesienią podobała mi się gra naszych piłkarzy - mówi prezes Nisiewicz. - Gdyby pozostałe mecze grali z takim zacięciem, to o utrzymanie w klasie A byłbym zupełnie spokojny. (jan) Tiłkarze Sokoła Kosakowo (w ciemnych strojach) ponieśli trzecią porażkę z rzędu. Fot. Janusz Nowicki A KLASA gffi| jj jp im NASTĘPNE MECZE ■ Grupa 1 Relaks - Handel (n. 13), Jastarnia -Orkan il (n. 14), Sokół-Arka li (n. 11), Orlęta li - Korona (n, 16), Orkan - Celtic (s, 15), Władysławowo • Iskra (s. 15), ■ Grupa 2 Żukowo II - Czarni II Pruszcz (n. 14.15); Champion Gdańsk - Dragon (s. 15.30). U Grupa 3 Tęcza - Victoria (n. 11), Kasztelania - Chojniczanka li (n, 14), Pomo-rzanka - Wda (n. 15), Gwiazda -Santana (n. 13), Atlas - Sokół (n. 14), Agra - Słupia (s. 15), (Mroz) Grupa 1 ■ Handel Puck-MKS Władysławowo 1:0 -Bramka: Podlaszewski ★ iskra Szemud - Orkan Gdynia 1:1 Bramka dla Iskry: Grubba D. ■ Korona Źeiistrzewo -Sokół Kosakowo 7:1 Bramki dla Korony: Kreft 3, Piątek 2, Pałuba 2 ■ Arka ii Gdynia - KS Jastarnia 7:1 Bramka dla Jastarni: Ryguiski ■ Orkan li Rumia • Relaks Mechowo4:3 Bramki dia Relaksu: Pipka A. 2, Groenwald K. Grupa 2 ■ Dragon Bojano - GKS Kowale 1:4 Bramka dla Bojana: Kotowski (jan) Grupa 3 ■ Victoria Kaliska - Agra Ostrowite 2:0 U Słupia Sulęczyno - Atlas Goręczyno 2:1 Bramki: Dariusz Kozanecki, Andrzej Kreft - Leszek Renowski ■ Sokół Zblewo - Gwiazda Karsin 4:1 Llramka dia Gwiazdy: Seweryn ■nszewski W Santana Wielki Kina -Pomorzanka Skóra 0:2 M Wda Czarna Woda - Kasztelania Garczyn 1:0 m Chojniaanka II * Tęcza Brusy 3:2 Bramki: Marek Pasiński 2, Przemysław Lorbiecki - Jarosław Wojciechowski, Tomasz Ostrowski Mea Tęcza Brusy - Agra Ostrowite zweryfikowany został jako walkower dla Tęczy. ..... n#: * 2. Pomorzanka 6 12 12-6 3.T*» 6 11 17-7 4. Santana 6 8 16-13 14 piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Dziennik Bałtyckie Kościerski OGŁOSZENIE O PRZETARGU NIEOGRANICZONYM o wartości poniżej 30 000 EURO Szpital Specjalistyczny 83-400 Kościerzyna ul. Piechowskiego 36 tel. 058 686 01 31, fax 686 01 19 ogłasza przetarg na zimowe utrzymanie dróg, podjazdów l części chodników Termin realizacji - od momentu podpisania umowy do 15.04.2003 r. 1. W przetargu mogą wziąć udział oferenci, którzy: - Spełniają wymogi określone w specyfikacji istotnych warunków zamówienia. - Spełniają wymogi określone w art. 22 Ustawy o zamówieniach publicznych. 2. Postępowanie będzie prowadzone z zastosowaniem obowiązkowych preferencji krajowych. 3. Formularz zawierający specyfikację istotnych warunków zamówienia można odebrać osobiście w siedzibie zamawiającego (pok. nr 11) lub za zaliczeniem pocztowym. Cena formularza wynosi 20,00 PLN. 4. Termin składania ofert upływa w dn. 23.10.2002 r. o godz. 10.00. 5. Otwarcie ofert nastąpi w dn. 23.10.2002 r. o godz. 10.15 w siedzibie zamawiającego. 6. Uprawniony do kontaktów z Oferentami: Beata Zaborowska, tel. 058 686 01 31 - w sprawach proceduralnych, Ryszard Rzeźnikowski, tel. 058 686 02 49 - w sprawach merytorycznych. 10152703/A/905 PRZETARG- i www.gratka.pl i wp.pl Ogłaszaj się! jjDomu ' zawsze we wtorek w Dzienniku . Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 . . Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 V: Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 KIEROWCĘ akwizytora, do 25 lat, znajomość komputera, prawo jazdy kat. B, cukiernika, piekarza, pracownika do prac pomocniczych • atrakcyjne wynagrodzenie, Borowo, 058\681 -18-96 KONSULTANTKI Avon- Kościerzyna i okolice, bezpłatne szkolenia, 6 produktów gratis, tylko w październiku bez opłaty wpisowej, zadzwoń, 686-92-60, 0501/370-134 KONSULTANTKI z terenu Kartuz i Kościerzyny, poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 058/687-32-13, 0503/547-010 KOSMETYCZKĘ zatrudnię w gabinecie kosmetycznym w Kartuzach, tel. 681-20-31, 0602-453-964 POŚREDNIKÓW finansowo-ubezpieczeniowych, szeroki pakiet produktów finansowych i ubezpieczeniowych, tel. 0502/413-307,681-71-01 POŚREDNIKÓW finansowych, absolwenci szkól policealnych i wyższych; szkolenia, tel. 0502/413-307,681-71-01 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym - zatrudnię, tel. 058/681 -83-26 PRZEDSTAWICIELI handlowych (kandydatów) sieci dystrybucji-wysokie prowizje- poszukuje wydawnictwo, Tel. 058/622-88-84 REPREZENTATÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych 1.000,- 2.500,-miesięcznie. 058/664-07-97 SPRZEDAWCĘ mężczyznę, praca na zmianę, z okolic Kościerzyny, zatrudni sklep „Alkor" w Kościerzynie, ul. Gdańska 20, tel. 681-63-53. Oferty prosimy składać na wyżej wymieniony adres TAPICERA stolarza, krawcową -058/349-78-61,0506-85-77-85 TAPICERA zatrudnię, 0602-366-314 TECHNIKA farmacji, zatrudnię, tel. 059/833-54-08, kom. 0604/238-477 TECHNIKA o wykształceniu rolniczym, prawo jazdy kat. B, z okolic powiatu Kościerskiego zatrudni hurtownia dodatków paszowych „Agrowit- Pomorze", tel. 687-61-05 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 058/623-54-59 MĘŻCZYZNĘ ogrodnika zatrudni t Skep Ogrodniczy. Zakwaterowanie, 0603/612-201 MŁODYCH ze znajomością akwizycji i marketingu, bardzo dobre płace, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 OSOBY z własnym samochodem z Kościerzyny i okolic- na etat do pracy przyjmę, 686-26-60-, 0601/802-901 PRACA, bardzo dobre zarobki, znajomość marketingu i akwizycji, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej I Najskuteczniej I 058/301-82-63 PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 RENCISTA lub emeryt, do pracy przy domu i w ogrodzie, Chojnice, tel. 052/397-77-50 ELEKTRYK- doświadczony, z samochodem, dyspozycyjny, podejmie każdą pracę, (058)572-22-99,0605-722-266 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 MAGAZYNIER - kierowca, przedstawiciel handlowy, średnie, solidny, dyspozycyjny, szuka pracy, 058/684-66-55 MURARZ solidny, budowa domu, dachy, ocieplenia, tynki, ogrodzenia, 068/684-15-64 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino, organy, keyboard), tel. 052/397-36-94 NAUCZYCIELKA matematyki udzieli korepetycji, Kartuzy tel. 058/694-22-42 TECHNIK informatyk podejmie każdą pracę, 0601-161-752 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 WOKALISTKA szuka zespołu weselnego z okolic Kartuz, w celu zarobkowym, 058/685-13-85 ABSOLWENT, wyższe, staż w księgowości, angielski, komputer, 058/684-93-06, 0691-033-438 ABSOLWENTKA technikum turystycznego, poszukuje pracy w hotelarstwie, 0694-200-523 KOREPETYCJE z języka polskiego, pisanie prac, przygotowywanie do matury, tel. 052/397-64-85 POSPRZĄTAM mieszkanie, biuro lub zaopiekuję się dzieckiem, tel. 052/398-21-39 PRZYJMĘ sprzątanie domu, biura - Żukowo, 058/681-82-01 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca-handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 RENCISTA, podejmie pracę na targowisku lub w magazynie, w Kartuzach, 058/681-28-21 UCZCIWA i solidna podejmie się każdej pracy, tel. grzeczn. 681-83-84 WYKONAM malowanie, cekolo-wanie, montaż płyt gipsowych, stelaży, paneli, 058/684-21-58 ZAOPIEKUJĘ się dziackiem w Kartuzach 058/681-38-83 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem (posiadam doświadczenie i prawo jazdy), dyspozycyjna, 058/684-06-99 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem od 2 lat u siebie w domu, Żukowo, 058/681-82-01 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, 058/681-21-81 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, może być nawet w nocy, 058/681-28-21 AUDI 19 TDi B4, 94 r., czarny, AA, CZ, EL, WS, ES, WS, H, S, 0504/020-937 BMW 520, 24V, 1991, stan bdb, 21.900 zł, 0502/81-60-42 BMW 535,1985 r„ czerwony metalik, 2,0 benz/gaz, AA, AF, CZ, 6800 zł, 058/684-51-05 DAEWOO Matiz, 2000 r., sprzedam lub zamienię na kombi Nubi-rę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 DAEWOO Tico 1997 r„ 32 tys. km, AA, CZ, zielony, cena 10500 zł, 0600-682-526 FIAT 125 p, w całości lub na części plus instalacja biegów 5, 058/681-37-04 FIAT 126 p, 1987 r., cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 FIATA 126, czerwony, siedzenia lotnicze, po kapitalnym remoncie, stan bardzo dobry, 058/681-13-90 FORD Cargo 913, sprzedam lub zamienię na osobowy pilne, 058/681-28-21 FORD Escort Bolero II, X11998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11-00, 0605/425-960 —1 garnitury Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartu*, łel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblqg, ul. Bałuckiego 14 a Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego Krzyża 5/11 Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i falduralna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, boży i brązów. Znok Jakości WOOIMARK A Ogłaszaj się Ogłaszaj się FORD Mondeo, 96 r„ 2,5 benz., sedan, granat, PDW oprócz skóry, 22 500 zł, (0603)93-23-90 Kościerzyna FORD Transit, 1994 r., 2,5 D, we-rjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem FORD Transit, benz/gaz, 1986, 058/681-28-21 JAWA Ts 350,1990 r., stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka MAZDA 626, 1997 r., 1,8 benz., 100 tys. km, 25 500 zł, (058)684-30-96, (0603)97-44-24 MERCEDES 300 D, 1981 r., kombi, wszystkie dodatki, cena 6 tys zł, 0602-529-437 MERCEDES 300D 81 kombi, wszystkie dodatki, 6000 zł, 0602/529-437 OLTCIT Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r., mały przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 OPEL Astra II kombi, X 1999 r., zakup w salonie, 1,4 0501-642-160 OPEL Kadett 1,3 benzyna, 1981 r., silnik 1990,1700 zł, 0608-047-806, 684-26-64 PEUGEOT 106, D 1,5 1995 r., poduszka powietrzna, 10400zł, 058/684-30-11,0601-970-983 PEUGEOT 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r., CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ Caro, 1992 r., z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594 VW LT28, 95 r., 2.4 D, max, 150 tys. km, 18 800 zl, (0606)31-20-39 Dąbrówka Bytowska ALUFELGIdo VW15, stan dobry, mało używane, 058/684-22-61 FELGI stalowe BMW 6x15" IS42, 97 r„ 220 zł, 7x15" E20,160 zł/4 szt, (0501)25-12-71 FELGI stalowe Ford Focus Mondeo, Escort, 14", 220 zł/4 szt., opony, (0501)25-12-71 FELGI stalowe Opel 5,5x14" ET49, 220 zł/4 szt., (0501)25-12-71 GŁOŚNIKI samochodwe, 4 -drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55 KOŁPAKI Honda 14" firmowe, 100 zł/4 szt., (058)686-21-38 MOTOCYKL Suzuki GSX 600F, 92 r., srebrno-niebieski metalik, 9000 zł, (0606)31-20-39 Dąbrówka Bytowska MOTOCYKL Suzuki GSX 600F, 96 r,, kurtka, kask, 12 500 zł, 0604/079-863 OPONA (kupiona przed miesiącem) nieużywana, na gwarancji, 165x65x15/V VW Bora, Golf IV, 682-13-84,0691/70-21-36 OPONY 195x50x16 cali Pirelli kierunkowe, 8 mm, 180 zł para, 195x65x15 cali Michelin, 7 mm, 150 zł para, (0691)50-78-98 OPONY 195x65x15" Fireston, 2000 r., 7 mm, 180 zł/para, 205x65x15" 150 zł/para, (058)686-21-38, (0501)25-12-71 OPONY Continental 205x60x15 cali, 195x60x15 cali, 99 r., 6 mm, 150 zł para, (0691)50-78-98 OPONY Kleber, 205x50x15 cali, 2000 r„ 165x65x14 cali, Michelin, 6 mm, 150 zł para, (0691)50-78-98 OPONY Michelin 195 x 60 x 15, dwie letnie i dwie uniwersalne, 100 zł/para, 058/684-01-67, 0504-477-299 OPONY zimowe 205x65x15" Continental 6,5 mm, kierunkowe jodełka, na felgach do BMW, 5 otworów, 500 zł/4 szt., (0691)50-78-98 OPONY zimowe 225x60x15" M+S 330 Michelin kierunkowe, 7,5 mm, 440 zł/kpi., (0691)50-78- PRZYCZEPA campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., czteroosobowa, kuchenka, lodówka, namiot, 0692-143-309,0602-702-980 PRZYCZEPĘ samochodową -sprzedam, 058/684-14-95 PRZYCZEPKA samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 I000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341 -68-53 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78,0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72,058/56-111-72 AUTO do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny giłedowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FIAT Scudo 1,9 TD 1999 r., bus, 8 osób, sprzedam lub zamienię na mniejszy, 0603-863-660 FORD Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny -4500 zł, 058/681-37-04 MERCEDES kombi 1981 r., 123, 300 D, H, siatka, roleta, S, 5500 zł, sprzedam lub zamienię, 0602-529-437 CHOJNICE - działka POD Metalowiec, 560 m kw, tel. 052/397-93-65 CHOJNICE - garaż murowany na Żwirki i Wigury (nowa brama), ter. 052/397-61-56 po godz. 18 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85 CHOJNICE - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek , pow. 51,5 mkw, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i. tardycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - sprzedam boks handlowy przy stadionie, tel. 052/397-37-04 lub 0604/154-340 CZARLIN ziemia 1,4 ha, sprzedam 058/536-67-21 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 BOBOWO koło Starogardu, gospodarstwo 24 ha z zabudowaniami, tel. 058/685-89-86 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BORKOWO, działki budowlane, blisko jeziora, atrakcyjna cena -pilnie, 0601-66-27-42 CHMIELNO, działka 5490 m kw., atrakcyjne położenie, nad jeziorem, 058/684-22-32, 0607-377-920 CHOJATY - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką " ogródkową 1 km od Chojnic, tel. 052/397-77-00 CHOJNICE ■ 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowane, duży balkon,deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE ■ 60 m kw, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - boks handlowy na targowisku przy stadionie, tel. 052/397-37-04 lub 0604/154-340 CHOJNICE - dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727 CZARNE Dolne działki letniskowe 0.50-1 ha, blisko jezioro, las tel. 055/275-30-30 CZERSK, M-4,60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156 CZERSK, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 CZERSK - garaż składany, ocieplany 36 m kw, wys. 2,5 m kw, cena 4.800 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 CZERSK - M4, 47 m kw, tel.. 0504/508-984 CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski czynsz, piwnica z oknem 12 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366 CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 ■ letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 DOBROGOSZCZ k. Kościerzyny, działka budowlana 5300 m kw., uzbrojona prąd, siła, oczko wodne, drzewka, 058/694-34-43 ELBLĄG - 3 pokoje, 62 m kw., 7 piętro, sprzedam lub zamienię, 058/681-34-99, 0604-492-484 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŁUBIE, dom wolnostojący na działce 720 m kw., zagospodarowanej i ogrodzonej, 0604-342-922 GOŁUBIE, działka budowlana malowniczo położona, 1200 m kw„ blisko głównej drogi, 0505-827-586 GRZYBNO działki budowlane około 1000 m kw., tel. 058/681 -07-50 KALISKA działka budowlana 3 km od Kartuz, 851 m kw., ładne położenie przy drodze, 15 000 zł, 058/685-30-69 KARTUZY, 3 pokoje, I piętro, opomiarowane, okna pcv, 058/685-42-20 po 16 KARTUZY, centrum działka budowlana 1200 m kw. atrakcyjnie położona, uzbrojona, 058/681-11-43 po 17 KARTUZY, nad Jeziorem Klasztornym, 2 dziatki budowlane, po 1300mkw., 0602-218-298 KARTUZY - centrum 60 m kw., 3 pokoje c.o. tel. 058/694-30-42 KARTUZY - obrzeża, dwie działki budowlane po 1300 m kw., 0602-218-298 KARTUZY centrum, 40 m kw., 2 pokoje, sprzedam lub zamienię na większe, 058/684-01-67 po 18 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 KOŚCIERZYNA, działka budowlana 542 m kw., cena do negocjacji, 0603/612-214 KOŚCIERZYNA, kawalerka na ul. M.C. 680-82-09, 686-50-56 KOŚCIERZYNA, sprzedam kawalerkę 33 m kw., blok zasiedlony 1999, Szydlice, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 058/686-53-15, 0693/65-85-00 KOŚCIERZYNA-przy kościele, parter kamienicy na działalność i mieszkanie, 130 m kw wraz z kioskiem handlowym, garaż i niezależnym podwórzem sprzedam, tel. 0604/545-941 TCZEW Górki,dom, pow. 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369 TCZEWSKIE Łąki k. Tczewa, 0,73 ha - siedlisko gospodarstwa, zabudowania 058/531-23-04 PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tei. (0-58) 66-06-524 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 szram zawsze we wtorek w Dzienniku KOWALEWO, gmina SzenM działka 100 m kw„ blisko droga asfaltowa, 20 zł m kw., 0605-431 -519 KWIDZYN (Hallera) działki budowlane 10 i 9.46 ar tel. 055/279-41-84 LONIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę w tym 0,5 ha staw, 350 zł/m kw., 686-75-37 LUZINO- działka budowlana, 722 m, blisko gimnazjum, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane, 500-1000 m, blisko dworca, od 35 zł/ m, 0601-643-781 MEZOWO, mieszkanie 70 m kw., z zapleczem, działka 3500m kw., 4 pomieszczenia 15x6,058/681 -34-99 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058)672-18-84 SIERAKOWICE działka budowlą na 1000 m kw., 0602-662-03W SIERAKOWICE mieszkanie własnościowe M-4 sprzedam 058/681-93-23 SKARSZEWY, dom wolno stojący, 130 m kw., komfortowo urządzony, działka 600 m, 058/588-25-36 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., 2 mieszkania: 2-pokojowe i 3-pokojowe, (058)775-16-49, (058)775-16-18 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WYGONIN, działka letniskowa, tel. 687-69-40,0602/594-907 ŻUKOWO, działka na przedmieściach, 1192 m kw., dostęp do prądu, wody, telefonu, 25 tys. zł, 058/685-91-34,0603-625-205 ŻUKOWO, działki 1001 m kw., pozwolenie, zalane fundamenty, prąd, 38 000 zł, 058/681-01-93, 0600- 156-796 ŻUKOW01 ha ziemi oraz działka rolnicza z przeznaczeniem na budownictwo 1420 m kw., 0607-734-419 ŻUKOWO dom wolnostojący, z cegły, do wykończenia, działka uzbrojona, 058/685-91-68, ŻUKÓWKOk. Bytowa 1,7 ha łąki torfowej na stawy i siedlisko, 0- 601-582-784 www.gratka.pl i wp.pl jgtna, * 1IEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, do 2000 zt/ha, (0601)18-19-34 BORKOWO dom letniskowy cato-roczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 058/681-00-44 CHOJNICE, poszukuję do wynajęcia pokoju lub kawalerki na terenie Chojnic lub okolic, tel. 0605/726-979 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, H/IV piętra, tel. 0503/367-701 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zl/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA bud. 1377 m kw., Nowa Kiszewa, 12 zł/m kw., (0607)44-19-29 DZIAŁKI budowlane 705-1130 m kw., Kościerzyna ul. Plebanka, 686-82-57 po 16.00 DZIAŁKI budowlane 850 m kw., Kościerzyna, możliwość rat, 686-50-66 GARAŻ blaszaki Naita- nlejl Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0505/036-609 MIESZKANIE własnościowe, M-4, 70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503 ZIEMIA 3,03 ha w tym 2 błotka, prąd na działce, dojście do jeziora, akt notarialny, cena do uzgodnienia, (058)684-15-60 CHOJNICE - działka na POD „Metalowiec", najchętniej pusta, tel. 397-79-46 CHOJNICE - mieszkanie lub kawalerka, tel. 052/396-70-83 - KARTUZY, mieszkanie M-2,1 piętro kupię, 058/685-34-93 «TUZY, os. Wybickiego, 2 - 3 je, I lub II piętro, może być do remontu, 058/681-1942,0608-010-119 KARTUZY centrum - kupię lokal 150 m kw pod działalność gospodarczą, 0691-03-06-07 KARTUZY kupię kawalerkę -058/681-24-37, 0606-471-397 KARTUZY kupię mieszkanie 1, 2 lub 3 pokojowe, I piętro, kontakt po godz. 20 - 058/681-00-71, 0606-97-40-50 KARTUZY kupię mieszkanie 2 pokojowe, 058/681-07-42 ZIEMIA lub działka przy trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0601)18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lasy lub stoki, również czasowo zalane przez wodę, (0601)18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obo-itna, do 2000 zł/ha, (0601)18- Ogłoszenia Dziennik Kościerski WIECZÓR wybrzeża CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne,zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - kawalerkę oddam w najem, tel. 052/398-84-75 CHOJNICE - korzystnie wynajmę pomieszczenie handlowe, 60 m kw, tel. 052/397-83-50 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie umeblowane, 3 pokoje, cena 800 zl/ msc, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Przymorze, mieszkanie 300 m od plaży, 27 m kw., jasna kuchnia, 058/560-97-23, 0602/325-563 GDAŃSK Przymorze, odnajmę pokój studentowi, niepalącemu, używalność kuchni, łazienki, 350 zł/m-c (058)552-09-46 KARTUZY, lub okolica - małżeństwo poszukuje mieszkania lub domku, 058/681-30-47 KARTUZY mieszkanie 2 pokojowe, kuchnia, łazienka w domu jednorodzinnym odnajmę, 058/681-00-27 po 19 KARTUZY poszukuję do wynajęcia pokoju lub kawalerki, niedrogo, 0691-121-666 KARTUZY poszukuję mieszkania do wynajęcia pilnie, 0607-069-147 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 30 m kw., wynajmę, 686-64-71 KOŚCIERZYNA, poszukuję mieszkania do wynajęcia, 2 pokoje, 0500/759-992 ŻUKOWO posiadam pomieszczenie do wynajęcia na salon fryzjerski, 058/681-75-24 do 16, 694-35-14 po 16. GARAŻ wydzierżawię, (058)686-27-80 POSZUKUJĘ mieszkania za opiekę lub same opłaty, do 300 zł, teren Lęborka, (0692)18-70-06 ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661- BIURKO młodzieżowe czme, stan bardzo dobry, tanio, 058/681-27-25 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 KANAPĘ dużą, narożną, fotel, 2 pufy i antenę satelitarną, 058/681-10-49 KANAPO - tapczan + 2 fotele, czekolada - brąz (welur), stan bardzo dobry, tanio, tel. 395-11-25 KOMPLET wypoczynkowy 3+ 2 + 1, 750 zł, nierozkładany, Kartuzy 058/681-03-64 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 KREDENS z zastawką oszkloną, przedwojenny, 420 zł, 684-66-20' KROKWIE, tel. 0609/804-879 LODÓWKA używana Mińsk, wys. 150 cm, zamrażalnik w środku, 100 zł, (0601)18-19-34 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLE pokojowe, ława rozkładana, rogówka, brązowe, w całości lub osobno, zestaw 2000 zł, 0607-300-810 MEBLOŚCIANKA, cena 500 zł, tel. 052/398-71-12 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 PŁYTY drogowe, Gdynia 0605/949-975 TELEWIZOR Grundig telegazeta, wyłącznik czasowy, 2-letni, 500 zł, (0601)18-19-34 TELEWIZOR kolorowy 20", pilot, 350 zl, 686-66-29 TELEWIZOR Samsung 21 cali, 250 zł, Kartuzy, 058/681-19-42, 0608-010-119 ZBIORNIK na olej opałowy 1000 li 20001-0501-149-610 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zł, Czersk, tel. 052/398-40-46 RADIO CB-kupię, 0604-123-513 TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43 GARAŻE ocynkowane, 3 x 5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14-22, 0600-22-12-13 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybkol 0605-033-673 OKNA skrzynkowe, krótko używane, tanio, (058)677-32-44 OKNA Sokółki (drewniane) różne wymiary, 058/681-31-04, 681-28- PANELE -1 szt, 95 cm i 2 butle małe do gazu, Sierakowice, 058/6816-964 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC Viessman od 20 do 40 kw, z wymiennikiem wody, cena 1800 zł, 0501-149-610 PIECYK gazowy, 2 butle 250 zł, fotelik na rower 30 zł, 0503-482-932, 685-30-44 po 17 ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055)247-72-37, 247-72-57 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 PÓŁKOTAPCZAN i wersalka, tel. 0609/804-879 PRALKĘ niemiecką, automatyczną, kanapę, fotele, 058/681-17-93 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane, sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub wal-cówkę, 058/563-03-30, 058/562-36-49 SEGMENT Beata, bardzo pakowny, w tym miejsce na tapczan, Kartuzy 058/681-49-15 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SIATKA ogrodzeniowa w ramach szt. 8 - 200 x 150 cm, 058/684-09-20 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zł, tel. 0609/773-740 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 BIOTERAPEUTA- Antropolog 0604/545-941, 058/686-42-45 Gabinet Profilaktyki Zdrowia, Der-dowskiego 11, Kościerzyna ZIEMNIAKI kupię • 0,12 zł za kg, 0609-617-682 SOLARIUM 24/1, stan bdb, 2500 zł, pilnie sprzedam, 0692/241-472 DlMBMIlk Bałtycki** piątek 4 października 2002 r. 115! JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ watach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KRÓLIKI, tel. 0692/811-156 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zł/szt., (058)572-01-32 OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeń-skiej, doskonałe pochodzenie, vi-ce-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 PROSIĘTA, 100 zł za sztukę ■ 30 sztuk, tel. 058/681-91-06 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SHIH - szczenięta bez metryk, tel. 052/398-77-64 WAŁACH 6-letni, rasy trakeń-skiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 PSA kundelka, 2 tygodniowego oddam w dobre ręce, 058/681-12-12 po 18 Somonino AGAWA duża, okazyjnie sprzedam, 686-64-71 AGAWĘ bardzo dużą sprzedam, 058/681-06-18 BUKSZPAN wysokość 20 - 30 cm, cena do uzgodnienia - sprzedam, 058/684-09-20 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 SADZONKI porzeczki czarnej Ben Alder (15 ton/ha) - sprzedam, 0605-112-017 ŚWIERKI srebrne -1 metr, 10 zł/ szt., 058/684-99-68 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CYKLINIARKA do remontu bez silnika oraz szlifierka talerzowa do polerowania podłóg,- kupię, tel. 052/398-70-36 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 FREZARKA do drewna, sprzedam, cena: 170 zł, (058)677-44-87 FREZARKA dolnowrzecionowa, silnik 4,5 KW, cena 1.700 zł, tel. 0602/478-279 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, (058)677-44-87 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058)677-44-87 MASZYNY stolarskie Dyma 8 komplet przystawek, stan bdb, mało używane, niedrogo, 681-71-26 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zł - sprzedam, tel. 0-58/684-50-56 MŁOCKARNIA Warmianka i prasa Kuna 21, cena do uzgodnienia, 0692/43-02-57 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100- spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1,430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SPAWARKĘ kupię - 058/684-32-97 SPRĘŻARKA - dwutłokowa, typu Wan - sprzedam, tel. 0609-885- ANGIELSKII Niemiecki. Hiszpański. Włoski. Francuski. Arabski. Rosyjski. „Astar", 661-45-32,661-82-13 BAŻANTY złociste para 120 zł, 058/684-25-70 Garcz AGREGAT Saw - kupię, 058/681-24-90, 0601-640-527 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 KRĘPY* !XJL A skA adyc i WY?ŁAT 10 000 RATA ok. 57 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GDAŃSK Cfówgy. IngPittftuy 3/7 — 47-64,:...... ^ 3084M4,30847«6$ 7