Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża BEZPIECZEŃSTWO Uwaga na oszustów Chodzą po mieszkaniach oferując na sprzedaż koce, firany, czy dywany Wystarczy chwila nieuwagi, aby z domu zginęły pieniądze i kosztowności. Lepiej nie wpuszczać ich do mieszkania. Dziennik Bytowski piątek 4 października 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl BYTÓW ■ MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO I STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO INTERWENCJE Bezpańskie psy SPORT 116 Zwycięstwo derbach J^zpańskie psy włóczą się po ^pcach Bytowa. W kilku miejscach strach chodzić, można zostać zaatakowanym. Niebawem ma się odbyć akcja wyłapywania psów. Bvtovia Bytów w derbach po-jtfptu pokonała Start Miastko i Awansowała na drugie miejsce w tabeli. Za tydzień odbędzie się mecz na szczycie. Rośnie szkoła Rozpoczęła się rozbudowa Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie. Inwestycja kosztować będzie 6,2 miliona złotych. - W projekcie przesunęliśmy część budynku tak, aby nie naruszał terenu dawnego cmentarza - mówi Andrzej Hrycy-na, wicestarosta powiatu bytowskiego. -Zrezygnowaliśmy także z łącznika zespalającego budynek szkoły z salą gimnastyczną, przebiegającego nad cmentarzem. Teraz nikt nie będzie miał żadnych argumentów, aby sprzeciwiać się dalszej budowie. W pierwszym etapie prac rozbierany jest stary budynek szkoły - Trochę szkoda, że dyskusje wokół lokalizacji trwały tak długo - mówi Stanisław Kożyczkowski, dyrektor ZSER w Bytowie. - Wciągnięcie w to gminy żydowskiej spowodowało, że prace rozpoczęto dopiero teraz. Na szczęście rozsądek w końcu wziął górę. Uczniowie z niecierpliwością czekają na nową szkołę. (id BYTÓW Zasitki jak marzenie 2 latach ponownie Miejski r C\ Ośrodek Pomocy Społecznej * wypłaca zasiłki okresowe. Pieniądze na te świadczenia znalazły się też w innych gminach powiatu bytowskiego. We wrześniu z tej formy pomocy tylko w Bytowie skorzystało 276 rodzin. PARCHOWO Ostatnia sesja Wczoraj i dzisiaj w Urzędzie Gminy Parchowo odbyły się ostatnie posiedzenia 4 komisji: budżetowej, rewizyjnej, gospodarczej i społecznej. W poniedziałek, 7 października, odbędzie się natomiast ostatnia sesja Rady Gminy. (MiKa) BYTÓW Rowerowa dziupla M ieszkanka Bytowa, szukająca w podbytowskim lesie grzybów znalazła zamiast nich 4 rowery i mnóstwo części do nich. Natrafiła prawdopodobnie na dziuplę złodziei rowerowych. Do kogo należały jednoślady, na razie nie wiadomo. REKLAMA COŁTILY^ l>\lvYIC www.coltex.plusgsm.pl ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 n.oo-u.oo tel. 3402222 www.carter.pl _10150047/A7884 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana Jeet do pierwszego rachunku. www.coltex.plusgsm.pl W sprzedaży takża zastawy Słmpius. Radni do tablicy": zakończyliśmy plebiscyt NOWA Nokia 3410 NOWA Nokia 3610 • Bytów, ul. Jana Pawła II tel. (0-59) 822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Kupująo telaton z aktywacją możesz otrzymać Samochodowy Plua Atlas Andrzej Sobczak, zwycięz< blicy". Andrzej Sobczak, radny gminy Bytów, według Czytelników „Dziennika Bytowskiego" najlepiej reprezentował . swoich wyborców. Wygrał trwający blisko miesiąc plebiscyt „Radni do tablicy". - Zwycięstwo to dla mnie ogromna satysfakcja - mówi zwycięzca. - Przez całą kadencję zawsze towarzyszyło mi moje motto „Być użytecznym dla społeczności i pełnić rolę służebną". Sądzę, że właśnie to zadecydowało o moim zwycięstwie. Cieszę się, że wygrałem właśnie w plebiscycie „Dzien- plebiscytu „Radni do ta- Fot. G. Gusztyn-Poplawska nika Bałtyckiego". Pochodzę z Trójmiasta i mam do tej gazety sentyment. Drugie miejsce zajęła Mieczysława Wojciechowska, także radna gminy Bytów, która do ostatniego dnia prowadziła w naszej zabawie. Od samego początku wiele osób oddawało też swoje głosy na Leszka Pałasza, starostę bytowskiego i radnego powiatu. Zgodnie z regulaminem, nie może on być jednak brany pod uwagę. W plebiscycie biorą udział bowiem tylko radni rad miejskich i rad gmin. Więcej o plebiscycie za tydzień. (GG) 1. Andrzej Sobczak *344 2. Mieczysława Wojciechowska 239 3. Leszek Pałasz 67 4. Henryk Pawłowski 30 5. Edward Chabowski 27 6. Roman Zaborowski 26 7. Jerzy Barzowski 23 8. Roman Ramion 22 9. Kazimiera Pawłowska 20 10. Tomasz Czechowski 13 11. Barbara Pobłocka 10 12. Zbigniew Batko 9 12. Edward Czomko 9 13. Robert Sierzputowski 6 14. Jerzy Ziemiański 5 Liczba głosów z dnia 1 października Nagrodzeni Czytelnicy Tomasz Iwańca z Piaszna, Alina Gelba z Bytowa, Brygida Landowska z Tuchomia. -7 piątek 4 października 2002 r. WIIMM Dziennik wmm Bałtyckie Dziennik Bytowski/Miastecki jpj strony www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 0 NIM SIĘ MOWI Codziennie patrzę w niebo 25 gołębi poczto -wych z Bytowa wyruszyło w lipcu na trasę lotów z Watykanu. W sumie z całej Polski w tych lotach wzięło udział 8 tysięcy gołębi. W ten sposób hodowcy gołębi chcieli uczcić rocznicę pontyfikatu Jana Pawła II. Do Bytowa wrócił dotychczas tylko jeden gołąb. Pokonał 1400 kilometrów przez góry Wszyscy hodowcy liczą, że kolejne zdołają jeszcze dotrzeć przed zimą, lub w przyszłym roku. Dwa najlepsze gołębie wystawił do tego lotu Grzegorz Berent, jeden z bytowskich hodowców. Codziennie z niecierpliwością spoglądał w niebo, przeglądał także gołębnik. Czekał na ich powrót. Informacja o pierwszych powracających gołębiach pojawiły się już po tygodniu. Pierwsze dotarły gołębie hodowców ze Śląska. Do Bytowa pierwszy ptak przyleciał dopiero po 30 dniach. Była to 2-letnia, niebieska samiczka gołębia pocztowego z hodowli Grzegorza Berenta. Jak się później okazało, był to jedyny gołąb, który wrócił do Bytowa. - Bardziej liczyłem na to, że wróci drugi, bardziej doświadczony w lotach, ojciec tej samiczki - mówi Bernard Berent. - Samiczką zajmuje się mój syn Adrian. Grzegorz ma nadzieję, że drugi ptak do zimy wróci. Z nadzieją codziennie przegląda gołębnik. Już od najmłodszych lat zajmuje się gołębiami. Pasją zaraził go starszy Grzegorz Berent wraz z synem Adrianem prezentują swoje najlepsze gołębie. brat. Jako mały chłopiec dużo czasu spędzał w gołębniku. Dokarmiał gołębie, sprzątał i obserwował, jak krążą nad gołębnikiem. Od 11 lat samodzielnie zajmuje się hodowlą. Na działce ma własny gołębnik, a w nim 70 ptaków. Hoduje tylko gołębie pocztowe. - Pawiki, garłacze, mimo że ładne nie nadają się do lotów. Są zbyt ociężałe - mówi. Jak każdego sportowca, tak i gołębie przygotowuje się do lotów Trening trwa całą zimę. Gołąb musi się opierzyć, czyli zmienić całkowicie upierzenie. Jest odpowiednio karmiony: witaminami i odżywkami. Dodatkowo musi przejść wszystkie szczepienia. Sezon na loty rozpoczyna się na początku maja, a kończy z końcem września. Wówczas w każdą niedzielę gołębie startują w lotach. Przed startem ROZMOWA „DZIENNIKA" Marzenia za milion dolarów O tym, czy miastu przydałby się dodatkowy milion dolarów rozmawia z Jerzym Stasiewiczem, wiceburmistrzem Miastka Gabriela Gusztyn-Popławska - Mam nietypowe pytanie, co by pan z robił, gdyby niespodziewanie otrzymał pan na potrzeby gminy milion dolarów? - To byłoby tak piękne, że aż nierealne. Sądzę, że w pierwszej kolejności zaczęlibyśmy budować nowe mieszkania. W Miastku, z wielu przyczyn, od 10 lat nie został wybudowany żaden blok mieszkalny. Lista oczekujących na mieszkania jest bardzo długa. Budowa rozwiązałaby również w części problem bezrobocia. Powstałyby wtedy nowe miejsca pracy Część starych, zniszczonych budynków, zostałaby wyburzona, a na tym terenie powstałyby piękne nowe domy z kompleksem handlowym i zielenią dookoła. Ulice miałyby nową nawierzchnię, a chodniki kolorowy polbruk. - Piękne plany, ale milion dolarów to chyba jednak trochę za mało jak na realizację takich marzeń? - Zdecydowanie tak. Milion dolarów do tych potrzeb to tylko „kropla w morzu". Jednak te pieniądze odegrałyby ogromną rolę dla mieszkańców. Za ten milion można by wybudować już 40 mieszkań o powierzchni 50 metrów kw. O większych planach i marzeniach można myśleć przy kwocie np. 10 milionów dolarów. Wtedy to już naprawdę wiele można zrobić. Całe miasto i gmina zmieniłyby wygląd. Poprawilibyśmy stan dróg. Ludzie mieliby gwarantowaną pracą. Część pieniędzy przeznaczylibyśmy na turystykę i promocję ziemi miasteckiej. Przypuszczam, że wtedy wiele firm zechciałoby tu inwestować. Wszystkie okoliczne jeziora zostałyby odpowiednio zagospodarowane. - Czy jest szansa, że gmina kiedykolwiek otrzyma taki prezent? - Wracając na ziemię muszę stwierdzić, że gmina w totolotka nie gra. Słyszałem Fot.J.Zajst ostatnio, że jedna z gmin w Polsce otrzymała spadek. Mieszkanka gminy, które przez wiele lat pracowała w Stanach Zjednoczonych, zostawiła swojemu miastu duży spadek. Takie rzeczy zdarzają się jednak bardzo rzadko. My musimy zadowolić się tym, co mamy i we własnym zakresie radzić sobie z naszymi kłopotami i bolączkami mieszkańców. Zawsze jednak przecież można pomarzyć. SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko ul. Dworcowa 29 Michał Zajst tel 857 17 72 Fot. Leszek Literski każdy otrzymuje specjalną gumową obrączkę, którą po przylocie ściąga się z nogi i wkłada do specjalnego zegara. Według niego można odczytać czas w jakim gołąb pokonał wyznaczoną trasę. Każde miejsce, jak w wyścigu, liczone jest do klasyfikacji końcowej. - Jeden z moich gołębi najszybszy lot miał z Antwerpii -mówi Grzegorz Berent. - 940 kilometrów pokonał w 15 godzin. Uzależnione jest to od pogody, siły i kierunku wiatru. Dla porównania, trasę z Niemiec jego gołąb pokonał... w 2 lata. Grzegorz przypuszcza, że przytrzymał go jeden z gołębiarzy. Teraz wszystkie ptaki odpoczywają przygotowując się do następnego sezonu. (w CO SŁYCHAC ■ OCENY RADNYCH. Już za niecały miesiąc pójdziemy do wyborów, wybierać nowych radnych i po raz pierwszy wójta. Ci, którzy przez ostatnie 4 lata nie pracowali, już teraz boją się tego głosowania. Próbują coś robić. Na to już jednak za późno. Jeśli ktoś przez 4 lata brał diety i nic nie robił dla wyborców, nie ma co liczyć na głosy. Nawet, gdyby teraz A stawał na głowie niewiele to " nie zmieni. Czytelnik z Lipnicy ■ KOLARZE NA TRASIE. Co roku kibicuję kolarzom na trasie wyścigu kolarskiego w Kołczy-głowach.To wspaniała impreza, można zobaczyć kolarzy z całej Polski. U nas kolarstwem interesują się prawie wszyscy. Przecież w Barnowie mieszka Czesław Lang, który zresztą stąd pochodzi. Liczę na to, że kiedyś zaplanuje on jeden z etapów Tour de Pologne w Koł-czygłowach. I gdyby była tu jeszcze jakaś premia. Miłośnik kolarstwa ■ PREMIERA ZEMSTY. Z wypiekami na twarzy oglądałem w poniedziałek w telewizji relację z premiery „Zemsty" An-J drzeja Wajdy. Bardzo chętnie poszedłbym na ten film, ale zanim trafi on do Bytowa, minie na pewno kilka tygodni. Do Słupska to już cała wyprawa, podobnie jak do Gdańska. 0 miłośnikach kina w małych miejscowościach nikt już chyba nie pamięta. Zawiedziony ■ BLISKI SUPERMARKET. Codziennie idąc do domu sprawdzam, co się dzieje na placu budowy supermarketu Lidl. Budynek już stoi, sklep zostanie niebąwem otwarty. Wszyscy się z tego cieszą. Ja jednak trochę się boję. Już teraz wyobrażam sobie co się tam będzie działo. Na pewno znacznie zwiększy się ruch samochodowy. Liczę cały czas na to, że - szczególnie w pierwszych dniach - nie będzie szaleństwa zakupów. Czytelnik z Gdańskiej LICZBA TYGODNIA 24 dni pozostato wyborów samorządowych. Kampania wyborcza nabiera już tempa. MINĄt TYDZIEŃ ■ Początek obwodnicy Powstało już 520 metrów planowanej obwodnicy. Po 2 miesiącach prac oddano do użytku ulicę Nad Borują. Teraz bez trudu mogą się na niej minąć nawet dwa tir-y. Fot. Leszek Literski Kilkanaście drzew zostanie wyciętych na Wzgórzu Zamkowym w Bytowie. Inne zostaną przycięte. Dopiero, gdy wykonane zostaną wszystkie prace, teren wokót zamku zostanie ponownie otwarty. Fot. M, Metei ■ Wieża na sprzedaż Niebawem zostanie ogłoszony przetarg na sprzedaż starej wieży ciśnień w Miastku. Cena wyjściowa to aż 230 tysięcy złotych. Fot X Zajst ■ Spokojny sen V- W Miastku nie powstanie żaden nowy supermarket przy ulicy Armii Krajowej - zapewnił na spotkaniu w ratuszu kupców burmistrz Roman Ramion. Plotka o budowie supermarketu na miejscu parkingu krążyła już od wielu miesięcy. ■ Drzewa do wycinki WWW Wydarzenia z GMIN i SAPARD w zawieszeniu KOŁCZYGŁOWY. Czy gmina otrzyma dotację w ramach programu SAPARD na budowę oczyszczalni i kanalizacji w Wierszynie dowiemy się w najbliższych dniach. - Wniosek złożyliśmy w połowie września - mówi Bogusław Jeśmientowicz, inspektor ds. planowania przestrzennego i budownictwa w Urzędzie Gminy Kołczygłowy -Dowiedzieliśmy się jednak, że 140 gminy z województwa pomorskiego złożyło takie wnioski. Zapewne nie wszystkie otrzymają dotację, gdyż jest za mało pieniędzy My mamy szansę, należymy bowiem m.in. do terenu zagrożonego strukturalnym bezrobociem. Gmina złożyła wniosek na dotację w wysokości 751 tys. złotych. Całkowity koszt inwestycji wyniesie 1 min 141 tys. złotych. Na informację o ewentualnie przyznanych dotacjach czekają też inne samorządy w powiecie. Kanalizacja gotowa CZARNA DĄBRÓWKA. Nowa sieć kanali-zacyjna w Jasieniu została oddana do użytku w ubiegłym tygodniu. Ścieki z prawie 300 gospodarstw spływać będą do modernizowanej obecnie oczyszczalni biologicznej. Inwestycja kosztowała 670 tys. zł. Za kilka dni zostanie oddany do użytku wodociąg Nożyno-Nożyn-ko. Koszt tej inwestycji wynosi ponad 300 tys. złotych. (MiKa) Szkolenie strażaków POWIAT BYTOWSKL 25 i 26 października 30 strażaków ochotników weźmie udział w szkoleniu z zakresu obsługi motopomp pożarniczych. Do szkolenia wytypowano po 2 osoby z każdej jednostki OSP w powiecie. Motopompy to w 15 jednostkach jedyny sprzęt gaśniczy. W gminie Bytów mają je jedynie jednostki w Sierżnie i Płotowie. - W szkoleniach uczestniczą przeważnie młodzi strażacy-ochotnicy -mówi Stefan Pituch, zastępca komendanta powiatowego straży pożarnej w Bytowie. - Nigdy wcześniej nie obsługiwali motopompy Przeszkolimy także kilku doświadczonych ochotników z obsługi nowocześniejszych motopomp. Poznają również metody konserwacji sprzętu. (GG) Dziennik Bałtycki i^i Dziennik Bytowski/Miastecki wieczór wybrzeża piątek 4 października 2002 r. 13 Bytów. Grzybów nie było, byli złodzieje Las peten rowerów Trzy kompletne rowery i części do kilkunastu innych znalazła mieszkanka Bytowa. Kobieta wybrała się do lasu pod Bytowem na grzyby. Zamiast grzybów znalazła jednak jednoślady. O swoim znalezisku natychmiast zawiadomiła policję. Wskazała dokładnie miejsce. - W krzakach w małej kotlinie, miedzy drzewami leżały 3 kompletne rowery - mówi Jarosław Czerechowski, oficer prasowy bytowskiej policji. - Wszystkie były w idealnym stanie. W pobliżu, w tej samej kotlince, była też niemal góra części rowerowych, m.in. kierownice, ramy, łańcuchy i koła. Prawie wszystko co jest potrzebne, aby złożyć kilka rowerów. Rowery i części natychmiast zabezpieczyli policjanci. - Sprawdzamy, czy pochodzą z kradzieży - mówi Jarosław Czerechowski. - Szkoda tylko, że rowery nie były oznakowane. Ułatwiłoby to i znacznie przyspieszyło dotarcie do właścicieli. To pierwszy tego typu przypadek w powiecie. W ubiegłym roku na terenie Bytowa zginęło kilkadziesiąt rowerów. Tylko nieliczne udało się odzyskać. Wtedy Oznakowanie roweru znacznie ułatwia jego odnalezie nie w przypadku kradzieży. policjanci mówili wręcz o pladze kradzieży. - W tym roku jednak, w porównaniu do lat ubiegłych, kradzieże rowerów to rzadkość - mówi Czerechowski. -Na przełomie 3 a nawet 4 miesięcy miesięcy zginęło zaledwie kilka. Sądzimy, że ubiegłoroczna akcja znakowania przyniosła oczekiwany skutek. Ostrzegaliśmy też Fot. J. Czerek mieszkańców, aby zamykali drzwi od piwnic i nie zostawiali rowerów na klatkach schodowych. Pojawiło się też więcej domofonów. Policja prosi wszystkich, którzy mogą coś wiedzieć o rowerach znalezionych w podbytowskim lesie o kontakt, pod numerem telefonu 822 83 00. (GG) Bytów. Wracają zasiłki okresowe Grosz do pustego garnka dwóch lata przeje A rwy Miejski Ośro-I %J dek Pomocy Społecznej w Bytowie wypłaca ponownie zasiłki okresowe. We wrześniu na ten cel przeznaczono 30 tys. zł. Ze wsparcia finansowego skorzystało 276 rodzin. - We wrześniu zasiłki wypłacaliśmy z własnych oszczędności - mówi Urszula Porańska, kierownik MOPS w Bytowie. - Teraz okazało się, że otrzymamy jeszcze pieniądze z Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego. To dla nas wielka niespodzianka. Nie spodziewaliśmy się, że jeszcze coś otrzymamy, gdyż wniosek złożyliśmy na początku roku. W innych gminach również wypłacane są już zasiłki okresowe. W gminie Kołczygłowy we wrześniu 36 rodzin otrzymało średnio po 100 złotych, a w Czarnej Dąbrówce zasiłki przyznano 96 rodzinom. - W tym roku otrzymaliśmy więcej pieniędzy - mówi Gabriela Stencel, główna księgowa GOPS w Czarnej Dąbrówce. - Dowiedzieliśmy się też, że jeszcze pewna kwota zostanie nam przy- CZYTASZ I WIESZ Zielona praca REKLAMA Osoby znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji finansowej mogą już liczyć na zasiłki okresowe z opieki społecznej - twierdzi Urszula Porańska (z lewej). Fot>M znana. Jednak nikt nie przekazał nam tego oficjalnie, na piśmie. Mamy nadzieję, że w najbliższym czasie to się wyjaśni, potrzeby są bowiem bardzo duże. Po rocznej przerwie wypłacane są też zasiłki okresowe w Lipnicy. GOPS w ubiegłym roku nie wypłacił ani jednego zasiłku, a w tym, tylko w sierpniu, otrzymało je już kilkanaście osób. W Miejsko-Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Miastku przyjmowane są obecnie podania osób ubie- gających się o zasiłki okresowe. Pierwsze wypłaty rozpoczną się pod koniec października. (MiKa) Nieobowiązkowy Zasiłek okresowy jest zasiłkiem fakultatywnym, czyli nieobowiązkowym. Oznacza to, że wypłacany jest tylko wówczas, gdy ośrodki posiadają na ten cel pieniądze. Wysokość zasiłku uzależniona jest m.in. od dochodu, jaki przypada na jedną osobę w rodzinę oraz liczby dzieci. 50 absolwentów pochodzących z rodzin byłych pracowników pgr-ów otrzyma pracę przy robotach związanych z gospodarką leiną. Fot. archiwum/Leszek Literskł POWIAT BYTOWSKL 50 absolwentów wywodzących się z rodzin popegeerowskich powiatu zostanie zatrudnionych w ramach programu „Zielone miejsca pracy*. Na ten cel Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie otrzymał 143 tys. zł. - W ubiegłym tygodniu otrzymaliśmy decyzję o przyznaniu pieniędzy - mówi Krystyna Dyłtier, zastępca kierownika PUP - Już w czwartek podpisane zostały pierwsze umowy z pracodawcami, mogą nimi być jedynie jednostki samorządowe. Pracodawca nie ponosi prawie żadnych kosztów zatrudnienia pracownika. Na jedną osobę urząd przekazuje 760 złotych oraz prawie 18 procent z tej kwoty na składkę ZUS. Umowy podpisywane są na 3 miesiące. W ramach programu absolwent musi być zatrudniony przy pracach związanych z gospodarką leśną, ochroną środowiska i rolnictwem. Na pracę mają szansę jednak tylko ci, których rodzice przez co najmniej 3 łata był zatrudnieni w państwowym gospodarstwie rolnym oraz nadal mieszkają z nimi. Kilkanaście osób rozpocznie pracę w najbliższym tygodniu. (MiKa) Ożywić gospodarkę POWIAT BYTOWSKL W Bolesławowie odbył się konwent starostów. Głównym jego punktem było omówienie programu wdrażania modelu partnerstwa lokalnego, opracowanego przez Departament Pracy Stanów Zjednoczonych. Honorowy patronat nad programem objął prezydent RP Aleksander Kwaśniewski. - Celem programu jest zbudowanie zintegrowanej sieci szybkiego reagowania na rzecz rozwiązywania lokalnych programów związanych z przemianami społeczno-gospodarczymi - wyjaśnia Andrzej Hry-cyna, wicestarosta. Model partnerstwa lokalnego byt już wdrażany na Węgrzech, w Rumunii, Macedonii, na Ukrainie oraz w województwie śląskim i trzech powiatach województwa małopolskiego. W przyszłym tygodniu odbędzie się cykl szkoleń specjalistów w zakresie lokalnego ożywienia gospodarczego, wspierania koleżeńskiego oraz rozwijania konkurencyjności przedsiębiorstw Uroczysta inauguracja programu w województwie pomorskim odbędzie się 10 października, gdy podpisane zostanie porozumienie pomiędzy marszałkiem województwa pomorskiego a starostami. (W CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? (>i) 50001 >( > 500 000 zł - Jl;i zarabiających poniżej średniej krajowej dla małych i średnich przedsiębiorstw bez poręczycieli nie pobieramy oplal wstępnych bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tcl. (058) 308-15-19 (budynek Ccntromoru) tel. 058/661-42-77,0503/823-025 infolinia handlowa 0 804 288 488 iois/SM/A/HI piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki*** Rpldamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Autoryzowana stacja Auto - Mobil iICtlf#^f DI lDMCrff/llfOflU LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 8 § Tylko u nas zachowana j gwarancja fabryczna Ogłaszaj się PRACO zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 f J \ J.l< I 0ŁEJ OPAŁOWY PMren.ekC atacł. P»..w G RZEWCZY Intnfinr«r*U Qd«ń«ktoł SA % fi O fj t <#, W d O ti om u Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -i n f o I i n i a-—- 76-241 Stera Dąbrową,.Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. *059) 811 34 57, 811 34 78, fa* *053) 811 34 11 ■ssaw 84-220 SŁrzebćimo' tel (058) 678 24 84+85 tel, kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k,; Śrer#:ovwc teł (058) 884 51 21 Wejherowo ul.Gdańska 17 teł. (0-58) 672 16 35 kom 0604-430-220 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 Ogłaszaj się mmmm zawsze we wtorek w Dzienniku PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: ^ sq rożne sposoby llięciw" proponujemy den z najłe Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznejl języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 661 28 00, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl ZBOŻE V PASZOWE KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE C0502 571 843 10152306/A/182 Ogłaszaj się ńUTO-p GRATKA zawsze w środę w Dzienniku ■\KU Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Eyłtó-atófiryżeiiaDiLChMi/ftŁtLapjaeriażiL; blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ui. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. ®Ćastrol Volkswagen Bank Polska Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, te). (058) 511 90 00 Ogłaszaj się Biura Reklamy: PRZETARGI | zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Jesień pod własnym dachem Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 wwwjnAro4udxonLpl 21800396/A/1154 BOI SZWEDZKA JAKO PFLEIDERER R6A SC MA POLSKĄ KlBZtS BRAAS BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/mJ DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/mł BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ BSLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/mJ DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/mł BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne la kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe imasy * J_I www.naszemiasto.pl serwis mlorman wieczór wybrzeża Dziennik Bałtyckimi piątek 4 października 2002 r. SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! 40-osobowa muzykująca rodzina Baranów Okazało się, że wybór nauczyciela był wyróżnieniem. Sprawdzał po zajęciach poczucie rytmu u uczniów. - Przez próbę szczęśliwie przebrnąłem. W ten sposób trafiłem do szkoły muzycznej, którą ukończyłem. Mama, gdy przystępowałem do I Komunii Świętej, na prezent kupiła mi akordeon marki Weltmeister. Pieniądze zaoszczędziła... nieza-praszając gości - opowiada Aleksander Baran. Woźnica na rozstajach Pan Aleksander ma co wspominać. W końcu to już 40 lat minęło, odkąd gra na weselach. Kiedyś odbywały się przeważnie w domach, stodołach i na podwórzach. - Takie uroczystości są bardziej rodzinne, mniej oficjalne. Pamiętam historię sprzed z górą 20 lat. Nie mogliśmy dojechać do wsi Górowychy (gmina Prabuty - przyp. aut.). Droga się kończy, samochód przez to błoto nie dojedzie. Pytamy woźnicę, po co stoi i patrzy na nas. Odpowiedział, że przyjechał po orkiestrę. Trzeba było przesiąść się na wóz - wspomina A. Baran. Podczas wesel zdarzały się chwile tragiczne. Na jednym z nich 20 minut po oczepinach zasłabła panna młoda. Po odwiezieniu do szpitala zmarła. - Uszły dwa życia, ponieważ kobieta była w ciąży. Nie zapomnę nigdy tego zdarzenia. Nawet najbardziej pijani zerwali się na równe nogi, gdy zrozumieli, co się stało - mówi lider Barani Band. Komedia pomyłek Czasami życie dyktowało scenariusz jak w komedii pomyłek. Pewnego razu goście zapłacili orkiestrze za marsz weselny 100 złotych. - Za to można było kupić wtedy dwie butelki wódki -wyjaśnia pan Aleksander. -Gdy jednak nasi dobroczyńcy weszli do środka, stwierdzili ze zdziwieniem, że trafili nie na tę uroczystość, co trzeba. Zaproponowałem zwrot pieniędzy. Nie zgodzi- li się, argumentując, że za wysłuchanie tak pięknego marsza warto było zapłacić. Okazało się, że nieoczekiwani goście zdążali na inne wesele, trzy domy dalej. Pan Aleksander dobrze pamięta też pewnego pana młodego. - Przespał prawie całe swoje wesele. Tak na niego działał alkohol. Zdołano go obudzić tylko na oczepiny -wspomina. - Nad ranem podszedł do mnie i powiedział: „Zagraj pan coś, nie słyszałem was prawie wcale. Muszę coś zapamiętać ze swego wesela". 40 muzyków Przez te wszystkie lata zmieniała się obsada zespołu i instrumenty, na których grali jego członkowie. Pierwszy skład tworzyli: Aleksander Baran - akordeon, jego brat Józef - bębny i Adam Konefał - trąbka. Dzisiaj lider zespołu gra z Tadeuszem Burdyńskim, synem Arkadiuszem i zięciem Ryszardem Żmijewskim. - Gram na gitarze Romeo II kupionej w latach 80. Moim pierwszym zespołem była Spółdzielnia Inwalidów. Dwa razy graliśmy w Jarocinie w 1989 i 1991 roku oraz w Węgorzewie w 1994 roku - wspomina Arkadiusz. Gdy zbierze się cała rodzina Baranów, jest ich około 40 osób. Prawie wszyscy mają zdolności muzyczne. - My lubimy śpiewać; najchętniej piosenki z repertuaru Ich Troje - mówią Paulina i Nicola, które tak jak Kubuś przychodzą na próby Baran's Band. Siostra seniora Barana gra na mandolinie, jego szwagier - na skrzypcach, wnuk Daniel - na syntezatorze, a zięć siostry - na gitarze. - Myślę, że śmiało moglibyśmy utworzyć rodzinną orkiestrę, podobną do Golec uOrkiestra - mówi Aleksander Baran. Grażyna Wosińska Kubuś ma dopiero 3 latka, a gra na perkusji jak szatan. Oczy mu się dosłownie śmieją, z buzi tryska radość. Skarży się tylko, że pałeczki są trochę za ciężkie. Talent ma pewnie po dziadku, Aleksandrze Baranie z Nowej Wsi pod Malborkiem, który od 40 lat grywa na prawie wszystkich weselach w okolicy Mały Kubuś bije w bębny tylko podczas prób Barani Band w garażu. Minie jeszcze sporo czasu, zanim wystąpi na weselu. To domena jego dziadka. - Grałem już chyba na tysiącu wesel. Zdarzało się, że byłem u ojca, 20 kilka lat później u jego syna. Może ^dążę zagrać na weselu wnuka - mówi Aleksander Baran. Najpierw był płacz Jego przygoda z muzyką tak naprawdę zaczęła się podczas lekcji śpiewu w szkole podstawowej. - Pamiętam, jak nauczyciel, pan Wieczór, grał na skrzypcach i każdy musiał zaśpiewać. Instrument tak mnie intrygował, że marzyłem, by chociaż szarpnąć za struny. Na koniec zajęć otrzymałem polecenie pozostania z 10 innymi uczniami po lekcjach. Przestraszyliśmy się i zaczęliśmy płakać - wspomina pan Aleksander. Aleksander Baran ma nadzieję, że jego wnuki również będą grać na weselach. W głębi Jadwiga Baran, żona lidera zespołu, Fot. Aleksander Winter Baran's Band gra nie tylko do tańca, ale podtrzymuje dawne tradycje, śpiewając przyśpiewki. Pan Aleksander zna je z rodzinnego domu, z wesel, a najwięcej od sąsiadów pochodzących z Kieleckiego. Przyśpiewki są wesołe i często dosyć rubaszne. Mają od 4 do 20 zwrotek. Te stare są dostosowywane do nowej rzeczywistości. Oto jedna z nich: „Dziś jest wesele, jutro poprawiny, za 9 miesięcy przyjedziem na chrzciny. Te 9 miesięcy to dzisiaj niemodne, przyjedziem na chrzciny za 4 tygodnie." REKLAMA Baran's Band zamiast Baranów OPONA ZIMOWA GRATIS! Nazwę zespołu wymyślili mieszkańcy Nowej Wsi. Nikt nie mówił inaczej, jak Barany. Nawet ksiądz proboszcz Marek Kubec-ki. Gdy zapraszał na bal charytatywny, powiedział, że zagra zespół Barany. - Doszedłem do wniosku, że trzeba zmienić nazwę. Wcześniej nazywaliśmy się Styl. Stwierdziłem, że Baran's Band brzmi nawet lepiej. Ponadto w zespole większość osób to rodzina - wyja- śnia Aleksander JK|J|Ł Baran. i HAMULCE | MONTAŻ 1GRATIS! AKUMULATORY ll norauto 115™,EJ, maga&yrwwyth, Wsssystfeśfc omy sawteraję V&T, największy wybór Twoje Auto Centrum Rodzina Baranów uwielbia grać i śpiewać. Na zdjęciu (od lewej): Aleksander Baran, jego wnuki: Kubuś, Nicola i Paulina (starsza) oraz syn Arkadiusz. Fot. Aleksander Winter CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK prry Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 6 piątek 4 rujana 2002 r. Nr 40/365 Dziennik Bałtyckie wyarzeza www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Kteieititi Wióldżi Kaszebi Jarosław Selliri Urodził się 1 maja 1963 roku w Gdyni, w mi. Do 1972 r, mieszkał w Rumi i w Gdyni, a w latach 1972 - 93 w Gdańsku, gdzie Uniwersytecie Gdańskim. Po studiach rozpoczął pracę jako nauczyciel historii w V L0 w Gdańsku, a w latach 1989-93 był też nauczycielem akademickim na UG, specjalizującym się w historii nowożytnej XVI--XVIII wieku. W czasie studiów związał się z Ruchem Młodej Polski. Współorganizował katolicki Związek Akademicki Verbum w Gdańsku, zostając W1990 roku rozpoczął karierę telewizyjną. Był między innymi szefem gdańskiej „Panoramy". Pracował też w „Wiadomościach". Od 1993 budował, a następnie kierował zespołem „Informacji" I publicystyki TV Polsat. Od tego czasu mieszka już w Warszawie. w randze podsekretarza stanu (wiceministra). Od 21 kwietnia 1999 r. jest członkiem Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, wybrany na sześcioletnią kadencję przez Sejm RP (do 2005 r,). W1999 zawarł związek małżeński, W tym roku wstąpił też do rumskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Jest żywo zainteresowany regionalizmem kaszubskim. Chciałby między innymi, by powstało radio kaszubskie z prawdziwego zdarzenia. (ep) Kaszubszczyzna w liturgii Kąsk do śmiechu Muzykeńt Bołes szedł nad rena z wieselćgo pod dodóra. Bóte trzimół w race, choc na drodze bela sama glena. Prze tim beł baro wiesołi i głośny, tak że czele gS ju z ddleka. Czej beł decht blisko checze, zbudzony a zdzewiony sąsdd welózł i zawołOJ; ~ Boles, czemuż te lćzesz w golech szperach? - Ko ja niechc, żebe ta moja mie uczeła, że jd dopićrze tero wrOcóm! Gódóme po kaszebskii XIII Uczba I Witóme baro serdeczno w nowim trzenóstim cyklu iiczbe kaszebsczegó jSzeka. Robota z dzótkama w łoń-sczim roku beia wióldżim nowim doswiódczenim. Czas pókdzół, że baro udónym. Wiele beło miłech głosów ód Waji, drodżi teleóbzćrnice, pójawile sa tćż artikle, przikladowó w „Gwiózdze Mórza", „Gazece Kartesczi", „Pomeranii" i jinszich. To sprawiło, że latoś też góspódarzime z dzecama. Nen cykl mQ bec jesz czekawszi, a przede wszetczim rechtowóny jesz barżi warkówo. Je to móżebnć, bo naszi aktorze - kąi w szerszim skladze - są ju barżi dodrzeniałi, są ze sobą zżeti. Óni sami nawzes zachacywają sa do belny robotę, tak jak w ti hewo nowi piesniczce. Wespół demo 16 jem mocno rada, że móm doma brata Chóc mie psocy póskróbk reszny Je ón miłi i póceszny. Mie tak lubi wiedno. że me jesme jedno Prze spiewanim i zabawie Prze robóce, w kóżdi sprawie. Dzejac wespół chcenie. Do se lgftieme. Moja sostra - smieszka lubi sedzec w kneżkach Wcyg mie chłoscy do czetanió Malowanió i pisanió. Bićdne są te dzece, co są sómne w checze Chóc jim może je wiesolo Starszi kół nich gonią wkoło _, , .. 0, * ,, ,,, Równak - chbc mizerno - wespół derno. ||§§t| Słówka Łońsczi - zeszłoroczny teleóbzernik - telewidz warkówo - profesjonalnie nawzes - nawzajem derno - dziarsko póskróbk - najmłodsze dziecko w rodzinie reszny - żwawy dzejac - działać chłoscy - zachęca, wabi knćżka - książeczka sómne - samotne równak - jednak „Boże pómagój 0 żywotności kaszubszczyzna a zwłaszcza języka kaszubskiego - pod-stawowego elemementu kaszubskiej grupy etnicznej, decyduje jego zastosowanie w życiu społeczności regionu. Na Kaszubach kondycję języka kształtują dwa główne filary. Są to szkoła i Kościół, w którym coraz częściej rozbrzmiewa rodna mowa. Msze w części po kaszubsku zaczęto odprawiać w połowie lat 80. Do największych orędowników kaszubszczy-zny w Kościele należał nieżyjący już ks. prałat Franciszek Grucza. Wśród pierwszych celebransów należy wymienić księży Mariana Miotka (autor zbioru kazań „Swiętim turę starków"), Bogusława Głodowskiego i Edmunda Skierkę. Pierwsze regularne, comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. B. Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. E. Skierka rozpoczął podobne msze w Gdyni Małym Kacku, które wraz ze swoim przejściem przeniósł do Gdyni Babich Dołów. W Trójmieście co miesiąc po kaszubsku odprawia się w kaplicy kościoła św. Jana w Gdańsku, Gdańsku Pieckach Migowie, Gdańsku Wysokiej, Gdyni Cisowej i od września br. w Gdyni Pogórzu. Członkowie nowo powstałego koła Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Sopocie czynią starania, by były także w kościele św. Michała w Sopocie. Ponadto na Kaszubach, zarówno w archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczy- - ? .vfi:;:- Ks. prał. Franciszek Grucza (w środku) byt jednym z inicjatorów wprowadzenia ka-szubszczyzny do liturgii mszy świętej. zna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości. Książki liturgiczne Wraz z wchodzeniem ka-szubszczyzny do Kościoła, trwają prace nad udoskonalaniem tekstów liturgicznych. Pierwszych tłumaczeń dokonał już Florian Ceyno-wa w poł. XIX w Są to historyczne przekłady „Ojcze nasz" i „Dziesięciu przykazań kościelnych". Translacji Pisma Świętego podjęli się ks. prałat Franciszek Grucza, co zostało uwieńczone wydaniem „4 Ewanjelje. Kaszebskó Biblejó" (1992) i Eugeniusz Gołąbek - „Święte Pismiona Nowego Testamentu" (1993). Ukazanie się całego Nowego Testamentu miało epokowe znaczenie dla statusu języka i jego udziału w liturgii mszy świętej. Podobnie było w przypadku modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998) i jego drugim wydaniem z dedykacją Ojca Świętego: „Boże pomagój, Jan Paweł II, 3 maja 1999". Rok później ukazała się „Knega Psalmów", przygotowany do druku jest lekcjo-narz „To je słowo Boże". Przed rokiem ukazało się tłumaczenie z języka greckiego Ewangelii według św. Marka, dokonane przez o. Adama Sikorę. Dla potrzeb wiernych opracowano także śpiewnik „Tobie Boże chwała", zawierający 22 pieśni kościelne. Ojciec Święty do Kaszubów Ogromne znaczenie miały zachęty kierowane w tym czasie do Kaszubów przez najwyższe autorytety. Przełomowe były dwie wizyty Ojca Świętego w 1987 i 1999 r. Podczas pierwszej Papież wypowiedział słowa, które stały się wskazówką działań Kaszubów w wielu dziedzinach życia: „Drodzy bracia i siostry Kaszubi, strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o waszej tożsamości". Ta zachęta została ponowiona i poszerzona na sopockim hipodromie, kiedy Ojciec Święty powie- Fot. archiwum dział: „Pozdrawiam lud kaszubski, odwiecznych gospodarzy tej pomorskiej ziemi. Do was przemawiałem w Gdyni w czerwcu 1987 roku. Pragnę raz jeszcze zachęcić was, byście nadal strzegli swojej tożsamości, poprzez podtrzymywanie więzów rodzinnych, pogłębianie znajomości swojego języka i przekazywanie swojej bogateM^ tradycji młodemu pokoleniu^' Trzymajcie z Bogiem zawsze!" Duże znaczenie miały „Wskazania duszpasterskie w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu archidiecezji gdańskiej", wydane 23 maja 1993 r. Metropolita gdański, arcybiskup Tadeusz Gocłowski zezwolił w nich na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Zachęcił księży, by otoczyli opieką wszelkie tego typu inicjatywy wiernych. Eugeniusz Pryczkowski IN V/ rAJl\ * &ego'\ 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny p. ■ 9/11, tel. 301-20-27, Redaktor prowadzący: Pismiono Kaszmcn Zemi Eugeniusz Pryczkowski. .. . ... .... .. ...... .. . . ........ ^ ..... Świadomie pielęgnować" Ks. abp prof. Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński - Ja myślę, że w całym kanonie mszy świętej trzeba przede wszystkim uwzględnić wymiar uniwersalny. Musimy uwzględniać także obecność innych ludzi, którzy kaszubskiego nie rozumieją. Polski rozumiany jest wszędzie, dlatego będzie jednak dominował także na Kaszubach. Natomiast fragmenty w języku kaszubskim, w wydarzeniach na całych Kaszubach powinny być obecne. Myślę, że to jest bardzo ważne z dwojakiego powodu. Pierwszy powód to jest nasza integracja z Europą - integracja nie oznacza unifikacji. Trzeba pielęgnować swoje odrębności. Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Drugim powodem jest globalizacja, która jest bardzo niebezpieczna, bo jest bardzo powierzchowna. __ Oddolny ruch Ks. dr hab. Jan Perszon proboszcz parafii w Pucku - W praktyce kościelnej przez wieki królowała łacina jako język wspólny, uniwersalny i najlepiej oddający zawiłości teologiczne, zapewniający też wewnętrzną jedność Kościołów lokalnych. Przełom nastąpił po Soborze Watykańskim II, na którym zezwolono na używanie języków narodowych i etnicznych. Dzięki temu Kościół ma wielki udział w ratowaniu małych języków na całym świecie, tym bardziej, że teksty biblijne tłumaczone były najczęściej przez księży. Podobnie jest na Kaszubach, choć my niejako zaczynamy od nowa. Pierwsze teksty liturgiczne powstały niedawno, a wciąż są duże braki w tej dziedzinie. W mojej parafii trudno wprowadzić kaszubszczyznę w liturgii. W Pucku nie ma kaszubskiego w szkole, coraz mniej mówi się po kaszubsku w domach. Po prostu brakuje ludzi, którzy mogliby wziąć aktywny udział w takiej eucharystii. Bez katechezy i podstaw kaszubskiego w szkole wydaje się, że nie da się rozwiązać tej kwestii. Musi to być oddolny ruch, musi istnieć zapotrzebowanie społeczne. I I I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Radni do tahlicy Dziennik Bałtyckimi Dziennik Bytowski/M iastecki WIECZÓR wybrzeża piątek 4 października 2002 r. 171 METRYCZKA RADY POWIATU Aktywne komisje W Radzie Powiatu Bytowskie-go pracuje 30 radnych. Podczas kadencji Lecha Wiszniowskiego zastąpił Stefan Sroka, a Jana Narlocha Maria Stormann. W styczniu 2002 roku, z powodu choroby w sesjach oraz pracach zarządu nie mógł uczestniczyć starosta, Leszek Pałasz. Do końca kadencji zastępował go wice-starosta Andrzej Hrycyna. Podczas 37 posiedzeń podjęto 232 uchwały. Głównie dotyczyły one zmian bu- dżetu, inwestycji, organizacji i funkcjonowania podległych jednostek, gospodarki nieruchomościami, stanu bezpieczeństwa i oświaty oraz innych zagadnień. Najbardziej aktywna była komisja budżetu i rozwoju gospodarczego, która przez całą kadencję odbyła 54 posiedzenia. Znacznie mniejszą aktywnością popisały się komisje ładu przestrzennego, rolnictwa, leśnictwa i ochrony środowiska oraz komisja bezpieczeństwa i porządku publicznego. W ciągu 4 lat zebrały się 34 razy. Zarząd LICZ DYTi 5 kobiet wchodziło w skład rady, w tym jedna niecałe pół roku. Powiatu od 9 listopada 1998 roku do 30 czerwca 2002 roku zebrał się na 195 posiedzeniach, W tym okresie roz- radni do tablicy patrzono uchwał. MINUSY RADY Wiato nudą 418 projektów © r* esje Rady Powiatu były m% najczęściej po prostu nudne. Radni byli mało aktywni, sporadycznie zabierali głos. Niektóre sesje, nawet te, na których dyskutowano o ważnych sprawach trwały 2-3 godziny Dopiero pod koniec kadencji wielu radnych uaktywniło się. Przez 4 lata radni debatowali nad rozbudową Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych. Zdecydowano się na rozbudowę w najbardziej kontrowersyjnym miejscu, w pobliżu dawnego cmentarza żydowskiego. Kondycja szpitali w Miastku i Bytowie przez ostatnie 4 lata drastycznie pogorszyła się. Zadłużenie sięga kilkunastu milionów złotych. Obecnie blisko 12 tysięcy osób w powiecie nie posiada pracy. Powiatowy Urząd Pracy nie ma funduszy na organizowanie nowych miejsc pracy Zrezygnowano z robót publicznych. O mały włos zostałby zlikwidowany internat ZSR CKU w Łodzierzy. sii Rozbudowa ZSER rozpoczęła się dopiero pod koniec kadencji Rady Powiatu; . Fot. Leszek Literski PLUSY RADY •Krok w stronę integracji © W powiecie bytowskim w ostatnich 4 latach znacznie poprawił się stan bezpieczeństwa publicznego. Policjanci zostali wyposażeni w nowy sprzęt. Także strażacy mogą się cieszyć: otrzymali nowe wozy gaśnicze, które zastąpiły stare, kilkunastoletnie. Poprawił się stan dróg powiatowych. Do niektórych wsi można już dojechać po Napisali do nas nowej, asfaltowej drodze, między innymi do Mielna, Stoltmanów, Golczewa i Kóz. W Bytowie wyremontowano ulice Wolności, Mierosławskiego i Nad Borują. Mimo obaw sprzed 4 lat nie ma większych tarć pomiędzy Bytowem i Miastkiem. W Miastku działają filie instytucji powiatowych. Udało się coraz bardziej zintegrować powiat. Przez ostatnie lata wyremontowano wiele dróg powiatowych. Fot. Leszek Literski Doceniają naszą gminę Mieszkam w małej miejscowości Piaszno, w gminie Tuchomie. Zarówno w na-szej miejscowości jak i całej gminie dzieje się bardzo dużo dobrego. To głównie osiągnięcia wójta gminy i ra dnych. Po twi erdzeni em tego jest ocena radnych z gminy Tuchomie z 27 września w „Dzienniku Bytow-skim'. Ocenieni zostali wszyscy radni, przy prawie każdym nazwisku były słowa: aktywny i zaangażowany Jako mieszkaniec wsi Piaszno często biorę udział w sesjach Rady Gminy i osobiście potwierdzam, że tak właśnie jest Swój głos na najlepszego radnego chciałbym oddać na Kazimierę Pawłowską. Zawsze godnie i aktywnie reprezentuje naszą wieś i swoich wyborców. Dba nie tylko o interes Piaszna, ale także całej gminy Tuchomie. Nasza radna bierze aktywny udział w życiu społecznym wsi. Integruje i pobudza do aktywności wszys tki eh mieszkańców. Współpracuje ze stowarzyszeniami. Dużą jej zasługą jest to, że nasze Piaszno zostało wybrane i zakwalifikowane do programu „Odnowy wsi pomorskiejKazimiera Pawłowska jest również aktywnym członkiem grupy inicjatywnej. Dzięki jej staraniom Urząd Marszałkowski przyznał pieniądze na remont sali wiejskiej. Ważny dla nas wyborców jest fakt, że drzwi prywat- nego mieszkania naszej radnej są zawsze szeroko i gościnnie otwarte dla nas. Jedyną porażkę nas, naszej i sądzę, że całej Rady Gminy Tuchomie jest fakt, iż w dobie demokracji o losach budynku byłej szkoły w Piasznie zdecydował, w krzywdzący nas sposób, Sąd Najwyższy w Warszawie. Norbert Meger RADNI POWIATU BYTOWSKIEGO z Bytowa, startował z listy AWS, przewodniczący Rady Powiatu, opanowany, starał się nie przedłużać sesji ■ Zdzisław Bela z Borzytuchomia, startował z listy Blok Wyborczy Samorządność, głos zabierał jedynie, gdy sprawa dotyczyła szkolnictwa ■ Tomasz Borowski z Miastka, startował z listy AWS, komendant policji, jako jeden z członków koalicji zabierał głos nawet w najbardziej bulwersujących sprawach ■ Andrzej Dziuban z Miastka, startował z listy Blok Wyborczy Samorządność, jego aktywność ograniczała się do podnoszenia ręki podczas głosowania ■ Andrzej Hrycyna z Bytowa, startował z listy Blok Wyborczy Samorządność, wicestarosta, zawsze bronił stanowiska zarządu, niekiedy jako jedyny ■ Bronisława Jankę z Bytowa, startowała z listy SLD, radna opozycji niemal na każdej sesji miała jakąś interpelację, aktywna ■ Czesław Jereczek z Parchowa, startował z listy AWS, rzadko zabierał głos na sesjach ■ Jan Klasa z Czarnej Dąbrówki, startował z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, najbardziej aktywny radny nie było uchwały, do której nie miałby uwag ■ Maria Kniter z Lipnicy startowała z listy AWS, uaktywniła się w ostatnim okresie, często zajmowała stanowisko w sprawach dotyczących gminy, z której kandydowała ■ Edmund Król z Miastka, startował z listy AWS, mało aktywny nie zabierał głosu ■ Marian Kuten z Kołczygłów; startował z listy AWS, aktywny opozycjonista, zawsze „okoniem" do zarządu ■ Jeny Lubieński z Miastka, startował z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, mało aktywny ■ Teresa Łącka z Bytowa, startował z listy AWS, głos zabierała w sprawach dotyczących lecznictwa ■ Andizerj Maimołowski z Bytowa, startował z listy Blok Wyborczy Samorządność, członek zarządu, starał się nie podpaść pozostałym członkom zarządu, mało aktywny na sesjach ■ Stanisław Maimołowski z Bytowa, startował z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, mino wielu przedwyborczych deklaracji sporadycznie zabierał głos, w zgodzie z zarządem ■ Sławomira Musiał ze Studzienic, startował z listy AWS, jako przewodnicząca komisji zdrowia i potrzeb społecznych aktywna w sprawach służby zdrowia ■ Leszek Pałasz z Bytowa, startował z listy AWS, starosta, do czasu choroby aktywny, zawsze bronił swego stanowiska i zarządu ■ Mirosław RycMewia z Miastka, startował z listy AWS, koalicjant, który nie bał się wystąpień przeciw zarządowi, bardzo aktywny ■ Sylwester Skonieczka z Trzebielina, startował z listy Blok Wyborczy Samorządność, sporadycznie zabierał głos, jeżeli już to pochlebnie dla zarządu ■ Marian Sobczak z Tuchomia, startował z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, mało aktywny, głos zabierał jedynie w sprawach swojej gminy ■ Stefan Sroka z Bytowa, startował z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, zastąpił Lecha Wiszniowskiego, mało aktywny na sesjach ■ Adam Stobiński z Tuchomia, startował z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, jak większość radnych wybierał spokój ■ Maria Stormann z Lipnicy, radna z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, bardzo krótko w radzie, zastąpiła odwołanego Jana Narlocha, nie zdążyła zabrać głosu ■Jaromir Szroeder z Parchowa, startował z listy AWS, wiceprzewodniczący Rady Powiatu, sporadycznie zabierał głos, jedynie wspólnie z drugim wiceprzewodniczącym liczył głosy podczas głosowania ■ Bolesław Tomaszayk z Miastka, startował z listy Blok Wyborczy Samorządność, wiceprzewodniczący Rady Powiatu, mało aktywny na sesjach, „maszyna" do liczenia głosów ■Jan Treder z Bytowa, startował z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, czasami zabierał głos, popierał poczynania zarządu ■ Lech Warsiński z Miastka startował z listy Blok Wyborczy Samorządność, członek zarządu, jako członek władzy starał się sobie nie zaszkodzić ■ Leon Wnuk-Lipiński z Kołczygłów, startował z listy AWS, członek zarządu, głos zabierał przeważnie, aby atakować opozycję ■ Tadeusz Wolski z Czarnej Dąbrówki, startował z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej, jeżeli uznać podnoszenie ręki podczas głosowania za aktywność, to był aktywny ■ Edmund Żmuda-Trzebiatowski z Miastka, startował z listy AWS, członek zarządu, choroba wykluczyła go przez pewien okres z prac zarządu, po powrocie nie zabierał głosu. m bśw* Itef piątek 4 października 2002 r. (liii W Dziennik Bytowski B®- -Bezpieczeństwo I I_L vvvvw.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Bezpieczny powiat. Nie ufać domokrążcom Oszukać oszusta Wspólna akcja m PZU ŹYCiE Dzień Baftyc Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.......................................... Adres komisariatu:...................................... Największym problemem mojej okolicy jest:. Imię i nazwisko głosującego:. Adres i telefon:..................... Wspólna akcja Dzienni PZU ŻYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora g konkursu na cele V z nim związane. podpis REKLAMA MSI ilka osób zostało okradzionych w ostatnim czasie przez kobiety narodowiści R o m s ki ej. Dwóm staruszkom z gminy Borzytuchom zginęło ponad 12 tysięcy złotych. Według policji, okradzionych w ten sposób ludzi może być znacznie więcej - ci, którym zabrano niewielkie kwoty nie zgłaszają tego najczęściej policji. - Złodzieje zawsze działają w podobny sposób - mówi podinspektor Jarosław Czere-chowski, oficer prasowy by-towskiej policji. - Przyjeżdżają do wsi samochodem, który zostawiają tuż przy wjeździe do miejscowości. Auto zawsze ma obcą rejestrację, spoza naszego województwa. Chodzą po domach w grupach 3-4 osobowych, najczęściej kobiety z dziećmi. Oferują do sprzedaży koce, firany, pościel, wszystko czym można skutecznie przesłonić mieszkanie. Dwie osoby trzymają towar, a trzy penetruje wszystko i zabierają co się tylko da. Wiedzą doskonale, MHSfi gdzie ludzie trzymają pieniądze i kosztowności. Okradzione osoby najczęściej nie od razu zauważają, że zginęły pieniądze. Bywa, że policja zawiadamiana jest dopiero następnego dnia. Wtedy nie ma szans na złapanie oszustów, którzy w okolicy po raz drugi już się nie pokażą. - Kilka miesięcy temu próbowaliśmy zrobić obławę na grupę Romów, którzy okradali ludzi w okolicach Bytowa -opowiada Czerechowski. -Wtedy zostaliśmy zawiadomieni tuż po kradzieży. Policjanci gonili ich auto, były blokady Wjechali jednak do lasu w okolicach Lipusza i nikogo już nie udało się zatrzymać. Oszukiwane są kolejne osoby, mimo że policja stale w różnych mediach ostrzega przed tego typu złodziejami. Rys. B. Brosz - Jeśli już ktoś koniecznie^ chce obejrzeć co oferują do^ mokrążcy, niech zrobi to na podwórku - ostrzega Czerechowski. - Mogą pokazać towar na zewnątrz, nie trzeba ich wpuszczać zaraz do domu. Bezpieczniej jednak w ogóle nie próbować rozmawiać. Lepiej przyjąć, że możemy paść ofiarą oszustwa, niż zaufać i stracić wszystko. (GG) Oferta ważna od 04.10. do 10,10.2002. lub do wyczerpania zapasów, Wszystkie ceny zawierają podatek VAT. SfpM ■ Basieisisssfii "t? $.. . t::;' || j& ■ 'K # |rl|1? $ f |p Hi i wm 6 wkkfwch... Chleb polski 400 g Herbata ekspresowa TIP opak. 1Q0szt. Mąka \ luksusowa TIP opalę. 1 kg siatka 1 kg Mąka pszeni luksusowa ■ Szaszłyk wieprzowy również w dziale samoobsługowym\ 1 kg ^ \ WmM^F ^ Mleko UHT 1.5% TIP opak. 11 .....i- . ' Chusteczki higieniczne W J3 I TIP m m opak. 10 x lOszt. y ssjis 'iSSutStMk' JL multiwitamina, pomarańczowy i jabłkowy TIP karton 0,21 WmBm, $f|§| ,-U., Mleko WPtfa • J M Dziennik m Ba%cki% Dziennik Bytowski piątek 191 Bytów. Czworonogi bez smyczy i kagańca Strach ma cztery tapy SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! WUBA\ + WZMACNIACZ GŁOŚNIKI MmagnatM TANIEJ! HAK + MONTAŻ 15% TANIEJ! TANIEJ! DYWANIKI GUMOWE uniwersalne, komplet 4 sit. KOŁPAKI I -CV |t m" * Po ulicach wałęsa się wiele pozornie bezpańskich psów. Część, jeśli właściciele się po nie nie zgłoszą, trafia do schronisk. Fot. APR-SA Oferta wairta z&pm&w W&zysikl® z®ny VAX Informujemy żs? zdjęcia meki&rych ^rtyk^iów mwsz® *ą p«lr*ym Oferta ważna do 10 października 2002 r. Prawie na każdej ulicy w Bytowie można zobaczyć biegające bez smyczy i kagańca psy. Bardzo często właściciele czworonogów wychodząc do pracy wypuszczają je na dwór. Zapominają, że biegające luzem psy mogą kogoś pogryźć. - Codziennie idę do pracy ulicą Szkolną - mówi Darek Piekarski, mieszkaniec Bytowa. - Przy jednym z bloków zawsze siedzą dwa, średniej wielkości psy. Bardzo często •tdbiegają do mnie i szcze-ją. Kiedyś widziałem, jak skoczyły na kobietę idącą z REKLAMA małym dzieckiem. Na szczęście nic się nie stało, bo przechodzący ludzie je odgonili. Jednak takie sytuacje nie powinny mieć miejsce. Trzymając w domu psa właściciel powinien pamiętać, jakie ma obowiązki. Kilka razy w roku, na zlecenie Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunalnego w Bytowie, pracownicy schroniska spod Lęborka wyłapują biegające luzem psy. Według przepisów, taka akcja musi być wcześniej ogłoszona w gazecie. - Staramy się w ogłoszeniach nie podawać dokładnej daty akcji - mówi Tadeusz Juszkiewicz, dyrektor MPK w Bytowie. - Właściciele psów, gdy się o niej dowiedzą, zamykają je w domu. Jednak następnego dnia jest znów tak samo i problem wraca. Nie wiem, jak go rozwiązać. Nie mamy uprawnień, by karać takich właścicieli. W innych miastach należy to do straży miejskiej. W tym roku w Bytowie 2 razy przeprowadzono akcję wyłapywania psów. Złapano kilkanaście, a 10 wywieziono do schroniska. W tym miesiącu planowana jest kolejna akcja. Czworonogi, które zo- największy wybór w najniższej cenie stały złapane przez hycla, można do godz. 16 tego samego dnia odebrać w Bytowie. Zapłacić trzeba jednak 50 złotych. Jeżeli właściciel nie zgłosi się tego samego dnia, pies wywożony jest do schroniska, gdzie przebywa przez 2 tygodnie. (MiKa) Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPfNEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, teł. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEOZ. 10.00-18.00 Wylewanie posadzek maszyną Pucmajster Szybko, Tanio i Czysto... * Krótkie terminy - 4 razy szybciej niż tradycyjnie (domek w 1 dzień) * Ceny konkurencyjne * Wylewamy posadzki także na wysokościach! UNIWERSUM, ul. Sucharskiego 33, 77-100 Bytów tel. (059) 821-65-18, tel. kom. 504-149-788 23800235/B/1065 : akmmm-, - SsC« Sirrp TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH -GSM- * saimlock oci 20 zt (na miejscu) Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zt skup • sprzedaż • naprawa telefonów MMMi isaiifi && * SCr Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vis Powiatowego Urzędu Pracy) _tel. (059) 822-80-28_ Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 _1_23800218/C/1P65 P.P.H.U. mm LĘBORK, ul. Kusocińskiego 54 tel. 0-59 8627625, fax 059 8632250,606 790 504 e-mail: asko@asko.koti.pl PIECE C.O. (od 0,6 kW do 700 kW) PODAJNIKI do PIECÓW C.O. ZBIORNIKI AKUMULACYJNE KOMINKI EKOLOGICZNE EKONOMICZNE na gaz drzewny, drewno, miał węglowy, węgiel, koks, odpady drzewne, trociny i słomę SERWIS, MONTAŻ .CHCESZ OGRZAĆ SWÓJ DOM WYDAJĄC 70 zt na miesiąc" 10 piątek 4 października 2002 r. Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Dziennik Bałtyckie Dziennik Bytowski/M iastecki r. Rodzina www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Najbliżsi w obiektywie TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Napisz, co o nas myślisz Ponieważ jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić, Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej, Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz ; I ^ - -na cztery pytania I prześlij nam j | f/"|OvC£l odpowiedzi na kartce pocztowej i I nicnźiuirmci do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto jest patronem myśliwych? Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL LA SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium, Nasze dzisiejsze pytanie: Kiedy skończyło się kalendarzowe lato? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. • informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Bturo Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty", Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabata ujfug; fryzjersko ul. Mickiewicza 48 Słupsk teL (059)842-77.23 Fi tel na akcesoria do t*kło#6w hwn6rfwwyth u!. Jana Pawia U U By:ów tel. (058)677 22 77 ZAPRASZAMY Zdjęcia bliskich Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Można tutaj bezpłatnie opublikować życzenia. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć zdjęcie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił zdjęcie- (r) Nasze pociechy Agata Gostowska z Bytowa ma 6 lat. Najchętniej układa puzzle i bawi się z koleżankami lalkami. Fot. G. Gusztyn-Popławska Pamela Szymańska z Bytowa ma 6 lat. Jej ulubionym zajęciem są zabawy w przedszkolu. Lubi też czytać i kolorować książeczki. Fot, G. Gusztyn-Popiawska Karolina Bela z Bytowa ma 6 lat. Z ochotą chodzi do przedszkola. Lubi bawić się w domki i wozić lalki w wózku z koleżankami. Karolina Szymwelska ma 6 lat. Mieszka w Bytowie. Jest wielką miłośniczką kwiatów. Ostatnio z masy solnej ulepiła 3 różyczki. Ma też kilka prawdziwych okazów w domu. Fot. G. Gusztyn-Popławska REKLAMA U nas znajdziesz to, czego szukasz. tlili! Śliltli CENTRUM HANDLOWE „URSUS" Treder & ~ '"... ul. Wolności 12 czynne 7.30-17.00 * CZĘŚCI DO CIĄGNIKÓW I MASZYN ROLNICZYCH * ŁOŻYSKA, PIERŚCIENIE, ŚRUBOWIZNA * OGUMIENIE | * AKUMULATORY § * OLEJE SILNIKOWE I PRZEKŁADNIOWE i Mlfe | Przyjdź i sprawdź! Mateusz Fiszka-Borzyszkow-ski z Bytowa ma 6 lat. Uwielbia zabawy z panią Mirką w przedszkolu. Jest grzecznym i wesołym chłop- cem. Fot. G. Gusztyn-Popławska Pszczółki Wszystkie przedstawione dzieci są przedszkolakmi z grupy „pszczółki" Przedszkola nr 2, przy ul. Bauera w Bytowie. Marta Sztandera z Bytowa ma 6 lat. Uwielbia bawić się z koleżankami w domek. Chętnie też rysuje i śpiewa piosenki. Fot.G. Gusztyn-Popławska Przemysław Pońko z Bytowa ma 6 lat. Lubi bawić się samochodzikami, budować mosty i garaże z kloców lego. Fot. G. Gusztyn-Popławska Michał Gawin z Bytowa ma 6 lat. Doskonale zna wszystkie marki samochodów. W przyszłości chciałby mieć duży terenowym samochód na szerokich oponach. Fot. G. Gusztyn-Popławska ^ I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTE W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 -822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 1316 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, Jel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 1316, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 J^ład Ubezpieczeń Społecznych w ■Iwie-822 59 41,822 59 42 w Miastku - 857 54 35,857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku-857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16 -822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 « Pożarna w Miastku -57 26 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46,822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992,822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28,822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel.822 8080 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 -822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 Rozmaitości I Dziennik I Bałtycki* Ranking: do kina czy na film Co się czyta i ogląda I kilku ty- f 1 ***4 godni Sil zachęca- I i I J my Pań-\n#i stwa do odwiedzania księgarń i wypożyczalni w naszym powiecie, na łamach naszej gazety prezentujemy nowości wydawnicze i filmowe. Zachęcamy do czytania ciekawych książek i oglądania hitów filmowych. Mamy nadzieję, że nasz ranking pomoże Państwu wybrać ciekawą lekturę lub dobry film na długie jesienne wieczory ■ BYTÓW Księgarnia „CONRAD * Bytów, ul. Wojska Polskiego 12, godziny otwarcia: poniedziałek - piątek od 9-17, sobota od 9-13. Najczęściej kupowane książki - Był sobie chłopiec - N. Hornby - Pianista - W. Szpilman - Chwila - W. Szymborska - Białe jabłka - J. Caroll - Przysięga zemsty - D. Morrell - Łowcy planet - P. Hol-pern Videoteka Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10, czynna: poniedziałek - sobota od 9-18,tel. (0 59) 822 28 22 Filmy na kasetach VHS - Harry Potter Czekając na wyrok Zapraszmy Nowości wydawnicze możecie Państwo znaleźć w każdej księgarni powiatu Fot. APR-SAS - Tylko jeden - Amelia - Vanilla Sky Filmy na płytach DVD - Harry Potter - Pocałunek smoka - Mroczna dzielnica - Poranek kojota - Godzina zemsty ■ MIASTKO Wypożyczalnia kaset wideo „U Elf - Dworcowa 31 Filmy na kasetach VHS - Yamakasi - Vanilla Sky - Harry Potter - One - Za linią wroga Filmy na płytach DVD - Harry Potter - Helikopter w ogniu - Pieniądze to nie wszystko - Sztuczna inteligencja - Wróg mojego wroga Księgarnia „Literka" ul. Dworcowa 29 - Nigdy w życiu - K. Grochola - Serce na temblaku - K. Grochola - Tajna wojna Stalina - B. Wołoszański - Władca pierścieni - J.R.R Tolkien - tysiąc spokojnych miast - Jerzy Pilch Dziennik Bytowski/Miastecki ZAPOWIEDZI i Żegnaj lato BYTÓW. W niedzielę, 6 października, na terenie Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji odbędzie się festyn pod hasłem „Witamy złotą jesień". Udział w imprezie mogą wziąć całe rodziny. Dla uczestników przygotowano konkury i zabawy. Dzieci będą mogły rywalizować m.in. w konkursie malarskim. W specjalnie przygotowanych przez harcerzy punktach aktywności będzie można spróbować swoich sił w konkurencjach sprawnościowych. Każdy uczestnik otrzyma kiełbaskę, którą będzie mógł sam usmażyć nad ogniskiem, a wolontariusze częstować będą cukierkami. Odbędzie się również pokaz walk rycerskich. Organizatorem imprezy jest Towarzystwo Przyjaciół Dzieci. Początek festynu o godz. 15. Wstęp wolny. i Przedszkolaki na scenie MIASTKO. W piątek, 4 października, w Miejsko-Gminnym Ośrodku Kultury odbędzie się Festiwal Piosenki Przedszkolaków. Udział w imprezie wezmą dzieci z dwóch miasteckich przedszkoli. Przedszkolaki zaprezentują się na scenie jako soliści oraz w grupach. Początek festynu o godz. 9.30 w sali widowiskowej ośrodka. i Barwy jesieni MIASTKO. 17 października w MGOK odbędzie konkurs poetycki pod nazwą „Barwy jesieni". Zgłoszenia do konkursu organizatorzy przyjmują już teraz, codziennie od poniedziałku do piątku, w godz. od 8 do 16 w sekretariacie ośrodka. Udział w konkursie mogą wziąć uczniowie szkół podstawowych, gimnazjów oraz szkół średnich z gminy. Uczestnicy zostaną podzieleni na 3 kategorie. Młodzież z gimnazjów i szkół średnich musi przygotować po jednym wierszu i prozie. Natomiast uczniowie szkół podstawowych dwa wiersze lub prozę i wiersz. (MiKa) i Koncert na rocznicę BYTÓW. W niedzielę, 6 października, w Miejskim Domu Kultury odbędzie się uroczysty koncert z okazji 11 rocznicy niezależności Ukrainy. W programie zaplanowano m.in. występy zespołów Dumka z Górowa Iławeckiego i Barwinok z Bytowa. Będzie też można posłuchać wykładu historyka dr hab. Romana Drozda. (GG) 11 Weekend dobrego kina Dzisiaj o godzinie 20 będzie można obejrzeć w bytowskim kinie Albatros pierwszy film przeglądu „Weekend dobrego kina z Wo-ody Allenem". Od dzisiaj do niedzieli wyświetlone zostaną 3 filmy tego wybitnego reżysera i aktora: „Przejrzeć Har-r/ego", „Klątwa skorpiona" i „Jej wysokość Afrodyta'7. W bytowskim kinie odbył się już wcześniej przegląd filmów Davida Lyncha. Karnet na 3 seanse kosztuje 20 złotych, a bilet wstępu na 1 film 10 złotych. (GG) Fot. Materiały promocyjne M - - „Przejrzeć Han/ego" - głównym bohaterem filmu jest Harry Błock, znany pisarz. Zostaje zaproszony do collegu, z którego wcześniej został wyrzucony. Traci wenę twórczą i nie może znaleźć towarzyszki podróży. W desperacji zabiera prostytutkę i... piątek - godz. 20, sobota; godz. 22 - „Klątwa skorpiona" - Przewrotna komedia o perypetiach nowojorskiego detektywa ubezpieczeniowego C. W. Briggsa. Żyje w przekonaniu, że wykryje każde ubezpieczeniowe oszustwo. Tymczasem sam staje się złodziejem i to wbrew swojej woli. Ulega mocy figurki skorpiona. piątek - godz. 22, niedziela - godz. 20 - „Jej wysokość Afrodyta" - pełna humoru opowieść o mężczyźnie poszu-kjącym naturalnej matki swojego nadzwyczaj utalentowanego syna. sobota - godz. 20, niedziela - godz. 22 JESTE W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b - 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku-857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06,857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2,77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia PZU SA-822 25 48,822 35 17 PZU Życie SA-822 33 58 Bytpol, sp. z o.o.-822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA-tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53,857 22 48 Warta SA-857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 8412 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32,857 28 07 piątek 4 października 2002 r. wybrzeża Dziennik Stupski, Ustecki, Cztuchowski, Bytowski, Mi SERCA DWA ■ Ani młoda ani bogata, z urodą stosowną do wieku, 64/160, samotna wdowa, bez żadnych zobowiązań, o dużej kulturze osobistej, uczciwa, gospodarna, niekonfliktowa, o dobrym sercu. Wykszt. średnie. Poznam pana z Trójmiasta, z mieszkaniem, dla którego status materialny nie jest jedynym kryterium wartości człowieka. Interesuje mnie tylko stały związek. Nie odpowiadam na telefony. sygn. 1934 ■ Kawaler, 39/175/75, przystojny brunet. Poznam panią o atrakcyjnym wyglądzie i figurze, do 40 lat, wykszt. wyższe. Pani zamieszka ze mną. Cel matrymonialny. sygn. 1935 ■ Młody, przystojny, wysportowany mężczyzna. Brunet 0 ciemnych oczach i ciemnej karnacji. Pozna ładną, zgrabną pannę w wieku 17-26 lat, w celu spędzenia niezapomnianych, namiętnych wspólnych chwil. sygn. 1936 ■ Niezależny, bez zobowiązań, w ostatniej fazie wieku średniego, rzekomo atrakcyjny, o dużej skali zainteresowań, pogodny, obiektywny, bez problemów egzystencjalnych, wolny, uczciwy, bez szkodliwych nałogów - pozna panią bezdzietną, niepalącą. Odpowiem na każdy list z Trójmiasta. sygn. 1937 ■ Panna, lat 25, niebrzydka, bardzo samotna i nieśmiała, 166 cm, szczupła, włosy półdługie ciemnoblond, na rencie, po szkole specjalnej, bez nałogów, katoliczka pozna pana o dobrym sercu, opiekuńczego, bez nałogów, z mieszkaniem, pan może być na rencie. Żabka. sygn. 1938 ■ Mam 26 lat. Jestem zodiakalnym Baranem, wykszt. średnie. Bardzo chciałbym poznać panią w wieku 23-30 lat. Pani może mieć dziecko. Na listy ze zdjęciem odpiszę w pierwszej kolejności. sygn. 1939 ■ Krzysztof, mam 38 lat, z zawodu technik budowlany. Jestem zodiakalnym Bykiem. Moje zainteresowania to sport, dobra książka, film. Czuję się bardzo samotny i chciałbym poznać panią w wieku 35-45 lat, pani może mieć dzieci. Mam własne mieszkanie i samochód. sygn. 1940 ■ Jestem wdową, 44-letnią blondynką, dość ładną, 166/61, dwie córki w wieku 21 i 16 lat. Mieszkam na wsi, mam swój domek, jestem niezależna finansowo. Pragnę poznać pana do 55 lat, niezależnego. Lubię spacery i dobrą muzykę. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1941 ■ Samotny, 52/174/90, przystojny, spokojny, z mieszkaniem, niezależny finansowo, domator. Poznam panią o miłej aparycji, wyłącznie samotną, chętnie mieszkającą na wsi lub wybudowaniu. Na wszystkie listy odpowiem. sygn. 1942 ■ Pani na wcześniejszej emeryturze, o miłej aparycji (58/170/78), uczciwa, gospodarna, pracowita, bardzo samotna, pragnie poznać pana powyżej 175 cm, niepalącego, nie-otyłego, dbającego o siebie. Pan może być zmotoryzowany 1 z mieszkaniem. Posiadam małe mieszkanko. Nie szukam przygód, lecz towarzysza na dobre i złe. sygn. 1943 ■ Ania, blondynka, bez zobowiązań, 32/174. Nie lubię zastoju i samotności. Poznam osoby, które czują podobnie, szukają kogoś dla wspólnego zjedzenia pizzy i pogadania. sygn. 1944 ■ Wolna, po 70, niezależna, z mieszkaniem, opiekuńcza, z poczuciem humoru, pozna pana od 73 lat wzwyż. Człowieka kulturalnego, opiekuńczego, niepalącego. Powiedzmy samotności „nie". Telefon mile widziany. sygn. 1945 ■ Wdowa, 60 lat, niezależna, pracująca, wzrost i wykszt. średnie, podobno zgrabna, sylwetka młodzieńcza, zdrowa, miła, opiekuńcza, do tańca i do różańca, pozna wdowca, 65-lat-ka, 175 cm, miłego, szpakowatego, w miarę przystojnego, na dobre i złe, któremu dokucza samotność. Blondynka z Pomorskiego. sygn. 1946 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Świat filmu na ścianach Plakaty w herbaciarni Wszystkie plakaty pochodzą z kolekcji muzeum. słupskiej herbaciarni przy Rynku Rybackim od wtorku można oglądać nową wystawę z cyklu „Polska Szkoła Plakatu". Jest to już ósma edycja z tego cyklu. Tym razem pokazane zostały plakaty z bardzo znanych, wręcz kultowych polskich filmów fabu- Teatr Rondo zaprasza larnych, które są dziełami polskich plakacistów. Plakaty, które obejmują filmy od „Zakazanych piosenek" po „Qvo vadis", są również swoistym zapisem 50 letniej historii polskiej kinematografii, obejmującym różną tematykę, od dziecięcej, przez wojenną, komediową do obyczajowej. Wstęp na wystawę jest bezpłatny. Można ją oglądać codziennie, w godzinach otwarcia herbaciarni. Popi- jając aromatyczną herbatę podziwiać można dzieła polskich plakacistów, które zdobią ściany zabytkowego spichlerza. Między innymi są to plakaty z filmów: „Czterej pancerni i pies", „Psi pazur", Janosik", „Czterdziestolatek", „Człowiek z marmuru", „Miś", „Znachor" i wiele innych. Wszystkie plakaty pochodzą z kolekcji Muzeum Pomorza Środkowego. (JJ) Niezastąpiony duet uż jutro, tj. 5 października w Ośrodku Teatralnym Rondo zobaczyć będzie można spektakl „Das Kuchendrama" w wykonaniu Companii Bandy Oszustów, czyli Caryl Swift i Marcina Bortkiewicza. Podtytuł tego ekscentrycznego widowiska brzmi"...dość niesmaczna wariacja na temat „Matki" Witkacego w czterech koszmarnych częściach". Jest to bardzo specyficzny, typowo witkacow-ski spektakl wyreżyserowa- ny przez Stanisława Mie-dziewskiego, z muzyką Leszka Kułkowskiego. Bilety w cenie 10 zł - normalne i 8 zł ulgowe, można bedzie kupić przed spektaklem. Początek sztuki o godz. 19. (JJ) Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Zemsta (4-24.10) Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 piątek-sobota (4-5.10) Bad company Człuchów, Uciecha piątek-niedziela (27-29.09) Faceci w czerni il Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek-niedziela (4-6.10) Scooby Doo Niewierna Sławieński Dom Kultury Epoka lodowcowa (4-5.10) Godzina 14.30,16.30,18.30,20.30 18 19 16 20 17.30 (w sobotę dodatkowo 15.30) Cena 15,12 zł 9 zł 10 zł 8 zł 10 zł 8zł ,1 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 25 LAT SŁUPSKIEJ ORKIESTRY Maksymiuk dyryguje Drugi koncert jubileuszowy z okazji obchodów ćwierćwiecza słupskiej Państwowej Orkiestry Kameralnej odbędzie się dzisiaj o godz. 19. Tym razem słupskich kameralistów poprowadzi gościnnie znakomity dyrygent - Jerzy Maksymiuk. Solistką wieczoru będzie Elżbieta Karaś-Krasztel. W programie znajdą się utwory Felixa Men-delssohna-Bartholdy, m.in. uwertura „Hybrydy", koncert fortepianowy g-moll i II Symfonia A-dur „Szkocka". Patronat honorowy nad całymj^ klem koncertów, które o!^B wać się będą do 13 grudnia, przyjęli: Minister Kultury -Waldemar Dąbrowski i Wojewoda Pomorski - Jan Ryszard Kurylczyk. Na kolejny jubileuszowy koncert melomani poczekać będą musieli do 18 października. W GALERII KAMERALNEJ i Szulc przedstawia Do 20 października w galerii przy ul. Partyzantów w Słupsku można zobaczyć prace słupskiego artysty - Andrzeja Szulca, który jest absolwentem PWSSP we Wrocławj^k oraz ukończył Podyplom^^ Studium Scenografii TV-Te-atralno-Filmowej przy ASP w Warszawie. Od kilkudziesięciu lat prowadzi działalność w zakresie malarstwa sztalugowego, rysunku, projektowania plastycznego i scenografii. Ma na swoim koncie również liczne realizacje teatralne w kraju i za granicą RFN-Ca-strop-Ranxell, Austria-Schan-berg. Był uczestnikiem oraz Komisarzem Międzynarodowych Plenerów Młodych w Miastku. Malarstwo i akcje plenerowe łączył z odczytami - „O tim-brze", „O otyłości", „O zaistnieniu ognia", „Pojedynek", „Pety". Obok działalności plastycznej cały czas prowadzi działalność literacką. Jest autorem utworów nagrodzonych w piwnicy poetyckiej „Ba-stard" - Wrocław 1970 (nagroda główna oraz publiczności) oraz dwóch dramatów teatralnych - „Pieknotyła", „Pakiety", esejów poetyckich i erotyków. Jest twórcą autorskiego spektaklu plastycznego pt. „Serum" , współtwórcą i projektantem oprawy plastycznej widowisk plenerowych teatru „Rondo" w Słupsku. Uczestnikiem plenerów „M - jak morze" w Ustce oraz projektantem i wykonawcą wielu realizacji w zakresie malarstwa architektonicznego, herbów, witraży na terenie woj. słupskiego. Przez najbliższe tygodnie jego prace plastyczne można zobaczyć w Galerii Kameralnej. Wstęp wolny. OJ) itS/Sffl; WWW A klasa Grupa I Barton Barcino - Stal Jezierzyce 1:2, Granit Kończewo - Gryf 95 II Stupsk 2:0, Szansa Siemianice - Echo Biesowice 5:3, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Hor Re-dzikowo 2:2, Sokół Kuleszewo -Diament Trzebielino 3:1 Dąb Kusowo - Skotawia Dębnica Kaszubska 2:2. 1. Ikar Redzikowo 2. Szansa Siemianice 3. Barton Barcino 4. Granit Kończewo 5. Sokół Kuleszewo 6. Stal Jezierzyce 7. Swe Pol Link 8. Skotawia D.K 9. Diament Trzebielino 10. Echo Biesowice 11. Gryf 95II Słupsk 12.Dąb Kusowo 14 13:5 1219:10 12 18:9 12 14:6 10 13:8 913:10 812:11 8 8:10 7 9:15 413:18 2 8:15 1 8:27 Grupa II Błękitni Główczyce - Orkan/Se-eger Cecenowo 0:0, Skotawa Budowo - Chrobry Charbrowo 4:4, Pomorze Potęgowo - ZS Damnica 1:0 Polonez Bobrowniki - Piast Wrze-ście 2:1, Iskra Gogolewo - Leśnik |fewice 2:0, Rowokół Smołdzino -™Zenit Redkowice 3:1. Tabela 1. Chrobry 6 16 22:10 2. Polonez 6 15 17:10 3. Rowokół 6 11 15:11 4. Błękitni 6 11 13:7 5. Orkan/Seeger 6 10 9:6 6. Pomorze 6 9 9:8 7. Skotawa Budowo 6 8 19:18 8. ZS Damnica 6 6 18:12 9. Leśnik Cewice 6 5 9:12 10. Zenit Redkowice 6 4 14:20 11. Iskra Gogolewo 6 3 9:18 12. Piast Wrzeście 6 3 7:29 Grupa III Granit Koczała - Sokół Wycze-chy 4:1, GKS Kołczygłowy -Drzewiarz Rzeczenica 3:0, Stegna Parchowo - Kurier/Grom LNakla 1:1, Juve Uniechów - Ko-"ral Dębnica 0:1, Myśliwiec Tuchomie - Arkonia Pomysk Wielki 7:2, Iskra Dretyń - GTS Czarna Dąbrówka 1:0. 1. Myśliwiec 6 2. GKS Kołczygłowy 6 3. Iskra Dretyń 6 4. Sokół Wyczechy 6 5. Arkonia 6 6. Stegna Parchowo 6 7. Granit Koczała 8. Koral Dębnica 9. Juve Uniechów 10. Kurier/Grom 11. Drzewiarz 12. GTS 16 22:8 16 20:8 11 9:9 9 13:15 9 9:16 8 14:13 1021:12 7 19:18 5 11:12 5 6:14 3 9:19 0 8:19 Sport I Dziennik I Bałtyckie piątek 4 października 2002 r.j 113 Piłka nożna. A klasa Rękoczyny w Dretyniu Szósta kolejka nie była aż tak widowiskowa dla kibiców, jeśli chodzi o bramki. Łącznie w dwóch grupach zdobyto tylko 64 razy zawodnikom udało się pokonać bramkarzy. Jest to o aż o 31 goli mniej niż przed tygodniem. Najcelniej do bramki przeciwnika strzelali napastnicy w grupie drugiej (25 goli), o cztery trafienia mniej zdobyli piłkarze grupy trzeciej, najmniej bo tylko 18 zanotowała grupa druga. W pierwszej grupie, pomimo remisu w Bruskowie, nadal przewodzi w tabeli Ikar. Potknięcie lidera wykorzystała Szansa Siemianice pokonując Echo. Mecz był bardzo brutalny, szczególnie w wykonaniu zespołu gości. Przeciwnicy czasami sprawiali wrażenie bardziej zainteresowani grą faul niż zdobywaniem bramek. Sędzia piłkarzy z Biesowic ukarał siedmioma żółtymi kartkami i jedną czerwoną. Już do przerwy gospodarze prowadzili aż 4:1. Zbyt szybkie rozluźnienie w szeregach jedenastki z Siemianic oraz fakt gry z przewagą jednego zawodnika spowodowały, że goście zdobyli dwa gole i było 4:3. Dopiero dwie minuty przed końcem gospodarze przypieczętowali zwycięstwo kolejnym trafieniem. W końcu pierwszy punkt zdobyli zawodnicy Dębu Kusowo. Zremisowali, pomimo iż przegrywali do przerwy już 0:2. Jednak dobra szybka i skuteczna gra młodego zespołu z Kusowa doprowadziła do remisu. W drugiej grupie miano niepokonanych nadal zachowali piłkarze Chrobrego, którzy wysoko zremisowali w Dębnicy. Prowadzenie w tych zawodach zmieniało się jak w kalejdoskopie. Na dziesięć minut przed końcem Chrobry prowadził 3:4, jednak szybko rozegrana Piłka nożna. B klasa Szósta kolejka nie była aż tak widowiskowa jak poprzednie. kontra gospodarzy zakończyła się strzeleniem wyrównującej bramki. Również ciężką przeprawę przeszli piłkarze wicelidera z Bo-brownika, grający z ostatnim w tabeli zespołem z Wrze-ścia. Zwyciężyli, ale wygrana mogła być bardziej przekonywująca. Wszystkie bramki padły już w pierwszej połowie. Lider grupy trzeciej zdobył pewne trzy punkty, gromiąc na własnym boisku jedenastkę Arkonii. Kibice zgromadzeni w Tuchomiu już w pierwszych czterdziestu pięciu minutach oglądali siedem bramek, po przerwie piłkarze dorzucili jeszcze dwie. W szeregach gospodarzy zabrakło kontuzjowanych Juchmiewicza, Guba oraz Mellera. Dzielnie stawiali czoła zawodnicy ostatniej w tabeli Dąbrówki w meczu z Iskrą Dretyń. Iskra przeważała, miała dużo sytuacji bramkowych, ale bardzo dobrze bronił bramkarz gości. Niepo- radność gospodarzy przerodziła się w zdenerwowanie. Sędzia musiał pokazać siedem żółtych kartek i jedną czerwoną. Dopiero w 90 minucie gry padła jedyna bramka po fatalnym błędzie bramkarza, który przepuścił piłkę pod brzuchem. Również po meczu niezadowoleni z minimalnej wygranej zawodnicy Iskry próbowali swoją złość wyładować rękoczynami. (KP) W ostatniej minucie w czwartej kolejce B klasy doszło do małej niespodzianki. W grupie pierwszej, mająca duże aspiracje do awansu drużyna Czarnych 2001 tylko zremisowała na wyjeździe w Słowię-cinie. Pewna swego już przed meczem jedenastka ze Słupska długo nie mogła sforsować obrony gospodarzy. Drużyna Krokusa grała bardzo dobrze. Obydwie drużyny stworzyły wiele sytuacji bramkowych. Od 70 minuty spotkania, kiedy to gospodarze zdobyli bramkę, trudno było obstawiać zwycięstwo Czarnych. Wyrównującą bramkę słupszczanie zdobyli w 90 minucie gry. Po tej bramce sędzia skończył mecz, a goście niepocieszeni takim rezultatem nie potrafili zdobyć się na prosty gest podziękowania za grę przeciwnikowi. W drugiej grupie na czele po zwycięstwie umocnili się zawodnicy Magica Niezabyszewo. W wyjazdowym spotkaniu pokonali pewnie rywala 4:2. Miejscowi w pierwszej połowie nie wykorzystali rzutu karnego. Spotkanie mogło się podobać. Gra była szybka i ładna dla oka. Zarówno pod jedną, jak i pod drugą bramką, co chwilę robiło się gorąco. (KP) Wyniki IV kolejki Grupa I Błękitni/Salus Bierkowo -Dom/Star Domaradz 0:6, Sokół/Jantar Szczypkowice - Sokół Kczewo 1:0, Tuka Wodnica - Victo-ria Wrząca 4:2, Czarni 2001 Słupsk - Krokusy Sto- więcino 1:1. Tabela 1. Czarni 2001 4 8 13:2 2. Dom-Star Domaradz 4 7 13:6 3. Sokół/Jantar 4 7 7:2 4. Sokół Kczewo 4 6 13:7 5. Tuka Wodnica 3 6 7:6 6. Victoria Wrząca 4 6 6:8 7. Krokusy Stowięcino 3 2 4:9 8. Błękitni/Salus 4 0 2:25 Grupa II Inter Swierzenko - Zorza Słosinko 3:2, Zawisza Borzytuchom - Wiraż Kruszyna 3:1, WKS Nożyno - Magie Niezabyszewo 2:4, Słupia Kwakowo - Smoki Podole Małe 2:3. Tabela 1. Magie 4 12 17:4 2. Słupia Kwakowo 4 9 12:6 3. Inter Świerzenko 4 9 9:6 4. Smoki Podole Małe 4 7 9:5 5. Zawisza Birzytuchom 4 6 5:10 6. Wiraż Kruszyna 4 3 3:12 7. WKS Nożyno 4 1 6:10 8. Zorza Słosinko 4 0 5:13 SUPER TABELA A KLASY 1. Myśliwiec 6 16 22:8 2. Chrobry 6 16 22:10 3. GKS 6 16 20:8 4. Polonez 6 15 17:10 5. Ikar Redzikowo 6 14 13:5 6. Szansa Siemianice 6 12 19:10 7. Barton Barcino 6 12 18:9 8. Granit Kończewo 6 12 14:6 9. Rowokół Smołdzino 6 11 15:11 10. Błękitni Główczyce 6 11 13:7 11. Iskra Dretyń 6 11 9:9 12. Granit Koczała 6 10 21:12 13. Sokół Kuleszewo 6 10 13:8 14. Orkan/Seeger 6 10 9:6 15. Stal Jezierzyce 6 9 13:10 16. Sokół Wyczechy 6 9 13:15 17. Pomorze Potęgowo 6 9 9:8 18. Arkonia 6 9 9:16 19. Skotawa Budowo 6 8 19:18 20. Stegna Parchowo 6 8 14:13 21. Swe Pol Link 6 8 12:11 22. Skotawia D.K 6 8 8:10 23. Koral Dębnica 6 7 19:18 24. Diament Trzebielino 6 7 9:15 25. ZS Damnica 6 6 18:12 26. Juve Uniechów 6 5 11:12 27. Lećnik Cewice 6 5 9:12 28. Kurier/Grom Nakla 6 5 6:14 29. Zenit Redkowice 6 4 14:20 30. Echo Biesowice 6 4 13:18 31. Iskra Gogolewo 6 3 9:18 32. Drzewiarz Rzeczenica 6 3 9:19 33. Piast Wrzećcie 6 3 7:29 34. Gryf 95II Słupsk 6 2 8:15 35.Dąb Kusowo 6 1 8:27 36.GTS 6 0 8:19 (KP) TERMINARZ i A klasa VII kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę 6 października. Grupa I Godz. 13.00 Skotawia Dębnica Kaszubska - Barton Barcino, godz. 14.00 Diament Trzebielino - Dąb Kusowo, godz. 11.45 Ikar Redzikowo - Sokół Kuleszewo, godz. 13.00 Echo Biesowice - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, godz. 10.00 Gryf 95 II Słupsk - Szansa Siemianice, godz. 12.30 Stal Jezierzyce -Granit Kończewo. Grupa II Godz. 12.00 Zenit Redkowice -Błękitni Główczyce, godz. 12.00 Leśnik Cewice - Rowokół Smołdzino, godz. 11.00 Piast Wrzeście - Iskra Gogolewo, godz. 13.00 ZS Damnica -Polonez Bobrowniki, godz. 13.00 Chrobry Charbrowo - Pomorze Potęgowo, godz. 11.30 Orkan/Seeger Cecenowo - Skotawa Budowo. Grupa III Godz. 13.00 GTS Czarna Dąbrówka - Granit Koczała, godz. 13.00 Arkonia Pomysk Wielki -Iskra Dretyń, godz. 13.00 Koral Dębnica - Myśliwiec Tuchomie, godz. 12.30 Kurier/Grom Nakla - Juve Uniechów, godz. 13.00 Drzewiarz Rzeczenica - Stegna Parchowo, godz. 13.00 Sokół Wyczechy - GKS Kołczygłowy. B klasa V kolejka. Wszystkie spotkania odbędą się w niedzielę 6 października. Grupa I Godz. 13.00 Krokusy Stowięcino - Błękitni/Salus, godz. 14.00 Victoria Wrząca - Czarni 2001 Słupsk, godz. 11.00 Sokół Kczewo - Tuka Wodnica, godz. 11.00 Dom/Star Domaradz -Sokół/Jantar Szczypkowice. Grupa II Godz. 13.00 Smoki Podole Małe - Inter Swierzenko, godz. 13.00 Magie Niezabyszewo -Słupia Kwakowo, godz. 13.30 Wiraż Kruszyna - WKS Nożyno, godz. 13.00 Zorza Słosinko -Zawisza Borzytuchom. (KP) V Informacje sportowe 3 * Twojego C regionu 3 ■ł fil a Dziennik Bałtycki^ 0> , ^ Zamów prenumeratę ^ O 800 1500 26 114 piątek 4 października 2002 r. Dziennik Bałtyckie Dziennik Bytowski wieczór wybrzeza www.naszemiasto.pl WZOREM SĄSIADÓW Czwartki lekkoatletyczne Wzorem innych miast, w Bytowie także organizowane są czwartki lekkoatletyczne. Startują w nich uczniowie szkól podstawowych w wieku do 12 lat niemal z całego powiatu. Czwartki lekkoatletyczne są organizowane w ponad 40 miastach całej Polski. Każdy wynik jest wliczany do klasyfikacji końcowej. W tym roku w Bytowie odbędą 4 rozgrywki, a w przyszłym 6. Do finału, który odbędzie się w Warszawie, zostaną wytypowani najlepsi zawodnicy w 6 konkurencjach w 3 kategoriach wiekowych. Główną nagrodą dla zwycięzców finału jest wyjazd do paryskiego Eurodysneylandu. Zwycięzcy drugiego konkursu rocznik 1990 dziewczęta: 60 m - Katarzyna Małek, 300 m - Natalia Tobiasz, 600 m -Karolina Łasińska, skok wzwyż - Weronika Megier, skok w dal - Katarzya Małek, rzut piłeczką palantową - Alina Brzezińska. chłopcy: 60 m - Patryk Styp-Rekowski, 300 m - Andrzej Skiba, 1000 m - Wojciech Król, skok wzwyż - J. Treder, skok w dal - Radosław Woronkowicz, rzut piłeczką palantową - Jacek Głów-czewski. rocznik 1991 dziewczęta: 60 m - Dorota Lemańczyk, 300 m - Justyna Werra, 600 m - Lucyna Trzebiatowska, skok wzwyż - Martyna Lach, skok w dal - Joanna Werra, rzut piłeczką palantową - Natalia Główczewska. chłopcy: 60 m - Tomasz Galikowski, 300 m - Artur Jakubek, 1000 m - Piotr Gawin, skok wzwyż -, skok w dal - Artur Jakubek , rzut piłeczką palantową -Marcin Baniak. rocznik 1992 dziewczęta: 60 m - Anna Wiczkowska, 300 m - Aleksandra Eber-towska, 600 m - Ewelina Gała,, skok w dal - Marcelina Naj-man, rzut piłeczką palantową - Marta Matuszkiewicz chłopcy: 60 m - Radosław Woronkowicz, 300 m - Dawid Richter, 1000 m - Sebastian Treder, skok w dal - Krzysztof Król, rzut piłeczką palantową - Sebastian Treder. m Liga juniorów REKLAMA Dyrektor Oddziału ZUS w Słupsku ogłasza nabór kandydatów na stanowisko LEKARZA ORZECZNIKA w pełnym wymiarze czasu pracy wymagana jest specjalizacja II0 preferowana w zakresie chorób wewnętrznych, chirurgii, medycyny pracy. Oferty wraz z kwestionariuszem osobowym i odpisem dyplomu oraz dokumentami potwierdzającymi posiadane kwalifikacje zawodowe należy składać w terminie dwóch tygodni od dnia publikacji na adres: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Słupsku Plac Zwycięstwa 8, 76-200 Stupsk (pokój 327 - III piętro, tel. 841-93-20) 7803965/A/1236 MĘŻCZYZNĘ ogrodnika zatrudni Skep Ogrodniczy. Zakwaterowanie, 0603/612-201 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym ■ zatrudnię, tel. 058/681-83-26 PRZEDSTAWICIELI handlowych (kandydatów) sieci dystrybucji-wysokie prowizje- poszukuje wydawnictwo. Tel. 058/622-88-84 REPREZENTATÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych 1.000,- 2.500,-miesięcznie. 058/664-07-97 TAPICERA stolarza, krawcową -058/349-78-61,0506-85-77-85 TECHNIKA farmacji, zatrudnię, tel. 059/833-54-08, kom. 0604/238-477 TECHNIK farmacji, Apteka Nowa, Debrzno, tel. 059/833-5408 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umystowa, 058/623-54-59 MtODYCH ze znajomością akwizycji i marketingu, bardzo dobre płace, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 PRACOWAŁEŚ w Niemczech-, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtanlejl Najskuteczniej I 058/301-82-63 EKONOMISTKA 22 lata, staż w barku, komputer, kasa, prawo jazdy, 0-600-676-221 EKONOMISTKA szuka pracy na pól etetu jako pomoc biurowa, 0-691-794-665 ELEKTROMECHANIK, konserwator, uczciwy, doświadczony podejmie każdą pracę, 822-35-34 ELEKTRYK- doświadczony, z samochodem, dyspozycyjny, podejmie każdą pracę, (058)572-22-99, 0605-722-266 Bytovia nadal na czele Juniorzy starsi i młodsi Bytovii Bytów zajmują pierwsze miejsca w tabeli. Fot. Leszek Literski Odbyła się szósta kolejka okręgowej ligi juniorów. Nadal pierwsze miejsca w obu kategoriach zajmują piłkarze Bytovii Bytów W ostatniej kolejce juniorzy starsi pokonali Czarnych Czarne 2:1, a juniorzy młodsi wygrali 5:0. W meczach derbo-wych piłkarze Orkana Gost-kowo pokonali Kaszubię Studzienice odpowiednio starsi 5:1 i młodsi 6:0. Juniorzy starsi GKS Kołczygłowy przegrał na wyjeździe z Błękitnymi Motarzyno 2:4 a młodsi 1:4. Jedynie juniorzy młodsi Startu Miastko rozegrali spotkanie z piłkarzami Sa- losu Słupsk. Przegrali 2:4. Juniorzy starsi ze Słupska nie zostali zgłoszeni do rozgrywek. (II) TABELA GRUPY II Starsi 1.Bytovia 6 13 30-6 2. Błękitni 6 12 34-12 3. Brda 4 12 17-10 4.MKS 5 10 14-5 5. Czarni 4 9 16-5 6. Orkan 6 7 13-11 7.GKS 4 6 11-10 8. Kaszubia 5 6 15-23 9.Garbarnia 4 5 7-16 10. Unia 5 1 8-50 11. Start 5 0 3-19 Młodsi 1. Bytovia 6 18 50-4 2. Błękitni 6 18 33-7 3. Salos 6 13 17-8 3. Orkan 6 13 17-8 5. Kaszubia 6 10 20-16 6. Brda 6 9 20-16 7.MKS 6 6 31-23 8. GKS 6 6 11-20 9. Start 6 5 7-12 10. Czarni 6 3 6-20 11. Unia 6 3 2-67 12. Garbarnia 6 1 4-16 .....................................sMtti1 ...../ŚY Ogłaszaj się i GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 KSIĘGOWA 43 lata, doświadczenie, 19 lat główna księgowa w firmach budowlanych, 0-604-738-126 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino, organy, keyboard), tel. 052/397-36-94 OPIEKUNKA, pomoc domowa, zaopiekuję się dzieckiem i posprzątam, (094)346-97-68 TECHNIK mechanik, prawo jazdy B, kurs- wózki widfowe, III grupa, bez nałogów, 0608/16-57-01 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 PODEJMĘ prace w ochronie, bez licencji, z zainteresowaniem, 059/833-22-55 zawsze w środę w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 PODEJMĘ pracę jako kucharz lub pomoc kuchenna, z zakwaterowaniem, 059/833-22-55 PODEJMĘ pracę w branży kosmetycznej, doświadczenie, szkolenia, (0608)58-09-41 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca-handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 RENCISTA złota rączka, prawo jazdy A, pode3jmle nieuciążliwą pracę, 0-607-769-057 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem do godziny 16.00, 0-59/86-27-855, 0-503-654-023 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem ja terenie Lęborka, 0-609-162-779 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Lęborka lub okolic, 0-59/86-28-215 L/ikJSZ C ZG \ w *w±M m i pa - garnitury HH V / f|f|nn łiwntjtujij A MIImm /*!■> n 9Kiop rirmowy Mryron wnmiwno k. Kartu*, tel. 684-20-22 A jjlłi ji kil; -*-**-_■)>jjf*Wfr jWS Jr Ml# w" * Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elbląg, ul. Bałuckiego 14 a Moda Club Elblqg, ul. Czerwonego Krzyża 5/11 Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i falduralna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkoić, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brązów. Znak Jakości WOOIMARK: (Bk ARO 243 d, 4x4, 8 osobowy, 1984 rok, nowe tablice, niebieski, cena 3200 zł, 0-608-896-631 BMW 520, 24V, 1991, stan bdb, 21.900 zł, 0502/81-60-42 DAEWOO Matiz, 2000 r., sprzedam lub zamienię na kombi Nubi-~ rę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 FIAT 126p, 1975 rok + części dodatkowe, 0-600-934-913 FIAT 126 p, 1987 r., cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 FIAT 126p, fotele lotnicze, nowe opony i podłoga, stna bardzo dobry, 0-59/86-24-515 FIAT Punto 55 SX, 1996, CZ, ES, alarm, pierwszy właściciel, tanio, 0-59/86-11-526, 0-600-527-466 FIAT Seicento 1999/2000, pierwszy właściciel, bezwupadkowy, 0-59/86-31-610 FIAT Tipo 1400,1994 rok, garażowany, biały, zadbany, 0-609-577-485 FORD Escort 1.4, 1991/93, AA, H, CZ, R, KT, komplet kół zimowych, cena 7600, (059)82-135-02 FORD Escort Bolero II, X11998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11-00, 0605/425-960 FORD Sierra, 1988 rok, 0-59/86-20-061 FORD Transit, 1994 r., 2,5 D,we-rjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem JAWA Ts 350,1990 r., stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka ŁADA Samara 1300,1988 rok, 4 drzwiowa, 5 biegowa, H, alarm, 0-604-868-130 MERCEDES 207,2,4 dizel, 1983 rok, stan dobry, cena 7500 zł, 0-502-46-87-65 MERCEDES bus 207 D, maxi, 1981, cena 5900,0-608-439-154 OLTCIT Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r., maty przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 OPEL Astra 1.7 D, 1994, kombi, czerwony, CZ, WS, relingi, 0-504-187-252 OPEL Astra II kombi, X 1999 r., zakup w salonie, 1,4 0501-642-160 OPEL Kadet 91/95,1,7 d, srebrny, w całości na części, 0-607-156-645 OPEL Kadett, 1,8 benzyna, 1991 rok, sportowa wersja, cena 9000 zł, 0-606-892-073 OPEL Omega, 2,3 TDI, 1991 rok, kombi, bogate wyposażenie, cena 10700 zł, 0-59/86-28-295 PEUGEOT 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r., CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 PEUGEOT J-5,1986 rok, benzyna / gaz, 0-59/86-24-241 po 20.00 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ 95r., wtrysk, gaz, 110000 km, 6000 zł do uzgodnienia. 059 843-96-64, 0-600-645-708 POLONEZ Caro, 1992 r„ z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594 RENAULT Megane II, 1,4 16 V, 1999 rok, pełne wyposażenie, cena 33900 zł, 0-505-152-420 STAR 28, izoterma z silnikiem Leyland - przyczepa oplandeko-wana 6 ton, 0-59/86-28-001, 0-607-818-653 STAR 3W 200, 1989 rok, cena 4000 zł, 0-59/86-62-513, Łeba VWGolf IV, 1.9 TDI, 1998,43 tys. km, srebny metalik, AA, AF, CZ, EL, WS, ES, 0-600-050-289 VW Passat, 1980 rok, 1,6 benzyna sprzedam lub zamienię na inny, cena 700 zł, 0-607-475-883 BAGAŻNIK samochodowy do Opla Kadet, Astra, nowy, cena 50 zł, 0-607-15-66-45 ETZ 250, 1988 r., 1000 zł, (059)866-25-58 GŁOŚNIKI samochodwe, 4 -drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 v; cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55 MASKA do Opla Corsy, 1996 rok, biała, 0-59/86-22-632 PRZYCZEPKA samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 TRAKTOR Mały Rusek, stan bardzo dobry, 0-692-735-716 I I L www.gratka.pl i wp.pl ogtoszenia w Internecie 1000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FORD Sierra 1987 r., zamienię na BMW, Audi 100 lub inny -4500 zł, 058/681-37-04 CZARLIN ziemia 1,4 sprzedam 058/536-67-21 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT, Polonez na gaz do 2500 zt, 0-607-15-66-45 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Ka-dett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTO do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny giłedowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821 A^^PADKOWE, uszkodzone, Schodnie. 671-59-62, 0601/800-490 BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BYTÓW dom o pow. 200 m kw, działka 377 m kw, okazyjna cena, 3-692-291 -160 "ÓW mieszkanie 3-pokojowe, m kw, po generalnym remon-:ie, 822-62-60, 0-606-392-589 iHOJATY - mieszkanie wtasno-ciowe 53 m kw, z dużą działką igródkową 1 km od Chojnic, tel. )52/397-77-00 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, l/IV piętro, opomiarowane, duży talkon,deski na podłogach, stołeczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE ■ 60 m kw, własno-ciowe, cena do uzgodnienia, tel. 1608/434-916 iHOJNICE - dom na Osiedlu Le-nym, 222 m kw, z możliwością amiany na mieszkanie w Chojni-ach, tel. 0604/871-727 /HOJNłCE • mieszkanie 60 i kw, IV piętro, na Osiedlu 700 ecia, tel. 052/397-63-86 IHOJNICE - mieszkanie 73 i kw, przy ul. Dworcowej, 3 po-oje, gaz, CO, słoneczne, po irzystępnej cenie sprzedam, tel. >52/397-24-85 5HOJNICE - mieszkanie w cen-rum, na parterze, stare budow-lictwo, 34 m kw, centralne ogrze-vanie, tel. 052/397-19-67 DHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 ub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek , pow. 51,5 m kw, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - mieszkanie własno-iciowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 152/397-55-39 5HOJNICE - mieszkanie w Ryn-u pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, CV, własnościowe, tel. >04/219-417 łOJNICE - pół domu, mieszka-196 m kw, ogród 600 m kw, ga-: z tarsem 24 m kw, ogrzewa-i gazowe i tardycyjne, tel. 03/278-479 Ogłoszpnia Dziennik Bytowski WIECZÓR wybrzeza Dziennik Bałtyckie piątek 4 października 2002 r.j CZERSK, M-4,60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156 CZERSK, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984 CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski czynsz, piwnica z oknem 12 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366 CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 JANOWICE mieszkanie 45 m kw, w bloku + garaż + dziełka 5 arów, cena 42000 zł. 0-607-769-057 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 KRĘPA Kaszubska działka budowlana 1,91 ha przy trasie Lębork - Łeba, 0-606-615-342 LĘBORK dom w stanie surowym z garażem do zamieszkania, 0-59/86-22-738 LĘBORK dom z garażem - możli-woeść prowadzenia działalności, 0-59/86-25-958 po 17.00 LĘBORK działka budowlana 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605-554-175 LĘBORK garaż, kanał, siła, światło, 0-604-987-605, 0-59/86-33-387 LĘBORK garaż, tanio, ul.Tczew-ska, 0-607-35-19-19 LĘBORK garaż, ul.Czołgistów, 0-59/86-24-582 LĘBORK garaż 22 m kw, własnościowy, ul.Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK garaż murowany, ul.Krzywoustego, 0-609-150-729, 0-59/86-31-265 wieczorem LĘBORK garaż przy ul. I Armii WP, obok CPN, 0-59/86-22-977 LĘBORK garaż przy ul.Legionów Polskich, 0-59/86-26-062, 0-604-614-503 LĘBORK garaż ul.Krzywoustego 0-609-150-729 LĘBORK garaż własnościowy, ul.Cisowa, cena 9000 ł, 0-59/86-24-241 LĘBORK lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, I piętro, obok garaż i ogród - razem lub oddzielnie, 0-59/86-21-848 po 19.00 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, ul.Czołgistów, własnościowe, 0-59/86-24-241 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, I piętro, 0-59/86-27-188, 0-602-551-249 LĘBORK mieszkanie 47 m kw i 33 m kw w nowym bloku, 0-59/86-22-792 LĘBORK mieszkanie jednopokojowe 31 m kw, 0-59/86-31-033 LĘBORK mieszkanie o powierzchni 40,50 m kw, 2 pokoje, cena 42000 zł, 0-59/86-28-659 po 20.00 LĘBORK mieszkanie własnościowe 60 m kw sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-24-241 LĘBORK sklep 50 m kw, dobry punkt, 0-502-076-870 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, blisko gimnazjum, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane, 500-1000 m, blisko dworca, od 35 zł/ m, 0601-643-781 ŁEBA 37 m kw., zadłużone, remont, jasna kuchnia, 058/557-63-32 Oliwa ŁEBA dom w stanie surowym nadający się na 2 mieszkania, działka 970 m kw, 0-59/86-22-738 ŁEBIEŃ mieszkanie 4 pokoje, 120 m kw, garaż, duże podwórko, 0-59/86-11-831 NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska, dziatka 4400 m kw, cena 10 zł / m kw, 0-606-27-28-48 NOWA Wieś Lęborska dom 270 m kw, typ bungalow, działka 2000 m kw, sprzedam lub zamienię na 4 z dopłatą, 0-693-333-091 NOWĘCIN mieszkanie w bloku 54 m kw + pomieszczenie gospodarcze, 0-59/86-62-227 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058)672-18-84 SKARSZEWY, dom wolno stojący, 130 m kw., komfortowo urządzony, działka 600 m, 058/588-25-36 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37,0606-983-539 STAROGARD Gd., 2 mieszkania: 2-pokojowe i 3-pokojowe, (058)775-16-49, (058)775-16-18 TCZEW Górki,dom, pow. 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369 TCZEWSKIE Łąki k. Tczewa, 0,73 ha - siedlisko gospodarstwa, zabudowania 058/531-23-04 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WYGONIN, działka letniskowa, tel. 687-69-40,0602/594-907 ŹUKÓWKO k. Bytowa 1,7 ha łąki torfowej na stawy i siedlisko, 0-601-582-784 3,5 ha ziemi przy drodze, okolice Damnicy Słupskiej, 059/811-33-31 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 CZŁUCHÓW - sprzedam działkę letniskową nad jeziorem Rychnowiskim, z pozwoleniem na. budowę, tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW - sprzedam działkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowiskim, tel. 0604/781-059 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059)862-58-09, (0604)85-42-16 LĘBORK centrum lokal biurowy 37 m kw do wynajęcia, cena 650 zł/m-c, 0-605-554-175 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, nowe budownictwo do wynajęcia, 0-59/86-20-081, 0-606-90-23-37 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje lub 3 pokoje do wynajęcia, 0-607-772-252 LĘBORK mieszkanie umeblowane kompleksowo do wynajęcia, 0-59/86-12-850 LĘBORK pawilon na rynku sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-24-703, 0-602-536-148 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej, osobne wejście, Mosty, 0-59/86-12-876 LĘBORK poój do wynajęcia w centrum, najchętniej uczennicy, 0-59/86-24-875 LĘBORK poszukuję kawalerki do wynajęcia, 0-59/86-31-406, 0-604-95-63-89 LĘBORK sprzedam lub odnamę lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK szukam kawalerki lub mieszkania do wynajęcia, pilnie, 0-608-119-649 LĘBORK ul.Czołgistów lokal 12 m kw na usługi lub biura do wynajęcia, 0-59/86-25-996 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa mieszkania na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21 - LĘBORK zamienię własnościowe 38 m kw, 2 pokoje na większe w starym bydownictwie lub kwaterunkowe, 0-691-162-779 SIEMIROWICE pomieszczenie gospodarcze pow. 120 m kw - teren ogrodzony, 0-59/86-14-709 wieczorem SŁUPSK kawalerka 35 m kw zamienię na Lębork, 0-604-40-38-92 ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661-366 TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43 GARAŻE ocynkowane, 3 x 5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14-22, 0600-22-12-13 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybkol 0605-033-673 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 DOM do remontu, położenie rekreacyjne. Okazja. 0-607-541-696 GARAŻ blaszaki Najta- niejl Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0505/036-609 MIESZKANIE własnościowe, M-4,70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 PIECZARKARNIĘ wydzierżawię, sprzedam, Nowa Wieś Lęborska, (059)8625-809, 0604/854-216 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503 LĘBORK dom, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 3-4 pokojowe, 0-59/86-22-442 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne,zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Przymorze, mieszkanie 300 m od plaży, 27 m kw., jasna kuchnia, 058/560-97-23, 0602/325-563 GDAŃSK Przymorze, odnajmę pokój studentowi, niepalącemu, używalność kuchni, łazienki, 350 zł/m-c (058)552-09-46 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork, 0-600-837-609 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 KROKWIE, tel. 0609/804-879 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice • Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 OKNA skrzynkowe, krótko używane, tanio, (058)677-32-44 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC co olejowy z osprzetem, używany, 0-692-291-160 PŁYTY drogowe, Gdynia 0605/949-975 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane, sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub wal-cówkę, 058/563-03-30, 058/562-36-49 1I5i SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 0&8/682-51-38 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zł, tel. 0609/773-740 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zł, Czersk, tel. 052/398-40-46 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ wałach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KROCZEK karpia. 059 810-92-55 KRÓLIKI, tel. 0692/811-156 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zł/ szt., (058)572-01-32 NARYBEK pstrąga, karpia, lina sprzedam. 094 314-83-41 OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeń-skiej, doskonałe pochodzenie, vi-ce-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 OWCZARKI niemieckie, czarne, podpalane, szczeniaki, 0-602-621-957, 0-59/86-32-205 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zt tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SHIH - szczenięta bez metryk, tel. 052/398-77-64 WAŁACH 6-letni, rasy trakeń-skiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, (058)677-44-87 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058)677-44-87 MASZYNA do szycia Singer, noga żelazna z pozłacanymi ortami w koronie, 0-59/86-12-709 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zł - sprzedam, tel. 0-58/684-50-56 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100- spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 PIEC CO, dwufunkcyjny, używany - Świebodzice, cena 700 zł, 0-604-271-287 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 SPYCHARKA staliniec T-100 plus druga na części, cena złomu użytkowego, 0-608-439-154, 821-28-89 TELEFON komórkowy Nokia 5110 z ładowarką i pokrowcem sprzedam. 059 810-59-97 ZGRZEWARKA do produkcji worków z folii, 0-59/86-11-195, 0-607-166-242 URZĄDZENIA chłodnicze sklepowe, 0-59/86-12-736 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055)247-72-37, 247-72-57 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 Agencja Kredytowa ART Lębork, ul. Gdańska • osoba samotna do 3000 zł bez poręczyciela • małżeństwo do 8000 zł bez poręczyciela bez optat manipulacyjnych 059/8624106 0602356435 APARAT fotograficzny Fuji Disco-very 80 Plus, dobrej klasy, cena 100 zł, 0-607-15-66-45 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit zt 303 D -100 KM 4x4, Bizon z 056 - 1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CYKLINIARKA do remontu bez silnika oraz szlifierka talerzowa do polerowania podłóg,- kupię, tel. 052/398-70-36 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 FREZARKA do drewna, sprzedam, cena: 170 zł, (058)677-44-87 FREZARKA dolnowrzecionowa, silnik 4,5 KW, cena 1.700 zł, tel. 0602/478-279 KREDYT • BEZ PORĘCZY mrsMij_ mm* DYTÓW WYPŁAT 10 000 RATA ok. 57 50 000 KATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GPASSK Cfówgy. Tm Prosny 3/7 30W7«, 308^7-65 76193 28, $56 74 64,520 26 32 76193 26,0501 352 $29 GPYMAi ift Pttorciwi 13/2 62180 46,761B8 33, 0607 339 286 <0$5) 272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454, j 0501 352 529,0607 339 286 i e-tnalk kmfr1ypolska4?wp.pl j CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 KOREPETYCJE z j. niemieckiego, nauczycielka i studentka, tel. 0692-290-364 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 WOTRYNA chłodnicza 200x60x60, drzwi oszkolone, 0-693-313-818 ZBIORNIK do oleju opałowego 2000 I, tel. 052/398-84-20 WYPOSAŻENIE sklepu odzieżowego, wieszaki metalowe, kute, lada, 822-29-36 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mato używany, cena 1.650 zł, tel. 052/395-51-94 APARAT do kąpieli perełkowej -cellulit.reumatyzm i inne, 0-503-065-373 CHŁODNIA do mleka 270 I, bojler elektryczny 70 1,0-59/86-12-350 DMUCHAWA ssąco - tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35 GARNKI gastronomiczne, nowe wraz z wytwornicą pary, 1100 zł, (0604)40-36-92 KSIĄŻKI 8 tomów na licencję pierwszego stopnia ochrony fizycznej osób i mienia, testy gratis, 0-692-915-998 MEBLE stylizowane na stare, 0-504-700-342, 0-59/86-21-609 po 17.00 NALEWAK do piwa kompletny + 2 parasole, 0-693-313-818 PATELNIA gastronomiczną elek-trycną 380 V na stopie, 0-59/86-15-123 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 PŁASZCZ długi, dyplomatka, koloru chabrowego, w idealnym stanie, cena 130 zł, tel. 052/397-52-72 SKRZYPCE niemieckie Schuster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 po 20.00 SUKNIA ślubna, dodatki, używana, rozmiar 36/38, 0-59/86-23-640 SUKNIA ślubna, roz. 38, skromna, dodatki gratis, niedrogo, 350 zł, (059)857-44-38, (0609)30-86- SUKNIA ślubna - atrkcyjna, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TARCICA sezonowa bukowa, cena 390 zt/m3, dębowa 590 zł/m3, olchowa 350, brzozowa 350, 0-608-439-154, 821-28-89 TELEFON komórkowy Motorola 3888, skórzany pokrowiec +łado-warka, dobra bateria, cena 80 zł, 0-607-156-645 TELEWIZOR kolorowy Panasonic 14 cali, srebrny, 220 zł, 0-607-15-66-45 TORF dobrego gatunku, tanio, 0-59/86-11-251 WAŁ korbowy do silnika SW-400, nominalny, silnik 1,8 benzyna, 0-59/86-12-350 AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 HISTORIA do LO, III cz. Tomal-ska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 ANGIELSKI korepetycje, 0-502-944-208 JĘZYK polski - korepetycje, wypracowania, 0-59/86-31-019 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 . SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719- UBRANKA niemowlęce 0-1 rok tanio, 0-59/86-31-316 ZADŁUŻONĄ spółkę z o.o. przejmę, 0692/308-338 MĘŻCZYŻNI z Niemiec chcą poznać panie z Polski. Pośrednictwo gratis, Telefon 0049/52223-687866, Partne-rVermittelung Amor Postfach-1347 D-32213 Bundę PANI lat 41, uczciwa, pozna Pana w celu towarzyskim, 0-691-564-991 PANI pozna Pana, cel towarzyski, 0-609-047-892, 0-606-902-337,0-59/86-26-509 POZNAM blondynkę 40 - 50 lat, szczupłą, sympatyczną, niezależną i miłej aparycji, Lębork, Łeba, 0-607-769-057 39-LETNIA pani 156/56 lubiąca spacery, film, muzykę, wychowująca 2 dzieci pozna pana o podobnych zainteresowaniach lubiącego dzieci. Oferty BO Stupsk Filmowa 3 E, nr 12253160 ZOSTAW KUPON W 1.0KAtWYM 8IUR2& ocmsmŃ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3S Lębork, af. Wolności 40 WRZUĆ KUPON DO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI DB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, tfbork, al Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059)834-50-14 • Lębork (059)862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 •Stupsk (059) 848-17-50 pmmw po» mm&%M Targ Drzewny 9/11,GRATKA' Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fliyczncj uprawnłafocy do Jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pulkillt ilf 5 proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami Wyłączni Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń._ zmmmm urn prześlij mm • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 % piątek 4 października 2002 r. Dziennik Bałtycki n Dziennik Bytowski WIECZÓR wybrzeża I Sport www.naszemiasto.pl serwis- informacji lokamytl* W SKRÓCIE Anna Skweres (w środku) pobita swój rekord życiowy w biegu na 300 m przez płotki. Obok trener Marek Kutełło i Justyna CichOSZ. Fot. Leszek HtersM mistrzem LEKKOATLETYKA. Lekkoatleci z bytowskich klubów uczestniczyli w ubiegłym tygodniu w kilku zawodach i mitingach. Największy sukces osiągnął Dariusz Złotek z Ta-lexu-Borysław Borzytuchom. Zdobył on złoty medal mistrzostw Polski młodzików w biegu na 2000 metrów, podczas memoriału Janusza Kusocińskiego w Siedlcach. Uzyskał rezultat 5.5320 min. W tych zawodach startowali także inni zawodnicy. Oto ich rezultaty: 300 m ppł - 5 miejsce Jarek Cichosz - 41,63 s - Baszta Bytów, 300 m ppł - 8 miejsce Anna Skweres - 47,83 s (r.ż.) - Baszta, 18 miejsce Katarzyna Szarzyńska - 50,56 s - Baszta, 1000 m -14 miejsce Anna Latuszewska - 3.03,87 min - Talex. W Białogardzie odbyły się zawody Grand Prix. Startowali w nich seniorzy i juniorzy. Trójka reprezentowała Talex Borzytuchom. Na 400 m ppł 5 miejsce zajął Krzysztof Prabucki -58,51 s (r.ż.), na 3000 m z przeszkodami 6 był Grzegorz Dorszyński - 9.17,65 min, a na 800 m 8 Robert Dańko - 2.00,97 min. W Sopocie podczas zawodów Radosław Toczek z Talexu ustanowił rekord życiowy w 10-boju, wynikiem 5074 punkty, poprawiając poprzedni o 170 punktów. W Będominie koło Kościerzyny odbył się XX Bieg Mazurka. Wystąpili w nim zawodnicy Olimpii Bytów. Oto wyniki poszczególnych konkurencji: dziewczęta, 1987-89 - 1500 m: 6. Joanna Kłączyń-ska - Gim. 1 Bytów, 29. Kamila Kłączyńska - Gim. 1 Bytów 34. Anna Gańska - Gim. 1 Bytów, chłopcy, 1987-89 - 2500 m: 4. Andrzej Wolski -Gim. Nakla, 6. Mirosław Garski - Gim. 1 Bytów, juniorki, 1983-86 - 2500 m: 2. Ewelina Dolna -ZSER Bytów juniorzy, 1983-86 - 5000 m: 2. Paweł Grzonka - LO Bytów, 8. Michał Rolbiecki- LO Bytów. Ostatni etap KOLARSTWO. W Kołczygłowach odbył się wyścig kolarski kończący sezon na szosie. W wyścigu wystąpiło 137 kolarzy z 15 grup, w tym kilku zawodowych. Trasa przygotowana przez organizatorów była bardzo trudna. Jak zwykle nie zawiedli kolarze Baszty Bytów. Trzykrotnie stawali na najwyższym podium. Juniorki młodsze startowały wspólnie z młodzicz-kami. Zwyciężyła Kinga Mudyn. Justyna Żygow-ska była 6. W kategorii open kobieta Aleksandra Zabrocka nie dała szans rywalkom. W juniorach młodszych Piotr Sobiecki był 6. Lepiej spisali się juniorzy. Sławomir Pituch był pierwszy a Łukasz Mudyn drugi. W najciekawszej kategorii masters kolarze Baszty nie startowali. Wystąpili za to wychowankowie by-towskiego klubu. Radosław Czapla zajął 8 miejsce, a Marek Cichosz 9. Zwyciężył Adam Wadecki z zawodowej grupy Mróz Supradyn Witaminy. Drugi był Daniel Czajkowski Serwisco, a trzeci Krzysztof Krzywy z Mroza. (Ił) Piłka nożna. Orkan nie sprostał liderowi Bytovia pnie się w górę Dziewiąta kolejka słupskiej klasy okręgowej spowodowała kilka zmian w tabeli. Bytovia Bytów po zwycięstwie nad Startem Miastko 1:0 awansowała na drugie miejsce. Także Kaszubia Studzienice po zwycięstwie 2:1 nad Słupią Kobylnica awansowała o trzy miejsca i obecnie zajmuje 11 pozycję. Nadal ostatni jest Orkan Gostkowo. Nie udało mu się pokonać lidera, Wybrzeża Objazda. Przegrał 0:1. Wynik lepszy od gry Pojedynki Bytovii ze Startem zawsze przynosiły sporo emocji. Dotychczas Bytovia wygrywała 9 razy a Start 7. Odnotowano też 3 razy remisy W pierwszej połowie wyraźną przewagę mieli piłkarze gości. Miastkowianie grali szybciej, dokładniej i konsekwentniej. W bytowskim zespole wyraźnie czuło się brak Romana Cecha, który wyjechał do Włoch. Nie było zawodnika, który pokierowałby zespołem. Akcje Startu co chwilę zagrażały bramce gospodarzy. Piłkarze z Miastka wyprzedzali bytowiaków, grali dokładniej i częściej wchodzili na pozycję. W18 minucie najlepszą sytuację zaprzepaścił Krzysztof Bryndal. Nie trafił do pustej bramki Bytovii. Po przerwie gra się wyrównała. Bytowski zespół już częściej gościł na połowie gości. Częściej była zagrożona bramka Startu. W 68 minucie Kamil Chojnacki strzelił pod bramkarzem Tomaszem Korniakiem. Wolno toczącą się piłkę do bramki dobija Maciej Maciejewski. Za dyskusje z sędzią bocznym drugą żółtą, a w konsekwencji czerwoną kartkę otrzymał zawodnik Startu. Do końca spotkania piłkarze Bytovii mieli jeszcze kilka sytuacji do podwyższenia wyniku. W ostatniej minucie Robert Dorawa przewrotką próbował doprowadzić do remisu, ale piłka minimalnie minęła słupek. Bytovia mimo że grała słabiej, pokonała Start Miastko 1:0. Nie sprostali liderowi Po zwycięstwie nad Startem Miastko 2:1 w Gostkowie Bytowski zespóf okazał się lepszy w derbach powiatowych i liczono, że Orkan stać jest na sprawienie niespodzianki i pokonanie lidera Wybrzeże Objazda. Początek spotkania tego nie potwierdzał. Piłkarze Wybrzeża doskonale radzili sobie na nierównym boisku. Ich akcje bardziej zagrażały bramce gospodarzy tylko przypadkowi i szczęściu zawodnicy z Gostkowa mogą zawdzięczać to, że w pierwszych minutach nie stracili bramki. Bramka w końcu padła. W 15 minucie na pole karne, do niepilnowanego Jacka Rubi-nowicza, dośrodkował zawodnik Wybrzeża. Napastnik Objazdy nie miał problemów ze zdobyciem bramki. Po stracie bramki piłkarze gospodarzy kilkakrotnie mieli okazję do zmiany wyniku. Grzegorz Leik i Arkadiusz Durbas nie zdołali jednak strzelić bramki. Po zmianie stron spotkanie straciło na atrakcyjności. Go- REKLAMA spodarzom nie udawało się zagrozić bramce gości. Piłkarze Wybrzeża kontrolowali grę starając się odnieść zwycięstwo jak najmniejszym kosztem. Wynik nie uległ już zmianie. Orkan przegrał z Wybrzeżem 0:1. Wytęsknione zwycięstwo Piłkarzom Kaszubii w poprzednich spotkaniach brakowało szczęścia. Mimo że mieli sporo sytuacji podbramkowych, nie potrafili ich wykorzystać. Słupia Kobylnica nie prezentuje w tym sezonie wysokiej klasy Liczono więc na zwycięstwo. Już od pierwszych minut przewagę mieli piłkarze gospodarzy. W 1 minucie Jacek Sieprawski będąc w dogodnej sytuacji nie trafia do bramki. Po 7 minutach ten sam zawodnik wykorzystał dokładne podanie, ograł bramkarza i pokonał Start Miastko 1:0. Fot. Leszek Litersl^_ strzelił do pustej bramki. rW bramce gra się wyrównała. Za zagranie ręką na polu karnym przez Krzysztofa Marcholewskiego, w 38 minucie sędzia podyktował rzut karny. Wyrównującego gola strzelił Marek Tusiński. Po zmianie stron nadal dominowali gospodarze. Dogodne sytuacje do zdobycia bramki mieli Krzysztof Wolski, Jacek Sieprawski i Sylwester Lisiewski. Bramka padła dopiero po strzale Witolda Kobielli. Jego strzał z 30 metrów w górny róg bramki był nie do obrony. Do końca spotkania wynik nie uległ zmianie. Kaszubia pokonała Słupię 2:1. W następnej kolejce doi^ dzie do meczu na szczycie. LflB der Wybrzeże Objazda podejmuje wicelidera Bytovię Bytów. Orkan będzie gościł na boisku Jantarii Pobłocie, a Kaszubia podejmować będzie Czarnych Czarne. (U) 83 UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: AC\9°/O 1 m-c 7,0% 9 m-cy 9,5% 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych • BEZ OPŁAT LJ15 EZ, PIECZENI A (twxp4*śretlnio u Ciebie u tlon,,O Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawła II22, tel, 822-85-70 (71,72), Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 im. Św. Jana z Kęt Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha plaska 10,82 zł/m cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Bytowski ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 HiWM Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Mariusz Szmidka Artur Kiełbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Gdańsk, Tar< -------10-32-60, fax 300-32-66, ' 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel./fax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B telM (058) 622-74-79 Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128