'5t fefcfw* 5"%/ m ■ Wielka promocja abonamentu te/. (0-59J 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 (1® xSt brutto) Nawet 300zł taniej! Dziennik Bałtycki WIECZÓR I wybrzeża Dziennik Bytowski piątek 11 października 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pi BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM ■ STUDZIENICE TUCHOMIE i CZARNA 9ABRÓWKA P TRZEBIELINO w I. wflraK9ailill wcfi i wWiwiwiiBi mtm włwTłi *9 MUF* vvwisvvRRiri m mmwfnwisw Bytów. W listopadzie ruszy budowa RONDO LEKIEM NA KORKI Teraz trwają już prace przy przebudowie ulicy Przemysłowej. PREZENTACJE Szkoła dookoła /* ; I dzisiaj, co tydzień, w „Dzien-l t /j niku Bytowskim" prezentować będziemy szkoły z powiatu bytowskiego. Wykonamy też uczniom wspólne „rodzinne" zdjęcia. Na początek pokazujemy największą szkołę w powiecie, czyli SP nr 5 w Bytowie. Już za tydzień natomiast SP nr 2 w Bytowie. (r) GMINA LIPNICA Wyprzedzić chorobę Z okazji Międzynarodowego Tygodnia Walki z Rakiem Piersi w niedzielę 13 października w Borzyszkowach oraz Brzeźnie Szlacheckim zostaną przeprowadzone specjalne szkolenia dla kobiet. Udział w nich będą mogły wziąć wszystkie panie. Pomysłodawcami szkoleń są księża Jan i Grzegorz Flisikowscy z parafii w Borzyszkowach i Brzeźnie. Spotkania poprowadzi Barbara Chmie-lecka, pielęgniarka z bytowskiego szpitala. - Księża w swoich parafiach informowali kobiety o szkoleniu - mówi pielęgniarka. - Spotkało się to z dużym zainteresowaniem wśród mieszkanek wsi. Panie będą mogły obejrzeć film instruktażowy Wykorzystując fantomy pokażemy też, jak należy wykonywać prawidłowo badanie piersi. Uznaliśmy, że lepiej zapobiegać niż później leczyć. Spotkanie w Borzyszkowach odbędzie się o godz. 14 w sali wiejskiej. Natomiast w Brzeźnie Szlacheckim w Szkole Podstawowej o godz.. 15. (MiKa) POWIAT BYTOWSKI Nskrzy- *-N żow?.-niu ulic O Gdań- s k i e j, Przemysłowej i ks. Domańskiego powstanie jednak rondo. Prace rozpoczną się w listopadzie. Tymczasem trwa tam już przebudowa ulicy Przemysłowej. Prace rozpoczęto kilkanaście dni temu, gdy Zarząd Dróg Wojewódzkich zdecydował, że nie będzie finansował budo- wy ronda, gdyż inwestycja będzie kosztowała więcej niż planowane wcześniej 700 tysięcy złotych. We wtorek na spotkaniu w Urzędzie Miejskim w Bytowie Włodzimierz Kubiak, dyrektor ZDW zadeklarował jednak, że rondo powstanie. Jeszcze w tym miesiącu zostanie ogłoszony przetarg na wykonanie tej inwestycji. - Nie będę ukrywał, że stało się to dzięki moim naciskom i częstym wizytom w Gdańsku - mówi nieskromnie Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa. " Budowy ronda będzie kosztowała około 1,5 miliona złotych. W ęzasie przetargu ta kwota może być nieco obniżona. 500 tys. zł wyłożą wspólnie gmina Bytów, starostwo oraz Lidl. Resztę pokryje Zarząd Dróg Wojewódzkich. Rondo zostanie oddane do użytku wiosną przyszłego roku. (U) Pawta II14 W • Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 SamoBiłDJDlbwy/ Mrttólł! Wolimi, AfłiftS www. cołtex. pkisgsm.pl .. . COLTEX# l>A KAR Zbieracze grzybów ciągu tygodnia bytowscy policjanci zatrzymali 7 osób zbierających grzybki halucynogenne. 5 młodych mieszkańców Bytowa zatrzymano w czwartek i sobotę na łące w Łą-kiem, gm. Studzienice. We wtorek natomiast policjanci z Tuchomia zatrzymali dwóch młodych mieszkańców tej gminy. Za posiadanie grzybów halucynogennych, tak i innych narkotyków, grozi do 3 lat pozbawienia wolności. (GG) DLA CZYTELNIKÓW Ucz się angielskiego M amy dla naszych Czytelników kolejną niespodziankę. Od wtorku 15 października codziennie przez dwa tygodnie będą ukazywały się kolejne części kursu języka angielskiego „Fellow me". To okazja dla tych, którzy chcą się uczyć w domu lub przypomnieć sobie język angielski. REKLAMA ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter. _10150040/B PLEBISCYT Pociąg do władzy Dzisiaj rusza nowy plebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" „Wytnij sobie burmistrza i prezydenta". Prezentujemy kandydatów na stanowiska burmistrza Miastka i Bytowa. W Miastku o fotel ubiega się 5 kandydatów, a w Bytowie 7. RADNI DO TABLICY Zwycięzca - Sądzę, że jako rada osiągnęliśmy wiele. Za jeden ze swoich największych sukcesów uważam uchwałę abolicyjną, regulującą zaległości czynszowe lokatorów mieszkań komunalnych - mówi Andrzej Sobczak, zwycięzca plebiscytu Radni do tablicy. SPORT Ruszy koszykówka W niedzielę koszykarze TKKF Radość rozegrają pierwszy mecz w lidze okręgowej. Po spadku z III ligi znacznie odmłodzono skład drużyny. -3 2 A * f piątek 11 października 2002 r. Nasz plebiscyt Wytnij sobie burmistrza ybory samo- wych i wojewódzkich. Po raz mia nowy plebiscyt „Wytnij przez najbliższy tydzień bę- nią przydatność poszczegól- nazwą komitetu wybor- rządowe zbli- pierwszy w sposób bezpo- sobie burmistrza, prezyden- dziemy im zadawać trudne nych kandydatów do spra- czego, który reprezentują żają się duży- średni będziemy wybierać ta". W Bytowie o fotel bur- pytania, dotyczące poglądów wowania zaszczytnego sta- oraz odpowiedziami na mi krokami. 27 wójtów, burmistrzów i pre- mistrza ubiegać się będzie 7 na sprawy, które są ważne nowiska burmistrza lub pre- cztery identyczne pyta- października zydentów. Aby ułatwić Pań- kandydatów a w Miastku 5. dla życia miasta. Mamy na- zydenta naszego miasta. nia. W przyszłym tygo- wybierzemy nowych rad- stwu podjęcie decyzji Zaprosiliśmy ich do udziału dzieję, że Czytelnicy na pod- Dzisiaj publikujemy dniu od poniedziałku do nych gminnych, powiato- „Dziennik Bałtycki" urucha- w naszej zabawie. Od dzisiaj stawie tych odpowiedzi oce- zdjęcia kandydatów wraz z piątku kandydaci na bur- W4!n Iziennik WIMiM Dziennik Bytowski/Miastecki I 1 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Tu naklej zdjęcie m H swojego kandydata Si (wraz z nazwiskiem) ' Ryszard Zabłocki | o popierany przez Przymie-| % rze Ziemi Bytowsko-Mia-1 ii Steckiej Stanisław Rutkowski popierany przez Samoobronę Leszek Waszkiewicz popierany przez Porozumienie Wyborcze „Samorząd 2002" Mariysz tuczyk popierany przez Niezależną Inicjatywę Wybor- Roman Ramion popierany przez Sojusz Lewicy Demokratycznej i Unię Pracy Kazimierz Formela popierany przez Sojusz i M Lewicy Demokratycznej i , . 1 m Unię Pracy ^MMMMMI Leszek Pawłowski popierany przez „Samo-| obronę" Jerzy Barzowski 1 popierany przez Wspól-: notę Samorządową i ! ^ Prawo i Sprawiedliwość Stanisław Marmołowski popierany przez Nieza- j 2 leżną Inicjatywę Wybór- j Edward Chabowski < | popierany Przymierze 1 5 Ziemi Bytowsko-Miastec-li- kiej Józef Daniluk popierany-przez Ligę Pol-§ skich Rodzin I Zbigniew Batko * 0 popierany przez Blok 1 ~*ź Wyborczy „Samorząd- "V? Wyślij SMS pod numer 7303 JaF glosować ~ - Głosować można na dwa sposoby: 1. Wysyłając (lub przynosząc) kupon plebiscytowy -na który naklejasz zdjęcie swojego kandydata, wycięte z naszego „pociągu do władzy" - do 21 października do godz. 16 pod adresem: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk lub do Twojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego". 2. Wysyłając SMSa do 21 października do godz. 24 pod numer 7303 postępując w sposób podany w ramce SMS niżej. Dla Czytelników, którzy wezmą udział w naszym plebiscycie oraz odpowiedzą poprawnie na pytanie konkursowe (znajdziesz je na kuponie) przygotowaliśmy 19 radiomagnetofonów. Wyniki plebiscytu oraz listę nagrodzonych opublikujemy 24 października. Na wszystkie pytania dotyczące plebiscytu odpowie Krystyna Kujawa pod numerem tel. 30-03-175 od poniedziałku do piątku w godz. 10 - 16. Regulamin jest do wglądu w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego". Kupon plebiscytowy 1 PLEBISCYT WYBORCZY 1 Dane osoby głosującej s (proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami): J imię i nazwisko:.. adres (i telefon):. * I Możesz wygrać jeden z 19 radiomagnetofonów, jeśli odpowiesz na pytanie: j J Kiedy odbędzie się I tura wyborów samorządowych? (zakreśl właściwy kwadrat) I r—, r—, r—i 8 a) 24 X 2002 r. b) 27 X 2002 r. [_J c) 5 XI 2002 r. S x Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" I lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, | 1 nie później niż do 21 października. i—Li-mma—... I Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich I danych osobowych przez organizatora konkursu I na cele z nim związane. j podpis...................................................... Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem kandydata na prezydenta lub burmistrza oraz nazwą miasta (bez polskich znaków) Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB PREZYDENT (lub DB BURMISTRZ) Postępuj według klucza: DB PREZYDENT JAN KOWALSKI GDYNIA lub DB BURMISTRZ JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 21 października 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w 24 października. usługę dostarcza www.superssis.pl ktfNDYO(/ję!PRZfC/£Ż ' N/C M/WZUDOM/OOWOO/CH WWW Wybory 7007 Dziennik I Saftfclci^si Dziennik Bytowski/Miastecki .JMUmmmk \j . PLEBISCYT WYBORCZY mistrza codziennie będą odpowiadali na inne pytanie. Jednocześnie zachęcamy do wzięcia udziału w wytypowaniu kandydata, który Waszym zdaniem ma wszelkie predyspozycje do kierowania gminą. Wystarczy wyciąć zdjęcie kandydata, nakleić go w wolne miejsce na kuponie i wysłać lub przynieść do redakcji. Kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów zostaną laureatami plebiscytu. Wyniki ogłosimy w czwartek 24 października, natomiast w piątek 25 października na łamach tygodnika opublikujemy rozmowę ze zwycięzcą. W (r) mmmmmm Pawłowski ■ Jest to pojęcie abstrakcyjne. Zależy dla kogo; dla biednego 1000 złotych to dużo, dla bogatego milion może znaczyć niewiele. Nie możemy pozwolić, aby pieniądze nami rządziły. ■ Z reguły podałbym rękę każdemu. Nie rozgraniczam ludzi na tych, którym podaję rękę i na tych, z którymi się nie witam. ■ Mam wiele porażek. Jedną z głównych jest to, że miasto nie idzie we właściwym kierunku. Przez dwie kadencje byłem radnym, miałem na to wpływ, lecz nie udało się nic zrobić. ■ Nie ma takich osiągnięć, z których aż tak bardzo byłbym dumny. W sprawach zawodowych bardzo wielu osobom pomogłem. Mam więcej zwolenników niż wrogów. ■ Bardzo chciałbym mieć duże pieniądze. Są to na pewno środki dla miasta i gminy, które można pozyskać z zewnątrz. ■ Każdemu podałbym rękę. No może nie Bin Ladenowi, lub innym złoczyńcom. ■ Nie należy przyznawać się do porażek. Trzeba myśleć pozytywnie i taką doktrynę wyznaję. ■ W sprawach zawodowych to osiągnięcia, jakich dokonaliśmy w poprzedniej kadencji urzędowania. Prywatnie to osiągnięcia córki oraz utworzenie Centrum Edukacyjnego. Taka szkoła jest potrzebna, o czym świadczy coroczny nabór uczniów. "StaHIsfaw" Rutkowski ■ Przede wszystkim możliwość inwestowania. ■ Jeżeli chodzi o politykę to podałbym rękę każdemu. ■ Z uwagi na stan zdrowia nie mogłem studiować w Szkole Marynarki Wojennej. ■ Jako naczelnik miasta w latach 1974-77 byłem współautorem przygotowywanego wówczas planu zagospodarowania przestrzennego miasta. Umożliwiło to rozwój Miastka. Dzisiaj kandydaci odpowiadają na następujące pytania: 1. Co dla mnie znaczy „dużo pieniędzy"? 2. Komu nie podałbyś ręki? 3. Co jest twoją największą życiową porażką? 4. Z jakiego ze swoich osiągnięć jesteś najbardziej dumny? Mariusz łuczyk ■ Dużo pieniędzy, znaczy tyle, żeby wystarczyło na rozwój i inwestycje. ■ Każdy człowiek zasługuje na szacunek. ■ Wiara, że przemiany w naszym kraju nie będą odbywały się kosztem zwykłych ludzi. ■ To osiągnięcia na polu pracy zawodowej. Prywatnie powodem do dumy jest moja rodzina. Kazimierz Formeia ■ Pojęcie to kojarzy mi się z punktu widzenia handlowca, jako duże pieniądze w procesie wymiany, w obrocie. ■ Nie ma takich ludzi, może jedynie osobie, która wyrządziła by krzywdę mi, mojej rodzinie lub przyjaciołom. Na szczęście, na razie, takiej osoby nie ma. ■ Jestem człowiekiem sukcesu. Za porażkę mogę jedynie uznać zawód na osobach, na które bardzo liczyłem. ■ Udało mi się zdobyć doktorat na najlepszej uczelni ekonomicznej w Polsce. Jerzy Barzowski ■ Duże pieniądze to dla gminy kilka milionów złotych. Umiejętność ich wydawania przez grupę rządzącą to już inna sprawa. ■ Nie ma takich osób. Na pewno są ludzie, którzy mi nie podaliby ręki, ale ja nie mam takich uprzedzeń. ■ Podejrzewam, że to jeszcze przede mną. Na razie założone programy udało się zrealizować. ■ Udało mi się zostać posłem i przez 4 lata zasiadać w ławach sejmowych. Józef Daniluk ■ Środek do życia, nigdy cel. ■ Nie ma takiej osoby, której nie podałbym ręki. ■ Zawiodłem się na ludziach rządzących strukturami państwowymi. ■ Dzieci i rodzina oraz możliwość służby społecznej. Leszek Waszkiewicz ■ Są to miliony złotych poza budżetem gminy, przykładowo w formie dotacji. ■ Nie ma takich ludzi. Podaję rękę każdemu. ■ Nie mam aż takich porażek. Na pewno w życiu zdarzyły się drobne niepowodzenia, ale nie traktuję ich jako porażek. ■ W życiu prywatnym jest to szczęśliwa rodzina, a w życiu zawodowym wprowadzenie programu „Nasza wspólnota" oraz segregacja śmieci. ~Eiwar3~" Chabowski ■ Duże pieniądze to dla mnie pieniądze znajdujące się w budżecie miasta. Są to miliony, które należy najbardziej racjonalnie wykorzystać. ■ Nie ma takiej osoby. Z każdym należy rozmawiać i dać mu szansę wypowiedzenia się. ■ W swoim życiu nie doznałem jeszcze druzgocącej porażki. ■ Rodzina - żona i trójka dzieci, wybudowanie domu, życzliwy stosunek do ludzi, pasja społecznikowska. Zbigniew Batko ■ Dużo pieniędzy dla wszystkich podmiotów które tworzą nowe miejsca pracy dla ludzi, którzy ich potrzebują. ■ Nie mam takich nawyków, by komuś nie podać ręki. Jako chrześcijanin potrafię wybaczać drugiej osobie. ■ Nie mam życiowych porażek. Mam dobrą rodzinę, jestem zadowolony z pracy zawodowej i społecznej. ■ Sukcesem jest to, że przez tyle lat ludzie obdarzali mnie zaufaniem. Cieszę się, że skorzystałem z możliwości prowadzenia miasteckiego samorządu. Roman Ramion ■ Dużo pieniędzy to pojęcie względne. Dużo pieniędzy to także komfort. Zawsze nimi trzeba rozsądnie, gospodarnie dysponować, bez względu na to, ile się ich posiada. ■ Nie lubię zakłamania, ale jestem człowiekiem otwartym i z natury życzliwy wszystkim ludziom. Nie wyobrażam sobie, abym nie podał komuś ręki. ■ Nie potrafię znaleźć zdarzenia, które można określić jako życiową porażką. ■ W życiu wyznaję zasadę, że człowiek jest wart tyle, ile dobrego uczynił innym. Dlatego też jestem zadowolony ze wszystkiego, co powoduje radość, zadowolenie, uśmiech człowieka. Dumny jestem z rodziny. HRyszaraZabtocki ■ Stworzenie możliwości do współdziałania z ludźmi, inwestowania w produkcję. ■ Nie ma takich ludzi, którym nie podałbym ręki. Nie uważam nikogo za swojego wroga. ■ Nie miałem porażek w życiu. Wszystko raczej kończyło się sukcesem. Jestem człowiekiem sukcesu. ■ Najbardziej ze szpitala, gdzie przez 16 lat pracuję. Szpital jest oceniany pozytywnie. To też moja zasługa. Ponadto dumny jestem z własnych dzieci, które są wykształcone, mądre i ładne. Tłum kandydatów Każdy chce być wójtem am piątek 11 października 2002 r. NIEMRAWA KAMPANIA Papierowa 3 . ism kandydatów bę-I dzie się ubiegać o - * stanowiska wójtów 8 gmin powiatu bytowskiego. Najwięcej w gminie Trzebielino, tam kandydatów jest aż 7. W wyborcze szranki stają Tomasz Czechowski, Jan Krugły, Jerzy Kujawski, Roman Lachowicz, Zygmunt Lachowski, obecny wójt Roman Ostrowski i Jerzy Tarnowski. W sąsiedniej gminie Kołczygłowy, wójtem chce zostać 5 osób, czyli Piotr Borkowski, Edward Koniuszek, Marian Kuten, obecny wójt Jerzy Ta-lewski i Leon Wnuk Lipiński. W Lipnicy, Tuchomiu, Czarnej Dąbrówce i Parchowie w wyborcze szranki staje po 4 kandydatów. W Lipnicy są to: Gustaw Cyra, obecny wójt Leopold Jankowski, Bogumiła Prondzin-ska i Zbigniew Talewski, w Tuchomiu obecny wójt Jerzy Lewi Kiedrowski, Marian Kosikowski, Stanisław Kro-pidłowski i Mirosław Majo-rowicz, w Czarnej Dąbrówce obecny wójt Wojciech Gralak, Maciej Klonowski, Urszula Leżuch i Stanisław Stole. W Parchowie natomiast z obecną wójt Władysławą Łagowską rywalizować będą Wojciech Błasz-kowski, Andrzej Dołębski i Jacek Lutyński. Najmniejszą popularnością cieszą się stanowiska wójtów Studzienic i Borzytuchomia. W obu gminach do rywalizacji przystępuje po 3 kandydatów. Wójtem Studzienic chce zostać ponownie obecny wójt Jerzy Szpakowski a także Jan Musiał i Mieczysław Olik. W Borzytuchmiu z obecnym wójtem Mieczysławem Rytwińskim rywalizować będą Marek Miler i Romuald Tarnowski. (r) W drodze do sejmiku Twój głos W szranki wyborcze do sejmiku województwa pomorskiego staje 6 kandydatów z powiatu bytowskiego. Z okręgu obejmującego powiaty słupski, lęborski, człuchowski, bytowski i chojnicki do sejmiku wejdzie 6 radnych. Kandydaci z powiatu bytowskiego: - Mirosław Batruch, Polskie Stronnictwo Ludowe, dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych C entrum Kształcenia Ustawicznego w Łodzierzy - Barbara Błaszkowska, Samoobrona, rolnik indywidualny - Ryszard Dul, Sojusz Lewicy Demokratycznej -Unia Pracy, działacz Komitetu Obrony Praw Bezrobotnych w Miastku - Maria Prondzińska, Platforma Obywatelska, przewodnicząca Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Bytowie - Krzysztof Sławski, Polskie Stronnictwo Ludowe, dziennikarz „Głosu Pomorza" - Jacek Wójcik, Platforma Obywatelska, dyrektor Szkoły Podstawowej w Kra-marzynach. (II) reklama CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? _od 5000 do 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77 infolinia handlowa 0 804 288 488 wojna ęm"-KPf ! O tym, że kampania już się rozpoczęła świadczą plakaty wyborcze na ulicach i stupach miasta. Fot. L. Literski W powiecie bytowskim nie widać jeszcze, że wybory samorządowe odbędą się już za 16 dni. Kampania bardzo powoli nabiera tempa. Na razie ogranicza się do plakatowania. Ulice toną w papierach. Brakuje spotkań przedwyborczych i debat kandydatów. Zdarzyło się już jednak kilka incydentów przedwyborczych. Wszystkie w Miastku. Najpoważniejszy dotyczył Zbigniewa Batko, przewodniczącego Rady Miejskiej w Miastku i jednego z kandydatów na burmistrza. Otrzymał pocztówkę, której nadawca grozi mu śmiercią, jeśli nie wycofa się z wyborów. Na pocztówce napisano wprost: „Wycofaj się, albo zginiesz". Kartka nadana była 1 października na poczcie w Miastku. Zbigniew Batko, mimo pogróżek nie wycofał się z wyborów, a o zdarzeniu powiadomił policję. Postępowanie w tej sprawie trwa. Wcześniej w mieście pojawiły się plakaty informujące o rzekomo zaplanowanej debacie pomiędzy Romanem Ramionem i Batką. Obaj kandydaci nic o tym jednak nie wiedzieli. Do tej pory nie wiadomo, kto rozwieszał plakaty. Ostatnio natomiast pojawiły się w mieście ulotki prezentujące rzekomo program SLD. Autorzy deklarują, m.in. obniżenie bezrobocia do 11 procent i budowę w mieście krytej pływalni. Działacze SLD twierdzą jednak, że nie mają nic wspólnego z tymi ulotkami. Ktoś podszywa się pod ugrupowanie przedstawiając program, którego nikt nie jest w stanie zrealizować. W Bytowie i innych gminach powiatu dotychczas nie było żadnych incydentów. Jedynie ostatnie sesje rad ' często zmieniają się w ostre starcia kandydatów na radnych, burmistrzów i wójtów - (r) WIECZÓR wybrzeża www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152617/A/88Ó Ogłaszaj się Ogłaszaj się PROMOCJA !!! blachodachówka OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Patronooklo Sfcecia Paliw Rafinerii Gdart«ski©j SA z dost a w ą do cf o mu Sprzedaż dafcaiścatrta i hurtowa paliw —---i nf ol iti'la—- 76-241 Stara Dąbrową, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. 10501 811 34 57; 811 34 78, *ax (0591811 34 77 84-220 Strzebielino tel (OS83 676 24 84*85 tel* kom, 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tei (058! 684 51 21 profile pcv DECEUNINCK profile alu WICONA WINKHAUS PłLKINGTON szyby Dachziegelwerke NELSKAMP Dziennik Bałtyckimi piątek 11 października 2002 r. Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządza-nia finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; • wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing 1|jj Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, wt podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, ^ języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY ~ 1 - płaszcze -* i™ i i.b !»H - - kurtki e "zss - kostiumy hMf ~ - garnitury damskie y Sklep Firmowy Aryton Chmielno || I k. Kartuz, tel. 684-20-22 fjjt I I Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 H i ijj Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 % f * Claudia Elbląg, ul. Bałuckiego 14 a | • f } ^ Moda Club Elbląg, ul. Czerwonego / § Krzyża 5/11 t § 1 Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różno- jP A rodność strukturalna i fakturafna tkanin.' Wyjątkowa miękkość, lif | lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz ga- 9- j ma ciepłych kameli, beży i brązów. Jjg jf < Znak Jakości WOOLMARK Jf|h |£ Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo 1 Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 660 74 22, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/1 i tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 zawsze ^ w środę w Dzienniku Biura Reklamy: RGterm szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 Wiesz co masz na dachu! Pytaj w autor> Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo w ciągłej ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty_ ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 -10143390/G/30 BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telifax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800411/A/1154 TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A/949 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 0 tym się mówi 23 Diienip m Battycfl piątek 11 października 2002 r. SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! OPONA ZIMOWA ^■nATlCl ■•wsissr Kormoran DĘBICA* FELGI STALOWE 10% TANIEJ! 03052233 t jC2EZ2IO ŚRUBY ANTYKRADZIEŻOWE % TANIEJ! Kłusują dzieci i ich rodzice, biedni i dobrze sytuowani Słupia trocią słynąca łupsk oprócz pięknego ratusza i największych zbiorów dzieł Witkacego w Polsce ma też nie lada atrakcję. Troć. Rybę, która oprócz znakomitych walorów smakowych i emocji związanych z jej połowem przysparza wielu kłopotów wędkarzom i Polskiemu Związkowi Wędkarskiemu oraz pracy wszystkim służbom mundurowym. W jej ochronę zaangażowana jest bowiem policja, Straż Graniczna, Straż Miejska oraz agencja ochroniarska. Ich połączone siły przemierzają brzegi Słupi poszukując kłusowników. iNiestety, pilnowanie brzegu daje nikłe rezultaty. Okoliczne wsie utrzymują się z grzybów i właśnie troci. Nielegalny połów to dla ich mieszkańców jedyne źródło zarobku. „Skłusowana" ryba jest wędzona i sprzedawana - kilogram kosztuje nawet 50 zł. Mama, tata i ja Stereotyp kłusownika nie istnieje. Kłusują dzieci i ich rodzice, osoby starsze, biedne i dobrze sytuowane. Dla pieniędzy - tych na codzienne wydatki i coś „ekstra". Nie przeraża ich nawet to, że grozi za to kara grzywny, a nawet więzienia. - Teraz rozpoczął się dla nich raj, a dla ryb okres Lochronny - mówi Teodor 'Rudnik, prezes Polskiego Związku Wędkarskiego w Słupsku. - Staramy się ten proceder ukrócić, ale nie zawsze się udaje. Nie udaje się tym bardziej, gdy rozpoczyna się okres ochronny na trocie, obowiązujący od października do 1 stycznia. Ławice ryb płyną wtedy w górę rzeki na tarło. Wystarczy tylko sieć, kawałek drutu, tzw. szarpaka, by nałowić w kilkanaście minut nawet kilkadziesiąt kilogramów ryb. Z noktowizorem nad rzekę W tym roku po raz pierwszy wędkarzom pomoże agencja ochrony Secret ze Słupska. Na ten niecodzienny pomysł wpadli słupscy wędkarze. Każdemu ochroniarzowi płaci się „od łba". Ten motywacyjny system nagradzania ma wpłynąć na ich sprawniejszą pracę. - Słupsk jest prawdopodobnie pierwszym miastem, w którym wprowadzono taki system - dodaje Rudnik. -Musimy pilnować ryb, gdyż rocznie ginie ich nawet kilkanaście ton. Są odławiane głównie przez kłusowników. Dowiedziałem się niedawno, że jeden z takich amatorów troci odłowił sam w ciągu roku 6 ton ryby. Umowa z firmą ochroniarską to dla nas jedyny sposób na odstraszenie kłusowników, sami nie byliśmy w stanie pilnować rzeki. Ochroniarze już patrolują - Słupię w granicach administracyjnych miasta rano i wieczorem. Są wyposażeni w system łączności i paralizatory do obezwładniania co bardziej agresywnych kłusowników oraz noktowizory. Inicjatywa słupskich wędkarzy cieszy policję. - Nie jesteśmy w stanie pilnować rzeki na całej jej długości, więc takie inicjatywy są potrzebne - mówi mł. insp. Waldemar Fuchs, komendant KMP w Słupsku. -Oczywiście, będziemy pomagać, w miarę możliwości. a Troć to ryba z rodziny łososiowatych. Występuje w wodach północno-wschodniej części Oceanu Atlantyckiego oraz w zlewiskach tego rejonu, od Morza Białego, na północy, po wybrzeże Hiszpanii na południu. Osiąga do 1 m długości i ciężar 12-15 kg. Troć żywi się w morzu głównie szprotami, śledziami i skorupiakami morskimi, w rzekach zjada larwy owadów i inne bezkręgowce, a także drobne ryby. Na tarło (od września do grudnia) wchodzi do rzek. Samica wygrzebuje ogonem zagłębienie w dnie, do którego składa 5-8 tys. ziaren ikry, zapładnianej przez samca. Wylęg ma w marcu, młode pozostają w rzekach przez 2-3 lata, po osiągnięciu długości ok. 10-20 cm spływają z biegiem rzeki do morza. Fot.apr-sas Osobniki dorosłe po odbyciu tarła często giną z wyczerpania, ponieważ w okresie godowym zaprzestają żerowania. W jeziorach troć tworzy nieco mniejszą formę, zwaną trocią jeziorową, osiągającą w Polsce ciężar 3-6 kg, jednak np. w jeziorach alpejskich ciężar niektórych okazów sięga 36 kg. W Morzu Aralskim troć tworzy lokalne podgatunki: troć czarnomorską oraz aralską. Największym podgatunkiem jest troć kaspijska, osiągająca 51 kg wagi, występująca w Morzu Kaspijskim. Na niecodzienny pomysł zatrudnienia ochroniarzy pilnujących ryb wpadli wędkarze z Polskiego Związku Wędkarskiego w Słupsku. Fot. APR-SAS Opowieści o taaakiej rybie Oprócz kłopotów, trocie to też interes dla miasta. Po zakończeniu sezonu ochronnego, w Nowy Rok do Słupska przyjeżdżają setki wędkarzy z całej Polski. Na brzegu rzeki, od Słupska do Głobina, głowa przy głowie „moczą kije w wodzie". Każdy ma nadzieję na złowienie tej największej w życiu - 20-kilo-gramowej. - Nieważne, że był Sylwester - mówi Grzegorz Piątek, wędkarz ze Słupska. - Już od rana, od godziny czwartej, stajemy na brzegu i łowimy. To okazja do wymiany doświadczeń, Oczywiście, nie zdradzamy tajemnic jeśli chodzi o połów, ale pogadać o taaaakiej rybie każdy lubi. (klotz) W maju br. w Słupsku oddano do użytku przepławkę dla troci. To specjalna budowla umożliwiająca i ułatwiająca rybie pokonanie przeszkód na rzece. Specjalnie wybudowane koryto, w którym płynie szybkim nurtem woda, ma przypominać rybie jej naturalne środowisko. Jej dno pokryte jest kamieniami z górskich potoków. Niedługo budowla zostanie wyposażona w system monitorujący ilość przepływającej ryby. Dzięki temu będzie można ją dokładnie policzyć oraz poznać jej zwyczaje. Oferta waśsna do wyeseerpabte magagyriowyeh, Wszystkie ceny £*w;eraj$ ¥AT> niektórych artykułów nie zawsse są palnym odswś®rcm<3fenlem rzeczywistości. Informujemy, z® zdjęcia nlek Oferta ważna do 17 października 2002 r. największy wybór w najniższej cenie rmmm Twoje Auto Centrum CENTRUM N0RAUT0 GDAŃSK-KIEŁPINEK przy C«ntrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tal. 709 47 00 OTWAftTI: PON-SOB: 0.00-20,30, NIEOZ. 10.00-1t.00 10152714/B/884 reklama 0p*« fflKjltf T T^V A m^jśł 11 rujana 2002 r. IMffij ?CKlJ*0 IV IM 111 I V A jU| —IN UivU/\ g Pismiono Kaszebsczi Zemi Wióldżi Kaszebi Jerzy Feliks Budnik Urodzi! się 30 maja 1951 roku w Wejherowie Jest absolwentem Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. Po studiach pracował w Stowarzyszeniu PAX - początkowo jako kierownik oddziału miejskiego w Wejherowie, a następnie kierownik organizacyjny oddziału wojewódzkiego w Gdańsku. W tym czasie współpracował ze „Słowem Powszechnym" i „Zorzą". Należy do współzałożycieli koła NSZZ „Solidarność" przy instytucji PAX w Gdańsku. 13 grudnia 1981 r. został zwolniony z pracy i odwołany z funkcji przewodniczącego Zarządu Oddziału Wojewódzkiego PAX. Od 1983 do 1989 r. pracował w Wojewódzkiej Dyrekcji Inwestycji Oddział Północ w Wejherowie. Był m.in. działaczem Ośrodka Duszpasterstwa Akademickiego, PTTK, sekretarzem Komitetu Obywatelskiego Solidarność. Założył własny zakład stolarski, który prowadził do wyboru na prezydenta Wejherowa, czyli do 1990 r. Tę zaszczytną funkcję pełnił aż do 1997 roku. Wówczas został wybrany na posła do Sejmu. Jest także inicjatorem powoływania komitetów obywatelskich naterenie ziemi wejherowskiej, puckiej i kartuskiej. Od wielu łat członek i działacz Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i członek Rady Naukowej Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszub-sko-Pomorskiej w Wejherowie. W ubiegłym roku powtórnie wybrany na posła. Między innymi przyczynił się do zniesienia zakazu zażywania tabaki. Często - i to skutecznie - interpeluje w sprawach dotyczących kaszubskich mediów. (ep) Kąsk do śmiechu Czesti on - Świnia sa óprosa i mia jednósce prosat, a dzesac ceców, bez to jedno beło derch głodne. Tak białka da mii wiedno kąsk ód se. Czej róz chłop wejachół na trze dni do robotę, białka żebe so ulepszec wzała prosa w łóżko i usna. Reno przeszła sąsódka i uzdrza mółi chrzebt ódkreti pó pierzeną jak ód dzecka. - Alaże, i te mie nick nie powiedzą, że te beła w cąże i mósz urodzone. Wez le pókóż to dzeckó. Białka odsłonią pierzena, a sąsódka rzekła: - Wejle, ale czesti ón! Z kaszebsczi pólece ■ Lęborscy poeci razem przebudzenie Po raz pierwszy w historii Lęborka, ukazała się antologia poeaji twórców lęborskich zatytułowana „Przebudzenie". Znalazły się w niej utwory poetów, którzy w jakikolwiek sposób byli lub są związani z tym miastem. Autorzy są w różnym wieku; od gimnazjalistki począwszy, na emerytowanym nauczycielu kończąc. Różny jest też stopień wtajemniczenia w poetyckie rzemiosło. Dla najmłodszych autorów jest to debiut literacki. Natomiast niektórzy mają już na koncie kilkanaście książek. W antologii znalazły się także kaszubskie wiersze ks. Jana Walkusza i Stefana Fikusa. - Zależało nam bardzo by pokazać, jak wielu mamy poetów w Lęborku. Jest to niewątpliwie jeden z pozytywnych rezultatów Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława Stryjewskiego - mówi Zofia Biskupska, główna inicjatorka wydawniczego przedsięwzięcia. Tematyka utworów jest bardzo różnorodna i dotyczy między innymi codziennych, ludzkich spraw i myśli, miłości, pytań o przyszłość i przeszłość, a także o prawdy wiary i nadziei w życiu. Wydawcą książki jest Biblioteka Publiczna w Lęborku, która zachęca do powstania nowych poetyckich zbiorków (ela) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Promocja „Wieczornego Widnika" Śpiew znad Zbrzycy Biblioteka Miejska w Lęborku słynie z organizowania promocji najnowszych książek, pisanych w języku kaszubskim. Dobrym miejscem do takich spotkań są podziemia biblioteki, zaadaptowane w ubiegłym roku. Po promocjach prozy Stefana Fikusa, poezji dla dzieci, a ostatnio najnowszych kaszubskich podręczników, przyszła kolej na poezję znanego poety i publicysty, Stanisława Pestki. Autor należy do nestorów wśród kaszubskich poetów. Trzeci tom jego poezji nosi tytuł „Wieczorny widnik". Autor używa literackiego pseudonimu Jan Zbrzyca. Urodził się bowiem nad rzeką Zbrzycą, na południowych Kaszubach. Stąd głównie czerpie słownictwo i myśl poetycką. - Istotą poezji Jan Zbrzycy są słowa. Delektowanie się nimi i ich waga są to rzeczy, bez których nie ma tożsamości żadnego z nas, ani całej kaszubskiej wspólnoty - powiedział recenzent książki, Stanisław Jankę. Słownictwo Jana Zbrzycy jest bardzo bogate i niejednokrotnie trudne do zrozumienia. Jednak dzięki tym wierszom zachowane zostało całe piękno kaszubskiej mowy, zapominane już przez Z lewej autor, Jan Zbrzyca, przy mikrofonie Stanisław Jankę. Fot.: Eugeniusz Pryczkowski młode pokolenie. Krytycy uznali ten tom za najbardziej uniwersalne dzieło w literaturze kaszubskiej w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Autor najchętniej wspomina czasy swego dzieciństwa i lat szkolnych. - Mam w sobie coś z ptaka, który wczesnym rankiem i wieczorem śpiewał wówczas nad rzeką. Tak jak on, przekazuję coś ze świata ogólnego i mojego prywatnego, w którym byłem zakotwiczony od moich szkolnych lat. Tam uczyłem się łaciny, poznawałem dzieła antyku, które wsiąkły we mnie i teraz odzywają się w moich strofach - powiedział autor, Jan Zbrzyca. Od ostatnio wydanego tomu upłynęło szesnaście lat. Jak mówił redaktor „Wieczornego Widnika", Stanisław Jankę, warto było czekać, bo nowy tom jest podsumowaniem literackiego dorobku kaszubskiego poety. Nawiązuje do najpiękniejszych dzieł jego poprzedn^^ ków: Hieronima Derdo^^P skiego, Aleksandra Majkowskiego, Leona Heykego, Jana Rompskiego, a także młodych twórców. Autor jest postacią niezwykle zasłużoną w ruchu kaszubsko-pomor-skiem. Przez wiele lat był redaktorem naczelnym miesięcznika „Pomerania" oraz prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. (EEP) Muzeum w Zamku Książąt Pomorskich Fragment historii kaszubskiej ziemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Zamku Książąt Pomorskich w Słupsku, należącym niegdyś do dynastii Gryfitów, mieści się Muzeum Pomorza Środkowego. W jego salach są organizowane wystawy stałe i czasowe. Szczególnie atrakcyjna jest jedyna stała, największa w Polsce wystawa dzieł Stanisława Ignacego Witkiewicza. Kolekcja liczy dwieście trzydzieści obrazów tego wybitnego polskiego malarza. Muzeum szczyci się zbiorem cennych pamiątek po dynastii Gryfitów, władców tych ziem. Należy do nich wystawa poświęcona ostatniej księżnej z tego rodu, Annie de Croy i jej krewnym. - Mamy piękne sarkofagi zewnętrzne Anny i jej syna, Bogusława Ernesta. Pochodzą one z 1684 roku i są zdobione pozłacanymi ornamentami ostatnich Gryfitów, czyli pół orła pół lwa. Pokazujemy także rzeczy wyjęte z cynowych sarkofagów, jak płaszcze, sukienki, poduszki i bogatą biżuterię - mówi Tomasz Purski, pracownik muzeum. W muzeum można także obejrzeć wystawę sztuki użytkowej z przełomu XVIII i XIX wieku. Eksponaty zebrano z chat, pałaców i kościołów ziemi słupskiej. Niektóre z nich zostały uratowane od zniszczenia. Znalazły się tam między innymi piękne stare meble, Fragment wystawy pamiątek po dynastii Gryfitów. Fot. Elżbieta Pryczkowska religijne obrazy, lichtarze, krzyże, rzeźbione anioły i postacie świętych. Placówka prowadzi także działalność wydawniczą. Odwiedzając ją można poznać fragment historii kaszubskiej ziemi. Elżbieta Pryczkowska I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Gość „Dziennika" Dziennik Bytowski/Miastecki piątek 11 października 2002 r. Poddaję się RADNI DO TABLICY ocenie wyborców ^ Z Andrzejem Sobczakiem, zwycięzcą plebiscytu „Radni do tablicy" rozmawia Gabriela Gusztyn-Popławska - Według Czytelników „Dziennika Bytowskie -go/Miasteckiego" jest pan najlepszym radnym w powiecie bytowskim. Czy to wyróżnienie pana zaskoczyło? - Oczywiście, że tak. Wiedziałem, że niektórzy moi wyborcy oddadzą na mnie głosy, gdyż pytali, czy chcę wziąć udział w tej zabawie. Nie spodziewałem się jednak, że wygram. Gdy już wiedziałem, nie powiedziałem o rodzinie. Dowiedzieli się Hipiero, gdy w piątek przeczytali „Dziennik Bałtycki". Teraz ze wszystkich stron otrzymuję gratulacje. To naprawdę bardzo miłe. - Co skłoniło pana do udziału w wyborach samorządowych 4 lata temu? - To był mój pierwszy udział w wyborach. Namówili mnie do tego znajomi. Przychodzili i pytali, czy nie chciałbym spróbować. Długo mnie przekonywali, no i w końcu zgodziłem się. Początki pracy w radzie były bardzo trudne. Trzeba było się wszystkiego uczyć: jak funkcjonuje rada i gmina. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, jak wielka odpowiedzialność ciąży na radnych. Spłem w dwóch komisjach: gospodarki komunalnej, mieszkaniowej i społecznej oraz komisji rewizyjnej. Przewodniczyłem tej pierwszej. Od 3 lat jestem też przewodniczącym komisji rewizyjnej. Rok temu musiałem zrezygnować z przewodniczenia komisji gospodarki komunalnej. Kierowanie dwoma komisjami jest zbyt trudne. - Co udało się panu przez te 4 lata zrobić dla mieszkańców Bytowa? - Sądzę, że jako rada osiągnęliśmy wiele. Za jeden ze swoich największych sukcesów uważam uchwałę abolicyjną regulującą zaległości czynszowe lokatorów mieszkań komunalnych. Dotyczyła ona 85 rodzin, które łącznie były zadłużone na 54 tysiące złotych. Dzięki tej uchwale mogli zacząć normalnie płacić bieżące opłaty i ubiegać się o zasiłki mieszkaniowe. Dzięki m.in. mojej inicjatywie powołano fundację „Nasza Wspólnota". Dzięki niej wspólnoty mieszkaniowe mogą rozpocząć remonty budynków Biorą kredyty i nie muszą się martwić odsetkami. Efekty widać w całym mieście. Ważnym osiągnięciem było też wywalczenie organizacji wspólnego witania Nowego Roku na dziedzińcu zamkowym. Przekonywałem do tego Zarząd Miasta przez wiele miesięcy ale w końcu udało się. Z ostatnich osiągnięć mogę wymienić inicjatywy w sprawie nazwania nowych ulic. Dla ulicy prowadzącej spod kościoła św. Filipa Neri na nowy cmentarz zaproponowałem ulicę księdza J. Popiełuszki i zostało to przyjęte. - To sukcesy, ale w czasie pracy były też zapewne porażki? - Nie da się tego uniknąć. Za największą porażkę rady, a więc i swoją uważam to, że nie udało nam się zmniej szyć bezrobocia. Mimo proinwestycyjnej polityki, zapewnianiu licznych ulg nie udało się pozyskać nowych inwestorów. Samymi pracami interwencyjnymi problemu bezrobocia rozwiązać się nie da. Drugą bolączką jest zbyt mała liczba mieszkań komunalnych. Mieszkania Bytowskiej Spółdzielni Mieszkaniowej i Bytowskie -go Towarzystwa Budownictwa Społecznego nie rozwiązują sprawy. Brakuje lokali dla najuboższych. Być może już niebawem będzie konieczność podjęcia decyzji o budowie nowych mieszkań. Jednym z pomysłów jest zaadaptowanie na mieszkania komunalne budynku Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych przy ul. Mierosławskiego. Gdy uczniowie przeniosą się do nowego kompleksu przy ulicy Derdow-skiego, w starym budynku będzie można przygotować 0* zwycięzcy Andrzej Sobczak radny miasta i gminy Bytów, okręg nr 3 w Bytowie wiek: 51 lat miejsce pracy: Stork Polmor sp. z o.o. rodzina: żona i 3 dzieci miejsce zamieszkania: Bytów ■ m ą ? Fot. G. Gusztyn-Popławska 0 plebiscycie Oceny bolaty radnych Przez blisko 5 tygodni prowadziliśmy plebiscyt „Radni do tablicy". Do redakcji wpłynęło łącznie 861 kuponów z 7 gmin powiatu bytowskiego. Nasza zabawa od samego początku budziła kontrowersje, a nawet złość i agresję. Ocenialiśmy bowiem nie tylko osiągnięcia rad w ostatnich 4 latach, ale także, co często bolało, poszczgólnych radnych. Ci, którzy zostali ocenieni pozytywnie, nie protestowali. Ci, którzy dostali złe noty bardzo często byli oburzeni. Kilka dni po ocenie każdej rady w redakcji nie milkły telefony Żądano sprostowań, czy przeprosin. Kilka razy wręcz wyzwano osobę, która akurat odebrała telefon. Padały zarzuty, że nie mamy prawa wystawiać ocen, a co więcej nawet publikować nazwisk radnych. Panowie radni - zaznaczymy wyraźnie, że mamy prawo do takich ocen. W momencie, gdy zostaliście wybrani do rad staliście się osobami publicz- nymi. Każdy ma prawo oceniać co robicie dla swoich wyborców i jak pracujecie. Wiele wątpliwości budził też sposób oceny. Zasady były bardzo czytelne: prosiliśmy o to zawsze kilka osób, w niektórych przypadkach jedną, ale za to niezwykle wiarygodną. Na podstawie ich opinii wystawialiśmy oceny Nigdy nie były brane, jak to często formułowano, „z sufitu". O tym, że nasze oceny mogły być wiarygodne świadczy fakt, że na liście laureatów nie ma osób, OSTATECZNA KOLEJNOŚĆ 1. Andrzej Sobczak, gm. Bytów - 344 2. Mieczysława Wojciechowska, gm. Bytów - 239 3. Henryk Pawłowski, gm. Bytów - 30 4. Edward Chabowski, gm. Bytów - 27 5. Roman Zaborowski, gm. Bytów - 26 6. Jerzy Barzowski, gm. Bytów - 23 7. Roman Ramion, gm. Miastko - 22 8. Kazimiera Pawłowska, gm. Tuchomie - 20 9 Tomasz Czechowski, gm. Trzebielino - 13 10. Barbara Pobłocka, gm. Bytów - 10 11. Zbigniew Batko, gm. Miastko - 9 11. Edward Czomko, gm. Miastko - 9 12. Robert Sierzputowski, gm. Bytów - 6 13. Jerzy Ziemiański, gm. - 5 14. Brunon Bojanowski, gm. Czarna Dąbrówka - 4 15. Edmund Hinc, gm. Borzytuchom - 3 15. Andrzej Dołębski, gm. Parchowo - 3 16. Wojciech Lis, gm. Czarna Dąbrówka - 2 Poza konkursem: Leszek Pałasz, radny powiatu bytowskiego nikt nie jest godny tego tytułu - 1 Łącznie - 861 głosów 67 mieszkania. To jednak należeć będzie już do nowej rady. - Czy zamierza pan wystartować także w nadchodzących wyborach? - Tak. Praca w radzie mimo wszystko daje dużą satysfakcję. Szczególnie, gdy uda się zrealizować zamierzone cele. Myślę, że mam swoich wyborców Poprzednio startowałem z listy AWS, a teraz będę reprezentował koalicję Wspólnota Samorządowa-Prawo i Sprawiedliwość. Pozostaję wierny swoim prawicowym przekonaniom. Tym razem o mandat może być trudniej. Zmniejszono bowiem radę z 28 do 21 członków. Trzeba być jednak dobrej myśli. Zwycięstwo w plebiscycie może się okazać dobrą wróżbą. Dziękuję za rozmowę. Przedstawiamy opinie Czytelników, którzy oddawali głosy na czołową trójkę rankingu. ■ Andrzej Sobczak - dba o swoich wyborców - potrafi wałczyć, gdy trzeba - skromny, woli pozostać w cieniu ■ Mieczysława Wojciechowska - czuła na krzywdę ludzką - troszczy się o los bezrobotnych - energiczna, gdy trzeba potrafi wystąpić przeciwko oponentom ■ Henryk Pawłowski - radny, który pracuje - nie zapomina o swoich wyborcach - warto na niego oddać głos ■ ■ PODZIĘKOWANIA Wszystkim Państwu, którzy oddali swój głos na moją osobę w konkursie „Radni do Tablicy", serdecznie dziękuję. Okazane mi poparcie obrazuje, że możemy zrobić dużo dobrego dla mieszkańców naszego miasta. Mieczysława Wojciechowska reklama Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, teł. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 25800676/A/91 i które zostały ocenione w sposób jednoznacznie zły Panowie radni już za 16 dni zostaniecie ponownie ocenieni. Ta ocena będzie jeszcze bardziej wymowna, a często i bolesna. Oceniać będą bowiem wyborcy przy urnach do głosowania. Dla wielu będzie to ciężka próba, tym bardziej, że zmniejszają się rady. Rady w Bytowie i Miastku liczyć będą po 21 radnych, a w pozostałych gminach tylko po 15. (r) PWH MELPEST w Bytowie, ul. Miła 26 oferuje do sprzedaży: talerze do brony talerzowej 0 510 - talerz gładki 40,00 pln - talerz uzębiony 45,00 pln wałki przekaźnika mocy (frezowane) - 51 cm - 220,00 pln - 81 cm - 250,00 pln - 81 cm (mocny) - 270,00 pln Oferujemy też: glean (na miotłę i dwuliścienne) 100 g - 230 pln, przy zakupie powyżej 10 opakowań - 217 pln zaprawa Sarfan 0,6 kg 26,00 pln Informacje pod numerem (059) 822-71-77 MKi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych dzisiaj, co tydzień, w „Dzienniku By-towskim" prezentować będziemy szkoły z powiatu by-towskiego. Wykonamy też uczniom wspólne „rodzinne" zdjęcia. Na początek prezentujemy największą szkołę w powiecie, czyli SP nr 5 w Bytowie. rf O dyrektorze [ —| O patronie Szkoła nosi imię bohaterskiego dowódcy obrony Westerplatte, majora Henryka Sucharskiego. Imię nadano w 1986 roku. Poprzednio major Sucharski był patronem szkolnej organizacji ZHP. 12 czerwca 1991 roku szkoła otrzymała własny sztandar. —jTylko w „piątce' ■ największa szkoła podstawowa na ziemi bytowskiej ■ najbardziej zróżnicowana szkoła ■ przygotowywane są tu obiady dla 600 osób z różnych szkół gminy ■ kuźnia kadr dla szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych ■ od 1988 roku dzieci pochodzenia ukraińskiego mogą się uczyć języka ukraińskiego. ■ od 1999 roku uczniowie klas I-III uczą się niemieckiego ■ wydawanie gazetki szkolnej „Wątki z życia piątki". ■ organizacja konkursu mitologicznego „Z mitologią na ty" -) Złożyli życzenia - Do szkolnej księgi pamiątkowej wpisali się m.in. ■ Aleksander Kwaśniewski, prezydent RP ■ ksiądz Jan Bernard Szlaga, biskup diecezji pelplińskiej ■ biskup Piotr Krupa, sufragan pelpliński ■ Krzysztof Chamiec, aktor ■ Liroy, piosenkarz młodzieżowy ■ Wanda Chotomska, pisarka ■ Janusz Chomontek, rekordzista Guinnessa w żonglowaniu piłką Kolegium Teologiczne W związku z powrotem religii do szkół zorganizowano-na bazie SP nr 5 Studium Katechetyczne, a następnie Kolegium Teologiczne Diecezji Pelplińskiej. W jego ramach przygotowano adeptów katechezy dla szkół podstawowych rejonu bytow-sko-kościerskiego. Na zakończenie zajęć w 1996 roku odbyła się w budynku msza święta koncelebrowana przez księdza biskupa Jana Bernarda Szlagę. 0 radzie Na czele rady szkoły stoi obecnie Mirosław Bajorek - rodzic. Rada wspiera szkołę w zakresie przygotowania planów rozwoju placówki, pozyskiwania dodatkowych pieniędzy na rozwój i ocenia jej działalność. r-F Z historii W ciągu 19 lat istnienia zmieniała się struktura szkoły. Początkowo spełniała rolę zbiorczej szkoły dla „starej" części miasta i okolicznych wsi. Uczyły się tam dzieci z Bytowa, Udor-pia, Ząbinowic, Świątkowa, Nie-czulic i Mądrzechowa, a także niektórych miejcowości gmin Borzytuchom i Studzienice. Podlegały jej też placówki filialne w Ząbinowicach i Udorpiu, a także świetlica terapeutyczna i dworcowa. Od 1 września 1999 roku, placówka pełni rolę 6-klasowej szkoły publicznej. W dalszym ciągu podlegają jej: szkoła filialna w Udorpiu i oddział przedszkolny w Ząbinowicach. O samorządzie f- Od 1992 roku, co roku, w wyborach wyłaniana jest Rada Samorządu Szkolnego. Pomysłodawcą wyborów jest dr Małgorzata Ryś, obecnie nauczyciel historii w Zespole Szkół Gimnazjalnych w Bytowie. Wybory poprzedza prawdziwa kampania wyborcz^^ połączona z reklamą w postaci^P ulotek i prezentacją kandydatów. Nad uczciwym przebiegiem wyborów czuwa Szkolna Komisja Wyborcza. W tym roku zwyciężyła Katarzyna Małek z klasy VI b otrzymując funkcję przewodniczącej rady samorządu szkolnego. Uczniowie i pracownicy Szkoły Podstawowej nr 5 w Bytowie. Fot. L. Literski piątek 11 października 2002 r. Dziennik Bytowski Dziennik Bałtycki ws Prezentacje: Szkota Podstawowa nr 5 w Bytowie Szkoła dookoła - Nie nudzą się Uczniowie „piątki" mogą wybierać wśród licznych zajęć pozalekcyjnych. Są to m.in. język kaszubski i tradycja regionalna, zespół teatralny, a także koła: plastyczne, muzyczne, przyrodnicze, historyczne, informatyczne, języka niemieckiego, matematyczne, czy przyrodnicze. n Najlepsi uczniowie klas VI Irena Kucharczyk, Karolina Misz-czyszyn, Karol Grecki, Daria Ry-dwelska, Anna Boniecka, Marzena Wiczk, Weronika Karcz, Justyna Osińska, Anna Żmuda Trzebiatowska, Kamil Domżalski, Patrycja Staśkiewicz. Organizacje w szkole: Polska Towarzystwo Schronisk Młodzieżowych - J. Turzyńska; Liga Obrony Kraju - D. Bartkowiak; Uczniowski Klub Sportowy „Orlik" - B.Wojas, D. Bartkowiak; Związek Harcerstwa Polskiego - K. Nowak ZHP „Zuchy" - M. Kołakowska i D. Czaja Tradycyjne imprezy - Otwarcie roku szkolnego połączone z równoczesnym pasowaniem ucznia klasy I -1 września - Obchody Dnia Edukacji Narodowej - ok. 14 października - Święto Niepodległości - uroczysty apel - Mikołajki na wesoło - 6 grudnia - Wigilia szkolna - ok. 20 grudnia - Zabawy choinkowe - styczeń - Powitanie wiosny - marzec - 3 Maja - uroczysty apel - Zakończenie roku szkolnego i uroczyste pożegnanie absolwentów - koniec czerwca Jerzy Jobczyk, mgr historii, jest dyrektorem od 1 lutego 1990 roku. Poprzednio pracował jako nauczyciel w SP nr 1 w Bytowie i jako dyrektor SP w Pomysku Wielkim. W latach 1994-98 przewodniczący Rady Miejskiej w Bytowie. ■ Zwycięstwa w konkursach przedmiotowych różnych szczebli, m.in. Łukasza Iniarskiego, Piotra Gawrona, Joanny Pietru-lewicz ■ Nagroda Specjalna Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej War-szawa-Poznań '99 przyznana za popularyzację działań ekologicznych wśród dzieci i młodzieży ■ Zwycięstwa w sportowych rywalizacjach dziewcząt i chłopców w piłce nożnej - mistrzostwo i wicemistrzostwo województwa ■ Zwycięstwa w rywalizacjach międzyszkolnych: Liga MTB 2001 i „Grand Prix" Fot. L. Literski Szkoła Podstawowa nr 5 w Bytowie powstała w 1983 roku. W przyszłym roku będzie więc świętować jubileusz 20-lecia. Obecnie w placówce uczy się 928 uczniów, w 36 oddziałach. Dotychczas jej mury opuściło 3 tysiące absolwentów. Ser Podlaski na wagę, 100g M Grapefruit biały 1 kg WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi Dziennik Bytowski piątek 11 października 2002 r. SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! NEONY Leszek Szymczak z córką Hanią zapraszają na obejrzenie swojej wystawy. Fot. Leszek Literski rugą wystawę foto- wosławnego. - Na zaproszenie Wystawę, podobnie jak ^P| \ graficzną przygo- moich przyjaciół mogłem od- wcześniejszą z podróży do | tował Leszek wiedzić ten egzotyczny region Afryki, można oglądać w ba- I J? - opowiada Leszek Szymczak. rze »Gyros przy ul. Gdańskiej k ski podróżnik i fo- _ w Bytowie. - Ciągle liczymy na tograf-amator. iym razem ™ wysp ? jjyme aj: stat ta że inni amatorzy fotografi- składają się na nią zdjęcia z kiem ponad 10 gotan, czyli także Qd na ka_ jego sieipniowej podróży do prawie tyle co z Polski do zank swoich . mówi Ja. Rosji. Na kilkunastu fotogra- Szweqi. Klasztor na wyspie w rosław Rahn< ^^1 pizze- fiach można zobaczyć zdjęcia ostatnim czasie stał się dla riL . Nie musza t0 być tylko Rosjan miejscem pielgrzymek zdjęcia z podróży. Jesteśmy podobnych jak u nas Często- otwarci na wszystkie propo-chowa. TA DlI r« z WYMIENNYM AAłrAiCn WKŁADEM 99 Oferta wsdn wy^erpams magazynowych, ceny sswicsrają ¥AT. Sformujemy, że ssljęda niektóry d% artykułów nl« ni« mwsm są palnym odzwierciedleniem rzeczywistości. Oferta ważna do 17 października 2002 r. f k na jeziorze Ładoga oraz mury ; zachowanego klasztoru pra- r\ci\ REKLAMA Oferta ważna od 11.1Q. do 17/10.2062; lub do wyczerpania zapasów, Wszystkie ceny zawierają podatek VAT. największy wybór w najniższej certie Dwoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃ5K-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWAftTK: PON-SOB: 9.00-20.10, NIEDZ. 10,00-1 S.00 10152713/B/884 Kurczak również w dziale sampobsługowym Cappuccino TIP opak. 130g appuccino atmtśtśam; 7-Miętej V? ó mkutoaeh... > nlBliUStt'', * w Serek wiejski TIP opak. 175 g s*r* > t£refc **% . . S Serek wfó( Ogórki konserwowe TIP słoik 900 ml Sok jabłkowy TIP karton 11 do płukania tkanin TIP 4 rodzaje but. 41 ■ ■■ HHH m )l^2iQ^2J2I3E2Ss^2SESSS5S221S3B iShu . T l \, 'i : ' 'C ■' ■ # *