Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża r o % EKOLOGIA Dziedzictwo Kaszub Z Łucją Ptaszyńską, prezesem Kaszubskiego Stowarzyszenia Ekologicznego rozmawiamy o problemach nurtujących śro-^Jjwisko ekologiczne Kaszub. KONKURS Smaczna nagroda 111 Pierwszy tort w konkursie piekarni Kiedrowskich i redakcji „Dziennika Bałtyckiego" został wylosowany Szczęśliwą zwycięż-^Hhiią została Justyna Reszka. SPORT Kaszubia wygrywa Okazuje się, że nie ma mocnych na zespół Kaszubii Kościerzyna. Tym razem biało-bordowym nie sprostali piłkarze Bałtyku, którzy do Gdyni wrócili bez punktu. Kaszubia pewnie wygrała 3:0 (2:0). 16 REKLAMA TBS KOŚCIERSKIE TOWARZYSTWO BUDOWNICTWA SPOŁECZNEGO ZAPRASZA do składania wniosków o przydział mieszkania w nowoczesnym (wbudowana sieć internetowa) i energooszczędnym (koszty ogrzewania nawet poniżej 1 zł/m2 miesięcznie) budynku Nr 5, przy ul. Małcużyńskiego w Kościerzynie. Planowany termin realizacji budynku nr 5 sierpień 2003 r. - sierpień 2004 r. Informacja: Poniedziałek - Piątek, w godz. 9.00-14.00 w siedzibie Spółki (Kościerzyna, ul. 8 Marca 41) lub telefonicznie: 686-32-13. Gryf % tM' - 1 • Koscierski nr 39/524 piątek 27 września 2002 r. Zakład Produkcji Kostki Brukowej ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07-43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.pl www.gratka.pl KOŚCIERZYNA UPUSZ OZIEMIAHY .....'..........................................................................................................u,...............i............i................................................................................................................................ u, i i Pieniądze dla dzieci zamordowanych sióstr LUDZIE POMOGLI rARA KISZEWA & LINIEWO Wiesław Generalczyk z „Poradnika Handlowca" wręcza czek na 36 tys. zł mężowi starszej z zamordowanych sióstr. Fot. Maciej Wajer 36 tys. zł prze-k a -zano r o -dżinom kobiet które zostały zamordowane w sklepie przy ko-ścierskim deptaku na początku czerwca tego roku. Pomoc jest skierowana przede wszystkim do dzieci ofiar. W tym tygodniu w ko-ścierskim magistracie mężowie zamordowanych kobiet odebrali książeczki oszczędnościowe z rąk przedstawicieli miesięcznika „Poradnik Handlowca", który wspólnie z Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Kościerzynie zorganizował zbiórkę pieniędzy. Środki te dzieci będą mogły podjąć po ukończeniu 18 roku życia. Tak zadecydowali wspólnie inicjatorzy całej akcji. Nie wyklucza się jednak możliwości wcześniej szego skorzystania z tych funduszy. Udatosię Janina Czaja dyrektor MOPS w Kościerzynie - Cieszymy się; że nasza akcja przyniosła taki efekt. Szczerze mówiąc nie spodziewaliśmy się, że będzie to taki sukces. W imie-Fot. Madej wajer mw inicjatorów tej idei, chciałabym serdecznie wszystkim podziękować. Uważam, że w obliczu takiej tragedii, którą przeżyli członkowie tych rodzin, zrobiliśmy wszystko co było w naszej mocy. Mam nadzieję, że pieniądze, które udało się nam zebrać podczas ponad trzymiesięcznej zbiórki pomogą tym ludziom. - Nie spodziewałem się, że tak wielu ludzi nam pomoże - powiedział „Dziennikowi", Mirosław K. ze Sko-rzewa, mąż jednej z ofiar. -Cieszę się, że dzięki temu dzieci będą miały lepszą przyszłość. Przypomnijmy, że Ewa K. ze Skorzewa oraz jej siostra Zofia Z. z gminy Czersk zostały bestialsko zamordowane w biały dzień. Pierwsza z nich osierociła sześcioro dzieci, natomiast druga - jedno. Starsza, Ewa K. prowadziła sklepik spożywczy, a młodsza jej pomagała. Dzięki sprawnym działaniom policji udało się ustalić mordercę. - Pomoc, którą otrzymaliśmy jest wielka, ale nie wróci dzieciom matki - dodał Mirosław K. - Na szczęście morderca został złapany i nie skrzywdzi już żadnej rodziny. (wm) - Już dziś z „Gryfem Kościerskim Unikatowa mapa fotograficzna zdjęcie lotnicze Kościerzyny KOŚCIERZYNA 63 Pobity przez kierowcę -letni Franciszek S., mieszkaniec powiatu kościerskiego, został śmiertelnie pobity w okolicy przejścia dla pieszych przy ul. Kartuskiej. Zdarzenie miało miejsce w minioną sobotę po południu. Jak poinformowała nas kościerska policja, starszy mężczyzna wszedł na przejście kiedy nadjeżdżał samochód marki Polonez. Auto zatrzymało się, a następnie wysiadł z niego młody człowiek, który pobił przechodnia do nieprzytomności, a potem zaciągnął go na pobocze i pozostawił w tym miejscu. Auto oddaliło się w nieznanym kierunku. Całe zdarzenie widzieli świadkowie, którzy zawiadomili pogotowie i policję. Sprawcą okazał się 22-letni Jarosław D., mieszkaniec powiatu kartuskiego. Mimo natychmiastowej pomocy lekarzy z kościerskiego szpitala, pobitego mężczyzny nie udało się uratować. Zmarł nazajutrz, nie odzyskawszy przytomności. Sprawcy napadu grozi od dwóch do dwunastu lat pozbawienia wolności. (wm) REKLAMA ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.< piątek 27 września 2002 r. wybrzeża Gryf Kościerski Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO SŁYCHAC db.koscierzyna@prasa-balt.gda.pl 0 800 1500 39 686-45-68 ■ Pobicie. Jestem zbulwersowany ostatnim wydarzeniem przy ulicy Kartuskiej w Kościerzynie. Postępowanie młodego człowieka, który śmiertelnie pobił starszego mężczyznę, jest wprost niewyobrażalne i karygodne. Boję się wychodzić z domu, gdyż w biały dzień, na ulicach Kościerzyny, może spotkać nas nieszczęście. Myślę, że osoba ta powinna dostać najwyższą z przewidzianych kar za tego typu przestępstwo. Henryk P. z Kościerzyny ■ Deptak. Podoba mi się zmodernizowany kościerski deptak. Teraz nie tylko ładnie wygląda, ale też lepiej się po nim chodzi, gdyż nie ma nawet śladu po dawnych dziurach. Szkoda, że w innych miejscach nie można położyć takiej kostki. Miasto wyglądałoby o wiele piękniej. Ania z Kościerzyny ■ Udana interwencja . Jestem wdzięczny kościerskiemu rzecznikowi praw konsumenta za interwencję w mojej sprawie. Myślałem, że nikt nie pomoże mi odzyskać pieniędzy za zakup zepsutego towaru. Sprzedawcy potrafią wszystko wmówić osobom, które nie znają się na prawie. W moim przypadku twierdzili, że ich sklep nie uznaje reklamacji, co zresztą okazało się niezgodne z prawem. Na szczęście rzecznik wiedział, jak mi pomóc. Czytelnik z Kościerzyny Liczba dnia Tyle dni trwała akcja „Sprzątanie Świata 2002", przeprowadzana w Kościerzynie oraz w innych miejscowościach naszego powiatu. Czytaj str. 3 KALENDARIUM Rowerowe zmagania Dwa lata temu, na terenach leśnych wokół oczyszczalni ścieków w Lubaniu, odbył się amatorski wyścig kolarski. Organizatorem wyścigu był Gminny Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Nowej Karczmie. W obecności licznej rzeszy kibicujących żywiołowo mieszkańców Lubania, rozegrano aż siedem wyścigów. Zawody przeprowadzono na leśnych drogach i wertepach o długości od 300 m do 5 km. W wyścigach wzięły udział zarówno dzieci, jak i seniorzy. Wszyscy uczestnicy otrzymali słodycze, a najlepsi pamiątkowe medale, dyplomy i nagrody rzeczowe. Zawodom towarzyszyła piknikowa atmosfera. (sura) Gryf GOŚĆ GRYFA KOSCIERSKIEGO Sala gimnastyczna i oczyszczalnia Rozmowa z Romanem Brunke, wójtem gminy Karsin - Na jakim etapie jest obecnie budowa sali gimnastycznej w Karsinie? - W ostatnim tygodniu zakończono definitywnie realizację pierwszego etapu budowy. Obecnie obiekt jest w stanie surowym. Już w najbliższym czasie zostanie ogłoszony przetarg na realizację robót wykończeniowych. Według planów, ta inwestycja powinna być ukończona do czerwca 2004 roku. Jej koszt szacuje się na około 2 min zł. - Kiedy rozpocznie się budowa gminnej oczyszczalni ścieków? - Zgodnie z warunkami rozpisanego przetargu, budowa ruszy w czerwcu przyszłego roku. Oprócz samej oczyszczalni rozpoczną się także prace związane z budową kanalizacji w miejscowościach Karsin i Wiele. W zakres pierwszego etapu wchodzą części tych wsi, łącznie z podłączeniem trzech jedynych w gminie zakładów spożywczych. Zakończenie pierwszej części inwestycji nastąpi do końca 2004 roku. W kolejnym etapie (lata 2005-06) nastąpi ostateczne zakończenie prac. - Skąd pochodzą środki na te inwestycje? - Nasza gmina posiada promesę otrzymania środków na wykończenie sali z Urzędu Kultury Fizycznej i Sportu. Jest to kwota 1 min zł. Ponadto chcemy skorzystać z preferencyjnego kredytu z Europejskiego Funduszu Rozwoju Wsi Polskiej na sumę 600 tys. zł. Pozostałe środki to udział gminy. - Jakie jest obecnie zadłużenie gminy? - Jest ono bardzo niskie, wynosi 600 tys zł. Dzięki temu mamy możliwość zaciągnięcia preferencyjnych kredytów na budowę gminnej oczyszczalni ścieków oraz kanalizacji. Taka sytuacja jest też korzystna dla mieszkańców, gdyż opłata za podłączenie jednego gospodarstwa Personalia Ror wy; nan Brunke ma 42 lata. Posiada wykształcenie isze. Jest żonaty, ma troje dzieci. * domowego do sieci wyniesie maksymalnie 800 zł. Przewidzieliśmy także możliwość rozbicia tej kwoty na raty. Należy jednak zaznaczyć, że oprócz kredytów będziemy korzystać również z wszelkich możliwych dotacji. Rozmawiał Marcin Modrzejewski TRZY PYTANIA Na rzecz dziedzictwa Kaszub Rozmowa z Łucją Ptaszyńską, prezesem Kaszubskiego Stowarzyszenia Ekologicznego - Jaki jest cel działalności Stowarzyszenia? - Kaszubskie Stowarzyszenie Ekologiczne, które ma siedzibę w Ośrodku Wczasowym Szarlota, to organizacja, której celem jest ochrona środowiska naturalnego regionu, a także dbałość o zachowanie zdrowia oraz dziedzictwa kulturowego Kaszub. Powstało ono niedawno i jest kontynuacją działań Klubu Czyste Su-domie i Okolice. Nasza działalność jest niezwykle potrzebna, a świadczyć może 0 tym priorytetowe zadanie, jakim jest likwidacja mogilnika w Skorzewie. Podczas jednego z obozów naukowych, wraz ze studentami Wydziału Chemii Politechniki Gdańskiej odkryliśmy, że pokrywy mogilników są przerdzewiałe 1 nie posiadają ogrodzenia. Dopiero po interwencji tej grupy zabezpieczono to miejsce. Mamy informacje ze szczebla wojewódzkiego, że do końca przyszłego roku zawartość czterech mogilników zostanie wywieziona do Holandii. - Z kim macie zamiar współpracować na rzecz poprawy stanu środowiska? - W naszych szeregach skupiamy fachowców związanych z ochroną środowiska. Będziemy reprezentować społeczność lokalną w sprawach dotyczących tej właśnie dziedziny. Zamierzamy propagować działania proekologiczne oraz służyć pomocą instytucjom uwikłanym w problemy ekologiczne, a także władzom samorządowym odpowiedzialnym za ochronę środowiska. Mamy zamiar rozwinąć współpracę międzynarodową, co może być szczególną wartością dla całego regionu, który ma się integrować z Unią Europejską. - Zdarza się tak, że organizacje społeczne nie zawsze mają dużą siłę przebicia... - Przykład z mogilnikiem doskonale ilustruje naszą metodę działania. Niezależny zryw, początkowo pojedyn- Fot. Maciej Wajer czych osób, przeradza się z czasem w systematyczną aktywność, zmierzającą do rozwiązania problemu. Okazuje się, że tylko sprawne i życzliwe współdziałanie ponad podziałami daje szybkie efekty i pozwala osiągnąć postawione cele. Liczymy, że w naszej działalności znajdziemy sprzymierzeńców, dla których ochrona środowiska jest bardo istotna. Rozmawiał Maciej Wajer SPRAWA DLA REPORTERA ■ Masz ciekawą informację? ■ Cos cię denerwuje, a może cieszy? ■ Chcesz podzielić się z Czytelnikami swoją opinią? Zadzwoń do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie, przyjdź, bądź wyślij e-mail. Dyżurny reporter czeka na sygnały Czytelników w godz. 9-16. Bezpłatna infolinia 0800 1500 39 ■ Kościerzyna, ul. Długa 31,1 piętro, tel. 686-45-68. Dziś na sygnały Czytelników czeka Jarosław Deja CZYTASZ I WIESZ Komputer w prezencie Jarosław Ginter, nauczyciel informatyki w Kaliszu wraz z uczniami. Fot. Marcin Modrzejewski KALISZ, gm. Dziemiany. Publiczna Szkoła Podstawowa w Kaliszu otrzymała nowy zestaw komputerowy. Jego ofiarodawcą był Dariusz Janta, radny gminy Dziemiany - Nie był to pierwszy taki gest ze strony Dariusza Janty - mówi Jolanta Czapiewska, dyrektor szkoły w Kaliszu. - Wcześniej ufundował już stroje dla szkolnych sportowców/Patronuje on także wielu naszym imprezom. (mar) Jesień rolnicza LUBAŃ, gm. Nowa Karczma. Ponad 100 wystawców i hodowców zaprezentuje się na jubileuszowej, V Kaszubskiej Jesieni Rolniczej. Do Lubania w najbliższą sobotę i niedzielę, 28 i 29 września/zaprasza Wojewódzki Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Gdańsku i Pomorska Izba Rolnicza. Patronat nad tym wydarzeniem objął wojewoda pomorski i marszałek województwa pomorskiego. - W tym roku jedną z głównych atrakcji będzie Jesienny Targ Koni - informuje Andrzej Okrój, komisarz wystawy. - Tradycyjnie zaprezentują się firmy obsługujące rolnictwo. Bogata będzie oferta materiału nasiennego, szkółkarskiego. Nie zbraknie maszyn rolniczych, promocji firm nasienno-hodowlanych, oferujących materiał siewny i sadzeniakowy. Odbędą się zawody jeździeckie, występy artystyczne i konkursy o charakterze sportowo-zabawowym. Zwiedzającym doradzać będą w zakresie produkcji rolnej specjaliści z Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. Ponadto podczas targów nastąpi podsumowanie wojewódzkiej edycji konkursu Agroliga 2002. Początek dwudniowej imprezy każdego dnia o godz. 10. Gwiazdą muzyczną niedzielnego popołudnia będzie Krystyna Giżowska, która wystąpi o godz. 16. (jard) Kościerski Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Michał Wysocki ISSN 0137/9062 REDAKCJA KOŚCIERZYNA Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Kościerzyna, ul. Długa 31 tel./fax (058) 686-76-61 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE BEKLAMA W KOŚCIERZYNIE ■ WYDAWCA Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 łax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2' tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax 686-45-68. Kościerzyna,ul. Długa 31, P0LSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 7/J1 Dziennik MBMytkm Gryf Kościerski piątek 27 września 2002 r. ędzka pomoc KOŚCIERZYNA. Sąsiedzka solidarność zapobiegła włamaniu do jednego z mieszkań. Pani Jadwiga L. zawiadomiła policję o tym, że dwóch podejrzanych mężczyzn próbuje włamać się do mieszkania jej sąsiadki Grażyny 0. Dzięki tej informacji funkcjonariuszom udało się zatrzymać jednego z mężczyzn. Okazał się nim Eugeniusz O. z Gdańska. Włamanie do domku NOWE POLASZKI, gm. Stara Kiszewa. Nieznany sprawca wszedł do domku letniskowego należącego do Ryszarda N., mieszkańca powiatu kościerskiego. Złodziej dostał się do obiektu poprzez wybicie szyby w oknie balkonowym. Jego łupem padła kurtka skórzana. Zdaniem właściciela, straty wynoszą ponad 300 zł. Audi odjechało KOŚCIERZYNA. Nieznani osobnicy ukradli audi 100, które było zaparkowane przy ulicy M. Skłodowskiej-Curie. Samochód należał do obywatela Niemiec, który jego wartość oszacował na sumę 28 tys. zł. Ukradli byka JASIOWA HUTA, gm. Nowa Karczma. Z pastwiska należącego do Jana J., mieszkańca naszego powiatu, skradziono byka o wadze około 450 kilogramów. Właściciel wycenił utracone zwierzę na 1600 zł. Zatrzymani złodzieje KOŚCIERZYNA. Na gorącym uczynku funkcjonariusze policji zatrzymali dwóch mężczyzn, którzy kradli butle z gazem, znaj-lujące się na polonezie. Okazali się nimi Daniel B. oraz Rado-aw K., którzy są mieszkańcami powiatu kościerskiego. Obydwaj byli pijani. 0 Samochodem w drzewo KOŚCIERZYNA. Nie są znane przyczyny wypadku, do którego doszło przy ulicy Kartuskiej. Kierowca opla, jadący tym odcinkiem drogi, nie wiadomo dlaczego zjechał na pobocze, a następnie uderzył w pobliskie drzewo. W wyniku wypadku doznał wstrząśnienia mózgu oraz urazu kręgosłupa szyjnego. (wm) REKLAMA Sklep DOM HANDLOWY „FAJTEK" BOX 16, I piętro ul. Partyzantów 4 •ościerzyna ZAPRASZAMY |z odzieżą skórzaną Największy wybór * Kurtek skórzanych (damskich, męskich) * Kamizelki * Galanteria skórzana - rękawiczki * Kożuchy sztuczne fsjajniżs20 10151936/A/905 PowiatJcościerski. Sprząta&jeŚwiata 2002 Zakończyła się wielka akcja „Sprzątania Świata 2002". Porządki przeprowadzali na terenie całego powiatu uczniowie oraz przedszkolaki, ogółem ponad tysiąc osób. Sprzątano lasy, wody, szlaki turystyczne, place, ulice, parki i cmentarze. W porównaniu z ubiegłymi latami zebrano rekordową ilość śmieci. Jak się okazało, najbardziej zaśmieconym miejscem na terenie Kościerzyny były okolice cmentarza i strzelnicy. Za cmentarnym murem Okolice cmentarza sprzątali uczniowie Zespołu Szkół Publicznych nr 3 w Kościerzynie. Na tym terenie znaleziono nie tylko butelki i puszki, ale nawet dywan i wózek, ogółem zapełniono kilkadziesiąt worków. - Mieszkańcy powinni dbać o czystość cmentarza, przecież to miejsce spoczynku bliskich nam osób - mówi jedna z uczennic. - Nasza ziemia powinna być piękna, zielona i czysta przez cały rok. Zaśmiecone miejsca Poza Kościerzyną, najbardziej zaśmieconym miejscem był teren parkingu leśnego na trasie Olpuch - Wdzydze Tucholskie, gdzie turyści pozostawili niemałe wysypisko śmieci. Podobnym miejscem były okolice Wdzydz Kiszewskich, m.in. ścieżki dydaktyczne. Organizatorzy zapewnili uczestnikom worki, rękawiczki i wywóz śmieci. Urząd Gminy w Kościerzynie bezpłatnie udostępnił Ogłaszaj się d o m u zawsze a L. we wtorek 'to Dzienniku SUPERPROMOCJA OKIEN PCV ALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO ty/ss/S/s „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 W akcji sprzątania wzięły udział m.in. dzieci z Przedszkola Samorządowego nr 5. Fot. Joanna Surażyńska Świadomość ekologiczna" Teresa Preis przewodnicząca zespołu cłs. porządku, czystości i segregacji śmieci w Kościerzynie. - Akcja „Sprzątania Świata" to nie tylko sprzą-tanie, ale też kształtowanie świadomości ekologicznej od najmłodszych lat. Przez te trzy dni nie byliśmy w stanie wszystkiego sprzątnąć. Jest jeszcze bardzo dużo do zrobienia. Trzeba być jednak cierpliwym i podejmować konkretne działania, aby nasze tereny byty coraz czystsze. Warto włączać się do tej akcji. m Fot. Joanna Surażyńska wysypisko w Gostomiu. Na tę okazję przygotowano grochówkę, którą ufundował Zygmunt Gliński, dyrektor Powiatowego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Kościerzynie. Nad pracą czuwała Straż Miejska, Straż Pożarna, Komenda Policji i lokalny sanepid. Or- ganizatorami są Urząd Miasta Kościerzyna, Starostwo Powiatowe i Wdzydzki Park Krajobrazowy. Pierwsze takie porządki na terenie Kościerzyny odbyły się w 1994 r. Ich inicjatorką była Teresa Preis. (sura) Zakład Kamieniarski OFERUJE: • nagrobki • parapety • schody • blaty • obudowy kominków • usługi budowlane Nagrobki lastryko od 1000 Zl granit od 2300 Zl Litery, transport i montaż w cenie nagrobka. Szeroki wybór granitów Brygida Templer, Guzy 4 tel. 687-70-90, teł. kom. 0-601-63-85-26 10150661/A/905 ) m WIESZAŁKA Najniższe ceny na Pomorzu NAGROBKI od- 1500,- Blaty , ŁAZIENKOWE Blaty kuchenne Wykonane z: ■ MARMURU GRANITU ■ KONGLOMERATÓW ta Schody transport i montaż gratis MARNURY, GRANITY KONGLOMERATY NA WYMIAR Kominki ELEMENTY KAMIENNE rX\ M\h ■ Aźili Parapety od 40 zt. mb. Stoły W 83-400 Kościerzyna, ul. Michatowskiego 15Ar tel./fax (058) 686-20-28 ul. Kapliczna 12, tel./f ax (058) 686-71 -11 PROMOCJA grzejników firmy 53BRUGMAN FABRYKA GRZEJNIKÓW oraz materiałów instalacyjnych c.o. ŁAZIENKI KOMPLEKSOWE WYPOSAŻENIE KOŚCIERZYNA, UL. DROGOWCÓW 6, tel. 686-52-00 Ogłaszaj się PRACA zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Od 30 IX Ł Dziennikiem ■ I4W h«< samochodowy Pomorza w odcinkach [O. lO O 3 E' GL FM m m <23* A"* ^ e-jSp r :' 5. 1 ~ § I .. . ł~. *«§■ Ą WIECZÓR wybrzeża\ I Ciekawostki Dzi Wspólna bez Rumi i Pruszcza i Stupska PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: ^ • ■ii Tu badają setki odmian roślin ozdobnych W królestwie Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A c ul. Jagiellońska 55 3 ul. Łąkowa 4 § ul. Kościerska 9 Z §§S§§HBHTSff,a 4 w Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ WĘGl Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10150873/A/890 tyuitcb OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OLs» 80-319 Gdańsk, ul. ŹMomsktego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 teł.(058) 685 BO 12-14. 681 72 74* fax 685 93 04 Stacje Paliw • Bytów. Udorpie, łel./fax 822 33 44 - PKS Bytów. ul. Wybickiego 2. tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11. lei. 0608 85 61 50 - Miastko, uL Dworcowa 4. teł. 857 58 00 © Rafineria Gdańska 5 . | wr, y ■ ■ •*. •• •" - * . ■ _J>:. *• '§ +• n < . ■ ' ■2 '"' .V- V' i ; .i I1" ... i'" ........... ,'.v. ' Kwiaty sprawiają, iż życie jest piękniejsze - uważa Iwona Rembisz, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Fot. Aleksander Winter Kolekcje odmian narcyzów, tulipanów i mieczyków ze Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Lisewie znajdują się w Krajowym Banku Genów. Cebulki uzyskały pozytywną opinię Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa w Skierniewicach. Musiały spełniać warunki, m. in. czystości odmiany i zdrowotności. Celem KBG jest zachowanie wszystkich gatunków roślin, nawet jeśli nie są one uprawiane. Jest tu bajecznie kolorowo. Kwiaty, a jest ich 11 gatunków, zachwycają barwami, kształtem i zapachami. Każdy gatunek uprawiany jest przynajmniej w kilkudziesięciu odmianach, np. tulipany aż w 254, a mieczyki w 78. Wszystko to możemy zobaczyć w Stacji Doświadczalnej Oceny Odmian w Lisewie Malborskim. Jest ona jedyną tego typu instytucją od Szczecina po Białystok, która zajmuje się badaniami kwiatów. To tu zapada decyzja, czy hodowca otrzyma wyłączne prawo do rozprowadzania danej odmiany w kraju. Konewka do lamusa Kolekcja mieczyków w li-sewskiej stacji jest największą w Polsce. Oczarowują one kolorami od białego poprzez żółty morelowy i czerwony do ciemnego granatu. Jednak, aby uzyskać takie efekty trzeba się przy kwiatach nachodzić. - Bardzo ważne jest podlewanie. Wiadomo, zbyt dużo wody - roślina gnije; za mało -usycha. Zagrażają im także choroby i szkodniki. Trzeba kwiaty dokładnie oglądać, sprawdzać, czy nie ma niepokojących zmian - mówi Agnieszka Buńkowska, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Z mody, przynajmniej w Lisewie, wyszła już konewka, a zastąpiło ją podlewanie kropelkowe. - To wcale nie zwalnia nas od sprawdzania stanu wilgotności podłoża - mówi Iwona Rembisz, specjalistka ds. roślin ozdobnych. Wprawne oko Do kwiatów trzeba też mieć oko, i to bardzo wprawne. Fachowcy z Lisewa je mają. Nic dziwnego, przecież muszą sprawdzić 40 cech odmiany. Podstawę dla porów?^| stanowią wzorcowe kolSr cje znajdujące się w stacji. - Porównujemy liczbę płatków, ich kolor oraz barwę środków, czyli oczka. Mierzymy nawet długość pędów. Wystarczy że jeden z tych elementów jest inny od wzorca, mamy do czynienia z nową odmianą - wyja- <§ Ogłaszaj się J GRATKI! zawsze w środę w Dzienniku Biura Retdarr^; Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 ZBOŻE PASZOWE 3 KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCI ERSKIE 1*0502 571 843 10152306/A/182 OKAZJA! Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO - tańsze o 5 500 ^ PUNTO o *29 900* modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość sarpochodów ograniczona. PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul, Gdańska 17, tel. 672-14-72 Gdynia, ul, Węglowa 22, tel, 881 -50-95 Kościerzyna, ul Kościerska Huta 8F. teL 686-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, tel.*884-93-95 Kartuzy, ul, Sambora 8, tel 681-09-63 UśtMZJU na Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel Jfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telJfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 wwiiliB hnrtrampł 21800368/A/1154 D; k;I izf ecicl werk< • NELSKAWIP BRAAS BKUX BIACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/mJ DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m! BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 23,40 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wtzaty f www.naszemiasto.pl M.TWłS informacji lokalnyvt"? wybrzeza Dzienni Bałtycki!* 151 WOWA PRIME.RA JAK ZDOBYĆ CERTYFIKAT Ogłaszaj się Nauczycielskie Kolegium języków obcych pod opieka naukowa Uniwersytetu Gdańskiego 3 - letnie studia licencjackie anglistyka dyplom licencjata UG REKRUTACJA - SIEDZIBA KOLEGIUM Gdańsk, ul. Grobla IV/2, tel. 305 38 63, 301 33 73 www.eu.com.plinfo@eu.com.pl Engłishl IunlimitedI Ci, którzy chcą zgłosić nową odmianę kwiatów, muszą skontaktować się z Centralnym Ośrodkiem Badania Odmian Roślin Uprawnych w Słupi Wielkiej w województwie wielkopolskim. Po wypełnieniu wniosku trzeba wnieść opłatę w zależności od liczby i rodzaju odmian, na które chce się uzyskać wyłączność. Później należy dostarczyć w określonym terminie sadzonki do dwóch wskazanych stacji doświadczalnych oceny odmian na terenie kraju. Chodzi o uzyskanie opinii dwóch niezależnych ośrodków. Na podstawie wyników badań dyrektor COBORU w Słupi wydaje certyfikaty dające wyłączne prawo rozprowadzania nowej odmiany w Polsce. Należy pamiętać, że badania mogą trwać nawet dwa lub trzy lata. id o m u zawsze we wtorek w Dzienniku B : Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 „ ., Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Kewamy. słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Europejski Fundusz Leasingowy oddział Gdańsk, ul. Heweliusza 11/1401 tel. 346-24-62, 301-42-47, fax 301-01-53 oddział Gdynia, Plac Kaszubski 8/206 81-360 Gdynia, teljTax 661-84-40, 661-82-87 kwiatów KMJ KASZUBOWSCY S.J. www.nissan.gda.pl 80-314 Gdańsk, ul. Grunwaldzka 303 D SALON tel. (0 58) 552-17-28,552-19-92, SERWIS tel./faks (0 58) 552-21-36,552-13-17 81-531 Gdynia, ul. Wielkopolska 250, SALON tel. (0 58) 781-47-25, tel./faks (0 58) 781-47-26, SERWIS tel. (0 58) 781-47-24 a £ 8 śnia Mirosława Domańska, dyrektor stacji. Nie wystarczy jednak zaproponować odmianę inną niż dotychczasowe. Wszystkie rośliny poddawane próbom muszą być jednakowe. - Ta begonia jest zupełnie inna od pozostałych. Dopuszcza się 5 procent takich roślin w danej próbie - wyjaśnia Iwona Rembisz. Badania muszą trwać dwa lub trzy lata, bo po takim czasie można dopiero stwierdzić, czy odmiana spełnia warunki, by otrzymać certyfikat. Cechy kwiatów muszą być trwałe. Praca w stacji wymaga więc do- kładności i cierpliwości. Każdy szczegół jest ważny. Kolorowe archiwum - Potrzebna jest dokumentacja fotograficzna. Gdy kwiaty przekwitną, wiemy, jak wyglądały. Ponadto niektóre szczegóły mogą umknąć uwadze - wyjaśnia Agnieszka Buńkowska, pokazując kilka albumów ze zdjęciami. Panie ze stacji badania odmian w Lisewie nie wyobrażają sobie innej pracy. Kochają kwiaty. Iwonie Rembisz najbardziej podobają się petunie odmiany Kerpril - Przepięknie pachną, jak żadne inne kwiaty - mówi. Wysiłki hodowców i pracowników stacji oceny odmian doceniają ogrodnicy - Staram się mieć wszystkie rodzaje kwiatów, jakimi zainteresowani są klienci -mówi Urszula Pętał z Nowego Stawu. - Najbardziej popularne są rośliny kwitnące zdecydowanymi kolorami. Szczególnie ulubioną barwą Polaków jest czerwona, chociaż w tym roku wzrosło zapotrzebowanie na białe kwiaty. Dużym powodzeniem cieszą się też rośliny o żółtych barwach. Jeśli chodzi o gatunki, renesans przeżywają prymulki, , . . . * ■ . bratki, mieczyki i tulipany Agnieszka Buńkowska sprawdza, czy begonie spetniają GrażynaWosińska warunki nowej odmiany. Fot. Aleksander Win- Przyjdź na Dni Otwarte Primery Hatchback, zobacz z bliska jej dynamiczną sylwetkę i wygraj srebrną Primerę Hatchback lub jedną z kamer wideo*. Po prostu musisz tam byćl *Regulamin konkursu dostępny u dealerów Nissan Poland. P,V4/ VI OLEJ OPAŁOWY ł GRZEWCZY lft«f©A : ? y» '• v. & w u. o r- iYt U Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 0801 G09 ZOSI ——-—-----infolinia M. (059) 811 34 57, B11 34 78, te* IOS0I Bil 34 77 84 Stre&bicttifto 83-334 Mifichudtnci, tel (058) 676 24 84- 85 k Si&rakoi# . tel, kom. 0601 997 811 t«f (058) SB4 51 21 piątek 27 sewnika 2002 r. Nr 39/364 R^nDzienitik " " " i ckif* wybrzeża www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Prof. dr hab. Andrzej Ceynowa Urodzi! się 22 listopada 1951 roku w Gdańsku. Rodzice wywodzą się z okolic Pucka i Kartuz. W łatach 1969-1974 studiował w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W 1974 roku został asystentem w Zakładzie Filologii Angielskiej UG. W 1978 r. doktoryzował się na UAM w Poznaniu. W latach 1981-82 i 1989-91 przebywał w USA jako Fulbright Visiting Profes-sor, specjalizując się we współczesnej literaturze amerykańskiej i w historii kultury amerykańskiej. Habilitował się w Uniwersytecie Gdańskim w roku 1993. W łatach 1993-96 był wicedyrektorem Instytutu Anglistyki UG ds. Nauki. W 1995 roku został mianowany na stanowisko profesora UG. Od 1 września 1996 był prorektorem ds. nauki Uniwersytetu Gdańskiego, a od 1 października br. objął urząd rektora UG, zastępując na tym wysokim stanowisku innego Kaszubę z nordowych stron, prof. dr. hab. Marcina Plińskiego. W łatach 2001-2002 był wiceprzewodniczącym Komisji Edukacji Europejskiej przy ministrze edukacji narodowej. Od wielu lat jest znanym działaczem kaszubskim. W 1998 roku został prezesem gdańskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, a trzy łata później wybór ponowiono na kolejną kadencję. W tym czasie udało się powołać Klub Kaszubów w Sopocie oraz w Pieckach Migowie. Jest członkiem Rady Naczelnej ZKP. Żonaty z Aliną, także działaczką kaszubską. Ma dwoje dzieci. Marcin studiuje medycynę, a Magda jest tegoroczną maturzystką. (ep) Kąsk do śmiechu Z wieselegó Jan szedł z wieselegó dodóm na prost przez smatórz i wpódł w świeżo wekopóną kula na witrzeszi pogrzeb. Za jaczis czas z te samego wieselegó szedł spiti Julis. Czej nadeszedł z kułe czec beł głos: - Ale je tu zemno. Julis sa przezdrzół w dół i pówiedzół: - A miiszoł te sa odkopać?! i Z kaszebsczi pólece i Podsumowanie 25 lat Oddziały Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, których jest ponad osiemdziesiąt w całej organizacji, coraz częściej wydają książeczki - kroniki, przedstawiające dotychczasową ich działalność. Niedawno ukazały się książeczki opisujące działalność partów w Słupsku i Redzie, Teraz mamy kolejną - „Kronikę 25 -lecia Oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego we Władysławowie", opracowaną przez Artura Jabłońskiego, na co dzień starostę puckiego, zamieszkałego w Ostrowie, a wychowanego we Władysławowie. We wstępie możemy przeczytać o uwarunkowaniach historycznych i politycznych powstającego partu w Wielkiej Wsi (tak Kaszubi do dziś mówią na Władysławowo). Mowa tam także o największych uroczystościach i imprezach, organizowanych łub współorganizowanych przez ten oddział. Należą do nich m. in. Kaszebszcze bote pod żóglama, Sejmik Rybacki, morska pielgrzymka rybaków na odpust Piotra i Pawła do Pucka, a także Kaszubska zabawa Dwójki w Helu. Na końcu książeczki podani są wszyscy obecni członkowie oddziału. Jest ich około stu. Całość ilustrują kolorowe fotografie z najważniejszych oddziałowych wydarzeń. (Ela) N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA DiSeinik B; " "" fótipfci&gji Pismiono Kaszebsczi Zemi Wyróżnik kaszubskiej grupy etnicznej Kulturowa odrębność Bardzo ważnym -obok języka i literatury - wyróżnikiem kaszubskiej grupy (z punktu widzenia prawnego: mniejszości) etnicznej jest kultura. Przeciętnemu odbiorcy kojarzy się ona głównie z licznymi zespołami folklorystycznymi. Nic dziwnego, bo nie ma w regionie imprezy czy jakiejkolwiek uroczystości bez występów tych zespołów Ruch folklorystyczny Trzeba oddać sprawiedliwość, że grupy folklorystyczne na Kaszubach skupiają bardzo wielu działaczy kultury. Dzięki pracy komisji do spraw kultury, działającej przy Zrzeszeniu Kaszubsko--Pomorskim wiemy, że zespołów takich jest ponad sto. Niemal w każdym występują nauczyciele, którzy znani są także z wprowadzania języka kaszubskiego do szkół. W niektórych grupach (np. Kaszuby z Kartuz) większość członków legitymuje się wyższym wykształceniem. Niektórzy mają doktoraty Właśnie dzięki zespołom folklorystycznym udało się pokazać na arenie ogólnopolskiej bogactwo naszej kultury na spotkaniu z Ojcem Świętem w Sopocie, na kolejnych zjazdach Kaszubów, czy festiwalach. Mimo prób deprecjonowania zasług zespołów folklorystycznych, nie da się przecenić ich roli w kształtowaniu życia kulturalnego regionu. IV111 bardziej, że aktywność ruchu folklorystycznego jest ściśle związana z coraz prężniej szym amatorskim ruchem teatralnym i ruchem chóralnym. To wszystko wyzwala energię twórczą literatów i kompozytorów. Powstają nowe ntTRZłl 1000-osobowy chór wystąpił podczas mszy papieskiej w Sopocie. Fot. Eugeniusz Pryczkowski dzieła muzyczne. A to jest konieczne, by mogły zaistnieć profesjonalne zespoły śpiewające po ka-szubsku. Było już wiele takich prób. Po kaszubskie utwory sięgnęła kompozytor Katarzyna Gaertner, w swoim repertuarze wykorzystuje je znany zespół countrowy Zay-azd, po kaszubsku śpiewał Paweł Kukiz, czy Glean Mayer. Z Koleczkowianami i Mo-drakami koncertowali znani jazzmani - Jarosław Śmietana i Leszek Kułakowski. Pierwszy rockowy zespół o nazwie Checz powstał w Gdyni. Wciąż jednak czekamy na grupę, która głębiej sięgnie do ducha kaszubskiej pieśni i dzięki swemu kunsztowi wyniesie ją na poziom góralskich Brathanków czy Golec uOr-kiestry. Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tej, 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Nauka przez śpiew Jerzy Stachurski kier. muzyczny teatru Miniatura we Wrzeszczu - Muzyka kaszubska powinna nawiązywać dialog ze stylistyką współczesnej piosenki, ale także czerpać z rytmiki tańców naszego regionu. Tematyka dwuwątkowa z jednej strony związana z morzem, jeziorami i krajobrazem, z drugiej zaś uniwersalna, podejmująca takie tematy jak miłość, problemy młodego człowieka, miejsce człowieka w dzisiejszej rzeczywistości, pozbawionego kompleksów. We współczesnej muzyce brak piosenki kabaretowej, a wiemy przecież, że Kaszubi potrafią się śmiać. Cieszy mnie, że coraz więcej powstaje pieśni religijnych, śpiewanych podczas nabożeństw. Bardzo cenne są próby podejmowane przez magazyn kaszubski „Rodno zemia", który podjął się ralizacji kaszubskich lekcji z małymi dziećmi. Prezentowane piosenki są już wykorzystywane w repertuarach grup dziecięcych i młodzieżowych z różnych stron Kaszub. A wiemy, że przez śpiew piosenek najłatwiej i najprzyjemniej można uczyć się języka. Kaszubska kultura to jednak nie tylko śpiew i muzyka. To także przebogata twórczość ludowa. Dzięki kaszubskim rzeźbiarzom udało się wznieść jeden z piękniejszych ołtarzy papieskich, którego główna część obecnie zdobi sanktuarium w Matemblewie, a inne są przy drogach Kaszub i Ko-ciewia. Merytoryczną opiekę nad rzeźbiarzami, hafciarzami, malarzami, rogownikami utrzymuje Kaszubski Uniwersytet Ludowy w Wieżycy, z filią w Starbieninie. Obecnie artyści wykonują stacje Drogi Krzyżowej w sanktuarium sianowskim. Przede wszystkim jednak są autorami setek kapliczek i krzyży przydrożnych, pięknych dzieł hafciarskich i obrazów, które w wyraźny sposób stanowią o odrębności kultury materialnej Kaszub. Coraz więcej profesjonalnych artystów pochodzących z Kaszub, którzy od dziecka mieli kontakt z ludo- wym kunsztem, odnosi sukcesy na niwie ogólnopolskiej. Niemniej bogata jak te pierwsze, choć najmniej eksponowana, jest kultura duchowa a w niej całe bog. gaamn aamm zwyczajów i obrzędów.1 nich na szczególną uwagę zasługują nieznana poza Kaszubami „pusta noc", czyli czuwanie przy śpiewach i modłach przy zmarłym. Także odrodzone przed kilkoma laty i rozpowszechnione w całym regionie „ścinanie kani" w noc świętojańską należy do bardzo widowiskowych i oryginalnych. Ważne miejsce zajmują tu także liczne zwyczaje i wierzenia, które słabo rozpoznane są nawet przez etnografów. Jak wielkie to bogactwo pokazuje choćby znakomita rozprawa habilitacyjna ks. prof. Jana Perszona, obecnego proboszcza w Pucku, o tytule „Na brzegu życia i śmierci". Eugeniusz Pryczkowski Niewyczerpaine źródło Jaromir Szroeder kier. teatru Dialogus w Parchowie - Bogactwo kultury i tradycji kaszubskiej, jako źródło inspiracji teatralnej, jest niewyczerpaine. Coraz więcej grup teatralnych dostrzega te możliwości i stara się je wykorzystywać. Tak więc tworzone są spektakle, które stanowią przenoszenie zarówno klasyki jak i współczesnej kaszubskiej twórczości dramatycznej. Ludzie teatru kaszubskiego mają przed sobą ogromne i niełatwe, ale bardzo ekscytujące zadanie wypromowania kultury kaszubskiej, która będzie kojarzyła się nie tylko ze skądinąd bardzo wartościowymi śpiewami, tańcami i strojami prezentowanymi na scenach Polski, świata i Europy, ale również z głęboką tradycją, tworzoną przez naszych praprzodków, kulturą i bogatą symboliką. Po prostu dobrym, prawdziwym i głębokim teatrem. WWW Dziennik laftyckiii piątek 27 sewnika 2002 r. Prężny baniński klub Trzeba wierzec, że je to dobri póczątk Niemal pięćdziesięcioro uczniów w klasach od II do VI uczy się języka kaszubskiego w Szkole Podstawowej w Baninie im. ks. prałata Józefa Bigusa. Zajęcia prowadzą Grażyna Bychowska i Maria Okrój. Korzystają głównie z podręcznika Danuty Pioch. Nauczycielki zorganizowały już pierwszy wyjazd do Muzeum Kaszubskiego w Kartuzach. Cała inicjatywa wyszła od Klubu Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, który obchodzi pierwszą rocznicę działania. Mało któ-i^Jdub, czy nawet oddział, flfe poszczycić się tyloma dokonaniami w tak krótkim czasie. Niemała w tym zasługa przewodniczącego klubu, Albina Bychowskiego. - Muszime bec ród, że zgłoseło sa teli dzecy chatnech do uczbe. Trzeba wierzec, że je to dobri póczątk i w przińdnosce nasze dzece bądą mógłe gadać po kaszebsku i dali badą cygnałe nasza robota - mówił przewodniczący podczas ostatniego zebrania klubu. Oprócz nauki kaszubskiego w szkole, do niewątpli- Pierwszą legitymację prezes żukowskiego partu, Krystyna Rogalewska, i Albin By-chowski wręczyli ks. Romanowi Janczakowi. wych sukcesów należy godna oprawa comiesięcznych mszy kaszubskich. Na jednej z nich uroczyście poświęcono obraz Sługi Bożego biskupa Konstantyna Dominika i symbolicznie zainaugurowano jego kult na środkowych Kaszubach. Niemałą zasługę miał baniński klub przy zakładaniu osiemdziesiątego partu ZKP w sąsiednim Baninie. Efektem tej r racy jest stały napływ członków. Wręczono kolejnych dziesięć legitymacji. Łącznie klub liczy już ponad czterdzieści osób. Między innymi legitymację otrzymał ks. proboszcz Roman Janczak, zwolennik mszy z kaszubską liturgią słowa i Kaszuba z wyboru. Na spotkanie zaproszono także Eugeniusza Gołąbka z Chwaszczyna, felietonistę i Fot. Eugeniusz Pryczkowski tłumacza Nowego Testamentu i Księgi Psalmów na język kaszubski. Tłumacz opowiadał o pracy przy tłumaczeniu dzieł natchnionych, a także wspomniał o nowej książce, opisującej historię podgdań-skich wsi, w tym Chwaszczyna i Banina. Ta informacja zainspirowała niektórych do poznania przeszłości swych okolic. (EEP) Twórcy regionalizmu. Franciszek Sędzicki Piewca z południowych stron " złonkiem Towarzystwa Młodokaszubów był V** również Franciszek Sędzicki. Urodził się w Roten-barku pod Kościerzyną. Do gimnazjum uczęszczał w Kościerzynie, z którego za działalność patriotyczną został wydalony. Już od wczesnej młodości był korespondentem „Gazety Gdańskiej" i współpracował z Aleksandrem Majkowskim pisząc do „Gryfa". W 1911 roku wydał „Dumki z kaszubskich pól", tomik patriotycznych wierszy w języku polskim i kaszubskim. W wierszach opiewał piękne krajobrazy zemi ka- szubskiej, a także był zwolennikiem ścisłego związku Kaszub z Polską. W czasie II woj -ny światowej ukrywał się w Kornem pod Kościerzyną. Należał też do Tajnej Organizacji Wojskowej Gryf Pomorski. Po wojnie Sędzicki nadal pisał utwory sceniczne i humorystyczne opowiadania, oparte na folklorze i obyczajowości kaszubskiej. Niektóre były wystawiane przez zespoły amatorskie. W 1956 roku wydał tom „Jestem Kaszubą", w którym znalazły się wiersze programowe, liryki, podania, ballady, satyry, frantówki, pieśni i najcenniejszy z całego dorobku poemat „Gódka ó Januszu Skwierku". Jest także autorem „Baśni kaszubskich", „Ilustrowanego przewodnika po Gdańsku" i znanej pieśni „Jestem Kaszubą". Do wielu jego tekstów skomponowano melodie wykorzystywane w repertuarach współczesnych chórów amatorskich. Krótko przed śmiercią odznaczono go Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Zmarł 19 kwietnia 1957 roku w Gdańsku i jest pochowany na cmentarzu Srebrzysko. (EP) Wokót muzeum w Wejherowie Instytut czy Zrzeszenie W ubiegłym roku głośna była sprawa związana z odwołaniem Bogusława Brezy z funkcji dyrektora Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Ka-szubsko-Pomorskiej w Wejherowie. Pojawiły się liczne protesty. Najgłośniejszy wystosował Instytut Kaszubski z Gdańska. Ostatecznie Bogusława Brezę przywrócono na stanowisko po ponadrocznej batalii. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie nowa inicjatywa Starostwa Powiatowego w Wejherowie. Otóż Zarząd Powiatu przygotował projekt umowy, na mocy której chce przekazać muzeum wejherowskie w zarządzanie właśnie Instytutowi Kaszubskiemu. Do podpisania umowy potrzebna jest decyzja Rady Powiatu. Wobec czego na dzisiejsze posiedzenie przygotowano uchwałę, w której napisano, że Rada wyraża wolę przekazania muzeum Instytutowi Kaszubskiemu i ceduje prawo pod- pisania umowy na Zarząd Powiatu. Jest to już druga próba przekazania muzeum Instytutowi. Pierwszą odrzucił wojewoda pomorski. Sprawa ta budzi zrozumiałe zainteresowanie w środowisku Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego. Chodzi przecież o jedną z ważniejszych instytucji kaszubskich. - Na posiedzeniu zarządu Zrzeszenia myśmy wyrazili wolę przejęcia tej placówki -mówi prezes ZKP, prof. Bru- non Synak. - To była odpowiedź organizacji na pytanie, które skierowali do nas starosta wejherowski wspólnie z Kazimierzem Klawiterem z Sejmiku Pomorskiego. Wydaje się, że właśnie ZKP, reprezentujące cały region, jest najbardziej predy-stynowane do prowadzenia tej placówki. Zrzeszenie chce, czyli Kaszubi również. Niestety, obecny zarządca chce inaczej. Eugeniusz Pryczkowski Ceż je czec „Etniczne klimaty" o Kaszubach KASZUBY. 28 września br. TVP nada w programie II i HI o godz. 14.35 stałą audycję „Etniczne klimaty", której częścią będzie tym razem półgodzinny reportaż dotyczący spraw kaszubskich. Mowa w nim będzie o współczesnej kaszubskiej muzyce, języku i organizacjach. Nowy sztandar DĘBOGÓRZE. W niedzielę 29 września oddział Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego W Dębogórzu otrzyma sztandar. Uroczystości rozpoczną się o godz. 14 mszą świętą z kaszubską liturgią słowa na placu przyszkolnym, gdzie nastapi poświęcenie i wręczenie nowego sztandaru. Mszę odprawi kosakowski proboszcz, ks. Jan Grzelak, a kazanie po kaszubsku wygłosi ks. Paweł Lewańayk z Gdyni Obłuża. Na placu nastąpi wbijanie gwoździ oraz wręczenie nowych legitymacji. Kurs języka kaszubskiego Słuchacze kursu języka kaszubskiego. Fot. E. Pryczkowski GDAŃSK-WYSOKA. Kaszubi z dzielnic Gdańska Osowej i Wysokiej, a także Chwaszczyna i Banina, zbierają się na mszy z kaszubską liturgią słowa co miesiąc w ostatnią niedzielę w kaplicy pw. św. Polikarpa. Powstała także inicjatywa zorganizowania kursu nauki języka kaszubskiego. Ma ona na celu zapoznanie słuchaczy z zasadami ortografii kaszubskiej, a także pogłębienie słownictwa, gramatyki i składni. Spotkań odbędzie się dziesięć, więc zdobyte wiadomości mają stanowić podstawę do dalszego pogłębiania wiedzy o języku. - Naszym zamiarem jest realizowanie w ten sposób słów iana Pawła II, które powiedział do nas w Sopocie, byśmy pogłębiali znajomość naszego języka. Mamy nadzieję, że zdołamy wspólną pracą nadrobić to, czego nie uczono nas w szkołach - powiedział Henryk Stachurski, główny organizator przedsięwzięcia. Na pierwszym spotkaniu omówiono historię regionalizmu, literatury, a także ortografii kaszubskiej. Następne spotkanie odbędzie się 20 października po mszy św. o godz. 18. W programie praktyczna nauka czytania i pisania. (eta) Bóg nie chce smierce rzesznika Czetanie z Knedżi proroka Ezechiela. To mówi Pón Bóg: „Wa gódóta: sposób póstapówa-nió Pana nie je belny. Równak słechojta, wa, z domóctwa Izraela: Je nen mój spósób póstapdwanió niebelny, cze może lepi rzec, waje póstapówanie je przekraczne? Żele chto sprawiedłewi odstąpił od spra-wiedlewóte, dopiiszcziwół sa grzechu i umarł, tej umarł z przeczene grzechów, jaczich sa dopuscył. A żele chto bezbożny ódstąpi ód bezbożnote, w jaką beł wpadli, a póstapuje wedle prawa i spra-wiedłewóte, tej zachówie swoja desza prze żecyrn. Zastanowił sa i odstąpił ód wszetczich swójech grzechów, ja- czich sa dopiiszcziwół, i dłóte na pewno bądze żił, a nie umrze". To je słowo Bóżć. Słówka Belny - porządny, odpowiedni domóctwo - ojczyzna przekraczne - obłudne Nadto dredże czetanić je z Lestu sw. Pawła do Filepianów (Flp 2,1-11), ewanielio ze sw. Mateusza (Mt 21,28-32), a psalm 25 (4-5. 6-7. 8-9). Refren psalmu brzemi: „Okóżce Panie swoje miłoserdze", a aklamacjó w śpiewie przed ewanielią: „Moje owce słechają mego głosu, a Jó je znaja. One jidą za Mną" MSZE KASZUBSKIE W niedzielę 29 września msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: - Baninie o godz. 11; - Gdyni Babich Dołach przy ul. Rybaków 2A o godz. 12.15; - Gdańsku Pieckach Migowie przy ul. Piecewskiej 9 o godz. 14; - Gniewinie o godz. 7.30; - Kościerzynie o godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego); - Wejherowie przy ul. Sobieskiego róg ul. 3 Maja, o godz. 12.30; - Żukowie przy ul. Klasztornej 4 o godz. 18; - przy Szkole Podstawowej w Dębogórzu o godz. 14 z okazji wręczenia sztandaru ZKP. piątek 27 września 2002 r. l tfiiflWClf Gryf Kościerski WWW.naS2eraiaStO.pl serwis mfofrlMtji lokałnych CZYTASZ i WIESZ Pomoc rodzinom i niepełnosprawnym POWIAT KOŚCIERSKI. Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, z siedzibą w Kościerzynie, zachęca do korzystania ze swoich usług. Do jego zadań należy pomoc dziecku i rodzinie, osobom niepełnosprawnym w zakresie rehabilitacji społecznej i zawodowej oraz prowadzenie domów pomocy społecznej. Działanie na rzecz osób niepełnosprawnych polega na przyjmowaniu wniosków o dofinansowanie od osób indywidualnych i instytucji, urzędów. PCPR przyjmuje wnioski, które realizuje gdańska placówka, w sprawie zakupu samochodu dla osób niepełnosprawnych, wózka elektrycznego i pomocy dla niepełnosprawnych studentów. Udziela pożyczek na rozpoczęcie działalności gospodarczej i rolniczej, współpracuje z PUP przy szkoleniach i przekwalifikowaniach. Zajmuje się również likwidacją barier architektonicznych w budynkach. (sura) Jakie prawa Mirosław Ugowski specjalista w Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie - Staramy się w miarę naszych możliwości otoczyć opieką np. osobę, Fot. j. Surażyńska która uległa wypadkowi informując o przysługujących jej prawach oraz o tym, z jakich możliwości i ulg może korzystać. Nie zapominamy także o rodzinie, która potrzebuje też specjalistycznej pomocy i wsparcia. Dla osób niepełnosprawnych najlepszą rehabilitacją jest możliwość podjęcia pracy, która pozwala zintegrować się ze środowiskiem. Jako PCPR, na terenie powiatu kościerskiego refundujemy stanowiska pracy u przedsiębiorców, którzy wyrażają chęć zatrudnienia osób niepełnosprawnych. Gdzie po poradę Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie mieści się w Kościerzynie przy ul. Świętojańskiej 5d, tel. 686-50-05. Pałacyk nie do rozbiórki W „Gryfie Kbścierskim" z dnia 13 września napisaliśmy o złym stanie technicznym secesyjnego pałacyku po byłej Gminnej Spółdzielni w Kościerzynie przy ul. Przemysłowej, należącego obecnie do Starostwa Powiatowego. Nie oznacza to jednak, że przeznaczony jest on do rozbiórki. Przypomnijmy że w złym stanie technicznym w Kościerzynie są jeszcze: budynek biurowo-warsztatowy PKR budynek byłej winiarni przy ul. Miodowej, były hotel Kbścierzanka i kompleks gastronomiczno-wypo-czynkowy Bazuny. (sur) ZAPROSZENIE Śpiewacy z Niemiec KOŚCIERZYNA. Już w najbliższą niedzielę, 29 września, mieszkańcy powiatu kościerskiego będą mieli okazję obejrzeć występ niemieckiego chóru Frauenchor Cóllbe z Cóllbe. Koncert odbędzie się o godzinie 17 w sali widowiskowej im. Lubomira Szopińskiego. Wstęp jest wolny. Warto podkreślić, że występ niemieckiego chóru na ziemi kościerskiej odbywa się w ramach przyjaźni i współpracy z Żeńskim Chórem Kameralnym, działającym przy Liceum Ogólnokształcącego nr 1 im. Józefa Wybickiego, którym kieruje Jan Zamkowski. (wm) NASZ KONKURS Prezenty z mapą lotniczą Dzisiaj Czytelnicy „Gryfa Kościerskiego" otrzymali superprezent, lotniczą mapę Kościerzyny W związku z tym ogłaszamy konkurs wiedzy o regionie dla naszych Czytelników. Wystarczy odpowiedzieć na trzy zamieszczone poniżej pytania. Osoby, które prawidłowo na nie odpowiedzą wezmą udział w losowaniu nagród. Odpowiedzi na pytania należy przynieść osobiście do redakcji „Dziennika Bałtyckiego", ul. Długa 31,1 piętro. Trzeba mieć z sobą wycięte pytania. PYTANIA 1. W jakiej miejscowości znajduje się Hotel Janta? 2. Co oznacza skrót KTBS? 3. Przy jakiej ulicy w Kościerzynie mieści się siedziba Spółdzielni Mieszkaniowej „Wspólny Dom" Powiat kościerski. Modernizacja dróg Starania o pieniądze tarostwo Powiatowe stara się o pozyskanie środków na odnowę dróg gruntowych. Chodzi tutaj 0 dofinansowanie modernizacji takich odcinków jak Garczyn - Kobyle, Nieda-mowo - Sobącz oraz Cisewie - Bąk. Mimo że nawierzchnie te nie są asfaltowe, to 1 tak posiadają rangę dróg powiatowych. Władze powiatowe na ten cel chcą pozyskać około 600 tys. zł. O tym czy powiat otrzyma te środki zadecyduje marszałek województwa pomorskiego. Jego stanowisko w tej sprawie powinno być znane już w październiku. (wm) Jarosław Laska, skarbnik Urzędu Miasta, przedstawia wykonanie budżetu w pierwszym półroczu 2002 r. Fot. Maciej Wajer Są wniosło" Wiesław Baryła wicestarosta kościerski - Złożyliśmy odpowiednie wnioski do Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych, ponieważ odcinki te położone są przy ziemi rolniczej. Chcemy przede wszystkim doprowadzić do utwardzenia tych nawierzchni, co będzie jednocześnie przygotować niem do przyszłego wylania na nich dywani^Kk asfaltowego. Przypomnę tylko, że wcześniey otrzymaliśmy z tej puli pomoc, która pozwoli na remont nawierzchni w Grabowie oraz przepustu pod drogą we Wdzydzach Kiszewskich. Fot. Maciej Wajer Powiat kościerski. Modernizacja dróg Starania o pieniądze tarostwo Powiatowe stara się o pozyskanie środków na odnowę dróg gruntowych. Chodzi tutaj o dofinansowanie modernizacji takich odcinków jak Garczyn - Kobyle, Nie-damowo - Sobącz oraz Cisewie - Bąk. Mimo że nawierzchnie te nie są asfaltowe, to i tak posiadają rangę dróg powiato- wych. Władze powiatowe na ten cel chcą pozyskać około 600 tys. zł. O tym czy powiat otrzyma te środki zadecyduje marszałek województwa pomorskiego. Jego stanowisko w tej sprawie powinno być znane już w październiku. (wm) Grzybowo, Lizaki. Rajd „terenówek" Załogi z całego województwa ilkadziesiąt samochodów terenowych pojawi się jutro o godzinie 9 na kościerskim rynku. Będzie to miejsce zbiórki uczestników Zlotu Samochodów Terenowych pn. „4x4 Kaszuby III". - Przewidujemy że w zlocie weźmie udział około 40 samochodów - powiedział „Dziennikowi" Robert Świderski, prezes klubu Kaszuby 4x4 Fuli Gaz. - Wśród uczestników znajdą się załogi z całego województwa pomorskiego. Z rynku ekipy wyruszą na teren żwirowiska, między Grzybowem a Lizakami. Na godzinę 11 zaplanowano rozegranie m.in. odcinków specjalnych. Odcinek przeprawowy żwirowisko - Garczyn rozpocznie się o godzinie 16. Organizatorami zlotu są klub Kaszuby 4x4 Fuli Gaz oraz Fundacja Bezpieczni w Ruchu Drogowym, która obchodzi jubileusz 10-lecia istnienia. (mar) Na uczestników zlotu czekają dwa odcinki specjalne na żwirowni w Lizakach. Fot. Marcin Modrzejewski "WYSOCCY" MATcmnty nunouiume POKRYCIA PACHOWA < Największym problemem mojej okolicy jest: ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 www.naszemiasto.pl serwH; sńk>friWKji lokalnych Prenumerata I Dziennik Bałtycki ma Gryf Kościerski piątek 27 września 2002 r. TYLKO DLA PRENUMERATORÓW ■ Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Oceniaj nas W dalszym ciągu czekamy na Państwa listy na temat naszej gazety. Piszcie o plusach i minusach tego, co znajdujecie w codziennych wydaniach .Dziennika" -w końcu to Wy jesteście naszymi najdokładniejszymi obserwatorami. Zwracamy się do naszych Prenumeratorów z prośbą, abyście napisali do nas również o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Warto zaprenumerować gazety ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy statą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. otel ■KOtWMMB Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Co w tym roku wpłynęło na nieurodzaj grzybów w lasach? w Jastrzębiej Górze Raz w mie- HOTEL I A SIE STA siącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jaki film wygrał Grand Prix festiwalu filmów fabularnych w Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów .Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty"/'Jastrzębia" lub .Opinie o prenumeracie". KONKURS DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO I PZU ŻYCIE SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja i Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe "Promocja do wyczerpania zapasów WYPOSAŻENIE GRATIS OPUSTY CENOWE PROMOCJA TRWA DO 31.10,2002 R. DODATKOWE MITSUBISHI CRRISMn Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 fflKSfc catmm HSSSSBswo S1EGEN1A TITAN Silber RÓBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ........................... podpis Wypełniony kupon należy przesłać na adres: .Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Partner akcji: Organizatorzy: PZU ŻYCIE SA "fi1 naszemiasto.pl Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdańsk, ul. Nad Jarem 28, tel. 303-3444 ul. Abrahama 1, tel. 552-38-33 Gdynfci, ul. Morska 244, tel. 663-33-33 CN tO <> X MITSUBISHI MOTORS REKLAMA WROŃSKI Sp.j. HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH W KŁOBUCZYNIEI Sprzedaż detaliczna I hurtowa materiałów budowlanych Kłobuczyno k. Kościerzyny, 83-315 Szymbark, tel. 686-23-93,687-17-00,0691-407-235 zapraszamy codziennie pn.-plątek 6.00-18.00 sobota 6.00-14.00 OFSRUJBMT. - SPRZEDAŻ WĘGLA -ATRAKCYJNI RAB/ ■ SPRZEDAŻ RATALNA • TRANSPORT I ROZŁADUNEK U KLIENTA - GRATISl • MATERIAŁY PRODUKCJI WŁASNEJ • bloczki betonowe • pustaki betonowe • płyty „YUMBO* Sprzedajemy materiały firn: - VELUX-P0LSKA Sp. z o.o. - TERRANOVA - SEWACO - DABLEX - PLASTMO - WIENERBERGER - PREFABET - OSUWA DĄBROWA S,A. U NAS ZAKUPISZ WSZELKIE MATERIAŁY POTRZEBNE DO WYBUDOWANIA TWOJEGO DOMU • PO CENACH PRODUCENTA Z FVC 1 ALU. tel/fax 684-03-82 OKNA I DRZWI Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze'^^' Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................. Adres komisariatu:........................................ Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:, e-mail: okna@agora.web.pl http ://www.a gora.web.pl -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo gSt Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne. Okno 1600x1600 Jy* Z* 699 21 Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 885-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1.. tel^fax 686-24-37,0609-801 -100 25800568/A/918 1 «"! 11 iM - - .-.i ■■ ■ :■ ■■ .. wprawa Gryf Kościerski ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów oraz SMS-ów. Głosy będą sumowane. 2. Kupony były drukowane w „ Dzienniku Bałtyckim " w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety - kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „ Dziennika " lub do Biura Konkursów „ DB ",Targ Drzewny, 9/11,80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 3. SMS-y należy wysyłać pod numer 7101, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era do 1 października 2002 r. Koszt wysłania SMS-a wynosi 1 zł netto. 4. W każdy piątek, począwszy od 13 września, publikowaliśmy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego, zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. Wyniki plebiscytu podamy 4 października 2002 r. 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu komisja konkursowa wyłania co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymują oni gadżety „ Dziennika Listę laureatów publikujemy w każdy piątek. 6. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (058) 30-03-175. Wybierz y Najlepszego Radnego WyśliPkupon lub SMS Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:.............................................................„.,4.________________________— gmina:............................................................................................................................. uzasadnienie:............................................................................................................................ imię i nazwisko głosującego:.................................................................................................... adres i telefon:......................................................................................................................... Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 1 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis.................................. Wyślij SMS na numer 7101 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek w Batty fsiir, do 4 października (MIM 131)) usługę dostawa m.uftiiai.fł O Nasz plebiscyt Czytelnicy rozliczają radnych Dzisiaj drukujemy ostatni kupon plebiscytu „Radni do tablicy". Do naszej redakcji każdego dnia dociera coraz więcej kuponów, w których Czytelnicy wyrażają swoje opinie na temat radnych mijającej kadencji. Plebiscyt ma na celu zachęcenie Czytelników do rozliczenia radnych mijającej kadencji samorządu gminnego i miejskiego i wzięcia udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego Powiatu. Mianem tym wyróżnimy osobę, która poprzez swoją pracę w samorządzie, aktywność i kreatyw- ność znacząco wpłynęła na wizerunek miasta lub gminy Chodzi o radnego kompetentnego i prawego, który swój mandat traktował jak misję. Swoją opinię można wyrazić na specjalnych kuponach, które drukujemy i poprzez SMS-y. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-letnią kadencję radnych. Poprzez konkurs chcemy wzmacniać samorządność i wyłonić radnych, którzy godnie reprezentowali swoich mieszkańców. Ich działania, inicjatywy często nie są widoczne, a grzechy zapomniane. Mamy nadzieję, że plebi- scyt wpłynie też mobilizująco na postawę obecnych i przyszłych radnych. Zaprezentowaliśmy już w porządku alfabetycznym wszystkie osiem samorządów powiatu kościerskiego: Radę Gminy Dziemiany, Radę Gminy Karsin, Radę Gminy Kościerzyna, Radę Miasta Kościerzyna, Radę Gminy Liniewo, Radę Gminy Lipusz, Radę Gminy Nowa Karczma i Radę Gminy Stara Kiszewa. Na tym koniec prezentacji. Czekamy na głosy naszych Czytelników. 1. Jan Zaborowski (gm. Kościerzyna) 2. Alojzy Szoska (gm. Nowa Karczma) 3. Jacek Kmieciak (gm. liniewo) 4. Roman Wiecki (gm. Nowa Karczma) 5. Hemyk Ramaykowski (gm. Koścferzyi Janusz Niewiarowski (gm. Lipusz) l Wiesław Szarcnach Igm. Liniewo) !. Ludwik Szparkowski (gm. Liniewo) RANKING 245* 127 72 41 36 36 as ^ 22 18 18 17 10 16....... 10. Grzegorz Cyrzan (gm. Kościerzyna) Józef Modrzejewski (gm. Karsin) 12. Józef Kaszubowski (qm. Stara Kiszewa) 13. Wacław Potrykus (gm, Liniewo) Zdzisław Czucha (gm. Kościerzyna) 15. Stefan Czapiewski (gm. Stara Kiszewa) Marceli Labon (gm. Karsin) 7 Henryk Żotnowski (gm. Kościerzyna) 7 18. Marian Podpora (gm. Dziemiany) 6 Maria Szyszka (gm, Lipusz! 6 20. Krystyna Knopik (gm. Kościerzyna) 5 - —|jŁ - ■ •—»— * Liczba głosów z dnia 24.09.2002 r. WARTO WIEDZIEĆ Gazeta do śniadania KOŚCIERZYNA. Od tygodnia Czytelnicy z Kościerzyny mogą korzystać z bezpłatnej dostawy codziennej prenumeraty „Dziennika Bałtyckiego". Każdy z prenumeratorów otrzyma gazetę do domu przed godz. 8. Kolporterzy dostarczają gazetę przez cały tydzień. Zachęcamy do skorzystania z tej bardzo wygodnej formy otrzymywania „Dziennika", który zmienił swoją szatę i wzbogacił się o kolejne strony wiadomości lokalnych. Koszt miesięcznej prenumeraty to zaledwie 24 zł, dwumiesięcznej - 47 zł, trzymiesięcznej - 67 zł, półrocznej - 129 zł i rocznej - 258 zł. Kto nie otrzymał naszej oferty może sam zgłosić się do naszej redakcji w Kościerzynie, gdzie otrzyma wyczerpujące informacje. Adres: ul. Długa 31,1 piętro, tel. 686-76-61. (jard) NAGRODZENI CZYTELNICY §t§it§§s®t Iwona Kreft W Wielkiego Podlesia Elżbieta Renka z Liniewa Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą. ZE SŁUPA Ostatnia sesja KOŚCIERZYNA. W najbliższą środę, 2 października odbędzie się ostatnia sesja Rady Miasta w tej kadencji. Radni obradować będą w sali widowiskowej im. Lubomira Szopińskiego. Początek o godz. 10. W czasie trwania sesji zostaną wręczone medale im. Tomasza Rogali. Zostanie też podsumowana czteroletnia działalność radnych. Obrady urozmaicą wstępy artystyczne. (wm) Do 32% taniej Śniadanie z Dziennikiem Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Kościerzyny m Dziennik najlepsze wyniki Bałtyckie* najświeższe informacje REKLAMA OPTIMUS ■ SYSTEM OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) - BALKON o,9 x 2,1 (R) - DRZWI PARAPETY 470 zt brutto z YAT 429 zt brutto z YAT ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAZY MISZEWKO 18 B k. Chwaszczyna, tel. 684-89-01 SALON FIRMOWY: GDYNIA, ul. C HYLOŃSKA 91. 623-02-61 GDYNIA, PL. GÓRNOŚLĄSKI 17. 664, 77-05 KUPON RABATOWY 5% Ogłaszaj się! PRACO zawsze we wtorek w Pzieniiiku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 \» Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPR0ŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH - CEMENT, WAPNO, STAL, GAZOBfTM CEGŁA P0R0THERM it n. Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza rioŁ^ Gazobeton PONIŻEJ CEN , PRODUCENTA Łzdt ierzyna, ul. Gdańska 4/1 tel. (058) 686-84-01 rolniczych 10150683/A/905 NEW WWW Konkurs Bałtycki*** Gryf Kościerski wybnzeza piątek 27 września 2002 hu Kościerzyna. Pierwszy tort wylosowany Smakowita nagroda W ostatnią sobotę odbyło się pierwsze losowanie nagrody w konkursie zorganizowanym przez piekarnię Kiedrowskich i „Dziennik Bałtycki". Wystarczyło odpowiedzieć na pytanie umieszczone na specjalnym kuponie w „Gryfie Kościerskim", następnie wyciąć go i dostarczyć do piekarni Kiedrowskich, do 21 września. W tym dniu w siedzibie piekarni odbyło się bardzo emocjonujące losowanie głównej nagrody czyli pysznego tortu weekendowego oraz dwóch nagród pocieszenia, czyli mniejszych, ale równie smacznych tortów. Do piekarni przybyły osoby zainteresowane losowaniem. Każdy chciał wy- •ać choćby mały torcik, częśliwą zwyciężczynią okazała się Justyna Reszka, natomiast nagrody pocieszenia wylosowali: Waldemar Laska i Jan Zieliński. Jestem zadowolony z przebiegu losowania - mówi Bartłomiej Kiedrowski, kierownik piekarni i cukierni. - Mieliśmy dużo kuponów, konkurs wzbudził zaintere- REKLAMA NASZ KONKURS Pomyśl i odpowiedz Piekarnia państwa Kiedrowskich w Kościerzynie, mieszcząca się przy ul. Marii Konopnickiej, funduje naszym Czytelnikom tort. Wystarczy tylko odpowiedzieć na pytanie zawarte w poniższym kuponie. Wycięty kupon należy dostarczyć do najbliższej soboty, 28 września, najpóźniej do godz. 14 do piekarni. O tej godzinie w drodze losowania wyłoniony zostanie zwycięzca konkursu. Losowanie odbędzie się w siedzibie piekarni. Życzymy smacznego. IOW nnik Justyna Reszka, szczęśliwa posiadaczka tortu. sowanie mieszkańców. Nagrodę losowaliśmy aż do skutku, gdyż zwycięzca musiał być obecny, aby osobiście odebrać nagrodę. Zapraszamy do wzięcia udziału w naszych kolejnych konkursach. Dla czytelników „Dziennika" piekarnia przygotowała jeszcze dwa podobne konkursy, w których można wygrać smaczną nagrodę. Wystarczy, tak jak poprzednio, odpowiedzieć na pyta- Fot. Joanna Surażyńska nie konkursowe i przyjść z kuponem do piekarni Kiedrowskich. Losowanie kolejnych nagród już jutro. (sura) Kupon konkursowy Saityck Tort z Dziennikiem Pytanie nr 2: O której godzinie następuje „p wyłonienie szczęśliwego posiadacza tortu? jK Odpowiedź:.. imię i nazwisko:.. adres:................. Proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. -;.£': Kościerzyna, ul. Szopińskiego 1 Możliwość zakupu na raty. Niski czynsz. Wykończenie pod klucz. Jeziorak Siedziba firmy: 80-278 Gdańsk Wrzeszcz, ul. Chrzanowskiego 6 tel. (058) 341-83-02, 341-73-50 e-maił: info@margopb.com.pl www.margopb.com.pl 100% naszych ucźniów zdało egzamin FCS i CAE w czerwcu 2002!!! ZAPISY JUŻ TRWAJĄ. Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-18.00 Filia: Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4, tel. (058) 681-06-03 __10150541/P/972 FIRMA HANDLOWA MARIAN LANDOWSKI 83-421 WYSIN OFERUJE DO SPRZEDAŻY: - nawozy - pasze - węgiel - środki ochrony roślin - części do ciągników i maszyn Ceny promocyjne - saletra 480 zł/t - saletrzak 430 zł/t - pasza tucznik 660 zł/t - węgiel groszek 340 zł/t - węgiel orzech 380 zł/t - węgiel miał 215 zł/t telYfax 687-88-07 kom. 0602-527-944 czynne 7 dni w tygodniu THE SCHOOLOF ENGLISH Kursy języka angielskiego *doświadczeni lektorzy brytyjscy i polscy *kursy ogólne dla dzieci, młodzieży i dorosłych ^wszystkie poziomy zaawansowania *kursy egzaminacyjne na FCE, CAE Margo PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE mieszkania JEZIORAK NAJNIŻSZE CENY W MIEŚCIE HURTOWNIA Kościerzyna, ul. Przemysłowa 4 (baza GS), tel. 0-501-563-407 SPRAWDŹ SAM! * MONTAŻ PANELI GRATIS! *wy w swej vek Polski. Kaszub, oryginalności skrawek Niepowtarzalna kultura zamieszkujących ten region Kaszubów, którq można og!qdać m.in. w skansenach w Klukach i Nadolu, tradycje rybackie, porty w Jastarni, Kuźnicy i Helu, historyczne miasta, jak Wejherowo, Lębork, Kościerzyna czy Kartuzy, gotyckie klasztory i zamki, a wreszcie wspaniała przyroda - nie bez powodu w końcu nazwano ten region Szwajcariq Kaszubską. Wszystkie te miejsca, a także wiele innych, jak np. ruchome wydmy w Sło- wińskim Parku Narodowym, klifowe brzegi Bałtyku, uchwycił na swoich fotografiach Stanisław Składanowski. Wstęp, zarysowujący specyfikę Ka-szubszczyzny napisał Olgierd Budrewicz, znany podróżnik i reportażysta. ■ Reź.: Tom Tykwer ■ Prod.: Włochy/USA/Niem-cy/2002 ■ Typ: dramat ■ Wyst.: Cate Błanchett, Giovan-ni Ribisi, Remo Girone Czworo przypadkowych ludzi ginie w zamachu. Philippa, nauczycielka angielskiego, nie stawia oporu podczas aresztowania. Celem był ktoś zupełnie inny - diler narkotyków, który ma na sumieniu życie jej męża i wielu jej uczniów. Policja uparcie doszukuje się w tragicznym wydarzeniu znamion aktu terrorystycznego o motywach politycznych. Jedynie młody policjant Rlippo wierzy słowom Philippe. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Piłka nożna piątek 27 września 2002 r. 113 Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice ■■■■■■• ■■ . liftifcfSI 1 Tęcza 2. Sokót 3. Pomorzanka 4. Santana 5 2 3-13 (Mroz) 1. Gowidlino 2. Pogoń 3. Oamroka 4. Kaszub 5. Orzeł 6.Radbur ?- Vigo 8. Mściszewice 9. Mimo 10. Markopo t.Zryw 2. Kaszuby II 3. Nórda 4. Jastrzębia Góra 5. Kotwica 6. Celbowo B KLASA Chojnice A KLASA Jacek Laska strzelił zwycięską bramkę dla Chojniczanki II. Fot. Tomasz Mrozek NASTĘPNE MECZE ■ Grupa 1 Handel - Władysławowo (n.11), Iskra - Orkan (n. 11), Korona -Sokół, Arka II - Jastarnia (n. 15.30), Orkan li - Relaks (n. 11). ■ Grupa 2 Dragon - Kowale (n. 16.30), Rokitnica - Żukowo II (n. 14). ■ Grupa 3 Victoria - Agra (n. 12), Słupia -Atlas (n. 15), Sokół - Gwiazda (s. 16.30), Santana - Pomorzanka (n. 14), Wda - Kasztelania (s. 16), Chojniczanka II - Tęcza (n. 11). Kotwica "Kaszuby IM: 1 (1:1) Gwiazda --Słupia 1:1 (0:1) Kościerzyna Wierzyca Stara Kiszewa - Nowa Karczma 2:3. Bramki: Bogdan Kosecki, Bartosz Tocha -Dariusz bida 2, Grzegorz Ku-chlin; Komer Korne - Wda Li-pusz 2:3. Bramki: Krzysztof Per-szewski 2 Grabowo Kościer-skie - Kasztelania II Garczyn 3:0. Bramki: Daniel Kowalewski 2, Dariusz Formela. Następne mecze: Skorzewo - Korner (n. 14), Kasztelania II - Wierzyca (n. 14 na boisku w Liniewie), Wda - Grabowo (n. 14). (jard, Mroz) 1. Nowa Karczma 2. Wda 3 4 9 7 ŁM, 7-6 3, Grabowo 2 € 4. Wierzyca 3 4 8-7 5. Komer 6. Skorzewo 3 3 4 1 7-6 5-8 7* Kasztelania IJ 4 * m Grupa 1 • Orkan II Rumia - Handel Puck 0:2 Bramki: Zacharów 2 • Relaks Mechowo - Arka II Gdynia 3:3 Bramki dla Relaksu: Pliński W., Kirszling, Rogala M. • KS Jastarnia - Korona Żelistrzewo 2:0 Bramki: Necel, Winszczyk • Sokół Kosakowo - Celtic Reda 0:3 Bramki: Kożyczkowski, Świerzb, Ciechomski • Orkan Gdynia - MKS Władysławowo 2:1 Bramka dla Władysławowa: Kuchnowski Gwiazda Karsin - Słupia Sulęczyno 1:1 (0:1) Kotwica Kuźnica - Kaszuby II Połchowo 1:1 (1:1) Mecz niewykorzystanych okazji Piłkarze Kotwicy Kuźnica na własnym boisku podejmowali lidera tabeli - Kaszuby II Połchowo. Udało im się wywalczyć remis 1:1. Początkowo na boisku nieznacznie przeważali goście, co udokumentowali bramką zdobytą już w 5 min gry Nie upilnowany Dombrowski z lewej strony boiska huknął na bramkę z ostrego kąta. Bramkarz nie wiele miał w tym "wypadku do powiedzenia. Z biegiem czasu miejscowi również zaczęli konstruować akcje ofensywne. W 35 min w zamieszaniu podbramkowym Konkel wbił z kilku metrów piłkę do siatki gości. W drugiej połowie na boisku nadal panowała wyrównana sytuacja, choć więcej pracy miał bramkarz gospodarzy. Popisał się on piękną paradą, broniąc silny strzał pod poprzeczkę. - To był mecz walki i niewykorzystanych sytuacji -mówi Jan Szefka, prezes Kaszub. - Wandtke miał doskonałą okazję do objęcia pro- wadzenia, ale zbyt długo zwlekał z oddaniem strzału. Podobnie mecz oceniają kuźniczanie. Oni również mogli zakończyć mecz z wygraną. (jan) ■ Kartuzy Markopo Chwaszczyno - FC Gowidlino 0:3. Bramki: Wróblewski, Wiśniewski, Staszak; Kaszub Paczewo ■ Vigo Tu-chom 2:1. Bramki: Gliszczyński, Kleina - Waleczkowski; Mściszewice - Pogoń Egierto-wo 0:4. Bramki: Marcin Okrój 2, Andrzej Okrój, Strojecki; Radbur Sominino - GKS Tu-chlino 3:0. Bramki: Burka, Konkol 2; Damroka Chmielno - Orzeł Gołubie 0:1. Bramka: Besler. Następne mecze: Vigo - Damroka (Żukowo, n. 11), Gowidlino - Kaszub (n. 16.30), Pogoń - Markopo (n. 14),Tuchlino - Mściszewice (Sierakowice n. 12), Orzeł - Radbur (n. 16). (u) ■ Puck Tylko skuteczności brakowało 0:1 M. Dombrowski (5), 1:1 Konkel (35) Kotwica: Witkowski - Struck R., Struck T., Rotta, Struck A. - Budzisz, Kroll, Bolda, Ławniczak (67 Struck M.) - Barra, Konkel. Kaszuby II: Szlaga - Skwiercz!,Tojza, Zieliński, Dombrowski R. - Czaja, Śmiejan (70 Skwiercz A,), Wandtke, Dombrowski M. - Darga, Żala. Fot. Tomasz Mrozek Grom Leśno - Jantar Pawłowo 0:2. Bramki: Marcin Mathia, Krystian Borowicki; Koliber Lubichowo - Brda Rytel 5:0; Nowi Nowa Cerkiew - Meteor Pin-czyn 6:1. Bramki dla Nowych: Michał Draszanowski 2, Ryszard Kałduński 2, Marcin Kak, Grzegorz Gołuński; Orzeł Ra-dziejewo - Nygut Bolesławowo 5:5. Następne mecze: Brda - Orkan (s. 17, boisko w Szlachetnej), Jantar - Koliber (n. 11.30), Zieloni - Orzeł (n. 15), Nygut - Grom, 1 Jantar 2. Nowi 3. Koliber 4. Zieloni 5. Brda 6. Nygut 7. Orkan 8. Meteor % Orzeł 10. Grom 4 14-3 3 9 11-3 3 6 17-3 3 6 54 4 4 4-9 3 4 8-14 2 3 5-4 4 3 4-21 3 • 2 5-8 3 0 2-6 (Mroz) Kotwica Kuźnica - Kaszuby II Połchowo 1:1. Bramki: Konkel -Dombrowski M.; Nórda Karwia - MKS II Władysławowo 9:0. Bramki: Gosz 2, Wróblewski 2, Staniszewski, Proma, Miłosz, Piotrowski, Ceynowa; Zryw Sła-woszyno - ABC Sokół Strzelno 5:2. Bramki: Kreft 2, Rohde 2, Minga - Adrian R., Stromski P.; Jastrząb Jastrzębia Góra - Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo 0:1. Bramka dla Bałtyku: Sikora; LZS Celbowo - Klif Chłapowo 3:1. Bramki: Darga S. 2, Hintzke -Januchta; Wicher Wierzchucino 2 - Marlewski, Drzeżdżón 7. Wicher 4 4 11:12 8. Kaszubia 4 4 9:13 9. Bałtyk 4 4 3:5 10. Władysławowo II 4 3 3:14 11. Klif 4 3 2:14 12.Sokół 4 0 5:15 Kaszubia Starzyno 2:2. Bramki: Furtak i Wejherowo Sokół Bożepole Wielkie - Zenit Łęczyce 1:3. Bramki: Uhlenberg - Skowroński 2, Ruszkowski; Iskra Połczyno - Kwadja Strze-bielino Morskie 0:4. Bramki: Ri-chert 2, Gajewski, Miotk; Start II Mrzezino - Błyskawica Reda Rekowo Dolne 1:6. Bramki: Proena - Patok 4, Grabowski, Gajewski; Start Brzeźno Lęborskie - Sprzęgło Wejherowo 3:1 ; OKS Rumia Janowo - Koń Luzino 8:2. Bramki: Ptach 2, Górzyński 2, Ziemann, Jantowski, Rutkowski, Rybicki - Domagała, Śmigalski Z. 1. OKS 2. Błyskawica 3. Zenit 4. Luzino 5. Sokół 6 Koń 1. Celtic Reda 5 2. Arka II Gdynia 5 3. Orkan łi Rumia S 4. Iskra Szemud 4 5. Handel Puck 4 6. Orkan Gdynia 4 7. KS Jastarnia 5 8. Relaks Mechowo 5 9. Korona Żelistrzewo 5 10. Sokół Kosakowo 4 11. MKS Władysławowo 4 12 9-8 10 17-6 9 8-8 7 9-8 7 6-7 7 5-4 5 5-6 4 11-10 4 4-8 3 5-8 3 4-10 (jan) Grupa 3 • Gwiazda Karsin - Słupia Sulęczyno 1:1 Bramki: Maciej Bruski - Zbigniew ]s iChojniczanka II - Victoria Kaliska Bramka: Jacek Laska • Tęcza Brusy - Wda Czarna Woda 2:2 Bramki dla Tęczy: Jarosław Wojciechowski 2 • Kasztelania Garczyn - Santana Wielki Klina 3:3 Bramki: Piotr Blankowski 2, Jakub Zambrzycki - Włodzimierz Duraj, Daniel Sabisz, Piotr Małek • Pomorzanka Skóra - Sokół Zblewo 1:3 • Atlas Goręczyno - Agra Ostrowite 3:1 Bramki: Łukasz Grota, Waldemar Kluge, Łukasz Sapała Remisem 1:1 (0:1) zakończył się mecz pomiędzy Gwiazdą Karsin a Słupią -Sulęczyno. Remis nie urządza żadnej z drużyn, które walczyć będą o utrzymanie się w A klasie, lecz bardziej zadowoleni mogą być chyba piłkarze Słupii, którzy do Karsina przyjechali bez rezerwowych. Mecz ułożył się fatalnie dla miejscowych. W 30 sekundzie meczu Tomasz Że-leźnik wrzucił piłkę z rzutu wolnego w pole karne, a tam najwyżej wyskoczył Zbigniew Lis, który umieścił piłkę w siatce gospodarzy; Gwiazda rzuciła się do odrabiania strat,Jecz napastnicy razili nieskutecznością. Nie lepiej było przy kontrach Słupii. - Co to jest? Jak wy tak będziecie grali, to nic nie wygracie. Ze wszystkimi w łeb -pieklił się jeden z krewkich kibiców - No strzelcie w końcu tę bramkę. Druga połowa to już niemal okupacja bramki przyjezdnych. Ataki dały skutek na kwadrans przed końcem spotkania. Z rzutu rożnego dośrodkował Dariusz Duda, do piłki dopadł Maciej Bruski i mimo rozpaczliwej interwencji Ireneusza Kordy, strzegącego bramki Słupii, wepchnął piłkę do siatki. Remis utrzymał się do końca spotkania. Piłkarze Kuźnicy (w ciemnych spodenkach) wywalczyli remis z dotychczasowym liderem. Fot.januszNowicki Nowi (jasne koszulki) pewnie wygrali z Meteorem. Przy piłce Michał Draszanowski. - Cały czas szwankuje u nas skuteczność - mówi trener Gwiazdy, Zbigniew Pliszka. - Coś trzeba z tym zrobić, może ściągnąć jakiegoś napastnika z innej dru- żyny? Zbyt dużo dobrych sytuacji marnujemy. Po tym spotkaniu sytuacja obu zespołów niewiele się poprawiła. nadal okupują ostatnie miejsca w tabeli. (Mroz) 0:1 Zbigniew Lis (1-głową), 1:1 Maciej Bruski (75) Gwiazda: Piotrowski - M. Borzyszkowski, T. Borzyszkowski, Repiński, Krut - Brzeziński, Wrzesiński (46 Seweryn), Duda, Manszewski - Narloch, Bru-skU Słupia: Korda - Gołuński, W. Żeleźnik, Gruchała. Kitowski - T. Żeleźnik, Lis, Kłopocki, Wawrzon - Kozanecki. Po dośrodkowaniu Dariusza Dudy (przy piłce) Gwiazda wyrównała. Fot.Tomasz Mrozek piątek 27 września 2002 r. PRaCA KIEROWNIK budowy, inspektor nadzoru, majster budowy, uprawnienia ogólnobudowlane, tel. 0692/228-561 I KONSERWATOR stróż, podejmie pracę 7 zakwaterowaniem lub tnne »ezycje <#J7559-394 KIEROWCĘ akwizytora, do 25 lat, znajomość komputera, prawo jazdy kat. B, cukiernika, piekarza - atrakcyjne wynagrodzenie, Borowo, ■ 058\681-18-96 KIEROWCĘ kategorii C i E, najlepiej rencistę - zatrudnię, 0604-968-505 KONSULTANTEM ORIFLAME zostań. We wrześniu wpisowe 9 zł. Oferta również dla 16 -17 latek. W prezencie modna torba, nagrody, kupon Idei - telefon za 1 zł z podwójnym pakietem darmowych minut przez 6 miesięcy. 0606-938-519, 0606-938-504 KONSULTANTÓW Oriflame. Wpisowe 9 zł, 781-01-62, 0505/636- KOSMETYCZKĘ zatrudnię w gabinecie kosmetycznym w Kartuzach, tel. 681-20-31, 0602-453-964 KRAWCOWĄ do punktu usług w Gdańsku, wysokie wynagrodzenie, od zaraz, 0600-361-929 SPRZEDAWCĘ mężczyznę, praca na zmianę, z okolic Kościerzyny, zatrudni sklep „Alkor" w Kościerzynie, ul. Gdańska 20, tel. 681-63-53. Oferty prosimy składać na wyżej wymieniony adres STOLARZA z Żukowa do montażu drzwi, 058/685-84-18 STOLARZY z doświadczenim do produkcji okien drewnianych zatrudnię od zaraz! 0503/091-227 STOLARZY z okolic Kartuz zatrudnię, tel. 685-56-94 SZWACZKI i tapicerów zatrudnię, 058/684-08-58 TAPICERA zatrudnię, 0602-366-314 TECHNIKA farmacji, zatrudnię, tel. 059/833-54-08, kom. 0604/238-477 TECHNIKA o wykształceniu rolniczym, prawo jazdy kat. B, z okolic powiatu Kościerskiego zatrudni hurtownia dodatków paszowych „Agrowit- Pomorze", tel. 687-61-05 KANDYDATÓW na przedstawicieli handlowych- sieci dystrybucji poszukuje wydawnictwo, wysokie prowizje, tel. 058/622-88-84 MŁODYCH, uczciwa praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 OSOBY z własnym samochodem z Kościerzyny i okolic- na etat do pracy przyjmę, 686-26-60, 0601/802-901 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 PRACOWNIKÓW do 35 lat, bezrobotnych- ciekawe, wysokopłatne stanowiska w promocji, reklamie-oferujemy szkolenia, możliwość szybkiego awansu, 623-54-59 PRACOWNIKÓW do prac docie-pleniowych, tel. 0-58/349-55-73 po 19 lub 0502-069-437, 0502-069-439 BARMAN, kucharz, kelner, tel. 0691/678-633 DEKARZ, balcharz, uczciwy, solidny, szuka pracy, tel. 052/397-94-05 lub 0503/354-576 ELEKTRYK instalacje elektryczne, tanio, solidnie, (058) 681-94-86 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KELNER, barman, kobieta, lat 29, również pomogę w obsłudze wesel, przyjęć w Chojniach lub okolicach, staż 5 lat, tel. 052/395-53-97 KELNERKA poszukuje pracy w barze lub restauracji, aktualna książeczka, 0691-172-798 prosić Dorotę KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (058) 677- MAGAZYNIER - kierowca, przedstawiciel handlowy, średnie, solidny, dyspozycyjny, szuka pracy, 058/684-66-55 MECHANIK samochodowy, spawacz ze stażem podejmie pracę na terenie Chojnic, lat 29, tel. 052/395-53-97 MURARZ solidny, budowa domu, dachy, ocieplenia, tynki, ogrodzenia, 068/684-15-64 MURARZ solidny, budowa domu, dachy, ocieplenia, tynki, ogrodzenia 058/684-15-64 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino, keyboard, organy), tel. 052/397-36-94 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino, organy, keyboard), tel. 052/397-36-94 NAUCZYCIELKA matematyki udzieli korepetycji, Kartuzy tel. 058/694-22-42 OPIEKUNKA wykwalifikowana zaopiekuje się osobą chorą, samotną, potrzebującą pomocy, tel. 0600/535-035 PIEKARZ- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 PREZENTER, dobra znajomość muzyczna, miksowanie, tel. 0691/678-633 TECHNIK informatyk, ambitny, znaj. angielskiego, (0505) 53-37-81 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 18 - letnia, wykształcenie zawodowe sprzedawcy, pracowita, uprzejma. Sulęczyno 0607-754-958 26-LETNIA, wykształcenie średnie, znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy, (0691) 77-50-57 ABSOLWENT, wyższe, staż w księgowości, angielski, komputer, 058/684-93-06, 0691-033-438 KOREPETYCJE z języka polskiego, pisanie prac, przygotowywanie do matury, tel. 052/397-64-85 MŁODA, kratywna osoba szuka pracy na terenie powiatu chojnickiego, wykształcenie wyższe (administracja publiczna), znajomość języka angielskiego i niemieckiego, bardzo dobra znajomość obsługi komputera, tel. 0600/344-855 MŁODE małżeństwo szuka pracy w gastronomii na sezon zimowy, minimum sanitarne, mile widziana praca za granicą, tel. 0601/678-633 lub 0601/566-411 NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zadzwoń, tel. 0604/631-578 PANI wiek i wykształcenie średnie (renta) OW, Pensjonat, opiekunka, 0608/382-041 po 18.00 POMOGĘ w budowie domów, tynki, dachy, wykończenia, słupki, ogrodzenia, tel. 0503/650-220 po godz. 18 POSPRZĄTAM mieszkanie, biuro lub zaopiekuję się dzieckiem, tel. 052/398-21-39 POSPRZĄTAM mieszkanie, zaopiekuję się dzieckiem lub starszą osobą, tel. 0600/637-587 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej na umowę zlecenie bezpośrednio z producentem, 0608-16-89-37 po 17 PRACĘ chałupniczą na umowę zlecenie, bezpośrednio z procu-dentem, bez pobrań, podejmę 0607/559-394 PRZEPISZĘ prace dyplomowe, magisterskie, skanowanie, wydruk, 774-35-94, (0503) 66-88-23 PRZYJMĘ sprzątanie domu, biura -Żukowo, 058/681-82-01 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 RENCISTA, podejmie pracę na targowisku lub w magazynie, w Kartuzach, 058/681-28-21 STUDENTKA Wyższej Szkoły Bankowej tanio udzieli korepetycji z matematyki, Chojnice, tel. 0691/678-612 lub 052/395-50-42 SZUKAM pracy, malowanie, tynki, posadzki, solidnie, prawo jazdy, 0692-986-530 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub osobą starszą w Tczewie, przyjmę pracę chałupniczą, (0600) 79-80-28 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem od lat u siefifte%»«lómu, Żukowo, 058/681-82-01 AUTOMOTO ZAOPIEKUJĘ się dziackiem w Kartuzach 058/681-38-83 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem (posiadam doświadczenie i prawo jazdy), dyspozycyjna, 058/684-06-99 BMW 316 1985 r. na części po wypadku tel. 0604/855-611 BMW 535,1985 r., czerwony metalik, 2,0 benz/gaz, AA, AF, CZ, 6800 zł, 058/684-51-05 CITROEN AX 1,0 1993 r„ biały, 3 drzwi, 7800 zł, Chmielno 058/684-22-88 po 16 DAEWOO Matiz, 2000 r., sprzedam lub zamienię na kombi Nubirę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 FIAT, 1999 r., cena 34.000 zł, kupiony w salonie, tel. 052/397-53-18 RAT 125 p, w całości lub na części plus instalacja biegów 5, 058/681-37-04 FIAT 126 EL, 89 r., biały, 1400 zł, stan bdb 88 tys. km, (058) 686-50-20 FIAT 126 p, 1987 r., cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 FIAT 126 P 650,1987 r. kolor biały, stan bdb. tel. 055/278-35-50 po 17.00; 0503/-097-500 FIAT Cinquecento 1998 r. 39 tys. km, niebieski, stan bdb. 055/261-76-65 FIAT Punto II, 1,2 inst. gazowa, salonowy, 5 drzwi, airbag, WS, AA, lub zamienię, (058) 340-95-32, (0503) 50-71-07 FORD Escort 1.3 1993 r. 11000 zł biały z salonu 055/279-02-75, 0609/039-725 FORD Fiesta 1,1 benzyna 1990 biały 6800 zł, do uzgodnienia, 058/681-22-89, 0692-122-820 FORD Mondeo, 96 r., 2,5 benz., sedan, granat, PDW oprócz skóry, 22 500 zł, (0603) 93-23-90 Kościerzyna FORD Transit - sprzedam lub za-minię na osobowy, 1984 r., tel. 052/397-46-75 Chojnice JELCZ 416 1994 r„ stan bardzo dobry, 0602-253-383 KAMAZ 5511, wywrotka, stan dobry, 1987 r., po remoncie, (058) 687-65-50 LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 MAZDA 626,1997 r., 1,8 benz., 26 000 zł, granatowa, AA, AF, ABS, (058) 684-30-96, (0603) 97-44-24 MUSCEL, silnik 2,3 V6m stan dobry, sprzedam lub zamienię, 2 kota R13 165/70 do Poloneza, tel. 0606/594-201 OLTCIT, poj. 1100, 1992 r„ I właściciel, przebieg 39.000 km, cena 1.500 zł, tel. 052/398-51-42 lub 0608/899-660 OLTCIT Club 11 Rl, stan bardzo dobry, 1991 r., mały przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 OPEL Kadett, 130 HC, 5 - drzwi, 1983 r., cena 2.500 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett 1,3 benz., silnik po remoncie, skrzynia 5, cena 2000 zł, 0601-254-931 Chmielno OPEL Kadett Combi 1988 r. 1.6 Dna części 0692/742-642 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r., cena 13.000 zł, zadbany, pętana dokumentacja, wyposażony, tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 106, D 1,5 1995 r„ poduszka powietrzna, 10400zł, 058/684-30-11,0601-970-983 PEUGEOT 405, Combi, 1991 r„ WS, CZ, ES, S, KT, relingi, cena 12.000 zł, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 PEUGEOT 405, pój. 1.9, Kombi, 1991 r., CZ, S, relingi, el. S> tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 POLONEZ, 1.6,1993 r., czerwony, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, tel. 052/397-15-33 lub 052/398-83-54 POLONEZ, 1990 r., stan bdb, cena do uzgodnienia, (058) 687-89-10 POLONEZ Caro, 1,6 GLi benz., 1996,058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 Dziennik Kościerski POLONEZ Truck, poj. 1,6 benz., 1992, 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 RENAULT skrzynię biegów i silnik 1.7 tanio 0604/312-388 SKODA 105 S1982 r., żółta, w bardzo dobrym stanie, zarejestrowana, 950 zł, 058/681-65-50 wieczorem lub rano. SKODA Octavia, 1,6 benz., 67 tys. km, 97 r., bogate wyposażenie, stan bdb, 28 500 zł, (058) 686-53-08 TRABANT 601, 1989 r., niebieski, 900 zł, do uzgodnienia, 058/681-63-50 wieczorem lub rano VWGolf1.6GTD1985AL.cz, ES, 0691/393-806 VW Golf II, 1,6 TD, 1985/ 86, 058/562-15-94 VW Golf II, 1,6 TD, 1991/ 92, 058/562-15-94 VW Golf 11,1990,1,3, białe tablice, tanio! (058) 775-06-04, 0609/531-805 VW LT 28, 1988 r., 10 500 zł, sprzedam lub zamienię na osobowy z możliwością dopłaty, (058) 686-21-16 VW LT 28,1988 r., 2,4 D, 10 500 zł, (0604) 75-28-19 VW LT 28,1988 r„ 23 500 km, 10 500 zł, (0604) 75-28-18 VW LT28, 95 r., 2.4 D, max, 150 tys. km, 18 800 zl, (0606)31-20-39 Dąbrówka Bytowska ZASTAWA 1100, kolor kość słoniowa, I właściciel, garażowany, przegląd do wrzesień 2003, stan dobry, 0603/365-419 ŻUKA rocznik 1980 z plandeką sprzedam lub zamienię na Malucha, 0501-525-416 ALUFELGI, 1,3 z oponami i alufel-fami 1,5,2 szt., cena do uzgodnienia, tel. 0602/657-927 lub 0606/594-201 j www.gratka.pi i wp.pl ogłoszenia w Internecie I do Seata Ibizy 1990 - 93 r., tel. 0609/559-747 FELGI stalowe, Audi 80, 100, 5,5x14", 200 zł/4 szt. (0691) 50-78-98 FELGI stalowe Ford Escort, Mondeo, Focus, 5,5x14" firmowe, 220 zł/4 szt., (058) 686-21-38, (0501)25-12-71 FOTELIK samochodowy przenośny do 15 kg w bdb stanie, 0606-935-683 Kartuzy GŁOŚNIKI samochodwe, 4 - drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55 JAWKA Komar, dużo części, Skoda 105, silnik, skrzynia, Dąbrowa 0692-986-530 MOTOCYKL Mińsk, 1990 r., granatowy, ładny, stan bdb, 800 zł, Ostrzyce 058/694-17-05 MOTOCYKL Suzuki GSX 600F, 92 r., srebrno-niebieski metalik, 9000 zł, (0606) 31-20-39 Dąbrówka Bytowska OPONY 185x60x14 cali, Michelin MXV 82H, Yokohama 82H, 185x65x14 cali Goodyer, 7 mm, 160 zł para, (0691) 50-78-98 OPONY 195x50x16 cali, Pirelli, kierunkowe, 8 mm; 200 zł para, 195x60x14 cali, Michelin, 86 H 7 mm, 160 zł para, (0691) 50-78- OPONY 195x65x15" Fireston, 2000 r., 7 mm, 180 zł/para, 205x65x15" 150 zł/para, (058) 686-21-38, (0501) 25-12-71 OPONY Continental 205x60x15 cali, 195x60x15 cali, 99 r., 6 mm, 150 zł para, (0691) 50-78-98 OPONY Kleber, 205x50x15 cali, 2000 r., 165x65x14 cali, Michelin, 6 mm, 150 zł para, (0691)50-78-98 OPONY Unirojal Audi A4 185/65 R15, wielosezonowe plus M+S, na felgach plus kołpaki, 450 zł, 058/685-72-50 OPONY zimowe 205x65x15" Continental 6,5 mm, kierunkowe jodełka, na felgach do BMW, 5 otworów, 500 zł/4 szt., (0691) 50-78-98 OPONY zimowe Kleber Krisalp 185x65x15" 7,5 mm, 4 szt., stan bdb, 400 zł, (0691) 50-78-98 OPONY zimowe Kormorany 155/70 z felgami do Peugota, 058/681-41-97 PRZYCZEPA campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., czteroosobowa, kuchenka, lodówka, namiot, 0692-143-309, 0602-702-980 PRZYCZEPA ciężarowa D-50 po przeglądzie, stan bdb, 1500 zł, (058) 687-81-16, (0602) 10-16-73 PRZYCZEPA wywrotka 4-tonowa, tel. 058/688-07-85 po godz. 20.00 PRZYCZEPKA samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 PRZYCZEPKA samochodowa -sprzedam, tel; 0-58/684-14-95 PRZYCZEPKA samochodowa - turystyczna sprzedam tel. 052/398-80-88 SAMOCHODOWY radar antykoli-zyjny (do jazdy na wprost), (0692) 97-13-05 SILNIK 1.6 5- cio biegowy, skrzynia biegów, Opel Kadett oraz inne części 0692/742-642 SKRZYNIA biegów- V do Golfa I, 686-90-71 m ! 000- auta rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 i oo auta powypadkowe (094)-341-68-53 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FIAT Skudo 1,9 TD 1999 r„ bus, 8 osób, sprzedam lub zamienię na mniejszy, 0603-863-660 FORD Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny - 4500 zł, 058/681-37-04 GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń- spytaj. Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 BOLSZEWO- działka budowlana, 665 m, 60 zł/ m, (058) 778-33-55 BORCZ od 1 do 3 ha ziemi, przy granicy, 0504-871-55; ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicen-to lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78,0501/675-382 OPEL Astra lub Vectra, 1992/94 r., za rozsądną cenę kupię, tel. 052/397-80-76 OPEL Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31 -28-73 RENAULT i każdy inny samochód powypadkowy, cały. Dojazd gratis. Gotówka. 0602/31-28-73, 058/56-139-14 VW Passat, Polo, Golf, Vento lub Nnny, 0602/31-28-73, 058/56-139-.14 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 AUTO do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny giładowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 GŁOŚNIKI samochodowe, 4 drożne, 450 V, stan bardzo dobry, cena 300 zl, tel. 052/554-13-55 KREDYTY leasing -auta nowe i używane, procedury uproszczone, 662-31-35 MERCEDES kombi 1981 r„ 123, 300 D, H, siatka, roleta, S, 5500 zł, sprzedam lub zamienię, 0602-529-437 BOBOWO koło Starogardu, gospodarstwo 24 ha z zabudowaniami, tel. 058/685-89-86 BORKOWOf^SEkowa dzi< dowlana 2900 m, uzbrojona, prąc woda, telefon, garaż, 0601 -64-05-27 BRODNICA Dolna, działka rolna nad jeziorem Brodno z widokiem na Złotą Górę, 058/684-52-84 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 CHMIELNO działkę 5490 m kw., nad jeziorem Kłodno, 058/684-22-32,0607-377-920 po 16 CHOJATY - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką ogródkową 1 km od Chojnic, tel. 052/397-77-00 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszalnie, III piętro, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, III piętro, własnościowe, cena flo uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - boks handlowy na targowisku przy stadionie, tel. 052/397-37-04 lub 0604/154-340 CHOJNICE - dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - garaż blaszak przy ul. Ogrodowej, cena 1.200 zł, tel. 052/397-01-14 CHOJNICE - garaż murowany na Żwirki i Wigury (nowa brama), tel. 052/397-61-56 po godz. 18 CHOJNICE - mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85 CHOJNICE - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek, pow. 51,5 mkw, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogrzewanie gazowe, tel. 052/397-54-04 lub 0603/278-479 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - sprzedam boks handlowy przy stadionie, tel. 052/397-37-04 lub 0604/154-340 CZARNE Dolne dziatki letniskowe 0.50- 1 ha, blisko jezioro, las tel. 055/275-30-30 CZARNE Dolne działki letniskowe do 1 ha; blisko jesioro, las; 055/275-30-30 CZERSK, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 CZERSK - garaż sRtadany, ocieplany 36 m kw, wys. 2,5 m kw, cena 4.800 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984 CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski czynsz, piwnica z oknem 12 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 ELBLĄG - 3 pokoje, 62 m kw., 7 piętro, sprzedam lub zamienię, 058/681-34-99, 0604-492-484 GDAŃSK Chełm, 58 m kw., 3 pok., kuchnia, łazienka, ogródek, 685-72-90 GDAŃSK Chełm, 58 m kw., 3 pok., kuchnia, łazienka, ogródek, (058) 685-72-90 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zł„ tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53 GDYNIA Suchy Dwór, dziatki budowlane, (058) 678-69-17 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOŁUBIE, działka budowlana malowniczo położona, 1200 m kw., blisko głównej drogi, 0505-827-586 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 i- działka budowlana, i, pięknie położona, media-'172-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRZYBNO działki budowlane około 1000 m kw., tel. 058/681-07-50 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 KALISKA działka budowlana 3 km od Kartuz, 851 m kw., ładne położenie przy drodze, 15 000 zł, 058/685-30-69 KAPLICA k. Wieżycy, ziemia 1-5 ha, oczko wodne, 684-15-83 KARTUZY (centrum) mieszkanie 64.5 m kw. plus garaż tel. 058/681-25-94 po 15.00, 0608/037-684 KARTUZY, centrum działka budowlana 1200 m kw. atrakcyjnie położona, uzbrojona, 058/681-11-43 po 17 KARTUZY, nad Jeziorem Klasztornym, 2 działki budowlane, po 1300 m kw., 0602-218-298 KARTUZY - obrzeża, dwie działki budowlane po 1300 m kw., 0602-218-298 KARTUZY centrum, 40 m kw., 2 pokoje, sprzedam lub zamienię na większe, 058/684-01-67 po 18 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 KONARZYNY k. Zblewa^ działka rekreacyjno-budowlana 1300 m kw., ładna okolica, lasy, jeziora, 687-97-90 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 3-pok. 61 m kw., kuchnia, WC osobno, okna PCV, podłoga szwedzka, 686-53-08 KOŚCIERZYNA, ul. Rolnicza, działkę 2300 m kw., (058) 687-37-28 KOŚCIERZYNA ul. Reymonta, garaż, 686-53-08 KOŻYCZKOWO 2,6 ha, ładne położenie, możliwość wykopania stawu, 2,50 zł/m kw., 0504-322-564 KWIDZYN (centrum) działkę pod garaż murowany, szeregowy 0608/382-041 KWIDZYN (Hallera) działki budowlane 10 i 9.46 ar tel. 055/279-41-84 KWIDZYN mieszkanie 49 m kw. parter stare budownictwo tel. 0607/262-068 KWIDZYN mieszkanie 68 m wk. I piętro własnościowe cena do uzgodnienia 055/279-72-25 LINIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej pod zabudowę w tym 0,5 ha staw, 3,50 złm kw., 686-75-37 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona-prąd, 0600/216-103,058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane, 500-1000 m, blisko dworca, od 35 zł/ m, 0601-643-781 ORKUSZ (k. Prabut) dziatki rekreacyjne, położone przy jeziorze, lesie 055/278-26-73 ORKUSZ (koło Prabut) działki rekreacyjne 600 m kw. przy jeziorze, uzbrojone, tel. 0602/229-542 PPRABUTY (centrum) mieszkanie 42 m kw. bezczynszowe, garaż, działka tel. 055/278-20-98 PUCK, działka bud. nad Zatoką Pucką, 500 mkw., 673-11-48 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058) 672-18-84 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 RYJEWO dom 220 m kw. budynek gospodarczo- mieszkalny piętrowy, działka 0.37 ha 055/277-40-20 SIERAKOWICE działka budowlana 1000 m kw., 0602-662-038 SIERAKOWICE mieszkanie własnościowe M-4 sprzedam 058/681-93-23 SKÓRCZ dom wolno stojący na działce 800 m. Okazyjnie sprzedam, 0506-960-343, 0692-693-649, 0691-751-310 SOMONINO - mieszkanie własnościowe, tel. 058/681-15-89 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37J306-983-539 STAROGARD Gd. mieszkanie 2-pokojowe, 058/56-244-25 STĘŻYCA, nowy dom 200 m kw., działka 1035 m kw., 058/684-60-72 TURZE nowy dom, 135 m kw, do zamieszkania od zaraz, działka 800 m kw, blisko jezioro i las, 0602/726-793 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 WYGONIN działka letniksowa, blisko jezidsora, 0602/59-49-07, (058) 687-69-40 ŻUKOWO, działki 1001 m kw., pozwolenie, zalane fundamenty, prąd, 38 000 zł, 058/681-01-93, 0600-156-796 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 GARAŻ blaszaki Najtaniej! Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 MIESZKANIE własnościowe, M-4, 70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503 ZIEMIA 3 ha 0,31 a, w tym 2 błotka, prąd na działce, dojście do jeziora, akt natarialny, cena do uzgodnienia, (058) 684-15-60 m CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 42 m kw, na ulicy Modrej, tanio, tel. 052/397-07-54 CHOJNICE - przyjmę na pokój, tel. 397-59-78 poszuWJf^ lokalu na ifi handlową, od 80 do 100 m kw, na obrzeżach miasta, 0-600-473-196 GDAŃSK Przymorze, odnajmę pokój studentowi, niepalącemu, używalność kuchni, łazienki, 350 zł/m--c (058) 552-09-46 KARTUZY, pokój z używalnością kuchni i łazienki odnajmę osobie samotnej, 300 zł, 0692-946-087 KARTUZY, posiadam mieszkanie 2 pokojowe, kuchnia, łazienka do wynajęcia, 058/681-00-27 po 19 KARTUZY mieszkanie 2 pokojowe, kuchnia, łazienka w domu jednorodzinnym odnajmę, 058/681-00-27 po 19 KARTUZY mieszkanie lokatorskie M-4 na osiedlu Wybickiego zamienię na M-1,0609-183-771 KARTUZY poszukuję do wynajęcia pokoju lub kawalerki, niedrogo, 0691-121-666 KARTUZY poszukuję mieszkania do wynajęcia pilnie, 0607-069-147 KWIDZYN mieszkanie 74 m kw. zamienię na dwa małe 055/261-18-17 LUBIESZYN gm. Liniewo, mieszkanie 2-pokojowe, 60 m kw., na dłużej, zadbane, 250 zł miesiąc, tel. 683-49-96 LUBIESZYN gm. Liniewo- mieszkanie 2-pokojowe, 75 m kw., osobne wejście, na dłużej, zadbane-piętro domu jednorodzinnego, 370 zł miesiąc, tel. 683-49-96 # D mW^ CHOJNICE-działka na POD „Metalowiec", najchętniej pusta, tel. 397-79-46 KARTUZY, 2 pokojowe mieszkanie od zaraz kupię, 058/681-20-94 KARTUZY centrum - kupię lokal 150 m kw pod działalność gospodarczą, 0691-03-06-07 KARTUZY kupię kawalerkę -058/681-24-37, 0606-471-397 KARTUZY kupię mieszkanie 2 pokojowe, 058/681-07-42 DOM nad jeziorem, okolice Kartuz i Wdzydz, (058) 621-48-51, (0601) 44-31-22 DZIAŁKA na „POD Metalowiec", tel. 052/397-79-46 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice, może być gosp. rolne, (0601) 18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, do 2000 zł/ha, (0601) 18-19-34 ZIEMIĘ rolniczą klasy 5, stoki o nachyleniu powyżej 15 stopni, również czasowo zalane przez wodę, (0601) 18-19-34 BORKOWO dom letniskowy całoroczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 058/681-00-44 CHOJNICE, poszukuję do wynajęcia pokoju lub kawalerki na terenie Chojnic lub okolic, tel. 0605/726-979 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - garaż muroawny do wynajęcia przy ul. Karsińskiego, tel. 0600/681-521 CHOJNICE - garaż przy ul. Czarna Droga zamienię na garaż przy Placu Jagiellońskim lub inne propozycje, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 48 m kw, zamnie-nię na mniejsze własnościowe lub domek na Pomorzu, tel. 052/397-31-30 lub 059/842-12-03 CHOJNICE - młoda, samotna wynajmie pokój w okolicy nowego szpitala, tel. 052/554-10-54 CHOJNICE - oddam w najem lokal handlowy 76 m kw, w centrum, przy ul. Krętej, tel. 052/397-60-29 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 lubieszyn k. Kościerzyny I domu jednorodzinnego, 150 mT 4 pokoje, wygody, na dłużej, osobne wejście, zadbane, wejście na taras, 650 zł miesiąc, 683-49-96 po 18.00 reda komfortowe, 1- pokojowe odnajmę, 394 zł (obejmuje czynsz)+ liczniki- woda, prąd, 0602/70-50-02, 673-84-71 wieczo- reda komfortowe 2- pokojowe odnajmę, 500 zł (obejmuje czynsz)+ liczniki- woda, prąd, 0602/70-50-02, 673-84-71 wieczo- SOPOT Centrum, (70 m kw.), umeblowane, c. o. poddasze, korzystna cena, 0607-162-087, 058/551-26-39 SULECHOWO - zmaienię mieszkanie 2 pokojowe, własnościowe (koło Zielonej Góry) na podobne mieszkanie w Chojnicach, tel. 052/396-70-83 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 93,0-692-083-557 ŻUKOWO posiadam pomieszczenie do wynajęcia na salon fryzjerski, 058/681-75-24 do 16, 694-35-14 po 16. ZAMIENIĘ M-4,70,77 m kw, z piwnicą, 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661-366 BIURKO- sekretarzyk, jasne, uży wane, stan bdb, 686-24-14 BOAZERIE, deski podłogowe, li stwy, (058) 342-54-31 CEGŁĘ rozbiurkową sprzedam tel 055/275-15-78 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 DREWNO konstrukcyjne łaty, 520 zł/m 3, Siarakowice 0608-642-556 KAFLE piecowe i drzwi do pieca kaflowego, tel. 686-70-01 KANAPĘ dużą, narożną, fotel, 2 pufy i antenę satelitarną, 058/681-10-49 KANAPO - tapczan + 2 fotele, czekolada - brąz (welur), stan bardzo dobry, tanio, tel. 395-11-25 KOMPLET wypoczynkowy użytkowy z laki chińskiej imp. Egipt, kanapa, 4 fotele, stolik, czerwone obicie, jedwab, cena 12.000 zł, tel. 0602/187-883 Chojnice KOMPUTER Celeron 433 MHZ, wyposażony w wiele akcesoriów, cena 1500 zł, sprzedam lub zamienię na Malucha, 058/684-03-26 www.gr KONTENERY magazynowe, chłodnicze-„Balticon". Tei. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 KROKWIE, tel. 0609/604-879 LODÓWKA Mińk, używana, wys. 150 cm, zamrażalnik w środku, 100 zt. (0601) 18-19-34 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stót, krzesta, tel. 0504/237-787 MEBLE pokojowe, tawa rozkładana, rogówka, brązowe, w catości lub osobno, zestaw 2000 zt, 0607-300-810 MEBLOŚCIANKA, cena 500 zt, tel. 052/398-71-12 MEBLOŚCIANKA TUR, ze stolikiem RTV i tawa, cena 600 zt, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Wtadystaw Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16,0605-314-873 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIECE c. o. opalane drewnem-gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zł miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058) 673-09-81,0-606-133-034 ^■telik ^^32, ( STARE meble typu zegary stojące, szafy, komody, skrzynie, itp., tel. 686-70-01 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 !YK gazowy z butlą - 250 zł, lelik na rower - 30 zł, 0503-482-i32,058/685-30-44 po 17 PIECYK gazowy z butlą - 250 zł, fotelik na rower - 30 zł, 0503-482-932,058/685-30-44 po 17 PÓtKOTAPCZAN i wersalka, tel. 0609/804-879 PRODIŻ elektryczny w dobrym stanie z kablem, tylko 30 zł, (058) 680-97-09 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane, sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub walcówkę, 058/563-03-30,058/562-36-49 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw„ powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy. Przywidz, tel. 058 682-51-38 AGD, mało używany, na :dą kieszeń, Ostrzyce 058/694-'■05 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zł, tel. 0609/773-740 TELEWIZOR Grundig, niemiecki, telegazeta, wyłącznik czasowy, 2-letni, 500z ł, (0601) 18-19-34 WERSALKA, 2 fotele, stan bardzo dobry, wirówka do bielizny, wózek i parasolka, zamrażalka Pingwin 100, tel. 052/397-30-81 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zt, Czersk, tel. 052/398-40-46 ŻALUZJE używane do okien w blokach, tel. 0600/681-521 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia I-75-20 BEAGLE, nowofundlandy, 058/676-02-58, 0601/167-665 BOKSERY, szczenięta rodowodowe, cena 1.500 zł, tel. 0505/679-067 Ogłos7Pnia MONTAŻ płyt gipsowych, 0605-033-673 OCIEPLENIA, dachy, wykończenia wnętrz, itp., tel. 0692-946-082 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybkol 0605-033-673 URYSTYKAI SPORT BULDOG amerykański- szczeniaki, umaszczenie różnorodne- sprzedam, 0505-597-976 JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 KARP Lin Kroczek, sprzedam odgj: 8,10.2002r., tel. 052/398-17-91 lutr" 0607/968-076 KLACZ 18 - miesięczna oraz koza i koziołek, tel. 0604/731-19-35 KOŃ watach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zt/ szt., (058) 572-01- OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeńskiej, doskonałe pochodzenie, vice-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31,0602-296-045 lięta, tel. ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ „Z" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dt. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zt, sprzedam, tel. 0602/187-883 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 OWCZARKI Nil 0505/594-995 OWCZARKI niemieckie - szczenięta z rodowodem, Tuchola, sprzedam, (052) 334-15-71,(0606)48-60-10 OWCZARKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, rodzice do wglądu, długo i krótkowłose, cena 400 zł, tel. 052/398-82-67 w godz. 19-22 PROSIĘTA, 100 zt za sztukę - 30 sztuk, tel. 058/681-91-06 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SHIH - szczenięta bez metryk, tel. 052/398-77-64 WAŁACH 6-letni, rasy trakeńskiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31,0602-296-045 WYŻŁY niemieckie krótkowłose, po rasowych polujących rodzicach (na miejscu), 058/586-02-64, 0504-380-873 SZCZENIĘ rasy Beagle - piesek 4 - miesięczny, tricolor, o mocnej kości, tel. 0603/408-603 SZCZENIĘTA 2 miesięczne, czarny i biały oddam w dobre ręcę, 0608/077-028,055/279-32-28 GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 SOLARIUM Erwolajna 24/1, stan bdb, 2500 zł, sprzeda, pilne, (0692) 24-14-72 ZIEMNIAKI kupię-0,12 zł za kg, 0609-617-682 ZIEMNIAKI odmiana Ibis - sprzedam, możliwość dowozu, 058/681-64-34 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. AGREGAT Saw - kupię, 0601-64-05-27 BETONIARKĘ 1501,2 letnią, mało używaną, 1000 zł, sprzedam, 058/681-27-40 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D - 100 KM 4x4, Bizon Z 056-1989 r., Piast ła-downiść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 CIĄGNIK C 360 1987 r. z kabiną stan dobry cena do uzgodnienia 0692/137-794 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 CZYSZCZARKA do młocki na 4 kołach gumowych - sprzedam i motor do tej maszyny, ropnlak, wydajność 7 kwintat/h, cena 10.000 zł, oraz motor S, Lichnowy tel. 052/398-71-72 FREZARKA dolnowrzecionowa, silnik 4,5 KW, cena 1.700 zt, tel. 0602/478-279 KOMBAJN „Bolko" Z - 643, 1991 r.( cena 7.500 zł, tel. 052/389-90-63 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100- spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 SILNIK elektryczny 5,5 kW/380 W, komplet- na oryginalnym wózku-sprzedam, (058) 572-14-14 SPRĘŻARKA - dwuttokowa, typu Wan - sprzedam, tel. 0609-885-659 SPRĘŻARKA używana - kupię, tel. 0606/855-690 lub 058/687-33-79 AGAWA ogrodowa, dorodna, sprzedam, 686-64-71 PSZENŻYTO, mieszanka zbozowa, tel. 052/398-18-58 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 ANGIELSKU Niemiecki. Hiszpański. Włoski. Francuski. Arabski. Rosyjski. „Astar", 661-45-32,661-82-13 SADZONKI truskawek Senga Honeoye i Elkat, tel. 058/684-08-96, 0691-172-797 ZIEMNIAKI jadalne Orlik, Helenka KREDYT A WYPŁAT 76193 28,556 74 64,520 26 32 76193 26,0501 352 529 621 m 46,7618$ 33, 0607 339 286 MALBORK, Wpj> Pflfcfóggp 14B (055) 272 39 39,0503 386 833 CAfcOPQ8Q>VP 0608 603 454,1 AGREGAT Saw - kupię, 058/681-24-90,0601-640-527 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,30-74-311 GOTÓWKOWE, hipoteczne, samochodowe, procedury uproszczone, 662-31-35 KURSY języków obcych Kosmos, angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, polski. Zapisy od 1 września, poniedziałek- piątek od 14.00 do 18.00, ul. 3-go Maja 10, Kościerzyna, 686-32-16 LEASING samochody nowe i używane, procedury uproszczone, 662-31-35 LECZNICZE masaże głowy, kręgosłupa, kończyn, rehabilitacja w domu u pacjenta, tel. 0606-85-92-61 LODÓWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne, 058/623-18-16, 0601/61-66-33 zaprasza na kierunki: psychologia - socjologia sekreta rka-asystentka filologia angielska filologia niemiecka reklama i multimedia informatyka i telekomunikacja • aranżacja wnętrz ostatnie wolne mlejscal II oraz 1 liceum zaoczne w 2 semestry 1 warsztaty psychologiczne dla poszukujących pracy nt. rozmowy kwalifikacyjnej GDAŃSK ul. Waryńskiego 46a/2 345-05-08 12237137/A/1143 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, 0502-302-970 Dziennik yj Kościerski EQ DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76,0605-893-196 KOMPLEKSOWE układanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384- OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 OGRODZENIA oczka wodne, grille z kamienia tupanego, 0604-856-142 UKŁADANIE glazury i tarakoty, 058/681-45-13,0602-833-243 VIDEOFILMOWANIE, zdjęcia cyfrowe - profesjonalne, nagrywanie na: VHS, SVHS, CD, DVD, DVD, przerabianie starych filmów na DVD. 0501-314-167 I Dziennik I Bałtycki** piątek 27 września 2002 r. 1151 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mało używany, cena 1.650 zł, tel. 052/395-51-94 CIUSZKI dla dziecka od 0 - 5 miesięcy, 2 reklamówki, 50 zt, tel. grzecz. Sierakowice 058/6816-225 CZEKA Ciebie matura z języka polskiego? Mini ściągi - 86 tematów i 10 motywów, nik nie ma tekiej drugiej, tel. 0505/526-752 DREWNO opałowe iglaste 50 zt sześcienny, kominkowe - 90 zł, Kartuzy 0605-340-668 DREWNO opałowe iglaste i liściaste, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, tel. 0604/848-205 KLARNET B Amati, pełnoplapowy, sprzedam, cena do uzgodnienia, 4-01-14 MATURA z języka polskieg: zestaw 86 opracowanych tematów i 10 motywów z nimi zdasz na 100%, tel. 0505/526-752 MINIATUROWY mikrofon bezprzewodowy, (15x10x8), (0692) 97-13-05 MLEKO kozie, ekologiczne, 3 zt/11, niedaleko Czerska, tel. 0505/325-306 NINTEDO 64 V3 FX, oryginalna kierownica, pedał gazu i hamulaca, dżojstic + matka, cena 220 zt, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-60 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 PIEC do pizzy i gyrosa, tel. 0600/432-294 PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego, w idealnym stanie, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego w idealnym stanie, rozm. 36, cena 130 zł, tel. 052/397-52-72 PODRĘCZNIKI do historii pod red-kacją H. Tomalskiej, cz. 2 i 3 dla szkół średnich, zawodowych (CKU), tel. 0505/526-752 SANKI parokonne w dobrym stanie, tel. 052/398-71-72 SIANO prasowane, większą ilość, Rybaki, (0608) 39-89-52 SŁUPSK tanio futra z karakułów czarne do przerobu. 0-503-618-133 SUKIENKA ślubna na wzrost 1,50 m z welonem + rękawiczki, sukienka zdobiona w łososiowe róże, krótki rękaw, cena 120 zł, tel. 052/398-56-54 SUKNIA ślubna - atrkcyjna, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, atłasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chmemicznym, długi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronka, 880 zt, kosztowała 2500 zł, dodatki gratis, 058/681-40-83 SUKNIĘ ślubną białą, wszystkie dodatki, rozmiar 39-40, tanio, 058/681-03-73 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652 TELEFON Nokia 3410, nowa, działa w Plusie, tel. 0609/559-747 TORF czarnoziem, (0692) 24-14-72 WIDOKÓWKI Paryża, wojsk I osób cywilnych - stare, Ostrzyce 058/694-17-05 WÓZEK, głęboki, sportówka z wyposażeniem, śpiwór, nosidełko, nadmuchiwane koło, firmy Kamoa -holenderski, nie używany, nowy, tel. 052/397-42-88 lub 0604/966-746 WÓZEK dziecięcy, głęboki + część spacerowa nie używana, włoski, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki, spacerówkę, nosidełko, cena 250 zt, chodzik 50 zł, 058/681-42-83 ZBIORNIK do oleju opałowego 20001, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKĘ płyt CD samochodową, 6 płyt, kabel Fisher - 150 zł, 058/685-72-50 KOMBINEZON zimowy dzięcięcy, zielony, na 6-12 mięsięcy okazyjnie tel. 055/645-60-71 KUPIĘ stare pocztówki, (058) 671-02-07 PRZEDWOJENNE zbiory monet, banknotów- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422. Rówież kolekcjonerów lwowskich SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 TUNER satelitarny, dekoder, Pionier lub Philips, (0601) 18-19-34 LTOR KREPYT GOTOWKOWY (b«z por|ciyd«l« do 50 OOO,-F POŻYCZKA HPOTECZNA na dowolny cel do 60% wart. nl 15 lat oproctnt. od5J5% JffiEKfflL (do 25 lit oproctnt. od 4,85%) HIPOTiCZNE • 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, Inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) 8PUTA BHYCH KRaYTOW Specjalna Oferta dla: Marynarzy I Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sadowych i bankowych. DOM PRASY, III plftro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 * 80-866 Gdańsk § tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 | NOWY, bardzo atrakcyjny fi-nanSOWO network. Branża telekomunikacyjna. 0504/535-025 HISTORIA do LO, III cz. Tomalska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 ALKOHOLOODTRUCIA 0606/500-500 LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis I Kościerzyna 058/686-35-86, Kartuzy 058/681-16-15, Chojnice 052/397-27-32 ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"i. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 6( 34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratisl POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 ZADŁUŻONĄ spółkę z o. o. przejmę, 0692/308-338 Dynamicznych, gospodarnych mężczyzn do prac związanych z prowadzeniem dużego domu niedaleko Chmielna. Podstawowe obowiązki: opieka nad zwierzętami, drobne prace remontowe, ochrona mienia, sprzątanie terenu, pielęgnacja ogrodu. Oczekiwania: niekaralność, sprawność fizyczna, sympatia dla zwierząt i przyrody, sumienność i zaangażowanie, doświadczenie w pracach gospodarskich. Oferujemy: pracę w systemie zmianowym, zakwaterowanie, miłe otoczenie. Mile widziane osoby z okolic Chmielna, Sierakowic, Sznurków. PRACA- 10152352/A/24 /aiiilcrcsowanc prosimy o pilny kontakt pod numerem telefonu: 0607-291-«>I4 lub <05X) 55-40-5X2. Ogłaszaj się zawsze w czwartek Hfe * ■! w Dzienniku WSPÓLNOTA ZIEMI KOŚCIERSKIEJ % i Szanowni Państwo Z satysfakcją informujemy, że został zarejestrowany Komitet Wyborczy Wyborców „ Wspólnota Ziemi Kościerskiej", który zgłosił kandydatów do Rady Miasta Kościerzyna i Rady Powiatu Kościerskiego oraz kandydata do wyborów bezpośrednich na Burmistrza Miasta Kościerzyna. Pełnomocnik Wyborczy Komitetu Piotr Lizakowski Ogłoszenie zlecone i finansowane ze środków Komitetu Wyborczego Wyborców „Wspólnota Ziemi Kościerskiej" Diiennik lokalny • kupon dla osoby fliycsnej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet W? 2 proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami treść: I I I I l l I I l l I I I I I 1. J. I l l l I I I l I I l l l I L__L__LJ_. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt: ■ imię i nazwisko ___J___i___l____j___J___L___l___J___J.___J._.LJ...J...i—L..JL.J—i—L..JL i'ogtoszeń adres 11111 I I I 1 I I I I I I I I I I I 1 I I I 1 1 nr dowodu l l l i i l l l l l l Itelefon l l l l I I. LJ— J.„L Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPON W LOKALNYM BIURZE omwmi Chojnice, ui. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WRZUĆ KUPON 00 NIEBIESKIEJ SKRZYNKI OB Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, rł & ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy {058)681-18-92 • Kościerzyna (058)686-76-61 P82EŚLU POD ADR£SEM Dziennik Biltycki 80-894 Gdańsk Tirg Dawny 9/11,6SATKA* 10151WW6 7814 116 piątek 27 września 2002 r. oni Dziennik Bałtyckie Gryf Kościerski W SKRÓCIE Dobry początek piłkarek ręcznych Zwycięstwo i porażka to bilans pierwszych dwóch meczów w II lidze. Fot. Archiwum SUWAŁKI, EŁK. Piłkarki ręczne LZS Kościerzyna mają za sobą debiut w rozgrywkach II ligi. W pierwszym spotkaniu pokonały Luks Hańcza Suwałki 22:23 (14:10). Mecz był bardzo wyrównany. Jego losy rozstrzygnęły się dosłownie w ostatnich sekundach/Zwycięską bramkę rzuciła Jarosława Walas^kowska. W drugim meczu wyjazdowym nie było już tak dobrze. Kościerski LZS musiał uznać wyższość zespołu UKS Maratończyk Ełk. Od początku mecz się nie układał. W 23 minucie miejscowe wygrywały 14:4. Dodatkowo za czerwoną kartkę boisko musiała opuścić Izabela Usdrowska. Jej miejsce zajęła zawodniczka z pola, Joanna Fąferko. O dziwo spowodowało to przypływ energii u piłkarek z Kościerzyny Niestety straty były już nie do odrobienia. Mecz zakończył się wynikiem 32:25 (17:7). Teraz naszą drużynę czekają dwa mecze przed własną publicznością. W sobotę o godz. 16 z Łomżą i w niedzielę o godz. liz Białymstokiem. Oba spotkania rozegrane zostaną w Zespole Szkół Publicznych nr 1 w Kościerzynie. Wszyscy kibice wezmą udział w losowaniu sprzętu sportowego. (mar) i Zawody jeździeckie LUBAŃ, gm. Nowa Karczma. W najbliższą niedzielę, 29 września na placu Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego zostaną rozegrane zawody jeździeckie, które mają rangę memoriału Wojciecha Dąbrowskiego. Jeźdźcy będą walczyć o puchary, ufundowane przez wojewodę pomorskiego i marszałka województwa pomorskiego. (jard) się na KOŚCIERZYNA. Kościerski Klub Karate Do Seunchin organizuje zapisy osób chcących uprawiać karate tradycyjne. Zajęcia odbywają się w każdy wtorek i czwartek od godz. 18 w sali gimnastycznej Specjalnego Ośrodka Szkoleniowo-Wypoczynkowego w Kościerzynie przy ul. Słonecznej 1. W zajęciach udział może brać każdy chętny, bez względu na wiek i posiadane umiejętności, (jard) prenumeratorói Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 REKLAMA Kościerzyna. IV liga piłki nożnej Bałtyk odpłynął 0 ■ Rafał Literski w meczu z Bałtykiem zachował czyste konto. Fot. Marcin Modrzejewski Okazuje się, że nie ma mocnych na zespół Kaszubii Kościerzyna. Tym razem biało-bordowym nie sprostali piłkarze Bałtyku, którzy do Gdyni wrócili bez punktu. Kaszubia pewnie wygrała 3:0 (2:0). Arbitrem spotkania był Maciej Wierzbowski, którego pamiętamy z meczu półfinałowego ostatnich mistrzostw świata. Mecz 9 kolejki, po której Kaszubia została liderem, nie stał na zbyt wysokim poziomie. Powodem był na pewno brak kilku czołowych zawodników. Na boisku zabrakło Mariusza Majewskiego, Tomasza Jażdżewskiego i Krystiana Jarantewicza. Nie zagrał także Tomasz Bonkow-ski, który w dniu meczu wstępował w związek małżeński. Mimo osłabienia, nasi piłkarze potrafili stworzyć Skład Kaszubii Literski, Sierpiński, Urbaniak (80. S. Kosznik), Sekuła, Kniter, Ciarczyński, T. Kafarski (70. Kiedrowski), R. Kosznik (85. Bronk), K. Jażdżewski (60. Bi-ber), Tuszkowski, Kugiel. sytuacje podbramkowe. W pierwszej połowie wykorzystali dwie; do siatki trafiali kolejno Robert Kugiel i Dariusz Ciarczyński. Po zmianie stron, okazji także było sporo. Szkoda tylko, że padła zaledwie jedna bram- ka. W 90 minucie wynik meczu ustalił Tadeusz Tuszkowski. Jutro naszych piłkarzy czeka bardzo ważny i trudny mecz. O godzinie 16 w Kościerzynie Kaszubia zagra z zespołem Orlęta Reda. (mar) Garczyn gm. Liniewo. Piłka nożna Mogło być zwycięstwo Remisem 3:3 zakończył się pojedynek Kasztelanii Garczyn z Santaną Inwesko Wielki Klincz. Ta ostatnia drużyna mogła odnieść zwycięstwo, ale nie ustrzegła się ewidentnych błędów i wywalczyła remis. Przed meczem obydwie ekipy miały taki sam dorobek punktowy i za wszelką cenę chciały wygrać. Pierwsze minuty pokazały, że San-tana przystąpiła do spotkania bardzo skoncentrowana. Kilka składnych akcji przyniosło efekt. Włodzimierz Duraj, po dośrodkowaniu Andrzeja Ziegerta, pokonał bramkarza gospodarzy strzałem głową. Kasztelania rzuciła się do odrabiania strat i w 13 minucie Jakub Za- mbrzycki doprowadził do wyrównania. Santana jednak nie rezygnowała z walki. Jej kontrataki zaowocowały kolejną bramką, której autorem był Daniel Sabisz, wykorzystujący doskonałe dogranie od Włodzimierza Duraja. Przed zejściem na przerwę, gościom z Wielkiego Klincza udało się po raz trzeci pokonać golkipera gospodarzy Tym razem zrobił to Piotr Małek. Po wznowieniu gry, Kasztelania przeprowadziła zmasowane ataki. W 57 minucie spotkania sędzia podyktował rzut karny dla Gar-czyna. W polu karnym faulo-wał Seweryn Tocha. Niestety, drużyna gospodarzy nie potrafiła wykorzystać tak doskonałej sytuacji. Dobry początek Arkadiusz Maliszewski prezes Santany Inwesko Wielki Klincz - Dobrze zagraliśmy tylko pierwszą połowę. W drugiej nie uniknęliśmy błędów; co skrzętnie wykorzystali nasi przeciwnicy. Trzeba podkreślić; że Kasztelania jest klasową drużyną i wygrać z nią jest niezmiernie trudno. Niemniej cieszymy się z remisu dzięki któremu zdobyliśmy 1 pkt. Fot. Maciej Wajer Między 60 a 70 minutą, od utraty kilku goli Santanę wybawił bramkarz, Jarosław Rychert. Jednak był bezradny po strzale Piotra Blan-kowskiego, który strzelił drugiego gola dla Kasztelanii. Ten sam zawodnik na osiem minut przed zakończeniem gry ustalił wynik meczu na 3:3. Kolejny mecz Santany odbędzie się w najbliższą niedzielę o godzinie 14 na boisku w Wielkim Klinczu. Tym razem będzie podejmować ekipę Pomorzanki Skórcz. (wm) 'Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa *18 12,96 zł/m' blacha płaska 10,82 zł/m2 -------4-ł-~ _o ___i__: i___:___:. \/at ~ro/ ___________ cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Odpaździernika tego roku w Kościerzynie ruszą studia z wykorzystaniem internetu. Zarząd Miasta Kościerzyna doszedł do porozumienia z Wyższą Szkołą Społeczno Ekonomiczną w Warszawie w sprawie utworzenia na terenie naszego miasta wyższej uczelni. Ośrodki rekrutacyjne w Kościerzynie przyjmują zapisy na pierwszy rok studiów do WSSE. Zajęcia będą odbywać się w systemie zaocznym, sobotnio - niedzielnym. Studenci, którzy podejmą naukę na kierunkach ekonomia lub pedagogika, zakończą ją dyplomem wyższych studiów zawodowych w raz z amerykańskim certyfikatem potwierdzającym światową jakość kształcenia. WSSE umożliwia swoim absolwentom ukończenie dwuletnich Uzupełniających Studiów Magisterskich w odpowiednich uczelniach. Zajęcia odbywać się będą w sali Lubomira Szopińskiego w Kościerzynie. Istota kształcenia... ...polega na tym, że wykłady dla studentów odbywać się będą w głównej Uczelni w Warszawie i jednocześnie emitowane zostaną do Satelitarnych Ośrodków WSSE na terenie całego kraju. Wszystko to odbywać się będzie, za pomocą interaktywnej telewizji satelitarnej. System interaktywnej telewizji satelitarnej to system tzw. telekonferencji, gdzie ośrodki wyposażone w urządzenia nadawczo - odbiorcze mogą porozumiewać się. Dzięki tym urządzeniom wykładowcy będą mogli porozmawiać „na żywo" ze studentami, podobnie studenci mogą zadawać pytania, otrzymywać odpowiedzi od profesorów prowadzących zajęcia w sali wykładowej, w siedzibie uczelni w Warszawie. Szkoła każdemu studentowi zapewni niezbędne materiały dydaktyczne, a podstawowymi narzędziami studiowania będzie internet. Sala im. Lubomira Szopińskiego zostanie wyposażona w odpowiedni sprzęt przez Wyższą Szkołę Społeczno Ekonomiczną w Warszawie. Wykładowcy z WSSE będą przyjeżdżali do Kościerzyny na sesje egzaminacyjne. Realizacja studiów w takim systemie pozwala na ukończenie ich bez obowiązku ciągłych dojazdów do siedziby Uczelni. Oznacza to oszczędność środków finansowych i czasu studenta, który może przeznaczyć go na samokształcenie, życie rodzinne i zawodowe. Dokończenie str. 3 nr 21 wrzesień 2002 ISSN 1641-00661 KOŚCIERZYNA W NUMERZE: Akcja Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej Pieniądze dla rodzin Kino „Promyk" Odnowiony deptak Kanalizacja na osiedlu 1000-lecia II Najważniejsze inwestycje w ciągu 4 lat Turniej gmin ^Informacje z USC Zapisy do sekcji kulturalnych Wystawa PCK Ogłoszenia wyborcze wręczył mężom zamordowanych kobiet książeczki Fot. Renata Butowska - Chciałbym serdecznie podziękować przedstawicielom tego pisma oraz MOPS--u - powiedział burmistrz Zdzisław Czucha. - Jedyne co mogliśmy zrobić dla tych ludzi, to wspomóc ich finansowo. Cieszę się, że udało się zebrać taką sumę. Zbiórka pieniędzy trwała prawie cztery miesiące. Przez ten okres na specjalne konto wpłynęło około 36 tys. zł. Duża część tej kwoty została pozyskana poprzez zaangażowanie przedstawicieli „Poradnika Handlowca". - Akcja przyniosła takie rezultaty, których się nie spodziewaliśmy - powiedział Leszek Grochulski, redaktor naczelny pisma. - Jestem bardzo szczęśliwy i dumny, że handlowcy zareagowali w taki sposób. - Nie spodziewałem się, że pomoc dla nas będzie taka duża - powiedział Mirosław Konkol ze Skorzewa, mąż jednej z zamordowanych. - Wielu ludzi bardzo nam pomogło i chciałbym za to wszystko im podziękować. Przypomnijmy, że jedna z sióstr osierociła sześcioro dzieci, a druga jedno. (red) Wiesław Generalczyk, wydawca „Poradnika Handlowca" oszczędnościowe dla dzieci osieroconych. oszczędnościowych dla rodzin Ewy K. ze Skorzewa i Zofii Z. z Będźmierowic w gminie Czersk, które zostały zastrzelone na początku czerwca bieżącego roku. Książeczki odebrali mężowie ofiar. Kiedy cały kraj ogarnęła wieść o tym brutalnym morderstwie Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie od razu zdecydował się na uruchomienie specjalnego konta, na które można było wpłacać pieniądze dla rodzin poszkodowanych. W akcję tą włączył się miesięcznik „Poradnik Handlowca" Wkościerskim magistracie odbyło się wręczenie książeczek piątek 27 września 2002 r. a WYBORY 2002 KOMUNIKAT Miejskiej Komisji Wyborczej w Kościerzynie W dniu 17 września 2002 r. ukonstytuowała się Miejska Komisja Wyborcza w Kościerzynie z siedzibą w budynku Urzędu Miasta przy ul. 3 Maja 9, I piętro, pokój Nr 13 w składzie: - Przewodniczący - Pan Lech Tomaczkowski, - Z-ca Przewodniczącego - Pani Celina Cyrzan, członkowie; - Pani Urszula Halina Grulkowska - Tuszkowska, * Pani Halina Krajnik. * Pani Anna Saldat * Pan Zbigniew Kiedrowski *"Pan Zbigniew Kobus Komisja urzęduje w dniach; 27.09.2002 r. od godz. 14-tej do godz. 24-tej 30.09.2002 r. od godz. 14-tej do godz. 16-tej, 01.10.2002 r. od godz. 14-tej do godz. 16-tej, - 02.10.2002 r. od godz. 16-tej do godz. 24-tej. Przewodniczący Miejskiej Komisji Wyborczej Zarząd Miasta Kościerzyna informuje, że zgodnie z art. 71 ordynacji wyborczej do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw umieszczanie plakatów i haseł wyborczych na ścianach budynków, ogrodzeniach, latarniach, urządzeniach energetycznych, telekomunikacyjnych i innych może nastąpić wyłącznie po uzyskaniu zgody właściciela lub zarządćy nieruchomości. Przy ustawianiu własnych urządzeń ogłoszeniowych w celu prowadzenia kampanii wyborczych należy stosować obowiązujące przepisy porządkowe. Plakaty i hasła wyborcze powinny być umieszczone w taki sposób, aby można je było usunąć bez powodowania szkód. Naruszenie powyższych zasad zagrożone jest karą grzywny (art. 199a ordynacji). Policja (straż gminna) usuwać będzie plakaty i hasła, których sposób umieszczania może zagrażać życiu łub zdrowiu ludzi albo bezpieczeństwu mienia bądź bezpieczeństwu w ruchu drogowym. Plakaty i hasła wyborcze oraz urządzenia ogłoszeniowe ustawione w celu prowadzenia kampanii wyborczej pełnomocnicy wyborczych komitetów wyborczych obowiązani są usunąć w terminie 30 dni po dniu wyborów. W przypadku nie usunięcia w terminie zarząd gminy postanowi o usunięciu plakatów i haseł wyborczych oraz urządzeń ogłoszeniowych ustawionych w celu prowadzenia kampanii wyborczej na koszty zobowiązanych do ich usunięcia. Drodzy czytelnicy! Przypominamy, że redakcja Wieści z Ratusza czeka na Wasze listy! Wiele statych działów naszego biuletynu zostato właśnie przez czytelników zaproponowanych. Postaramy się zrealizować wszystkie Wasze sugestie i życzenia. Chętnie też weźmiemy pod uwagę propozycje tematów nowych, których być może na naszych tamach jest za mało. Nie stronimy też od słów krytyki. Przypominamy adres redakcji: Wieści z Ratusza - Urząd Miasta Kościerzyna Ul. 3-Maja 9, 83-400 Kościerzyna UWAGA KOMITETY WYBORCZE Promyk zamiast Rusałki Tylko do połowy września funkcjonowało kino „Rusałka". W wyniku trudności finansowych „Rusałka" została zamknięta. Kino ko-ścierskie nie zostało jednak całkowicie zlikwidowane, a tylko przeniesione do sali im. Lubomira Szopińskiego, której gospodarzem jest Ko-ścierski Dom Kultury. Takie rozwiązanie było możliwe dzięki dobrej współpracy Bożeny Gackowskiej, właścicielki kina z władzami miejskimi oraz dyrekcją KDK. - Do takiego kroku zmusiła nas sytuacja ekonomiczna - opowiada Bożena Gackow-ska. - Nie byliśmy w stanie utrzymać dzierżawionego obiekty. Cieszę się, że nie doszło do likwidacji kina. Kościerskie kino zmieniło także nazwę z „Rusałki" na „Promyk". - Ogłosiliśmy konkurs, w którym nasi widzowie mogli wybrać nazwę dla nowego kina - opowiada pani Bożena. - REPERTUAR KINA „PROMYK" „Był sobie chłopiec" - od lat 12 „Włamanie na śniadanie -od lat 15 „Lilo i Stitch" - bez ograniczeń „Niewierna" -od lat 18 „Bad Company" - od lat 15 „Epoka lodowcowa" - bez ograniczeń Wspólnie z panem Romanem Knitterem, dyrektorem Ko-ścierskiego Domu Kultury wybraliśmy nazwę „Promyk". Zdajemy sobie sprawę, że w chwili obecnej brakuje nam dobrego wyposażenia, ale w miarę możliwości będziemy ulepszać cały sprzęt. Wszystko to jednak będzie zależało od frekwencji widzów. Godziny emisji seansów filmowych nie zmienią się, filmy będą wyświetlane codziennie (prócz poniedziałków) o godz. 17 i 19. Bardzo dużo pomogli nam w przeprowadzce nasi operatorzy filmowi pan Kazimierz Bella oraz Eugeniusz Baryła, którym jestem ogromnie wdzięczna. Osoby te są żywą historią kościerskiego kina, a ja naprawdę dużo im zawdzięczam. 14 września w sali Lubomira Szopińskiego odbyły się pierwsze seanse w nowym kinie „Promyk". Przybyłych widzów powitali Zdzisław Czu-cha, burmistrz miasta oraz Bożena Gackowska, właścicielka kina. Burmistrz zachęcał wszystkich do korzystania z naszego lokalnego kina. (red) Nowe kino „Promyk" mieści się w sali Lubomira Szo pińskiego w Kościerzynie. Fot. Arch. Wl. Snjormacje z 1ISS: Urząd Stanu Cywilnego w miesiącu sierpniu odnotował: -117 urodzeń - 35 zgonów Związek małżeński zawarło 31 par. W sierpniu trzy pary z terenu Kościerzyny obchodził jubileusz Złotych Godów Państwo Jadwiga i Klemens Trunh przeżyli wspólnie 50 lat. Wychowali pięcioro dzieci (dwóch synów i trzy córki). Pani Jadwiga przez 22 lata pracowała jako krawcowa, natomiast pan Klemens pracował jako kolejarz. 50 letnim stażem małżeńskim mogą poszczycić się także państwo Teresa i Kazimierz Maszka. Jubilaci wychowali siedmioro dzieci (4 córki, 3 synów). Doczekali się 18 wnuków i 4 prawnuków. Pani Teresa zajmowała się wychowywaniem dzieci oraz praco- wała w kościerskim szpitalu, natomiast pan Kazimierz pracował w żwirowni w miejscowości Rybaki. Jubileusz 50-lecia pożycia małżeńskiego obchodzili również państwo Anna i Zbigdfk, Sienger. Jak wspólnie wszyscy jubilaci stwierdzili receptą na tak długie małżeństwo jest wzajemna tolerancja i zaufanie. Z życzeniami do dostojnych jubilatów przyjechali przedstawiciele Urzędu Miasta Kościerzyna: Zdzisław Czucha, burmistrz miasta oraz Joanna Jankowiak, kierownik Urzędu Stanu Cywilnego. Solenizanci zostali uhonorowani medalami za długoletnie pożycie małżeńskie oraz otrzymali upominek i kwiaty. (red) Baśnie kościerskie Już niebawem w ko-ścierskich księgarniach pojawi się nowa książka pt. „Bajki i baśnie kościerskie", której autorem jest Krzysztof Wójcicki. Tematem książki są gminy powiatu kościerskiego: Dziemiany, Lipusz, Liniewo, Nowa Karczma, Karsin, Stara Kiszewa, Kościerzyna, gdzie autor wyjaśnia nazwę poszczególnych gmin. Wszystko to przedstawia w postaci baśni i bajek. „W prastarym borze pod Kościerzyną żył rycerz Go-łuń, z dzielności słyną..." tak rozpoczyna się piękna legenda o Kościerzynie, która mówi o dzielnym rycerzu Gołuń wychowany przez wielką niedźwiedzicę, który obronił Kościerzynę przed najeźdźcami. Wcześniej na rynku ukazała się książka o tym samym charakterze tylko treścią była Gdynia, a dokładnie 22 dzielnice miasta. - Pod koniec września książka będzie dostępna we wszystkich kościerskich księgarniach - informuje Krzysztof Wójcik, autor książki. - Forma tej książki polega na wyjaśnieniu nazwy siedmiu gmin powiatu kościerskiego. Wspólnie z profesorem Edwardem Brezą dotarłem do informacji 0 poszczególnych nazwach. Głównym zamierzeniem autora jest, aby czytelnik utożsamiał się ze swoją miejscowością. Książka ta zaadresowana jest głównie do dzieci 1 ludzi młodych i znajdzie się w kanonie lektur szkolnych. Ciekawym aspektem będą ilustracje, które wykonała 16 letnia Kola Prusinowska. - Książka „Bajki i baśnie kościerskie" zostanie zaprezentowana na Targach Książki w Warszawie - dodaje Krzysztof Wójcik. (red) STOPKA miesięcznik - jest biuletynem informacyjnym Rady i Zarządu Miasta Kościerzyna. Wydawca: Urząd Miasta Kościerzyna. Redaktor prowadząca: Renata Butowska Skład elektroniczny i przygotowanie techniczne POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka. Zdjęcia: Andrzej Ciupka, archiwum własne. Za treść drukowanych materiałów odpowiedzialność ponosi redakcja, (c) Urząd Miasta Kościerzyna. Wję6cj piątek 27 września 2002 r. Z wykorzystaniem internetu Wirtualne studia Dokończenie ze str. 1 Atut uczelni W roku 1996 szkoła otrzymała zgodę Ministerstwa Edukacji Narodowej na utworzenie Wyższej Szkoły Społeczno-Ekonomicznej z siedzibą w Warszawie i na podstawie decyzji MEN z 10 czerwca 1996 roku została wpisana do rejestru wyższych uczelni niepaństwowych. Uczelnia prowadzi od 1996 roku kształcenie na poziomie studiów zawodowych -licencjackich na kierunkach: ekonomia i pedagogika, w systemie dziennym, zaocznym, wieczorowym i eksternistycznym, a także studia podyplomowe, studia i kursy specjalne. Studia zaoczne prowadzone metodą kształcenia na odległość. Uczelnia wprowadziła ten system wzo- tjąc się na sprawdzonych etodach prowadzonych w Wielkiej Brytanii, w Niemczech i Australii. WSSE jako pierwsza uczelnia poddała się kontroli Międzynarodowej Komisji Akredytacyjnej w USA i otrzymała „Certyfikat" jakości potwierdzający, że spełnia wymogi międzynarodowe w zakresie jakości kształcenia uniwersyteckiego. Dyplomy WSSE są uznawane zarówno w kraju jak i zagranicą. Uczelnia spełnia wymogi ustawowe i na tej podstawie złożyła wniosek do Ministerstwa Edukacji Narodowej o uzyskanie uprawnień do pro- Ostatnie spotkania tuż przed rozpoczęciem pierwszego semestru. Od lewej Roman Knitter, dyrektor Kościerskiego Domu Kultury, Ignacy Kostuch, wiceburmistrz Kościerzyny oraz Janusz Barchański, wicedyrektor do spraw organizacji Ośrodków Satelitarnych w WSSE w Warszawie. Fot. Renata Butowska wadzenia studiów magisterskich zarówno na kierunku ekonomicznym, jak i pedagogicznym. WSSE wydała już 2800 dyplomów licencjata. Od października 2001 roku prowadzi Ośrodki Satelitarne. W chwili obecnej uczelnia dysponuje dwudziestoma Ośrodkami Satelitarnymi w całej Polsce. - Nabór studentów potrwa do 5 października - informuje Ignacy Kostuch, wiceburmistrz miasta Kościerzyna. -Jak widać zainteresowanie jest dosyć ogromne. Jest to przede wszystkim ogromna szansa dla osób, których nie stać na pokrycie kosztów kształcenia poza Kościerzyną. Pierwsi absolwenci studiów internetowych uzyskają tytuł licencjata Wyższej Szkoły Społeczno Ekonomicznej na kierunku ekonomia i peda-gogika. (RB) REKRUTACJĘ PROWADZI: Kościerski Dom Kultury, ul. Długa 31, tel. 686-23-63 oraz Biuro Obsługi Placówek Oświatowych w urzędzie miejskim, ul. 3 Maja 9 A, tel. 686-83-63. Tam także każdy uzyska szczegółowych informacji dotyczących naboru. Wymagania - świadectwo maturalne - zaświadczenie lekarskie - wpłata wpisowego 300 zł - opłata czesnego 1000 zł za semestr - 4 zdjęcia legitymacyjne - ksero dowodu osobistego 1,2,3,6 strony Kanalizacja osiedla 1000-lecia II Dobra współpraca Dzięki współpracy władz miejskich z mieszkańcami osiedla 1000-lecia II już niedługo okolice te zostaną skanalizowane. Warto przypomnieć, że tereny osiedla do niedawna, według planu zagospodarowania były przeznaczone pod budownictwo wysokie czyli do budowy blokowisk. Jednak dokonano zmian w planie przemianowu-jąc ten teren pod budownictwo jednorodzinne. W tej sytuacji wiele osób zdecydowało się na kupno działek w tym właśnie miejscu. Nie były jednak one uzbrojone co oznaczało wówczas, że właściciele będą musieli ponieść bardzo wysokie koszty związane z doprowadzeniem kanalizacji, wody itp.To spowodowało, że przedstawiciele magistratu wraz z mieszkańcami wspólnie przystąpią do uzbrojenia prezentowanego osiedla. - Zdecydowaliśmy, że miasto doprowadzi do osiedla 1000-lecia II kanalizację sanitarną, a wodę doprowadzi PWiK „Wodociągi Kościer-skie" - tłumaczy burmistrz Kościerzyny Zdzisław Czu-cha. - Natomiast mieszkańcy zgodzili się partycypować w kosztach związanych z ułożeniem nawierzchni drogowej w tej okolicy. . - i 1 ssfift ......0!;.......... litr— ■■ - im .AsB: ' — .. Osiedle 1000-lecie II dzięki dobrej współpracy samorządu miejskiego i właścieli dziatek zostanie skanalizowane. Fot Arch ^ Warto przypomnieć, że zainstalowanie kanalizacji na osiedlu 1000 -lecia II będzie kosztować miejską kasę 240 tys. zł. Na ten cel Rada Miasta upoważniła Zarząd na zaciągnięcie pożyczki z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Śro- dowiska, która może być w 50 procentach umorzona. - Wiadomo, że obecna sytuacja gospodarcza nie jest najlepsza, co przekłada się bezpośrednio na budżety mieszkańców - dodaje burmistrz. - Tym bardziej należą się im szczególne podziękowania za to, że rozumieją kłopoty samorządów i pomimo tego zdecydowali się na współpracę. (red) Deptak dla pieszych Dobiegają końca prace związane z modernizacją kościerskiego deptaku. Dobiega końca remont jednego z najbardziej uczęszczanych miejsc w Kościerzynie, a mianowicie kościerskiego deptaku. Z odremontowanego odcinka będą mogli korzystać wyłącznie piesi. Przypomnijmy, iż modernizacja rozpoczęła się w sierpniu tego roku i przez okres wykonywanych robót miejsce to nie było wyłączone z eksploatacji. Prace obejmowały wymianę starej nawierzchni asfaltowej na kostkę - staro-bruk gdański, który nadaje temu miejscu niepowtarzalny charakter. Nowa nawierzchnia została obudowana krawężnikami. Pod- Fot. Renata Butowska czas modernizacji deptaku wykonano również remont kanału deszczowego. W miarę możliwości rozwiązano również problem odprowadzania wód deszczowych z przyległych posesji. Wzdłuż deptaku odbudowane zostały ławki, przy których ustawione zostaną kosze. Nowym elementem zmodernizowanego odcinka jest zakaz poruszania się po nim rowerzystów. Nowy deptak nie posiada już wyznaczonej ścieżki rowerowej. Władze miejskie takie rozwiązanie motywują względami bezpieczeństwa. Całość prac wykonują pracownicy Zakładu Robót Publicznych. (rb) INFORMACJA ■ Zarządu Miasta w Kościerzynie Zarząd Miasta w Kościerzynie podaje do publicznej wiadomości, że na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta w Kościerzynie, przy ulicy 3-go Maja 9A został wywieszony w dniu 20 września 2002 roku wykaz, niżej wymienionych lokali mieszkalnych - przeznaczonych do zbycia w drodze bez-przetargowej, na rzecz ich najemców: - ul. Osiedle Tysiąclecia 5/4 - ul. Osiedle Tysiąclecia 5/5 - ul. Topolowa 1/9/B piątek 27 września 2002 r. Ratusza nwestycje Mipjskip Mieści z Ratusza piątek 27 września 2002 r. Fotoreportaż Największe inwestycje w mieście Kościerzyna W centrum Kościerzyny, na Rynku ułożono kostkę granitową oraz wybudowano siedliska mieście Kościerzyna w o s t a t -nich latach wy-konano sporo poważnych inwestycji. Główne, to oczywiście mieszkania, urządzenia socjalne, drogi, szlaki komunikacyjne, wraz z kanalizacją ściekową, oddano trzy bloki KTBS, rozpoczęto odbudowę Strzelnicy, odrestaurowano jeden z najstarszych zabytków Kościerzyny - Ratusz i wiele, wiele innych. Znacznie wzrosła sieć dróg rowero- wych, co ma ogromne znaczenie dla bezpieczeństwa. W sumie na inwestycje w mieście Kościerzyna, ze środków budżetowych na przełomie lat 1999-2002 wydano około 7.850.819 złotych. Warto zwrócić uwagę na fakt, że na wiele inwestycji uzyskano sporo dotacji z zewnątrz, z różnych funduszy. To bardzo ważne w gospodarce finansowej gminy, gdy środki finansowe są bardzo ograniczone. Istotne jest też to, że niektóre inwestycje miejskie -wykonano wspólnie z innymi inwestorami z terenu miasta. (red) iBI s lHHg Dużym sukcesem władz miejskich są nowowybuaowane bloki Kościerskiego Towarzy stwa Społecznego, gdzie ponad 100 rodzin mieszka w komfortowych budynkach. To rozwiązanie pozwoliło wielu młodym ludziom na generalną poprawę sytuacji mieszkaniowej. ei Jedno z najciekawszych miejsc w Kościerzynie, zwane popularnie Strzelnicą ożyje ponownie. Dzięki ogromnemu zaangażowaniu władz miejskich oraz Zrzeszenia Kaszubsko Pomorskiego pozyskano środki na odbudowę tego obiektu. Do końca tego roku powstający obiekt ma być doprowadzony do stanu surowego zamkniętego. Koszt pierwszego etapu wyniesie 900 tys. zł. Prawie w całym mieście zmodernizowano oświetlenie drogowe. Obecnie jest 1620 punktów świetlnych. Od 1998 roku przybyło ich 500. Prace związane z modernizacją Ratusza, jednego z najstarszych zabytków naszego miasta zostały zakończone w 2001 roku. Dzisiaj pięknie odremontowany Ratusz jest wizytówką Kościerzyny. W mieście wykonano ponad kilkanaście kilometrów chodników, które spełniają najwyższe standardy. Tam gdzie tylko było to możliwe wraz z nowymi chodnikami powstały ścieżki rowerowe. Przed wykonaniem modernizacji ulic w miarę możliwości uporządkowano kanalizację deszczową. Budowa kanału deszczowego przy ulicy 8 Marca. Nowa płyta stadionu miejskiego służy nie tylko piłkarzom Kaszubi, ale wszystkim drużynom sportowym. HynUI fifjSte: a ff tT* TRON AT MED K ...... Wizerunek Kościerzyny zdecydowanie poprawiają odremontowane ulice. W ciągu czterech lat przebudowano oraz zmodernizowano w naszym mieście około kilkadziesiąt kilometrów ulic. Jednymi z największych inwestycji drogowych kompleksowa modernizacja ulicy 8 Marca. W ramach Wieloletnich Planów Inwestycyjnych Miasto Kościerzyna zakupiło scenę, która spełnia wszelkie wymogi i standardy, jest jedną z najlepszych w wojewódz twie pomorskim. Scena cieszy się ogromnym zainteresowaniem wśród organizatorów różnych imprez kulturalnych, była główną sceną na Jarmarku Dominikańskim, zjeździe Kaszubów. Jeszcze do niedawna budynek przy ulicy Dworcowej należał do obiektów, których „stan techniczny pozostawiał wiele do życzenia". Dzięki przeprowadzonej inwestycji dom ten w chwili obecnej jest po kapitalnym remoncie i wygląda jak nowowybudowany. Miasto Kościerzyna uczestniczyło w programie poprawy bezpieczeństwa na drogach. Dzięki temu na drodze krajowej nr 20, a dokładnie na ul. Wojska Polskiego wybudowano dwa ronda, uruchomiono na tym odcinku dwa punkty sygnalizacji świetlnej, wybudowano nowy przepust do rzeczki Bibrowa odbudowano także pas ruchu na ul. Wojska Polskiego i Drogowców. Obecnie trwa remont kolejnego odcinka drogi krajowej nr 20, który obejmuje wykonane trzecie rondo przy skrzyżowaniu dróg w kierunku Wdzydze Kiszewskie, Bytów. Z BUDŻETU MIEJSKIEGO W ciągu czterech lat ze środków budżetowych miasta Kościerzyna wykonano szereg dużych inwestycji. Zmodernizowano szereg ulic, chodników oraz wykonano wiele poważnych przedsięwzięć. Przed wykonaniem modernizacji ulic uporządkowano również w miarę możliwości infrastrukturę towarzyszącą, w szczególności kanalizację deszczową. Rok 1998 - Budowa kolektora burzowego w ulicach: Wojska Polskiego, Targowa, Ogrodowa - Budowa kolektora deszczowego w ulicach Miodowa, Słodowa, Kowalska - Budowa zbiornika wód opadowych ul. Kochanowskiego - Modernizacja nawierzchni asfaltowej ulicy Piechowskiego - Remont nawierzchni ulicy Długiej II etap - Ułożenie chodnika z polbruku w Rynku od strony Ratusza i Jubilera - Ułożenie chodnika i ścieżek rowerowych na ul. Piechowskiego - Ułożenie chodnika przed pomnikiem Chrystusa Króla - Ułożenie z kostki granitowej przejścia na Rynku - Remont chodników na ul. Strzeleckiej, Sikorskiego, Dworcowej - Ułożenie chodnika na Wierzysku - Remont chodników na ul. Heykego Rok 1999 - Modernizacja nawierzchni ulicy Bazowej i Składowej - Modernizacja ulicy Dworcowej z wykonaniem chodnika i ścieżki rowerowej - Budowa miasteczka ruchu drogowego II etap (ul. 8 Marca) - Odbudowa wylotów kanałów burzowych za pomnikiem Józefa Wybickiego - Odbudowa kanału burzowego w ulicy 8 Marca I etap - Odbudowa kanalizacji burzowej w rejonie ulic Małej Młyńskiej z wykonaniem nawierzchni asfaltowej - Odnowa nawierzchni asfaltowej ul. Miodowej i Różanej z ułożeniem chodnika - Odbudowa kanałów burzowych w ul. 8 Marca II etap - Odnowa nawierzchni asfaltowej parkingów Staszica i Moniuszki - Ulepszenie nawierzchni ul. Słowackiego - Odbudowa kanału w ul. Kowalskiej - Wykonanie nawierzchni asfaltowej ul. Targowej - Ułożenie chodnika przy ul. Chojnickiej, Moniuszki, Norwida - Ułożenie chodnika i ścieżki rowerowej przy ul. M.C. Skłodowskiej (od Piechowskiego do Tetmajera) - Ułożenie chodnika i zatoki postojowej ul. Ogrodowa - Wybudowanie kanału deszczowego ul. Cegielnia -Chojnicka Rok 2000 - Budowa kanalizacji sanitarnej w ul. Cegielnia i Lassa - Budowa kanalizacji sanitarnej w ul. Gulgowskich i Cey-nowy - Odbudowa kanału deszczowego w ul. 8 Marca- III etap - Remont nawierzchni asfaltowej ul. Chojnickiej - Ulepszenie tłuczniem nawierzchni ul. Kossaka, Wyspiańskiego, Sienkiewicza - Ułożenie chodnika ul. Dworcowa - dokończenie, Chojnicka (od Wojska Polskiego - do 8 Marca), Kartuska (od Wybickiego do wjazdu na os. 1000-lecie), M.C. Skłodowskiej (od Tetmajera do Mickiewicza) ze ścieżkami rowerowymi - Ułożenie chodnika ul. Świętopełka - Ułożenie chodnika ul. Kościuszki (od Piechowskiego do M.C. Skłodowskiej) - Ułożenie chodnika wzdłuż cmentarzy (ul. Markubowo) Rok 2001 - Budowa kanalizacji sanitarnej w ulicach Kolejowa, Mała Kolejowa, Chłodna i Krótka z ulepszeniem nawierzchni - Modernizacja Stadionu Miejskiego - Modernizacja Ratusza Miejskiego - Modernizacja oświetlenia drogowego - Kompleksowa modernizacja ul. 8 Marca (od ul. Długiej do ul. Staszica) - Ułożenie nawierzchni asfaltowej ul. Gulgowskich i Cey-nowy - Ułożenie nawierzchni asfaltowej ul. Sienkiewicza, Wyspiańskiego - Poszerzenie skrzyżowania ulicy M.C. Skłodowskiej z ul. Staszica i ul. Mickiewicza - Ułożenie chodnika przy ul. Partyzantów, Jeziornej, Sawickiej, Abrahama, Miodowej, Derdowskiego, Rogali, Kapliczna, Zmartwychwstańców, Gulgowskich, Ceyno-wy, Heykego, Strzeleckiej - Ułożenie chodnika i ścieżki rowerowej ul. Staszica (przy parkingu) - Przebudowa kanalizacji deszczowej ul. Cegielnia, ul. Heykego, Wita Stwosza Rok 2002 Budowa kanalizacji sanitarnej w ulicach Strzelecka, Strzelnica, Bolduana, Ceynowy - Ułożenie nawierzchni asfaltowej ulicy Michałowskiego, Kościelnej - Ułożenie kostki granitowej oraz siedlisk na placu Rynek - Remont nawierzchni ulicy Rzemieślniczej ( w trakcie realizacji) - Budowa kanalizacji ściekowej Osiedle Tysiąclecia II (w trakcie realizacji) - Ułożenie chodnika w rejonie ul. Wojska Polskiego i Tartaku - Ułożenie chodnika przy ul. Kaplicznej - Ułożenie chodnika i ścieżki rowerowej ul. Staszica 0 piątek 27 września 2002 r. Wieści * tatusia Wybory 7007 INFORMACJA Burmistrza Miasta - Kościerzyna z dnia 23 września 2002 roku Na podstawie art. 32 ustawy z dnia 16 lipca 1998 r. - Ordynacja wyborcza do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw (Dz. U. Nr 95, poz. 602, Nr 160, poz. 1060, z 2001 r. Nr 45, poz. 497, Nr 89, poz. 971 oraz z 2002 r. Nr 23, poz. 220, Nr 113, poz. 984 i Nr 127, poz. 1089) podaje się do publicznej wiadomości informację o numerach i granicach obwodów głosowania oraz o siedzibach obwodowych komisji wyborczych, w których odbędzie się głosowanie w wyborach do Rady Miasta Kościerzyna oraz Burmistrza Miasta Kościerzyna zarządzonych na dzień 27 października 2002 r. Nr obwodu głosowania 1 Granice obwodu Obejmuje ulice: Cegielnia, Chojnicka, Czpliniec, Długa, Gajowa, Klasztorna, Kołłątaja, Kościuszki, Lassa, Leśna, 8 Marca, Stolarska, Wejhera, Wierzysko, Wojska Polskiego. Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej Szkoła Podstawowa Nr 1 Kościerzyna, ul. 8 Marca 1 tel. 686-33-70 2 Obejmuje ulice: Jesionowa nr 2, Kasztanowa, Topolowa. Zespół Szkół Publicznych Nr 1 Kościerzyna, u'. M.C. Skłodowskiej 19, tel. 686-34-34 3 Obejmuje ulice: Brzozowa, Dębowa, Jesionowa nr 1, Staszica Zespół Szkół Publicznych Nr 1 Skłodowskiej 19, tel. 686-34-34 4 Obejmuje ulice: Reymonta, M.C. Skłodowskiej nr 19-36 Zespół Szkół Publicznych Nr 1 Kościerzyna, ul. M.C. Skłodowskiej 19, tel. 686-34-34 fp 5* Obejmuje ulice: *Fredry, Hallera, Kalinowa, Kochanowskiego, Konopnickiej, Moniuszki, Małcużyńskiego Norwida, Piechowskiego, Reja, M.C. Skłodowskiej nr 38, Staffa, Szydlice, Tetmajera Przedszkole Samorządowe Nr 5 Kościerzyna, ul. Klonowa 1 tel. 686-49-33 6* Obejmuje ulice: * Asnyka, Broniewskiego, Brzechwy, Gałczyńskiego, Kopernika, Kraszewskiego, Kupiecka, Legionów Polskich, Mickiewicza, Nałkowskiej, Orzeszkowej, Prusa, Różana, Rzemieślnicza, Sienkiewicza, Sikorskiego, M.C.Skłodowskiej nr 1-18, Słowackiego, Tuwima, Wańkowicza, Żeromskiego. Nadleśnictwo Państwowe Kościerzyna, ul. M.C.Skłodowskiej 6 tel. 686-28-69 7 Obejmuje ulice: Abrahama, Bolduana, Ceynowy, Derdowskiego, Gryfa Pomorskiego, Gulgowskich, Heykego, Łąkowa, Majkowskiego, Marchewicza, Osiedle 1000-lecia, Rogali, Sawickiej, Szkolna. Zespól Szkół Publicznych Nr 2 Kościerzyna, ul. Szkolna 1 tel.686-34-32 * 00 Obejmuje ulice: Kartuska, Krasickiego, Lipowa, Słoneczna, Strzelecka, Strzelnica, Świętojańska, Szopińskiego, Traugutta, Wiejska, Wybickiego, Zielona. Szkoła Podstawowa Nr 2 Kościerzyna, ul. Strzelecka 1 tel. 686-40-89 co Obejmuje ulice: Gdańska, Jeziorna, Kapliczna, Kościelna, Kowalska, 3 Maja, Mała Młyńska, Miodowa, Młyńska, Ogrodowa, Partyzantów, Rynek, Targowa, Tkaczyka, Wodna, Źródlana. Powiatowy Zespół Szkół Nr 1 Kościerzyna, ul. Sikorskiego 1 tel. 686-36-56 1( ) Obejmuje ulice: Dunikowskiego, Fałata, Grottgera, Karnowskiego, Kossaka, Malczewskiego, Małachowskiego, Markubowo, Matejki, Mestwina II, Michałowskiego, Plebanka, Skarszewska, Stwosza, Świętopełka, Witkacego, Wyspiańskiego. Zespół Szkół Publicznych Nr 3 Kościerzyna, ul. Mestwina II 7 tel. 686-38-67 1- i Obejmuje ulice: Bazowa, Chłodna, Drogowców, Dworcowa, Jedności Robotniczej, Kolejowa, Krótka, Mała Dworcowa, Mała Kolejowa, Przemysłowa, Rolnicza, Sędzickiego, Składowa, Towarowa, Transportowców, Osiedle Za Lasem, Letnia. Szkoła Muzyczna Kościerzyna, ul. Dworcowa 12 tel. 686-35-85 * Lokal wyborczy dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Głosowanie odbędzie się w dniu 27 października 2002 r. w siedzibie Obwodowej Komisji Wyborczej w godzinach od 6.00 do 20.00 Burmistrz Miasta Zdzisław Czucha BILETY ROZDANO W ufJiegłym numerze „Wieści z Ratusza" ogłosiliśmy konkurs w którym można było otrzymać bezpłatne bilety na koncert „Zakończenie lata na Kaszubach". Podajemy listę osób, które otrzymały bezpłatne wejściówki: Jarosław Charszla Katarzyna Fordońska Andrzej Czarnowski Natalia Gliwa Bernadeta Peter NABÓR DO SEKCJI Pod okiem fachowców Po wakacyjnej przerwie Kościerski Dom Kultury wznowił działalność różnych sekcji kulturalnych. Każdy chętny pod okiem fachowców może zdobyć cenne umiejętności, bądź pogłębić swoje zainteresowania. Tak jak w ubiegłych latach odbywać się będą między innymi lekcje języków obcych, nauka gry na różnych instrumentach, kółka rzeźby i plecionkarstwa i inne. - Sekcje działające w naszej placówce gwarantują zdobycie kilku poszukiwanych umiejętności - opowiada Roman Knitter, dyrektor KDK. - Takimi niespotykanymi profesjami są rzeźbiarstwo oraz plecionkarstwo. Chętni do zagłębienia tych profesji nie muszą wnosić żadnych opłat. Każdego roku spośród ofert proponowanych przez placówkę kulturalną największym zainteresowaniem cieszy się nauka języków obcych oraz sekcja muzyczna. Kościerski Dom Kultury w Kościerzynie, ul. Długa 31, tel. 686-23-63 przyjmuje zapisy do wymienionych sekcji: - nauka języka angielskiego - grupy dla dzieci - nauka języka angielskiego dla młodzieży i dorosłych - nauka języka niemieckiego - szkółka rzeźby - studium malarstwa - plecionkarstwo z korzeni sosny, gałęzi brzozy i wikliny - Kaszubski Zespół Pieśni i Tańca „Kościerzyna" (balet, kapela, chór) « - Big Band Fredens -.Orkiestra dęta „Costerina" - nauka gry na instrumentach - aerobik (red) Nowy rok w szkołach i przedszkolach wm—m już mija siód- my rok, kiedy ę \ samórządy I I Przejęły pro-I wadzenie pla- cówek oświatowych. Miasto Kościerzyna jest organem prowadzącym dla czterech przedszkoli, pięciu szkół podstawowych i trzech gimnazjów. Do szkół podstawowych uczęszcza około 2050 uczniów, do gimnazjów ponad 1200 uczniów, a do przedszkoli ponad 500 dzieci. Tą rzeszą uczniów opiekuje się ponad 270 nauczycieli. - Wszystkie nasze gimnazja są połączone w zespoły ze szkołami podstawowymi -informuje Andrzej Stoppa, dyrektor Placówek Oświatowych w mieście Kościerzyna. - Także Przedszkole Samorządowe nr 7 działa w zespo-obejmującym również ^|p:kołę podstawową i gimnazjum. Taka sieć przedszkoli i szkół ukształtowała się w wyniku wprowadzenia reformy systemu edukacji, racjonalizacji kosztów oraz działań podejmowanych przez rodziców. Reforma edukacji... ...wkroczyła już do szkół ponadgimnazjalnych. Sześcioletnie szkoły podstawowe i gimnazja opuścili pierwsi absolwenci. Pod koniec nauki pisali oni sprawdzian w szkołach podstawowych i egzamin w gimnazjach. Zarówno sprawdzian, jak i egzamin, or1 ganizowane przez Okręgową W Zespole Szkół Publicznych nr 1 utworzono dwie klasy sportowe. Fot. Renata Butowska Komisję Egzaminacyjną w Gdańsku były identyczne dla wszystkich uczniów w Województwie Pomorskim. - Nasi uczniowie wypadli na tle województwa nieco powyżej średniej - informuje Andrzej Stoppa. - W ostatnich latach nauczyciele musieli także sporo się napracować nie tylko nad wdrażaniem reformy, ale również nad swoim własnym awansem zawodowym. W naszych szkołach pracuje już ponad 40 nauczycieli dyplomowanych. Oznacza to, że osiągnęli oni najwyższy stopień awansu zawodowego. Kolejna zmiana... ... czeka nas w najbliższym czasie; tzw. klasy zero- we staną się obowiązkowe. Dla naszego miasta nie powinno być to żadnym problemem, ponieważ już obecnie wszystkie dzieci uczęszczają do klas „0". Ta zamiana powinna odciążyć trochę kasę miejską, ponieważ po wprowadzeniu obowiązku uczęszczania do klas „0" powinniśmy otrzymać środki na ten cel z budżetu państwa. Do tej pory cały ciężar utrzymania przedszkoli i klas „0" ponosi miasto. Do zerówek uczęszcza około 300 dzieci, z tego większość do klas utworzonych przy szkołach. - Utworzono po raz pierwszy w naszych szkołach klasy sportowe - opowiada pan Stoppa. - Dwie klasy powstały w Zespole Szkół Publicznych Nr 1, gdzie sportem numer jeden jest piłka ręczna. Trzecia klasa zaczęła funkcjonować w Szkole Podstawowej Nr 1 i tam oczekujemy dobrych wyników w biegach. Inną nowością jest nauczanie dwóch języków obcych we wszystkich trzech gimnazjach. Uczniowie mają szanse opanować język angielski i niemiecki. We wszystkich szkołach trwa wytężona praca.. Doświadczeni pedagodzy twierdzą, że okres od września do grudnia jest czasem, w którym uczniowie zdobywają najwięcej wiedzy. (red) Integracja i dobra zabawa Reprezentacja samorządu miejskiego wzięła udział w X Turnieju Gmin Powiatu Kościerskiego, które odbyły się w Łubianie. Gospodarzem była gmina Kościerzyna. W zmaganiach tych uczestniczyło osiem drużyn. Największym zainteresowaniem ze strony kibiców cieszyła się sztafeta rodzinna, w której, jak sama nazwa mówi brały udział całe rodziny. W tej rywalizacji nie brakowało lekkich upadków szczególnie ze strony pań, które musiały skakać na piłce w kierunku rrvety. Zaangażowanie wszystkich zawodników w poszczególnych konkurencjach udowodniła, że każda z ekip chciała odnieść zwycięstwo. Szale zwycięstwa ważyły się do ostatniego elementu rywalizacji jakim był wyścig kajaków. W tym przypadku szczęście uśmiechnęło się do gminy Kościerzyna czyli gospodarza turnieju, który tym samym zajął pierwsze miejsce. Wszyscy uczestnicy turnieju przyznali, że zmaganiom towarzyszyła dobra atmosfera i „ A . , . ... . . . . sportowy duch walki Katarzyna Knopik doskonale poradziła sobie w konku- (md) rencji rodzinnej. Wiele emocji wywołała konkurencja przeciąganie liny. Bogate zbiory PCK KOŚCIERZYNA Przewodniczący Rady Miasta Kościerzyna obdarował zacnego gościa medalem z wizerunkiem Matki Boskiej Ko-ścierskiej Królowej Rodzin. Już niebawem w Kościer-skim Domu Kultury zostanie przygotowane kolejne pomieszczenie, do którego zostanie przeniesiona część zbiorów. - Jesteśmy otwarci na współpracę z panią Jadwigą Treder - informuje Roman Knitter, dyrektor KDK. - Myślę, że takim ludziom nie można odmawiać pomocy. RB WYSTAWA DLA KAŻDEGO Kościerski Dom Kultury im. Józefa Wybickiego, ul. Długa 31, III piętro, sala 44, tel. 686-23-63 Wystawę można zwiedzać we wszystkie dni powszednie od poniedziałku do piątku wgodz. od 8 do 16. Wstęp jest bezpłatny. Nasza wystawa została wzbogacona również o te zbiory. 1999 roku Polski Czerwony Krzyż obchodził jubileusz 80-lecia istnienia. Kościerskie eksponaty zostały zaprezentowane na Zamku Królewskim w Warszawie. Wtedy to wiele osobistości oglądały naszą wystawę. Zarząd Główny PCK w Warszawie wyróżnił Zarząd PCK w Kościerzynie medalem generała Józefa Hallera, za wzbogacenie jubileuszu. Odznaczenie to można obejrzeć na ko-ścierskiej wystawie. Niecodzienna wizyta Na początku września wystawę odwiedził dr Zdzisław Abramek, szef Komisji Historycznej przy Zarządzie Głównym Polskiego Czerwonego Krzyża w Warszawie. W spotkaniu uczestniczyli: Kazimierz Stoltmann, Przewodniczący Rady Miasta Kościerzyna, Roman Knitter, dyrektor Domu Kultury, Jerzy Siwicki i Łukasz Kazimierczak, członkowie Zarządu Rejonowego PCK w Gdańsku oraz Agnieszka Zaborowska, pracownik PCK w Kościerzynie. - Jest to dla nas wielkie wyróżnienie, że taka wielka osobistość przyjechała do Kościerzyny - opowiada Janina Treder, organizatorka wystawy. - Jesteśmy doktorowi Abramkowi bardzo wdzięczni, iż pomógł i cały czas wspiera nasze działania. - Przygotowana wystawa jest naprawdę imponująca -stwierdził dr Zdzisław Abramek. - Jestem ogromnie zdumiony bogactwem tych zbiorów. Ekspozycja posiada cenne przedmioty, które w tych czasach tak rzadko można spotkać. W nagrodę za stworzenie jedynej w Polsce wystawy propagującej ideę czerwono-krzyską dr Zdzisław Abramek wręczył Jadwidze Treder pamiątkowy dyplom od Komisji Historycznej, działającej przy Zarządzie Głównym Polskiego Czerwonego Krzyża. Wyróżnienie otrzymał także Roman Knitter, dyrektor KDK za pomoc w stworzeniu tej wystawy. Kazimierz Stoltmann, Jedyna Historia i czasy współczesne Polskiego Czerwonego Krzyża oraz Międzynarodowego Ruchu Czerwonego Krzyża to temat stałej wystawy, która mieści się w Kościerskim Domu Kultury. Zebrane na niej informacje i eksponaty uświadamiają nam wszystkim jaką wielką rolę ta organizacja odgrywała w życiu światowej i polskiej społeczności. Z ekspozycji można wynieść wiele pożytecznych treści oraz wzorców. Należy podkreślić, iż jest to jedyna tego typu wystawa w Polsce, a na całym świecie jest ich tylko sześć. W budynku Kościerskiego Domu Kultury w jednej z sal zgromadzono ogromne zbiory autentycznych dokumentów, pamiątek, medali, odznaczeń i różnorodnych gadżetów. Można na żywo obejrzeć sprzęt, który służył do ratowania ludzkiego życia. Sporo jest książek, map, proporców, odznaczeń, zdjęć najwybitniejszych osobowości zasłużonych dla PCK i Międzyna- rodowego Ruchu Czerwonego Krzyża Podzielona wystawa - Wystawa jest podzielona na określone działy - informuje Janina Treder, organizatorka wystawy. - Jeden z działów wystawy poświęcony jest twórcy idei Czerwonego Krzyża, Szwajcarowi Henryemu Dunatowi. Był on człowiekiem szczególnym. Mając zaledwie 18 lat zaczął odwiedzać chorych i ubogich, niosąc im pomoc. Wolny c?as spędzał w więziennych celach, czytając skazanym książki przyrodnicze. Henry Dunant swoją ideę utworzenia czerwonego Krzyża zrealizował 29 października 1863 roku. Sporo informacji i dokumentów dotyczących czerwonokrzyskiej działalności, zawierają także pozostałe działy między innymi: Działalności Polskiego i Międzynarodowego Czerwonego Krzyża, Krwiodawstwo, Pierwsza Pomoc, Harcerska Samarytanka, Klub Wiewiórki, w sumie jest ich 19. Cieszę się, że udało mi się dotrzeć do ludzi w Kościerzynie, którzy w okresie wojny działali w PCK. Fot. Renata Butowska Kazimierz Stoltmann, Przewodniczący Rady Miasta Kościerzyna wręczył dr Zdzisławowi Abramkowi medal z wizerunkiem Matki Boskiej Kościerskiej Królowej Rodzin. w Polsce Zgromadzeni goście podziwiali zebrane zbiory kościerskiej wystawy.