Ścierski piątek 7 czerwca 2002 r. vvww.nas2emiast0.pl vvvvvv.gratka.pi KOŚCIERZYNA KARSIN i MOWA KARCZMA S STARA KISZEWA LINIEWO LIPUSZ DZIEMIANY KOŚCIERZYNA Podwójne zabójstwo w Kościerzynie ZBRODNIA W SKLEPIE W tym sklepie przy ulicy Rzemieślniczej zginęły w minioną sobotę dwie młode ko- b i e ty. Fot. Marcin Modrzejewski Jeszcze dziś, choć minął prawie tydzień, mieszkańcy powiatu kościerskiego wstrząśnięci są okrucieństwem, jakiego dopuścił się sprawca (bądź sprawcy), który zastrzelił dwie młode kobiety Tragedia rozegrała się w sobotę w godzinach popołudniowych, w sklepie przy ulicy Rzemieślniczej 19 w Kościerzynie. Feralnego dnia w tym punkcie przebywały dwie siostry, 29-let-nia Ewa K., właścicielka sklepu i 21-letnia Zofia Z. Tam właśnie zostały zaskoczone przez nieznanego dotąd zabójcę, który z zimną krwią zastrzelił kobiety. - Gdańsk, Warszawa czy Kraków, ale nigdy nie Kościerzyna, to straszne, co się stało - mówiła wstrzą- śnięta Elżbieta P. z Kościerzyny. - Nie myślałam, że takie zdarzenie może nas dotknąć, przecież to było dotąd takie spokojne miasto. To jest dramat, który trudno mi opisać. Nikt, nawet w najgorszych myślach, nie był przygotowany na tak okrutną zbrodnię. - Do kobiet oddano osiem strzałów. Kule trafiły je w głowę i piersi - informuje Marian Paluszyński, szef kościerskiej Prokuratury Rejonowej. - Przeprowadzona sekcja zwłok wykazała, że zabójca oddał sześć z nich do Zofii Z., natomiast dwa pozostałe trafiły Ewę K. Do zbrodni, co jest dodatkowo wstrząsające, doszło w obecności półrocznego Dominika, syna Zofii Z. W opinii Anny Kamiń- skiej, kościerskiej psycholog, tak małe dziecko raczej nie zarejestruje w swojej pamięci tych tragicznych chwil. Zbrodnia wyszła na jaw następnego dnia około godziny 10. Zamordowane siostry znalazł mężczyzna, który chciał zrobić w tym sklepie zakupy. Przez okno wystawowe zauważył na podłodze dwa leżące obok siebie ciała. To on oraz właścicielka pobliskiej kwiaciarni powiadomili policję o makabrycznym odkryciu. Na miejsce przybyło także pogotowie, które odwiozło do szpitala dziecko. Lekarz stwierdził, że kobiety nie żyły od soboty. Maciej Wajer Marcin Modrzejewski str. 3 Rok partnerstwa niedzielę minęła pierwsza rocznica podpisania partnerskiej umowy o współpracy pomiędzy powiatem kościerskim a niemieckim samorządem Marburg - Bie-denkopf. Główne uroczystości upamiętniające ten akt odbyły się na kościerskim Rynku. Rocznica kontaktów polsko-nie-mieckich na szczeblu powiatowym była okazją do dyskusji na temat przystąpienia naszego kraju do Unii Europejskiej. W tym celu odbyło się minirefe-rendum, w którym wzięło udział ponad 1000 osób. Ponad 80 proc. biorących w nim udział opowiedziało się za naszym członkostwem w „piętnastce". Podczas imprezy przedstawiciele władz obydwu samorządów potwierdzili dotychczasowe kierunki partnerskiej współpracy. - Nadal nastawiamy się na kontakty, przede wszystkim w kręgu młodzieży -powiedział starosta Zbigniew Stencel. -Świadczyć o tym mogą planowane imprezy wakacyjne. Na początku lipca odbędzie się obóz żeglarski dla młodzieży polskiej, niemieckiej i francuskiej. W tym samym miesiącu organizujemy również plener artystyczny Mieszkańcy naszego powiatu mogli poznać tradycje kulinarne naszych niemieckich partnerów. Mieli bowiem okazję kupić za symboliczne 2 zł potrawy kuchni niemieckiej. Nie zabrakło również specjałów kaszubskich oraz góralskich. Dochód uzyskany z zakupu potraw zostanie przeznaczony na kupno samochodu dla Domu Dziecka w Kościerzynie. (wm) Mapa turystyczna powiatu kościerskiego Już jutro specjalny bezpłatny dodatek do Dziennika Partnerem wydania mapy jest piętek 7 czerwca 2002 r. MM \ Dziennik I Bałtycki* Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO SŁYCHAC db.koscierzyna@prasa-balt.gda.pl 0 800 1500 39 686-45-68 ■ Zbrodnia. Nie mogę otrząsnąć się z tego, co wydarzyło się w sklepie w Kościerzynie. To bezsensowna zbrodnia na młodych kobietach, Tak jak i one prowadzę sklep i przyznam, że się boję. Nie wiem, jakie zabezpieczenia mogą zapobiec takim wydarzeniom. Chyba nie ma takich sposobów. Czytelniczka z Kościerzyny ■ Przykładnie ukarać. Moim zdaniem, sprawcę lub sprawców podwójnego morderstwa w Kościerzynie trzeba jak najszybciej ująć i przykładnie ukarać. Sankcje za ten czyn powinny być nie mniejsze, niż w przypadku kar, jakie poniosą mordercy kasjerek z warszawskiego banku. Mirosław G. z Kościerzyny ■ Przeterminowany towar. Często w niektórych z kościerskich sklepów mięsnych można kupić przeterminowany towar. Właściciele znają różne sztuczki, żeby kiełbasa sprzed kilku dni wyglądała jak świeża. Niestety, w smaku przedstawia ona wiele do życzenia. Dotyczy to nie tylko sklepów mięsnych. Zdarzyło mi się kupić w innych sklepach przeterminowany jogurt czy konserwę. Zastanawiam się, dlaczego stosuje się takie praktyki. Klient, który zawiedzie się na takiej placówce, na pewno już jej nie odwiedzi. Mieszkaniec Kościerzyny Liczba dnia n - tyle sanktuariów maryjnych koronowanych przez Papieża Jana Pawła li będzie w Kościerzynie. Dzisiaj i jutro odbędą się uroczystości związane z koronacją piety Matki Bożej Bolesnej z kaplicy Sióstr Niepokalanek. Czytaj więcej na str. 11 KALENDARIUM Poezja Kaszub Rok temu Benedykt Karczewski wydał swój trzeci tomik wierszy kaszubskich zatytułowany „Kaszubsczi sprawę". Karczewski jest człowiekiem o wszechstronnych zainteresowaniach i, jak podkreśla, bardzo kochającym Kaszuby. Urodził się w 1926 roku w Kolonii, powia' kartuski. Od 1973 roku mieszka w Kościerzynie. (jard) GOSC TYGODNIA Badania stuchu u dzieci Rozmowa z Barbarą Waśniewską, logopedą z Poradni Psychologiczno - Pedagogicznej w Kościerzynie - Zakończyły się badania słuchu, realizowane w ramach ogólnopolskiego programu „Słyszę". Proszę przybliżyć cele tej akcji. - Nasza poradnia została włączona w ogólnopolski system powszechnych badań słuchu „Słyszę". Program realizowano w oparciu o współpracę z Instytutem Fizjologii i Patologii Słuchu w Warszawie oraz Pomorskim Kuratorium Oświaty. Jego zasadniczym celem było wykrycie różnych, zwykle mniejszych, uszkodzeń słuchu i poinformowanie o tym rodziców, a także wskazanie drogi leczenia. - Kto został objęty programem i ile osób z niego skorzystało? - Trzeba zaznaczyć, że była to pilotażowa inicjatywa. Z naszego powiatu mogliśmy wybrać tylko jedną szkołę i był to zespół Szkół Publicznych nr 2 w Kościerzynie. W okresie dwóch miesięcy przebadaliśmy ponad 300 uczniów, zarówno ze szkoły podstawowej i gimnazjum. Przeprowadzone badania wykazały nieznaczne uszkodzenia słuchu u 28 dzieci. - Na czym polegała ta nowoczesna metoda badania słuchu? - System „Słyszę" jest komputerowym narzędziem do badania słuchu i został opracowany przez Instytut Fizjologii i Patologii Słuchu, we współpracy z Katedrą Inżynierii Dźwięku Politechniki Gdańskiej. System ten jest multime- r-i Persf Barbara Waśniewska Fot. Maciej Wajer dialnym programem komputerowym, przeznaczonym do badania słuchu u dzieci i młodzieży. Jest on oparty m.in. na testowaniu zrozumienia mowy w szumie oraz na analizie ankiety. Polega ona na odpowiadaniu przez badanych na różne pytania, m.in. na to, czy bolały ich uszy, czy też jak się uczą. Pojedyncze badanie trwało około 15-20 minut. - Jakie wnioski można wysnuć po zakończeniu badań? - Z naszych doświadczeń wynika, że system jest bardzo dobrym narzędziem badawczym dla młodszych dzieci, którym podczas zabawy z komputerem można zbadać słuch. Natomiast młodzież z gimnazjum pochodziło do całego procesu z dużym lękiem, dlatego czę- Personalia Barbara Waśniewska urodziła się w 1969 roku w Kościerzynie. Wykształcenie wyższe, logopeda. Mężatka, córka Julia. sto trzeba było go powtarzać. Rodzice dzieci, które mają problem ze słuchem, otrzymali specjalne ankiety, które następnie należało oddać lekarzowi. Prowadzenie tych badań prowadzi do zaplanowania i zorganizowania opieki nad osobami z uszkodzonym słuchem, szkolenia specjalistycznej kadry oraz opracowania procedur postępowania. Warto też dodać, że dzięki naszemu uczestnictwu w programie poradnia wzbogaciła się o nowe narzędzie badawcze, które będzie wykorzystywane podczas diagnozowania dzieci. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Maciej Wajer WARTO WIEDZIEĆ Najtańszy wypoczynek Agroturystyka z roku na rok staje się coraz popularniejszą formą spędzania urlopu. Przystępne ceny, wypoczynek w atrakcyjnych miejscach i bliskie obcowanie z przyrodą, spotykają się z dużym zainteresowaniem. - Powoli, ale za to systematycznie widać, że wypoczywających jest więcej -mówi Małgorzata Cieszyńska, właścicielka kwatery agroturystycznej w Wie-prznicy, w gminie Kościerzyna. - Mam klientów z różnych stron naszego kraju -dodaje Edmund Dering, właściciel kwatery z Do-brogoszczy, gm. Kościerzyna - Liczyć można na stałych turystów, ale nie brakuje również nowych. Mo- Turysta biedniejszy Dariusz Turzyński specjalista do spraw turystyki Urzędu Gminy w Dziemianach - Baza turystyczna na obecne potrzeby jest w gminie wystarczająca. Kilka kwater agroturystycznych, pola namiotowe, hotel i kemping, to jak na finansowe możliwości naszych turystów, wystarczająca liczba miejsc. Gdyby ludzie mieli więcej pieniędzy, to i częściej korzystaliby z wypoczynku. Dzisiaj ważna dla właścicieli kwater jest promocja. Muszą także rozszerzać swoją ofertę. Fot. Emilia Ciupka dą wśród turystów stało się korzystanie z kwater w różnych miejscach. Jednego roku wypoczywają nad jeziorami, a następnego roku w górach. Pozwala to na zwiedzenie jak największej liczby ciekawych miejsc w naszym kraju. W powiecie kościerskim jeden dzień (bez wyżywienia) wypoczynku na kwaterze to koszt od 18 do 25 zł. Za dodatkowe atrakcje, np. grill, korzystanie z łódki, często nie trzeba dopłacać. (jard) SPRAWA DLA REPORTERA ■ Masz ciekawą informację? ■ Coś cię denerwuje, a może cieszy? ■ Chcesz podzielić się z Czytelnikami swoją opinią? Zadzwoń do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kościerzynie, przyjdź, bądź wyślij e-mail. Dyżurny reporter czeka na sygnały Czytelników w godz. 9-16. Bezpłatna infolinia 0800 1500 39 ■ Kościerzyna, ul. Długa 31,1 piętro, tel. 686-45-68. Dziś na sygnały Czytelników czeka Maciej Wajer NAPISALI DO NAS i Skromna baza noclegowa Rozpoczyna się sezon letni, a od kilku ostatnich lat nie inwestuje się w Kościerzynie w bazę noclegową. Jak na miasto położone w atrakcyjnym terenie o dużych walorach turystycznych, liczba miejsc noclegowych jest wyjątkowo mała. Budynki dawnego hotelu Pomorskiego i motelu Bazuny popadają w ruinę. Od lat nikt tymi obiektami nie interesuje się. Tymczasem turyści, którzy przyjadą na ziemię kościerską na dłużej, swoje pieniądze zostawiają poza miastem w licznych ośrodkach wypoczynkowych, pensjonatach i kwaterach nad jeziorami. Nasze miasto staje się tylko punktem tranzytowym dla turystów. Tymczasem żyjemy w gospodarce rynkowej, która wymusza pewne działania. Dobry hotel w mieście na pewno byłby zyskownym przedsięwzięciem. Wkład finansow^^ jaki byłby potrzebny do realizacji tej inwestycji]^ szybko się zwróci. Bronisław z Kościerzyny CO NAS CIESZY Serdeczni ludzie Waldemar Chojnacki nauczyciel z Kościerzyny Cieszy mnie poprawa stosunków między ludźmi. Wbrew ogólnym opiniom uważam, że ludzie są serdeczni, bezinteresowni oraz gościnni. Wcale nie są takimi egoistami, smutasami i materialistami, jak sądzą niektórzy. Oczywiście, zdarzają się wyjątki, ale generalnie jestem zadowolony z ich postawy. m Fot. J. Surażyńska Urodziny córki Piotr Mielewczuk pracownik szpitala w Kościerzynie - Cieszy mnie, że moja córka Fot. j. surażyńska kończy dzisiaj 2 lata. Jej urodziny są dla mnie powodem do dumy i radości. Najważniejsze, że jest zdrową i silną dziewczynką. Szczęśliwa rodzina jest dobrym lekarstwem na wszystkie smutki i zmartwienia. Jest też pocieszeniem i odskocznią w trudnych chwilach życia. WARTO WIEDZIEĆ Czy grozi ci osteoporoza W najbliższą niedzielę od godziny 13 do 17 przeprowadzone zostaną badania densytometryczne, czyli w kierunku osteoporozy. Odbywać się będą w poradni chirurgiczno-ortopedycznej kościerskiego Szpitala Specjalistycznego. Koszt badań to 15 zł. Zapisywać 'można się telefonicznie, pod nr. 686-04-90. (mar) Gryf Kościerski Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Michał Wysocki mii mmmm ISSN 0137/9062 REDAKCJA GDAŃSK Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Kościerzyna, ul. Długa 31 tel./fax (058) 686-76-61 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 66065-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 tel./fax 686-45-68. Kościerzyna,ul. Długa 31, WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia Battyc piątek 7 czerwca 2002 r. Gryf Kościerski Apel władz To jest szok W OPINII MIESZKAŃCÓW Kara śmierci Ponieść konsekwencje Sławomir Zwar uczeń z Sobącza - W Kościerzynie robi się straszny chaos. Taka tragedia nigdy się tu nie zdarzyła. W innych prowincjonalnych miasteczkach też było zawsze bezpiecznie. Boję się pomyśleć, co się dzieje w takim razie w dużych miastach. Myślę, że to nieprzypadkowa zbrodnia, ale jakaś zemsta. Raczej wykluczam tło rabunkowe. Wątpię jednak, aby policja złapała zabójcę, a powinien on zapłacić za tak okrutne morderstwo. Fot.J. Surażyńska Monitorować miasto Andrzej Hoffman bezrobotny z Kościerzyny - Źle się dzieje na ulicach Kościerzyny. Zupełnie nie wiadomo, dlaczego zginęły młode kobiety. Fo. J. Surażyńska Że tó "'C Zmiefti Władze powinny zadbać o bezpieczeństwo mieszkańców. Można by założyć monitoring, przynajmniej na Rynku i na deptaku. Trzeba byłoby też zaostrzyć prawo. Kary dla przestępców są zbyt łagodne. W więzieniu jest im zdecydowanie za dobrze i za wygodnie. Zamiast wypoczywać, powinni pracować w kamieniołomach. Aleksander Wysocki student z Kościerzyny - Jestem zbulwersowany zbrodnią. Tym bardziej, że wydarzyła się w samym centrum miasta i w środku dnia. Jest to Fot. J. Surażyńska straszna tragedia dla rodziny. Wpty-nie niekorzystnie na mieszkańców, którzy będą bali się wyjść na ulicę ze względu na niebezpieczeństwo, jakie grozi nam wszystkim. Bandyta może przecież chodzić po kościerskich ulicach. Dla takich morderców trzeba przywrócić karę śmierci. REKLAMA Kościerzyna. Siostry zginęły od kul Wstrząsająca zbrodnia Lokalne samorządy rozpoczęły akcję pomocy rodzinom ofiar. Osobom, które zachcą wesprzeć pokrzywdzonych podajemy konto Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Kościerzynie; PKO BP o/Kościerzyna nr konta 10201879-31248-380-201/1 z dopiskiem „Pomoc rodzinom ofiar". Z apelem wystąpił także Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej. Dla zainteresowanych pomocą podajemy nazwę i numer konta; MOPS BBG S.A. I O/Kościerzyna 11601843-65948005 z dopiskiem „Darowizna dla rodziny ze Skorzewa". Przydatna będzie także pomoc rzeczowa, którą można przekazywać w siedzibie MOPS (budynek Urzędu Miasta, wejście za siedzią Straży Miejskiej). Dwa morderstwa Sprawca nieznany & Śledztwo trwa - Dla mnie i jak sądzę dla wszystkich mieszkańców naszego miasta to duży szok. Nigdy dotąd takich zdarzeń u nas Fot. Michał wysocki n[e jyyf0 Trudno mi komentować to, co się wydarzyło. W Kościerzynie zawsze było bezpiecznie i mam nadzieję, że to zdarzenie nie zaważy aż tak mocno na tej opinii. Nic więcej na ten temat nie jestem w stanie powiedzieć. W mieście panuje smutek. 4 środy nie pojawiły się żadne nowe informacje w sprawie sobotniego podwójnego zabójstwa. Policja i prokuratura robią wszystko, aby morderca został jak najszybciej wykryty. Dla osób, które pomogą w ujawnieniu zabójcy, komendant pomorskiej policji wyznaczył nagrodę. Jej wysokość jest uzależniona od wagi informacji. Apelujemy do wszyst-ich osób, które między godziną 16 a 19 w sobotę przebywały w okolicy sklepu przy ul. Rzemieślniczej 19 o kontakt telefoniczny lub osobisty - mówi pod-insp. Wiesław Formela, komendant kościerskiej policji. - Numery telefoniczne to 686-49-26 lub 686-43-02. Zapewniamy całkowitą anonimowość informatorom. Kościerski deptak od momentu wykrycia zbrodni aż do niedzielnego wieczora nie pustoszał, w po-niedzałek pod sklepem zapłonęły znicze. Mieszkańcy prześcigali się w domysłach. Wszyscy byli jednak ;odni na temat okrucień-a tego zdarzenia i konieczności wykrycia jego sprawcy. - Liczę na sprawiedliwość i na to, że sprawcę nie minie kara - mówiła niedzielnego popołudnia Zofia Cieplińska. - To nie zwróci życia tym kobietom, ani matek dzieciom, jednak będzie przykładem dla innych zwyrodnialców. Wiele głosów w podobnym tonie padało w niedzielę przed sklepem, gdzie zostały zamordowane dwie siostry 29-letnia Ewa K., mieszkanka gminy Kościerzyna i 21-letnia Zofia Z. z gminy Czersk. Pierwsza z nich była właścicielką sklepu, który prowadziła od ponad miesiąca. Jej mąż zajmuje się ^gOl Zdzisław Czucha burmistrz Kościerzyny Wynoszenie zwłok jednej Z Ofidr. Fot. Marcin Modrzejewski gospodarstwem. Ewa K. osierociła sześcioro dzieci w wieku od 2 do 10 lat. Zofii Z. nie wiodło się najlepiej, pracując u siostry chciała po prostu dorobić. Oględziny miejsca tragedii, prowadzone przez prokuraturę i policję, trwały do godzin wieczornych. W ich trakcie udało się znaleźć wiele śladów (odciski palców i obuwia), które wskazują, że zabójstwa dokonał jeden sprawca. - Ustalono ponadto, że morderca wszedł do sklepu głównym wejściem -poinformowała nas Gabriela Sikora, rzecznik Komendy Wojewódzkiej Policji w Gdańsku. - Wyszedł od strony zaplecza. Policyjny pies podjął ślad, jednak zgubił go w okolicach ul. 8 Marca. Motywem W tym sklepie rozegrała sie tragedia. FotM.^Motarki morderstw był najprawdo- renie byłych ogrodów przy podobniej rabunek, z kasy ul. 8 Marca. zginęło około 600 zł. W prowadzonym śledz- W niedzielę zaczęto twie przyjęto cztery kie- przeszukiwać pobliski te- runki działań, gdyż wła- ren przy użyciu urządzę- śnie tyle razem z moty- nia do wykrywania metali, wem rabunkowym przyję- Broni jednak nie znalezio- to wersji zbrodni. Jakie są no. Następnego dnia poli- pozostałe, na razie nie po- cjanci i strażacy szukali ja- dano, dla dobra prowadzo- kichkolwiek śladów na są- nego śledztwa. siadującym ze sklepem te- (mar, wm) \ C A NT Kościerzyna, Dworcowa 7 l\UlvLy"j/\l\l tel.686-60-50 GRZEJNIKI HYDROFORY POMPY 8.00-17.00 USŁUGI HYDRAULICZNE 10144197/A/890 BOGATA OFERTA PODŁÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m2) „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B te!7fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 t* Zakład Kamieniarski ^ U 83-400 Kościerzyna 5^ ul. Michałowskiego 15a (Os. Plebanka) ^ tel. 686-20-28 WIEŚZAŁKA PARAPETY... """" od 40 zl/mb SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY Gotowe i na zamówienie (100 nagrobków na placu) RATY LITERNICTWO, RZEZBA montaż i transport gratis Zakład przyjmie uczniów na praktyczną naukę zawodu w roku 2002/2003 najniższe ceny na Pomorzu _10141676/A/890 NAGROBKI piątek 7 czerwca 2002 r. | wybrzeża Dziennik Bałtycki 1^0 Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w „Banku Kwater" w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01 -53 ■ WRZUCIĆ DO JEDNEJ Z NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO ■ ZOSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSZEŃ (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) ■ PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 ■ PRZESŁAĆ POCZTĄ pod adresem: „Dziennik Bałtycki*, 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater Reklamy www.gratka.pl i wp.pi ogłoszenia w internecie KUPON Bank Kwater ™ Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, Trybunie śląskiej. Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim idffyClf 1 SUM PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: L„I—____L....J____L.J________LJ_____L..J_____________I____I__J___L„1--LJLJ-J___J___LJ____I .LJ LJ I I JL-L I I 1 I I_____I__I__L...J____L I... 1. I I I I I I I I ___L__I__L____I____L.J___L--JLJ_L-J___L.1.J__I I I I l„l ,1 ,I,...I„JL.-I I LJ i BANK KWATER Ogłoszenie do 15 słów = 39 zł* *cena zawiera VAT SPIS RUBRYK: 1. Nad morzem 2. Nad jeziorami 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne Nr rubryki lisi 1.1.2 ..[____l____l____L____l____L ._L____L____1____L ____L—L—l____L___I imię i nazwisko 1____ adres I____J____J____J____J____J____J____I____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J___i numer dowodu osobistego .1____J____.I____J_____L____1. I telefon J____J____J____J____ -------------------------------------------- 5' podpis czytelny imię i nazwisko F/ICHOM/M OFERUJEMY PAŃSTWU: - zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej i podziemnej - indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego - bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników - stałe dostawy wysokiej jakości gazu: propan, propan-butan INFO. 0800-306-204 64-230 Rumia > ot-ćou nuiiiia i / BAŁTYKU! tel. 058/771-49-00 fax 771-49-14 PROMOCJA !!! 83-334 Miechucino. k, Sierakowic te! (0581 684 51 21 84-220 Strzebłełino tel (058) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ... Ogłaszaj się promocja wiosenna Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, C\jr tel/fax (0-58) 77-33-551, 77-33-552, 77-33-374 Tczew, ul. Jagiellońska 55, telJfax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel/fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel/fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel Jfax (0-55) 247-93-35 wwunafcro-budxom.pl Dachziegelwerke NELSKAMP 30 lat gwarancji Niemieckie dachówki betonowe w rewelacyjnie niskiej cenie • najbogatszy wybór kolorów i wzorów na naszym rynku NIB R A NIEMIECKA DACHÓWKA CERAMICZNA, bogactwo kolorów promocyjne ceny do wyczerpania limitu OD 23,96 ZŁ/M3!!! ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne. ZATRUDNIMY: imiW.WII.MiMILMI Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. .O.K.' I CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161, 81 -222 Gdynia 1 tel./fax (0-58) 623-00-01 S e-mail: gdynia@okcjo.com.pl Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu -i n f o I i n i a- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. *059) 811 34 57, 811 34 78, fax (0591 811 34 77 Spratodaź detaliczna i hurtowa paliw * Bytów, ul. Pochyla 3a, tel. (059) 822 22 41 * Choczewo, ul. Wojtka Polskiego 4/2, tel. (058) 972 23 85 * Chojnice, ul. Piłsudf kiego 20to, tel. (012) 397 28 80 * Czarne, ul. Mtyfeka 5, tel. (059) 831 21 68 * Gdańsk, ul, K$. Rogaczewskiego 9/19, tel. (058) 321 22 03 * Gdańfk, ul Słowackiego 2, tel. (058) 344 0« 81 * Gdynia, ul, Morska 65, tel. (058) 621 61 10 * Kartuzy, ul. Gdańska 41, tel. (058) 685 33 15 * Kępice, ul. Sikorskiego 13, tel. (059) 857 61 80 * Kościerzyna, ul. Drogowców 6. tel. (058) 686 74 58 * Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 67, tel. (055) 279 59 11 * Lębork, ul. I Armii Wojska Polskiego 32, tel. (059) 862 76 75 * Lubichowo, ul. Leśna Ib, tel. (058) 588 54 53 4 Malbork, ul. Sienkiewicza 26, tel, (055) 273 13 85 * Miastko, ul. Górna 4. tel. (059) 857 31 58 * Mowy Dwór Gdański, ul. Warszawska 2c, tel. (055) 273 13 85 * Stlipfk, ul. Grodzka 10, tel. (059) 842 29 04 » Sopot, al. Niepodległości 705, tel. (058) 550 02 07 * Starogard Gdański, ul. Gdańska 12, tel. (058) 563 07 67 * Sztum, ul, Sienkiewicza 26, tel. (055) 640 19 24 * Wejherowo, ul, I Brygady Pancernej WP 77a. tel. (058) 672 34 53 * SUSZ, ul. Stare Miasto 6, tel, (055) 278 72 08, * Brusy, ul, 2 lutego 3, tel. (052) 39 83 491 www.husqvarna.cont.pS N-466/B/91 oj ogłaszaj sięl HO we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny ^11 161,(058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-S Słupek, ul. Filmowaf tol. (059) 848-17- i-2^ W Z0ZK4,5/COCZ PO „DZ/ćMM/C' / ZNAUDt IV 06£0£>Z£fV//1CH Husqvarna 2321 Hus<|varna 323 R AUTOOTZOWAHE PUBKTY tMUDLOWO-SEIWISOWE w ciągłej ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyfazy dachowe o rynnowa nie borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty_ Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia 781 66 77 ul. Gdańsk 301 67 12 ul Kartuzy 686 32 99 ul. Kościerzyna 686 72 44 ul. Lośniewo 676 69 76 ul. Lębork 863 22 77 ul. Malbork 647 16 86 al Pruszcz Gd. 773 36 61 ul. Reda 678 71 11 ul. Starogard Gd. 663 90 96 os. Sztutowo 247 93 36 ul Tczew 777 18 80 ul. Władysławowo 774 68 66 ul. 6266 »' Rdestowa 41 Mostowa 14 Gdańska 28 Wojska Polskiego 8 Pucka 31 Słupska 18 Wojska Polskiego 91 Obr Westerplatte 1A Gdańska 16. Konstytucji 3 Maja 5a Gdańska 43 A Jagiellońska 55 Łąkowa 4 KościerskęLiL ■mmm zawsze we wtorek w Dzienniku . Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 300-32-60 - , . Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (0-58) 660-65-20 ' Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30__ im>l II HfiH ■ f szwedzka precyzja B m fachowe doradztwo * wMmwmmrm gwarancja 15 lat Wiesz co mm na dachu! atesty iłaprobajjt, transpcHfc Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ICH ZDANIEM Wzruszony Komputer Robert Evgieni Baramov laureat „Złotego Rylca" - Wzruszenie i zaskoczę-nie to byty moje pierwsze odczucia. Henryk Feilhau-er był mistrzem miedziorytu. Nie sądziłem, że dostąpię tak wielkiego zaszczytu i wyróżnienia. Był moim wielkim przyjacielem. Jego śmierć przeżyłem bardzo mocno. Dlatego w moich oczach podczas wręczania nagrody pojawiły się łzy, choć w głębi duszy ogromnie się cieszyłem. Malbork długo będę wspominał jako miejsce, w którym przeżyłem niezwykłe chwile. Wojciech Jakubowski komisarz wystawy - Pozostało już niewiele cech, które wyróżniają ekslibris spośród innych form małej grafiki. Poza dedykacją nie różni się niczym od małego miedziorytu czy też drzeworytu. W ostatnich latach prace wykonane tymi technikami występują na naszym konkursie bardzo rzadko. Wymagają one wiele czasu. Artyści wolą wykonywać swoje dzieła wytrawiając wzory niż mozolnie je ryć. Bogumiła Omieczyńska współkomisarz wystawy - Mimo że na tegoroczną edycję konkursu artyści nadesłali wiele prac wykonanych przy pomocy grafiki komputerowej uważam, że jeszcze długo ta metoda pracy pozostawać będzie w cieniu tradycyjnych technik. Choć z drugiej strony tego typu działalność mogłaby, moim zdaniem, przywrócić ekslibrisowi dawną popularność. Martwi mnie to, że ekslibris istnieje w oderwaniu od książki. Chciałabym, żeby w niedalekiej przyszłości młodzi ludzie zaczęli ponownie go wklejać do swoich książek. (zebrał: jeż) Wojciech Łuczak (z lewej) odbiera z rąk Mariusza Mierzwińskiego, dyrektora Muzeum Zamkowego w Malborku, II nagrodę w konkursie XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego. kursu. Praktycznie wszystkie czołowe miejsca w tym roku zajęli graficy z Rosji, Polski, Ukrainy, Bułgarii, Czech i Słowacji. Jak wiersze Laureaci podkreślali, że bez zaangażowania emocjonalnego nie można stworzyć nietuzinkowego dzieła, które przyciągnie uwagę jurorów - Tworzenie ekslibrisu jest jak pisanie wierszy -mówi Wojciech Łuczak, laureat II nagrody podczas tegorocznej edycji biennale. - Jest tylko jedna różnica. Na grafikę przelewam swoje światy, zaś odbiorca decyduje, co w nich widzi. Ta wielo-płaszczyzno-wość moich prac powoduje, że wielu ich posiadaczy studiuje je co dnia i odkrywa w nich zawsze coś no- śród czołówki laureatów XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego w Malborku znalazło się dwoje Polaków. Drugą nagrodę otrzymał Wojciech Łuczak, zaś na trzecim miejscu równorzędnie z Olegiem Deni-senko z Ukrainy uplasowała się Elżbieta Radzikowska. Bezkonkurencyjne okazały się ekslibrisy ^hadimira Zu-jeva z Rosji. Jury konkursowe po raz pierwszy w blisko 40-letniej historii konkursu przyznało nagrodę „Złotego Rylca" im. H e nryka Feilhauera za najlepszy miedzioryt . Otrzymał ją kolejny przedstawiciel Europy Środkowo--Wschod-niej, młody bułgarski grafik Robert Evgie-ni Baramov. Według Wojciecha Jakubowskiego, komisarza wystawy i nestora polskiego ekslibrisu, najciekawsze obecnie prace tworzą artyści z Europy Środkowej i Wschodniej. Jego zdanie odzwierciedlają wyniki kon- Tylu artystów z całego świata prezentuje swoje prace podczas pokonkursowej wystawy XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego. wego. Elżbieta Radzikowska, laureatka III nagrody uważa, że w tworzeniu ciekawych ekslibrisów pomaga traktowanie tej formy twórczości jako hobby. - To dla mnie sposób na podarowanie moim bliskim czegoś oryginalnego, a nie Nowy trend Mariusz Mierzwiński, dyrektor Muzeum Zamkowego w Malborku uważa, że przyszłość ekslibrisu wiąże się z możliwościami wykorzystania do ich tworzenia technik komputerowej grafiki. - Wielu artystów nadesłało na tegoroczną edycję biennale dzieła wykonane przy pomocy grafiki komputerowej. Odrzuciliśmy je, jednak nie wolno bagatelizować tej tendencji - mówi M. Mierzwiński. Innego zdania są sami artyści, jak również komisarze H Co to jest "h Za najlepsze ekslibrisy uznano dzieła Vladimira Zuje-va z Rosji. próba zarabiania pieniędzy lub przebicia się do czołówki artystycznej - mówi Elżbieta Radzikowska, laureatka III nagrody. - Zatrważa mnie to, że niewielu młodych artystów z Polski interesuje się ekslibrisem. Najlepszym dowodem jest to, iż malborska impreza jest tak „gieriatycz-na". Ekslibris to mała grafika, kiedyś wklejana do książek oznaczała ich właścicieli. Łaciński zwrot „ex libris" oznacza właśnie „z książek". Każdy znaczek jest dedykowany osobie lub instytucji. Dzięki wykonywaniu pierwowzoru w matrycy można powielać grafiki wielokrotnie. Zazwyczaj ekslibris wklejało się do książek na pierwszych wolnych stronach. Obecnie ten zwyczaj nie jest powszechny, zaś ekslibris występuje jako samodzielna forma artystyczna, która powstaje z myślą o wystawach i kolekcjonerach. wystawy. Uważają, że na razie niepowtarzalne dzieła ludzkich rąk nie muszą obawiać się konkurencji ze strony komputera. Kolekcjonerzy cenią bowiem oryginalność oraz trud włożony w tworzenie grafik. Andrzej Bodziony Zdjęcia: Aleksander Winter XIX Międzynarodowe Biennale Ekslibrisu Współczesnego Wielkie święto minigrafiki ■ Nestorziw j nowicjusze ■ Hobby i zaangażowanie ■ Komputerowa konkurencja ■ Muzeum Zamkowe Muzeum Zamkowe w Malborku można zwiedzać codziennie. W sezonie letnim sale czynne są w godz. 9-19. Bilety w cenie: 19,50 zł - normalny i 11,50 zł - ulgowy. Za bilety grupowe trzeba zapłacić odpowiednio: 16,50 zł i 8,30 zł. W cenę wliczona jest opłata za przewodnika. Dla grup szkolnych do 40 osób bilety w cenie 5,30 zł plus 75 zł za przewodnika. Wejście na wieżę zamkową kosztuje 6 i 4 zł. ■ Nowa wystawa 15 czerwca-30 września. Na Zamku Wysokim czynna będzie wystawa czasowa pt. „Sto jeden arcydzieł starych mistrzów - zbroje i gobeliny od XIV do XVII wieku ze zbiorów Państwowego Ermitażu w Sankt-Petersburgu". Jest to już dziewiąta z kolei ekspozycja ukazująca arcydzieła oręża ze zbiorów Ermitażu. Pierwsza miała miejsce w 1978 roku. Zwiedzający będą mogli zobaczyć uzbrojenie ochronne pochodzące z najlepszych pracowni płatnerskich i tkackich średniowiecznej i renesansowej Europy. Wśród eksponatów znajdzie się, m. in. dziesięć pełnych garniturów uzbrojenia ochronnego, zbroja dziecięca oraz unikalny kaganiec koński, (jotka) NIE PRZEGAP Jarmark 16-21 lipca. Jarmark średniowieczny będzie towarzyszył Oblężeniu Malborka. Na terenie zamku ustawionych zostanie 15 straganów, na których rzemieślnicy będą prezentować swoje umiejętności i wyroby. Spotkania teatralne 29 sierpnia-1 września. Odbędą się artystyczne Międzynarodowe Spotkania Dramat i Liturgia, realizowane w ramach programu Unii Europejskiej. Projekt przewiduje artystyczne badanie i prezentacje spektakli średniowiecznego teatru i muzyki sakralnej. Elementy dramatu skonstruowane będą w oparciu o najstarsze manuskrypty oraz żywą tradycję. (jotka) piątek 7 czerwińca 2002 r. Nr 23/348_ Dziennik SaftfClfilSttlf www. nas NORDA Btetannilt Wióldżi Kaszebi Ks. abp Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński Ks. abp Henryk Józef Muszyński urodził się 20 marca 1933 r. w Kościerzynie. Szkołę podstawową i średnią ukończył w rodzinnym mieście. W1951 wstąpił do Seminarium Duchownego w Pelplinie, które zakończył święceniami kapłańskimi w 1957 r. Po trzyletniej służbie kapłańskiej w Gdyni rozpoczął studia w Rzymie i Jerozolimie, gdzie w 1967 obronił doktorat z teologii. Jest wybitnym znawcą języków starożytnych. Od 1968 jest wykładowcą w Pelplinie, a od 1973 również w Akademii Teologii Katolickiej w Warszawie. Tam też obronił drugi doktorat z biblistyki, w 1973 r. uzyskał habilitację, a w 1986 tytuł profesora. Rok wcześniej Ojciec Święty mianował go biskupem pomocniczym diecezji chełmińskiej. Po kilku łatach został ordynariuszem włocławskim., a 25 marca 1992 otrzymał nominację na stolicę arcybiskupią w Gnieźnie. Ks. arcybiskup pełni wiele funkcji kościelnych. Byt między innymi wiceprzewodniczącym Konferencji Episkopatu Polski i przewodniczącym Komisji Episkopatu do spraw Dialogu z Judaizmem. Jest także wybitnym znawcą stosunków polsko-niemieckich. W 2000 roku w Poznaniu wydano rozmowy z arcybiskupem pt. „Sługa Słowa". Mimo rozlicznych działań na niwie europejskiej nie zapomina o rodzinnych Kaszubach. Chętnie przyjeżdża do rodzinnych stron. Jest wielkim zwolennikiem utrwalania jeżyka kaszubskiego, także jego obecności w liturgii mszy świętej. - Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Ja się ogromnie cieszę/że kaszubski jest w szkołach, gimnazjach, liceach, że młodzież mówi językiem kaszubskim - mówi ks. arcybiskup. W maju 1998 r. był jednym z koronatorów Matki Boskiej Królowej Rodzin w Kościerzynie, Podczas pobytu w tym mieście otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Kościerzyny. (ep) Finał przeglądu twórczości BYTÓW. 8 czerwca o godz. 14 rozpocznie się finał Przeglądu Kaszubskiej Twórczości Dzieci i Młodzieży. Po złożeniu kwiatów na placu Krofeya goście przejdą na dziedziniec zamkowy, gdzie rozpoczną się występy finalistów w poszczególnych kategoriach. Wcześniejsze eliminacje odbyły się w Kartuzach, Kościerzynie i Bytowie. Spisowe incydenty KASZUBY. Coraz częściej dochodzą sygnały o nieodpowiednim zachowaniu rachmistrzów spisowych. W miejscowości Siemiro-wice, w gminie Cewice, rachmistrzyni odmówiła wpisania języka kaszubskiego, mimo wyraźnego żądania wszystkich członków jednej z rodzin. Najwięcej takich incydentów zanotowano w pow. bytowskim. Kaszubi zorganizowali tam protest w Urzędzie Miejskim. Skargę wystosowano także do Wojewódzkiego Biura Spisowego. W efekcie biuro wydało oświadczenie, w którym napisano m.in., że rachmistrzowie, którzy w czasie spisu powszechnego odmówili wpisania do formularzy języka kaszubskiego, jako głównego języka używanego w domach, będą musieli jeszcze raz dokonać spisu w rodzinach, które sobie tego zażyczą. W wielu przypadkach stwierdzono, że rachmistrzowie w ogóle nie pytają o używany w domu język oraz przynależność narodową. Po prostu sami wpisują język i narodowość polską. (ep) Św. Brunon patronem KARTUZY. Na uroczystej sesji Rady Miasta w dniu 4 czerwca br. podjęto uchwałę o ustanowieniu św. Brunona patronem Kartuz. Podczas sesji dyrektor Muzeum Kaszubskiego im. Franciszka Tredera, Norbert Maczulis, wygłosił referat nt. „Św. Brunon założyciel Zakonu Kartuzów i jego idea duchowa na ziemi kaszubskiej". Po sesji goście wraz z pocztami sztandarowymi przemaszerowali pod figurę św. Brunona, gdzie włodarze miasta złożyli wiązanki kwiatów, a w kolegiacie pw. WNMP odprawiono uroczystą mszę świętą. Koronacja Matki Bolesnej KOŚCIERZYNA. 8 czerwca w Kościerzynie odbędzie się uroczystość koronacji łaskami słynącej fugury Matki Bożej Bolesnej z kościoła sióstr niepokalanek. 0 godz. 10 na placu Jana Pawła II przy kościele Świętej Trójcy rozpocznie się nabożeństwo oczekiwania i przywitanie pielgrzymek. Msza św. koronacyjna pod przewodnictwem prymasa Polski kardynała Józefa Glempa i biskupa diecezjalnego Jana Bernarda Szlagi odprawiona zostanie o godz. 11. Po niej odbędzie się procesja z ukoronowaną figurą do kościoła sióstr niepokalanek, Kościerska parafia będzie jedyną w kraju mającą dwa ukoronowane wizerunki Matki Bożej. Monografia parafii w Luzinie Książka o ludziach i ziemi NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. -p książka jest przejawem miłości do ludzi i do ziemi, na której mieszkają - tak napisał arcybiskup Tadeusz Go-cłowski we wstępie do książki Zbigniewa Klotzke „Parafia i kościół pod wezwaniem św Wawrzyńca w Luzinie". - Potrzebne są takie opracowania, które pozwalają zwłaszcza młodemu pokoleniu odkrywać własne korzenie. Tego niełatwego zadania podjął się znany ze swoich niedawno wydanych książek o Sychowie, Barłominie i Gościcinie emerytowany nauczyciel z Luzina. Autor sięgnął w głąb historii, z akcentem położonym na wiek XIX i XX. Ukazuje również współczesność. W pierwszej części autor omawia kolejno dzieje Luzina i terytorium parafii, ze szczególną charakterystyką poszczególnych wsi wchodzących w obręb tej parafii, a następnie równie szczegółowo omawia architekturę kościoła, jego wyposażenie, przynależne doń budowle i cmentarze. W dalszej części zestawione zostały źródła dotyczące spraw świeckich i kościelnych co pozwala dostrzec, jak bardzo te dwie warstwy się na siebie nakładały. Podczas promocji, która odbyła się w Luzinie 2 czerwca, autor Zbigniew Klockie powiedział m.in.: -Chciałem podziękować wszystkim, którzy przede mną zajmowali się historią i dziejami Luzina i okolic, co ułatwiło mi pracę i poszukiwania. Należą do nich Stefan Fikus, który opracował „Historię wsi Luzino i okolic w latach 1871 - 1985", Feliks Sikora autor „Kalendarza Luzińskiego", a także prof. Gerard Labuda autor książki „Dzieje wsi Luzino aż do schyłku XIX wieku". W książce znalazła się bogata ikonografia z wydarzeń historycznych i współczesnych, dzięki której uwiecznieni zostali ludzie, parafianie będący głównymi bohaterami tej wspólnoty. Życzeniem autora i wydawców jest, by książka przypominała następnym pokoleniom o wartościach i przywiązaniu ludu kaszubskiego do wiary ojców, okazanej nie tylko słowem ale i czynem w budowaniu obiektów sakralnych, krzyży i kapliczek na terenie parafii. Elżbieta Pryczkowska |A&/K - BYTÓfc 1-2,06 W02 Pismiono Kaszebsczi Zemi „Ludowe Talenty" na zamku w Bytowie Z kulturą do Europy i Dużo haftu i rzeźby i 1 Główna impreza gdańskiego partu Dziewięć dziedzin Rozstrzygnięcie XXXI Konkursu „Ludowe Talenty" zgromadziło liczną widownię, głównie z Bytowa, z przedstawicielami władz miejskich i powiatowych na czele. Konkurs przeprowadzono w dwóch etapach. Eliminacje rejonowe odbyły się w Pucku, Sierakowicach i Kościerzynie, finał -na zamku w Bytowie. Organizatorem tego największego konkursu plastycznego dla dzieci i młodzieży od początku jest oddział gdański Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego przy współpracy partu, na terenie którego organizowane jest podsumowanie imprezy. - Rozwijanie dorobku kulturowego Kaszub jest bardzo ważnym zadaniem naszego partu. To jest ważna część tożsamości tego regionu, niezwykle cenna w kontekście integracji z Unią Europejską. Dlatego też nieprzypadkowo w tym roku spotykamy się w Bytowie, mieście o wyraźnym i silnym podglebiu kaszubskim, w którym przenikają się kultury kilku innych nacji i grup etnicznych -mówi prezes gdańskiego partu, prof. Andrzej Cey-nowa. Prace dotyczyły dziewięciu dziedzin kaszubskiej twórczości ludowej. - Jak co roku silnie reprezentowany jest haft i rzeźba. To są dziedziny bardzo popularne na Kaszubach. Co roku pojawiają się nowi utalentowani W części artystycznej wystąpiły Skórce. Fot. Eugeniusz Pryczkowski laureaci, a nawet całe szkoły haftu i rzeźby. Słabiej w tym roku wypadła ceramika oraz rogarstwo. Ta ostatnia dziedzina twórczości uprawiana jest chyba już tylko na Kaszubach. Mamy w regionie utytułowanych twórców tabakierek, jednak brakuje wciąż młodych następców - mówi juror, Maciej Kwaś-kiewicz z Muzeum Za-chodnio-Kaszubskiego w Bytowie. Imprezę otworzyła prezes bytowskiego partu, Maria Prondzińska, a poprowadził ją drugi wiceprezes oddziału gdańskiego, aktor Zbigniew Jankowski. W części artystycznej wystąpiły dzieci z bytowskiej grupy folklorystycznej, Skórce. Eugeniusz Pryczkowski ■ Malarstwo na szkle (dzieci i młodzież): I. Marta Kwiecień (Sierakowice), Brygida Jelińska (Sierakowice) i Marika Jelińska (Sierakowice), II. Karolina Młyńska (Sierakowice), Agata Goyke (Prusewo) i Anna Borowska (Kartuzy), III. Kamil Mielewczyk, Mateusz Kowalkowski, Marzena Milewczyk, Szymon Pobłocki (wszyscy Sierakowice) i Martyna Hinca (Chmielno), Teresa Łepek (Wierzchucino), Magdalena Bulczak (Sierakowice). ■ Intarsja: I. Katarzyna Szynszecka (Kolonia), Emilia Deyk (Sianowo), II. Maciej Grzegowski (Chmielno), Katarzyna Miotk (Kolonia). ■ Rzeźba: I. Jacek Żygowski (Czarna Woda), Marcin Biesek (Czarna Woda), II. Dawid Płotka (Żukowo), Waldemar Kunowski (Żukowo), Dawid Na-sadnik (Czarna Woda), III. Rafał Polakowski (Czarna Woda), Jakub Ostoja--Lniski (Czarna Woda). ■ Ceramika: I. Wojciech Groth (Kartuzy), II. Jarosław Damps (Sierakowice), Martyna Hinc (Dzierżążno), III. Karolina Stenka (Kolonia), Justyna Maszk (Kartuzy). ■ Haft: I. Alicja Formela (Bukowina), Iwona Durajewska (Człuchów), Ka- ■ tarzyna Chabowska (Człuchów), II. Ewelina Wierciszewska (Wierzchucino), Justyna Machowska (Człuchów), III. Katarzyna Łepek (Wierzchucino). ■ Plecionkarstwo: I. Rafał Gojtowski (Borzestowo), II. Karolina Czaja (Miechucino). ■ Tkactwo: I. Natalia Lejk (Sierakowice), Beata Garska (Bukowina), Marika Jelińska (Sierakowice), II. Monika Młyńska (Sierakowice), Marta Andry-skowska (Bukowina), III. Karolina Młyńska (Sierakowice) i Marta Kwiecień (Sierakowice). ■ Rzeźba ptaszki: I. Tomasz Paracki (Sierakowice), Sławomir Deyk (Kolonia), II. Szymon Bigus (Sierakowice), III. Jarosław Damps (Sierakowice), Maciej Andryskowski (Bukowina). www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda Wręczono Medale Stolema Strażnicy kaszubszczyzny ■ Już 35 lat ■ Legenda wciąż żywa ■ Blisko 100 laureatów •° Klub młodych Pomorania przy Zarządzie Głównym Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomor-skiego od 35 lat wręcza Medale Stolema. Nagrodzonymi są osoby, grupy i instytucje, których działania na niwie kaszubszczyzny nie ograniczają się do jednej miejscowości czy okolicy, ale odbijają się echem w całym regionie, słychać o nich w Polsce i za granicą. Tegorocznymi stolemami stali nauczycielka Danuta Pioch z Mojusza oraz publicysta i poeta Jerzy Dą-browa-Januszewski ze Słupska. Laudacje Uroczystość wręczenia medali odbyła się 29 maja w Gdańsku. Gości przywitał Grzegorz Schramke z Brus, a o przebiegu wyboru laureatów opowiedział Paweł Trawicki z Gdańska, obecny prezes klubu. Laudacje na cześć nagrodzonych wygłosili Iwona Mejer z Klukowej Huty i Łukasz Grzędzicki z Szymbarka. Medalistów wprowadziła do karna sto-lemów Wanda Kiedrowska. Legendarni stolemowie I to wielcy - nie tylko wzrostem, ale i mądrością - ludzie. Żyli ponoć naprawdę na naszych ziemiach, zanim pojawili się tutaj Słowianie. Przybyli na Pomorze zza Morza Bałtyckiego, ze Skandynawii, a zwano ich Gotami. Współczesnych stolemów na Kaszubach i poza regionem znaleźli po-morańcy od 1967 roku wielu - około stu. Wśród nich są m.in. Wojciech Kiedrow-ski (jeden ze współzałożycieli klubu Pomorania), Lech Bądkowski (współzałożyciel i pierwszy prezes klubu), profesorowie Gerard Labuda, Józef Borzysz-kowski, arcybiskup Tadeusz Gocłowski, małżeństwo Żu-rakowskich z Kanady, ks. Władysław Szulist, nauczycielki Felicja Baska-Bo-rzyszkowska i Wanda Kiedrowska, kompozytor Jerzy Stachurski, działacz społeczny dr Janusz Kowalski, grupa socjologów kierowanych przez prof. Marka La-toszka i wielu innych. Także zespoły ludowe. Zasługi laureatów Tegoroczną stolemkę Danutę Pioch znamy jako autorkę lekcji języka kaszubskiego w regionalnym programie „Rodno zemia", autorkę podręcznika do nauki języka kaszubskiego „Kaszebi. Zemia i ledze" oraz społeczniczkę. Jerzy Dąbrowa-Januszewski zaś owocnie krzewi kaszubsz-czyznę na ziemi słupskiej, m.in. dzięki prowadzonemu przez niego dodatkowi do „Głosu Pomorza" - „Głosowi Kaszeb". Był on także w końcu lat 70. współtwórcą Tegoroczni zdobywcy Medalu Stolema - Danuta Pioch i Jerzy Dąbrowa-Januszewski. FotLeomid oddziału słupskiego Zrzeszenia. Zaproszeni goście tylko uśmiechali się niedowierzająco, kiedy Danuta Pioch wzruszona mówiła, że „dzy-so bec stolema to nie je wialgo rzecz, bo czedes robota beła wiąkszo. Czedes stolemowie biotkowale sa o kaszebizna, a dzyso ju wszetce są za nią". Swoją pracę nauczycielską określa jako powołanie. Bo czymże innym może być robota, którą się kocha... Jerzy Dąbrowa-Januszewski opowiedział krótko o swoim zainteresowaniu kaszubszczyzną, które towarzyszy mu od dzieciństwa. Podziękował za mianowanie go strażnikiem kaszubszczyzny na „westnych merkach" (w zachodnich stronach). „Bo w słepsczich stronach - jak mówił Brunon Synak, prezes Zrzeszenia - dzejanie je baro drą-dzi". O oprawę atrystyczną zatroszczyli się pomorańcy i współorganizator imprezy -Starostwo Powiatowe w Wejherowie. Klubowicze zaprezentowali nowe kaszubskie utwory (bliskie poezji śpiewanej), z aplauzem przyjęte przez publiczność, do których teksty napisali Michał Pieper i Paweł Szczypta, a muzykę Agnieszka Bradtke i Michał Pieper. Po nich wystąpił zespół Luzińskie Dzwoneczki. Był też prosty kaszubski poczęstunek: chleb ze smalcem, kuch, kawa i herbata. Iwona Joć Goręczyno. Szukanie wartości w ludziach i w krajobrazie Swoje miejsce na ziemi & | auczyciele Szkoły j\: Podstawowej i Gim-I nazjum Publicznego w Goręczynie pragną, by dzieci i młodzież dostrzegała walory krajobrazu, doceniała piękno przyrody kaszubskiej i ten dorobek ich przodków, który dawał im radość z bycia dobrym człowiekiem. Dlatego przygotowali kilkuletni program edukacyjny, który ma za zadanie wpojenie wychowankom szkoły tych zasad. Określili go mianem „Kaszuby to moje miejsce na ziemi". Prezentacja jego owoców odbyła się podczas dużej imprezy w sali goręczyńskiej szkoły. Głównym autorem programu jest nauczycielka Teresa Dyl-Sosnowska. Kiedyś pracowała w Krakowie i innych miejscach w Polsce. Na Kaszubach znalazła swoje miejsce. Zauważyła, że miej- scowi nie zawsze dostrzegają walory przyrodnicze i te, które drzemią w sercach Kaszubów, czyli gościnność, otwartość, pracowitość i przywiązanie do wiary i swojej ziemi. - To są tak szlachetne cechy, które koniecznie trzeba pielęgnować. Dlatego uważam, że Kaszubi nie powinni wyjeżdżać na przykład do Niemiec i wykonywać pracy najemnej, a powinni stać się partnerami w kontaktach z innymi. Muszą tylko dostrzec i uwierzyć, że swoją ziemię mogą zagospodarować, wspólnie z sąsiadami inwestując w piękno okolicy, a przez to w rozwój turystyki i agroturystyki. Wóczas inni chętnie tu będą przyjeżdżać - mówi Teresa Dyl-Sosnow-ska. Realizację programu rozpoczęto w maju 1993 roku. Wówczas zorganizowano Dni Ziemi, imprezę o charakterze ekologicznym, która miała uświadomić ludziom, jak ważne jest zachowanie czystości tej pięknej okolicy położonej nieopodal Wzgórz Szymbarskich. Dzięki dyrekcji i nauczycielom młodzież, w ramach zajęć regionalnych, poznaje też swoją okolicę. Uczy się bogatej i wspaniałej przeszłości Goręczyna, jednej z najstarszych miejscowości na Kaszubach, dawnej kasztelanii. Nauczyciele doceniają także wielkie znaczenie rodzimej kultury i języka. To są te elementy, które najbardziej integrują ludzi. Dlatego w goręczyńskiej placówce wprowadzono naukę języka kaszubskiego. Prowadzą ją nauczycielki Helena Gorli-kowska i Anna Łukowicz. Jeden z pierwszych występów Góraczińsczćgó karna. Fot. Jan Antonowicz One także utworzyły z uczniów klas I-III zespół kaszubski Marzebiónczi. Powstała też druga grupa złożona z uczniów starszych klas szkoły podstawowej. Ta nazywa się Góraczińscze karno i prowadzi ją Maria Piastowska. Te wszystkie działania powodują, że szkoła funkcjonuje wraz z wsią. Jan Antonowicz Ceż je czec Zjazd Birrów SIERAKOWICE. Uroczystą mszą św. w kościele pw. św. Marcina w Sierakowicach 8 czerwca o godz. 15 rozpocznie się zjazd rodziny Birr. Po mszy goście przejadą da Gminnego Ośrodka Kultury w Chmielnie, gdzie odbędzie się wielopokoleniowe spotkanie członków rodziny. Zjazd zorganizowano po raz pierwszy i głównym jego celem jest integracja i wzajemne poznanie się bliższej i dalszej rodziny. Festyn rodzinny KARCZEMKI. Przy Społecznej Szkole Podstawowej w Dobrzewinie - Karczemkach 8 czerwca o godz. 12 rozpocznie się festyn rodzinny W programie przewidziano liczne atrakcje dla dzieci i rodziców, konkursy o tematyce kaszubskiej, gadki i dowcipy kaszubskie. Festyn kaszubski GDYNIA WICZLINO. Nauczyciele, uczniowie i rodzice organizują festyn kaszubski w trzydzieste siódme urodziny SP nr 37 w Gdyni Chwarznie, ul. Wiczłińska 93. Uroczystości rozpoczną się odprawieniem mszy św. z kaszubską liturgią słowa przez ks. Gerarda Kaczyńskiego w kościele pw. bł. Urszuli Ledóchowskiei. W dalszej części imprezy przwidziano spotkanie z najstarszymi mieszkańcami Wiczlina, wspólne śpiewanie pieśni kaszubskich, występy artystyczne dzieci szkolnych, występ Zespołu Pieśni i Tańca Checz z Bojana. Rozstrzygnięcie konkursu literackiego PRZODKOWO. 11 czerwca o godz. 12.30 w Hali Widowiskowo-Sportowej w Przodkowie odbędzie się uroczystość rozstrzygnięcia X Konkursu Literackiego dla uczniów szkół województwa pomorskiego. Na konkurs wpłynęło około dziewięciuset wierszy w czterech kategoriach wiekowych. Organizatorami są Urząd Gminy w Przodkowie, Starostwo Powiatowe w Kartuzach, Pomorskie Kuratorium Oświaty w Gdańsku i oddział ZKP w Przodkowie. (ela) Święto regionalne DĘBOGÓRZE, gmina Kosakowo. 8 czerwca na placu przed budynkiem Szkoły Podstawowej odbędzie się festyn z okazji regionalnego święta rodzinnego. Początek o godz. 15. Bóg pragnie miiote iCzetanie z Knedżi proroka Ozejasza. Chcemeże miec stara, żebe poznać Pana; Jego przindzenie je gwesne jak switk pórenku, jak wczasny deszcz. Ón do nas przechódzy i jak deszcz pózdny, co pódlewó zemia. Ceż jó ce móga zrobić, Efrajimie, ceż jó so zaczna z tobą, Judo? Waja miłota szlachuje za chmurama o porenkii abó za rosą, co chiitkó dżinie. Dlóte jó jich óczosywół przez proroków, słowama mójech lepów jem jich zabijół, a Prawo moje sa rozswieceło jak wid. Jó pragna miłote, nie krwawi ofiarę, póznanió Boga barżi jak całopóleniów. _^ To je słowo Boże. JSłówka Ponadto w niedzielę 9 czerwca śpiewany jest Psalm 50 (Ref.: Jó belnym ledzóm ukóża zbawienie) i drugie czytanie z Listu do Rzymian 4,18-25. Stara - dbałość gwesne - pewne switk - brzask szlachówac - być podobnym pórenk - poranek lepa - warga KASZUBSKIE MSZE 9 czerwca msze z liturgią słowa po kaszubsku będą w miejscowościach: - Gdynia Wielki Kack, ul. Źródło Marii 18, kościół św. Wawrzyńca, godz. 8.; - Gdańsk śródmieście, ul. Świętojańska, kaplica kościoła św. Jana, godz. 11.; - Gdynia Chwarzno, kościół bł. Urszuli Ledóchowskiej, godz. 14. Plebiscyt www.rtaszemiasto.pl sęrwis tnfofmec); 5ok®tr^:ś*.: BELFER ROKU Wybierz i Ty Dziew# BaWf ^$2 JH Dzisiaj drukujemy ostatni kupon w naszym plebiscycie „Belfer Roku 2001/2002" powiatu ko-ścierskiego. Przypominamy, że chcemy za Państwa pośrednictwem wyłonić najbardziej popularnego nauczyciela. Można głosować zarówno na pedagogów z przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów, placówek ponadgimnazjalnych, a także wykładowców wyższych uczelni, którzy pracują, bądź mieszkają w powiecie kościer-skim. Nauczyciel, na którego oddana zostanie największa liczba głosów, otrzyma tytuł„Belfer Roku 2001/2002" powiatu kościerskiego. Poznamy go wraz z końcem roku szkolnego. Wypełnione kupony można nadsyłać do 12 czerwca br. Wszystkie one wezmą udział w losowaniu nagród. Dzisiaj drukujemy także listę nazwisk nauczycieli, na których oddano do tej pory głosy. Kolejne zestawienie ukaże się za tydzień. (mich.) BELFER ROKU Oj mmńk Gnrf Bałtyckimi Kupon KoŁerski W plebiscycie na Nauczyciela Roku 2001/2002 powiatu kościerskiego gtosuję na: (Imię, nazwisko) (Szkoła) . 3 pkt 2.. (Imię, nazwisko) (Szkota) . 2 pkt (Imię, nazwisko) (Szkoła) Moje dane osobowe: . 1 pkt (Imię i nazwisko) (Dokładny adres) Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora plebiscytu na cele z nim związane. Podpis. REKLAMA Głosy na nauczycieli oddane przez Czytelników „Gryfa" i „Dziennika" Ranking belfrów ■ Dariusz Męczykowski, ZS Stare Polaszki - 731 pkt ■ Maria Utko, Zielona Szkoła w Schodnie - 452 ■ Henryk Szultka, ZS Karsin - 332 ■ Beata Bober, ZST Kościerzyna - 137 ■ Grażyna Ochocińska, SP Kaliska - 106 ■ Alojzy Feitek, ZS Stare Polaszki - 97 ■ Beata Koch, ZSP nr 2 Kościerzyna - 94 ■ Jarosław Charszla, LO Kościerzyna - 91 ■ ks. Marek Walczak, ZST Kościerzyna - 88 ■ Eugeniusz Kłosiewski, ZS Klukowa Huta - 81 ■ Jolanta Domańska -Strzelka, ZSZ nr 1 Kościerzyna - 70 ■ Marzena Stefańska, ZS Nowa Karczma - 69 ■ Bożena Gołuńska, ZS Stare Polaszki - 62 ■ Marek Wołoszyk, ZS Lubań - 59 ■ Stanisław Freda, ZS Grabowo - 48 ■ Mariusz Kreft, SP nr 4 Kościerzyna - 45 ■ Magdalena Piechowska, ZS Dziemiany - 42 ■ Jolanta Lipska, ZS Wiele -41 ■ Barbara Nakielska, ZS Lubań - 36 ■ Regina Piechowska, Gimnazjum Wielki Klincz -33 ■ Eugeniusz Bławat, ZS Nowa Karczma - 30 ■ Halina Baska - 29 ■ Andrzej Stefański, ZST Kościerzyna - 29 ■ Dariusz Sierakowski, ZST Kościerzyna - 27 ■ Gabriela Kreft, SP nr 4 Kościerzyna - 26 ■ Wojciech Cielka, SP Kaliska - 25 ■ Gabriela Wierczyńska, ZS Stare Polaszki - 25 ■ Lech Lemke, SP Wielki Klincz - 22 ■ Mirosław Molendowski, ZSZ nr 2 Kościerzyna - 22 ■ Józef Traczykowski, ZST Kościerzyna - 22 ■ Roman Wiecki, ZS Grabowo - 22 ■ Dorota Kolińska, ZSZ nr 1 Kościerzyna - 21 ■ Marek Kiedrowicz, SP Głodowo - 20 ■ Tomasz Kraskowski, ZS Lipusz - 20 ■ Wiesław Beym, ZSP nr 2 -18 ■ Lucyna Pirch, ZSP nr 2 -18 ■ ks. Jan Spierewka, SP Nowa Karczma - 18 ■ Iwona Seweryn, ZS Karsin -17 ■ Henryk Landowski, SP nr 3 - 16 ■ Maria Sabisz, ZS Stare Polaszki - 16 ■ Bogumiła Trzos, ZSP nr 2 Kościerzyna-15 ■ Jarosław Breza, ZSP nr 3 - 14 ■ Jarosław Kowalewski, ZST Kościerzyna - 14 ■ Janusz Kuźma, ZSP nr 1 Kościerzyna - 14 ■ Jolanta Czapiewska, SP Karsin - 13 ■ Mirosława Szelezińska, ZST Kościerzyna - 13 ■ Alicja Ulatowska, SP Kaliska - 13 ■ Mirosława Cybula, LO Kościerzyna - 12 ■ Aleksandra Olszewska, LO Kościerzyna - 12 ■ Zbigniew Śledź, ZS Wiele -12 ■ Grzegorz Bławat, ZS Karsin - 11 ■ Zdzisław Czerko, Gimnazjum Dziemiany -11 ■ Dariusz Kisielewski, SP nr 1 Kościerzyna - 11 ■ Wiesława Radelska, ZSP nr 2 Kościerzyna - 11 ■ Zbigniew Rolbiecki, ZSP nr 3 - 11 ■ Anna Gawlik - TŻ w Lubaniu -10 ■ Wiesława Skwierawska -10 ■ Alicja Kosznik, ZSP nr 1 Kościerzyna - 9 ■ Anna Muchowska, SP Karsin - 9 ■ Wojciech Pobłocki, ZSP nr 1 Kościerzyna - 9 ■ Anna Derra, SP Głodowo -8 ■ Barbara Kuchtę, ZS Nowa Karczma - 8 ■ Ewa Kuźma, ZSP nr 1 - 8 ■ Danuta Lis, ZSP nr 3 - 8 ■ Hanna Mering, ZS Nowa Karczma - 8 ■ Teresa Misiak - 8 ■ Maria Sabisz, ZS Nowa Karczma - 8 ■ Zbigniew Stencel, ZST Kościerzyna - 7 ■ Anna Leoniak, SP Nowa Karczma - 6 ■ Ewa Knut, SP Skorzewo -6 ■ Angelika Wróbel, ZSZ nr 2 Kościerzyna - 6 ■ Hanna Chmara, SP Nowa Karczma - 5 ■ Ewa Cieplińska, SP Nowe Polaszki - 5 ■ Władysław Formela, ZSZ nr 1 - 5 ■ Jarosława Łoncka, ZSZ nr 1 Kościerzyna- 5 ■ Barbara Toczek, LO Kościerzyna - 5 ■ Beata Sadowska, SP nr 3 Kościerzyna - 5 ■ Barbara Guse, SP Nowa Karczma - 4 ■ Joanna Kreft, ZSP nr 3 - 4 ■ Anna Pek, ZS Nowa Karczma - 4 ■ Maria Sulej, Przedszkole nr 2 Kościerzyna - 4 ■ Łukasz Wojtysiak, ZSP nr 1 Kościerzyna - 4 ■ Renata Cyrzan - 3 ■ Wioleta Marszałkowska, SP Nowa Karczma - 3 ■ Błażej Modrzejewski, ZSP nr 3 - 3 ■ Józef Skrzypkowski, SP Nowa Karczma - 3 ■ Wioletta Słomińska, TŻ Lubań - 3 ■ Beata Zembrzycka, ZSZ nr 1 Kościerzyna - 3 ■ Eugeniusz Bławat, ZS Nowa Karczma - 2 ■ Honorata Cyrzan, Uniwersytet Gdański - 2 ■ Piotr Giżewski, ZSP nr 3 -2 ■ Jacek Gralak, ZSP nr 1 Kościerzyna - 2 ■ Marzena Kisielewska, ZSP nr 3 Kościerzyna - 2 ■ Teresa Kleinszmidt, SP Nowa Karczma - 2 ■ Grzegorz Knopik, LO Kościerzyna - 2 ■ Ignacy Kostuch, ZST Kościerzyna - 2 ■ Kazimierz Kowalski, ZSP nr 1 Kościerzyna - 2 ■ Wiesław Kraska, ZST Kościerzyna - 2 ■ Jolanta Michalczewska, SP Nowa Karczma - 2 ■ Krzysztof Sowa, TŻ Lubań - 2 ■ Henryk Szejba, ZSZ nr 1 Kościerzyna - 2 ■ Monika Szulc, ZSP nr 1 Kościerzyna - 2 ■ Grażyna Witbrot, SP Nowe Polaszki - 2 ■ Czesław Wolski, ZST w Kościerzynie - 2 ■ Karol Brzeziński, LO Kościerzyna - 1 ■ Witold Cerowski, ZSZ nr 1 Kościerzyna -1 ■ Maria Gliszczyńska, SP nr 2 Kościerzyna - 1 ■ Aleksandra Grzyb, SP nr 3 Kościerzyna - 1 ■ Stefan Górniewicz, ZSZ nr 2 Kościerzyna -1 ■ Helena Kaszubowska, ZSP nr 1 Kościerzyna - 1 ■ Andrzej Narloch, ZS Wiele - 1 ■ Jarosław Perszewski, ZSZ nr 1 Kościerzyna - 1 ■ Ewa Skrzycka, ZSP nr 3 Kościerzyna- 1 ■ Hanna Wirkus, SP Karsin -1 ■ Elżbieta Ziegert, ZSP nr 3 Kościerzyna - 1 ♦ E& WROŃSKI Sp.j. 83-315 Ktobuczyno 1 {kolo Kościerzyny) te). 686-23-93, 0691-407-235 Zapraszamy codziennie pn.-piątek 6.00-18.00 " ' i 6.00-14.00 OFERUJEMY - ATRAKCYJNE RABATY - SPRZEDAŻ RATALNA - TRANSPORT I ROZŁADUNEK U KLIENTA - GRATIS! - MATERIAŁY PRODUKCJI WŁASNEJ • bloczki betonowe • pustaki betonowe • ptyty „YUM80* iroraasiiM9Q5 TROCAL CONFORT TROCAL 900 SIEGENIA Titan Silber Okno 1500x1500 już za 599 zł!!! Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA I DRZWI z PVC il ILO. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora.web.pl http://www.agora.web.pl e-mail:okna@agora.web.pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty http://www.agora.web.pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo 0Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, tel/fax 686-24-37, 0609-801-100 25800380/A/918 www.naszemtasto.pl Aktualności mi Dziennik BałtyckiP piętek 7 czerwca 2002 r. Gryf Kościerski 9 Lubań. Targi rolne i wystawa zwierząt Rekordowe zainteresowanie ■ Dorobek pomorskiej wsi I Maszyny i urządzenia ■ Nasz rolnik wyróżniony m |— wystawców, / I | 117 hodow-^ ^ W ców i prawie 50 tys. zwiedzających to bilans zakończonych w minioną niedzielę dwudniowych XI Targów Rolno-Przemysłowych i Pomorskiej Wystawy Zwie-rźąt Hodowlanych. To rekordowe liczby lubańskiej imprezy. Na terenie targowym o obszarze 8 ha spotkali się najwięksi producenci i lystrybutorzy maszyn i rządzeń rolniczych, środków produkcji rolnej, materiału nasiennego i hodowlanego, a także firmy, których zadaniem jest opieka i nadzór nad produkcją rolną oraz obszarami wiejskimi w województwie pomorskim. Od przepiórek do buhajów Targi w Lubaniu to także okazja do prezentacji dorobku hodowlanego producentów bydła mlecznego i mięsnego, trzody chlewnej, owiec i kóz, drobiu. Można było również oglądać m.in. lisy, nutrie, szynszyle, króliki, tchórzofretki, gołębie i przepiórki. Nie zabrakło egzotyki. Ferma z Garczyna prezentowała strusie. Okazją do pokazania dorobku hodowlanego była Pomorska Wystawa Zwierząt Hodowlanych. Nagrodzone zwierzęta otrzymały tytuły championów, a ich hodowcy nagrody Na wystawie zwierząt zaprezentowali się nie tylko hodowcy z województwa pomorskiego. Swoje zwierzęta prezentowały ośrodki hodowlane z województwa kujawsko-pomorskiego, warmiński-ma-zurskiego i zachodniopomorskiego. Krasula w roli Miss - Ocenie poddano bydło mleczne, mięsne, konie i trzodę chlewną - mówi Helena Artyszuk, specjalista z Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Gdańsku. - Zgromadzona publiczność miała okazję wybrać najpiękniejszą ich zdaniem krowę mleczną, która otrzymała tytuł Miss Publiczności. Najbardziej popularną krasulą okazała się Meski-da z firmy Farm-Frites z Bobrownik. Daje ona w ciągu roku 7709 kg mleka i mmmm i m m Prawie W tym roku na lubańskie targi przybyła rekordowa liczba zwiedzających. Fot. Marcin Modrzejewski jest po pierwszej laktacji. Swój głos na tę krowę oddała m.in. Inga Pałasz z Kościerzyny - W Lubaniu jestem po raz pierwszy, ale bardzo spodobała mi się ta impreza - mówi zwiedzająca. -Przyciągają konkursy dla publiczności. Z grona hodowców powiatu kościerskiego wyróżnienie spotkało Romana Brzoskowskiego z Wilczych Błot w gminie Stara Kiszewa. Jego loszka zdobyła wicechampionat rasy wbp. Producenci mleka Podczas targów rozstrzygnięto konkurs pn. „Złota Kana 2002" na najlepszych hodowców bydła mlecznego w województwie pomorskim. W konkursie udział wzięło 63 producentów mleka ze Spółdzielni Mleczarskiej Maćkowy, OSM Nowy Dwór Gdański, OSM Szum, SSM Kobylnica i OSM Tczew. Oceniano gospodarstwa w trzech kategoriach: od 20 do 50 sztuk, od 50 do 100 szt. i powyżej 100 szt. bydła. AmlfOkr ój fawii fóiafa Sp wUśmm Fot. Jarosław Deja - Targi można uznać za wyjątkowo udane, zwłaszcza ostatniego dnia dopisała pogoda, dzięki czemu zwiedzających było bardzo dużo. W imieniu organizatorów trzeba pochwalić policję, która mimo prawdziwego oblężenia przez zmotoryzowanych zwiedzających Lubań, dobrze wywiązała się ze swoich obowiązków. Wysoka ranga Targi w Lubaniu odbyły się po raz 11. Ich tradycja jednak sięga jeszcze początku lat 80. XX w. Na początku bowiem funkcjonowały jako tzw. Dzień Otwartych Drzwi w Wojewódzkim Ośrodku Postępu Rolniczego w Gdańsku. W tym roku targi w Lubaniu miały wysoką rangę. Patronat honorowy nad imprezą objął Marek Borowski, marszałek Sejmu RP i Jarosław Kalinowski, minister rolnictwa i rozwoju wsi. Jarosław Deja r! Masina |_ Na wystawie swoje zwierzęta zaprezentowali także inni rolnicy z powiatu kościerskiego: Spółka Tojan z Nowego Barkoczyna, Wojciech Zinka z Głodowa, Józef Plutowski z Wysina (wszyscy bydło mleczne), Leon Kropidłowski, Franciszek Dzwonkowski ze Skrzydłowa (wszyscy konie), Marian Stefański ze Skorzewa, Ryszard Ebertowski z Markubowa, Stanisław Burek z Lubieszyna, Grzegorz Brzoskowski z Wilczych Błot (wszyscy trzoda chlewna), Antoni Gruchała z Wielkiego Podlesia (owce), Spółdzielnia Kółek Rolniczych w Kościerzynie, Anna i Mieczysław Rumińscy z Kościerzyny i Eugeniusz Piaskowski z Małego Klincza (wszyscy drób hodowlany), Jacek Piekarski z Zielonej Wsi (gołębie), Waldemar Błock ze Starego Barkoczyna (ptactwo ozdobne). W konkursie młodego hodowcy udział brali: Piotr Łangowski z Chwarzna, Paweł Warenycia ze Starej Kiszewy, Karolina Adahs i Maciej Dysarz (obaj ze Starych Polaszek). Na targach wystawiały się również firmy z naszego powiatu z branży pasz, materiałów i urządzeń budowlanych oraz ubezpie- BEZPIECZNE POMORZE Ostrożnie na skrzyżowaniu KOŚCIERZYNA. Internauta z Kościerzyny zwraca uwagę na bardzo niebezpieczne skrzyżowanie ulic Staszica i Marii Skłodowskiej-Curie w Kościerzynie. - Moim zdaniem na tym skrzyżowaniu przydałyby się światła sterujące ruchem - pisze nasz Internauta. - Gdy na to skrzyżowanie wjedzie niepewny kierowca, przy dużym ruchu, zwłaszcza w wakacyjne weekendy, to można spodziewać się, że straci sporo czasu, zanim opuści to skrzyżowanie. W tym niebezpiecznym miejscu zdarzają się również stłuczki i wypadki. W Urzędzie Miasta w Kościerzynie informują, że na skrzyżowaniu tym zbudowane zostanie rondo. Będzie to już trzeci taki obiekt w naszym { mieście. Miasto zamierza zrealizować tę inwestycję wraz z samorządem powiatowym. (jard) Skrzyżowanie ulic Marii Skłodowskiej-Curie i Staszica w Kościerzynie. Fot. Michał Wysocki PZUZYOESA bziennikl Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:........................................... Adres komisariatu:......................................... Największym problemem mojej okolicy jest:. Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: Organizatorzy: $ REKLAMA POKRYCIA DACHOWE WYSOCCY' MRTCAIMY SUDOUIlAMr ROBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL ROBEN g WŁASNY TRANSPORT 3 ROZŁADUNEK MECHANICZNY Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 2] P ziennik m wwvy.nasze.miasto.p- Gryf Kościerski 1U7o rabatu na zakupy ul. 8 marca 49 Kościerzyna tel. (058)686-25-73 SKLEP MUZYCZNY KINO MUSIC BOK ul. 8 marca 49 Kościerzyna IIKDŹUIIADCK bezpłatna dostawa Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La IIMHm Siesta nasz Prenumerator z I pv£ I pł^U rodziną, jeśli odpowie na M cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej bezpłatna Infolinia 0*8001500 26 Taką skrzynkę na gazety otrzymują nasi Prenumeratorzy. Fot.mclłał w^da CZOŁOWA DWUDZIESTKA POMORZA Liczba głosów (stan z dnia 4 czerwca br., godz. 16) RANKING POWIATOWY 1. Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma 2. Roman Brunke, gm. Karsin 3. Jacek Kmieciak, gro. Liniewo 4. Waldemar Tkaczyk, gm. Kościerzyna 5. Tadeusz Dziemiński, gm. Upusz 6. Henryk Ossowski, gm. Stara Kiszewa 7 Jerzy Hłfter, gm. Dziemiany Liczba gtosów (stan z dnia 4 czerwca br., godz. 16) KLUB PRENUMERATORA JUŻ ZA TYDZIEŃ Poznamy wójta Pomorza Dzisiaj prezentujemy ostatni ranking naszego plebiscytu „Wójt Pomorza". Już za tydzień, 14 czerwca, dowiemy się, kto zdobędzie ten zaszczytny tytuł i kto zostanie wójtem powiatu. Tego dnia wydrukujemy także nazwiska 10 laureatów wśród Czytelników, którzy oddawali swoje glosy na wybranych kandydatów Wśród nagród są: kino domowe, 2 telewizory, 3 radiomagnetofony i 4 aparaty fotograficzne. Dla wszystkich wójtów szykujemy niespodziankę. Będzie nią uroczyste spotkanie w w Teatrze Kameralnym w Sopocie. Zaplanowaliśmy je na wieczór 14 czerwca. Wśród zaproszonych gości są m.in. wojewoda Jan Ryszard Kurylczyk, Jan Zarębski, marszałek województwa pomorskiego i Grzegorz Grzelak, przewodniczący Rady Sejmiku Samorządowego Województwa Pomorskiego. Na Państwa kupony czekamy jeszcze do 10 czerwca br. Klnb Prenumeratora Nasi Partnerzy POMORSKA WYŻSZA SZKOŁA POLITYKI SPOŁECZNEJ I GOSPODARCZEJ w Starogardzie Gdańskim MEN nr 52 Kościerskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego sp. z o.o. w Kościerzynie, ul. 8 Marca 41, tel. 686-32-13, ogłasza przetarg nieograniczony na iff ®t \ • pif docieplenie dachów z pokryciem papą termozgrzewalną z wymianą obróbek blacharskich i remontem kominów dla następujących budynków Wspólnot Mieszkaniowych: - Kartuska 14 - Tysiąclecia 5 -Świętojańska 13 1. Termin realizacji zamówienia do 27.09.2002 r. 2. Wymagana wpłata wadium w kwocie 2500 zł. 3. W przetargu mogą brać udział oferenci spełniający art. 22, ust. 2 ustawy z dn. 10.06.1994 r. „o zamówieniach publicznych" (Dz. U. Nr 119, poz. 773, tekst jednolity z późniejszymi zmianami). 4. Postępowanie prowadzone będzie z zastosowaniem obowiązkowych preferencji krajowych. 5. Kryteria oceny: cena - 80% termin płatności - 20% 6. „Specyfikację istotnych warunków zamówienia" można uzyskać u Zamawiającego od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-12.00. Osobą upoważnioną do kontaktów z oferentami jest p. Janusz Nadarzyński. Opłata za materiały przetargowe wynosi 50 zł. 7. Ofertę w zamkniętej kopercie z dopiskiem „Przetarg - Dachy" należy składać w sekretariacie Zamawiającego do dnia 24.06.2002 r. do godz. 13.00. 8. Publiczne otwarcie ofert nastąpi 24.06.2002 r. do godz. 13.15. 9. Wartość zamówienia nie przekroczy 30 000 EURO, w związku z czym obowiązuje art. 15, ust. 1, ustawy o zamówieniach publicznych. DYREKTOR mgr inż. Krzysztof Knut ZARZĄDCA NIERUCHOMOŚCI Licencja nr 215 10145787/A/890 - PRZETARĆ- Kościerskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego sp. z o.o. w Kościerzynie, ul. 8 Marca 41, tel. 686-32-13, ogłasza przetarg nieograniczony na ... . . . ..... malowanie klatek schodowych budynków Wspólnot Mieszkaniowych: - Sikorskiego 7 -1 klatka - Kartuska 8 - 2 klatki 1. Termin realizacji zamówienia: - Sikorskiego 7 - od 15.07.2002 r. do 26.07.2002 r. - Skłodowska 2 - od 29.07.2002 r. do 9.08.2002 r. - Kartuska 8 - od 4.11.2002 r. do 22.11.2002 r. 2. Wymagana wpłata wadium w kwocie 1000 zł. 3. W przetargu mogą brać udział oferenci spełniający art. 22, ust. 2 ustawy z dn. 10.06.1994 r. „o zamówieniach publicznych" (Dz. U. Nr 119, poz. 773, tekst jednolity z późniejszymi zmianami). 4. Postępowanie prowadzone będzie z zastosowaniem obowiązkowych preferencji krajowych. 5. Kryteria oceny: cena - 80% termin płatności - 20% 6. „Specyfikację istotnych warunków zamówienia" można uzyskać u Zamawiającego od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-12.00. Osobą upoważnioną do kontaktów z oferentami jest p. Janusz Nadarzyński. Opłata za materiały przetargowe wynosi 50 zł. 7. Ofertę w zamkniętej kopercie z dopiskiem „Przetarg na malowanie klatek" należy składać w sekretariacie Zamawiającego do dnia 24.06.2002 r. do godz. 13.00.- 8. Publiczne otwarcie ofert nastąpi 24.06.2002 r. do godz. 13.25. 9. Wartość zamówienia nie przekroczy 30 000 EURO, w związku z czym obowiązuje art. 15, ust. 1, ustawy o zamówieniach publicznych. DYREKTOR mgr inż. Krzysztof Knut ZARZĄDCA NIERUCHOMOŚCI Licencja nr 215 ioi46H3/a/89o - DD7ETADr.- prowadzi nabór na 3-letnie studia zawodowe w specjalności: ~ - polityka socjalno-samorządowa 1 - zarządzanie finansami i rachunkowość § - ekonomika i zarządzanie przedsiębiorstwem Starogard Gdański, ul. II Pułku Szwoleżerów Rokitniańskich 4 Rekrutacja tel./fax 56-300-90 www.pwspsig.edu.pl Zdrojewscy" wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPR0ŻA PŁYTY YUMB0 - AŻURY Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN , PRODUCENTA \ J\ l\ 1^4 10143987/E/890 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi w czerwcu najbardziej popularne imieniny? REKLAMA ■ Coś specjalnego na lato Dziewięć wycieczek zagranicznych, dziewięć weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także ponad 20 wspaniałych rowerów czeka na naszych Prenumeratorów. Gromadźcie kupony wycinane z naszej gazety. Pierwszy - we wtorek, 11 czerwca. Pamiętajcie jednak - aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać prenumeratę naszej gazety - przynajmniej -miesięczną. Losowania odbywać się będą co tydzień i w każdym można brać udział. Jeśli nie wiecie, ile kosztuje wykupienie dostawy „Dziennika" do domu - telefonujcie pod nasz bezpłatny numer infolinii 0 800 1500 26. Tam uzyskacie wszelkie informacje. 1, Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice 4446* 2. Daniel Matyja, gm. Pruszcz Gd. 2768 3. Zbigniew Walczak, gm. Gniewino V: 188 HI HHMM 2344 4. Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo 1857 5. Włodzimierz Klata, gm. Cewice 1194 6. Ireneusz Włochyń, gm. Tczew 1001 7. Tadeusz Puszkarczuk, gm. Puck 935 8. Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma 788 9. Waldemar lamkowski, gm. Lichnowy - 754 10. Czesław Witkowski, gm. Stężyca 752 11. Andrzej Czaplicki, gm. Kosakowo 739 12. Waldemar Kurpias, gm. Miłoradz 689 13. Krzysztof Trawicki, gm. Zblewo 652 14. Adam Marciniak, gm. Człuchów 598 15. Stanisław Połom, gm. Starogard Gd. 584 16. Mirosław Maszczak, gm. Przechlewo 575 17, Roman Bruflkągm. Karsin 453 18. Romuald Głuszko, gm. Wejherowo 364 19. Jacek Kmieciak, gm. Liniewo m 20. Danuta Zalewska, gm. Malbork 275 Liczba głosów (stan z dnia 4 czerwca br., godz. 16) Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czyja figurka pojawia się w oknie Domu Ławy w Gdańsku przy Długim Targu? Na odpowiedzi czekamy do 7 lipca 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80 720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". ■ Nasz partner Kino Rusałka zaprasza naszych Prenumeratorów na bezpłatny seans. Dwa dwuosobowe zaproszenie czekają na osoby, które zatelefonują do Biura Ogłoszeń „Dziennika" dziś o godz. 10 pod nr 686 76 61. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Codziennik musi D*ienni}c I BaftftycMfl piątek 7 czerwca 2002 r. Gryf Kościerski 1 JESTES W POTRZEBIE ■ Apteki Kościerzyna ul. Mickiewicza 4, tel. 686-30-21, Nowa, ul. Świętojańska 18 tel.686-23-82, Pod Niedźwiedziem, ul. Rynek 19 tel. 686-20-07, Punkt apteczny, ul. Dworcowa 18 tel. 686-35-00 wew. 369, ul. Różana 9, tel. 686-32-50, ul. 8 Marca 34, tel. 686-26-78, Jan Kalinowski, ul. Staszica 2, tel. 686-33-03. Stara Kiszewa Kaszubska, ul. Kościerska 48 tel.687-61-10, Nowa Karczma Herba, tel.687-71-21, Lubiana Fermed tel. 686-37-84, Dziemiany Fermed ul. Wyzwolenia 13 a, tel. 688-01-69 Szpitale UUCJ Kościerzyna ul. Piechowskiego Centrala tel. 686-00-00 Oddział wewnętrzny: ordynator tel. 686-04-11, odziałowa tel. 686-04-12, punkt pielęgniarski tel. 686-04-00. Oddział położniczy: ordynator tel. 686-03-81, oddziałowa 686-03-82, punkt pielęgniarski tel. 686-03-90 Oddział ginekologiczny: ordynator 686-04-51, oddziałowa . 686-04-52, punkt pielęgniarski tel. 686-04-50 Oddział noworodków: ordynator tel. 686-03-71, oddziałowa tel. 686-03-72, punkt pielęgniarski tel. 686-03-70. Oddział dziecięcy: ordynator tel. 686-03-61, oddziałowa tel. 686-03-62, punkt pielęgniarski tel. 686-03-60. Oddział neurologii: ordynator tel. 686-04-81, oddziałowa tel. 686-04-82, punkt pielęgniarski tel. 686-04-80. Oddział chirurgii: ordynator tel. 686-04-41, oddziałowa tel. 686-04-42, punkt pielęgniarski tel. 686-04-40. Oddział Intensywnej Opieki Medycznej: ordynator tel. 686-00-71, oddziałowa tel. 686-00-72, dyżur-Ltel. 686-00-77. operacyjny: kierownik tel. 686-00-91, dyspozytor tel. 686-00-09, dyżurka pielęgniarek tel. 686-00-94, dyżurka anestezjologów tel. 686-00-74, 686-00-75. Izba przyjęć: kierownik tel. 686-02-11, oddziałowa 686-02-22, rejestracja tel. 686-02-00 Punkt krwiodawstwa: kierownik tel. 686-02-31, rejestracja tel. 686-02-30 ■ Pomoc techniczna Energetyczne 991 Gazowe 993 Ciepłownicze 994 Wod-kan 995 Kościerzyna - Energetyczne ul. Dworcowa 23 teł. 686-36-42, Wodne, ul. Mała Dworcowa 2a, tel. 686-69-46. Ciepłownicze, ul. Skłodowskiej 5 tel.686-30-14 Policja Karsin ul. Długa 33 tel. 687-32-09, Kościerzyna u. Księży Zmartwychwstańców 2 tel. 686-49-26, Liniewo ul. Wiśniowa 2, tel. 687-80-97 wew. 97, Dziemiany ul. 3 Maja , tel. 688-00-97 Planuj dzień Piątek, 7.06.2002 r. ■ Patriotyczne pamiątki Każdego roku do Muzeum Hymnu Narodowego w Będominie przybywa kilkadziesiąt tysięcy ZWiedzająCyCh. Fot. Marcin Modrzejewski 9.00 W zabytkowym dworku i przyległym do niego pawilonie w Będominie mieści się Muzeum Hymnu Narodowego. To jedyna tego typu placówka w Europie. Zgromadzono tam eksponaty związane z gen. Józefem Wybickim, twórcą „Mazurka Dąbrowskiego" i epoką, w której żył. Będomin położony jest 10 km na wschód od Kościerzyny przy drodze wojewódzkiej Kościerzyna -Nowa Karczma - Gdańsk. Muzeum Hymnu Narodowego czynne jest codziennie, oprócz poniedziałków, od wtorku do soboty w godz. 9-15, niedziele i w święta w godz. 10-15. Bilety wstępu kosztują 3 zł (ulgowy) i 6 zł (ulgowy), opłata za przewodnika grup wycieczkowych -wynosi 30 zł. ,aw Zajrzyj do klubu 16.00 Klub Rolnika, działający w Gminny Ośrodku Kultury, Sportu i Rekreacji w Lipuszu, przy ul. Młyńskiej, zaprasza do spędzania w nim wolnego czasu. Ośrodek oferuje czytanie różnych gazet, czasopism i książek na miejscu. Można także pograć w gry planszowe. Klub Rolnika czynny jest codziennie od godz. 16 do 22. Wstęp wolny. Tenis i bilard 17.00 W każdy piątek Dom Kultury przy ul. Strażackiej w Karsinie zaprasza od godz. 17 do udziału w rozgrywkach tenisa stołowego. Zainteresowane osoby mogą także uczestniczyć w grach świetlicowych i rozgrywkach bilardowych. Wstęp wolny. (jard) Wydarzenie Koronacja Matki Bożej Bolesnej Dzisiaj i jutro będą trwały uroczystości koronacji piety Matki Bożej Bolesnej z kaplicy Sióstr Niepokalanek w Kościerzynie. Tę łaskami słynącą figurę ozdobią korony papieskie. Tym samym parafia pw. św. Trójcy w Kościerzynie będzie jedyną w całej Europie, na której terenie znajdą się dwa sanktuaria z wizerunkami Matki Bożej, koronowanymi przez Papieża Jana Pawła II. Wcześniej, w 1998 roku, Stolica Apostolska koronowała obraz Matki Bożej Kościerskiej Królowej Rodzin, który znajduje się w parafii pw. św. Trójcy. Udział w uroczystościach weźmie ks. kardynał Józef Glemp, prymas Polski i ks. bp Jan Bernard Szlaga, ordynariusz diecezji pelplińskiej oraz inni dostojnicy kościelni. (jard) Papieskie korony ozdobią pietę Matki Bożej Bolesnej z kaplicy Sióstr Niepokalanek. Fot. Joanna Surażyńska Program uroczystości ■ Piątek, 7 czerwca 19.00 msza św. w sanktuarium Matki Bożej Bolesnej w kaplicy Sióstr Niepokalanek 20.00 przeniesienie łaskami słynącej figury do kościoła parafialnego pw. św. Trójcy, gdzie słowo wprowadzające wygłosi ks. Marian Szczepiński, kustosz sanktuarium. Ponadto odbędzie się program słowno-muzyczny i całonocne czuwanie. ■ Sobota, 8 czerwca 10.00 nabożeństwo oczekiwania na placu Jana Pawła II, a następnie powitanie pielgrzymów 11.00 msza św. koronacyjna, którą będzie celebrował ks. Kardynał Józef Glemp Prymas Polski i ks. biskup diecezjalny Jan Bernard Szlaga, po mszy procesja z ukoronowaną figurą do kaplicy Sióstr Niepokalane^ prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Bilety do kina Rusałka dla Ciebie gratis Zadzwoń w piątek pod numer tel. (058) 686-76-61 o godz. 10.00 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 JESTES W POTRZEBIE ■ Urzędy Urząd Miasta tel. 686-31-42, Dziemiany tel. 688-00-02, Nowa Karczma tel. 687-71-27, Lipusz tel. 687-45-15, Liniewo tel. 687-80-32, Stara Kiszewa tel. 687-63-50, gm. Kościerzyna tel. 686-59-80, Karsin tel. 687-31-20, ■ Przychodnie rejonowe Karsin ul. Świerkowa 1 tel.687-31-15, Kościerzyna ul. Skłodowska 7, tel. 686-44-01, 686-48-76, Lipusz ul. Rogali 1 tel. 687-45-13, Nowa Karczma tel. 687-71-24, Stara Kiszewa ul. Wyzwolenia 7, tel. 686-63-33, Wielki Klincz ul. Derdowskiego 3 tel.686-14-24 ■ Pogotowia Kościerzyna ul. Piechowskiego tel. 686-06-66 ■ Weterynaryjne Dziemiany ul. Syngera 3, tel. 686-23-00, ■ Straże Straż Miejska Kościerzyna tel. 686-59-99, 0-607-27-50-54 Straż Pożarna 998 Karsin ul. Strażacka 1, tel. 687-32-98, Kościerzyna Państwowa Straż Pożarna ul. Traugutta 6, tel. 686-33-86, Lipusz ul. Młyńska tel. 687-687-45-98, Nowa Karczma tel. 687-71-07, Stare Polaszki tel. 687-61-71, Wielki Klincz ul. Wybickiego teł. 686-16-00 ■ Muzea Muzeum-Kaszubski Park Etnograficzny we Wdzydzach Kiszewskich, tel. 686-12-88. Muzeum Hymnu Narodowego w Będominie, tel. 687-71-83. Parowozownia PKP-Skansen Kolejowy w Kościerzynie, ul. Towarowa, tel. 686-35-00. Muzeum Ziemi Zaborskiej w Wielu, ul. Dąbrowska, tel. 687-34-70. Restauracje Gryf. Kościerzyna, ul. Ogrodowa 1, tel. 686-31-55 Mammarosa. Kościerzyna, ul. Rynek 13, tel.686-55-30 Ratuszowa. Kościerzyna, ul. Rynek 9, tel.686-83-10 Rzemyk. Kościerzyna, ul. Źródlana, tel. 686-27-42 U Hansa. Wiele, ul. Kościerska, tel. 687-687-34-25 Borowik. Lipusz, ul. Wybickiego 11, tel. 687-45-68 U Hansa. Wiele, ul. Główna 12, tel. 687-34-25 Niedźwiadek. Wdzydze Kiszewskie. Teł. 686-13-13 Pod Kominkiem. Karsin, ul. Dłuda 184, tel. 687-33-13 Na Rozdrożu. Nowa Karczma, tel. 687-71-26 ■ Telefony informacyjne Miejscowa - 913 Zamiejscowa - 912 . . Warto wiedzieć ■ Kalwaria Wielewska Planuj Weekend Sobota, 8.06.2002 r. ■ Sprzęt gospodarstwa wiejskiego Niedziela, 9.06.2002 r. ■ Turniej dawców krwi 15.00 Na stadionie sportowym w Lipuszu przy ul. Derdowskiego odbędzie się II Turniej Rekreacyjny Klubów Honorowych Dawców Krwi z powiatu kościerskiego. Imprezie przyświeca hasło „Dar serca". W zawodach udział wezmą członkowie klubów HDK z gmin powiatu kościerskiego. W programie m.in. zmagania z wiedzy na temat Polskiego Czerwonego Krzyża i honorowego krwiodawstwa. Przeprowadzona zostanie akcja oddawania krwi. W trakcie trwania turnieju odbędzie się pokaz ratownictwa medycznego, a także loteria fantowa, zabawy i gry dla dzieci i dorosłych. Imprezę w Lipuszu zakończy zabawa pod „gołym" niebem, która potrwa do północy. Wstęp wolny. (jard) Diecezja pelplińska, w skład której wchodzi około 300 parafii, ma tylko jedną kalwarię. Znajduje się ona w Wielu. Kalwaria Wielewska to ciekawe miejsce, położone na malowniczych wzgórzach okalających Jezioro Wielewskie. W skład kalwarii wchodzą 23 obiekty. Pod względem wielkości i Jedna z kaplic formy kaplice są bardzo Kalwarii Wielewskiej. zróżnicowane. Łączy je to, że Fot. Emilia Ciupka są murowane z czerwonej cegły pokryte tynkiem, osadzone na fundamentach z kamienia polnego, granitu i cementu. (jard) Ostatnie przygotowania do otwarcia lipuskiego ITlUZCUnfl. F0t. Marcin Modrzejewski Mimo że jeszcze oficjalnie nie zostało otwarte Muzeum Gospodarstwa Wiejskiego w Lipuszu, to można już oglądać zgromadzone tam zbiory Najlepiej odwiedzić placówkę w godzinach popołudniowych. Muzeum powstaje w kościele poewangelickim, który od 1945 roku nie pełni funkcji sakralnych. Do tej pory zgromadzono około 140 eksponatów, którzy lipuscy muzealnicy zbierają od maja 2000 roku. Najcenniejszymi z nich są m.in. wóz strażacki z 1913 roku oraz warsztat tkacki z początku XX w. Placówka w Lipuszu zostanie otwarta 23 czerwca br. ■ Spektakl teatralny 19.00 W Domu Kultury w Wielu, gm. Karsin, wystawiony zostanie spektakl na podstawie sztuki Aleksandra Fredry pn. „Nikt mnie nie zna". Wystąpią aktorzy amatorzy, którzy działają przy miejscowym Domu Kultury. Wstęp jest wolny. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Wdowa, łat 61/162/63, bez nafogów i zobowiązań, na rencie, finansowo niezależna, zgrabna, elegancka, uczciwa, pozna pana sympatycznego, do lat 70, bez natogów, zdrowego. Cieszyłabym się bardzo, gdyby pan był zmotoryzowany. Mogę u pana zamieszkać. Odpowiem na każdy poważny list. sygn. 1147 ■ Jeśli masz dość samotnych spacerów, napisz do 21-letniej dziewczyny, pełnej uroku i kobiecego ciepła. W życiu cenię szczerość i pozytywne nastawienie do życia. Proszę o listy od panów, którzy poważnie myślą o życiu. Jeśli masz od 20 do 28 lat, nie masz nałogów i zobowiązań, napiszl Panowie z ZK wykluczeni. Zdjęcie i telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1148 ■ Samotny 22-latek, 168 cm, miły, uczciwy, szczery, z dużym poczuciem humoru, ceniący uczciwość i odpowiedzialność, lubiący dobry film, muzykę, sport. Bez nałogów. Pozna dziewczynę w wieku 20-24 lat. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 1149 ■ Samotny, lat 63, o młodym wyglądzie, miły, szczery, uczciwy, z poczuciem humoru, niezależny mieszkaniowo i finansowo, Pragnę poznać panią, która myśli poważnie o życiu, wiek 55-60 lat. sygn. 1150 ■ Popełniłem w życiu kilka błędów, za które pokutuję teraz w ZK. Jestem 22-letnim, wysokim i dość dobrze zbudowanym romantykiem, który wciąż jeszcze wierzy, że znajdzie uczucie, które nada sens jego życiu. Obecnie nie mam zbyt wiele do zaoferowania, mogę jednak dać całego siebie dziewczynie, która znajdzie dla mnie odrobinę uczucia. Mile widziane foto. sygn. 1151 ■ Jeżeli chciałabyś być przy mnie o zachodzie słońca, w szarości niektórych dni i szaleństwie innych, napisz. Mam ukończone 30 lat 180 cm, jestem niebrzydki, bez nałogów, katolik, lubiący dobry film, sport, muzykę, spacery. Jeżeli jesteś miła, spokojna, nieśmiała, to napisz. Nie liczy się wygląd, lecz serce. Obiecuję odpisać na każdy poważny list Mieszkam w Pucku sygn. 1152 ■ Grzegorz, 26 lat 180 cm, zodiakalny Rak, przystojny kawaler z poczuciem humoru. Obecnie przebywam w ZK za spowodowanie wypadku. Poznam miłą, wesołą panią, która potrafi zrozumieć i pokochać takiego jak ja. Jeśli myślisz o życiu we dwoje, napisz. sygn. 1153 ■ Przystojny kawaler, 35 lat, 178 cm, wysportowany, ze średnim wykszt, i własnym M. Bez nałogów i zobowiązań, wesoły, odpowiedzialny, wrażliwy, domator. Lubię dzieci i zwierzęta. Nienawidzę kłamstwa, zdrady, pijaństwa i nietolerancji. Moje zainteresowania są wszechstronne. W kobiecie nie szukam ideału, bo sam też nim nie jestem. Poznam kobietę do lat 40, dziecko nie stanowi problemu. Zdjęcie mile widziane. sygn. 1154 ■ Jestem osobą samotną, wolną, wychowuję syna. Jest nam smutno. Jestem szczupłą szatynką, maml 60 cm, nie mam nałogów. Chciałabym nawiązać kontakt z poważnym mężczyzną do lat 50, bez nałogów. sygn. 1155 ■ Jestem samotnym kawalerem z odzysku. Mam 53 lata, 182 cm, szczupłą budowę ciała. Jestem zdrowy duchem i ciałem, mam poczucie humoru, kilka zalet i odrobinę wad, palę. Nie szukam przygód. Poznam panią miłą, szczupłą, wolną, niemate-rialistkę, w stosownym wieku. Foto i numer tel. mile widziane, sygn. 1156 ■ Wdowa, 62/164/66, zadbana, spokojna, bez nałogów i zobowiązań, wesoła, wykszt. średnie, materialnie niezależna, zmotoryzowana, z własnym mieszkaniem. Poznam kulturalnego, zadbanego pana w wieku 60-68 lat, poważnie myślącego o życiu we dwoje, lubiącego wodę, las, spacery i taniec, bez nałogów. Byk z Sopotu. sygn. 1157 ■ Poznam sympatyczną, uczciwą pannę. Jetem kawalerem, lat 35, dosyć przystojnym, mam różnorakie zainteresowania i czekam na twój list Najlepiej z zdjęciem i nr. telefonu. Może do zakochania jeden krok... sygn. 1158 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON <33 li Neptun Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10,11.45 12 zł n. 10 zł u uł. Długa 57 16.15,18 teł. 301-82-56 Gwiezdnewqjnya.lt USA (15) 13.30 14złn. 12 złu. Atak Idonów YyyreeklH Polska (15) 19.40,21.20 12 zł n, 10 zł u. Kosmiczna nominacja Helikon On, ona i on Włochy (15) 14.40,20.30 12 złn. 10 zł u. ul. Długa 57 Monsunowe wesele Indie (18) 16.35 tel. 301-53-31 Bóg jest wielki Francja (15) 18.40 12 złn. 10 zł u. a ja malutka Kameralne Bóg jest wielki Francja (15) 14.10 12 złn. 10 zł u. ul. Długa 57 aja malutka teł. 301-53-31 YyyreeklH Polska (15) 16 12 złn. 10 zł u. Kosmiana nominacja Gwiezdne wojny a II USA (15) 17.40 14 złn. 12 zł u. Atak klonów Monsunowe wesele Indie (18) 20.15 Bajka E.T. USA (b.o.) 13 12 złn. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Chopin - pragnienie miłości Polska (12) 14.45 14, tel.341-22-94 Dziewczyna na urodziny Anglia (15) 17 . Męska sprawa Polska (15) 18.30 Cześć Tereska Polska (15) 19 Amelia Francja (15) 20.40 Znia Tabu Japonia (18) 16.30 12 zł n. 10 zł u. uł. Szymanowskiego Azyl USA (15) 18.30 | 12, tel. 341-09-11 K-PAX USA (15) 20.30 mm Warszawa Yyyreekll! Polska (15) 14.30,18.20,20 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 Kosmiana nominacja tel. 620-42-65 E.T. USA (b.o.) 16.10 Blade II USA (15) 21.35 i sn Bałtyk E.T. USA (b.o.) 11 12 złn. 10 zł u. ul. Bohaterów Mon- Epoka lodowcowa USA (b.o.) 13.15,15 te Cassino 30 Gwiezdne wojny a II USA (15) 16.40 tel. 551-18-56 Atak klonów Yyyreekll! Polska (15) 19.15 Kosmiana nominacja Azyl USA (15) 21 Cena Gdzie Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Dzień Świra Epoka lodowcowa Blade II Yyyreek Kosmiczna nominacja E.T. Azyl GosfordPark Gwiezdne wojny Atak klonów Showtime Plotka Piękny umysł S normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 8 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł Multikino sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) teł. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czekając na wyrok Dzień Świra Epoka lodowcowa Yyyreek Kosmiana nominacja Azyl TEATR Ty,ul Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdynia Hanemann The show... Solo Wyznania łgarza Romeo i Julia Podróże Gultwiera - premiera Od West End'u do Brodwa/u 20 pt, sob. 15.30,19 niedz. 22 pt. 20 sob., niedz. 18 niedz. 17 niedz. 19 pt., sob. Cena Gdzie 25-40 zł teatr Wybrzeże Targ Węglowy te). 301-13-28 25-' 0 zł Scena pod sceną tel.301-13-28 15-35 zł teatr Malarnia Teatralna tel. 301-13-28 Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 10 zł teatr Miniatura uł. Grunwaldzka 16 teł. 341-94-83 10-12 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 rca rocznie . gotówkowe wypłat; 'IM DYTÓW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 9528,556 7464, 761 93 26,520 26 32,0591 352 529 699 04 99,761 8* 33,621 80 46, 0607 339286 MĄMK)RK,Woj. Pitego m (055)272 39 39,0503 386 853 (089)644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,? 0501 352 529,0607 339 286 | e-mail: kredytypokka@wp.pl h CHOJNICE - pilnie sprzedam dom piętrowy, nowy, pow. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena do uzgdonienia, tel. 0600/249-458 lub 0607/556-478 DETEKTYWISTYCZNE, 05/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 DOMY jednorodzinne, domki letniskowe, od zaraz, 0505/713-916 KUCHNIA używana z litego drewna, tanio, tel. 052/397-53-92 LODÓWKA Mińsk 16E, mato używana, wys. 145 cm, 180 zł, (058)686-32-07 LODÓWKA Polar, tel. 052/396-73-94 po godz. 15 MASZYNY stolarskie, samorobne i fabryczne, tel. 0691/840-820 MEBLE, sofa, dwa fotele, lawa, rozkładany stół, 6 krzeseł, cena 1.600 zt, tel. 0606/374-164 lub 052/396-73-36 MEBLOŚCIANKA TUR, ława koralik mahoń, dywan 2,8/3,8, cena 1.100 zt, Chojnice, tel. 052/397-77-92 MIKROFALA elektroniczna, z talerzem, 180 zt, (058)686-32-07 LODÓWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo-Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 RÓŻNE CIĄGNIK C-355, silnik Leyland do kom-bajna po remoncie, tel. 058/684-29-00 CIĄGNIK C-385,1985 r„ zarejestrowany, ważny przegląd, cena 11 tys. zł. Tel. 0601-160-439, 058/684-32-92 KABINĘ do ciągnika C-360, kwadratową, cena 600 zt. - sprzedam. Tel. 058/684-32-92, 0601-160-439 KOMBAJN Bizon Z056, MTZ 82, 1984 r., stan bdb, zgrabiarka „7", kopaczka, cyklop, pług trzyskibowy, brony, 058/676-83-10 KOMBAJN MF 2,5 m, prasa Welger, dmuchawa zbożowa, kultywator, pług, koła 10x18 - sprzedam, 058/684-11-10 KOMBAJN zbożowy, FAHR 1200/tel. RÓŻNE KARPATY Wschodnie. Meksyk- trek-king, 058/551-26-48 KRESY- Ukraina, 058/551-26-48 kAPALICE, wynajmę 2 budynki, 10-12 osób, bryczka, łódka, kuchnia, 120 zł całość/doba, 058/681-49-13 NAŁĘCZÓW- pokoje, (081)50-14-107 RÓŻNE ANTENAI Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 DIETA Cambridge, 058/661-28-13, 0-604-97-45-50 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29,0601/320-453 PODSŁUCHY- wyszukiwanie, 0602/35-24-30 BRYCZKA konna do remontu, 1000 zt, )8-54-97 CHŁODZIARKA do mleka 225 I, przewoźna, stan db, (058)687-89-43 DREWNO opałowe, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, (0604)84-82-05 FORMA do pustaków, 18, 50 zł, (058)684-90-10 po 18.00 FREZARKĘ dolnowrzecionową żeliwną, cena 2200 zt, 058/685-86-03 KOPACZKĘ elewatorową w bardzo dobrym stanie - kupię, 058/684-32-92, 0601-160-439 ORKAN, glebogryzałkę ciągnikową, ramę kultywatora - sprzedam, 058/684-27-87 PASZOCIĄGI łańcuchowe, każdy 120 m - 3 komplety - sprzedam, 058/681 -96-48 PŁUG obrotowy, dwu sibowy, dwie w prawo, dwie w lewo, Niemiecki, cena 600 zt, tel. 0501/122-773 PRASA do słomy Welger 41-1 sztuka, Massyy Ferguson 1 szt., 0601-499-544, 058/681-37-63 PRASA samozbierajaca Massey Ferguson Wegler - 2 sztuki, 0601-499-544 PRASĘ do siana - sprzedam, 058/684-89-13 PRZYCZEPĘ samozbierającą, 2 kołową - sprzedam. Tel. 058/681-83-48 SIEWNIK 2 m, Niemiecki, cena 1.150 zt, tel. 0501/122-773 SNOPOWIĄZAŁKA Warta 2, przyczepa samozbierająca TO 72, tel. 058/684-25-00 SNOPOWIĄZAŁKA WC-5, cena 450 zł, dmuchawa stojąca 250 zt, 058/684-91 -08 Pępowo SPRZEDAM młockarnię Warmianka, 85 r„ prasa i snopowiązatka, (0692)43-02-57 ALERGIA, łuszczyca, reumatyzm! 0505/536-516 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 CHŁODNIE do mleka, 800 litrów, 2 letni agregat, cena 3.600 zł, tel. 0049/046-338-845 GARAŻE ocynkowane 5x3 od 1200, wiaty- raty, (058)67-50-427, 0600-22-12-13 GNIAZDA nośne dla kur oraz sortownicę do jaj, tel. 058/681-96-48 KLACZ 6 lat, pogrubiona, zaźrebiona, 7 m-c,ładna, Chojnice, tel. 0604/427-986 KLACZ źrebną, 6 lat, 058/681-49-13 KOMPLET wypoczynkowy 3+2+1, nie-rozktadany, 850 zł, magiel stołowy 80 zt, 058/681-03-64 Kartuzy KURKI odchowane, 14 tygodnio-we.Ferma Drobiu Jerzy Bisewski, Rębiechowo, gm. Żukowo, tel. 058/684-88-26 KURY nioski - sprzedam, 058/684-22-08 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LODÓWKĘ szerokość 50, wysokość 85 cm, stan bardzo dobry, cena 200 zł, 058/694-17-05 Ostrzyce ŁATY dachowe sprzedam, 058/684-52- ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ 3 - 4 osobowa, wędkarsko - turystyczna, z podwójnym dnem, 3,6 mxi ,38,65 kg oraz Łódź 4,1 x 1,56 m, 85 kg, tel. 0607/565-131 MASZYNA szewska Singer, cena 450 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 MASZYNY do szycia (stare), jedna walizkowa na korbkę a druga na nogę,cena 200 zt/szt,tel. 052/334-16-57 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie, samorobne i fabryczne, 0691-840-820 MASZYNY stolarskie: szlifierka taśmowa, pita taśmowa- sprzedam, 058/587- NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 OWCZARKI flandryjskie - Bouviery, zrównoważone psy stróżująco - obronne, odchowane, rodowodowe, 058/694-34-28,0501-024-907 OWCZARKI niemieckie, porodowodo-we, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI niemieckie, szczenięta 7-tygodniowe, odrobaczone, Kartuzy (058)681-38-86, (0505)58-41-84 OWCZARKI Niemieckie z rodowodem, tel. 0608/747-243 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601 20-33-79 PIANINO sprzedam stan dobry, tanio, 058/681-39-68, 0604-078-749 PIANINO stan dobry, tanio, 058/681-39-68,0604-078-749 PRALKA automat Vendomat 532, używana, energooszczędna, stan bdb, cena 250 zt. 058/681-20-05 PRALKA automat Vendomatic 532, używana, stan bdb, cena 250 zt, 058/681 -20-05 PRZYCZEPA campingowa Niewiadów, 2 osie, czteroosobowa, kuchenka, wc, lodówka, namiot, 0692-143-309, 0602-702-980 RADIO samochodowe, JVS, nowe, ze stacją dysków, 750 zt, (058)686-32-07 REGAŁ sklepowy, metalowy, nierdzewne, szerokość 50 cm, dtugośc ok. 2,70, cena 350 zt, prawie nowy, 0504/591 -496 SCHODY bukowe, na wymiar, cena 2500 zt, 0691-840-820 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SILNIK 1,5 KW/360 V, 80 zt, (0609)57-28-92 SŁOMĘ żytnią w kostkach - sprzedam, 058/685-12-94 SORTOWNICĘ do jajek i gniazda dla kur, tel. 058/681-96-48 SPRĘŻARKĘ dwuttokową - sprzedam, tel. 0609-885-659 SPRZEDAM foksterierki szorstkowtose, trikolor, po rasowych polujących rodzicach, rodzice na miejscu, (058)536-96-31, (0504)38-08-73 STARE monety- PRL, na wagę, znaczki-sprzedam, (058)672-35-63, pilnie! SUKNIA ślubna, bez rękawów, biała, wzrost 165, I właścicielka, 058/681 -75-37 SUKNIA ślubna , mały rozmiar, arttaso-wa, szyta z klinów, sprzedam - tanio, 058/681-00-90 Kartuzy SUKNIA ślubna, rozm. 36/38, (0608)39-89-52 SUKNIA ślubna, rozm. 42/170, krótki rękaw, g óra gipiura, tył sznurowany, 600 zt do uzgodnienia, (058)681-00-85 SUKNIA ślubna, rozmiar 38- 40, 400 zł, 0504/523-556 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170, krótki rękaw, cena 300 zt, 058/684-96-17 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170 -176 cm, krótki rękaw, z dodatkami, bardzo atrakcyjna, tel. 052/397-46-06 SUKNIA ślubna Agnes, I właścicielka, po czyszczeniu, rozmiar 36, 1000 zł, 058/684-27-38 SUKNIA ślubna rozm. 40, biata, 2 częściowa z gorsetem, z salonu, 058/681 -34-27 SUKNIA ślubna rozmiar 38, z tiulu, po czyszczeniu, tel. 058/681-41-57, 0501 -524-708 SUKNIA ślubna z atłasu, bardzo tanio, tel. 0609/178-126 ŚWIECZNIK trzy ramienny, kuty z ozdobami, wyskość 160 cm, tel. 052/397-89-27 TELEFON komórkowy Alcatel 301, gwarancja, ładowarka, instrukcja, bez sim-locka, 0504-569-208,058/681-04-67 TELEFON komórkowy motorola V3888, na kartę, plus ładowarka 100 zt, 0501-209-574 TELEFON komórkowy na gwarncji, Siemens C35i, z pokrowcem, nie używany, tel. 0609/559-747 TELEWIZOR kolorowy, Unimor, z pilotem, 28 cali, cena 240 zt, 058/694-17-05 Ostrzyce TOKARKĘ do drewna, cena 1000 zł, Małkowo, 058/681-79-84 TORF 30 zt wywrotka, tel. 058/686-47-01 TRUSKAWKI- hurt, (0-52)38-23-473 Urządzenie do ćwiczeń gimnastycznych, rower, bieżnia, wiosła, 11 way, Treadmill, tel. 052/397-44-92 Wzmacniacz gitarowyLaney GHRO, 120 W, stan bardzo dobry, cena 1.000 zt, tel. 0608/676-517 - sprzedam, 0601- ŻAGLÓWKA typu Kadet, plastikowa ze spinakerem, cena 2.000 zt, oraz łódź motorowa, plastikowa 4 - osobowa, tel. 0604/824-635 Chojnice KUP.Ę BRZOZĘ olchę, czereśnię, dłużycę -drewno tartaczne, 0502-241-760 GARAŻ blaszak, Sierakowice - 0604-123-513 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 PALETY używane, (058)686-66-29 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 ZIEMNIAKI - kupię, 0,40 zł/kg, tel. 0609-617-682 KUPIĘ przedwojenne zbiory monet, akcji, obligacji, bonów, banknotów, również kolekcjonerów lwowskich, wileńskich, (0prefix32)674-11 -87, (Opre- fix32)674-11-88, 0602/777-422 .. ROŻNE AEROBIKI Zostań instruktorem, masażystą, 0602/32-48-48 PIANINA kupujemy! (0-58)661 -60-10 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94. Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 Przyjmę reklamę na dom lub plansze przy trasie międzynarodowej, tel. 059/832-18-15 REKLAMĘ płatną na samochód osobowy Ford Fiesta, granatowy, przyjmę, 058/681-16-40, 0603-519-479 SIERAKOWICE, oddam gratis ziemię z wykopów, (0609)77-22-43 SZKOŁY Policealne: hotelarstwo, obsługa turystyczna, ekologia, agroturystyka-Gdańsk, Jagiellońska 11, 058/550-00-88,0601/673-100 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 _ | Hf POSZUKUJĘ zaginionej w m. Przewóz suczki foksterrier, wynagrodzę, (058)623-50-36, (0504)85-49-74 WAGA towarowa przesuwna 500 kg, nowe baterie, opony 16,9x28, glebofrezar-ka, 058/684-11-10 WAGA towarowa uchylna, 500 kg, gle-bofrezarka, bierna 3 m, prasa polowa, dmuchawa zbożowa, 058/684-11-10 WĘGIEL brunatny z dostawą do domu tanio sprzedam, tel. (052)398-70-24 lub 0604/205-632 WIEŻA JVC MXJ 75R, obracany panel sterowniczy 2x120, 3x30 WATT, 1200 zt, 0501-209-574 WIEŻA Sony MHC - RG30, 100 W, kilkudniowa, cena 900 zt, tel. 0608/676-517 WÓZEK inwalidzki bateryjny, składany, ładowarka, pełne wyposażenie, 058/684-12-88 USŁUGI "JHHRHHHI MAKS, 664-97-70 ZATRUDNIĘ HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 OKNA drewniane, dachówka, grzejniki CO żeliwne, używane, Tuchola, tel. 052/559-03-98 po godz. 17 OPALENIE nad Wisłą, dom wolnostojący, stan surowy, zamknięty 0609/675-305. SCHODY - stopnie -dąb, buk - 70 zt/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie sosna - 50 zt szt, dąb 70 zt szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY bukowe na wymiar , cena 2.500 zt, tel. 0691/840-820 SEGMENT pokojowy, mahoniowy, stan bdb, 500 zt, (0602)28-67-23 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681 -88-20 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet Hf 2 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I • I I I l" I I I I I I I l I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I L—1___1___LJ___1___L—J___J_. ,_i___L___1___i___L___LJ___1___L___1___J.„ 1___L___1___J___i___ L_J___1_. ._L__.L_.J_- _1___L___1___J__ adres lub telefon kontaktowy: I___1___L—LJ—1—L—I—J_~i___L__J___i___L___l__J___i___L___I___J___1___L__J___1___1—L—L Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko ___J___i___L_J___I___[___I___]___[___l___J___I___ adres I I l I I I I I I l I l l I I l l l .]-_-L__J__J___L___LJ___L I l i i i i i i l—L,:! LJ. ' 1 I I I I I I telefon I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego i___]___i___i____i___]___[___i___j___|_ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO zostaw mmm w mmmm biurze etcŁossEi Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 wrzuć Kupom po .niebieskiej skkeynki m Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, U u ■'jezlorna 2' Perzyna, ul. Długa 31. ZADZWOŃ tue PKZSŚUi FAICS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZEŚLIJ P0P ABfIESM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA* R-11917/B//5 piętek 7 czerwca 2002 r. M Dziennik M Bałtycki m* Gryf Kościerski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Rozgrywki zakończone Wyniki !. Santana 2. Nowa Karczma 3. Wierzyca 4. Wda 5. Kasztelania II 6. Korner 40 49-17 32 70-50 30 54-39 24 52-51 22 35-45 8 35-78 PIŁKA NOŻNA. Zakończyły się rozgrywki w kościerskiej B klasie. _j Mistrzem został Santana Wielki L Klincz, który w niedzielę zmierzy się w pierwszym meczu barażowym o awans do A klasy z Pogonią Egiertowo. Nowa Karczma - Kasztelania Garczyn II 5:2. Bramki dla Nowej Karczmy: Bartosz Bida 3, Grzegorz Kuchlin; Korner Korne - Wierzyca Stara Kiszewa 1:3. Bramki dla Wierzycy: Michał Jerczak, Sławomir Mejna, Mariusz Landowski; Wda Lipusz - Santana Wielki Klina 2:1. Bramki dla Wdy: Krzysztof Wafdoch, Grzegorz Lipiński; Wierzyca -Wda 3:4. Bramki: Mateusz Tocha, Karol Dobosz, Tomasz Zych -Mariusz Jendernal 3, Grzegorz Lipiński; Nowa Karczma - Korner 6:4. Bramki: Grzegorz Kuchlin 2, Dariusz Bida 2, Bartosz Bida, Tomasz Szynwald. (Mroz) prenumeratora Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe # # z Twojego regionu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 OLOR DOBROGOSZCZ 25, 83-400 KOŚCIERZYNA Tel./fax 686-38-65 tel./fax 686-70-72 Czynne od poniedziałku do piątku w godz. 7.00-15.00 aciu h Baumit MATERIAŁY DOCIEPLENIOWE • KLEJE I WYPRAWY ELEWACYJNE MUREXIN PRODUKTY BUDOWLANE • MATERIAŁY DO PRZYGOTOWANIA PODŁOŻA • ZAPRAWY KLEJOWE I KLEJE • ZAPRAWY I WYPEŁNIACZE DO FUG • ŚRODKI PIELĘGNACYJNE iMparatO FARBY PROFESJONALISTÓW • MIESZALNIA FARB WEWNĘTRZNYCH I ZEWNĘTRZNYCH KOMPUTERY - najniższe ceny KASY FISKALNE - ceny już od 999 zł LICENCJONOWANE OPROGRAMOWANIE Metkownlce, wagi ,drulcarkl tusze do drukarek tanę akcesoria Reklamy świetlne-super niskie ceny RATY Serwis całodobowy «tNWESKO Ltd teUfa* 058/680-81 -54.680-09-75 e-mait mweslkooczt a. frn 10140012/D/890 Kościerzyna. Festyn nad Jeziorem Gałęźnym Zmagania mtodych wękarzy ■ Z okazji Dnia Dziecka Prawie 100 wędkarzy Nagrody dla najlepszych dość długo. Z linii brzego- ad Jeziorem Gałęźnym w Kościerzynie odbyt się festyn wędkarski z okazji Dnia Dziecka. Jego organizatorami byli kościerskie kolo PZW „Costerina" i Kościerski Dom Kultury. - Jak przystało na wędkarzy, podczas festynu nie mogło zabraknąć współzawodnictwa - mówi Piotr Małek, prezes „Costeriny". -Wzięło w nim udział prawie 100 zawodników, w wieku od 6 do 16 lat, w tym także 7 dziewcząt. Jest to z całą pewnością rekordowa liczba uczestników podczas zawodów wędkarskich organizowanych przez nasze koło. Wśród zawodników byli adepci Młodzieżowej Szkółki Wędkarskiej, którzy przeszli praktyczny egzamin z nabytych umiejętności. „Costerina" do tych zawodów przygotowywała się wej jeziora zostały wycięte m.in. gałęzie i zarośla. Wszystko po to, by stworzyć jak najlepsze warunki dla dzieci. Po dwugodzinnych zmaganiach młodych wędkarzy, komisja pod przewodnictwem Alfonsa Żywickiego, sędziego głównego, przystąpiła do oceny. Wśród najlepszych znaleźli się: Robert Aszyk, Katarzyna Wiśniewska, Krystian Liban, Sławomir Maszka, Dawid Smętoch, Mateusz Małek, Piotr Literski, Paweł Li-terski, Krzysztof Wochal i Robert Bielawa. Otrzymali oni nagrody rzeczowe. Dla wszystkich uczestników festynu przygotowano pieczone kiełbaski, grochówkę oraz ciasto i napoje. Uczestnicy szkółki otrzymali także legitymacje, które pozwalają im wstąpić w szeregi PZW bez egzaminów i opłat. (mar) Ostatnich rad uczestnikom zawodów udziela Piotr Małek. Fot. Marcin Modrzejewski „Costerina" dziękuj? Specjalne podziękowania należą się sponsorom imprezy, którymi byli: Urząd Gminy Kościerzyna, Zbigniew Szlosarczyk, Michał Ma-chola, Marek Lipski, Ludwika Żołądowska, ZSP „Lubiana", Jadwiga Myszk, Janusz Kuczkowski i KDK. XIII Lipuskie Biegi Uliczne Ponad pót tysiąca zawodników 550 zawodników z 28 szkół podstawowych i 16 gimnazjów wzięło udział w XIII Lipuskich Biegach Ulicznych. Zawody przeprowadzono aż w 24 kategoriach wiekowych, od maluchów do osób dorosłych. - Poziom biegów był bardzo wysoki - mówi Hubert Grzenia, organizator zawodów. - Udział w nich wzięli sami najlepsi z poszczególnych szkół. Biegacze walczyli o puchary ufundowane przez Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Lipuszu oraz miejscowy Szkolny Zespół Sportowy. (jard) REKLAMA Zwyctęzcyzawodów ■ Dziewczęta Maluchy: Gosia Tomczyk z Lipusza, „zerówka": Iwona Kłączyńska z Bytowa, klasa I szkoły podstawowej: Monika Urbaniak z Lipusza, kl. II: Maria Reszka z Borowego Młyna, kl. III: Sylwia Gwiżdż z Przechlewa, kl. IV: Aneta Cichosz z Rekowa, kl. V: Danuta Lipska z Wiela, kl. VI: Joanna Kłączyńska z Bytowa, kl. I: gimnazjum Anita Lewandowska z Bytowa, kl. Ił: Anna Latuszewska z Lipnicy, kl. III: Milena Nowak z Bytowa, kategoria open: Krystyna Gliszczyńska z Baszty Bytów ■ Chłopcy Maluchy: Michał Gałkowski z Bytowa, „zerówka": Arek Huzarek z Lipusza, kl. I szkoły podstawowej: Łukasz Wieliński z Konarzyn, kl. II: Sławomir Stole z Dziemian, kl. II: Błażej Stanisławski z Konarzyn, kl. IV: Artur Jakubek z Nakli, kl. V: Andrzej Skiba z Borowego Młyna, kl. VI: Krzysztof Gański z Bytowa, kl. I gimnazjum: Mariusz Wypijewski z Bytowa, kl. II gimnazjum: Jarosław Wnuk-Lipiński z Bytowa, kl. III: Artur Papinigus z Kościerzyny, kategoria open: Paweł Brzonka z Olimpii Bytów ■ Szkoły podstawowe 1. SP Lipusz, 2. SP Konarzyny, 3. SP 1 Kościerzyna ■ Gimnazja 1. Gimnazjum nr 1 Bytów, Gimnazjum Lipnica, 3. Gimnazjum nr 2 Kościerzyna m UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania V$°'° im. Św. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych ■ BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 2037564/D/1006 ZOSM, TO NAtte 06Ł06ZĆM W.DZ/£NNIKU'WZ mZJłO mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 balex@balex.com.pl Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm e-mail Oddział Gdańsk Oddział Słupsk Oddział Tczew ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 ■■■■■Ml :-3; ■W'.-^V- xwp w-rn^m j-3 .„.i- _____________________mm........................:....... blacho trapezowa 18 12,21 zł/m1 blacho plaska 10,19 zł/m ---~--4-1.„ _-5_____:____i__: i___:___\/AT -70/ ___________ cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/D/949 rfouucem Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte