Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża WYDARZENIA Spór na koniec Burmistrzowie muszą odejść -stwierdził podczas sesji Rady Miejskiej Henryk Hapka, mieszkaniec Bytowa. -1 to jeszcze przed końcem kadencji. PREZENTACJE fota dookoła 116 W cyklu naszych prezentacji szkół Bytowszczyzny dzisiaj przedstawimy Szkołę Podstawową nr 2 w Bytowie. Już dziś wkładka m Bank blisko Ciebie a w piątek 25 października mapa usług bankowych Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej Dziennik Bytowski piątek 18 października 2002 r. www.naszemi, www.gratk, ---- BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Bytów. Pierwsza lekcja demokracji RZĄDY MŁODYCH Nowa Rada Miejska wybrana zostanie dopiero 27 października. Ich młodsi koledzy już rozpoczęli pracę. Fot M M« M łodzieżowa Rada Miejska w Bytowie rozpoczęła już pracę. We wtorek odbyła się jej pierwsza sesja. Młodzi rajcy wybrali przewodniczącego, dwóch zastępców, sekretarza, skarbnika oraz rzecznika prasowego. Powołano również trzy komisje stałe: rewizyjną, kultury, edukacji i sportu oraz bezpieczeństwa publicznego i współpracy. Przewodniczącym rady został Jarosław Riopka z Ze- społu Szkół Ekonomiczno--Rolniczych. - Byłem zaskoczony, że wybrano mnie na przewodniczącego rady - mówi. - Będę starał się godnie reprezentować miasto i gminę. Teraz czekamy na wybór dorosłej rady, z którą będziemy współpracować. Na sesji Michał Świon-tek-Brzeziński, przewodniczący „dorosłej" Rady Miejskiej udzielił kilku cennych rad młodym radnym. - Dla was to pierwsza lekcja demokracji - twierdzi. -Przekonacie się, że podejmowanie decyzji nie jest łatwe. Musicie nauczyć się co wam wolno oraz jak się głosuje. Pierwszy pomysł młodych radnych dotyczący nazwania ulic imionami postaci z bajek zaakceptowali ich dorośli koledzy. Kolejne uchwały podejmą oni jednak dopiero, gdy będzie już „dorosła" rada. (MiKa) NOKłA 3410 f - I zł (1®* & Kwarto) Nawet 300atł taniej! ■U&rinf & w»t*en» w Wtf&eł iesittus* mmii 388 ał. Wielka promocja abonamentu BytÓW, ul. Jana Pawła I114 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Kupufac telefon z aktywacji możesz otnym.ić PTb» A$a-s 3*1* t POłS ATŁAS PLEBISCYT Wytnij burmistrza Już 27 października staniemy przed urnami wyborczymi, aby wybrać nowych radnych gmin, miast, powiatów i województwa. Wybierzemy też po raz pierwszy bezpośrednio wójtów i burmistrzów Aby choć trochę ułatwić Państwu wybór, od ubiegłego tygodnia prowadzimy plebiscyt. Dzięki naszej zabawie macie Państwo szansę dowiedzieć się, jakie poglądy mają poszczególni kandydaci na burmistrzów Codziennie odpowiadają oni na naszych łamach na bardzo trudne pytania. Dzisiaj publikujemy ostatni kupon konkursowy i odpowiedzi na ostatnie pytanie. Na kupony czekamy do poniedziałku, 21 października. (r) POWIAT BYTOWSKI Giną komputery Dwie kolejne szkoły w powiecie by-towskim straciły w ostatnich dniach komputery W nocy z poniedziałku na wtorek z Zespołu Szkół w Lubnie, gm. Kołczygłowy skradziono ze szkolnej pracowni 7 komputerów. Wcześniej okradziono szkołę w Piaszczynie, gm. Miastko. Tam zabrano 4 dyski twarde ze szkolnych komputerów Od końca ubiegłego roku skradziono komputery już z ponad 10 szkół z całego powiatu bytowskiego. Sprawców tych kradzieży nie udało się zatrzymać. (GG) BYTÓW Poczytaj mi mamo fświetlicy „Wyspa" w Bytowie na f zakończenie akcji „Cała Polska czyta dzieciom" kilkunastu dorosłych czytało najmłodszym książkę „Kubuś Puchatek". Organizatorem spotkania było Towarzystwo Przyjaciół Dzieci oraz bytowscy harcerze. - Celem akcji było propagowanie czytania wśród najmłodszych - mówi Urszula Szyca-Modras, prezes zarządu miejskiego TPD w Bytowie. -Nieprzypadkowo wybraliśmy poniedziałek na dzień spotkania. W tym dniu Kubuś Puchatek obchodził swoje 76 urodziny Tak jak na każdych urodzinach, wspólnie zaśpiewaliśmy „Sto lat". Do wspólnego czytania zaproszono przedstawicieli różnych profesji: był więc strażak, policjant, a nawet stomatolog. (MiKa) REKLAMA www.coli<łx.p(ysgsm«p) COŁ T$f- MMIk HA SI sp. 2 o.o. DPROJECT mmmm przedsiębiorstwo innowacyjno - techniczne WYPOŻYCZALNIA maszyn budowlanych pon.-pt - 7:00 • 15.00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 28800705/A/502 fcjtro t&czym śłę ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 Nh Zbi piątek 18 października 2002 r. Mm Dzienn flTJill Dziennik Bytowski/Miastecki 2 di igiej strony I I www.naszemiasto.pl Z WOKANDY Oskarżony biznesmen MIASTKO. Po raz kolejny przesunięta została rozprawa Mirosława K., przedsiębiorcy z Kawcza. Jest on oskarżony o wyłudzenie blisko 2,5 min złotych z tytułu nienależnego zwrotu podatku VAT. Przypomnijmy. Według prokuratury Mirosław K. pieniądze musiał wyłudzić w latach 1995-1998. Wydało się to, gdy inspektorzy Urzędu Kontroli Skarbowej sprawdzali wiarygodność dokumentów firmy. Wynikało z nich, że Mirosław K. kupił od Litwinów i Rosjan duże ilości palet, a od polskich dostawców drewno o wartości 650 tysięcy złotych. Według inspektorów, dokumenty budziły wątpliwości i dlatego zgłosili to prokuraturze. Biznesmenowi zarzuca się podrabianie dokumentów oraz zakup towarów od nieistniejących firm. Oprócz tego szef Europolu oskarżony jest również o przywłaszczenie za pomocą kart bankomatowych ponad 100 tysięcy złotych oraz sprzedaż palet i drewna o wartości 33 tysięcy złotych zabezpieczonych przez prokuraturę. Mirosławowi K. grozi nawet do 10 lat więzienia. Kolejna rozprawa odbędzie się 10 listopada. (miza) NASZE ROZMOWY Jak głosować Głosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy -na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Dla Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10 - 16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". I Kupon plebiscytowy 1 !| f PLEBISCYT WYBORCZY 1 ! -I Dane osoby głosującej * | (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): | | imię i nazwisko:........................................................................................................................ j | adres (i telefon):........................................................................................................................ j fi ..................................................................................................................................................j Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: | g Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) a) 24 X 2002 r. j~| b) 27 X 2002 r. []] c) 5 XI 2002 r. | | * Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" j I lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, j ■ nie później niż do 21 października. i . .... 1 Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich 8 s danych osobowych przez organizatora konkursu i | na cele z nim związane. 1 podpis...................................................... V Tu naklej zdjęcie v swojego kandydata - • (wraz z nazwiskiem) ! Pull^ii^Htt^! 1 ! ! w i Vi:' - - W . y', rv ^ i-, • . * * Ponad podziatami Rozmowa z Mirosławą Maszk-Witkowską, lekarzem ośrodka odwykowego NZOZ „Homo liber" w Żukówku - Ośrodek w Żukówku istnieje dopiero od kilku miesięcy, ale podobno coraz trudniej się tu dostać? - To prawda. Od niedawna jesteśmy ośrodkiem koedukacyjnym i mamy już pierwsze pacjentki. Z uwagi na wciąż rosnącą liczbę chętnych terapię realizujemy już w 2 grupach. Jedyne ograniczenia to limity określone umową z Pomorską Regionalną Kasą Chorych. Dbamy o to, aby w pierwszej kolejności znaleźli u nas opiekę pacjenci z naszego terenu. Przyjeżdżają do nas osoby uzależnione z miast, w których od dawna istnieją tego typu placówki. - Można mówić o sukcesie? - Sądzę, że tak. Zapracowało na to wiele osób, często różniących się poglądami politycznymi i reprezentujących różne partie. Cel okazał się ważniejszy od osobistych poglądów. Do powstania ośrodka w szczególny sposób przyczynili się senator Gerard Czaja, Władysława Łangowska, wójt Parchowa oraz Leszek Waszkiewicz, wiceburmistrz Bytowa. To właśnie wiceburmistrz od początku patronował naszej inicjatywie. Zadbał o pieniądze, które umożliwiły start. Nieważna była dla niego lokalizacja placówki, która przecież mieści się w gminie Parchowo, ale chęć niesienia pomocy i zrozumienie potrzeb społeczeństwa. Ogromny wkład w powstanie ośrodka włożyła pani Łangowska, któ- Fot. archiwum takich, którzy znaleźli się na „życiowym zakręcie" wciąż przybywa. - Czego by sobie pani, jako lekarz ośrodka życzyła? - Tylko jednego, aby naszej pracy i staraniom w dalszym ciągu towarzyszyła atmosfera zaufania, życzliwości i wsparci. Czyli tak, jak było dotychczas. (GG) Dr. Mirosława Maszk-Witkowska z Leszkiem Waszkiewi czem i Zbigniewem Klewiczem, kierownikiem administracyjnym ośrodka. ra zaproponowała nam na siedzibę budynek starej szkoły w Żukówku. Dołożyła wiele starań, aby mury tego gmachu ożyły wraz z przyjęciem pierwszych pacjentów. Z kolei pan Czaja zainteresował naszym pomysłem władze wojewódzkie i PRKCh. Mogę śmiało stwierdzić, że Żuków-ko stało się symbolem dobrej woli, a jednocześnie dowodem na to, że można stworzyć wiele pięknych rzeczy jeżeli ludziom uda się wznieść ponad podziały. - Czy nie obawia się pani, że nadchodzące wybory zmienią scenę polityczną, a tym samym przyjazny klimat wokół ośrodka? - Nie mam takich obaw Wierzę, że nie zabraknie w naszych nowych władzach ludzi, którzy nam pomogli, jak też tych myślących podobnie. Rozumiejących i skalę problemu i czasy, które nie są łaskawe dla wszystkich. Coraz częściej cierpimy na społeczne bolączki: bezdomność i bezrobocie. A „wrażliwców", 0 ośrodku Terapia w ośrodku trwa od 7 do 8 tygodni. Pacjenci, przebywający tu muszą posiadać skierowanie od lekarza pierwszego kontaktu. Do ośrodka kierują również poradnie zdrowia psychicznego, szpitale, komisje oraz sądy. Średnio chorzy muszą czekać na miejsce od 1 do 3 miesięcy. W ośrodku została zatrudniona profesjonalna kadra, m.in. psycholog, socjolog i pedagog. Wszyscy przeszli dodatkowe przeszkolenie w zakresie terapii uzależnień. Przez całą dobę pacjenci mają zapewnioną opieką medyczną. Trzy pielęgniarki na zmiany petnią dyżury. O TYM SIĘMOWI Las zamiast domu Tomasz von Rekowski z Rekowa na własnej działce nie może postawić domu, inni nie mogą rozbudowywać swoich gospodarstw. Ich działki znalazły się bowiem w specjalnej strefie równowagi przyrodniczo-kra-jobrazowej jezior Płoczyca, Borują Duża i Borują Mała. Rekowski na działce chciał postawić budynek mieszkalny, w części przeznaczony na działalność agroturystyczną oraz założyć pole biwakowe. Zamiast domu i pola biwakowego będzie miał... las. Rada Miejska w ubiegłym tygodniu przyjęła bowiem kontrower-syjny plan zagospodarowania przestrzennego Rekowa i Płotowa. Protestowali przeciwko niemu mieszkańcy. Część protestów uwzględniono, m.in. Jarosława Gawina, który prowadzi warsztat w strefie ochronnej. Jego zakład pozostanie. 13 podań jednak odrzucono, m.in. von Rekow-skiego. W 100-metrowej strefie bezpośredniej ochrony wód jezior, w odległości 30 metrów od granicy lasu oraz na stoku o nachyleniu większym niż 6 stopni nie można nic budować. Mimo że budy- Marek Buraczyński, autor planu wyjaśnia, jak przebiegają granice specjalnej strefy. nek, według von Rekowskie-go, miał stanąć poza tą strefę, jego podanie odrzucono. - W grudniu 2001 roku na sesji mówiono, że można składać wnioski dotyczące tego planu - mówi Tomasz von Rekowski. - Do dzisiaj na żaden z moich listów nie otrzymałem odpowiedzi. Teraz dowiaduję się, że mój protest odrzucono. - Nie mamy obowiązku odpowiadać na każdy list - wyjaśnia Leszek Waszkiewicz, zastępca burmistrza. Burmistrz Jerzy Barzowski dodaje, że wniosek von Re-kowskiego został złożony po Fot. Leszek Literski terminie i dlatego nie mógł być załatwiony pozytywnie. - Całą procedurę zakończono w grudniu ubiegłego roku - tłumaczy burmistrz. -Co dało się załatwić, załatwialiśmy pozytywnie. Jeżeli taki wniosek wpłynął w styczniu, procedurę musielibyśmy rozpocząć od początku. Na to nie było czasu. Tomasz von Rekowski nie zgadza się z tym, co mówią burmistrzowie. Uważa, że wszystko złożył w terminie, a jedynie zła wola urzędników sprawiła, że nie dostał pozwolenia na budowę. (II) SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko ul. Dworcowa 29 Michał Zajst tel 857 17 72 NAGRODZENI NAUCZYCIELE ■ Kwiaty i dyplomy Z okazji Dnia Edukacji Narodowej nauczyciele w poszczególnych c^mi-nach otrzymali nagrody. Wśrćjl^ różnionych znaleźli się: WF Gmina Bytów: Dorota Kerlin - Gimnazjum nr 1 w Bytowie, Mirosława Januszewska - Gimnazjum nr 1 w Bytowie, Małgorzata Szulc - Gimnazjum nr 2 w Bytowie, Regina Bran-dowska - SP nr 2 w Bytowie, Alina Wnuk-Lipińska - SP nr 5 w Bytowie, Barbara Kwiatkowska - SP Niezaby-szewo, Krystyna Florczyk - Przedszkole nr 1 w Bytowie, Iwona Lewandowska - Przedszkole nr 3 w Bytowie, Bogumiła Skiba - Przedszkole Gostkowo, Zbigniew Błasz-kowski - dyrektor SP Niezabyszewo. Gmina Miastko: Maria Markiewicz -dyrektor Przedszkola nr 1 w Miastku, Jadwiga Dembczyńska - SP Sło-sinko, Jolanta Radecka - Gimnazjum nr 2 w Miastku, Małgorzata Gaj -SP Piaszczyna, Ireneusz Płaczkowski - SP Świerzno, Mirosław Ryckiewicz - SP Dretyń, Danuta Lisewska - Gimnazjum nr 2 w Miastku, Paweł Biernacki - SP nr 2 w Miastku, AlejMte-dra Sikorska - SP nr 2 w Miasl^ Ewa Harat - SP nr 1 w Miastku, Teresa Borowska - Przedszkole nr 1 w Miastku. Parchowo: Katarzyna Filbrandt - Zespół Szkół Parchowo, Jerzy Wera -dyrektor Zespołu Szkół w Parchowie, Jan Pyrcha - dyrektor Zespołu Szkół w Nakli. Kołczygłowy: Małgorzata Jankowska - dyrektor Przedszkola Kołczygłowy, Piotr Zaborowski - dyrektor Zespołu Szkół w Kołczygłowach, Grzegorz Maciejasz - dyrektor Zepo-łu Szkół w Lubnie. Borzytuchom: Zdzisław Bela - dyrektor Zespołu Szkół w Borzytuchomiu, Iwona Talewska - dyrektor SP Nie-darzyno. Lipnica: Andrzej Lemańczyk - dyrektor Zespołu Szkół w Lipnicy, Maria Stormann - dyrektor Zespołu Szkół w Borowym Młynie, Piotr Brachfo-giel - dyrektor Zespołu Szkół w Brzeźnie Szlacheckim, Roman Lew--Kiedrowski - dyrektor SP w Zapce-niu. Czarna Dąbrówka: Jerzy Brzozowski - dyrektor SP Czarna Dąbrówka, Benona Skrzypek - dyrektor SP Nożyno, Jacek Madej - dyrektor SP Rokity, Danuta Toporek - dyrektor SP Jasień, Halina Hinc - dyrektor Gimnazjum w Nożynie, Ewa Kosińska, Irena Kowal, Halina Strojek, Urszula Ostrowska - nauczyciele z SP Czarna Dąbrówka, Dorota Majer-Gniot - SP Nożyno. Trzebielino: Zofia Pirowicz - Gimnazjum w Starkowie, Janina Bartczak -SP Suchorze, Romuald Bieniasz--Krzywiec - dyrektor SP Suchorze. Tuchomie: Adam Stobiński - dyrektor Gimnazjum w Tuchomiu, Grzegorz Starzyński - SP Kramarzyny, Teresa Bąk - SP Tuchomie, Julia Wrzesińska - SP Tuchomie. Studzienice: nie przyznano nagród. (MiKa) Wyślij SMS pod numer 7303 Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w 24 października. usługę dostarcza www.supersins.pl mm.' ~" m)) WWW Wydarzenia TSEJOatittniiik mmiii Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 18 października 2002 r. I3 Bytów. Burza na ostatniej sesji Burmistrzowie pod obstrzałem Ostatnie godziny pracy Rady Miejskiej w Bytowie były bardzo burzliwe. Zażądano dymisji burmistrza i jego zastępców Zarzucono im m.in. doprowadzenie do wzrostu bezrobocia w gminie, upadku tartaku Seeger Dach oraz rosnące ubożenie społeczeństwa. - Przez 4 lata nie zrobiliście nic, aby zapobiec naszej biedzie - mówiła Urszula Pałująca, prezes Stowarzyszę-n^piednych i Bezrobotnych. - Przed wyborami prawie każdy z was obiecał pracę tym, którzy jej nie mają. Dlatego u kresu waszej kadencji przyszliśmy zapytać, co zrobiliście dla naszych rodzin, które nierzadko cierpią głód, nie mają środków na opłacenie rachunków i zakup lekarstw. Co trzeci byto-wiak wegetuje na granicy ubóstwa. Ponieważ przez ostatnią kadencję nie zrobiliście nic w celu ulżenia biednym, wzywamy was, abyście swoje odprawy przekazali na konto, z którego można będzie kupić odzież i buty zimowe dla biednych. - Burmistrzowie, proszę podać się do dymisji - apelo-w^fctro mieszkaniec Byto- wa Henryk Hapka. - Pieniądze z waszych odpraw można by przeznaczyć na mleko dla dzieci z Domu Dziecka. Byłby z tego jakiś pożytek. Burmistrz Jerzy Barzowski wolał te zarzuty pozostawić bez komentarza. - Niech mi udowodnią, gdzie złamałem prawo, a od razu podaję się do dymisji -mówi. - Każdy zarzut jestem w stanie podważyć. Zarzuty pani Pałubickiej są bardzo krzywdzące dla ludzi zajmujących się uczciwą pracą. Mógłbym wymieniać wiele rzeczy które zrobiono dla biednych i bezrobotnych. Nie chcę jednak tego robić przed wyborami. Leszek Waszkiewicz, zastępca burmistrza uznał wy- Laski, gm. Lipnica. Przez Kłonecznicę bez objazdu Budujemy mosty od pana starosty Z nowego mostu mogą od kilku dni korzystać mieszkańcy Lasek, gmina Lipnica. Przez ponad pół roku, aby dostać się na drugą stronę rzeki Kłonecznicy, musieli pokonywać 20-kilo-metrowy objazd. Powodem był zły stan techniczny drewnianego mostu. W kwietniu został on częściowo rozebrany. - Z ekspertyzy, którą przeprowadziliśmy wynikało, że most w każdej chwili może się zawalić - tłumaczył wówczas Konrad Główczewski, zastępca dyrektora Zarządu Dróg Powiatowych w Bytowie. Pozostawiono jedynie niewielką kładkę dla pieszych, pozwalającą przejść na drugą stronę rzeki. W czerwcu podjęto decyzję o jego odbudowie. Ponad pół roku czekano na most. Na początku tygodnia oddano go do użytku. Ma konstrukcję betonową, jest szeroki na 4,5 metra i długi na 14 metrów. Może wytrzymać ciężar ponad 30 ton. - Skarpę brzegu rzeki zabezpieczyliśmy palikami, po dwóch stronach mostu znajduje się ścieżka dla pieszych, zabezpieczona barierkami. Dojazd do mostu wyłożyliśmy płytami betonowymi -mówi Zbigniew Cyrzan, dyrektor ZDP w Bytowie. Powiat bytowski. Z kieszeni gminy Podwyżki nie dla wszystkich fi j ie wszyscy nauczyciele z powiatu bytowskiego otrzymali w październiku obiecywane podwyżki. Pieniądze otrzymali nauczyciele z gmin Kołczygłowy Borzytuchom, Lipnica, Studzienice, Parchowo oraz Czarna Dąbrówka. Urząd Gminy w Kołczy-głowach obliczył, że do końca roku wyda około 32 tys. złotych na podwyżki dla ok. 70 nauczycieli. Podwyżki otrzymali wszyscy nauczyciele szkół podstawowych, gimnazjalnych oraz przedszkoli, które znajdują się na terenie gminy - mówi Edward Megier, sekretarz w Urzędzie Gminy Kołczygłowy. - Pieniądze pochodziły z budżetu gminy. Mamy nadzieję, że do końca roku otrzymamy refundację poniesionych przez nas kosztów, gdyż nie jest zadanie własne gminy. Gminy Tuchomie, Miastko, Trzebielino oraz Bytów czekają aż dostaną pieniądze z ministerstwa. - W naszej gminie jest około 56 nauczycieli i nie stać nas na wypłatę podwyżek - tłumaczy Roman Ostrowski, wójt gminy Trzebielino. - Podwyżki dla nauczycieli zostały już naliczone. Czekamy jedynie na przelew z MEN. Mamy nadzieję, że nastąpi to jak naj- ""Średnie" podwyżki nauczyciel kontraktowy - 539 zł nauczyciel mianowany -184 zł nauczyciel kontraktowy - 27 zł szybciej. Jeżeli tylko pieniądze wpłyną na konto, to wypłacimy zaległe podwyżki. (MiKa) Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW .Hotel niCDŹUIIADCK ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia na-. stępnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto zaśpiewał w minioną niedzielę na Długim Targu z okazji Dnia Papieskiego? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta D nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Czy bociany spędzają w Polsce zimę? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teł. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie", ■ Wygraliście wyjazdy Rozstrzygnęliśmy kolejną edycję naszych Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora konkursów. Nie wiadomo, czy tak Państwa zachęciła „grzybowa" pogoda czy też nuda w mieście - w każdym razie kartek z prawidłowymi rozwiązaniami przyszło trzykrotnie więcej niż zwykle. Tym nam milej zawiadomić, kto wylosował wyjazdy. Do Wdzydz Kiszewskich, do hotelu Niedźwiadek wyjedzie z osobą towarzyszącą Małgorzata Wołejszo-Haner z Gdańska.Do Jastrzębiej Góry do hotelu La Siesta uda się natomiast Danuta Szambelańczyk z Gdyni - również z osobą towarzyszącą. Gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów osobiście -adres powyżej lub telefonicznie - tel. 3003 175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-15. 10% rabatu lasrjaagg* B "TTt^ . m Mu-temsa 48 Stupsk ________i tei. mma-rin jSfcas. iBł.jaJwfa*UR M ___i teł. <0S8)*77 21 77 REKLAMA stąpienie za szereg kłamstw i część kampanii wyborczej. W piątek podczas uroczystej sesji, która odbyła się na zamku, radni już w spokojnej atmosferze podsumowali swoją pracę przez ostatnie 4 lata. (U) O incydentach wyborczych czytaj na str. 8 w «TW W\k ~~ trzecia część podręcznika Projektantem mostu jest Remigiusz Fuks z Lęborka, a wykonawcą firma Moster z Nowej Wsi Lęborskiej. Inwestycja kosztowała ok. 90 tys. zł. Pieniądze wyłożyło starostwo z własnej subwencji drogowej. Mieszkańcy Lasek są z tej inwestycji bardzo zadowoleni. Wysłali nawet list do burmistrza sąsiednich Brus, aby tam brano przykład z powiatu bytowskiego. (U) Skompletuj kurs do nauki jęz. angielskiego 9 fragmentów podręcznika z Dziennikiem codziennie do 26 października (oprócz piątków i niedziel) Dziennik Bałtycki Sesje Rady Miejskiej minionej kadencji rzadko miaty spokojny przebieg. Fot. L. Literski/archiwum CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW SPRAWDŹ NAJPIERW OFERTĘ CREDIT UNION!!! od 5000 do 500 000 zł TYLKO DO 31 PAŹDZIERNIKA!!! - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez zbędnych formalności - posiadamy gwarancyjny fundusz świadczeń ZŁÓŻ WNIOSEK NIE POZWÓL SIĘ WYPRZEDZIĆ oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 10152554/C/31 piątek 18 października 2002 r. Dziennik Bałtycki*^* Dziennik Bytowski/Miastecki WIECZÓR \wybnzeza Wybory 2002 WWW /°v«\ PLEBISCYT WYBORCZY plebiscytowy / Dane osoby głosującej (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): imię i nazwisko:. adres (i telefon):. '**' Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: ^ Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) a) 24 X 2002 r. Q b) 27 X 2002 r. H] c) 5 XI 2002 r. [^] Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 21 października. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Tu naklej zdjęcie swojego kandydata (wraz z nazwiskiem) Wytnij sobie Jerzy Barzowski Wspólnota Samo- | rządowa i PiS W przypadku inwestycji uciążliwych dia środowiska burmistrz sam nie może decydować o lokalizacji. Na pewno negocjowałbym, aby ulokować ją w miejscu jak najmniej uciążliwym. Zbigniew Batko S BW „Samorządność Edward Chabowski Przymierze Ziemi By towsko-Miasteckiej Roman Ramion SLD-UP Nie buduje się już takich fabryk. Stawiam jednocześnie na ekologię i miejsca pracy. Sprawdzam zgodność z prawem i szukam odpowiedniego terenu. Jeżeli zaistnieją wszelkie uwarunkowania, zgadzam się. Ekologia i 400 miejsc pracy są dla mnie bardzo ważne. REKLAMA ZAMIESZKAJ W GDYNI mieszkatua 38,8 m—75 m z możliwością indywidualnej aranżacji i łączenia lokali 7Q% działki ~ tereny rekreacyjne w otoczeniu lasów Parku Krajobrazowego teren ogrodzony z kontrolowanym dostepem do budynków mieszka In yeti Gdynia, ul. Działdowska 58 Zakończenie realizacji: 30 X 2002r Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. ĘCastrol Volkswagen Bank Polska miba Biuro obsługi klienta czynne: 8 x -17 8 Gdynia, ul. Świętojańska 85/2, tel 621 99 99 miba@pro,onet4>l www.mibaxom.pl Korzystne kredyty: BankBPH e I o N <©>L Q wm RGterat OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 ramom TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A/9491 Patronacki® Stacja Paliw Rafinerii Gdańskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152617/B/88Ó PROMOCJA !!! erll Gdańskiej SA z dostawą do doi Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw HHraHsi Wiesz co masz na dachu! w ciągłej ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty Pytaj w autory; Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 taf atesty i aprobaty transport zowanycb biurach sprzedaży: 781 66 77 ul. Rdestowa 41 301 67 12 ul. Mostowa 14 236 15 41 ul. Warszawska 66 685 32 99 ul. Gdańska 28 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 675 59 75 ul. Pucka 31 863 22 77 ul. Słupska 18 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1A 678 71 11 ul. Gdańska 16 771 23 97 ul. Grunwaldzka 93 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A 247 93 35 ul. Gdańska 43 A 531 97 84 ul. Jagiellońska 55 774 58 55 ul. Łąkowa 4 681 82 56 ul. Kościerska 9 10143390/G/30 p Jesień pod własnym dachem Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bodxom.pl 21800427/A/1154 BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 18,99 zł/m2 od 27,99 zł/m* od 21,00 zt/m2 3RAAS 3KLIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wyhory 2002 \ burmistrza Dziennik Bałtyckie Dziennik Bytowski/Miastecki WIECZÓR wybrzeża piątek 18 października 2002 r. \ I / I5 PLEBISCYT WYBORCZY „oznaczna EB3HBBI ^pjossaa NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY - płaszcze •/" " kurtki t/m 'jjk J— - kostiumy | s . yf ^ - garnitury damskie Ł-* ^ Sklep Firmowy Aryton Chmielno a i k. Kartuz, lei. 684-20-22 ij Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 ® r 1 T3 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 m ^ W Claudia Elbląg, ul. Bałuckiego 14 a W W'* fr Jf f Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego 11 I fi 1 Krzyża 5/11 #|f J* I | Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różno- I 1 1 4 rodność strukturalna i fakłuralna tkanin. Wyjątkowa miękkość, M I S j Jf lekkość, puszysto^ i delikatność. Bogate wzornictwo oraz go- J ma ciepłych karne!i, bezy i brqzów. L> W WLśf W**"* Znak Jakości WOdMARK A) flf i# Kazimierz Formeia Sojusz Lewicy Demokratycznej -Unia Pracy Wyślij SMS pod numer 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) 3.Postępujwedtugklucza: DS *- „7 jA\ < C*¥ALSKIGDYN-*-lub db Bummz m %cm*mn msommA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w Difermtku bałtyckim24 października. a.S5 i " im H Konfesjonał h Dzisiaj kandydaci na burmistrzów w powiecie bytowskim odpowiadają na następujące pytanie: w mieście pojawił się inwestor gotowy wybudować uciążliwą ekologicznie fabrykę, w której będzie 400 miejsc pracy. Czy godzi się pan na to? Odpowiedzi są różne, tak jak różne programy i poglądy mają kandydaci. Oto ich odpowiedzi. REKLAMA SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! (TEST JAKOŚCI PŁYNU CHŁODNICZEGO GRATIST) Oferta ważna do Informujemy, źe zdjęcia zapasów magazynowych. Wszystkie ceny zawferają VAT< artykułów nie zawsze są pełnym odzwierciedleniem rzeczywistości, Oferta ważna do 23 października 2002 r. największy wybór w najniższej cenie Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ui. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, WEOZ. 10.00-18.00 Głosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy - na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Dla Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10-16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". Bardzo długo byśmy negocjowali. Miejsca pracy są ważne, ale gdyby nie udało się usunąć wad ekologicznych, zrezygnowałbym z tej propozycji. Józef Daniluk Liga Polskich Rodzin Wstępnie zgodziłbym się, ale uwarunkowałbym podpisanie umowy wyeliminowaniem uciążliwości. ! Ryszard Zabłocki [ Przymierze Ziemi ^ Bytowsko-Miastec-1 -2 kiej Wszystko można zabezpieczyć i zneutralizować. 400 miejsc pracy w naszej gminie jest bardzo potrzebne. REKLAMA ™ Stanisław Marmołowski .§ Niezależna Inicjatywa -& Wyborcza Zdecydowanie nie zgadzam się. Nie chcę, aby nasze dzieci później mówiły, że zostawiliśmy im zrujnowane środowisko. Mariusz Łuczyk Niezależna Inicjatywa Wyborcza Prowadziłbym rozmowy, aby usunąć wszystkie uciążliwości dla środowiska. Gdy się uda, wydaję zgodę. 2 Stanisław Rutkowski -§ Samoobrona Inwestor, który buduje taki zakL_ dysponuje znacznymi środkami finansowymi, tak więc również i na ekologię. W związku z tym należy przyjąć, że zakład powstanie. FELGI STALOWE 10 TANIEJ! c Leszek Waszkiewicz Porozumie Samorząd 2002 JS Są w gminie miejsca, gdzie taka lokalizacja jest możliwa. Dzisiaj jest taka technologia, że można do minimum ograniczyć skutki ubocz- AKUMULATORY] NORAUTO 15 TANIEJ!, piątek 18 października 2002 r. 733 Dziennik Oświata Dziennik Bytowski Prezentacje: Szkoła Podstawowa nr 2 w Bytowie Szkota dookoła www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych §22 ggg I* - To się liczy - ■ Uczniowie z wadą wymowy objęci są terapią logopedyczną ■ Od 1996 roku uczniowie klas I-III uczą się języka niemieckiego ■ Od 2001 roku prowadzone są lekcje angielskiego ■ Od 1994 roku wydawana jest gazetka uczniowska pt. „Nudy z budy". zisiaj prezentujemy Szkołę Podstawową nr 2 Bytowie. To najnowsza szkoła w mieście. Mieści się w budynku oddanym do użytku rok temu. Za tydzień rozpoczniemy prezentację szkół wiejskich. Poczet dyrektorów O szkole ■ od 1956 roku dyrektorem był Julian Guździat ■ od 1982 roku Stanisław Bogusz (nauczyciel geografii) ■ od 1 sierpnia dyrektorem jest Artur Grzywnowicz. W latach 1984 -94 był on nauczycielem historii, jeszcze w starej „dwójce". Szkoła Podstawowa nr 2 powstała w 1956 roku. Do 2001 roku mieściła się w budynku przy ul. Podzamcze 2.1 września przeniesiono ją do nowego budynku przy ul. ks. Domańskiego 13. To obecnie najnowocześniejsza szkoła w gminie Bytów. Uczy się w niej 825 uczniów w 29 oddziałach. Nie nudzą się uczniowie klas VI Patrycja Brozis, Ewelina Jaworska, Justyna Fiszka-Borzyszkow-ska, Kasia Daćko, Karolina Łan-gowska, Krzysiu Gawin, Karolina Peplińska, Mateusz Połojko, Kasia Żołądkowicz, Paweł Chro-stowski, Ewa Kaszkowiak, Marta Mielewczyk, Paulina Rychter, Jakub Zyskowski, Karina Hilde-brandt, Jolanta Jakusz, Alina Leszczak, Beata Majkowska, Agnieszka Warmińska, Tomasz Jakubek, Ola Skierka, Robert Somianka, Patryk Szczepanik, Paulina Szyszło. - O samorządzie - W szkole aktywnie działa Samorząd Uczniowski. Opiekunem samorządu jest Magdalena Mel-chert-Knop. Tradycyjne imprezy organizowane przez Samorząd Uczniowski: ■ wybory samorządowe (obecnie trwa kampania przedwyborcza) ■ akcja „Zabawki dla dzieci" -przekazane dla dzieci z Domu Dziecka oraz przedszkoli. ■ Szkolna Poczta Walentynkowa ■ konkurs na najładniejszą kartkę świąteczną (Wielkanoc) - kartki przeznaczone zostały dla osób samotnych ■ organizacja Dnia Dziecka -Wybory Miss i Mistera Szkoły. -_Tradycyjne imprezy Ślubowanie uczniów klas pierwszych - początek października - Obchody Dnia Edukacji Narodowej - Święto Niepodległości - uroczysty apel - Mikołajki na wesoło - 6 grudnia - Zabawy choinkowe - Powitanie wiosny „Mini Playback Show" - marzec - Dzień Sportu -1 czerwiec - Zakończenie roku i pożegnanie absolwentów H Orły i sokoły - ■ Zwycięstwa w konkurach przedmiotowych różnych szczebli, m.in. Patryk Czajkowski (historia), Zenon Chałupa (informatyka), Urszula Zaborowska i Zuzanna Zaborowska (j. niemiecki). ■ Nagrody dla zespołu Małe Kaszuby w przeglądach twórczości dzieci i młodzieży. ■ „Brązowa Mewa" dla III Drużyny Harcerskiej Bytowskich Koczowników w Chorągwianym Przeglądzie Piosenki Obozowej i Harcerskiej. ■ I miejsce w wojewódzkim konkursie posterunków medycznych. ■ Czołowe miejsca w Bytovy^^ skiej Lidze Szachowej, m. in.^^B Mateusz Sinkiewicz, Tomasz sF kiewicz i Krystian Stoltman. ■ Czołowe miejsca w miejsko--gminnych rozgrywkach „Prewencja, ale inaczej". ■ I miejsce w Powiatowym Turnieju Wiedzy o Bezpieczeństwie w Ruchu Drogowym. ■ Wydanie tomiku poezji Joanny Stoltman „Kwiaty polne". Uczniowie SP nr 2 mogą uczestniczyć w zajęciach pozalekcyjnych w 22 kołach zainteresowań m.in.: ■ kółku matematycznym ■ informatycznym ■ historycznym ■ muzycznym ■ tanecznym ■ teatralnym ■ turystycznym ■ rowerowym ■ gier logicznych ■ SKS ■ zespole Małe Kaszuby Rodzinne zdjęcie uczniów Szkoły Podstawowej nr 2 w Bytowie. Fot. G. Gusztyn-Popławska Oferta ważna od 18.1Q. do 24:10.2002. lub do wyczerpania zapasów. Wszystkie ceny zawierają podatek VAT. / c zakupach... Chusteczki uniwersalne kosmetyczne TIP kartonik 100 szt Kawa mielona TIP opak. 250 g .SiftC Kawa mielona Chiwt«Hi wrwwifcrwłne Olej Roślinny I v TIP opak. 31 Zabielacz do kawy TIP opak. 200 g Sok pomidorowy TIP karton 11 Sok imidorot Zabielać* do Icawy *OśJiwrtv 7A03989/A/1Ó71 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki %g Dziennik Bytowski piątek 18 października 2002 r. Gmina Parchowo. Pieniądze jeszcze w tym roku Czystsza woda SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! Odtwarzacz CD/CD-R JVC KD-S 7R RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjścia na wzmacniacz, zdajmowany panal, 4x40W Jeszcze w tym roku zostanie wykonana rozbudowa kanalizacji w Parchowie oraz modernizacja stacji uzdatniania wody w Golczewie. Na obie inwestycje gmina otrzyma pieniądze z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska. - Na rozbudowę kanalizacji w Parchowie dostaniemy 80 tysięcy złotych, a na drugą inwestycję 25 tys. złotych - mówi Władysława Łangowska, wójt Gminy Parchowo. -Otrzymamy również 10 tys. złotych na opracowanie do- ŚRUBY ANTYKRADZIEŻOWE 15° TANIEJ! Rozbudowa kanalizacji rozpocznie się w tym roku. Fot. L. Literski kumentacji kanalizacji odcinka Nakla-Parchowo. Musimy podpisać jeszcze tylko odpowiednią umowę. W najbliższym czasie ogłoszone zostaną przetargi na wykonanie wszystkich inwestycji. (MiKa) ZAPACH Z WYMIENNYM WKŁADEM Gmina Czarna Dąbrówka Kanalizacja wsi «U mowa na wykonanie projektu skanalizowania wsi Nożyno, Uni-chowo, Nożynko oraz Klesz-czyniec została podpisana w ubiegłym tygodniu. Wszystkie miejscowości zostaną podłączone do oczyszczalni w Czarnej Dąbrówce. Prace mają być przeprowadzone w przyszłym roku. Według planów, cała gmina ma być skanalizowana do 2010 roku. Szacunkowy koszt tej inwestycji wyniesie około 16 min 1 złotych. (MiKa) REKLAMA Etapowo Władysław Ulanowski inspektor ds. gospodarki komunalnej i ochrony środowiska w Urzędzie Gminy Czarna Dąbrówka. Prace przy kanalizacji gminy; ze względu na Fot. l. Literski olbrzymi koszt tej inwestycji rozłożyliśmy na kilka lat Wszystkie założenia stopniowo realizujemy. Staramy się też pozyskać na te inwestycje środki pozabudżetowe. Na razie nam się to udaje. DYWANIK GUMOWY na przód, 1 szt. 99 zł POKROWCE UNIWERSALNE WIELKA PROMOCJA! ........................... TERMOMETR mierzy temp. wewnątrz / na zewnątrz Oferta waśmi do wyczerpania opasów magazynowych. Wszystkie c&ny stawterajR VAT, Informujemy, że zdjęcia niektórych artykylów n" nie są pełnym odzwierciedleniem rzeczywistości. Oferta ważna do 23 października 2002 r. NoraDto największy wybór m * w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ui. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 10152713/C/884 Szynka . wieprzowa z kością, tłuszczem i skórą również w dziale samoobsługowym 1 kg i Marchew 1 siatka 1 kg PP KOBYLNICA kf SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-soh. 9-22, Niedz piątek 18 października 2002 r. Dziennik C3HSM3 Dziennik Bytowski www KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego, Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje -zestaw komputerowy Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze ;§ggi Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.............................................. Adres komisariatu:.......................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:..................... Wspólna akcja PZU ŻYCIE SA Dziennik Bałtycki f%0 Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis REKLAMA CENTRUM HANDLOWE ,, URSUS" fteder & Dułak ul. Dworcowa 4 czynne 8.00-17.00 wykładziny dywanowe i z PCV dywany i chodniki listwy podłogowe materiały wykończeniową farby w cenach producenta < Przyjdź i sprawdź! Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 25800676/A/918 wyborów Miastko. Plakatowa wojna Obrazić konkurentów W Miastku wojna na plakaty zaczyna powoli przypominać kabaret. Są plakaty prawdziwe i... fałszywe. Niektóre mają dziwne dopiski: wulgarne i obraźli-we. Oskarżony o ich robienie został Robert Masojć, przewodniczący Stowarzyszenia Młodej Lewicy Demokratycznej w Miastku. Miał on, według niektórych osób, dopisywać obraźliwe słowa na plakatach konkurencyjnych komitetów. Według świadków, został przyłapany, gdy to robił. Masłojć zaprzecza i twierdzi, że nic takiego nie miało miejsca. - Jestem zbulwersowany, że coś takiego można było wymyślić i przypisać właśnie mnie - mówi rozżalony Robert Masojć. - Najprawdopodobniej jest to związane z rozrzucaniem po mieście nieprawdziwych programów wyborczych SLD-UP. Osoby, które to rozpowszechniają najprawdopodobniej obawiają się, że mam zbyt silną pozycję w wyborach. Czy przewodniczący mówi prawdę, prawdopodobnie zdecyduje policja, która już przyjęła zgłoszenie w spra- Niczego nie dopisywałem - twierdzi Robert Masojć. wie dopisków. Miastecka policja prowadzi także postępowania m.in. w sprawie fałszywych plakatów z programem SLD-UP i gróźb skiero- wanych do Zbigniewa Batki, kandydata na burmistrza Miastka. Policjanci twierdzą jednak, że woleliby nie zajmo- Bytów. Samoobrona na straży prawa? Politycy Samoobrony wychodzą z założenia, że każdy szum w mediach bardzo im się przyda przed wyborami. Samoobrona w Bytowie zakwestionowała wiarygodność losowania numerów list komitetów wyborczych. Według Leszka Pawłowskiego, lidera tego ugrupowania - złamano prawo. Na początku ubiegłego tygodnia w Urzędzie Miejskim w Bytowie w obecności pełnomocników wszystkich lokalnych komitetów rozlosowano numery Losowaniu przypatrywał się Leszek Pawłowski, którego komitetowi przyznano już numer w W drodze do sejmiku losowaniu krajowym. Wylosowano numery komitetom do Rady Powiatu, po czym miało odbyć się losowanie numerów do Rady Miejskiej. - Do losowania jednak nie doszło - mówi Leszek Pawłowski. - Po naciskach pełnomocników komisja nadała listom takie same numery, jak wcześniej Powiatowa Komisja Wyborcza w wyborach do Rady Powiatu. O nieprawidłowościach w losowaniu powiadomiłem Andrzeja Jastrzębskiego, komisarza wyborczego w Słupsku. W czwartek po południu odbyły się przesłuchania wszystkich obecnych podczas losowania. Leszek Paw- łowski podtrzymał swoje wcześniejsze oświadczenie. Innego zdania byli przedstawiciele komisji wyborczych, którzy twierdzili, że losowanie miało miejsce. Wylosowane numery pokrywały się jednak całkowicie z numerami wylosowanymi do Rady Powiatu. Komisarz Andrzej Jastrzębski przyznał rację Leszkowi Pawłowskiemu i zarządził powtórne losowanie. Wylosowane numery były już inne. - Nie przyglądałem się poprzedniemu losowaniu - mówi Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa. - Pełnomocnicy twierdzą, że takie loso- Siedmiu odważnych w szranki wyborcze do sejmiku województwa pomorskiego staje 7 kandydatów z powiatu bytowskiego. Z okręgu obejmującego powiaty słupski, lęborski, człuchowski, bytowski i chojnicki do sejmiku wejdzie 7 radnych. Kandydaci z powiatu bytowskiego: - Mirosław Batruch, Polskie Stronnictwo Ludowe, dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Ustawicznego w Łodzie-rzy - Barbara Błaszkowska, Samoobrona, rolnik indywidualny - Ryszard Dul, Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy, działacz Komitetu Obrony Praw Bezrobotnych w Miastku - Maria Prondzińska, Platforma Obywatelska, przewodnicząca Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego w Bytowie - Krzysztof Sławski, Polskie Stronnictwo Ludowe, Fot. Józef Zajst wać się sprawami związanymi z kampanią wyborczą. Nie chcą być bowiem uwikłani w brudne rozgrywki polityczne. (miza) Numery z numerami wanie się odbyło. Niektóre ugrupowania rozpoczęły już kampanię wyborczą, wydrukowały plakaty na których znajdują się nadane numery. Koszty, po zmianach byłyby bardzo duże. Nikt nie zaprotestował. Wszystkie komitety lokalne musiały cofnąć wydrukowane już plakaty i ulotki oraz zamówić je jeszcze raz z nowymi numerami. Jedynie te ugrupowania, którym nadano numery w całym kraju, a więc i Samoobrona, nie musiały zamawiać nowych plakatów. (U) dziennikarz „Głosu Pomorza" - Jacek Wójcik, Platforma Obywatelska, dyrektor Szkoły Podstawowej w Kramarzy-nach. - Józef Wrycza, Liga Rodzin Polskich, zastępca dyrektora kopalni kruszyw w Ostrowitem. (U) I I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokałnycn Rozmaitości piątek 18 października 2002 r. IPb V JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15-822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. iatowy Urząd Pracy lytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Bytowie- 822 59 41,822 59 42 w Miastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku- 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16 -822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Blicja w Miastku - 857 81 75 aż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 Straż Pożarna w Miastku -tel. 857 26 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992,822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 4419 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 Rzecznik radzi: nowe prawa konsumenta Kupuj świadomie 19 października obowiązywać będą nowe zasady prezentowania oferowanych towarów i usług. W życie wejdzie rozporządzenie ministra finansów z 10 czerwca 2002 roku, w sprawie szczegółowych zasad uwidaczniania cen towarów i usług oraz sposobu oznaczania ceną towarów przeznaczonych do sprzedaży (Dz. U. nr 99, poz. 894). Przedstawiamy najważniejsze zasady: - Towary oferowane kupującemu w miejscu sprzedaży opatruje się wywieszkami, etykietami, lub tabliczkami zawierającymi informacje wskazujące ich nazwy handlowe i ceny. - Wywieszki umieszcza się w miejscu ogólnodostępnym i widocznym dla każdego kupującego, bezpośrednio przy towarze lub w jego pobliżu. - Ceny powinny być widoczne przy towarach wystawionych w miejscu ekspozycji handlowej, np. oknie, lub gablocie. Muszą być widoczne i czytelne. - Ceny towarów przeznaczonych do sprzedaży, lecz umieszczonych w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla kupującego, np. zapleczu, uwidacznia się w zestawieniach cen - cennikach. Cenniki wywiesza się, lub wykłada w taki sposób, aby były one czytelne dla kupujących. - Przy towarach opatrzonych kodem kreskowym musi być odpowiednia liczba czytników kodowych (2 czytniki mają przypadać na 50 m kw). REKLAMA W sporach między klientem a sprzedawcą można liczyć na pomoc rzecznika praw konsumenta Fot. APR-SA - Sprzedawca, który reklamuje towar, lub usługę w czasopiśmie, katalogu na plakacie, czy telewizji itp. musi podać czytelną, jednostkową cenę towaru, czy usługi. - Jeśli reklama informuje o sprzedaży promocyjnej, lub obniżce, obok przekreślonej dotychczasowej ceny trzeba podać nową, uwzględniającą rabat. - Zakłady, które świadczą usługi w miejscu ogólnodostępnym muszą wywiesić cennik. Konsumenci muszą zapoznać się z nim przed wykonaniem usługi. Do 31 grudnia 2003 roku nie na wszystkich towarach sprzedawcy muszą umieszczać ceny Dotyczy to m.in. towarów o małych gabarytach, masowych, żywnościowych i oferowanych w większych ilościach. Do tego czasu cenę można podać na etykietach, lub w cennikach. (opr. GG) Gąszcz przepisów Anna Talewska powiatowy rzecznik praw konsumenta w Bytowie Przepisy się zmieniają. Konsumenci cxęsto nie wiedzą, jakie mają prawa. Nietrudno się zgubić w gąszczu przepisów. Aby łatwiej było rozwiązać wiele spraw; powołano właśnie powiatowego rzecznika praw konsumentów. Wszystkich, którzy chcą uzyskać porady dotyczące różnych spraw z zakresu praw konsumenta zapraszam w każdy poniedziałek od godz. 8-11, wtorek od 7.30 do 10.30, środę od 7 do 15, czwartek od 7.30 do 10.30 i w piątek 7 - 9.30 do Starostwa Powiatowego w Bytowie. Fot. L. Literski MEMENTO MORI Zakład Pogrzebowy J. Kardaś Gospodarz cmentarzy w Miastku, Łodzierzy i Białym Borze ul. Gen. Wybickiego 32 (biuro i sklep) ul. Kaz. Wielkiego (cmentarz), 77-200 Miastko (biuro i sklep) tel./fax (059) 857-21-16, kom. 0503-311-308 lub 0503-311-315 Załatwianie wszelkich formalności pogrzebowych zgodnie z życzeniem klienta, łącznie z miejscem na cmentarzu oraz pełna obsługa pogrzebu Kaplica pogrzebowa Wyłączność na wykopanie grobu Całodobowa eksportacja z mieszkań Przewóz zwłok do 50 km gratis Duży wybór trumien - zróżnicowane ceny Obramowania na grób, nagrobki granitowe Wieńce od 50 zł, wiązanki od 20 zł (sztuczne i żywe) Kremacje, ekshumacje, balsamacja i kosmetyka ciała Transport krajowy i zagraniczny Nagłośnienie ceremonii pogrzebowej Sklep z odzieżą żałobną - szeroki wybór ubrań Całodobowa, kulturalna i godna obsługa 23800242/A/1065 RANKING Jesień z lekturą Od kilku tygodni zachęcamy Państwa do odwiedzania księgarń i wypożyczalni w naszym powiecie, na łamach naszej gazety prezentujemy nowości wydawnicze i filmowe. Zachęcamy do czytania ciekawych książek i oglądania hitów filmowych. Mamy nadzieję, że ranking pomoże Państwu wybrać ciekawą lekturę lub dobry film na długie jesienne wieczory. Księgarnia „CONRAD * Bytów, ul. Wojska Polskiego 12, godziny otwarcia: poniedziałek -piątek od 9-17, sobota od 9-13. Najczęściej kupowane książki - Gobelin - B. Kosmowska - Demon i Panna Prym - P Coelho - Pianista - W Szpilman - Wezwanie - J. Grisham - Upadek człowieka pod dworcem centralnym -J. Pilch - Dziewczyna Ameryki - M. Cabot Videoteka Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10 czynna: poniedziałek -sobota od 9-18 tel. (0 59) 822 28 22 Filmy na kasetach VHS - Kariera Nikosia Dyzmy - Piękny umysł - Ryzykowna gra - Harry Potter - Inni Filmy na płytach DVD - Vanilla Sky - Ryzykowna gra - Poranek kojota - Obłędny Rycerz - Wyścig Miastko Wypożyczalnia kaset wideo „U Eli" - Dworcowa 31 VHS - Kariera Nikosia Dyzmy - Piękny umysł - Ryzykowna gra - Zawód szpieg - Za linią wroga DVD - Matrix - Helikopter w ogniu - Pieniądze to nie wszystko - Piekielne gołębie - 15 minut Księgarnia „Literka" ul. Dworcowa 29 - Dziewczynka w czerwonym płaszczyku- R. Ligocka - Mitologia - W. Rzehak - Dzieje Tristana i Izoldy - J. Bedier - Pech - J. Chmielewska - Świat Zofii - J. Gaar-der Niespodzianka Pierwsza osoba, która dzisiaj po godzinie 10 zadzwoni do redakcji w Bytowie, 822 79 46, otrzyma w prezencie najnowszą książkę Barbary Kosmowskiej „Gobelin". „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b - 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 lnformaqa PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06,857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1 a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie-857 29 32, 857 28 07 piątek 18 października 2002 r. M i Dziennik Bytowski/Miastecki I I I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych TM sp. z o.o. wydawca prasy lokalnej poszukuje w Człuchowie, Sławnie, Lęborku osób do współpracy na stanowiska: Redaktora naczelnego (nr ref.: rd 001) Dziennikarzy (nr ref: dz 001) Wymagania: - działalność gospodarcza, -znajomość problematyki i środowiska lokalnego, - znajomości prawa prasowego, -doświadczenie na podobnym stanowisku będzie dodatkowym atutem, umiejętności zarządzania zespołem, - nastawienia na osiągnięcie sukcesu. Kolportera (nr ref: kol 001) Wymagania: - działalność gospodarcza, - prawo jazdy, - własny samochód, - umiejętności negocjacyjne, - zdolności organizacyjne, - nastawienie na osiągnięcie sukcesu. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie: -c.v. - zdjęcia - listu motywacyjnego z podanym nr. ref. - klauzuli o zgodzie na przetwarzanie danych osobowych PRACA- Ogłaszaj się Wymagania: - działalność gospodarcza, - znajomość problematyki środowiska lokalnego, -doświadczenie na podobnym stanowisku będzie dodatkowym atutem, - nastawienie na sukces. Handlowca (nr ref: han 001) Wymagania: - działalność gospodarcza, - umiejętności negocjacyjne, - zdolności organizacyjne, - odporność na stres, - nastawienie na sukces. adres firmy: mako@io.pl TM sp. z o.o. ul. Topolowa 8/9 80-255 Gdańsk B i u r a Reklamy: AMID GRATKA zawsze w środę w Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 HANDLOWCÓW i sprzedawców części samochodowych do oddziału w Gdańsku- zatrudni firma motoryzacyjna. Tylko pisemne oferty: emf@emf.krakow.pl Euro Mo-to Fan Sp. zo. o. 31-422 Kraków, ul. Powstańców 66. INŻYNIERÓW stoczniowych, długie doświadczenie w produkcji/ marketingu wymagany j. angielski, doświadczenie na stanowisku kierowniczym, dyplom, praca na kontrakcie, Gdańsk 058/341-10-72 OPIEKUNKI wiek do 30-50 lat, opieka nad dwójką dzieci, z mieszkaniem, kobiety bez zobowiazań pilne 055/275-76-48 TECHNIK farmacji, Apteka Nowa, Debrzno, tel. 059/833-5408 ANGIELSKA firma ubezpieczeniowa ROYAL poszukuje osoby z PUN-u, 0-606-36-70-38 CHAŁUPNCTWO 0692-929-664. MŁODYCH, uczciwych, praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 MŁODYCH ze znajomością akwizycji i marketingu, bardzo dobre płace, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 OSOBY do sprzątania! z grupą inwalidzką, do lat 45, zatrudni firma porządkowa (rejon Gdańsk- Morena) 0600/394-904 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW przyjmie firma do hurtowni, 10 zł/ godz., 058/623-54-59 EKONOMISTKA praca na pół etetu jako pomoc księgowa, 0-691-794-665 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 GORZELANY z praktyką poszukuje pracy, 059/823-22-80 GORZELANY z praktyką szuka pracy, 059/823-22-80 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 KIEROWCA BCE, grupa inwalidzka. 0-693-477-573, 0-601-813-254 KIEROWCA emeryt, 52 lata, 0-59/86-32-128 po 20.00 MISTRZ ślusarstwa, spawacz, elektryk, staż 24 lata. 0-607-327-291 OCHRONIARZ s z doświadczeniem, pozwoleniem na broń, 0-692-915-998 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058) 778-11-06 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 PIEKARZ absolwent poszukuje pracy w Lęborku, 0-59/86-28-309 28 lat, średnie wykształcenie, podstawy księgowości, znajomość komputera, III grupa inwalidzka, 0-503-678-065 29-LETNI, średnie, solidny, bez nałogów, komunikatywny, uczciwy, prawo jazdy, 0604/282-305 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 RENCISTA podejmie pracę w pionie ochrony, 0-607-769-057 RENCISTA w średnim wieku podejmie pracę w pionie ochrony, dozorowania, 0-607-769-057 STUDENTKA udzieli korepetycji z chemii, 0-501-542-525 SZUKAM pracy w ochronie, 0-59/86-39-262 XVI Grand Prix Bytowa Czas przełajów ozpoczęły się biegi przełajowe w ramach XVI edycji Grand Prix Bytowa. W pierwszych zawodach wzięło udział 261 biegaczy Oto -wyniki. Szkoły Podstawowe rocznik 1995, kl. I - 400 m dziewczęta: 1. Iwona Kłączyńska -SP 2, 2. Katarzyna Łasińska - SP 5 chłopcy: 1. Henryk Gliszczyński -Jasień, 2. Kacper Kołakowski - nie-sklasyfikowany rocznik 1994, kl. II - 400 m dziewczęta: 1. Paulina Król - SP 5, 2. Paulina Marzec - SP 5, 3. Natalia Dolecińska - SP 2 chłopcy: 1. Kamil Topka - Borowy Młyn, 2. Michał Rudnik - Borowy Młyn, 3. Marcin Kaczmarek - SP 2 rocznik 1993, kl. III - 400 m dziewczęta: 1. Weronika Idzik - Re-kowo, 2. Daria Szyszło - Kołczygło- wy, 3. Paulina Bujak - SP 5 chłopcy: 1. Marek Mański - Nakla, 2. Artur Klajst - Borowy Młyn, 3. Tomasz Zaborowski - SP 5 rocznik 1992, kl. IV - 400 m dziewczęta: 1. Kamila Krawętkow-ska - Kołczygłowy, 2. Karolina Hap-ka - SP 5, 3. Natalia Etmańska - SP 2 chłopcy: 1. Zbigniew Kaszewski -SP 5, 2. Damian Wajs - SP 5, 3. Sebastian Treder - Borzytuchom rocznik 1991, kl. V - 1000 m dziewczęta: 1. Anna Wera - Lipnica, 2. Aneta Cichosz - Rekowo, 3. Dorota Lemańczyk - Kołczygłowy chłopcy: 1. Bartłomiej Szutenberg -SP 2, Radosław Kruze - SP 2, 3. Zachariasz Brzeziński - Brzeźno Szlacheckie rocznik 1990, kl. VI -1000 m dziewczęta: 1. Karolina Kopystyń-ska - SP 5, 2. Natalia Idzik - Rekowo, 3. Krystyna Rudnik - Brzeźno Szlacheckie CITROEN Visa, 1986 rok, poj. 0,650, cena 1500 zł, 0-59/86-14-497, 0-602-197-771 DAEWOO Tico 3C, 1996, 46.000 km, ciemnozielony metalik, 9.500 zł, (022) 677-10-79 FIAT 125 p, czerwony, 1982 rok, silnik po kapitalnym remoncie, stan dobry, cena 450 zł, 0-59/86-23-164, 0-607-858-676 FIAT 125p duży fiat + dodatkowe części, 0-59/86-11-243, 0-502-469-006 FIAT 126p, 1993 rok, zielony, siedzenia lotnicze, cena 2300 zł, 0-607-292-933 FIAT 126 p Bis, biały, 1991 rok, 2 opony zimowe, garażowany, 2000 zł, 0-607-703-232 FIAT 127 benzyna/gaz, stan bardzo dobry sprzedam lub zamienię na większy, 0-503-54-09-68 FIAT Cinqecento 1998 rok, bezwypadkowy, zadbany, 8 -9000 zł, 0-603-432-429 FIAT Uno 1.0, 1993, 844-18-82, 0-692-109-688 FIAT Uno Fire 1,0 czewony, 2002 rok, cena do uzgodnienia, 0-59/86-24-095 po 18.00 FORD Escort Bolero II, XI 1998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11-00, 0605/425-960 FORD Escort części, skrzynia, silnik, inne, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 FORD Escort kombi 1,6 benzyna, cena 9800 zł, 0-59/86-23-164, 0-605-799-454 FORD Transit 19991 rok, czerwony, cały przeszklony, komplet opon zimowych, 0-59/86-25-655, 0-606-417-139 FORD Transit 2,5D 93r, możliwość zamiany. 0-609-107-763 HONDA Civic, XII 1994 rok, 1,5 benzyna 16V, niecieski metallik, cena 18500 zł do uzgodnienia, 0-607-24-24-04 HONDA Civic sedan, 1,5 benzyna, 1994 rok, cena 18500 zł, 0-607-24-24-04 JELCZ tylni zaczep, komplet wtryskiwaczy, zbiornik powietrza i inne, nowe, cena 550 zł, 0-59/86-24-539 ŁADA Samara 1,3, 1988 rok, 4 drzwiowa, 5 biegowa, hak, 0-59/84-65-328 MERCEDES 123, 2,4 d, 1978 rok, garażowany, cena 4000 zł, 0-58/684-75-54 MERCEDES 310 Blaszak, benzyna, gaz, 2,3. 059 810-57-43 MERCEDES benz 123 300D 78r., elktryczne szyby, centralny zamek, szyberdach, 3800 zł. 0-604-367-119 OPEL Corsa 1,5 TD, 1991 rok, cena 8400 zł, 0-694-121-237 OPEL Kadett 1.3S, 82 r., przegląd- XII 02 r., 1000 zł, pełna dokumentacja, 0606/781-453 OPEL Omega 1,8, 88r., 0-601-646-872 OPEL Vectra 2.0 TD, 1998, srebny metalik, pełne wyposażenie, (059) 843-67-95 PEUGEOT 106,94 r., 108 tys. km, biały, 1.0 benz., 9500 zł, 0609/104-963 PEUGEOT 405,1,6 benzyna, 1989/90 rok, cena6200 zł, biały, 0-59/86-24-559 po 20.00 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609) 75-59-60, (0502) 54-95-99 POLONEZ 1500,1986 rok na części, cena do uzgodnienia, 0-604-73-57-44 POLONEZ Caro, 1.5, 94 r., 2700 zł, szary metalik, 0692/837-150, 0502/043-587 POLONEZ Caro 1994 rok, benzyna/gaz, 1,6, 0-601-86-74-72 REANULT 5, poj. 1.1, 1992/93 r., 120.000 km, zielony metalik, cena 7.000 zł, tel. 052/397-25-10 RENAULT Laguna 1996 rok, 2,0, pełne wyposażenie, cena 27000 zł, 0-502-076-870 RENAULT Space 2,2 benzyna, 7 osobowy, bordo metalik, ES, EL, K, H, CZ, WK, 0-504-953-723 SKODA 1.2 OL, cena do uzgodnienia, 0605/047-034 SKODA 120 L, 1988 rok, stan dobry, 0-59/86-20-806 STAR wywrotka. 059 810-53-47 VOLVO FM 12, 2001 r., 6x6, szeroki rozstaw, przedłużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 VW Garubus, 1,3 3000,-, żółty, silnik w bardzo dobrym stanie, Gdańsk 0606/888-038 VW Golf II, 1781 benzyna, 1987/88 rok, cena 5500 zł, 0-59/86-39-262, 0-604-59-54-86 VW Passat 1,8,1991 rok, cena 13500 zł, 0-606-717-964 VW Passat kombi, 1980 lub zamienię na mniejszy z przy-czepką, kontakt: ul. Tartaczna 1/9, Bytów VW T4 podłoga gumowa, lampy, kierownica sportowa, skóra czarna, 0-504-953-723 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 ALUFELGI 15 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 CZĘŚCI do Peugeot 205 -305, tel. 0609/559-747 CZĘŚCI do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 MTZ 82 z przednim napędem, zarejestrowany, 059/833-18-59 MZ-ETZ 150 lub zamienię na simsona oraz silnik do jawki, 822-63-16 NAGRZEWNICA nowa do autobusu, do ogrzewania całego autosana, 0-59/86-24-539 OPONY Dunlop 185R14C M+S, używane 1 sezon 4 szt., tel. 0609/559-747 PRZYCZEPA WL120, wywrót 12 ton, koła 365x20,1988, cena 6500, stan bdb, 0-692-677-135 PRZYCZEPA wywrotka 4,5 t, pług dwuskibowy i rozsiewacz do nawozu Kos, tel. 687-33-29 WK rozbite, 0604-228-214 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 chłopcy: 1. Andrzej Skiba - Borowy Młyn, 2. Jarosław Najman - Lipnica, 3. Wojciech Król - SP 2 Gimnazja rocznik 1989, kl. I -1000 m dziewczęta: Joanna Kłączyńska -G1, Justyna Metel - SP 1, 3. Weronika Wirkus - G1 chłopcy: 1. Marcin Lewandowski -Lipnica, 2. Rafał Wardyn - G1, 3. Janusz Mański - Nakla rocznik 1988, kl. II -1000 m dziewczęta: 1. Anita Lewandowska - G2, 2. Alicja Jasiulewicz - G2, 3. Krystyna Mańska - Nakla chłopcy: 1. Andrzej Wolski - Nakla, 2. Krzysztof Gliszczyński - G1, 3. Maciej Wypijewski - G1 rocznik 1987, kl. III -1000 m dziewczęta: 1. Anna Latuszewska -Lipnica, 2. Katarzyna Szarzyńska -G2, 3. Kamila Kłączyńska - G1 chłopcy: 1. Piotr Ginter - G1, 2. Łukasz Bliźniuk - G1, 3. Grzegorz Ostafij - G2 Szkoły Średnie rocznik 1986, Id. I - 1000 m dziewczęta: 1. Dorota Treder -ZSER, 2. Monika Małek - LO, 3. Justyna Cichosz - ZSER chłopcy: 1. Wojciech Szczypior -ZSZ, 2. Paweł Rolbiecki - LO, 3. Dariusz Wejer - ZSZ rocznik 1984/85, kl. III-IV - 1000 m dziewczęta: 1. Krystyna Gliszczyńska - ZSER, 2. Ewelina Dolna -ZSER, 3. Monika Miśkiewicz - ZSER chłopcy: 1. Krzysztof Prabucki -ZSER, 2. Adam Kreczmar - ZSZ, 3. Łukasz Kutełło - LO bieg otwarty na 10 km dziewczęta: 1. Ewelina Dolna -Olimpia chłopcy: 1. Paweł Zblewski - Olimpia, 2. Paweł Grzonka - Olimpia, Paweł Rolbiecki - Olimpia. (U) OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA- powypadkowe, uszkodzone, rozbite-0603-213-620 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04, 846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 BOLSZEWO (centrum)- dom wolnostojący, 160 m, działka-700 m, 0692-209-075 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 BOROWY Młyn działki bu-dowlano-rekreacyjne nad jeziorem Gwiazda, 0-501-52-74-94 BUKOWINA działki budowlane przy szosie, 0-602-740-331 BYTÓW nieruchomość, pow. 1196, trzy murowane magazyny o pow. 176,135,42, biura lub wydzierżawię, 0-502-574-990 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowa-ne, duży balkon, deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - blisko centrum, pół dou, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - boks handlowy przy stadionie, tel. 0608/154-340 lub 052/397-37-04 CHOJNICE - budynek mieszkalno - handlowy, garaże, 200 m kw, tel. 052/397-14-21 CHOJNICE - dom na Osiedlu Grunowo, tel. 0602/802-460 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe na parterze, pow. 64,6 mkw, tel. 052/397-07-56 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5mkw, IVp., PCV,CO,niskie opłaty, tel. 0604/219-417 CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 CZŁUCHÓW, mieszkanie własnościowe 63 m kw., duży balkon, II p., 059/834-48-43 CZŁUCHÓW, mieszkanie własnościowe 63 m kw., duży balkon, II p„ 059/834-48-43 CZŁUCHÓW, sprzedam budynek biurowo- produkcyjny, pow. 617,6 m kw., magazyny o pow. 50 m kw., garaże 390 m kw., kotłownia 60 m kw., ziemia 2 h, tel. 0601/648-624 CZŁUCHÓW - sprzedam działkę letniskową nad jeziorem Rychnowiskim, z pozwoleniem na budowę, tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW - sprzedam działkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowiskim, tel. 0604/781-059 DĘBNICA Kaszubska, k/Słupska pół domu o pow. 95 m kw (2 osobne mieszkania) CO i CW gazowe, na działce 550 m kw + dziełka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334 GDAŃSK Stogi 43 m kw. 055/272-77-38 po 18.00. GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, ]058) 678-69-17 GOŚCICINO- dom wolnostojący, 80 m, działka- 700 m, nad rzeką, 0692-209-075 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 875 m, pięknie położona, media- obok, (058) 572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JASTRZĘBIA Góra- centrum, działka budowlana, (058) 672-11-77 KOŚCIERZYNA, sprzedam działki budowlane (1300-1800 m kw.) także pojedynczo. Położenie bezpośrednio na skraju lasu, cena 25 zł/ m kw. do uzgodnienia, tel. 058/686-33-47 LĘBORK dom ocieplony, pokryty białymi panelami, 0-59/86-12-118 LĘBORK dom ul. Harcerzy, 0-608-411-749 LĘBORK dom wolnostojący, dwupoziomowy 108 m kw, cena 150000 zł, pilnie, 0-59/86-12-118 LĘBORK dom wolnostojący o powierzchni 150 m kw, działka 800 m kw, 0-607-24-24-04 LĘBORK garaż murowany, ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż przy ul. Krzywoustego 0-59/86-31-265 wieczorem, 0-609-150-729 LĘBORK garaż ul. Czołgistów, 0-604-204-941 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, 0-59/86-23-420 LĘBORK lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK mieszkanie 104 m kw w centrum miasta, II piętro, zadbane, 0-609-577-459 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, I piętro obok garaż i ogród, 0-59/86-21-848 po 19.00 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 67 m kw, parter, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, I piętro w bloku, 0-59/6-27-188, 0-602-551-249 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe 60 m kw, 0-59/86-27-188, 0-602-551-249 LĘBORK mieszkanie ul. I Armii WP, 3 pokoje, 0-59/86-21 -625 LĘBORK pawilon handlowy w centrum 25 m kw +18 m kw powierzchni magazyno^ cena 50000 zł, 0-503-75^ mo^ LĘBORK sklep na targowisku, 60 m kw, 0-502-076-870 LĘBORK sklep na tergowisku miejskim 60 m kw, 0-502-076-870 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483 ŁEBA centrum, mieszkanie 74 m kw, 0-59/86-61-071 ŁEBA centrum, mieszkanie 74 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-61-071 ŁEBA lokal 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071 ŁEBA Nowęcin działka budowlana, uzbrojona, 0-59/86-11-195 MAŁE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21 MIASTKO okazyjnie dom do częściowego remontu. Położenie rekreacyjne. 0-607-541 -696 MOSTY dom o powierzchni 160 m kw, 0-601-648-727 NOWA Karczma, nieruchomość zabudowana 1 ha, 1000 m kw., pod dachem, 688-21-81, 687-71-05 NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska, działka 4400 m kw, cena 10 zł/m kw, 0-59/86-12-103 I I www.gratka.pl i wp.pl ogtoszenia w Internecie Qg NOWA Wieś Lęborska działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska dziatki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115 NOŻYNO, sprzedam mieszkanie 77 m kw., 3 pokoje, tanio, 054/823-22-80 PELPLIN, dom, 6 pokoi, kuchnia, 2 łazienki, 058/536-15-14 POGORSZEWO mieszkanie w bloku, 3 pokoje, 64 m kw pilnie, 0-691-716-025 PUCK (centrum)- dom szeregowy, 157 m, elegancko wykończony, ekologiczny, 0503-148-673 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone-komfortowo, (058) 672-18-84 ROBAKOWO gm. Luzino działka uzbrojona 1067 m kw, 0-691-80-74-52 RUMIA- działka (handel, usługi), 1450 m, uzbrojona, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 RUMIA- działka budowlano-usługowa, 2450 m, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-■539 TAROGARD Gd., dom, budynek gospodarczy, na działce 680 m kw., 058/56-235-88 po 17.00 STAROGARD Gd., ul. Brzozowa, willa jednorodzinna, dwa mieszkania, strych, piwnica, 2 garaże, z ogrodem, działka 1000 m kw., CO na koks i gaz, wszystkie media, 240.000 PLN, 058/56-254-68, 0603/66-22-40 STAROGARD Gd., ul. Gdańska- Legionów, działka 1400 m kw. plus projekt plus uzgodnienia, 059/842-33-14, 0609/036-760 TCZEW centrum, dom szeregowy pilnie sprzedam, 058/629-25-42 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocie- Rpy, (058) 674-73-49 EJHEROWO- mieszkanie 2- pokojowe, 37 m, własnościowe, zadbane, 0600-423-596, (058) 672-46-81 po 17.00 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 ZIELONA Huta - ziemia 1.6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 ŻELISTRZEWO - dom, 4 duże pokoje, 140 m, ogród- 250 m, (058) 673-61-34 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM poniemiecki, dom stan surowy, działka 9 ar. 059 821-33-13 DOM po remoncie przy trasie Słupsk-Bytów, cena 95000,0-600-503-946 DZIAŁKA budowlana blisko Łeby (5 km), 2700 m kw, cena 10zł/mkw, 0-504-770-593 DZIAŁKI letniskowe nad jeziorem, pięknie położone. 059 810-92-57 MIESZKANIE 65 m kw. możliwość wynajmu. 081 468-40-31, 0-604-420-086 LĘBORK małe mieszkanie w bloku, 0-506-646-655 LĘBORK mieszkanie 2,3 pokojowe, 0-503-002-001 Dziennik Bytowski LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, do 50 m kw, 0-18/44-10-029 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, ul. Czołgistów, 0-600-943-605 LĘBORK pokój z kuchnią lub kawalerka w bloku, 0-506-646-655 SŁAWNO lub okolice, mieszkanie (może być do remontu) 059 810-56-580-501-177-532 SŁUPSK wynajmę pokoje studentkom. 059 845-21-13 SOPOT blisko Uniwersytetu, odnajmę mieszkanie, 2 pokojowe, 058/533-87-09 STAROGARD Gd. centrum-sklep 250 m kw.- oczekuję propozycji, 059/842-33-14, 0609/036-760 WEJHEROWO- samotnej pani odnajmę pokój, częściowo za korepetycje, 0600-576-773 ŻUKOWO - pokój, 058/681-87-15 tel. BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 BYTÓW i okolice, młode małżeństwo poszukuje mieszkania, 823-21-64 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne, zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kalinin-grad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i łazienki, 350 zł/m-c do uzg., tel. (058) 552-09-46 GDYNIA, mieszkanie 3-.poko-jowe, komfortowe, 63 m, odnajmę, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GDYNIA Hala Targowa - wydzierżawię sklep z powodu choroby, 23 m kw., 058/685-92-30 po 17 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK dwupokojowe do wynajęcia, 0-59/86-22-470 LĘBORK garaż do wynajęcia, 0-59/86-32-127 LĘBORK garaż ul. Kościuszki do wynajęcia, 0-59/86-32-127 LĘBORK kawalerka do wynajęcia, płatne z góry, 0-59/86-26-473 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-12-935 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-22-470 LĘBORK mieszkanie spółdzielcze, 3 pokojowe, zadłużone zamienię na mniejsze, 0-505-037-690 LĘBORK osobie samotnej pokój do wynajęcia, umeblowany, osobne wejście - Mosty, 0-506-720-890 LĘBORK sklep 30 m kw na targowisku miejskim sprzedam lub wynajmę, 0-502-076-870 LĘBORK sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie 60 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-24-241 LĘBORK zamiana 2 pokoje z wygodami, własnościowe na kwaterunkowe, 0-59/86-28-739 LĘBORK zamienię mieszkanie 2 pokoje, IV piętro, własnościowe na większe, 0-691 -162-779 ŁEBA lokał 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071 NOWA Wieś Lęborska nowy dom do niewielkiego wykończenia na zewnątrz sprzedam lub zamienię na mieszkanie 2 pokojowe z dopłatą, 0-693-333-091 SŁUPSK dwupokojowe zamienię na jednopokojowe w Sławnie. 059 810-55-64 ŻUKOWO odnajmę mieszkanie, 0609/164-064 GARNKI gastronomiczne, pa rowe, komplet, cena 1100 zł 0-604-403-692 GŁOŚNIKI Pionier, wzmacniacz 200W samochodowy cena 350 zł, 0-504-953-723 GRZEJNIKI nowe Cosmo kompakt, drabinki grzewcze 052/397-96-17 9.00-17.00 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balti-con". Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 Lodówko - zamrażalka (3 szuflady) firmy Bosch electronic Luxus, 1ys. 1,70, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-48-49 Chojnice PIEC gazowy Beretta, dwu-funkcyjny 29 KW, cena 1700 zł, 0-601-34-29-60 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub walcówkę, 058/563-03-30, 562-36-49 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51 -38 TELEWIZOR kolorowy z pilotem, duży oraz rower treningowy, 822-63-16 TRALKI dębowe 28, szt 10 zł. 0-691-377-226 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 KUCHENKA Amica, energooszczędna, ceramiczna, cena 150 zł, 0-504-953-723 KUCHNIA węglowa w dobrym stanie, 0-59/86-14-709 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 MASZYNA do szycia Singer na ozdobnych nogach, 0-59/86-86-12-709 po 19.00 MEBLE kuchenne niebieskie 2,4 m długość, cena 350 zł, 0-504-953-723 ODKURZACZ Zelmer, 1400 W, 140 zł, (058) 672-50-16 PATELNIA gastronomiczna, elektryczna 380 V na stopie, cena 950 zł, 0-59/86-15-123 PIEC CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19 PIEC CO Elgaz, 2,5 m kw., 200 zł, (058) 672-50-16 PIECE CO, jeden na trociny, drugi na węgiel (używane), Chojnice, tel. 052/397-77-92 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 Ogłaszaj się i PRACA zawsze we wtorek w i- ku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11' tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł-do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 PRZYCZEPĘ kempingową. 059 846-36-38, 0-604-817-810 RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 MNE BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 ŁYŻWOROLKI, nowe, nie używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł-do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 RÓŻNE CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 I Dziennik Bałtycł m piątek! 18 października 2002 r. KAPUSTA Kamienna Głowa, duża ilość, 0-59/86-12-424 OZONOMATIC do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21 PSZENŻYTO i łubin, sprzedam tel. 052/397-52-47 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 SADZONKI czarnej porzeczki- tytania (3-5 pędów), 059/833-45-52 po 17.00 SADZONKI czarnej pożeczki-tytan (3-5 pędów), sprzedam, 059/833-45-52 po 17.00 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różnych odmian -sprzedam, 058/681-34-88, 0692-906-919 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 0-59/86-21-157 BEAGLE. Nowofunlandy. 058/676-02-58, 0601/167-665 DOBERMANY- 3 psy, czarne podpalane, 6- tygodniowe, odrobaczone- sprzedam, 0691-140-356 KANAREK z kaltką, samiec, tel. 0503/506-529 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KLACZ 6 letnia, 0-692-735-716 KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497 KRÓLIKI - sprzedam, tel. 052/398-20-10 KRÓLIKI kalifornijskie, zaszczepione, 20 zł/ szt., 0691-679-896 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zł/szt., (058) 572-01-32 OWCZAREK niemiecki, suczka, 2,5 roku z rodowodem, 0-59/86-31-467 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 PROSIĘTA - 80 zł/szt, tel. 0505/627-720 RATLERKI 671-00-99 RODWAILERY szczeniaki sprzedam, 0603/666-210 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 STRUSIE, młode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 ZIEMNIAKI kupię -0,12 zł za kg, 0609-617-682 MASZYNY I URZĄDZENIA AGREGAT prądotwórczy ok. 5 KW, kupię tel. 0604/978-522 BETONIARKA 250, sprawna, 833-17-62 CIĄGNIK C-330, MF Fergu-son 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C360 po kapitalnym remoncie, 82 r., bez kabiny, 7500 zl, 0608/748-923 CIĄGNIK rolniczy kupię od ręki do 2500 zł, 0-59/86-15-123 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501) 44-13-37 CYKLINIARKA do remontu bez silnika oraz szlifierka talerzowa do polerowania podłóg,- kupię, tel. 052/398-70-36 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93- GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373 KOS do nawozu i pług 3 - skibowy, ciągnik 360, tel. 0600/641-270 LADA chłodnicza, regały, 052/397-96-17 9.00-17.00 LADA sprzedażowa, regat na pieczywo, 052/397-96-17 9.00-17.00 MASZYNA do mocowania nap 350 zł, sprężarka jedno-tłokowa, 0-504-953-723 m PIŁĘ stołową do drewna 380 V, 8 kW- sprzedam, (058) 677-44-87 PŁUG 5 - skibowy Grudziądzki, tel. 059/833-10-65 PRASA wysokiego gniotu, 0-59/86-21-157 SIEWNIK Mazur, 4 metrowy zawieszany, tel. 059/833-10-65 SIEWNIK zbożowy Poznaniak S043, stan idealny, 0-606-35-92-53 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SILNIKI elektryczne- sprzedam, tanio, od 150 zł, (058) 677-44-87 TRAKTOR Rusek mały, 0-692-735-716 URSUS C-385, Bizon Z056-sprzedam, 058/56-144-00 WAT strunowy, śrutownik „BĄK", pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 WKŁAD do parnika elektrycznego- 60 I, nowy, tanio, (058) 572-14-14 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 ELEKTROINSTALACJE wykonywanie odgromówek, pomiary elektryczne, inne prace. 059 844-00-16, 0-602-313-044 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 SAMOCHODZIK z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biegowy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522 SANKI parokonne, 6 - osobowe, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i całe okucie, Lichnowy, ul. Ogorzelińska, tel. 052/398-71-72 SKRZYPCE niemieckie Schu-ster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 wieczorem SPRĘŻARKA, dwa szyberda-chy, motorower Ogar 200, cena 120 zł, tel. 0604/181-903 STOŁY z krzesłami do baru, cena 4.000 zł, stan dobry, tel. 0505/755-742 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652 TARCICA sezonowana liściasta 350 zł/m3, buk 390, dąb 590, brzoza 350, 82-12-889, 0-608-439-154 TELEFON Nokia 3210, 2 szt., bez simloka, 180 zł, 0609/936-351 TELEFON Siemens C35i, stan bdb, simlok, Idea, futerał gratis, 0504/796-107 WÓZEK głęboki + sportówka nowa, włoski Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WYKROJE wzory z Novemo-de (roczniki), 822-29-97 ZMIENIARKA na 10 płyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice AUTOMAT spawalniczy w skrzyni, 692-73-06 BARAKOWÓZ od 1000 zł, 0-691-179-341 BILARD, duży, tel. 052/397-97-34 po godz. 16 DREWNO opałowe bukowe, rąbane, 059/832-10-93 HUŚTAWKĘ pokojową (do przenoszenia), stan bdb, 50,00 zł, (058) 673-78-20 DĄB, jesion, tel. 052/398-84-66 MATY oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522 OPRAWY okularowe z aparatem słuchowym, tel. 058/686-34-07 po godz. 18.00 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 BIOLOGIA korepetycje, 0-59/86-322-68 FIRMA sprzątająca poszukuje do wydzierżawienia na okres zimowy traktora, 0600/394-904 KARUZELA łańcuszkowa mała, cena 4.300, tel. 0604/978-522 MATEMATYKA, chemia - korepetycje, 0-59/86-322-68 NIEMIECKI korepetycje, 0-693-333-125 ODSPRZEDAM 30 rat na fiata seicento actuall, 5 rat gratis, 0-605-271-922 ODZIEŻ używana- nowa hurtownia „MIX"!. Promocyjne ceny! Borowo k. Kartuz. Tel. 694-34-48, 0503-527-176. Dowóz Gratis! AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61,398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 SŁUPSK matematyka - korepetycje. 0-503-705-690 TROSKLIWIE, czule, fachowo zaopiekuję się małym dzieckiem, 0-503-005-609 UBRANKA niemowlęce 0-1 rok, tanio odstąpię -1-10 zł, 0-59/86-31-316 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub czworonogiem na terenie Lęborka, 0-691-162-779 ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą na stałe w moim mieszkaniu, 0-59/86-25-581 ZGŁASZAM zaginięcie legitymacji służbowej na nazwisko ppor. Kazimierz Leszkowski wystawionej przez Areszt Śledczy w Wejherowie PAN pozna blondynkę, interesującą, niezależną w średnim wieku, 0-607-769-057 PAN pozna wysoką, niezależną blondynkę w średnim wieku, 0-607-769-057 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I, l , „I ' I, I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I J ,J„.j, I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt: Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko I.___l___J___\___[___I___J___i___I____I___j___[___l___J___I___[___I___J___[___l___J___]___[ adres ___!___! nr dowodu | | i i i i i i i i | telefon I I I I I I I I I I I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. lisami/ ZOSTAW fCUFOilt W LOKALNYM g!HH2E Bytów, ul. Wojska Polskiego. 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WR2UĆ SCUPOfU PO ^IgBiESIClgl SHR3g¥HIt€§ OB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. jg&ozwotsi LUB pstzssui FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 |Sf?2gŚUJ PM Af3BESisś¥f Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151102/A/5 Motarzy- piątek 18 października 2002 r. Dziennik lafticlcii Dziennik Bytowski WIECZÓR Wybrzeża EEKEN m HI TKKF Radość Bytów - ŻTS Nowy Dwór Gdański 79:83 Porażka na wtasne życzenie Jak można było przegrać to spotkanie - zastanawiają się kibice i zapewne sami koszykarzy TKKF Radość Bytów Po trzech kwartach prowadzili bowiem jeszcze 15 punktami. W ostatniej jednak, jakby w ogóle przestali grać. Poziom drużyn z ligi okręgowej znacznie odbiega od zespołów w III lidze. Do Bytowa przyjechał bardzo młody zespół z Nowego Dworu Gdańskiego. Średnia wieku w drużynie wynosiła 19 lat. Początek spotkania przebiegał zgodnie z planem. Bytowski zespół zdobywał przewagę. Celnie rzucali Paweł Niklas, Grzegorz Flor i Jarosław Witka. Ten ostatni umiejętnie rozgrywał. Pierwsza kwarta zakończyła się wygraną byto-wian 21:18. Druga kwarta to także przewaga bytowskiego zespołu. Drużyna całymi seriami zdobywała punkty. Przewaga wzrosła do 7 punktów. Podobnie przebiegała trzecia kwarta. Bytowski zespół osiągnął już wyraźną przewagę. Kiedy zawodnicy schodzili na przerwę, zastanawiano się, czy bytowski zespół przekroczy granicę 100 punktów. Za 5 przewinień parkiet musieli opuścić Jarosław Witka i Przemysław Cepak. Od tego momentu zespół stanął w miejscu. Bytowiacy nie potrafili trafić do kosza z niemal idealnych pozycji. O braku skuteczności może świadczyć to, że przez 4,30 minuty TKKF nie zdobył żadnego punktu. Paweł Niklas nie trafiał nawet z rzutów osobistych. Goście systematycznie odrabiali punkty, na 2 minuty przed końcem meczu wychodząc na prowadzenie. - Nie przypuszczałam, że Jarek Witka poprowadzi całe spotkanie - mówi Maria Latusek, trener zespołu. - Kiedy go zabrakło, nikt nie potrafił pokierować grą. Zespół musi się jeszcze dużo uczyć. Po przeciętnej grze TKKF Radość Bytów przegrał z ŻTS Nowy Dwór Gdański 79:83. w Bytowscy koszykarze skompromitowali się w meczu rozpoczynającym rozgrywki. Fot. Leszek Literski REKLAMA PIŁKA NOŻNA. Klasa okręgowa: Sparta Sycewice - Start Miast ko 0:5, Bytovia Bytów - Jantaria Pobłocie 4:0, Unia Korzybie -Start Łeba 2:0, Czarni Czarne - Słupia Kobylnica 7:1, Prime Fo od Brda Przechlewo - Wybrzeże Objazda 1:0, no - Kaszubia Studzienice 2:0, MKS Debrzno - Karol/Magda Pęplino 2:2, Orkan Gostkowo - Garbarnia Kępice 1:3. Klasa okręgowa juniorów: (na pierwszym miejscu juniorzy starsi, na drugim juniorzy młodsi) Orkan Gostkowo - Bytovia Bytów 1:2 i 0:4, Salos Słupsk - Kaszubia Studzienice juniorzy młodsi 7:4, Błękitni Moterzyno - Czerni Czarne mecz starszych przełożona na 3.11, młodsi 0:1, Garbarnia Kępice - Start Miastko juniorzy młodsi 0:4, MKS Debrzno - GKS Kołczygłowy 3:1 i 2:3, Unia Korzybie - Brda Przechlewo 2:5 i 0:2. Klasa A. Grupa III: Granit Koczała - GKS Kołczygłowy 2:2, Ste gna Parchowo - Sokół Wyczechy 1:3, Juve Uniechów - Drze-wiarz Rzeczenica 1:5, Myśliwiec Tuchomie - Kurier/Grom Nakla 4:0, Iskra Dretyń - Koral Dębnica 2:1, GTS Czarna Dąbrówka -Arkonia Pomysk Wielki 3:0. Klasa B. Grupa II: Inter Świerzenko - Zawisza Borzytuchom 3:0, WKS Nożyno - Zorza Słosinko 0:0, Słupia Kwakowo - Wi raż Kruszyna 2:2, Smoki Podole Małe - Magie Niezabyszewo 4:4. TENIS STOŁOWY. Tenisistki UKS Juvenia Półczno przegrały z UKS Tytan 65 Bydgoszcz 6:8. Punkty dla Juvenii zdobyły 3,5 pkt -Anna Błażej i 2,5 pkt - Alicja Turzyńska. w Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm PHU „SIMSERW" S.c. TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH -GSM- * akcesoria * ładowarki, baterie -obudowy * karty pre-paid (Tak-Tak, Simplus i P°P) * polskie menu * simlock od 20 zt (na miejscu) Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zt skup - sprzedaż - naprawa telefonów PROMOCJA! Zestaw startowy POP - 50 zf Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) _tel. (059) 822-80-28_ Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 ___23800219/C/1065 P.P.H.U. HI® LĘBORK, ul. Kusocińskiego 54 tel. 0-59 8627625, fax 059 8632250,606 790 504 e-mail: asko@asko.koti.pl PIECE C.O. od 0,6 kW do 700 kW ! EKONOMICZNE ! EKOLOGICZNE na gaz drzewny, drewno, miał węglowy, węgiel, koks, odpady drzewne SERWIS, MONTAŻ „Chcesz ogrzać swój dom wydając 70 zt na miesiąc" Wylewanie posadzek maszyną Pucmajster Szybko, Tanio i Czysto... * Krótkie terminy - 4 razy szybciej niż tradycyjnie (domek w 1 dzień) * Ceny konkurencyjne * Wylewamy posadzki także na wysokościach! UNIWERSUM, ul. Sucharskiego 33, 77-100 Bytów tel. (059) 821-65-18, tel. kom. 504-149-778 23800235/C/1065 Blachodachówki BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe H ale -ZET blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha pieska 10/82 zł/m2 Profile zamknięte cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Dziennik imitH^iii Bytowski ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REDAKCJA BYT0W Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kielbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, T arg Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20 do 33, 300-32-10 fax 300-32-13 teL1ax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel7fax (058) 622-74-79 REKLAMA W 8YT0W1E I WYDAWCA Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 P0LSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 99 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 BANKI SPÓŁDZIELCZE M0L.M Frontem do klienta W województwie pomorskim działa ponad sto placówek banków spółdzielczych. Ich największą zaletą jest bliskość i dostępność Bank blisko Ciebie dla mieszk ancow małych miejscowości. strj C piątek 18 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* A W bankowj sieci OSOBISTE KONTO Konto osobiste jest wygodną formą komunikowania się z bankiem. Służy jednak nie do oszczędzania, ale do łatwego realizowania różnych przelewów, wpłat i wypłat. Zanim podejmiemy decyzję, w którym banku je założyć, musimy się zastanowić, z jakich usług J^taiemy korzystać częściej, ^^kie nas nie interesują. Warto prześledzić, ile i jakich operacji dokonywaliśmy najczęściej w ostatnich miesiącach. Jeżeli często dokonujemy transakcji w ramach konta, korzystny może być wybór droższego wariantu. Zapłacimy więcej za prowadzenie rachunku, ale skorzystamy na ofercie darmowych usług. Prowadzenie konta kosztuje od 3 do 12 zł. Posiadacze droższego nie zapłacą jednak nic za przelewy do innych banków i wypłaty gotówki w kasie. W koncie standardowym każda taka operacja kosztuje 1,5 zł. Może się wówczas okazać, że za korzystanie ^^ańszego konta zapłacimy ■kej, mimo że opłata miesięczna jest dużo niższa. Koszt całkowity liczy się bowiem z uwzględnieniem opłat za przelewy oraz zlecenia stałe (liczba razy prowizja). Posiadanie konta daje możliwość korzystania z kart płatniczych. Można nimi płacić w sklepach, restauracjach i innych punktach wyposażonych w tzw. POSy, czyli elektroniczne czytniki kart. Jeżeli często korzystamy z bankomatów, warto wybrać bank z dużą ich siecią. Za wypłaty gotówki z własnych bankomatów banki nie pobierają bowiem prowizji. W bankomatach obcych banków wynosi ona zwykle nie mniej niż 3,5 zł, czasami określona jest jako procent wypłacanej kwoty. Sprawdźmy też,, jak szybko bank zastrzeże utracone karty i od kiedy weźmie % odpowie -dzialność za ewentualne nieautoryzowane wypłaty. Najwięcej kosztuje odwiedzanie banku i płacenie w okienku kasowym. Stałe płatności warto zlecić bankowi, wtedy nic nie będą nas kosztować. Jeżeli w ciągu miesiąca dokonujemy dużej ilości przelewów, korzystnie jest wykupić pakiet bankowości telefonicznej lub interne- V / W A towej. Opłaty są bowiem znacznie niższe lub nie występują. Dla bardziej odważnych godne polecenia są banki wirtualne. Dostęp do serwisu internetowego jest darmowy, a od płatności dokonywanych przez sieć nie zapłacimy wcale lub znikomą prowizję. Oprocentowanie także jest korzystniejsze niż w tradycyjnych bankach i wynosi ok. 6 proc. w skali roku. UKL) Konta dla klientów indywidualnych Bank, Konto Oprocentowanie BGŻ SA, Integrum 1 proc. BOŚ SA, Ekokonto 3,5 proc. Bank Pocztowy SA, Giro 1,5 proc. BPH PBK SA, Sezam 1.1 proc. Kapitalizacja Opłata za prowadzenie kwartalna 3 zł/mies. miesięczna kwartalna 2 zł/mies. 3 zł/mies. kwartalna 4,5 zł/mies. ING Bank Śląski SA Konto z Lwem BZ WBKSA, Konto 24 Citibank SA, Citikonto Fortis Bank SA, Pakiet Srebrny Kredyt Bank SA, Ekstrakonto Millennium, Unikonto 1,5 proc. miesięczna 0,5 proc. miesięczna 1.1 proc. 4,5 proc. 3,5 proc. 0,5 proc. 3.2 proc. Nordea Bank Polska SA Konto Nordea Bank Pekao SA, Eurokontc 1,5 proc. PKO BP SA, Superkonto 1,1 proc. Raiffeisen Bank Polska SA, 1 proc. Standard miesięczna kwartalna miesięczna miesięczna kwartalna miesięczna miesięczna kwartalna 4 zł/mies. £ zł/mies. 4 zł/mies. 9 zł/mies. 3,5 zł/mies. 3 zł/mies. 3 zł/mies. Karty Maestro, Visa Classic, Eurocard/Mastercard PolCard, Maestro, Eurocard/Mastercard Visa Electron Visa Classic, Visa Electron, Eurocard/Mastercard Maestro, Visa Classic, Visa Electron Maestro, Visa Classic, Visa Electron, Eurocard/Mastercard Maestro Visa Electron, Visa Classic Cirrus, Visa Electron, Visa Classic Visa Classic, Visa Electron, American Expres Visa Electron Kredyt w rachunku Liczba Liczba (oproc. i wysokość) placówek bankomatów 6 zł/mies. Maestro, Eurokarta 3 zł/mies. Visa Electron, Visa Classic 10 zł/mies. Visa Electron, Visa Classic 17,75 proc., maks. sześciokrotność mies. wpływów 16,5 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów 16,99 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów 18,4 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów 16,4 proc., indywidualnie 18,15 proc., indywidualnie 18,99 proc., indywidualnie 16,5 proc., do 50 tys. zł od 17,75 proc., do 100 tys. zł 19,5 proc., indywidualnie 17 proc., maks. trzykrotność mies. wpływów 19,5 proc., indywidualnie 16 proc, indywidualnie niedostępny 365 58 66 600 240 650 325 460 449 551 90 22 - 351 418 238 850 16 fffflfflflf 812 778 1244 : 1342 34 CO OFERUJĄ BANKI? I Rachunki oszczędnościowo-rozliczeniowe - przeprowadzanie rozliczeń bezgotówkowych i gotówkowych, - kredyt w ramach przyznanego limitu kredytowego, - zlecenia na dokonywanie stałych płatności, np.: rachunków za energię, gaz, opłat czynszu, spłat kredytu itp. - karty płatnicze, debetowe, kredytowe, za pomocą których można płacić lub pobierać gotówkę na całym świecie, - bezpłatna informacja telefoniczna o stanie rachunku, - system homebanking, - dostęp do konta i realizowanie operacji przez Internet. Lokaty terminowe W złotych i walutach, stałym i zmiennym oprocentowaniu na okres od 7 dni do 3 lat. Lokaty dynamiczne, progresywne i inwestycyjne. 1 Kredyty gotówkowe Przeznaczone są dla osób fizycznych na dowolny cel. Maksymalna wysokość może sięgać 10-krotności miesięcznego wynagrodzenia netto. Dla posiadaczy kont są szybko dostępne i nie wymagają wielu zabezpieczeń. ! Kredyty celowe Kredyty udzielane na określony cel. Klientom oferowane są wyższe kwoty, maksymalnie nawet do 100 tys. zł oraz dłuższy okres kredytowania - maksymalnie do 48 - 60 miesięcy. Kredyty na zakup pojazdów mechanicznych. Na zakup samochodu nowego lub używanego, okres kredytowania do 7 Jat. Wysokość kredytu do 90 proc. wartości zakupu. Kredyty okazjonalne Świąteczne, wakacyjne, szkolne czy gwiazdkowe, których oprocentowanie jest niższe od standardowej oferty. Z reguły są to kredyty krótkoterminowe. Kredyty i pożyczki hipoteczne - na nabycie, budowę, przebudowę lub nadbudowę domu albo lokalu mieszkalnego, stanowiącego odrębną nieruchomość, - uzyskanie spółdzielczego prawa do lokalu mieszkalnego lub prawa do domu jednorodzinnego w spółdzielni mieszkaniowej albo prawa odrębnej własności lokalu mieszkalnego w spółdzielni mieszkaniowej, - remont domu albo lokalu, - nabycie działki budowlanej lub jej części pod budowę domu jednorodzinnego lub budynku mieszkalnego, w którym jest lub ma być położony lokal mieszkalny. Programy ubezpieczeniowo-oszczędnościowe Są połączeniem długoterminowej inwestycji z ochroną ubezpieczeniową zapewnioną przez cały okres trwania umowy. Oferowane są wspólnie z towarzystwem ubezpieczeniowym. Najniższa składka nie przekracza 100 zł. W odróżnieniu od standardowych ubezpieczeń na życie nie jest wymagane przeprowadzenie szczegółowego wywiadu medycznego. Programy inwestycyjne Większość liczących się banków zarządza funduszami inwestycyjnymi. Za ich pośrednictwem nadwyżki z kont czy lokat terminowych mogą być inwestowane w akcje, obligacje i inne papiery wartościowe, także zagraniczne. Już w piątek 25 października z Dziennikiem mapa usług bankowych NBP Narodowy Bank Polski Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej piątek 18 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie 1£ I I www.naszerniasto.pl mtwis infofrndtjHokftłnyfh . .......*..................»«.,(.......................... Oprocentowanie walutowych lokat terminowych KUPUJEMY OBLIGACJE Obligacje są bezpieczną formą długoterminowego oszczędzania. Do wyboru mamy cztery rodzaje obligacji detalicznych różniące się pod względem oprocentowania i terminu wykupu. Wartość nominalna wszystkich obligacji wynosi 100 zł. Dwuletnie obligacje Oszczędnościowe (DOS) o oprocentowaniu stałym sprzedawane w comiesięcznych emisjach mogą być nabywane wyłącznie przez osoby fizyczne. Odsetki są kapitalizowane. Oprocentowanie naliczane od ich wartości nominalnej od momentu zakupu w pierwszym roku, i od wartości nominalnej powiększonej o odsetki naliczone za pierwszy rok, w drugim roku. W momencie zakupu jesteśmy informowani, ile zyskamy z tytułu odsetek. Czteroletnie obligacje Oszczędnościowe (COI) o oprocentowaniu indeksowanym obliczanym na podstawie stopy wzrostu cen i usług konsumpcyjnych podanej przez Główny Urząd Statystyczny. Odsetki są kapitalizowane. Oprocentowanie naliczane jest od wartości nominalnej od momentu zakupu w pierwszym okresie odsetkowym, i od wartości nominalnej powiększonej o odsetki naliczone na koniec każdego kolejnego roku. Należność podobnie jak dla obligacji dwuletnich wypłacana jest gotówką w punkcie obsługi klienta lub przelewem na wskazany rachunek bankowy. Obligacje trzyletnie (TZ) o oprocentowaniu zmiennym naliczanym od ich wartości nominalnej poczynając od pierwszego dnia sprzedaży. Obligacje trzyletnie mają 12 trzymiesięcznych okresów odsetkowych. Odsetki od obligacji trzyletnich nie są kapitalizowane i wypłacane są co trzy miesiące. Szczegółowe sposoby ich wyliczenia zawarte są w listach emisyjnych dostępnych w punktach sprzedaży. Właściciele obligacji trzyletnich, dla których zbliża się termin wykupu, mogą przedłużyć inwestycję dokonując zamiany (rolowania) na kolejną serię tych obligacji. Aby zachęcać do przedłużania inwestycji cena zamiany nowej serii ustalana jest poniżej ceny emisyjnej (tzn. z dyskontem). Obligacje pięcioletnie „Pięciolatka" to instrument o najdłuższym terminie wykupu spośród wszystkich detalicznych papierów skarbowych. Emisje odbywają się co trzy miesiące, w marcu, czerwcu, wrześniu i grudniu. Odsetki nie są kapitalizowane, lecz wypłacane. Oprocentowanie jest stałe, to znaczy nie zmienia się przez 5 lat „Pięciolatki", podobnie jak „trzylatki", są notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. Sprzedaż i wcześniejszy wykup Obligacje nie musimy trzymać przez cały okres, możemy zlecić ich wcześniejszy wykup. Otrzymamy jednak mniejsze odsetki. Przy przedterminowym wykupie obligacji dwuletnich pobierana jest opłata pomniejszająca wysokość naliczanych odsetek o kwotę 2 zł od każdej obligacji. W przypadku obligacji czteroletnich opłata wynosi także 2 zł. Obligacje dwuletnie i czteroletnie w zależności od emisji nie mogą być wykupione przez emitenta wcześniej niż po upływie jednego lub trzech miesięcy od dnia sprzedaży danej obligacji, i nie później niż na jeden lub dwa miesiące przed właściwym dniem wykupu. Obligacji dwu- i czteroletnie możemy na drodze umowy cywilno -prawnej sprzedać innej osobie. W tym celu musimy się z nią stawić w punkcie obsługi kiienta. Obligacje trzyletnie i pięcioletnie są notowane na Giełdzie Papierów Wartościowych. Oznacza to, że posiadając rachunek inwestycyjny w biurze maklerskim, można je w dowolnym momencie kupić lub sprzedać na giełdzie. Gdzie i jak kupić? Obligacje możemy nabyć w placówkach domów maklerskich lub przez Internet na stronie www.cdmpekao.com.pl. Zapłacić możemy gotówką, bankowym czekiem gotówkowym, przelewem pieniężnym na rachunek punktu obsługi klienta prowadzącego sprzedaż obligacji. GKL) Lokaty bankowe Różne terminy i waluty erminowe lokaty są jedną z najprostszych form oszczędzania. Nie dają może astronomicznych zysków, jednak zawsze są one wyższe niż kiedy trzymamy pieniądze w przysłowiowej „skarpecie". Wystarczy udać się do banku wpłacić oszczędności, spokojnie czekać aż termin lokaty dobiegnie końca i wypłacić pieniądze z odsetkami. Nie jest to jednak takie proste. Trzeba zastanowić się na jak długo zamierzamy zdeponować swoje oszczędności. Jakie oprocentowanie wybrać, stałe czy zmienne i w końcu w jakiej walucie ma być lokata. Jeżeli przewidujemy, że pieniądze nie będą nam potrzebne tak szybko do wyboru mamy lokaty długoterminowe. Korzystniejsze może się okazać jednak założenie lokaty krótkoterminowej i przedłużanie jej dowolną ilość razy. Odsetki są bowiem doliczane do kolejnych okresów, przez co rzeczywiste zyski w porównaniu z lokatą np. roczną sąwyższe dzięki procentowi tzw. składanemu. Termin lokaty to nie wszystko. Do wyboru jest oprocentowanie zmienne i stałe. Chociaż zmienne jest z reguły wyższe nie zawsze daje większy zysk. W ubiegłym roku korzystnie było założyć długoterminową lokatę o stałym oprocentowaniu przez cały okres trwania lokaty. Odsetki z lokat o zmiennym oprocentowaniu w wyniku spadającej inflacji były bowiem coraz niższe. Obecnie inflacja jest na tak niskim poziomie, że prawdopodobnie nie będą już spadać. Kolejną ważną sprawą jest wybór waluty. Oprocentowanie lokat walutowych jest dużo niższe od złotowych. Nie przekracza 2,5 proc. w przypadku euro i 1,5 proc. dla dolarów amerykańskich. Lokaty te mają jednak inną zaletę, a może wadę. Są obarczone sporym ryzykiem. Na zyski z nich istotny wpływ mają bowiem wahania kursów. Można na nich sporo zarobić, ale niekiedy stracić. Spadek lub wzrost notowań kursów jest trudny do przewidzenia i zależy od wielu czynników Z tego powodu nie cieszą się dużym zainteresowaniem. Zaledwie co dziesiąty Polak posiadający lokatę terminową swoje oszczędności ulokował w walutach. GKL) Bank 1 mies. 3 mies. 6 mies. 12 mies. 1 mies. 3 mies. 6 mies. 12 mies. Nordea Bank Polska 2,10 proc. 2,20 proc 2,30 proc. 2,40 proc. 1,00 proc. 1,10 proc. 1,20 proc. 1,30 proc. Bank Ochrony Środowiska 2,40 proc. 2,50 proc. 2,60 proc. 2,65 proc. 1,20 proc. 1,30 proc. 1,40 proc. 1,50 proc Bank Pocztowy iii 2,00 proc. 2,10 proc. 1,10 proc. 1,20 proc. Multibank 2,25 proc. 2,45 proc. 2,75 proc. 1,13 proc. 1,23 proc. 1,30 proc. ING Bank Śląski 2,50 proc. 2,55 proc. 2,60 proc. Itilllilllli i BISE 2,25 proc. 2,35 proc. 2,40 proc. 0,65 proc. 0,70 proc. 0,75 proc. Citibank 1,55 proc. 1,80 proc. 1,85 proc. 1,90 proc. 0,50 proc. 0,55 proc. 0,55 proc. 0,60 proc. lnvest Bank* 1,90 proc. 2,30 proc. 2,30 proc. 2,40 proc. 1,00 proc. 1,00 proc. 1,05 proc. 1,10 proc. LG Petro Bank 2,30 proc. 2,50 proc. 2,50 proc. 2,40 proc. 1,10 proc. 1,20 proc. 1,10 proc. 1,10 proc. Bank Pekao SA 1,50 proc. 1,60 proc. 1,70 proc. - 1,00 proc. 1,10 proc. 1,20 proc. PKO BP 2,40 proc. 2,50 proc. 2,60 proc. 2,80 proc. 0,90 proc. 0,90 proc. 1,00 proc. 1,30 proc. Fortis Bank* 1,30 proc. 1,35 proc. 1,40 proc. - 0,50 proc. 0,50 proc. 0,60 proc. * oprocentowanie stałe * oprocentowanie stałe LOKATY DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH Oprocentowanie w skali rocznej, stopa stała jednomiesięczna 5,75 6,0 trzymiesięczna 5,75 5,6 5,0 półroczna - 5,4 4,6 6,01 6,11 Oprocentowanie w skali rocznej, stopa zmienna jednomiesięczna 6,0 6,7 5,3 trzymiesięczna 6,5 6,8 5,8 półroczna 6,6 7,0 6,85 6,61 roczna 6,75 7,3 6,35 7,01 powyżej 100 tys. zł. 35 ■c 2 2 6,15 6,35 6,05 6,4 6,4 6,9 6,7 5,25 5,0 4,5 5,5 5,5 5,5 5,75 3,75 3,6 3,55 3,8 4,3 4,75 4,9 5,0 4,9 4,7 4,5 4,9 4,3 5,0 5.3 5.4 5,6 2 & -ś 6,05 6,15 5,8 6,2 6,4 6,6 7,0 4,75 4,65 4,65 4,20 5,4 5,6 5,75 5,85 5,3 5,0 4,7 6,0 6,0 6,6 5,6 5.6 5,5 5,3 5.8 5.9 6,2 6.7 6,0 5.7 5.8 3,9 4,1 4,4 5,1 5,0 6,0 5,2 6,1 6,2 6,6 4,75 4,9 5,0 4,9 3,5 3,75 3,3 3,65 3,0 3,55 4.1 4.2 3,8 4,6 4,3 5,7 5,6 5,3 5,8 5,7 5,3 6,0 6,1 5,95 5,85 6,65 6,75 6,8 3,7 4,1 4,0 4,6 4,25 4,25 5,0 Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej Narodowy Bank Polski 1 I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych isko Ciehie viumiih Dziennik Bałtycki* WFJi piątek 18 października 2002 r. Banki spółdzielcze walczą o rynek z dobrym skutkiem Frontem do klienta ;Viif '''''' W województwie pomorskim działa ponad sto placówek banków spółdzielczych. Ich zaletą jest bliskość położenia i dostępność dla mieszkańców małych miejscowości. Jeszcze niedawno banki spółdzielcze nastawione były głównie na obsługę rolników. Obecnie coraz odważniej konkurują na rynku detalicznym. Ich oferta praktycznie nie różni się od dostępnej w bankach komercyjnych, a może okazać się nawet •kcyjniej-Skierowa-na jest bardzo konkretnie do poszczególnych grup klien-tów: rolni-ków, przedsiębiorców czy emerytów. Obejmuje prowadzenie rachunków oszczędnościowo - rozliczeniowych, zakładanie lokat terminowych, możliwość zaciągnięcia kredytów konsumpcyjnych, samochodowych, hipotecznych itp. Do kont wydawane są karty bankomatowe. Prowadzenie konta w banku spółdzielczym jest często tańsze niż w komercyjnym. Za obsługę konta nic nie płacimy lub znacznie mniej. Opłaty za przelewy i operacje w ramach konta także kosztują mniej. Rachunki i lokaty są oprocentowane niekiedy wyżej. W pakietach dla przedsiębiorców znajdują się kre-dy- nio ze swojego komputera przez stałe łącze). Coraz więcej z nich oprócz tradycyjnego dostępu do kont oferuje możliwość sprawdzenia salda i realizowania operacji na telefon. Piętą achillesową banków spółdzielczych jest brak dostępu przez Internet. Jednak niedługo i to powinno się zmienić. W przyszłym roku można spodziewać się, że zrzeszenia zaoferują taką usługę - zapowiada to m.in. Spółdzielcza Grupa Bankowa. Niedogodnością dla posiadaczy rachunków może być także ograniczony dostęp do gotówki. Banki spółdzielcze posiadają skromną sieć bankomatów. Tylko niektóre X> posiadają ich kilka, więk- ilry szość posia-O da tyl- . -' isiPi i o ty obrotowe, inwestycyjne, rachunki pozwalające dokonywać rozliczeń z kontrahentami, ZUS i urzędami skarbowymi. Niektóre z banków oferują dostęp do konta za pomocą systemu homebankingu (bezpośred- ko jeden lub wcale. Szersza oferta produktów i usług odnosi skutek. Coraz więcej osób nabiera zaufania do banków spółdzielczych. W całym kraju obsługują już ponad 1 min rachunków osobistych, a w następnych latach ich liczba będzie rosła. (JKL) Przykładowe oprocentowanie Bank Spółdzielczy Człuchów Bank Spółdzielczy Lubichowo Nazwa produktu Oproc. stałe Oproc. zmienne Nazwa produktu Oproc. stałe Oproc. zmienne Konto Extra ZUS 0 Rachunki bieżące 0,6 mmhnnhm Rachunki bieżące 2,0 Rachunki bieżące Rachunki bieżące dla rolników 2,0 dla rolników 0,6 HBBHi R0R 1,5 ROR 2,0 - Wkłady a'vista 0,5 Wkłady a'vista 1,5 HHMMI Rachunek rentierski 6,0-6,25 Rachunek lokaty KASKADA 6,0-6,1 Lokaty terminowe w złotych Lokaty terminowe w złotych 1 mies. 5,1 5,1 1 mies. 5,0 3 mies. 5,3 5,5 3 mies. 5,55 6 mies. 5,5 6,0 6 mies. 5,5 12 mies. - 6,5 9 mies. 5,6 24 mies. - 7,0 12 mies. 5,8 36 mies. - 7,5 24 mies. 5,9 Rachunki progresywne - PLEJADA 36 mies. 5,95 Do 12 miesięcy - 9,6 Kredyty WR0R od 15,0 Kredyty W rachunku bieżącym od 12,5 W ROR TAK Mieszkaniowy 13,0 W rachunku bieżącym - 17,0-21,5 Ratalny od 17,5 Mieszkaniowy - 16,0 Samochodowy 16,0 Ratalny TAK - Inwestycyjny od 12,5 Inwestycyjny 19,0 Okolicznościowy 13,0 Obrotowy - 18,0-19,5 Obrotowy od 12,5 Na działalność gospodarczą - 18,0-19,5 Na działalność gospodarczą od 12,5 Kredyty gotówkowe Do 2 lat od 15,5-20 Karty płatnicze Powyżej 2 lat od 17,5-22 Maestro Karty płatnicze Opłata za wydanie karty Eurocard/MasterCard standard Maestro bez opłat Eurocard/MasterCard business VISA Electron młodzieżowa bez opłat VISA Electron VISA Electron bez opłat VISA Electron business VISA Electron business 40 zł Grupy spółdzielcze Jeszcze w ubiegłym roku większość banków spółdzielczych zrzeszona była w pięciu grupach. Obecnie wszystkie -oprócz Spółdzielczego Banku Rozwoju Samopomoc Chłopska - zrzeszone są w trzech grupach: Banku Polskiej Spółdzielczości, Mazowieckim Banku Gospodarczym i Spółdzielczej Grupie Bankowej. W wyniku konsolidacji liczba banków spółdzielczych zmniejszyła się do 611 z 642 na koniec ubiegłego roku. Ich udział w aktywach sektora bankowego wynosił na początku roku 4,7 proc. Udzieliły także 6,1 proc. wszystkich kredytów. Klienci banków spółdzielczych zgromadzili w nich łącznie prawie 16 mld zł. Jakowy Fundusz Gwarancyjny Bezpieczne oszczędności L okaty i konta bankowe uważane są za bezpieczną formę oszczędzania. Zawsze może się jednak zdarzyć, że bank upadnie. Nie oznacza to jednak utraty oszczędności całego życia. Pieniądze zgromadzone w bankach objęte są gwarancjami Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. Dotyczą wszystkich rodzajów rachunków także walutowych i wspólnych. - Gwarancjami objęte są wszystkie banki działające na podstawie polskiego prawa bankowego - mówi Marek Urbaniak, rzecznik informacji publicznej Bankowego Funduszu Gwarancyjnego. -Nie sa nimi objęte tylko SKOK-i. Jak i kiedy można odzyskać swoje pieniądze? - Pieniądze można odzyskać w terminie do trzech miesięcy od zawieszenia działalności przez bank, czy- \ li od momentu, kiedy nie możemy korzystać z rachunku - mówi Urbaniak. - Terminy wypłat środków gwarantowanych syndyk masy upadłości banku podaje do publicznej wiadomości, ogłaszając je w prasie ogólnopolskiej i regionalnej. Dostępne są także w siedzibie upadłego banku i jego oddziałach -w miejscach gdzie wypłaty będą dokonywane oraz w oddziałach innych banków współpracujących z BFG i realizujące w swoich placówkach wypłaty dla klientów upadłego banku. Jeśli nie zgłosimy się po odbiór pieniędzy w wyznaczonym terminie otrzymamy listem poleconym zawiadomienie o dodatkowym. Jeżeli przegapimy także drugi termin, po pieniądze będziemy musieli jechać do siedziby funduszu w Warszawie. Będziemy musieli wypełnić odpowiedni wniosek, a następ- nie czekać nawet 5 lat od dnia upadłości banku. - Pieniądze warto odebrać jak najwcześniej - radzi Urbaniak. - Nie są one bowiem oprocentowane. Czasem mogą być naliczone odsetki, ale znacznie niższe, jak na rachunku a'vista. Pieniądze można odebrać gotówką w punkcie wypłat. Możliwe jest także przekazanie środków przekazem pocztowym bądź przelewem na rachunek w innym banku. We wszystkich przypadkach niezbędne jest zgłoszenie się w miejscu dokonywania wypłat celem złożenia stosownych dyspozycji. - Nie trzeba do tego żadnych dodatkowych dokumentów, jak np. wyciągi z konta, wystarczy dowód osobisty - dodaje Urbaniak. -Wszystkie informacje zawarte są bowiem w wykazie depozytariuszy, który przekazuje nam upadły bank. Ochrona prz bankructwem W ubiegłym roku upadł tylko jeden bank - niewielki bank spółdzielczy. W latach 1996 - 2001 Bankowy Fundusz Gwarancyjny udzielił jednak wielu pożyczek, które uchroniły 77 banków przed bankructwem. Spośród nich 51 to banki spółdzielcze. Żaden z banków, który uzyskał pomoc nie został postawiony w stan upadłości. Nie wszyscy odzyskają jednak całość oszczędności. Ustawa określa bowiem limity kwot gwarantowanych przez fundusz. Całość zgromadzonych oszczędności, wraz z naliczonymi odsetkami zostanie wypłacona tylko, gdy nie przekraczają one równowartości 1 tys. euro (ok. 4 tys. zł). Jeżeli ktoś zgromadził więcej, ale mniej niż 18 tys. euro (ok. 72 tys. zł) dostanie tylko 90 proc. tego, co miał w banku. W przyszłym roku górny limit gwarancji będzie wynosił równowartość 22,5 tys. euro. Równowartość euro w złotych obliczana jest po kursie średnim NBP w dniu upadłości banku. Jeżeli ktoś miał w banku więcej pieniędzy niż gwarantowana równowartość 18 tys. euro, zwrotu reszty może domagać się od syndyka z podziału majątku banku. W praktyce jednak na odzyskanie reszty oszczędności nie ma szans. Zobowiązania upadłego banku wobec klientów indywidualnych regulowane są bowiem w ostatniej kolejności, kiedy najczęściej nie ma już majątku do podziału. JKL) tęcej Informacje szczegółowe dotyczące Bankowego Funduszu Gwarancyjnego można uzyskać pod numerami telefonów: 0-800-569-341 (bezpłatna infolinia) 0 - prefiks - 22 -5830-942 0 - prefiks - 22 -5830-943 Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej NBP Narodowy Bank Polski piątek 18 października 2002 r. Dziennik ia%ckifl Bank hlisko Ciehip www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Konto w Internecie ■ onta internetowe cieszą się coraz większą popularnością. Zdecydowało się na nie już ponad 500 tys. osób. Dzięki tej formie usług możemy szybko i sprawnie kontaktować się z bankiem, nawet gdy jego centrala lub oddział jest oddalony od naszego domu Czym bankowe różni się od tradycyjnego? Właściwie tylko tym, że prawie wszystkich operacji możemy dokonać; przez Internet. Aby korzystać z e-konta potrzebny jest komputer z modemem ; lub stałym łączem z internetem. Otwarcie rachunku jest proste. Polega na wypełnieniu i złożeniu wniosku ziiaj^ją-cego się na stronie internetowej banku. Wniosek jest następnie weryfikowany. Bank przesyła do nas tradycyjną pocztą umowę, która podpisujemy i odsyłamy. Uruchomienie konta nastę-pyje w ctjigu kilku dni. kaletą rachunków internetowych są niskie koszty bieżących transakcji. Prowadzenie konta nie kosztuje nic lub kilki złotych miesięcznie, bezpłatne są przelewy i zlfcenia stałe, banki z reguły nie wymagają minimalnych, miesięcznych wpły-psiadając konto inter- netowe, zyskujemy możliwość wglądu w stan rachunku o każdej porze dnia i nocy, szybszej r&aliząęji zleceń, oszczędność czasu i pieniędzy, związaną z koniecznością osobistego odwiedzenia oddziału bankowego. Konta te mają także swoje wady. Nie można na nie wpłacić pieniędzy w formie gotówki. Trzeba wpłacić ją np. do innego banku i dopiero wtedy do&onać przelewu, a to jS& niestety kosztuje. Pieniądz# można wypłacać tylko z bankomatu lub przelać je na konto w tradycyjnym banku. Nie we wszystkich bańkach przez Internet możemy uzyskać kredyt, choćby odnawialny (spośród banków wirtualnych linię kredytową oferuje tylko mBank). O innych rodzajach pożyczek możemy raczej zapomnieć. ĆHociaż rachunki internetowe zyskują na popularności, barierą ich dynamicznego rozwoju jest obawa o bezpieczeństwo transakcji Aby je zapewnić, banki stosują kilka stopni zabezpieczeń przed wtargnięciem intruzów z Internetu. Pierwszym jest szyfrowanie transmisji danych pomiędzy komputerem klienta a serwerem ban-j£u za pośrednictwem specjalnego protokołu SSL. Do tego celu służą specjalne komputery, które oddzielają otwarty Internet od serwerów banku, tzw. firewalle. Kolejnyin jest zabezpieczanie dostępu do rachunku. Zapewniają one rozpoznanie, że operacji na koncie dokonuje jego właściciel. Do tego celu służą identyfikatory i hasła wprowadzane, zanim ktoś zostanie dopuszczony do obsługi rachunku. Większość banków stosuje jeszcze dodatkową weryfikację klienta. Część banków awydaje tzw. tokeny. Wpisuje się do nich pokazany na ekranie komputera ciąg cyfr. W odpowiedzi token wyświetla inną kombinację, którą należy wpisać we wła- USŁUGI INTERNETOWE Banki wirtualne Bank/konto Oprocentowanie Maksymalna Maksymalna kwota kwota debetu linii kredytowej Volkswagen Bank 6,05 - 6,95 proc. nie ma nie ma direct/Plus Konto Opłata za przelew Opłata za jednorazowy zlecenie stałe mBank/eKONTO 6,25 proc. Inteligo/Konto Inteligo 5,6 - 6,7 proc. nie ma 20 000 zł me ma bez opłat bez opłat 0,99 zł bez opłat bez opłat bez opłat Użytkowanie i wydanie tokena 36 zł rocznie Bank Gospodarki Żywnościowej SA /e-INTEGRUM Bank Pekao SA/ Eurokonto WWW 1 proc. 500 zł 6 x mies. wpływy 1,5 proc. 300 zł 15 000 zł Bank Zachodni WBK 1 proc. SA/Konto 24 indywidualnie Citibank SA/CitiKonto 1,1 proc. ING Bank Śląski SA /Konto z Lwem LGPetroBank SA/ netKonto 1,5 proc. 6,5 proc. 5 x mies. wpływy 5 x mies. wpływy MultiBank/Multikonto 4,25 - 4,75 proc. 100 zł 6 x mies. wpływy Nordea Bank Polska SA/Solo PKO Bank Polski SA /e-SUPERKONTO 3,2 proc. 5 proc. 1 x mies. wpływy 3 x mies. wpływy ściwe miejsce na stronie, potwierdzając swoją tożsamość. Dla dodatkowej ochrony, aby uruchomić token, posiadacz konta musi wpisać znany mu kod PIN. Utracony token nie możę- być dzięki te mu wykorzystany przez oso by nieznające kodu. Inną metodą dodatkowej weryfikacji posiadacza rachunku jest wpisywane hasło do tgą kłucza szyfrującego. Klileź ten mający postać ciągu liter i cyfr jest przechowywany na serwerze banku. (JKL) Oprocentowanie Operacje linii kredytowej standardowe nie ma sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe 13,1-14,5 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe nie ma dokonywanie przelewów, definiowanie stałych zleceń, definiowanie i realizacja płatności, jednorazowe odwołanie przelewu środków w ramach polecenia zapłaty Banki tradycyjne z dostępem przez Internet Ozł bez opłat Ozł 17 proc sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat 0,60 zł 0,60 zł O zł 16 proc. historia operacji, sprawdzanie salda rachunków, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zlecenia stałe, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, modyfikacja zleceń stałych 0,5 zł niedostępne 40 zł 18,15 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, informacje szczegółowe o rachunkach, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji bez opłat bez opłat - - sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew na rachunki ZUS, odwoływanie przelewów z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe bez opłat bez opłat - 16,4 proc. historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, sprawdzanie salda rachunków, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS, informacje o dyspozycjach bez opłat bez opłat - 16 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, informacje o złożonych dyspozycjach, informacje szczegółowe o rachunkach, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, zastrzeganie kart płatniczych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat, przelew na rachunki ZUS bez opłat bez opłat - 13 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew miedzy rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelewy z przyszłą datą realizacji, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe 0,60 zł 0,40 zł bez opłat 17 proc. sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew między rachunkami własnymi, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe bez opłat bez opłat bez opłat - sprawdzanie salda rachunków, historia operacji, przelew na rachunki obce, przelew z listy odbiorców przelewów, zlecenia stałe, zakładanie lokat Operacje dodatkowe zakładanie lokat, likwidowanie lokat modyfikacja przelewów, zdefiniowanie przelewu, zakładanie lokat, likwidowanie lokat EmailMoney - dokonywanie przelewów za pomocą poczty elektronicznej, QuickMoney - przelew ekspresowy kredyt gotówkowy dla klientów indywidualnych, przyznawany na okres od 3 do 24 m-cy przelewy z przyszłą datą realizacji, zmiana opcji dysponowania lokatą, składanie wniosków o karty płatnice przelew na rachunki ZUS, zastrzeganie kart płatniczych W przelew z listy odbiorców przelewów, przelewy z przyszłą datą realizacji, z modyfikacją przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zaciągnięcie kredytu zdefiniowanie przelewu, modyfikacja przelewów, modyfikacja zleceń stałych, zakładanie lokat, likwidowanie lokat zakładanie lokat, likwidowanie lokat zaciągnięcie kredytu NBP Narodowy Bank Polski Wkładka i mapa powstały dzięki wsparciu Narodowego Banku Polskiego w ramach Programu Edukacji Ekonomicznej