Dziennik Bałtycki WIECZÓR wyBrzeza, Szkoła dookoła i,, i W naszym cyklu prezentacji szkół powiatu bytowskiego dzisiaj przedstawiamy Szkołę Podstawową w Czarnej Dąbrówce. Wszystkie informacje sportowe z Twojego powiatu każdy wtorek w Dzienniku już jutro, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie l(J • Gdzie Pomorzanie spędzają karnawał • Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją ® Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania Dziennik Bytowski W piątek 20 grudnia 2002 r. BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Anioł pasterzom mówił BOG SIĘ RODZI pas* .s. y M Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzymy wszystkim naszym Czytelnikom rodzinnego ciepła, prawdziwej serdeczności, wyrozumiałości i tolerancji. Niech spełnią się Wasze marzenia i nadzieje, a Boże Dziecię niech obdarzy Was obfitymi łaskami, zdrowiem i wszelkimi dobrami w Nowym 2003 Roku. Redakcja „Dziennika Bytowskiego" Siemens SL45i z kompletem akcesoriów i od 1 zł (1,22 zl brutto) www.coltex.plusgsm.pl •Bytów ul. Jana Pawta II 14 tel. (0-59) 822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 ""nY COLTEM DAKAR BYTÓW Szkoła o Unii Prawdopodobnie od połowy stycznia 2003 roku w Liceum Ogólnokształcącym utworzone zostanie podyplomowe studium o kierunku pozyskiwania środków z funduszu strukturalnego Unii Europejskiej. - Staramy się, aby Gdańska Wyższa Szkoła Humanistyczna w naszym mieście utworzyła studium - mówi Dariusz Gla-zik, rzecznik prasowy Starostwa Powiatowego w Bytowie. - Obecnie szkoła opracowuje kalkulację kosztów utworzenia placówki. Jeszcze w tym tygodniu otrzymamy dokładną odpowiedź. Utworzona będzie jedna grupa 30-osobowa, a semestr kosztowałby prawdopodobnie 1,5 tys. złotych. Nauka w studium podyplomowym trwałaby jeden semestr, od stycznia do kwietnia. Przeprowadzonych byłoby łącznie 137 godzin lekcyjnych. (MiKa) REKLAMA * ^^ ■ Mi 5 gr/min z 3 osobami w G00D Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 www.groblewski.com.pl a onobami wybranymi w ramach u>>ugi Butni Swoi wyjątkowo tani*.*. Terał minuto rozmowy kosztuj© tylku S groazyf Jut dilt spraw swoim buskim Mąt«cznq niespodziankę. jutro zaczyna się dziś ®TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 21 piątek 20 grudnia 2002 r. , l • wt- ( ■ i -v-/ ityclclPlift Dziennik Bytowski/Miastecki Z drugiej strony 1 1 1 - 1 i m WIĄTECZNA ROZMOWA „DZIENNIKA" | SONDA „DZIENNIKA" Święta u Ingi Mach Z Ingą Mach, znaną haf-ciarką, które pielęgnują kaszubskie tradycje rozmawia Gabriela Gusztyn--Popławska. - Czym jest dla pani wigilijny wieczór? - Wigilia to szczególny \ dzień dla całej mojej rodziny. Od wielu lat spędzam ją u córki Basi i zięcia Czesława w Mądrzechowie. Spotyka się tam cała najbliższa rodzina. Prace są dokładnie podzielone. Każdy wie co robi i tak jest co roku. Babcia Matylda, czyli matka mojego zięcia tradycyjnie od lat przygotowuje wszystkie słodkości i ciasta. Jak na wigilijny wieczór przystało jest ryba, którą przygotowuje mój mąż. Jest to płonący pstrąg, którego robi się chwilę przed podaniem. Już dzień przed wigilię mąż przy pstrągu robi różne zabiegi, ale ostateczny efekt jest, gdy płonący wjeżdża na stół. Córka z zięciem robią kluski z makiem i barszczyk z uszkami, który podawany jest jako pierwszy. Oczywiście są też śledzie, po kaszubsku. Jest też obowiązkowo ryż z rodzynkami. Potraw na Kaszubach nie musi być jednak 12. - Czy wszystkie te potrawy, zresztą z opisu bardzo smakowite, muszą być podane w jakiś specyficzny sposób? - Wszystko musi być podane na przepięknie przybranym stole. Koniecznie musi być biały obrus z białą świeczką przewiązaną białą wstążkę. To symbolizuje brzemienną Marię oczekującą na przyjście Jezusa Chrystusa. Opłatek też musi być podany na śnieżnobiałym talerzyku. Życzenia zawsze rozpoczyna głowa rodziny, czyli najstarsza osoba. Od pokoleń pielęgnujemy te zwyczaje. Oczywiście po kolacji dzielimy się prezentami, nawet z naszym psem, i śpiewamy kolędy. Pierwszym kolędnikiem zawsze jest mój mąż, która rozpoczyna „Cichą noc". - Czy z przystrajaniem choinki i obdarowywaniem się prezentami też są związane jakieś zwyczaje? - Oczywiście. W dzieciństwie w moim rodzinnym domu był zwyczaj szycia, tzw. kieszonek z inicjałami. Zawieszało się ją na choince. Rodzice wkładali tyle pieniążków, na ile się przez rok zasłużyło. Kieszonki były w różnych kształtach. Tego już teraz nie ma i bardzo żałuję. W moim domu jest tak, że tuż przed wigilią choinkę ubierają wnuczki. Każdy z domowni- Fot. G. Gusztyn-Popiawska ków ma zaszczyt zawiesić na choince jakąś ozdobę. Nawet jeśli się spóźni, ozdoba czeka na niego i musi ją zawiesić, gdy przyjedzie. Podobnie jest z prezentami. Muszą je otrzymać wszyscy, nawet domowe zwierzęta. Teraz niestety nie chodzimy już na pasterkę, gdyż z Mądrzechowa do kościoła jest daleko. W pierwszy dzień świąt wszyscy obowiązkowo idą do kościoła. Później przez całe święta, które upływają w miłej i przyjaznej atmosferze, śpiewamy kolędy i radujemy się. - Dziękuję za rozmowę i życzę radosnych Świąt Bożego Narodzenia. Sledz z krulkama Porcja na 4 osoby 4 ziemniaki 4 śledzie Zalewa cebula, łyżka stołowa cukru, 4 listki laurowe, 4-ziarna ziela angielskiego, pieprz ziołowy. Sposób wykonania. Umyte solone śledzie moczyć cały dzień w przygotowanej zalewie. Przed podaniem ugotować ziemniaki w mundurkach. Ugotowane i obrane ziemniaki pokroić na grube plastry i ułożyć na półmisek. Śledzie z zalewy ułożyć w środku półmiska na pokrojone ziemniaki kładziemy cebulę z zalewy. Udekorować natką zielonej pietruszki. ŚWIĘTA W DOMU DZIECKA Przynieść radość dzieciom Rozmowa z Janiną Badowską, dyrektorem Bomu Dziecka w Bytowie, - Czy święta w Domu Dziecka różnią się od tych w normalnych rodzinach? - Nie. Staramy się robić wszystko, aby nasze dzieci nie odczuły żadnej różnicy. Oczywiście przed świętami jest wielkie sprzątanie. Przyozdabiany jest cały budynek. Dzieci robią sobie własne stroiki do swoich pokoi. Kolację wigilijną mamy już o godz. 16.30. Jest oczywiście tradycyjnie 12 potraw. Przychodzą księża z obydwu by-towskich parafii. Są wszyscy wychowawcy. Wszyscy dzielimy się opłatkiem i składamy sobie życzenia. Pod choinką dla każdego są prezenty. Staramy się, aby były jak najlepsze. Wspólnie śpiewamy kolędy, a o północy idziemy całą grupą na pasterkę. - Czy wszystkie dzieci zostają na święta w Domu Dziecka? - Wyjeżdża mniej więcej połowa. Część, nawet tych, którzy mają rodziny, woli zostać u nas. Wiedzą, że tutaj święta na pewno będą radosne. W pierwszy dzień świąt idziemy do kościoła. Później jest czas wizyt. Część naszych dzieci idzie w odwiedziny do zaprzyjaźnionych rodzin na terenie miasta. Spędzają tam nieraz po kilka godzin. Czasami otrzymują świąteczne upominki. Inni z kolei zapraszają swoich kolegów do nas. Wszystko jest do ich dyspozycji. Mają nawet swoje własne kuchnie i tam mogą zrobić, np. herbatę. Oczywiście mogą korzystać też ze wszystkiego co przygotowaliśmy na święta. - Jaka panuje atmosfera podczas świąt? - Taka, jak w każdym domu podczas tych dni, czyli radosna. Wszystkie dzieci są bardzo szczęśliwe. Chodzą uśmiechnięte, zadowolone. Cieszą się z każdego prezentu, nawet tego najdrobniejszego. W całym budynku słychać śpiew kolęd. Robimy wszystko, aby te dni były dla nich jak najlepsze. Ja osobiście nie wyobrażam sobie spędzenia świąt bez moich wychowanków. (GG) jakie święta? Szymon Dolny właściciel salonu rowerowego z Bytowa Święta Bożego Narodzenia spędzamy u mojej rodziny i rodziny żony. Są to święta z prezentami pod choinką. Na stole wigilijnym zawsze jest ryba, pierogi i barszcz z uszkami. Dzielimy się opłatkiem i śpiewamy kolędy. Dorota Gospodarek technik farmacji z Bytowa Wigilię spędzam z rodziną. Przy. stole zasiadam razem z rodzerMm stwem i ich rodzinami. Łączni^P na kolacji jest około 15 osób. Na stole wigilijnym znaleźć można pierogi zupę grzybową oraz rybę po grecku. Natomiast w pierwszy i drugi dzień świąt wyjeżdżam do rodziny na wieś. Fot. L. Literski Hanna Wolska uczennica z Bytowa Święta spędzam głównie w bliskim rodzinnym gronie. W Wigilię wszyscy wspólnie zasiadamy przy pięknie przystrojonym stole i śpiewamy kolędy. Natomiast w Boże Narodzenie przychodzą do nas wujowie, ciocie oraz kuzyni. W całym domu słychać głośny^tk gwar. Święta są najpiękniejszy^^ okresem w ciągu całego roku. Fot. L. Literski Mariusz Prądzyński kelner z Bytowa W Wigilię do godziny 17 jestem w pracy. Wieczorem w małym gronie rodzinnym zasiądziemy wspólnie do wigilijnego stołu. Pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia spędzę na pewno w domu. W odwiedziny przyjdzie rodzina oraz znajomi. W drugi dzień świąt będę pracować. Fot. L. Literski Artur Wiśniewski ekonomista z Bytowa W Wigilię wszyscy zasiądziemy do stołu. Podzielimy się opłatkiem i złożymy sobie życzenia. Głównymi daniami tego wieczoru będą potrawy rybne. Najważniejszy na stole będzie tradycyjny karp. Natomiast dwa dni świąt spędzę wśród znajomych i krewnych. (MiKa, IWA) RYBKA NA ŚWIĘTA Palia na stole ryby świeże karp -10 zł pstrąg -10,50 zł pstrąg tęczowy -11 zł pstrąg źródlany -11 zł tołpyga - 6 zł filet z dorsza -13,80 zł płaty śledziowe - 6,60 zł grenadier -10 zł szczupak -11,50 zł lin -14 zł łosoś norweski -16,80 łosoś atlantycki -15 zł palia - 20 zł jesiotry - 20 zł raki -150 zł ryby wędzone pstrąg -19 zł dzwonki łososia - 20 zł makrela - 9,70 zł halibut - 29 zł łosoś norweski (płaty bez skóry) - 44 zł Święta w oczach dzieci LUBNO, gm. Kołczygłowy. Ponad 300 prac nadesłali uczniowie szkół podstawowych na Powiatowy Konkurs Twórczości Plastycznej pt. „Boże Narodzenie 2002". W sobotą 21 grudnia o godz. 10 w Zespole Szkół w Lubnie odbędzie się podsumowanie konkursu. Autorzy najlepszych prac otrzymają nagrody. - Po raz pierwszy zorganizowaliśmy podobny konkurs w tym roku na Wielkanoc - mówi Grzegorz Maciej asz, dyrektor szkoły w Lubnie gm. Kołczygłowy. - Do wszystkich placówek w naszym powiecie wysłaliśmy regulamin. Temat pracy musiał być związany ze świętami. Nie sądziliśmy, że wpłynie do nas taka duża liczba prac. Chcielibyśmy, aby impreza odbywała się cyklicznie, dwa razy w roku. W ten sam dzień po zakończeniu konkursu w szkole odbędzie się kolejna impreza pt. „Świąteczna Niespodzianka 2002". Ponad 100 dzieci z rodzin najbiedniejszych otrzyma paczki. Słodycze, maskotki oraz przybory szkolne od kilku już lat fundują zagraniczni sponsorzy, głównie z Niemiec oraz Danii. Około 100 paczek do najgrzeczniejszych dzieci w Wigilię rozniesie również Święty Mikołaj w gminie Tuchomie. Organizatorami akcji są Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, Gminna Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych oraz Gminny Ośrodek Kultury. (MiKa) W dzień wigilii sklep państwa Retzlaff będzie czynny do ostatniego klienta. Jeszcze kilka lat temu głównym daniem na wigilijnym stole był karp. Teraz coraz częściej w naszych domach pojawia się pstrąg, łosoś norweski oraz tołpyga. Ta ostatnia ryba jest chętniej kupowana ze względu na swoją niską, w porównaniu do innych ryb, cenę. - Tradycyjny karp powoli znika z naszych stołów -mówi Barbara Retzlaff, współwłaścicielka sklepu rybnego na ulicy Śródmiejskiej w Bytowie. - Coraz częściej ludzie kupują tołpygą, która jest bardzo podobna do karpia i do tego jest dużo tańsza. Popularną rybą jest też pstrąg świeży Klienci kupują również przeróżne sałatki rybne. Nie każdy ma czas sam w domu je przygotować i woli kupować gotowe wyroby, które są bardzo smaczne. W miasteckim „Aąuamarze", najjwiększej hodowli ryb w powiecie bytowskim najwięcej przed świętami sprzedaje się pstrąga tęczowego i źródlanego oraz palii. - W tym roku zrezygnowaliśmy całkowicie z hodowli karpia - mówi Andrzej Marczyński, prezes firmy „Aquamar" w Pasiece koło Miastka. - Klienci teraz pytają się o nowe gatunki ryb. Chętnie kupują palie, którą szczególnie polecam, oraz łososia atlantyckiego i jesiotry W okresie świąt dużo też sprzedajemy raków. Jak zapewniają sprzedawcy ceny niektórych ryb na pewno w ostatnich dniach przed świętami będą niższe od obecnych. Nie ma co śpieszyć się z ich kupnem. (MiKa) i , ■■■ i \ Adam Szymański www.naszemiasto.p WIMM Dziennik MSSD Dziennik Bytowski/Miastecki ROZMOWA „DZIENNIKA" Jestem zwykłym strażakiem Rozmowa z Adamem Szymańskim, strażakiem ochotnikiem, który okazat się najlepszym w powiecie bytowskim w plebiscycie „Dziennika Bałtyckiego" na „Najlepszego Strażaka Pomorza". ~ - Rozmawialiśmy tydzień temu, krótko po pana sukcesie. Czy teraz dotarto już do pana, że jest pan najlepszym strażakiem w powiecie bytowskim? - Nie. Nie spodziewałem się, że uda mi się nawet znaleźć w tym plebiscycie już nie mówiąc o wygranej. Wiem, że jest wielu lepszych strażaków, którzy mają możliwość sprawdzenia się w akcjach. Nie może do mnie jeszcze dotrzeć informacja, o tym, że to właśnie mnie wybrano. Nie spodziewałem się, że zostanę doceniony przez Czytelników „Dziennika". - Czy to wyróżnienie powoduje mobilizację do jeszcze lepszej pracy? - Wszyscy strażacy zawsze pracują na maksymalnych obrotach. My, ochotnicy musimy dłJać o nasz sprzęt, który sami sprawdzamy i remontujemy. Sądzę, że zawsze daję z siebie wszystko, bo tak zostałem nauczony i przygotowany do tego zawodu. - Czy po tym sukcesie coś zmieniło się w pana pracy? - Nie. Nadal pełnię funkcję strażaka-ochotnika. Staram się swój zawód wykonywać rzetelnie i sumiennie. Mimo że spotykam się z objawami sympatii przysłowiowa woda sodowa nie uderzyła mi do głowy i na pewno nie uderzy. (miza) Taksówki ustawiają się z dala od głównej ulicy, za parkującymi prywatnymi samochodami. Fot. Leszek Literski wie wniosek do urzędu. Wówczas w porozumieniu ze starostwem i policją musielibyśmy zmienić oznakowanie tej ulicy. Niebezpiecznie na parkingu Taksówkarze skarżą się także na to, że w pobliżu postoju nie pali się żadna latarnia. - W nocy jest tu bardzo niebezpiecznie - mówi Stefan Wirski. - Jest tu tak ciemno, że nie widzę kto wsiada do mojej taksówki. Jeżeli na postoju nie stoi druga taksówka to się tu ze względu na wła- sne bezpieczeństwo nie zatrzymuję. - W budżecie na 2003 rok jest przeznaczona pewna kwota na oświetlenie miasta - mówi Janusz Szymczak. -Nie byłoby problemu z ustawieniem na tej ulicy jednej, lub dwóch lamp. Według taksówkarzy najlepszym rozwiązaniem ich problemów byłoby przeniesienie postoju w pobliże placu Kardynała Wyszyńskiego. Na to jednak w najbliższym czasie nie mogą liczyć. w - _Gdzie parkingi__- W Bytowie oprócz postoju przy ulicy Starokościelnej znajdują się też 2 inne. Jeden mieści się przy dworcu PKS a drugi na osiedlu Zwycięstwa. O ile na parkingu przy dworcu stoją jeszcze co najmniej 2 taksówki, to na osiedlu Zwycięstwa praktycznie nie ma żadnej. Wynika to z tego, że nie ma tam aparatów telefonicznych i taksówkarze mogliby liczyć tylko na to, że klient sam do nich przyjdzie. Tymczasem obecnie ponad 90 procent kursów odbywa się na telefon. Dojazd taksówki jest bezpłatny, więc nikomu nie chce się iść na postój. piątek 20 grudnia 2002 r. Bytów. Mało miejsca i niebezpiecznie Postoje i niepokoje kierowca - mechanik w OSP Dretyń Wiek: 45 lat Wykształcenie: zawodowe Rodzina: żona, jedno dziecko Zainteresowania: pożarnictwo, sport Od czterech lat pracuje w OSP Dretyń REKLAMA Bytowscy taksówkarze czują się dyskryminowani. Mają coraz mniej miejsca do parkowania. Do tego odsunięto ich od głównej ulicy. Przed dwoma laty, na postoju stało po kilkanaście taksówek, wzdłuż całej ulicy Starokościelnej. Budowa kamienic przy ulicy Wojska Polskiego spowodowała, że skrócono miejsce do parkowania o połowę, a postój cofnięto w głąb ulicy Obecnie jednorazowo może stanąć tam jedynie 5 pojazdów Brakuje miejsca - Na postoju mamy bardzo mało miejsca - skarży się Stefan Wirski, bytowski taksówkarz. - Zajmujemy część parkingu, gdzie swobodnie mogłyby parkować samochody Bkaścicieli pobliskich kamiennie. Dodatkowo odsunięto nas od głównej ulicy. Osoby spoza miasta mają problemy ze znalezieniem postoju. Czy nie mógłby rozpoczynać się on z początkiem ulicy? Właściciele prywatnych aut mogą się tam zatrzymywać, a nam nie wolno. W ostatnim okresie rajcy miejscy zwiększyli też liczbę taksówek o kolejne 10 samochodów. Jeśli wszystkie te osoby otrzymałoby zezwolenie, to po Bytowie będzie jeździć 16 taksówek. Gorzej będzie ze znalezieniem miejsca na postoju. - Musimy się całej sytuacji przyjrzeć bliżej - zapewnia Janusz Szymczak, kierownik wydziału praw rolnych i inżynierii gminnej w Urzędzie Jmejskim w Bytowie. - Wiemy że w mieście przybędzie taksówek i będą kłopoty ze znalezieniem miejsca na postoju. Myślę, że możnaby z powrotem przesunąć postój na początek ulicy. Taksówkarze muszą jednak złożyć w tej spra- Miastko. Pomoc dla pogorzelców Do domu wrócą wiosną iększość rodzin poszkodowanych podczas pożaru kamienicy przy ulicy Dworcowej w Miastku wróciła już do swoich mieszkań. Spłonęły 3 mieszkania na poddaszu a pozostałe zostały zalane. Jedna rodzina dostała miejsce w noclegowni, druga otrzymała lokal zastępczy a trzecia zostanie w hotelu OSRIRON w Miastku. Przypomnijmy. Z piątku na sobotę wybuchł pożar na poddaszu kamienicy. 60 osób ewakuowali miasteccy policjanci. Wszyscy funkcjonariusze przez całą noc pomagali pogorzelcom. - Chcielibyśmy podziękować naszym policjantom, którzy jako jedni z pierwszych zaczęli nas ewakuować - mówi Marek Kowalecki, mieszkaniec kamienicy przy ulicy Dworcowej. Już następnego dnia do stołówki w miasteckim stowarzyszeniu bezrobotnych zgłosili się mieszkańcy spalonych i zalanych mieszkań. Komitet Obrony Praw Bezrobotnych zorganizował bezpłatnie ciepłe posiłki. - W sobotę przyszło przeszło dwadzieścia osób - mówi Ryszard Dul, szef stołówki dla bezrobotnych. - Oprócz ciepłych posiłków przygotowaliśmy dla nich także ubrania, które przynosili dla nas ludzie dobrej woli. W tej chwili z naszych obiadów korzystają jeszcze trzy rodziny. Zaprosiliśmy je już na uroczystą Wigilię. Pogorzelcom pomaga też Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej. W budynku kamienicy przy ulicy Dworcowej prowadzony jest teraz powierzchowny remont - Otrzymają pomoc w formie pieniężnej - mówi Wojciech Kwaśniewski, kierownik Ośrodka Pomocy Społecznej w Miastku. Fot. Józef Zajst Mieszkańcy 3 spalonych mieszkań będą mogli wrócić do siebie prawdopodobnie dopiero w marcu, lub kwietniu kiedy zakończy się remont w kamienicy. (miza) Potrzebujesz PIENIĘDZY? KWOTY OD 10 000 DO 300 OOO ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! dla pierwszych 30 osób możliwość spłaty bez odsetek ■ . TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000-119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000-358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA .SKARBIEC* ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, teł. (058) 341-97-11 • Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 imęsan/r/łn Już w sobotę 28 grudnia z Dziennikiem Bałtyckim prezent 1 dla Czytelników Ą li piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Sylwester Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal Jeszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotel Bismarck w Dąbiu, koło Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób. Cena biletu od pary wynosi 600 złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76. Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary. Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Słodko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy, którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ci, którzy wybiorą tylko bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony faszerowany prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć będą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją A SfHtńtLpujc/i i radosnych Świąt Sio/ieya Aaujclzenia Gnasz, realizacji wszelkich pianom i zamierzeń ui Atawym dyczy ^D-ytckcja i pracownicy, 3\zed?>ięBio*ótiuxt ffiudoutianeya ,,Qxvtófti będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny Koszt sylwestrowego pobytu wynosi 500 zł od osoby. Sam bal kosztuje 200 zł od osoby Kontakt-tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia. Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu to 230 zł od osoby Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. Kiełbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby. Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) Ogłaszaj się .2580898/A/918 rj^ zawsze we wtorek \ r-HW w Dzienniku Lu r O I e N <@>L ........ fyuztib <§ RGterm PROMOCJA! przedłużona do końca 2002 r. kompletny fl A f* U pow. 100 m2 U W I a otrzymasz OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 Pvtai w autoryzowanych biurach sprzedaży Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1a 678 71 11 ul. Gdańska 16 uL Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 771 23 97 563 90 95 247 93 35 Blachodachówka #10 QQzam%i % 10,7 / zapraszamy! IMPREZA W WAROWNI 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzinny zespót Machlusów. Fot. Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje nie lada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - O północy działa ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży ze spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m. in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. Jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi malowniczą ziemią opaleńską. (kap) Kontakt Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21-62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. 10155735/A/886 OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu &prz&dm± defcaHcatria i hurtowa paliw OKTAN Patronackie Stacjo Pałfw ttafineHi Gdańskiej SA infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska teł. 1059! 811 34 57, 811 34 78# fax COSS) 811 34 77 84-220 Strzebiefmo teł (058) 676 24 84*85 tel. kom. 0801 997 611 mmmm * 83-334 Miechucmo, k Sierakowic tel (058) 684 51 21 I ! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Obyczaje | Dziennik Bałtycki* piątek 20 grudnia 2002 r. ■ Regionalne dania coraz częściej goszczą w naszych domach Stół na co dzień i od święta Rozmowa z Barbarą Ditrich ł Danutą Stubik, pracownikami Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. - Czy możemy dzisiaj powiedzieć, że istnieje kuchnia ludowa? Albo inaczej: czy jest ona kultywowana? I czym różni się kuchnia ludowa od regionalnej? — Barbara Ditrich: Kuchnię ludową należy utożsamiać z kuchnią regionalną, która ma wiele cech wspólnych na całym Pomorzu. Różnice często dotyczą samej nazwy potrawy. Jednak jak będziemy rozpatrywać kuchnię pod względem regionów, np. kaszubskiego czy kociewskiego, to, owszem, jest ona nieco inna. Jednakże karbónada (schabowy) ze szmurowaną kapustą znana jest bezwzględnie na całym Pomorzu. Wszystkim znana jest również okrasa (obona) z gę-fci. Muszę powiedzieć, że nasza pomorska okrasa, przygotowana przez panią Felicję Kropidłowską z Nowego Barkoczyna, została nagrodzona w ogólnopolskim konkursie „Nasze kulinarne dziedzictwo 2001" specjalną nagrodą - PERŁĄ, a to znaczy, że ten regionalny produkt może ubiegać się o ochronę prawną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. Uzyskanie ochrony prawnej daje możliwość wypromowania polskiego produktu regionalnego na rynkach europejskich. - Jeszcze niedawno odnosiło się wrażenie, że kuchnia ludowa jest w odwrocie, w częściowym zapomnieniu, a przede wszystkim, że jest omieszana... A tu nagle ta- ie boom. Od dobrych kilku lat w karczmach, pensjonatach i na kwaterach poleca się dania regionalne. — B. D.: W kuchni, podobnie jak w modzie, od czasu do czasu następuje przewrót, a może raczej powrót do tego, co już było, co wcześniej się sprawdziło. Być może jest to pewnego rodzaju filozofia, która ma istotne znaczenie w kontekście zdrowia. Wiemy przecież, że im prostsza potrawa, mniej przetworzona, tym dla naszego organizmu korzystniejsza. W dodatku wymyślnym potrawom trzeba poświęcić dużo więcej czasu, którego i tak mamy niewiele. Kuchnia regionalna, nie może też znaczyć „byle jaka". Myślę, że bardzo daleko doszliśmy, jeżeli chodzi o rozwój kuchni w ogóle. Regionalnymi daniami stają się dziś potrawy,* które nasze babcie w życiu by takimi nie nazwały. A to wszystko dlatego, że Kaszuby zamieszkuje dzisiaj nie tylko ludność autochtoniczna. Coraz częściej migrujemy. Pani, która kiedyś mieszkała na południu Polski, wprawdzie się wyprowadza, ale „wiezie" ze sobą w świat swoje ulubione dania, przyzwyczajenia kulinarne. Tym sposobem trafiają do nas różne nowe przepisy, potrawy. Są upowszechniane i z biegiem czasu są po prostu nasze. Doskonałym tego przykładem są kluski kartoflane. Na Kociewiu nazywane są golcami, u mnie w domu, a jestem Kaszubką, mówiliśmy na nie po prostu kluski kartoflane, u Danuty Słubik nazywano je pyzami. Na Kaszubach nie było też tradycji robienia makaronu domowego, który za to „gniotła" każda rodzina z Wielkopolski. Także pierogów nigdy się nie robiło. Pierogi dopiero zaczynają wkraczać, bo młodsze pokolenie w nich zasmakowało. Zaczyna próbować nowości, pyta: „Dlaczego mamo tego nie robisz?". I robi same. - Jakie były dawniej najbardziej specyficzne cechy kuchni regionalnej na Kaszubach? — B. D.: Specyfiką niegdysiejszej kuchni regionalnej były ryby, wśród których królował naturalnie śledź. Beczka solonych śledzi była prawie w każdym gospodarstwie domowym. Ogólnie, potrawy z ryb pojawiały się stosunkowo często, ale w zależności od terenu, konsumowano różne ich gatunki. W rejonie nadmorskim, np. puckim, siłą rzeczy konsumowano ryby morskie. Na środkowych Kaszubach, gdzie jest dużo jezior, były to ryby słodkowodne. Nie gardzono grzybami i jagodami. Zbierano wyłącznie borowiki, rydze, kurki i gąski, czasami maślaki. Jak smaczna jest kasza manna z jagodami, wszyscy wiemy. (Jagody - szczególnie cenne owoce, działają w organizmie na zasadzie gąbki - wychwytują wszystkie toksyny Nawet, przepraszam, kał jest bezwonny!) Podobnie jak śledzi, nie mogło zabraknąć kiszonej kapusty. Ta również stała w beczce, była głównym nośnikiem witaminy C. Spożywano na Kaszubach duże ilości grochu i fasoli, buraków i ziemniaków. I I Zupa z suszonych owoców Stadniki: ■ 2 I wody ■ 2 szklanki suszonych owoców (gruszek, śliwek, wiśni i jabłek) ■ 1 szklanka śmietany ■ 2 łyżki mąki ■ cukier ■ sól Owoce ugotować w wodzie ze szczyptą soli i 3-4 łyżkami cukru. Wywar zaprawić śmietaną roztrzepaną z mąką. Podawać z makaronem. Kiedyś podawano zupę z tłuczonymi (dukanymi) ziemniakami okraszonymi słoniną lub ziemniakami z jajkiem sadzonym. Barbara Ditrich Fot. Iwona Joć Zadziwiająca była prostota w przygotowaniu potraw, ale jeśli przeanalizujemy dokładnie składniki odżywcze, posiłki były pełnowartościowe. - Współczesna kuchnia regionalna jest chyba bardziej urozmaicona w dni powszednie. Od święta, np. w wigilie, obowiązują raczej pewne standardy... — B. D.: Potrawy mięsne, wysokobiałkowe, zarezerwowane są raczej na dni świąteczne. Różne gatunki mięs, przygotowane na wiele sposobów - faszerowane, pieczone, wędzone, w galarecie i sam Bóg wie w czym jeszcze, są królestwem świątecznego stołu. No i dobrze, bo białko jest zbyt drogie w przetwarzaniu na energię, której służą tłuszcze i węglowodany, np. ziemniaki, mąka, kasze i makarony To właśnie na tej bazie gctepędynie przygotowują w dni pbwszednie różne potrawy, z dodatkiem mięsa lub bez niego. Pomysłowość, szczególnie wśród młodych gospodyń, jest zadziwiająca. Domownicy degustują, zachwalają, no i nowa potrawa wpisuje się w domowe menu. Porównywałam sobie, w ramach pracy, dawną i dzisiejszą wieczerzę wigilijną na Pomorzu, zresztą dopytując także gospodynie, i zrobiłam pewne zestawienie. Za każdym razem padało pytanie: „No jak to? Ty nie wiesz? Była bardzo skromna, wręcz uboga". Z konieczności większą uwagę w tym dniu zwracano na tradycję, niż na zastawiony stół. Biedny lud po prostu nie miał czym tego stołu zastawić. Często były to ziemniaki ze śledziem w kwaśnej zalewie (w occie, bez śmietany). Już po wojnie, ale też nie w każdej rodzinie, pojawiały się oprócz śledzia z pułkami, ryby smażone i w zalewie słodko-kwaśnej, kopytka z makiem, żur, kapusta z grzybami - taki postny bigos i groch z kapustą. Podstawą zawsze była zupa z lanymi kluskami, głównie brza-dowa, czyli z suszonych owoców lub grzybowa. Do wyboru: albo jedna, albo druga. Na wigilijnym stole pojawiały się też jajka gotowane - z solą, bez majonezu. Na deser był piernik, w niektórych regionach, jak kartuskim, piernik z marchwią. Pojawiały się na deser racuchy z rozczynu Danuta Słubik Fot. Iwona Joć chlebowego. Nie z mąki pszennej, a z mąki razowej z niewielkim tylko dodatkiem mąki pszennej. No i nieśmiertelny kompot z suszu, który smakuje trochę jak... wędzonka. W moim domu nie było barszczu. Ten pojawił się później. - To były lata wcześniejsze, powojenne... - B. D.: Tak. I mimo że była bieda, stół był zastawiony, tzn. chcę powiedzieć, że nikt nie był głodny Potem nastąpił diametralny zwrot ku rozszerzeniu menu. Reformy powodowały, że zmieniał się obraz Polski, a wraz z nim obraz naszych stołów. I jeśli dzisiaj porównujemy współczesną wigilię do dawnej, to prawdopodobnie młode pokolenie nie dałoby temu wiary. Współczesna wigilia niewiele ma wspólnego z dawną wieczerzą postną. Co prawda nie konsumuje się potraw mięsnych, jednak stoły uginają się pod ciężarem różnych -wykwintnych dań. - Mam wrażenie, że następuje powoli odwrót od kuchni szybkiej, serwowanej w np. Mc Donalds'ach. Ostatnio firma ta poinformowała o zamknięciu stu kilkunastu swoich restauracji na świecie. Czyżby po kilku latach ludzie przekonali się, że nie ma jak kuchnia tradycyjna? - D. S.: Myślę, że niemałą rolę odgrywają w tym przypadku nasze nabyte w dzieciństwie przyzwyczajenia - B. D.: Ponoć łatwiej jest zmienić -wiarę niż obyczaje, także nawyki kulinarne. Są takie skromne potrawy, które, z racji smakowych, nie pójdą w zapomnienie, do których wracamy. Do jedzenia których zawsze z chęcią przysiądzie-my uzupełniając je np. maślanką czy kefirem. Istnieje dzisiaj duży popyt na pieczywo domowe. W gospodarstwach agroturystycznych powstają w tej chwili piece chlebowe, gdzie sprzedaje się pieczony tradycyjnymi metodami chleb. - D. S.: W Ostrzycach taki piec pobudowała Bernadetta Puzdrowska. Zwłaszcza latem zainteresowanie jej domowym pieczywem jest ogromne. Zdarza się, że wypieka chleb dwa razy dziennie. Tak szybko znika. - B. D.: Wracając do tradycji, nie sposób pominąć Siedź po kaszubsku Składniki: ■ 3 wyfiletowane solone śledzie ■ 1 duża cebula ■ 4 ugotowane marchwie ■ 4 korniszony ■ 1 szklanka majonezu ■ liść laurowy ■ 3 ziarna ziela angielskiego ■ 3-4 łyżki oleju ■ kwasek cytrynowy ■ pieprz Wymoczone filety pokroić na paseczki o szerokości 1 cm, skropić olejem i rozcieńczonym w wodzie kwaskiem cytrynowym. Cebulę pokroić i wymieszać za śledziem. Dodać liść laurowy, pieprz i ziele angielskie. Wstawić na dobę do lodówki. Śledzia wyjąć z zaprawy. Marchew i ogórki pokroić w zapałkę. Wszystko połączyć i wymieszać z majonezem. Karp nadziewany Składniki: ■ 1 kg karpia ■ sól Farsz: ■ 20 dag kaszy manny ■ wywar z włoszczyzny ■ 1 łyżka masła ■ 2 kromki czerstwej bułki ■ 2 łyżki śmietany ■ 1 jajko ■ 2 cebule ■ 5 pieczarek ■ 2 czerwone, słodkie papryki ■ olej ■ pieprz ■ sól Sos: ■ 1 cebula ■ 2 łyżki koncentratu pomidorowego rozmieszanego w 1 1/2 szklanki wody ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ cukier ■ papryka mielona ostra ■ pieprz ■ sól Karpia oczyścić, posolić i odstawić na jedną godzinę w chłodne miejsce. Farsz: kaszę ugotować w ok. 3 szklankach wywaru z włoszczyzny, dodając łyżkę masła. Bułkę namoczyć w wywarze. Paprykę przypiec w piekarniku lub na płycie kuchennej (aby łatwo zeszła skórka) i usunąć skórkę, po czym miąższ pokroić i wszystko przesmażyć krótko na oleju. Dodać do ostudzonej kaszy i odciśniętej bułki, wbić jajko, wlać śmietanę, przyprawić. Farszem nadziać karpia i zaszyć lub spiąć. Piec w piekarniku ok. 40 min. Podawać z sosem. Sos: cebulę pokroić i udusić na maśle, dodać mąkę i rozprowadzić rozcieńczonym koncentratem pomidorowym. Przyprawić do smaku i zagotować. Kotlety z grzybów Składniki. ■ 7 dag grzybów ■ 2 bułki ■ 2 cebule ■ olej do smażenia ■ 1 łyżka posiekanej natki pietruszki ■ pieprz ■ sól Namoczone grzyby ugotować (wywar wykorzystać do zupy grzybowej lub kapusty), zemleć z namoczonymi, odciśniętymi bułkami. Drobno posiekaną cebulę zeszklić na oleju, dodać sól, pieprz i natkę. Wszystko razem dokładnie wyrobić. Formować nieduże kotleciki, panierować w mące, jajku i bułce. Smażyć na oleju na rumiany kolor. wspólnego zasiadania do stołu w wiejskich, typowo rolnych gospodarstwach domowych. Kultywuje się ją od zawsze, chociaż pory konsumpcji przesunęły się nieco. To jest wielka mądrość ludzi, bo przecież nic tak nie cementuje rodziny, jak wspólny posiłek. Przy wspólnym stole rodzina rozwiązuje problemy i snuje plany na kolejne dni. „Lud pracujący" na etacie stara się najważniejszy posiłek, czyli obiad, zastąpić obiado-kolacją. Cóż, takie czasy... Rozmawiała Iwona Joć Przepisy i zdjęcia pochodzą z „Kuchni pomorskiej", oprać, przez Barbarę Ditrich i Danutę Słubik. Siedź po kociewsEu Składniki: 3 wyfiletowane solone śledzie Masa: ■ 20 dag wędzonej ryby ■ 5 dag suszonych grzybów ■ 2 ogórki kiszone ■ 1 cebula ■ 1 łyżka koncentratu pomidorowego ■ ok. 1/2 szklanki oleju ■ pieprz Masa: grzyby ugotować w małej ilości wody, pokroić. Rybę wędzoną wy-filetować, przepuścić przez maszynkę, dodać koncentrat pomidorowy, drobno pokrojone ogórki i cebulę. Połączyć z grzybami, doprawić. Masę nakładać na filety, zwijać jak rolmopsy, spiąć wykałaczką i zalać olejem. piątek 20 gódnika 2002 r. Nr 50/375 aMBasEyaaMt Mte m sil fMuiUEKMMil | 2ff| . .. I Bałtycki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Żeczbe na Gdde Dzysó na Gode móme żeczbe dló Wąji Cobe sa na czas gwiózdor wepbrajiL Belnegb wiodra, zdrowiegb, detków ful miech. Żebe do Waji przeszło królów - nie dwuch - le trzech. Ób cali rok niech szczesce towarzi A dobri Bóg milotą darzi. Wszetczego belnegb Wama na świata -Niech badą z tech, co sa chce pamiatac. Tómk Fópk NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wokót świąt Bożego Narodzenia Chceta wa przejąć gwiózdka? Nowo kaszebskó kólada ■ Żegnój świat cali W kurniku leżisz; mój drodżi Boże, Pózćrósz na świat decht pierszi róz. Przeswół Ce Ójc, be ledzcze górze Znikwic, a w deszach sóc dobro zós Stówka ,.r*tnWH Gódóme pó kaszebsku XIII je ód 1969 roku, mieszkom we Gduńsku i tuwó robią. - Co bądze ósoblewie nóleżało do Waste óbówiąz-ków? Prezydent Paweł Adamowicz chiba iiznół, że jem robócy, bó dół mie gospodarka komunalną. To je dzel uwóżóny za nótrud-nieszi i nóbarżi kłopótlewi z westrzód spraw, jaczima władze Gduńska muszą sa zając. - Cze przegotowanie regionalne, ale tóż wechówanie kaszebsczć, móże tuwó pomoc? - Móga gadać blós za se, że w mójim przepódku to gwes pomogło. To przenace-nie ód mółegó do robotę, ale też wechówanie w póczecym ódpówiedzal- ! Uczba 6 W jednym ze swójech snóżich wierztów Jan Trepczik napisół: „Pójme w przódk z kaszebizną". Dzysó może rzec, że to bełe słowa, co wechódałe nómni wierteł wieku w przódk. Wnenczas sa weszczerzele z naszi snóżi mówe - jak pisół Francyszk Sadzecczi, dzys jesz też nie wszetce mają poznóne wórtnota ti mówe, rodny kulturowósce i całego etosu kaszebstwa. Chóc tak wiele sa gódó, że je to wióldże dechówe bogactwo, z chternym w Europie bądzeme etnicznym karna ó baro kłór jawernoce - tożsamósce. Taczich tam cenią. Człowiek, co znaje ód dzecka dwie mowie, wechówuje sa w dwuch kulturowóscach mó jakbe dwie desze. Tej pójme wprzódk z kaszebizną na rozmajiti sposób, a czas pókóże jako droga je nólepszó. Jida... Jida... do szkołę, czede gastó dóka do kuńca mego nosa leno sygóm zdroka. Jida... z bracyną halac bulew kosz centnar z wiksza wóżi- gwesno piósk w nim je. Jida... na półnie, me ma dówno woła z głodu bem połknął konia, chóc i woła. Jida... so pograć z drecha w nożną bała ta brómka tako mółó- nijak dzys nie trafia. ? Jida... na łąka, słechac śpiew skowronka leża so na trówie, pija kówka ze zbónka. Jida... jesz dali musza piechti dżąc jedna, dregó szpera coróz barżi śpiąco. Jida... z ti reze dzysó nick nie wedó! Wa biójta! Wama sa wanoga przedó! Słowa i muzyka: Tomasz Fopke Rozmowa z wiceprezydenta Gduńska Szczepóna Lewną Kaszebsczć wechówanie pómógó Przebierańcy z Banina odwiedzają kaszubskie domy. przyjmowaniem i - co ważniejsze - dawaniem prezentów. Związane jest to z przemiłym spędzanem czasu w gronie rodzinnym. Dobrze jest gdy tego czasu nie zakłóca telewizor. - Przóde ledze nie zdrzele po nórtach. To je baro lecho - mówi Władysława Gołąbek, sędziwa mieszkanka gminy Szemud. Cichnie rodzinny śpiew To zjawisko powoduje niekorzystne zmiany w między- Fot. Eugeniusz Pryczkowski ludzkich relacjach. Dawniej domownicy rozmawiali z sobą patrząc sobie nawzajem w oczy. Teraz linie percepcji wzrokowej biegną równolegle względem siebie. Ten fakt w zastraszającym tempie wypiera piękny polski i kaszub^Ł ski zwyczaj śpiewania kolęc^^ przy choince. Zwyczaj ten podtrzymują także trzej królowie, zwani też herodami, którzy na Kaszubach chodzą od domu do domu w czasie między Bożym Narodzeniem i świętem Trzech Króli. Eugeniusz Pryczkowski N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł, 3003-380. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. asta je wiera pierszim dzejórza Zrze-szenió, chteren óstół wiceprezydenta Gduńska? - Podług tego, co jó pa-miatóm to jo. Żebe chtos z naczelnech władz Zrzesze-nió beł też w nóweższich władzach Gduńska, to za móji pamiace sa nie zdarzeło. - Jacze są Waste korzenie i czede zaczałe sa związczi z Gduńska? - Jem urodzony i do czasu zakiińczenió sztudiów jó mieszkół w Łączińszczi Hece, w gminie Chmielno. Mieszkół jem nad jezorama reduńszczima i z tim terena jem związóny do dzys, chóc ód skiińczenió sztudiów, to Trudniej dziś znaleźć czas na refleksję, skupienie i głębokie przeżycie bożonaro-dzeniowych świąt. Rzadziej młodzi są chętni do pracy przy gwiazdkowych przebierańcach. Jerzy Walkusz z Hopowa, który w tym roku wyruszy z przebierańcami po raz pięćdziesiąty ósmy mówi: - Ludzie stają się wygodni. Wolą wpatrywać się całymi dniami w marnej jakości programy telewizyjne, niż wziąć udział we wspólnym kultywowaniu i tworzeniu kultury. Poza tym przebierańcy mogliby nieco pobrudzić dywany lub wykładziny, dlatego nie chcą wpuszczać ich do mieszkań, co zupełnie kłóci się z istotą zwyczaju. Gwiazdkowi kolędnicy Wciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców, zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, paneszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strech i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Gwiżdże Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świetnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Sierakowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie, oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna By-chowska. W występie biorą udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole Kaszebsczć Nótczi. W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - Kilka lat temu zdarzyło nam się pominąć jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do nas, zaprosili do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychow-ska. Czas bożonarodzeniowych świąt kojarzy nam się także z nosce za to, co robią, że kóżdim uprawnieniom miiszi ódpówiódac óbówiązk i kóżde rozerwanie tech dwuch rzeczi chiitczi cze późni zrodzy leche skiitczi, przeczeniło sa do tego, że jakós so w tim żecym radża. - Kaszebą je tóż rektor Uniwersytetu Gduńsczegó i przednik Województwa Pomórsczegb. Jaczć można wecygnąc wniosczi. Na co weleją mieszkance naszego województwa? - W Zrzeszenim jem ód 1966 roku. Ju tede me przejale za jedno z wóżnieszich zadaniów Zrze-szenió przerechtowanie ledzy do robotę w samorządach. To beło cos nad czim me derch meslele i robile w latach setmedzesątech i ósmedzesątech. Meszla, że tero to przenószi brzód. Pó prówdze z regów Zrzeszenió wechódzy baro wiele ledzy, chterny chcą cos zrobić dló jinszich i to na rozmajitech szczeblach samórządowech, zaczinając ód gminę na województwie kiińcząc. Elżbieta Pryczkowska www.gratka.pi i wp.pl ogłoszenia w Internecie Dziennik Bytowski I Dziennik I Bałtycki n piątek 20 grudnia 2002 r. Niech te śtóięta i (óieczór (óigidi upłyną (óam ló pokoju i radości, przy serdecznych życzeniach, zapachu gałązki śauerkoaiej i starych kafędach polskich, a Nou>y Rok 2003 niech upłynie pod znakiem pomyślności, szczęścia i dobrej zabawy, oczywiście (0 Bismarcku... "'4' \ DISCO & HOTEL ismardi 25 grudnia, podczas dyskoteki w klubie Vegas, Hotel Bismarck przygotował specjalną świąteczną niespodziankę. Czegoś takiego z pewością jeszcze nie przeżyłeś!!! Prezent, który otrzymasz, wręczy Ci Mikołaj, jakiego jeszcze nie widziałeś. Będzie to dla Ciebie niesamowite przeżycie, które z pewnością przyniesie ogromną satysfakcję i niezapomniane wrażenie. Rezerwuj czas, szykuj siły, Święta tuż, tuż... Cena biletu 15 PLN Nie może Ciebie zabraknąć 23800284/A/1065 Sklep Myśliwski w Bytowie, ul. 1 Maja 7 (naprzeciwko zamku), tel. 822-72-93 ZAPRASZAMY NA TECZNE ZAKUPY Takich fajerwerków jak u nas nie dostaniesz nigdzie indziej! od 1 grudnia rozpoczęliśmy sprzedaż amunicji Polecamy pełen serwis usług w prowadzonym przez nas zakładzie rusznikarskim Mieszkańcom gminy, Jachomie żywym#, By. Święta Siażeye JVxvuuLzenia upfynęiy «i &pańoju, idwutiu i tadeAci, aby. ałdfy di? źnadHem uteuuiętoznef &8y i nadziei a nadchodzący 2003 Stoil 6yTpomyślny, &zczęMiwy i pdCen &ukce&ów Wójt Ulż. fazy- £ewi Stied>teui&ki{ ohwl ui imieniu Siady Qminy Na tegoroczne radosne Święta i zbliżający się Nowy Rok wszystkim mieszkańcom Gminy Czarna Dąbrówka wielu głębokich i radosnych przeżyć, pogody ducha i wiary w lepsze jutro życzy Wójt Gminy Czarna Dąbrówka Wojciech Gralak 23800286/A/1065 Sx llHe&Luu S/udtfi 5/A/1065 > / Z okazji Świąt !Bażega Afxmdwua m/uptfdm mkó/iliańawi ziemi miaóiechiej óffiadamy najlep^/ze życzenia zdwwia, tpakaju i tackinnej atttmfeiy pwzy uugUijnym óiete omz pmiyJlnoód i óu&cmmi ot tiaddied^cym JVmui/M 2C03 wAa. Z-cy tBuwiiitiza Mimta i (fauny Mimika fewzy Stmiewicz i tJjmm/i Zielonka S!^zeuiadniczący Siady Mimta i Qminy Mimika Shp/iwid MieczkauMńi Sliiimiitiz Mimta i Qminy Mimika Sloman Jlamion Z ołuizji świąt 'Bożecjo Narodzenia wszystkim mieszkańcom powiatu (rytowsfdeyo składamy naserdeczniejsze życzenia spokojnych i radosnych przeżyć. Ciech nadchodzące święta iędą czasem wzajemnego -pojednania i szacun/cu dla Łliźnieyo. W ^Cowym 2003 rolcu życzymy zaś speTnienia nadziei na lepszą przyszTość i wiary, że ją osiągniemy wspólnym wysiTłdem 0 naszej samorządowej wspólnoty. $erzy ^ołtczylz Przewodniczący Pady Powiatu Pytowsłrieyo ichaTświontel^Brzezińsld Starosta ^Bytouislri 23800274/A/1065 piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* Dziennik Bytowski „Zdrowych i radosnych Śiviąt o r k ul Jana Pawia II 22 ul Basztowa S tel (05°)822-5° >862-1 7-05 O/Czluchów O/Slupsk ul Długosza 31 ul Kościelna 2 tel i ( >5°)S34-2 3- 10 telj < 09 >841 -ul -40 2042510/A/1006 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Prezentacje: Szkoła Podstawowa w Czarnej Dąbrówce Szkoła dookoła zisiaj na łamach „Dziennika By-towskiego" w cyklu prezentacji szkół powiatu by-towskiego przedstawiamy Szkołę Podstawową im. 27 WDP AK w Czarnej Dąbrówce. Inne osiągnięcia ■ wyróżnienia w konkursie matematycznym „Kangur" ■ nagrody i wyróżnienia w konkursie recytatorskim i piosenki szkolnej Współpraca ■ szkoła współpracuje z Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej (w tym roku wspólnie organizują Wigilię dla samotnych), policją oraz strażą pożarną ■ z Agencją Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Warszawie, z Agencją Własności Rolnej Skarbu Państwa w Gdańsku, z Zakładami Azotowymi w Jaworznie, z Polskim Związkiem Sportu Niepełnosprawnych „Start" w Warszawie, ze Słupskim Środowiskiem i Zarządem Głównym w Warszawie 27 WDP AK -f W szkole jest 285 uczniów w klasach I - VI oraz w oddziale przedszkolnym oraz 32 uęajjów w szkole filialnej w Mikorowie nauczycieli r pracowników administracji i obsługi samorząd uczniowski sklepik szkolny Uczniowski Klub Sportowy Rada Rodziców i Rada Szkoły Dyrektorzy szkoły 11947-1949 - Mieczysław Raczyński 11949-1950 - Antonina Laskosiowa 11950-1951 - Irena Moniszewska 11951-1956 - Zbigniew Studziński I 1956-1976 - Stanisław Góźdź 11976-1988 - Edward Kabała 11977-1978 - Genowefa Nasfeter 11978-1992 -Halina Fink I 1992-1997 -Halina Hinc 11997-1998 - Jolanta Rekowska-Wantoch I od 1998 - Jerzy Brzozowski Jerzy Brzozowski. Łyk historii W1947 staraniem mieszkańców Czarnej Dąbrówki, Podkomorzyc oraz Gromadzkiej Rady Narodowej budynek szkoły został wyremontowany i wyposażony w sprzęt potrzebny do funkcjonowania placówki. W tym samym roku starosta słupski wydał decyzję o powołaniu szkoły. Od 1 września 1947 roku do szkoły uczęszczało 29 dzieci. Od 1954 roku szkoła realizowała program pełnej Szkoły Podstawowej. 1 września 1992 roku odbyło się uroczyste otwarcie oraz przekazanie do użytku nowego skrzydła szkoły a 12 październik 1994 roku do użytku oddano salę gimnastyczną. W1997 powstała pracownia komputerowa a w 2000 roku sala do gimnastyki korekcyjnej. Osiągnięcia sportowe ■ I miejsce w 1998 roku w konkursie „Wybrane efekty pracy szkół" ■ I miejsce w Pierwszej Gminnej Spartakiadzie Ratownictwa Przedme-dycznego ■ II miejsce w IX Ogólnopolskim Biegu Orłów w klasyfikacji szkół podstawowych ■ w 2000 roku Mistrzostwo Gminy w mini piłce koszykowej chłopców ■ w 2000 roku Mistrzostwo Gminy w mini piłce ręcznej dziewcząt ■ I miejsce w klasyfikacji generalnej szkół IV edycji Grand Prix w biegu przełajowym ■ I miejsce w 2001 roku w Mistrzostwach Gminy „Sztafetowe biegi przełajowe" dziewcząt ■ I miejsce w 2002 roku w Turnieju Wiedzy Pożarniczej ■ I miejsce chłopców w Gminnym Turnieju Piłki Nożnej ■ I miejsce w klasyfikacji drużynowej klas I-III w I Gminnym Wyścigu w Kolarstwie Przełajowym ■ I miejsce w klasyfikacji generalnej szkół podstawowych w V edycji Grand Prix Tradycje szkolne ■ sprzątanie świata ■ spotkania z policjantami ■ ślubowanie klas pierwszych ■ Dzień Edukacji Narodowej ■ Święto Niepodległości ■ Andrzejki, Mikołajki, Wigilia szkolna ■ święto szkoły 18 stycznia ■ Dzień Babci i Dziadka ■ Choinka ■ powitanie wiosny ■ Dzień Matki ■ Dzień Dziecka ■ Udział w konkursach przedmiotowych, artystycznych, strażackich, o ruchu drogowym Dziennik Bałtyckimi Dziennik Bytowski piątek 20 grudnia 2002 r. 9 reklama SPECJALISTYCZNY GABINET PROTEZOWANIA SŁUCHU O ©©IFltilKT©!^ a APARATY SŁUCHOWE cyfrowe, klasyczne Refundacja z kas chorych Wysoka jakość najlepszych światowych producentów SŁUPSK, pl. Dąbrowskiego 6 codziennie w godz. 8.00-16.00 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00 BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00 | MIASTKO, ul. Długa 13 | w każdy wtorek w godz. 14.00-16.00 UBEZPIECZENI - ZNIŻKA i Informacja telefoniczna codziennie w godz. 8.00-16.00, tel (059) 8402435 BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!! SERWIS PHU „SIMSERW" s.c. -GSM" TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH * akcesoria * ładowarki, baterie * obudowy * karty pre-paid (Tak-Tak, Simplus i pop) polskie meni^ * simlock od 20 zł (na miejscu) WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ORAZ SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU skup - sprzedaż - naprawa telefonów Bytów, Ul. Wojska Polskiego 5 {vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) tel. (059) 822-80-28 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 23800219/F/1065 Pamiątkowe zdjęcie uczniów Szkoły Podstawowej w Czarnej Dąbrówce. fot. Gabriela Gusztyn-Popławska Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Rodzina www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NA GWIAZDKĘ I NOWY ROK 2003 Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy, aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia byty czasem spokoju i radości, abyście spędzili je w rodzinnej atmosferze, wśród samych życzliwych Wam ludzi. A Nowy Rok niech przyniesie wyłącznie dobre nowiny, Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" ZAPRASZAMY Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Można tutaj bezpłatnie opublikować życzenia. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć zdjęcie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił zdjęcie. (r) REKLAMA Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 _25800834/A/918 Jakub Lorych ma 3 lata. W przedszkolu zawsze się Wiktoria Zając ma 3 latka. Zawsze, kiedy przychodzi z uśmiecha. Fot J,Zajst przedszkola lubi pomagać swojej mamie. FotJ Zajst Nasze pociechy Michał Aszyk ma 3 lata. Bardzo lubi bawić się klockami Lego. Chętnie przychodzi do przedszkola. Fot J Za Szymon Jaworski ma 3 lata. Podobnie, jak jego kolega uwielbia bawić się klockami. Bardzo lubi obiadki w przedszkolu. Fot.j.; Kacper Antypiuk ma 3 lata. Podobnie, jak jego koledzy uwielbia bawić się samochodami. Pomaga również rodzicom. Fot.J.Zajst Piotr Żurawski ma 3 lata. W przedszkolu lubi budować domki z klocków oraz bawić się zabawkowymi wężami. Fot. J. Zajst Robert Cybulski ma 3 lata. Spośród wszystkich zabawek w przedszkolu najbardziej lubi się bawić ambulansem. Fot. J. Zajst Sebastian Sobieski ma 3 lata. Bardzo lubi chodzić do przedszkola i bawić się ze swoimi kolegami samochodami. Fot. J. Zajst ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 ul. Jana Pawlal! 14 Bytów tel.(058)677 22 77 Hotel mmźwimm tel. (038) 686 13 13 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Ile potraw powinno znaleźć się na tradycyjnym "wigilijnym stole? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz LSSJfe. Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi imieniny w wigilię Bożego Narodzenia? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora I I I 1 www.naszemiasto.p PZU ZYCIE SA H*ii niilft' Bałty :kiR Bezpieczne święta rmm taternik mmi Dziennik Bytowski/Miastecki JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15-822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 -857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 Zakład Ubezpieczeń Społecznych w By^fc-822 59 41,822 59 42 w Mmku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w By^wie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku - 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 Straż Pożarna w Miastku -tel. 857 26 01 PcMuvie Ratunkowe w Bytowie - Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 82225 69 Usługi pogrzebowe Bytów „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Usługi pogrzebowe Miastko Memento Mori - 857 21 16, 0503 311 315 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel.822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 KONKURS „DZIENNIKA" PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................ Adres komisariatu:........................................... Największym problemem mojej okolicy jest:...... MEMENTO MORI Zakład Pogrzebowy J. Kardaś Gospodarz cmentarzy w Miastku, Łodzierzy i Białym Borze ul. Gen. Wybickiego 32 (biuro i sklep) ul. Kaz. Wielkiego (cmentarz), 77-200 Miastko (biuro i sklep) tel./fax (059) 857-21-16, kom. 0503-311-308 lub 0503-311-315 Załatwianie wszelkich formalności pogrzebowych zgodnie z życzeniem klienta, łącznie z miejscem na cmentarzu oraz pełna obsługa pogrzebu Kaplica pogrzebowa Wyłączność na wykopanie grobu Całodobowa eksportacja z mieszkań Przewóz zwłok do 50 km gratis Duży wybór trumien - zróżnicowane ceny Obramowania na grób, nagrobki granitowe Wieńce od 50 zł, wiązanki od 20 zł (sztuczne i żywe) Kremacje, ekshumacje, balsamacja i kosmetyka ciała Transport krajowy i zagraniczny Nagłośnienie ceremonii pogrzebowej Sklep z odzieżą żałobną - szeroki wybór ubrań Całodobowa, kulturalna i godna obsługa CZYTASZ I WIESZ Światełko betlejemskie W czwartek do Bytowa dotarło Betlejemskie Światełko Pokoju. Od kilku lat tradycyjnie bytowscy harcerze roznoszą w wigilię świąt Bożego Narodzenia światełko po instytucjach, urzędach i zakładach pracy. - Światełko przywędrowało do nas z groty betlejemskiej, przekazywane jest tradycyjnie przez harcerzy oraz skautów wielu krajów - mówi Henryk Trociuk, komendant hufca Związku Harcerstwa Polskiego w Bytowie. - Polscy harcerze na początku tygodnia otrzymali światełko od skautów słowackich. Byto-wiacy, którzy chcą, aby światełko zabłysło także w ich domach, mogą już od dziś zapalić własną świeczkę od palącego się światełka w komendzie hufca. Od dziś codziennie od godziny 8 do 16 w komendzie hufca przy ul.1-go Maja 15 będą dyżurować harcerze. m Ustrzec się złodziei kom. Rafał Burnicki oficer z bytowskiej policji - W okresie przedświątecznym prawie co roku na terenie powiatu wzrasta liczba drob- _ nych kradzieży. Kieszonkowcy bardzo szybko wypatrują ofiarę w kolejce czy na ulicy. Mieli-iSHHkfll śmy w ubiegłym roku kilka przypadków kra-Fot. Archiwum dzieży torebek, telefonów komórkowych czy portfeli z pieniędzmi. Ofiarami przeważnie byty kobiety. Włamania do mieszkań zdarzają się, jednak rzadko. Lokatorzy wiedzą, że podczas ich nieobecności dom najrozsądniej zostawić pod opieką sąsiadów czy rodziny. Wszelkie kosztowności najlepiej zabrać z sobą, lub oddać w depozyt zaufanej osobie, jest możliwość przechowania w banku. W tym okresie częściej zdarzają się również włamania do sklepów. Kilka dni temu okradziony został sklep odzieżowy w centrum miasta. Straty oszacowano na prawie 5 tys. złotych. Aby ustrzec się przed złodziejami, apelujemy do wszystkich mieszkańców o szczególną uwagę, zwłaszcza w tym okresie. piątek 20 grudnia 2002 r. Zanim Święta Bożego Narodzenia to czas radości i wypoczynku. Wiele osób decyduje się na wyjazdy do rodziny czy długie spacery Gdy jedni wypoczywają, inni „pracują". Święta to, bowiem czas działalności włamywaczy i mimo, że powiat bytow-ski należy do najbezpieczniejszych powiatów w województwie pomorskim to jednak i tutaj zdarzają się włamania i kradzieże. O tym trzeba pamiętać, zanim wybierzemy się w świąteczną podróż. Decydując się na wyjazd należy zadbać o to, aby było do czego wracać. Sposoby zabezpieczeń są różne. wyjedziesz z domu Wspólna akcja r ij PZU ŻYCIE SA & -iiewiil Bał Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane podpis Najskuteczniejszym jest jednak poproszenie sąsiadów o dozór nad naszym mieszkaniem. Wystarczy aby ktoś zwrócił uwagę, czy np. pod drzwiami nie kręcą się obcy. Można też zostawić zapalone jedno ze świateł we mieszkaniu, czy też zostawić włączone radio. To zawsze może zdezorientować włamywacza. Warto też dokładnie przed wyjazdem posprawdzać wszystkie okna i drzwi. W przypadku domów warto też dobrze skontrolować okienka piwniczne i wszystkie inne otwory, którymi można niepostrzeżenie dostać się do domu. (GG) Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b- 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku- 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA- 822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09, 0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53,857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 8412 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07 Ą I piątek 20 grudnia 2002 r. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Wdowa, 72 lata, atrakcyjna, pełna werwy życia, chętnie pozna wdowca, który by chciał przeżyć jesień życia we dwoje w kulturalny sposób. sygn. 2649 ■ Kawaler, 49/180/76, bez nałogów, przystojny, dom, samochód, chętnie pozna pannę lub wdowę w stosownym wieku, bez nałogów i bez dzieci, na resztę życia i spokojnej jesieni, sygn. 2650 ■ Przystojny kawaler, 46/174/76. Prowadzę gospodarstwo rolne, dobrze prosperujące. Jestem bez nałogów, Szukam panny lub wdowy do 40 lat, która ma ochotę zamieszkać razem ze mną na wsi i dzielić ze mną dalsze życie. sygn. 2651 ■ Jestem rolnikiem, mieszkam na wsi. Nie mam nałogów, jestem dosyć zamożny, 48/172/76. Jeżeli któraś panna lub wdowa zechce dzielić ze mną wspólne dalsze lata, to proszę o listy. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 2652 ■ Przystojny, 48/178/78, jeszcze kawaler, nie palę, nie piję, duży dom, dwa samochody. Chciałbym poznać mądrą i uczciwą pannę lub wdowę. Rozwiedzione wykluczone. sygn, 2653 ■ Wdowa, 50/168/64, miła, wrażliwa, z temperamentem, paląca, pozna kulturalnego, pogodnego pana do lat 55. sygn. 2654 ■ Samotna po 50, szczupła, w miarę tolerancyjna. Nie znoszę obłudy i kłamstwa. Poznam pana do 56 lat, bez nałogów i zobowiązań. Nie szukam sponsora ani przygód, tylko dobrego, szczerego przyjaciela na dobre i na złe. Foto mile widziane. Chcesz wiedzieć o mnie więcej - napisz. Okolice Słupska. sygn. 2655 ■ Wdowa, lat 63, zadbana, kulturalna, oczytana. Poznam wolnego pana z Trójmiasta lub bliskich okolic. Pan nie może nadużywać alkoholu. Chętnie odwiedzę pana i w rewanżu zaproszę do siebie. Mile widziane foto. Odpowiem na każdy poważny list. Telefon ułatwi kontakt. Cel towarzyski. sygn. 2656 ■ Kawaler, 23 lata, 170 cm, brunet, wesoły optymista, poznam dziewczyny do lat 23 z okolic Gdańska i Tczewa. Jestem niezależny finansowo, dołącz foto, a na pewno odpiszę. sygn. 2657 ■ Mam 53 lata, 159 cm, szczupłą budowę ciała, wykszt, wyższe. Jestem osobą subtelną, czułą, wrażliwą, równocześnie zdecydowaną i lojalną. Nie mam żadnych nałogów, zobowiązań. Poznam pana na dobre i na złe, o szerokich zainteresowaniach, z poczuciem humoru, kawalera lub wdowca. Odpowiem na każdy list. sygn. 2658 \ ■ Uśmiechnięta 22-latka, być może ładna, bez nałogów i zobowiązań. Poznam pana do 27 lat, katolika o pięknej duszy, inteligentnego, niekaranego, poważnie myślącego o przyszłości. Jestem współwłaścicielką dobrze prosperującego gospodarstwa rolnego na Kaszubach. sygn. 2659 ■ Samotny domator, 30 lat, 180 cm, lubiący przyrodę, spacery, ogródek i majsterkowanie, niezależny finansowo. Pragnąłbym poznać kobietę w wieku 25-35 lat, może być z dzieckiem, która czuje się samotna, nie szuka przygód. Odpowiem na każdy list. Foto mile widziane. Andrzej z Gdańska. sygn. 2660 ■ Mam na imię Jacek, 32 lata, jestem wysokim (186 cm) brunetem o zielonych oczach, w których kryje się moja romantyczna dusza. Jestem spod znaku Wagi. Kocham spacery brzegiem morza i jesienny las oraz kwiaty. Pragnę poznać szczerą dziewczynę, która kocha przyrodę i chciałaby posłuchać, jak czytam jej wiersze na złotej plaży. sygn. 2661 ■ Przystojna, wolna blondynka, 57/168, średnie wykszt., bez nałogów, na emeryturze, optymistka, pozna przystojnego, wolnego pana do 62 lat, powyżej 180 cm, z wykształceniem i poczuciem humoru. Cel towarzyski. sygn. 2662 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON ę&j Koncert na Boże Narodzenie Święta z Mozartem Moniuszką ziś w piątek o godz. 19 w sali Teatru Impresaryjnego w Słupsku odbędzie się ostatni koncert jubileuszowy z okazji 25-lecia działalności instytucji. Ostatnie w tym roku spotkanie z muzyką będzie miało szczególny charakter. Muzyka wybrana przez Bohdana Jar-mołowicza sprzyjać będzie kontemplacji i mimo swojej powagi - wprowadzi nas w radosny okres Świąt Bożego Narodzenia. Usłyszymy wielkie dzieło oratoryjne Wolfganga Amadeusza Mozarta, jego wspaniała mszę C-dur, zwaną koronacyjną. Utwór ten napisany został w Salzburgu na uroczystość koronacji wspaniałego obrazu Matki Boskiej w odpustowej miejscowości Maria-Plein, w pobliżu Salzburga. Jest to jedna z najczęściej wykonywanych kościelnych kompozycji Mozarta. Do popularności tego dzieła przyczyniły się między innymi chwytliwa tematyka, proste homofoniczne potraktowanie chóru oraz interesująca forma. Drugą kompozycją, która wypełni program koncertu będzie II Litania Ostrobramska Stanisława Moniuszki. W obu utworach Słupska orkiestra wprowadzi nas w świąteczny nastrój. Fot. APR-SAS poza orkiestrą występuje czworo solistów i chór. Będą to młodzi adepci sztuki wokalnej z Gdańska Aleksandra Kucharska-Szefler - sopran, Alicja Rumianowska - alt, Krzysztof Drzewiecki - tenor i Piotr Macalak - bas. Partie chóralne wykona Chór Politechniki Gdańskiej przygotowany przez Mariusza Mroza, który poprowadzi chór i or- kiestrę w Litanii Ostrobramskiej. Mszą Koronacyjną dyrygował będzie Bohdan Jar-mołowicz. Słowo o muzyce wygłosi Wiesław Suchowiej-ko. Sprzedaż biletów prowadzi Impresariat Orkiestry i Teatru w godz. 9-16 oraz kasa na godzinę przed koncertem. Bilety w cenie 15 zł normalny i 10 zł — bilet ulgowy. (ket) Kolejna propozycja Rubinstein Quartet Posłuchaj na Święta Istniejący od 1993 roku Rubinstein Quartet występował na licznych festiwalach muzyki kameralnej w Polsce, w większości krajów Europejskich, a także w Japonii. Poza intensywną działalnością koncertową, zespół może poszczycić się licznymi nagraniami radiowymi, telewizyjnymi i płytowymi. Efektem pracy artystycznej kwartetu jest między innymi krążek „Cztery pory roku" Vivaldiego w unikatowym opracowaniu na smyczki i harfę, który został entuzjastycznie przyjęty zarówno przez krytykę, jak i publiczność. I choć podstawą repertuaru Rubinstein Quartet jest wielka literatura klasyczna i romantyczna, zespół sięga również do muzyki współczesnej. Rezultatem poszukiwań nowych brzmień i dowodem ciągłego rozwoju kwartetu jest ta, szósta już w dorobku płyta raneQ. Nie tylko krytycy twierdzą, że jest ona dobrym akordem na początek jubileuszu 10-lecia zespołu. (ket) Skład Rubinstein yuartet Ta płyta pozwala odetchnąć od codziennego zgiełku. ■ Piotr Redel - skrzypce ■ Tomasz Gołębiewski - skrzypce ■ Mirosław Pejski - altówka ■ Jolanta Żebrowska - wiolonczela Kompozytorzy Joachim N.Mencel, Leszek Kułakowski, Włodzimierz Nahorny, Krzesimir Dębski, Krzysztof Her-dzin, Adam Manijak, Paweł Se-rafiński erca dwa Tytuł Godzina Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 piątek-poniedzialek (20-23 grudnia) Mustang z dzikiej doliny 16.30 Śmierć nadejdzie jutro 18.15 Edi 20.30 Rejs, Słupsk, ul. 3~go Maja 22, tel. 843 11 30 piątek, sobota (20-21 grudnia) Głośniej od bomb 18 Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek-niedziela 20-22 grudnia Jak to się robi z dziewczynami 19 Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411 11 Dzień świra 18 Cena 15,12 zł 15,12 zł 15,12 zł 9 zł 12 zł 10 zł GWIAZDKA Jarmark z Aniołami Aniołek na Boże Narodzenie -pod takim tytułem odbędzie się dziś drugi dzień Jarmarku Gwiazdkowego. Program 10-14 Blok artystyczny przygotowany przez słupskie szkoły - koncert kolęd - Jasełka Bożonarodzeniowe - przedstawienie „Opowieść wigilijna" - konkursy i wspólna zabawa 14 - 14.05 Rozpoczęcie bloku artystycznego przygotowanego przez Młodzieżowe Centrum Kultury w Słupsku 14.05 - 14.20 Studio Piosei^ Dagmara Kojda „Kolędy" 14.20 - 14.25 Mój Świąteczny Aniołek - konkurs rzeźby śniegowej lub plastyczny w zależności od warunków pogodowych 14.25 - 14.35 studio Piosenki -Anna Węcławska, Patryk Rekow-ski, Mateusz Rekowski „Kolędy" 14.35- 14.50 Nasza Kolęda-konkurs rodzinny 14.50 - 15 Jasełka - spektakl teatralny przygotowany przez uczniów z III LO 15 - 15.20 Mój Świąteczny Aniołek - rozstrzygnięcie konkursu 15.20 - 15.40 Aukcja Aniołków wykonanych przez pracownię plastyczną MCK 15.40 - 15.50 Studio Piosenki -Monika Baranowska „Kolędy" 15.50-16.10 Aukcja cd 16.10 - 16.25 Co może wisieć na świątecznej choince - konkurs skojarzeń 16.25 - 16.30 Studio PiosenJs Natalia Sikora „Kolędy" 16.30 - 16.45 Prezent od fi) ka - konkurs 16.45 - 17 Świąteczny Łańcuch Aniołków (ket) senj^-I Ai^P WYDAWNICZE NOWOŚCI W słupskim EMPIK-u jest już długo oczekiwana przez słupskich czytelników „Choroba dyplomatyczna" Daniela Passenta. Jest to barwna/niekiedy humorystyczna, niekiedy uszczypliwa opowieść 0 blaskach i cieniach życia polskiego ambasadora. Kiedy dziennikarz o przenikliwym spojrzeniu 1 ostrym piórze zmienia się w dyplomatę, to musi powstać z tego zajmująca książka. Daniel Passent został w 1996 roku ambasadorem Polski w Chile. Dało to możliwość opisania tego kraju, ale także odpowiedni dystans, pozwalający jaskrawiej dostrzec polską politykę, jej ludzi, mechanizmy oraz związane z tym absurdy. (ket) TWECTRA Piątek 20.12 ■ „Obserwator" - serwis informacyjny ■ „Moja metamorfoza" - (11) - magazyn rozrywkowy ■ „Spotkania z medycyną" -(5) - poradnik ■ „Premiery Listy Przebojów" -zapowiedzi muzyczne www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport R\/tn\A/ck piątek 20 grudnia 2002 r. Bytowski/Miastecki/Człuchowski/Echo Ziemi Lęborskiej W SKRÓCIE A klasa Tabela po rundzie jesiennej. Grupa I 1. Granit Kończewo 11 23 29:16 2. Sokół Kuleszewo 11 20 25:14 3. Skotawia D.K 11 20 22:17 4. Stal Jezierzyce 11 19 33:18 5. Szansa Siemianice 11 17 29:28 6. Ikar Redzikowo 11 16 18:18 7. Diament Trzebielino 11 14 18:24 8. Barton Barcino 11 14 21:23 9. Dąb Kusowo 11 13 26:38 10. Swe Pol Link 11 11 23:27 11. Gryf 95 II Słupsk 11 10 22:25 12. Echo Biesowice 11 5 18:36 Grupa II 1. Chrobry Charbrowo 11 26 33:19 2. Rowokół Smołdzino 11 23 28:16 3. Błękitni Główczyce 11 20 23:16 4. Polonez Bobrowniki 11 19 22:20 5. Leśnik Cewice 11 18 20:15 6. Orkan/Seeger Cecenowo 11 17 20:14 7. Skotawa Budowo 11 15 27:26 8. ZS Damnica 11 13 23:21 9. Pomorze Potęgowo 11 12 15:18 10. Zenit Redkowice 11 11 25:31 11. Iskra Gogolewo 11 8 19:30 12. Piast Wrzeście 11 4 13:42 Grupa III 1. GKS Kołczygłowy 11 29 32:15 2. Myśliwiec Tuchomie 11 25 36:20 3. Granit Koczała 11 17 35:26 4. Iskra Dretyń 11 17 23:24 5. Koral Dębnica 11 16 32:27 ^^Kurier/Grom Nakla 11 15 23:22 ^PrSokół Wyczechy 11 15 29:31 8. Arkonia Pomysk Wielki 11 15 18:27 9. Drzewiarz Rzeczenica 11 13 23:28 10. Stegna Parchowo 11 11 25:30 11. GTS Czarna Dąbrówka 11 11 20:25 12. Juve Uniechów 11 5 22:43 W pierwszej kolejce 23 marca w randzie wiosennej zmierzą się. Grupa I - Barton Barcino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Szansa Siemianice - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce -Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Ikar Redzi-kowo, II grupa - Błękitni Główczyce - Polonez Bobrowniki, Pomorze Potęgowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cece-nowo - Zenit Redkowice, Chrobry Charbrowo - Leśnik Cewice, ZS Damnica - Piast Wrzeście. |Grupa IH - Granit Koczała - Juve Uniechów, Stegna Parchowo - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla - Koral Dębnica. B klasa ~ TabeEpo rundzie"]esiennej~~ Grupa I 1. Sokół /Jantar Szczypkowice 7 14 2. Sokół Kczewo 7 14 3. Czarni 2001 7 13 4. Dom-Star Domaradz 7 12 5. Krokusy Stowięcino 7 11 6. Tuka Wodnica 7 7 7. Victoria Wrząca 7 6 8. Błękitni/Salus Bierkowo 7 0 Grupa II Tabela 1. Magie Niezabyszewo 7 20 2. Inter Świerzenko 7 13 3. Smoki Podole Małe 7 12 4. Słupia Kwakowo 7 11 5. Zawisza Borzytuchom 7 10 6. Wiraż Kruszyna 7 7 7. Zorza Słosinko 7 3 8. WKS Nożyno 7 2 33:8 22:10 20:7 20:12 20:17 11:15 7:15 3:48 30:8 13:11 16:10 16:14 9:16 7:17 8:15 8:16 W pierwszej kolejce 13 kwietnia rundy wiosennej zmierzą się. Grupa I - Błękitni/Salus Bierkowo - Tuka Wodnica, Sokół/Jantar Szczypkowice - Czarni 2001 Słupsk, Dom-Star Domaradz - Krokusy Stowięcino, Sokół Kczewo - Victoria Wrząca. Grupa II - Inter Świerzenko - WKS Nożyno, Zawisza Borzytuchom - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Magie Niezabyszewo. (res) Piłka nożna. Podsumowanie B klasy Magie już wie Jeszcze na wiosnę Btękitni/Salus Bierkowo grali w A-klasie. rundzie jesiennej w klasie B rozegrano 56 spotkań, co niektóre z nich na papierze, bo parę meczów zakończyło się walkowerem. Ten wirus dotknął szczególnie grupę pierwszą. Z różnych powodów zespoły oddawały pole bez walki. Niektóre z powodów finan-. sowych, inne ze względu na absolutną inercję organizacyjną. Szkoda, bo przecież futbol powinien dawać radość i przyjemność - wszystkim, i kopiącym i oglądającym. Okazuje się, że - jak w wielu przypadkach na słupskich boiskach, tak jednak nie jest. W grupie pierwszej strzelono w ciągu jesieni 135 goli, co daje zupełnie niezłą przeciętną na jeden mecz -4.8 bramek. Rekordowa pod tym względem była szósta kolejka, w której Błękitni/Salus Bierkowo przegrali na własnym boisku z Sokołem/Jantarem Szczypkowice 1:17. Osiem drużyn tej grupy zdobyło wtedy 26 goli, co jest rekordowym wynikiem. Jednak nie osiągnęły by tego gdyby nie słabość Błękitnych/ Salus Bierkowo. W drugiej grupie drużyny zdobyły 104 bramki, przeciętna na jedno spotkanie wynosi 3.7 gola. Rekordowa pod tym względem była czwarta kolejka - wtedy napastnicy 20 razy znajdowali drogę do siatki. •Największe rozczarowanie. Postawa spadkowicza Błękitnych/Salus- Bierkowo. Zespół niedawno jeszcze grający w A klasie i mający ambicje walki o awans, okazał się być zupełnie nieprzystającym do innych drużyn. Nie zdobył ani jednego punktu, a w międzyczasie w trzech przypadkach oddawał punkty walkowerem. Już w pierwszej kolejce nie dotarł do Wodnicy na mecz z Tukanem. Potem w czwartym terminie bierkowianie w trakcie meczu z Krokusami ulegli zdekompletowaniu. W ostatniej kolejce nie stawili się na mecz. Jeżeli dodamy do tego także wycofanie z rozgrywek Słupskiej Klasy Okręgowej juniorów obu drużyn Błękit -nych/Salus Bierkowo to będziemy mieć obraz „czarnej rozpaczy" w tej miejscowości. Znamienne jest to, że gdy Błękitni lądują na najniższym miejscu, Łukasz Więckowski wychowanek tego klubu debiutuje w barwach IV ligowego Gryfa 95 Słupsk. A więc jeśli się chce to można, a z tego co mówią trenerzy słupskiego zespołu przy ciągłej pracy i woli walki Więckowski może być doskonałym zawodnikiem uzupełniającym linie obronne Gryfa 95. A na nadmiar dobrych defensorów w Słupsku nigdy nie narzekano. Paradoksalnie Błękitni i na wiosnę nie muszą się starać, wszak już niżej spaść nie można. •Rewelacja rozgrywek. Jest nim lider grupy II, Magie Niezabyszewo. Tylko raz stracił punkty remisując na boisku trzeciej drużyny w tabeli Smoków Podole, 4:4. Poza tą stratą odniesioną w przedostatniej kolejce rundy, Magie kroczył od zwycięstwa do zwycięstwa. I tylko w jednym z meczów musiał się zadowolić strzeleniem tylko trzech goli. W pozostałych napastnicy Magica nie oszczędzali rywali, aplikując im po 4-6 bramek. Przewaga jaką sobie Magie wypracował i fakt, że drugi w tabeli Inter Świerzenko podejmować bę- dzie zespół z Niezabyszewa dopiero w ostatniej kolejce pozwala na daleko idące wnioski. Już teraz możemy powitać Magica w A-klasie. iym bardzie, że i druga runda poprzedniego sezonu -czyli wiosna 2002 w wykonaniu piłkarzy obecnego lidera była podobna. Same zwycięstwa. •Niespodzianka. Bardzo dobra postawa beniaminka tego poziomu Słupi Kwakowo. Jak na nuworysza przystało Słupia rozpycha się w towarzystwie ligowców w grupie II, bez szacunku dla bardziej doświadczonych drużyn. Trzy zwycięstwa w trzech pierwszych grach i dopiero porażka na swoim terenie z silnymi Smokami 2:3, zatrzymała dobrą passę. Skutecznie, bo od tego momentu Słupia już nie potrafiła rozstrzygnąć meczu na swoją korzyść. Mimo to i tak zasługuje na pochwałę. •Znak zapytania. To, że recesja dopadła takie kluby jak Fiorentina czy nawet La-zio czy FC Kaiserslautern wiedzą wszyscy. Dlatego nie ma się co dziwić klubom z tak niskich lig, że ledwo wiążą koniec z końcem. Np. - pisaliśmy już o tym - Victoria Wrząca oddała dwa mecze "wyjazdowe walkowerem, bo nie było jej stać na opłacenie przejazdów. Chwała więc innym drużynom, że jakoś sobie radzą i potrafią związać koniec z końcem. Jak długo? W grupie pierwszej aż trzy drużyny usadowiły się na szczycie tabeli i będą rywalizować o awans do klasy A. Stawka w tej grupie jest tak wyrównana, że nawet czwarty i piąty zespół w tabeli jest w stanie zakończyć wiosnę na pierwszym miejscu. Oby sprzyjało to sportowej rywalizacji. (res) Kursy na trenera Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej nadal przyjmuje zgłoszenia osób chcących uczestniczyć w kursach na instruktora i trenera piłki nożnej. Jedynym wymogiem merytorycznym jest udokumentowane posiadanie średniego wykształcenia. Zapisy zostaną zakończone gdy na kurs zgłoszonych będzie 20 kandydatów. Jak na razie wstępne zainteresowanie zgłosiło już ponad 15 osób, w podokręgu czekają na zgłoszenia kolejnych. Zajęcia instruktorskie liczą 150 godzin teorii i 180 godzin praktycznych. Kierownikiem jest dr Wiesław Wika, pracownik Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Wykładowcami na ostatnim byli m.in. Edward Budziwojski, Jacek Dziubiński, Tadeusz Wanat, Tomasz Kępski. Podobne zajęcia ogłaszano latem, ale nie zgłosiła się dostateczna liczba kandydatów. Z tego powodu zrezygnowano także z przeprowadzenia kursów na stopień animatora. Zgłoszenia osób chętnych, które chcą się zapisać, do Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej: 8422-806. sędziego Kolegium Sędziowskie przy Pomorskim Związku Piłki Nożnej prowadzi także nabór na kursy sędziowskie. Gdy zgłosi się 15 kandydatów rozpocznie się szkolenie kandydatów. W tym wypadku na początkowym etapie nie ma żadnego kryterium. Ważne, aby kandydat miał wcześniej styczność z piłką nożną, lubił tą dyscyplinę, ale niekoniecznie musi być piłkarzem. Nie ma wymogów co do wykształcenia. Te pojawiają się potem, na kolejnych stopniach kariery, gdy np. w grę wchodzi awans do IV ligi. Nie jest istotny wiek chociaż przyjmowane są raczej osoby do 35 roku życia. Starsze nie mają już także szans na przeskoczenie etapu B klasy. Kontakt do biura PS PZPN : 8422-806. (res) ST Informacje sportowe z Ttaiojego regionu Dziennik Bałtyckimi Zamów prenumeratę O 800 1500 26 ODBIORCOM NASZYCH USŁUG BYTOWSKIE WODOCIĄGI www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wybrzeża W SKRÓCIE Bliżej Unii BYTÓW. W Gimnazjum nr 2 powstał Szkolny Europejski Klub „Eurokrąg". Do klubu mogą należeć wszyscy uczniowie oraz nauczyciele ze szkoły. - Naszym celem będzie propagowanie idei zjednoczenia Europy i poszerzanie wiedzy z zakresu najnowszej historii naszego kontynentu - mówi Piotr Sugiewicz, prezes SKE. - Chcemy organizować spotkania i zajęcia pozalekcyjne oraz uczestniczyć we wszystkich konkursach związanych z Unią Europejską. Klub ma już swoje godło, hymn, motto oraz statut. Podczas wczorajszej inauguracji odbył się konkurs z zakresu wiedzy o Unii Europejskiej. Pierwsze miejsce zajęła klasa III D, drugie I G a trzecie klasa II E. (MiKa) ZAPOWIEDZI i Konwent BYTÓW. Dzisiaj o godz.13 odbędzie się konwent wójtów i burmistrzów powiatu bytow-skiego. To pierwsze spotkanie włodarzy nowej kadencji. Zostaną omówione zasady współpracy między gminami a powiatem. Zostaną powołane nowe rady społeczne przy szpitalach, w skład których wejdą przedstawiciele rad gmin. Na spotkaniu podsumowane zostaną inwestycje związane z ochroną środowiska i przedstawione plany na przyszłość. (IWA) Borzytuchom. Zawody w szkole Skoki zamiast biegów sobotę, w Miejskim Ośrodku Sportu i Rekreacji w Bytowie miała odbyć się kolejna edycja biegów przełajowych w ramach Grand Prix 2003. Ze względu na oblodzenie trasy, już po raz drugi organizatorzy odwołali zawody. W zamian, w sali gimnastycznej w Szkole Podstawowej w Bo-rzytuchomiu zorganizowano konkurs skoków wzwyż. W imprezie wzięło udział 28 zawodników podzielonych na 5 kategorii. Wśród uczestników ze szkół podstawowych, wśród dziewcząt zwyciężyła Marzena Leśniewska z wynikie-ml20 cm. Wśród chłopców najlepszym okazał się Marcin Barniak przed Grzegorzem Trederem - obaj po 128 cm. W kategorii gimnazjalistów, wśród dziewcząt naj- wyżej skoczyła Renata Górska - 105 cm, a wśród chłopców Maciej Miniach - 140 cm. W kategorii open Krzysztof Prabucki i Radosław Toczek skoczyli po 175 cm. Zwyciężył jednak Krzysztof Prabucki, oddając mniejszą liczbę skoków. Dla Roberta Toczka - dziesięcioboisty 175 cm jest nowym rekordem życiowym. (U) piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Koszykówka. Dotkliwa porażka Pogrom na wyjeździe Rozmaitości oszykarze TKKF FCPK Bytów przegrali na wyjeździe z Rafinerią Gdańsk 58:84. Była to ich druga porażka w lidze okręgowej. Mecz z Rafinerią był najsłabszym spotkaniem bytow-skiego zespołu w całych rozgrywkach. Pierwsza kwarta miała wpływ na przebieg całego spotkania. Bytowiacy przegrali ją 4:23. Drużyna grała fatalnie. Gracze nie potrafili trafić do kosza, blokować a nawet kozłować prawidłowo piłki. - Gdańszczanie to wysoki, wyrównany zespół - mówi Maria Latusek, trener FCPK. - Chłopcy się ich wystraszyli i zapomnieli podstawowych reguł w grze. Pierwsze 10 minut ustawiło całe spotkanie. W miarę upływu czasu mecz się nieco wyrównał. Drugą kwartę bytowski zespół przegrał już tylko 15:22. Najlepiej FCPK zaprezentował się w trzecie odsłonie. Celnie rzucali Michał Wo-ronkowicz i Jarosław Witka. Bytowscy koszykarze doznali Bytowiacy wygrali tę część 25:16. Ostatnia kwarta to ponownie przewaga gospodarzy. Rafineria zwyciężyła 25:15. drugiej porażki ■ Fot. archiwum W całym meczu najwięcej punktów dla FCPK zdobyli: Michał Woronkowicz 22, Marcin Urbanowicz 15 i Jarosław Witka 11. (U) ZDROWYCH, WESOŁYCH I SPOKOJNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA WSZYSTKIM POWAŻNA firma poszukuje osób odważnych i komunikatywnych. Dużo wymagamy, wysoko wyna-gadzamy, 0-692-524-558 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- ptyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 SPAWACZ elektryczny i w osłonie C02, ślusarz, staż 24 lata. 059/810-93-16 SPECJALISTA ds windykacji, doświadczenie referencyjne. 0-608-122-900 TECHNIK ekonomista podejmie pracę w handlu, poligrafii lub inną. 0-505-736-217 TECHNIK ekonomista praca w handlu, poligrafii lub inna. 0-505-736-217 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Stupsk. 0-609-441-206 ŚREDNIE archiwum, komputer, III grupa, sumienna 059/844-09-95 AUDI 80 1,6 82r., niebieski, H, AFx2, R, dwudrzwowy. 0-609-100-496 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zt, (0503)95-38-90 FIAT 125p, niebieski, stan dobry, po tunningu, cena 700 zt do uzgodnienia, 0-502-866-076 FIAT Seicento 1,1 Van, dwuletni, ciężarowy. 059/810-42-69, 0-600-285-881 FIAT Seicento 1,1 Van dwuletni ciężarowy. 059/810-42-69, 0-600-285-881 FIAT Tipo 1,6 benz. 94 r„ 11500 zt, lub zamiana na tańszy. 059/847-51-88 FORD Escort combi 1,4 GHIA 98/99. 0-502-909-952 FORD Escort Combi 1,4 GHIA 98/99 0-502-909-952 FORD Escort combi 1,4 GHIA 98/99 r„ 0-502-909-952 FORD Mondeo Kombi 1,6 ,1996 rok rok, 0-59/86-26-382, 0-604-528-371 FSO 125,1500, 88 r., 750 zt, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 MAZDA 3231,5 89r„ 107000 km, 5 biegów, 6700 zł, czerwona, 059/843-64-47 MERCEDES 190 E 91 r., 16500 zł. 059/845-32-64 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503)95-38-90 OPEL Kadett, 1994 r„ 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zł, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia, 1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterka i zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyberdach, cena 2.300 zt, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zt, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r„ zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r„ zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL VectraB, 1,616 V, 1996 r„ 140 tys. km, 27 500 zt, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01-97-27 PEUGEOT 205 1,9 d, 1991 rok, 3-drzwiowy, czerwony, cena 7000 zt, 0-602-869-102 PEUGEOT 206, 1,9 D, 2001 r., błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405, 1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ, 89 r., na chodzie, stan dobry, w całości lub na części, 059/832-28-86 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 POLONEZ Truck, 93 r„ 5-osobo-wy, po remoncie, benz./gaz, 832-37-40 SILNIK Fiat Ducato 2,5 TDI, stan bdb, 0-602-872-569 lub 0-692-519-320 SKODA Favorit 91 r., 73000 km hak, bagażnik, 5000 zł. 059/814-58-24 VW Golf I, 1,4 benzyna, cena 1600 zł, 0-59/86-31-037 VW III, 1995 r„ 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW Passat Combi 21,95 r., biały, dużo dodatków, 23000 zł, 059/842-82-44 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 BRYCZKĘ sprzedam, (059)821-87-64 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 PRZYCZEPA D-4h-A, 1000 zt, sprzedam, 059/833-43-29 I do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 KOŁA używane 650/20 Robur. 059/842-02-80 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MZETZ150,1988 r„ cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zł, tel. 0504/623-255 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 rozbite, 0607-515-770 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 MERCEDES 124 combi od 90 r., do 28000 zł. 059/842-82-44 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. '0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 SILNIK 1.8 TD- Mitsubishi, 0501/029-201 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOŁA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - działka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, 60 m k,w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawta II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 GDYNIA Kamienna Góra, ll/IIJ p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRABNO k. Ustki, dziatki budowlane sprzedam, 059/814-64-46 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KOBYLNICA k.Stupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 KOBYLNICA k.Słupska 5 ha piękne miejsce. 059/842-09-78, 0-691-380-270 LĘBORK ,ieszkanie 57 m kw, cena 48000 zł, 0-502-969-465 LĘBORK centrum, lokal 70 m kw, 0-59/86-23-041 LĘBORK dom ul.Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK dom w stanie surowym, otwartym 180 m kw, działka 970 m kw, petne uzbrojenie, 0-59/86-22-738 LĘBORK działka budowlana w pasażu handlowym ul.Olimpijczyków, pilnie, 0-602-709-471 LĘBORK garaż przy ul.Orlińskie-go, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż ul.Warszawska, 0-59/86-23-674 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul.Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 50 m kw, nowy blok, blisko centrum, okna PCV, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw, IV piętro, okna PCV, opomiarowane , cena 55000 zt, 0-59/86-24-698 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, I piętro, cena 85000 zt, 0-59/86-26-008 LĘBORK mieszkanie 66 m kw, okna PCV, II piętro, 0-59/86-23-485 LĘBORK mieszkanie 67 m kw, 2 pokoje, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie IV piętro, 72 m kw, parter, balkon, 0-59/86-31-928 LĘBORK mieszkanie własnościowe, bezczynszowe, 50 m kw z garażem, cena 35000 zł, 0-501-642-410 LĘBORK mieszkanie własnościowe 43 m kw, 2 pokoje. II piętro, umeblowane, ogrzewanie elektryczne, niski czynsz,miejsce na garaż, cena 49000 zt do uzgodnienia, 0049/30-32-57-426 wieczorem LĘBORK mieszkanie wtasnościo-wo-spółdzielcze, 60 m kw, III piętro, 0-59/86-22-155 LĘBORK okolice, działka budowlana, tanio, 0-604-403-692 LĘBORK sklep 60 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK sklep narożny 12 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK ul.Czotgistów, garaż, 0-604-204-921,0-59/86-33-556 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 www.gratka.pl i wp.pl Dziennik Bytowski Dziennik piątek 20 grudnia 2002 r. 115! NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw z garażem,do wykończenia tylko elewacja, działka 2000 m kw, cena 1000 zł/m kw, możliwa zamiana na mieszkanie 2-3 pokojowe z doptatą, 0-693-390-654 NOWA Wieś Lęborska działki budowlane - prąd, woda, 0-606-- 474-115 NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowogro-dek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 PALUBICE k. Sierakowic dziatki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 Rytel-dom, 110mkw, b. ładnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wykończeń, stan b. dobry, ciepły, wodociąg, tel., CO, kominet we. i zewn., doskonały do zamieszkania całorocznego i letniskowego, cena 120.000 zł, tel. 052/398-53-14 lub 0601/859-646 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wł. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zł, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice działki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zł/mkw 058/681-92-55 SKARSZEWY, dom 116 m kw., dziaj^^OI m kw. Zdecydowanie spi^H 058/588-04-04 STAROGARD Gd., dom w stanie surowym, na działce 957 m kw. możliwość powiększenia działki do 2400 m kw., 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok las, staw, jeziora. Działka 3200 m kw. 170.000 zł, 058/56-16-851 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 komfortowe 180 m.^TOo, salon- 50 m, raty, 180.000 zł, (058)672-00-68 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DZIAŁKA 30 arów, nad jeziorem, 1200 m od morza, Kopań gm. Darłowo, 094/314-18-39 LĘBORK dom, może być do remontu, 0-605-554-175 LĘBORK dom nowy, 0-608-321-745 LĘBORK okolice dziaika budowlana, 0-604-403-692 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo-mieszkalne, 4.500m, 350.000,-0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059)862-58-09, (0604)85-42-16 LĘBORK centrum, mieszkanie 53 m kw do wynajęcia, 0-502-329-055 LĘBORK centrum lokal 50 m kw do wynajęcia, 0-59/86-25-697 LĘBORK kawalerka 24 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-857, 0-607-488-021 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 76 m kw, I piętro, komfortowe, własnościowe zamienię na dwa mniejsze lub kawalerkę z dopłatą, 0-604-907-269 po 19.00 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej z możliwością korzystenia z kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 po 15.00 LĘBORK ul.Kossaka pomieszczenie 60 m kw na sklep, biuro, inne do wynajęcia, 0-604-403-692 LĘBORK zamienię 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, własnościowe na kwaterunkowe, 0-59/86-28-739 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa mieszkania na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21 -606 SŁUPSK mieszkanie 38 m kw wynajmę. Pilnie! 0-501-324-832 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10, 0609-183-629 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 BOLSZEWO- odnajmę luksusu-owe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 BYTÓW wydzierżawię pomieszczenie w centrum miasta, 0-606-904-242 BYTÓW wynajmę lokal o pow. 82 m kw, II piętro, (059)822-33-89 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 PATELNIE gastronomiczne, 0-604-403-692 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automatyczna, nowa, z 2-letnią gwarancją, cena 590 zł, 0-59/86-24-241,0-505-733-412 RURY fi 100 di. 12 m, 120 zł/szt., fi 80 dł. 12 m, 120 zł/szt., fi 50 dł. 1,5 m, 5 zł/szt., 0504/953-723 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI betonowe ozdobne pałacowe, bardzo tanio. 059/811-36- SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 STOPNIE drewniane, od 55 zł/sztuka, 0-603-815-774 TELEWIZOR kolorowy, 14 cali, z pilotem, sprzedam, (059)822-53-96 po 18 TELEWIZOR kolorowy, 26 cali z telegazetą, cena 300 zł., (59)822-63-16 TELEWIZOR kolorowy Crown 27", pilot, stereo,, półtoraroczny. PILNIE! 059/814-58-07 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zł/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zł, 0503-372-528 0503/664-977. Ginekologia. Pełen Zakres FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681 -72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 CHOINKI jodła kaukaska 2 m w donicach. 059/858-22-26 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zł, (058)672-66-22 ZBOŻE paszowe kupię, 0-59/86-11-251 JAŁÓWKĘ wysokocielną sprzedam, (059)821-87-64 KLACZ 6-letnia, cena do uzgodnienia. 059/821-60-74, 059/821-65-49 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 - miesięczne (czarny w białe łatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 m), 25.000 zł, 0604-687-430 BIZON 2056 1981 1 tys. motogo-dzin, stan idealny, 0-692-677-135 BIZON Z056,1989 r., ciągnik C -360 po remoncie 1979 r„ ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C- 360 1979 r., C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 PIŁA elektryczna, łańcuchowa, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 POMPA paliwa, ogrzewnia Siroc-co typ 268 i tylni zaczep do Stara Jelcza, 0-59/86-24-539 ROŻNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 SILNIK 10 kW, 059/858-11-71 SNOPOWIĄZAŁKA, młocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 SPRĘŻARKA 8 atm., sprzedam, 350 zł, 0504-953-723 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902, 1981 r., po kapitalnym remoncie, 21.500 zł, 0604-687-430 URSUS 902, 1983 r., po kapitalnym remoncie, 24.000 zł, 0604-687-430 URSUS C-360, MTZ-82, z napędem, pług 5-skibowy, polski, sprzedam, 832-28-86 -28-86 WAGA uchylna. 059/842-02-80 WIERTARKA stołowa, podnośnik 1 tonowy elektryczny, szlifierka do metalu dwutarczowa, stół do zbijania palet, 0-501-028-798 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,0602/474-973 DŁUGI- odzysk- odłużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa,Lębork, ul.Gdańska, 0-59/86-24-106,0-602-35-64-35 KREDYTY na święta gotówkowe do 20000 PLN, Firma Partner, Al.Wolno-ści 30, Lębork,0-59/86-22-292, 0-602-32-99-45 MALOWANIE gładź szpachlowa -tanio, szybko i solidnie. 059/810-92-74, 0-505-736-217 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 TELEFONY GSM- sprzedaż, skup, komis, autoryzowany serwis, (059)840-22-10 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 OKNA promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 0310 o*"*. wvrw.ms.pl © O 801 608 608 % jjjjSjjiS mie;«flQ0/A/07 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 BIURKO młodzieżowe, czarno -białe, tanio, tel. 052/397-62-04v BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DYWAN granatowy, sztukaterie, wazy chińskie, tanio. 059/811-36-98 GARNKI gastronomiczne, parowe, komplet 3 części, po 30 litrów, cena 1000 zł, 0-604-403- KINO domowe, nowe, cena 1100 zł, 0-59/86-24-241 KOMPLET wypoczynkowy, skóra, 3-2-1, oraz kuchenka ceramiczna, elektryczna, tel. 0692/595-259 lub 052/397-85-51 KOMPLET wypoczynkowy- kanapa, 2 fotele, skóra- ciemny brąz, 2100 zł, 0504/953-723 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 DACHY elewacje, budowy, glazura, wykończenie, (059)821-24-90 TURYSTYKA! SPORT ROWER treningowy sprzedam, cena 100 zł., (059)822-63-16 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, po-rodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI niemieckie - szczeniaki, 0-59/86-12-679 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PROSIĘTA sprzedam. 059/857-77-24 PUDELKI sprzedam, PUDELKI sprzedam, PUDELKI sprzedam, PUDELKI sprzedam, miniaturowe, srebrne, (058)686-46-36 Miniaturowe, srebrne, tel. 058/686-46-36 Miniaturowe, srebrne, tel..058/686-46-36 Miniaturowe, srebrne, tel. 058/686-46-36 CIĄGNIK C 360, pług. 059/811 -33-83 CYKLINIARKA do parkietu , pena 800 zł, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 MASZYNA do mielenia kitu, 150 zł; maszyna mocowania nap, 150 zł, sprzedam, Lębork, 0504-953-723 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r„ 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 OPRYSKIWACZ-18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototaj-ler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 USŁUGI INNE ICEUM WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoły bilardowe, dart-sy, piłkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 ZESPÓŁ wokalno- muzyczny, sylwestra, zabawy, przyjęcia, tel. 0606/353-787, tel. 0603/405-104 ZESPÓŁ MUZYCZNY ITANI0! 059/84-64-122 0606370542 28004287/A/901 BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 35 zł, 0-59/86-32-146 BOJLER elektryczny 50 litrów, stan bardzo dobry, 0-59/86-12-537 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PLAYSTATION Sony, 2 pady, okablowanie, karta pamięci 8 mb, 10 CD, cena 350 zł, 0-607-156-459 PLAYSTATION xbox, autoryzowany punkt sprzedaży, serwis, akceroia, (059)840-22-00 PŁYTY cdr- sprzedaż hurtowa- promocja! sigma 700- 80 gr/ szt., (059)840-22-28 ■ BARAKOWOZ na kotach, 0-693-62-66-68 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241 -760 PUSfAKI budowlane, całe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zł od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. MATEMATYKA - podstawówka, gimnazjum. Stupsk, 059/840-18-99, 0-602-455-170 KONSOLA - Sony 1 - roczna + 2 karty pamięci + 10 org. gier, cena 450 zł, Rytel, tel. 052/398-53-07 MODEL do sklejania Titanic, tanio, 0-59/86-24-422 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt otrzymała 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŹ o. Bydgoszcz Nasi Klienci * Unitex-lmpex Sp. z o.o. * Poldren Sp. z o.o. * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem ©OLDBĘRfc tel. (022) 531 18 31I www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami SIATKI, słupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 2000 I, tel. 052/398-84-20 SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Relax". Twardy Dół. Superatrakcje! tel. 058/58-84-365 SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055/247-79-11. SYLWESTER nad morzem Hotei FALEZA tel. 674-91-58 ŚWIĘTA w „Bałtyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MATRYMONIALNE POWIĘKSZALNIK wraz z od-przętem do fot. czarno-białej, tanio, 0-600-13-78-99 po południu MONIKA 621-71-85 LODÓWKOZAMRAŻARKA Ardo. 0-505-545-088 MEBLE kuchenne- szafki stojące, wiszące, stół, kolor beżowy, 550 zł, 0504/953-723 MEBLE młodzieżowe biato-nie-bieskie, stan idealny, roczne, tanio. 059/811-36-98 MEBLE stylizowane, komoda, kredens, stolik pod telewizor, lite drewno. Tanio. 059/811-36-98 NOWE okna drewniane oszklone 92x156,100 zł/szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 OKNA skrzynkowe, dzialone, używane, w dobrym stanie, tanio, 0-59/86-61-112 ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621 -75-20, Gdańsk 058/520-12-90 RATLERKI (058)671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 WILCZURKI piękne, tanio. 059/842-09-78, 0-691-380-270 wieczorem ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270- m ■ CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I l,J I I I I I I I I I I I I I J. I L:I_X_ l I I l—L J—i_ -1... .1,. ,1 I ,1 I I I I I I I.....I., J._U___L__i_- I I I ł I _l__J___j._l I kontakt .J___1___L_J___i___L___L__J___1___L___I___J___1___L_J__L___I—J___J___1___L__J___i___L___L._]___1___L___I___i—J___L„J—i_l Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___l___J___j___\____I___J___I___l____I___J___[___I___J___|___[___I___J___[___l____I___]___j. adres nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon I I I ! I I l l l I l Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia -nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. podpis ogłoszenia zawierające w treści 20STA1 ICHPdtlf W UMCALNYM 8IUR2S ®€S£€l&li§l§ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WffóMĆ fCUf&OHf 00 StCftEWtCl ©8 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. & LUB PHISŚLII mus • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58) 300-32-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 •Słupsk (059)848-17-50 PitZEŚŁIJ P0O APRESifW Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151102/B/5 116 piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Bałtycki* Dziennik Bytowski WIECZÓR wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Juvenia walczy o I ligę TENIS STOŁOWY. Dobiegły końca gry pierwszej fazy rozgrywek o mistrzostwo II ligi kobiet w tenisie stołowym. 6 czołowych drużyn będzie walczyć o awans do I ligi. Wśród nich znalazła się Juvenia Półczno. Pozostałe zespoły będą rywalizować o utrzymanie w lidze. W ostatnich weekend zespół UKS Juvenia Półczno rozegrał dwa spotkania. W pierwszym, na własnym parkiecie pokonali LKS Koronę Koronowo 8:0. Pingpongistki z Półczna nie dały szans swoim rywalkom. Po 2,5 punktu zdobyli Anna Błażej i Alicja Tuszyńska. 1,5 punktu zdobyła Marta Ryngwelska i Iwona Iwańca. Następnego dnia Juve-nia wyjechała do Torunia, gdzie spotkała się z KS-T Elektryk Toruń. Mimo ambitnej gry gospodarze okazali się za silni dla tenisistek z Półczna. Przegrali spotkanie 4:8. Punkty dla Juvenii zdobyli Anna Błażej 2,5 pkt i Alicja Tuszyńska 1,5 pkt. Trener drużyny Aleksander Siluta jest zadowolony z gry swojego zespołu. - Kiedy przystępowaliśmy do rozgrywek liczyłem, że zespół odniesie chociaż 2 zwycięstwa. Wygraliśmy aż 5 razy. Jest to ogromny sukces zespołu. Byt w II lidze mamy zapewniony - cieszy się trener. Drużyna znalazła się w gronie 6 drużyn, które będą walczyły o awans do I ligi. Ponieważ w pierwszej fazie pozostałe 5 drużyn odnosiło zwycięstwa nad Juvenią, to teraz, w drugiej rundzie, każda wygrana zespołu z Półczna będzie sukcesem sportowym i niespodzianką dla kibiców. di) reklama Jeśli... I - chcesz mieć duży wybór mebli - - pragniesz osobiście wybrać materiał na obicie - chcesz kupić meble na raty - oczekujesz gratisowej dostawy mebli do domu ...przyjdź do nas! Miastko, ul. Wybickiego 32 tel./fax (059) 857-21-16, tel. kom. 0503-311-308 2002 rok lekkoatletyczny w statystyce Tak biegali, skakali i rzucali IWI i I }Jl\ ŚWIĄTECZNĄ PROMOCJA VECTKY, STAWKA ABONAMENTU NIŻSZA 0 20% DO KOŃCA 2003 ROKU | OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY M. IN. KANAŁ FILMOWY HBO NA DWA MIESIĄCE GRATIS KONKURSY DLA ABONENTÓW VECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK * Słupsk - ul. Filmowa 1, tel. 842 04 15 L?bork •ul- Mireckiego 2, tel 862 88 88 Y 11\i \ sławno - ul. Powstańców Warszawskich 2, tel. 810 33 76 Ustka - ul. Dąbrowszczaków 2, tel. 814 48 62 SKLEP MEBLOWY Yioletta Kardaś Grzegorz Dorszyński, był jedynym reprezentantem naszego regionu, który wystąpił w lekkoatletyce w mistrzostwach świata. omorski Okręgowy związek Lekkiej Atletyki w Gdańsku sporządził zestawienie wyników w poszczególnych kategoriach za 2002 rok. Czołowe miejsca za- jęli lekkoatleci z naszego regionu. Najlepiej zaprezentował się Grzegorz Dorszyński, Talex Borzytuchom, który w mistrzostwach świata w biegach górskich zdobył brązowy medal. Talex w ilości zdoby- tych medali w mistrzostwach Polski w okręgu pomorskim zajął 10 miejsce z 3 medalami. Złote medale zdobyli Grzegorz Dorszyński w biegach górskich juniorów i Dariusz Złotek w biegi na 2000 m. Fot. Leszek Literski W gronie 10 zawodników, które w poprzednim sezonie uzyskali najlepsze wyniki znaleźli się zawodnicy 3 klubów: Talex Borzytuchom, Baszta Bytów i Olimpia Bytów. (w Wyniki mtodziczki 100 m: 5. Anna Skweres - Baszta Bytów -13,19 s, 9. Katarzyna Szarzyńska - Baszta -13,30 s 300 m: 3. Katarzyna Szarzyńska - Baszta - 42,98 s, 4. Anna Skweres - Baszta - 43,09 s 1000 m: 5. Anna Latuszewska - Talex Borzytuchom - 3.03,86 min 300 m ppł: 1. Katarzyna Szarzyńska - Baszta -47,63 s, 2. Anna Skweres - Baszta - 47,83 s oszczep: 7. Anna Gliszczyńska - Baszta - 28,06 m młodzicy 300 m: 2. Jarosław Cichosz - Baszta - 38,32 s, 9. Paweł Woźniak - Olimpia Bytów - 40,23 s 600 m: 2. Dariusz Złotek - Talex - 1.26,84 min, 3. Jarosław Cichosz - Baszta -1.29,80 min 1000 m: 1. Dariusz Złotek - Talex - 2.39,03 min, 4. Jarosław Wnuk-Lipiński - Olimpia - 2.42,44 min 2000 m: 1. Dariusz Złotek - Talex - 5.51,80 min, 2. Jarosław Wnuk-Lipiński - Olimpia -5.56,16 min, 9. Mariusz Wypijewski - Olimpia - 6.19,90 min 110 m ppł: 3. Jarosław Cichosz - Baszta -16,52 s 300 m ppł: 1. Jarosław Cichosz - Baszta -39,96 s, 3. Paweł Woźniak - Olimpia - 42,68 s wzwyż: 2. Paweł Woźniak - Olimpia -1,72 m w dal: 3. Krystian Huzarek - Olimpia - 5,82 m kula 5 kg: 4. Radosław Jakusz - Olimpia -12,35 m dysk 1 kg: 2 . Radosław Jakusz - Olimpia - 42,18 m, 3. Łukasz Lewandowski - Olimpia - 41,87 m oszczep: 5. Łukasz Lewandowski - Olimpia -41,89 m, 6. Krystian Huzarek - Olimpia - 40,95 m, 10. Tomasz Maciejewski - Baszta - 39,70 m juniorki młodsze 200 m: 9. Anna Skweres - Baszta - 27,05 s 400 m: 7. Sabina Stenka - Baszta - 60,17 s 800 m: 5. Milena Nowak - Baszta - 2.16,68 min, 9. Krystyna Gliszczyńska - Baszta - 2.20,30 min 1000 m: 8. Krystyna Gliszczyńska - Baszta -3.02,84 min, 9. Anna Latuszewska - Talex -3.03,86 min 1500 m: 4. Krystyna Gliszczyńska - Baszta -4.44,66 min, 5. Milena Nowak - Baszta - 4.45,07 min, 7. Dorota Treder -Talex - 5.03,19 min 3000 m: 3. Krystyna Gliszczyńska - Baszta -10.29,32 min, 6. Dorota Treder - Talex -11.08,37 min 110 m ppł: 4. Justyna Cichosz - Baszta -15,92 s 400 m ppł: 3. Justyna Cichosz - Baszta - 67,05 s 1500 m prz.: 2. Dorota Treder - Talex - 5.39,59 min, 3. Kamila Rumińska - Talex - 5.43,66 min, 4. Monika Małek - Talex - 5.48,47 min 7-bój: 2. Justyna Cichosz - Baszta - 4038 pkt juniorzy młodsi 400 m: 6. Robert Dańko - Talex - 52,36 s 800 m: 6. Robert Dańko - Talex - 1.58,23 min, 10. Andrzej Iwaszko - Talex - 2.00,67 min 1000 m: 6. Krzysztof Prabucki - Talex - 2.37,16 min, 7. PrzemysłwTomkowski -Talex - 2.38,02 min, 9. Dariusz Złotek - Talex - 2.39,03 min 1500 m: 4. Krzysztof Prabucki - Talex - 4.03,78 3000 m: 6. Przemysław Tomkowski - Talex -8.51,47 min, 9. Robert Myszk - Olimpia - 9.02,81 min, 10. Michał Rolbiecki - Olimpia - 9.07,01 min 110 m ppł: 10. Radosław Toczek - Talex -17,08 s 400 m ppł: 2. Krzysztof Prabucki - Talex - 58,51 s, 7. Paweł Woźniak - Olimpia - 62,72 s 2000 m prz.: 1. Krzysztof Prabucki - Talex -6.02.01 min, 2. Henryk Myszk - Olimpia - 6.06,28 min, 10. Wojciech Szczypior - Talex - 6.28,72 min 4X400 m: 5. Talex (Prabucki, Toczek, Dańko, Tomkowski) - 3.42,54 min 10-bój: 4. Radosław Toczek -Talex - 5074 pkt juniorki 400 m: 7. Sabina Stenka - Baszta - 60,17 s 800 m: 5. Milena Nowak - Baszta - 2.16,68 min 1000 m: 7. Krystyna Gliszczyńska - Baszta -3.02,84 min, 9. Anna Latuszewska - Talex -3.03,86 min 1500 m: 5. Krystyna Gliszczyńska - Baszta -4.44,66 min, 6. Milena Nowak - Baszta - 4.45,07 min, 9. Dorota Treder - Talex - 4.54,09 min 3000 m: 5. Krystyna Gliszczyńska - Baszta -19.29,32 min, 8. Dorota Treder - Talex -11.08,37 min, 9. Ewelina Dolna - Olimpia -11.17,86 min 110 m ppł: 1. Joanna Radtke - Baszta -15,55 s. 3. Monika Kuniczuk - Baszta -15,93 s 400 m ppł: 3. Justyna Cichosz - 67,05 s 1500 m prz.: 2. Dorota Treder - Talex - 5.39,59 min, 3. Kamila Rumińska - Talex - 5.43,66 min, 4. Monika Małek - Talex - 5.48,47 min, 5. Andżelika Kałdowska - Baszta - 6.03,73 min wdał: 2. Monika Kuniczuk - Baszta - 5.39 m kula 4 kg: 10. Monika Kuniczuk - Baszta - 9,93 m 7-bój: 3 Monika Kuniczuk - Baszta - 4352 pkt, 5. Justyna Cichosz - Baszta 4038 pkt juniorzy 100 m: 6. Tomasz Wójcik - Baszta -11.33 s 200 m: 4. Tomasz Wójcik - Baszta - 22,73 s 400 m: 3. Tomasz Wójcik - Baszta - 50,13 s 800 m: 10. Robert Dańko - Talex -1.58,23 min 1500 m: 7. Grzegorz Dorszyński -Talex - 4.00,95 min 3000 m: 5. Grzegorz Dorszyński - Talex -8.37,68 min 5000 m: 3. Grzegorz Dorszyński - Talex -15.02,31 min, 5. Paweł Grzonka - Olimpia -15.23,47 min, 6. Tadeusz Zblewki - Olimpia -15.27,97 min 2000 m prz.: 2. Grzegorz Dorszyński - Talex -5.57,75 min, 3. Krzysztof Prabucki - Talex -6.02,01 min, 5. Henryk Myszk - Olimpia -6.06,86 min 3000 m prz.: 1. Grzegorz Dorszyński - Talex -9.17,53 min chód 10000 m bieżnia: 1. Paweł Grzonka -Olimpia - 48.23,33 min, 6. Piotr Grzonka - Olimpia - 55.56,72 min chód 10 km szosa: 1. Paweł Grzonka - Olimpia -47.59 min 10-bój: 6. Radosław Toczek - Talex - 5074 pkt. BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 btacha płaska 10/82 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% ?n.TM4?/F/94Q Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte Dziennik Hif MiircIrY ssassws Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego M^yiUWSKŁ ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczatago: Mariusz Szmidka Artur Kiełbasmski REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, teMax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teMax (058) 622-74-79 Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Kapa Drukarnia POLSKAPRESSE sp. z o.o Oddział Prasa Bałtycka ul. Połęże 3 tel. 30 03 700, fax 30 03 703 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128