Dziennik Bałtycki 1% WIECZÓR wybrzeża OPINIE Kontrola w szpitalach W szpitalach w Bytowie i Miastku trwa obecnie kontrola. Od jej wyników zależą w dużej mierze przygotowywane obecnie plany restrukturyzacji. PINIE Sala otwarta Po 12 trwającym 12 lat remoncie oddano w końcu do użytku salę koncertową w miasteckiej szkole muzycznej. 16 Rok 2002 w bytowskim sporcie był dość dobry. Chlubę przynosili głównie kolarze, którzy zdobywali medale na mistrzostwach Polski i startowali w europejskich wyścigach. Już jutro z Dziennikiem kalendarz biurkowy 2003 f Oi im......nile Bytów ski piątek 27 grudnia 2002 r. www.naszemiastc www.gratka.pl BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Powiat bytowski. Budżet przyjęty DZIURA W KASIE r adni powiatu by-towskiego przyjęli w poniedziałek budżet na przyszły rok. Zaplanowano deficyt w wysokości 455 tysięcy złotych. Dochody wyniosą 44 miliony 200 tysięcy złotych a wydatki 44 miliony 700 tysięcy zł. Regionalna Izba Obrachunkowa w Gdańsku stwierdziła, że budżet został opracowany zgodnie z ustawą o finansach publicznych, ale występują pewne nieprawidłowości. Zarząd nie wskazał, bowiem źródeł pokrycia deficytu budżeto- wego oraz nie ujął uchwały upoważniającej do zaciągnięcia kredytu długoterminowego. - Wszystkie te uwagi zostały uwzględnione w autopoprawce - wyjaśnia Jerzy Jobczyk, przewodniczący Rady Powiatu. - Źródłem pokrycia deficytu jest nadwyżka budżetowa z lat ubiegłych w wysokości 146 tys. zł oraz część kredytu w kwocie 309 tys. zł. Mimo, że wszystkie komisje pozytywnie oceniły projekt budżetu, opozycja uznała, że obecny zarząd Siemens SL4Si z Kompletem akcesoriów V:;rf3 od 1 zł (1,22 żt brutto) www.coltex.plusgsm.pl COŁTEX HAK U! nad budżetem nie pracował. - Nie widzimy ingerencji obecnego zarządu w projekt przygotowany jeszcze przez poprzedni - mówi radny Roman Zaborowski. - Albo budżet był tak dobry, że nie trzeba jego poprawiać, albo nowy zarząd nie miał pomysłu na jego zmianę. Ostatecznie jednak żaden z radnych nie głosował przeciwko przyjęciu budżetu. Więcej o szczegółach budżetu powiatu za tydzień 3 stycznia. w fisze połączenia Bytów ul. Jana Pawta II 14 tel. (0-59) 822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 Miastko ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 wmm 5 gr/min z 3 osobami w ntmar.h imkty) IW mlłniJa r*wtrt«twy k»t>«tuja tytkr* BYTÓW Pomóc wszystkim ilkadziesiąt rodzin z gminy Bytów otrzymało przed świętami Bożego Narodzenia pomoc od Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Bytowie. - Od początku grudnia przyjmowaliśmy podania - mówi Elżbieta Paszki, kierownik działu pomocy środowiskowej bytow-skiego MOPS. - Wszystkie wnioski zostały rozpatrzone pozytywnie. Staraliśmy się, żeby nikt nie został pominięty. Może zasiłki nie były zbyt duże, bo osoba samotna otrzymała 60 złotych a rodzina ponad 100, ale takie są nasze możliwości. Prawdopodobnie jeszcze przed Nowym Rokiem wypłacimy kilka zasiłków tym, którzy zjawią się u nas dzisiaj w ostatniej chwili. (MiKa) CZARNA DĄBRÓWKA Ofiary zimy? niedzielę na terenie gminy Czarna Dąbrówka znaleziono ciała 2 mężczyzn. Ciało 42-letniego Eugeniusza M. znalazł przy drodze z Czarnej Dąbrówki do Rudki przechodzień. Lekarz, który przyjechał na miejsce wykluczył udział osób trzecich. Później znaleziono w mieszkaniu w Czarnej Dąbrówce ciało 60-letniego Mirosława D. Sąsiedzi od kilku dni go nie widzieli. Zaniepokojeni wezwali strażaków Okazało się, że mężczyzna nie żyje. W tym przypadku także wyiduczono udział osób trzecich. Ciało obu mężczyzn przewieziono na polecenie prokuratura z Lęborka na sekcję. - Przypuszczamy, że w obu przypadkach przyczyną śmierci mogło być zamarznięcie - mówi Rafał Burnicki z bytowskiej policji. (GG) 31 grudnia z Dziennikiem kalendarz ścienny 2003 jutro zaczyna sie dziś ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 SPORT Rok w sporcie Za przyjęciem budżetu powiatu na przyszły rok głosowało 17 radnych a 2 wstrzymało się od głosu. Fot. Leszek Literski 21 piątek 27 grudnia 2002 r. rrrffiTTfl teSennik mmm Dziennik Bytowski/Miastecki Z drugiej strony Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 110% rabatu 13% rabatu STYUZ^I na usługi fryzjersko na akcesoria do /MiJfAA kosmetyczne tełefooów komórfwwycb | ul.Mickiewicza48 ^ ul Jana Pawia U 14 Słupsk Bytów ______ I tel. <059)842-77-23, 1 tel. (058)677 22 77 WYDARZENIE TYGODNIA Koncert po 12 latach remontu W nowej sali koncertowej Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. Fryderyka Chopina w Miastku odbył się koncert kolęd przygotowany przez uczniów tutejszej szkoły Na to wydarzenie wszyscy czekali aż 12 lat, ponieważ aż tyle trwał remont sali. Oficjalne oddanie do użytku sali koncertowej odbędzie się prawdopodobnie dopiero w połowie stycznia. - Jestem zadowolony że w końcu wspólnymi siłami udało nam się zakończyć budowę - mówi Wiesław Nowak, dyrektor miasteckiej szkoły muzycznej. -Właśnie koncertem bożonarodzeniowym chcieliśmy zainaugurować koncerty w naszej nowej, wymarzonej sali. Jako pierwsi zagrali na fletach, saksofonach i skrzypcach uczniowie szkoły muzycznej. Później wystąpił chór miasteckiej szkoły, którym dyrygowała Małgorzata Bąk. Uczniowie wspólnie z gośćmi zaproszonymi na koncert śpiewali znane polskie kolędy, m. in. „Cichą noc", „Przybie-rzeli do Betlejem", „Lulajże Po trwającym 12 lat remoncie sali koncertowej w Miastku odbył się wreszcie pierwszy koncert. Fot. Józef Zajst Jezuniu". Na koniec wszyscy wspólnie uroczyście zaśpiewali kolędę „Bóg się rodzi". - Jestem pierwszy raz w tej sali i nie kryję podziwu - mówi Jerzy Stasiewicz, wiceburmistrz Miastka. - Naszemu miastu i przede wszystkim wszystkim uczniom kształcącym się w miasteckiej szkole nowa sala koncertowa jest bardzo potrzebna. W przyszłym roku w nowej sali w Miastku odbywać się będą, między innymi Międzyregionalny Festiwal Saksofonu „Saksmania" i Regionalny Konkurs Zespołów Akordeonowych. Dyrektor miasteckiej szkoły muzycznej wysłał już też pismo do Jolanty Kwaśniewskiej z prośbą o dofinansowanie zakupu dwóch fortepianów do nowowybudo-wanej sali koncertowej. Koszt wynosi 80 tysięcy złotych. (miza) SONDA „DZIENNIKA" Życzenia na Nowy Rok ZA KILKA DNI NOWY ROK Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy doskonałej zabawy sylwestrowej. Nie zapomnijcie o nas w nowym - 2003 roku. Mamy nadzieję, że wykupiliście już prenumeratę -przynajmniej na styczeń! ! ! 0 TYM SIĘ MÓWI TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Jastrzębiej Górze HOTEL LA SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Ile dni ma rok przestępny? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. OSTATNIA SZANSA ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto świętuje imieniny w ostatnim dniu każdego roku? Hotel OlCDiUlIRDCK Maria Prondzińska Bytów Przede wszystkim zdrowia. Zdrowie jest sprawą najważ-niejsze, bez niego na nic pieniądze i splendory. Nie planuję w nowym roku żadnych ważnych zmian w moim życiu. Codzienne troski i kłopoty same się rozwiążą wystarczy tylko być wśród najbliższych. Marzę, jak każdy Polak o spokoju w kraju i na świecie. Aby wśród ludzi zapanowała wreszcie harmonia i spokój a nerwy i stresy poszły w zapomnienie. (GG) PZU ZYCIE SA Dziennik Bałtycki <6 i* Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze :: Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Dziennik Bałtycki* PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora , konkursu na cele z nim związane. podpis Hej kolęda, kolęda 10 do 12 stycznia i 1 | | w Gminnym Ośrodku Kultury trwać będzie się XVIII Regionalny Przegląd Zespołów Kolędniczych. - Do udziału w koncercie zapraszamy wszystkich chęt- nych - mówi Ludwik Szreder, kierownik GOK-u. - Szansę wystąpić na scenie będzie miał każdy. Zgadzamy się na wszystkie formy przedstawień. Najważniejsze jest, aby tematyka była związana z Bożym Narodzeniem. Mogą to być, np. kaszubskie gwiżdże, czyli kolędnicy Zgłoszenia do udziału w koncercie przyjmowane są do końca roku w GOK-u pod numerem telefonu 821-57-86. (MiKa) Fot. L. Literski Fot. L. Literski Kontrola pokaże wszystko W szpitalach w Bytowie i Miastku, których łączne zadłużenie przekroczyło 18 milionów złotych, trwa obecnie kontrola. Sprawdzany jest faktyczny stan finansów obu placówek. Równocześnie opracowywane są wstępne programy restrukturyzacyjne. Starosta powiatu bytow-skiego, Michał Świontek-- Brzeziński spotkał się w tej sprawie z przedstawicielami związków zawodowych pielęgniarek, lekarzy oraz służb technicznych bytowskiego szpitala. Pielęgniarki najbardziej interesowały sprawy finansowe, między innymi wypłata słynnych już 203 złotowych podwyżek. - Trybunał Konstytucyjny uznał za zasadne roszczenia pielęgniarek - mówi Michał Świontek-Brzeziński. - Jeżeli rząd przyjął taką ustawę i obiecał pielęgniarkom 203 złote to powinien mieć na to zabezpieczone środki. Szpitala na to nie stać. W tej sprawie, jako starostwo nie możemy wykonywać żadnych ruchów finansowych Budżet na przyszły rok jest tak okrojony, że nasze możliwości są ograniczone. Szpital wymaga zmian organizacyjnych. Temu właśnie jest podporządkowany plan restrukturyzacyjny. Jeszcze jesienią duńska firma Falck była zainteresowana przejęciem pogotowia ratunkowego. Firma obiecała, m. in. wymianę taboru samochodowego. Pozytywną opinię wydał poprzedni wi-cestarosta, Andrzej Hrycyna oraz dyrektorowie szpitali w Bytowie i Miastku. Obecna władza sprawę przejęcia pogotowia odłożyła na później. - Restrukturyzacja obejmuje cały szpital, także pogotowie. Wiemy o tej propo-'zycji, ale nie możemy jednak decyzji podjąć przed końcem W połowie stycznia mają być znane wyniki prowadzonej obecnie w szpitalach kontroli. Fot. archiwum opracowywania planu restrukturyzacyjnego - wyjaśnia starosta. szczegóły programów restrukturyzacyjnych mają być opracowane po kontroli, której wyniki powinny być znane w połowie stycznia 2003 roku. w Łukasz Wieczorek Bytów 1 Życzę sobie, aby ten przyszły rok był dobry, a nawet lepszy od ubiegłego. Dla wszystkim moich bliskich chciałbym, przede wszystkim zdrowia. W przyszłym roku kończę szkołę i zdaję maturę. To jest dla mnie najważniejszym zadaniem. W przyszłości marzę o tym, aby poznać fajną dziewczynę, mieć prawdziwych przyjaciół i jak najmniej kłopotów. Nie wykluczam też dalszej nauki, jeśli pieniędzy wystarczy. Chciałbym też, aby ludzie się wzajemnie szanowali. Fot. L. Literski Mirosław Stażyński Bytów Życzyłbym sobie i wszystkim Polakom pełnych portfeli i aby ludzie byli bardziej życzliwi i pełni humoru . Osobistym moim marzeniem jest nadal być z moją dziewczyną Asią, a w przyszłości posiadać własne mieszkanie i dobre auto. Jak każdy człowiek marzę o dobrych rzeczach, o kłopotach zapominam. Fot. L. Literski Zofia Piekarska Miastko W przyszłym roku życzyłabym sobie przede wszystkim zdrowia, spokoju dla mojego męża i aby dzieci miały pracę. Wiem, że jest ciężko. Odczuwam to nawet w mojej firmie, którą prowadzę. Oprócz tego życzyłabym sobie zdrowia dla całej rodziny. ■ Weekend w • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". : I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Powiat bytowski. Podatki w górę Zapłacimy więcej Jak co roku rady poszczególnych gmin przyjęły w grudniu nowe stawki opłat lokalnych na przyszły rok. Praktycznie wszystkie opłaty wzrosły od kilku do kilkunastu procent. Najbardziej podniesiono stawkę podatku od gruntów w gminie Bytów, z 9 na 20 groszy. W tym roku jest też kilka optymistycznych akcentów, w Tuchomiu, np. zmniejszono podatek od budynków(w mieszkalnych z 0,41 złotego za metr do ,0,31 zł. Obniżono też w wielu gminach średnią cenę kwintala żyta co oznacza, że rolni-^^zapłacą nieco mniejsze J^Łtki, np. Czarnej Dąbrówce z 33,45 złotego na 30 zł. Stawki podatków w poszczególnych gminach różnią się nieznacznie. Gdy jednak dochodzi do zapłacenia podatków różnice są już bardzo wyraźne. Przykładowo właściciel domu o powierzchni 100 metrów kwadratowych na działce o powierzchni 2 tysięcy metrów kwadratowych w gminie Bytów zapłaci rocznie 451 zło- tych a w gminie Tuchomie 331. Tymczasem w gminie Czarna Dąbrówka podatek za taką nieruchomość wyniósłby tylko 164 złote a w Borzytuchomiu 180 złotych. Podobne rozpiętości występują w przypadku podatku od gruntów i budynków na których prowadzi się działalność gospodarczą. Właściciel warsztatu o powierzchni 100 metrów kwadratowych na działce o powierzchni tysiąca metrów w Bytowie zapłaci 2351 złotych. Podobny przedsiębiorca w Tuchomiu wpłaci do kasy gminy już o ponad 500 złotych mniej. Podobnie jest też w przypadku innych opłat. Na przykład podatek od posiadania psa w Miastku wynosi 12 złotych a w Parchowie blisko 3-krotnie więcej, tj. 33 złotych. Trudno jest jednak wskazać gminę, gdzie żyje się najtaniej i tę gdzie żyje się naj-drożej. (GG) 3 liiennik piątek 27 grudnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki 81 Trzebielino Bytów Kołczygłowy :howo Dąbrówka mmmmm _______ Bytów Tuchomie Miastko ; - Podatek za dom o powierzchni 100 metrów kwadratowych na działce o powierzchi 2 tysięcy metrów kwadratowych Podatek za budynki, w których prowadzona jest działalność gospodarcza, o powierzchni 10O metrów kwadratowych na działce o powierzchni l OOO metrów kwadratowych * rowka ica uchom 32 tenice Tuchomie 25 bielino 31,21 ^forzytuchom 1850 Ij Studzienice 2132 Tuchomie 1800 f Trzebielino m Tuchomie Podatek rolny naliczany w zależności od ilości posiadanych i ich klasy. Grunty klasy Vi VI są zwolnione z podatku, jako praktycznie nie nadające się do wykorzystania rolniczego. Podatek przeliczany jest według cen kwintala żyta. * Stawki orientacyjne ---i Źródło^ Opracowanie własne, grudzień 2002 n (sow) b— —--------------r-———'----------T—------*--------------'■■w*—; Ile zapłacimy w 2003 roku Opłaty w poszczególnych gminach (w ztotych za metr kwadratowy) gmina Bytów podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez względu na sposób zakwalifikowania w ewi- ^fccji gruntów - 0,62 jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - - 3,38 zł za hektar - pozostałych - 0,2 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,51 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -17,31 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 8,06 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,46 „ - letniskowych - 5,78 - pozostałych - 4,0 gmina Borzytuchom podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów - 0,55 - pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - - 3,38 zł za hektar - pozostałych - 0,07 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,40' - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -13,00 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 8,06 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,46 - pozostałych - 2,82 gmina Tuchomie podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów - 0,52 - pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - - 3,38 zł za hektar - pozostałych - 0,15 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,31 - letniskowych - 0,51 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -12,80 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 8,06 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,46 - pozostałych - 5,10 - od pozostałych budynków będących własnością emerytów, lub rencistów - 2,90 gmina Parchowo podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej z wyjątkiem związanych z budynkami mieszkalnymi - 0,60 - pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - 3,38 zł za hektar - pozostałych - 0,09 - letniskowych - 0,15 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,51 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalno- ści gospodarczej -14,25 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 8,06 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,46 - pozostałych, w tym a. letniskowych - 5,78 b. innych, m. in. szopek i garaży -3,60 gmina Studzienice podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów - 0,60 - pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - - 3,38 zł za hektar - letniskowych - 0,15 - pozostałych - 0,08 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,44 - letniskowych - 5,78 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -15,32 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 8,06 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,46 - pozostałych - 2,89 gmina Kołczygłowy podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, z wyjątkiem związanych z budynkami mieszkalnymi - 0,50 - pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - 3,28 za hektar - pozostałych - 0,08 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,40 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -14,70 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie Obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 7,38 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,46 - pozostałych - 3,50 gmina Trzebielino podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów - 0,45 - pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - 3,38 zł za hektar - pozostałych - 0,09 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,50 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -13,94 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 8,09 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,46 - pozostałych -gmina Lipnica podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów - 0,55 - pod jeziorami, zajętych na zbiorni- ki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - - 3,25 zł za hektar - pozostałych - 0,10 - tereny rekreacyjne - 0,20 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,49 - letniskowych - 0,51 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -15,70 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 8,06 'zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,46 - pozostałych (garaże) - 5,50 - pozostałych (drewnik, kurnik, obora, stodoła) - 3,50 gmina Czarna Dąbrówka podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów - 0,50 - pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - - 3,20 zł za hektar - pozostałych - 0,06 - wykorzystywanych na cele rekreacyjne - 0,20 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,44 - wykorzystywanych do celów rekreacyjnych - 5,78 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -15,20 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 7,68 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych - 3,46 - pozostałych - 2,87 gmina Miastko podatki od 1. gruntów - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów - 0,58 - pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne, retencyjne, lub elektrownie wodne - - 3,38 zł za hektar - pozostałych - 0,10 2. od budynków, lub ich części - mieszkalnych - 0,48 - letniskowych - 5,70 - związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych, lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej -16,50 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym - 7,95 - zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych -3,30 - pozostałych - 5,70 Podatek od psa Podatek od posiadania psa (rolnicy płacą dopiero za 3 psa, pozostali za każdego posiadanego). Bytów - 25 złoty od pierwszego psa, 35 za drugiego i 40 od każdego kolejnego Miastko -12 złoty Kołczygłowy - 26 złoty od pierwszego psa i 37 od każdego kolejnego Parchowo - 33 złote Czarna Dąbrówka -17 złotych Lipnica - 30 złotych Borzytuchom - 20 złotych, emeryci renciści 10 złoty za jednego psa Studzienice - 25 złotych Tuchomie - 33 złote od pierwszego psa i 30 od każdego kolejnego Trzebielino -17 złotych Dział sprzedaży: Giżycko, uf.Suwalska 32A tel.087 4® 53 51 ] Dziennik I Bałtycki ^ wwvv.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NORDA Edukacja regionalna GDAŃSK. Po ponadrocznej przerwie rusza Studium Podyplomowe Kwalifikacyjne Nauczania Języka Kaszubskiego. Weźmie w nim udział ponad pięćdziesięciu nauczycieli regionalistów z różnych stron Kaszub. Pierwsze zajęcia na Uniwersytecie Gdańskim rozpoczną się 28 grudnia o godz. 10. Znaczną część funduszy na ten cel przekazało Ministerstwo Edukacji Narodowej. Przypomnijmy, że pierwsza edycja studium zakończyła się w czerwcu 2001 roku, a jej absolwenci uczą języka kaszubskiego w swoich szkołach z lepszymi efektami. Nauczyciele chcą się dokształcać, aby móc fachowo wykonywać swoją pracę. Aby to robić w pełni profesjonalnie, potrzebne są także pomoce naukowe i podręczniki. Właśnie ukazało się wznowione i poprawione „Kaszebscze abecadło" autorstwa Katarzyny Kwiatkowskiej i Witolda Bobrowskiego. Przez wielu nauczycieli regionalistów elementarz jest wykorzystywany jako baza, na której opierają swoją pracę. Egzemplarze można zamówić w Wydawnictwie Bursztyn, 80-422 Gdańsk 22, skrytka pocztowa - 38 lub e-mailem: remusk@use.pl. Ukazało się także wznowienie podręcznika Danuty Pioch „Kaszebe. Zemia i ledze", który w wielu szkołach jest używany jako wiodący w nauczaniu klas młodszych. Wydawcą książki jest Oficyna Czec. Jest w nim dużo ćwiczeń potrzebnych do systematycznego pogłębiania wiedzy uczniów na temat małej ojczyzny i rodnej mowy. (ela) Wigilia pomorańców ŁĄCZYNSKA HUTA. Trądy-cyjnie w checzy pomorańców, czyli wiejskiej siedzibie Klubu Studenckiego Pomorania w Łączyńskiej ___ Hucie, odbyła się kaszub- W ska wigilia. Rozpoczęła się od kaszubskiej mszy w wygodzkim kościele. I' ^ Po niej studenci przeszli mMUM do checzy, gdzie podzie- W tym roku - jak drzewiej liii się opłatkiem i śpię- bywało - w checzy królowali kaszubskie kolędy i J t . pastorałki. Tradycyjnie z !>piew. FotEugeniusz Pryczkowski pomorańcami łamią się opłatkiem także starsi działacze Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Wśród nich byli Brunon Cirocki i Antoni Czaja z partu chmieleńskiego, Wanda Kiedrowska ze stężyc-kiego oraz Kazimierz Bistroń i Brunon Spica z luzińskiego. Ten ostatni, z nieodłącznym akordeonem, wygrywał kolejne melodie pięknych kolęd kaszubskich. (ep) Czetanie z Mądrosce Syracha Ne bo Pón utcził ojca przez dzece, a nenczene prawa nad senama umocnił. Chto tczi ojca, dostónie odpuszczenie grzechów, a chto wenereje matka, jakbe gromadzył skarbe. Chto tczi ojca, redosc bądze miół ze swójich dzecy, a w czasu swóji módletwe bądze wesłechóny. Chto wenereje ojca, długo bądze żił, a chto je pósłeszny Panu, dó wetchnienie swóji nence. Senie, wspierój swojego tatka w starech latach, nie za-jiscewój gó w jego żecym. A żlebe na-wetka rozem utracył, badze werozmiałi, nie gardzę nim, chóc te jes jesz mocny. To je słowo Boże Nadto je dredże Czetanie z Lestu swiategó Pawła Apósztoła do Kólosanów (Kol 3,12-21), ewanielió podług swiategó Łukasza (2,22-40), a psalm 128. tczec - czcic nenka - matka wenerowac - szanować zajiscewac - umartwiać; KASZUBSKIE MSZE W niedzielę, 29 grudnia, msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: - Baninie, godz. 11; - Gdyni Babich Dołach, ul. Rybaków 2A, o godz. 12.15; - Gdańsku Pieckach Migowie, ul. Piecewska 9, o godz. 14; - Gniewinie, godz: 7.30; - Kościerzynie, godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego); - Wejherowie, ul. Sobieskiego, róg ul. 3 Maja, godz. 12.30; - Żukowie, ul. Klasztorna 4, godz. 18. P&tronackio ©fc«»cjfi Paliw Rafinerii SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu defcatioaeria i hurtowa pafiw 0801 G09 209 —---infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska te!. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax 1059! 811 34 77 84-220 Btrz&bmiim te! tom) 678 24 84*83 tel. kom. 0001 997 811 83*334 Miachuoino, k, Sierakowic tel (058) 884 31 21 piątek 27 gódnika 2002 r. Nr 51/376 NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel, 3003-380. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Pismiono Kaszebsczi Zemi Muzyka w muzeum Bliskie sercu kaszubskie kolędy REKLAMA potkania z muzyką Kaszub" - taką nazwę mają cykliczne koncerty organizowane w Wejherowie. Drugi koncert poświęcono kaszubskim kolędom. Odbył się w Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej. - W nazwie naszego muzeum występuje muzyka, dlatego chcemy bardzo, by w tych murach rzeczywiście rozbrzmiewała kaszubska pieśń - mówi dyrektor placówki, Bogusław Breza. Wraz ze znaną kompozytor-ką kaszubską, wykładowcą Akademii Muzycznej w Gdańsku, Witosławą Frankowską z Wejherowa, postanowił organizować te koncerty. Pierwszy poświęcono dziełom Feliksa Nowowiejskiego, autora muzyki do hymnu kaszubskiego. Na drugim postanowiono sięgnąć do przebogatego skarbca rodzimej kolędy. - Najstarsze kolędy kaszubskie pochodzą z XVI i XVII wieku. Najmłodsze powstały przed kilkoma miesiącami. O twórczym bogactwie Kaszubów świadczy najobszerniejszy zbiór z' 1982 roku „Kaszebscze kolade i godowe spiewe" -wyjaśniała Witosława Frankowska tuż przed koncertem. Kompozytorka przygrywała na fortepianie znanej sopranistce, również wykładowcy Akademii Muzycz- nej, Aleksandrze Kucharskiej-Szefler oraz Tomaszowi Fopke, absolwentowi tejże akademii, a zawodowo już od 1 stycznia piastującego funkcję wiceburmistrza gminy Żukowo. Wspomagały ich uczennice szkół muzycznych - Zosia Frankowska z Wejherowa i Kasia Szefler z Gdańska. Na instrumentach grały ponadto: Ewelina Szumnarska, Ola Jankowska, Ola Pykacz i Ja-wiga Rudka-Stefaniak. W ponadgodzinnym koncercie zaprezentowano najpiękniejsze kolędy Kaszub. Najwięcej było ks. Antoniego Peplińskiego, Leona Roppla i Jana Trepczyka. - Osobiście nie znałam Jana Trepczyka - mówi znana śpiewaczka, Aleksandra Kucharska-Szefler. - Mam jednak wrażenie, jakby on pisał swoje pieśni specjalnie dla mnie. One są takie bliskie sercu, bliskie mej duszy. Spotkania z kaszubską muzyką cieszą się dużą popularnością. Sala była wypełniona po brzegi. Widać stąd, że wejherowianie (było także mnóstwo osób spoza miasta) lubią wsłuchiwać się w brzmienie swojej rodnej mowy przekazywanej w postaci śpiewu. Tym bardziej, że kaszubskie kolędy od wielu lat uznawane są przez krytyków jako fenomen muzyczny w skali kraju. - Mimo tej popularności trzeba jednak stwierdzić, że w domach nasze kolędy nie są jeszcze powszechne -mówiła Witosława Frankowska. Tę niechlubną prawdę mogą zmienić właśnie tak piękne i potrzebne inicjatywy, jak „Spotkania z muzyką Kaszub", czy jak działalność innych kaszubskich kompozytorów, przede wszystkim Jerzego Stachurskiego i od kilku już lat także Tomasza Fopke. Eugeniusz Pryczkowski Wśród solistów byli znana śpiewaczka Aleksandra Ku-charska-Szefler oraz Tomasz Fopke. Fo. Eugeniusz p^owsia www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Dziennik " Bytowski E2 piątek 27 grudnia 2002 r. Niepubliczny Zakład Rehabilitacyjny Remedium 77-200 Miastko, ul. Wybickiego 30, tel. (059) 857-23-34 e-mail: zaist@interia.pl Szanowni Państwo Oddział Rehabilitacyjny zajmuje się chorymi z dysfunkcją narządów ruchu, które nastąpiły po: - urazach układu kostno-stawowego - udarach mózgowych - urazach czaszkowo-mózgowych - złamaniach kręgosłupa z uszkodzeniem rdzenia kręgowego - chorobach układu nerwowego Miastecki Zakład Remedium oferuje szeroki wachlarz usług medycznych w zakresie rehabilitacji, tj. - hospitalizacja rehabilitacyjna - poradnia rehabilitacyjna - rehabilitacja środowiskowa - kompleksowe ambulatoryjne usługi rehabilitacyjne - ambulatoryjne porady i konsultacje w zakresie rehabilitacji i logopedii - diagnostyka laboratoryjna i rtg Możliwe jest również korzystanie z pełnopłatnych usług medycznych i zabiegów rehabilitacyjnych w ambulatorium i oddziale. Dodatkowym atutem są kameralne - 4-osobowe sale pacjentów, wyposażone w indywidualne telefony i instalację telewizyjną, toaletę z prysznicem. Zgłoszenia o przyjęcie do szpitala mogą Państwo składać osobiście lub telefonicznie w Oddziale Rehabilitacji, tel. (059) 857-26-81 wew. 351 lub wew. 350, (059) 857-23-34 Zapraszamy do korzystania z naszych usług. Poproś swojego lekarza o skierowanie na Oddział Rehabilitacji w Miastku! Mamy przyjemność przedstawić Państwu ofertę naszych świadczeń wykonywanych w Niepublicznym Zakładzie Rehabilitacyjnym Remedium w Miastku. W ramach fizjoterapii wykonywane są zabiegi w następujących A dziedzinach: - kinezyterapii - ciepłolecznictwa - krioterapii - światłolecznictwa - hydroterapii - elektroterapii - laseroterapii - masażu leczniczego Posiadamy ogromne doświadczenie w leczeniu naszych pacjentów i wysoce wykwalifikowany personel. Brak barier architektonicznych gwarantuje pełną dostępność do sal i gabinetów osobom poruszającym się na wózkach. Rehabilitacja 23800289/A/l 065 piątek 27 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki ■ Dziennik Bytowski I_ I I_L www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie SKLEP HERMES Bytów, ul. Dworcowa 8 ■I WSBbbm ......................... Zanussi pralka ADV55 sssB«a!«ga^iiaBB:llilSli» !0 I CANDY pralka CNE 88T Esjtit: 699.-= 1599 MASTERCOOK kuchenka 3003.61.1 GRUNDIG telewizor 70-713 MU i 379. WMM W 329. Szczęśliwego Nowego Roku WŁAŚCICIEL SKLEPU WRAZ Z PRACOWNIKAMI RATY WPŁATA 0% 4 raty bez odsetek lub WPŁATA 8% 10 rat bez odsetek 23800288/A/1065 I wvvw.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Minął rok WIECZÓR wybrzeża Gmina Bytów. Taki to byt rok Polityka, polityka 2002 roku w gminie Bytów działo się bardzo dużo. Wszystko jednak przesłoniły jesienne wybory samorządowe. Przypominamy, naszym zdaniem, naj ważniej sze wydarzenia mijającego roku w mieście i gminie Bytów. Polityka - Najważniejszym wydarzeniem w 2002 roku były wybory samorządowe. O fotel burmistrza ubiegało się 7 kandydatów: Leszek Waszkiewicz - Porozumienie „Samorząd 2002", Kazimierz Formela - Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy, Stanisław Marmołowski -Niezależna Inicjatywa Wyborcza, Leszek Pawłowski -aoobrona, Jerzy Barzow-Wspólnota Samorządowa Prawo i Sprawiedliwość, Edward Chabowski - Przymierze Ziemi Bytowsko--Miasteckiej i Józef Daniluk - Liga Rodzin Polskich. Burmistrzem został Stanisław Marmołowski a jego zastępcami Ludwik Lenc i Jerzy Barzowski. W gminie rządzi wielka koalicja: NIW, Wspólnota Samorządowa-Prawo i Sprawiedliwość, Samoobrona RP i SLD-UP. - W sejmiku województwa pomorskiego powiat bytow-ski reprezentuje dwoje radnych: Krzysztof Sławski -PSL, który jest wiceprzewodniczącym sejmiku i Barbara Błaszkowska - Samoobrona RP. Powołana została Mło- leżowa Rada Miasta. W jej skład weszło 21 uczniów by-towskich szkół. Gospodarka - W styczniu Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego wstrzymał produkcję w bytowskim tartaku. Przyczyną był dach, który zawalił się pod ciężarem grubej warstwy śniegu. Blisko 100 pracowników Seeger Dachu straciło pracę. Do dnia dzi- siejszego zakład jest zamknięty. - Mimo protestów bytow-skich kupców, w Bytowie wybudowano pierwszy supermarket Lidl. Mieszkańcy są zadowoleni. Dzięki niemu wiele miejscowych sklepów obniżyło ceny. - Spór o prywatyzację PPKS pomiędzy dyrektorem a pracownikami trwał niemal pół roku. Dopiero decyzja wojewody Jana Ryszarda Ku-rylczyka przedłużająca kontrakt menedżerski Kazimierzowi Borzyszkowskiemu na kolejne 3 lata uciszyła protesty. - Na wysypisku w Sierżnie otwarto nową sortownię odpadów. Jest to jeden z nielicznych tego typów obiektów w Polsce. Sortownia może przerobić 870 ton odpadów rocznie. Budowa sortowni kosztowała 1,2 min zł. Zarząd Dróg Powiatowych oddał do użytku ulicę Nad Borują w Bytowie. Powiat wspólnie z gminą oraz Zarządem Dróg Wojewódzkich podjął decyzję w sprawie budowy ronda na skrzyżowaniu ulic Gdańska, Przemysłowa i ks. Domańskiego. - Po ponad roku remontu oddano do użytku wiadukt nad torami kolejowymi. Koszt całej inwestycji wyniósł 7 min zł. Kultura - XII Bytowską Watrę, jedną z największych kulturalnych imprez ukraińskich w Polsce otworzył Longin Pastusiak, marszałek Senatu RP. Mim, że odbywała się w deszczu przyjechało na nią 5,5 tys. osób. - Jak co roku Dni Bytowa były główną atrakcją tego lata. Gwiazd estrady w tym roku nie było, jednak kilka tysięcy mieszkańców oraz turystów bawiło się doskonale. - Bytów był gospodarzem VII Prezentacji Miast, Bytowa, Kościerzyny i Kartuz. Główną atrakcją był występ gwiazdy polskiej estrady, Edyty Geppert. REKLAMA SKLEP MEBLOWY Yioletta Kardaś Jeśli... i - chcesz mieć duży wybór mebli - - pragniesz osobiście wybrać materiał na obicie - chcesz kupić meble na raty - oczekujesz gratisowej dostawy mebli do domu ...przyjdź do nas! Na wysypisku śmieci w Sierżnie otwarto jedną z najno-wowocześniejszych w Polsce sortowni odpadów. Fot. archiwum - Barbara Kosmowska, bytowską pisarka robi oszałamiającą karierę, Jej książki, np. Teren Prywatny, biją rekordy popularności nie tylko w Bytowie, ale w całej Polsce. - Karierę robi też Krzysztof Czeczot, młody aktor z Bytowa, którego coraz częściej można oglądać w telewizji. - W bytowskim kinie Albatros odbył się przeglądy filmów, m. in. Woody Allena i Davida Łyncha. - Dwa razy w Bytowie wystąpił Grzegorz Turnau. Inne wydarzenia - Mimo sprzeciwu 250 krwiodawców z Bytowa i okolic, Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Słupsku zlikwidowało punkt krwiodawstwa w Bytowie. - Gmina żydowska upomniała się o zwrot gruntów przy ulicy Wojska Polskiego, w miejscu gdzie obecnie stoi Powiatowy Urząd Pracy. Wcześniej gmina żydowska była przeciwna lokalizacji ZSER na terenie byłego cmentarza. Plany budowy zmieniono. - Bytów nawiedzały wichury i ulewy. Bytowskie rzeki Borują i Bytowa -występowały z brzegów. Do walki zmobilizowano oprócz strażaków także pracowników interwencyjnych. - Na wzgórzu zamkowym wycięto wiele drzew. Było to konieczne po wypadku do którego doszło we wrześniu. Olbrzymi dąb pękł zapałka akurat wtedy, gdy obok przechodzili 2 chłopcy. Obaj zostali przygnieceni. Cudem ocaleli. - Aż 2 „aniołów", czyli osoby , które mają czuwać nad bezpieczeństwem straciło pracę. Obaj byli pijani. (r) WIELKA ŚWIĄTECZNĄ PROMOCJA VECTRY STAWKA ABONAMENTU NIŻSZA 0 20% = DO KOŃCA 2003 ROKU | OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY M. IN. KANAŁ FILMOWY HB0 NA DWA MIESIĄCE GRATIS KONKURSY DLA ABONENTÓW YECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK > Słupsk - ul. Filmowa 1, teł. 842 04 15 A L^ork - ul. Mireckiego 2, te!. 862 88 88 YII isj \ sławno - ul. Powstańców Warszawskich 2. tel. 810 33 76 Ustka - ul. Dąbrowszczaków 2, tel. 814 48 62 Dziennik Bałtycki*** Dziennik Bytowski piątek 27 grudnia 2002 r. e DOBRE OKNO o N profile pcv profile alu okucia szyby DECEUNINCK WICONA WINKHAUS PILKINGTON Skorzystaj z okazji OSTATNI ROK ULGI BUDOWLANEJ i UL TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo: tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 Gdańsk: 344 23 96, 685 72 27, 761 42 61 Kartuzy: 684 07 23 www.rafol.com.pl 2041471/E/949 JAPPARTS do samochodów JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH l EKSPLOATACYJNE BLACHARSKIE tel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.p|fl PROMOCJA ! przedłużona do końca 2002 r. kompletny po w. XOO m DACH a otrzymasz ciacho Pytai..w_mitQcy2.ę>wanyct>_biucsictL.siaEiŁesaaŁy.: Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 BORGA Blachodachówka zapraszamy! Miastko, ul. Wybickiego 32 tel./fax (059) 857-21-16, tel. kom. 0503-311-308 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 27 grudnia 2002 r. Dziennik Bytowski Najważniejsze wydarzenia w powiecie bytowskim w 2002 roku Jaki byt ten rok nika konsumentów. Elżbieta Deręgowską, która została kierownikiem bytowskiego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych zastąpiła Anna Talewska. Nowym naczelnikiem Wydziału Promocji i Rozwoju Powiatu został Adam Leik. - Nowym komendantem powiatowym policji został Marian Pieszak. Zastąpił na stanowisku Tomasza Borowskiego. - Zmiana na stanowisku Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego. Odwołanego z tego stanowiska Marka Brzozowskiego zastąpił Marian Wysocki. Ona także mógł stracić tę posadę, gdyż pod koniec minionej kadencji o jego odwołanie wystąpił Andrzej Hrycyna, ówczesny wicestarosta bytowski. Nasi zwycięzcy - Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa już po raz drugi został wybrany przez czytelników „Dziennika Bałtyckiego" Włodarzem Powiatu. Wyprzedził on między innymi starostę, Andrzeja Hry-cynę i Jana Ponulaka burmistrza Miastka. - Wójtem powiatu bytowskiego została Władysława Łangowska, wójt Parchowa. - Kobietą Powiatu Bytowskiego została Gertruda Szulta, właścicielka Domu Handlowego Szulta G. w Bytowie. 2 miejsce zajęła Dorota Adamecka, przewodnicząca Stowarzyszenia „Pomocna Dłoń z Miastka. Tytuł Piekarnii Roku uzyskała piekarnia państwa Kiedrowskich w Kołczygło-wach. - Dwukrotnie policjanci z powiatu bytowskiego wygrywali w plebiscycie „Bezpieczne Pomorze"., W maju najlepszym dzielnicowym został Tomasz Wójcik z Bytowa a w październiku Dariusz Tandetzki z Miastka. - Najlepszym strażakiem powiatu bytowskiego Czytelnicy „Dziennika" wybrali Antoniego Szamańskiego z Dretynia, gm. Miastko. Inne wydarzenia - Komenda Powiatowej Policjanci w Bytowie stara się o certyfikat jakości ISO 9001. Do tej pory taki certyfikat uzyskała w Polsce jedynie Komenda Miejska Policji w Elblągu. Certyfikat ISO ma też otrzymać Komenda Wojewódzka Policji w Gdańsku. - Sytuacja na rynku pracy w powiecie cały czas pogarsza się. Bezrobocie obecnie wynosi 33,5 proc. i należy do największych na Pomorzu. 11 tys. osób nie ma pracy - Po kilku latach sporów rozpoczęła się budowa Ze- społu Szkół Ekonomiczno--Rolniczych w Bytowie przy ul. Derdowskiego. Jednak prawdopodobnie w przyszłym roku zostanie przerwana. Starosta Michał Świontek-Brzeziński zaproponował, aby ZSER przeniesiono do przychodni przy ul. Lęborskiej. Dyrekcja szpitala w ramach restrukturyzacji przeniesie gabinety do znajdującego się w pobliżu szpitala. Zarząd powiatu zwrócił się do Urzędu Nadzoru zamówień Publicznych, aby uznał nową lokalizację za kontynuację rozpoczętej inwestycji. - Długi szpitali w Bytowie i Miastku rosną w zastraszającym tempie. Zadłużenie bytowskiego szpitala wynosi już ponad 6,7 min zł a miasteckiego ponad 11 milionów złotych. Jedną z propozycji uratowania szpitali było wydanie obligacji z przeznaczeniem na pokrycie zadłużenia. Duńska firma Falck była zainteresowana przejęciem pogotowia ratunkowego. Mimo akceptacji starosty oraz dyrekcji szpitala do tej pory decyzji w tej sprawie nie podjęto. Obecnie w szpitalach prowadzona jest kontrola, której celem jest ustalenie rzeczywistego stanu placówek. (r) Personalia - W styczniu poważnie zachorował Leszek Pałasz, starosta powiatu bytowskiego. Do końca kadencji nie wrócił już do pracy Zastępował go wicestarosta Andrzej Hrycyna. W listopadzie funkcję starosty objął Michał Świon-tek Brzeziński a wicestarostą został Tomasz Borowski z Miastka, dotychczasowy komendant powiatowy policji. Powiatem rządzi teraz koalicja Niezależnej inicjatywy Wyborczej i Sojuszu Lewicy Demokratycznej-Unii Pracy przy wsparciu dwóch niezależnych radnych z Miastka. - Nastąpiła zmiana na stanowisku powiatowego rzecz- Bytowska policja rozpoczęła starania o certyfikat jakości ISO 9001 Fot. archiwum Pani Gertruda Szulta została wybrana przez Czytelników Dziennika Bałtyckiego Kobietą Roku. rot arduwum Październikowe wybory przyniosły duże zmiany. Nowym starostą bytowskim jest Michał Świontek Brzeziński a jego zastępcą Tomasz Borowski. iw-arcu™ W gminach powiatu bytowskiego Borzytuchom - We wrześniu z Urzędu Gminy włamywacze zabrali 6 komputerów, 3 monitory oraz kserokopiarkę. Łączne straty oszacowano na 30 tys. złotych. W tym samym czasie nieznani sprawcy włamali się również do Szkoły Podstawowej w Borzytuchomiu, skąd zabrali komputery. - W jesiennych wyborach trzech kandydatów stanęło do walki o fotel wójta gminy. Do drugiej tury przeszedł Romuald Tarnowski oraz dotychczasowy wójt, Mieczysław Rytwiński. 63 procent poparcia zdobył jednak Romuald Tarnowski, który został nowym wójtem. Czarna Dąbrówka - W lipcu włamano się do Urzędu Gminy, z sejfu sprawcy zabrali 4 tys. złotych oraz znaczki skarbowe wartości 600 złotych - W październikowym wyborach już w pierwszej turze wygrał Wojciech Gralak uzyskując 65 procent poparcia. - W grudniu sąd Okręgowy w Słupsku unieważnił wybory do Rady Gminy w okręgu Nożyno. Kołczygłowy - W lutym został porwany syn jednego z lokalnych biznesmenów, kilka dni później chłopak wrócił do domu, w porwanie zamieszanych było 6 osób, w tym jedna dziewczyna, w listopadzie Sąd Apelacyjny... - W kwietniu radni podjęli decyzję o przyjęciu herbu gminy na którym widnieje jeleń oraz rzeka Słupia, główne kolory herbu to niebieski, zielony oraz biały. - W listopadzie po 11 miesiącach do użytku oddano wyremontowany XIX-wiecz-ny kościół. W grudniu 2002 w wyniku pożaru spaliło się praktycznie całe wnętrze. Parafianie zdołali uratować zaledwie kilka najcenniejszych przedmiotów W odbudowie kościoła pomagali wszyscy mieszkańcy gminy. Lipnica - W sierpniu w Stoltma-nach rozpoczęto budowę Most w Lasce zamknięto, gdyż groził zawaleniem. Fot. archiwum prawie 2 kilometrowego odcinka drogi asfaltowej. Była to jedyna wieś i sołectwo, które nie miało żadnej drogi asfaltowej. Koszt inwestycji to około 300 tys. złotych. - W październiku oddano do użytku nowy most na rzece Kłonecznicy w miejscowości Laska, stary drewniany został zamknięty już wiosną, gdyż w każdej chwili mógł się zarwać. - Ksiądz proboszcz Jan Flisikowski w parafii w Bo-rzyszkowych zamontował elektroniczne dzwony. Ich dźwięk słychać w promieniu kilkunastu kilometrów Podobnego urządzenia nie ma w żadnym innym kościele na Pomorzu. Studzienice - W lipcu po dwóch latach przerwy ponownie odbył się Międzynarodowy festiwal Warsztatów Artystycznych „Baltic Sea Dance". - W maju podczas nurkowania w jeziorze w Czarnej Dąbrowie utonął płetwonurek z Trójmiasta. Ciała poszukiwano przez kilka dni. Nie była to jedyna ofiara wody w tej gminie. - W lipcu po raz kolejny odbyły się „Dni Studzienic". Na scenie wystąpił m.in. Grzegorz Halama. W dwudniowej zabawie udział wzięło około 4 tys. ludzi. Tuchomie - W maju w Kramarzy-nach spłonął dom państwa Kaszubowskich. W wyniku pożaru rodzina straciła dach nad głową. Straty oszacowano na 50 tys. złotych. - W maju do Tuchomia przyjechała delegacja z Parlamentu Unii Europejskiej. Delegacji chcieli zapoznać się z sytuacją małych miejscowości naszego regionu oraz przekazać korzyści wstąpienia do unii. - W lipcu w Modrzejewie do użytku oddano czwartą i ostatnią w gminie nową oczyszczalnie ścieków. Korzysta z niej 64 gospodarstwa domowe, czyli 350 osób. Koszt inwestycji wyniósł 700 tys. złotych. - W Centrum Międzynarodowych Spotkań funkcjonuje biuro IACS. Trzebielino - Dokończenie budowy kanalizacji w m.in. Zieliniu i Trzebielinie. - W listopadzie w drugiej turze wyborów nowym wójtem Trzebielina został Tomasz Czechowski, w pierwszej turze przegrał zaledwie 1 głosem z Romanem Ostrowskim, ówczesnym wójtem. W drugiej wygrał jednak bardzo wyraźnie. W tym roku wieś teatr Dialogus świętował 10-lecie istnienia. F0t. archiwum Parchowo - W lutym 10-lecie swojego istnienia obchodził teatr Dialogus. Na uroczystość przyjechali wszyscy, którzy należeli do grupy - W lipcu Ochotnicza Straż Pożarna z Nakli obchodził swoje 80-lecie. jest to jedna z najstarszych jednostek w powiecie. - Największym wydarzeniem tego roku były odchody 750-lecia istnienia Parchowa w sierpniu. - W lipcu w Żukówku odbyło się oficjalne otwarcie Niepublicznego Zespołu Opieki Zdrowotnej „Homo Liber" dla osób uzależnionych. - W listopadzie 6 nieletnich w wieku od 13 do 15 lat włamali się do Urzędu Gminy Przez kilka nocy młodzi chłopcy korzystali z interne-tu. najczęściej odwiedzane przez nich były strony pornograficzne. (r) WWW W SKRÓCIE A klasa naEila^oTun®iliiimiiP Grupa I 1. Granit Kończewo 11 23 29:16 2. Sokół Kuleszewo 11 20 25:14 3. Skotawia D.K 11 20 22:17 4. Stal Jezierzyce 11 19 33:18 5. Szansa Siemianice 11 17 29:28 6. Ikar Redzikowo 11 16 18:18 7. Diament Trzebielino 11 14 18:24 8. Barton Barcino 11 14 21:23 9. Dąb Kusowo 11 13 26:38 10. Swe Pol Link 11 11 23:27 11. Gryf 95II Słupsk 11 10 22:25 12. Echo Biesowice 11 5 18:36 Grupa II 1. Chrobry Charbrowo 11 26 33:19 2. Rowokół Smołdzino 11 23 28:16 3. Błękitni Główczyce 11 20 23:16 4. Polonez Bobrowniki 11 .19 22:20 5. Leśnik Cewice 11 18 20:15 6. Orkan/Seeger Cecenowo 11 17 20:14 7. Skotawa Budowo 11 15 27:26 8. ZS Damnica 11 13 23:21 9. Pomorze Potęgowo 11 12 15:18 10. Zenit Redkowice 11 11 25:31 11. Iskra Gogolewo 11 8 19:30 12. Piast Wrzeście 11 4 13:42 Grupa III 1. GKS Kołczygłowy 11 29 32:15 2. Myśliwiec Tuchomie 11 25 36:20 3. Granit Koczała 11 17 35:26 4. Iskra Dretyń 11 17 23:24 5. Koral Dębnica 11 16 32:27 6. Kurier/Grom Nakla 11 15 23:22 7. Sokół Wyczechy 11 15 29:31 8. Arkonia Pomysk Wielki 11 15 18:27 9. Drzewiarz Rzeczenica 11 13 23:28 10. Stegna Parchowo 11 11 25:30 11. GTS Czarna Dąbrówka 11 11 20:25 12. Juve Uniechów 11 5 22:43 W pierwszej kolejce 23 marca w rundzie wiosennej zmierzą się: Grupa I - Barton Barcino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Szansa Siemianice - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce -Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Ikar Redzi-kowo. II grupa - Błękitni Główczyce - Polonez Bobrowniki, Pomorze Potęgowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cece-nowo - Zenit Redkowice, Chrobry Charbrowo - Leśnik Cewice, ZS Damnica - Piast Wrzeście. Grupa IH - Granit Koczała - Juve Uniecfeów, Stegna Parchowo - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla - Koral Dębnica. B klasa Tabela po rundzie jesiennej Grupa I 1. Sokół /Jantar Szczypkowice 7 14 33:8 2. Sokół Kczewo 7 14 22:10 3. Czarni 2001 7 13 20:7 4. Dom-Star Domaradz 7 12 20:12 5. Krokusy Stowięcino 7 11 20:17 6. Tuka Wodnica 7 7 11:15 7. Victoria Wrząca 7 6 7:15 8. Błękitni/Salus Bierkowo 7 0 3:48 Grupa II Tabela 1. Magie Niezabyszewo 7 20 30:8 2. Inter Świerzenko 7 13 13:11 3. Smoki Podole Małe 7 12 16:10 4. Słupia Kwakowo 7 11 16:14 5. Zawisza Borzytuchom 7 10 9:16 6. Wiraż Kruszyna 7 7 7:17 7. Zorza Słosinko 7 3 8:15 8. WKS Nożyno 7 2 8:16 W pierwszej kolejce 13 kwietnia rundy wiosennej zmierzą się: Grupa I - Błękitni/Salus Bierkowo - Tuka Wodnica, Sokół/Jantar Szczypkowice - Czarni 2001 Słupsk, Dom-Star Domaradz - Krokusy Stowięcino, Sokół Kczewo - Victoria Wrząca. Grupa II - Inter Świerzenko - WKS Nożyno, Zawisza Borzytuchom - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Magie Nie-zabyszewo. (res) mm. IfCSC S Dziennik Słupski, Ustecl^/Bytowski/Miastecki/Człuchowski/Echo Ziemi Lęborskiej Piłka nożna. 0 spadkach i awansach Barażomania piątek 27 grudnia 2002 r. 191 11! W minionym sezonie o miejsce w czwartej lidze walczyli Jantar Ustka ze Startem Miastko. Lepiej wyszedł z tego Jantar wygrywając 4:2 u siebie i remisując na wyjeździe 1:1. Fot. APR- że spotkania barażowe < uatrakcyjniają rozgrywki wiedzą wszyscy fanatycy piłki nożnej. Najlepiej jednak aby tych meczów nie musiała rozgrywać drużyna z którą utożsamia się poszczególny kibic. Raz, że niepotrzebne nerwy, dwa, że ryzyko porażki, którą także trzeba brać pod uwagę jest bardzo duże. Pal licho jeśli chodzi o awans, gorzej gdy w grę wchodzą mecze o utrzymanie na danym poziomie. Jako, że w tym sezonie po raz * pierwszy w naszym regionie spotkania barażowych będzie dużo, poniżej przypomnienie zasad i zespołów które będą w nich uczestniczyły. Seniorzy Z IV ligi spadają dwa ostatnie zespoły Są to miejsca 18 i 17. Trzy kolejne od końca, 16,15,14 grają baraże z wicemistrzami lig okręgowych. Tych w województwie pomorskim mamy trzy Dwie w Gdańsku i jedna w Słupsku. Degradacja dwóch ostatnich zespołów jest możliwa przy założeniu, że z III ligi nie spada żadna z drużyn Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Może jednak być tak, że spadną obie, reprezentujące nasz region: Gryf Wejherowo i Unia Tczew (niewiadomą jest postawa na razie wicelidera w rundzie wiosennej, wielu zawodników nosi się z zamiarem odejścia). Wtedy automatycznie IV ligę opuszczą cztery zespoły i baraże grają drużyny z miejsc 14,13,12. Z klasy okręgowej do IV ligi promocję otrzymuje pierwszy klub. Ten z drugiego miejsca gra baraże z zespołem z IV ligi. Słupską popularną „piątą ligę" opuszczają bezpośrednio dwa zespoły z miejsc 16 i 15. Pozycje 14,13,12 obligują do gier barażowych z wicemistrzami klasy A. * Makabrycznie wygląda sytuacja drużyn z podokręgu słupskiego, gdyby przyjąć najbardziej pesymistyczny wariant. Np. z III ligi spada Unia Tczew i Gryf Wejherowo, a cztery ostatnie miejsca w IV lidze zajmują drużyny z podokręgu słupskiego: Gryf 95 Słupsk, Jantar Ustka, Pogoń Lębork, Piast Człuchów. Wszystkie więc opuszczają ten poziom. Co się dzieje w klasie okręgowej? Normalnie spadają dwa ostatnie kluby (16, 15), a w tym wariancie cztery kolejne muszą także zrobić miejsce dla spadkowiczów z IV ligi. I one więc opuszczają klasę okręgową (14, 13, 12, 11). Baraże przesuwają się na zespoły z pozycji 10, 9, 8. Może być i tak, że do ostatniej chwili któraś z drużyn walczyć będzie o miejsce barażowe pozwalające uczestniczyć w meczach o IV ligę, potem nie uda się, odpuści dwa ostatnie spotkania, i nagle gra baraż o utrzymanie. Czego nie życzymy nikomu. Ani podobnej sytuacji w lidze, bo byłby to ewenement na skalę krajową. Przy normalnych założeniach z klasy A do piątej ligi awansują liderzy. Wicemistrzowie grają baraże. Spadają zespoły z ostatniego miejsca (12).Tyie, że wAkla-sie robią się trzy miejsca po spadku trzech zespołów (są trzy grupy) a awansują dwa (mistrzowie grup B klasy). Trzecie wolne miejsce zajmie zwycięzca barażów pomiędzy wicemistrzami obu grup B klasy. Drużyny z pozycji 11 w A klasie także mają zaplanowany baraż. Grają z drużynami z klasy B. Którymi? To na razie pozostaje kwestią nierozstrzygniętą. Juniorzy Dwaj wygrani wśród juniorów starszych i młodszych z grupy A i B toczą miedzy sobą dwa spotkania. Ich zwycięzca awansuje do rozgrywek Pomorskiej Ligi Juniorów W sezonie 2002 był to Piast Człuchów, który po wygraniu spotkań ze Spartą Sycewice i z Żakami 98 Ustka znalazł się w gronie najlepszych zespołów Pomorza. To pierwszy sezon kiedy istnieje podział na zupełnie niezależnie od siebie grających juniorów starszych i młodszych, (res) Kursy na trenera Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej nadal przyjmuje zgłoszenia osób chcących uczestniczyć w kursach na instruktora i trenera piłki nożnej. Jedynym wymogiem merytorycznym jest udokumentowane posiadanie średniego wykształcenia. Zapisy zostaną zakończone gdy na kurs zgłoszonych będzie 20 kandydatów. Jak na razie wstępne zainteresowanie zgłosiło już ponad 15 osób, 'w podokręgu czekają na zgłoszenia kolejnych. Zajęcia instruktorskie liczą 150 godzin teorii i 180 godzin praktycznych. Kierownikiem jest dr Wiesław Wika, pracownik Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Wykładowcami na ostatnim byli m.in. Edward Budziwojski, Jacek Dziubiński, Tadeusz Wanat, Tomasz Kępski. Podobne zajęcia ogłaszano latem, ale nie zgłosiła się dostateczna liczba kandydatów. Z tego powodu zrezygnowano także z przeprowadzenia kursów na stopień animatora. Zgłoszenia osób chętnych, które chcą się zapisać, do Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej: 8422-806. ... i sędziego Kolegium Sędziowskie przy Pomorskim Związku Piłki Nożnej prowadzi także nabór na kursy sędziowskie. Gdy zgłosi się 15 chętnych rozpocznie się szkolenie kandydatów. W tym wypadku na początkowym etapie nie ma żadnego kryterium. Ważne, aby kandydat miał wcześniej styczność z piłką nożną, lubił tą dyscyplinę, ale niekoniecznie musi być piłkarzem. Nie ma wymogów co do wykształcenia. Te pojawiają się potem, na kolejnych stopniach kariery, gdy np. w grę wchodzi awans do IV ligi. Nie jest istotny wiek, chociaż przyjmowane są raczej osoby do 35 roku życia. Starsze nie mają już także szans na przeskoczenie etapu B klasy. Kontakt do biura PS PZPN: 8422-806. (res) t Informacje J sportowe g z Ttaojego fi regiony prosto A cl® domu Dziennik Bałtyckimi Zamów prenumeratę O 800 1500 26 110 piątek 27 grudnia 2002 r. llMtllff yaH ycki*^ Dziennik Bytowski/Miastecki www CZYTASZ I WIESZ Dzieci twórcami kalendarza MIASTKO. Nowy gminny kalendarz na 2003 rok, do którego ilustracje przygotowywały dzieci z miasteckich szkół jest już rozpowszechniany. W kalendarzu znalazły się najlepsze prace -wykonane na konkurs „Miasto i Gmina w oczach dziecka". W sumie wpłynęło 300 prac. Wybrano po 3 prace na każdą z pór roku. Zimę ilustrują prace Karola Grzesiaka z klasy zerowej ze"Słosinka, Wiktora Szuty z zerówki ze Słosinka oraz Estery Jurczyk również ze Słosinka. Wiosna przedstawiona została przez Martynę Mynio z klasy Ud ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Miastku, Oktawiana Wrzalik z klasy drugiej ze Szkoły Podstawowej w Słosinku oraz Karolinę Rogulską z drugiej klasy SP nr 2 w Miastku. Lato ilustrują Mariusz Chrustowicz z SP w Wałdowie, Sandra Lemańczyk z klasy piątej z SP w Wałdowie, oraz Hubert Wasilewski z IVa SP nr 2 w Miastku. W ostatniej kategorii Jesień wyróżnienie spotkało Agatę Żurawik z Gimnazjum nr 2 w Miastku, Mariolę Myszka z Gimnazjum nr 2 w Miastku oraz Ewę Hinc z Gimnazjum nr 1 w Miastku. (miza) Trudno było wybrać te najlepsze prace do kalendarza - powiedział Roman Ramion, burmistrz Miastka. Fot. Józef Zajst Dary miłości MIASTKO. 2,5 tysiąca paczek z darami dla dzieci z terenu gminy Miastko trafiło do Kościoła Zielonoświątkowego w Miastku. W akcji zbiórki darów brała też udział Chrześcijańska Misja Społeczna Teen Challenge z Broczyny i Łękini. W każdej z paczek oprócz słodyczy są, m.in. artykuły szkolne, artykuły chemiczne a nawet ubrania. - Ogromnie się cieszę, że z Bożym Błogosławieństwem udało nam się dać dzieciom choć odrobinę szczęścia - mówi Józef Kaczmarek, pastor Kościoła Zielonoświątkowego w Miastku. -W tym roku rozdaliśmy bardzo dużo paczek. W małych miejscowościach jest bardzo biednie i dlatego chcemy dotrzeć do każdego dziecka. Paczki trafiły do dzieci z gmin: Trzebielino, Koczała, Miastko, Kępice, Kołczygłowy i kilku miejscowości województwa zachodniopomorskiego. (miza) Zbiórka na koionoskop BYTÓW. Trwa zbiórka pieniędzy na zakup kolonoskopu do bytowskiego szpitala. Urządzenia służy do przeprowadzania badania jelita grubego. Pacjenci do tej pory na tego typu badanie kierowani byli do szpitali w Słupsku lub Kościerzynie. Dzisiaj w restauracji Jaś Kowalski przy ul. Zaułek Drozdowy, sprzedawane będą obrazy Całkowity dochód przeznaczony zostanie na zakup kolonoskopu. - Na sprzedaż przeznaczonych zostało 7 olejnych obrazów.- mówi Marianna Węsierska, organizatorka akcji. - Wszystkie zostały podarowane kilka tygodni temu na pierwszą aukcję. Niestety żaden nie został wówczas sprzedany. 5 obrazów ofiarował nam Aleksander Czyhin, lekarz z bytowskiego szpitala a dwa są autorstwa Krystyny Hrehorowicz, malarki. Tematyka obrazów jest różna. Są słynne słoneczniki i „Dama z łasiczką". Cena' wywoławcza każdego z obrazów wynosi 350 złotych. Mam nadzieję, że znajdą się chętni i wesprą naszą akcję. (GG) Uczy się każda złotówka Pieniądze na zakup kolonoskopu można także wpłacać na specjalne konto: Stowarzyszenie „Razem" Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10 Konto „KOLONOSKOP" Bank Spółdzielczy 93210001-36647-2706-1.0 Bytów. Kontrowersji wokół budowy ekonoma ciąg dalszy Nic nie robię pod kołdrą Radnych powiatu bytowskiego zaniepokoiły działania zarządu w sprawie zmiany lokalizacji Zespołu Szkół Ekonomiczno--Rolniczych w Bytowie. Przypomnijmy, zarząd zaproponował, aby przerwać rozbudowę szkoły przy ulicy Derdowskie-go i przenieść inwestycję do budynków przychodni zdrowia przy ulicy Lęborskiej. Radny Roman Zaborowski na ostatniej sesji zarzucił staroście, że o działaniach zarządu dowiaduje się z prasy. - Najpierw o tych planach powinna być zawiadomiona rada - mówi. - A tak, ktoś podjął decyzję nie konsultując tego z nami. Tak nie może być. - Chcę, aby działania zarządu były jawne - wyjaśnia starosta Michał Świontek--Brzeziński. - Nie będę robił nic pod kołdrą. Jeżeli rentgen i poradnia chirurgiczna zostaną przeniesione do szpitala pomieszczenia te będą wolne i muszą być jakoś zagospodarowane. W planie zagospodarowania przestrzennego, w tym budynku mogą być jedy- nie pomieszczenia związane z usługami medycznymi. Chcąc to zmienić, musimy zmienić cały plan. Lokalizacja szkoły zaproponowana przez zarząd nie podoba się lekarzom rodzinnym pracującym w budynku przychodni. Lekarze z Niepublicznych Zakładach Opieki Zdrowotnej „Eskulap" i „Sa-lus" wysłali już w tej sprawie list do władz powiatu. „Rozumiemy problemy finansowe powiatu i nie negując potrzeby znalezienia siedziby dla szkoły, proponujemy zwrócić uwagę na inny aspekt sprawy. Poradnia okulistyczna, onkologiczna i zdrowia psychicznego są jedynymi tego typu miejscami dla ok. 50 tys. pacjentów w Bytowie i 7 okolicznych gmin. Jeżeli dojdzie do ich usunięcia, w znaczny sposób pogorszy się jakość usług medycznych. Umieszczenie przychodni w różnych placówkach zmusi pacjentów do wędrówek po mieście w poszukiwaniu pomocy" - czytamy w liście. - Szczegółowe analizy i stanowiska wszystkich zaintere- 11 ; t Pomysł przenisienia szkoły do budynków przychodni zdrowia przy ulicy Lęborskiej nie podoba sięf m. in. lekarzom, którzy tam obecnie pracują. Fot. L. Literski sowanych stron będziemy omawiać po otrzymaniu opinii Urzędu Nadzoru Zamówień Publicznych - zapewnia Jerzy Jobczyk, przewodniczący rady. - Jeżeli będziemy podejmować decyzję o zmianie lokalizacji ZSER taką dyskusję przeprowadzimy. W połowie grudnia zarząd powiatu wysłał Urzędu Nadzoru Zamówień Publicznyc^^ pismo o uznanie zmianę loka^P lizacji szkoły za tę samą inwestycję. Odpowiedzi jeszcze nie otrzymał. Prace przy ulicy Derdowskiego są, więc kontynuowane. (U) Pasje. Z wędką nad przeręblem Ryba spod lodu O statnie mrozy cieszą miłośników łowienia ryb spod lodu. Potrafią oni wejść na nawet najcieńszy lód i stać z wędką nad małym przeręblem, nawet gdy słupek rtęci spada poniżej -20 stopni. - Wędkuję od 35 lat i jest to największa pasja w moim życiu -opowiada Jerzy Grabski, REKLAMA wędkarz z Bytowa. - Właśnie zima jest tą porą, kiedy najbardziej lubię wybrać się na ryby. Wędkowanie na lodzie dostarcza niezapomnianych wrażeń. Taka wyprawa na ryby to cały rytuał. Wstaję o świcie, przygotowuję sprzęt, kanapki i coś ciepłego do picia w termosie. Gdy dojeżdżam nad jezioro panuje tam niesamowita cisza, jedynie śnieg trzeszczy pod moimi butami. Zaletą łowienia pod lodem jest niewielka ilość potrzebnego sprzętu. Oprócz krótkiej wędki z kołowrotkiem, przynęt i wiaderka nie potrzeba nic więcej. Sporo czasu zajmuje jednak przygotowanie t MEMENTO MORI Zakład Pogrzebowy J. Kardaś Gospodarz cmentarzy w Miastku, Łodzierzy i Białym Borze ul. Gen. Wybickiego 32 (biuro i sklep) ul. Kaz. Wielkiego (cmentarz), 77-200 Miastko (biuro i sklep) tel./fax (059) 857-21-16, kom. 0503-311-308 lub 0503-311-315 * Załatwianie wszelkich formalności pogrzebowych zgodnie z życzeniem klienta, łącznie z miejscem na cmentarzu oraz pełna obsługa pogrzebu * Kaplica pogrzebowa * Wyłączność na wykopanie grobu * Całodobowa eksportacja z mieszkań * Przewóz zwłok do 50 km gratis * Duży wybór trumien - zróżnicowane ceny * Obramowania na grób, nagrobki granitowe * Wieńce od 50 zł, wiązanki od 20 zł (sztuczne i żywe) * Kremacje, ekshumacje, balsamacja i kosmetyka ciała * Transport krajowy i zagraniczny * Nagłośnienie ceremonii pogrzebowej * Sklep z odzieżą żałobną - szeroki wybór ubrań Całodobowa, kulturalna i godna obsługa t Wędkowanie zimą to życiowa pasja Jerzego Grabskiej gO Z BytOWa. F0t. Iwona Szczepańska miejsca do wędkowania. Trzeba, bowiem ostrożnie wykuć przerębel. - Zimą najczęściej łowię okonia, chociaż można także trafić płoć - opowiada Grabski. - Stosuję technikę łapania na mormyszkę lub na oblew-kę podlodową. Największą rybą, którą złapałem zimą był okoń ważący aż 1,85 kg. Było to na jeziorze Jasień. Ryba najlepiej bierze w niezbyt mroźne, słoneczne dni. Te zimowe wyprawy na ryby doskonale hartują zdrowie, są relaksem i oderwaniem od trosk dnia codziennego. Już dawno nie chorowałem i szczerze polecam tę formę wypoczynku. Nie można oczywiście zapominać o zachowaniu ostrożności podczas poruszania się po lodzie, najlepiej na zimowe wędkowanie nie wybierać się samotnie. Często spotykam na jeziorze innych wędkarzy, jest więc okazja do wymiany doświadczeń i pochwalenia się zdobyczą. Przed wybraniem się na łowienie ryb spod lodu trzeba pamiętać, że warunkiem bezpiecznego wędkowania na lodzie jest przynajmniej kilkucentymetrowa warstwa lodu i utrzymujący się kilkustopniowy mróz. (IWA) www.gr .pl i wp.pl . Dziennik Bytowski piątek! 27 grudnia 2002 r. 111 POWAŻNA firma poszukuje osób odważnych i komunikatywnych. Dużo wymagamy, wysoko wyna-gadzamy, 0-692-524-558 PRACOWAŁEŚ w Niemczech. Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- ptyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 RENCISTA 48- letni, prawo jaz- «ko dozorca, parkingowy, in-[58) 672-93-19 AUTOMOTO POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w.godz. 7.00-15.00 UAZ, 1987 r., dużo części zapasowych, 4500 zł, (0604) 26-38-46 VW Golf I, 1,4 benzyna; cena 1600 zł, 0-59/86-31-037 VW III, 1995 r„ 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW Passat Combi 21,95 r„ biały, dużo dodatków, 23000 zł, 059/842-82-44 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 ALUFELGI, R15, sprzedam, jeździły na Escorcie, bardzo ładne, tel. 0504/047-161 CZĘŚCI do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 OPONY 2 sztuki 15 cali, do auta terenowego, tanio, 059/833-18-09 po 19.00 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zł, tel. 0504/623-255 CITROEN Xara, poj. 1.9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503) 95-38-90 FIAT 126p, 1986 r., garażowany, 80 tys. km, (058) 672-15-15 FIAT Seicento 1,1 Van, dwuletni, ciężarowy. 059/810-42-69, 0-600-285-881 FORD Escort combi 1,4 GHIA 98/99 r„ 0-502-909-952 FORD Mondeo Kombi 1,6, 1996 ^fepk, 0-59/86-26-382, 0-604- ■W1 ' FSO 125,1500, 88 r., 750 zł, tel. Gdańsk (058) 305-33-25, do 15.00, (0502) 194-283 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503) 95-38-90 OPEL Astra, TDi, 1996 r„ tel. 0503/843-125 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyberdach, cena 2.300 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett 1.6 D, 83 r., 1100 zł, uszkodzona głowica, w całości lub na części, z papierami, 059/833-31-88 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500.zł, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra B, 1,616 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503) 01-97-27 PEUGEOT 206, 1,9 D, 2001 r., błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405, 1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ 1.6, 91 r„ benz./gaz, 86 tys. km, 2500 zł, wiśniowy, H, R, S, 059/832-30-54 i 00- auta powypadkowe 0604-235-892 I 000- auta rozbite, 0607-515-770 1000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 GDAŃSK - sprzedam mieszkanie na Przymorzu, 2 - pokoje, 46 m kw, IV/Xp, 500 m od plaży, tel. 058/687-28-16 lub 058/551-15-49 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p„ 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, 2570 zł m kw., dobra lokalizacja, (058) 620-89-07 po 20.00 GOŚCICINO- dom wolnostojący 80 m, działka nad rzeką, (058) 626-24-39 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KOBYLNICA k. Słupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 KOBYLNICA k. Słupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 KOBYLNICA k. Słupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 KOŚCIERZYNA, ul. Wańkowicza, sprzedam dom (1/2 bliźniaka), pow. całkowita 220 m kw., częściowo wykończowny, działka 400 m kw., tel. 058/686-49-78 LĘBORK garaż przy ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż ul. Warszawska, 0-59/86-23-674 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw, IV piętro, okna PCV, opomiarowane, cena 55000 zł, 0-59/86-24-698 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, I piętro, cena 85000 zł, 0-59/86-26-008 LĘBORK mieszkanie 66 m kw, okna PCV, II piętro, 0-59/86-23-485 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo-mieszkalne, 4.500m, 350.000,-0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK, mieszkanie 2-pok., kuchnia, łazienka, umeblowane, do wynajęcia, 862-09-75 LĘBORK centrum, mieszkanie 53 m kw do wynajęcia, 0-502-329-055 LĘBORK ul. Kossaka pomieszczenie 60 m kw na sklep, biuro, inne do wynajęcia, 0-604-403-692 LĘBORK zamienię 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, własnościowe na kwaterunkowe, 0-59/86-28-739 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa mieszkania na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21-606 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 ZIEMNIAKI jadalne, żółte, kupię, 0,15 zł za kg. Ziemniaki jadalne, białe tylko Ir-ga, cena 0,18 zł za kg. Tel. 0609-617-682 FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681-72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 ZIEMNIAKI jadalne i owiec, 059/832-12-19 ROŻNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł, Chojnice, tel. 052/397-73-27 WIERTARKA stołowa, podnośnik 1 tonowy elektryczny, szlifierka do metalu dwutarczowa, stół do zbijania palet, 0-501-028-798 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 wgodz. 16-23 USŁUGI INNE ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 ŻYTO pszenżyto- skup. Miał, węgiel- sprzedaż. Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77, 055/267-01-04 lub 05 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16,0602/474-973 BIURKO młodzieżowe, czarno -białe, tanio, tel. 052/397-62-04 CHARCIKI włoskie (miniaturka) szczenięta, sprzedam, tel. 094/318-98-26, 0602/552-415 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, po-rodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 MASZYNY i URZĄDZENIA RÓŻNE DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,0602/474-973 BIZON Z056,1989 r., ciągnik C -360 po remoncie 1979 r„ ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 DŁUGI- odzysk- odłużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa, Lębork, ul. Gdańska, 0-59/86-24-106, 0-602-35-64-35 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 MERCEDES 124 combi od 90 r„ do 28000 zł. 059/842-82-44 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI BRODNICA GÓRNA uzbrojona, 1102 mkw., 058/684-35-12 BYTÓW- Chojnice (trasa), ziemia, las, tel. 052/397-82-05 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III "p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052) 397-42-43 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, 60 m k, w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawła II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 8413072; tel. 059 8438459; Pl. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 03 10 alłA O*1**. www.nts.pl ©0801 608 608 10156832/B/97 W* LĘBORK mieszkanie własnościowe 43 m kw, 2 pokoje, II piętro, umeblowane, ogrzewanie elektryczne, niski czynsz, miejsce na garaż, cena 49000 zł do uzgodnienia, 0049/30-32-57-426 wieczorem LĘBORK mieszkanie wtasnościo-wo-spółdzielcze, 60 m kw, III piętro, 0-59/86-22-155 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 672-93-08 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 GARNKI gastronomiczne, parowe, komplet 3 części, po 30 litrów, cena 1000 zł, 0-604-403-962 KOMPLET wypoczynkowy, skóra, 3-2-1, oraz kuchenka ceramiczna, elektryczna, tel. 0692/595-259 lub 052/397-85-51 Rytel - dom, 110 m kw, b. ładnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wykończeń, stan b. dobry, ciepły, wodociąg, tel., CO, kominet we. i zewn., doskonały do zamieszkania całorocznego i letniskowego, cena 120.000 zł, tel. 052/398-53-14 lub 0601/859-646 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058) 672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl LĘBORK dom, może być do remontu, 0-605-554-175 LĘBORK okolice działka budowlana, 0-604-403-692 KUCHENKA elektryczna Siemens, 60x60, 600 zł, 0602-157- MEBLE czarne, meblościanka, szafka narożna, stolik RTV, dywan 2,5 x 3,5 m, lampa z mosiężnym wykończeniem, tel. 052/397-68-19 lub 0504/236-337 NOWE okna drewniane oszklone 92x156,100 zł/szt., tel. 052/397-06-35 wgodz. 16-23 NOWY Piec CO, do domu jednro-dzinnego, tel. 052/398-33-19 OKNA skrzynkowe, dzialone, używane, w dobrym stanie, tanio, 0-59/86-61-112 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zł/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 ZAMRAŻARKA skrzyniowa, 1401, cena 300 zł, tel. 052/397-70-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PUDELKI miniaturowe, srebrne, sprzedam, (058) 686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 RATLERKI (058) 671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 YORKSHIRETERRIER rodowodowe, po Championie Polski, sprzedam, 1700 zł, (58) 672-47-02 ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 ŹREBAKI oraz klacz źrebną sprzedam, 0504-651-630 CIĄGNIK C- 360 1979 r„ C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 CYKLINIARKA do parkietu, cena 800 zł, tel. 052/397-06-35 wgodz. 16-23 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r., 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 POMPA paliwa, ogrzewnia Siroc-co typ 268 i tylni zaczep do Stara Jelcza, 0-59/86-24-539 PRZYCZEPA D-44A, 1000 zł, maszyna do demontażu opon, 059/833-43-29 ROZRZUTNIK obornika 3,5 t, jednoosiowy śrutownik bijakowy 11 kW, stan idealny, 059/833-18-09 po 19.00 MATEMATYKA - podstawówka, gimnazjum. Słupsk, 059/840-18-99, 0-602-455-170 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 ICEUM TELEFONY GSM- sprzedaż, skup, komis, autoryzowany serwis, (059) 840-22-10 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoły bilardowe, dart-sy, piłkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 KOMPUTERY- autoryzowany punkt- sprzedaż-serwis- akcesoria, (059) 840-22-28 KONSOLA - Sony 1 - roczna + 2 karty pamięci + 10 org. gier, cena 450 zł, Rytel, tel. 052/398-53-07 MODEL do sklejania Titanic, tanio, 0-59/86-24-422 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 SUKNIA ślubna ecru, oryginalna z dodatkami, tanio, 059/862-20- WIELOCZYNNOŚCIOWY sprzęt do ćwiczeń treningowych, stan doskonały, cena 400 zł, tel. 052/397-44-92 ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 2000 I, tel. 052/398-84-20 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zł, 0503-372-528 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PIANINO, przedwojenne, gdańskie, secesja, sprawne, sprzedam, tel. 052/397-59-59 lub 052/396-70-20 PLAYSTATION Sony, 2 pady, okablowanie, karta pamięci 8 mb, 10 CD, cena 350 zł, 0-607-156-459 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zł od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. PLAYSTATION xbox, autoryzowany punkt sprzedaży, serwis, akceroia, (059) 840-22-00 SYLWESTER nad morzem. Karwia. „Dom Werona". 250 zł/os. 058/674-71-40, 674-71-59. www.dom--werona.com.pl PŁYTY cdr- sprzedaż hurtowa- promocja! sigma 700- 80 gr/ szt., (059) 840-22-28 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 SUKNIA ślubna, atrakcyjna, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-06-27 SUKNIA ślubna, cena 170 zł, tel. 052/397-37-04 lub 0608/154-340 SUKNIA ślubna, francuska, długa, rożm. 36/38, tren, kolor ecru, tel. 0604/888-261 ,, liii-.: MONIKA 621-71-85 BOLSZEWO- odnajmę luksusu-owe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058) 676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: L___l____!___I___j____1___J___1___l____!___1___L___l___J___1______]___i___l____f___i______I___l____I___1___L___l___J___I___L___L kontaktJ—1—L-J—1—L—1—L-J—J—1—L-J—i—L—LJ—1—L—L-J—1—L-J—i—l Wyłącznie do wiadomości imię i nazwisko I___l__J___I___[___I___J___I___l____l___j___I___l__J___I___[___'___J___i___L_J___]___L adres nr dowodu | l i i i i i i i i i telefon I I I I I I I I I l I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. 20STJ4W KUPON %H kOKAUSYfM BftJUlE Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 milSilSICIlJ -SiC8£Y!ttKi HB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul, Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. mnillfdii LP8 PULSUJ mi€$ • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58) 300-32-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 P«Z®ŚtJJ i*0© A0RES® Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151102/B/5 112 piątek 27 grudnia 2002 r. W Dziennik Bytowski M Dziennik I Bałtyckimi Rok 2002 w sporcie Na rowerze, bieżni i boisku W roku 2 0 0 2 sportowcy z po-w i a t u bytowski e g o startowali w zawodach niemal w każdej rangi, od mistrzostw świata, poprzez mistrzostwa Europy, cykle Grand Prix po zwykłe zawody szkolne. Z wielu wracali z medalami, często z najcenniejszego kruszcu. Był to udany rok dla sportu i sportowców naszego regionu. Oto tylko niektóre z nich, którymi pasjonowaliśmy się na bieżąco. Styczeń W sali gimnastycznej Szkoły Podstawowej nr 2 w Bytowie odbył się turniej sędziów i osobliwości sportu. W turnieju mieli uczestniczyć Jerzy Engel oraz Michał Listkiewicz, ale nie przyjechali. W turnieju zwyciężyli juniorzy Bytovii Bytów. W mistrzostwach Polski w kolarstwie przełajowym, rozgrywanych w Słubicach Aleksandra Zabrocka, Baszta WIK Bytów wygrała wśród juniorek. W kategorii open kobiet zdobyła srebrny medal. Kinga Mudyn Kartel--Baszta Bytów zdobyła brązowy medal w kategorii juniorek młodszych. Kolarze Baszty dobrze wypadki w mistrzostwach Polski LZS. Justyna Żygowska zdobyła srebrny medal a Aleksandra Zabrocka i Łukasz Mudyn brązowe. Koszykarze TKKF FCPK Bytów grali słabo w III lidze. Większość spotkań przegrywali. Na koniec rozgrywek zajęli ostatnie miejsce i spadli do ligi okręgowej. REKLAMA Luty Łukasz Mudyn, jako jedyny kolarz Baszty -wystąpił w mistrzostwach Świata w kolarstwie przełajowym W belgijskim Zolden w kategorii juniorów zajął 27 miejsce. W Bytowskiej Halowej Lidze Piłki Nożnej, przed rundą rewanżową, która odbędzie się w styczniu 2003 roku prowadzi Polmor Bytów. W plebiscycie na najlepszego sportowca 2001 roku gminy Bytów zwyciężyła Aleksandra Zabrocka. Drugie miejsce zajęła lekkoatlet-ka Sabina Stenka a trzecie Łukasz Mudyn. Trenerem roku został Tomasz Natka-niec, trener kolarzy. Marzec Po raz 4 po tytuł mistrza Polski w biegach przełajowych LZS sięgnął Grzegorz Dorszyński, Talex Borzytu-chom. W Strzelcach Krajeńskich nie miał sobie równych. Dariusz Złotek, także z Talexu w młodzikach zdobył srebrny medal. W kategorii szkół Zespół Szkół Ekonomiczno-Rolniczych zajął 1 miejsce. Tydzień później Grzegorz sięgnął po srebro w przełajowych mistrzostwach Polski juniorów. Rozgrywane były biegi przełajowe w ramach Grand Prix Bytowa i Czarnej Dąbrówki. W każdym biegu brało udział po kilkuset uczestników. Piłkarze wznowili treningi. Orkan Gostkowo, Kaszu-bia Studzienice i Bytovia Bytów będą walczyć o mistrzostwo w lidze okręgowej. W restauracji Kaszubian-ka odbył się XXVIII Kaszubski Turniej Szachowy, najdłużej rozgrywana impreza w powiecie. Wygrał Sławomir Rawski z Gdyni. SERWIS TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH PHU „SIMSERW" s.c. -GSM" * akcesoria * ładowarki, baterie * obudowy * karty pre-paid (Tak-Tak, Simplus i pop) * polskie menu * simlock od 20 zł (na miejscu) WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ORAZ SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU skup - sprzedaż - naprawa telefonów Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) tel. (059) 822-80-28 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 23800219/F/1065 MDK gościł najlepiej zbudowanych mężczyzn w województwie. W IV Wojewódzkich Zawodach Kulturystycznych zwyciężył Wojciech Nadolski z Gdańska. Kwiecień Ruszyła piłkarska wiosna. W pierwszych spotkaniach Bytovia pokonała Wybrzeże Objazdę 3:0, Orkan przegrał z Prime Food Brda Przechlewo 0:2 a Kaszubia ze Startem Miastko 0:1. Dobry poziom prezentują juniorzy Bytovii, grający w Pomorskiej Lidze Juniorów. W tabeli ustępują jedynie trójmiejskim zespołom. W Mistrzostwach Regionu Pomorskiego w biegach przełajowych zawodnicy - Baszty i Olimpii Bytów oraz Talexu Borzytuchom wracają z 4 medalami. Grzegorz Dorszyński i Jarosław Wnuk-Li-piński zdobyli złote krążki. Kolarze startowali w cyklu wyścigów górskich Skoda Auto Grand Prix MTB. W końcowej klasyfikacji Aleksandra Zabrocka zajęła 1 miejsce a Łukasz Mudyn 2. Maj W Czarnej Dąbrówce odbył się 12 Bieg Orłów. Zwyciężył Artur Pelo ze Słupska. Tenisistki stołowe Juvenii Półczno awansowały do II ligi. Alicja Turzyńska, Anna Błażej, Marta Ringwelska i Iwona Iwańca będą teraz grać w wyższej lidze. Słaba gra Bytovii spowodowała, że z prowadzenia drużyny zrezygnował Robert Andrzejewski. Na jego miejsce powołany został Cezary Kołakowski. Kolarze rozpoczęli sezon na szosie. W kryterium ulicznym w Bytowie, w swoich kategoriach Łukasz Mudyn był 1 a Aleksandra Zabrocka i Sławomir Pituch 2. W masowych biegach brało udział po kilkuset uczestników. Czerwiec Mistrzem Bytowskiego Klubu Szachowego w szachach błyskawicznych został Zbigniew Badowski. W Biegu Gochów, podobnie jak w Biegu Orłów zwyciężył Artur Pelo. Piłkarze zakończyli swoje rozgrywki. Najwyższe miejsce w tabeli, 6 zajęła Kaszubia Studzienice. Bytovia była 8 a Orkan 13. Juniorzy Bytovii mimo wysokiego miejsca zrezygnowali z gry w Pomorskiej Lidze Juniorów. Upiec W kolarstwie górskim Sławomir Pituch wywalczył mistrzostwo Polski LZS juniorów W mistrzostwach Polski nie było już tak dobrze. Jedynie Aleksandra Zabrocka stanęła na podium. Zdobyła srebrny medal. Po remoncie oddano do użytku murawę głównego boiska w Bytowie. Pierwszym przeciwnikiem Bytovii Kolarze Baszty Bytów już od lat niemal na każdych zawodach zdobywają medale. Fot. Leszek Literski w ramach turnieju o puchar Marcinaka była Lechia Gdańsk. Bytovia przegrała mecz 2:6. Sabina Stenka zdobyła złoty medal mistrzostw Europy w lekkiej atletyce Stowarzyszenia „INAS-FID". W ramach Dni Bytowa rozegrano turniej siatkówki plażowej. Wygrał duet Bez Viktory - Igor Wiktorowicz, Ryszard Roda. Sierpień Grzegorz Dorszyński zdobył mistrzostwo Polski w biegach górskich i znalazł się w kadrze Polski. Rozpoczęły się rozgrywki Słupskiej Ligi Okręgowej w piłce nożnej. W pierwszych spotkaniach Bytovia przegrała z Czarnymi Czarne 1:4, Orkan zremisował z Błękitnymi Motarzyno 2:2 a Kaszubia zremisowała bez-bramkowo z Prime Food Brda Przechlewo. Ola Zabrocka zdobyła srebrny medal Górskich Mistrzostw Polski w kolarstwie szosowym. Nie udał się start Łukaszowi Mudyniowi w Mistrzostwach Europy MTB. W kategorii juniorów zajął 18 miejsce. Po raz 13 wyruszyła na trasę pielgrzymka biegowa, z Bytowa do Częstochowy. Wrzesień W austriackim Kaprun odbyły się mistrzostwa Świata w kolarstwie górskim. Aleksandra Zabrocka zajęła 15 miejsce a Łukasz Mudyn zszedł z trasy. Natalia Wiktorowicz na koniu Cynadr zajęła 2 miejsce w mistrzostwach Pomorza juniorów młodszych w skokach przez przeszkody. Grzegorz Dorszyński zdobył brązowy medal mistrzostw Świata w biegach Górskich. Fot. Leszek Litg^i W Bytowie rozpoczęła się cykliczna impreza „Czwartki Lekkoatletyczne", w których startują 12-letnie i młodsze dzieci. Joanna Kłączyńska z Olimpii Bytów zajęła 1 miejsce w międzynarodowych biegach ulicznych im. Bronisława Malinowskiego. Tenisistki Juvenii rozpoczęły rozgrywki w II lidze. Październik Dariusz Złotek wywalczył tytuł mistrza Polski młodzików w biegu na 2000 m. Bytowscy koszykarze rozpoczęli sezon. W pierwszym meczu przegrali z ŻTS Nowy Dwór Gdański 79:83. Juniorzy Bytovii, mimo te go, że większość przeszła^Ł seniorów nadal prezent?^" wysoką formę. Juniorzy starsi zajęli 2 miejsce w tabeli ligi okręgowej a młodsi - 1. Listopad Dobiegła końca pierwsza runda Słupskiej Ligi Okręgowej. Bytovia zajęła 4 miejsce, Kaszubia 12 a Orkan 15 miejsce. W Biegu Niepodległości w Borzytuchomiu zwyciężył Artur Pelo. Sławomir Pituch, jako jedyny reprezentant Baszty startuje w w cyklu europejskich wyścigów przełajowych. W Bytowie odbył się turniej w karate tradycyjnym o puchar burmistrza. Wszystkie medale zdobyli goście. Grudzień Rozpoczęła rozgrywki Amatorska Liga Siatkówki. Rozgrywki zakończą się aż 2004 roku. Faworytem jest KS Kołczygłowy. Tenisistki stołowi zakończyły rundę wstępną. Juvenia Półczno znalazła się w gronie 6 drużyn, które będą walczyć o awans do I ligi. w Dziennik a MSyiOWSKl ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REDAKCJA BYTÓW Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kiełbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, telifax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel7fax (058) 622-74-79 Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia POLSKAPRESSE sp. z o.o Oddział Prasa Bałtycka tel. 30 03 700, fax 30 03 703 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128