Dziennik Bałtycki Au WIECZÓR wybrzeża WYDARZENIA Chcą zmian Mieszkańcy budynków przy ulicy Dworcowej w Bytowie twierdzą, że z powodu nadmiernego ruchu samochodowego ich domy niszczeją. WIEŚCI Z GMIN Budują drogę 18 Trzy dni wystarczyły aby parafianie z Zapcenia, gm. Lipnica, zebrali 5 tys. złotych na sfinansowanie budowy odcinka drogi do miejscowego kościoła. SPORT Zwycięska Bytovia Bytovia Bytów przełamała fatalną passę meczy bez zwycięstwa na wyjeździe. Bytowscy piłkarze tponali w lokalnych derbach kan Gostkowo. Wygrała także Kaszubia Studzienice. 116 w każdy piątek RADNI DO TABLICY w tygodniku lokalnym Dziennika Bałtyckiego oceń swoich radnych i wybierz najlepszego z nich Dziennik Bytowski piątek 6 września 2002 r. BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM MUCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIEU Bytów. Po rocznym remoncie WIADUKT OTWARTY i U a * >'5 _ Dla kierowców skończy się udręka, po roku wiadukt ponownie będzie czynny. Fot. Leszek Literski Dzisiaj, po trwającym ponad rok remoncie, oddany zostanie do użytku wiadukt drogowy nad torami kolejowymi w Bytowie. Latem ubiegłego roku Zarząd Dróg Krajowych, do którego należy wiadukt zadecydował, że nie nadaje się on już do użytku. Jedno z przęseł było tak uszkodzone, że dalszy przejazd groził wręcz zawaleniem mostu. Wiadukt zamknięto i zdecydowano o jego naprawie. Wszystkie prace, które kosztowały ponad 7 milionów złotych, wykonało Płockie Przedsiębiorstwo Robót Mostowych, oddział w Gdańsku. - Całkowicie wymieniono jedno przęsło - mówi Marek Jabłoński, inżynier budowy. - Na drugim zmieniono płyty żelbetonowe, położono nową nawierzchnię, zmieniono konstrukcję chodnika, a całość pomalowano farbą antykorozyjną. Wiadukt zyskał nowy wygląd. Z dwóch charakte- rystycznych, wysokich przęseł zostało tylko jedno. - Ze względu na koszty zaniechano wzniesienia drugiego przęsła - mówi Marek Jabłoński. - Obecnie przy budowie mostów odchodzi się już od tego typu konstrukcji. W poniedziałek 26 sierpnia, w nocy przeprowadzono próbę wytrzymałościową. Na wiadukt wjechało 8 ciężarówek, z których każda ważyła 26,6 tony. Konstrukcja wytrzymała ten ciężar. (II) NOWA Nokia 3410 (59 j 7 8 zł brutto) Tylko w Plusie! COŁTEX 1>A KAR m ' Bytów, ul. Jana Pawia I114 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 ' MlBStkO, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Oplata aktywaoyjna doliczana Jest do pierwszego raohunku. 11 O AD £m^V\J minut dłużej! Go wybrać? WĘL ilMl v i i bezpłatnych ' SMS-ów więcej! €OLTEX^ DAKAR www.coltex.plusgsm.pl julro zaczyna dziś POWIAT BYTOWSKI Szpitale na szali Rada Powiatu Bytowskiego zgodziła się na przystąpienia do spółki prawa handlowego Inwest Bond, która wyemituje obligacje na pokrycie długów szpitali w Bytowie i Miastku. Wyemitowane będą obligacje o wartości 16 milionów złotych, czyli tyle, ile wynosi dług obu placówek. To prawdopodobnie ostatnia deska ratunku. Tymczasem nad szpitalem w Bytowie zawisły czarne chmury. Pomorska Regionalna Kasa Chorych wypowiedziała oddziałowi dziecięcemu umowę. Oznacza to, że może być on niebawem zlikwidowany. Dzieci mają być leczone w Miastku i Kościerzynie. Personel bytowskiego szpitala zbiera już podpisy w obronie placówki. Akcję prowadziły też Wspólnota Samorządowa i PiS. Dzisiaj w Gdańsku odbędą się rozmowy w sprawie przyszłości oddziału i szpitala. (GG) KONKURS Oglądaj i wygrywaj Dzisiaj w „Dzienniku By- towskim" znajduje się specjalny prezent - fotomapa Bytowa. To jednak nie koniec niespodzianek dla naszych Czytelników. W związku z ukazaniem się mapy wspólnie z firmą handlową „WIK", sponsorem fo-tomapy, ogłaszamy specjalny konkurs. Od dzisiaj codziennie w „Dzienniku Bałtyckim" drukować będziemy specjalne kupony. Trzeba je wyciąć, wypełnić, a następnie zrobić w jednym z punktów „WIK" zakupy za co najmniej 10 złotych. Kupon trzeba zostawić w punkcie „WIK". Dodatkowym zadaniem dla Czytelników będzie wskazania na mapie wszystkich sklepów, restauracji i hurtowni „WIK". Czekają atrakcyjne nagrody, ufundowane przez firmę „WIK", m.in. zestaw garnków ze stali szlachetnej, aparaty fotograficzne i wiele innych. PLEBISCYT yRadni do tablicy r s zisiaj prezentujemy, w ramach na-| J szego plebiscytu „Radni do tabli-LJ cy" aż 3 gminy. Oceniliśmy rady gmin Borzytuchom i Czarna Dąbrówka, a także Radę Miasta i Gminy Miastko. W ten sposób chcemy ułatwić Czytelnikom ocenę pracy samorządowców i zachęcić do udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego Powiatu. Swoją opinię można wyrazić na specjalnych kuponach i poprzez SMS-y. (r) REKLAMA ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www. piątek 6 września 2002 r. mUl iii Dziennik Bytowski/Miastecki strony www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Klub Prenumeratora KONKURSY DLA PRENUMERATORÓW Ostatnie wakacyjne nagrody Dzisiaj to już naprawdę koniec. Zakończyliśmy i ostatecznie rozstrzygnęliśmy konkurs wakacyjny, dzisiaj podajemy nazwiska ostatnich - najbardziej upartych i systematycznych laureatów - tych, którzy przez cały czas trwania konkursu przysłali najwięcej kuponów. Otrzymają oni specjalne nagrody. Są to wczasy dla całej rodziny oraz dwa komplety rowerów. Choć nasza wakacyjna zabawa się kończy, zachęcamy Państwa do podtrzymania prenumeraty naszej gazety. Już wkrótce kolejne atrakcje - tylko dla Prenumeratorów. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii O 8001500 26. ROZMOWA TYGODNIA Laureaci * —ił— Dwutygodniowe wczasy na Kaszubach dla trzech osób wygrała Sylwia Figura z Gdańska. Zebrała ona i nadesłała do naszej redakcji 87 zestawów kuponów. Po komplecie dwóch rowerów otrzymują Aleksandra Lulkiewicz i Dorota Bebak (37 i 36 kompletów kuponów). Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. MCDŹUłlflDCK ;-v&i Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz j I na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej * 1 d -do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto ma jescze wakacje we wrześniu? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane I ,mmv J l-PfrJP „rfr przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jak nazywał się wielki koncert na koniec lata, któiy odbył się 31 sierpnia w Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. lnformaqe o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu ul. Mickiewicza 48 Stopsk tel. (059)842-77-23 13% rabatu na akcesoria do L O IS «). Rzeżwcka 2F pawńoan. Wejherowo tel.(058)677 2277 KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem.Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „Dziennika" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja °MO*. PZU ZYCIE SA Mimmk Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................,............ Adres komisariatu:..................................... Największym problemem mojej okolicy jest:. Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja p # juj Dzmwfli Bałtycki# PZU ŻYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora . konkursu na cele P z nim związane. podpis Podróże w fotografii Z Leszkiem Szymczakiem, podróżnikiem, fotografem amatorem rozmawia Iza Metel - Po zwiedzeniu m.in. Afryki, części Azji i prawie całej Europy za cel ostatniej wizyty wybrał pan chłodną Rosję. Dlaczego? - Większość osób woli wyprawy na słoneczne, piaszczyste plaże. Ja miałem już dosyć takich miejsc. Wybrałem Rosję, gdyż chciałem pokazać innym, że nie jest ona tak daleko i jest tam dużo miejsc, które warto zobaczyć. Przygotowania do wyprawy trwały 2 lata. Szukałem chętnych na wspólną podróż, ale nikt nie chciał jechać. Nawet żona była przeciwna tej podróży. Dopiero szwagier się zgodził. Jako główny cel podróży wybrałem wyspę Walaam, gdzie mieszka mój przyjaciel z rodziną. Klasztor, który znajduje się na wyspie, jest szczególnym miejscem dla Rosjan. Każdego lata tysiące pielgrzymów przyjeżdża na wyspę. Rosjanie okazali się bardzo miłymi i serdecznymi ludźmi, którzy po latach socjalizmu potrzebują wzorców oraz odnowy. Dzięki tej podróży poznałem prawosławną Rosję. Chciałbym jeszcze raz pojechać do Rosji, ale tym razem będą to okolice jeziora Bajkał. - Czy można się spodziewać, że tak jak poprzednio, po wyprawie do Afryki, zorganizuje pan wystawę ze zdjęciami z podróży? O autorze Leszek Szymczak miejsce zamieszkania: Bytów wiek: 35 lat rodzina: żona, dwójka dzieci hobby: książki, podróże, kuchnia Leszek Szymczak (pierwszy z lewej) ze swoim szwagrem i grupą znajomych na wyspie Walaam. W tle statek przywożący na wyspę pielgrzymów. fot Archiwum płatne - Tak. Trwają już przygotowania do wystawy Dałem zdjęcia do powiększenia. Na pewno jeszcze w tym miesiącu będzie można obejrzeć wystawę, tak jak poprzednio, w barze „Gyros". To nietypowe miejsce jak na prezentowanie zdjęć, ale tam obejrzy je więcej osób. Do baru chodzi się częściej niż do muzeum, czy galerii. Nie przeszkadza mi nawet to, że ludzie jedzą tu frytki. Obecnie w barze można jeszcze zobaczyć zdjęcia, które zrobiłem podróżując po Afryce. Na nowej będą fotografie zrobione na wyspie Walaam na jeziorze Ła-doga, gdzie znajduje się klasztor oraz kilka kapliczek. - Skąd pomysł na organizowanie wystaw po wyprawach? - Po ukończeniu studiów geograficznych założyłem z żoną biuro turystyczne. To pozwoliło mi na reali- zację swojej pasji podróżowania. Zwiedziłem już Afrykę Północą od Maroka po Egipt, część Azji oraz Europę. Wszystkie miejsca mnie zauroczyły. Postanowiłem je utrwalić na kliszy. Wyjeżdżając w kolejne podróże zabierałem ze sobą aparat fotograficzny. Z każdej wyprawy przywoziłem kilkadziesiąt zdjęć. Znajomi, którym podobały się zdjęcia, namówili mnie na zorganizowanie wystawy. Było mi na początku trudno, gdyż jestem fotografem amatorem, ale teraz już wszystko idzie dobrze. O TYM SIĘ MOWI Protest miasta Bytów miał otrzymać z budżetu województwa milion złotych na remont ulicy Lęborskiej. Zgodnie z porozumieniem, kosztem ok. 300 tysięcy złotych przebudowano sieć wodociągową pod ulicą. Teraz okazało się, że pieniądze nie trafią do Bytowa, gdyż budżet województwa jest mniejszy niż się spodziewano. - Zostaliśmy postawieni pod ścianą - mówi Jerzy Barzowski, burmistrz By- towa. - Wysłaliśmy już do marszałka oficjalny protest. Może uda się uzyskać chociaż część pieniędzy, aby tylko rozpocząć prace. (U) RANKING Co się czyta i ogląda J dzisiaj co tydzień będziemy prezentować listy najchętniej kupowanych książek oraz wypożyczanych filmów na kasetach wideo i płytach DVD w Bytowie. Już za 2 tygodnie zaczniemy też przedstawiać ranking najpopularniej -szych filmów i książek w Miastku. Ranking zawsze znajdować się będzie na stronie 11. ■ Księgarnia „CONRAD" Bytów, ul. Wojska Polskiego 12 godziny pracy: ponie-działku-piątku od 9-17 sobota od 9-13 "FITmy na kasetach VHS 1. Shrek 2. Stygmaty 3. Zasady walki 4. Reich 5. Mroczna dzielnica 6. Boski Żigolo Filmy na " płytach DVD 1. Pearl Harbor 2. Mroczna dzielnica 3. Człowiek widmo 4. Shrek 5. Traffic 6. Gladiator Naj częściej kupowane książki: 1. Serce w ogniu - Nicholas Ewans 2. Serce na temblaku -Katarzyna Grochola 3. Pamiętnik księżniczki cz.l i cz. 2 - Meg Cabot 4. Pocałunek - Daniel Steel 5. Ciało i krew - Jonathan Kellerman 6. Ognisty lód - Clive Cussler ■ Videoteka Bytów, ul. Kochanowskiego 8-10 czynna: od poniedziałku do soboty w godz. 9-18 tel. (0 59) 822 28 22 SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72 CO SŁYCHAC ■ Źle przygotowani. Wiadomość o poniedziałkowym wypadku na skrzyżowaniu ulic: Gdańskiej i Przemysłowej bardzo mnie zbulwersowała. Uważam, że panowie „przeprowadzacze" są zupełnie nieprzygotowani do tej roli, Sądzę, że nie znają przepisów. Często obserwuję jak bezmyślnie wchodzą na ulicę w ostatnie^^ chwili, kiedy sznur samochdMI jest tuż za nimi. W takiej sytuacji może dojść nie tylko do wypadku, ale i do karambolu. „Anioł" powinien przed podjęciem tej odpowiedzialnej pracy odbyć odpowiednie, nawet kilkumiesięczne, szkolenie kończące się egzaminem. Helena z Bytowa ■ Bez szpitala. Nie wyobrażam sobie sytuacji, że w Bytowie nie będzie szpitala. To kompletne nieporozumienie. Osoby, które podejmują takie decyzje nie mają pojęcia o realiach. Moja mama leży w bytowskim szpitalu, codziennie po pracy muszę u niej być. Nie wiem, jak bym sobie poradziła w przypadku dojazdów do szpitala w Kościerzynie, czy Miastku. Apeluję do wszystkich mieszkańców. Nie pozwólmy na zlikwidowanie szpitala! Aleksandra z B^P ■ Worek pieniędzy. W tym roku na przybory szkolne dla trójki dzieci wydałam już ponad 1 tys. złotych. Zaledwie wczoraj okazało się, że syn musi mieć jeszcze dwa inne ćwiczenia, a córki po jednym. Zdaję sobie sprawę, że to nie koniec wydatków na podręczniki i przybory. Oboje z mężem pracujemy, więc pieniędzy jakoś nam starcza. Ale jak mają sobie poradzić rodziny, które mają mniej pieniędzy, bezrobotni. Aby wyprawić dzieci do szkoły trzeba mieć worek pieniędzy. Bożena z Bytowa ■ Przed wyborami. Niedługo wybory, a ja tak naprawdę niewiele wiem o kandydatach na wójtów i burmistrzów w naszym powiecie. Może to i dobrze, bo wyborcza kiełbasa bywa nudna, ale z drugiej strony lepiej wiedzieć kto ma zamiar nas reprezentować? AnnaS. LICZBA TYGODNIA 25,1 dzieci jest średnio w klasie w szkołach w mieście i gminie Bytów. Daje to gminie 10 miejsce wśród 300 gmin w Polsce. Ideatem jest 25 dzieci na oddział. www.naszemiasto.pl • serwis informacji lokalnych Hi To byty groby MIASTKO. Pracownicy podczas prac ziemnych przy ulicy Młodzieżowej natrafili na kości ludzkie i fragmenty metalowej trumny. Są to prawdopodobnie pozostałości dawnego XIX-wiecznego cmentarza żydowskiego. Szczątki ludzkie zostały zabezpieczone. Prace w tym miejscu, przeznaczonym pod budownictwo mieszkaniowe, będą kontynuowane. Wojewoda lubi czystość DRETYŃ, gm. Miastko. Jan Ryszard Kurylczyk, wojewoda pomorski, w środę uroczyście otworzył oczyszczalnię ścieków w Dretyniu. Budowa trwała blisko rok i kosztowała ponad 2 miliony złotych. Teraz mają być jeszcze wybudowane poletka hydrobota-niczne. Mają kosztować 250 tysięcy złotych. Na ten cel gmina chce uzyskać pieniądze z SAPARD. Cieplej w szkole BYTÓW. Blisko 700 tys. złotych będzie kosztował remont Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Bytowie. Budynek zostanie ocieplony. Naprawiony będzie też dach. Starostwo budżetu przeznaczyło na ten cel 175 tys. zł, na resztę chce zaciągnąć kredyt. Pod koniec września rozpocznie się przetarg na wykonanie remontu dachu. Okradli gminę BORZYTUCHOM. 6 komputerów, 3 monitory i kserokopiarkę o wartości 30 tysięcy złotych ukradli złodzieje, którzy w nocy z soboty na niedzielę włamali się do budynku Urzędu Gminy. W skradzionych komputerach były różne dane, m.in. dotyczące budżetu i podatków. Na szczęście, według Mieczysława Rytwińskiego, wójta gminy, nie będzie kłopotów z ich odtworzeniem. Wypadek po dyskusji CZARNA DĄBRÓWKA. Skrzyżowanie dróg w centrum wsi, na którym co tydzień dochodzi do kilku groźnych wypadków, było głównym tematem ostatniej sesji Rady Gminy. Burzliwa dyskusja, dotycząca ewentualnych zmian w oznakowaniu skrzyżowania, trwała ponad godzinę. Na sesję przyjechali przedstawiciele Zarządu Dróg Wojewódzkich oraz Komendy Powiatowej Policji w Bytowie. W piątek dyskutowano, a w sobotę doszło do kolejnego wypadku. Na szczęście jego uczestnicy doznali jedynie ogólnych potłuczeń. (r) REKLAMA ZATRUDNIMY: EESMSEMMM Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. ,O.K." | CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161,81 -222 Gdynia I tel./fax (0-58) 623-00-01 8 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl Wydarzpnia ttttrckiffc piątek 6 września 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Bytów. Mieszkańcy chcą zmiany ruchu Mury pękają Ignacy Staniszewski pokazuje pęknięcia na murach spowodowane drganiami. Fot. L. Literski uch samochodowy w Bytowie staje się coraz bardziej uciążliwy. Ciężarówki niszczą nawierzchnię jezdni, a nawet budynki. Spaliny i hałas są bardzo dokuczliwe. Wszyscy chcieliby, aby ruch samochodów ciężarowych skierowany został na obrzeża miasta, ale budowa obwodnicy to perspektywa kilku, a wręcz kilkunastu lat. Mieszkańcy jednak nie chcą czekać tak długo. Pierwsi zareagowali mieszkańcy ulicy Dworcowej, którzy skierowali już protest do Jerzego Barzow-skiego, burmistrza Bytowa. Chcą, aby ruch na ich ulicy zwłaszcza samochodów ciężarowych, został ograniczony. Ulica Dworcowa jest drogą krajową. Przebiega przez nią główny szlak komunikacyjny z Chojnic i Miastka, w kierunku Słupska, Lęborka, Kartuz i Kościerzyny. Stan drogi w ostatnim czasie znacznie się pogorszył. W dzień i w nocy - Właściciel drogi nie dba należycie o jej stan techniczny - mówi Ignacy Staniszewski, mieszkaniec ulicy Dworcowej. - W ostatnich latach ruch na tej drodze wzrósł kilkakrotnie, samochody jeżdżą zarówno w dzień, jak i w nocy. Na jezdni powstały nierówności, zapadnięcia, pęknięcia i tzw muldy. Drgania gruntu są tak duże, że w naszych budynkach zaczynają już pękać mury. Któregoś dnia mogą się one zawalić. Obawiamy się o własne życie. Do tego dochodzi ogromny hałas. Większość budynków przy ulicy Dworcowej została wybudowana jeszcze przed wojną. Ich konstrukcja, choć solidna, nie przewidywała tak dużego nasilenia drgań spowodowanych ruchem ulicznym. Mieszkańcy wiążą nadzieje z oddawanym do użytku wiaduktem drogowym nad torami kolejowymi. Spodziewają się, że będzie można zmienić organizację ruchu na odcinku ulicy Dworcowej i ruch pojazdów ciężaro- wych zostanie skierowany Wolności i Nad Borują. Zabronić wjazdu Mieszkańcy domagają się też zmiany organizacji ruchu na ulicy Derdowskiego. - Przed kilkoma laty wjazd z ulicy Dworcowej na ulicę Derdowskiego był zabroniony - mówi Gerard Trzebiatowski. - Do targowiska można było dostać się tylko od ulicy Wolności. Znaki zostały zmienione, co w znacznym stopniu utrudnia nam życie. Można wrócić do tego co było kiedyś. Niech ulica Derdowskiego będzie jednokierunkowa, a dojazd na targowisko może być od ul. Wolności. (w Czekamy na obwodnicę Fot. L. Literski Jerzy Barzowski burmistrz Bytowa - Rozumiem problemy mieszkańców Bytowa związane z dużym ruchem samochodowym. Na zarządzie już wielokrotnie rozmawialiśmy o ograniczeniu ciężkiego transportu w centrum miasta i przeniesieniu go poza rogatki. Opracowywany jest plan zagospodarowania przestrzennego, przewidujący wybudowanie wokół miasta obwodnicy. Wówczas wybudowane zostaną ronda kierujące ruch na ulicę Wolności, która stałaby się drogą krajową oraz na ulicę Nad Borują. Te plany nie mogą być jednak zrealizowane w ciągu roku. To odległa przyszłość i mieszkańcy miasta muszą uzbroić się w cierpliwość. Jeżeli jednak chodzi o zmianę ruchu na ulicy Derdowskiego, to związane jest to z budową nowej szkoły. Targowisko zostanie wówczas zlikwidowane, a sprawa ruchu na tej ulicy jest do uzgodnienia. Nie warto jednak na kilka miesięcy przed budową szkoły czegokolwiek zmieniać. Bytów. Echa wypadku „Anioły" do kontroli -letni mężczyzna, który miał odpowiadać za bezpieczeństwo dzieci na skrzyżowaniu ulic Przemysłowej i Gdańskiej stanie przed sądem. Przypomnijmy: w poniedziałek na tym skrzyżowaniu auto potrąciło 9-letnią dziewczynkę. Na szczęście nic jej się nie stało i po opatrzeniu wróciła do domu. „Anioł", który miał pilnować skrzyżowania, był nietrzeźwy. Miał w wydychanym powietrzu blisko promil alkoholu. Został zwolniony z pracy i odpowie prżed sądem za pełnienie obowiązków związanych z ruchem drogowym pod wpływem alkoholu. Grozi mu od 3 miesięcy do do 5 lat pozbawie- nia wolności. Jego miejsce zajął już inny przeprowa-dzacz. To wydarzenie nie pozostało bez echa. Policjanci zapowiadają, że będą dokładniej kontrolować „aniołów". Już we wtorek zostali przebadani alkote-stami. Wszyscy byli trzeźwi. (GG) ZABAWA Z „DZIENNIKIEM" Konkurs z firmą WIK H KUPON Ile punktów handlowych firmy WIK znajduje się w Bytowie? 1 słtfCf Imię i nazwisko Adres Nr telefonu Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis W SKRÓCIE Dzieci malują gminę 1 Beata Hernas prezentuje prace, które powstały pierwszego dnia warsztatów. **.**** TUCHOMIE. W Centrum Międzynarodowych Spotkań odbyły się warsztaty malarskie pod nazwą „Nasza gmina jest ciekawa". Ich celem jest poznanie przez dzieci walorów historycznych i krajobrazowych gminy. Udział w 3-dniowych zajęciach wzięło 20 uczniów, głównie z klas 4 5 i 6 szkoły podstawowej. - Chętnych do wzięcia udziału w warsztatach było więcej niż miejsc - mówi Beata Hernas, prowadząca zajęcia. - Są to głównie dzieci, które brały udział w podobnych warsztatach, przeprowadzanych w maju. Wówczas malowały pejzaże, a teraz zabytki znajdujące się w gminie. Spośród wszystkich prac zostanie wybranych 30, które będzie można oglądać w galerii CMS. (MiKa) REKLAMA '■■i.LtJ.m.uiiiiJ. CENTRUM HANDLOWE „URSUS" . Hreder & Dułak ul. Dworcowa 4 czynne 8.00-17.00 wykładziny dywanowe i z PCV dywany i chodniki listwy podłogowe £ materiały wykończeniowe I farby w cenach producenta 1 Przyjdź i sprawdź! Gr7yhy cystern, agregatów, PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: zbierajmy tylko te grzyby, dobrze znamy. TE WARTO ZBIERAĆ ■ Koźlarz czerwony Kapelusz średnicy 4-20 cm. Barwa pomarańczowobrązowa. Trzon białawy, często pokryty niebieskozielonymi kosmkami. W naszych lasach spotyka się także koźlarza pomarańczowo-żółtego. Koźlarze rosną od czerwca do października, najczęściej pod brzozami. ■ Borowik jadalny Inaczej prawdziwek. Kapelusz ma gruby poduchowSty, w rozmaitych odcieniach barwy brunatnej. Spód kapelusza u młodych grzybów jest biały, a starszych od żółtooliwkowego do oliwkowego. Trzon gruby, pękaty ^Występuje w lasach iglastych. Można go niekiedy spotkać także w ogródkach i parkach. ■ Pieczarka polowa Kapelusz biały, wypukły, gładki. Rośnie najczęściej na skra jach lasów, ale można go spotkać również wewnątrz lasu. Kiedy dotknie się się kapelusza i trzonu ich powierzchnia nabiera w tych miejscach barwy żółtej. Zapach owocników przypomina świeżo ścięte drzewa. Bardzo smaczny grzyb ■ Podgrzybek kasztanowy Barwa kapelusza kasztanowa, ciemnobrunatna. Trzon walcowaty, a jego spód w odcieniu żółtawym. Spód i trzon robi się niebieski w miejscach dotkniętych. Rośnie w lasach iglastych pod różnymi gatunkami sosen i świerków, a czasami również pod bukami i dębami. OSTROŻNIE W tym roku sezon na grzyby opóźnia się, gdyż w lasach jest sucho. Jeśli nie będzie deszczu grzybobranie może rozpocząć się dopiero w październiku Dobra rada -które PTT7T71 olej opałowy 1 mmm grzewczy Potronsckln Stficje Paliw Rafinerii Odrahnkie) SA Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -i n f dli ni a- 76-24% :\c>3:« D.i'- * Sh 'i iii (OSS5 811 34 57, %11 34 78, fax 1059) 811 34 77 84-220 St rzewno teł 1058) 676 24 84-f 85 teł. kom. 0601 997 611 83-334 Miecbue^a, k Sierakowic. teł (058) 684 51 21 Potrawy z grzybów na naszych stotach Aromatyczna zupa Jeśli grzyby, to najlepiej świeże. Znakomicie smakują z makaronem, ryżem i naturalnie z mięsem. Jeśli mamy więcej czasu przyrządźmy zupę, sos lub farsz, którym możemy np. nadziewać paprykę... Z dodatkiem ziół i warzyw. I pierogi - to znakomita propozycja na jesienny obiad. Jeszcze kilka prostych rad dla smakoszy. Podsmażając grzyby zrezygnujmy ze smalcu. Tłuszcz szybko zastyga tworząc widoczną powłokę. A to nie wygląda estetycznie. Dlatego specjaliści zawsze polecają oliwę z oliwek. Gdy grzyby się zarumienią, wówczas dodajmy jeszcze odrobinę masła. Oczyszczone i umyte najlepiej przechowywać w lodówce. Jednak nie dłużej niż jeden dzień. Jeżeli nie zamierzamy w najbliższym czasie przyrządzić dania z grzybów, zawsze możemy je ususzyć lub zamrozić. Ale to już nie to samo... (kb) Poleca Mirosław Dukszto, kucharz Fot. Wojciech Lendzion ■ Polędwiczki wieprzowe z prawdziwkami Składniki: 20 dag polędwicy wieprzowej, 15 dag świeżych lub mrożonych prawdziwków, 7 dag ćwikły z chrzanem, 1 czerwone jabłko, 5 dag śliwek w zalewie octowej, 2 dag masła, 20 ml wytrawnego czerwonego wina, oliwa z oliwek, przyprawa grillowa (pikantna), sól, czarny pieprz, mrożone ziemniaczane kulki Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 BORKI Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. RxMi|.w.JiłiifliiyŁnvmiiyct». Murach sprzedaży; blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucką 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 y ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 ? JOLTHX" Jan Jolanta Gołiińscy spółka Jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe A |,# więźby dachowe %r $ Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel./fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 a Skład drewna - Bydgoszcz, ui. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 1 Fot. J. Surażyńska Grażyna Szypulska Instruktor oświaty zdrowotnej - Osoby, które wybierają się na grzybobranie powinny znać się na grzybach. Każdy, kto ma wątpliwości dotyczące jakiegoś grzyba, może zgłosić się do sanepidu, gdzie fachowcy określą, z jakim gatunkiem mamy do czynienia. W powszechnej opinii, grzyby, które mają pod kapeluszem blaszkę są niejadalne. Jest to jednak bardzo mylące, gdyż podobne kapelusze mają też gatunki jadalne. W ten sposób można pomylić np. muchomora sromotnikowego z gołąbkiem trawiastym. Podczas grzybobrania należy pamiętać, że grzyby trzeba zbierać do koszyków, nie zaś do worków foliowych. Jadalne gatunki trzymane w folii mogą wywołać zmiany żołądko-wo-jelitowe. Ważne, aby grzyby wykręcać i oglądać w całości. REKLAMA EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ WĘG Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10150B73/A/890 MORSKI ODDZIAŁ TERENOWY r f.r-r BIURA AGENCJI MIENIA WOJSKOWEGO ul. Słowackiego 9, 80-257 Gdańsk tel. (58) 345 68 75, 348 24 30, fax (58) 348-24-65 http://www.morski.amw.com.pl; e-mail: mienieOmorski.amw.com.pl Przetarg odbędzie się w Gdańsku w dniu 12 września. Szczegółowe informacje pod numerami telefonów 348 24 66, 348 24 68 lub w siedzibie oddziału. PRZETARG_2040803/A/1596 Przygotowanie: Umyte grzyby kroimy w plastry. Mięso dzielimy na porcje (o grubości ok. 1,5 cm), przyprawiamy i pieczemy na grillu. W międzyczasie prawdziwki podsmażmy na patelni na oliwie z oliwek. Gdy się lekko zarumienią, dodajemy masło, sól i pieprz. Pod koniec wlewamy wino. Gotowe porcje mięsa i grzyby układamy na ciepłym talerzu. Podajemy ze śliwkami, zarumienionymi krokiecikami i wydrążonym jabłkiem faszerowanym ćwikłą. m Q <5 Ł A S Z A PRZETAK USTNY PUPUCZNY NA Ogłaszaj się \n zawsze w środę wDsienaiini Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 www.makro-budxofiupl 21800329/A/1154 P R 0 M 0 C J A SZWEDZKA 1AKOK NA POLSKĄ KIESZEŃ Lato na dachu BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,89 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 23,40 zł/m2 DachzkKjelwerke NELSKAMP BRAAS BWLIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docleplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe NOWA OFERTA!!! STOLARKA OKIENNA PCV i z DREWNA PŁYTY GIPSOWE I WEŁNY W PROMOCYJNYCH CENACH!!! (talon ważny 1 rok) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Lllt Dziennik PM,k k Bałtyckie 6 września 2002 r._ GRATIS limitu k (Mv TE LEPIEJ OMIJAĆ ■ Muchomor sromotufkowy Kapelusz wysmukły, gładki. Barwa oliwkowozielona. Blaszki białe. Trzon wysmukły, rozszerzający się ku dołowi. Miąższ grzyba jest biały o delikatnym smaku, którego nie należy próbować, gdyż grzyb jest bardzo silnie trujący. Grzyb pospolity rosnący najczęściej pod dębami. ■ Gołąbek wymiotny Tworzy kapelusz o średnicy 5-lOcm. Blaszki są białe. Trzon krwisto- lub różowoczerwony, błyszczący. Ze względu na ostry piekący smak jest niejadalny. Istnieje nawet podejrzenie, że ze względu na zawarte substancje jest grzybem trującym. ■ Muchomor czerwony Kapelusz o barwie szkarłatno-czerwonej lub pomarańczowej o białych łatkach. Blaszki są białe, a trzon białawy. Po około 30 minutach od spożycia grzyba występują halucynacje. Owocniki tego grzyba można spotkać w różnego rodzaju lasach. Rośnie od lata do jesieni. ■ Mieczaj wefnianka Inaczej rydz fałszywy. Bardzo często mylony jest z mleczajem rydzem, który jednak nigdy nie ma wełnistego kapelusza, ani białego mleczka. Ten gatunek mleczaja ma silnie piekący smak, podczas gdy mieczaj rydz ma smak łagodny. Jest to jedyny gatunek mleczaja uważany za trujący. oprać. (jard) wymiana przegląd OLEJU + + sezonowy oleju ĘjjsM 1 Mobil ©Shell * szczagoły promocji w sklepie T£gojeśźćźe nie byłoi mr Przykładowe certy: Montaż GRATIS! przy zakupie opon w Norauto Rosmlar Marka I bieżnik Zastosowania Cana producenta Cena Norauto ! ■ 135/80 R12S Kormoran Impulsar 126p, Tico 59 1145/70 R13 T Dębica Passlo Cinquecento, Matiz jwtf 79 1155/70 R13T Kormoran Impulsar Punto, Clio yvr 89 1165/70 R13T Kormoran Impulsar Felida, Polo y*f 99 1175/70 R13T Kormoran Impulsar Lanos, Megane vi 105 1185/70 R13T Df blca Passlo Polonez **1 139 1165/70 R14T Kormoran Impulsar B Punto, Astra >vf 109 1175/65 R14T Kormoran Impulsar B Siena, 306 2** 129 185/65 R14T Dębica Passlo Mondeo, Passat 149 185/60 R14H Kormoran Runpro Bravor Alfa Romeo 146 n* 139 195/65 R15H Kormoran Runpro Laguna, Vectra, 406, A4 2*4 189 195/65 R15 H Goodyaar Vantura Laguna, Vectra, 406, A4 Mi 299 | mr Przykładowe certy: WARTO WIEDZIEĆ Poleca Urszula Komosińska z Borkowa ■ Zupa grzybowa Składniki: ok. 0,5 kg grzybów (mogą być mieszane: podgrzybki, maślacz-ki, prawdziwki), 3 średnie cebule, włoszczyzna (4-5 marchewek, pietruszka, seler, por), ok. 100 ml oleju, 2 płaskie łyżki stołowe masła, 2 łyżki stołowe mąki, ok. 0,5 I gęstej śmietany (12- lub 18-proc.), duży listek laurowy, 3 kulki ziela angielskiego, sól, pieprz do smaku (składniki na 4-litrowy garnek). Przygotowanie: Grzyby obmyć, podzielić na cząstki, osączyć. Na patelni, na oleju podsmażyć na rumiany kolor cebulkę. Dodać grzybki, doprawić do smaku solą i pieprzem, przesmażyć razem. Oddzielnie w garnku przygotowujemy wywar z poszatkowanej włoszczyzny. Dodajemy olej, masło, listek laurowy i ziele angielskie. Gdy warzywa zmiękną dodajemy grzybki z cebulką i gotujemy razem około 10 minut. W 0,5 szklanki zimnej, przegotowanej wody rozprowadzić mąkę, dodać śmietanę, wymieszać. Do tego dodać nieco wywaru z zupy i wymieszać. Wlać do garnka szybko mieszając. Przed podaniem można posypać natką pietruszki. Jeżeli składniki zupy zmiksujemy otrzymamy zupę-krem. ■ Gołąbki z grzybami Składniki: duża główka kapusty pekińskiej, 3 jajka, 3 torebki ryżu (30dag), ok. 1 kg grzybów świeżych, grzyby suszone (dla aromatu), 0,5 kg cebuli, sól, duży ząbek czosnku, pieprz, zioła prowansalskie, olej. Przygotowanie: Zagotować wodę, dodać nieco mleka i trochę tłuszczu. Ryż włożyć do gotującej się wody. Zagotować i pozostawić pod przykryciem (gotujemy na półmiękko). Grzyby świeże umyć i odgotować. Grzybki suszone namoczyć. Zimne wszystkie grzybki przemielić przez maszynkę. Cebulkę pokroić w kostkę i pod-dusić (zeszklić) na oleju. Osączony z wody ryż, grzybki i cebulkę połączyć i dobrze wymieszać. Dodać dobrze roztarty z solą czosnek i jajka. Kapustę sparzyć gotowaną wodą. Stopniowo zdejmować z główki pojedyncze liście. Na listki nakładać farsz i zawijać. Bryt-fankę wyłożyć również liśćmi kapusty. Na nich ciasno układać przygotowane gołąbki. Potrawę zalać wywarem przygotowanym z 0,5 I gorącej wody, soli, pieprzu, oleju oraz wegety lub jarzynki. Wstawiamy na około 1 godzinę do piekarnika nagrzanego do 170-180 stopni Celsjusza. Gołąbki można podawać m.in. z sosem pomidorowym. Fot. Andrzej Połomski : OKAZJA! Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA SEICENTO - tańsze o 5 500 zt* PUNTO 0d 29 900zl modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny *Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość saipochodów ograniczona. PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul Gdańska 17, tei, 872-14-72 Gdynia, uf. Węglowa 22,M 861-50-95 Kościerzyna, ul. Kościerska Huta 6F, teL 686-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12, te!. 884-93-95 Kartuzy, ul Sambora 6. teL 681-09-63 uiuuw Poleca Maria Wittock z Luzina Fot. Joanna Kielas ■ Borowiki zapiekane Składniki: 800 g borowików, 0,2 I oleju arachidowego, 4 szalotki, 1 pęczek pietruszki, 50 g świeżego miękiszu chleba, sól, pieprz. Przygotowanie: Kapelusze grzybów oddzielić od nóżek, posypać solą i.pieprzem. Na patelni rozgrzać 0,1 litra oleju i mieszając obsmażyć kapelusze przez 5 minut. Osączyć na papierowym ręczniku. Nóżki borowików, szalotki i pietruszkę posiekać i wymieszać. Na patelni rozgrzać olej i smażyć tę mieszaninę przez 10 minut. Piekarnik nagrzać do temperatury 275 stopni. Pokruszyć miękisz chleba. Do naczynia do zapiekania wlać olej. Borowiki ułożyć spodami do góry i nałożyć na nie farsz. Posypać miękiszem chleba, skropić pozostałą oliwą i zapiekać w piekarniku do 10 minut. ■ Naleśniki z pieczarkami Składniki: 300 g ciasta naleśnikowego, 0,3 I sosu beszamelowego, 400 g pieczarek, 1 szalotka, 1 ząbek czosnku, 50 g masła, 60 g startego sera, sól, pieprz. Przygotowanie: Przygotować ciasto naleśnikowe. Odstawić na 1 godzinę. W tym czasie przygotować sos besza-melowy. Następnie obrać i przygotować szalotkę oraz czosnek. Pieczarki pokroić w małą kostkę. Na patelni roztopić 20 g masła, usmażyć pieczarki, posypać solą i pieprzem. Smażyć do momentu odparowania wody. Wymieszać z beszamelem. Usmażyć 8 naleśników. Każdy posmarować dużą łyżką sosu beszamelowego z pieczarkami i zwinąć w rulon. Piekarnik nagrzać do temperatury 200 stopni. Naczynie do zapiekania wysmarować masłem, ułożyć naleśniki i posypać startym serem. Resztę masła rozpuścić i polać nim naleśniki. Wstawić na 5 minut do piekarnika i podawać gorące. Beszamel można zastąpić 6 łyżkami stołowej śmietany. z dodatkiem ziót » i # f W największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KJEŁP1NEJC przy Centrum Handlowym AUCHA.N, ul. Szczęśliwa 9, tut 763 47 ©O OTWARTE: PON-SOB: 9. Qft*29.39, NMBBZL IfUG® ■ Kurka to grzyb, w którym rzadko kiedy są robaki. ■ Zanim zaczniemy czyścić i kroić podgrzybki, należy wrzucić je na kilka minut do gorącej wody z odrobiną octu. Dzięki temu nie będą ciemniały. REKLAMA Oferta ważna do 12 września 2002 r. piątek 6 września 2002 r. i/WilT Dziennik Bytowski/Miastecki Radni do tablicy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZARNA DĄBRÓWKA ■ Elżbieta Benkowska - dostała się do rady w wyniku wyborów uzupełniających, rzadko zabiera głos, a jeżeli już mówi, to krótko i rzeczowo i dotyczy to jedynie jej miejscowości. ■ Brunon Bojanowski - radny od pięciu kadencji, po raz trzeci przewodniczący rady, skupia się głównie na sprawnym prowadzeniu sesji. ■ Henryk Cybulski -członek komisji rewizyjnej, zabiera głos jedynie w sprawach swojej miejscowości. ■ Stefan Czapiewski - członek zarządu, przewodniczący komisji rolnictwa, leśnictwa i ochrony środowiska, aktywny, bierze czynny udział w organizacji festynów. ■ Jngen Fink - w opozycji, gdyby miał ku temu podstawy, to nikogo by nie oszczędził. ■ Maria Jelonek - członkini komisji rewizyjnej, aktywna i ofensywna. ■ Lucjan Klęczek - działa w rolnictwie, aktywny, rzeczowy, przewodniczący komisji rozwoju społeczno-gospodarczego. ■ Zbigniew Kosiński -członek zarządu, aktywny każdy temat musi przedyskutować, mówi wprost. ■ Małgorzata Kotiowska - przewodnicząca komisji rewizyjnej, zawsze mówi to co myśli. ■ Wojciech Lis - najaktywniejszy radny, zawsze w opozycji, zabiera głos w każdej sprawie, nawet jeżeli nie dotyczy jego terenu. We wnioskach i apelacjach agresywny. ■ Edmund Marszałkowski - z synem prowadzi jedno z lepiej prosperujących gospodarstw na terenie gminy, spokojny, unika emocji. ■ Zbigniew Mielewczyk -rolnik, wystąpienia podczas sesji ogranicza do swojego elektoratu, rzadko zabiera głos w innych sprawach. ■ Dariusz Narloch - pracownik GOKOSiT, zawsze obecny, aktywnie bierze udział w dyskusjach. ■ Henryka Sójka - społeczny zastępca wójta, przewodnicząca komisji oświaty, kultury sportu i turystyki, aktywna. ■ Henryk Wiszowaty -wszedł do rady w wyniku wyborów uzupełniających, ogranicza się do spraw swojej miejscowości. ■ Eugenia Wolska - przewodnicząca komisji zdrowia i spraw socjalnych, średnio aktywna. ■ Marek Zwolski - leśniczy członek zarządu, najwięcej udziela się na posiedzeniach zarządu. Nie lubi się powtarzać ■ Roman Zwolski - leśniczy zabiera głos, gdy dyskusja dotyczy jego terenu. METRYCZKA RADY GMINY B0RZYTUCH0M W B0RZYTUCH0M Zdyscyplinowani mijającej kadencji Rady Gminy Borzy-tuchom odbyły się 33 sesje, tym jedna wyjazdowa. Przyjęto 167 uchwał. W radzie jest 15 radnych. Frekwencja wynosi dotychczas 95 procent. w LICZBA RADY radnych z 15 uczestniczyło we wszystkich dotychczasowych sesjach. s Borzytuchom jest najmniejszą gminą w powiecie by towskim. Fot. archiwum Coraz lepiej ■ Dokończenie budowy oczyszczalni ścieków w Bo-rzytuchomiu oraz budowa kanalizacji sanitarnej (85 proc. gospodarstw zostało podłączonych do oczyszczalni). ■ Kontynuacja programu zaopatrzenia mieszkańców poszczególnych wsi w wodę (już 95 proc. mieszkańców korzysta z wodociągów). ■ Przejęcie od AWRSP wodociągu i oczyszczalni ścieków w Dąbrówce oraz pozyskanie pieniędzy na ich modernizację i dalszą rozbudowę w latach 2002-04. PLUSY ■ Gmina została wyróżniona „Klonem 2001" Banku Ochrony Środowiska w Gdańsku za postępy w rozwiązywaniu problemów gospodarki wodno-ściekowej. ■ Opracowanie strategii ekorozwoju oraz studium uwarunkowań i kierunków • • zagospodarowania przestrzennego dla gminy. ■ Uporządkowanie gospodarki odpadami stałymi. ■ Pozyskanie pieniędzy na modernizację i wyposażenia boiska sportowego w Dąbrówce w ramach Programu Odnowy Wsi. MINUSY Brakuje mieszkań .. ■ Zbyt małe nakłady finan- ści stworzenia miejsc pracy mieszkań dla mieszkańców sce pożaru ■ Brak oddziel-sowe na poprawę stanu dróg na terenie gminy - 400 bez- gminy znajdujących się w nego budynku dla gimna-gminnych ■ Małe możliwo- robotnych ■ Zbyt mało trudnej sytuacji lub po kię- zjum w Borzytuchomiu. METRYCZKA RADY GMINY CZARNA DĄBRÓWKA Personalne zmiany ada Gminy Czarr na Dąbrówka liczy 18 radnych. Dotychczas odbyły się 44 sesje, na których podjęto 278 uchwał. W czasie kadencji rada zmieniła swój skład. W wyborach uzupełniających do rady weszli Elżbieta Benkowska oraz Henryk Wiszowaty. Z funkcji radnej zrezygnowała Maria Nowak. W pierwszym roku kadencji zmieniono przewodniczącego komisji rewizyjnej. Jurgena Finka zastąpiła Małgorzata Kotłowska. Działa 5 stałych komisji: komisja rewizyjna, komisja zdrowia i spraw socjalnych, oświaty, kultury, sportu i turystyki, rozwoju społeczno--gospodarczego oraz rolnictwa, leśnictwa i ochrony środowiska. Liczba rady 5 kobiet jest radnymi w gminie Czarna Dąbrówka Wizytówką gminy Czarna Dąbrówka od lat są turystyka i sport. Fot. archiwum PLUSY Ekologia i inwestycje ■ Zrównoważenie budżetu w związku ze spłatą kredytów i zobowiązań na łączną kwotę około 1 min złotych. ■ Wysokość wydatków na inwestycje, które wynosiły średnio 14,5 procent w stosunku do całości budżetu. W ciągu kadencji na inwestycje przeznaczono 5 700 tys. zł, m.in. na skanalizowanie miejscowości Czarna Dąbrówka, budowę wodociągu na linii Rokity--Rokiciny, Bochowo-Bo- chówko-Gliśnica, modernizację wodociągu w Jasieniu, zakończenie budowy 'wysypiska odpadów stałych Kozach, wykonanie projek tu uzdatniania wody Czarnej Dąbrówce oraz koncepcję gospodarki wod- w w no-ściekowej dla całej gminy i, trwające jeszcze, prace przy sieci wodociągowej N ożyno - N ożynko. ■ Inwestycje w dziale drogownictwa i oświetlenia, w wysokości 600 tys. zł. MINUSY Bezrobocie i herb ■ Zbyt mało działań łagodzących skutków bezrobocia, stopa jest jedną z wyższych w powiecie. ■ Nie wszyscy mieszkańcy mają doprowadzoną wodę, cała miejscowość Święchowo nie ma wodo- ciągu. ■ Gmina nadal nie ma swojego herbu. Zespół heraldyczny zakwestionował herb gminy Czarna Dąbrówka, gdyż posiadał elementy, które należały już do innych herbów. ■ Mirosława Czaja, Bo-rzytuchom - jak twierdzi, może spokojnie spojrzeć w lustro. W radzie, jako nauczycielka, walczyła głównie o oświatę. Nie będzie już kandydować. ■ Maria Dzienniak, Stru-szewo - starała się zrobić dużo dla swojej wsi, ale nie zawsze to się udawało, głównie z powodu braków w budżecie gminy ■ Antoni Furtan, Jutrzenka - narzeka na pustą kasę gminy Żałuje, że nie udało się przed końcem kadencji zrobić chodnika przy trasie Bytów-Słupsk. ■ Marian Grabaszewski, Osieki - dba o swoją wieś Osieki, boli go upadek sportu w gminie. Potrafi stanowczo i ostro przedstawiać swoje zdanie na różne tematy. ■ Edmund Hinc, Dąbrówka Bytowska - jako przewodniczący rady dba o to, by sesje przebiegały zgodnie z planem. ■ Józef Jankowski, Kro-snowo - zadowolony ze swojej pracy na 50 pro- -cent. Narzeka na brak 1 pieniędzy w budżecie gminy i fatalny stan dróg; jest dumny, że udało się skanalizować całą wieś i gminę. ■ Andrzej Jażdżewski, Niedarzyno - dba o swoją wieś, stara się wiele zrobić, ale nie wszystkie plany udało mu się zrealizować. ■ Henryk Kędziora, Dąbrówka Bytowska - jest zadowolony ze swoich osiągnięć. Uważa, że kadencja była ciężka, ale też udana. ■ Józef Klasa, Jutrzenka - stara się zrobić dużo dla swojej wsi. Zadowolony ze swojej pracy na 50 procent. J ■ Jerzy Lass, Dąbrówka ' Bytowska - pod koniec kadencji nieobecny, z uwagi na wyjazd za granicę. ■ Zbigniew Molenda, Chotkowo - walczy o swoją wieś. Dzięki jego wysiłkom wszyscy są podłączeni do wodociągu. Nie udało mu się jednak utrzymać wiejskiego przedszkola, które zostało zlikwidowane. ■ Zygmunt Mański, Borzytuchom - jest dumny z tego, że udało się uruchomić oczyszczalnię ścieków. Narzeka na pustki w gminnej kasie. ■ Jan Saiak, Borzytuchom - twierdzi, że wielu zaplanowanych przedsięwzięć nie udało się'zrealizować z powodu władz gminy. Jest zadowolony z tego, że zlikwidowano deficytowe przedszkola we wsiach koło Borzytucho-mia. ■ Hanna Toczek, Borzytuchom - starała się, z powodzeniem, zaktywizować ośrodki kultury i sportu do współpracy z młodzieżą. ■ Stanisław Treder, Borzytuchom - twierdzi, że gmina się nie rozwija, a nawet powoli podupada. Aktywnie starał się to zmienić, ale nie zawsze z powodzeniem. wwwjnaszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych Radni przy tablicy Wfffil Dziennik piątek 6 września 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki RADNI MIASTA I GMINY MIASTKO ■ Zbigniew Batko, przewodniczący rady, kompetentny ale nie zawsze panuje nad przebiegiem obrad. ■ Stanisław Butrym, członek komisji ds. infrastruktury społecznej, były wiceburmistrz, jak niektórzy mówią, jest za a nawet przeciw. - ■ Edward Czomko, członek komisji rewizyjnej i członek komisji ds. infrastruktury technicznej - konkretny, proinwestycyjny. ■ Ryszard Dul, przewodniczący komisji ds. opieki społecznej, bezrobocia i gospodarki mieszkaniowej - bezrobocie, bezrobocie i jeszcze raz bezrobocie. ■ Zygfryd Filipiak, przewodniczący komisji rewizyjnej, członek komisji ds. infrastruktury technicznej - ogródki działkowe i osiedla. Wszystko co się dało wyciągnąć dla swojego osiedla, wyciągnął. ■ Tadeusz Freza, członek komisji ds. opieki społecznej, bezrobocia i gospodarki mieszkaniowej - milczący, główny przeciwnik radnego Zabrockiego. ■ Maria Grobelna, członek komisji ds. infrastruktury społecznej - ponad podziałami, zabiera często głos, aby rozbawić salę. ■ Aleksander Grando, członek komisji ds. infrastruktury technicznej - etatowy sekretarz rady skupia się na pisaniu protokołów. ■ Danuta Helman, członek komisji ds. opieki społecznej, bezrobocia i gospodarki mieszkaniowej - milcząca. ■ Grzegorz Jończyk, przewodniczący komisji ds. infrastruktury społecznej - grunt to gazeta. ■ Witold Konkołowicz, przewodniczący komisji ds. infrastruktury technicznej -radny nieobecny, najwięcej opuszczonych sesji. ■ Mirosław Kwaśniewski, przewodniczący komisji ds. rolnictwa, gospodarki żywnościowej i gospodarki gruntami - wieś, wieś i jeszcze raz wieś. ■ Wiesław Kosno, członek komisji rewizyjnej, komisji ds. rolnictwa, gospodarki żywnościowej i gospodarki gruntami -konkretny rzeczowy w sprawach wsi. ■ Jeny Muchowski, wiceprzewodniczący rady członek komisji ds. rolnictwa, gospodarki żywnościowej i gospodarki gruntami - etatowy oponent, autor wniosków bez poparcia. ■ Zygmunt Nowacki, członek komisji ds. rolnictwa, gospodarki żywnościowej i gospodarki gruntami, komisji ds. opieki społecznej, bezrobocia i gospodarki mieszkaniowej i komisji ds. infrastruktury społecznej - środkowopomorskie i basta. ■ Jan Ponulak, członek komisji ds. infrastruktury społecznej - były burmistrz, obecnie podsekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji. ■ Ryszard Półczyński, członek komisji ds. infrastruktury społecznej - radny z opóźnieniem, w radzie dopiero od pół roku. ■ Roman Ramion, burmistrz - najwyższy radny. ■ Ewa Stankowska, członek zarządu oraz komisji ds. infrastruktury społecznej -gimnazjum, szkoły, szpital to dla niej najważniejsze. ■ Jerzy Stasiewicz, wiceburmistrz - prospołeczny czuły na problemy wsi. ■ Stanisław Śledź, członek komisji rewizyjnej i komisji ds. infrastruktury technicznej - często ulega wpływom innych. ■ Dorota Tomczak, członek komisji ds. rolnictwa, gospodarki żywnościowej i gospodarki gruntami - wstrzymuje się od głosu, rzadko przedstawia swoją opinię. ■ Henryk Wegner, członek zarządu oraz komisji ds. infrastruktury społecznej -weteran, rzeczowy, konkretny gracz. ■ Henryk Wegner, członek komisji ds. rolnictwa, gospodarki żywnościowej i gospodarki gruntami - niewykorzystana szansa dla rady ■ Eugeniusz Wolski, członek komisji rewizyjnej oraz komisji ds. infrastruktury technicznej - spokojny konkretny, ale za cichy. ■ Jadwiga Małyk Wysocka, członek komisji ds. rolnictwa, gospodarki żywnościowej i gospodarki gruntami - radna 3 problemów, m.in. cmentarz i parkingi. ■ Dariusz Zabrocki, członek zarządu oraz komisji ds. infrastruktury społecznej -konkretny, ale jeż. ■ Ewald Zdrojewski, członek komisji ds. rolnictwa, gospodarki żywnościowej i gospodarki gruntami - zawsze blisko i dobrze z władzą. METRYCZKA RADY Zmian nie brakowało Radzie Miasta i Gminy Miastko jest 28 radnych. Do końca sierpnia odbyło się 50 posiedzeń rady, na których radni podjęli 458 uchwał i 95 wniosków. Pracowali w 5 komisjach, których skład uzupełniało 11 osób spoza rady W ciągu 4 lat dwukrotnie zmieniał się skład rady. Jerzego Maty-jaska i Leszka Kłosa zastąpili Wiesław Kosno i Ryszard Półczyński. Zmieniały się też składy poszczególnych komisji. 25 marca tego roku zmienił się skład komisji.rewizyjnej, w związku z powołaniem Jerzego Stasiewi-cza na stanowisko wiceburmistrza. Jego miejsce zajął Wiesław Kosno. Przewodniczącym rady od samego początku jest Zbigniew Batko. Jego zastępcami są Jerzy Muchowski i Ryszard Dul. LICZBA RADY 3 członkiem aż tylu komisji stałych Rady Miasta i Gminy Miastko jest Zygmunt Nowacki. Pozostali radni pracują w 1, maksymalnie 2 komisjach. MINUSY Rosnące bezrobocie ■ Największym problemem społecznym jest stale rosnące bezrobocie. ■ Brak nowych inwestorów w mieście i gminie Miastko. ■ Upadek kolejnych zakładów, m.in Interwood, Centrali Nasiennej, Eldy i wielu innych. ■ Trudna sytuacja miejscowego szpitala, który cały czas balansuje na krawędzie bankructwa. ■ Brak mieszkań komunalnych i zastój w budownictwie mieszkaniowym. ■ Słabe starania o utworzenie powiatu miasteckiego. PLUSY Upadające zakłady to największa porażka rady mijającej kadencji. Inwestycje ponad wszystko ■ Rozpoczęcie budowy centralnego gimnazjum w Miastku. ■ Uchwalenie planu zagospodarowania przestrzennego (ulice Armii Krajowej i B. Chrobrego, osiedle Ceglane, Węgo-rzynko) ■ Zatwierdzenie programu gospodarczego „Koncepcja techniczno-- ekonomiczna gospodarki ściekowej miasta i gminy Miastko" ■ Realizacja rozbudowy i modernizacji oczyszczalni ścieków w Dretyniu oraz kanalizacji sanitarnej. ■ Przygotowanie inwestycji rozbudowy i modernizacji ścieków w Węgorzy nku. ■ Budowa wodociągów wiejskich w Głodowie, Już w przyszłym roku pierwsi uczniowie będą mogli rozpocząć naukę w nowoczesnym gimnazjum. Fot.jzajst Znakowie, Zadrach, Białej, Wołczy Wielkiej i realizowanego obecnie wWę-gorzynku. ■ Kanalizacja ulicy Jeziornej i poprawa dostawy wody dla osiedla Zatorze poprzez wykonanie pętli wodociągowej wzdłuż ulic: Jeziorna i Harcerska. ■ Dokończenie budowy cmentarza. ■ Budowa chodników i dróg w mieście i gminie, częściowo przy współpracy z Zarządem Dróg Wojewódzkich i Zarządem Dróg Powiatowych. NASZ PLEBISCYT Czytelnicy rozliczają radnych Drugi tydzień trwa nasz nowy plebiscyt „Radni do tablicy". Zachęcamy w nim Czytelników do rozliczenia radnych mijającej, kadencji samorządu gminnego. Przez pięć tygodni, od ubiegłego, na łamach tygodnika prezentujemy rady miast i gmin z naszego powiatu. Piszemy, co się udało zrobić, a czego nie. Informujemy o największych sukcesach i wpadkach. W ten sposób chce- my ułatwić Czytelnikom ocenę pracy samorządowców i zachęcić do udziału w głosowaniu na Najlepszego Radnego Powiatu. Mianem tym chcemy wyróżnić osobę, która poprzez swoją pracę w samorządzie, aktywność i kreatywność znacząco wpłynęła na wizerunek danego miasta lub gminy. Chodzi o radnego kompetentnego i prawego, który swój mandat traktował jak misję, a nie fortel do ro- bienia pieniędzy. Swoją opinię można wyrazić na specjalnych kuponach, które drukujemy niżej i poprzez SMSy. Po zakończeniu plebiscytu opublikujemy dwudziestkę radnych z całego powiatu, którzy Państwa zdaniem, spisali się najlepiej i można im ten mandat powierzyć kolejny raz. Będzie to swego rodzaju absolutorium dla kończących 4-letnią kadencję radnych. Fot. archiwum ZASADY PLEBISCYTU 1. W plebiscycie na Najlepszego Radnego można głosować za pomocą kuponów oraz SMSów Głosy będą sumowane. 2. Kupony drukowane będą w „Dzienniku Bałtyckim" w każdy piątek od 30 sierpnia do 27 września 2002 r. Wypełnione, wyłącznie oryginalne - wycięte z gazety -kupony należy dostarczyć (przesłać lub przynieść) do lokalnego oddziału „DB" lub do Biura Konkursów „DB", Targ Drzewny, 9/11,80-894 Gdańsk, nie później niż do 1 października 2002 r. 3. SMSy należy wysyłać pod numer 7101, za pośrednictwem telefonu komórkowego w sieci Idea, Plus GSM oraz Era od 30 sierpnia do 1 października 2002. Koszt wysłania SMSa wynosi 1 zł netto. 4. W każdy piątek publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Najlepszego Radnego zajmujących 20 pierwszych miejsc z danego powiatu. Wyniki plebiscytu podamy 4 października. 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni co tydzień 3 Czytelników z każdego powiatu, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili swój wybór. Otrzymają oni gadżety „Dziennika". Listę laureatów będziemy publikować w każdy piątek. 6. Szczegółowy regulamin znajduje się w Biurze Konkursów „DB" w Gdańsku. Wszelkich informacji na temat plebiscytu udziela Krystyna Kujawa, tel. (0-58) 30-03-175. FORUM CZYTELNIKÓW Trudne pytania Mam dwa, ale bardzo trudne pytania do naszych radnych w Miastku. Niech przed wyborami wytłumaczą się publicznie, dlaczego podjęto decyzję o budowie nowego gimna^um w Miastku, a porzucono całkowicie plany budowy dawnej Szkoły Podstawowej nr 3. Wydano pieniądze na uzbrojenie placu, projekty, powstały nawet budynki. I co, machnięto na to ręką, jakby to nic nie kosztowało. Drugie pytanie też wiąże się z gimnazjum. Powstaje ono w miejscu planowanej małej obwodnicy Miastka. Czy to oznacza, że pomysł budowy obwodnicy też już poszedł do lamusa? Czytelnik z Miastka Wybierz y lajłepsief® Haclueg© Wyślij'kupon lub SMS Głosuję na Najlepszego Radnego: imię i nazwisko radnego:..........................................................„.............. imię i nazwisko glosującego:.. adres i telefon:....................... Prosimy wypetniać czytelnie, drukowanymi literami! Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 2 października Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis.. lilii. 1, Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem radnego oraz nazwą gminy (bez polskich znaków) 2.Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB RADA 3. Postępuj według klucza: DB RADA JAN KOWALSKI KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7101 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. Ranking 20 radnych drukujemy w każdy piątek , w i\ik fi s/Mm. » do 4 października i SK2E5 | {(SESi ss» Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 lub do swojego regionalnego oddziału „Dziennika" do 2 października Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis.. Oferta ważna od 06.09. do 12.09.2002 lub do wyczerpania zapasów. Wszystkie ceny zawierają podatek VAT. j ° zakupach Margaryna TIP kostka 250 g 00POCZIWA 5 mAŹSH\.A margaryna Chusteczki higieniczne TIP opak. T0 x10szt. Ryż cHugoziamii TIP opak. 4 x 100 g &t m piętek 6 września 2002 r. Dziennik Bytowski Z GMIN Otwarcie stołówki PÓŁCZNO, gm. Studzienice. Z rozpoczęciem nowego roku szkolnego w miejscowej Szkole Podstawowej znów działa stołówka, z której korzysta około 100 dzieci. Kilka lat temu, ze względu na zły stan sanitarny, stołówkę zamknięto. Przez ten czas obiady do szkoły przywożono z restauracji. Teraz mieści się w drugim budynku szkoły. - Dzieci za obiad, który składa się z jednego dania, zapłacą 1,30 zł -mówi Jerzy Szpakowski, wójt gminy Studzienice. -Posiłki jedzą prawie wszystkie dzieci ze szkoły Na funkcjonowanie jadłodajni i zatrudnienie dwóch osób na pół etatu gmina przeznaczyła 6 tys. zł. Ogień im niestraszny STUDZIENICE. 7 września na boisku sportowym odbędą się powiatowe zawody sportowo-pożarni-cze. Udział w nich wezmą młodzieżowe jednostki Ochotniczych Straż Pożarnych ze wszystkich gmin powiatu bytowskiego. Każda gmina wytypowała przeważnie po 4 drużyny które zajęły pierwsze miejsca w swoich grupach podczas zawodów gminnych. Zawodnicy będą rywalizować w czterech kategoriach, tj. dziewczyny 12-15 lat i 16-18 lat oraz chłopcy 12-15 lat i 16-18 łat. Zwycięzcy poszczególnych grup wezmą udział w wojewódzkich zawodach sportowo-pożarniczych w październiku. Prezent od gminy GMINA STUDZIENICE. 1 września 3 szkoły z gminy otrzymały w prezencie komplety strojów sportowych. Gimnazjum w Studzienicach dostało 16 koszulek piłkarskich, 16 par spodek, 16 par getrów oraz kilka piłek. Szkoła dostała również stroje do koszykówki. Natomiast szkoły w Ugoszczy i Półcz-nie wzbogaciły się o kompletne stroje piłkarskie. - Postanowiliśmy zrobić prezent dla szkół na rozpoczęcie nowego roku szkolnego - mówi Jerzy Szpakowski, wójt gminy Studzienice. - Każdy komplet strojów jest w innym kolorze. Teraz na zawodach międzyszkolnych poszczególne drużyny będą się od siebie odróżniać. Na zakup strojów gmina przeznaczyła około 5 tys. zł. (MiKa) Wieści 7 gmin serwis i nfo r m acji k rajo wy c h Zapceń, gm. Lipnica. Sami zebrali pieniądze Parafianie budują drogę Trzy dni wystarczyły, aby parafianie z Zapcenia, gm. Lipnica, zebrali 5 tys. złotych na sfinansowanie budowy odcinka drogi do miejscowego kościoła. Inicjatywie zbiórki pieniędzy przewodniczył sołtys Zapcenia, Ludwik Stoltman. Także parafianie z innych miejscowości chętnie wspierali tę akcję. Od kilkunastu dni w pobliżu trwają prace przy budowie drogi asfaltowej łączącej Zapceń ze Stoltmanami. W tym roku położony zostanie 1,8-kilometrowy odcinek drogi. Na zlecenie Zarządu Dróg Powiatowych w Bytowie prace wykonuje Przedsiębiorstwo Robót Drogowych „Peerde" z Człuchowa, która zrobi także podjazd do kościoła. - W poniedziałek rozpoczęliśmy roboty - mówi Ludwik Stoltman. - Chcemy w ciągu tygodnia wszystko skończyć. Przy budowie będą pomagali mieszkańcy, aby koszt był niższy. Około 150-metrowy odcinek drogi będzie wyłożony polbrukiem. Początkowo chciano położyć tańszy chodnik asfaltowy. Jednak Przy okazji budowy drogi Zapceń-Stoltmany powstanie też podjazd do kościoła, który pieniądze zebrali sami parafianie. Na zdjęciu: budowa drogi w pobliskim Mielnie. wykonawca z Człuchowa obiecał przekazać w darze na rzecz kościoła około 5 tys. zł, dlatego wybrano droższy wariant. Pomysł na zbudowanie podjazdu do kościoła podsunęła radna powiatowa, Maria Kniter. - Przed rokiem w rozmowie z księdzem proboszczem Zapcenia Mieczysławem Kućmińskim zaproponowałam budowę podjazdu do kościoła - mówi Maria Kniter. - Do tej pory parafianie do kościoła chodzili po Fpt. archiwum/Leszek Literski ubitej glinianej drodze. Nie kryję zadowolenia, że te plany niebawem się ziszczą. Podjazd do kościoła będzie oddany do użytku razem z drogą Zapceń-Stoltmany w połowie września. (U) Gruszki 1 kg i megazowana TIP " 51 PET Nektar * pomarańczowy, wieloowocowy i z różowych ■ N(!kti,r grejpfrutów pomaraikzowy TIP 50% karton 21 KOBYLNICA k/SŁUPSKA, ul. Szczecińska 6, Pon.-sob. 9-22, Niedz. 10-20 www.naszGmiasto.pl serwis informacji lokalnych 23 Dziennik m Bałtycki n plotek 6 września 2002 r. Dziennik Bytowski Jutro z Dziennikiem Bałtyckim w prezencie „NORD-POL" Sp. z o.o. V,^C0 Bytów ul.Gdańska57 {(ME) 8 (059)822-69-20 V#| PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO 2- letnich szkół zaocznych: 1 Policealna Szkoła Detektywów I Pracowników Ochrony oraz Straży Miejskiej - dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia - licencja ILst. pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji 1 Policealna Szkoła Ekonomiczna • dyplom: technik ekonomista; specjalizacja: podatki; prowadzenie księgowości ■ ODZ Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 -Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych tel. 672-93-06 W/* w w_24800629/A/1169 SERWIS PHU „SIMSERW" s.c. TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH -GSM- ' ładowarki, baterie * karty pre-paid (Tak-Tak, Simpius 1 pop) menu od 20 zf (na miejscu) Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zt skup - sprzedaż - naprawa telefonów PROMOCJA! Zestaw startowy POP • 50 ił Bytów, ul. Wojska Polskiego 5 (vis-a-vls Powiatowego Urzędu Pracy) _tel. (692) 95-45-63____ Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobola 9.30-13.00 Mnrvi9iQ/R/iruw UBEZPIECZENIE GRATIS i 9% RABATU od 15% wpłaty uproszczona procedura rabaty na inne marki, najtańsza oferta infolinia 0801 66 55 46 Stupsk (059) 840 30 30 Koszalin (094) 347 79 32 Szczecinek (094) 373 11 10 Teraz trzy gazety w cenie jednej promocja do końca września Norauto Leasing Oferta ważna do 12 września 2002 r. Teraz w Pani Domu r )prezenty / myjka do kąpieli _l i kupon rabatowy ZMIENI ARKI CD Efe JVC _ GŁOŚNIKI NORAUTO TANIEJ! TANIEJ! przy zakupie odtwarzacza samochodowego JVC <*»*,» im* tjtmwn MHEKI Schudnij Jak prezydent ARTYKUŁY SEZONOWE BLIŻEJ ŻYCIA ładowność 635 kg wymiary skrzyni 196 x 117 x 40 cm przechylana do tyłu burty wzmocnione burta tylna otwierana I demontowalna TANIEJ! Kołpaki Siedziska dla dziecka mm * « Zegnaj migreno jk nasza czytelniczka k pokonała ból akupunkturą największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AU CHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 Już od 9 września w kioskach! 10151215/A/1102 piątek 16 sćwnika 2002 r. Ulr 36/361_ Dziennik BattycIcifŃ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Ks. Franciszek Cybula Urodził się 10 sierpnia 1940 roku w Gdańsku. Wychował się w kaszubskiej rodzinie o wielkich tradycjach chrześcijańskich, we wsi Gowidlino koło Sierakowic. Liceum Ogólnokształcące ukończył w Kartuzach. Święcenia kapłańskie otrzymał w 1967 r. w seminarium oliwskim. Jako duszpasterz pracował m.in. w kościołach gdańskich - w Brzeźnie, na Przymorzu, w Bazylice Mariackiej i Serca Jezusowego we Wrzeszczu. W 1990 roku został mianowany przez prymasa Józefa Glempa na spowiednika i kapelana prezydenta RP Lecha Wałęsy w randze podsekretarza stanu. Brał udział w spotkaniach prezydenta na najwyższym szczeblu. Jest podpułkownikiem Wojska Polskiego. Kazania wygłaszane podczas uroczystości państwowych i kościelnych zebrał i opublikował w trzech tomach po wspólnym tytułem „Posługa Słowa w kaplicy Prezydenta Rzeczypospolitej". Po zakończeniu posługi w Belwederze, został proboszczem parafii wojskowej. Posługę duszpasterską sprawował w kościele garnizonowym w Gdańsku Wrzeszczu. Jako pułkownik przeszedł na emeryturę. Ks. prałat płk E Cybula często odwiedza rodzinne Gowidlino. Po zmarłych rodzicach ma tam swój dom. Z Kaszubami najczęściej rozmawia w rodzinnym języku. (ep) „Rodno Zemia" inaczej GDAŃSK. Zmieniają się godziny emisji telewizyjnego magazynu kaszubskiego „Rodno Zemia". Już w najbliższą niedzielę program będzie nadany o godz. 8, a więc o 40 minut wcześniej niż dotychczas. Niestety, tak wczesna godzina emisji wynika ze zmian, które wprowadziła Telewizja Polska w Warszawie. Co gorsza, zdjęto pasmo dla lokalnych programów, wskutek czego magazyn kaszubski będzie ukazywać się tylko w III programie TV Jest to poważna strata, szczególnie dla zachodnich powiatów kaszubskich, gdyż dziesiątki tysięcy widzów pozbawionych będzie możliwości oglądania magazynu. Także zmianie ulega emisja powtórki „Rodnej Zemi", która będzie - jak dotychczas - w środy, lecz o godz. 19.04. Jedyna pozytywna zmiana to wydłużenie programu do 23 minut. Eugeniusz Pryczkowski PROSTA A Z kaszebsczi pólece Wspomnienia z Jastarni Coraz częściej słychać o twórczości Wacławy Grein-ke z Bytowa, znanej dotychczas z czterech tomików poetyckich. Tym razem obdarowała nas znacznych rozmiarów dziełem - wspomnieniami BrunonąBi-zewskiego z Jastarni. Autorka poznała bohatera swego dzieła na początku 2001 roku podczas nadmorskiego wypoczynku. Od razu uznała, że warto spisać historię jego życia, szczególnie przeżycia wojenne. W taki sposób powstała rzecz, która ujmuje skomplikowane losy Kaszuby aż po czasy współczesne. Szczególnie czas wojny odzwierciedla tragiczne położenie i trudne wybory tysięcy młodych mężczyzn, mieszkańców tej ziemi. Książka zawiera także mnóstwo informacji z historii Jastarni, zapamiętanych przez bohatera. Jest także bogatym źródłem etnograficznym z życia rybaków helskich. Opowiadanie Bizewskiego jest interesujące, spisane niemalże bez autorskiego retuszu. Niekiedy wprost zadziwia odwaga, z jaką bohater opisuje jemu współczesnych, często żyjących mieszkańców Jastarni. Książka jest cennym źródłem poznania przeszłości Kaszubów z Półwyspu Helskiego. (ep) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Ommmk Przed odpustem Matki Boskiej Siewnej Kaszubskie madonny zwane Matczi września przypada święto Narodzenia Najświętszej Marii Panny. Na Kaszubach jest popularnie: Bósczi Sewny. Stąd nazwa miesiąca września - sewnik. W tym dniu, lub w niedzielę następującą po tym dniu, odbywają się odpusty w dwóch największych kaszubskich sanktuariach: w Sianowie koło Kartuz i w Swarzewie pod Puckiem. Oba sanktuaria mają tytuły Narodzenia NMP. Cudami słynąca figura Matki Boskiej Swarzewskiej trafiła do tamtejszej świątyni w XVI wieku. Jak głosi legenda, przypłynęła z Helu. Od tego czasu darzona jest wielką czcią jako opiekunka rybaków. Z woli papieża Piusa XI została ukoronowana na wrześniowym odpuście w 1937 roku. Koronatorem był biskup chełmiński Stanisław Wojciech Okoniewski, w asyście Sługi Bożego biskupa Konstantyna Dominika, który wychował się w pobliskim Gnieżdżewie w duchu wielkiego kultu do Pani Swarzewskiej. Na koronacji figura otrzymała tytuł Królowej Polskiego Morza. Tegoroczne uroczystości odpustowe rozpoczną się w sobotę mszą świętą o godz. 14. W niedzielę o godz. 10 odbędzie się uroczysta suma odpustowa pod przewodnictwem arcybiskupa Tadeusza Gocłowskiego. Pątniczym sercem Kaszub stało się w ostatnich latach sanktuarium sianowskie. Kult cudownej figury rozwija się od przełomu XIV i XV wieku. Według legendy, madonnę znaleziono w krzaku paproci. Szczególną miłością darzona jest przez młodych, pragnących wstąpić w związek małżeński. Ze względu na liczne łaski i uzdrowienia, papież Paweł VI zlecił uroczyste ukoronowanie sianowskie -go wizerunku. Koronacja odbyła się 4 września 1966 r. 21 lipca bieżącego roku dokonano rekoronacji figury, ponieważ papieskie korony zostały w kwietniu ukradzione. Uroczystości odpustowe rozpoczną się w sobotę o godz 10 mszą świętą w intencji chorych. Suma odbędzie się w niedzielę o godz. 11.30 pod przewodnictwem ks. biskupa Piotra Krupy z Pelplina. Coraz ważniejszym ośrodkiem kultu maryjnego na Kaszubach jest Kościerzyna. Jest to jedyne miasto w Polsce z dwoma koronowanymi wizerunkami. W maju 1988 r. odbyła się koronacja cudownego obrazu Matki Bożej Kościerskiej Królowej Rodzin. Uroczystościom przewodniczyli nuncjusz apostolski w Polsce, abp Józef Kowalczyk, metropolita poznański, abp Henryk Muszyński - rodowity Kaszuba z Kościerzyny oraz bp pelpliński, Jan Bernard Szlaga. 8 czerwca br. ukoronowana została pieta Matki Boskiej Bolesnej, która znajduje się w kościele sióstr urszulanek. Figurę ukoronował prymas Polski, Figura Matki Boskiej Sianowskiej po rekoronacji. Fot. Eugeniusz Pryczkowski kardynał Józef Glemp w asyście arcybiskupów i biskupów pomorskich diecezji- Koronowany obraz Matki Boskiej ma też Wejherowo. Znajduje się w klasztornym kościele św. Anny. Obraz został ukoronowany przez papieża Jana Pawła II podczas mszy na hipodromie w Sopocie, 6 czerwca 1999 r. Od tego czasu wizerunek nosi tytuł Matka Boska Uzdrowienia na Duszy i Ciele. Szósty koronowany wizerunek Matki Boskiej na Kaszubach znajduje się w Matemblewie niegdyś kaszubskiej wsi, obecnie włączonej w granice administracyjne Gdańska. Do tego sanktuarium udają się zwłaszcza mał- Figura Matki Boskiej Swarzewskiej. żeństwa, upraszający o łaski przed narodzeniem dziecka. Statua przedstawia bowiem Matkę Boską Brzemienną. Eugeniusz Pryczkowski Dla społeczności miasta Rumskie centrum kaszubszczyzny NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20 27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. udowa Domu Kaszubskiego w Rumi rozpoczęła się przed sześcioma laty. Wówczas prezesem tamtejszego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego był Józef Lanc. Udało się wtedy pozyskać kilku sponsorów, między innymi znaczną kwotę ofiarował na budowę domu nieżyjący już Jan Hoppe, rolnik z Janowa i miłośnik kaszubszczyzny. Finał budowy Domu Kaszubskiego nastąpił 31 sierpnia. Na otwarciu obecni byli między innymi były minister edukacji Edmund Wittbrodt, wojewoda po- morski Jan Kurylczyk, prezes Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego Brunon Sy-nak i wicemarszałek Sejmiku Pomorskiego, Witold Na-myślak. To oni, wraz z obecnym prezesem rumskiego partu, Kazimierzem Klawi-terem i starostą wejherow-skim, Grzegorzem Szalew-skim, dokonali uroczystego otwarcia. - Dom ma służyć całej społeczności rumskiej. Przede wszystkim ma skupiać ludzi pracujących na rzecz Kaszub - mówił Kazimierz Klawiter. Żeby lepiej mógł spełniać tę rolę, Edmund Wittbrodt ofiarował rumskim zrze-szeńcom kaszubski elementarz. - Niech służy poznawaniu i zachowaniu języka kaszubskiego. To jest podstawa regionalizmu, a regionalizm jest najważniejszym antidotum na zagrożenia wynikające z globalizmu - mówił były minister, rodowity ru-mianin. Dom Kaszubski zbudowano w miejscu dawnego młyna, do którego nawiązuje swoją architekturą. Usytuowano go nad Zagórską Strugą. Wraz z pobliskim Dworkiem pod Lipami, oraz mającym tam stanąć w ciągu ......... wmm Otwarcie Domu Kaszubskiego zgromadziło wielu gości i mieszkańców miasta. Fot. Jan Antonowicz kilku lat nowym magistratem, będzie tworzył piękne centrum miasta. Jan Antonowicz www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15 - 822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 -857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 13 16 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 fili^wMiastku - 857 23 19 Z^Bf Ubezpieczeń Społecznych w By^wie - 822 59 41, 822 59 42 w Miastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku- 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tej^22 20 74,822 20 75 ^I^BPożarna w Miastku -teW57 26 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 85726 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28,822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel.822 8080 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 m piętek 6 września 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Powiat bytowski. Ostatnia szansa Bond ratuje szpitale owiat bytowski przystąpił do spółki Inwest Bond z Poznania, która wyemituje obligacje na pokrycie długów szpitali w Bytowie i Miastku. Przedstawicielem powiatu w Radzie Nadzorczej spółki będzie wicestarosta Andrzej Hrycyna. Na emisję obligacji o wartości 16 milionów złotych, czyli tyle, ile wynosi obecnie dług szpitali w Bytowie i Miastku, zgodziła się w ubiegły czwartek Rada Powiatu By-towskiego. - Już w październiku planowana jest pierwsza emisja obligacji - mówi Robert Fabrycki, przedstawiciel Inwest Bondu. - Poprzez sięgnięcie po pieniądze do inwestorów ins ty tucj onal -nych, na przykład funduszy emerytalnych, funduszy inwestycyjnych, czy firm ubezpieczeniowych, a także notowaniu obligacji na Centralnej Tabeli Ofert, środki finansowe dla szpitali będą tańsze niż uzyskiwane na drodze umowy kredytowej z bankiem. Oba szpitale w powiecie bytowskim już dawno utraciły zdolność obsługi swoich długów, przede wszystkim tych -wynikających z dostaw i usług oraz składek ubezpieczenia społecznego. - Obligacje to nasza ostatnia deska ratunku -mówi Lech Wiszniowski, dyrektor SP ZOZ w Bytowie. - Osiągnęliśmy dno, jeżeli teraz nikt nam nie pomoże, to możemy pakować walizki. Banki nie chcą już nam udzielać kredytu. Podjęta uchwała jest dopiero pierwszym, wstępnym krokiem na drodze do emisji obligacji, która uza- Emisja obligacji to już prawdopodobnie ostatnia szansa na uratowanie obu szpitali. leżniona ostatecznie będzie od spełnienia przez powiat oraz podległe mu szpitale kilku warunków Przede wszystkim musi powstać nowy program restrukturyzacji obu szpitali, który zagwarantuje, że zakłady po emisji obligacji będą w stanie bilansować przychody i koszty swojej działalności oraz wywiązywać się ze zobowiązań wynikających z uczestnictwa w programie. Programy zostaną poddane weryfikacji przez specjalistów spółki. Zbadany będzie budżet powiatu pod kątem zdolności do poręczenia, a także sprawdzone będą budżety obu szpitali. Po spełnieniu tych warunków powiat poręczy weksle wystawione przez szpitale, które będą stanowić gwarancje emisji obligacji. Radni mieli wątpliwości co do emisji obligacji. - To przedsięwzięcie jest bardzo ryzykowne - mówił radny Jan Klasa. - Spółka nie ma żadnego doświad- Fot. Leszek Literski czenia i nie może nam pokazać efektu swojej pracy na przykładzie jakiegoś szpitala. To dla nich nowe doświadczenie. Nie powinniśmy w to wchodzić, nie-mając żadnych gwarancji. Mimo wielu uwag rada zadecydowała o przystąpieniu do spółki. (U) o go chodzi Istotą programu „Inwest Bond" jest pozyskanie dla szpitali środków finansowych na rynku kapitałowym poprzez spółkę, której współwłaścicielami będą m.in. powiaty i miasta. Dzięki możliwości, tzw. „rolowania" długu oraz prawa do wcześniejszego wykupu obligacji z rynku, szpitale będą mogły dowolnie ustalać, zgodnie z własnymi potrzebami, sposób oraz okres spłaty zadłużenia; np. wydłużyć okres spłaty do 25 lat. Dzięki tej formule długi szpitali będą mogły być spłacane przez nie same, a nie przez organy założycielskie. Dotychczas do spółki przystąpiło już wiele samorządów z całej Polski. Nigdzie jednak nie wyemitowano jeszcze obligacji. Widmo likwidacji W ubiegłym tygodniu Pomorska Regionalna Kasa Chorych zerwała umowę na finansowanie oddziału dziecięcego w bytowskim szpitalu. Obecna obowiązuje tylko do końca października. Oznacza to, że z początkiem listopada ten oddział, na którym pracuje 12 osób a ponad 70 miejsc jest wykorzystanych, przestanie istnieć. Chore dzieci będą leczone na oddziałach dziecięcych w szpitalach w Miastku i Kościerzynie. 6 września w Gdańsku odbędzie się jeszcze spotkanie w sprawie tego oddziału i dalszych losów całego szpitala. Na tym spotkaniu będzie również przedstawiciel starostwa. Do likwidacji szpitala niepotrzebna jest więc wcale decyzja starostwa. Gdy kasa chorych zerwie umowę na finansowanie usług, szpitale i tak trzeba będzie zlikwidować. Rada po artykule Na ostatniej sesji Rada Powiatu Bytowskiego przyjęła stanowisko w sprawie artykułu „Za krótka kołdra", który ukazał się w „Dzienniku Bałtyckim" 28 sierpnia 2002 r. Przedstawiamy poniżej fragmenty tego oświadczenia. „Niezrozumiałym dla nas jest, dlaczego o tak istotnych i bardzo ważnych informacjach organy założycielskie samodzielnych publicznych zakładów opieki zdrowotnej dowiadują się z prasy. (...). Likwidacja szpitala to nie tylko zrobienie krzyżyka na mapie. Wiąże się to z olbrzymimi kosztami i to nie tylko finansowej natury. Pozostają jeszcze względy społeczne - likwidacja szpitala, który w Bytowie jest największym pracodawcą oznaczałoby znaczny wzrost bezrobocia w tym mieście. W tej sytuacji insynuacje, że dla starostów-i innych przedstawicieli samorządów lokalnych działania zmierzające do ratowania szpitali to jedynie gra wyborcza, są nie do przyjęcia. Słowa lekarza wojewódzkiego - pana Andrzeja Galubińskiego, który na pytanie czy można likwidować szpital bez szkody dla pacjenta stwierdza, że „bezwzględne tak" dają podstawy przypuszczać, że nie zna on realiów panujących poza terenem Trójmiasta. Likwidacja szpitala w Trójmieście nie może być porównywana np. do likwidacji szpitala w Bytowie. Panu Galubińskiemu proponujemy, żeby zobaczył także, czy szpital w Bytowie jest „rozdęty do niebywałych rozmiarów" - naszym zdaniem nie jest. Dotyczy to zapewne także innych placówek z tej „wirtualnej listy". W tym miejscu kategoryczne stwierdzamy: dopóki organem założycielskim szpitala bytowskiego jest powiat bytowski, tylko i wyłącznie on ma prawo decydować o tym, czy szpital ten ma zostać zlikwidowany, czy też nie. W myśl art. 36 ustawy z dnia 30 sierpnia 1991 roku, o zakładach opieki zdrowotnej żaden inny podmiot nie ma prawa rozstrzygać o tym, który zakład ma zostać zlikwidowany. Jest to wyłącznie uprawnienia organu, który dany zakład utworzył - w przypadku szpitala bytowskiego - Rada Powiatu Bytowskiego. Chcielibyśmy bardzo, żeby gdańscy urzędnicy wreszcie to zrozumieli. Rada Powiatu Bytowskiego stoi na stanowisku, że do zabezpieczenia odpowiedniej dostępności do świadczeń lecznictwa szpitalnego konieczne jest funkcjonowanie w naszym powiecie dwóch szpitali - w Bytowie i Miastku. (...). JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b - 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 lnformaqa PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku-857 20 06,857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48,822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o.-822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53,857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - uł. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 8412 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9-857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32,857 28 07 piątek „ S 8WB'?;: 6 września 2002 r. Iwt d Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki SERCA DWA ■ 23-letni student o życzliwym stosunku do świata, podobno przystojny, pragnący kochać i być kochanym, niematerialista o spokojnym charakterze i dobrym sercu, pozna dziewczynę w wieku 18-25 lat, z Gdańska lub Trójmiasta, której brakuje w życiu miłości, sygn. 1806 ■ Wolna, niezależna, zadbana, kobieca, o mitej prezencji, średniego wzrostu i wagi. Ceniąca prawość charakteru, kulturę osobistą i pogodne usposobienie. Poznam kulturalnego pana w wieku 68-75 lat, o ugodowym charakterze i bez rażących nałogów, dla którego sposób bycia i kultura osobista nie są obojętne. Tylko poważne oferty. Tel. ułatwi kontakt. Pomorzanka. sygn. 1807 ■ Jeśli jesteś wolnym facetem w wieku 35-45 lat, samotnym, a chciałbyś poznać kogoś miłego, napisz do sympatycznej, wolnej kobiety, która również jest samotna. Mam 38 lat, wykszt. średnie, jestem niezależna. Interesuję się literaturą i muzyką. Chcę poznać przyjaciela na dobre i złe. sygn. 1808 ■ Mam 27 lat (170/70), jestem kawalerem bez nałogów i zobowiązań, pracującym rencistą, własne M i samochód, Poznam panią do lat 30. Chciałbym stworzyć trwały związek. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1809 ■ Samotny, lat 58, niezależny finansowo, własne M, średniego wzrostu, bez zobowiązań, nieszukający przygód. Spokojny, uczciwy, szczery i prawdomówny. Poznam panią w stosownym wieku o podobnych walorach, poważnie myślącą o życiu we dwoje. Wygląd nieważny - liczy się wnętrze. Odpowiem na każdą poważną ofertę. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1810 ■ Radek, 32 lata, wysoki brunet (189 cm), bez nałogów, zmotoryzowany. Poznam panią w wieku 20-40 lat w celu fajnej znajomości. * sygn. 1811 ■ Za kilka miesięcy opuszczam ZK. Myślę, że nadszedł czas na zmiany. Pragnę i tęsknię za prawdziwą rodziną, którą tak czy owak będę miał. Nie interesuje mnie polityka, bezradność oraz głupota. Ja - bezdzietny kawaler, 37/176/78. Czekam na list od kobiety, która wierzy, iż za kratami przebywają nie tylko gangsterzy i mordercy i która jest w stanie podać mi dłoń. sygn. 1812 ■ 19-letnia, atrakcyjna panna oczekująca dziecka, pozna mężczyznę w wieku 21-30 lat, sympatycznego i poważnie myślącego o życiu. Nie chciałabym się zawieść po raz wtóry. „Pokochać kogoś a potem go stracić / To kupić serce i łzami zapłacić". Na listy z foto odpowiem w pierwszej kolejności. Ania z Wejherowa. sygn. 1813 ■ Kawaler, lat 45, spokojny, katolik, niewysoki, własny dom, samochód, niezależny finansowo. Cenię wierność i uczciwość. Poznam pannę lub wdowę w odpowiednim wieku, poważnie myślącą o życiu, najchętniej z okolic Kartuz. Rozwódki wykluczone. sygn. 1814 ■ Zbigniew, lat 29, ponoć przystojny kawaler spod znaku Barana, niekarany, wysoki (196 cm) szatyn, który poważnie myśli o życiu we dwoje, nienadużywający alkoholu. Poznam miłą, ładną pannę, może być z dzieckiem, w wieku 23-31 lat, wykszt. bez znaczenia. Proszę o fotkę, chociaż niekoniecznie. sygn. 1815 ■ Jeśli pasjonuje cię muzyka, sztuka, przyroda, uwielbiasz ambitne kino i książki, konwersacje do białego rana, jesteś romantykiem i masz ok. 21-25 lat, to napisz list do 21-letniej, wysokiej, zbuntowanej blondynki, która nie chce spędzać kolejnego lata samotnie wpatrując się w marność tego świata. Czekam na odpowiedzi tylko z Trójmiasta. sygn. 1Ś16 ■ Zodiakalny Wodnik, 33 lata, niezależny, bez zobowiązań, niekarany, palący, pozna wartościową, inteligentną panią w wieku 22-30 lat, dla której liczy się miłość, wierność, uczciwość, wzajemna tolerancja, ciepło domowego ogniska. Oczekuję na listy od pań, które chcą stworzyć udany związek i nie szukają przygód. Pani może mieć jedno dziecko. Zdjęcie i nr tel. przyspieszą kontakt. Trójmiasto i najbliższe okolice. sygn. 1817 ■ Panią nieszukającą przygód, lecz stałego związku, pozna 46-let-ni kawaler średniego wzrostu, bez zobowiązań i nałogów, na rencie, mieszkający na wsi. Życiowe niepowodzenia nie stanowią przeszkód. Odpiszę na każdy poważny list, najchętniej z okolic Trójmiasta. sygn. 1818 JeMjestes^amMny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gajcie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. XXXVI Festiwal Pianistyki Polskiej Tydzień z muzyką * Już w sobotę zabrzmią pierwsze dźwięki festiwalu. utro rozpocznie się w Słupsku XXXVI Festiwal Pianistyki Polskiej. Tydzień z muzyką klasyczną dedykowany jest pamięci Karola Szymanowskiego. Obchodzimy bowiem 120 rocznicę jego urodzin, 65 rocznicę śmierci. Uczestnikom koncertu towarzyszyć będzie także pamięć o twórcy i organizatorze słupskiej imprezy Jerzym Bytnerowi-czu. Koncerty odbywać się będą w trzech miejscach: w sali teatru impresaryjnego, sali Rycerskiej Zamku Książąt Pomorskich i w Kościele Mariackim. Dyrektorem muzycznym festiwalu jest Jan Popis, krytyk i publicysta, jeden z najwybitniejszych polskich znawców chopinisty-ki. Rozpoczęcie festiwalu połączone będzie z inaugurację sezonu koncertowego Państwowej Orkiestry Kameralnej ze Słupska, kierowanej przez Bohdana Jar-mołowicza. Szczegółowy program imprezy ■ 7 września, sobota Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Inauguracja Festiwalu. Wystąpią: Rafał Łuszczewski, Paweł KUPON erca t lii Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Pianista (6-19.09) Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek - 6.09. BeKegor upiór z Luwru E—mc sobota-poniedziałek - 7-9.09. Faceci w czerni II E=mc2 ■ Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 866 14 43 piątek - 6.09. Gwiezdne wojny Epoka lodowcowa Scooby Doo Hrabia Monte Christo Suma wszystkich strachów sobota, niedziela - 7-8.09 Epoka lodowcowa Scooby Doo Hrabia Monte Christo Niewierna Suma wszystkich strachów Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, teł. 822 23 09 Wehikuł czasu (6-9.09) Człuchów, Uciecha Amelia (6-9.09) Fegata, Lębork ul. Gdańska 11/12, tel. 0 - 59 86 33 174 Epoka lodowcowa (6-8.09) E=mc* (6-8.09) • ••• •••...••"•••• -f- , ||| . . ..... Godzina 15,17.45,20.30 17 19 17 19 14.30 17 18.30 20 22.15 14.45 16.15 17.45 20 22 19 22 16 18,20 ^:8§S§l§fftt; Cena 15,12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 12 zł 10 zł 10 zł 8,10 zł 12,15 zł wory o# Kubica - na fortepianie, oraz Państwowa Orkiestra Kameralna w Słupsku. W programie utwory Beethovena, Mendelssohna-Bartholdy i prawykonanie koncertu fortepianowego Norberta Mateusza Kuźnika. ■ 8 września, niedziela Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Recital fortepianowy: Klara Langier-Danecka. W programie: Beethoven, Liszt. ■ 9 października, poniedziałek Sala Rycerska Zamku Książąt Pomorskich. Godz. 16.00. Estrada Młodych. Krystian Tkaczewski, Ga-jusz Kęska. W programie: Chopin, Szymanowski, Rachmaninow Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Wieczór francuski - fortepian i pieśni. Urszula Kryger -mezzosopran, Katarzyna Popowa-Zydroń - forte-pian.W programie: Debus-sy, Faure, Poulenc. ■ 10 października, wtorek Sala Rycerska Zamku Książąt Pomorskich. Godz. 16.00. Estrada Młodych. Agata Łukasiewicz, Rafał Blechacz. W programie: Szymanowski, Schumann, Brahms. Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Historia jazzu. Dariusz Tere-fenko. W programie: utwoi jazzowe w interpretacji nistów, m.in. Parker i G< shwin. ■ 11 października, środa Sala Rycerska Zamku Książąt Pomorskich. Godz. 16.00. Estrada Młodych. Maria Gabryś, Piotr Banasik. W programie: Mozart, Szymanowski, Prokofiew, Bach, Mendelssohn-Bar-tholdy, Rachmaninow Kościół Najświętszej Marii Panny. Godz. 20.00. Koncert specjalny poświęcony pamięci Jerzego Bytnerowi-cza. Zagrają: Anna Mikołajczyk - sopran, Urszula Kryger - mezzosporan, Piotr Kusiewicz - tenor: Jarosław Bręk - bas. Chór Akademicki Politechniki Szczecińskiej. Państwowa Orkiestry Kameralna w Słupsku z rygentem Bohdanem Jar-mołowiczem. W programie: „Requiem" Mozarta. ■ 12 października, czwartek Sala Rycerska, Zamku Książąt Pomorskich. Godz. 16.00. Recital fortepianowy Andrzeja Tatarskiego. W programie: Szymanowski, Paderewski, Astriab. Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00. Recital nadzwyczajny Jerzy Go-dziszewski - fortepian. W programie: Measiaen: 20 spojrzeń na dzieciątko Jezus. ■ 13 października, piątek Sala teatru przy ul. Jana Pawła II. Godz. 19.00.Zakończenie festiwalu. Laureaci Estrady Młodych. Orkiestra Symfoniczna Polskiej Filharmonii Bałtyckiej w Gdańsku. Piotr Żukowski - fortepian, Łukasz Borowicz - dyrygent. W programie: Czajkowski. Bilety na poszczególne koncerty są dostępne jeszcze dzisiaj w kasie Państwowej Orkiestry Kameralnej i Teatru Impresaryjnego w Słupsku przy ul. Jana Pawła II 3 w godzinach 9.00-14.00 oraz 16.00-19.00. Jutro w godz. 10.00-12.00. Rezerwacj a telefoniczna 842-49-60 i 842-38-39. (res) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport I/'//; fffil S31 ifhr/rU piątek 6 września 2002 r. WYNIKI II kolejka A klasy rj Grupa i Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Sokół Kuleszewo 2:2, Barton Barcino - Echo Bieso-wice 2:1, Szansa Siemianice -Dąb Kusowo 8:2, Granit Kończewo - Skotawia Dębnica Kaszubska 2:1, Stal Jezierzyce - Diament Trzebielino 4:1, Gryf 95 II Słupsk - Ikar Redzikowo 1:3. Tabela 1. Szansa Siemianice 2 6 9:2 2. Ikar Redzikowo 2 6 7:3 3. Granit Kończewo 2 6 6:2 4. Swe Pol Link 2 4 5:2 5. Stal 2 4 4:1 6. Barton Barcino 2 3 2:4 7. Skotawia D.K 2 1 1:2 8. Sokół Kuleszewo 2 1 2:3 9. Gryf 95 II Słupsk 2 1 1:3 10. Diament Trzebielino 2 1 1:4 11. Echo Biesowice 2 O 3:6 12. Dąb Kusowo 2 O 3:12 Grupa II ^Oli W*- rtęq polonez Bobrowniki - Iskra igolewo 4:1, Pomorze Potęgowo - Rowokół Smołdzino 2:2, Skotawa Budowo -Zenit Redkowice 5:2, Or-kan/Seeger Cecenowo - Leśnik Cewice 1:4, Chrobry Charbrowo - Piast Wrzeście 6:0, Błękitni Główczyce - ZS Damnica 3:0 - mecz przerwany w 70 minucie. Najprawdopodobniej ZS Damnica przegra walkowerem. W tabeli uwzględniamy wynik z boiska. Tabela 1. Chrobry Charbrowo 2 6 11:2 2. Błękitni Główczyce 2 6 6:2 3. Rowokół Smołdzino 2 4 5:2 4. Pomorze Potęgowo 2 4 3:2 5. ZS Damnica 2 3 8:5 6. Polonez Bobrowniki 2 3 6:4 7. Leśnik Cewice 2 3 6:6 8. Skotawa Budowo 2 3 5:5 9. Orkan/Seeger 2 3 3:5 10. Zenit Redkowice 2 0 3:7 11. Iskra Gogolewo 2 0 1:5 |2. Piast Wrzeście l 0 2:14 Grupa l!l h Granit Koczała - Kurier/Grom Nakla 5:1, Juve Uniechów -Myśliwiec Tuchomie 3:3, Stegna Parchowo - Iskra Dretyń 1:1, GKS Kołczygłowy-GTS Czarna Dąbrówka 4:1, Sokół Wyczechy - Arkonia Pomysk Wielki 1:2, Drzewiarz Rzeczenica - Koral Dębnica 2:4. Tabela 1. Arkonia Pomysk W. 2 6 4:2 2. Granit Koczała 2 4 7:3 3. GKS Kołczygłowy 2 4 5:2 4. Koral Dębnica 2 4 5:3 5. Myśliwiec Tuchomie 2 4 5:4 6. Sokół Wyczechy 2 3 5:5 7. Juve Uniechów 2 2 5:5 8. Iskra Dretyń 2 2 2:2 9. Stegna Parchowo 2 1 2:3 10. Kurier/Grom Nakla 2 1 2:6 11. Drzewiarz Rzeczenica 2 0 3:6 12. GTS Czarna Dąbrówka2 0 4:8 Liczba kolejki 6 Jeszcze tyle zespołów pozostaje bez straty punktu w A klasie. Proporcjonalnie w grupie I są to trzy kluby w drugiej dwa, w trzeciej jeden. Pitka nożna. A klasa Arkonia zmobilizowana _________________i Ikara Redzikowo na razie jeszcze nie stracił punktów w rozgrywkach A klasy. w 18 spotkaniach A klasy strzelono 87 goli. Statystycy mogą odnotować że przeciętna na jeden mecz wynosi 4,8. W grupi-e pierwszej przewodzi Szansa Siemianice. Przed rozpoczęciem ligi głośno było o plotce, jakoby Szansa miała nie przystąpić do rozgrywek. Zapisała się jednak i po dwóch kolejkach prowadzi w tabeli. Bez problemów wygrała Stal Jezierzyce, w meczu dwóch pretendentów Granit był lepszy od Skotawii (piszemy o tym oddzielnie). Rezerwy Gryfa 95 na bocznym boisku nie dały rady Ikarowi Redzikowo. Zresztą w słupskim zespole grały prawdziwe rezerwy... drużyn juniorskich. W drugiej połowie w polu grał na przykład jeden z bramkarzy juniorów starszych Krzysztof Żukowski. W grupie drugiej doszło do niepotrzebnego incydentu. Bramkarz ZS Damnica w 70 minucie meczu w Główczycach z Błękitnymi uderzył sędziego. Na boisku było już 0:3. Goście mieli pewne pretensje do arbitrów Zresztą, ze względu na kary i zawieszenia, Pod-okręg Słupski Pomorskiego Związku Piłki Nożnej deleguje na poszczególne spotkania po dwóch arbitrów, ponieważ nie ma aż tylu „panów w czerni". W niczym to nie usprawiedliwia wybryku piłkarza. On zapewne będzie ukarany co najmniej półroczną karencją a jego zespół w obliczu ważnego spotkania z Chrobrym Charbrowo pozostanie osłabiony. Szkoda, tym bardziej że damnicka drużyna jest jedn^ z najmłodszych w lidze. Średnia wie- ku wynosi trochę powyżej 19 lat.... A incydent w Główczycach położy cień na ostatnie ambitne dokonania ZS. Nie zwalnia wspomniany Chrobry. Wbił sześć goli Piastowi Wrzeście i przyczynił się do tego, że jego ubiegłoniedzielny przeciwnik ma najwięcej straconych bramekw całej A klasie. A przecież za nami są tylko dwie kolejki. Niespodziewanym liderem w grupie trzeciej jest nuworysz w A - klasowym towarzystwie, Arkonia Pomysk Wielki. Zwycięzca ba-raży o ewentualne jedno miejsce w A klasie wykorzystał los i teraz nadaje ton rozgrywkom. Może zwycięstwa po 2:1 z Drzewiarzem Rzeczenica i Sokołem Wyczechy to efekt nadzwyczajnej mobilizacji drużyny? Treningi Arkonia ma dwa razy w tygodniu w środy i piątki. Stawiają się na nie Supertabeia Prezentujemy łączną tabelę trzech grup A klasy. 1. Chrobry Charbrowo 2 6 11:2 2. Szansa Siemianice 2 6 9:2 3. Ikar Redzikowo 2 6 7:3 4. Błękitni Główczyce 2 6 6:2 5. Granit Kończewo 2 6 6:2 6. Arkonia Pomysk W. 2 6 4:2 7. Granit Koczała 2 4 7:3 8. GKS Kołczygłowy 2 4 5:2 9. Swe Pol Link 2 4 5:2 10. Smołdzino 2 4 5:2 11. Stal Jezierzyce 2 4 4:1 12. Koral Dębnica 2 4 5:3 13. Myśliwiec 2 4 5:4 14. Pomorze 2 4 3:2 15. ZS Damnica 2 3 8:5 16. Polonez 2 3 6:4 17. Leśnik Cewice 2 3 6:6 18. Skotawa 2 3 5:5 19. Sokół Wyczechy 2 3 5:5 20. Orkan/Seeger 2 3 3:5 21. Barton Barcino 2 3 2:4 22. Juve Uniechów 2 2 5:5 23. Iskra Dretyń 2 2 2:2 24. Stegna Parchowo 2 1 2:3 25. Sokół Kuleszewo 2 1 2:3 26. Skotawia D.K 2 1 1:2 27. Gryf 95 II Słupsk 2 1 1:3 28. Diament 2 1 1:4 29. Kurier/Grom 2 1 2:6 30. Drzewiarz 2 0 3:6 31. Echo Biesowice 2 0 3:6 32. GTS Czarna D. 2 0 4:8 33. Zenit Redkowice 2 0 3:7 34. Iskra Gogolewo 2 0 1:5- 35. Dąb Kusowo 2 0 3:12 36. Piast Wrzeście 2 0 2:14 wszyscy piłkarze zespołu. Jeszcze w B klasie przychodziło po 6-7, teraz każdy chce grać. Jest rywalizacja a co za tym idzie podnosi się poziom wyszkolenia. Za to drugie odpowiadają Józef Pawlik i Marian Konkel. Przed Arkonią teraz największy sprawdzian. Zweryfikują swoje umiejętności podejmując GKS Kołczygłowy - głównego pretendenta do klasy okręgowej. - Powalczmy Stać nas przynajmniej na remis -przekonuje Konkel. (res) Mecz na szczycie w grupie pierwszej. Granit - Skotawia 2:1 Udany rewanż już kolejny "klasyk" pierwszej grupy A klasy. Potentat poprzedniego sezonu, Skotawia Dębnica Kaszubska grała spotkanie wyjazdowe z Granitem Kończewo - jednym z pretendentów do zajęcia czołowej pozycji i "awansu do klasy okręgowej. W poprzednim sezonie oba zespoły pogodziła Garbarnia Kępice. W meczu, który zadecydował a tym, że Granit przestał się liczyć, Skotawia wygrała w Kończewie 2:1. Teraz przyszedł czas na rewanż. Pierwsza połowa należała zdecydowanie do gospodarzy - Granitu. Chociaż jeszcze przy stanie 0:0 goście mieli pretensję do ar- bitra, że nie podyktował rzutu karnego na faul w obrębie „16" na Piotrze Serafinie. Inicjatywa należała do miejscowych i Adam Szkudlarek dwukrotnie udanie wykańczał akcje całej drużyny. Mogło paść więcej goli, ale na posterunku zawsze znajdował się, broniący z wyczuciem, golkiper Skotawii Janusz Sadura. Właściwie to on był najlepszym graczem meczu. W drugiej połowie role się odwróciły. Skotawia, mimo że w jej składzie brak było aż trzech graczy (z powodów osobistych albo pracy nie mogli wystąpić: Jacek Piekarski, Krystian Data, Wojciech Żukowski) rzuciła się do odrabiana strat. Już na początku tej odsłony ni to dośrodkowanie, ni to strzał wzdłuż linii pola karnego w wykonaniu Adama Serafina znalazł drogę do siatki gospodarzy. Wtedy zaczął się zacięty mecz. Gospodarze dwukrotnie wybijali piłkę z bramki sami jednak także odgryzali się. Piłka po ich strzałach trafiała w poprzeczkę, a napastnicy Granitu byli sam na sam z Sa-durą. Ten jednak wychodził obronną ręką z tych kontr. Mimo to goście do końca walczyli o remis. Nie udało się. Granit wygrał 2:1. - Byliśmy pod koniec w opałach, ale nie straciliśmy zimnej krwi - mówił po me- czu trener zwycięzców Michał Jadłowski. - Sądzę, że sprawiedliwszy byłby remis. Osłabienie składu nie jest dla nas oczywiście wymówką, gramy takim zestawieniem jak immożemy - komentował z kolei wynik Stanisław Bub-nowski, przedstawiciel Skotawii. - Kolejny mecz, z Szansą, już musimy wygrać. Te pierwsze dwa niech pozostaną takim "wypadkiem przy pracy" - dopowiadał. W najbliższej kolejce Skotawia podejmować bowiem będzie Szansę Siemianice, na razie lidera grupy pierwszej. (res) III kolejka A klasy III kolejka rozgrywek A klasy odbędzie się w najbliższą niedzielę, 8 września. I Grupa Godz. 12.45 Sokół Kuleszewo - Barton Barcino, godz. 15.00 Echo Biesowice - Gryf 95 II Słupsk, godz. 13.00 Skotawia Dębnica Kaszubska - Szansa Siemianice, godz. 11.15 Dąb Kusowo - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, godz. 14.00 Diament Trzebielino - Granit Kończewo, godz. 11.45 Ikar Redzikowo - Stal Jezierzyce. Ił grupa Godz. 13.00 Iskra Gogolewo - Błękitni Główczyce, godz. 11.00 Rowokół Smołdzino -Polonez Bobrowniki, godz. 12.00 Zenit Redkowice - Pomorze Potęgowo, godz. 11.00 Piast Wrzeście - Orkan/Seeger Cecenowo, godz. 12.00 Leśnik Cewice - Skotawa Budowo. Mecz który odbędzie się awansem, sobota godz. 17.00 ZS Damnica -Chrobry Charbrowo. Grupa III Godz. 11.30 Iskra Dretyń -Juve Uniechów, godz. 13.00 Myśliwiec Tuchomie - Granit Koczała, godz. 13.00 GTS Czarna Dąbrówka - Stegna Parchowo, godz. 13.00 Arkonia Pomysk Wielki - GKS Kołczygłowy, godz. 13.00 Koral Dębnica - Sokół Wyczechy, godz. 12.30 Kurier/Grom Nakla - Drzewiarz Rzeczenica. I kolejka B klasy Rozpoczną już także rozgrywki B klasa. Wszystkie mecze pierwszej kolejki odbędą się w niedzielę, 8 września. Grupa I Godz. 13.00 GKS Tuka Wodnica - KS Błękitni/Salus Bier-kowo, godz. 10.00 KP Czarni 2001 Słupsk - GTS Sokół/Jantar Szczypkowice, godz. 13.00 KS Krokus Stowięcino -KS Dom-Star Domaradz, godz. 14.00 SS Victoria Wrząca - KS Sokół Kczewo. Grupa II Godz. 13.00 WKS Nożyno -KS Inter Świerzenko, godz. 13.00 SS Słupia Kwakowo -KS Zawisza Borzytuchom, godz. 13.00 KS Smoki Podole Małe - KS Zorza Słosinko, godz. 14.00 KS Magie Nieza-byszewo - LZS Wiraż Kruszyna. (res) Cotydz/e^- Wszystko 0 piłkarskiej A i B - klasie Wyniki, tabele 1 relacje z meczów! piątek 6 września 2002 r. fmm\ wybrzeża my vel Dziennik Bytowski/Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Juniorzy gromią PIŁKA NOŻNA. Niespotykanym wynikiem zakończyły się mecze juniorów starszych i młodszych pomiędzy Bytovią Bytów a Unią Korzybie. Juniorzy starsi rozgromili swoich rówieśników 18:1! Nie gorsi byli juniorzy młodsi. Pokonali piłkarzy Unii aż 19:0. Juniorzy młodsi stają się powoli pogromcami kolejnych przeciwników w lidze. W poprzednim spotkaniu rozgromili MKS Debrzno 9:1. W innych spotkaniach ligi okręgowej juniorów padły wyniki (po przecinku juniorzy młodsi): Kaszubia Studzienice - Prime Food Brda Przechlewo 4:5,3:2, Czarni Czarne - GKS Kołczygłowy 1:2 (grali tylko juniorzy młodsi). (U) Fot. J. Zajst PRZED SEZONEM Koszykówka na rozdrożu I Marią Latusek, trenerem TKKF FCPK Bytów rozmawia Leszek LlterskL W ubiegłym sezonie koszykarze zajęli ostatnie miejsce wygrywając jedynie jedno spotkanie. Czy w tym sezonie będzie lepiej? - Na pewno nie był to udany dla bytowskiej koszykówki sezon. Zespół nie sprawdził się w III lidze, zajął ostatnie miejsce. Teraz będzie grał w klasie A. Początkowo chciałam zawiesić rozgrywki na rok i całkowicie odpocząć od koszykówki. - Czy to oznacza, że w Bytowie nie będzie już koszykówki? - Nie. Po namyśle jednak zdecydowałam się zgłosić zespół do serii A. Nowy zespół w głównej mierze będzie bazował na uczniach Zespołu Szkół Zawodowych. Będzie to młoda drużyna. Na początku będzie brakowało im ogrania. Początki będą więc trudne. Większość graczy chce grać. W zespole będzie brakowało wysokich zawodników. Większość tych, którzy grali zrezygnowała z gry w zespole. - Bartek Hołowiej zrezygnował z gry. Kto go zastąpi? - Bartek wyjechał do Niemiec. Nie będzie więc grał w drużynie. Trudno będzie znaleźć zawodnika na jego miejsce. Mam jednak nadzieję, że po pewnym czasie wróci do koszykówki. Należy do ludzi, którzy bez koszykówki nie mogą żyć. Jest wielu utalentowanych młodych zawodników Dopiero po pierwszych spotkaniach okaże się, kto nadaje się do zespołu. Kibice nie mogą liczyć, że od razu drużyna będzie wygrywała. Drużyna musi się ograć. ZAPOWIEDZI Idziem ly n ZNA. PIŁKA NO! najbliższy weekend odbędzie się 6 kolejka ligi okręgowej. Wszystkie zespoły z okolic Bytowa grają na wyjeździe. Bytovia Bytów udaje się do Kobylnicy gdzie zagra ze Słupią, Orkan Gostkowo zagra w Przechlewie z~Prime Food Brdą, a Kaszubia Studzienice wyjeżdża do Kępic, gdzie spotka się z Garbarnią. Start na mecz w GKS Kołczygłowy zagra tym razem z Arkonią Po-mysk Wielki. Fot. archi- Miastko zagra na własnym boisku z liderem, dotychczas niepokonaną Unią Korzybie. W klasie A na własnym boisku spotkają się Myśliwiec Tuchomie, który będzie podejmował Granit Koczałę, GTS Czarna Dąbrówka zagra z Stegną Parchowo, Arkonią Pomysk Wielki z GKS Kołczygłowy a Kurier/Grom Nakla z Drzewiarzem Rzeczenica. W lidze okręgowej juniorów Garbarnia Kępice podej -mować będzie Orkana Gostkowo, Brda Przechlewo zagra z Bytovią Bytów, GKS Kołczygłowy z Kaszubią Studzienice, a Start Miastko z Czarnymi Czarne. Wyniki wszystkich spotkań będzie można znaleźć na łamach „Dziennika Bałtyckiego". (U) Lekkoatletyka, kolarstwo. Igrzyska LZS Trzy kolory zwycięstwa .....JSI: mmmmr - illllillllllliil Czterej muszkieterowie Talexu Borzytuchom: Andrzej Iwaszko, Robert Dańko, Przemysław Tomkowski i Grzegorz Dorszyński. Fot. Leszek Literski eden złoty, jeden srebrny i 3 brązowe medale - z takim dorobkiem wrócili lekkoatleci oraz kolarze bytowskich klubów z VI Ogólnopolskich Igrzysk Ludowych Zespołów Szkolnych i Mieszkańców Wsi, które odbyły się w Zamościu. Wszyscy reprezentowali barwy województwa pomorskiego. Medale zdobyło 3 lekkoatletów i 2 kolarzy. Srebrny medal przypadł Grzegorzowi Dorszyńskiemu na 5000 m, a brązowe Krzysztofowi Prabuckiemu na 2000 z przeszkodami i Pawłowi Grzonce w chodzie na 10 km. W kolar- stwie Sławomir Pituch wywalczył złoty medal, a Kinga Mudyn brązowy. Wszyscy przyczynili się do tego, że w lekkiej atletyce województwo pomorskie zajęło 3 miejsce, a w kolarstwie 6. Oto wyniki i miejsca, jakie zajęli bytowscy lekkoatleci, wielu poprawiło własne rekordy życiowe: 800 m - 5. Milena Nowak - Baszta Bytów -2,16.68 min (r.ż.), 9. Krystyna Gliszczyńska - Baszta - 2,20.30 min, 5. Robert Dańko - Talex Borzytuchom - 1,58.23 min (r.ż.), 8. Andrzej Iwaszko - Talex -2,00.67 min (r.ż.) 1500 m - 5. Krystyna Gliszczyńska - 4,44.66 min, 6. Milena Nowak - 4.45.07 min (r.ż.), 7. Krzysztof Prabucki - Talex - 4,08.00 min, 14. Michał Rolbiecki - Olimpia -4,10.20 min (r.ż.), 15. Przemysław Tomkowski - Talex - 4,10.34 min (r.ż.), 16. Andrzej Iwaszko - Talex -4,11.39 min (r.ż), 18. Robert Dańko - Talex -4,13.60 min (r.ż.) 3000 m - 5. Przemysław Tomkowski - 8,59.05 min, 6. Michał Rolbiecki -9,07.01 min (r.ż.) 5000 m - 2. Grzegorz Dorszyński - Talex -15,05.84 min, 8. Tadeusz Zblewski - Olimpia -15,41.94 min 2000 m z przeszkodami - 3. Krzysztof Prabucki - 6.02.08 min (r.ż.) chód 10 km - 3. Paweł Grzonka Olimpia 47,59.21 min r.ż.). Kolarze przez dwa dni startowali na trasie wokół Zamościa. Kinga Mudyn trzykrotnie stawała na starcie. Pierwszy raz w wyścigu na czas na 10 km open kobiet była 5, podobnie ze startu wspólnego na dystansie 58 km. Najlepiej poszło jej w wyścigu MTB. W tej konkurencji wywalczyła brązowy medal. W kategorii juniorów w wyścigu MTB Sławomir Pituch wywalczył złoty medal. Piotr Sobiecki w tej samej kategorii zajął 5 miejsce. (w Lekkoatletyka. Pobili rekordy Mityng w Białogardzie Białogardzie odbył się mityng lekkoatletyczny, w którym wystąpili młodzi zawodnicy Baszty Bytów oraz Talexu Borysław Borzytuchom. Niektórym udało się pobić własne rekordy życiowe. Oto ciekawsze wyniki Baszta: Katarzyna Sza-rzyńska - 100 m - 13,52 s, 300 m - 42,99 s, Anna Skwe-res - 100 m - 13,46 s, 300 m - 43,75 s, Izabela Jażdżewska -100 m -14,14 s, skok w dal - 4,35 m, Anita Lewan- dowska - 100 m - 14,00 s -300 m - 45,96 s (r.ż.). Talex: Radosław Toczek -100 m - 12,37 s, skok w dal -5,63 m (r.ż.), rzut dyskiem -31,72 m (r.ż.), Anna Latu-szewska - 600 m - 1,46.37 min, Justyna Pałubicka -600 m - 1,52.92 min, Da- riusz Złotek - 600 m -1,26.84 min (r.ż.), Monika Małek - 800 m, 2,29.98 min (r.ż.), Dorota Treder - 1000 m - 3,12.72 min (r.ż.), Wojciech Szczypior - 1000 m -2,44.95 min (r.ż.), Dawid Prądzyński - 1000 m -3,04.14 min. (U) www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie ELEKTRYKÓW Gdynia 0607/426-601 po 19.00 FRYZJERA damskiego zatrudnię 058/777-0-333 drobne Dziennik Saftydci^ piątek 6 września 2002 r. HANDLOWCÓW, kierownika działu, praca fizyczna i umysłowa w hurtowni, 623-54-59 KIEROWNIKÓW i agentów do opieki nad klientami- poszukuje KBS i KBS Brokers, Osoby z powiatu chojnickiego i cztuchow-skiegp prosimy o kontakt telefoniczny w godzinach 10.00-16.00, 052/395-10-47 ABSOLWENTA szkoły gastronomicznej zatrudni pizzeria, 0502/048-803. MŁODYCH do pracy fizycznej, umysłowych, 25 osób, pilnie! 664-07-97 PANIĄ na stałe, bez nałogów, z doświadczeniem i umiejętnościami do prowadzenie domu, czteroosobowej rodziny, okolice Kartuz /koło Gdańska. Tel. 0603-884-219 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek «iiej! Najskuteczniej! 01-82-63 LIAZ ciągnik 320KM, 1988, na poduszkach lub zamiana na osobowy, (059)822-28-57 LIAZ ciągnik siodłowy, na poduszkach, 1988 lub zamienię na osobowy, 822-28-57, 0-600-941-889 OPEL Astra kombi 1.7 D, 1994, WS, odcięcie zapłonu, 0-504-187-252 OPEL Corsa 1.0 12V, 98 r„ 70 tys. km, 17 500 zł, WS, czarny, airbag, R, (0501)59-47-09 OPEL Kadett 1.3, 87 r„ 5500 zł, instalacja gazowa, (0604)16-43-85 OPEL Kadett 1.6 D, kombi, 1986 lub zamiana na Fiat 126p z dopłatą, 0-504-858-728 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r., cena 13.000 zł, zadbany, pełana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 106 1.1,1993, 98 tys. km, grafitowy metalik, BS, CZ, ES, R, S, (059)858-25-33 BYTÓW 57 m kw, 3-pokojowe, własnościowe, bezczynszowe, centrum, taras, co własne, częściowo umeblowane, 0-604-217-343 BYTÓW dom, pół bliźniaka, nowy, wykończony, 155 m kw, działka 6 ar, garaż, 0-600-462-293 BYTÓW mieszkanie 62 m kw oraz garaż murowany, 822-29-39 po 16 BYTÓW mieszkanie 73 m kw, I piętro, nowsze budownictwo, garaż, możliwość rat, 0-505-658-798 BYTÓW nieruchomość 1196 m kw, zabudowana, murowane budynki magazynowe, pow. 176, 135, 42 m kw, 0-502-574-990 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. G503/367-701 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 Dziennik Bytowski PEUGEOT 206XS 1.4, 99 r, 27 DEBRZNO, mieszkanie 4-pok., 000 zł, srebrny, ABS, 2x airbag, WS, CZ, EL, ES, S, (0502)16-37-00 POLONEZ Caro, pierwszy właściciel, stan dobry, niedrogo, pilnie, 0-59/86-25-098 TOYOTA Corolla 1,3D Seda, bordo, metalik 0-607-717-206 CHAŁUPNICTWO przyjmę, kontakt: 77-140 Kołczygłowy, Górki 9 DEKARZ, balcharz, uczciwy, solidny, szuka pracy, tel. 052/397-94-05 lub 0503/354-576 ELEKTRYK średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B", uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 NIE możesz jechać a potrzebujesz kierowcy na weekend z okolic Chojnic lub Czerska. Zadzwoń, tel. 0604/631-578 blADAM prawo jazdy, wyko-!3m- glazurę, terakotę, rygipsy, panele, podłogi i ściany, (0505)68-78-04 AUT0M0T0 VW Passat B5 1.6 16V, 1997, pełne wyposażenie oprócz skóry lub zamiana na droższy z dopłatą, 822-38-60 VW Polo 1.4 D, 1992, niebieska perła, niebieskie szyby, AF, odcięcie zapłonu, (059)822-45-77 PRZYCZEPA laweta, długość 9 m, szerokość 2,10, stelaż, masa całkowita 3400 kg, 0-504-149-778 PRZYCZEPKA kempingowa z pełnym wyposażeniem, cena 2800 zł, 604-81-78-10 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 (000- auta rozbite, 0604-228-214 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 looauta powypadkowe (094)-341-68-53 AUDI 80,1,6,86r., benzyna+gaz, 5200zł. 059 846-27-0 BMW 320i, 1987, grafitowy metalik, stan bdb, cena 8200, (059)822-54-24, 0-600-445-526 CITROEN Jumper 2,5 TDI max, 1998, białe tablice, 0-504-149-778 FIAT 126p, 1990 rok, stan idealny, 0-607-338-668 FIAT 126p, 1993 r„ cena 2.300 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-63-86 lub 0503/518-225 FIAT Brava SX 200I, pełna opcja serwisowany23 tyszł. 0-691-662-929 FORD Escort 1.8 D, 1993, nowy model, CZ, S, niebieski, 0-504-149-778 FORD Fiesta, poj. 1,8 D, 1991 r., 150.000 km, grafitowy, 3 - drzwi, szyberdach, radiomagnetofon, pełna dokumentacja, cena 7.800 zł, tel. 052/398-64-13 lub 0503/727-541 FORD Fiesta 1.3, katalizator, 1993, H, S, R, SP, (059)858-25-05 JELCZ 3 W- 317,1988 r„ wywrotka, po kapitalnym remonice, tanio, tel. 058/686-62-76, 0601/056-402 LANCIA Prisma, 1985 r„ poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 BOBĘCINO 5 tys. m kw nad jeziorem, 10 metrów od wody, budynki gospodarcze do adaptacji, media, 857-38-54 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BOROWY Młyn działka budowla-no-rekreacyjna, uzbrojona nad jez. Gwiazda, 0-501-527-494 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 BUDOWO mieszkanie 2-pokojo-we, 56 m kw, cena 25000,0-604-916-776 72 m kw., parter, balkon, telefon, pilnie, (059)833-71-21 GDAŃSK Przymorze, ul. Jagiellońską, kawalerka, 27 m kw., jasna kuchnia, 582-46-27,0692/45-14-61 GDAŃSK Stogi, mieszkanie 42 m kw., blisko morza, 055/272-77-38 GDYNIA Cisowa- działki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOSTOMKO, działka i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, sprzedam, dwie działki rzemieślnicze- budowlane, obok siebie po 1000 m kw., tel. 0503/98-44-85 LĘBORK dom, ul.Harcerzy 2e, pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK działki budowlane 1060 m kw i 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605-554-175 LĘBORK M - 4, 059 862-02-88 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, cena 58000 zł, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie czteropoko-jowe, 0-59/8620-288 LĘBORK mieszkanie własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 45000 zł, 0-58/673-08-36 LĘBORK Mosty, lokal mieszkalny, 2 pokoje , kuchnia, łazienka, 0-59/86-12-915 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 ŁEBA mieszkanie 74 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-61-071 ŁEBIEŃ mieszkanie 4 pokojowe, 120 m kw, spiżarnia, strych, duże podwórko, garaż, 0-59/86-11-831 MISZEWKO - 6 hektarów ziemi rolniczej, 0603-475-562 NOWA Wieś Lęborksa, budynek pow. 32 mkw., działka 1000 mkw. uzbrojona. 0-503-430-095 NOWA Wieś Lęborska, domek mały, nowy, 32 m kw, działka budowlana uzbrojona 1000 m kw, cena do uzgodnienia, 503-43-60-95 PODOLE Małe, pół bliźniaka z działką sprzedam lub zamienię na Stupsk. POMYSK Wielki działka budowlana z budynkiem, 0-504-149-778 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83 SKÓRCZ, dom dwurodzinny, z działką 800 m kw., 0506/960-343, 0691/751-310 SZTUM - Rynek, mieszkanie 43 m kw., I piętro, 0607-197-252 TCZEW mieszkanie 41 m kw, 2 pokoje, I piętro, 058/532-71-48, 0501/380-038 TURZE okazja, nowy dom 135 m kw, do zamieszkania, działka 800 m kw, ogrodzona, jezioro,, las, 40 km od Gdańska, 0602/726-793 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 WYGONIN, działka letniskowa, niedaleko jezioro, 687-69-40, 0602/59-49-07 ZAWIATY okolice, łąki przy rzece Łupawa, 0-504-998-866 ŻUKÓWKO k. Bytowa, taka torfowa, budynek gospodarczy, pilnie, tanio, 0-601-582-784 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 DOM na wsi, po remoncie, 29 000 zł, 0-505-617-514 DZIAŁKA w Chojnicach - Topole, ul. Człuchowska, o pow. 2.681 m kw, cena 18 zł/ m kw do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 M-4 nowe budownictwo, blok murowany, parter z balkonem + piwnica z oknem 12 m kw w Czersku, tel. 0691/661-366 M-4 własnościowe, 70,77 m kw, 980 zł/1 m kw, blok murowany, 6 - letnie, piwnica z oknem, opomiarowane, tel. 0691/661-366 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zł, tel. 0602/187-883 MIESZKANIE 4-pok„ 72 m kw., parter, balkon, telefon, pilnie, Debrzno, (059)833-71-21 SŁUPSK poszukuję umeblowanego mieszkania 2 i 3 pokojowego. 0-605-239-660 STAROGARD Gd. centrum, lokal- działalność handlowa- odnaj-mę, 0601/423-160 WEJHEROWO- odnajmę kawalerkę 20 m, TV kablowa, telefon, 0501-828-062 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, w bloku, parter, stan dobry, (058)572-10-54 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 814-92-93, 0-692-083-557 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice - tel. 397-78-50 lub 397-46-13 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje lub zamiana 3 pokoje, stare budownictwo, garaż, ogród, 0-59/86-21-792 od 12.00 -18.00 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście,tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 GOŚCICINO k. Wejherowa- odnajmę parter domu, około 50 m, z telefonem, tarasem, 0503-426-318 GOŚCICINO k. Wejherowa- odnajmę piętro domu, około 50 m, 2- pokoje, telefon, 2 tarasy, 0503-426-318 Kościerzyna poszukuję lokalu na działalność od 80 do 200 m kw, na obrzeżach miasta, 0-600-473-196 KWIDZYN (centrum) dom około 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691-801 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801 LĘBORK 2 pokojowe 42 m kw zamienię na Łebęm 0-59/86-27-905 od 8.00 do 10.00 LĘBORK pokój z dostępem do kuchni i do łazienki, 0-59/86-25-710 do wynajęcia LĘBORK Stary Browar lokale do wynajęcia, 0-601-65-67-92 LĘBORK zamienię M2 38 m kw IV piętro, nowe budownictwo, własnościowe na większe, może być stare budownictwo, 0-691— 162-779 LĘBORK zamienię stare budownictwo, 2 pokoje z wygodami, własnościowe na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 ŁEBA lokal 100 m kw do wynajęcia, 0-59/86-61-071 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 PIECE c.o. opalane drew nem- gaz drzewny, ogrzewa nie domu za 80 zł miesięcz nie, ekologiczne, od 18 kW tel. (058)673-09-81, 0-606 •133-034 SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb i mahoń od 2.500 zł, tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,2fi zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SPRZEDAM 5 stołów i 20 krzeseł, ciemny brąz, cena do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 SZTUKATERIE okrągłe z motywami kwiatowymi, postaciami na sufity i ściany. 059 811-36-98 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 KASETONY sufitowe drewniane, 40x40 cm, tanio. 059 811-36-98 KOMPLET wypoczynkowy użytkowy z laki chińskiej imp. Egipt, kanapa, 4 fotele, stolik, czerwone obicie, jedwab, cena 12.000 zł, tel. 0602/187-883 Chojnice DEKARSKIE, pokrycia dachowe oraz ze strzechy (trzcinowe), 0605/630-888 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 TURYSTYKA I SPORT RÓŻNE LODÓWKA Eleklux, duża, stan bdb. Tanio. 059 811 -36-98 MEBLE gdańskie, bogato rzeźbione, kredens wysoki, krzesła i stół, tel. 0504/237-787 MEBLE przedwojenne, z kryształowymi szybami, tel. 052/397-30-81 MEBLOŚCIANKA „TUR" w idealnym stanie z mośliwością dokupienia stolika RTV, ławy i skrzyni na pościel, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 MEBLOŚCIANKA 3 elementy, szafa 500 zt. 059 844-24-01 0-602-488-252 OBRAZ Salwadore Dalii „Ukrzyżowanie Chrystusa" na płótnie. Tanio. 059 811-36-98 OKNA balkonowe z odzysku, sofa 4 - osobowa i dwa duże fotele, lodówka, odkurzacz Wodnik nowy, tel. 052/588-00-22 po godz. 20 OKNA PCV, używane z roletami oraz lodówka Polar, tel. 052/397-84-42 OKNO dachowe 83x72 cm, nowe tanio. 059 811-36-98 PIEC CO nowy dla powierzchni 120 m kw. 150 zł. 0-604-138-046 PIEC CO nowy dla powierzchni 150 m kw. 200 zł. 0-604-138-048 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KARWIA- domki letniskowe, tanio, 0607-39-66-97, (058)774-71-79 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ J" Volvo Penta 280, cena 25.000 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dł. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zł, sprzedam, tel. 0602/187-883 ROWER górski męski, kompletny, 26" Shimano. Stan dobry, Tanio. 0-502-251-955 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork, 0-600-837-609 PŁYTY kartonowo gipsowe 8 szt. tanio. 059 811-36-98 SOLARIUM (turbo) 2 kabiny, kompletne wyposażenie, sprzedam, Gdynia 0605/227-332 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 ZWIERZĘTA AKWARIUM 50 I z wyposażeniem + ryby około 150 sztuk, cena 100 zł, 0-59/678-96-97 KOCIĘTA Perskie - sprzedam, tel. 052/554-02-45 KOCIĘTA perskie sprzedam 058/533-79-69 KOŃ 4-letni, spokojny, siodło, sprzedam w dobre ręce, 4 tys. zł., 0-606-889-124 KOŃ Pony, 5-letni, siodło, ogło-we, sprzedam w dobre ręce, 4,5 tys. zł., 0-606-889-124 KOZA dojna, koziołek i kózka, tel. 0603/356-375 KRÓLIKI, tel.0692/811-156 OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 14- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 PROSIAKI białe, 0-59/86-11-873 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. TRAKTOR TK 25A, stan bardzo dobry, Poraj, 84-352 Wicko USŁUGI INNE ■Hi BALUSTRADY 0692-093-988 KREDYT lat trauycn BEZ PORĘCZYCIELI GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE , WYPŁATĄ ^RpYTOW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 93 28,556 74 64, 761 93 26,0501 352 529 CTYMA, Ml, Pwofco^p W 621 80 46,761 88 33, 0607 339 286 MĄWRK^oj. PabkiseiUifi (055)272 39 39,0503 386 853 CĄWPOPOWO 0608 603 454, 0501 352 529,0607 339 286 e-mail: Łreriytypołska@wp.pl MASZYNY I URZĄDZENIA BĄK do mielenia zboża z silnikiem 7,5 KW, tel. 052/588-00-22 po godz. 20, CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 DMUCHAWA do słomy i do siana, tel. 052/398-14-51 DOJARKA przewodowa i bańko-wa- sprzedam, 058/56-209-60 KOCIOŁ gazowy Beretta, dwu-funkcyjny, 29 kw, cena 2000 zł, 601-34-29-60 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 OPRYSKIWACZ zawieszany- 18 m, Rototielv- 4 m, siewnik zbożowy- 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69 DOMINET S.A.-kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk-(059)842-80-45 Lębork-(059)863-30-03, Bytów-(059)822-37-61 GAZOWE instalacje w samochodach, montaż, serwis, zadzwoń- spytaj. Człuchów, tel. 059/834-48-61, kom. 0606/833-682 KREDYTY gotówkowe do 14000 zł,pożyczki hipoteczne od 10000 zł, Firma Partner M&R.AI.Wolności 30 Lębork,0-59/86-22-292, 0-604-32-99-45 WYPOSAŻAMY lokale gastronomiczne w automaty do gry: Poker, AWP, Darts, Bilard, Piłkarzyki, Cymbergay, gry TV, tel. 0602/537-133 lub 0600/255-756 BRYCZKI dwie, po atrakcyjnej cenie, Zapceń 19, (059)821-87-64 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 KOMPUTER Pentium 100, tel. 052/554-02-20 MATERIAŁY do nauki jęz. angielskiego CEAT, 0-606-889-124 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 ULE nadstawkowe, sztuk 12 (Wielkopolskie), cena 100 zł. z pszczołami, kontakt: Bytów, ul. Starochojnicka 3-5 WÓZEK głęboki, 3 częściowy, spacerówka + nosidło, stan bardzo dobry, 0-59/86-25-524, 0-506-664-122 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MIÓD oraz przetwory z okolic Bytowa, 0-601-582-784 ABSOLWENCI! Poii- cealna Szkoła Pracowników Ochrony „Tur"- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! LICEUM 1 rok po tem matura kurs komputerowy gratis! Słupsk 059/840-06-10, Lębork 059/862-16-67, Człuchów 059/834-34-91 MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub starszą osobą na terenie Lęborka, 0-59/86-28-097 PAN w średnim wieku pozna Panią, blondynkę, 170 cm, wiek 40--50 lat niezależną pod każdym względem, Lębork,okolice, 0-607-769-057 POZNAM Panią w celu towarzyskim, 600-934-913, 059/86-11-243 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 stów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: ___l____)___i___L___LJ______! I___l___j___1___L___I___I I I 11 ,1 I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 I I 1 kontakt: J—1—L—I—i—L___I___J___i___L___I___J___1___I___J___1___L___I___J___1___L___I___J___L___I___J___i___L___I___J___1___L..J___J__I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko I.___I____j___]___[___I___J___I___I____I___]___I.___I____|___J.___[___^1___J___I___I____)___]___L adres 1 1 I 1 1 1 1 1 I j__ 1 I nr dowodu i i i i i | i i i i i telefon lllllllll.il Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. HdSTAW f€IJP«Mlf W LOKAUm® BIURZE SCfcOSIEi Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa BE Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ II»1 00 NIEBIESKIEJ S§€f«Yit§€i DB Bytów, ul. Wojska Polskiego l ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. LUB fTOBSUJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupsk (059) 848-17-50 PRZEŚLU POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA" 10151102/A/5 16 piątek 6 września 2002 r. Dziennik Bytowski www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych W SKRÓCIE Upadki bytowiaków KOLARSTWO. Dwójka kolarzy Baszty Bytów reprezentowała Polskę w mistrzostwach świata w kolarstwie górskim, które odbyły się w austriackim Koprun. Aleksandra Zabrocka, Baszta WIK Bytów zajęła 15 miejsce w kategorii juniorek. Na jednym ze zjazdów miała upadek. Nie zrezygnowała z dalszej jazdy i wyprzedziła jeszcze kilka zawodniczek. Zwyciężyła Lisa Mathison z Australii. Agata Jazie zajęła 8 pozycję. Juniorki miały do pokonania 16,6 km. W kategorii juniorów startował Łukasz Mudyn, CH Ursus-Baszta Bytów. Na jednym ze zjazdów miał upadek i nie ukończył wyścigu. Został przewieziony do szpitala. Na szczęście, oprócz drobnych obtarć i siniaków, nic mu się nie stało. Podobny los spotkał Krzysztofa Kuźniaka, który także nie ukończył wyścigu. W tej kategorii zwyciężył Australijczyk Trel Lowe. (w REKLAMA anni/mi/ i rmir/ k num i POmlZKA JMJKAlmM H \/ SuJk JL %./ JL* JLil JL JLaMJF %/ slflrr' |.J*. JL Martwisz się skąd wsiąć pienią/te m kstigki dla daecki* Zcatanmks: się jak opłacić czesne na studiach? Skorzystaj z nowej oferty p Kwota: 500 - 5 500 zl Splata: 3-12 miesięcy wĄ Teraz za 3 m-ezuą pożyczkę s / zapłacisz jedynie ,//o odsetek SKOK im. św. Jana z Kęt £ Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862-17-05 Człuchów, ul. Dłuaosza 31, tel. 834-23-10 Bytów, ul. Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72) Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40_ Hf® fllf II,li-1 ; BLACHODACHÓWKAI BLACHY TRAPEZOWE Atrakcyjne ceny * Wysoka jakość * 26 kolorów * Doradztwo Dystrybutor: SIERADZKI Chojnice, ul.Człuchowska 66, tel.052-397-06-95 10149399/A/97 Piłka nożna. Wygrana Kaszubii Święta wojna Bytovi Ostatnia kolejka była przełomowa dla Bytovii Bytów oraz Kaszubii Studzienice. Bytovia przełamała marazm niewygranych meczów na wyjeździe. Przez 18 spotkań nie wywiozła z boiska przeciwnika kompletu punktów. Ostatni raz byto-wiacy zwyciężyli 3 czerwca 2001 roku z Karolem/Orzeł Pęplino 3:2. Tym razem pokonali lokalnego rywala, Orkana Gostkowo 1:0. Także pierwsze zwycięstwo w tej rundzie odnieśli piłkarze Kaszubii Studzienice, którzy pokonali na własnym boisku Jantarię Po-błocie 4:2. Orkan - Bytovia 0:1 Od lat spotkania obu drużyn sprowadzają na stadion sporo kibiców. „Święta wojna" pomiędzy tymi drużynami zawsze przynosiła dużo emocji. Tak było i tym razem. Pierwsza połowa to wyraźna przewaga Bytovii. Niestety, fatalny stan murawy oraz silny wiatr nie pozwoliły piłkarzom rozwinąć w pełni skrzydeł. Pierwszej dogodnej sytuacji nie wykorzystał Roman Cech. Będąc sam na sam z bramkarzem trafił w niego. Następnej sytuacji nie -wykorzystał Piotr Mudyń. Strzał z rzutu wolnego wykonywany przez Ryszarda Mądzelew-skiego minimalnie minął słupek bramki. Gospodarze tylko raz zagrozili bramce Dawida Misiury. Strzał Zbigniewa Leika nie trafił do bramki. Niedawny zawodnik Raduni Stężyca-zatracił gdzieś swoją dawną szybkość. Mimo że w tej części bytowiacy prawie nie schodzili z połowy przeciwnika, do przerwy zachował się wynik bezbramkowy. Po zmianie stron sytuacja diametralnie się odmieniła. Grający z wiatrem gostkowianie zaczęli przeważać na boisku. Ich ataki były bardzo niebezpieczne. Po jednym Adam Dułak trafił w słupek. To nieco otrzeźwiło piłkarzy Bytovii. Już nie pozwalali na takie eskapady gospodarzom. Kolejne sytuacje do zdoby- V lP^: m Derby pomiędzy Orkanem Gostkowo a Bytovią Bytów zawsze były porywającym widowiskiem. cia bramek mieli Roman Cech i Kamil Chojnacki. Na 10 minut przed zakończeniem spotkania Piotr Mudyń oddał strzał na bramkę przeciwnika. Piłka po drodze uderzyła w rękę obrońcy i sędzia podyktował rzut karny. Celnie strzelił Roman Cech. Do końca wynik nie uległ już zmianie. Bytovia dzięki temu zwycięstwu awansowała na 4 miejsce, a Orkan spadł na ostatnią pozycję. Kaszubia - Jantaria 4:2 Po raz pierwszy kibice Kaszubii mogli wracać do domu zadowoleni. Kaszubia zagrała w końcu na poziomie jaki prezentowała w ubiegłym sezonie. Szczególnie udana była pierwsza połowa. Goście popełnili dwukrotnie błędy w obronie, które wykorzystał Bogdan Wolski. Zdobyli jednak kontaktową bramkę. Strzał na bramkę oddał Tomasz Stencel, a piłkę odbitą od słupka dobił Dariusz Mie-lewczyk. Gospodarze od razu zwiększyli przewagę. Tomasz Ignatowicz próbował dośrodkować na pole karne. Piłka jednak mu „zeszła" i lobem wpadła do bramki. Ostatnią w tej części, a swoją trzecią bramkę, strzelił Bogdan Wolski wykorzystując dobre podanie Artura Kobielli. Po zmianie stron gra straciła nieco na uroku. Kaszubia już nie atakowała z takim animuszem. Gościom udało się strzelić bramkę po uderzeniu Roberta Baryły. To jednak wszystko na co było stać w tym dni piłkarzy Jantarii. Fot. Leszek Literski Kaszubia mimo braku dwóch kontuzjowanych podstawowych zawodników: Witolda Kobielli i Michała Tarasiewicza pokonała Jantarię Pobłocie 4:2. Dzięki temu zwycięstwu awansowała na 13 pozycję. (II) Liczba kolejTd" 3 bramki zdobył w meczu z Jantarią Pobłocie Bogdan Wolski. Po 5 kolejkach ma na swoim koncie 6 trafień i zajmuje 3 miejsce w klasyfikacji najlepszych strzelców. REKLAMA M UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: V0,9o'° SKOK im. Św. Jana z Kęt 1 m-c 7,0% 9 m-cy 9,5% 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT bezpośrednio u Ciebie; » domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 2310, Bytów, Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72), Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm ;;,.V.;vs^■■■:; biacha trapezowa 18 12,58 zł/m3 blacha płaska 10,50 zł/m cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/949 Dziennik Bytowski issni506/35i8 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REDAKCJA 8YT0W Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kielbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20 do 33, 300-32-10 fax 300-32-13 teMax (058) f"" Gdynia, ul. Śi REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128