Dziennik Bałtyckimi r O O * a m WDZYDZE KISZEWSKIE Jarmark w skansenie XXIX Jarmark Wdzydzki zapisze się w historii Muzeum Kaszubskiego Parku Etnograficznego jako jeden z bardziej udanych. Pla-bcówkę odwiedziło 10 tys. gości. Z myślą o turystach przygotowano bardzo urozmaicony program. POWIAT KOSCIERSKI Ochrona zdrowia 18 mm iml!_____ Podczas wakacji w Niepublicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej, Przychodnia w Kościerzynie, f przybywa pacjentów spośród turystów wypoczywających na Kaszubach. Przychodzą po pomoc z powodu drobnych urazów i przeziębień. KfeOBUCZYNO Ognie na festynie Ponad 600 osób bawiło się podczas festynu w Kłobuczynie, w gminie Kościerzyna. Gwoździem programu tej imprezy były pokazy sztucznych ogni, które rozjaśniły niebo nad Kłobuczy-nem dwukrotnie. GOtUN 110 Zmagania karateków Ponad 200 karateków reprezentujących barwy polskich i zagranicznych klubów przyjechało do Gołunia na letnie seminarium karate. Po raz pierwszy na obóz do naszego kraju przyjechał także Antonio 01iva Seba, ceniony na całym świecie trener karate z Hiszpanii. Kościerski piątek 26 lipca 2002 r. KOŚCIERZYNA KARSIN MOWA KARCZMA STARA KISZEWA nr 30/515 www.naszemiasto.pl www.gratka.pl LINIEWO UPUSZ DZIEMIANY Wdzydze Kiszewskie. Powalczą o Puchar Stolema WIELKIE REGATY nzteitfpH • w ^44*1if" ; ws m I v > W tegorocznych regatach wystartować ma około 150 jachtów. Fot. Marcin Modrzejewski Jutro we Wdzydzach Kiszewskich rozegrane zostaną III Regaty o Puchar Stolema, przebiegające pod hasłem „Bezpieczne wakacje". Impreza, mimo niewielkiego stażu, staje się jednym z ważniejszych tego typu wydarzeń na śródlądziu. W tym roku na starcie regat ma stanąć około 150 jachtów. - Żeglarze rywalizować będą w ośmiu klasach - mówi Grzegorz Turzyński, współorganizator regat. -Zadaniem wszystkich bę- dzie opłynięcie wyspy Ostrów Wielki. Podczas regat, oprócz sportowej rywalizacji żeglarzy, prezentowane będzie wszystko, co związane jest z bezpiecznym wypoczynkiem na wodzie i lądzie. Liczne konkursy i pokazy zorganizowane będą w taki sposób, aby przybliżyć każdemu właściwe zachowanie się w sytuacjach kryzysowych. Na uczestników poszczególnych konkurencji czekać będą atrakcyjne nagrody rzeczowe. - Regaty to promocja bezpieczeństwa i naszego terenu - twierdzi asp. sztab. Krzysztof Lipski z kościerskiej komendy policji. - Już dwukrotnie przekonaliśmy się, że należy je organizować, gdyż cieszą się dużym zainteresowaniem. Za każdym razem kończyły się sukcesem. Regaty rozpoczną się o godz. 10 uroczystym przemarszem spod wdzydzkiego skansenu do Przystani u Grzegorza. Korowód poprowadzi orkiestra dęta ZHP z Tczewa. ^ (mar) Z REKLAMA HURTOWNIA KOŚCIERZYNA, ul. Przemysłowa 4 (baza GS), tel. 0-501-536-407 panele > parkiety > mozaiki > deska barlinecka > drzwi PROMOCJE: * montaż paneli gratis! * transport gratis! * pianka gratis! * pomiary i doradztwo u klienta * panele podłogowe już od 13,99 zł/m2 * panele ścienne już od 8,90 zł/m2 KOŚCIERZYNA Święto policji Kościerscy stróże prawa obchodzili w tym tygodniu swoje święto. Uroczystość odbyła się w starostwie, a obecny był na nim m. in. mł. insp. Marek Łukasiewicz, zastępca komendanta wojewódzkiego policji. Święto było okazją do podsumowania dotychczasowej działalności policji i jej współpracy z samorządami. - Dzisiejsze święto jest okazją do wyrażenia podziękowań za waszą codzienną służbę - mówił do policjantów mł. insp. Marek Łukasiewicz. -Mam nadzieję, że nadal będziecie się tak aktywnie angażować w pracę na rzecz poprawy bezpieczeństwa mieszkańców. Podczas spotkania policjantów z przedstawicielami samorządów, ci pierwsi jednoznacznie podkreślili, że bez współpracy z władzami nie udałoby się osiągnąć wielu sukcesów. Jako dowód podano pomoc samorządów w zakupie samochodów policyjnych. Przypomnijmy, że dzięki niej komenda wzbogaci się o kilka aut. Święto było również sposobnością do wręczenia nagród, resortowych odznaczeń oraz awansów. (wm) 10149038/A/905 Niektóre awanse n PP|H • franaszelTRamczy^ ■RfMNHtP"*!* CO NAS CIESZY ■ Ulubiony plac zabaw Na placu zabaw przy ul. 8 Marca jest wiele ciekawych urządzeń do zabawy. Pot. Joanna Surażyńska ;t w mieście zadbanych placów tają nowe. Tym bardziej mieszkańcy w parku przy ul. 8 Marca. Jest to ? przez mamy i ich pociechy. stanowi odskocznię od hałasu >łdzielnia Mieszkaniowa Wspólny ?neralny remont. Obecnie dzieci mają gawki, piaskownicę, drabinki, mych atrakcji. Na placu zabaw jest także cały pobliski teren, ! moją córką - mówi Barbara Rolka, jziecko świetnie się tu bawi, a ja ować z innymi rodzicami. Moje mi rówieśnikami, więc uczy się życia )lu5. Myślę, że jest to najładniejszy iest nowocześniejszy od innych nafuchów. * ić - potwierdziła nam 6-letnia Ola. I 6-letniej Oli. www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych SPRAWA DLA REPORTERA ■ Masz ciekawą informację? ■ Coś cię denerwuje, a może cieszy? ■ Chcesz podzielić się z Czytelnikami swoją opinią? Zadzwoń do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie, przyjdź, bądź wyślij e-maił. Dyżurny reporter czeka na sygnały Czytelników w godz. 9-16. Bezpłatna infolinia 0800 1500 39 ■ Kościerzyna, ul. Długa 31,1 piętro, tel. 686-45-68. Dziś na sygnały Czytelników czeka Maciej Wajer ■ : ;#:0 GOŚĆ TYGODNIA Bezmyślność nad wodą Rozmowa z Romualdem Wołodźko, instruktorem pływania z Gdańska, uczący pływać w Kościerzynie - Podobnie jak przed rokiem, wszyscy zainteresowani mogą wziąć udział w bezpłatnej nauce pływania nad jeziorem Ga-łęźnym w Kościerzynie. Czy tegoroczna edycja cieszy się równie dużą popularnością jak w latach minionych? - Z wielką radością muszę przyznać, że tak się właśnie dzieje. Chociaż mamy połowę sezonu, to z naszej bezpłatnej nauki pływania skorzystało już około 300 osób w różnym wieku. Mamy nadzieję, że nie jest to ostateczna liczba. Z wielką chęcią przyjmiemy każdą liczbę zainteresowanych, ponieważ bardzo zależy nam na bezpiecznym -wypoczynku nad wodą. Wydarzenia ostatnich tygodni dowodzą, że nadal wiele osób lekceważy ten problem, a my chcemy temu zapobiec. - Jak są zorganizowane lekcje pływania i jakie metody nauki stosujecie? - Wszystkich uczniów podzieliliśmy na kategorię „asów", A, B, C, D i E, czyli według stopnia umiejętności pływackich każdego z nich. Uczymy od poziomu zerowego do pływania wszystkimi 21 stylami. Wprowadzenie takiego systemu nauki nie jest przypadkowe. Pozwala on przyj ąć potencj alnego ucznia w każdym momencie trwania kursu. W ten sposób ułatwiamy i przyspieszamy moment uzyskania karty pływackiej. Stosujemy system szybkościowej nauki pływania. Chcę podkreślić, że wszyscy nasi uczniowie podnoszą swoje pływackie umiejętności. Nie ukrywam, że duży nacisk kładziemy na pokonywanie dłuższych dystansów. Ma to jeden Romuald Wołodźko Fot. Maciej Wajer zasadniczy cel, mianowicie zwiększenie bezpieczeństwa każdego wypoczywającego nad wodą. - Wydarzenia ostatnich tygodni świadczą o tym, że umiejętności pływackie Polaków są bardzo słabe. Nauczenie tego kilkaset osób nad Jeziorem Gałęź-nym w skali kraju jest kroplą w morzu potrzeb. Czy stara się WOPR zmienić ten stan rzeczy? - Wzorcowa Drużyna WOPR nie tylko naucza pływania, wygłasza prelekcje w szkołach oraz zabezpiecza kąpieliska. Staramy się walczyć o to, by zbiorniki wodne w naszym kraju nie były miejscem tragedii, lecz służyły do wypoczynku. Przygotowaliśmy w tym celu memoriał do władz centralnych oraz autorytetów moralnych i środków masowego przekazu. Zawiera on apel Romuald Wołodźko urodził się w 1926 r. w Wilnie. Studia ekonomiczne ukończył w Wyższej Szkole Ekonomicznej w Sopocie. Tytuł instruktora pływackiego zdobył w Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. o budowanie krytych pływalni, wprowadzenie do szkół obligatoryjnej nauki o środowisku wodnym, organizowanie w całym kraju kursów nauki pływania dla nauczycieli, informowanie w mediach o potrzebie uprawiania sportów pływackich, podawanie wiadomości o przyczynach utonięć oraz finansowanie WOPR podobnie jak policji i straży. Realizacja tych haseł jest dla społeczeństwa naszego kraju potrzebna jak chleb, powietrze i woda. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Maciej Wajer C0 SŁYCHAC db.koscierzyna@prasa-balt.gda.pl 0 8001500 39 686-45-68 ■ Lasy petne śmieci Niedawno przebywałem w lasach w okolicach jezior wdzydzkich. Zauważyłem, że wypoczywający w tych stronach turyści pozostawiają po sobie bardzo dużo śmieci. Szczególnie rejon dzikich plaż przy jeziorze Gołuń jest wyjątkowo zaśmiecony. Paweł Tarczewski z Torunia ■ Roboty w sezonie Z zainteresowaniem przeczytałem w ubiegłym wydaniu „Gryfa Kościerskiego" informację o budowie ronda w Kościerzynie. Moim zdaniem, z realizacją tej inwestycji można było wstrzymać się do jesieni. Rondo powstaje przy głównej tranzytowej drodze przez miasto w kierunku miejscowości tłumnie obleganych przez turystów w sezonie letnim. Objazdy nie załatwią sprawy. Grzegorz K. z Kościerzyny ■ Dużo festynów Podczas tego lata w powiecie kościerskim jest wyjątkowo dużo imprez. Cieszy mnie, że szczególnie aktywna jest społeczność małych miejscowości, gdzie odbywa się wiele festynów z atrakcyjnym programem. Dobrze mogą bawić się turyści i miejscowi. Mieszkańcy małych wsi pokazują jak za niewielkie pieniądze można zorganizować Tacfeusz R z Konarzyn Liczba dnia 1 - od tylu lat w Wielu odbywa się Turniej Gawędziarzy Ludowych Kaszub i Kociewia. Krasomówcy spotkają się tam w najbliższą sobotę i niedzielę. Czytaj str. 11 CO MNIE GRYZIE BĘDZIE SIĘ DZIAŁO KALENDARIUM Świetlica . w Bąku Trzy lata temu w niewielkim Bąku, gm. Karsin, oddano do użytku nową świetlicę wiejską. Koszt inwestycji wyniósł 25 tys. zł. Udział mieszkańców i sponsorów to 40 proc. kosztów. Resztę pieniędzy na realizację tej inwestycji wyasygnował Urząd Gminy z budżetu. Oddanie świetlicy do użytku połączono z wielkim festynem. Jego uczestniczy twierdzili, że tak udanie bawili się w Bąku 30 lat temu. (jard) Gry# Kościerski Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Michał Wysocki ISSN 0137/9062 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Redaguje zespót oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Kościerzyna, ul. Długa 31 tel./fax (058) 686-76-61 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, łax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 REKLAMA W KOŚCIERZYNIE ■ WYDAWCA tel./fax 686-45-68. Kościerzynami. Długa 31, POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 III Regaty o Puchar Stolema | utro we Wdzydzach Kiszewskich rozegrane zostaną III Regaty o Puchar Stolema. Impreza rozpocznie się o godz. 10 i potrwa do godz. 22. Organizatorami imprezy są: Przystań U Grzegorza, Zarząd Kościerskiego WOPR, Stowarzyszenie Przyjaciół Wdzydz, Komenda Powiatowa Policji w Kościerzynie, Fundacja „Bezpieczni w Ruchu Drogowym", Hotel Niedźwiadek oraz Farwater. Patronat prasowy nad imprezą sprawuje redakcja „Dziennika Bałtyckiego". (mar) 4 » i " W programie regat I przemarsz orkiestry dętej przez Wdzydze I start regat w 8 klasach I pokazy ratownictwa przedmedycznego I pokazy straży pożarnej i pogotowia ratunkowego I występy orkiestry ZHP I pokazy WOPR i Klubu Płetwonurków Octopus i występy zespołu muzycznego Rytm I pokazy siłaczy Strong Man ! prezentacja najnowszego sprzętu policyjnego I pokazy samochodów i motocykli rajdowych I występy zespołów folklorystycznych I prezentacje policyjnych programów prewencyjnych I występy popularnych zespołów szantowych Niepogoda dla rzemieślników Dariusz Rogowski właściciel zakładu krawieckiego w Szatarpach, gm. Nowa Karczma - Denerwuje mnie bałagan w polskim rządzie. Myślę, że dobrym sposobem Fot. j. surażyńska na ludzi, którzy rządzą krajem, jest zmuszenie ich do życia za 1 tys. zl Na pewno zaczęliby patrzeć na świat z innej perspektywy. Może zmniejszyliby wtedy podatki, stworzyliby możliwości rozwoju dla drobnych przedsiębiorców, np. przez korzystne kredyty. Sam jestem właścicielem ząkładu, więc odczuwam to na własnej skórze. Niepełne usługi piątek 26 lipca 2002 r I Dziennik Gryf Kościerski Daniel Czarkowski student z Kościerzyny - Martwi mnie to, że w Kościerzynie nie można zrobić odbitek z czarno--biaiej kliszy. Podobno wynika to Fot,. Surażyńska z techniki' małe9°zapotrzebowania na takie zdjęcia. Uważam, ze zdjęcia legitymacyjne wyglądają najkorzyst-niej, gdy są właśnie czarno-białe. Kolorowe mogą być np. z wakacyjnych wycieczek, ale nie inne. Czarno-białe mają swój styl i naturalnie retuszują mankamenty urody www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia li wybrzeza Dziennik Gryf Kościerski piętek 26 lipca 2002 r. Blisko 10 tys. gości na XXIX Jarmarku Wdzydzkim Strzelanie z bata i przecieranie drewna XXIX JS.IUJ J^mn; Jarmark Wdzydzki zapisze się w historii Muzeum -Kaszubskiego Parku Etnograficzny jako jeden z bardziej udanych. Placówkę odwiedziło około 10 tys. gości. - Na jarmarku bawię się każdego lata - mówi Bożena Czapiewska z Bydgoszczy - Z tego, co pamiętam, nigdy wcześniej nie widziałam tu takich tłumów. Z myślą o turystach, którzy szybko nie zapo-ą tego jarmarku, przygotowano bardzo urozmaicony program. Zorganizowano kilka bloków tematycznych, m. in. programy artystyczne i muzyczne, prezentację tradycyjnych zajęć i rzemiosł wiejskich, dawne zawody oraz konkursy. Niemal na każdym kroku spotkać było można artystów ludowych, którzy prezentowali swoje wyro- by- - Oferowałam wczasowiczom kosze z jałowca i korzeni - mówi Jadwiga Pelowska z Płocic. - Zainteresowanie było dość spore. Na brak zajęcia nie narzekały także Renata Gla-za i Bogumiła Błażejewska z Tucholi. Turyści chętnie sięgali po obrusy i serwetki z haftem kaszubskim i borowiackim. - Każda rzecz wystawiona tu na sprzedaż ma swój urok - powiedział przy zakupie rzeźby Marek Nowicki z Jasła. - Mnie naj-bafdziej urzekły właśnie rzeźby. Z kolei żona kupiła dwa obrusy Dzieci zadowoliły się drewnianymi zabawkami. Zainteresowaniem wśród uczestników XXIX Jarmarku Wdzydzkiego cieszyły się wyroby z wikliny. Fot. Marcin Modrzejewski Ludzie, którzy zdecydowali się dobrze bawić, mieli możliwość uczestnictwa w kilku ciekawych konkursach. Dużym powodzeniem cieszyło się strzelanie z bata oraz bitwa na worki. Aplauz wśród publiczności wzbudzały także występy zespołów folklorystycznych. We wdzydzkim kościółku odbył się m. in. występ Zespołu Śpiewaczego „Wdzydzanki". Spośród prezentacji tradycyjnych zajęć i rzemiosł wiejskich bardzo dużą oglądalnością cieszyły się pokazy prania i maglowania bielizny oraz wyrób naczyń z drewna. Przyciągały także dawne zawody, przykładowo przecieranie kłód piłą. (mar) Swych sił można było spróbować m. in. w przecieraniu piłą kłód. Fot. Marcin Modrzejewski W SKRÓCIE W tym sklepie zastrzelono dwie kobiety. Fot Marcin Modrzejewski są wyniki ekspertyzy przeprowadzonej na pociskach znalezionych po podwójnym zabójstwie, które miało miejsce 1 czerwca w sklepie na ul. Rzemieślniczej. Potwierdziły one przypuszczenia policji, że przestępcy posługiwali się bronią kaliber 9 mm. Ponadto okazało się, że broń, z której padły strzały została użyta do innego przestępstwa, które miało miejsce na terenie naszego kraju. ' (wm) Podzielony na okręgi KOŚCIERZYNA. Podczas wakacyjnej sesji radni podzieli powiat kościerski na okręgi wyborcze. W wyniku głosowanie ustalono, że będą cztery W skład pierwszego wejdzie miasto Kościerzyna, drugi utworzy gmina Kościerzyna. W skład trzeciego wejdą gminy Lipusz, Dziemiany i Karsin. W ostatnim znajdą się samorządy Liniewa, Nowej Karczmy i Starej Kiszewy. Do przyszłej Rady Powiatu z pierwszego okręgu wejdzie 7 radnych, z drugiego 3, z trzeciego 4, a z czwartego 5. Ogółem Rada będzie liczyć 19 radnych. (wm) Artyści dla Domu Dziecka KOŚCIERZYNA. Dzisiaj w Zespole szkół Technicznych odbędzie się aukcja prac rzeźbiarskich, które powstały podczas międzynarodowego pleneru artystycznego. Dochód uzyskany ze sprzedanych prac zostanie przekazany na rzecz Domu Dziecka w Kościerzynie. W plenerze uczestniczyli artyści z powiatu kościerskiego oraz z Francji. Wykonywali rzeźby w drewnie oraz glinie. Początek aukcji zaplanowano na godz. 19. (wm) REKLAMA BOGATA OFERTA PODŁÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m!) „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 Usługimalarskie OKNO 1,5 x 1,5 650,00 ZŁ NETTO + MONTAŻ GRATIS!!! p - Kościerzyna, Miodowa 13 P&ty tel./fax 680-80-22 °kn* Pcv Handlowiec łel. 0692 853-758 Wielki Klincz, gmina Kościerzyna. Program odnowy wsi Odrestaurują wiejski park Prk w Wielkim Klinczu zostanie zmodernizowany Zadanie to pochłonie około 75 tys. zł. Pieniądze będą pochodzić z kasy gminy oraz województwa, które przeznaczy je w ramach kontraktu wojewódzkiego. Wielki Klincz został wskazany do Pomorskiego Programu Odnowy Wsi przez Zarząd Gminy Kościerzyna. Wójt Waldemar Tkaczyk przedstawił podczas zebrania wiejskiego główne założenia tego programu. Zostało ono zaakceptowane przez mieszkańców, którzy wyłonili specjalną Grupę Odnowy Wsi, którą kierowała Krystyna Marczyk. Powołana grupa przygotowała plan i wskazała jedno zadanie priorytetowe, który nosi oficjalną nazwę „Rewitalizacja parku wiejskiego - miejsca spotkań mieszkańców wsi i turystów oraz estetyza-cja wsi". Ważnym elementem programu jest udział w nim mieszkańców Wielkiego Klincza, którzy będą pomagać w jego realizacji. (wm) Przy udziale mieszkańców Waldemar Tkaczyk wójt gminy Kościerzyna - Prace przy odnowie parku będą prowadzone w dwóch etapach. W pierwszym przeprowadzone zostaną przede wszystkim roboty ziemne oraz melioracyjne. Następnie skupimy się na wybudowaniu chodników oraz alejek. Ponadto uporządkowany zostanie również teren wokół stawu. Część prac będą wykonywać mieszkańcy. Swój udział zadeklarowali m. in. strażacy, Klub Sportowy Santana oraz Koło Gospodyń Wiejskich. Fot. Maciej Wajer fi Zakład Kamieniarski 83-400 Kościerzyna ^ul. Michałowskiego 15a (Os. Plebanka) ^ tel. 686-20-28 WIESZAŁKA 'S-S PARAPETY... m"lm od 40 zł/mb SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY Gotowe i na zamówienie (100 nagrobków na placu) RATY LITERNICTWO, RZEZBA montaż i transport gratis Zakład przyjmie uczniów na praktyczną naukę zawodu w roku 2002/2003 najniższe ceny na Pomorzu _10141676/A/890 NAGROBKI RGteffli „JOLTEX" Jan Jolanta Cołuńscy spółka jawna P>*»tronacki«r St«of« P»Uw RttftnerH Odanekiei BA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY piątek 26 lipca 2002 r. I Dziennik __I Bałtycki! Sprzaciax defcaliozrta i hurtowa paliw 0801 GOSEB 2200 ———--infolinia -—- 76-941 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Stupska tal. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax CGS9) 811 34 77 84-220 Strzebfetino M (0581 87S 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino. k, Sierakowic tel (058) 684 51 21 Nie żatowali sit ani czasu Specjalna letnia promocja na zabiegi operacyjne w lipcu i sierpniu „CLINICA MEDICA" Wielospecjalistyczna Klinika Zabiegowa z Przychodnią 81-229 Gdynła, ul. Mireckiego 11 tel. 661 50 55,661 53 40 Z okazji rozpoczętego sezonu letniego „Clinica Medica" oferuje zabiegi operacyjne po promocyjnych cenach. Promocyjne ceny obowiązywać będą w lipcu i sierpniu w następujących specjalnościach zabiegowych: • Chirurgia ogólna • Ginekologia • Okulistyka • Ortopedia • Urologia • Laryngologia Wszelkich informacji udzielamy osobiście lub pod numerami telefonów: 661 50 55, 661 53 40, 661 88 66. Posiadamy umowę z Pomorską Regionalną Kasą Chorych. Kapliczka Słuszne jest powiedzenie „potrzeba matką wynalazków". Udowodnili to mieszkańcy Bor-ka w gminie Sulęczyno, w powiecie kartuskim, dla których długo problemem była duża odległość, dzieląca ich wieś od najbliższego kościoła. Na conie-dzielną mszę św. musieli iść prawie dziewięć kilometrów Dlatego własnymi siłami postanowili wybudować w Borku kaplicę, w której można by odprawiać nabożeństwa. - Już nasi dziadkowie marzyli o tym, by w Borku powstał kościół - powiedział sołtys Ryszard Pobłocki. -Nie wszyscy mają samochody, podróż autobusem jest kosztowna, a i rozkład jazdy niewygodny. Początek Pomysł wybudowania kaplicy zrodził się w 2001 roku. Wtedy na działce ufundowanej przez sołtysa stanął krzyż. Po pewnym czasie mieszkańcy sami stworzyli projekt, który zaaprobował biskup Jan Bernard Szlaga. Wiosną tego roku rozpoczęli prace. - W budowę Jcaplicy zaangażowali się wszyscy: i starzy, i młodzi - mówi Ryszard Pobłocki. - Stale pracowało dwadzieścia osób, ale każdy starał się jakoś pomóc. Jedni organizowali materiały, inni wspomagali finansowo. Pomagali też przyjezdni, którzy w pobliżu Borka mają domki wczasowe. Nietypowa lokalizacja Po dwóch tygodniach na wzgórzu, w pobliżu posesji Stefana Labudy powstała kapliczka o drewnianej konstrukcji, częściowo kryta słomą. Jej lokalizacja jest nietyp^fc. Jeszcze nie tak dawiSRr tym miejscu prowadzono wykopaliska archeologiczne. Odkryto tutaj groby z początku naszej ery Rzesze ludzi zgromadziły się na pierwszej mszy, odprawionej w Boże Ciało. - Było prawie tysiąc osób - wspomina Stefan Labuda. - Teraz przychodzą tutaj głównie mieszkańcy zrzeszeni w kół- B0R6A Wiesz co masz na dachu! Blachodachówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria Zapraszamy do autoryzowanych biur sprzedaży: Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Stupska 18 Malbork 64716 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 77718 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp. 2o.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: . Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 | - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 | © Rafineria Gdańska REKLAMA Lekarzy pediatrów zatrudnimy w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy w ośrodku zdrowia w Stężycy. Kontakt: dr Grażyna Burakowska, ul. Abrahama 4,83-322 Stężyca, tel./fax (058) 684-60-35 lub tel. (058) 684-33-01 10148766/A/905 L PRACA-- ZATRUDNIMY: Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." I CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161,81 -222 Gdynia § tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl PRACA- Mieszkańcy Borka mają już komputerowy projekt kościółka. Fot. archiwum ► tarcica iglasta - sucha i mokra ^ -i krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe ► tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: ► więź by dachowe Q Tartak Lniano, ul. Kościelna, teiyfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel7fax (052) 362-91-53 Stefan Labuda przed kapliczką. Fot. Leszek Dawidowski T www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych FOT Dziennik MM ałtyckifl piałttlf 26 lipca 2002 r. pod strzechą kach różańcowych. Wszyscy czekamy na przyjazd księdza z Nowej Karczmy który organizuje tutaj wakacyjną oazę dla młodzieży i zgodził się odprawić mszę św. Będzie kościółek Kapliczka pod strzechą jest tylko chwilowym rozwiązaniem. Borkowianie chcą wybudować tutaj kościółek - kaplicę. Jak mówi sołtys Borka, w planie zagospodarowania przestrzennego nie przewidziano w tym miejscu budowy większego obiektu, ale taka tymczasowa kapliczka może być. Na zmianę planu trzeba czekać prawie trzy lata. ^^szkańcom udało się H^iak zaangażować architekta, który stworzył, na razie, komputerowy projekt kaplicy z kamienia, z prawie jedenasto -metrową wieżą i tarasem widokowym. Mieszkańcy Borka chcą wybudować kaplicę własnymi siłami. - Pomysł jest naprawdę dobry - mówiła Elżbieta Makurat, mieszkanka wsi. -Tym bardziej, że kościół filialny, który ma powstać w naszej wsi, bardzo ułatwi życie mieszkańcom i na pewno korzystnie wpłynie na jej wizerunek. W końcu nasze dzieci mogłyby same chodzić do kościoła. Jak to często bywa, jeden pomysł rodzi następne. Sołtys nosi się z zamiarem stworzenia w Borku kółka zainteresowań dla młodzieży, która zapoznawałaby się tam z kulturą kaszubską, a przede wszystkim pożytecznie spędzała czas. Opiekunką koła byłaby Elżbieta Makurat, z zawodu pielęgniarka. Mieszkańcy wsi wierzą w swoje siły i możliwości. No i potrafią się zorganizować. Teraz czekają na decyzje władz kościelnych i świeckich. Optymizmu im nie brakuje. Przekonani są, że dobrną do celu. Wojciech Drewka Pomogę w budowie Fot. L. Dawidowski Marek Makurat właściciel sklepu w Borku - Budowa kapliczki była przede wszystkim inicjatywą sołtysa, który zaproponował mi wzięcie udziału w pracach. Zgodziłem się, bo uważam, że takie działanie z pewnością przyniesie wymierne efekty. Moja funkcja wiązała się poniekąd z finansami. Zajmowałem się też organizacją potrzebnych materiałów. Na pewno będę brał udział w budowie kościółka. Przy porządkowaniu terenu wokót kaplicy pomagały miejscowe dzieci. Fot. Leszek Dawidowski REKLAMA Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Olej Shell 14W40 1 litr 100 super Oferta ważna do 1 sierpnia 2002 r. ! 1 J " -i Opony PŁACISZ od Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 r12 s a 65 165/70 r13t b 139 175/70 r13 d 189 145/70 r13 t a 84 175/70 r13t b 139 175/65 r14 d 239 155/70 r13t A 103 185/65 r14t b 185 185/60 r14 d 279 155/65 r13t a 112 185/60 r14 h b 189 185/65 r15 o 369 165/70 r13t a 119 185/65 r15t E 199 195/60 r15 f 382 175/70 r13 t a 122 195/65 r15h e 249 195/65 r15 f 389 175/65 r14t 185/65 r14t c 149 a 159 (nów Pompowanie opon azotem lifeciDCT /"/ « największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 101487327B/884 Ogłaszaj się o I zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 DLA OSÓB POSIADAJĄCYCH MINIMUM ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ, MOŻLIWOŚĆ UZYSKANIA POŻYCZKI I KREDYTU HIPOTECZNEGO MYŚLISZ Wn O NOWEJ J INWESTYCJI Z MY POMOŻEMY I Cl JĄ ZREALIZOWAĆ - TERAZ MIESZKANIE, IOD itc SAMOCH" JEST W ZASI TWOICH MO; itp. >zLr GU IWOŚCI. - WKŁAD WŁASNY JUŻ OD 4% - DOGODNY OKRES SPŁATY - KORZYSTNE OPROCENTOWANIE - ROZPATRUJEMY WSZYSTKIE WNIOSKI! Śr«tM «mI ICWCt tf® tQ& 000 st TWOJE BIURO REGIONALNE: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/B/949 OPROCENTOWANIE W DÓŁ! 1457 1354,17 541,67 270,83 * RATA AKTUALNA 21ZJ31,S5 do 10-07-20G2 □ RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11-07-2002 do ' fi =3 O "O c i ! .2 > £ -o Q- "o 8 O n 250.000 150.000 100.000 50.000 10,000 KWOTA (zł.) OOOLNOPOLSKI PROGRAM Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Słupsk, Elbląg, Koszalin, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059)841-10-15,841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094)34-89-116,34-74-209 piętek 26 lepińca 2002 r. Mr 30/355_ Dziennik Bałtyckie www.naszemłasto.pl IW33 wybrzeża Wióldżi Kaszebi i prof. dr hab. Edward Breza Urodził się 24 września 1932 r. w Kaliszu pod Kościerzyną. Maturę zdał w Poznaniu, W 1966 r. ukończył zaocznie filologię polską na Wyższej Szkole Pedagogicznej w Gdańsku. Osiem łat później obronił doktorat, a w 1978 r, rozprawę habilitacyjną. Tytuł profesora zwyczajnego otrzymał w 1993 r. Przed karierą naukową uczył języków polskiego i rosyjskiego. W latach 1978-1981 był prodziekanem ds. studenckich na Wydziale Humanistycznym UG, dyrektorem Instytutu Filologii Polskiej, a także kierownikiem Zakładu Dialektologii i Onomastyki UG. lest członkiem Międzynarodowego Komitetu Onomastycznego w Lowanium w Belgii i Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Dał się poznać jako redaktor wydawnictw seryjnych i zbiorowych, edytor, popularyzator i przede wszystkim językoznawca. Zajmuje się także badaniem m.in. nazwisk i nazw miejscowości szczególnie na Kaszubach, języka kaszubske-go, historii języka polskiego na Pomorzu, a także wpływów języka łacińskiego na język polski. Wśród 750 publikacji znajdują się monografie „Toponimia powiatu wejherowskiego" i „ Pochodzenie przydomków szlachty pomorskiej". Jest współautorem (z Jerzym Trederem) „Zasad pisowni kaszubskiej" z 1975 r. i „Gramatyki kaszubskiej. Zarys popularny". W ostatnim czasie wydał dwa opasłe tomy pt. „Nazwiska Pomorzan, Pochodzenie i zmiany". Jest laureatem Medalu Stolema. W roku bieżącym kończy 70 lat. Zbiega się to z przejściem na zasłużoną emeryturę. Jednakże -jak już wiadomo - w naukowych planach są kolejne dzieła, między innymi tom o kaszubskich tekstach religijnych. (ep) JEDYNY TAKI JARMARK Jan Machut działacz ZKP w Kościerzynie autor książki „ Kościersko-wdzydzkie impresje" Oryginalnym elementem corocznych Jarmarków Wdzydzkich (ostatni odbył się 21 lipca) są pokazy dawnych zajęć gospodarskich oraz rękodzielnictwa ludowego. To daje możliwość poznania ciężkiej pracy, jaką wykonywali nasi przodkowie w czasach, gdy powstawały skansenowskie obiekty, dzisiejsze eksponaty muzealne. Ludziom to się bardzo podoba, bo mogą pod bacznym okiem fachowców prząść wełnę, wypiekać chleb, rzeźbić, malować, tkać, wyplatać koszyki i haftować. Często bywają też prezentacje kładzenia pokrycia dachowego ze słomy, czy wyrabiania deszczułek na dachy. Co ciekawe, obecnie coraz częściej mówi się, że takie dachy były znakomite. Mało tego, coraz więcej właścicieli współczesnych domów decyduje się na takie rozwiązania. Taki dom, oparty na wzorcach ze skansenu, stoi na przykład w Bąckiej Hucie. Przy okazji tych prezentacji dzieci i młodzież poznają historię naszego regionu. Jestem stałym uczestnikiem Jarmarków Wdzydzkich. Nigdzie nie widziałem jeszcze tylu ekspozycji i prezentacji sztuki ludowej. Zawsze też obecny jest folklor kaszubski. W tym roku wystąpiły zespoły folklorystyczne m.in. z Kościerzyny, Bytowa, Wielkiego Buczka i Chełmna. Z kolei miłośnicy muzyki organowej i skrzypcowej mogą wysłuchać pięknych koncertów w cudownej scenerii kościółka ze Swornychgaci. Ceż je czec Jubileusz 750-lecia PARCHOWO. Parchowo w powiecie bytowskim istnieje już 750 lat. Pierwsze wzmianki o tej wsi pochodzą z 1252 roku. Z okazji jubileuszu 4 sierpnia br. o godz. 12 w kościele parafialnym pw. św. Mikołaja odprawiona zostanie msza św. Po niej prof. Józef Borzyszkowski wygłosi wykład pt. „750 lat Parchowa". Uczestnicy uroczystości przejdą ulicami wsi na boisko szkolne, gdzie odbędzie się festyn kaszubski. Wystąpią zespoły dziecięca grupa przedszkolna Krosniata i Modraki z Parchowa. O godz. 18 rozpocznie się pokaz walk rycerskich w wykonaniu Bractwa Rycerskiego z Bytowa, wystąpi także zespół Zayazd, a na zakończenie będzie zabawa ludowa. Pobocza folku PARCHOWO. Od 1 do 4 sierpnia w Parchowie odbywać się będą spotkania muzyczne pod nazwą „HI Pobocza Folku Parchowo 2002". Ideą „Poboczy" jest promowanie szeroko pojętej kultury ludowej poprzez stosowanie jej jako źródła inspiracji dla nowoczesnych form wyrazu artystycznego. Spotkania te mają formę warsztatowo-koncertową. Uczestniczyć w nich będą grupy z Polski, Litwy, Ukrainy, Białorusi, Niemiec i Holandii. Podczas zajęć prezentowane będą formy muzyczne z różnych kręgów kulturowych, a efektem wspólnej pracy jest wspólny koncert finałowy. (eto) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi : Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Rekoronacja Sianowskiej Pani Pątnicze serce Kaszub W Sianowie koło Kartuz, które wyrasta do rangi największego sanktuarium Ziemi Kaszubskiej, odbyła się rekoronacja cudownej figury Matki Boskiej Królowej Kaszub. Akt ten był następstwem kradzieży papieskich koron i wszystkich wotów, którą w kwietniu bieżącego roku dokonano w sanktuarium. Uroczystość rekoronacji zgromadziła tłumy, jakie w Sianowie pamiętają tylko starsi mieszkańcy, którzy byli świadkami koronacji cudownej figury w 1966 roku. Kroniki podają, że wówczas było około 20 tysięcy pątników. Tym razem było podobnie. Z wszystkich stron do Sianowa ściągały tłumy pątników. Największa piesza pielgrzymka z Sierakowic liczyła 1500 pątników. Tradycyjnie w sobotni dzień przybyła pielgrzymka z Wejherowa, natomiast w niedzielę z wielu parafii dekanatów - kartuskiego, sierakowickiego, stężyckiego, żukowskiego i innych. Rekordzistami byli pątnicy z Miastka, którzy w ciągu pięciu dni przemierzyli około 120 kilometrów Wyróżniali się na odpuście koszulkami z kaszubskimi napisami. Sumę odpustową poprzedziła uroczysta procesja do kaplicy odpustowej. Za licznymi feretronami i sztandarami przedstawiciele Środkowych Oddziałów Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego nieśli cudowną figurę Matki Boskiej Sianowskiej. Nowymi koronami udekorował ją ks. biskup Jan Bernard Szlaga. Ordynariusz pelpliński wygłosił także homilię. - Tej uroczystości, choć tak podniosłej i odprawianej w znakomitej oprawie, nie powinno być. Skoro jednak dopuszczono się takiego świętokradztwa, to niech będzie to dla nas okazją do przemiany duchowej, do wyrażenia jeszcze większego szacunku * ■ ■ Biskup Jan Bernard Szlaga koronami. dla Królowej. To właściwie dokonuje się już na naszych oczach, skoro w tak krótkim czasie udało się tyle zrobić dla tego miejsca -mówił ks. ordynariusz. A udało się znacznie zaawansować budowę pięknej kaplicy odpustowej. Częściowo wymieniono pokrycie dachowe, które stanowi bardzo szlachetny materiał. Zbudowano także pierwsze kapliczki Drogi Krzyżowej. Zainstalowane "tam płaskorzeźby są dziełem * twórców ludowych Kaszub i Kociewia. - Do mnie należy wykończenie twarzy Chrystusa na wszystkich płaskorzeźbach. Każdy rzeźbiarz ma bowiem inny styl, a twarz przecież musi być ta sama. Teraz, gdy widzimy je na jednym miejscu, możemy już stwierdzić, że powstało piękne dzieło na miarę tego miejsca - mówił artysta z Bytowa, Henryk Lepak. Dzięki wielu ludziom dobrej woli, przy sanktuarium nieustannie trwają prace. Mówił o tym na rozpoczęciu uroczystości kustosz, ks. Waldemar Piepiórka. Podał także ofiarodawcę udekorował figurę Matki Boskiej Sianowskiej nowymi Fot. Eugeniusz Pryczkowski Historia statui Rzeźba ma 48,5 cm wysokości, a 27,5 cm szerokości u podstawy. Jest zabytkiem wysokiej klasy warsztatowej z epoki tzw. miękkiego stylu gotyckiego. Nieznany artysta wykonał ją z drewna lipowego, złożonego z wielu części. Prawa ręka Madonny, wyłaniająca się spod fałdów płaszcza, w drobnej dłoni trzyma berło. Lewa ręka, ze znacznie większą dłonią, podtrzymuje Dzieciątko stojące na lewym kolanie Maryi. Dużego kształtu, o kulistej główce, Dzieciątko kontrastuje z drobną postacią. Prawą dłonią błogosławi, w lewej trzyma jabłko królewskie. Po pożarze kościoła w 1480 roku rzeźbę odnawiano, gdyż pożar całkowicie zniszczył pierwotną polichromię. Kolejnej renowacji dokonano po reaktywowaniu parafii w 1881 roku za rządów księdza Józefa Grunhol-za. Ponownie figurę odnowiono w 1966 roku, przed koronacją Madonny. Najbardziej prawdopodobne jest, że rzeźba pochodzi z pobliskiego klasztoru kartuzów, który spośród świętych największą czcią darzył właśnie Najświętszą Marię Pannę. Oznacza to, że jej początki sięgają końca XIV wieku. Niezliczone świadectwa łask i cudów spowodowały, że papież Paweł VI nakazał ukoronować tę statuę, nadając Jej - zgodnie z wolą ludu - tytuł Królowej Kaszub. nowych koron. Jest nim Kazimierz Woźniak ze Szklanej. Natomiast materiał na pokrycie dachu ufundował miłośnik Królowej Kaszub, który pragnie pozostać anonimowy. - To sanktuarium urasta do pierwszego na Ziemi Kaszubskiej - mówił biskup pelpliński. I rzeczywiście. Szczególnie wielu młodych odwiedza to miejsce. Zwłaszcza dlatego, że Królowa Kaszub jest słynna jako Patronka Pięknej Miłości Panuje przekonanie, że kto trzykrotnie pieszo pielgrzymuje do Sianowa, dozna szczęścia w małżeństwie. Dotyczy to także starszych, którzy dzięki Jej orędownictwu pogłębiają miłość małżeńską. Przede wszystkim jednak do swojej Pani udają się tak licżnie mieszkańcy regionu, nadając w pełni treść Jej tytułowi: Królowa Kaszub. Eugeniusz Pryczkowski Wielka radość bp Jan Bernard Szlaga Odczuwam wielką radość, taką jak chyba wszyscy pielgrzymi. Naprawiliśmy zło, zła nie wyrządzając i to przy tak wielkiej liczbie wiernych. Cieszę się, że to sanktuarium tak się rozwija. Podczas homilii mówiłem, że więcej można by zauważyć, gdyby nas nie było. Dobrze jednak, że tak wielu widzi, ile jeszcze jest do zrobienia, mając przez to szansę włączyć się w to dzieło. Można powiedzieć, że nadano wszystkiemu właściwy kierunek. Chciałbym, żeby nas ciągle przybywało w tym miejscu, w którym - jak wiemy - ciągle następuje tak wielka przemiana duchowa wielu ludzi. Aktywne działania Tadeusz Bigus członek komitetu rozbudowy sanktuarium Na odpust wydrukowaliśmy kilka tysięcy druków z prośbą o wsparcie. Podane tam jest konto komitetu. Ustawiliśmy też skarbonę, do której wierni mogli przekazywać dary dla sanktuarium. Gotowa jest już strona internetowa: www.Królówa-Ka-szub.ram.net.pl. Nieustannie organizujemy pracę wielu ludzi. Bezpośrednio przed odpustem udało nam się zainstalować stół ołtarzowy. Obłożono kamieniem także część kaplicy pielgrzymkowej. To są bardzo kosztowne prace. Członkowie komitetu są bardzo aktywni, więc nie mamy najmniejszych obaw, że to sanktuarium w ciągu kilku lat będzie perłą całych Kaszub. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda Nowy „Bedeker Wejherowski" Kompendium wiedzy o mieście 19 9 6 roku ukazał s i ę pierw-s z y „Bedeker Wejherowski" autorstwa Reginy Osowickiej. Wówczas autorka zapowiedziała dalszą pracę nad tą publikacją. Jej efekty możemy zobaczyć w drugim, uzupełnionym i poszerzonym wydaniu bedekera, które niedawno pojawiło się na księgarskim rynku. \ W nowym bedekerze znajduje się wiele nowych haseł m. in. „Dolina Wygnańców", „Gazeta Kaszubska", „Requiem pia-śnickie", „Hallerczycy", „Piąta kolumna", a także sylwetki naukowców, lekarzy, duchownych, posłów, artystów, działaczy społecznych, sportowców, dziennikarzy i wiele innych. - „Bedeker Wejherowski" to nie tylko swoiste kompendium wiedzy o Wejherowie, jego historii i współczesności, ale przede wszystkim o ludziach tworzących to miasto, nadających mu życie. Jest to cenna pozycja adresowana także do młodego pokolenia wej-herowian, którym pomoże odnaleźć swoją tożsamość historyczną i kulturową -pisze na początku książki Krzysztof Hildebrandt, prezydent Wejherowa. W bedekerze znalazło się sporo zdjęć osób, a także wydarzeń. Pozyskanie ich wymagało dużo pracy i wiedzy na temat historii i współcześności Wejherowa. - Bedeker ma swoją wersję książkową, prasową i telewizyjną. Jest to rzekomo ewenement w skali kraju - mówi autorka Regina Osowicka. - Ostatnio wyłonił się także pomysł, by przygotować wersję dla niesłyszących. Wejherowo było i jest dużym ośrodkiem kształcenia głuchoniemych, od przedszkola do matury. Czytając poszczególne hasła poznajemy nie tylko ludzi, ale i zabytki oraz miejsca najbardziej charakterystyczne dla-Wejherowa, jak chociażby Kalwarię, a także te zupełnie nie- V * • znane, ale bardzo interesujące. W rezultacie one wszystkie składają się na bogatą przeszłość i teraźniejszość, mocno opartą o kaszubską tożsamość tego miasta. (Ela) Kaszubi jadą do Krakowa Na spotkanie z Ojcem Świętym onad pięciuset Kaszubów wyjedzie 17 sierpnia na spotkanie z Ojcem Świętym do Krakowa. Organizatorem pielgrzymki jest Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. - Udamy się do Krakowa „ dziesięcioma autokarami. Będziemy w jednym sektorze ze Ślązakami. Sektor ten będzie miał charakter regionalny, dlatego wszyscy ubrani będą w stroje kaszubskie - mówi prof. Bru- non Synak, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskie- go. To efekt współpracy z zaprzyjaźnionym z Kaszubami Związkiem Podhalan. Działacze podkreślają, że od początków chrześcijaństwa, Kaszubi stanowią na Pomorzu grupę etniczną, która w sposób szczególny potrafi artykułować przywiązanie do tradycji ojców i wiary katolickiej. - Zachowaliśmy przywiązanie do polskości, nie tracąc jednocześnie poczucia swojej odrębnej, ale jakże bogatej, tożsamości -podkreśla Hubert Hoppe, działacz z Kartuz. Jednym z najważniejszych jej wyznaczników jest język kaszubski. - Jedziemy na spotkanie z Papieżem, aby podziękować mu za słowa wypowiedziane do Kaszubów w Gdyni w 1987 roku i w So- pocie w 1999 roku - dodaje Brunon Synak. Wówczas Ojciec Święty zachęcał Kaszubów do zachowania swojej tożsamości, pogłębiania znajomości języka, pielęgnowania więzi rodzinnych oraz przekazywania bogatej tradycji młodemu pokoleniu. Realizacją tych słów była m.in. pielgrzymka Kaszubów do Ziemi Świętej we wrześniu 2000 roku. (sz) Twórcy regionalizmu. Aleksander Majkowski Przywódca Młodokaszubów aj wybitniejszą postacią ruchu kaszub-. skiego, po Ceynowie i Derdowskim, był Aleksander Majkowski. Urodził się 17 lipca 1876 roku w Kościerzynie. Tam uczył się w progimnazjum, a gimnazjum ukończył w Chojnicach, gdzie należał do koła filomackiego. Studiował medycynę w Berlinie, Gryfii i Monachium. Studia ukończył w 1903 roku, a już w 1904 w Zurychu uzyskał stopień doktora medycyny. Po powrocie na Kaszuby zamieszkał w Kościerzynie, gdzie powołał czasopismo „Gryf", które reprezentowało myśl kaszubską zawartą w haśle „Co kaszub- skie to polskie". Swoją działalnością dążył do ratowania Kaszubów przed germanizacją poprzez zaszczepianie im dumy z własnego pochodzenia. Założył Towarzystwo Młodokaszubów, pierwszą w historii organizację kaszubską. Nazwa towarzystwa nawiązywała do ruchu Młodej Polski. Był też prezesem Zrzeszenia Regionalnego Kaszubów w Kartuzach, założonego w 1929 roku. Jeszcze jako student opublikował humorystyczną epopeję „Jak w Koscyrz-nie koscelnego obrele", a później, w 1905 roku, tom wierszy „Spiewe i frantów-czi". Jest autorem przewodnika po Szwajcarii Ka- szubskiej i „Historii Kaszubów". Jednak najwybitniejszym utworem Majkowskiego jest powieść kaszubska „Żece i przigode Remusa". Kilkakrotnie ją wznawiano i przetłumaczono na kilka języków. Jest to prawdziwy klejnot literatury kaszubskiej. - Aleksander Majkowski całe życie pracował dla zachowania i wzmocnienia tożsamości kaszubskiej, rozwoju rodzimej kultury i literatury. Uświadamiał, że „sprawa kaszubska" ma głębokie podłoże historyczne, a Kaszubi zawsze byli na swojej ziemi i zawsze posiadali własną kulturę, obyczajowość i język. Za to należy się im szacunek. Majkowski zmarł 10 lutego 1938 roku w Kartuzach. Jego pogrzeb był wielką manifestacją Kaszubów. Lucyna Reiter Ceż je czec 40 lat Pomoranii ŁĄCZYŃSKA HUTA. Klub Pomorania, działający przy Zrzeszeniu Kaszubsko-Pomorskim, istnieje już 40 lat. Klub powstał w 1962 roku i tworzą go studenci Kaszubi i miłośnicy naszego regionu. Klub co roku przyznaje wyróżnienie Medal Stołema za wielkie dokonania na rzecz naszej małej ojczyzny. Z okazji jubileuszu, 27 lipca o godz. 19 w checzy w Łączyńskiej Hucie rozpocznie się impreza plenerowa. W programie przewidziano śpiewy i wspomnienia przy ognisku. Będzie także możliwość nabycia pamiątek związanych z czterdziestoleciem klubu studentów z Kaszub. Młodzież zaprasza wszystkich, którzy wciąż utożsamiają się z klubem. Dźwięki, północy TRÓJMIASTO. Na scenach w Gdańsku, Gdyni i Sopocie od 25 do 27 lipca trwa impreza pod nazwą „Dźwięki Północy". Dziś w Gdyni Orłowie na Scenie Letniej Teatru Miejskiego wystąpią zespoły Koiecz-kowianie z Koleczkowa oraz Krasota z Syberii i Kri-wi z Białorusi. Koncert finałowy odbędzie się 27 lipca o godz. 19 w Teatrze Leśnym w Gdańsku Wrzeszczu. Organizatorem imprezy jest Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku. Turniej gawędziarzy WIELE. Od 27 do 28 lipca na nowo zbudowanej scenie nad Jeziorem Wielewskim odbywać się będzie Turniej Gawędziarzy Ludowych Kaszub i Ko-ciewia. W sobotę o godz. 15 rozpoczynają się prezentacje gawęd. Będą również występy zespołu dziecięcego Mareszka z Karsina, kiermasz sztuki ludowej i wydawnictw regionalnych. W niedzielę o godz. 11.15 w kościele św. Mikołaja rozpocznie się msza św O godz. 14 organizatorzy i goście przejdą pod pomniki Hieronima Derdowskiego, Wicka Rogali i Józefa Bruskiego, zaś o godz. 15 będzie koncert laureatów i występy zespołów pieśni i tańca Kaszuby z gminy Karsin i folklorystycznego z Indii. Tegoroczny turniej odbywa się w ramach VIII Międzynarodowego Festiwalu Folkloru, który zostanie • uroczyście zakończony 28 lipca na stadionie w Brusach. i Targi książki KOŚCIERZYNA. W sobotę 27 lipca nastąpi rozstrzygnięcie III Kościerskich Targów Książki Kaszubskiej i Pomorskiej „Costerina 2002". Rozpocznie się o godz. 10 na rynku miasta. W programie będzie między innymi promocja nagrodzonych książek oraz pracy zbiorowej „Kaszubi wobec innych" i Tadeusza Linknera „Używki w literaturze". (ela) Módletwa Salomona ó madrosc ! Czetanie z Pierszi XT r i • • rr r -i • Knedzi Krolewsczi W Gibeonie iikozół sa Pón Salomonowi w noce, w spiku. Tede Bóg rzekł: „Prose ó to, co J6 ce móm dac". A Salomon odrzekł: „Panie, Boże, mój, We iistanowile króla swojego słega, na miesce Dawida, mojego ojca, a jo jem baro młodi. Ni móm doswiódczeniegó. A do te Wasz słega je spomidze Waszego ledu, jaezi moce webróne, lecznegó ledu, jaczegó sa nie do zrechówac ani też spisać, tak wiele goje. Dójce tej Waszemu słedze serce pełne rozsądku do sądzenió Waszego ledu i rozeznówanió dobra i zła, bo chteż może sadzec nen lud Wasz tak wiółdżi?" Panu sa widzało, że Salomon prawie ó to poprosył. Tej Bóg jemu rzekł: „Temu, że te poprosył ó to, a jes nie poprosył dló se ó dłudże żece ani też ó bogactwa, i że jes nie poprosył ó zguba twójech niedrechów, ale jes prosył dló se ó umiejatnosc rozsądzywanió sprawów są-dowech, tej Jó robią tak, jak jes so żecził i daja tobie serce mądre i rozemne, tacze, że podobnego do ce przed tobą nie beło i pó tobie nie mdze". To je słowo Boże. Słówka Knega - księga spik - sen zrechówac - zliczyć niedrech - nieprzyjaciel Dredże czetanie je z Lestu swiategó Pawła Apósztoła do Rzimianów (Rz 8, 28-30), a ewanielió wedle swategó Mateusza (13, 44-52), zós psalm 119 (refren: Jak jó miłują Wasze prawo, Panie.). Aklamacja brzemi: Wesłówióm Cebie, Ojcze, Panie nieba e zemi, że ne krejamnote królestwa jes objawił prostim ledzóm. piętek 1 26 lipca 2002 r. la Nasze sorawv Gryf Kościerski 1 J KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer/Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opiśany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11 m oo?? PZU ZYCIE SA * ^ BattyckU^ X«fti Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Moje dane: Imię i nazwisko:................................................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ..................••••:............— podpis Partner akcji: x^s=S55:^ Organizatorzy: ssaHg&. PZUŻYGESA 8^ WS2®ffli3St0.pl REKLAMA ii 10147784/A/905 PORADNIA MEDYCYNY RODZINNEJ W SZPITALU SPECJALISTYCZNYM W KOŚCIERZYNIE ZAPRASZA PACJENTÓW Z BRANŻOWEJ I POMORSKIEJ KASY CHORYCH Zapewniamy bezpłatny dostęp do specjalistów i nowoczesnego sprzętu diagnostycznego Szpitala Specjalistycznego (Przy nowym wyborze lekarza, wyrejestrowanie z poprzedniego Zakładu Opieki Zdrowotnej następuje automatycznie i nie wymaga osobistego wyrejestrowania się przez pacjenta) POKRYCIA DACHOWE RÓBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL 5 WŁASNY TRANSPORT S S ROZŁADUNEK MECHANICZNY Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 Kościerzyna. Zapracowana Przychodnia Latem więcej pacjentów okresie wakacji dochodzi częściej do drobnych urazów, więcej notuje się przeziębień. Na te schorzenia narażeni-są nie tylko mieszkańcy, ale również turyści, którzy licznie odwiedzają w tym czasie powiat kościerski. Jak się dowiedzieliśmy od pracowników Niepublicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Przychodnia w Kościerzynie, w pierwszym miesiącu wakacji przybyło pacjentów - Najczęściej trafiają do nas wczasowicze, którzy wypoczywają w pobliskich ośrodkach i domkach letniskowych - mówi jedna z pielęgniarek Przychodni. - Zwykle przychodzą do nas z takimi dolegliwościami jak zwichnięcia czy złamania kończyn. Zdarzają się również pacjenci narzekający na różnego rodzaju ukąszenia. Okres sezonu oznacza, że do przychodni trafiają osoby z różnych stron Polski. Mogłoby się wydawać, że spotykają się one z perturbacjami związanymi z przynależnością do różnych kas chorych. Na szczęście w NZOZ Przychodnia ten problem nie istnieje. Cieszą się z tego pacjenci. - Bywałam w różnych stronach Polski i czasami spotykałam się z kłopotami wynikającymi z mojej przy- E • r*» =*. ■ " Lek. med. Bożena Bułatek-Lemka. należności do Mazowieckiej Kasy Chorych - wyjaśnia Janina Kowalczyk z Warszawy. - Wypoczywam w Gołuniu i często przebywam w lesie. Ostatnio zostałam pogryziona przez jakieś owady i kiedy udałam się do tutejszej przychodni, nie było najmniejszych problemów z otrzymaniem pomocy medycznej. Jak powiedział nam prezes Przychodni, Piotr Sło-miński, liczba pacjentów przybywających do placówki, w porównaniu z analogicznym okresem Beniuszys podczas badania małego pacjenta, Daniela ' • Fot. Maciej Wajer Lepsza organizacja pracy —| Piotr Stomiński prezes NZOZ Przychodnia - Większa liczba pacjentów zmusza nas do jeszcze lepszej organizacji pracy w placówkach położonych na terenie całego powiatu. Staramy się, by nasi pacjenci byli zadowoleni ze świadczonych usług medycznych. Na wzrost liczby poszkodowanych ma wpływ również to, że na terenie naszego powiatu dochodzi często do różnych wypadków; zwłaszcza w okresie letnim. Koszty związane z obsługą poszkodowanych osób ponosimy my oraz szpital a nie pacjent. Fot. Emilia Ciupka minionych lat, radykalnie piątku, w godz. 8-19 oraz wzrosła. Placówka przyj- w soboty i niedziele, muje od poniedziałku do w godz. 8-20. (wm) TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Za chwilę półmetek naszego konkursu ? i 11' i.; j.i dc. [•.)!!!.i zapasów Punkty handlowe: Sklep Filmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1 ,tel/fax 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1 ,\ą\fox 686-24-37.0609-801-100 25800451/A/918 Nakładka magnetyczna Osłonka Alu największy wybór w najniższej cenie fTTiTCTTTfl_ Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 Rekreacja www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Gołuńf gmina Kościerzyna. Ponad 200 osób na obozie karate Miękki styl i wychodzenie z rutyny onad 200 karateków reprezentujących barwy polskich i zagranicznych klubów przyjechało do Gołunia na letnie seminarium karate. Organizatorem spotkania jest Gdański Klub Karate -Do i AZS AR Wrocław. Po raz pierwszy na obóz do naszego kraju przyjechał także Antonio 01iva Seba, ceniony na całym świecie trener karate z Hiszpanii. - Gdańska reprezentacja liczy 50 osób i są to przedstawiciele różnych grup wiekowych - powiedział nam Mirosław Adamowski, prezes Gdańskiego Klubu Karate - Do. - Treningi prowadzone przez tak znanego szkoleniowca dają nam nowe możliwości. Jest to także wyjście z rutyny My reprezentujemy dość twardy styl (shotokan), a teraz poznajemy inny, bardziej miękki. Warto zaznaczyć, że w światowej federacji karate walczą różne style. Musimy być więc uniwersalni. Mariusz Korgul, trener i wiceprezes GKK-Do jest szczególnie zadowolony z tego, że z roku na rok widać rozwój obozów organizowanych przez jego klub. Bierze w nich udział coraz więcej uczestników. Zauważalny jest wzrost poziomu sportowego zawodników. V .o Ą A Er fal W filip L I liuJfcl , ,r*; ■%' i 41 "';*i>«•'«» ,_____-________- . w ■m Fot. Marcin Modrzejewski - SSSŚISŚ - - V : v -i Część karateków z obozu w Gołuniu nie odmówiła sobie przyjemności zrobienia pamiątkowego zdjęcia po jednym z treningów. Do Gołunia przyjechali także przedstawiciele Szkoły Karate Shotokan z Bełchatowa. Zdaniem jej prezesa, Krzysztofa Du-żyńskiego, głównym celem obozu jest przygotowanie do różnego typu zawodów, m. in. mistrzostw Polski. Wspólne treningi są efektem dobrej współpracy z gdańskim klubem. A dzięki kontaktom z Antonio 01iva Sebą, zawodnicy mogą poznać nowe techniki i aranżacje walki. - Na obóz przyjechaliśmy w 11-osobowej grupie, wśród nas są zawodnicy i instruktorzy - mówi Krzysztof Gajewski, prezes Budokan-Sakura Rumia. - Jest to doskonały sposób na zintegrowanie naszego środowiska, nie tylko z Pomorza, ale i z całej Polski. Podsumowaniem spotkania karateków będzie Turniej Letniego Seminarium Karate, który odbędzie się jutro, o godz. 11.30 w hali sportowej w Skórze-wie. (marj Uczestnicy obozu mieli okazję ćwiczyć pod okiem Antonia Oliva Seby, trenera z Hiszpanii. Fot.Maronmo^^J Przygotowania do sezonu Andrzej Zarzycki trener Klubu AZS AR Wrocław - Obozy z klubem z Gdańska organizujemy od 5 lat Najpierw był Garczyn, a teraz trenujemy w Gołuniu. Z Wrocławia przyjechały 64 osoby z klubu liczącego około 250 zawod-Fot. m. Modrzejewski ników. Wspólnie z innymi klubami przygotowujemy się do nowego sezonu. Bardzo pomaga nam w tym trener z Hiszpanii. Rozwijać sprawność Stanisław Katużny członek Zarządu Gdańskiego Klubu Karate - Do - Ze względu na kontuzję, podczas seminarium zajmuję się elementami rekreacyjnymi. Fot. M. Modrzejewski Chodzi o sporty rozwijające ogólną sprawność. Ma to bardzo pozytywny wpływ na młodzież, szczególnie jeżeli rywalizuje ze starszymi. Nasi podopieczni uczą się hamować swoje zachowania. Profesjonalizm Fot. M. Modrzejewski Marek Bumblis przewodniczący Komisji Turystyki i Sportu Rady Miasta Gdańsk - Gdański Klub Karate - Do jest bardzo poukładaną organizacją, z licznymi sukcesami sportowymi w skali kraju i międzynarodowej. Prezentuje profesjonalizm, zarówno sportowy jak i organizacyjny. Takim klubom na pewno warto pomagać w ich poczynaniach. REKLAMA Zdrojewscy" wibroprasowane elementy betonowe Ogłaszaj się PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY- THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) - BALKON 0,9 x 2,1 (R> - OKNA PĆV POSTKA BRUKOWA I ■ H DlICTAlfl Al CA . BI (1P7I/I BETOAiniAfE _ niAflDBfl7A DRZWI PARAPETY 470 zl brutto z YAT 429 zl brutto z YAT PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROZA PŁYTY YUMBO - AŻURY ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAZY MISZEWKO 18 B k. Chwas/.c/yna, tcl. 684-89-01 SALON FIRMOWY: GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91. 623-02-61 GDYNIA. PL. GÓRNOŚLĄSKI 17. 664. 77-05 KUPON RABATOWY MATERIAŁ - CEMENT, WAP Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza orotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA J\ j\ f >4? 10143987/E/890 I zawsze we wtorek Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych k i skj : wybrzeza Gryf Kościerski piętek 26 lipca 2002 r. I Apteki Kościerzyna ul. Mickiewicza 4, tel. 686-30-21, Nowa, ul. Świętojańska 18 tel. 686-23-82, Pod Niedźwiedziem, ul. Rynek 19 tel. 686-20-07, Punkt apteczny, ul. Dworcowa 18 tel. 686-35-00 wew. 369, ul. Różana 9, tel. 686-32-50, ul. 8 Marca 34, tel. 686-26-78, Jan Kalinowski, ul. Staszica 2, tel. 686-33-03. Stara Kiszewa Kaszubska, ul. Kościerska 48 tel. 687-61-10, Nowa Karczma Herba, tel.687-71-21, Lubiana Fermed tel. 686-37-84, Dziemiany Fermed ul. Wyzwolenia 13 a, tel. 688-01-69 Szpitale Kościerzyna ul. Piechowskiego Centrala tel. 686-00-00 Oddział wewnętrzny: ordynator tel. 686-04-11, odziałowa tel. 686-04-12, punkt pielęgniarski tel. 686-04-00. Oddział położniczy: ordynator tel. 686-03-81, oddziałowa 686-03-82, punkt pielęgniarski £6-03-90 :iał ginekologiczny: ordynator tel. 686-04-51, oddziałowa tel. 686-04-52, punkt pielęgniarski tel. 686-04-50 Oddział noworodków: ordynator tel. 686-03-71, oddziałowa tel. 686-03-72, punkt pielęgniarski tel. 686-03-70. Oddział dziecięcy: ordynator tel. 686-03-61, oddziałowa tel. 686-03-62, punkt pielęgniarski tel. 686-03-60. Oddział neurologii: ordynator tel. 686-04-81, oddziałowa tel. 686-04-82, punkt pielęgniarski tel. 686-04-80. Oddział chirurgii: ordynator tel. 686-04-41, oddziałowa tel. 686-04-42, punkt pielęgniarski tel. 686-04-40. Oddział Intensywnej Opieki Me-ej: ordynator tel. 686-00-71, iałowa tel. 686-00-72, dyżur-Ttel. 686-00-77. Blok operacyjny: kierownik tel. 686-00-91, dyspozytor tel. 686-00-09, dyżurka pielęgniarek tel. 686-00-94, dyżurka anestezjologów tel. 686-00-74, 686-00-75. Izba przyjęć: kierownik tel. 686-02-11, oddziałowa 686-02-22, rejestracja tel. 686-02-00 Punkt krwiodawstwa: kierownik tel. 686-02-31, rejestracja tel. 686-02-30 ■ Pomoc techniczna Energetyczne 991 Gazowe 993 Ciepłownicze 994 Wod-kan 995 Kościerzyna - Energetyczne ul. Dworcowa 23 tel. 686-36-42, Wodne, ul. Mała Dworcowa 2a, tel. 686-69-46. Ciepłownicze, ul. Skłodowskiej 5 tel.686-30-14 ■ Policja Karsin ul. Długa 33 tel. 687-32-09, Kościerzyna u. Księży Zmartwychwstańców 2 tel. 686-49-26, Liniewo ul. Wiśniowa 2, tel. 687-80-97 wew. 97, Dziemiany ul. 3 Maja , tel. 688-00-97 PLANUJ DZIEŃ Skansen kolejowy Panorama skansenu kolejowego w Kościerzynie. Fot. Emilia Ciupka Parowozy, lokomotywy, wagony można oglądać w Skansenie Kolejowym-Parowozowni PKP w Kościerzynie. Ekspozycja jest wzbogacona urządzeniami torowymi na wolnym powietrzu. Ponadto w salach wystawowych można przyjrzeć się niespotykanym już-narzędziom, maszynom, elementom starych mechanizmów, dokumentom, pamiątkom i modelom. Od niedawna zwiedzającym udostępnione są nowe pomieszczenia: spawalnia i tak zwana zalewnia panwi do parowozów. Ponadto powstaje nowy dział radiołączności kolejowej. Placówce udało się już zgromadzić około 20 dawnych centrali telefonicznych, a także aparatów telefonicznych, radiostacji, megafonów i głośników. Modele tych urządzeń bezpowrotnie zniknęły już z naszych dworców kolejowych. Skansen mieści się przy ul. Towarowej 7, tel. 686-35-00, wew. 331, tel. kom. 0-602-809-237. Placówka czynna jest codziennie, w godz. 10-18. Bilety kosztują 3 (normalny) i 2 zł (ulgowy). Dzieci do lat 4 mają wstęp wolny. 0ard) ■ Kolekcja z południa Kaszub 9.00 W Muzeum Ziemi Zaborskiej w Wielu, przy ul. Dąbrowskiej 32, zgromadzone są eksponaty dawnych mieszkańców południa Kaszub. Kraina Zabory obejmuje swoim zasięgiem teren gminy Karsin i Brusy. Wizytówką muzeum jest największa w naszym kraju wystawa haftów jednego autora. Prezentowanych jest ok. pół tysiąca dzieł Leonarda Brzezińskiego, twórcy oryginalnej szkoły haftu wielewskiego. Muzeum czynne jest od wtorku do soboty, w godz. 9-16. Bilety wstępu kosztują 1,50 i 2 zł. (jard) SZCZEGÓLNIE POLECAMY Turniej gawędziarzy Dom Kultury w Wielu i miejscowe Muzeum Ziemi Zaborskiej zapraszają na XXV Turniej Gawędziarzy Ludowych Kaszub i Kociewia. Krasomówcy będą rywalizowany w trzech kategoriach: gawęd publikowanych, niepublikowanych oraz gawęd spoza terenu Kaszub i Kociewia. (jard) W ubiegłym roku najmłodszą uczestniczką turnieju byta 4-letnia Daria Wrycza ze Szczodrowa. Fot. Emilia Ciupka W programie ■ Sobota, 27.07.2002 r. • 15.00 - Konkursowe prezentacje gawęd, występy dziecięcego zespołu Mareszka z Karsina, wystawa i kiermasz sztuki ludowej oraz wydawnictw regionalnych • 20.00 - Zabawa taneczna ■ Niedziela, 28.07.2002 r. • 11.15- Msza św. w kościele pw. św. Mikołaja • 14.00 Składanie kwiatów pod pomnikami Hieronima Derdowskiego, Wincentego Rogali i Józefa Bruskiego • 15.00 - Koncert laureatów, występy zespołu Kaszuby oraz zespołu folklorystycznego z Indii. PLANUJ WEEKEND Sobota, 27.08.2002 r. ■ Znak orła białego Podczas otwarcia wystawy w Będominie. Fot. Marcin Modrzejewski W Muzeum Hymnu Narodowego w Będominie, gm. Nowa Karczma, otwarto wystawę pt. „Znak orła białego". Pochodzi ona z kolekcji Kazimierza Owczarskiego. Eksponaty do muzeum trafiły w grudniu 2001 roku. Wtedy jako darowiznę przekazała je Anna Owczarska, spełniając ostatnią wolę swojego męża. - Słowa podziękowania należą się Annie Owczarskiej, która po śmierci męża przekazała nam jego zbiory - mówił podczas otwarcia wystawy Henryk Wawrzyk, kierownik Muzeum Hymnu Narodowego w Będominie. - Kolekcja obejmuje łącznie 1986 eksponatów. Wśród nich są m.in. archiwalne karty pocztowe z XIX i XX wieku, biżuteria patriotyczna oraz odznaczenia wojskowe. Wyrazy wdzięczności należą się także sponsorom. Kazimierz Owczarski już na początku lat 90. XX wieku obiecał, że swe eksponaty przekaże muzeum. Więzy emocjonalne nie pozwoliły się jednak z nimi rozstać. Stało się to dopiero po jego śmierci. Muzeum Hymnu Narodowego położone jest na trasie Gdańsk -Nowa Karczma - Kościerzyna, zaledwie 10 km na wschód od Kościerzyny. Placówka czynna jest codziennie, oprócz poniedziałków, od wtorku do soboty, w godz. 9-16, w niedziele i święta od godz. 10 do 16. Bilety wstępu kosztują 3 zł (ulgowe) i 6 zł. Opłata za przewodnika wynosi 10 zł. (mar) ■ Turniej piłki nożnej 14.00 Na boisku sportowym w Kaliszu, gm. Dziemiany, zostanie rozegrany turniej piłki nożnej o puchar firmy Opel Odejewski z Człuchowa, która jest oficjalnym sponsorem KS Dziemiany. Udział w zawodach wezmą drużyny: KS Dziemiany, Centrum Pelplin, Santana Wielki Klincz, LZS Grabowo Kościerskie, Wierzyca Stara Kiszewa i Grom Leśno. Dla widzów wstęp na rozgrywki jest bezpłatny. (jard) WARTO WIEDZIEĆ Festiwal folkloru Do niedzieli, 28 lipca, na Kaszubach będzie trwał VIII Międzynarodowy Festiwal Folkloru. W tym roku w powiecie kościerskim zespoły z różnych zakątków świata gości Kościerzyna i Wiele. Okazjonalny koncert odbędzie się także we Wdzydzach Kiszewskich. (jard) Program koncertów Koncerty w powiecie kościerskim: ■ Piątek, 26.07.2002 r. • Kościerzyna - Spotkanie z Belgii i Poleska Gwiazdeczka z Białorusi (godz. 19) • Wiele - Kohoutek z Czech i Mattagumber z Francji (godz. 19) ■ Sobota, 27.07.2002 r. • Wdzydze Kiszewskie - Trite Pati z Bułgarii i Jaskółeczka z Litwy, Sierakowice (godz. 19) • Wiele - Spotkanie z Belgii i Raices de Colombia z Kolumbii, Kościerzyna (godz. 17) <#> prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Bilety do kina Rusałka dla Ciebie gratis Zadzwoń w piątek pod numer tel. (058) 686-76-61 o godz. 10.00 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 JESTES W POTRZEBIE ■ Urzędy Urząd Miasta tel. 686-31-42, Dziemiany tel. 688-00-02, Nowa Karczma tel. 687-71-27, Lipusz tel.687-45-15, Liniewo tel. 687-80-32, Stara Kiszewa tel. 687-63-50, gm. Kościerzyna tel. 686-59-80, Karsin tel. 687-31-20, ■ Przychodnie rejonowe Karsin ul. Świerkowa 1 tel. 687-31-15, Kościerzyna ul. Skłodowska 7, tel. 686-44-01, 686-48-76, Lipusz ul. Rogali 1 tel. 687-45-13, Nowa Karczma tel. 687-71-24, Stara Kiszewa ul. Wyzwolenia 7, tel. 686-63-33, Wielki Klincz ul. Derdowskiego 3 tel. 686-14-24 ■ Pogotowia Kościerzyna ul. Piechowskiego tel. 686-06-66 ■ Weterynaryjne Dziemiany ul. Syngera 3, tel. 686-23-00, ■ Straże Straż Miejska Kościerzyna, tel. 686-59-99, 0-501-098-064 Straż Pożarna 998 Karsin ul. Strażacka 1, tel. 687-32-98, Kościerzyna Państwowa Straż Pożarna ul. Traugutta 6, tel. 686-33-86, Lipusz ul. Młyńska tel. 687-687-45-98, Nowa Karczma tel. 687-71-07, Stare Polaszki tel. 687-61-71, Wielki Klincz ul. Wybickiego tel.686-16-00 ■ Muzea Muzeum-Kaszubski Park Etnograficzny we Wdzydzach Kiszewskich, tel. 686-12-88. Muzeum Hymnu Narodowego w Będominie, tel. 687-71-83. Parowozownia PKP-Skansen Kolejowy w Kościerzynie, ul. Towarowa, tel. 686-35-00. Muzeum Ziemi Zaborskiej w Wielu, ul. Dąbrowska, tel. 687-34-70. ■ Restauracje Gryf. Kościerzyna, ul. Ogrodowa 1, tel.686-31-55 Mammarosa. Kościerzyna, ul. Rynek 13, tel.686-55-30 Ratuszowa. Kościerzyna, ul. Rynek 9, tel.686-83-10 Rzemyk. Kościerzyna, ul. Źródlana, tel. 686-27-42 U Hansa. Wiele, ul. Kościerska, tel. 687-687-34-25 Borowik. Lipusz, ul. Wybickiego 11, tel. 687-45-68 U Hansa. Wiele, ul. Główna 12, tel. 687-34-25 Niedźwiadek. Wdzydze Kiszewskie. Tel. 686-13-13 Pod Kominkiem. Karsin, ul. Dłuda 184, tel. 687-33-13 Na Rozdrożu. Nowa Karczma, tel. 687-71-26 ■ Telefony informacyjne Miejscowa - 913 Zamiejscowa - 912 12 pi?tek 26 lipca 2002 r. I Piieitnik Bałtycki Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ■: SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Reisident Evil USA (15) 10.45,13,15.15,17.30,19.45,22 Niewierna USA (15) 14.30,17,19.30,22 Był sobie chłopiec USA (15) 11,13.15,15.30,17.45, 20, 22.15 Wehikuł czasu USA (b.o.) 10.30,15,22.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15,12.15,14.15,16.15,18.15 Asterix i Obełix USA (b.o.) dubbing 10,12.15,14.30,17,19.30,22 - Misja Kleoparta napisy 20.15,22.30 Spider-Man USA (12) 11,13.30,19.45 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11,13,15,17,19 Azyl USA (15) 12.30,21 Gwiezdne wojny USA (12) 11.45,17 - Atak klonów ■ " . ■; Dzień świra Polska (18) 16,18, 20, 22 Wehikuł czasu USA (15) 10.30,15, 22.15 Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info m normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zt do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł M normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17pt.-niedz.-17zł m ułgowe -10 zł W studenckie -14 zł * grupowe -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Jej wyskokość pani Brown Jak ugryźć 10 milionow Prześladowca USA (15) Resident Evil Włamanie na śniadanie 100 dziewczyn i ja Asterix i Obelix - Misja Kleoparta Byliśmy żołnierzami Był sobie chłopiec Dzień świra Gosford Park Gwiezdne wojny • Atak klonów Niewierna Spider-Man Trzynaście duchów Wehikuł czasu Epoka lodowcowa E.T. Harry Potter i kamień filozoficzny Lito i Stich Potwory i spółka USA (15) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (12) dubbing USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USAfea) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) M normalny do godz. 17 -14 zł & normalny po godz. 17 -14 zł « bilety week. do godz. 17 -14 zł W bilety week. po godz. 17 -17 zł M dziecięcy -10 zł 12,18 pt. 15,21 pt 13.10,15.30,18.05,20 pt., 23.15 pt., sob. 14,16.15,18.30,20.45 sob., niedz. 13.55,16.20,18.45,20.05 pt, 23.30 pt, sob. 11.15,1355,16.20,18.45,21.10 sob., niedz. 21 sob., 21.35 niedz. 19.50,22 pt, 15.20,19.45 sob., niedz. 10,12.30,14.50,17.30, 20.15 pt-niedz. 23 pt., sob. 13.3016.30,19.35,22.30 16.45,19,21.20 pt, 23.45 pt, sob. 14.05,16.45,19,21.20 sob., niedz. 13.15,17.35 pt-niedz., 19.45 pt, 22.10 sob., niedz. 13.25 pt., 12,18 sob., niedz. 10.30 pt, 14.30 sob., niedz. 10.45,16.10,19.15,21.55 pt. 16.10,19.15,21.55 sob., niedz. 11.30,14.05 pt, 10.45,13.25 sob., niedz. 17.15,21.35 pt, 9.45,15 sob., niedz. 21 niedz. 15.20,22.15 pt, 17.15 sob., niedz., 21.35 sob. 11.45,13.45,15.45,17.45 pt. 10.15,12.15,17.45,19.50 sob., niedz. 11.15 pt, 11.30 sob., niedz. Kopia z dubbingiem: 10.15 pt., 10.30 sob., niedz. 11,13,15.15,19.30 9.45 pt, 11.45 sob., niedz. $ szkolny pon.-czw. -12 zł m poranki sob., niedz. - 8 zł M studencki pn.-czw. -12 zł SI grupowe -10-14 zł SILN/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, Tytuł Produkcja /Wiek Godzina Reisident Evil USA (15) 10.40,13,15.15,17.40,20,22.15 Prześladowca USA (15) 13.20,17,30,19.45,22.10 Włamanie na śniadanie USA (15) 20.30 Asterix i Obełix USA (b.o.) 11.30,14,16.30,19,21.30 - Misja Kleopatra Byliśmy żołnierzami USA (15) 14.20,19.30,22.20 Niewierna USA (15) 15.30,19.15,22 Czekając na wyrok USA (15) 18 Był sobie chłopiec USA (15) 18.15,20.45,22.50 Spider-Man USA (12) 11.10,13.45,16.40 100 dziewczyn i ja USA (15) 12 Wehikuł czasu USA (15) 18.35 Trzynaście duchów USA (15) 17.15,22.50 40 dni i 40 nocy USA (15) 15.25 Dzień świra Polska (15) 13.30,20.15 Przepowiednia USA (15) 11,22.30 Gwiezdne wojny USA (12) napisy 10.30 - Atak klonów Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15,12.15,14.15,16.15 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.45,12.45,14.45,16.45 ^1 do godz, 12 pon.-czw. -14 zł ^ sob., niedz. -19 zł 98 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł $ ulgowe -12 zł ^ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł IR studenckie -14 zł 81 do godz. 12 piątek -16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika I m po godz. 12 piątek -19 zł Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, Cena Gdzie TEATR Ty,ul Gdańsk Sopot Sopot Gdynia Mieszczanie Run for your wife 20 20.15 Cena Gdzie 15-30 zł Teatr Małamia tel.301-13-28 15-30 zł Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino tel. 551-39-36 Pogoda na szczęście 20 pt Justyna Szafran 20 sob., niedz piosenki Edith Piaf 34 zł Teatr Atelier at. Mamuszki 2 Anioł zstąpił do Babilonu 20 pt. 20-25 zł Scena Letnia przy molu w Orłowie SERCA DWA Razem łatwiej ■ 33-łetnia panna, podobno atrakcyjna lecz samotna, zaradna, ceniąca szczerość uczciwość oraz ciepło domowego ogniska, pozna pana w stosownym wieku, bez zobowiązań, zainteresowanego stałym związkiem. Wyłącznie Słupsk i okolice sygn. 1480 ■ Mniej ważny Twój wygląd i status materialny, bardziej skala wartości, osobowość i wykształcenie. Szczupła, chyba ładna i miła, niezależna, wykszt. wyższe 40-kilkulatka. sygn. 1481 ■ Jestem 36-letnim samotnym kawalerem, który od życia dostał porządnego kopa, jetem domatorem-romantykiem. Pragnę poznać panią odważną, szczerą, uczuciową, zdecydowaną na trwały związek, kobietę, która potrafi kochać i pragnie być kochana, dla której przyjaźń, miłość i rodzina jest najważniejsza. sygn. 1482 ■ 53-letnia wolna, spokojna, pracująca, z mieszkaniem, bez nałogu alkoholowego lecz paląca, co z chęcią rzuci przy pomocy partnera, pozna pana w odpowiednim wieku również bez nałogu alkoholowego, sympatycznego, opiekuńczego, lubiącego ogród, zwierzęta, grzybobranie, majsterkowicza, który potrafi żyć we dwoje. sygn. 1483 ■ Wdowa, 55 lat średniej budowy ciała, 164 cm wzrostu, niezależna finansowo i mieszkaniowo, na emeryturze, pozna pana do lat 60 bez nałogów i zobowiązań, zmotoryzowanego, religijnego, zadbanego, potrafiącego cieszyć się życiem, najchętniej wdowca. sygn. 1484 ■ Pogodna, odpowiedzialna, o miłej aparycji, niezależna materialnie pani - pozna odpowiedzialnego, inteligentnego pana w wieku 50-56 lat. Słupsk i okolice. Przygody i szukających dóbr materialnych wykluczam. sygn. 1485 ■ Wysoka, zgrabna blondynka, wolna, niezależna, lat 48/172, pozna pana wolnego, bez zobowiązań w wieku do 55 lat W życiu cenię szczerość i uczciwość, nie oczekuję przygód, myślę poważnie o dłuższym związku. Odpowiem na każdy list. sygn. 1486 ■ Jeśli czujesz się samotna, chcesz poznać kogoś na kogo będziesz zawsze mogła liczyć i przede wszystkim pragniesz tak jak ja ułożyć sobie życie i założyć rodzinę, masz 25-35 lat, to napisz do mnie. Mam 34 lata, jestem ciemnowłosym kawalerem, mam 178 cm wzrostu, cenię uczciwość i szczerość. Poznam miłą, w miarę atrakcyjną panią poważnie myślącą o życiu. Mile widziane zdjęcie, sygn. 1487 ■ Wolny, 34 lata, wysoki (188 cm) szatyn, miła aparycja, bez nałogów i zobowiązań. Szukam partnerki na resztę życia, lubię dzieci i domowe ognisko. Bogdan. sygn. 1488 ■ Czasem szalony, o fantastycznych pomysłach, które możemy realizować wspólnie, z poczuciem humoru i optymistycznym podejściem do życia. Mam 26 lat, 180 cm wzrostu. Jestem szczupłym szatynem o miłej aparycji bez rażących nałogów. Pozna panią ce j^^ niącą prawdziwą przyjaźń i uczucie, wierzącą w szaloną miłość, która może nas połączyć. Telefon przyspieszy kontakt, a foto ułatwi podjęcie decyzji i wybór tej jedynej. Krystian. sygn. 1489 ■ Samotny kawaler, lat 34/178/82, ciemnowłosy blondyn o niebieskich oczach. Pracujący, własne M. Pozna panią do 36 lat, miłą, skromną, uczciwą. Cel matrymonialny. sygn. 1490 ■ Jeżeli dokucza Ci samotność, to napisz do wdowca (55/170), który jest uczciwy i opiekuńczy, nie szukający przygód, posiadający własny dom na wsi i działkę, na której bardzo lubi przebywać. Poznam panią uczciwą, która pragnie trwałego związku na dobre i złe. Pani może zamieszkać u mnie. Panie rozwiedzione wykluczone. Telefon przyspieszy kontakt. Zbigniew. sygn. 1491 ■ Kawaler, 32 lata, Wodnik. Spokojny, wrażliwy, uczuciowy, bardzo samotny i nieśmiały. Palący, z własnym mieszkaniem na Przymorzu. Pozna miłą, wrażliwą, uczuciową, nie szukającą przygód, dla której przede wszystkim ważne jest uczucie i charakter, w wieku 25-31 lat, pannę. Może być z dzieckiem. Odpiszę na poważne oferty. sygn. 1492 "Jeśli jesteś samotny" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11f 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON ę&s www.naszerniasto.pl serwis informacji lokalnych USMI. piętek 26 lipca 2002 r. Kaszuby. Graj i ptać Kopanie piłki kosztuje zł w dwóch ratach - wpisowe. 50 zł -weryfikacja boiska. Po 10 zł od zawodnika - wpisanie go na listę uprawnionych do gry. Tyle muszą wpłacić do kasy Pomorskiego Związku-Piłki Nożnej zespoły, które chcą wystartować w najniższej lidze PZPN, B klasie. Oczywiście opłaty rosną wraz z rangą ligi. W A klasie -wpisowe -wynosi 450 zł, za zawodnika płaci się już 20 zł. - Te pieniądze przeznaczamy na działalność statutową PZPN - mówi Andrzej Góra z Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. - Uważam, że te kwoty nie są zbyt duże. To jednak tylko wydatki, które trzeba ponieść przystępując do rozgrywek. Cała ;a jest droższa. Kluby same opłacić muszą sędziów -50 zł w B klasie, 170 zł w A klasie plus koszt przejazdu. Wreszcie sam transport na mecze wyjazdowe, który stanowi w budżetach niektórych klubów poważną pozycję. Podzielone zdania Zdania działaczy na temat wydatków ponoszonych na rozgrywki są podzielone. Dla jednych są one do .przyjęcia. Dla innych - zdecydowanie za wysokie. - Większych obciążeń pewnie byśmy nie wytrzymali, ale trzeba zrozumień PZPN, który też ponosi spore koszty na organizację rozgrywek - mówi Ireneusz rda z A-klasowej Słupii ulęczyno. - Uważam, że mimo wszystko nie są to kwoty wygórowane. Innego zdania jest Arkadiusz Maliszewski z benia-minka A klasy, Santany Wielki Klincz. - Na początek w B klasie wydajemy lekką ręką 800 zł. Przy budżetach rzędu 2,5 tys. zł to poważna kwota - mówi. - Resztę pochłaniają opłaty sędziowskie i wyjazdy na mecze. O zakupie sprzętu sportowego nie ma mowy. Gmina Chojnice oddzielnie Zdecydowane „nie" piłkarskiej centrali powiedzieli działacze klubów z gminy Chojnice. Tylko Agra Ostrowite wystartowała w rozgrywkach A klasy, a Jantar Pawłowo w B klasie. Pozostałe zespoły wraz z dwiema VT ^u] Względy finansowe spowodowały, że większość drużyn z powiatu chojnickiego nie zagrała w rozgrywkach PZPN. drużynami z gmin ościennych stworzyły ligę międzygminną. - Za 700 zł, a tyle kosztowałby nas start w rozgrywkach, możemy grać pjzez cały rok - mówi Zenon Szatański z LZS Pawłowo. - W gminie mamy około 10 drużyn, których głównym sponsorem jest Urząd Gminy. Gdyby samorząd miał wyłożyć na grę każdego z zespołów wydałby na to prawie 10 tys. zł. Uznaliśmy, że lepiej i taniej jest zorganizowanie własnej ligi, która notabene poziomem nie odbiega od B klasy. Naśladowców brak Pomysłu drużyn z gminy Chojnice nie chcą jednak naśladować inni. Również w samej gminie zdania na ten temat są podzielone. - Nie chcemy grać w lidze podwórkowej - mówi Marek Bienert z Jantara. - Niezależnie od postanowień władz gminy będziemy grali w rozgrywkach PZPN i musimy się dostosować do warunków dyktowanych przez piłkarską centralę. W przypadku niespełnienia warunków finansowych PZPN grozi nawet wykluczenie z rozgrywek. Jak jednak mówi Andrzej Góra, jest to ostateczność. - Mamy około 80 dłużników Zalegają nam z różnymi kwotami, od 20 zł za żółte kartki, po 13 tys. zł - mówi Góra. - Ten problem dotyczy jednak głównie zespołów z -wyższych lig. Drużyny z A i B klasy z reguły wywiązują się ze zobowiązań, nie boimy się -więc, że nie będą chciały startować w rozgrywkach z powodów finansowych. Powiatowa potęga Nie najgorzej pod względem finansowym powodzi się piłkarzom z gminy Puck. W sumie w różnych ligach gra tu 12 zespołów, a w przyszłym roku najprawdopodobniej będzie ich więcej. Powstaje m. in. zespół w Cel-bowie. Do tej pory nie istniała tu nigdy żadna drużyna. - Na drużynę w klasie B nie trzeba wbrew pozorom -wydawać dużo pieniędzy -mówi Józef Bigott, prezes Błyskawicy Reda Rekowo Dolne. - Piłkarze przez ostatni sezon jeździli na mecze swoimi samochodami. Klub płacił sędziom i opłaty należne centrali. Poza tym ubezpieczamy zawodników. Mamy także kilku sponsorów, którzy czekają tylko na dobre wyniki. Wówczas znajdą się dodatkowe pieniądze. Do działalności dokładają też członkowie zarządu Błyskawicy. Poza tym Błyskawica otrzymuje także niewielkie dofinansowanie z Urzędu Miasta w Redzie. Nowe boisko W dość nietypowej sytuacji jest drużyna Bałtyku Fot. Tomasz Mrozek Gnieżdżewo/Swarzewo. Połączony zespół obu sąsiadujących ze sobą wsi, korzysta z funduszy gminnych, ale także z pomocy dwóch rad sołeckich. Takiej sytuacji mogą im pozazdrościć inne kluby piłkarskie. Składki własne, które płacą piłkarze, przeznaczane są m. in. na utrzymanie boiska czy wapno potrzebne do malowania linii. Działacze piłkarscy z Gnieżdżewa starają się obecnie o własne boisko. Jeśli władze gminy zgodzą się płacić dzierżawę za łąkę, to być może miejscowa drużyna się usamodzielni od sąsiadów zza miedzy. U nas nie jest źle Józef Białk, prezes Sokoła Strzelno, który od lat zajmuje się piłką nożną w gminie Puck, nie narzeka na finansowanie drużyny. - W naszej gminie nie jest źle - mówi prezes. -Przede wszystkim pomagają nam samorządowcy. Dobrze się składa, że mamy akurat działaczy piłkarskich we władzach. Poza tym Sokół Strzelno ma sponsora z pobliskiego Władysławowa. To wystarcza na działalność drużyny. Jeśli piłkarze chcą coś ekstra, np. urządzić zakończenie sezonu, to muszą też sięgnąć do własnych kieszeni. (jan, Mroz) Za drogo Ludwik Szymlek prezes Gromu Leśno - Jeśli chodzi o B klasę; to opłaty PZPN są zbyt duże, czego przykładem jest wycofanie się z rozgrywek drużyn z gminy Chojnice. Uważam, że połowa tego powinna wystarczyć. przecież nasze granie to zupełne amatorsko. Na B klasie nikt się nie powinien dorabiać, łącznie z piłkarską centralą. Na wsiach nie ma sponsorów, samorządów też nie stać na utrzymywanie nie wiadomo jakiej liczby drużyn. A moim zdaniem na wsi sport musi być, gdyż po pracy to jest zajęcie wielu młodych ludzi. Fot. Tomasz Mrozek ' Mduże Andrzej Nisiewicz prezes MKS Władysławowo - Za wszystko trzeba słono płacić. Irytują zwłaszcza opłaty za przejazdy arbitrów, których wyznacza gdańska centrala. Zdarza się, że na nasze mecze przyjeżdżają sędziowie z bardzo daleka i to my musimy za to płacić. Prezes Klocek obiecywał, że obserwatorzy na mecze drużyn A klasy przyjeżdżać będą najwyżej dwukrotnie w rundzie. U nas wiosną byli cztery razy. Za to też płaci klub. Do tego dochodzą wysokie składki członkowskie, koszty wyjazdu autokarem, wynajęcie boiska. Wydatków jest mnóstwo. Fot. Janusz Nowicki W SKRÓCIE Puchar dla Zrywu SŁAWĘCIN. Zryw Dąbrówka został zwycięzcą turnieju piłki nożnej o puchar sołtysa Sławęcina (gm. Chojnice). W turnieju wzięły udział cztery najlepsze zespoły z chojnickiej ligi międzygminnej. Zawody rozpoczęły się bezbramkową konfrontacją sąsiadów: Sławęcina i Zrywu. W drugim meczu Orion Ogorzeliny zrewanżował się Nowym Nowa Cerkiew za przegraną w lidze i wygrał 2:0. W trzecim spotkaniu gospodarze, Sławecin ulegli Nowym 0:2. Do największej niespodzianki doszło jednak w czwartym meczu. Orion przegrał 0:4 ze Zrywem. Piłkarze z Dąbrówki wykazali się znakomitą skutecznością, a napastnicy Oriona marnowali, co się dało. Tym samym jednak sprawa sukcesu w turnieju nadal była otwarta. W przedostatnim spotkaniu Orion wygrał 1:0 ze Sławęcinem i czekał na wynik meczu Nowych ze zrywem. Zryw musiał wygrać, aby zgarnąć puchar. Dla Nowych był to już tylko mecz o pietruszkę, lecz „urwanie" punktów drużynie z Nowej Cerkwi dawało mistrzostwo Ogorzelinom, Nowi prowadzili 1:0, lecz po końcowym gwizdku sędziego na tablicy wyników widniał rezultat 2:1 dla Dąbrówki. (Mroz) Tabela 1.Zryw 7 2. Orion 6 3. Nowi 4. Sławęcin 1 3-4 34 0-3 Jubileusz klubu GORĘCZYNO. Na stadionie gminnym w Goręczynie, w gm. Somonino, odbędzie się jutro festyn z okazji 10 rocznicy istnienia tamtejszego klubu sportowego. W ramach imprezy, o godz. 15.30, rozegrany zostanie mecz piłki nożnej pomiędzy juniorami młodszymi Atlasu Goręczyno i Cartusii Kartuzy. Natomiast na godz. 18 zaplanowano spotkanie piłkarskie byłych i obecnych zawodników Atlasu. Będą także liczne konkursy i zabawy. Około godz. 21 rozpocznie się zabawa taneczna. Przygrywać będzie zespół Pulsar. m Wzmocniona Chojniczanka CHOJNICE. Chojniczanka II przegrała w meczu kontrolnym na boisku w Wieszczycach z Krajną Sępólno 2:5. Obie bramki zdobył piłkarz z pierwszego zespołu, Jacek laska. Mecz z Krajną był pierwszym w cyklu sprawdzianów przed startem w rozgrywkach A klasy. W planach chojniczanie mają jeszcze mecze z Kamionką Kamień Krajeński i Tucholanką oraz turniej w Dębnicy (gm. Człuchów). W rozgrywkach wystartują 25 sierpnia meczem na własnym boisku z Słupią Sulęczyno. W drużynie rezerw chojniczanki nastąpiło sporo zmian. Ze starego składu pozostało tylko 8 zawodników. Drużynę, oprócz zawodników z pierwszego zespołu Chojniczankę 11 zasiliło 5 byłych juniorów Szymon Jączyński, Marcin Kuc, tukasz Drążkowski, Krzysztof Czapiewski i Jakub Adamski. Do zespołu wrócił też Dariusz Szadłowski (ostatnio Pomorzanin Serock) oraz Robert Szynszecki (Agra Ostrowite). Z zespołem trenują też dwaj piłkarze Jantara Pawłowo, Arkadiusz Krauze i Zbigniew Ramutkowski. (Mroz) Puchar Opla KALISZ. W niedzielę o godz. 14 na boisku w Kaliszu rozegrany zostanie turniej piłkarski o puchar Opla. Gospodarzem zawodów będzie A klasowy KS Dziemiany, a zaproszenia otrzymali także beniaminek A klasy Santana Wielki Klincz, B klasowe Wierzyca Stara Kiszewa, Grom Leśno oraz Centrum Pelplin i drużyna z Grabowa. Pucharu broni zespół Wierzycy. (Mroz) Remis z Bałtykiem REKOWO DOLNE. Piłkarze B-klasowej Błyskawicy w ostatnim sparingu zremisowali z czwartołigową drużyną Bałtyku Gdynia 2:2. - Wprawdzie goście grali przede wszystkim niedawnymi juniorami, to jednak jest nasz sukces - uważa Józef Biggot, prezes Błyskawicy. - Jeśli nasi zawodnicy nadal będą tak grać jak z Bałtykiem, to nie będzie większych zmian w składzie. Gole dla miejscowych strzelali Adam Warzewski i Tomasz Grabowski. Obecnie rekowianie rozgrywają 3 sparingi w tygodniu. (jan) Kolejny rok walki SŁAWOSZYNO. Piłkarze Zrywu po raz drugi chcą podjąć walkę o awans do klasy A. W ostatnim sezonie kibice fascynowali się walką Zrywu z Koroną Żelistrzewo. Kwestia awansu rozegrała się dopiero pod koniec rozgrywek. - Na razie odpoczywamy - mówi Alfons Roeske, kierownik drużyny Zrywu. - Sparingi rozpoczniemy w pierwszej połowie sierpnia. Działacze narzekają na brak pomocy z Urzędu Gminy. Do tej pory z własnych pieniędzy opłacali sędziów i swoimi samochodami jeździli na mecze. (jan) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Gryf Kościerski ZAPROSZENIE ■ Turniej szóstek piłkarskich L1PUSZ. Miejscowy Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji zaprasza na XII iurniej Szóstek Piłkarskich. Udział w rozgrywkach mogą wziąć drużyny składające się z mieszkańców gminy Lipusz. Turniej odbędzie się w najbliższą niedzielę, 28 lipca, o godz. 13.30 na stadionie sportowym w Lipuszu. Udział w zawodach jest bezpłatny. Zapisy będą prowadzone przed rozpoczęciem turnieju. Na najlepsze drużyny czekają nagrody. Tego łata w Lipuszu odbyło się już kilka turniejów szóstek piłkarskich. Imprezy spotkały się z tak dużym zainteresowaniem, że organizatorzy zapowiadają, że będą one kontynuowane. (jard) Nowa Karczma. Zawody wędkarskie koła PZW Kormoran Braty płocie i okonie Nowej Karczmie odbyły się spławiko-we zawody wędkarskie o mistrzostwo koła PZW Kormoran. 21 wędkarzy walczyło o puchar miejscowej firmy Tadeusza Merin- ga. Uczestnicy zawodów łowili ryby przez ponad czte- ry godziny. Najczęściej łapano płocie i okonie. Największy był karp, który ważył ok. 2,5 kg, złowiony przez Grzegorza Gawrysza. Nagrodzono sześciu najlepszych wędkarzy Pierwsza trójka laureatów otrzymała nagrody od firmy Me-ring, a pozostali - od koła PZW Kormoran. (jard) Zapraszamy na festyn Tadeusz Mering fundator nagród - Po zawodach zrodził się pomysł zorganizowania letniego festynu. Odbędzie się on w sobotę, 3 sierpnia, o godz. 15 nad jeziorem w Nowej Karczmie. Zapraszamy wszystkich mieszkańców i osoby wypoczywające w okolicy. Festyn zostanie urozmaicony występem zespołu instrumentalnego, będą pieczone kiełbaski i małe zawody wędkarskie dla dzieci i młodzieży. Fot. Jarosław Deja zawodow sus 2. Wiesław Troka 2800 pkt 3.tegar2j5a»ry& zmpti 4. Edward Gierah 1800 pkt 6. Piotr Kurs 860 pkt REKLAMA DOCIEPLENIOWCÓW, tynkarzy, malarzy, zatrudnię, 349-49-26 HANDLOWCÓW, magazynierów, obsługa biura, stata, sezonowa. 623-54-59 KONSULTANTKI Oriflame, promocja dla 16 - 18-latktów, tel. 0502/284-966 KONSULTANTKI z terenu Kartuz i Kościerzyny poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 058/687-32-13, 0503/547-010 LEGALNA praca w Wielkiej Brytanii, Biuro Doradztwa Personalnego, Karol Żukowski, Chojnice, ul. Podmórna 10, tel. 052/396-74-70, 0505/631-388 OSOBY z okolic Kartuz i Kościerzyny poszukuje Avon. Skorzystaj z okazji i możliwości zarabiania pieniędzy z Avonem. Szczegóły poznasz jeśli przyjdziesz: Kartuzy, ul. 3 Maja 6 lub zadzwonisz 058/681-49-70 wew.41, 0505-083-351 PRACOWNICE. dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15.00 UCZNIÓW zatrudni labolato-rium fotografii cyfrowej w Sopocie, 058/555-92-92 CHĘTNYCH do reklam telewizyjnych, prasowych, tel. 0692/519-739 DO składania zabawek, informacja Telegazeta Polsat strona 660, telefon 0600/257-755 MŁODYCH, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 10 zł/ godz. 664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 RZETELNYM, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 UCZNIA w zawodzie ślusarz -mechanik, bez konieczności kontynuacji nauki, Zakład naprawczy MAG, Chojnice, tel. 052/397-70- ABSOLWENT wykształcenie wyższe (rachunkowość), praktyka w biurze, obsługa komputera, 0691-033-438, 058/684-93-06 EKSPEDIENTKA poszukuję pracy na 0,5 lub 3/4 etatu w okolicy Żukowa, Kartuz, tel. 684-14-19 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA kat. BCE, praktyka na tirach, 0691-645-275 KUCHARZ (lub jako pomoc kucharza), może być na sezon, (058)677-41-49 MALARZ, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowanie, (058)532-65-52 17.00-21.00 MALARZ- cekolowanie, malowanie, tapetowanie, rencista solidny, pracowity, duże doświadczenie, (058)532-65-52 17.00-21.00 MURARZ poszukuje pracy, budowa domu, remonty, wykończenia, 058/694-20-95, 0604-552-094 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem na terenie: od Wejherowa do Gdyni Cisowej, (058)572-01-32 PRACOWNIK ochrony poszukuje pracy w ochronie, może być dodatkowa, jestem zatrudniony na umowę o pracę, (0605)09-73-63 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 ZAOPIEKUJĘ sie dzieckiem we własnym domu od 1 roku, tel. 554-01-09 MŁODA dziewczyna bez nałogów, podejmie każdą pracę 058/684-02-19 Kartuzy. ODPOWIEDZILANA 17 - latka szuka pracy, tel. 397-43-78 PODEJMĘ każdą pracę, prawo jazdy kat. B, po wojsku, 0504-356-899 POSZUKUJĘ pracy, 20 lat, po szkole zawodowej, prawo jazdy kat. B, 058/684-91-51 POSZUKUJĘ pracy, 39 lat, rencista, prawo jazdy kat. B, 058/684-91-51 PRZEPISZĘ komputerowo teksty, tanio, szybko i solidnie, 058/681-28-21 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 UDZIELĘ korepetycje z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, tanio, solidnie, 058/681 -28-21 UDZIELĘ korepetycji z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, 058/681-28-21, WYKONAM ogrodzenia, oczka wodne, grille z kamienia łupanego, 0604-856-142 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu. Kartuzy, 058/681-28-21 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem we własnym domu lub na miejscu, doświadczenie, mogłabym zaopiekować się starszą osobą, tel. 052/397-03-92 ZAWIOZĘ w każde miejsce w Polsce (0,70 PLN), Ford Transit 1 + 8 osób, 058/684-02-83, 0609-427-386 AUT0M0T0 ASCONE poj. 1.6 D, 1984 r„ 5 -drzwi, 5 - biegów, tel. 0692/883-584 AUDI 80,1981 r., stan bardzo dobry, welur, 5 - biegów, halogeny, cena 3.0001, tel. 0606/594-201 AUDI 80, stan bardzo dobry, welur, halogeny, 5 - biegów, poj. 1,1, instalacja gazowa, cena 3.000 zł, 1981 r„ tel. 0606/594-201 BMW 318, 90 r., 150 tys. km, czerwony, sportowy wygląd, 9500 zł, lub zamiana, (0600)29-27-21, (058)686-68-61,(058)686-33-48 BMW 318, poj. 1,8, stan idealny, efektowny wygląd, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-27-93 BMW 86/91 r w bardzo dobrym stanie, zadbany, tanio, 0504-580-187 C.S. Volvo Fhiz, 1996 r., euro II, ospojlerowany, z naczepą, możliwość leasingu, tel. 0604/711-117 CITROEN Xantia Activa, 1995 r., poj. 2,01,106 KM, bordo metalik, wyposażenie, pełna dokumentacja, tel. 052/397-29-34 DAEWOO Nexia 1997 r., srebrny metalik, pierwszy właściciel, garażowany, bezwypadkowy, Kartuzy 0607-45-90-90 FIAT 125p, poj. 1,3, rejestrowany, PICUP, ciężar, uniwersalny, tel. 052/397-52-36 po godz. 17 FIAT 126 1989 r„ Kartuzy 058/681-47-49 FIAT 126 EL, 1996 r., zielony, auto alarm, radiomagnetofon (panel), bezwypadkowy, zdabany, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-40 FIAT 126 p, 1987 r., nowa deska, palony z kluczykiem, alternator, halogeny, siedzenia lotnicze, wy-spawany, tanio okazja, tel. 0606/594-201 FIAT 126p, 93 r., 2300 zł, cena do uzgodnienia, (052)398-63-86, (0503)51-82-25 FIAT 126p, XI 86 r., alternator, 880 zł, (058)681-80-83 FIAT Cinguecento 704 40 UN, 1996 tanio, stan bardzo dobry, tel. 0505/201-261 lub 052/397-76-24 FORD Cargo 912, sprzedam lub zamienię na osobowy do 6000 zł, 058/681-28-21 FORD Fiesta 1,3 i 1993/94, 11500 zł, zadbany, EW, R, S, grafit metalik, welury, 0604-633-453, 058/681-12-81 FORD Fiesta 1.1 benzyna, 1993, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 FORD Fiesta poj. 1.1, 1992 r., niebieska, stan bardzo dobry, tel. 052/398-22-00 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, ^90 r., 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 IVECO, 8 ton, akj-burty, trzy-stronny wywrót, 058/681-53-12, 0608-163-922 JELCZ 416, 1994 r„ plus przyczepa - sprzedam, 0602-253-383 KOMBAJN MF-2,5 m, sieczkarnia, prasa, pług - 3, kultywator, glebofrezarka 2,5 m, gruber -11 z, Somonino, 058/684-11-10 wieczorem KOPARKO-SPYCHARKA Białoruś, 900 MTH, stan bdb, Sierakowice, (0609)77-23-37 LANOS 1,4 benzyna, grudzień 1998 r., stan dbd, tel. 0602-253-383 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r., 5000 zł, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 123 200D, 80 r„ 7500 zł, lub zamiana na Poloneza Trucka, (0692)43-02-57 MERCEDES 200D (beczka), stan bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem MITSUBISHI Lancer, 1.5 benz., 90/93 r., stan bdb, pełna opcja, 5000 zł, lub zamiana, (0600)75-53-53 OPEL Astra II 1.4 16V, 2000 r., stan idealny, 38.000, (058)672-03-32 OPEL Kadet, 1.3 benzyna, 1984 rok, cena 3.500 zł, 0602/381-374 OPEL Kadet, 1988 r., uszkodzony, cena 1.700 zł, tel. 0601/684-136 OPEL Kadet, poj. 1,6,1990/ 97 r., tel. 0605/367-564 OPEL Kadett, 1.6 D, 83 r., R, S, czerwony, 4 biegi, cena do uzgodnienia, (0691)35-73-59, (058)686-04-97 OPEL Kadett Combi, poj. 1,7 D, 1991 r., relingi, roleta, tel. 052/397-95-86 OPEL Vectra, 92 rok, wyposażony, zadbany, tel.(052)39 78076 OPEL Vectra, poj. 1,8, kat., 1992 r., 5 - drzwiowy, wyposażony,zadbany, cena 13.000 zł, tel. 052/397-80-76 POLONEZ Cara, 1.5 GLI, 93 r., ES, EW, H, R, 4 nowe opony, przegląd do 02.03 r., siedzenia kubełkowe, 7000 zł, (058)687-10-00 POLONEZ Truch, 1993 r., gaz, cena 2.500, tel. 052/398-84-12 lub 0504/099-848 PRALKA wirnikowa Frania, stan bdb, mało używana, 150 zł, (058)680-86-02 po 15.00 PRZYCZEPA kampingowa, tel. 052/398-64-55 REANULT Megane, poj. 1,4, 1996 r., cena 19.500 zł, serwio-wany, salonowy, tel. 0600/056-931 RENAULT 19, 1.4 benz., 88 r„ 5 drzwi, srebrny metalik, (0601)15-38-85 VW Golf II, poj. 1,6 diesel, 3 -miesiące w kraju, zarejestrowany, radio, centralny zamek, przebieg 165.000 km, zadbany, ceha 9.500 zł, tel. 052/398-54-56 VW Passat Combi, poj. 1.6 TD, 1987 r., srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zł, do negocjajci, tel. 0609/911-791 VW Polo, 1980 r„ poj. 0,9 litra, czerwony, przegląd do 15 06 2003, cena do uzgodnienia, 058/687-11-61 VW Polo, poj. 1,0, stan bardzo dobry, 1992 r„ cena 9.000 zł, tel. 052/397-72-87 VW Polo 1.3 D, 1990, biały, cena 8.800 zł, (058)677-20-54 WARTBURG, z silnikiem i skrzynią Daci, 600 zł, Sobącz 058/688-23-30 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, (058)672-07-52 FELGI stalowe, Mercedes Sprinter, LT35, 5,5/15 H2ET83, 4 szt., oryginalne, 380 zł, Kościerzyna (0691)50-78-98 FELGI stalowe, Mercedes Sprinter, LT35, 5,5/15 H2ET83, 4 szt., oryginalne, 380 zł, Kościerzyna (0691)50-78-98 FELGI stalowe Audi 80 100 6J 15H2, ET237, 4 otwory, 210 zł, VW 5x14", 100 zł/para, (0608)58-24-06 OPONY 185x60x14", Firestone, 7 mm, 185x65x14" Goodyear, 5 mm, 160 zł/para, 0691-507-898 Kościerzyna OPONY 195x50x15", Continental, 82V, 98 r., 4 szt, 205x50x15", Kleber, 2000 r., 4 szt, 5-7 mm, 180-200 zł/para, 0691-507-898 Kościerzyna OPONY 195x65x15", Continental, 2 szt, Dunlop 2 szt, 7 mm, 160 zł/para, 0691/507-898 Kościerzy- OPONY 205x55x16", 91 W, Pirelli 6000, 99 r, 6 mm, 180 zł/para, 0691/507-898 Kościerzyna OPONY Michelin 205x60x15", 5 mm, 140 zł/para, 205x65x15" MXV 7 mm, 160 zł/para, 0691-507-898 Kościerzyna OPTYCZNO-MECHANICZNY przyrząd do kontroli geometrii kół GTO-1216 Super, (0501)33-64-63 OŚ do krajżagi, na łożyskach, nowa, 80 zł, (0609)57-28-92 PRZYCZEPA kempingowa dł. 6 m, zarejestrowana, 1-osiowa, kuchenka, lodówka, łazienka, 2 sypialnie, 220 i 12V, tanio, (0601)05-77-58 PRZYRZĄD do sprawdzania i piaskowania świec zapłonowych, (0501)33-64-63 PRZYRZĄD do ustawiania świateł samochodowych USP-20A, (0501)33-64-63 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 VW Passat Kombi TDi zamienię na busa, tel. 0602/828-154 lub 052/397-68-35 K)0- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0604-228-214 !000- powypadkowe, rozbite, *(058)556-96-25, 0604-836-202 sooauta powypadkowe (094)-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 AUDI, Daewoo, Fiat, VW Golf, Passat, Skoda, lub inny, może być lekko uszkodzony, (0503)50-71-07, (0580340-95-32 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zł do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 BANINO działki budowlane 900 m kw., dobre położenie, uzbrojone, 43 500 zł, 0501-59-89-82 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO k. Wejherowa-działka budowlana 500 m, 17.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduń-skim - sprzedam, 058/684-30-18 CHARZYKOWY, domek letniskowy PODZacisze, tel. 0692/937-805 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937-805 CHMIELNO, działka budowlana 1561 m kw., uzbrojona, nad jeziorem, ładny widok, (0606)45-97-79 CHMIELNO, działka budowlana 1561 m kw., uzbrojona, określone warunki zabudowy, nad Jez. Ra-duńskim, (0604)34-35-29 CHMIELNO działka o pow. 5490 m kw., nad jeziorem Kłodno, obok plaży, 058/684-22-32, 0607-377-920 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - dom piętrowy na działce 1.000 m kw, tel. 0602/802-460 CHOJNICE - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - pół domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod -kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 po godz. 16 luv 055/272-89-79 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam działkę nr 281 z domkiem na „Metalowcu" pow. 368 m kw, tel. 052/397-04-31 CZERSK, dom, budynek gospodarczy, ogród, 032/285-92-13, 0501/567-188 CZERSK, M-4, opomiarowane, blok murowany, 6-letnie, własnościowe, tanio, (0691)66-13-66 CZERSK - sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie własnościowe, 77 m kw, II piętro, przy ul. przytorowej, tel. 052/398-65-31 po godz. 18 DOM w okolicach Chojnic, pow. 55 m kw, działka, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, nowy dach, okna, blisko las, tel. 0692/030-964 DZIAŁKA POD „Metalowiec", domek murowany 25 m kw, woda, prąd, tel. 0604/345-727 po godz. 17 Chojnice DZIARŻĄŻNO, dom , stan surowy, mur ceglany, solidny dach pokryty papą 120 tys. zł, 0605-964-270 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GDYNIA Chylonia- mieszkanie 2-pokojowe, 45 m, 90.000 zł lub zamienię na Redę, (058)664-06-73 GDYNIA Dąbrówka - mieszkanie własnościowe, 57 m kw, z garażem lub bez, tel. 052/397-07-88 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media-obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO- działki budowlane, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, 800 m, tanio, 058/572-01-32 po 17.00 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691 -796-397 GOWINO- działki budowlane, 1000 m, płaski, suchy teren, obok pola golfowego, (058)572-35-96 JAGATOWO, działki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 KAMIENICA SZLACHECKA działkę budowlaną o pow. 2000 m kw. wraz z domem gospodarczym -sprzedam pilnie, cena do uzgodnienia. Tel. 0504-55-11-05 KAMIONKA (koło Kwidzyna) działka rekreacyjna o pow. 0.34 ar tel. 055/261-24-91 wieczorem KARTUZY, 3 Maja mieszkanie 72 m kw., nowe budownictwo, wysoki standard wykończenia, 175 000 zł, 058/685-33-73 KARTUZY, działkę budowlaną 1300 m kw., położoną na obrzeżach miasta nad Jeziorem Klasztornym, 0602-218-298 KARTUZY, M-4, 3 pokoje, I piętro, os. Wybickiego, 058/685-42-20 KARTUZY, os. Wybickiego, M-4, 1 piętro, wraz z garażem tel. 058/685-42-20 KARTUZY, os. Wybickiego M-2 sprzedam, 0604-716-491 KARTUZY - Burchardztwo - działki budowlane od 700 do 1276 m kw., uzbrojone, 058\684-09-48 lub 504-491-824 KARTUZY 1200 m kw., działka budowlana, uzbrojona, atrakcyjne położenie, tel. 058/681-11-43 po 17 KARTUZY M-4,64,7 m kw., nowe budownictwo, cena do uzgodnienia, 058/681-22-73 KARŻNICZKA- okolice Słupska-zespół pałacowo- parkowy na wyspie otoczony fosą, (059)81 -13-698 KAZIMIERZ koło Rumi, łąkę 8100 m kw., czwarta klasa, sucha, położona przy drodze asfaltowej, 058/681-83-48 KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 30.000,00 zł, 058/672-19-44,0606/570-972 KIEŁPINO, działki budowlane, tel. 0604-233-849 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 KOKOSZKOWY, k. Starogardu, działka budowlana, pod lasem, częściowo uzbrojona, 0504/427-632, 0504/224-946 LINIEWO, 6,5 ha ziemi rolnej, z przeznaczeniem pod zabudowę, w tym 0,5 ha staw, 3,5 zł/m kw., (058)686-75-37 LNISKA, działki budowlane, ładne położenie na trasie Gdańsk -Żukowcr; 058/681-79-27 LNISKA - działki budowlane, ładne położenie, przy trasie Gdańsk - Żukowo, 35zł/m kw., 058/681 -79-27 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zł, 0692-736-606 ŁAPALICE działkę budowlaną 1400 m kw., 0609-708-489 ŁĘŹYCE- działka rolno- budowlana, otoczona lasem, 8,5 USD/ m, pilnie, 0502-997-449 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka* 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWA Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Karczma, garaże stan surowy, tanio sprzedam, prąd, woda, 058/684-56-52 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 ORKUSZ Prabuty działki rekreacyjne na jeziorem, las, tel. 055/278-26-73 OSTROWITE k/ Czerska, działka letniskowa (ogrodzenie, prąd, woda, kanalizacja), 1920 m kw, bezpośrednio przy jeziorze, rozpoczęta budowa, dom mieszkalno letniskowy, stan surowy, dach, dobry dojazd, cena 69.000 zł, tel. 052/327-57-05 lub 0607/095832 OTOMINO, 3 ha ziemi pod budownictwo, domek, camping, staw plus działka budowlana. 0603-366-132 POMIECZYNO, działki budowlane 12 zł/m kw., 058/681-50-11 PRZODKOWO dom w stanie surowym na działce uzbrojonej, 500 m kw - sprzedam, tel. 058/685-12-51 PUCK- hipoteczne, 800^ m kw., 25 zł/ m kw., 0! 17, 0601/628-102 8000200 # REDA- 3/4 domu, 170 m, działka-517 m, z budynkiem gospodarczym, (058)678-48-32 RESKOWO, sprzedam ziemię 2 ha, posiadam księgę wieczystą, 0607-781-809 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 80 m, możliwość powiększenia o 40 m, 135.000 zł, (058)679-39-05 SIERAKOWICE, działka bud. uzbrojona 1300 m kw., (058)66-4-76-69 po 17.00 SIERAKOWICE, działka budowlana uzbrojona, 1300 m kw., tel. 058/664-76-69 po 17 SIERAKOWICE mieszkanie własnościowe m-4, 058/681-93-23 SMOLNO- działka zagospodarowana o pow. 2300 m, (058)678-41-58 SOMONINO k. Kartuz budowlana 1100 m, uzi 20,00/ m, (058)670-60-37 £uT^^Ta, STAROGARD, domek jednorodzinny, z działką ok. 4.000 m kw przy ulicy Lubichowskiej, 058/562-94-53 STĘŻYCA nowy dom 200 m kw., działka 1035 m kw., pilnie, 0-58/684-60-72 SZNURKI, gm. Chmielno, dom 60 m kw., działka 830 m kw oraz działkę 2888 m kw sprzedam. 058/681-23-90 SZTUM mieszkanie 43 m kw, 2 piętro, centrum, 0607-197-252 WEJHEROWO (Śmiechowo), działka budowlana, 512 m, uzbrojona, 90 zł/ m, (058)672-06-14 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- działka budowlana, około 600 m, (058)677-36-43 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, blisko dworca, III p., 98.000 zł, (058)677-13-94 ŻELISTRZEWO- działka z rozpoczętą budową, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻELISTRZEWO k. Redy, piętro domu, 4- pokojowe, 140 m, ogród- 250 m, 160.000 zł, (058)673-61-34 ŻUKOWO, działka około 1200 m kw., na przedmieściach, częściowo uzbrojona, cena 25 tys. zł, 058/685-51-34, 0603-62-52-05 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw, 5,50 zł/m kw, w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie KOŚCIERZYNA lub Chojnice-poszukuję lokalu do wynajęcia, na sklep odzieżowy, w dobrym punkcie handlowym, tel. 0605/949-933 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKI budowlane od 736 do 1100 m kw., Kościerzyna ul. Ple-banka, (058)686-82-57 po 16.00 DZIAŁKI budowlano-rekreacyjne nad jeziorem, lasem, staw, dojazd bdb, spokój, czyste powietrze, 12 zł/m kw., (058)687-95-01, (0602)62-60-35 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, działka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zł, (052)398-31-02 PAWILON, dł. 9 m, szeroki, nowy, cena do uzgodnienia, (058)684-15-60 ' ZIEMIA nad Jez. Wdzydze, cena do uzgodnienia, (0600)62-13-99 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 40 m kw. mam do wynajęcia tel. 055/279-30-75 Lębork posiadam domek letniskowy wynajmę, 3-pokojowy, kuchnia, łazienka, TV-sat, basen, 0-606-790-504 LICENCJONOWANY Zarządca Nieruchomościami Członek Krajowego Stowarzyszenia oferuje usługi zarządzania zgodnie z ustawą o gospodarce nieruchomościami. Ofertę kieruję do właścicieli nieruchomości, wspólnot mieszkaniowych, właścicieli nieruchomości komercyjnych i innych. Kartuzy 681-25-64 po 16, 0506-947-840 DZIAŁKĘ w Chojnicach na C dlu Słonecznym, tel. 0601/547-498 GARAŻ przy ul. Młodzieżowej 1, tel. 052/397-02-15 lub 0602/600-307 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 BOROWO, mieszkanie do wynajęcia w domu jednorodzinnym, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, 0608-5i POSZUKUJĘ gospodarstwa z możliwością adaptacji na małą produkcję, położenie okolice CZersk - brusy - Chojnice, dzierżawa - możliwość wykupu, tel. 0600/240-438 POSZUKUJĘ mieszkanie do wynajęcia, częściowo umeblowany, tel. 0607/087-662 POSZUKUJĘ mieszkanie w starym budownictwie lub domku gospodarczego, tel. 052/398-80-60 REDA, odnajmę mieszkanie 2- pok, komfortowe 400,- +liczniki +kaucja 1000,-673-84-71,0602/705-002 . REDA, odnajmę mieszkanie • 3- pok., komfortowe, 550,- +liczniki +kaucja 1000,-673-84-71,0602/705-002 ? centrum, lokal do wynajęcia, 90 m kw., 0692/154-926 CENTRUM Chojnic - oddam oddam w najem lokal przy ul. Krętej 8,76 m kw, tel. 052/397-60-29 CHOJNICE, dwa pomieszczenia na działalność gospodarczą (gabinet lekarski), przy ul. Bytow-skiej, tel. 0600/418-348 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszkanie, 85 m kw, CO, ogród, wynajmę, tel. 0503/464-381 CHOJNICE - mieszkanie, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0503/347-036 lub 554-07-76 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opomiarowane, ładne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem «iie 2 pokojowe, ul. War-, może być na działal-. 052/397-36-42 od 18 - 20 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe małżeństwu, oraz kawalerkę samotnej pani, tel. 052/397-95-47 CHOJNICE - oddm w najem pokój młodej dziewczynie, od sierpnia, tel. 052/397-51-72 po południu CHOJNICE - wydzierżawię pomieszczenie na działalność gospodarczą lub magazyn przy ulicy Brzozowej, tel. 052/397-89-47 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie nowe, 64 m kw, 3 pokoje, kuchnia, 2 łazienki, 2 balkony, używane poddasze, osobne wejście i liczniki, ogrodzenie podłogowe, tel. 052/397-14-55 od 1 sierpnia GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok., pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zł + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 KARTUZY poszukuję mieszkanie, 2 pokoje lub domek do wynajęcia, 0605-340-668 KOŚCIERZYNA, deptak- wynajmę lokal 100-160 mkw, 058/686-51-19 KOŚCIERZYNA- mieszkanie 30 m kw, odnajmę pokój, wnęka kuchenna, łazienka, tel. 0608/078-804 TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 KONTENERY magazynowe, chtodm- cze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 NOWA kuchenka gazowa Amica, cena 600 zł, tel. 052/397-61-64 OKNA powlekane, drewniane 1.20/1.20, uchylne, stan bardzo dobry, cena jednego 180 zł, tel. 052/554-29-34 PIEC CO, 6 - letni, cena 250 zł, tel. 0608/187-276 PIEC CO nowy, niedrogo, tel. 052/398-33-19 PRALKA z podgrzewaczaczem, niemiecka, cena 45 zł, + płatka 3 - palnikowa - 50 zł, tel. 0608/187-276 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zł, tel. 052/397-62-04 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 TAPICERKA skórzana, oliwkowa, bardzo tanio, (058)672-37-41 TECHNICS wzm. SU-A700 MK2, 700 zł, CD SL-PS840,850 zł, kolumny Infnty Alpha 20, 990 zl, wszystko nowe, 2199 zł/komplet, (0601)18-18-78 TELEWIZOR Samsung 28 cali, stereo, bardzo tanio, tel. 0504/281-330 lub 0603/440-162 ZAMRAŻARKA o pojemności 150 I, bardzo mato używana, tanio, (058)672-37-41 ZAMRAŻARKA Pingwin 140, wys. 105 cm, szufladowa, 250 zł, (058)686-44-22 WEJHEROWO- lub w domku gospodarczym, tanio, małżeństwo z dzieckiem, (058)677-09-26 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, wysoki standard, 500 + opłaty, (058)672-93-11 GARAŻ, wynajmę na ulicy Brzozowej, tel. 0602/802-460 lub 052/397-89-47 UCZCIWE małżeństwo z 2 małych dzieci poszukuje mieszkania lub domku, za opłaty licznikowe i opiekę nad nim, (0605)09-73-63 ALARMY (058)625-52-27, 0601/341-437 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 PANELE cekolowanie, malowanie, kafelki, 0-58/684-15-55 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500,6,4 m3 2.800,9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Człuchowska 71,0604/142-370 TURYSTYKA I SPORT BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CYFROWA telewizja satelitarna bez abonamentu, tel. 0502/675-122 DRZWI zewnętrzne z zamkiem, z gałkami, wewnątrz obite, tel. 052/397-53-24 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KAJAKI, łódki, 0606-55-39-55 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LODÓWKA Pamir, wys. 12,5 cm, cena ok. 200 zł, tel. 052/397-29-21 LOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe. materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 LOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 MATERAC z gorczycą, 250 zł, (055)645-36-60 MATERAC z gorczycą, 250 zł, (055)645-36-60 MEBLE dębowe, stylizowane -komplet, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 MEBLE skórzane, oliwkowe-dwie kanapy i fotel, sprzedam, (058)672-37-41 MEBLOŚCIANKA, stan bdb, ława szwedzka w tym samym kolorze, tanio, (0601)66-58-98 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl, pensjonat pełny komfort, ładne widoki, tel./fax 018/20-70-328, 0602/458-885 SOLARIUM Arwolajna 24/1, stan bdb, 2500 zł, pilnie sprzedam, (0692)24-14-72 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)- sprzedam, 250 zł/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 KLACZ 3- letnią sprzedam, (058)673-84-70 KLACZ dwuletnia, gniada, zaprzęgana, zaźrebiona, tel. 058/684-16-80 KOŃ sportowy, tel. 052/397-85-80 PIESKI sznaucery olbrzymy, 8-ty-godniowe, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, cena do uzgodnienia, (058)684-23-71, (0601)84-62-30 PINCZER miniaturowy, suczka 4 miesiące, po championie, z metryką, Chojnice, tel. 052/397-49-92 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 SZNAUCERY, olbrzymy, 8-tygo-dniowe, po rodowodowych rodzicach, cena do uzgodnienia, 058/684-23-71,0601-846-230 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 PRZYGODA w siodle dla dzieci z noclegami. Dębią Góra, k. Osie-ka, powiat Starogardzki, 058/582-94-31 Sprzęt gimnastyczny razem z bieżnią, nowy, tel. 0502/893-409 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41 -22 GINEKOLOG biegi, 0601/533-409 MASZYNY I URZĄDZENIA AGREGAT Amazone 07 kompletny, ciągnik John Deere 140 K.m, Amazone ZA- M Maxis 3000 Lar-ge, Forszchmit 512 kabina. John Deere 965 4 m, pełna hydraulika, orkan, tel. 0505/94-94-68, 687-62-80 AGREGAT tynkarski wypożyczę, tel. 0600/525-043 BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zł kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 KOMBAJN Bizon Z056, stan bdb, 81 r., 18 000 zł, (0692)43-02-57 KOMBAJN Johny Deer, 1970 r., 3,6 m heder, cena 35.000 zł, kombajn Class, 1970 r., cena 30.000 zl, siewnik do buraków 2.000 zł, gilotyna do kiszonki, cena 3.000 zł, opiekacz do buraków, cena 1.500 zł, tel. 052/397-74-63 KOMBAJN MF - 2,5 m, prasę, dmuchawę, pług, kultywator, gle-bofrezarkę, opryskiwacz, 058/684-11-10 wieczorem KOMBAJN zbożowy, sieczkarnia, tel. 059/821-82-54 lub 0606/519-529 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNA do szycia Łucznik, walizkowa, mało używana- sprzedam, bardzo tanio, (058)672-37-41 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MIESZADŁO na mokro, betoniarkę z silnikiem, pług 2-skibowy, wata do wałowania ziemniaków, rozkładany, obsypnik z krazlem do ziemniaków, tel. 058/687-80-94 MŁOCARNIA z silnikiem, pełnosprawna, stan dobry, MZC-4A563 MŁOCKARNIA Warmianka, stan bdb, 1000 zł, prasa Kuna 21, 700 zł, snopowiązałka, 700 zł, 85 r., (0692)43-02-57 •BEZ PO WYPŁAT, mi DYTÓW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 76193 28,556 74 64, 761 93 26,520 26 32,0501 352 529 0607 339 266 PoMegoHg (055) 272 39 39,0503 386 853 (089) 644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,; 0501 352 529,0607 339 286 ; e-maH: kredytypobka@wp.pl : Dziennik Bałtyckie 26 lipca MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zł, (052)398-31-94 OPRYSKIWACZ 100 zł/ szt., pług 4 - skibowy, cena 100 zł, ciągnik Deutsch z przednim napędem i inne maszyny rolnicze, tel. 052/397-74-63 po godz. 17 PIĘCIOGWIAZDOWA przptrzą-saczo zgrabiarka, dmuchwa do siana z silnikiem, (059)823-12-13 PŁUG 2 - skibowy, obrotowy, przywieziony z Niemiec, cena 700 zł, tel. 0608/187-276 PRASA do słomy Claas-Bubi-S, tel. 052/398-26-53 PRASA K- 454, wysoko obrotowa, rozrzutnik obornika dwu i jednoosiowy, po remoncie oraz cyklop, tel. 058/686-25-69 PRASĘ wysokiego zgniotu -sprzedam, 058/681-53-49 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 PRZYCZEPA samozbierająca, dwukołowa, w bdb stanie - sprzedam, 058/681-83-48 PRZYCZEPĘ samozbierającą chojnicką i opryskiwacz Termit 300 I, tel. 058/687-33-29 PRZYCZEPKĘ samochodową-400 kg ładowności,silnik 7 kW, 1100 obr./min.- 200 zł, (058)672-84-01 ROZRZUTNIK obornika jednoosiowy - sprzedam, 058/684-50-97 SIECZKARNIA jednorzędowa za zgniataczem do kukurydzy CLAS i JOHNDIR, prasy do słomy, wybieraki do kiszonki, tel. 052/398-31-32 w godz. 19-21 SIEWNIK do buraków, wał przed-siewny 7, opielacz - 7, pług - 5, gruber - 11 Z, Somonino, 058/684-12-88 SILNIKI elektryczne- 2 szt, 220 V, 50 Hz, 60/45 W, 2775/425 obr./ min., 15 zł/ szt., (058)672-33-41 SNOPOWIĄZAŁKĘ Warta 2, stan bardzo dobry 1400 zł, 058/681-91-06 TERMOBINDOWNICA, używana, po atrakcyjnej cenie, z możl. oprawy 150-200 stron, kupię, (0607)55-83-16 BIURO rachunkowe z licencją MF, przejmuje odpowiedzialność podatkową. Tel. 0605-041-940 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 KOMPLEKSOWE zabudowy wnętrz, firma Almach 058/531 -69-03. MONTAŻ okien PCV + obróbka, wykończenie wnętrz, dobrze, szybko, tanio, tel. 052/395-50-83 po godz. 20, 0692/570-618 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 ALCATEL One Touch Club, klapka, ładowarka, wytrzymała bateria, cena 60 zł, Kartuzy 0505-365-030 APARAT fotograficzny Zenit, nie używany, tanio sprzedam, (058)672-37-41 BALE dębowe, sezonowane, 5 cm grubości, cena 700 zt/m3, 058/681-91-06 BARANEK, kolorowy na dom, tel. 058/694-20-37 po 19 BRYCZKA konna, 058/687-10-83, 0503/771-309 BRYCZKI do renowacj, tel. 0505/096-630 DREWNO opałowe, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, (0604)84-82-05 DREWNO opałowe - świerk, pocięte 50 zł/m3, drewno kominkowe 90 zł/m3, Kartuzy, 0605- 340- KABEL elektryczny, aluminiowy, w igieliicie, 4 x 25, około 35 m bieżących, cena do uzgodnienia, 058/694-12-88 KOMPUTER Celeron 300 MHz, HDD 3,2 GB, RAM 64 MB, CD ROM, Monitor 15" Samtron (cyfrowy), cena 900 zł, tel. 052-395-15-02 KOMPUTER Celeron 500 MHz, HDD 6,3 GB, RAM 64, CD ROM, Monitor 15" Siemens (cyfrowy), cena 1.150 zł, tel. 052-395-15-02 KUCHENKA elektryczna z blatem ceramicznym, kolor brązowy, 350 zł, tel. 687-62-43 KUCHNIĘ gazową, czteropalni-kową, zlew emaliowany dwukomorowy, lodówkę, tanio, 058/681 -03-80 Gryf Kościerski LADA chłodnicza, dł. 1,3 m, na gwarancji, energooszczędna, (052)398-78-39 1 2002 r. | J LADA chłodnicza LW -120, produkcji polskiej, energooszczędna na gwarancji, tel. 052/398-78-39 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁOSZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 MATURA z j. polskiego? Zestaw 86 opracowanych tematów + 10 motywów w formie mini ściąg, nie ma takiej drugiej, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 MEBLE Gdańskie, dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens wyskoi, stół, krzesło,tel. 0504/237-787 MIERNIK wilgotności i temperatury zboża, waga towarowa, przesuwana, 500 kg, 0607-705-698 MIKROFALÓWKĘ z talerzem obrotowym, tel. 058/684-66-20 NINTENDO 64 V3 EX Interact, oryginalna kierownica, pedały gazu i hamulce, kontroler, komplet, cena 220 zł, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-80 NOKIA 6210 cena 600 zł, możliwa zamina na Nokię 5510, 058/681-84-45, 0503-560-785 OBORNIK rozdrobniony na działkę z dowozem, Somonino, 058/684-11-10 ODZIEŻ używana zachodnia, Przymuszewo 19,godz. otwarcia od pon - pt 11 -19, tel. 0604/642-047 ORGANY Casio 61 klawiszy, dwuletnie, mało używane, cena 450 zł, 0501-209-574 PAWILON skręcany 5x6 m kw, może być przeznaczony na domek letniskowy bądź każdą inną działalność, tel. 052/398-79-53 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601 20-33-79 PŁASZCZ koloru chabrowego, dyplomantka, rozm. 38, cena 150 zł, tel. 052/397-52-72 PODGRZEWACZ do butelek i smoczków, stan dbd, 058/681-27-25 PODRĘCZNIKI do histori dla szkół średnich zawodowych (CKU) M. Tomalska - część 2 i 3, tel. 397-89-72 POWIĘKSZALNIK Krokus 35 SL z obiektywem, maskownicę, suszarkę, koreks, 058/681-30-54 PRZYCZEPA campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., 4 osoby, kuchenka, namiot, 692-143-309 PRZYGOTUJESZ się do matury z poskiego? Kup zestaw mini ścią - 86 tematów, 10 motywów - ponad 100 metrów, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 RADIOOTWARZACZ, CD, Aiwa, winda, ściągny panel, nie zniszczone, wyjście na wzmacniacz + głośniki, tel. 0609/559-747 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SPRZEDAM tanio węgiel brunatny z dostawą do domu, tel. 052 398-70-24 lub 0604/205-632 SUKNIA ślubna, biała, na ra-miączkach, zdobiona różyczkami, rozm. 36-38, Sierakowice, (058)681-60-18 SUKNIA ślubna, rozm. 36, tel. 687-62-43 SUKNIA ślubna - rozmiar 38, tanio, tel.0-58/684-54-66 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIĘ ślubną, białą, 160/36, I właścicielka, na ramiączkach, 058/684-60-67,0607-218-225 SUKNIĘ ślubną, białą, rozmiar 40, z salonu, tanio, 058/681 -34-27, 0608-356-519 SUKNIĘ ślubną białą, na ramiączkach, 165 cm, elegancka, po czyszczeniu, I właścicielka, 058/681-75-37 SUSZARKA elektryczna, 300 zł, 687-62-43 SZAFĘ drewnianą, z drzwiami przesuwanymi, 058/681-00-22 SZAFĘ z pawlaczem z drzwiami przesuwanymi - drewnianą, 0-58/681-00-22 TELEFON komórkowy Motorola M3888, ładowarka, futerał, stan bardzo dobry, tel. 0504/047-151 TORF, czarnoziem, tanio, transport w cenie torfu, Lipusz, (0692)24-14-72 TORF, wywrotka, 30 zł, tel. 058/686-47-01 WÓZEK Firkon, nowoczesny, dwufunkcyjny, stan bdb, 058/681 -27-25 WÓZEK głęboki plus spacerów-kę, nosidełko, podgrzewacz do butelek, 058/681-27-25 Kartuzy WÓZEK inwalidzki, bateryjny, ocieplacz, ładowarka, 058/684-11-10 wieczorem WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ocieplacz, ładowarka stan bdb, 058/684-14-94 wieczorem WÓZEK inwalidzki, nowy, składany, cena 360 zł, tel. 058/684-66-20 WÓZEK inwalidzki, składany, koła pompowane, 058/684-66-20 WYPOSAŻENIE samonu fryzjerskiego, cena do uzgodnienia, tel. 0604/560-872 lub 052/397-81-56 ZAMRAŻARKĘ, 6 szuflad, w dobrym stanie. Zgorzałe, 058/684-66-20 ZAMRAŻARKĘ - sześćszuflado-wą, stan dobry, Zgorzałe, 058/684-66-20 BIŻUTERIA srebrna z bursztynem, (0503)90-61-18 DEKODERY cyfrowe, 0502/675-122 tel. KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 ŁÓŻECZKO dziecięce z regulowanym poziomem tylko z Kartuz, 058/681-03-73 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 TELEFON komórkowy Motorolla na kartę, tel. 802313024104 KREDYT hipoteczny, z polisą na życie już od 4,75%, kredyty inwestycyjne dla firm i gotówkowe, tel. 0505/720-666 i centrum i-n LuidoR IHiH-NWH KREDYT 6OTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA na dowolny cel do 60% wart. nieruch. 15 lat oorocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 i POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; Studium Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88, 058/553-19-11 MATRYMONIALNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na state w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 TECHNIK renista, 51 lat, uczciwy, domator, wolny, kontakt: 77-100 Bytów, ul. Drzymatz 4/2, Eugeniusz Wziontek TOWARZYSKIE sgssi H EXCLUSIVE 621-71-85 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów puklu! t|f 2 proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami treść: L„_L„j___L-L-J___1—i-J—-LJ______L_1 1 l 1 I 1 l I I I l l l \ I 11 I I I 1 1 I l 1 1......li l l i i i i i i I i l l i i i i l___l___J___i___i_ l i i i 1—1—L—L—J—1—L___I___J___i___L___I___i___i___L_.J—i—L___I___J___1___L___I___1___l___L—J___1___L___I___J—1___L___L—J-. adres lub telefon kontaktowy: ,1,1 j__j_._l_j.__j. i i i i !! i i i i i i i .1......1 1 1 1 imię i nazwisko ___J___I___I____|___1___[___^l___]___LJ—J—i—L-J___]___L___!___i___L-J— J—L adres LJ—i—L_J—i—L-JLJ—L-J—J—I—1-1.-1—L-JLJ—i—1LJ—i—L- J—L L—L—L-1—1—L-J—i—L-i-J-J—L-J-J. i telefon m I.....jt J l l_ _L nr dowodu osobistego |___j___\____| | | | |___j _ |_ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń podpis mmm4 mmm w uncAum/! nttinig Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 mheoć fcup0ii m mmmmm muzvmm m Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. LUB PitZUSUJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZE&JUI MPJUMSENI Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA' R-11917/B//5 16 piątek 26 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik ?3Młfckif%s Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl ser w i s i nf o r mat j i loka inych W SKRÓCIE Tenisowe rozgrywki LIPUSZ. Na ceglanych kortach rozegrano trzeci turniej tenisa ziemnego z cyklu rozgrywek o Grand Prix Powiatu Kościerskiego 2002. Udział wzięto w nim 16 zawodników. Bezkonkurencyjni okazali się tenisiści z Lipusza, którzy zajęli trzy pierwsze miejsca. Wysoką formę utrzymuje nadal Robert Senger, który wygrał turniej i zdecydowanie prowadzi w klasyfikacji łącznej. Natomiast przebojem do pierwszej czwórki wdarł się Wojciech Kroskowski z Kościerzyny. - To prawdziwa rewelacja ostatniego turnieju -informuje Hubert Grzenia, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji w Lipuszu. - Pojedynek o trzecie miejsce przegrał po bardzo wyrównanej walce. Następny, czwarty turniej tenisa ziemnego w Lipuszu z cyklu rozgrywek Grand Prix Powiatu Kościerskiego 2002 odbędzie się w sobotę, 10 sierpnia br. Dla kibiców wstęp na zawody jest bezpłatny. (jard) Wyniki turnieju Finał: Robert Senger z Lipusza - Bogdan Szyszka z Lipusza 6:3, 6:1,6:3 Mecz o III miejsce: Bartosz Machut z Lipusza - Wojciech Kroskowski z Kościerzyny 6:2, 2:6, 7:6 Piłka plażowa UPUSZ. Ńa miejscowym stadionie sportowym rozegrano turniej piłki plażowej. Były to drugie zawody z cyklu Grand Prix Lipusza 2002. W turnieju udział wzięło 11 dwuosobowych duetów, składających się wyłącznie z mężczyzn. Drużyny we wstępnej fazie turnieju podzielono na trzy grupy, których zwycięzcy zmierzyli się systemem każdy z każdym w finale. Wyniki finału W meczach finałowych uczestniczyły trzy drużyny. ■ Robert i Marek Klasa - Mirosław Stole i Bogdan Szyszka 2:1 ■ Robert i Marek Klasa - Przemysław Spierewka i Piotr Puzdrowski 2:0 ■ Mirosław Stole i Bogdan Szyszka - Przemysław Spierewka i Piotr Puzdrowski 2:0. Tabela turnieju 1. Robert i Marek Klasa 2. Mirosław Stole i Bogdan Szyszka 3. Przemysław Spierewka i Piotr Puzdrowski Wszyscy zawodnicy pochodzą z Lipusza. prenumeratorói Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prosto do ctomu Zamów prenumeratę O 500 1500 26 REKLAMA DOBROGOSZCZ 25, 83-400 KOŚCIERZYNA Tel./fax 686-38-65 tel./fax 686-70-72 Czynne od poniedziałku do piątku w godz. 7.00-15.00 3QU ni I Baumit MATERIAŁY DOCIEPLENIOWE • KLEJE I WYPRAWY ELEWACYJNE MUREXIN PRODUKTY BUDOWLANE • MATERIAŁY DO PRZYGOTOWANIA PODŁOŻA • ZAPRAWY KLEJOWE I KLEJE • ZAPRAWY I WYPEŁNIACZE DO FUG • ŚRODKI PIELĘGNACYJNE iiuparat a FARBY PROFESJONALISTÓW • MIESZALNIA FARB WEWNĘTRZNYCH I ZEWNĘTRZNYCH R-10549/A/890 Stare Polaszki. Przygotowania szczypiornistek do sezonu Będą grać w lidze wojewódzkiej Drużyna piłkarek ręcznych z Zespołu Szkół w Starych Po-laszkach rozpoczęła przygotowania do nowego sezonu, w którym grać będzie w wojewódzkiej lidze juniorek. W ubiegłym roku szkolnym dziewczęta ze Starych Polaszek uplasowały się na ósmym miejscu w województwie. Drużyna ta będzie jedyną wiejską szkołą, która w tym sezonie zagra w lidze wojewódzkiej juniorek. Podczas sezonu dziewczęta zmierzą się z drużynami MKS Sambor Tczew, MTS Kwidzyn, MKS Słupia Słupsk, KS Izohan Gdynia i Szczypiorniak Gdańsk. Zaplanowano dwie rundy rozgrywek, a mecze odbywać będą się w soboty. - Drużyna rozpoczęła już przygotowania - mówi Dariusz Męczykowski, trener zespołu ze Starych Pola- szek. - Na przełomie czerwca i lipca dziewczęta uczestniczyły w obozie sportowym razem z kadrą makroregionu pomorskiego. Rozegraliśmy również wiele meczów kontrolnych, podczas których trenerzy zwrócili uwagę na kilka zawodniczek. Niewykluczone, że niektóre zostaną powołane do kadry województwa. Zdaniem trenera Męczy-kowskiego, dziewczęta mają bardzo dobre warunki fizyczne, pozostaje tylko praca nad techniką. Przygotowania do sezonu zakończą się obozami przygotowawczymi i turniejem w Giżycku. Obecnie drużyna, dzięki uprzejmości dyrekcji, korzysta z sali Zespołu Szkół Publicznych nr 1 w Kościerzynie. Dużej pomocy udzielają także rodzice zawodniczek oraz Alojzy Fe-itek, dyrektor ZS w Starych Polaszkach. (mar) 9Kii« Szczypiprnistki ze Starych Polaszek (niebieskie stroje) zmierzą się z Samborem Tczew. Fot. archiwum Lubań, gmina Nowa Karczma. Sportowo-rekreacyjny weekend Na rowerach i motocrossach Gminny Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Nowej Karczmie zorganizował imprezę sportowo-rekreacyjną pod hasłem „Weekend w Lubaniu". W sobotę na placu wystawowym WODR rozegrano V Amatorski Wyścig Kolarski. W poszczególnych konkurencjach zwyciężyli: Daria Reclaf i Mateusz Huszcza (rocznik REKLAMA 1996 i młodsi), Magdalena Karczyńska i Grzegorz Stanisławski (1995 i 94), Marta Reclaf i Aleksander Bronk (1993 i 92), Patrycja Wesołowska i Łukasz Tem-pler (1991 i 90), Natalia Hinca i Michał Kurczewski (1989-87), Karol Gwizdała (1986-84) oraz Renata Kurczewska i Krystian Buszman (1983 i starsi). Atrakcją imprezy był pokaz motocrossowy w wykonaniu czołowych zawodników tej dyscypliny z Polski. Pokazali oni duże umiejętności, a przede wszystkim odwagę, wykonując niebezpieczne ewolucje, zwroty i skoki. Rozegrano także wiele konkursów i zabaw o charakterze rekreacyjnym, adresowanych głównie do dzieci. UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% im. Św. Jana z Kęt 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 204031 l/A/1006 Wszyscy aktywnie uczestniczący w festynie otrzymali sportowe trofea, dyplomy i nagrody Niedziela rozpoczęła się na boisku Zespołu Szkół gminnymi zawodami spor-towo-pożarniczymi jednostek OSP typu „S". Zawody składały się ze sztafety pożarniczej oraz ćwiczenia bojowego. W sztafecie najlepsi okazali się strażacy z OSP Nowa Karczma, wyprzedzając kolegów z Re-kownicy i Lubania. W drugiej konkurencji również wygrali druhowie z Nowej Karczmy, wyprzedzając Grabówko i Rekownicę. Odbył się także „bieg komandosa OSP". Najlepiej wypadli Mariusz Przy-tarski (Nowa Karczma), Mariusz Strencel (Lubań) i Łukasz Krefta (Lubań). (mar) BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm msssa- -w- w---m >- -»r~ mm .— im blacho tr®pe*®w® 18 12,21 zł/m2 blach® płaska 10/19 zł/m cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/D/949 Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte KOŚCIERZYNA nr 19 - lipiec 2002 ISSN 1641-00661 ——| Oddanie ulicy Drogowców Remonty w szkołach III Targi Książki W sobotę, 27 lipca na ko-ścierskim Rynku odbędą się III Kościerskie Targi Książki Kaszubskiej i Pomorskiej „Costeri-na 2002". Organizatorem jest Rada i Zarząd Miasta Kościerzyna wspólnie z Kościerskim Domem Kultury. Celem imprezy jest promocja autorów i wydawnictw literatury kaszubskiej i pomorskiej oraz nawiązanie nowych kontaktów. Jak co roku tak i w tym uczestnictwo zapowiedzieli wydawnictwa z województwa pomorskiego i zachodnio pomorskiego. Nie zabraknie również wydawnictw z pozycjami o tematyce kaszubskiej i pomorskiej. Organizatorzy przygotowali również szereg imprez towarzyszących między innymi spotkania z autorami, wieczór kaszubski, seminaria o tematyce „Współczesne metody promocji wydawnictw", „Kaszubskie Krajobrazy Literackie". (red) 1 Jan Zarębski, Marszałek Województwa Pomorskiego, Jan Ryszard Kurylczyk, Wojewoda Gdański, Zbigniew Stencel, Starosta Powiatu Kościerskiego, Tadeusz Linkner, Profesor Uniwersytetu Gdańskiego, Brunon Synak, Prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, Józef Borzyszkowski, Prezes Instytutu Kaszubskiego w Gdańsku. Festiwal Folkloru W Kościerzynie i w siedmiu innych miejscowościach kaszubskich odbywa się VIII Międzynarodowy Festiwal Folkloru. Od wtorku do niedzieli w poszczególnych miejscowościach (Brusy, Bytów, Sierakowice, Charzykowy, Kościerzyna, Chojnice, Wiele, Brusy) prezentacją się zespoły folklorystyczne z różnych krajów. Honorowy patronat nad imprezą objął Marszałek Województwa Pomorskiego, Jan Zarębski. Jeszcze przez trzy dni można podziwiać piękne stroje oraz folklor z różnych stron świata. Dzisiaj, piątek (26 lipca) o godz. 19.00 na Rynku zaprezentują się zespoły: „ Spotkanie" z Tertre (Belgia), „Poleska gwiazdeczka" (Białoruś). W sobotę, 27 lipca występy zespołów zostały przeniesione do Wdzydz Kiszewskich, gdzie o godz. 19.00 wystąpią: „Trite Pati" (Bułgaria), „Jaskółeczka" (Litwa) oraz zespół „Sierakowice" z Sierakowic. Uroczyste zakończenie festiwalu odbędzie się w Brusach. Zespołu na koniec przemaszerują ulicami miasta, a cała zabawa potrwa do 2.00 w nocy. Obszerny materiał z tygodnia folkloru w Kościerzynie przedstawimy w kolejnym numerze „Wieści z Ratusza". Nasze firmy Zakłady Mięsne Kościerzyna Informacja Turystyczna Medale im. Tomasza Rogali Słownik Samorządowy Dni Kościerzyny Telefony dla ratowników Umowy kredytowe dla „Kościerskich Wodociągów" podpisywali (od lewej) Feliks Machut, członek Zarządu, Burmistrz Kościerzyny Zdzisław Czucha,Danuta Chmielowiec Naczelnik Wydziału Kredytów BOŚ, Ewa Borkowska, dyrektor spółki oraz Maria Piłat, Główny Ekolog BOŚ. Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji „Wodociągi Kościerskie" przystąpiło do realizacji inwestycji modernizacji ujęcia wody. Inwestycja ta była konieczna i od dawna oczekiwana przez mieszkańców z uwagi na przekroczenia poziomu żelaza w kościerskiej wodzie. Rezultatem tego często były zabrudzenia wody podawanej do sieci. Należy podkreślić, że istniejące w chwili obecnej ujęcie wody pochodzi z lat 60-tych i w prawie ******** niezmienionej postaci funkcjonuje do tej pory. Koszty prac Koszt inwestycji szacuje się na około 3 min zł. Fundusze na ten cel pochodzą ze środków własnych spółki kumulowanych w latach poprzednich oraz z zaciągniętego kredytu preferencyjnego w Banku Ochrony Środowiska w Koszalinie na kwotę 750 tys. zł. Miasto pomogło również pozyskać środki z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska w Gdańsku w wysokości 1 min zł.. PWiK „Wodociągi Kościerskie" jest w całości własnością gminy miejskiej więc miasto poręczyło kredyt na potrzebną inwestycję. Ze strony miasta umowę podpisywali: dyrektor „Wodociągów Kościerskich" Ewa Borkowska, Burmistrz Zdzisław Czucha i członek Zarządu Feliks Machut przy kontrasy- gnacie Skarbnika Miasta Jarosława Laski. Ze strony banku podpis złożyły: Naczelnik Wydziału Kredytów, Danuta Wdowiak-Chmielo-wiec oraz Główny Ekolog BOŚ, Maria Piłat. Przebieg prac Obecnie trwa przetarg na wykonanie robót. Rozpoczęcie prac nastąpi jesienią tego roku, zaś planowane zakończenie inwestycji nastąpi 30 czerwca 2003 roku. Projektowane przedsięwzięcie bazuje na uzdatnianiu wody w procesie napowietrzania i jednostopniowej filtracji w filtrach piaskowych. Niezbędnym elementem jest także retencjonowanie wody, co wiąże się z koniecznością wybudowania zbiorników o łącznej pojemności 1000 m.3. Wymienione zostaną również wszystkie pompy zarówno w studniach głębinowych, jak i w Pompowni li-go stopnia. Fot. Renata Butowska Należy podkreślić, iż część prac modernizacyjnych przeprowadzono już wcześniej, by zmniejszyć koszty końcowe oraz ułatwić proces przebudowy głównej. Wykonano już remont budynku Pompowni II-go stopnia. Przebudowano i zmodernizowano także główny rurociąg tłoczony zasilający miasto. W razie wystąpienia ewentualnych skażeń bakteriologicznych wody układ wzbogacono również o instalacje dezynfekującą, tj. chlorowanie wody. - Inwestycja ta ma na celu doprowadzenie kościerskiej wody do stanu i składu zgodnego z obowiązującymi wskaźnikami dotyczącymi jakości wody do picia - opowiada Robert Fennig, kierownik ujęcia wody i oczyszczalni ścieków - Całość modernizacji zostanie przeprowadzona w taki sposób, by maksymalnie zmniejszyć ewentualne uciążliwości dla mieszkańców. (red) piątek 26 lipca 2002 r. Drodzy czytelnicy! Przypominamy, że redakcja Wieści z Ratusza czeka na Wasze listy! Wiele stałych działów naszego biuletynu zostało właśnie przez czytelników zaproponowanych. Postaramy się zrealizować wszystkie Wasze sugestie i życzenia. Chętnie też weźmiemy pod uwagę propozycje tematów nowych, których być może na naszych łamach je$t za mało. Nie stronimy też od słów krytyki. Przypominamy adres redakcji: * Katusza Wieści z Ratusza - Urząd Miasta Kościerzyna Ul. 3-Maja 9, 83-400 Kościerzyna Spis zakończony Medale im. Tomasza Rogali Zastużeni dla miasta. Dr Jerzy Knyba, ks. prałat Marian Szczepiński, ks. Andrzej Napiecek zostali odznaczeni medalami imienia Tomasza Ro-gali._ Cata uroczystość odbyta się podczas ostatniej sesji Rady Miejskiej, na której wręczono honorowe odznaczenia. Przypomnijmy „Medal imienia Tomasza Rogali" ustanowiła Rada Miasta Kościerzyna. Medal ten jest honorowym odznaczeniem, który przyznawany jest za działalność na rzecz rozwoju nauki, kultury, oświaty, służby zdrowia, gospodarki, za podejmowanie publicznie pożytecznych rzeczy oraz innych dziedzinach, podnoszących rangę miasta w kraju i zagranicą. Wyróżniane są nie tylko osobom fizycznym, ale również organizacje i instytucje. W ubiegłym roku Rada Miasta przyznała to honorowe odznaczenie Bolesławowi Bo-dysowi, Hartmutowi Reisse, Stowarzyszeniu Cólbe - Kościerzyna oraz Stowarzyszeniu Kościerzyna - Cólbe. W tym roku Rada Miasta postanowiła przyznać trzy honorowe wyróżnienia. Otrzymali je dr Jerzy Knyba (historyk), za duży wkład pracy na rzecz Kościerzyny. Szczególną zasługą jest zapoczątkowanie kroniki miasta oraz renowacji kościerskiego Ratusza. Ks. prałat Marian Szczepiński, proboszcz parafii Świętej Trójcy został odzna- czony za przygotowanie dwóch papieskich koronacji: obrazu Matki Bożej Kościer-skiej Królowej Rodzin oraz figury Matki Bożej Bolesnej. Ks. prałat dzięki swej szerokiej działalności duszpasterskiej otwartej na misje rozsławia imię Kościerzyny nie tylko w kraju, ale i poza jej granicami. Ks. Andrzej Napiecek (były proboszcz parafii Zmartwychwstania Pańskiego) nagrodę otrzymał za modernizację zabytkowej świątyni, siedziby parafii i organizację wielu imprez o charakterze kulturalnym. Ks. Andrzej Napiecek honorowe wyróżnienie odbierze podczes wrześniwej sesji. (red) Bezpieczniej nad wodą Bezpieczeństwo osób wypoczywających nad pobliskimi jeziorami powiatu kościerskiego to ważne zadanie dla wielu samorządów oraz służb bezpieczeństwa powiatu kościerskiego. W tym celu przedstawiciele urzędów, policji, straży miejskiej, straży pożarnej oraz Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratowniczego spotkali się w miejskim magistracie z reprezentantem firmy Plus GSM. Rozmowy dotyczyły głównie tematu objęcia powiatu kościerskiego specjalnym Systemem Zintegrowanego Ratownictwa. Zasada pracy proponowanych telefonów komórkowych będzie polegała na tym, iż w razie potrzeby będą służyły do szybkiej informacji odpowiednich służb. Firma Plus GSM uruchomiła jeden alarmowy numer 0601 666 993, który funkcjonuje na terenie całej Polski. Jednak jest możliwość wypracowania własnego numeru, który będzie funkcjonował tylko na danym terenie, przykładowo nad Jeziorem Gałęźnym czy innym. W miejskim magistracie spotkali się przedstwiciele urzędów, policji, straży miejskiej, straży pożarnej oraz WOPR-u w celu objęcia powiatu kościerskiego specjalnym Systemem Zintegrowanego Ratownictwa Fot. Arch. wl ważne - opowiada Jolanta Bogusławska, naczelnik wydziału polityki społecznej. -Telefony, które zakupiliśmy pozwolą na szybką interwencję i komunikację. W sytuacjach zagrożenia życia taki środek przekazu informacji jest bardzo ważny. (red) Urząd Miejski zakupił trzy telefony, w które przekazał Straży Miejskiej ratownikom nad jeziorem Gałęźnym oraz dla Kościerskiemu Domu Kultury. - Bezpieczeństwo osób przebywających na naszych terenach jest dla nas bardzo Każdy rachmistrz otrzymał pisemne podziękowanie za profesjonalnie wykonana praCę. Fot. Renata Butowska Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań oraz Powszechny Spis Rolny dobiegł końca. Było to największe przedsięwzięcie badawcze, organizacyjne i administra-cyjne w naszej historii. 1 lipca 2002 roku przedstawiciele Miejskiego Biura Spisowego w obecności Kierownika Urzędu Statystycznego w Kościerzynie przekazali do Wojewódzkiego Biura Spisowego w Gdańsku skompletowane materiały Narodowego Spisu Powszechnego i Powszechnego Spisu Rolnego. Formularze i zestawienia zbiorcze zostały przyjęte bez zastrzeżeń, co świadczy o prawidłowo wykonanej pracy zarówno przez mieszkańców Kościerzyny, jak i pracowników zaangażowanych w Spis. Zebrane dane wpisane w formularzach spisowych podlegają ścisłej ochronie. W oparciu o obowiązujące prawa, żadne instytucje poza Głównym Urzędem Statystycznym nie otrzymają informacji, które pozwoliłyby na skojarzenie z konkretną osobą, czy też mieszkańcem. - Prace Spisowe na terenie Miasta Kościerzyny przebiegały sprawnie i bez zakłóceń - opowiada Sławomir Szkobel, pracownik Miejskiego Biura Spisowego. - Rachmistrze dotarli do niemal wszystkich mieszkańców, a ci przyjęli ich bardzo życzliwie. Bardzo miłym akcentem jest to, że do naszego Biura Spisowego trafiały pod adresem rachmistrzów liczne podzię- kowania i uznania od respondentów, co budziło zadowolenie u adresatów, a także u nas wszystkich. W połowie lipca 2002 roku w sali im. Lubomira Szo-pińskiego odbyło się oficjalne zakończenie prac spisowych. W spotkaniu uczestniczyli licznie zgromadzeni rachmistrze, pracownicy Urzędu Statystycznego i Biura Spisowego. Burmistrz Miasta Zdzisław Czucha wręczył wszystkim obecnym pisemne podziękowania za poświęcony czas, zaangażowanie oraz za profesjonalne i kulturalne przeprowadzenie NSP IPSR 2002. Burmistrz skierował serdeczne podziękowania do mieszkańców Kościerzyny, którzy po raz kolejny okazali się doskonałymi współpracownikami. (red) OGŁOSZENIE URząo miosto Kościerzyno ineormuje ŻE OZIEŃ 10 SIERPMO 2002 R (SOBOTA) JESTONtEM PROCY OLO TUT URZ&U N0T0MI0ST, OZIEŃ, Ib SIERPIEŃ2002 R. (WĄTEK) JES TOZNIEM (óOLftYM 00 PROCY BURMISTRZ MIASTA Ks. Marian Szczepiński, dr Jerzy Knyba otrzymują medale im Tomasza Rogali. STOPKA___:- Uli - . miesięcznik - jest biuletynem informacyjnym Rady i Zarządu Miasta Kościerzyna. Wydawca: Urząd Miasta Kościerzyna. Redaktor prowadząca: Renata Butowska 9 ' pftu Skład elektroniczny i przygotowanie techniczne POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddziat Prasa Bałtycka. Zdjęcia: archiwum wtasne. S!£a Za treść drukowanych materiałów odpowiedzialność ponosi redakcja, (c) Urząd Miasta Kościerzyna. Wieści ł Ratują piątek 26 lipca 2002 r. Oddana do użytku Zakończyła się jedna z większych inwestycji miejskich jaką była przebudowa ulicy Wojska Polskiego i Drogowców. Jej koszt oszacowano na kwotę 1,7 miliona zf, a pieniądze pochodziły z Banku Światowego. Głównym inwestorem była Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych w Gdańsku._ Odcinek, o którym mowa przedzielono pasami zieleni, a ponadto na chodnikach wybudowano kolejne pasy ścieżek rowerowych. Cate przedsięwzięcie przeprowadzono z myślą o kierowcach, rowerzystach i o pieszych. Warto nadmienić, że na ulicy Drogowców bardzo często dochodziło do wypadków drogowych. Jak stwierdzała w większości przypadków policja, najczęstszą przyczyną tych zdarzeń byta nadmierna ^prędkość samochodów. - Przebudowy na drodze •;-.--y/i' '' •' ■ _I Oddano do użytku przebudowaną ulicę Drogowców, która ma służyć poprawie bezpieczeństwa w mieście Kościerzyna Fo,.aki Uwaga \ * / Kościerzynie na odcinku drogi od \l\l ronc*a Przy Klasztornej do V V skrzyżowania dróg w kierunku Wdzydze Kiszewskie, Bytów odbywają się prace remontowe. Roboty rozpoczęły się 18 lipca i potrwają do 30 listopada 2002 roku. Prace obejmują wzmocnienie stanu nawierzchni, budowę ścieżek rowerowych i chodników, przebudowa odwodnienia drogi, oświetlenia oraz kanalizacji sanitarnej. Inwestorem jest Dyrekcja Generalnych Dróg Krajowych i Autostrad, a wykonawcą Gdańskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych - SKANSKA. Urząd Miasta Kościerzyna oraz wykonawca proszą wszystkich kierowców i mieszkańców naszego miasta o wyrozumiałość i cierpliwość w okresie prowadzonych robót. Mieszkańcy zamieszkali Budynek jak nowy Zarząd Miasta Kościerzyna przekazał siedmiu rodzinom klucze do mieszkań. Jeszcze do niedawna budynek przy ulicy Dworcowej należał do obiektów, których „stan techniczny pozostawia wiele do życzenia". Dzięki Zarządowi Miasta Kościerzyna dom ten w chwili obecnej jest po kapitalnym remoncie i wygląda jak nowo wybudowany;_ Przypomnijmy że budynek przy ul. Dworcowej był w bardzo złym stanie, który zagrażał bezpieczeństwu przebywającym tam mieszkańcom. Narożnik domu groził zawaleniem, posiadał on jeszcze konstrukcję z muru pruskiego. Stropy uginały się, ściany osiadały, okien nie można było otworzyć. Dom ten miał zostać całkowicie wyłączony z użytku. Zarząd Miasta Kościerzyna podjął decyzję o wyremontowaniu tego obiektu. W początkowej wersji miał zostać naprawiony tylko dach, częściowo wymieniony strop. - Na pierwszy etap remontów wydaliśmy 114 tys. zł - opowiada Krzysztof Knut, prezes Kościerskiego Towarzystwa Budownictwa Społecznego. - W dalszej kolejności Zarząd Miasta zdecydował, aby jeszcze wymieniona została stolarka okienna, in- stalacja elektryczna, instalacja wodno - kanalizacyjna oraz odnowiona powinna zostać cała zewnętrzna elewacja. Koszt drugiego etapu wyniósł 110 tys. zł. Przeprowadzony remont można nazwać niemal odbudową budynku. „Horror" mieszkańców i nerwy władz zakończyły się. Odzyskane w ten sposób mieszkania nie są już tym czym były. Na początku lipca Zarząd Miasta Kościerzyna siedmiu rodzinom przekazał klucze do mieszkań. Teraz przyjemność mieszkania w odremontowanym domu wiązać się będzie z koniecznością utrzymania go na poziomie. (rb) Tak wyglądał budynek, który zagrażał bezpieczeństwu przebywającym tam mieszkań- com. Fot. Arch. wi. Pani Teresie Preis, Radnej Miasta Kościerzyna wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci TEŚCIA składają Rada i Zarząd Miasta Kościerzyna ^ \L 26 lipca 2002 r. Mieści * Rfttusia Zakłady Mięsne Nas7P firmy ■x K. jt \ M$ ■ I#""®! § ar/u ma W I I Vi w stanie Kościerska perełka w branży mięsnej jaką są Zakłady Mięsne już wkrótce mogą przestać istnieć. Na początku lipca sąd postawił firmę w stan upadłości. Do złej kondycji Zakładów Mięsnych nie doszło w ciągu kilku miesięcy. Ich kłopoty zaczęły się dużo wcześniej, a dokładnie od roku 1999, kiedy to zostały sprywatyzowane. Już w roku 2000 firma zaczęła odczuwać kłopoty finansowe. - Końcówka 2000 była odczuwalna osłabieniem zdolności płatniczych - wyjaśnia była prezes ZM w Kościerzynie, Ewa Moroz. - Było to efektem zaciągnięcia kredytów w grudniu 1999. Przez cały rok 2000 zostały wydane gigantyczne pieniądze na wprowadzenia nowego logo, utworzenia nowego biura handlowego w Warszawie, które było bardzo kosztowne. Miało ono spełniać funkcję koordynacyjną dla grupy trzech zakładów (Kościerzyna, Kościan i Leszno). Jednak prócz wydanych pieniędzy żadnych efektów nie odczuwaliśmy z jego funkcjonowania. Strata zaufania Pod koniec roku 2001 sytuacja stała się na tyle dramatyczna, że Zakłady Mięsne powoli traciły zaufanie jako wiarygodny partner, dostawca i jednocześnie świetny płatnik. Kiedy przyszedł termin spłaty kredytu, (gdzie z założenia przedmiot kredytowania musi zarobić na siebie czyli zakup akcji udziałów powinien procentować w ten sposób, że z dywidendy spółka pokrywa raty kapitałowe) zakłady zaczęły się staczać po równi pochyłej w dół. W marcu 2001 roku ZM w Kościanie upadły co oznaczało, że zaciągnięty 5,5 milionowy kredyt na zakup ich akcji był przysłowiowym wyrzuceniem pieniędzy w błoto. Warto podkreślić, że głównym wierzycielem jest bank i przedstawiciele ZM w Kościerzynie są zdania, że udzielił on zbyt wysokiego kredytu. - Przy udzielaniu takiego kredytu takiej fir- mie jak kościerskie zakłady jest bardzo ryzykowne - stwierdza Ewa Moroz. - Czyli w tej sytuacji winę za obecny stan rzeczy ponosi także bank, który lekką ręką udzieli wspomnianego kredytu. Musiał się spodziewać, że firma nie będzie go spłacać. Upadały powoli Jak zaznaczono wyżej, największym wierzycielem jest bank, ponieważ innym spółka starała się regulować należności systematycznie i na miarę swoich sił. Nie wystarczyło jednak pieniędzy na podatki od nieruchomości. Kiedy ZM znajdowały się w wielkich kłopotach bank w międzyczasie poinformował zarząd spółki o tym, że podejmuje czynności komornicze. Mniej więcej w tym samym czasie odbyło się walne zgromadzenie gdzie jedynym akcjonariuszem, obecnym na spotkaniu był Skarb Państwa. Niedługo potem sąd gospodarczy wydał postanowienie stawiające kościerską firmę w stan upadłości. - Ogłoszenie upadłości było jedynym wyjściem - dodaje Ewa Moroz, która jest obecnie pełnomocnikiem syndyka masy upadłościowej. - Mieliśmy nadzieję, że syndyk pozwoli na prowadzenie dalszej działalności. I tak też się stało. mm lllfc Spotkanie z zarządem Przez okres trzech miesięcy zakłady będą miały czas na to, by udowodnić, że ich działalność jest rentowna. O sytuacji w kościerskiej firmie Ewa Moroz wraz z syndykiem Józefem Dębińskim poinformowała Zarząd Miasta. Przedstawiciele zakładów przekazali wiadomości, iż firmę będzie funkcjonować przez najbliższe trzy miesiące pod starym logo. Ponadto wyrabiane produkty będą takiej samej jakości do jakiej przyzwyczajeni byliśmy przez wiele lat. Przez okres trzech miesięcy zakłady s KOŚCIERZYNA ZAKŁADY MIĘSNE Firma będzie funkcjonować przez najbliższe trzy miesiące pod starym logo. będą miały czas na to, by udowodnić, że ich działalność jest rentowna. Goście zadeklarowali również, że w tym okresie zapłacone zostaną wszystkie zobowiązania jakie ciążą na spółce. Jeśli tak się stanie, będzie to przesłanka do przedłużenia funkcjonowania do grudnia 2003 roku. Jednak najważniejsze dla losów firmy jest utworzenie nowego podmiotu gospodarczego, który przejąłby dotychczasową działalność ZM w Kościerzynie. - Zakłady były sztandarową firmą w Kościerzynie - tłumaczy burmistrz Zdzisław Czucha. - Każdy wiedział gdzie to jest i co to jest. Propozycja pani Moroz dotycząca utworzenia nowego podmiotu jest zbieżna z naszymi poglądami. Jako Zarząd pozwoliliśmy sobie zasięgnąć opinii czy jest możliwe przystąpienie do spółki prowadzącej działalność gospodarczą samorządu. Mamy taką opinię i nie wyklucza ona takiej możliwości. Myślę, że trzeba ratować tą markę i zależy nam na tym, by była ona zachowana. Jeśli udałoby się doprowadzić do powołania nowego podmiotu z udziałem samorządów, dostawców, odbiorców, którym zależy na tej marce to Zarząd Miasta jest gotowy oddać teren za złotówkę dla tego nowego przedsiębiorstwa. Na koniec trzeba powiedzieć, że ZM w Kościerzynie mają rzecz niebagatelną, a mianowicie szeroki rynek odbiorców o czym nie możemy zapominać. (ib) RADA MIASTA KOŚCIERZYNA Ul. 3 Maja 9 Biuro Rady, I piętro pok. 17 Tel. 686-84-32 Dyżur Członka Prezydium Rady w miesiącu sierpniu br. Przewodniczący Rady - Kazimierz Stoltmann Urząd Miasta, I piętro, pok. 17, tel. 6868-84-32 w każdy poniedziałek w godz. 10.00 -12.00 Istnieje możliwość przekazania spraw dla radnych poprzez tel. 686-80-00 (po godz. 15.30 - automatyczna sekretarka) Bezpłatna nauka pływania Stylowego, długodystansowego i bezpiecznego dla dzieci, młodzieży i dorosłych Jezioro Gałęźne w Kościerzynie Od poniedziałku do soboty w godz. od 9.00 do 11.00 Naukę prowadzą doświadczeni instruktorzy z Gdańskiej Wzorcowej Drużyny WOPR. Mieści pMek * katusze 26 lipca 2002 r._y PSPa W centrum miasta został wystawiony punkt Informacji Turystycznej. Każdy turysta w tym miejscu może zaczerpnąć podstawowych informacji oraz zaopatrzyć się w pamiątki z naszego miasta. W samym centrum Kościerzyny, w Ratuszu Miejskim znajduje się Punkt Informacji Turystycznej. W miejscu tym zaczerpnąć można kompleksowej informacji dotyczącej walorów antropogenicznych miasta Kościerzyny i okolic, a także atrakcji turystycznych i wypoczynkowych Kaszub._ Przez walory te rozumie się zabytki historyczne, muzea, rezerwaty i inne. Każdy turysta przebywający na naszym terenie może dowiedzieć się gdzie aktywnie i przyjemnie spędzić swój urlop. Można uzyskać informacje dotyczące bazy noclegowej (hoteli, pensjonatów, moteli, ośrodków wczaso- wych, schronisk młodzieżowych, campingów), bazy gastronomicznej oraz innych atrakcji związanych z wypoczynkiem. - Osoby aktywnie uprawiające turystykę często zainteresowani są spływami kajakowymi po Szwajcarii Kaszubskiej, szlakami pieszymi i rowerowymi - opowiada Wioletta Romanowska, pracownik Informacji Turystycznej. -W zależności od oczekiwań i życzeń turystów staramy się spełniać ich oczekiwania, proponując ciekawe trasy. Informacji udzielamy każdemu, kto odwiedzi nasz punkt, telefonicznie oraz pocztą elektroniczną. Pamiątki z Kościerzyny Informacja Turystyczna prowadzi sprzedaż wyrobów rękodzieła artystycznego, a także książek, obrazków z panoramą miasta, folderów, mapek, pocztówek, naklejek i innych materiałów promocyjnych. Dużym zainteresowaniem wśród turystów cieszą się rzeźby, serwetki z haftem kaszubskim, mapy turystyczne ze szlakami rowerowymi; mapy turystyczno - administracyjne, administracyjno drogowe oraz mapy z planem miasta. - Tak jak w roku ubiegłym na Rynku uruchomiliśmy stoisko Informacji Turystycznej -informuje pani Romanowska -Każdy turysta w tym miejscu będzie mógł zaczerpnąć podstawowych informacji oraz zaopatrzyć się w pamiątki z naszego miasta. W sezonie wakacyjnym stoisko oraz biuro czynne są codziennie w godz. od 10.00 do 18.00. Amatorzy wypoczynku domo- Podczas startu na Mistrzostywach Polski Krystyna Modrzewska wygrała z Joanną Hassę i Teresą Nowakowską. Fot. archiwum własne wego mogą zapoznać się również z bogata ofertą agroturystyczną okolicy Kościerzyny, Kaszub,oraz całej Polski. W sprzedaży znajdują się specjalne atlasy agroturystyczne zawierające wykaz kwater prywatnych i wiejskich. - Wielu turystów przyjeżdżających do naszego miasta, a także dzwoniących do nas z różnych zakątków kraju I kontaktujących się z nami pocztą elektroniczną pyta o możliwość spędzenia wakacji właśnie w taki sposób - dodaje Wioleta Romanowska -Dlatego posiadamy bogatą bazę kwater agroturystycznych. Warto obejrzeć... ...przygotowane dwie stałe wystawy, w Ratuszu Miejskim. Ekspozycje muzealne pn. „Kościerzyna i ziemia ko-ścierska", która jest świadectwem kultury i historii miasta Kościerzyna i okolic, a także wystawę przyrodniczą prezentującą zwierzęta m. in. dziki, sarny, lisy i ptactwo z terenu Kaszub. Co pewien czas odbywają się wystawy czasowe. Kościerski Ratusz wzbogacił się ostatnio o nową gablotę, w której można obejrzeć zdjęcia z osiągnięciami Krystyny Modrzewskiej, znanej przed laty lekkoatletki. W czasie swoje sportowej kariery była ona zawodniczką kilku czołowych krajowych klubów. Początkowo Krystyna Modrzewska należała do ko-ścierskiego LZS. Później reprezentowała barwy GKS Gdańsk oraz Skry Warszawa. Dynamiczny sportowy rozwój sprawił, że o urodzoną w Kościerzynie zawodniczkę upomniała się najpierw kadra Polski LZS, a później także kadra narodowa. - Moja przygoda ze sportem zaczęła się w szkole podstawowej -wspomina Krystyna Modrzewska. - Mając 10-11 lat wystartowałam w Mistrzostwach Województwa Gdańskiego, które odbyły się w Garczynie, gdzie zajęłam wysokie miejsca. Pamiętam, że na te zawody uciekłam mamie z podwórka. W szkole średniej zapisałam się do LZS. To był właśnie początek błyskotliwej kariery. Reprezentując barwy LZS uczestniczyła w znanych kiedyś Biegach Narodowych. Zwycięstwa w poszczególnych etapach dały prawo startu w tych najważniejszych, centralnych. W miesięczniku „W naszych LZS-ach" w 1960 roku pisano o Krystynie Modrzewskiej - „Pracowita, skromna i utalentowana - z pewnością jeszcze nie raz o niej usłyszy- my". Sama podkreślała, że dyscyplina, porządek i konsekwencja to w sporcie rzeczy najważniejsze. Podczas pierwszego startu na Mistrzostwach Polski od razu zabłysnęła, wygrywając wtedy z takimi sławami jak Joanna Hassę czy Teresa Nowakowa. Zatrucie pokarmowe po mistrzostwach spowodowało, że pani Krystyna nie pojechała na ważne zawody do Niemiec i Szwecji. W 1976 roku Krystyna Modrzewska wyjechała do Anglii. Na stałe do Polski wróciła ponad rok temu. - Jestem Kaszubką z Kościerzyny - dodaje Krystyna Modrzewska. - Wszędzie i zawsze o tym mówiłam nie wstydząc się tego. Patrząc z perspektywy na dotychczasowy przebieg mojego życia, życzę wszystkim aby mieli tyle wspomnień. (red) Osiągnięcia Krystyny Modrzewskiej znanej przed laty lekkoatletki. Fot. archiwum wiasne W zabytkowym Ratuszu znajduje się Informacja Turystyczna, oraz Muzeum Ziemi Kościerskiej V piątek 26 lipca 2002 r. ^3tU8; za Rozmaitości Remonty w szkołach Wakacje to czas, kiedy w placówkach szkolnych przeprowadza się liczne remonty. W tym roku z kasy budżetu przeznaczono na te cele prze-szło 200 tys. zł._ Z tych środków wykonano najpotrzebniejsze prace w szkołach podstawowych, gimnazjalnych i przedszkolach samorządowych. - Potrzeby są na pewno znacznie większe - informuje Ignacy Kostuch zastępca burmistrza Kościerzyny. -Trudny okres dosięga także nas. Mimo wszystko planujemy dokonać wielu koniecznych remontów, w tym wnętrz szkół, wymiany okien, odświeżenia pomieszczeń klasowych, sanitariatów, wymiany wykładzin i wiele jeszcze drobnych poprawek. Prace te dotyczą głównie placówek ZSP nr 2,1, 3, SP nr 2 oraz przedszkola nr 5,2. W Zespole Szkół Publicznych Nr 2 w tym roku na parterze zostaną wymienione okna. Szkoła w ramach środków własnych zaadaptowała pomieszczenia po kotłowni, w których znajdować się będzie magazyn. - Dużo drobnych prac wykonujemy w swoim zakresie -opowiada Maria Marcińska, dyrektor ZSP Nr 2. - Malujemy okna, ławki w ogrodzie, odświeżyliśmy kuchnię. Zdajemy sobie sprawę, że nie wystarczy na wszystko środków finansowych, dlatego wykorzystanie każdej pary rąk jest na „wagę złota". W Szkole Podstawowej Nr 2 wzmocniony zostanie strop w auli oraz wymieniony będzie tam parkiet. Przewidziano również remont toalet dla dziewcząt, które szczególnie tego wymagają. Dzieci z ZSP Nr 3 będą mogły od września ćwiczyć w odnowionej sali gimnastycznej, gdzie wyszlifowano i polakiero-wano parkiet oraz pomalowano ściany. Tuż przy sali znajdują się sanitariaty, które w tym roku doczekały się kapitalnego remontu. W Zespole Szkół Publicznych Nr 1 pomalowano korytarze na parterze i w nauczaniu początkowym. - Została odnowiona posadzka przy wejściu głównym, na której położona zostanie wykładzina - opowiada Kazimierz Kowalski, dyrektor ZSP Słowniczek samorządowy Jednostki organizacyjne i jednostki pomocnicze Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej w art. 165 definiuje jednostki samorządu terytorialnego od strony przedmiotowej. Podstawą uznania za taką jednostkę sa-morządu jest: posiadanie osobowości prawnej, powołanie na podstawie ustawy, wyznaczone terytorium wraz z jego mieszkańcami, posiadanie mienia komunalnego (prawo własności i inne prawa majątkowe). Samodzielność jednostek... ...samorządu terytorialnego podlega ochronie sądowej. Jeszcze w okresie obowiązywania ustawy konstytucyjnej z 17.10.1992 r. o wzajemnych stosunkach między władzą ustawodawczą i wykonawczą Rzeczypospolitej Polskiej oraz o samorządzie terytorialnym - Trybunał Konstytucyjny w uchwale z 27 września 1994 r. doprecyzował to pojęcie, stanowiąc, iż jednostki samorządu terytorialnego uczestniczą w sprawowaniu władzy państwowej, wykonując istotną część zadań publicznych w sposób samodzielny, działając jednak na podstawie przepisów ustaw oraz są podmiotami odrębnymi od organów administracji rządowej, wyposażonymi w przymiot samodzielności podlegający ochronie sądowej. Podstawową jednostką samorządu terytorialnego jest gmina. Rada gminy może tworzyć dwa rodzaje jednostek organizacyjnych: jednostki pozostające w strukturze gminy (prawnie nie wyodrębnione jednostki budżeto- we) i jednostki prawnie wyodrębnione (mające osobowość prawną), np. przedsiębiorstwa komunalne, stowarzyszenia, fundacje. W sposób bardziej lakoniczny do problemu jednostek organizacyjnych podchodzi ustawa o samorządzie powiatowym, która w art. 6 stwierdza, że: „W celu wykonywania zadań powiat może tworzyć jednostki organizacyjne..." oraz ustawa o samorządzie województwa, stwierdzając w art. 8: „W celu wykonywania zadań województwo tworzy wojewódzkie samorządowe jednostki organizacyjne...". Jednostki pomocnicze Obok jednostek organizacyjnych, gminy mogą tworzyć także jednostki pomocnicze. Jednostki pomocnicze gmin tworzy rada gminy w drodze uchwały. Katalog jednostek pomocniczych gmin jest katalogiem otwartym - obok sołectw, dzielnic, osiedli ustawa o samorządzie gminnym przewiduje jeszcze inne jednostki pomocnicze, nie przesądzając o ich nazwie. Rada gminy po konsultacji z mieszkańcami lub z ich inicjatywy będzie decydować o potrzebie powołania jednostek pomocniczych. Idea powołania jednostek pomocniczych gmin wynika z zasady subsy-diarności działań administracji, nakazującej wykonywanie określonych spraw i zadań oraz ich rozstrzyganie przez organy znajdujące się najbliżej człowieka - jednostki, której działania te dotyczą. Zasady tworzenia, łączenia, podziału oraz znoszenia jednostek pomocniczych gminy określa statut gminy uchwalany przez radę gminy. Również do wyłącznej właściwości rady gminy należy ustalanie ich zakresu działania, zasad przekazywania im składników mienia do korzystania oraz zasad przekazywania środków budżetowych na realizację zadań. Zakres dziafónia Samą organizację i zakres działania jednostek pomocniczych gmin określa rada gminy odrębnym statutem. Statut taki może przewidzieć powołanie jednostki niższego rzędu w ramach jednostek pomocniczych gmin ustaw o samorządzie gminnym, wymienia organy jednostek pomocniczych: organem uchwałodawczym w sołectwie jest zebranie wiejskie, w dzielnicy (osiedlu) - rada osiedla; organem wykonawczym w sołectwie jest sołtys, którego działalność wspomaga rada sołecka; organem wykonawczym w dzielnicy (osiedlu) jest zarząd, na czele którego stoi przewodniczący. Zarówno sołtys, jak i przewodniczący zarządu dzielnicy (osiedla) korzystają z ochrony prawnej przysługującej funkcjonariuszom publicznym. Przewodniczący organu wykonawczego jednostek pomocniczych gminy ma prawo udziału w pracach rady gminy, na zasadach określonych przez statut, jednak bez prawa udziału w głosowaniach; rada gminy może także ustanowić zasady, na jakich przewodniczącemu organu wykonawczego jednostki pomocniczej gminy będzie przysługiwała dieta oraz zwrot kosz- i mmmmmmmmmtlili ISfslitiff! ■Billi MBMM mmm Gmina Miejska Kościerzyna nie posiada jednostek pomocniczych. tów podróży. Ustawodawca podnosząc znaczenie jednostek pomocniczych gmin utrzymał w sposób nie budzący wątpliwości zasadę jednolitości budżetu gminy. Wyraźnie na to wskazuje art. 51 ust. 3 ustawy o samorządzie gminnym, stwierdzając, że statut gminy określa uprawnienia jednostek pomocniczych gmin do prowadzenia gospodarki finansowej, ale w ramach budżetu gminy. Uprawnienia finansowe... ...jednostki pomocniczej należy rozpatrywać w powiązaniu z art. 124 ustawy o finansach publicznych. Oznacza to, że: Po pierwsze jednostki pomocnicze gminy mogą mieć wyodrębnione środki finansowe do określonych przez siebie i przyjętych zadań. Po drugie wyodrębnienie takie może występować tylko w ramach budżetu gminy w części dotyczącej wydatków oraz zasady takiego wyodrębnienia środków powinny być określone w statucie jednostki pomocniczej w sposób nie budzący wątpliwości. Z powyższym wiąże się wymóg przedstawienia przez jednostki pomocnicze gminy w fazie opracowywania projektu budżetu gminy propozycji wykazu własnych zadań w ich ujęciu finansowym i rzeczowym. Zadania te po uchwaleniu stają się zadaniami budżetu gminy, szczegółowość rozpisania zadań powinna być co najmniej taka sama, jak w przypadku budżetu, to znaczy dotyczyć co najmniej działów klasyfikacji budżetowej; nie ma natomiast przeszkód, aby w przypadku większej szczegółowości budżetu zadania przewidziane dla jednostek pomocniczych gminy były również opracowywane w takiej samej szczegółowości. Zadania jednostek pomocniczych gminy zawarte w budżecie gminy mogą być dodatkowo wyeksponowane w postaci załączników - niewątpliwie ułatwi to komisji rewizyjnej ocenę wykonania budżetu, a radnym pozwoli na dokonanie porównania efektywności pracy poszczególnych gminnych jednostek pomocniczych. Opracował Piotr Lizakowski Przy wejściu głównym do Zespołu Szkół Publicznych Nr 1 odnowiono posadzkę, na którą zostanie położona nov wykładzina. Od lewej Andrzej Stoppa, dyrektor placówek oświatowych miasta Kościerzyna, Kazimierz Kowalski, dyrektor szkoły, Ignacy Kostuch, wiceburmistrz Kościerzyny. Fot.Arch.wi. Nr 1. - Wykonamy również konserwację elementów blaszanych na dachu i kominach. Na remonty w tej placówce wydano w sumie przeszło 83 tys. zł, w tym szkoła ze środ- ków własnych dołożyła 58 tys. zł. Na prace remontowe w przedszkolach nr 5 i 2 w tym roku przeznaczono w sumie 60 tys. zł. (red) * Katusza piętek 26 lipca 2002 jętek M>2 r. || Ogłoszenie Burmistrza Miasta Kościerzyna z dnia 10 lipca 2002 roku Na podstawie art. 94 ustawy z dnia 16 lipca 1998 roku - Ordynacja wyborcza do rad gmin, rad powiatów, sejmików województw (Dz.U. Nr 95, poz. 602 z późniejszymi zmianami) podaje się do publicznej wiadomości informację o okręgach wyborczych, ich granicach i numerach, liczbie radnych wybieranych w każdym okręgu wyborczym oraz o wyznaczonej liczbie miejskiej komisji wyborczej, ustalonych przez Radę Miasta Kościerzyna uchwałą Nr L/425/02 z dnia 26 czerwca 2002r. Numer okręgu wyborczego Granice okręgu wyborczego Liczba wybieranych radnych 1 obejmuje ulice: Brzozowa, Cegielnia, Chojnicka, Czapliniec, Dębowa, Długa, Gajowa, Jesionowa nr 1 i 2, Kasztanowa, Klasztorna, Kottątaja, Kościuszki, Lassa, Leśna, 8 Marca, Reymonta, Skłodowskiej 19 do 36, Staszica, Stolarska, Wejhera, Wierzysko, Wojska Polskiego, Topolowa. 8 2 obejmuje ulice Abrahama, Asnyka, Bolduana, Broniewskiego, Brzechwy, Ceynowy, Derdowskiego, Gałczyńskiego, Gryfa Pomorskiego, Gulgowskich, Fredry, Hallera, Heykego, Kalinowa, Kochanowskiego, Konopnickiej, Kopernika, Kraszewskiego, Kupiecka, Legionów Polskich, Łąkowa, Majkowskiego, Małcużyńskiego, Marchewicza, Mickiewicza, Moniuszki, Nałkowskiej, Norwida, Osiedle 1000 - lecia, Orzeszkowej, Piechowskiego, Prusa, Reja, Rogali, Różana, Rzemieślnicza, Sawickiej, Sienkiewicza, Sikorskiego, Skłodowskiej nr 1 - 18 oraz 38, Słowackiego, Staffa, Szkolna, Szydlice, Tetmajera, Tuwima, Wańkowicza, Żeromskiego. 6 3 obejmuje ulice: Bazowa, Chłodna, Drogowców, Dunikowskiego, Dworcowa, Fałata, Gdańska, Grottgera, Jeziorna, Jedności Robotniczej, Kapliczna, Karnowskiego, Kartuska, Kolejowa, Krótka, Kościelna, Kossaka, Kowalska, Krasickiego, Letnia, Lipowa, 3 Maja, Malczewskiego, Małachowskiego, Mała Dworcowa, Mała Kolejowa, Mała Młyńska, Markubo-wo, Matejki, Mestwina II, Michałowskiego, Miodowa, Młyńska, Ogrodowa, Partyzantów, Plebanka, Przemysłowa, Rolnicza, Rynek, Sędzickiego, Skarszewska, Składowa, Słoneczna, Strzelecka, Strzelnica, Stwosza, Świętojańska, Świętopełka, Szopińskiego, Targowa, Tkaczyka, Towarowa, Traugutta, Transportowców, Osiedle Za Lasem, Wiejska, Witkacego, Wodna, Wybickiego, Wyspiańskiego, Zielona, Źródlana. 7 Siedziba Miejskiej Komisji Wyborczej w Kościerzynie mieści się w budynku Urzędu Miasta Kościerzyna przy ul. 3 Maja 9, budynek A, I piętro, sala nr 13, nr telefonu 686 - 31 - 78. KALENDARZ IMPREZ ■ 27 lipiec - III Kościerskie Targi Książki (Rynek Miasta) 28 lipiec, godz. 7.00 - Zawody w dyscyplinie sptawikowej dla Oldboy, jezioro Gałęźne 3 sierpień - Festyn zabawowy nad jeziorem Gałęźne 4 sierpień - zawody w dyscyplinie sptawikowej pomiędzy kotami: Costerina, Bytów, Lubiana, Lipusz, Kołczygłowy, Miastko, Dziemiany, Skarszewy i Czarna Dąbrówka jako gospodarz jezioro Kopieniec Duży 11 sierpnia - Prezentacja Miast - Kościerzyna, Kartuzy Bytów (w tym roku impreza odbędzie-się w Bytowie) 17 sierpnia - Nad jeziorem Gałęźne odbywać się będzie festyn zabawowy dla wszystkich mieszkańców 17 sierpnia - Piknik rodzinny nad wodą dla członków PZW i ich rodzin udzielających się na rzecz Koła „Costerina" 25 sierpnia - Festyn w Ogródku Jordanowskim 25 sierpnia, godz. 7.00 - Zawody gruntowe o Puchar Wójta Gminy Kościerzyna, jezioro Zagnanie 31 sierpnia - Święto Chleba i Święto Miodu (prezentacja kościerskich piekarzy i pszczelarzy). Cała impreza odbywać się będzie na Rynku Miasta Kościerzyna 14 września - Święto grzybów. W programie przewidziano wspólną wyprawę na grzyby, degustacje potraw z grzybów w kościerskich restauracjach. Na kościerskim Rynku zostania przygotowana wystawa. ody, kolkur Szereg imprezy sportowo - rekreacyjnych i kulturalnych przegotowano z okazji „Dni Kościerzyny"._ Zrobiono to nie tylko z myślą o mieszkańcach miasta ale również wczasowiczach, którzy w okresie wakacji tak licznie odwiedzają Kościerzynę. Konkursy z atrakcjami Bardzo ciekawym elementem dwudniowej imprezy byty konkursy, których pomysłodawcami byli straż pożarna, policja, Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe oraz miejscowy samorząd. Każda z drużyn przygotowała dwie konkurencje. I tak uczestnicy konkursu, którego autorem był WOPR musieli wyłowić piłeczki z wody oraz popisać się umjętnym rzucaniem kołem ratunkowym. Niebywałą sprawnością musieli się wykazać zawodnicy, którzy wzięli udział w przeciąganiu liny. Ta konkurencja był pomysłem policji podobnie jak przebijanie baloników. Nie zabrakło również zawodów typowo sportowych, takich jak pływanie na pontonach wokół boi. Natomiast przedstawiciele magistratu przygotowali dla uczestników dosyć niecodzienną konkurencję, a było nią zgniatanie puszek młotkiem. Podobnie jak w minionych latach nie zabrakło równteż wyboru Małej Miss Lata. W tym roku została nią dwuletnia Magda Literska z Kościerzyny. - W tegorocznej edycji konkursu przed jury i publicznością zaprezentowało się 14 kandydatek - informuje Jolanta Sutor, prowadząca wybory. - Były to przedstawicielki nie tylko naszego miasta ale również innych miejscowości. Występy gwiazd Jak na prawdziwe miejskie święto miasta przystało, odbyły się także dwa koncerty muzyczne. W pierwszym dniu wystąpił zespół Babylo-on, który zaśpiewał największe przeboje legendarnej grupy Boney M. Natomiast drugi dzień należał do polskiej grupy VOX znanej chociażby z wielkiego przeboju sprzed lat „Bananowy song". Warto zaznaczyć, że zespoły Ciekawą atrakcją Dni Kościerzyny były rywalizacje drużyn: straży pożarnej, policji, WOPR i samorządu miejskiego. te wystąpiły na nowej scenie, zakupionej niedawno w ramach procedur Wieloeltnich Planów Inwestycyjnych. - Scena jest jedną z najlepszych w województwie pomorskim; - tłumaczy Roman Knitter, dyrektor Kościerskie- go Domu Kultury. - Znajduje się na niej herb naszego miasta oraz reklamy kościerskich firm. Orgnizatorzy różnego rodzaju imprez kulturalnych są zainteresowani jej wypożyczeniem. Będzia ona główną sceną podczas najbliższego Fot. archiwum własne Jarmarku Dominikańskiego. Skorzystano z niej również podczas ostatniego zjazdu Kaszubów. Warto podkreślić, że spełnia ona wszelkie wymogi standardy oraz zarabia na swoje utrzymanie. (red) r Kościerska scena jest jedną z najlepszych w województwie pomorskim. Fot. archiwum własne KOŚCIERZYNA