Dziennik Bałtyckimi WIECZÓR wybrzeża "E T* O on .>» #vv>- ^ „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 tjB* - G. ń Najniższe ceny na Pomorzu 4= 1 A * WIESZAŁKA NAGROBKI od - 1500,- 1 --i-- Jf Blaty / ŁAZIENKOWE Blaty 4 kuchenne Wykonane z: - MARMURU • GRANITU - KONGLOMERATÓW transport i montaż gratis MARNURY, GRANITY KONGLOMERATY NA WYMIAR ,./ }- , Schody (-—lm,mt,pl, *»Ufex 6S6-65-95 Organizatorzy: Patronat medialny: ssaw; m* m mts 25800521/A/918 Minimum 300 zł Skompletowanie szkolnej wyprawki to nie lada wydatek. Najtańszy tornister kupimy już za 20 zł. Markowe kosztują ponad 100 zł. Komplet książek dla ucznia pierwszej klasy szkoły podstawowej kosztuje 140 zł. Zeszyty, kredki, plastelina i bloki, to kolejne 40 zł. Piórnik z wyposażeniem kosztuje okołó 25 zł. Za strój na lekcje wychowania fizycznego zapłacimy około 40 zł. mieście. Ludzie wiedzą komu dają i są pewni, że dary trafią do rąk potrzebujących. Nadzieja w ludziach Bezdomność jest również największym dramatem Anny. Po tragicznej śmierci męża pozostała wraz z syna- *' w zadłużonym mieszka- . Nie mogła zostać głównym najemcą, więc naliczono jej podwójny czynsz. Ponieważ nie była w stanie go płacić, na jej koncie rosło zadłużenie. Doszło do eksmisji. Wtedy po raz pierwszy trafiła do Domu Interwencji Kryzowej, mieszkała tu 8 miesięcy Potem wynajęła stancję. Przy 460 zł miesięcznego dochodu nie była w stanie rozterki i chudy portfel Dzięki zbiórkom darów tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin może liczyć na szkolne wyprawki Fot. APR-SAS sprostać opłatom. Powróciła więc do ośrodka. Podobnie jak Monika, boi się rozpoczęcia roku szkolnego. Jak ma kupić synom choć najbardziej potrzebne rzeczy? - Codzienne dyżury w hipermarkecie i kwesta uliczna potrwają do 29 sierpnia - mówi Anna. - Nie ukrywam, że ciągle liczymy na hojność ludzi. Dzięki nim nasze dzieci i maluchy z rodzin najbiedniejszych rozpoczną rok szkolny z pełnymi tornistrami. W potrzebie W Domu Interwencji Kryzysowej przebywa kilkana-ścioro dzieci w wieku szkol- nym. Żadnej z ich matek nie stać na kupno choćby samych książek. Kobiety mają do dyspozycji niewielkie zasiłki czy alimenty. Nie ze swojej winy znalazły się na życiowym zakręcie. Zależy im na dobru dzieci. Dlatego są tak wdzięczne za pomoc, jaką ofiarują wszyscy darczyńcy. (ALA) REKLAMA WAKACYJNEJ PROMOCJI FINANSOWEJ OOÓLMOPOLSKi PROGRAM RATY PóLaka Okres wakacyjny to wzmożone zapotrzebowanie na wydatki związane z remontami mieszkań, budową, rozbudową domów, zakupem działek, itp. JAK WTEDY PORADZIĆ SOBIE FINANSOWO? NASZ DORADCA POMOŻE ROZWIĄZAĆ TWOIE PROBLEMY!!! PRZYKŁADOWE KWOTY: KWOTA 50 OOO 100 OOO RATA ADRESY BIUR: Gdynia, ul. Sfarowiejska 41-43 (parter] Gdańsk, ul. Długi Targ 39-40 (parter), Słupsk, ul. Filmowa 3D (parter), Elbląg, ul. Bałuckiego BA, Koszalin, ul. Zwycięstwa 10/2, Olsztyn, ul. Staromiejska 16/2. * UWAGA! OFERTA OGRANICZONA ILOŚCIOWO I CZASOWO. 10150239/A/31 RATA PROMOCYJNA 270 zł/mc 541 zł/mc OFERTA SKIEROWANA JEST RÓWNIEŻ DO OSÓB NIEWYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ? DZWOŃ: (058)781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 LUB PRZYJDŹ OSOBIŚCIE I ZŁÓŻ BEZPŁATNY WNIOSEK; !łf zćlnika 2002 r. Hr 34/359_ Dziennik lallydk www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Eugeniusz Gołąbek Największy tłumacz dziel liturgicznych na język kaszubski. Fragmenty jego tłumaczenia Biblii „Nauczanie w przepo-wióstkach. Wejimk z Nowego Testamentu" (1987) były częścią daru Kaszubów dla Ojca Świętego w 1987 r., natomiast w 1999 r. Jan Paweł II otrzymał w Sopocie od Kaszubów modlitewnik „Me trzimóme z Boga", którego Gołąbek jest współautorem. Urodził się 26 sierpnia 1949 r. w Osowej pod Gdańskiem. Tam ukończył szkołę podstawową, a Technikum Komunikacyjne w Gdańsku. Pracuje jako elektryk. Z zamiłowania jest muzykiem. Obecnie mieszka w Chwaszczynie. Debiutował w 1979 r. w „Pomeranii" opowiadaniem „Odpust". Przez wiele lat pisał stałe felietony z cyklu „Przescyganie czasu". Publikował także w pismach: „Pómión", „Tatczezna", „Kurier Bytowski", „Norda", antologii „Derchój królewiónkó". Na początku lat 80. podjął się tłumaczenia na kaszubski Nowego Testamentu. Owoc tej pracy ukazał się w 1993 r. jako Święte Pismiona Nowego Testameńtu. Jest autorem książek: „Pielgrzimkówanie" (1982), „Nauczanie w przepowióstkach. Wejimk z Nowego Testameńtu" (19.87), „Rozmówki kaszubskie" (1990), „Wskóze kaszebsczegó pisenku" (1997), modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998), współautor Eugeniusz Pryczkowski) oraz tłumaczenia „Knedżi Psalmów" (1999). Przygotował do druku trzeci tom „Wspomnień kaszubskiego gbura" Bolesława Jażdżewskiego. Na druk czeka tłumaczenie perykop lekcyjnych na wszystkie niedziele zwykłe o tytule „To je słowo Boże". Przygotowuje monograficzne opracowanie wsi parafii chwaszczyńskiej i ościennych. Jako redaktor przygotowuje do druku książki kaszubskie. Jest także weryfikatorem kaszubskiej ortografii. Za swoją aktywną pracę publicystyczną, literacką i translatorską otrzymał wiele nagród. Jest laureatem nagrody im. R. Wróblewskiego, Medalu Stolema (1988), Srebrnej Tabakiery Abrahama (1999) i innych. (ep) Kąsk do śmiechu Wenekóm starecha 80-latny chłop so wzął dwadzestka. - Na co te sa ożenił, strechu?! Co te zrobisz za dzesat lat? - gódół sąsód. - A co?! Ko wenekóm starecha z checzi! Z kaszebsczi pólece Kutry o czerwonych żaglach Setna rocznica urodzin Augustyna Necła, pisarza z Władysławowa, zwanego Kronikarzem spod Rozewskiej Blizy, minęła 22 marca. Jego wielki talent zosta! odkryty przypadkowo. Mieli w tym udział znani pisarze: Izabella Trojanowska, Jan Piepka, Lech Bądkowski czy Franciszek Fenikowski. Debiutancka książka „Kutry o czerwonych żaglach" ukazała się w 1955 roku. Niektórzy znawcy twórczości Necla wciąż uważają, że jest to najlepsza książka spośród ponad dwudziestu, które ukazywały się do śmierci pisarza, 27 października 1976 roku. Po niemal pięćdziesięciu latach, dzięki oficynie „Czec" z Gdańska, ukazało się wznowienie tej mało już znanej młodemu pokoleniu książki. Autor, który przez wiele lat trudnił się rybactwem, jak jego przodkowie, dzięki swemu talentowi zachował dla potomnych całe skomplikowane i trudne życie kaszubskich rybaków, Z kronikarską dokładnością oddał atmosferę tego życia i pracy. - Obraz stworzony w jego powieściach jest komponowany elementami prawdy głęboko osadzonej w świadomości ludu i czerpanej z samego źródła. Żadnym instrumentem naukowym nie da się wywołać i odtworzyć atmosfery środowiska - pisał Franciszek Fenikowski o jego dziele. (ep) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA DzfeflRik Bałtycki ia Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tei 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Spotkanie na krakowskich Błoniach Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemu 7- ostatnich chwil | - wzrastała liczba uczestników pielgrzymki Kaszubów na spotkanie z Ojcem Świętem w Krakowie. Ostatecznie pojechało aż 11 autokarów, czyli około 600 pielgrzymów. Wyruszyły z różnych miejsc regionu, w tym z Gdańska, który zabrał głównych organizatorów pielgrzymki. W drodze panowała modlitewna atmosfera. W autokarach wszyscy śpiewali pieśni kaszubskie, przede wszystkim „Kaszebską Kró-lewą", „Barkę" i „Niebną droga". Odmawiano modlitwy i apel jasnogórski. Wszyscy włączali się do wspólnej modlitwy. Niektórzy chętnie korzystali z mikrofonu, by dzielić się radością z możliwości spotkania 7 Papieżem. - U nas spiewe w autobusu szłe jednym turem. - Me nawetka zmówile ca-łi różańc - potwierdza Tadeusz Bigus, który przewodził stuosobowej grupie sierako-wickiej. Na wyznaczony sektor Kaszubi dotarli około godz. 6. Zajęli go wspólnie z góralami, dzięki ich uprzejmości. Jest to jeden z efektów dobrej współpracy Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego i Związku Podhalan. W podziękowaniu prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak, wręczył przedstawicielowi górali modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", który zawiera dedykację Papieża w języku kaszubskim „Boże pómagój". - Na stulecie Sopotu górale w darze przywieźli replikę krzyża z Giewontu, która stanęła przy kościele na Brodwi-nie. Ostatnio liczna grupa górali gościła na zjeździe Kaszubów w Kartuzach. Dzisiejsze spotkanie jest kolejnym ważnym etapem naszej współpracy. Jesteśmy niezwykle wdzięczni przyjaciołom z gór za pomoc w zorganizowaniu tego miejsca - mówił prezes Zrzeszenia. Nad kaszubskimi pielgrzymami powiewały liczne flagi. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Sektor znajdował się na wprost ołtarza, oddalony od niego o około 150-200 metrów. Z tego miejsca Papież był dobrze widoczny. Z pewnością też Ojciec Święty widział duże i liczne transparenty Kaszubów. Największe z nich zawierały napisy: „Kaszebi dzakiiją Ojcu Swiatemu", „Me trzimóme z Boga", „Kartuzy", „Me trzimóme z Bogiem. Lezeno". Widoczne były także transparenty oddziałów ZKP w Lęborku, Redzie, Łęczycach, Sierakowicach. Nad niemal całym sektorem powiewały czarno - żółte flagi i żółte chorągiewki, natomiast w jego centrum ustawiony był wysoki maszt z flagą kaszubską, którą trzymał niestrudzony Łukasz Grzędzicki. Dzięki tym zewnętrznym znakom zauważono, że w innym sektorze, położonym jeszcze bliżej ołtarza, też są Kaszubi. Jak się później okazało, byli to młodzi mieszkańcy z okolic Przodkowa. - Me tu tu przejachele dzaka znajomemu ksadzowi z Krakowa. Przedtem me bele na pielgrzimce piechti na Jasną Góra - mówiła Marzena Kreft z Będargowa. Natomiast w jeszcze innym sektorze była grupa z Rozłazina. W obrębie kaszubsko-gó-ralskiego sektoru wszędzie słychać było język kaszubski, nawet w rozmowie z góralami. Jeden z nich humorystycznie reagował: - Jo wos nijak nie rozumim - i odwracał się wymownie machając ręką, po czym z uśmiechem wszystkich poczęstował góralskim serem. Nie inaczej było w trakcie mszy świętej. Modlitwa Pańska w tym sektorze 'odmówiona została po kaszubsku. Także ukochaną pieśń Papieża „Barkę", którą kilkakrotnie śpiewano pod koniec spotkania, Kaszubi śpiewali w rodnej mowie. Wszystkim towarzyszyła wspaniała atmosfera. Spotkanie było kolejnym, po pielgrzymce Kaszubów do Jerozolimy, pięknym przykładem integracji Kaszubów. Eugeniusz Pryczowski Barka Pón czedes stanął na strądze, Szukół łedzy, co ród piidą za Nim, Be zbawić serca słów Bóżich Prówdą. Ref. Ach Panie, We dzys wezdrzele na mie, Dzysó Jeze czeja Twoje wołanie, Tej swój czółen jo óstówióm na brzegu, Raza z Tobą nowi zaczna dzys łów. Jo jem le ubodżi człowiek, Hewó skórb mój to ochotne race Do proce z Tobą i czeste serce. Ref. Ach Panie,... Dzys me wejedzeme raza Łowić serca na morzach desz łedzczich Twi prówde jadra i słowa żecó. Ref. Ach Panie,... _ przełożenk Eugeniusz Gołąbk HTo je nókóz dló nas Jolanta Cirocka Borzestowo Papież tak piakno i wiele gódół do młodech. Jó to przede wszetczim bierzą do se. To je wiólgó liczba i nókóz dló nas, żebe swiódczec o tim, że dló młodech nie Fot. a. socha Są biós belejacze diskóteczi i popisywanie sa przed jinszima. Naszim zadanim je przede wszetczim niesc miłota i miłoserdze, dzelenie sa dobra z jinszima, biednieszima materialnie, ale też dechowo. A me, Kaszebi, móme zachowóne jesz wiele wórtnotów, chterne -szkoda to rzec - ale i tu tracą swoja móc. Prawie to, co je dobre, muszime na pierszim molu stawiać, a Ójc Swiati iidokaznił nóm ju wiele razy, że to je przińdnota. Żecowe wedarzenie Hiłdegarda Iwan Sopot Jó wiedno baro ród jada na tacze piel-grzimczi. W Jerozolimie jó też beła. Tą rażą beło tak, że z pierwsza jó ni mia jachac, le decht w óstatny chwile pojawia sa tako móżnosc. Jó jem baro ród i wdzacznó, że do te mogło dińc. Po taczich pielgrzimkach mie je wiedno lżi na desze. Człowiek sa czeje dechowó napełniony. I chóc kóżdi z nas mó swoje probleme, tej wszetkó stówo sa prostsze. Wszetkó je lżi«przeńc, pokonać. Jó to wiele razy przechóda i temu ósoblewie tak ród i głabók przeżiwóm tacze żecowe wedarzenia. Fot. E. Pryczkowski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda „Brzaczka" prze Brzaczce w Gdyni Wielkim Kacku Miejsce dzielnicowego kultu Tradycyjnie w święto Matki Boskiej Zielnej odbyły się uroczystości przy Źródle Marii w Gdyni Wielkim Kacku. Miejsce to od ponad osiemdziesięciu lat darzone jest szczególną czcią przez mieszkańców ówczesnych pobliskich wsi, obecnie części miasta. Niegdyś wiódł tędy szlak kolejowy, na którym doszło do nieszczęśliwego wypadku. Dzięki nadprzyrodzonej interwencji - jak twierdzą mieszkańcy Kacka - obecni na torach pracownicy ocaleli. W dowód wdzięczności postawiono tam kapliczkę z figurą Matki Boskiej. Obecna figura jest już trzecim wizerunkiem. Pierwszą zniszczyli sowieccy żołdacy, którzy z figury Matki Boskiej urządzili sobie tarczę strzelecką. Utrata drugiej związana była z reżimem stalinowskim. Figura znajduje się na środku stawu. Istnieje już mnóstwo świadectw leczniczego działania tej wody. Janina Jażdżewska z Wielkiego Kacka nieustannie udaje się do figury z wdzięcznością za uzdrowienie wnuczki. Inni także potwierdzają zdrowotne działanie wody. Niegdyś mężczyzna, który cierpiał na przewlekłą chorobę skóry, przypadkowo potrącony wpadł do tego stawu. W ciągu kilku dni całkowicie wyzdrowiał. Miejsce to coraz głośniejsze jest także z kaszubskiej oprawy nabożeństw. Po raz pierwszy w historii nabożeństwo majowe w języku kaszubskim odprawione zostało właśnie przy Źródle Marii. Także msze w dni 3 maja i 15 sierpnia mają podobny charakter. Niedawno powstała pieśń kościelna, która powoli staje Chór Karolinki odśpiewał między innymi pieśń „Te jes". Fot. Eugeniusz Pryczkowski się hymnem tego miejsca. Nosi tytuł „Brzaczka". Tak właśnie Kaszubi nazywają Źródło Marii. Autorem tekstu jest mieszkaniec dzielnicy i jeden z organizatorów nabożeństw, Bernard Bieszke. Muzykę skomponował Tomasz Fopke z pobliskiego Chwaszczyna. Ta pieśń rozpoczęła mszę 15 sierpnia. Odprawił ją ks. Marek Adamczyk, proboszcz sąsiedniej parafii, który wspominając cud nad Wisłą stwierdził: „dzaka temu móżeme tu gadać i sa módlec po kaszebsku, polsku, a nie pó rusku". Czytania i modlitwy wiernych, a także kilka pieśni kaszubskich, przygotowali członkowie Klubu Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego w Wielkim Kacku. Msza zakończyła się odśpiewaniem hymnów: kaszubskiego i „Boże coś Polskę". Po mszy rozpoczął się festyn, przygotowany przez radę dzielnicy. Między innymi wystąpiły na nim chór Karolinki z sąsiedniej parafii Ka- ■ Źródło Marii. Fot. Eugeniusz Pryczkowski rola Boromeusza, który wśród kilku pieśni odśpiewał także hymn „Te jes" oraz zespół z Kościerzyny. Rozdano także nagrody w konkursie na najpiękniejszy balkon. Eugeniusz Pryczkowski Brzaezk I. W snóżim nórcekii kaszebsczi zemi Prze zdrzódełkii w drzewiatach ceni Gdze jesz ptószczi pó kaszebsku śpiewają Gdze jesz drzewa stóri zwek pamiatają. Na kamianym pódstówku ód lat tu stojisz Lud nasz co dzeń w kwiótczi Ce stroji. II. Do Twi figurczi, co stoji na wodze Jidzeme żólec sa w naszi biedze Chceme ódkrec swoje grzeche, póczec żól Dój nóm Nenkó wiarę móc, szczesce nóm dój. Zajisconech nas nigde nie óstawisz W sądny dzeń za nama sa wstawisz. Ref. Szemi wóda, szemi las Matka badze wiedno w nas Do Ce me przechadac chceme Dzótczi, starszi wszetce lgnieme Prosec Cebie w kóżdi czas Matko Bożo prowadź nas. Twórcy regionalizmu kaszubskiego. Ks. Leon Heyke Poeta z nordowej strony Obok Majkowskiego i Karnowskiego trzecim z wielkiej trójcy Młodokaszubów był ks. Leon Heyke. Urodził się 10 października 1885 roku w Cierz-ni koło Wejherowa. Maturę zdał w gimnazjum wejherow-skim, następnie studiował teologię w Pelplinie, Fryburgu i Wrocławiu. Święcenia kapłańskie otrzymał w 1910 roku. Po pierwszej wojnie światowej pracował jako prefekt w Państwowym Seminarium Nauczycielskim w Kościerzynie, a po jego likwidacji był katechetą w Państwowym Gimnazjum im. Józefa Wybickiego. Na studiach we Wrocławiu, gdzie obronił pracę doktorską, zaprzyjaźnił się z Karnowskim i Majkowskim. Pod ich wpływem obudził się w nim duch kaszubski i wyzwolił talent poetycki. Zajmował się badaniem dziejów i obyczajowości kaszubskiej. Swoje wiersze liryczne drukował w czasopismach ka-szubsko-pomorskich jak „Gryf' czy „Pomorzanin". Większość wierszy zebrał w tomie „Kaszebscze spiewe". Leon Heyke jest także autorem utworów komicznych jak „Berdenscze wergle" i po- ematu epickiego „Dobrogost i Miłosława". Często wystawiane były jego dramaty „August Szlóga" i „Katyli-na". Za najcenniejsze w twórczości Heykego należy uznać wiersze liryczne. Pisał w nich o miłości, opiewał piękno Kaszub i heroizm Kaszubów zapisany w historii. Dla niego istniały tylko Kaszuby, które cieszyły jego oko i kultura kaszubska, którą wzbogacał swoją twórczością. Był apolityczny. Według Niemców jednak Heyke należał do polskiej warstwy przywódczej i dlatego 16 października 1939 roku został zamordowany w Ceż je ćzee i Dożynki w Luzinie LUZINO. Mszą św. w kościele św. Wawrzyńca w Luzinie, odprawioną przez arcybiskupa Tadeusza Gocfowskiego, rozpoczną się w niedzielę, 25 bm. Wojewódzko-Diecezjalne Dożynki. Po uroczystościach kościelnych zebrani w korowodzie przejdą na boisko sportowe przy ul. J. Wilczka. W części artystycznej wystąpią Luzińskie Dzwoneczki, Koleczkowianie, kabaret sióstr Labudda, zespół Przyjaciele z Luzina, kaszubski zespół rokowy Checz. Będą liczne konkursy, turniej sołectw i wystawa sprzętu rolniczego. Plener twórców STARBIENINO. W środę, 28 bm. o godz. 16 w filii Kaszybskiego Uniwersytetu Ludowego w Starbienie otwarta zostanie wystawa rzeźb i obrazów powstałych podczas III Powiatowego Pleneru Twórców Ludowych. Zorganizowany został w dniach od 20 do 22 sierpnia przez Starostwo Powiatowe i Polski Klub Ekologiczny. W plenerze wzięło udział ośmiu malarzy i czterech rzeźbiarzy z powiatu, m.in. Alfons Zwarra z Rumi, Zenon Gołąbek z Łebna Huty, Bogumił Kustusz z Rumi. m WIZYTA i Ukraińcy na Kaszubach Na zaproszenie wejherowskiego oddziału ZKP, na Kaszubach gościła grupa studentów i przedstawicieli kadry naukowej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Przykarpackiego w iwano-Fran-kowsku na Ukrainie. Jest to kontynuacja zapoczątkowanej w zeszłym roku międzynarodowej współpracy kulturalnej. Ukraińcy poznali też stolicę Kaszub - Gdańsk. Równie ciekawa była wizyta w siedzibie Zarządu Głównego ZKP. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej goście obejrzeli wystawę wejherowskiego malarza, Andrzeja Swiątkiewicza. Natomiast przy ognisku słuchali kaszubskich pieśni. Jako Słowianie bardzo szybko rozpoznali ducha kaszubskiej muzyki. Nie mieli problemu nawet ze wspólnym śpiewaniem niektórych fragmentów Bardzo podobały im się nowe utwory, pisane dla dzieci, a emitowane w lekcjach kaszubskiego w „Rodny Zemi#'. Kolejne dni upłynęły na wanodze po Nordze i Stanisław Jankę zapoznał gości z kaszubską literaturą. Kolejny dzień przyniósł wizytę u władz powiatu wejherowskiego i w miejskim ratuszu oraz dwie prelekcje: prof. Edwarda Brezy o języku kaszubskim i jego historii i redaktora Eugeniusza Pryczkowskiego o praktycznym zastosowaniu języka kaszubskiego w „Rodny Zemi", na przykładzie telewizyjnych lekcji języka. Obie prelekcje spotkały się z dużym zainteresowaniem. Wśród przybyłej kadry naukowej z Ukrainy były też osoby, które w przyszłości chcą prowadzić zajęcia o języku kaszubskim na Ukrainie. Tomasz Fopke Klucz dawidowego domóctwa Czetanie z Knedżi proroka Izajasza. To mówi Pón do Szebne, zarządcę pałanr „Czej Jó cebie zesadza z twojego urzadu i wenekóm ca z twojego mola, tego też dnia pówółóm slega mojego, Eliakima, sena Chilkiasza. Obleka gó w twoja seknia, óbwiąża go twójim pasa, twoje rządztwo óddóm w jego race; ón bądze ojca dlo mieszkańców Jeruza-lemii i dlo domóctwa Jude. Jó półoźa klucz Dawidowego domóctwa na jego re-mieniu: czej ón ótemknie, nicht nie zamknie, czej ón zamknie, nicht nie ótemknie. Wbija gó jak pól na pewnym miescu, i ón sa stónie ławelnicą chwałę dlo domóctwa swojego ojca". To je słowo Boże. Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Rzi-mianów (Rz 11,33-36), ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 16,13-20), a psalm 138 (l-2a. 2bc i 3.6 i 8bc). Refren psalmu brzemi: „Panie, Wasza łaska, trwo przez wszetcze wieczi", a aklamacjó w śpiewie przed ewa-nielią: „Te jes Pio-ter, to je Kamizna, i na ti Kamiznie Jó zbudeja mój Kóscół, a pieczelne moce gó nie dobądą". Słówka Nekac - gnać, wyganiać mól - miejsce oblec - ubrać rządztwo - władza ławelnicą - tron dobec - zwyciężyć kamizna - skała Lesie Szpęgawskim pod Starogardem Gdańskim. (ela) KASZUBSKIE MSZE W niedzielę 25 kwietnia msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: ■ Baninie o godz. 11 ■ Gdyni Babich Dołach przy ul. Rybaków 2A o godz. 12.1 ■ Gdańsku Pieckach Migowie przy ul. Piecewskiej 9 o godz. 14 ■ Gniewinie o godz. 7.3 ■ Kościerzynie o godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego) ■ Wejherowie przy ul. Sobieskiego róg ul. 3 Maja, o godz, 12.30 ■ Żukowie przy ul. Klasztornej 4 o godz. 18. fp 1 c < iiP v M ...... ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 piątek 23 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serw i s inform acj i kraj p wy c n KONKURS DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO I PZU ZYCIE SA POKRYCIA PACHOWE WYSOCCY" MATCftlflŁY SUDOUIIMK ^Lgora IHSEAL" contout iflSŁte 900 SIEBENIA TlTAN SiUBER P*1 Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA 1 DRZWI Z WC i MJJ. tel/fax 684-03-82 e-m ail: okna@agora.web. pl http ://www.agora .we b. pf -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłafny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo tSt Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde FYC, ekologiczne. lk WROŃSKI Sp.j. "Promocja do wyczerpania zapasów „N0RD-P0L" Sp z 0.0. Kościerzyna .ffo ul. Wybickiego 1 (058)686-35-86 _ PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO 2- letnich szkół zaocznych: ■ Policealna Szkoła Detektywów i Pracowników Ochrony oraz Straży Miejskiej - dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia - licencja II st. pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji ■ Policealna Szkoła Ekonomiczna - dyplom: technik ekonomista; specjalizacja: podatki; prowadzenie księgowości ■ ODZ Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 -Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych tel. 672-93-08 ■ Alkohol na placu zabaw KOŚCIERZYNA. Wielu mieszkańców osiedla Tysiąclecia w Kościerzynie jest zbulwersowanych tym, że na placu zabaw dla dzieci dorośli piją alkohol. - Martwi mnie to, co dzieje się na naszym osiedlu - mówi mieszkanka jednego z bloków. - Na ławkach przy placu spotykają się osoby pijące alkohol. Jest to spora grupka mężczyzn, którzy zaopatrują się w trunki w pobliskim sklepie. Przesiadują na ławce czasami cały dzień. Boję się wypuszczać moje dziecko na podwórko, ponieważ ludzie ci pod wpływem alkoholu mogą być niebezpieczni. Nie wiadomo, co może przyjść im do głowy. (sura) Ustawowo zabronione Wdzydze Kiszewskie. Policjanci o zagrożeniach Ostrożności nigdy za wiele Podczas spotkania z obozi W trosce o bezpieczeństwo młodzieży przebywającej na obozie we Wdzydzach Kiszewskich jego organizatorzy zaprosili na prelekcję przedstawicieli kościer-skiej policji. /iczami w ośrodku PTTK w - Jest to obóz teatralno--filmowy - mówi Magdalena Majos, wychowawczyni. - Do Wdzydz przyjechało ponad 30 osób. Aby przedstawić zagrożenia wynikające z korzystania m. in. z wody, postanowiliśmy zorganizować im spotkanie z policją. Wdzydzach Kiszewskich. Fot. Marcin Modrzejewsk Podczas rozmów z młodzieżą, asp. sztab. Krzysztof Lipski z Komendy Powiatowej Policji w Kościerzynie wyjaśnił m. in. jak należy właściwie postępować nad wodą. Omówił również zagadnienia związane narkotykami i alkoholem. (mar) m PZU ZYCIE SA asa, ^oisaa Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze;-|p> Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.................................................................. Adres komisariatu:............................................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:.. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Partner akcji: Organizatorzy: PZU ŻYCIE SA f$T ^BSZ^miaStOfpl Okno 1600x1600 Jut *a599zHfi Punkty handlowe: Sklep Firmowy -Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1 ,teł/fax 685-97-08 "GOBA" - Kościerzyna, ul Mała Kolejowa 15/1 ,tel/fax 686-24-37.0609-801 -100 25800502/A/918 ■ Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje -zestaw komputerowy Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, uL Targ Drzewny 9/11. REKLAMA RÓBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu, Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową NOWO OTWARTA HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Fot. J. Surażyńska Janusz Wysiecki komendant Straży Miejskiej w Kościerzynie - Miejsca, w których spotykają się osoby spożywające alkohol, są nam dobrze znane. Jest to m. in. plac na osiedlu Tysiąclecia. Według ustawy, spożywanie alkoholu w miejscach publicznych jest zabronione. Przeprowadzamy rutynowe kontrole. Otrzymujemy także sygnały od mieszkańców, gdzie spożywany jest trunek. W wyniku naszych interwencji i wzmożonych patroli, zarówno Straży Miejskiej, jak i policji, osób takich jest coraz mniej. Staramy się dbać o to, aby nikt nie zakłócał spokoju i bezpieczeństwa innym mieszkańcom. Wobec osób spożywających alkohol stosujemy mandaty karne oraz kierujemy wnioski do sądu grodzkiego o ukaranie. W KŁOBUCZYNIE! Sprzedaż detaliczna i hurtowa materiałów budowlanych 83-315 Kfobuczyno 1 (koło Kościerzyny) teł. 686-23-93,687-17-00,0691-407-235 zapraszamy codziennie pn.-piątek 6.00-18.00 sobota 6.00-14.00 OFERUJEMY: -ATRAKCYJNE RABATY - SPRZEDAŻ RATALNA -TRANSPORT I ROZŁADUNEK U KLIENTA - GRATIS! - MATERIAŁY PRODUKCJI WŁASNEJ • bloczki betonowe • pustaki betonowe • płyty „YUMBO" Sprzedajemy materiały firm: VELUX-POLSKA Spzo.o. - TERRANOVA - 5EWACO - DABL£X -PLASTMO -WIENER8ERGER - PREFABET - OSŁAWA DĄBROWA SA CENY NIEKTÓRYCH MATERIAŁÓW POROTERM 25 P + W / klasa 150, J PRĘTY ŻEBROWANE od O 6 do 0T25| CEMENT, CEGŁA PEŁNA / klasa 150, RESZTĘ SAM SPRAWDŹ! U NAS ZAKUPISZ WSZELKIE MATERIAŁY POTRZEBNE DO WYBUDOWANIA TWOJEGO DOMU - PO CENACH PRODUCENTA __i_10l5Q1?QftflP5 ■ Karatecy na zgrupowaniu m._ mWI ....... Podczas spaceru po wrocławskiej starówce -od lewej: Jerzy Bławat, Sensei Avi Rokah I PaWeł Lledtke. Fot. archiwum klubu KOŚCIERZYNA-WROCŁAW. Jerzy Bławat i Pa -weł Liedtke, reprezentanci Kościerskiego Klubu Karate Tradycyjnego Seiunchin-Do, uczestniczyli w Wrocławiu w zgrupowaniu karateków pn. „Gas-shuku 2002". - To największe zgrupowanie karate tradycyjnego w naszym kraju w ciągu całego roku - mówi Jerzy Bławat. - Obóz trwał tydzień. Ćwiczyliśmy trzy razy dziennie. Zajęcia teoretyczne były połączone z treningiem fizycznym i pokazami. Zajęcia we Wrocławiu prowadził Sensei Avi Rokah (5 dan) z Los Angeles, mistrz świata w kumite drużynowym oraz utytułowani polscy zawodnicy: mistrzowie świata i Europy Krzysztof Neugebauer (4 Dan), Maciej Grubski (4 Dan) i Andrzej zarzeczny (3 Dan). (jard) mm www.naszemiasto.p W SKRÓCIE Wyprawki dla pierwszoklasistów KOŚCIERZYNA. 69 pierwszoklasistów skorzysta z programu pn. „Wyprawka szkolna". Pieniądze na ten cel z Urzędu Wojewódzkiego w Gdańsku dotarły do kościerskiego Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej na początku tego tygodnia. Z pomocy skorzystają uczniowie wszystkich miejskich szkół podstawowych oraz jedna osoba ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego i dwie osoby, które naukę rozpoczną w Szkole Podstawowej w Wielkim Klinczu, ale ich rodzice na stałe mieszkają w Kościerzynie. (jard) PORADNIA MEDYCYNY RODZINNEJ W SZPITALU SPECJALISTYCZNYM W KOŚCIERZYNIE ZAPRASZA PACJENTÓW Z BRANŻOWEJ I POMORSKIEJ KASY CHORYCH Zapewniamy bezpłatny dostęp do specjalistów I nowoczesnego sprzętu diagnostycznego Szpitala Specjalistycznego (Przy nowym wyborze lekarza, wyrejestrowanie z poprzedniego Zakładu Opieki Zdrowotnej następuje automatycznie 10?50240/A/905 i nie wymaga osobistego wyrejestrowania się przez pacjenta) *HYUNDAI*KIA •DAEWOO NAJWIĘKSZY SKŁAD CZĘŚCI W STAROGARDZIE Rokocfa 40 toMOSS) 8*3 7609 Pn".-!*. rSS 10149208/A/1471 ' Soboty 7-13 Nie wszyscy płacili Piszemy o Tobie - Piotr Słomiński z Kościerzyny Sam składał auta Pomóc materialna ~ ■ Janina Czaja dyrektor Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Kościerzynie - Od razu trzeba uzmysłowić rodzicom, że kwoty (190 zt) jaka przypada na jedno dziecko, nie otrzymają „do ręki". To pomoc w formie materialnej. Pierwszoklasiści otrzymają przybory i pomoce szkolne. Fot. Emilia Ciupka Rozmaitości REKLAMA Piotra Słomińskiego w Kościerzynie i w okolicach znają prawie wszyscy Ludzie kojarzą go przede wszystkim z pracą w samorządzie oraz jako szefa Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Przychodnia. Niewielu jednak wie, że jego życiową pasją jest mechanika pojazdowa oraz koszykówka. Zafascynowany samochodami Piotr Słomiński urodził się w 1961 roku w Kościerzynie i jak sam przyznaje, od trzeciego pokolenia jest rodzonym kościerzakiem. Ukończył studia wyższe z zakresu organizacji i zarządzania na Uniwersytecie Gdańskim. Liczne obowiązki służbowe oraz praca w samorzą-^pie zmotywowały go do podjęcia nauki na studiach podyplomowych na kierunkach zarządzania oświatą, finansami w służbie zdrowia, spółkami prawa handlowego oraz rachunkowości. Jednak jego prywatne zainteresowania są zupełnie odmienne od codziennej pracy. - Moją życiową pasją są samochody - tłumaczy Piotr Słomiński. - Dlatego też zdecydowałem się na naukę w Technikum Samochodowym w Gdańsku. Tam poznałem tajniki związane z tą dziedziną. Zainteresowania zaowocowały tym, że postanowiłem złożyć od podstaw auto. W 1987 i 1988 r. udało mi się złożyć dwa pojazdy, ^^ły to fiaty 126p. Nie ukry-^wam, że w tamtych czasach było bardzo trudno dostać niezbędne części. Na szczęście udało mi się to, ponieważ kupowałem je w tzw. bo-misach czyli sklepach z używanymi częściami. Fiacikiem za granicę Kiedy Piotr Słomiński był na IV roku studiów, wyjechał na 6-miesięczną praktykę do Republiki Federalnej Nie- piątek 23 sierpnia 2002r. Gryf Kościerski Powiat kościerski. Pieniądze podzielone Etaty dla niepełnosprawnych Piotr Słomiński interesuje bilową. miec. Trzeba podkreślić, że w podróż udał się złożonym przez siebie „maluchem". - Zdawałem sobie wówczas sprawę, że stan techniczny, jak i jakościowy mojego auta. w oczach naszych przyjaciół z Zachodu mógł budzić wątpliwości - dodaje. - Obawiałem się, że z tej eskapady mogą wyjść przysłowiowe nici. Jednak dojechałem na miejsce bez jakichkolwiek kłopotów. Teraz bardzo mile wspominam tamten okres. Jak każdy Polak Drugą pasją, której bardzo chętnie oddaje się pan Piotr, jest sport. W wolnych chwilach uprawia różne dyscypliny. - Myślę, że nie odbiegam od tradycyjnego wizerunku Polaka - sportowca. - Interesuję się piłką nożną, uprawiam turystykę rowerową, automobilową. Po dzień dzisiejszy jestem zakochany w dyscyplinie, którą uprawiałem kiedyś czynnie, mianowicie w koszykówce. Wraz z drużyną akademicką Uni- się piłką nożną, uprawia turystykę rowerową i automo- Fot. Maciej Wajer Pan Piotr ma sentyment do małych fiatów. Na zdjęciu jego synowie Szymon i Tomasz. Fot Madej wajer dowisku znajdzie się pierwszy Polak Cezary Trybański. - Awans każdego przedstawiciela naszego kraju do takiego grona jest powodem do dumy - stwierdza Piotr Słomiński. - Wystarczy popatrzeć na takie osobowości jak Mariusz Czerkawskrczy też Małgorzata Dydek. Sądzę, że są one doskonałymi ambasadorami naszego kraju na amerykańskim kontynencie. wersytetu Gdańskiego zdobyłem II miejsce na Mistrzostwach Polski Uniwersytetów w 1984 roku. Koszykarska pasja Nasz rozmówca przyznał, iż niedoścignionym dla niego wzorem są gracze z zawodowej ligi NBA, która jest zdominowana przez czarnoskórych zawodników. Niemniej, cieszy go bardzo, że od najbliższego sezonu w tym elitarnym, koszykarskim śro- W kilku zakładach pracy zostaną stworzone etaty dla osób niepełnosprawnych. Z takiej oferty skorzysta 7 osób. Pieniądze na uruchomienie nowych posad pochodzą z Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. Ich podziału dokonała specjalna komisja. Kwota 265 tys. zł została podzielona pomiędzy cztery podmioty gospodarcze, które zatrudnią niepełnosprawnych. Są to firmy: Kros z Iłownicy, Beverlo -Polska z Kościerzyny, GS SCh w Karsinie oraz WODR z Lubania. Trzy pierwsze zakłady stworzą miejsca pracy dla dwóch osób, natomiast ten ostatni - jedno. Pieniądze, które będą przekazane poszczególnym przedsiębiorstwom będą przeznaczone na zakup niezbędnego sprzętu dla przyszłych pracowników oraz na refundację części kosztów wynagrodzenia. (wm) Wiesfaw Baryła wicestarosta kościerski - Cieszymy się, ze możemy chociaż w minimalny sposób pomóc ludziom niepełnosprawnym. Kiedy dzielimy środki na two-Fot. Emilia ciupka rzenie dla nich miejsc pracy, kierujemy się przede wszystkim wiarygodnością i solidnością danej firmy. Niektóre już wcześniej, przy pomocy pieniędzy z PFRON, uruchomiły etaty dla niepełnosprawnych. Z przykrością muszę stwierdzić, że zdarzały się przypadki, gdzie przedsiębiorstwa nie wywiązywały się z warunków zawieranych umów. Chodziło głównie o niewypłacanie pensji zatrudnionym. Wówczas zrywaliśmy umowę, a taka firma musiała zwrócić przyznane środki. Lato www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Gwiazdy , ... na koniec lata ** Na zakończenie lata w Kościerzynie wystąpi Krzysztof Cugowski z Budką Suflera. Fot. Robert Kwiatek KOŚCIERZYNA. Gwiazdą imprezy pn. „Zakończenie lata - Kościerzyna 2002" będzie koncert Sta-chursky'ego i Budki Suflera. Tych artystów Kościerzyna jeszcze nigdy nie gościła. Ponadto wystąpią zespoły PZWL i Midnight Train. Koncert Jacka Stachurskyego rozpocznie się o godz. 17.40, a Budka Suflera wystąpi o około godz. 21. Bilety wstępu na koncert tych zespołów kosztują 29,90 zł. Są również bilety ulgowe w cenie 10 zł, które przysługują dzieciom do lat 11. Można również kupić bilety w cenie 10 zł tylko na dyskotekę, która odbędzie się po koncercie Budki Suflera i potrwa do godz. 4. Patronat medialny nad imprezą objęła redakcja „Dziennika Bałtyckiego". (jard) Gdzie po bilety ■ Biuro Turystyczne Kaszub Travei, Kościerzyna, ul. Rynek 4 ■ Kościerski Dom Kultury, Kościerzyna, ul. Długa 31 ■ Przedsiębiorstwo Dystrybucji BiM, Kościerzyna, ul. Marii Skłodowskiej- Curie 3 i ul. Świętojańska 3 KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY Zdrojewscy" wibroprasowane elementy betonowe rii^y "/jy Stężyca, teł. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN , PRODUCENTA \ £\ #\ 1^*4 10lto9B7/E/890 Kościerzyna/Bezpłatna nauka przez całe wakacje Wzorowe pływanie ■ Festyn piłkarski GRABOWO KOŚCIERSKEE, gm. Nowa Karczma. Na boisku sportowym w Grabowie Kościerskim odbędzie się festyn piłkarski. Zapraszają w niedzielę, 25 bm„ o godz. 15 miejscowy Ludowy Klub Piłkarski i Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i Re-kreagi w Nowej Karczmie. W programie: turniej piłki nożnej, konkursy dla kibiców, a także bufet i ognisko. ■ Maraton pływacki STAWISKA, gm. Kościerzyna. Miejscowy Ośrodek Relax organizuje maraton pływacki. Zawody odbędą się 30 sierpnia, ale zgłoszenia należy kierować do 28 sierpnia. Planowana trasa maratonu dla weteranów wynosi 2 okrążenia jeziora Zakrzewie (ok. 4 km), a dla pozostałych - 1 okrążenie. Udział w maratonie jest bezpłatny. Dla najlepszych uczestników przewidziano nagrody. (jard) REKLAMA Wąglikowice, gmina Kościerzyna. Festyn nad Kramskiem Zdrowo, wesoło i sportowo onkursy dla młodych i starszych, promocja zdrowia - to tylko niektóre atrakcje towarzyszące festynowi, który odbył się w Wąglikowicach, gm. Kościerzyna. Jego hasło brzmiało „Lato nad Kramskiem". Wydarzenie rozpoczęła się akcentem sportowym, ponieważ festyn zainaugu- rowano meczami piłkarskimi. Rywalizujące cztery drużyny walczyły o puchar wójta gminy Kościerzyna i przewodniczącego Rady Gminy Kościerzyna. O trofea walczyli nie tylko sportowcy. O puchar wicestaro-sty kościerskiego, Wiesława Baryły i przewodniczącego Rady Powiatu Kościerskiego, Włodzimierza Graffa ry- walizowały drużyny ochotniczych straży pożarnych. Duże zainteresowanie wśród publiczności wzbudziły umiejętności żeńskiej ekipy Ochotniczej Straży Pożarnej z Kornego. - Nie miałam jeszcze okazji podziwiać popisów żeńskiej drużyny strażaków - powiedziała Aleksandra Czaja, turystka z Tarnowa. - Muszę przyznać, że umiejętnościami zupełnie nie ustępują mężczyznom. Bardzo dużym zainteresowaniem cieszył się punkt medyczny uruchomiony przez Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Klincz. Wszyscy chętni mogli w nim przebadać min. swoje ciśnienie, bez jakiejkolwiek opłaty. (wm) auczony pływać i wzbogacony wiedzą o środowisku wodnym -to człowiek uratowany" - tak brzmiało hasło tegorocznej edycji bezpłatnej nauki pływania, która od lipca odbywała się nad Jeziorem Gałęź-nym. W tym roku z tej oferty skorzystało ponad 350 osób. Kilkunastu z nich udało się zdobyć kartę pływacką. Wszystkimi stylami Bezpiecznego wypoczynku nad wodą w czasie wakacji nauczali członkowie Wzorcowej Lotnej Społecznej Drużyny WOPR z Gdańska pod kierunkiem Romualda Wo-łodźki. Wszyscy uczniowie, którzy skorzystali z nauki, byli podzieleni na kategorię „asów", A, B, C, D i E, czyli według stopnia umiejętności pływackich. - Uczyliśmy od poziomu zerowego do pływania wszystkimi 21 stylami -powiedział nam Romuald Wołodźko. - Wprowadzenie takiego systemu pozwoliło nam na przyjmowanie potencjalnych zainteresowanych w każdym momencie trwania kursu. Stosowaliśmy metodę szybkościowej nauki pływania. Chcę podkreślić, że każdy uczeń podniósł w trakcie kursu poziom swoich umiejętności. Długie dystanse W czasie bezpłatnej nauki pływania szkolący duży nacisk kładli na pokonywanie długich dystansów. Zdaniem pomysłodawców, miało to jeden zasadniczy cel, a mianowicie zwiększenie bezpieczeństwa każdego wypoczywającego nad wodą. - Częstą przyczyną utonięć jest to, że dana osoba nie potrafiła przepłynąć dłuższej odległości - dodaje Romuald Wołodźko. -My poprzez nasz system chcemy temu zapobiec. W pływackich zajęciach udział wzięło ponad 350 osób. Fot.Madejwajer Podczas ćwiczeń „na sucho". W tym celu w ostatnim ] dniu kursu odbył się tra- ] dycyjny maraton pływacki, a Niektórzy z jego uczestni- ] ków mogli poszczycić się < nie lada osiągnięciami. Na i przykład Patryk Kosznik po- [ konał dystans 4000 metrów Podobne odległości pokonywały bardzo młode osoby. I tak 15-letnia Ola Czapiew-ska przepłynęła prawie 3500 metrów, 11-letni Paweł Skwierawski pokonał ponad Fot. Maciej Wajer 3000 metrów. Dzięki takim osiągnięciom udało im się zdobyć karty pływackie. Najmłodsi zdobywcy kart mieli zaledwie po 8 i 9 lat. (wm) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wybrzeża PROW @ KACYJIUE CENY W MATROSIE TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Prenumeratora bezpłatna infolinia O 800 15 00 26 HOTEL LA SIESTA Nasi Partnerzy OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ WWM Dziennik *1* MM 23 sierpnia 2002 r Gryf Kościerski SALON AGD i RTV ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w mie- _ siącu na [|IHH weekend |il|5vlj WCSI ft J będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który wakacyjny miesiąc jest dłuższy -lipiec czy sierpień? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teł. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet Biuro Prenumeraty ul. Połę-że 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". W tym miesiącu przypada pięć piątków znajdziecie więc pięć pytań konkursowych, jednak aby wygrać, wystarczy odpowiedzieć jak co miesiąc na cztery z nich. ■ Nasz partner Kino Rusałka zaprasza naszych Prenumeratorów na bezpłatny seans. Dwa dwuosobowe zaproszenie czekają na osoby które zatelefonują do Biura Ogłoszeń „Dziennika" dziś o godz. 10 pod nr 686 76 61 ■ Ostatnie szanse Lato i wakacje dobiegają końca. Nie wszystko jednak jest stracone. Możecie jeszcze wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby otrzymać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne^weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalną nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. ZAPRASZA NA WAKACYJNE flTY CENOWE 799,00 zł 799,00 zł 599,00 zł LODÓWKO-ZAMRAŻ: PRALKA AUTOMAT: KUCHNIA GAZOWO-ELEKTRYCZNA PONADTO OFERTA SPECJALNA!!! (DO WYCZERPANIA ZAPASÓW) - Dostępne w Kościerzynie-:-- STARA CENA NOWA CENA 1. PRALKA AUTOMAT. (500 OBR/WSAD Z GÓRY) TL 522 500 ZANUSSI T 999,00 zł 2 LODÓWKO-ZAMR. ZK 23/9 ZANUSSI -4549#CT 1299,00 zł 3. TELEWIZOR 21 (PŁASKI EKRAN) PT 5505 STEREO PHILIPS 1299,00 ń 4. TELEWIZOR TX-28 LK10P PANASONIC 5 KAMERA VIDEO GR SX 21 EG JVC 6 WIEŻA MHC-ZX (Z DVD) SONY -399W 7 TELEFON B/PRZEW. CAS 160 SANYO -W 8. TELEFON KX-T 2470 PANASONIC -64e^T" 9 APARAT FOTO V-3000 S VIVITER —499,00 zi 10 KUCHNIA GAZ. KG 1306.81.1 WROZAMET -4099^0"" 799,00 zi 11 FRYTOWNICA FP-EC DELONGHI -399^r~" 299,00 zł 12. ŻELAZKO PV 3505 BRAUN 169,00 zł - Dostępne w Chojnicach - 13. LOD.-ZAMRAŻ. ER 8020 B ELECTROLUX J&m$T 1499,00 zł 14 MAGNETOWID W 233 Y LG 15 WIEŻA FW-C 10 PHILIPS 16 ROZDRABNIACZ AV 44 MOULINEX 17. ODKURZACZ CL-55 MOULINEX 429,00 zi 18 WYCISKARKA DO OWOCÓW WS 10 HOLDEN 6W 49,00 ń ZAPEWNIAMY @BEZPŁATNY TRANSPORT@TANIE RATY W UPROSZCZONYM Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Stanisław Matuszewicz z Gdyni. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Karolina Andrzejewska z Rumi. Dwa rowery otrzyma natomiast Anna Grunt z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. 1999,00 zł 1499,00 zł 2299,00 zł 499,00 zł 399,00 zł Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora SKLEP MUZYCZNY ul. 8 marca 49 Kościerzyna teł. (05$)686»25-73 musie SOK RUSAŁKA ul. 8 marca 49 Kościerzyna — Warto zaprenumerować - ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku rok szkolny? REKLAMA 499,00 zi 699,00 zł 89,00 zł W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE DRZWI PARAPETY. SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) - 470 zł brutto z VAT BALKON 0,9 x 2,1 (R) - 429 zł brutto z VAT SYSTEMIE@ WŁASNY SERWIS I @ FACHOWA OBSŁUGA@ SZEROKI ASORTYMENT SPRZĘTU I WOLNO STOJĄCEGO ORAZ DO ZABUDOWY@ « ZAPRASZAMY DO ZAKUPÓW! KOŚCIERZYNA, RYNEK 8, D.H. ABC CHOJNICE, ul. KOSCIERSKA12 TT7T CO CCO A O f\f\ TUT CO ICiH fY7 HH 1 JL/L-u ~>0 UUO-tO-UU A JJL, I ~7 I ~77 1 piątek 23 sierpnia 2002 r. u Iflgift laftfcfci działo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SOPOT Scooby Doo USA (12): Suma wszystkich strachów USA (15) Bałtyk ul. Bohaterów Monte Cassino 30 tel.551-18-56 "Siezne psy Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) teł. 340-30-99, www.muitikino.pl Produkcja / wiek Godzina Polska (15) 10.45,13, Ręka Boga Szyfry wojny Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Byt sobie chłopiec Faceci w czerni 2 Gwiezdne wojny - Atak klonów Hrabia Monte Christo Niewierna Scooby Doo Smakosz Suma wszystkich strachów śnieżne psy Włamanie na śniadanie Epoka lodowcowa Lilo i Stich Potwory i spółka USA (15) USA (12) USA (12) dubbing Irl.Ang. (12) USA (15) USA (12) Niemcy/USA (15) USA (15) 13.50 pt., 16.1 Osób, .niedz. 11.20,14.10; 15.15,17.45,20.20,22 10.30 USA (b.o.) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) M Tanie wtorki -10 zł ff normalny 14 zł M bilety week. do godz. 17 -14 zł U bilety week. po godz. 17 -17 zt ■ dziecięcy -10 zł 8 szkolny pon.-czw. -12 zł 8 poranki sob,, niedz. - 8 zł 81 studencki pn.-czw, -12 zł ff grupowe -10-14 zł CHOJNICE KOŚCIERZYNA USA (15) 19 5 zł USA (15) 19 niedz. 50 zł Kinoteatr Avalon ul. Swarożyca 1 Pocałunek smoka Tytuł Produkcja / wiek E=mc2 Polska (15) Ostrożnie z dziewczynami USA (15) Ręka Boga USA (15) 11.15,13.20,15.30,17.45,20,22 11.20,13 15,15.15,17.15,19.15,21.15 14.30,18.30,20.45 pt. 14.30,18.30 sob., niedz. 14,16.45,19.30, 22.15 20.45 sob., niedz. 17.30,20.15,22.40 Szyfry wojny Ziemia niczyja Suma wszystkich strachów Scooby Doo Włamanie na śniadanie Faceci w czerni 2 Był sobie chłopiec Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Smakosz Niewierna Śnieżne psy Lilo i Stich Epoka lodowcowa USA (15) USA (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.) Niemcy/USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) 8 do godz. 12 pon.-czw. -14 zł 8 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł H po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ^dogodź. 12 piątek -16 zł ^pogodz. 12 piątek -19 zł ^sob.,nieda»-19zł W ulgowe -12 zł ^ studenckie -14 zł 8 Tanie wtorki -10 zł 8 grupowe (inf. u kierownika kina) Gdzie .Domofon, czyli śpiewniczek domowy Stanisławy C 18.15,20.30 pt, niedz. 34 zł 18,20.30 sob. teatr Atelier al. Mamuszki 2 inf. 555-14-84 rezerwacja 0502-982-361 IASTARN1A TCZEW Kino Żeglarz teł. 67-52-148 Byt sobie chłopiec Z piekła rodem Helikopter w ogniu Zawód szpieg Kariera Nikosia Dyzmy Włamanie na śniadanie USA (15) 18 pt, 16 sob., 24 niedz. 20 pt., 22 sob., 17.30 niedz. 22.30 pt, 18 sob. 20.15 sob., 22.15 niedz. 20 niedz. USA (15) USA (15) GDYNIA Scooby Doo USA (12) Ostrożnie z dziewczynami USA (15) E=mc2 Polska (15) Suma wszystkich strachów USA (15) Neptun ul. Długa 57 teł. 301-82-56 Helikon ul. Długa 57 teł. 301-53-31 Hrabia Monte Christo Monsunowe wesele Włoski dla początkujących Fanatyk tri ./Anglia (12) łnd./Ang. (15) Duń. (15) USA (18) Czekolada GosfordPark Milion Dollar Hotel ul Grunwaldzka 195/197 tel. 345-15-90 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Ręka Boga E=mc2 Szyfry wojny Ostrożnie z dziewczynami Suma wszystkich strachów Scooby Doo Smakosz Śnieżne psy Men In Black II Resident Evil Niewierna Był sobie chłopiec Lilo i Stich Asterix i Obełix - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa Dzień świra USA (b.o.) 11.10,13.20,17.40,20,22.20 Polska (15) 16.30,18.30,20.30,22.30 pt. 12.30,14.30,16.30,18.30,20.30, 22 30 sob., niedz. USA (15) 10,13,16,19,22 USA (15) 12.10,14.10,18.20,20.20,22.20 USA (15) 14.30,17,19.30,22 USA (12) 10.20,12.20,14.20,16.20 USA (15) 20.20 USA (b.o.) 10.10,12.30,16.10 USA (12) 10.20,12.20,16.20,18.20,20.20,22.20 USA (15) 15.30,21.40 USA (15) 22.20 USA (15) 14 USA (b.o.) 10.20 Francja (b.o.) dubbing 10.10,14.40,17,19.20 USA (b.o.) Polska (15) 8 normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 8 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 12.10 18.20 po godz. 17 pt,-niedz.-17 zł 8 ulgowe -10 zł 8 studenckie -14 zł 8 grupowe -10 zł 8 wtorki -10 zł KINO SERCA DWA ■ Wrażliwego pana, wartościowego, z wykszt. najchętniej wyższym, choć niekoniecznie, wolnego, lat 40 kilka i więcej, pozna szczupła, wykszt. wyższe. sygn. 1695 ■ Jeśli też uważasz, że również w jesieni życia można się odnaleźć, zbudować trwały i piękny związek, oparty na zrozumieniu, zaufaniu, przyjaźni, miłości - to napisz, podaj nr telefonu. Szczupła, o miłej aparycji i łagodnym usposobieniu, absolutnie niekon-fłiktowa, niezależna, wykszt. wyższe, wolna, chyba jeszcze młoda średniolatka. sygn. 1696 ■ Chcę uciec od zgiełku miasta. Może ty też? Szczupła, chyba miła, wykszt. wyższe, niezależna finansowo i mieszkaniowe, bez zobowiązań. sygn. 1697 ■ Kulturalny, 45-letni, jeszcze kawaler, szatyn, pracujący, wykszt. pomaturalne, spokojny, romantyk o czułym sercu, ceniący ciepło domowego ogniska, bez zobowiązań, niepalący. Jeśli też kochasz przyrodę, nie szukasz przygód, jesteś uczciwa, tolerancyjna i naprawdę zależy ci na prawdziwej harmonii, by życie mogło być piękne i szczęśliwe - to napisz. sygn. 1698 ■ Wolny, 63 lata, 170 cm, samotny, bez zobowiązań, mieszka-niowo i finansowo niezależny, dochód stały. Lubię spacery, nie piję. Chcę poznać panią niskiego wzrostu, woiną, w wieku 50-60 lat, która nie szuka przygód. sygn. 1699 ■ Wolna, 59 lat, skromna, uczciwa, nie lubi ludzi zakłamanych, na wcześniejszej emeryturze - pozna pana uczciwego o dobrym sercu, nieszukającego przygód, do lat 65. Mile widziane skromne mieszkanie. Wolna. sygn. 1700 ■ Lubię podróżować, jeździć na rowerze, słuchać muzyki. We dwoje byłoby o wiele przyjemniej i weselej. Mam 44 lata, 170 cm, jestem szczupłą, zadbaną, ładną kobietą, lubię ciepło domowego ogniska i elegancję. Jeżeli jest gdzieś mężczyzna, który chciałby zmienić swoje życie, to proszę o list, wiek 40-50 lat. sygn. 1701 ■ Wolna, niezależna, wyksz. średnie, elegancka blondynka, z własnym M, opiekuńcza, zaradna, lubiąca taniec, spacery i lampkę wina przy świecach, bardzo samotna, pozna pana ok. 65 lat, czystego, miłego, wolnego, bez zobowiązań, który mógłby u niej zamieszkać. Cel towarzysko-matrymonialny. Foto i nr tel. mile widziane. sygn. 1702 ■ Wdowa (lat 60,165/60), katoliczka, bez nałogów, uczciwa, niezależna, pozna wdowca (do 75 lat), katolika bez nałogów, z własnym M, z Trójmiasta. Gertruda. sygn. 1703 ■ Wolna 40-latka, kończąca studia, z 6-letnim dzieckiem. Pogodna, lubiąca spacery. Szuka pana w odpowiednim wieku, mającego nadzieję, iż piękne dni nadejdą. sygn. 1704 ■ Kawaler lat 39/165, wykszt. średnie, własne M, pracujący, spł kojny, bez nałogów, lubiący turystykę, teatr, kino, wszechstronne zainteresowania. Pozna pannę o takich samych walorach, wiek 30-37 lat. Tel. ułatwi kontakt. sygn. 1705 ■ 32-letni brunet, 189 cm, 86 kg, zmotoryzowany - pozna panią do 45 lat w celu niezobowiązującej znajomości. sygn. 1706 ■ Wdowa, lat 54,162 cm, 62 kg, wykszt. średnie, atrakcyjna, ale samotna. Jeśli ty odczuwasz to samo - napisz. Pan do lat 60-65. sygn. 1707 ■ Jestem 19-letnim, ciemnym blondynem o zielonych oczach, spod znaku Raka. Lubię koszykówkę, dobre imprezy i szybkie samochody, u kobiet cenię szczerość oraz wyrozumiałość. Chętnie poznam panią w wieku 18-25 lat. sygn. 1708 ■ Wolna (45/167), syn (7 lat), prowadzi własną działalność, nie zależna mieszkaniowo i finansowo - pozna pana do 50 łat, wysokiego, bez nałogów z własnym M. Mile widziany samochód, sygn. 1709 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa ,Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON GDAŃSK KINO Prod./Wiek Godzina iii ■ Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, Suma wszystkich strachów ■ Reż.: Phil Alden Robinson ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: thriller ■ Wyst.: Ben Affleck, Morgan Freeman, James Cromwell, Liev Schreiber, Alan Bates teatr ty,ul Godzina Rusałka ul. 8 Marca 49 Wielki powrót USA (12) 17 10 zł Piękny umysł USA (15) 19 10 ul. Dąbrowskiego 11 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 16.30,18.15 12 zt n. lOztu 13 duchów USA (15) 20 ■ Reż.: Brian Levant ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: komedia ■ Wyst.: Cuba Gooding Jr., James Coburn, Sisqo, Nichelłe Nichols Pewnego dnia ku swemu wielkiemu zdziwieniu Ted Brooks, wzięty dentysta ze słonecznego Miami, dowiaduje się, że odziedziczył... zaprzęg psów na Alasce. Postanawia się podjąć wyzwanie i zaopiekować się zwierzętami. Okazuje się jednak, że jest człowiek, który pragnie przejąć psy na własność. Ted nie ma innego wyjścia, jak nauczyć się trudnej sztuki powożenia psim zaprzęgiem i stanąć do walki o przyszłość swych czworonożnych przyjaciół. 12 złn. 10 zł u. Polonia ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Ostrożnie z dziwczynami USA (15) E=mc2 Polska (15) 16,19.45 12 złn. 10 zł u. 17.45,21.30 Jack Ryan dopiero startuje w hierarchii CIA jako analityk. Jak na „żółtodzioba" przypada mu w udziale nie lada zadanie. Musi uratować przed zagładą kilkaset istnień ludzkich, w tym życie prezydenta USA. Terroryści chcą zdetonować na terenie Stanów Zjednoczonych broń masowego rażenia. Zamierzają użyć jej podczas rozgrywek futbolowych. Wiadomo, gdy zaczyna się sezon, Amerykanie wpadają w amok i bilety na stadiony sprzedają się jak ciepłe bułeczki. Schodzą się tysiące fanów... Kameralne ul. Długa 57 tel.301-53-31 Bajka ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Amelia E=mc2 Piękny umysł Dziea niebios Faceci w czerni 2 Był sobiec chłopiec Cześć Tereska Włamanie na śniadanie Francja (15) Polska (15) USA (15) Irań. (12) USA (15) USA (15) Pol. (15) USA (15) 14.50 12 złn. 10 zł u. 17,21.10 18.45 15.20 12 zł n. 10 zł u Warszawa Pianistka Aust./Fr. (15) ul. Świętojańska 35 E=mc2 Polska (15) tel. 620-42-65 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice SKŁADY DRUŻYN ABBi a Handel Puck bramkarze: Zbigniew Zasadowski, Mariusz Żurawski, Krystian Konkel obrońcy: Piotr Pliński, Mariusz Lengiewicz, Jerzy Tuchliński, Łukasz Labuda, Łukasz Lesner, Rafał Oss, Marcin Ferra, Dawid Krepel, Łukasz Sieradzki, Bartosz Patok pomocnicy: Rafał Thiel, Krzysztof Łuczak, Sławomir Szmidt, Ireneusz Drzeżdżon, Łukasz Zacharów, Dariusz Maszota napastnicy: Leszek Podlaszewski, Karol Szadowski, Tomasz Thiel, Marcin Gamdzyk, Sebastian Sarnecki, Damian Pepliński, Arkadiusz Krzebietke trener: Leszek Podlaszewski ■ Korona Żelistrzewo bramkarze: Robert Grabowski, Artur Grabowski obrońcy: Marek Joachimiak, Piotr Rzepka, Rafał Barbachowski, Ireneusz Lewiński, Andrzej Rathnau, Mateusz Darga, Piotr Lessnau pomocnicy: Robert Kreft, Adam Kuptz, Arkadiusz Okrój, Jarosław Roeske, Robert Dettlaff, Arnold •Pluta, Aleksander Rażyński, fomasz Piątek, Waldemar Łuczak, Artur Krysiewicz, Andrzej Budzisz napastnicy: Łukasz Kreft, Michał Rychłowski, Mariusz Lesner, Krzysztof Pałuba, Michał Chrobak trener: Marek Joachimiak ■ MKS Władysławowo bramkarze: Marcin Czajka, Marcin Pobłocki, Józef Stolarski obrońcy: Robert Hintzke, Dawid Janowicz, Jarosław Kempiński, Henryk Kowalewski, Zbigniew Kowalewski, Sławomir Orwat, Tadeusz Perszon pomocnicy: Henryk Bartniczak, Marcin Cysewski, Sławomir Holender, Ryszard Klimas, Jerzy Perszon, Rafał Proena, Adam Szulc, Rafał Wolski, Andrzej JpŻaglewski napastnicy: Tomasz Grapp, Karol Kuchnowski, Przemysław Pawlina, Mariusz Szczepankowski trenerzy: Andrzej Baran, Zygmunt Kuchnowski ■ Relaks Mechowo bramkarze: Marian Treder, Wojciech Ceynowa obrońcy: Eugeniusz Pliński, Kazimierz Kirszling, Marek Stromski, Jarosław Grapp, Michał Kreft, Karol Rogala pomocnicy: Maciej Zieliński, Kamil Groenwald, Robert Chojka, Ireneusz Glowienke, Marian Rogala, Mieczysław Stromski napastnicy: Ryszard Rompca, Adrian Rompca, Wiesław Pliński, Adam Piepka, Paweł Stromski trener: Eugeniusz Pliński ■ Sokót Kosakowo bramkarze: Andrzej Gruba, Leszek Starosta, Józef Stromski obrońcy: Jerzy Kania, Tadeusz Miłosz, Andrzej Kosiorek, Krzysztof Prokopowicz, Marek Wołyniec pomocnicy: Andrzej Łomiński, Marek Pniewski, Andrzej Matofij, Jacek Romanowski, Cezary Skurtys, Sławomir Mrozewski napastnicy: Maciej Dmowski, Dawid Turosiński, Dariusz Lewiński trener: Edward Kosiarek (jan) Kaszuby. Startuje A klasa Wyścig o okręgówkę * * JJ s - door Drużyna Relaksu Mechowo zapowiada walkę o awans do okręgówki. Fot. Janusz Nowicki Jutro kolejny sezon rozpoczynają drużyny występujące na boiskach A klasy Jako pierwsi, o godz. 15 na boisko w Jastarni wybiegną gracze miejscowego klubu sportowego i Orkanu Gdynia. Bez Kaszubii W pierwszej grupie klasy A nowymi drużynami są spadkowicze z ligi okręgowej, Celtic Reda i Handel Puck. Do tego dochodzi jeszcze drużyna Korony Żelistrzewo, która wywalczyła awans z puckiej grupy klasy B. Do kompletu gdańska centrala dorzuciła jeszcze rezerwy gdyńskiej Arki. Nie ma już w A klasie Kaszubi Starzyno, o perypetiach której pisaliśmy w ostatnich numerach. Zgodnie z tym co ostatnio usłyszeliśmy od Henryka Zieńciuka, przewodniczącego Wydziału Gier Pomorskiego Związku Piłki Nożnej, drużyna ze Starzyna miała występować w wejhe-rowskiej grupie klasy B. Jednak z tego co dowiedzieliśmy się nieoficjalnie grać będzie jednak w grupie puckiej. Handel chce wrócić Pretendentów do awansu jest co najmniej kilku. - Chcemy szybko wrócić do okręgówki - mówi Andrzej Wiśniewski, wiceprezes Handlu Puck. - Taką decyzję podjęliśmy na ostatnim spotkaniu. Uważamy że w meczach barażowych zostaliśmy skrzywdzeni. Trzeba jednak grą pokazać, że to my mamy rację. Oprócz spadkowiczów i rezerw Arki, w walce o awans będzie się liczyć Relaks Mechowo. Drużyna ta doskonale zaprezentowała się w rundzie wiosennej. Teraz została jeszcze wzmocniona piłkarzami Gryfa Wejherowo. 0 awansie nie myślą W grupie II kaszubskimi rodzynkami będą Żukowo II 1 Dragon Bojano. Obie dru- żyny raczej o awansie do wyższej klasy nie myślą. W przypadku rezerw Żukowa jest to zresztą niemożliwe - pierwszy zespół gra w okręgówce. - U nas wszystko jest podporządkowane pierwszej drużynie - mówi Adam Wróbel, piłkarz Żukowa II. -Tym niemniej, będziemy walczyć o miejsce w czubie tabeli. Tęcza powalczy W grupie trzeciej zagra dwóch beniaminków: Santa-na Wielki Klincz i Wda Czarna Woda oraz jeden spadko-wicz z okręgówki - Victoria Kaliska. Pozostali to starzy znajomi z ubiegłego sezonu. Faworytami powinny być zespoły z powiatu starogardzkiego: Victoria i Sokół Zblewo. Na walkę o pierwsze miejsce ostrzą sobie zęby jeszcze piłkarze Tęczy Brusy. - Zarząd postawił nam zadanie zajęcia miejsca w czubie tabeli - mówi Tomasz Ostrowski, napastnik Tęczy - My jednak chcemy walczyć o awans do okręgówki, w której kilka lat temu Tęcza grała. Walkę o wysokie miejsce zapowiadają również Choj-niczanka II i Agra Ostrowite. W środku stawki Zespoły z powiatu kartuskiego chcą zająć miejsce w środku tabeli. - Gramy w A klasie już 9 lat, myślę że pogramy jeszcze trochę - mówi Kazimierz Zielke z Atlasu Goręczyno. -Nie nastawiamy się na walkę o awans. Gramy zawodni- kami miejscowymi, na wzmocnienia nas nie stać. Patrzymy na to wszystko realnie. Podobnie wygląda sytuacja w Słupii Sulęczyno. - Mamy kilku młodych, obiecujących piłkarzy, ale lukę po napastniku, Kamilu Śledziewskim będzie trudno zapełnić - mówi Ireneusz Korda, bramkarz Słupii. -Nie będzie jednak źle. Na awans nie liczymy ale środek tabeli jest realny. Utrzymać się O utrzymanie walczyć będą drużyny z powiatu ko-ścierskiego. - Chcemy przerwać passę awansów i spadków zespołów z okolic Kościerzyny -mówi Arkadiusz Maliszewski, prezes Santany. - Grać będziemy w składzie bardzo zbliżonym do tego, który wywalczył awans, lecz sadzę, że wystarczy on do utrzymania się w lidze. Utrzymanie się to również cel Gwiazdy Karsin. W ubiegłym sezonie karsi-nianie „uciekli spod topora" dzięki weryfikacji jednego ze spotkań wyżej notowanego w końcowej tabeli KS Dziemiany. - Nie mamy wzmocnień, odeszli Joryn i Andrzejewski. Nie ma co liczyć na zbyt wiele - mówi Zbigniew Pliszka, trener Gwiazdy. Najwyższe aspiracje ma Kasztelania Garczyn. - Myślę, że stać nas na miejsce w górnej połówce tabeli - mówi Paweł Kreft z Kasztelanii. (Mrozjan) Testaw paqierszi^oTiJkr Grupa 1 Korona Żelistrzewo - Handel Puck fn. 14), Arka tt Gdynia - Celtik Reda (n. 11), Orkan li Rumia - Iskra Szemud {n. 14), Relaks Mechowo - MKS Władysławowo (n. 13), Grypa 2 Rokitnica - Handy Gdańsk (n. 14), Zapro Ujeścisko - PCKiS Przywidz (n. 15), Czarni II Pruszcz Gdański - Alma Sobieszewo, Żukowo II - Wisła Steblewo, GKS Kowale - Champion Gdańsk. Dragon Bojano zagra w niedzielę na własnym boisku o godz. 17.30. W momencie, gdy zamykaliśmy to wydanie „Dziennika" nie był jeszcze znany rywal Dragona. Grupa 3 Santana Wielki Klina - Wcłoria Kato k 14 Wda Czarna Woda - Sokót Zblewo & 16), Chojniczanka ii - Słupia Sulęczyno (n. 11), Tęcza Brusy - Agra Ostrowite (n. 11), ■ Atlas Goręczyno bramkarze: Radosław Nikel, Waldemar Sobisz obrońcy: Andrzej Brylowski, Jarosław Brylowski, Karol Data, Euzebiusz Driwa, Damian Krzeszewski, Przemysław Pleszek, Krzysztof Ustowski pomocnicy: Stefan Bemowski, Piotr Byczkowski, Marcin Płotka, Radosław Rychert, Łukasz Sapała napastnicy: Łukasz Grota, Krzysztof Grota, Waldemar Kluge, Leszek Renowski trener: Łukasz Sapała, kierownik drużyny: Kazimierz Zielke przyszedł: Driwa (Cartusia II) ■ Agra Ostrowite bramkarz: Robert Gierszewski obrońcy: Krzysztof Czepek, Przemysław Kiedrowicz, Waldemar Łasicki, Andrzej Pruski, Sebastian Skwierawski, Włodzimierz Skwierawski, Robert Szynszecki, Kamil Trzebiński, Jarosław Trzebiński pomocnicy: Daniel Binger, Waldemar Kiedrowicz, Marek Kostkowski, Jacek Sakowski, Krzysztof Prondzyński, Andrzej Skwierawski, Damian Szmagliński, Mariusz Trzebiński napastnicy: Robert Garbacik, Dominik Hajdasz, Witold Lipiński, Janusz Trzebiński trener: Leszek Szank. kierownik drużyny: Tadeusz Skwierawski przyszli: Czepek, Prondzyński (Kolejarz), K. Trzebiński (Chojniczanka), Łasicki odeszli: Leszek Chmielewski, Krzysztof Rolka ■ Chojniczanka II bramkarze: Krzysztof Pestka, Grzegorz Rybakowicz obrońcy: Dawid Górzyński, Michał Jeszka, Marcin Kuc, Tomasz Kuczman, Wojciech Stolp, Marcin Urban pomocnicy: Jakub Adamski, Krzysztof Czapiewski, Waldemar Dobrane, Łukasz Drążkowski, Arkadiusz Jarentowski, Sebastian Michalak, Maciej Ossowski, Zbigniew Ramutkowski, Pawł Sawicki, Dariusz Szadłowski, Maciej Wojciechowski, Damian Zacharek napastnicy: Mariusz Adamczyk, Marcin Bieliński, Dariusz,Dobrane, Szymon Jączyński, Marcin Synoradzki, Artur Zieliński, Adam Żołądź trener: Jacek Tobolski, kierownik drużyny: Marcin Synoradzki W zespole mogą występować zawodnicy z pierwszej drużyny. przyszli: Adamski, Czapiewski, Drążkowski, Jarentowski, Jączyński, Kuc, Michalak, Sawicki (zespół juniorów), Ramutkowski (Jantar Pawłowo), Wojciechowski (Kolejarz Chojnice), Szadłowski (Pomorzanin Serock), Ossowski (Meteor Silno), Urban ■ Gwiazda Karsin bramkarz: Marcin Piotrkowski obrońcy: Tomasz Borzyszkowski, Mariusz Gliniecki, Marcin Krut, Piotr Łosiński, Robert Repiński pomocnicy: Marcin Borzyszkowski, Dariusz Duda, Seweryn Manszewski, Krzysztof Seweryn, Tomasz Szulc napastnicy: Maciej Bruski, Przemysław Narloch trener: Zbigniew Pliszka kierownik drużyny: Jerzy Adler przyszli: Manszewski (Borowiak Czersk), Piotrowski odeszli: Grzegorz Andrzejewski (Borowiak), Tomasz Joryn, Adam Chabowski ■ Kasztelania Garczyn bramkarze: Adam Chmura, Grzegorz Piekarski obrońcy: Łukasz Adamczyk, Paweł Blankowski, Zbigniew Pliszka, Łukasz Runowski, Ryszard Runowski, Zygmunt Szwarc pomocnicy i napastnicy: Piotr Blankowski, Piotr Borys, Mariusz Dłużniakiewicz, Jacek Dorawa, Andrzej Kreft, Józef Nikel, Jakub Zambrzycki, Grzegorz Zdrojewski, Jacek Zdrojewski trener: Piotr Kreft kierownik drużyny: Ryszard Ronkowski odeszli: Błażej Nowopolski (Huragan Nowe Polaszki), Bartłomiej Kowalewski, Daniel Kowalewski (Jarex Grabowo Kościerskie) ■ Santana Wielki Klincz bramkarze: Arkadiusz Lorek, Wojciech Ossowski, Jarosław Rychert obrońcy: Krzysztof Czyżewski, Tomasz Czyżewski, Marek Kisicki, Ryszard Kosznik, Radosław Lorbiecki, Seweryn Tocha, Marcin Zaborowski pomocnicy: Dariusz Dąbrowski, Daniel Dąbrowski, Władysław Duraj, Piotr Małek, Daniel Sabisz, Kszysztof Szewczyk, Karol Tuszkowski napastnicy: Łukasz Duraj, Robert Labudda, Andrzej Ziegert trener: Krzysztof Szewczyk kierownik drużyny: Arkadiusz Maliszewski ■ Słupia Sulęczyno bramkarze: Ireneusz Korda, Wojciech Ostrowski obrońcy: Jacek Driwa, Roman Gruchała, Rafał Kazimierowicz, Andrzej Kreft, Tomasz Kreft, Krystian Wawrzon, Sławomir Werra pomocnicy i napastnicy: Ireneusz Baske, Jakub Borowicz, Adam Budkiewicz, Krzysztof Gański, Mariusz Gostkowski, Marcin Gołuński, Rafał Kitowski, Paweł Kłopocki, Dariusz Kozanecki, Paweł Kulaszewicz, Zbigniew Lis, Łukasz Regliński, Andrzej Szapafa, Tomasz Żeleźnik, Wojciech Żeleźnik trener: Jerzy Nurek kierownik drużyny: Jan Gruchała przyszli: Borowicz, Kulaszewicz, Ostrowski, Wawrzon odeszli: Kamil Śledziewski (Cartusia), Mateusz Gruchała (Radunia Stężyca), Leszek Labuda (zakończył karierę). ■ Tęcza Brusy bramkarze: Piotr Cysewski, Krzysztof Kuliszewski, Krzysztof Orlikowski, obrońcy: Michał Frymark, Sławomir Gańcza, Tomasz Gierszewski, Paweł Greinke, Arkadiusz Gronalewski, Karol Kubiszewski, Dariusz Posieczek, Błażej Remus, Bartłomiej Stoltman pomocnicy: Szymon Bruski, Radosław Duraj, Wojciech Krefft, Sylwester Kiedrowicz, Arkadiusz Lepak, Błażej Marcinek, Przemysław Markut, Jarosław Wojciechowski napastnicy: Leszek Kiedrowicz, Marcin Kiedrowicz, Stanisław Mientki, Tomasz Ostrowski, Sławomir Warnke trener: Czesław Gierszewski, asystent Zbigniew Pryba kierownik drużyny: Stefan Rekowski przyszli: Stoltmann (Grom Leśno), Wojciechowski (KS Dziemiany) piętek 23 sierpnia 2002 r. fflTjł Dziennik' mm Bałtycki Gryf Kościerski drobne www.gratka.pl i wp.pl ogfoszenia w internecie Ogłaszaj się B i u r a Reklamy: PUCH zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się! Biura Reklamy: Domu zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Ogłaszaj się! Biura Reklamy: GRATKA zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 O SKOK SPÓŁDZIELCZA KASA OSZCZĘDNOŚCIOWO KREDYTOWA im. FRANCISZKA STEFCZYKA Jesteśmy największą Kasą Oszczędnościowo-Kredytową w Polsce, istniejącą od 1993 r., posiadającą certyfikat ISO 9002. W związku z dynamicznym rozwojem poszukujemy na terenie SIERAKOWIC, CHOCZEWA i innych większych miejscowości w promieniu 40 km od Lęborka osób chętnych do prowadzenia licencjonowanych punktów sprzedaży agencyjnej w zakresie działalności kredytowej i pożyczkowej. Od kandydatów oczekujemy: • min. średniego wykształcenia • doświadczenia w sprzedaży bezpośredniej usług finansowych • prowadzenia własnej działalności gospodarczej • dysponowania własnym lokalem wraz z wyposażeniem • komunikatywności, operatywności • niekaralności • mile widziane osoby prowadzące działalność w branży ubezpieczeń Oferujemy współpracę w zakresie sprzedaży pożyczek i kredytów w oparciu o umowę agencyjną oraz wynagrodzenie prowizyjne w zależności od osiąganych wyników sprzedaży. Ze swej strony zapewniamy wizualizację lokalu wraz z materiałami reklamowymi oraz szkolenie wstępne. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie zgłoszeń (list motywacyjny, CV, informację o posiadanym lokalu) w terminie 10 dni od daty ukazania się ogłoszenia na adres: SKOK im. F. Stefczyka Oddział Lębork ul. Staromiejska 23 Tel./Fax 0 prefix 59 863 32 24 28800552/A/502 Złote Gody Kochanym Rodzicom Rozalii i Stanisławowi Richert najserdeczniejsze życzenia z okazji 50-leda pożycia małżeńskiego dożo zdrowia, łask Bożych i wszelkiej łj|! pomyślności na dalsze lata składa siedem córek i pięciu synów z rodzinami. m • 3i ... II M8M 10150355/A/905 Ogłaszaj się! SZK0UI1IH zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-269 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 PROMOCJA OKIEN I DRZWI PCV i AL GWARANCJA 10 LAT 1465 K = 1,1 ORYGINALNY NIEMIECKI PROFIL THYSSEN okucia WINKHAUS ALUPLAST okucia ROTO NT REHAU okucia ROTO NT a 1400 n 865 BEZPŁATNIE: zabezpieczenie antywłamaniowe, rozszczelnienie, podnośnik skrzydła, stabilizator uchyfu okna, blokada błędnego położenia klamki. AREX ZAPRASZA: LĘBORK, ul. ŁOWICKA 3, TEL./FAX 0-59 8626138 KARTUZY, ul. GDAŃSKA 22, TEL. 0-58 6813796 kom. 0-608 843 657 * przykładowe ceny, nie zawierają VAT 7% - 28800549/A/502 I Ogłaszaj się mz tu mi ale okazja.1 Poszukujemy montażystów okien PCV i firm zainteresowanych sprzedażą okien, 0504/03-86-66, 0504/03-85-55 elektronika, znajomość RTV, z okolic Kościerzyny, 0601/566-323 handlowców, magazynierów, obsługa biura, stała, sezonowa, 623-54-59 kierowca akwizytor do 25 lat, znajomość komputera, prawo jazdy kat. B, atrakcyjne wynagrodzenie, Borowo, 058\681-18-96 konsultantki- Kartuzy, Kościerzyna i okolice. Atrakcyjny system wynagaradza-nia, bezpłatne szkolenia, 6 kosmetyków w prezencie! Informacje 686-92-60, 0501/370-134 konsultantki z terenu Kartuz i Kościerzyny poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 058/687-32-13, 0503/547-010 SPRZEDAWCĘ z doświadczeniem, praca dwuzmianowa, tel. 681-74-33, koło Żukowa stolarzy do pracy chałupniczej- wycinanie na wyrzymarkach włosowych, tel. 0605/262-294 _ mężczyznę sprzedawcę do branży budowlano - ogrodniczej, 058/694-30-42, 0502-13-20-90 młodych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 10 zł/ godz., 058/664-07-97 prace chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 pracownika do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 uczennicę na pierwszy rok praktyki w zawodzie kucharz sprzedawca lub osobę do przyuczenia wyżej wymienionego zawodu, tel. 058/681-85-67 uczniów praktycznej nauki w zawodzie cukiernik. Gwarancja zatrudnienia po ukończeniu nauki, Borowo 058/681-18-96 cieśla- konstrukcje dachowe, obicia dachowe, różne przeróbki, poszukuje zajęcia po 19.00, (0502)56-81-21 ekspedientka poszukuje pracy w Kościerzynie lub okolicy, (0600)61-75-63 germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 kierowca kat. B,C,E, wykształcenie średnie, 25 lat, tel. 0503/602-604 magister inż. rolnictwa podejmie pracę, doradztwo rolnicze, prowadzenie gospodarstwa, środki ochrony roślin, 686-70-28 malarz, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowanie, (058)532-65-52 17.00-21.00 murarz, uczciwy, solidny, wykona budowę domu, tynki, dachy, ogrodzenia, 058/684-15-64 piekarz- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 sprzątaczka poszukuje pracy - sprzatanie domu, biura, mieszkania, okolice Żukowa, 058/681-82-01 ślusarz, spawacz, operator suwnic, dźwignic podejmie pracę, 058/681 -49-15 technik handlowiec- absolwentka, dobra znajomość języka angielskiego, 055/279-67-79 technik informatyk, 22 lata, staż w banku, prawo jazdy, 058/684-06-99 absolwentka- mgr biotechnologii podejmie prace w laboratorium, bdb angielski, 686-70-28 bezrobotny, 20 lat, paszport, prawo jazdy kat. B, własny samochód, 058/684-91-51 dyplomowana opiekunka dziecięca, referencje, od września zaopiekuje sie dzieckiem, 558-36-84, (0504)59-45-52 poszukuję pracy - kopanie i czyszczenie stawów, 058/685-57-93 Kartuzy pracownik kompetentny, uczciwy, poszukuje pracy jako stróż lub inne propozycje, 058/685-33-20 Przepisywanie komputerowe tekstów, prac magisterskich, dyplomowych, 058/681-28-21 przepiszę komputerowo prace dyplomowe i inne teksty, wydrukuję, k. Sierakowic, (058)684-75-93 pr. Anię rencistka II grupy, poszukuje pracy w magazynie lub na targowisku w Kartuzach, 058/681-28-21 studentka politologii (zaocznie) poszukuje pracy na 3/4 lub cały etat, okolice Kartuz, Żukowa, 684-14-19 uczciwy- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 udzielę korepetycji z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, tanio, solidnie, 058/681 -28-21 wykonam kosztorysy budowlane 058/681-01-90 zaopiekuję się dzieckiem od 1 roku we własnym domu, tel. 052/554-01-09 zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, 058/681-28-21 zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, tanio - 058/681-23-87 fiat 126 p lekko uszkodzony 1995 r. nowe opony, AA 2000 zł 0604-499-336 fiat Seicento Van, poj. 900, biały 41 tys. km auto alarm, 9.200 tel. 055/645-17-90 ford Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 ford Escort GHIA, 1995 r„ cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350- ford Mondeo 1997 r. pierwszy właściciel, 23 tys zł tel. 0609/662-022,055/279-29-52 audi 80, 1982, tanio, 058/681-24-41 audi A4, A6, VW B5, felgi stalowe 6J15H2, 220 zł/4 szt., (0691)50-78-98 audi B4, 92 r„ 1,9 TDi, AF, CZ, KT, WS, ES, EL, welur, kpi. opon zimowych, (0504)02-09-37 bmw 1985 R. na części po wypadku 0604/855-611 bmw 318,90 r., 136 KM, 150 tys. km, czerwony, sportowy wygląd, 10 000 zł lub zamiana na droższy, (0600)29-27-21 3mw 535i 2,0 benzyna-gaz, czerwony metalik, 1986 r., alufel-gi, 7000 zł, 058/684-51-05 , fiat 126 p, 1987, siedzenia lotnicze, uruchamiany na kluczyk, 0505-384-638 fiat 126 p, 1990 r., 59 000 km, żółty piaskowy, cena do uzgodnienia, 058/681-99-03 fiat 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 ford Sierra, kombi, 2,3 D, 1988 r., A, CZ, sprzedam lub zamienię na mnijszy 058/685-57-45 isuzu Midi bus sprzedam lub zamienię na osobowy kombi, (0603)56-88-43 mazda 323 1987 R. 1.3, wtrysk tel. 0603/481-969 mercedes 412 D, sprinter, 1997 r., chłodnia do 15 stopni, 2 tony, 63 000 zł, 0602-702-960 mercedes 412 D Sprinter, 1997 r., chłodnia do 15 stopni C, ład. 2 tony, 63 000 zł, <0602)70-29-60 mercedes C 180,96 r„ benzyna/ gaz, 120 tys. km, wiśniowa perła, Elegant, ES, EL, ESZ, ABS, AF, 2x airbag, 38.700 zł, tel. 0607/99-41-48 opel Astra, 2000 r., 1,6 benzyna, 71 tys. km, granat, 2 x airbag, kupiona w salonie, 24 700 zł, tel. 0601/63-12-79 opel Astra 1.4,1992 r. 10.9 tys zł stan bdb tel. 0692/394-588 opel Astra 1.4 1992 r. silnik po remoncie stan bdb 0692/384-588 opel Astra 1.6,1992, benzyna, srebrny metalik, 10.600 zł, (058)774-58-00, 0603-863-522 opel Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zł, (058)778-11-06 opel Kadett 1988/94,1300 alu-felgi, radio - panel, książka, części, 058/684-02-13 opel Mohterey, 1995 r„ TDI, terenowy, bogato wyposażony, oru-rowany, halogeny, 49 500 zł, (0602)70-29-60 opel Monterey, 1995, terenowy, bogate wysposażenie, orurowa-ny, cena 49 500 zł, 0602-702-960 opel Omega 2.0 i 1992 r. bogate wyposażenie, 13800 zł 0600/917-130 polonez 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 renault 11,1984, 5- biegowy, 1,4 benzyna, 5- drzwiowy, 2.200 zł, (058)664-47-87, 0501-514-484 renault 19, TDI, 1993/94, klimatyzacja, AA, AF, cena 17100 zł, stan bardzo dobry, tel. 0503-875-543,058/684-41-72 renault Megane, 1.6 RT, 96 r„ duzo dodatków, I wlaśc.,18 700 zł, (0607)44-19-29 renault Megane, 1.6 RT, 96 r„ dużo dodatków, I właśc., 18 700 zł, (0607)44-19-29 star 1142, 1990 rok, 058/531-61-40 subaru Justi, poj. 1.000, napęd na 4 koła, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51-26 vw 1.5 D 1979/91 cena do uzgodnienia, 5- cio drzwiowy 055/275-17-44 vw Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 vw Golf I, diesel, 1982 r„ 5 biegów, cena 3.600 zł, tel. 0608/886-419 vw Golf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671 żuk izoterma, diesel, 1990, zarejestrowany, 058/681-24-41 błotnik do F126p w stanie surowym, 2 tylne i 1 przedni, (0600)29-27-21 dźwig na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00 felgi stalowe Audi 80 100 6J 15H2, ET237, 4 otwory, 210 zł, VW 5x14", 100 zł/para, (0608)58-24-06 motocykl Mińsk, 1990 r„ przebieg 7802, granatowy, stan dobry, 850 zł, 058/694-17-05 opony 165x65x14" Michelin, 2 szt., 185x65x14" Dunlop, 2 szt., 150 zł/para, (0691)50-78-98 opony 195x60x15" Michelin, Continental, 5-6 mm, po 2 szt., 150 zł/para, (0691)50-78-98 opony Kleber, 2000 r. 225x70x15C, 4 szt., 205x50x15", 2 szt., 160 zł/para, (0691)50-78-98 opony zimowe 175x80x14" Uni-royal, 99 r., nowe, na felgach Mercedes 123, 650 zł/4 szt., (0608)58-24-06 opony zimowe 205x65x15" Continental 5 mm, kierunkowe, na felgach do BMW, 5 otworów, 500 zł/4 szt., (0608)58-24-06 przyczepa campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., 4-osobo-wa, kuchenka, lodówka, namiot, 692-143-309, 0602-702-960 zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 1|^ tel. (0-58) 66-06-524 V Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 romet 2 lub 3 biegowy, 0052/38864-25 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 .,.,.111111 ■Hf auta powypadkowe, 0604/597-980 autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ford Cargo 912, pilnie sprzedam lub zamienię na osobowy, 058/681-28-21 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 audi, Daewoo, Fiat, Golf, Passat, Skoda, Opel lub inny, także lekko uszkodzony, (0503)50-71-07, (058)340-95-32 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 fiat 126p w db stanie do 1000 zł, (0609)76-83-37 opel Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 vw Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 absolutnie kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 bytów 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689 charzykowy - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 chmielno, działka bud. 1561 m kw., uzbrojona, nad jeziorem, ładny widok, (0606)45-97-79 chmielno, działka bud. 1561 m kw., uzbrojona, określone warunki zabudowy, nad jeziorem, (0604)34-35-29 chmielno działka 5490 m kw., atrakcyjne położenie, nad jeziorem Kłodno, 058/684-22-32 po 16. chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie CHOJNICE - potowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CZARNE Dolne 1.6 ha, klasa 3A tel. 055/275-27-51 DOBROGOSZCZ k. Kościerzyny, działka bud. 5300 m kw., uzbrojona, prąd, siła, oczko wodne, drzewka, (058)694-34-43 DZIER2ĄŻNO działka budowlana 1000 m kw., ładne położenie, 058/681-03-05 gdynia Cisowa- działki budowlane* około 1000 m, (058)572-01 -32 gniewino- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. gościcino- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 gościcino- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zł, 0600-709-024 gościcino- działki budowlane-około 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 gościcino k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 gowino, działki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zł/ m, (058)572-18-13 gowino- działki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zł/ m, (058)572-35-96 grzybno, działka 1000 m kw., lub mniejsza, 058/681-07-50 grzybno, działki budowlane, tesem, uzbrojone, kanaliza-13/681 -02-51 przy ulicy, działka budowlana 830 m kw, cena do uzgodnienia, 0606-935-496 jagatowo' k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 juszkowo działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. kartuzy (centrum) mieszkanie 64.5 m kw. plus garaż tel. 058/681-25-94 po 15.00, 0608/037-684 kartuzy, osiedle Sikorskiego 36 m kw., 2 pokoje, tanio -058/681-21-26, 0605-039-899 kartuzy działka budowlana, 1200 m kw., atrakcyjne położenie, 058/681-11-43 po 17 kartuzy mieszkanie 3 pokoje, I piętro, oś. Wybickiego, okna pcv, opomiarowane, 058/685-42-20 kąpino k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, •'2-19-44, 0606/570-972 ino, działki budowlane, 0604-233-849 konarzyny k. Zblewa, działka bud. 1300 m kw., ładna okolica, lasy, jeziora, 687-97-90 kosakowo- działka budowlana 782 m, (058)679-15-82 kościerzyna, blisko j. Gałęź-ne, działka bud. 1100 m kw., 686-22-70 kościerzyna, działka bud., 33 zł/m kw., (0501)04-81-33 kościerzyna centrum, parter kamienicy, 120 m, parking na 9 samochodów, garaż, kiosk, całość sprzedam na działalność, 0604/545-941 kościerzyna działki budowlane, atrakcyjne położenie, 058/685-32-41 kościerzyna dziatki budowlane od 800 do 1200 m kw., tel. 058/685-32-41 kościerzyna Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 kwidzyn działki budowlane 10 i 9.46 ar, tel. 055/279-41-84 kwidzyn mieszkanie 83 m kw. stare budownictwo sprzedam lu zamienię, 055/645-62-76 po 18.00 kwidzyn śródmieście działkę pod budowę garażu, tel. 0608/382-041 liniewo, 1 ha ziemi rolnej lub więcej z przeznaczeniem pod zabudowę, 3,50 zł/m kw., 686-75-37 lubkowo- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 luzino- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606 Ogłoszenia drobne filii gaftfcki^ piętek 23 sierpnia 2002 r. Gryf Kościerski nowa Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 orkusz (blisko Prabut) dzieałki rekreacyjne, jezioro las telo. 055/278-26-73 pomieczyno - działki budowlane, blisko prąd, woda, 12 zł/m kw., 058/681-50-11 pomieczyno działki budowlane, prąd, woda, 12 zł/m kw.,tel. 058/681 -50-11 prabuty centrum mieszkanie 42 m kw. możliwość rozbudowy 055/278-20-98 prabuty dom jednorodzinny, 220 m kw. działka 623 m kw. tel. 055/278-32-08 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 reda- mieszkanie 2- pokojowe, 43 m, luksusowe, I p., 105.000 zł, (058)678-71-95 rumia- działka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 skarszewy, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 skórcz powiat Starogard, dom jednorodzinny, na działce 1408 m kw., sprzedam, 058/56-220-98, 058/582-49-79 po 18.00 SŁUPSK- dom szeregowy, skrajny, (170), z piwnicą mieszkalną, piękna działka, 200.000zł, 0691-680-691 sobącz, działki bud.-rekreacyj-ne, jezioro, las, stawy, prąd, woda w pobliżu, db dojazd, (0602)62-60-35 somonino k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/m, (058)670-60-37 starogard Gd., dom- sprzedam, 0604/82-43-05 stężyca, nowy dom, 200 m kw., do zamieszkania, typu Bungalow - pilne. 058/684-60-72 susz mieszkanie własnościowe M- 4,61 m kw. 055/278-68-63 szymankowo dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl umg sycowa Huta lub okolice, działka o walorach krajobrazowych, (0602)36-11-98 dom niedrogi (może być do remontu), tel. 052/397-37-56 mieszkaniową książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 ziemia lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo, okolice Kartuz, może być gosp. rolne, (0601)18-19-34 ziemia lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gosp. rolne, (0601)18-19-34 ziemia rolnicza, (0601)18-19-34 ziemia rolnicza, lokalizacja obojętna, (0601)18-19-34 tczew centrum sprzedam dom szeregowy, 058/629-25-42 tczew sprzedam działkę budowlaną, powierz. 1115 m kw, ogrodzona z budynkiem gospodarczym, murowanym, dokumentacja, 058/532-59-67 ulkowy, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca wejherowo (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 wejherowo- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 wejherowo- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 wejherowo- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 wielki Klincz, działka bud. 860 m kw., prąd, woda, podpiwniczenie, blisko rzeka, las, 686-14-89 żelistrzewo- działka 800 m, z rozpoczętą budową, zagospodarowana, 70.000 zł, (058)678-39-07 żukowo, dom wolnostojący, w stanie surowym, zadaszonym, 2 garaże, działka 830 m kw., 058/685-91-68 żukowo, działka budowlana 1200 m kw., na przedmieściach, dostęp do prądu, wody, telefonu, 25 000 zł, 058/685-91-34, 0603-62-52-05 żuromino sprzedam 2 ha ziemi 1,80 zł/m kw, 0604-856-142 bory Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 bory Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 działka budowlana z projektem i pozwoleniem na budowę, Nowa Kiszewa, 1377 m kw., 11 zł/m kw., (0607)44-19-29 działki budowlane 850 m kw., Kościerzyna, możliwe raty, db cena, 686-50-66 DZIAŁKI rekreacyjne w Klasztor-ku tel. 0602/651-305 garaże blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 m-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 chojnice - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 chojnice - przyjmę na pokój od miesiąca września, tel. 052/397-59-78 chojnice - zamienię mieszkanie własnościowe w bloku, 48 m kw, IV p., na mniejsze w Tucholi lub Chojniacach, tel. 0692/763-898 gdynia- wynajmę lub sprzedam, 094/345-09-04, 0601/79-32-79 kartuzy, poszukuję kawalerki lub pokoju z kuchnią, łazienką w domu jednorodzinnym, (0692)21-81-71 kartuzy, przyjmę dziewczyny na pokój, tel. 0692-946-087 kościerzyna, lokal biurowo-handlowy odnajmę, 0601/153-903 kościerzyna, samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, odnajmę, tel. 0608/07-88-04 kościerzyna centrum, wynajmę mieszkanie 3- pokojowe, 76 m kw., wzamian za dokończenie prac wykończeniowych, tel. 301-79-13 kwidzyn garaż murowany do wynajęcia 450 zł/ 0.50 roku 0605/333-256 nadole (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób-odnajmę, (058)678-40-50 starogard Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw., 0600/412-058, 058/56-231-25 toruń kawalerkę 2 pokojową, spółdzielcze, zamienię na podobne w Kwidzynie 055/279-74-65 toruń kawalerkę dwupokojową zamienię na podobną w Kwidzynie tel. 055/279-74-65 wejherowo- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00 żukowo sprzedam lub źamie-nię mieszkanie wtasnoiściowe M-5,64 m kw, plus garaż na domek jednorodzinny, 058/681-87-33 mieszaknie 2 pokojowe do wynajęcia, kuchnia, łazienka, w domku wolnostojącym, z osobnym wejściem, tel. 052/397-95-95 lub 0601/813-491 * poszukuję kawalerki lub pokoju z kuchnią, łazienką w domu jednorodzinnym w Kartuzach, (0692)21-81-71 zamienię mieszkanie własnościowe w Chojnicach, 58 m kw, 4 pokoje na 2 - pokojowe, tel. 0608/664-119 boazerie, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 kabina prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19 komplet wypoczynkowy, 2 sofy + fotel, stan bdb, 800 zł, (058)672-51-99 komplet wypoczynkowy, ławę, meblościankę, stan bardzo dobry, 058/681-19-53 komplet wypoczynkowy, tel. 0506/990-509 komplet wypoczynkowy 3 + 2 + 1 nierozkładany, 800 zł, Kartuzy 058/681-03-64 komputer Celeron 433,64 MB RAM, graficzna, muzyczna 128 ETI, dyska twardy 8 GB, dwuletni, dokumenty, 1700 zł, Kościerzyna, (058)686-50-20, (0691)50-78-98 komputer Celeron 433 MHZ, wyposażony w wiele akcesorii, cena 1700 zł, 058/684-043-26, 0504-997-983 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 IMK bloczki betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 układanie kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 układanie parkietów własnych, powierzonych, dąb, jesion, cyklinowanie, montaż desek, podłóg szwedzkich, 681-76-48, 0607-333-402 lodówka Polar, sprawna, 100 zł, (058)672-51-99 lodówka produkcji niemieckiej, bardzo tanio, Kartuzy, 681-04-27 lodówka używana Mińsk wys. 150 cm, zamrażalnik w środku, 120 zł, (0601)18-19-34 lodówkę, kuchenkę elektryczną, kuchenkę gazową, rożen elektryczny, używane - tanio, 058/684-22-32, 0607-377-920 łoże sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 łóżko 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zł, 0600-709-024 meble Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 meblościanka jasny dąb + ława szwedzka pod kolor gratis, (0601)66-58-98 meblościanka TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 odkurzacz Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zł, (058)672-50-16 okna skrzyniowe, drzwi zewnętrzne, żebra żeliwne, 058/685-92-46 panel do odtwarzania CD z ra-dien Philips z pokrowcem, model DC 928, 680-97-09 pralka automat wejście z góry, mały defekt programatora, tanio sprzedam, 058/685-57-45 pralka automatyczna Polar PS 663 BIO, rdzewieje, sprawna, 150 zł, (058)672-50-16 segment pokojowy 3,5 m, stan bdb, 450 zl, 686-20-63, (0691)58-89-74 SIATKA ocynk 3,80 zł/m kw., powlekana 4,30 zł/m kw., 686-21-95 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 siatka ogrodzeniowa w ramie 200 x 150 -4 szt., oraz 150 x 115 -1 sztuka, 058/684-09-20 sofa rozkładana, typ Finka, metalowy stelaż, z Ikea, pastelowe kolory, 125x195 cm, 300 zł, Kościerzyna, (058)686-21-38 starocie, duży wybór, pocztówki, porcelana, duże radio i inne, Ostrzyce 058/694-17-05 telewizor Grundig niemiecki, telegazeta, wyłącznik czasowy, 2-letni, 500 zł, (0601)18-19-34 telewizor Philips z pilotem, 300 zł, 686-51-10 wersalka, 2 fotele, fotel rozciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat niemieckiej firmy, stan bardzo dobry, wózek i wózek parasolka, tel. 052/397-30-81 zamrażarka „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 zamrażarkę Ardo, 6 szuflad, cena 600 zł, 0604-627-052 telewizor z pilotem 0600-587-778,681-30-66 tuner satelitarny, dekoder firmy Pioneer lub Philips lub całe komplety satelitarne, (0601)18-19-34 KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl rower górski nowy, bordowy metalik, stan bardzo dobry, cena 300 zł, sprzedam, Ostrzyce 058/694-17-05 stężyca tanie wczasy w Szwajcarii Kaszubskiej do 15 września, 0604-964-739 zakopane- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 zakopane- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 ZDROWIE I URODA GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 solarium Erwolajna 24/1, stan bdb, 2500 zl, (0692)24-14-72 solarium Erwolajna 24/1, stan bdb, 2500 zl, sprzedam, (0692)24-14-72 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 wiesław Micorek- antropolog, bioterapeuta, pomaga w rozwiązywaniu problemów zdrowotnych, 686-42-45, 0604/545-941. Gabinet Profilaktyki Zdrowia, ul. Derdowskiego 11, czynny od 13.00 do 16.00. Na miejscu dostępne produkty natury z alo- buldogi (old american)- szczeniaki pręgowane i łaciate (białe)-sprzedam, 0505-597-976 doberman, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 foksteriery szorstkowłose trikolor, sprzedam, (058)586-02-64, (0503)61-06-94 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65,0603/099-088 jamniczki sprzedam 058/531-47-79. klacz 3- letnią, zaźrebioną-sprzedam, (058)673-84-70 klacz siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 klacz źrebną, źrebaka, bryczkę i siodło- sprzedam, (058)778-33-55 klacz źrebną z źrebówką 1.5 miesiąca dzwonić po 15.00 055/278-19-34 króliki nowozelandzkie biate-sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 narybek karpia i lina, Gostko-wo, tel. 059/82-111-51 owczarek niemiecki- suka, rodowodowa, 11- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 owczarki Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 owczarki Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 owczarki Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 pinczery miniaturowe, 8- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 szczeniaki rasy west highland wiet terrier z rodowodem, Chojnice, sprzedam, (052)397-81-95, (0501)46-45-66 teriery walijskie, po rasowych polujących rodzicach, sprzedam, (058)586-02-64, (0504)38-08-73 wyżły niemieckie krótkowłose, po rasowych polujących rodzicach, sprzedam, (058)586-02-64, (0504)38-08-73 sadzonki truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 USŁUGI INNE mm balustrady 0692-093-988 świerki srebrne, tuje, bukszpany, cyprysy, w cenie od 5 zł do 20 zł, 058/685-92-46 żyto pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. MASZYNY i URZĄDZENIA dmuchawa PT 200, tel. 052/388-64-35 laptop używany lub inny komputer kupię 055/279-36-44, 0606/233-037 maszyny stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 młocarnia z silnikiem, sprawna, stan dobry, MZC - 4A563 sprzedam, 058/685-73-02 młuckarnia Warmianka 7, stan bdb, 1000 zł, prasa Kuna 21, 700 zł, stan bdb, sprzedam, (0692)43-02-57 pług dwuskibowy 300 zł, mło-carnia „7" 700 zł, stan bardzo dobry sprzedam, 058/681-91-06 pług trzyskibowy i przyczepę wywrotkę sprzedam, 058/684-27-87 podajnik kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 siewnik zbożowy, orkan, ramę kultywatora, blok silnika - sprzedam, 058/684-27-87 silnik stacjonarny do jachtu diesel 055/279-36-44, 0606/233-037 sprężarka Arniko, prawie nowa, 25 litrów, 8 atmosfer, cena 600 zł, - sprzedam, 058/681 -82-98 sprężarka dwutłokowa typu WAN, sprzedam - 0609-885-659 telefon komórkowy Siemens S8 + futerał + ładowarka, 30 zł, (058)778-02-18 silnik, skrzynia biegów, tylni most do Ursusa 914, - sprzedam, 058/ 684-27-87 silnik do Ursusa 1224 - sprzedam, 058/ 684-27-87 wózek widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 at tradycu CZYCIEŁI WYPfcAT, rA^k^;DYTÓw 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 wmKWmTmmmw 308-47-64,308-47*65 761 n 28,556 74 (Ą ,761 93 26,0501352 529 flPYMIAi ol- W 62180 46,761 8833, 0607 339 286 MAŁPOBK, Wqj. fyfefcfcgg MB (055) 272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454. ^ 0501352 529,0607 339286 j e-inaiL-Lredytypofeka@wp.pl ; dekarstwo dekorsko - blacharskie, profesjonalnie. Pogotowie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 detektywistyczne! 058/30-74-311 długi, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 LODOWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy-Sierakowice, dojazd bezpłatny tei 681-68-68 najstarsza i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 ogólnobudowlane, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 OGRODZENIA stalowe, ocynk ogniowy, atrakcyjne ceny, 552-83-74, 0605/20-80-63 parkiet, transport gratis, 085/653-75-04 pożyczki nieoprocentowane, 345-21-06 w. 150 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 usługi stolarskie, łóżka piętrowe- 350 ?t, pojedyńcze- 130 zł, szafy, komody, schody, tel. 0607/041-577 bale dębowe 5 x 130 x 40 cm, 058/681-91-06 bryczki - 2 sztuki, po atrakcyjnej cenie, Wapceń 19, tel. 058/82-18-764 drewno opałowe iglaste i liściaste, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, tel. 0604/848-205 drewno opałowe sosna, 35 zł/m, (0502)56-81-21 po 19.00 fotelik samochodowy dla dzieci od 0-18 kg 055/279-04-91 garaże- ocynkowane 3x5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22, TORF i czarnoziem, 1 t/7 zł, (0692)24-14-72 wózek głęboki, nosidełko, spa-cerówka, stan bardzo dobry -058/681-42-83 kręgi betonowe studzienne kupię, tel. 0602/470-835 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 izotermę jako barakowóz na budowę - sprzedam, stan dobry, koło Kartuz, 058/676-18-49 książki do 3 klasy Gimnazjum w Silnie, tel. 052/397-88-76 prosić Rysia kurtka skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 60 zł, (058)672-50-16 lada chłodnicza, 1991 r., cena 500 zt, wymiary: D190 cm W. 1-25 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 ładowarkę nową do telefonu Sony, model CMD - CD 5, cena 20 zł, 058/694-27-28 matura - zbiór zadań, część I, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice moro, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 or&any Viscont 2000 nadające się do kościoła, 600 zł, (0607)15-18-87 pianino w bdb stanie, cena do uzgodnienia, 686-42-04 raportówka skórzana, 60 zł, (058)672-50-16 siano prasowane, większa ilość, (0608)39-89-52 suknia ślubna (gorset, spódnica), „Lato 2002", rozmiar 38, (058)778-16-05 suknia ślubna, tanio, mały rozmiar, prosty krój, 058/681-00-90, Kartuzy suknia ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 suknia ślubna Erica, biała, rozmiar 38/40, stan bdb, 300 zł, (058)778-16-05 suknia ślubna na szczupłą osobę, długi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-576 suknia ślubna rozm. 38/40 + buty rozm. 38, welon, 400 zl, (058)558-36-84, (0504)59-45-52 suknia ślubna z dodatkami rozm. 38/40,150 zł, Sierakowice, 681-63-26 suknię ślubną, białą, na ra-miączkach, ozdobiona różyczkami, I właścicielka, 058/681-75-37 suknię ślubną, rozmiar 36-38 (gratis welon, rękawiczki) - tanio. 0692-223-713 SZAFA stylizowana lite drewno; komplet wypoczynkowy tel. 055/261-28-33 lub 055/277-44-39 ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „Tur' '- roczna* uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! korepetycje z języka angielskiego,tanio, tel. 052/397-19-37 LICEUM 1 rok potem matura kurs komputerowy gratis! Kościerzyna 058/686-35-86, Kartuzy 058/681-16-15, Chojnice 052/397-27-32 I CENTRUM l-N LuidoR KREDYT 60T0WKÓWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HffOTECMA dowolny cel - do 60% wart. nienich. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocenł. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkl. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTflW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja ptatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sadowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 a 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I telJfax 346-26-83 I maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 policealne Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 przyjmę ziemię z wykopów, Sierakowska Huta, (058)684-70-76 woklaista nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 maks, 664-97-70 hostessy, 0-607-67-67-67 hostessy 0601-628-966 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami treść: Ł„nU„-Un.L„L.„L...J„,Ł-„L,.....!.......1—L..J l l l l l l I l l I l l l l l 1 1 1 l tli L„J___1___L-J___J„J.__J__j___i___i_i___L-L-J—J___i___L-J___i___L-J___i—L-J—J___i___LJ___!___L-J___i___L—L I___J___L___L__J___1___L___I___J___1___L___I___i_—i___L—J___i___L___I___J___1___L___I___i___i___L—J_—1___L___I___J_—1—L___I___J-. adres lub telefon kontaktowy:......i i i i i...........i i i i i Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko ___J___[___l___J. adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I l I I I l L-L-i-J—L—L-J-J—L-J—1—i—L-J— J. 'telefon __J___J___i___L___ nr dowodu osobistego i___j___[___|__j___]___[___i__j___i_ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO 1@S?AW IM LOKALNYM SiUSIZS Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WftSfiJC §€UM« HilSBliSlCfgJ §f€Hl¥lltf€f W . Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, uł. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ui. Długa 31. UJE PH33BSUJ FAŚfS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052)397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058)686-76-61 masSiu wmi®. Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* R-11917/6//5 16 T piętek 23 sierpnia 2002 r. m mm. I Dziennik I Bałtyckimi Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Kolejne punkty Kaszubii prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę 0 800 1500 26 Arkadiusz Maliszewski prezes KS Santana Wielki Klincz - Jesteśmy dobrze przygotowani do jesiennego sezonu i będziemy się starać, by nasze mecze kończyły się zwycięstwami. Oczywiście doceniamy umiejętności swoich przeciwników, niemniej zamierzamy podjąć z nimi równorzędną walkę. Mam nadzieję, że tym razem zagościmy dłużej w A klasie. Fot. Maciej Wajer Najlepsze w historii Fot. M. Modrzejewski - Zawody, które rozegraliśmy w Borsku okazały się najlepszymi w historii Paralotniowych Mistrzostw Polski. Jest to oczywiście opinia nie tylko organizatorów, ale przede wszystkim zawodników. Mistrzem kraju został Marcin Tobiszewski z Warszawy. Jest on także rekordzistą Polski w długości przelotu (164 km). Lądowanie po podniebnych najtrudniejszych elementów przygodach. To jeden z sporu paralotniarskiego. Fot. Marcin Modrzejewski REKLAMA im. Św. Jana z Kęt UWAGA!PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o statym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 204031 l/B/1006 Czofowi zawodnicy U Marcin Tobiszewski - Warszawa 2. Zbigniew Gotkiewicz - Łódź Bierzy Kraus-Warszawa - < Najlepszym zawodnikiem z PoTnorza był Kacper Kowalski, który uplasował się na 19 miejscu. Borsk. Paralotniowe Mistrzostwa Polski Dotykali chmur Marcin Szczur Glide Club Gdynia ■ Inauguracja Santany WIELKI KLINCZ. W najbliższą niedzielę miejscowa Santana zainauguruje rozgrywki w A klasie. Początek spotkania zaplanowano na godzinę 14. W pierwszym meczu Santana będzie podejmować zespół Victorii Kaliska, spadkowicza z V ligi. Będzie to niewątpliwie interesujące spotkanie; zawodnicy Wielkiego Klincza zapowiadają, iż chcieliby odnieść zwycięstwo. Warto nadmienić, że miejscowa drużyna w sezonie 1998/1999 występowała w A klasie. Wówczas jej postawa pozostawiała wiele do życzenia. Miejmy nadzieję, że w tym sezonie będzie zupełnie inaczej. (wm) Przez cztery dni w Borsku (gm. Karsin) rozgrywano XI Paralotniowe Mistrzostwa Polski. Była to druga edycja tegorocznych zmagań sportowców, podczas której rywalizowali oni na terenach nizinnych. Wcześniejsze zawody przeprowadzono na górze Żar (południe Polski). Do zawodów zgłosiło się 35 zawodników, w tym trzech reprezentantów Pomorza z Glide Club Gdynia, organizatora mistrzostw. Aby wyłonić mistrza kraju zawodnicy musieli zaprezentować swoje umiejętności w kilku konkurencjach. Były to m. in.: przelot otwarty, gdzie punktowano przede wszystkim długość lotu oraz przelot „do-cel" czyli dotarcie zawodnika do wyznaczonego miejsca i jego powrót do miejsca startu. Podczas tegorocznych zawodów najtrudniejszą okazała się ta pierwsza konkurencja. Wiele zależało od szczęścia. Odcinek liczący 87 kilometrów pokonały zaledwie trzy osoby. Najlepszym okazał się Zbigniew Domaradzki, reprezentujący barwy Glide Club Gdynia. Paralotniarze niekiedy mieli kłopoty z warunkami W mistrzostwach uczestniczyło ponad 30 zawodników. Fot. Marcin Modrzejewski atmosferycznymi, które utrudiały im przelot. Jeden z zawodników podczas lotu natrafił na burzową chmurę. Po konsultacji z sędziami, niestety, zmuszony był do przerwania podniebnych wojaży. (mar, wm) W ostatnich meczach piłkarze Kaszubii wzbogacili swój dorobek o 4 pkt. Fot. Marcin Modrzejewski KOŚCIERZYNA. Piłkarze Kaszubii Lubiana mają za sobą trzy kolejki w rozgrywkach IV ligi. Jak na razie drużyna spisuje się bardzo dobrze, świadczy o tym pozycja w tabeli, gdzie z dorobkiem 7 punktów biało-bordowi plasują się na trzecim miejscu. Ostatnie dwa spotkania przyniosły piłkarzom Kaszubii zwycięstwo i remis. W pierwszym spotkaniu nasi piłkarze pokonali Stolema Gniewino 4:1. Na listę strzelców wpisali się Mariusz Majewski (dwie), Robert Sierpiński i Krzysztof Jażdżewski. W kolejnym spotkaniu zabrakło trochę szczęścia. Pcubramce Mariusza Majewskiego Kaszubia prowadziła 1:0. Końcówka meczu należała jednak do rywali, drużyny Rodło Kwidzyn/Kilka minut przed ostatnim gwizdkiem padło wyrównanie. (mar) Paralotniarze wznosili się na wysokość do 700 metrÓW. v Fot. Marcin Modrzejewski Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 blacha trapezowa 18 12/58 zł/m2 blacha płaska 10/50 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/E/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte