Dziennik Bałtycki* OPINIE Wielka ucieczka W powiecie bytowskim zakończyła się ucieczka złodziei ciągnika rolniczego. Ciągnik skradziono w gminie Człuchów. SAMORZĄD Prezentacje rad Dzisiaj prezentujemy kolejne rady gmin z powiatu bytow-skiego, czyli Tuchomie, Czarną Dąbrówkę, Kołczygłowy, Lipnicę i Studzienice. Jl jutro, w sobotę tikiem dodatek ROUI a w nim m.in.: • reportaż: dwa szczęścia z probówki • rady dla świątecznych łasuchów • worek z prezentami dla naszych Czytelników U MIII W Codziennie tylko z Dziennikiem Bytowski piątek 13 grudnia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Święchowo. Jak tak można żyć BEZ WODY BYTÓW Bezpieczne parkowanie l l ytowscy policjanci od kilku dni prowadzą w mieście akcję „Bezpieczne parkowanie": - Kontrolowane są wszystkie auta, które zagrażają bezpieczeństwu ruchu drogowego - mówi Jarosław Czerechowski, oficer prasowy by-towskiej policji. - Chcemy w ten sposób wyeliminować źle zaparkowane samochody na terenie miasta. (GG) PLEBISCYT Strażak powiatu dam Szymański z Ochotniczej Straży Pożarnej w Dretyniu, gm. Miastko, został Najlepszym Strażakiem Powiatu Bytowskiego w plebiscycie „Dziennika" Strażak Pomorza. Na drugim miejscu uplasował się Stanisław Ossowski z Pomyska Wielkiego, gm. Bytów. PRENUMERATA Gazeta do domu I eszcze do 20 grudnia można zamówić | prenumeratę „Dziennika Bałtyckiego" ** na styczeń. Prenumerata to najkorzystniejsza forma zakupu gazet. „Dziennik" nie tylko jest tańszy o 46 procent niż w kiosku, ale także zostanie dostarczony do domu. Każdy, kto wykupi co najmniej 3-miesięczną prenumeratę otrzyma na ten okres skrzynkę na listy i gazety (r) POWIAT BYTOWSKI Każdego dnia Mieczysław Olczyk napełnia beczkę wodą ze stawu. Nowy termin zy w początkach XXI wieku można żyć nie tylko bez bieżącej wo-■> dy, ale nawet bez studni? Okazuje się, że tak. W takich warunkach mieszkają dwie rodziny na skraju wsi Święchowo, w gminie Czarna Dąbrówka. Od lat nie mogą doczekać się doprowadzenia do wsi wodociągu. Mieczysław Olczyk musi teraz codziennie chodzić ponad kilometr po wo- dę, aby 11 osób mogło wypić na śniadanie herbatę. W domu mieszkają dwie rodziny, Olczyk i Hinc. Budynek wcześniej był własnością Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Teraz jest już własnością lokatorów. - Mieszkam tu ponad 20 lat - opowiada Stefania Olczyk. - Najgorzej było, jak dzieci były maje. Sama musiałam z daleka nosić wodę, bo mąż pracował. Wtedy nie mieliśmy również światła, więc było jeszcze ciężej. Ręce bolały mnie tak mocno, że myślałam, że mi poodpada-ją. Teraz mam już starsze dzieci i to one mi pomagają. Woda, którą codziennie ze studni przynoszą mężczyźni używana jest tylko do zaparzenia herbaty i ugotowania obiadu. Do prania i kąpieli obie rodziny używają wody z pobliskiego stawu, który jest oddalony od domu o około 200 metrów. (MiKa) D końca marca 2003 roku można wymieniać prawa jazdy wydane od 1 stycznia 1971 roku do 31 grudnia 1983 roku. - W tym miesiącu wyszło rozporządzenie dotyczące przedłużenia terminu wymiany prawa jazdy - mówi Dariusz Glazik, rzecznik prasowy Starostwa Powiatowego w Bytowie. - Według planów, wymiana tych dokumentów miała zakończyć się w tym roku, ale na prośbę urzędów termin przedłużono. Prawo jazdy można wymieniać w Wydziale Komunikacji starostwa, codziennie od poniedziałku do piątku. (MiKa) REKLAMA Nowy Siemens SL45i z kompletem akcesoriów 49 zł (59,78 zl brutto) Nie przegap •Bytów ul. Jana Pawła II 14 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 www.coltex.pkisgsfn.pł COLTEa™ DA KAR yjfc zaczyna się csziś 3 W u o y , Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃŚK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 www.groblewski.com.pl ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150040/B/884 piątek 13 grudnia 2002 r. Difi jaaii M IticSilłHi Dziennik Bytowski/Miastecki I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Nasi laureaci Rozstrzygnęliśmy listopadowe edycje naszych konkursów. Główną nagrodę w konkursie „Szczęśliwe karty" wygrała Anna Gilewska z Pruszcza Gdańskiego. Wyjedzie z osobą towarzyszącą do hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Natomiast weekend w hotelu La Siesta w Jastrzębiej Górze spędzi Danuta Szutarska z osobą towarzyszącą. Ona bowiem została wylosowana w konkursie „Jastrzębia". STRAŻAK POMORZA ■ Szczęśliwe karty Słotel MCDŹUIIADCK Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: W jaki dzień tygodnia przypada w tym roku Wigilia? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się akcja charytatywna polegająca na oddawaniu po jednym kilogramie różnych produktów dla ubogich? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" łub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu na usługi fryzjersko ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. <059)842-77-23 V'-i < |13% rabatu na akcesoria do -fili V'-i < |13% rabatu na akcesoria do -fili ^ul.JanaPawtaD 14 | Bytów jtel. (058)677 2277 Pogromcy czerwonego kura akończyliśmy nasz plebiscyt Strażak Pomorza. Według Czytelników „Dziennika Bałtyckiego", najlepszym strażakiem w powiecie bytowskim jest Adam Szymański z Ochotniczej Straży Pożarnej w Dretyniu. Otrzymał 1222 głosy. Na drugim miejscu uplasował się Stanisław Ossowski z Pomyska. Wielkiego, gm. Bytów Wśród zawodowców najlepszym strażakiem okazał się Andrzej Żmuda Trzebiatowski z Bytowa, który w ogólnym rankingu powiatowym uplasował się na 4 pozycji. W sumie otrzymaliśmy blisko 3 tysiące głosów na 14 strażaków, zarówno ochotników jak i strażaków zawodowych z jednostek w Miastku i By- towie. Strażakiem Pomorza został Stanisław Borkowski z Łęgowa w powiecie gdańskim. Adam Szymański w rankingu wojewódzkim uplasował się na wysokiej -13 pozycji. - Jestem zaskoczony zwycięstwem w powiecie bytowskim i wysoką pozycją w województwie - mówi Adam Szymański, strażak z Drety-nia. - Nie sądziłem, że uda mi się pokonać tylu znakomitych strażaków z naszego powiatu. Na pewno jest wielu lepszych od mnie. Cieszę się ogromnie, że uzyskałem tak duże poparcie. Rozmowa z najlepszym strażakiem w powiecie bytowskim 20 grudnia w „Dzienniku Bytowskim" i „Dzienniku Miasteckim". (miza) O powiatowym zwycięzcy ; Ir Adam Szymański, strażak z OSP Dretyń wiek: 45 lat wykształcenie: zawodowe rodzina: żona, jedno dziecko zainteresowania: pożarnictwo, sport Od czterech lat działa w OSP Dretyń. Jest kierowcą-mechanikiem. WitM Ranking powiatowy Adam Szymański, Dretyń 1222 Stanisław Ossowski, Pomysk Wielki 282 Andrzej Rusiecki, Czarna Dąbrówka 260 Andrzej Żmuda Trzebiatowski, Bytów 259 Stanisław Jaśniak, Nożyno 192 Tadeusz Smantek, Bytów 155 Krzysztof Bartczak, Miastko 129 Józef Stenka, Czarna Dąbrówka 116 Witold Hering, Kołczygłowy 82 Józef Chylewski, Parchowo 59 Tomasz Majkowski, Jamno 58 Andrzej Durbas, Gostkowo 44 Kazimierz Waraksa, Bytów 39 Andrzej Dargas, Bytów 16 Adam Szymański, strażak-ochotnik z Dretynia, według Czytelników „Dziennika Bałtyckiego", jest najlepszym strażakiem w powiecie bytowskim. m józ^* Gorące wyniki 1. Stanisław Borkowski (Łęgowo, pow. gdański) 14 215* 2. Kazimierz Ordon (Marszewo, pow. sławieński) 11115 3. Andrzej Bojanowski (Sierakowice, pow. kartuski) 7119 4. Jarosław Dudkowski (Suchy Dąb, pow. gdański) 4754 5. Jarosław Idem (Sobowidz, pow. gdański) 4311 6. Jan Skierka (Pręgowo, pow. gdański) 3505 7. Hubert Lejkowski (Kolbudy, pow. gdański) 3026 8. Kazimierz Knitter (Siwiałka, pow. starogardzki) 2770 9. Roman Kosiecki (Pelplin, pow. tczewski) 2683 10. Krzysztof Szczepanowski (Sławno, pow. sławieński) 2055 11. Sławomir Domeradzki (Lichnowy, pow. malborski) 2022 12. Mieczysław Zaremba (Prabuty, pow. kwidzyński) 2004 13. Adam Szymański (Dretyń, pow. bytowski) 1222 14. Stefan Wantke (Miechucino, pow. kartuski) 1156 15. Roman Biczkowski (Żukowo, pow. kartuski) 961 16. Jarosław Jaszczyk (Trąbki Wielkie, pow. gdański) 909 17. Grzegorz Miotk (Luzino, pow. wejherowski) 816 18. Adam Iwan (Nowy Dwór Gd., pow. nowodworski) 726 19. Zbigniew Galicki (Malbork, pow. malborski) 644 20. Edmund Kwidziński (Kartuzy, pow. kartuski) 556 * Liczba głosów z 09.12.2002 r. REKLAMA Opakowania kartonowej yt ADRES: KARTEL 77-100 BYTÓW ul. Lęborska 33 B centrala (059) 822-82-20 fax (059) 822-82-21 e-mail: biuro@kartel.pl www.kartel.pl My KARTONÓW całe góry z szarej i białej tektury dostarczamy dla każdego i małego i dużego Gdy Twój produkt cenny jest to zapakuj go na fest Zamów karton i miej gest! 23800253/A/1065 NASZE ROZMOWY Bytów, ul. Wojska Polskiego 12 (MDK) tel. (059) 822 10 80 BARWIENIE FARB l\IA POCZEKANIU DO MALOWANIA: • ścian • sufitu • mebli • boazerii • kaloryferów • KASETONY I LISTWY OKLEINA - RAUFAZA - CEKOL-KLEJE Zapraszamy . czynne 7.00-18.00, soboty 8.00-13.00 Nominacja jak grom z nieba 23800269/A/1065 Z komssanem Marianem Piesiakiem, komendantem powiatowym policji w Bytowie rozmawia Gabriela Gusztyn-Poptawska - Zmiana na stanowisku komendanta powiatowego nastąpiła dość niespodziewanie. Czy spodziewał się pan, że zostanie następcą Tomasza Borowskiego, obecnego wicestarosty by-towskiego? - Nie przyszło mi to nawet do głowy. Komendant Tomasz Borowski to doskonały funkcjonariusz i fachowiec. Kiedy odchodził, przedstawił komendantowi wojewódzkiemu moją kandydaturę na stanowisko komendanta powiatowego. Byłem zaskoczony. Wcześniej miałem nawet inne plany. Ta informacja spadła na mnie jak grom z jasnego nieba. Byłem zaskoczony ale i szczęśliwy. W policji pracują od 23 lat. Pracę rozpoczynałem jako posterunkowy. Przeszedłem wszystkie szczeble służby. Przez kilka lat byłem naczelnikiem wydziału dochodzeniowo - śledczego. Z wykształcenia jestem prawnikiem. Przygotowanie mam więc gruntowne. Znam wszystkie tajniki tej pracy. Sądzę, że właśnie to zdecydowało, że dziś pełnię funkcję komendanta powiatowego. - Najczęściej jest tak, że nowy szef wprowadza nowe porządki. Czy w przypadku policji też tak będzie? - Komenda funkcjonuje sprawnie. Nie zamierzam więc wprowadzać żadnych istotnych zmian. Będę starał się utrzymać i usprawnić to, co zostało stworzone. Zmian personalnych również nie przewiduję. Jeśli już, będą to tylko przesunięcia na stanowiskach. Dotyczy to głównie sekcji dochodzeniowo-śledczej, która ostatnio została osłabiona. Trzeba ją wzmocnić. Sen z powiek spędza mi jednak wynikające z przepisów ubezwłasnowolnienie rewirów dzielnicowych, które pracują w wąskim zakresie i tylko w prewencji. Rewiry dzielnicowe wykonują tylko czynności wstępne do danego przestępstwa. Procesowe, np. przesłuchania czy konfrontacje odbywają się w komendzie powiatowej. Zdarza się, że świadek musi stawiać się wielokrotnie. Koszty zwrotu podróży są wysokie. Wyjaśnienia procesowe powinny być załatwiane na miejscu, czyli w danym rewirze. Może uda się do tego doprowadzić. - Poprzedni komendant rozpoczął starania o uzyskanie certyfikatu jakości ISO? - To ważne zadanie dla naszej jednostki. Mam tylko nadzieję, że sobie poradzimy Uzyskanie certyfikatu to nie tylko prestiż dla komendy, ale i usprawnienie pracy i lepszy kontakt z mieszkańcami. Dużo już w tej sprawie zrobiono. Mam nadzieję, że certyfikat uzyskamy niebawem. - Dziękuję za rozmowę Fot. J. ZajstFot. Archiwum 0 komendancie Marian Pieszak ma 46 lat, wykształcenie wyższe prawnicze. W policji pracuje już od ponad 20 lat. Pracę rozpoczynał jako posterunkowy w bytowskiej komendzie. Przez kilka kolejnych lat był naczelnikiem wydziału docho-dzeniowo-śledczego w Bytowie. Przez ostatnie trzy lata był ekspertem ds. inspekcji w Komendzie Powiatowej Policji w Bytowie. Mieszka w Bytowie jest żonaty. Ma 2 dzieci, córka studiuje a syn uczy się w liceum. tomy rewelacyjnych porad Ojca Grandę, słynnego zakonnika J z Wrocławia Największym problemem mojej okolicy jest: www.naszemiasto.pl serwis informacji łokałnych Wydarzenia wody upłynie, zanim woda popłynie bez wody piątek 13 grudnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul.Targ Drzewny 9/11. Potrzebujesz PIENIĘDZY? KWOTY OD 10 000 DO 300 OOO ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! dla pierwszych 30 osób możliwość spłaty bez odsetek TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000-119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p„ pok. 1, tel. (058) 341-97-11 • Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61___10155411/030 Powiat bytowski. Kradzież, pościg i wpadka Wielka ucieczka Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... W powiecie bytowskim zakończyła się brawurowa ucieczka złodziei ciągnika rolniczego wartości ^blisko 400 tysięcy złotych. Ścigali ich policjanci na terenie 3 powiatów: człuchowskiego, chojnickiego i bytowskiego. Ciągnik wraz z osprzętem w postaci pługu skradziono w Bukowie, gm. Człuchów Którędy uciekali złodzieje nietrudno było zgadnąć. Wybrali bowiem drogę przez pola i ślady były doskonale widoczne. Udało im się uciekać policji przez trzy powiaty: człuchowski, chojnicki i wreszcie bytowski. Być może zdołaliby także przejechać przez ten ostatni, gdyby nie czujność mieszkańca podbytowskiej wsi i komunikaty w Radiu Weekend. - Otrzymaliśmy telefon o 9.15 - mówi Jarosław Czere-chowski, oficer prasowy by-towskiej policji. - Mieszkaniec mówił, że słyszał komunikat w radiu i właśnie Od 10 lat mieszkańcy domu w Święchowie muszą chodzić Budynek, w którym mieszkają dwie rodziny wcześniej był własnością Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Jedną część domu wykupiła rodzina Olczyków. Pozostałą w 2001 roku agencja chciała przekazać nieodpłatnie gminie. Zaoferowała również 8 tys. zł na budowę ujęcia wody dla tych gospodarstw domowych. Jednak decyzją Rady Gminy propozycja została odrzucona. Teraz dom należy do państwa Olczyk oraz Hinc. Trudne wybory - O nieprzyjęciu uchwały zadecydowała Rada Gminy poprzedniej kadencji - mówi Wojciech Gralak, wójt gminy Czarna Dąbrówka. - Ja jestem tylko wykonawcą ich decyzji. 8 tys. złotych, które proponowała agencja nie rozwiązałoby problemu. To była tylko cząstka kosztów, jakie musie- po wodę ponad kilometr. Fot. Iza Metel libyśmy ponieść. Podobnych przypadków na naszym terenie jest więcej. Czasem musimy wybierać, komu pomóc w pierwszej kolejności. Przykładem może być miejscowość Otnoga. Tam było więcej gospodarstw w takiej sytuacji. Nie ma tu złej woli ze strony władz gminy, ale czasami trzeba dokonywać wyboru. W przyszłym roku będziemy starali się coś w tej sprawie zrobić. (MiKa) Wyrażam zgodę na przetwarzanie a e moich danych osobowych I ~ Uff przez organizatora konkursu na cele ~ - © z nim związane. PZU ZYCIE SA kilka minut temu widział taki ciągnik na drodze z Po-myska do Gostkowa. Natychmiast wysłaliśmy tam patrole. Policjanci szybko natrafili na konwój złodziei. Ciągnik był bowiem asekurowany z przodu przez volkswagena, a za tyłu przez cinąuecento. Kierowcy volkswagena i cinąuecento, gdy tylko zorientowali się, że są śledzeni przez policję próbowali uciekać. Kierowca ciągnika wybrał drogę na skróty -wprost przez pola. Oba samochody osobowe szybko udało się zatrzymać. Kierowcy nie stawiali oporu. Odnaleziono też porzucony w polu, około 2 kilometry od drogi, ciągnik. Trzeba było użyć psa tropiącego, który przez kilka godzin szukał zbiega. Kierowcy obu aut zostali przekazani człu-chowskiej policji, która prowadzi w tej sprawie dochodzenie. - Dwaj zatrzymani to mieszkańcy Poznania - Święchowo: Dużo Życie Dwie rodziny mieszkające w domu na skraju wsi Święchowo w gminie Czarna Dąbrówka od lat nie mają wody Nie tylko nie doprowadzono do nich wodociągu, ale nawet nie ma tam studni. - Codziennie muszę chodzić ponad kilometr po wodę do studni - mówi Mieczysław Olczyk, mieszkaniec domu. -Żeby nie chodzić dwa razy dziennie, zabieram ze sobą dużą kannę i jadę rowerem. To wystarcza na zrobienie herbaty i obiadów. Natomiast wodę do kąpieli i prania przynoszę ze stawu, oddalonego o 200 m. Teraz, gdy jest duży mróz, za każdym razem muszę zrobić nowy przerębel w lodzie. Poprzedni szybko za-^torza. W sobotę i niedzielę, brat przyjeżdża ze szkoły, to on nosi wodę. W domu na skraju wsi Święchowo mieszkają dwie rodziny: Olczyk i Hinc. Teraz w gospodarstwie pozostało jedenaście osób. Najmłodsza Andżelika ma cztery latka. Pranie w stawie - Kiedyś, dawno temu, studnia była koło lasu - opowiada Wanda Hinc, mieszkanka domu. - Ale tam już nie ma wody. Pojawiała się, gdy padał deszcz. Jednak ostatnio nie ma już ani kropli. Kiedyś dostaliśmy kręgi na nową studnię, ale rzadko była w niej woda, zresztą - nie nadawała się do picia. Byli u nas już kilka razy z Urzędu Gminy i dużo ^kcywali, ale do dziś nic się zmieniło. PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Rys. B. Brosz tym konwój, a także to, że złodzieje starannie wybierali trasę unikając głównych dróg. Nie przejechali, np. przez Bytów, a jedynie bocznymi drogami wokół miasta. Gdyby nie czujność mieszkańca podbytowskiej wsi, złodziei być może nie udałoby się w ogóle zatrzymać. mówi Jerzy Adamczyk, oficer prasowy człuchowskiej policji. - Twierdzą, że ich rola polegała jedynie na pilotowaniu ciągnika. Zastosowano wobec nich dozór policyjny Złodziej pochodzi ze Swarzędza w Wielkopolsce. Wiemy kim jest, sądzę, że jego zatrzymanie to jedynie kwestia czasu. Ciągnik skradziono na zamówienie. Świadczy o Dział sprzedaży: : GttycKo, ui,Suwalska 32Atel.08?428 5351 piątek 13 grudnia 2002 r. Dziennik Bałtycki^ Dziennik Bytowski/Miastecki WIECZÓR wybrzeża Nasze sprawy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych APARATY SŁUCHOWE cyfrowe, klasyczne SZUKAM sklepu lub lokalu do wynajęcia w centrum Bytowa ok. 100 m2 tel. 0607-650-672 23800251/A/1065 Samorząd. Radni ustalili Komisje do pracy ostatniej sesji wybrano składy stałych komisji Rady Miejskiej w Bytowie. Każdy radny będzie pracował w od 1 do 3 komisji. Najbardziej zapracowanymi radnymi będą Kazimierz MEMENTO MORI Zakład Pogrzebowy J. Kardaś Gospodarz cmentarzy w Miastku, Łodzierzy i Białym Borze ul. Gen. Wybickiego 32 (biuro i sklep) ul. Kaz. Wielkiego (cmentarz), 77-200 Miastko (biuro i sklep) tel./fax (059) 857-21-16, kom. 0503-311-308 lub 0503-311-315 Załatwianie wszelkich formalności pogrzebowych zgodnie z życzeniem klienta, łącznie z miejscem na cmentarzu oraz pełna obsługa pogrzebu Kaplica pogrzebowa Wyłączność na wykopanie grobu Całodobowa eksportacja z mieszkań Przewóz zwłok do 50 km gratis Duży wybór trumien - zróżnicowane ceny Obramowania na grób, nagrobki granitowe Wieńce od 50 zł, wiązanki od 20 zł (sztuczne i żywe) Kremacje, ekshumacje, balsamacja i kosmetyka ciała Transport krajowy i zagraniczny Nagłośnienie ceremonii pogrzebowej Sklep z odzieżą żałobną - szeroki wybór ubrań Całodobowa, kulturalna i godna obsługa BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!! PROMOCJA! przedłużona do końca 2002 r. kompletny pow. 100 m2 DACH a otrzymasz rnrrTTTi olej opałowy » GRZEWCZY Patronackie Stacja Paliw Rafinerii Gdańskiej SA Z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa pałiw Refundacja z kas chorych Wysoka jakość ' najlepszych światowych producentów SŁUPSK, pl. Dąbrowskiego 6 codziennie w godz. 8.00-16.00 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00 BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00 § MIASTKO, ul. Długa 13 | w każdy wtorek w godz. 14.00-16.00 UBEZPIECZENI - ZNIŻKA 1 Informacja telefoniczna codziennie w godz. 8.00-16.00, tel (059) 84024 35 SPECJALISTYCZNY GABINET PROTEZOWANIA SŁUCHU ■ e ■ e N DOBRE OKNO profile pcv DECEUNINCK profile alu WICONA okucia WINKHAUS szyby PILKINGTON TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo: tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 Gdańsk: 344 23 96, 685 72 27, 761 42 61 Kartuzy: 684 07 23 www.rdfol.com.pl u'v",v,vl,,,f" 2041471/( -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel- 10591 811 34 57, 811 34 78, fax I059J 811 34 77 84-220 Strzebielino tei (058) 676 24 84+85 teł. kom. 0601 997 611 Formela, Kazimierz Nowak, Agnieszka Lisewska-Hasu-lak i Leszek Waszkiewicz, którzy będą w 3 komisjach. Przyjęto, że w poszczególnych komisjach będzie po 9 radnych, tylko rewizyjna liczyć będzie 7 radnych. Przewodniczącym komisji rewizyjnej został Kazimierz Żywicki. Najwięcej, 12 kandydatów, było do komisji planowania i rozwoju. Podczas wyborów odpadł m.in. Leszek Waszkiewicz, lider Porozumienia Samorząd 2002. Przewodniczącym tej komisji został Kazimierz Formela. Przewodniczącym komisji rolnictwa, leśnictwa i ochrony środowiska został Kazimierz Olik. Jedynie komisja edukacji i potrzeb społecznych nie ma jeszcze przewodniczącego. Powołano także komisje stałe w Radzie Powiatu bytow-skiego. Przewodniczącym komisji rewizyjnej został Mieczysław Łoś, komisji budżetowo-gospodarczej Henryk Wegner, komisji zdrowia i spraw socjalnych Sławomira Musiał, komisji edukacji, kultury i sportu Władysław Bobko, komisji bezpieczeństwa i porządku publicznego Roman Zaborowski, komisji rolnictwa i ochrony środowiska Jan Narloch. dl) 10155735/A/88 83-334 Miechucłno, k. Sierakowic te! (058) 684 51 21 Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: '%&&&* śBSBSkBHfe &KS1 Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 BS ||f Ol OH jl Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 '1Q|' I m Wm ' Im eJj Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Pol. 8 aLami!/* Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 rJ|3CnOQaCnOWIC3 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Pol. 91 ^ r ,..v; 8 Pruszcz Gd. 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1 a AA | Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 j fi QQ 23 m* Rumia 771 23 97 ul. Grunwaldzka 93 j 7 7 ł % ^ Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 V 5a ° Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 -• «•*** f Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 I - 20 % - bogaty wybór wzorów - fachowe doradztwo, pomiary oraz montaż - atrakcyjne ceny - krótkie terminy^ realizacji • secwgdty promocji w sk«H»rh NOWOŚĆ AKCESORIA DO BRAM R * łting IBiifer rvj i rvj Samorząd 2002-2006 ZMIANY NA STARCIE godnie z zapowiedzią przedstawiamy dzisiaj kolejne 5 samorządów gminnych powiatu bytow-skiego, tj." Lipnicę, Studzienice, Czarną Dąbrówkę, Tuchomie i Kołczygłowy. Najbardziej niepewna sytuacja j^tor gminie Czarna Dą-bflRca. Przedstawiamy radę w takim składzie, jaki został wybrany Sąd Okręgowy w Słupsku zdecydował jednak o unieważnieniu wyborów w Nożynie. Na razie nie wiadomo, kiedy odbędą się powtórzone wybory. Bez dodatkowych wyborów zmienił się natomiast skład Rady Miejskiej w Bytowie. Radni na ostatniej sesji przyjęli uchwałę o wygaśnięciu mandatu radnego Henryka Wiczkowskiego, Wspólnota Samorządowa - Prawo i Sprawiedliwość. Zgodnie z przepisami, nie może on bowiem łączyć mandatu radnego z prowadzeniem działalności gospodarczej na majątku należącym do gminy. Henryk Wiczkowski dzierżawi pomieszczenia na bytowskim zamku. Ona sam na głosowanie nie przyszedł. O odebraniu mandatu zdecydował 1 głos. 9 radnych było za, a 8 przeciw W Rada Gminy Lipnica Rada w liczbacF 45,3 - tyle wynosi średni wiek radnego 2 - tyle jest kobiet w radzie Jan Borzyszkowski Mirosław Bukowski wiek 52 lata wiek 40 lat mieszka w Kiedrowicach mieszka w Borowym wykształcenie zawodo- Młynie Jan Chrzan wiek 56 mieszka w Owsne Ostrowy we rolnik żonaty, 3 dzieci wykształcenie wyższe wykształcenie średnie nauczyciel żonaty, 3 dzieci leśnik żonaty, 6 dzieci Wójt Leopold Jankowski - 54 lata mieszka w Lipnicy wykształcenie: wyższe inżynier rolnik żonaty, 2 dzieci wójtem jest już czwartą kadencję, wcześniej był naczelnikiem gminy Krystyna Gliniecka Stanisław Gostomczyk Kazimierz Grundeman Jerzy Gintcher Gerard Lemańczyk Anna Leszczyńska wiek 31 wiek 37 lat wiek 45 wiek 60 wiek 44 wiek 36 lat mieszka w Borzyszko- mieszka w Lipnicy mieszka w Brzeźnie Szla- mieszka w Prądzonie mieszka w Łąkie mieszka w Ostrowitem wach wykształcenie zawodo- checkim wykształcenie podsta- wykształcenie zawodo- wykształcenie średnie wykształcenie średnie we wykształcenie średnie wowe we rolnik sprzedawca-magazynier ślusarz-spawacz pracownik administra- rencista murarz mężatka, 3 dzieci mężatka, 3 dzieci żonaty, 2 dzieci cyjny żonaty żonaty, 2 dzieci kawaler Wojciech Megier Kazimierz Olejnik Piotr Prądzyński Roman Reszka Paweł Świątek-Brzeziń- Marian Żmuda Trzebia- wiek 32 lata wiek 45 wiek 39 lat przewodniczący rady ski towski mieszka w Sątocznie mieszka w Borowym mieszka w Lipnicy wiek 45 wiek 68 lat wiek 49 lat wykształcenie średnie Młynie wykształcenie średnie mieszka w Borowym mieszka w Brzeźnie Szla- mieszka w Mielnie przedsiębiorca prywatny wykształcenie zawodo- technik technologii Młynie checkim wykształcenie zawodo- żonaty, 3 dzieci we drewna wykształcenie wyższe wykształcenie podsta- we ślusarz-mechanik żonaty, 2 dzieci nauczyciel wowe rolnik żonaty, 4 dzieci żonaty, 3 dzieci emeryt żonaty, 7 dzieci żonaty, 2 dzieci i radzie Wiczkowskiego zastąpi Andrzej Sobczak. Zmiana nastąpiła też na stanowisku przewodniczącego rady Stanisław Borzyszkowski złożył rezygnację, jak to określił z przyczyn osobistych. Radni wybrali na przewodniczącego Kazimierza Kerlina. Jego zastępcami są Wacław Pomorski i Stanisław Borzyszkowski. W pozostałych gminach podobnych zawirowań nie było. (r) Podział mandatów w gminach powiatu bytowskiego gmina Kołczygłowy Wybory 2002 - © PZB-M-$ Samoobronaa RP-§ Gospodarność -Nasze Środowisko -13 Bezpartyjni -1 gmina Borzytuchom NIW WS-PiS - © SID-UP -.2 / W Czarna Dąbrówka gmina Trzebielino Nasza Gmina -§ Samorządność - § Nasz Program - § SLD-UP -1] Przymierze Suchorze -1 niezależni -1 Kołczygłowy -wm EIS Trzebielino Borzytuchom BYTÓW Parchowo Tuchomie ; c* Studzienice v\ gmina Miastko SLD-UP-@ NIW-i Samorządność - * Samoobrona RP - H Miastko ' gmina Tuchomie Porozumienie Samorządowe © WS-PiS -1 SLD-UP-1 Nowa Siła -H niezależni - $ Lipnica gmina Lipnica Forum Samorządowe - D SLD-UP -g Wspólna Sprawa - g gmina Czarna Dąbrówka Twój Wybór - Twoja Przyszłość - d> Obrona Praw Bezrobotnych - 2 Sami Swoi -U Rokity 2002 -U Wspólnota -13 Lepsze Jutro - H niezależni -1 gmina Parchowo Ziemia Parchowska - ^ NIW - 3 . Samoobrona RP-1 gmina Bytów NIW-* Samorząd 2002 - * WS-PiS-I PZBM-2 SLD-UP-1 Samoobrona RP - H gmina Studzienice Nasza Mała Ojczyzna - * Przymierze Ziemi Bytowsko-Miasteckiej - 6 Gmina 2006-*1 NIW -1 j Źródło: oprać, wfasne, grudzień 2002 r. info: Tomasz Bott y REKLAMA pl Nowy śliwkowy smak! Aromatyczny zapach! kompot świąteczny. Teraz Nata w nowym świątecznym wydaniu. Suszona śliwka w butelce! Na świąteczny stół wigilijny Kup już dzisiaj! Naturalnie HOtO piątek 13 grudnia 2002 r. Dziennik Bałtycki a** Dziennik Bytowski/Miastecki WIECZÓR liwybrzeża Rada Gminy Tuchomie Rada w liczbach 46,2 - tyle wynosi średni wiek radnego 2 - tyle kobiet jest w radzie 22 - lata ma najmłodszy radny Jerzy Lewi Kiedrowski wiek: 41 lat mieszka w Ciemnie wykształcenie: wyższe pracownik samorządowy żonaty, dwóch synów od 1990 roku czwartą kadencę jest wójtem gminy w wolnym czasie uprawia turystykę pieszą, szczególnie po okolicach swojej miejscowości, lubi też dobre filmy Wiesław Bezhubka wiek: 50 lat mieszka w Tuchomiu wykształcenie: wyższe nauczyciel żonaty, 1 dziecko Krystyna Gliniecka wiek: 44 mieszka w Modrzejewie wykształcenie: średnie sprzedawca mężatka, 2 dzieci Janusz Juchniewicz wiek: 33 mieszka w Tuchomiu wykształcenie: wyższe nauczyciel żonaty, 4 dzieci Jacek Żmuda Trzebiatowski wiek: 30 lat mieszka w Ciemnie wykształcenie: wyższe prawnik kawaler Czesław Żurawicki wiek: 59 lat mieszka w Tuchomku wykształcenie: wyższe inżynier mechanik żonaty, 2 dzieci Kazimiera Pawłowska wiek: 62 mieszka w Piasznie wykształcenie: wyższe nauczyciel mężatka Wiesław Szultk przewodniczący rady wiek: 42 lata mieszka w Tuchomiu wykształcenie: średnie policjant żonaty, 2 dzieci Krzysztof Szultka wiek: 31 lat mieszka w Kramarzynach wykształcenie: średnie policjant żonaty, 1 dziecko Wojciech Wiese wiek: 22 mieszka w Tuchomiu wykształcenie: średnie elektro-mechanik kawaler Bernard Wirkus wiek: 55 mieszka wTągowie wykształcenie: rolnicze rencista żonaty, 7 dzieci Lucjan Wnuk Lipiński wiek: 26 mieszka w Trzebiatkowej wykształcenie: wyższe resocjalizacja żonaty Helmut Kiedrowski Paweł Kłopotek Edmund Miotk wiek: 65 wiek: 67 wiek: 49 mieszka w Tuchomiu mieszka w Masłowiczkach mieszka w Modrzejewie wykształcenie: podstawowe wykształcenie: podstawowe wykształcenie podstawowe emeryt emeryt rolnik żonaty, 3 dzieci żonaty, 4 dzieci żonaty, 4 dzieci Ryszard Mrozek Gliszczyński wiek 58 mieszka w Trzebiatkowej wykształcenie: zawodowe rolnik, kierowca żonaty, 4 dzieci Rada Gminy Studzienice ^ i Wójt j- f Fot. L. Literski Jerzy Szpakowski wiek: 44 lata mieszka w Studzienicach wykształcenie: wyższe techniczne czwartą kadencję wójt gminy Studzienice żonaty, 3 dzieci zainteresowania: muzyka, dobry film, praca w ogródku Rada w liczbach 2 - liczba kobiet w radzie 8 - liczba nowych radnych Grzegorz Bobik wiek: 38 lat mieszka w Studzienicach wykształcenie: średnie emerytowany policjant żonaty, 2 dzieci Kazimierz Breza Czesława Brzozowska wiek: 55 lat wiek: 32 lata mieszka w Czarnej Dąbro- mieszka w Ugoszczy wie wykształcenie: średnie wykształcenie: podstawowe ogólne żonaty, syn pracownik biurowy mężatka, 2 dzieci Sławomir Czajkowski wiek: 34 lata mieszka w Ugoszczy wykształcenie: średnie technik elektronik żonaty, 2 dzieci Tadeusz Gostomczyk wiek: 33 lata mieszka w Osławię Dąbrowie wykształcenie: średnie pracuje w Prefabet Osława Dąbrowa żonaty, 3 dzieci Bogdan Górny wiek: 39 lat mieszka w Studzienicach wykształcenie: średnie pożarnicze pracuje w Straży Pożarnej w Bytowie nczelnik OSP w Studzienicach, żonaty, 3 dzieci Adam Jereczek wiek: 50 lat mieszka w Osławię Dąbrowie wykształcenie: średnie techniczne leśne pracuje w Prefabet Osława Dąbrowa żonaty, 2 dzieci Kazimierz Kulas wiek: 51 lat mieszka w Półcznie wykształcenie: wyższe rolnicze kierownik Rejonowego Zespołu Doradztwa Rolniczego w Bytowie żonaty, 2 dzieci Sylwester Lorfoiecki wiek: 30 lat mieszka w Sominach wykształcenie: średnie rolnicze prywatna dziłalność gospodarcza kawaler Jarosław Łoza wiek: 43 lata mieszka w Rabacinie wykształcenie: średnie rolnik żonaty, 2 dzieci Aleksander Siluta wiek: 58 lat mieszka w Półcznie wykształcenie wyższe emerytowany nauczyciel szkoleniowiec Juvenii żonaty, 6 dzieci Przewodniczący Rady Gminy Kiystian Szreder wiek: 27 lat mieszka w Przewozie wykształcenie wyższe leśne pracuje w Nadleśnictwie Osusznica żonaty, córka Paweł Temski wiek: 34 lata mieszka w Kłącznie wykształcenie: średnie techniczne policjant kawaler Waldemar Wałdoch wiek: 33 lata mieszka w Ugoszczy wykształcenie: zawodowe rolnik kawaler Janina Werra mieszka w Studzinicach wykształcenie: średnie ped-gogiczne emerytowana nauczycielka mężatka, 4 dzieci I I I I www.naszemiasto.pl serwis informacjiJokainych Dziennik Bałtyckie Dziennik Bytowski/Miastecki WIECZÓR wybrzeża piątek 13 grudnia 2002 r. I7I Radni Rady Gminy Czarna Dąbrówka | Rada w liczbach L 43,9 - tyle średnio lat ma radny 4 - tyle pań zasiada w radzie n Wojciech Gralak wójt gminy Czarna Dąbrówka mieszka w Bytowie absolwent Akademii Rolniczej w Szczecinie wiek: 43 lata żonaty, ma czwórkę dzieci: Mateusza, Łukasza, Paulinę i Agatę Jerzy Żelazny wiek: 61 lat Podkomorzyce wykształcenie: wyższe hodowca ryb żonaty Łucjan Klęczek wiek: 60 lat Czarna Dąbrówka wykształcenie: wyższe rolnik żonaty przewodniczący rady Dariusz Narloch wiek: 35 lat Czarna Dąbrówka wykształcenie: średnie specjalista ds. kultury w GOKOSiT żonaty, 2 dzieci Danuta Lis wiek: 38 lat Jerzkowice wykształcenie: średnie rolnik mężatka, 4 synów Elżbieta Benkowska wiek: 44 lata Kleszczyniec wykształcenie: średnie rolnik mężatka, 5 dzieci Edmund Marszałkowski wiek: 58 lat Mydlita wykształcenie: zawodowe rolnicze rolnik rencista żonaty, 8 dzieci Grażyna Dolecka wiek: 36 lat Czarna Dąbrówka wykształcenie: zawodowe rolnik mężatka, 4 dzieci Maran Heron wiek: 25 lat wykształcenie handlowiec kawaler Lech Bukowski - wiek: 46 lat - Kozy, wykształcenie: wyższe techniczne, kierownik Rejonu Mieszkaniowo -Usługowego w Potęgowie żonaty, 2 synów Leszek Smentoch wiek: 39 lat Rokity _ wykształcenie: wyższe dyrektor SP Cewice żonaty Henryka Sójka - wiek: 40 lat - Czarna Dąbrówka wykształcenie: wyższe nauczycielka, mężatka, 2 dzieci, z-ca przewodniczącego rady Roman Zwolski wiek: 40 lat Unichowo wykształcenie: średnie pracownik Nadleśnictwa Bytów, żonaty. 1 córka Zbigniew Mielewczyk wiek: 39 lat Rokiciny wykształcenie: zawodowe rolnicze - rolnik żonaty 4 dzieci radny 3 kadencji Stefan Czapiewski wiek: 48 lat Jasień wykształcenie: średnie rencista, żonaty, 3 dzieci radny 2 kadencji, przewodniczący komisji rewizyjnej Jan Pobłocki wiek: 49 lat Bochowo wykształcenie: podstawowe rolnik żonaty, 5 dzieci Radni Rady Gminy Kołczygłowy Wyjaśn lenie W poprzednim wydaniu „Dziennika Bytowskiego" błędnie podaliśmy wykształcenie dwóch radych. Bogumiła Zabrocka z Rady Gminy Borzytu-chom ukończyła studium nauczycielskie. Natomiast radny gminy Parchowo, Aleksander Szyca ma wykształcenie średnie, a nie jak podaliśmy zawodowe. Za pomyłkę przepraszamy. HRada w liczbach H 45,4 - tyle wynosi średni wiek radnego 4 - tyle jest kobiet w radzie Lidia Kuraś - 46 lat Barnowo wykształcenie: śred nie - bezrobotna mężatka Przymierze Ziemi By towsko-Miasteckiej Adam Bławat - 45 lat Kołczygłowy wykształcenie: zawodowe, prywatna działalność gospodarcza żonaty bezpartyjny Barbara Rahmel - 57 lat Kołczygłowy wykształcenie: śred nie, pracownik socjal ny - mężatka Blok Wyborczy „Gospodarność" Jacek Olczak - 36 lat Kołczygłowy wykształcenie: wyż sze prawnicze urzędnik państwowy żonaty Przymierze Ziemi By-towsko-Miasteckiej Teresa Klafka 48 lat Kołczygłowy wykształcenie: śred nie - ekonomista mężatka Wybory 2002 Radusz wykształcenie: śred nie, prywatna działał nosc gospodarcza Wybory 2002 Wiesława Cybula-42 REKLAMA Gałąźnia Mała wykształcenie: sred pielęgniarka Wybory 2002 Wójt Jerzy Talewski wójt gminy Kołczygłowy mieszka w Kołczygłowach wiek: 51 lat żonaty, ma dorosłą córką i wnuka Radni Józefa Mudia - 40 lat Stanisław Nosiński - Miłobądź 43 lata wykształcenie: średnie Witanowo sprzedawca-magazy- wykształcenie: śred- mężatka nie, tokarz żonaty Przymierze Ziemi By- Przymierze Ziemi towsko-Miasteckiej Bytowsko-Mia-steckiej Jerzy Las -42 lata Bolesław Denka -34 wykształcenie: zawo- Barnowiec wykształcenie: zawo- elektromonter dowe -slusarz-mecha kawaler Samoobrona Wybory 2002 Kazimierz Rowiński - Eugeniusz Wittk-Je- przewodniczący rady żewski - 54 lata - 47 lat Jezierze Kotczygłówki wykształcenie: zawo- wykształcenie: śred- dowe - rolnik nie żonaty technik mechanik Samoobrona żonaty Wybory 2002 Zenon Rochatyński - 51 lat Wierszyno wykształcenie: zawodowe - murarz żonaty Blok Wyborczy „Gospodarność" Wojciech Łukasiewicz 48 lat Gałąźnia Wielka wykształcenie: zawodowe młynarz żonaty Wybory 2002 STAWKA ABONAMENTU N1ZSZA O 20% DO KOŃCA 2003 ROKU OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY M. IN. KANAŁ FILMOWY HBO NA DWA MIESIĄCE GRATIS KONKURSY DLA ABONENTÓW VECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK y Słupsk - ul. Filmowa 1, tel. 842 04 15 vVy\/RnrPA Lębork - ul. Mireckiego 2, tel. 862 88 88 V ▼ ^1 Sławno - ul. Powstańców Warszawskich 2, tel. 810 33 76 Ustka - ul nahrows7f!7akrfw ? tel flU fi? 8 piątek 13 gódnika 2002 r. Nr 49/374 wybrzeza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ceż je czec i Konkurs rozstrzygnięty KASZUBY. Rozstrzygnięty został Konkurs Wiedzy o Kaszubach, ogłoszony przez redakcję „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach i kartuski oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. W tegorocznej, siódmej edycji, poświęconej życiu i twórczości Hieronima Der-dowskiego, udział wzięło 207 uczniów z całych Kaszub. Konkurs przeprowadzony został w trzech kategoriach wiekowych: dla szkół podstawowych, gimnazjów i liceów. Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się 20 grudnia br. o godz. 10 w Katolickim Liceum i Gimnazjum w Kartuzach, ul. Rynek 6. (u) Nagrody otrzymają w kategorii szkół podstawowych 1. Artur Milewski z Czerska 2. Paulina Klonowska z Kartuz 3. Honorata Rezler z Gdańska Ponadto upominki w tej kategorii otrzymają Paweł Błock z Grabowa i Robert Herman z Kartuz w kategorii gimnazjum 1. Bartek Soitz z Redy 2. Marcin Głodowski ze Stężycy 3. Agnieszka Leik z Kamienicy Królewskiej w kategorii liceów: 1. Daniel Puzdrowski z Żuromina 2. Jarek Kuklewski z miejscowości Krojanty 3. Wojciech Kruszyński z Kartuz Wieś w interpretacji artystów CZECZEWO k. Przodkowa. W Zespole Szkół odbędzie się w sobotę o godz. 17 wieczór artystyczny pt. „Czeczewo". Połączony będzie z wernisażem wystawy fotograficznej Andrzeja Tomasza Żaka i prezentacją poezji Jerzego Stachurskiego, w wykonaniu aktora Zbigniewa Jankowskiego. Wystąpi także chór z Sierakowic Bel Canto, pod dyrekcją Marleny Labudy oraz uczniowie skupieni w zespołach Czeczewskie Oko i Klasa pod Lupą. Wystawa obrazów SOPOT, W Galerii Gospody Gbursezi Mól w Sopocie, przy alei Niepodległości 924, czynna jest wystawa malarstwa kaszubskiej artystki Jolanty Krause z Darżlubia koło Pucka. Jest to pierwsza ekspozycja w tej galerii. Według planów, w przyszłości mają się tam odbywać cykliczne wystawy kaszubskich twórców. Jolanta Krause jest samoukiem. Należy do Remusowego Towarzystwa Artystów Kulturalnych. Jej prace można zobaczyć i nabyć w galerii w Pucku. (W Dobro nowizna żórotnym Czetanie z Knedżi Izajasza Duch mojego Pana je nade mną, bo Pón mie pómazół. Ón mie pósłół, żebe głosec dobrą nowizna żórotnym, żebe uleczec rene /Jómónech serc, żebe óbwiescec pójmónym ódpbjace a sodzewim wól nota, żebe dac wiedzą 6 roku Pańsczi Jasczi i dniu pomstę naszego Bóga. Jó sa baro wieseła w Panu, moja desza sa redeje w mójim Bogu, bo mie przedblókł w ruchna zbawieniegó, ókrił mie swójim meńtla sprawiedłewóte, jak naóżenegó, co wkłódó zawój, jak naóżeną, co westrojonó je w w snóże perle. Po prówdze, jak zemia dówó swój brzód, jak ogród rozkóscerzó swdje semia, tak Pón Bóg sprawi, że sa rozkóscerzi spra-wiedlewóta i chwalba podług wszetezich nórodów świata. To je słowo Bbżć Nadto je dredże Czetanie z Pierszćgó Iestu swiatego Pawła Apósztoła do Tesaioni-czanów (1 Tes 5,16-24), ewanielió podług swiatego Jana (1,6-8.19-28), a psalm 85 ze swiatćgo Łukasza (Łk 1,46-48.49-50.53-54) Słówka nowizna - nowina żórotny - ubogi ódpójace - wyzwolenie sódzewi - więzień ruchna - szaty meńtel - płaszcz naóżeny - narzeczony naóżenó - narzeczona snóże - piękne brzód - owoc rozkóscerzac - rozpleniać KASZUBSKIE MSZE W niedzielę, 15 grudnia, msze św. częściowo w języku kaszubskim będą w następujących miejscowościach: - Bojano, kościół św. Jadwigi, godz. 9 - Lipusz, kościół św. Michała Archanioła, godz. 15 - Gniewino, godz. 7.30 N0RDA* ............................................w mi...... u .......i ii II u u..... Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi 100 tysięcy dla Królowej Kaszub Piękniejące sanktuarium nicjatywa budowy Drogi Krzyżowej zrodziła się przed dwoma laty. Powołano komitet jej budowy, który po ponad roku przerodził się w znacznie poszerzony Komitet Rozbudowy Sanktuarium Sianowskiego. Mając świa--domość sześciu wieków trwania Królowej Kaszub w tym miejscu, dwa lata to zaledwie chwila. W tej „chwili" udało się wykonać mnóstwo prac wokół kościoła i placu pielgrzymkowego. Przede wszystkim już na lipcowym odpuście można było oglądać gotowe trzy stacje Drogi Krzyżowej. Kolejne pięć wyeksponowano na specjalnych stojakach. Do wiosny wszystkie płaskorzeźby będą gotowe, natomiast kapliczki mają stanąć przed lipcowym odpustem. Rzecz ta jest uzależniona od wykupu części gruntu placu pielgrzymkowego, który nie jest właśno-ścią parafii. Ten trudny i bardzo kosztowny etap jest przedmiotem aktualnych działań komitetu, przemia-nowego na prośbę biskupa ordynariusza na radę ekonomiczną. Ponadto znacznie zaawansowano prace przy budowie kaplicy odpustowej. Wykonano stół ołtarzowy, wyłożono szlachetnym kamieniem ściany kaplicy. Całkowicie wymieniono pokrycie dachowe, co w głównej mierze jest zasługą jednego Stacje Drogi Krzyżowej wyeksponowano na specjalnych stojakach. Fot Eugeniuszpijomu darczyńcy z Kartuz. Niebawem będzie gotowy projekt plastyczny ołtarza. Wówczas budowla ta uzyska prawdziwe, a przede wszystkim piękne, oblicze. Działania te nie byłyby możliwe, gdyby nie ogromna pomoc darczyńców i ludzi wspierających w inny sposób te przedsięwzięcia. Łącznie wpłynęło niemal 100 tysięcy złotych od 300 darczyńców. W tej liczbie są też osoby, które dały drewno lipowe, budowały kapliczki, skarbonę, drukowały dyplomy i przekazy. Większość funduszy wpłynęła na konto bankowe po lipcowym odpuście, na którym odbyła się rekoro-nacja cudownej figury. Inwestycje przekroczyły już tę kwotę, a niebawem mają znacznie wzrosnąć. Związg^ ne jest to z koniecznym w^P kupem gruntu, który stanie się własnością parafii. Na szybki remont czeka też dzwonnica. W związku z tym wciąż potrzebne są fundusze na dalsze działania, które mają sprawić, że nasze sanktuarium, jego otoczenie i budowle, będą godne Królowej Kaszub. Eugeniusz Pryczkowski Rozmowa z nowim przednika Sejmiku Wójewódzczego, prof. Brunona Synaka Trzeba rozmióc sa dogadewac Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. - Kuli je Kaszebów w Sejmiku Pómórzczim? - Dosc teli. Z tego, co jó wiem, to dwanósce. To je wicy jak trzecy dzel Sejmiku. - A jak to je procemkii zeszli kadencji Sejmiku? - Tej też beło dwanósce, le że wnenczas beło piacdzesąt radnech, a tero je trzedzesce trzech. - Jak to sa stało, że radnech Kaszebów je wicy jak trzecy dzel, a w województwie je nas le piąti dzel? - Meszla, że są dwie przeczene. Pó piersze na Kaszebach beła baro wesokó frekwencja. To dało wikszą móżlewóta dostanió sa na-szim kandidatóm. A pó dredże, jó meszla że Kaszebi miele baro dobrech kandida-tów. - Co tero je ósoblewie wóżne w dzejanim Waste i całego Sejmiku? Przednik przede wszetczim miiszi dobrze zorganizować robota. To nie je nijak letcze, bó żóden póli-ticzny part ni mó taczi wik-szosce, żebe mógł sóm rządzec. Temu trzeba rozmióc dogadewac sa z jinszi-ma. Jesz w gódniku miiszime uchwólec budżet. To je podstawa dzejaniegó w przińdnym roku. Ta kadencjo Sejmiku je baro wóżnó temu też, bó za pół roku bądze welacjó w sprawie Unii Europejsczi. Miiszime miec stara, żebe ledze miele dobrą wiedza na ten temat. Tej trzeba bądze pisać raza z gminama i pówiatama dobre projekte, żebe jak nówicy detków scy-gnąc na nasza kaszebskó-pómórską zemia. - Sprawa herbu zamkłó ósta w zeszłi kadencji. Je nim kaszebsczi grif. Cze do sprawę nazwę województwa bądze wrócone? - Na początku sprawa herbu biidzeła wióldże wątpięwósce. Jedny gódele, że Kaszebi so chcą wząc województwo. A tero herb wszetczim sa widzy. Jó meszla, że jak me bądzeme dobrze dzejele, tej może za jaczis czas nawetka nie- Kaszebi uznają, że może lepszą nazwą be beło województwo kaszebskó-pómórzcze. To be beła nólepszó droga. Rozmówiół Eugeniusz Pryczkowski WWW. W SKRÓCIE informacje sportowe z Twojego regionu Dziennik Bałtycki* Zamów prenumeratę 0 800 1500 26 ■ Kursy na trenera Podokręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej nadal przyjmuje zgłoszenia osób chcących uczestniczyć w kursach na instruktora i trenera piłki nożnej. Jedynym wymogiem merytorycznym jest udokumentowane posiadanie średniego wykształcenia. Zapisy zostaną zakończone gdy na kurs zgłoszonych będzie 20 kandydatów. Jak na razie wstępne zainteresowanie zgłosiło już ponad 15 osób, w podokręgu czekają na zgłoszenia kolejnych. Zajęcia instruktorskie liczą 150 godzin teorii i 180 godzin praktycznych. Kierownikiem kursu jest dr Wiesław Wika, pracownik Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Wykładowcami na ostatnim byli m.in. Edward Budziwoj-ski, Jacek Dziubiński, Tadeusz Wanat, Tomasz Kępski. Podobne zajęcia ogłaszano latem, ale nie zgłosiła się dostateczna liczba kandydatów. Z tego powodu zrezygnowano także z przeprowadzenia kursów na stopień animatora. Zgłoszenia osób chętnych, które chcą się zapisać, do Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej: 8422-806. i ... i sędziego Kolegium sędziowskie przy Pomorskim Związku Piłki Nożnej prowadzi także nabór na kursy sędziowskie. Gdy zgłosi się 15 kandydatów rozpocznie się szkolenie kandydatów. W tym wypadku na początkowym etapie nie ma żadnego kryterium. Ważne aby kandydat miał wcześniej styczność z piłką nożną, lubił tą dyscyplinę, ale niekoniecznie musi być piłkarzem. Nie ma wymogów co do wykształcenia. Te pojawiają się potem, na kolejnych stopniach kariery, gdy np. w grę wchodzi awans do IV ligi. Nie jest istotny wiek chociaż przyjmowane są raczej osoby do 35 roku życia. Starsze nie mają już także szans na przeskoczenie etapu B klasy. Kontakt do biura PS PZPN : 8422-806. (res) Tabeia po rundzie jesiennej W pierwszej kolejce 13 kwietnia rundy wiosennej zmierzą się. Grupa I - Błękitni/Salus Bierkowo - Tuka Wodnica, Sokół/Jantar Szczypkowice - Czarni 2001 Słupsk, Dom-Star Domaradz - Krokusy Stowięcino, Sokół Kczewo -Victoria Wrząca. Grupa II - Inter Świerzenko - WKS Nożyno, Zawisza Borzytuchom - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Magie Nie-zabyszewo. (res) Ikar Redzikowo jeszcze niedawno graf w IV lidze. Teraz walczy o powrót do klasy okręgowej. Fot ają już wolne od biegania po boiskach tra-. wiastych zawodnicy 52 zespołów A i B klasy. 750 piłkarzy uprawnionych do gry w A klasie i 318 mających „papiery do grania" w B klasie może odpoczywać i poświęcić czas na świąteczne przygotowania. Większość z nich i tak nie odpoczywa, co niektórzy grają w ligach halowych, oczywiście bardziej dla przyjemności niż dla poprawnie kondycji czy techniki. Kiedyś trener Tadeusz Żakieta, prowadzący Gryfa 95 prosił zawodników aby zimą nie udzielali się w rozgrywkach halowych, bo gra na parkiecie jest zupełnie inna niż na nawierzchni trawiastej, a poza tym przy częstych zrywach i zatrzymaniach, bardzo łatwo o kontuzję czy naciągnięcie ścięgna. Czy jednak piłkarze biorą sobie to do serca? Wróćmy jeszcze raz do minionych rozgrywek. Oto próba podsumowania jesiennych dokonań piłkarzy w A klasie. Najwięksi pewniacy. Chrobry Charbrowo - 80 procent szans na powrót do klasy okręgowej. Zespół spod Łeby jeszcze dwa lata temu pokonywał w IV lidze spadkowicza z III ligi, Pome-zanię Malbork 2:1 a teraz gra w klasie A. Trochę to niesprawiedliwe, ale Chrobry przespał sezon w okręgówce po spadku z IV ligi i zakończyło się to tragicznie. Rzutem na taśmę wygrał w ostatnim meczu z Polonezem Bobrowniki i zabrał i tą drużynę w otchłań A klasy. Obecnie, po bardzo równej run- dzie jesiennej i dużych przetasowaniach zespołów za plecami Chrobrego, podopieczni trenera Ryszarda Packa z góry spoglądają na innych. W tej grupie może dotrzyma mu kroku Rowokół Smołdzino - 10 procent szansy na awans. Pozostałe, Polonez Bobrowniki i Błękitni Główczyce grają zbyt nierówno aby być realnym zagrożeniem dla lidera. Chyba, że Polonez przypomni sobie 0 tym jak wiosną 2002 jeszcze w klasie okręgowej walczył z rywalami. GKS Kołczygłowy, mimo że ma aż 4 pkt przewagi nad Myśliwcem Tuchomie i nie poniósł żadnej porażki, nie może czuć się spokojnie. Myśliwiec Tuchomie także marzy o awansie i będzie walczył o pierwszą pozycję, albo 1 o miejsce w barażach. GKS dajemy 70 procent, a Myśliwcowi 30 procent szans na to, że awansują bezpośrednio. W grupie I. Granit Koń-czewo, Sokół Kuleszewo i Skotawia Dębnica Kaszubska mają po 33 procent szansy na awans. Mimo różnic punktowych między nimi, tutaj na wiosnę walka rozgorzeje na całego. Czarny koń rozgrywek. W grupie pierwszej rozdającym karty może w pewnej cłiwili okazać się Stal Jezierzyce. Niby jest za plecami liderów, ale ma tylko dwie porażki. Aż cztery remisy spowodowały taką a nie inną pozycję, ale na wiosnę już w pierwszym meczu podejmuje Skotawię. Jeśli Stal wygra i dostanie "wiatru w plecy" to jeszcze wszyscy mogą oglądać jej samotny rajd po pierwszeństwo. W grupie B miano czarnego konia może przypaść Piastowi Wrzeście.Zespół raczej środka tabeli nagle zajmuje ostatnie miejsce. Wiosna to czas ożywienia. Także i dla drużyny z Wrześcia? „Dziennik Bałtycki" nie wierzy aby ten zespół mógł spaść z A klasy. W grupie III nie ma zespołu który zasługuje na takie miano. Iskra Dretyń potrafiła bardzo dobrze grać jesienią aby wiosną kontrolować sytuację, patrząc na wszystkich z góry. Nieskon-sumowanie awansu do klasy okręgowej spowodowało lekką demobilizację w jej szeregach. Na jak długo? Rozczarowanie. W grupie I na pewno nieprzekonywująca postawa Skotawii Dębnica Kaszubska, Ikara Redzikowo czyli jak na słupski region uznanych piłkarskich firm. Więcej można było spodziewać się po postawie beniaminka Swe Pol Link Bruskowo Wielkie. Mocno zaskakuje słaba gra rezerw Gryfa 95 Słupsk. W grupie II wydawało się, że Polonez Bobrowniki mimo spadku utrzyma formę. Osłabienia w składzie okazały się zbyt duże. Grupa III - nie jest to zaskoczenie, ale Iskra Dretyń potrafiła jesienią nieźle pograć w piłkę. Teraz dominacja GKS Kołczygłowy i Myśliwca Tuchomie była aż za przekonywująca. Rozczarowanie największe... Chamstwo i brak opanowania u poszczególnych graczy na boisku w Biesowi-cach w trakcie przerwanego spotkania Echo - Diament. Bez komentarza. (res) ■ B klasa ! Dziennik BaUfch Pm Dziennik Słupski, Ustecks/Bytowski/Miastecki/Człuchowski/Echo Ziemi Lęborskiej Piłka nożna. A klasa Podsumowanie Grupa I 1. Sokół /Jantar Szczypkowice 2. Sokół Kczewo 3. Czarni 2001 4. Dom-Star Domaradz 5. Krokusy Stowięcino 6. Tuka Wodnica 7.Victoria Wrząca 8. Błękitni/Salus Bierkowo Grupa II Tabela 1. Magie Niezabyszewo 2. Inter Świerzenko 3. Smoki Podole Małe 4. Słupia Kwakowo 5. Zawisza Borzytuchom 6. Wiraż Kruszyna 7. Zorza Słosinko 8. WKS Nożyno Grupa I 1. Granit Kończewo 2. Sokół Kuleszewo 3. Skotawia D.K 4. Stal Jezierzyce 5. Szansa Siemianice 6. Ikar Redzikowo 7. Diament Trzebielino 8. Barton Barcino 9. Dąb Kusowo 10. Swe Pol Link .11. Gryf 95 II Słupsk 12. Echo Biesowice Grupa II 1. Chrobry Charbrowo 2. Rowokół Smołdzino 3. Błękitni Główczyce 4. Polonez Bobrowniki 5. Leśnik Cewice 6. Orkan/Seeger Cecenowo 7. Skotawa Budowo 8. ZS Damnica 9. Pomorze Potęgowo 10. Zenit Redkowice 11. Iskra Gogolewo 12. Piast Wrzeście Grupa III 1. GKS Kołczygłowy 2. Myśliwiec Tuchomie 3. Granit Koczała 4. Iskra Dretyń 5. Koral Dębnica »f>. Kurier/Grom Nakla 7. Sokół Wyczechy 8. Arkonia Pomysk Wielki 9. Drzewiarz Rzeczenica 10. Stegna Parchowo 11. GTS Czarna Dąbrówka 12. Juve Uniechów W pierwszej kolejce 23 marca w rundzie wiosennej zmierzą się. Grupa I - Barton Barcino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Szansa Siemianice - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce -Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Ikar Redzikowo. II grupa - Błękitni Główczyce - Polonez Bobrowniki, Pomorze Potęgowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cecenowo - Zenit Redkowice, Chrobry Charbrowo - Leśnik Cewice, ZS Damnica - Piast Wrzeście. Grupa HE - Granit Koczała - Juve Uniechów, Stegna Parchowo - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla - Koral Dębnica. 7 14 7 14 7 13 7 12 7 11 7 7 7 6 7 0 1101 piątek 13 grudnia 2002 r. I Dziennik Bałtycki* Dziennik Bytowski/Miastecki PRZEDSIĘBIORSTWO ZAOPATRZENIA MATERIAŁOWEGO ENERGETYKI SŁUPSK Sp. z o.o. 76-200 SŁUPSK, ul. GRUNWALDZKA 14 TEL. ( 0-59 ) 841 68 00, FAX (0-59) 841 68 02 materiały, którymi płynie energia KABLE I PRZEWODY, OSPRZĘT ELEKTROINSTALACYJNY, ŹRÓDŁA ŚWIATŁA, GRZEJNIKI, OGRZEWACZE WODY, MATERIAŁY ELEKTROENERGETYCZNE ODDZIAŁ CZŁUCHÓW 77-300, ul. Koszalińska 6 tel. (0-59) 84162 20 fax (0-59) 841 62 21 ODDZIAŁ LĘBORK 84-300, ul. Krzywoustego 34a tel. (0-59) 841 63 20 fax (0-59) 841 63 74 SKLEP - tel. (0-59) 841 63 73 ODDZIAŁ BYTÓW 77-100, ul. Mickiewicza 9 tel. (0-59) 841 64 19 fax (0-59) 841 64 85 ODDZIAŁ SŁUPSK SKLEP - ul. Przemysłowa 114 tel. (0-59) 841 66 71 HURTOWNIA - ul. Grunwaldzka 14 tel. (0-59) 841 68 16 10% PROMOCJA RABAT na wszystkie produkty w sklepach w Słupsku i w Lęborku oraz hurtowni w Stupsku FRYZJERKA damsko -męska z doświadczeniem. 0-694-331-530 KONSULTANTA Oriflame, bezpłatne wpisowe, 059/86-22-076, 0608/703-867 KONSULTANTKI Oriflame, 058/58-830-98 DODATKOWY dochód dla rolnika, (059) 821-17-94 JEŚLI masz powyżej 25 lat, minimum średnie wykształcenie, masz szansę znaleść pracę w starym roku, 0-606-36-70-38 MĘŻCZYZN do sprzedaży fajerwerków, Lębork, Luzino, 0-692-478-054 OSOBY do 35 lat- stanowiska fizyczne, umysłowe, 1000- 2500,-/ miesięcznie. 058/623-54-59 PANIĄ do prowadzenia domu, samotną, niezależną, na stałe. Dam pokój, wyżywienie, pensję. Tel. 058/694-36-11 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MURARZ doświadczony- kominki tradycyjne, obudowy wkładów i palenisk, 059/862-65-89, 0693/314-320 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802460 SPAWACZ elektryczny i w osłonie C02, ślusarz, staż 24 lata. 059/810-93-16 STOLARZ, kafelkarz, płyty gipsowe, ocieplanie budynków, panele, 0-608-248-341 TECHNIK ekonomista praca w handlu, poligrafii lub inna. 0-505-736-217 POMOGĘ starszej osobie w zakupach i sprzątaniu. Słupsk. 059/842-39-19 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, może być krawiectwo, (058) 672-43-75 AUT0M0T0 AUDI 80, 1,6 TD, 1991 rok, przebieg 150000 km, AA, WK, cena 12500 zł, 0-602-635-433 BRYCZKĘ sprzedam, (059) 821-87-64 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CHIP do TDi, CDL, itp. oraz dostawczych, gwarancja, nowy, tel. 0609/200-497 CITROEN Visa 650,1986 rok, cena 1000 zł, 0-59/86-14-497, 0-602-197-771 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 DACIA 86 r., stan dobry, wyrejestrowana, tanio. 059/846-45-29 po 19 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503) 95-38-90 FIAT 125p, niebieski, stan dobry, po tunningu, cena 700 zł do uzgodnienia, 0-502-866-076 FIAT 126p, 1995 rok, zielony, stan bardzo dobry, cena 3800 zł, 0-692-417-184, 0-59/86-12-695 FIAT 126p, silnik i karoseria w dobrym stanie, przegląd do maja 2003, cena 500 zł, 0-604-757-994 FIAT 126p Bis, biały 1991 rok, 2 opony zimowe, garażowany, cena 2000 zł, 0-607-703-232 FIAT Cinquecento 700, 1993, biały, zadbany, (059) 822-13-30 FORD Escort combi 1,4 GHIA 98/99. 0-502-909-852 Rokity. Obdarować uczniów M i koła j o nich nie zapomni adość, uśmiech, smakołyki, niech powstaną paczki z tej muzyki -pod takim hasłem zbierano pieniądze na paczki dla dzieci ze Szkoły Podstawowej w Rokitach. - Pod koniec listopada zorganizowaliśmy dla dorosłych zabawę Andrzejkową -mówi Katarzyna Reclaf, współorganizatorka zabawy w SP w Rokitach. Podczas balu przeprowadzona została w dwóch etapach aukcja prac, przygotowanych przez uczniów naszej szkoły. Wszystkie cieszył się ogromnym powodzeniem. Z aukcji zebraliśmy 1145 złotych. Natomiast z biletów 1040 złotych. Cały dochód przeznaczony został na przygotowanie świątecznych paczek dla uczniów 300 złotych na przy- gotowanie prezentów podarował również Wojciech Gralak, wójt gminy Czarna Dąbrówka. Do sakiewki z pieniędzmi dołożyli się także uczniowie podczas szkolnej dyskoteki. Każdy ofiarował symboliczne 50 groszy - Mikołaj obdaruje słodyczami naszych uczniów 19 grudnia, na szkolnej wigilii - mówi Marzena Bartelik, nauczycielka z SP w Rokitach. - Jesteśmy wdzięczni radzie rodziców i wszystkim osobom wrażliwego serca za to, że nie pozostali obojętni wobec naszych uczniów Myślę, że ich radość będzie największym podziękowaniem dla wszystkich. (GG) Wigilia dla samotnych CZARNA DĄBRÓWKA. W tym roku Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej po raz pierwszy postanowił zorganizować wigilię dla samotnych mieszkańców gminy. - Może nie jesteśmy dużą gminą, ale i u nas nie brakuje osób, które samotnie spędzają ten wieczór - mówi Beata Łazowska, pracownik socjalny GOPS w Ćzarnej Dąbrówce. - O pomoc w zorganizowaniu poprosiliśmy lokalne szkoły. Każda ze stołówek przygotuje nieodpłatnie po jednej potrawie wigilijnej. Ten wyjątkowy wieczór uświetnią jasełka przygotowane przez dzieci z tutejszej szkoły. Wigilia odbędzie się 20 grudnia w świetlicy SP w Czarnej Dąbrówce. Transport zapewnia Urząd Gminy. (MiKa) www.naszemiasto.pl SPORT W SKRÓCIE Ńa podium Dariusz Guzowski z Ce-tynia, gmina Trzebielino, zajął 3 miejsce podczas n Mikołajkowego Biegu Przełajowego -„Powitanie zimy", który odbył się w Jarosławcu, powiat sławieński. Guzowski uzyskał na dystansie 5 tysięcy metrów czas 14.31 min. Mimo odstraszającego mrozu na starcie biegu głównego stanęło 40 biegaczy, a młodzieżowego aż 130. - Było bardzo zimno - mówi Guzowski. - Wiał silny wiatr, który powodował, że biegło się ciężko. Dariusza Guzowskiego, który reprezentuje barwy Reebok Warszawa wyprzedził tylko Marcin Kufel z Floty Gdynia oraz Piotr Pobłocki z Lęborka, który jest jednym z najlepszych maratończyków w kraju. Dariusz Guzowski w sobotę weźmie jeszcze udział w Grand Prix Sopotu. (mjtM FORD Fiesta, 1,8 D, 1999, airbag, WS, AA, R, 058/562-50-69, 0601/670-259 FORD Fiesta, 18, 1998 r., 2 x airbag, radio- magnetofon, WK, cena 19.500 zl, tel. 052/398-92-68 lub 0505/367-536 FORD Sierra, 1988 rok, cena 5000 zł, 0-59/86-20-061, 0-600-741-213 FSO 125, 1500, 88 r„ 750 zł, tel. Gdańsk (058) 305-33-25, do 15.00, (0502) 194-283 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki o 5%, atestowany, skuteczny, tel. 0609/200-497 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503) 95-38-90 MITSUBISHI Galant, 81 r., 1.6, 1000 zł, na części, stan db, 0691/870-795 MITSUBISHI L300, bus osobowy na 9 osób, 2,5 disel, 1993 rok, cena 14800 zł, 0-59/86-28-659 MZ-ETZ 150 sprzedam lub zamienię na Simsona, (059) 822-63-16 MZETZ 150, 1988 r., cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 OPEL Kadet, 1994 r., 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 — drzwi, cena 7.900 zł, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadet, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szy-berdach, cena 2.300 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett „łezka" kombi, 1.6 D, 85 r., 4500 zł, H,sprow. w całości, 0504/936-556 OPEL Kadett, 1,8i, 1991 rok, bordo, sport, ABS, cena 8200 zł, 0-606-892-073, 0-59/86-28-571 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zł, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra B, 1,6 16 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503) 01-97-27 PEUGEOT 205 1,9 d, 1991 rok, 3-drzwiowy, czerwony, cena 7000 zł, 0-602-869-102 PEUGEOT 206, 1.9, diesel, 2001 r., błękitny metalik, 5 -drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT J5, bus, 1986 rok, 2,0 benzyna - gaz, cena 4900 zł, 0-503-754-242 POLONEZ Truck, 93 r„ benz./gaz, 5-osobowy, 059/832-37-40 SEAT Toledo 99 r., stan bdb. 059/810-49-32 SKODA Favorit LX, biała, 1990 r., cena do uzgodnienia, (058) 676-23-68 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zł, tel. 0504/623-255 SUBARU Justy, 4x4, 1992 r., szary metalik, poj. 1,2, zdabany, cena 8.000 zł, tel. 052/397-48-49 TOYOTA Carina 1,6 benzyna--gaz, 1983 rok, cena 1500 zł, 0-59/86-12-214, 0-601-659-973 TOYOTA Carina 1600 cm, 1983 rok, benzyna-gaz, cena 1500 zł, 0-86-22-583, 0-601-659-973 VW Golf 1,1,4 benzyna, cena 1600 zł, 0-59/86-31-037 VW Golf 180/84 1,5 TD,cena 3500 zł, spr. w całości, silnik Gilfa II sprzedam lub zamienię na Fiata 126p, 0-504-93-65-56 WAL do Mińska, części i silnik ETZ 150, papiery, 1990 r., Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka ŻUK skrzynia, 86 r., sprawny, rejestrowany, 500 zł, 059/832-37-40 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 BAGAŻNIK samochodowy, uniwersalny. 059/842-29-27 I 000- auta rozbite, 0607-515-770 100- auta powypadkowe 0604-235-892 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 0604-412-810 Al Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111-72 DIESEL osobowy 1,9 TDI, roczny niemiecki. 059/842-22-91,0-503-100-147 GOTÓWKA zachodnie od 1990,0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 PRZYCZEPKAdo Fiata 126p, zarejestrowana, 0-608-460-122 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 BYTÓW dom sprzedam, ul. Wolności 1, (059) 822-63-92 BYTÓW pół bliźniaka 155 m kw, piwnica z garażem, działka, 0-600-462-294 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052) 397-42-43 CHOJNICE - blsiko centrum, pół domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, ogród 600 m kw, el. 0603/278-479 CHOJNICE - działka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie.3 -pokojowe, 60 m k, w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw, IV p., na os. 700 - Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, na parterze wblo-ku, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, parter, przy ul. Młodzieżowej, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 60,02 m w, 3 - pokoje, IV p, os. 700 - Lecia, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CZERSK - działka 6.000 m kw, + 3.000 m kw lasu, tanio sprzedam, tel. 0501/969-503 CZERSK - mieszkanie własnościowe w bloku o pow. 77,5 m kw, I piętro, cena 70.000 zł, pilnie, tel. 052/397-93-80 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zł, tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058) 620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058) 678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KARTUZY M-3, na osiedlu Wybickiego i garaż - sprzedam, 041/386-15-77, 0604-716-491 KOPAŃ gm. Darłowo, działka 30 arów nad jeziorem, 1200 m od morza, 094/314-18-39 KOPAŃ gm. Darłowo, działka 30- arów nad jeziorem, 1200 m od morza, 094/314-18-39 KOŚCIERZYNA, sprzedam dom wykończony nową technologią, 220 m kw., na-działce 400 m kw., w centrum miasta, 0609/583-126 LĘBORK, dom nowy, do wykończenia, CO, łazienka, (058) 665-04-76 po 20.00 LĘBORK, ieszkanie 57 m kw, cena 48000 zł, 0-502-969-465 LĘBORK centrum, lokal 70 m kw, 0-59/86-23-041 LĘBORK dom, piękny, nowy, parterowy 190 m kw, gaz, piękny ogród 1000 m kw, 0-602-620-399 LĘBORK dom ul. Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK dom w stanie surowym, działka uzbrojona 970 m kw, ładna dzielnica, 0-59/86-22-738 LĘBORK dom w stanie surowym, otwartym 180 m kw, działka 970 m kw, pełne uzbrojenie, 0-59/86-22-738 LĘBORK duży dom z garażem z możliwością prowadzenia działalności, 0-59/86-25--958 LĘBORK działka budowlana w pasażu handlowym ul. Olimpijczyków, pilnie, 0-602-709-471 LĘBORK garaż przy ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż ul. Warszawska, 0-59/86-23-674 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul. Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK lokal biurowy w centrum, I piętro, osobne wejście, 0-605-554-175 LĘBORK mieszkania 35 m kw, 0-59/86-31-671, 0-604-586-880 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 50 m kw, nowe budownictwo, blisko centrum, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 50 m kw, nowy blok, blisko centrum, okna PCV, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 60 m kw, 0-59/86-27-922 LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe, I piętro, 0-59/86-23-543 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje 60 m kw, IV piętro, 0-59/86- 24-241, 0-505-733-412 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, ul. I Armii WP, 0-608-662-536 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe 60 m kw, IV piętro, wyposażone, opomiarowane, os. Czołgistów, cena 55000 zł, 0-59/86-24-698 LĘBORK mieszkanie 43 m kw i 50 m kw, 0-59/86-21-398 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, I piętro, cena 85000 zł, 0-59/86-26-008 LĘBORK mieszkanie 66 m kw, okna PCV, II piętro, 0-59/86-23-485 LĘBORK mieszkanie 67 m kw, 2 pokoje, 0-59/86- 25-891 LĘBORK mieszkanie IV piętro, 72 m kw, parter, balkon, 0-59/86-31-928 LĘBORK mieszkanie spółdzielczo własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 42000 zł, 0-58/673-08-36 LĘBORK mieszkanie własnościowe, bezczynszowe, 50 m kw z garażem, cena 35000 zł, 0-501-642-410 LĘBORK mieszkanie własno-ściowo-spółdzielcze, 60 m kw, III piętro, 0-59/86-22-155 LĘBORK okolice, działka budowlana, tanio, 0-604-403- LĘBORK sklep, targowisko 25 m kw, 0-59/86-26-233, 0-59/86-26-242 LĘBORK sklep 60 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK sklep narożny 12 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK ul. Czołgistów, garaż, 0-604-204-921, 0-59/86-33-556 LINIEWKO 15 km od Kościerzyny, sprzedam gospodarstwo rolne o pow. 11,5 ha, budynki murowane w bardzo dobrym stanie o łącznej powierzchni 650 m kw. plus dom mieszkalny, tel. 058/688-21-64 LUBAŃ, nieruchomość zabudowana 1 ha ziemi, powierzchnia użytkowa 1000 m kw., tel. 058/687-71-05 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 672-93-08 NOWA Wieś Lęborski^^i 270 m kw z garażem, kończenia tylko elewacja, działka 2000 m kw, cena 1000 zł/m kw, możliwa zamiana na mieszkanie 2-3 pokojowe z dopłatą, 0-693-390-654 NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw z garażem do wykończenia elewacja, działka 2000 m kw, cena 1000 zł/m kw lub zamienię na M3 z dopłatąm 0-693-333-091 NOWA Wieś Lęborska dom, 0-59/86-21-412 NOWA Wieś Lęborska działki budowiane - prąd, woda, 0-606-474-115 NOWĘCIN uzbrojona działka pensjonatowo-mieszkalna, ogrodzona, oświetlona, 0-59/86-11-195 POGORSZEWO mieszkanie 2x po 55 m kw, 2 garaże lub zamiana na domek, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 POLNICA, mieszkanie 64 m kw., parter, piwnica, garaż, nad lasem, blisko jeziora, (059) 832-37-40 PORAJ gmina Wicko pół domu lub zamienię na mieszkanie, 0-606-683-039 POTĘGOWO dom, stajnia, stodoła, budynek gospodarczy, działka 3000 m kw na wsi, zadbane, cena 95000 zł, możliwość części w ratach, 0-600-984-160 REDWANKI k. Ustki działka siedliskowa, pięknie położona. 0-600-814-501,0-694-392-203 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wł. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zł, (058) 620-89-07 po 20.00 I www.gr Dziennik Bytowski ! Dziennik iałtyckin piątek 13 grudnia 2002 r. 111 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam, 058/588-04-04 SŁUPSK dom z powierzchnią handlową, 400 m kw. 059/843-88-13 SŁUPSK pałac na wyspie otoczony fosą, staw, park. 059/811-36-98 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" od-najmie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 SZCZYTNO, mieszkanie własnościowe, 4 pokoje, działka 5 arów, cena do uzgodnienia, (059) 834-19-14 SZYNWAŁD11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego ŚWIĘCIANOWO pół domu 100 m kw, 2 garaże, budynki gospodarcze. 094/315-57-17 TCZEW mieszkanie 4-pokojo-we, 058/533-85-94 WEJHEROWO- 1/2 domu, komfortowy, 180 m, możliwe raty, 195*000,- (058) 672-00-68 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- komfortowe 180 m, 1996, salon- 50 m, raty, 180.000 zł, (058) 672-00- €f 'EJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WODNICA k. Ustki działka budowlana, 1030 m kw. Pilne. 0-501-028-169 CHATY- domy z bali 68-45 www.wasco.pl LĘBORK dom, może być do remontu, 0-605-554-175 LĘBORK dom nowy, 0-608-321-745 LĘBORK mieszkanie 3 lub 4 pokojowe, 0-59/86-31-675 SŁAWNO mieszkanie 3 pokojowe lub wynajmę z możliwością kupna. 0-501-177-532 LĘBORK POSZUKUJĘ LOKALU NA BIURO DO WYNAJĘCIA 0604083875 ^^^B^^8004226/A/901 BYTÓW centrum, pomieszczenie wydzierżawię, 0-606-904-242 BYTÓW centrum i Kościerzyna, sklep ok. 30 m, poszukuję, 0609-675-710 BYTÓW wydzierżawię pomieszczenie w centrum miasta, 0-606-904-242 BYTÓW wynajmę lokal o pow. 82 m kw, II piętro, (059) 822-33-89 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo -własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 KOŚCIERZYNA centrum, do wynajęcia lokale handlowo- usługowe, 50- 400 m kw., tel. 0694/479-077 LĘBORK centrum, garaż do wynajęcia, 0-693-313-818 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK centrum, pomieszczenie biurowe do wynajęcia, 0-693-313-818 LĘBORK centrum lokal 50 m kw do wynajęcia, 0-59/86-25-697 LĘBORK do wynajęcia umeblowany pokój w centrum w bloku, 0-59/86-21-509 LĘBORK kawalerka 24 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-857, 0-607-488-021 LĘBORK lokal handlowy 50 m kw, cena 700 zł miesięcznie do wynajęcia, 0-59/86-28-524, 0-502-209-754 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-20-249 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje w centrum, umeblowane do wynajęcia, 0-693-313-818 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 76 m kw, I piętro, komfortowe, własnościowe zamienię na dwa mniejsze lub kawalerkę z dopłatą, 0-604-907-269 po 19.00 LĘBORK mieszkanie dwupo-kojowe, kuchnia, łazienka, umeblowane, bezdzietnym wynajmę, (059) 862-09-75 LĘBORK os. Sportowe, mieszkanie własnościowe sprzedam tanio lub zamienię na mniejsze lub kawalerkę, 0-59/86-27-706 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej z możliwością korzystania z kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 po 15.00 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej z możliwością korzystenia z kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 po 15.00 LĘBORK ul. Kossaka pomieszczenie 60 m kw na sklep, biuro, inne do wynajęcia, 0-604-403-692 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa mieszkania na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie własnościowe w nowym bloku na dom z dopłatą, 0-59/86-22-442 LĘBORK zamienię własnościowe po remoncie na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 RYBKI sprzedam dom lub zamienię na mieszkanie 3 lub 4 pokojowe w Lęborku, 0-601 -443-262 STAROGARD Gd. centrum, lokal handlowy, 52 m kw.- od-najmę, 0602/427-362 POSZUKUJĘ garażu do wynajęcia w Człuchowie, (0601) 16-47-08 nn DYWAN granatowy, sztukaterie, wazy chińskie, tanio. 059/811-36-98 GARNKI gastronomiczne, parowe, komplet 3 części, po 30 litrów, cena 1000 zł, 0-604-403-962 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balti-con" Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 MEBLE młodzieżowe biało--niebieskie, stan idealny, roczne, tanio. .059/811-36-98 MEBLE młodzieżowe biało--niebieskie. 059/811-36-98 MEBLE stylizowane, komoda, kredens, stolik pod telewizor, lite drewno. Tanio. 059/811-36-98 MEBLE stylizowane, kredens, komoda, stolik pod telewizor, lite drewno. 059/811 -36-98 PIEC CO do domku, jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC na trociny - używany, tel. 052/397-97-34 PIEC olejowy CO, szafa, tel. 0505/524-487 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automatyczna, nowa, z 2-letnią gwarancją, cena 590 zł, 0-59/86-24-241, 0-505-733-412 PRALKA automatyczna, nowa nieużywana z 2 letnią gwarancją, 0-505-733-412 ROWER treningowy sprzedam, cena 100 zł., (059) 822-63-16 RURY PCV, różne przekroje, nowe, tanio. 059/811-36-98 SCHODY - tanio, kręcone, tel. 052/398-53-60 SCHODY bukowe na wymiar, cena 2.800 zł„ tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrze-szewo koło Żukowa, 058/681 -88-20 SŁUPKI betonowe ozdobne pałacowe, bardzo tanio. 059/811-36-98 SŁUPSKi betonowe ozdobno - pałacowe, nowe, 5 zł/szt. 059/811-36-98 TURYSTYKA! SPORT SYLWESTER, domek, okolice Bytowa, kominek, pełne wyposażenie, las, (059) 821-87-33 WIELOCZYNNOŚCOWY sprzęt do ćwiczeń gimnastycznych, stan doskonały, cena 400 zł, tel. 052/397-44- ZDROWIE I URODA ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 LIKWIDACJA natogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 MATERAC gorczycowy GOR-Bl nowy, na choroby kręgosłupa. 0-694-392-203 RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 OWCZARKI Niemieckie - po-rodowodowe, długo i krótkowłose, sprzedam tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie - po rodowodowych rodzicach, sprzedam, Brusy, tel. 0692/331-406 OWCZARKI niemieckie -szczeniaki, 0-59/86-12-679 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 ROTTWEILERY rodowodowe, 0-693-313-818 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 ROTTWEILERY szczeniaki, 0-502-549-510 ROTTWEILERY szczeniaki, 0-603-076-017 ROTWEILERY 4 suczki, 2 pieski, sprzedam, cena do uzgodnienia, 0-692-660-276 ROTWEILERY dwumiesięczne, suczki, sprzedam, 150 zł., 0-692-660-276 SHAR- Pei. Nowofunland. 0601/167-665 WARCHLAKI od 30 do 50 kg, cena do uzgodnienia, 0-603-951-628 YORKI rodowodowe po czampionie Polski- sprzedam, cena: 1.700 zł, (058) 672-47-02 ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 PSZENICA, sprzedam, tel. 052/398-77-38 ZBOŻE paszowe kupię, 0-59/86-11-251 URSUS 902,1981 r., po kapitalnym remoncie, 21.500 zł, 0604-687-430 URSUS 902,1983 r., po kapitalnym remoncie, 24.000 zł, 0604-687-430 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617-682 MASZYNY 1 URZĄDZENIA ililiHI AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 m), 25.000 zł, 0604-687-430 BIZON Z056, 1989 r„ ciągnik C -360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, roz-rzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK Włodomirec, 0-59/86-12-196 FREZARKA dolnowrzeciono-wa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 FREZARKA pionowa produkcyjna, 0-605-697-459 LICEUM W1 ROK potem matura Lębork 1 059/8623-2431 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16, 0602/474-9731 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa, Lębork, ul. Gdańska, 0-59/86-24-106, 0-602-35-64-35 OKNA promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 03 10 www.ms.pl ©0801 608 608 £ 10156061/A/97 % SZAFĘ dwudrzwiową, antyk, sprzedam, 0-608-248-341 TAPETY kafelki, 3 m kw, bia-ło-brązowe, dywan 2x3,6. 059/811-36-98 TELEWIZOR kolorowy, 14 cali, z pilotem, sprzedam, (059) 822-53-96 po 18 TELEWIZOR kolorowy, 26 cali z telegazetą, cena 300 zł., (59) 822-63-16 TELEWIZOR kolorowy 25 cali z pilotem, sprzedam, (059) 822-63-16 TRALKI dębowe (kanadyjc-kie) 28 sztuk, 10 zł/szt. 0-691 -377-226 ZAMRAŻARKA dwukomorowa, 20 zł, (059) 834-19-14 po godz. 18.00 ZWIERZĘTA ŹREBAKI oraz klacz źreb-nę, sprzedam, 0504/651-630 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841 -53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 WESTFALKA 059/846-10-01 ŻYRANDOL stary przedwojenny, 058/343-08-60 DACHY elewacje, budowy, glazura, wykończenie, (059) 821-24-90 BULDOG francuski, 4 lata, ciemne pręgi, 500 zł, sprzedam, (059) 834-19-14 po 18.00 JAŁÓWKA 8 miesięczna, 0-59/86-33-221 JAŁÓWKA cielna, 0-59/86-12-196 JAŁÓWKĘ wysokocielną sprzedam, (059) 821-87-64 KALCZ 6 letnia, 0-692-735-716 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 -miesięczne (czarny w białe łatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice KONIE różne, sprzedam, tel. 052/398-47-53 KOŃ, 15 - msc, gniady, ogie-rek, cena 1.900 zł, tel. 052/334-25-49 KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/687-72-15 CHOINKI jodła kaukaska 2 m w donicach. 059/858-22-26 CHOINKI jodła kaukaska 2 m w donicach. 059/858-22-26 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 OPRYSKIWACZ- 18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototajler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 PÓŁ automat spawaliniczy 250 - 400 A, kupię, tel. 052/398-33-19 SNOPOWIĄZAŁKA, młocar-nia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 SZLIFIERKA talerzowa do podłóg - kupię, może być niesprawna, tel. 052/398-70-36 TRYSKARKA do tworzywa, samorobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł, Chojnice, tel. 052/397-73-27 KREDYTY na święta gotówkowe do 20000 PLN, Firma Partner, Al. Wolności 30, Lębork, 0-59/86-22-292, 0-602-32-99-45 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 WRÓŻBITA- jasnowidz-parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoły bilardowe, dartsy, piłkarzyki, fli-pery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymberga-je, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 ZESPÓŁ wokalno- muzyczny, sylwestra, zabawy, przyjęcia, tel. 0606/353-787, tel. 0603/405-104 BILARD - duży, tel. 052/397-97-34 BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 35 zł, 0-59/86-32-146 BOJLER elektryczny 50 litrów, stan bardzo dobry, 0-59/86-12-537 BOJLER elektryczny 50 I w bardzo dobrym stanie, 0-59/86-12-537 DARŻYNO staw o powierzchni 2 ha do zarybienia, 0-502-314-854 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KINO domowe, nowe, cena 1100 zł, 0-59/86-24-241 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KONSOLA - Sony 1 - roczna + 2 karty pamięci + 10 org. gier, cena 450 zł, Rytel, tel. 052/398-53-07 NAGRZEWNICE wodne 2 szt. do hal, warsztatu, szklarni, montowane w obieg CO. 059/810-26-78 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 PATELNIE gastronomiczne, 0-604-403-692 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 WÓZEK włoski Inglesina, gondola + spacerówka, nowa, stan iidealny, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, Chojnice, tel. 0504/237-336 ZIEMIA pod kruz, 0-693-62-66-68 BARAKOWOZ na kołach, 0-693-62-66-68 BARAKOWÓZ na kołach, 0-693-62-66-68 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 PIANINA! kupujemy! (058) 341-52-40 POWIĘKSZALNIK wraz z od-przętem do fot. czarno-białej, tanio, 0-600-13-78-99 po południu PUSTAKI budowlane, całe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 m BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zł od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. FERMĘ szynszyli sprzedam, (059) 821-17-94 SYLWESTER Jastrzębia Góra, Hotel La Siesta, 058/674-91-97, www.la-siesta.pl SYLWESTER nad morzem. Karwia. „Dom Werona". 250 zł/ os. 058/674-71-40, 058/674-71-59 www.dom-wero-na.com.pl PIŁA elektryczna, łańcuchowa, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 POMPA paliwa, ogrzewnia Si-rocco typ 268 i tylni zaczep do Stara Jelcza, 0-59/86-24-539 SONY Play Station, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903 STOPNIE drewniane, 0-603-815-774 STOPNIE drewniane, od 55 zł/sztuka, 0-603-815-774 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652 TARCICĘ bukową 350 zł m kw, dębową 550, olchową 300, 0-608-439-154 WIERTARKA słupowa, podnośnik elektryczny 1 tona, stół do zbijania palet, szlifierkę 2 tarczową, 0-501 -028-798 SYLWESTER nad morzem Hotel FALEZA tel. 674-91-58 SYLWESTER w Jastrzębiej Górze, tel. 058/774-44-40 kom. 0502/614-348 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MONIKA 621-71-85 I POZNAM wysoką, niezależną, interesującą Panią w średnim wieku, Lębork, okolice, 0-607-769-057 KURY nioski 2,50 zł/szt. Kiełpino, ul. Długa 41 godz. 8 -12, tel. 0602-705-733, 058/681-39-95 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. poro-dowodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: 1—L-J—i I „I, I J I I I I I I I I I......I I I I I I I I I ,11 I I I I I kontakt J—l—L..J—l—L—L.J—1-L-J—J—l—L-J—l—L—L-J—l—L-J—J—L—L-J—l—L-J—J—i—L.J.:J—I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___LJ___1___i___'___J___I___L___J___i___i___L_J___1___L___1___J___i___L___!___1___L adres L___|___J___1___I____)___1^1.1_L_L-.1___1_J_i_I_______!___i___L___!___J___L-J—J—i—L nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon l l I l l l I I I l l Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia -nazwisko i adres należy nadać osobiście w,biurze ogłoszeń._ iosmi pm w idtcAŁsroi biiisie Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WWEUC tCUPOSt » ftittsISteStMJ SiCRIMtCI PB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. podpis - ogłoszenia zawierające w treści mSOTOi LUB PRZĘSŁU m§€$ • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58) 300-32-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PitEIŚSJJ P0P HOHESEftli Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151102/B/5 Dziennik a WHW- «« ~ mii IIIIIIHIH BytOWSkl ISSN 1506/3518 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REDAKCJA BYTÓW Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 UH Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kiełbasiński mmmw bytowie i wydawca Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia POLSKAPRESSE sp. z o.o ul. Potęże 3 tel. 30 03 700, fax 30 03 703 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Lewatem Pomorze Sp. z o.©, al. śląska 53,81-304 Gdynia, M {8 53) 869 38 tO Lewiatan Partner Market ul. Kazimierza Wielkiego 1 77-200 Miastko §,5 mm piątek 13 grudnia 2002 r. Wimhl Dziennik mMm Bałtycki Dziennik Bytowski W SKRÓCIE na STUDZIENICE. W sali gimnastcznej Szkoły Podstawowej w Studzienicach odbyły się finały powiatowe minipiłki ręczej. Zarównoi w kategorii dziewcząt chłopców najlepsi byli gospodarze. Zimowe zabawy sportowe SKLEP MEBLOWY Yioletta Kardaś Miastko, ul. Wybickiego 32 tel./fax (059) 857-21-16, tel. kom. 0503-311-308 Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte CEDlJlf IC telefonów 9EHWI9 komórkowych PHU „SIMSERW" s.C. -GSM- * akcesoria * ładowarki, baterie * obudowy * karty pre-paid (Tak-Tak, Simplus i pCJf * polskie menu * simlock od 20 zł (na miejscu) Karty do tanich rozmów międzynarodowych ZMIANA KOLORU WYŚWIETLACZA NA NIEBIESKI W TELEFONACH NOKIA skup - sprzedaż - naprawa telefonów Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) tel. (059) 822-80-28 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 23800219/E/1065 Przyjdź i zobacz, jak u nas tanio... Jeśli... j - chcesz mieć duży wybór mebli - pragniesz osobiście wybrać materiał na obicie - chcesz kupić meble na raty - oczekujesz gratisowej dostawy mebli do domu ...przyjdź do nas! BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl ków klubu „Beza" Bytów. Rozegrano 15 rund. Niespodziewanie zwyciężył Tomasz Mielewczyk, w okresie letnim piłkarz Byto-vii Bytów. - To miłe spędzenie czasu w zimowej przerwie - mówi Tomasz Mielewczyk. - Ten sport znacznie różni się od piłki nożnej. Zawodnik musi umieć się skoncentrować i mieć pewną rękę. Przydaje się to nie tylko na boisku. Drugie miejsce zajął Piotr Tyborczyk, a trzecie Tomasz Borzestowski. (W Barbara Tyborczyk zajęła trzecie miejsce w turnieju bilardowym. Fot. Leszek Literski Zapraszamy na Świąteczne Zakupy 12,96 zł/m2 blacha i cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 10,82 zł/m2 Wbytowskim klubie „Beza" odbyły się turnieje: bilardowy i darta. Turniej bilardowy rozgrywany był po raz pierwszy Do finału dostało się 8 zawodników. Każda para grała do dwóch wygranych gier. Mistrzem stołu bilardowego został Jakub Kobiela. Drugie miejsce zajął Jan Tusk, a trzecie Barbara Tyborczyk. - W bilard gram od 7 lat -mówi Barbara Tyborczyk. -Gram głównie dla przyjemności. Nie spodziewałam się, że zajmę tak wysokie miejsce. Następnego dnia odbył się klubowy turniej darta. Wystartowało w nim 8 zawodni- Lody CARTE D'OR 1000 ml ALGIDA - 9,99 Pierogi z kapustą i grzybami 450 g -1,99 Czekolada świąteczna GOPLANA 100 g -1,69 Margaryna KASIA 250 g -1,65 Barszcz czerwony instant 50 g WINIARY -1,15 Kawa ELITE Optima 500 g - 4,29 Makaron Lewiatan 400 g - 0,99 Majonez Lewiatan 260 g -1,39 Tuńczyk sałatkowy w oleju Lewiatan 185 g - 2,19 ul. ul. ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 (miza) ■ Orzeł i Olimp najlepsi Czarna Dąbrówka. VI Mikołajkowy Halowego Turniej Piłki Nożnej trampkarzy oraz dziewcząt o puchar wójta gminy wygrali, wśród trampkarzy Olimp Nożyno, a wśród dziewcząt Orzeł Czarna Dąbrówka. W turnieju chłopców wzięło udział 8 drużyn. Drugie miejsce zajął GTS I Czarna Dąbrówka, a trzecie UKS Orzeł Czarna Dąbrówka. W meczu finałowym turnieju dziewcząt UKS Orzeł Czarna Dąbrówka pokonała UKS I Olimp Nożyno rzutami karnymi 2:1. W regulaminowym czasie był remis 1:1. Królem strzelców został Michał Biernat z 18 golami. (U) REKLAMA 23800273/A/1065 Oddział Gdańsk Oddział Słupsk Oddział Tczew Chłopcy I miejsce - SP Studzienice II miejsce - SP 2 Bytów III miejsce - SP 1 Miastko IV miejsce - SP Tuchomie Dziewczęta I miejsce - SP Studzienice II miejsce - SP 2 Bytów III miejsce - SP 1 Miastko IV miejsce - SP Tuchomie