Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża PREZENTACJA Oko burmistrza 18 Burmistrzowie i członkowie zarządów Bytowa, Kartuz i Kościerzyny rywalizowali podczas VII Prezentacji Miast. NASZE SPRAWY #agedia na rybach Tragiczny finał miały poszukiwania 50-letniego Stanisława G. z Łubkowa w gminie Miastko, który wybrał się na połów ryb. Mężczyzna utonął. SPORT Kompromitacja Fatalnie spisała się na inauguracje rozgrywek Bytovia Bytów, ^flkgła Czarnym Czarne. Lepiej ^pisały się drużyny Kaszubi Studzienice i Orkana Gostkowo. W każdy wtorek w Dzienniku Bałtyckim a w nim: • wydarzenia z powiatowych boisk i stadionów • wywiady z trenerami i sportowcami • komentarze fachowców i opinie kibiców Dziennik Bytowski nr 33/223 piątek 16 sierpnia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl BYTÓW MIASTKO fi KOŁCZYGŁOWY ® LIPNICA S BORZYTUCHOM MUCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE ■ CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Bytów. Prywatny arsenał MINY Bytowska policja zatrzymała jedynie broń. Pociski zabrali saperzy. Na zdjęciu sierżant sztabowy Grzegorz Sadowski. my, po-ciski przeciwlotnicze i artyleryjskie, granaty oraz innego typu amunicję zgromadził w swoim mieszkaniu przy ul. 1 Maja w Bytowie 30-letni Janusz L. W akcji przeszukiwania lokalu musieli, oprócz poli- cjantów, brać udział także saperzy z Lęborka. To co znaleźli, zdumiało wszystkich. Mogło tam być nawet ponad 100 kilogramów materiałów wybuchowych. Część pocisków była już mocno skorodowana. Gdyby przypadkiem doszło do eksplozji, z budynku praktycznie nic by nie zostało. - Saperzy od razu zabrali najbardziej niebezpieczne materiały - mówi Rafał Fot. Leszek Literski Burnicki, oficer prasowy bytowskiej policji. - Niektóre pociski były w fatalnym stanie. W mieszkaniu była nie tylko amunicja, ale także broń z okresu II wojny światowej, a nawet celowniki optyczne. Janusz L. odpowie za swoją kolekcjonerską pasję do militariów przed sądem. (GG) ^ NOWA Nokia 3410 (59,78*^) Tyto w Plusie! COLTEP DA K AII ' Bytów, ul. Jana Pawta I114 łel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 ' MiBStkO, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana Jeat do pierwszego rachunku. PARCHOWO, TUCHOMIE Jaśniejsze drogi Rozstrzygnięto przetargi na wymianę oświetlenia w gminach Parchowo i Tuchomie. W Parchowie będzie to już drugi etap prac. W pierwszym wymieniono 50 lamp na drogach ponadgminnych oraz postawiono kilka słupów. - Mamy za mało pieniędzy, dlatego byliśmy zmuszeni podzielić prace na dwa etapy - mówi Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo. - Teraz postawimy nowe słupy oświetleniowe w Nakli, Chośnicy oraz Golczewie. Oprócz tego wykonamy nowe przyłącza kablowe i szafki sterujące. Koszt inwestycji wyniesie około 57 tys. zł. Wszystkie prace zakończymy przed rozpoczęciem roku szkolnego. W Tuchomiu natomiast wymienionych będzie 250 lamp oraz wysięgników. - Nowe oświetlenie będzie energooszczędne - mówi Jerzy Lewi Kiedrowski, wójt gminy Tuchomie. - Dzięki temu zaoszczędzimy i wszystkie lampy będą palić się całą noc. Do tej pory, ze względu na duże zużycie prądu, zmuszeni byliśmy wyłączać większość. Wyjątek stanowiły jedynie te przy drodze krajowej. Wymiana wysięgników również była konieczna. Dzięki temu zwiększy się szerokość oświetlenia. Koszt wymiany lamp wyniesie 250 tys. zł, natomiast wysięgników 22 tys. zł. (MiKa) TUCHOMIE 10 lat minęło X Sympozjum Europejskiego Laboratorium Sztuki w Tuchomiu będzie w tym roku miało inny przebieg. Przygotowana zostanie tylko wystawa „Tuchomie 2002" w Muzeum Zachodnio-Kaszubskim w Bytowie, podczas której będzie można obejrzeć obrazy, rysunki, rzeźby oraz fotografie 58 uczestników dotychczasowych 10 sympozjów Otwarcie wystawy odbędzie 22 sierpnia (MiKa) SWIESZYNO Małe zoo W ośrodku Luna w Świeszynie, gm. Miastko, powstało minizoo, w którym zobaczyć można m.in. strusie, źrebaki, świnie meksykańskie, a także inne zwierzęta domowe. - Pomysł stworzenia takiego miniaturowego zoo zrodził się przypadkowo -mówi Adrianna Ziemianin, właścicielka Luny, pomysłodawca minizoo. - Do Świeszyna przyjeżdża dużo turystów, których przyciągają nasze piękne jeziora. Minizoo to dla nich dodatkowa atrak- REKLAMA Iii KAR www.coltex.plusgsm.pl ® TOYOTA Carter Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www. carter.pl 10150047/A/884 2 piątek 16 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki** Dziennik Bytowski/Miastecki 7 drugiej strony www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych SONDAŻ OPINII PUBLICZNEJ Kuten przed Czają Na przełomie lipca i sierpnia przebywający na obozie naukowym studenci socjologii pod nadzorem opiekunów Pracowni Badań Rynku 1 Opieki Publicznej „Gryfeks" z Koszalina, przeprowadzili badania dotyczące sceny politycznej regionu pomorskiego. Ze względu finansowych sondaże objęły jednie 1200 respondentów z 11 powiatów. Wśród polityków w sondażach pojawiły się 2 osoby z bytowskiej sceny politycznej, obecny senator Gerard Czaja i kandydat do Sejmiku Województwa Pomorskiego, Marian Kuten, obaj zSLD. W pytaniu, którego polityka darzy Pan/Pani zaufaniem i szacunkiem Marian Kuten zajął 21 miejsce, a Gerard Czaja 22. Wyprzedzili oni m.in. takich polityków jak Danuta Hojarska, Aleksander Hall, czy Lech Zielonka. Pierwsze miejsce w tym sondażu zajął Donald Tusk. W regionie słupskim M. Kuten zajął 5 miejsce, a Czaja 6. - Jestem mile zaskoczony tak wysoką pozycją -mówi Marian Kuten. - Myślę, że jest to spowodowane moją wieloletnią pracą społeczną oraz zaangażowaniem w życiu politycznym. w INTERWENCJE Gdy pada deszcz Jllllllll - Po dużych opadach deszczu mafy samochód nie przejedzie drogą • Fot. M. Metel Właściciele blaszanych garaży, mieszczących się przy ulicy Domańskiego w Bytowie, mają problemy z wjazdem samochodem. - Problem z wjazdem do garażu mam już od dawna - mówi Franciszek Lis, jeden z właściciel blaszanego garażu. - Najgorzej jest, gdy pada. Wówczas tworzy się wielka kałuża, która zalewa jedyną drogę przejazdową. Właściciele małych samochodów nie mają żadnych szans przejechać, nie mówiąc już o wjeździe do swojego garażu, gdyż woda sięga co najmniej do podwozia. Problem zgłaszaliśmy już wielokrotnie do urzędu, ale nie przyniosło to żadnych efektów. W zeszłym roku zamknięte zostały inne drogi wyjazdowe i obecnie każdy kto chce wjechać do swojego garażu, bądź z niego wyjechać ma do wyboru jedną drogę. Z drogi gminnej korzystają również kierowcy jadący z ulicy Mierosławskiego na Domańskiego. - Każdego roku płacimy za użytkowanie garaży oraz za część drogi znajdującej przed nim - dodaje inny właściciel garażu. - Uważamy więc, że powinna być utwardzona, aby każdy z nas nie miał problemu z wjazdem do własnego garażu. W końcu za to płacimy. - Znam ten problem - mówi Roman Zaborowski, wiceburmistrz Bytowa. - Kiedyś wykonano dwie studzienki na tej drodze, ale nie zdało to egzaminu. Obecnie rozpatrujemy, w jaki sposób rozwiązać problem, aby nie popełnić tego samego błędu. Wysypanie żwiru nic nie da, gdyż podniesie się jedynie poziom drogi i zalewane będą pobliskie garaże. Kiedy rozpoczną się prace nie wiadomo. Może jeszcze w tym roku. Wszystko zależy od pieniędzy, a tych obecnie nie mamy. (MiKa) 0TYM SIĘMOWI Pielgrzymowanie \ / III Pielgrzymka Bie-X §owa dobiegła końca. / \ Biegacze uczestniczący w pielgrzymce na Jasną Górę wrócili do Bytowa. 530 kilometrów pokonali w 5 dni. Najbardziej wytrzymałym biegaczem był Andrzej Żurawski z Darłowa. Sam pokonał 303 kilometry trasy. Nie ustępowali mu Ireneusz Wasita i Jacek Muszyński, obaj ze Słupska, biegli po ponad 200 km. Najmłodszą uczestniczką biegu była 16-letnia Monika Małek z Borzytuchomia, która przebiegła 106 km. Najdłuższy był ostatni odcinek. Kiedy zmęczenie dawało się najbardziej we znaki i nogi odmawiały posłuszeństwa, pielgrzymi musieli pokonać jeszcze 126 km. Pogoda także im nie sprzyjała. Doskwierał upał. Na szczęście większość dotarła na Jasną Górę. Tylko Kryspin Garski musiał, ze względu na pracę w Tucholi, zrezygnować z biegu. od , GJgYMv !l JW.C®|ń Ireneusz Wieligda i Ireneusz Sywanycz na trasie XIII Pielgrzymki Biegowej. Fot. Zdjęcie własne pielgrzymów Tysiące kilometrów Łącznie w 13 pielgrzymkach uczestniczyło 261 osób, w tym 70 z obsługi. Zawodnicy przebiegli ogółem 28 246 kilometrów. Było też 578 zawodników towarzyszących na poszczególnych etapach. We wszystkich 13 pielgrzymkach uczestniczyli: ksiądz Krzysztof Szary, Stanisław Leonik, Symeon Byczkowski i Zbigniew Hein - obsługa. Z wizytą w USA Na DOBRA WIADOMOŚĆ początku sierpnia do Stanów Zjednoczonych wyjechała Edyta Jasińska, przedstawiciel Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Bytowie. Została zaproszona przez tamtejszą Polonię. Przed 3 laty gościł w Bytowie ksiądz Paul Brezy, wnuk emigranta z Polski. Ówczesna wizyta zaowocowała nawiązaniem kontaktów z bytowskim Zrzeszeniem Kaszubsko--Pomorskim. Edyta Jasińska spotkała się już z przedstawicielami Polonii mieszkającej i młodzieżą amerykańską, chcącą nawiązać bliższe kon- takty z bytowskimi uczniami. -Wśród uczniów Liceum Ogólnokształcącego, znających przynajmniej podstawy języka angielskiego zebrano adresy osób, które chciałyby nawiązać korespondencyjną znajomość z młodzieżą z USA - mówi Michał Świontek-Brzeziń-ski, członek zarządu Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. - Te adresy zostały przekazane młodzieży amerykańskiej. Edyta Jasińska spotkała się także z burmistrzem Winona, miasta w stanie Minnesota, liczącego około 28 tysięcy mieszkańców oraz miejscowymi biznesmenami. Są zainteresowani utworzeniem w Bytowie firm. - Już wcześniej, podczas wizyty księdza Brezy, biznesmeni zadeklarowali chęć współpracy - mówi Michał Swiontek-Brzeziń-ski. - Teraz te propozycje zostały podtrzymane. Po wyborach samorządowych ma dojść do bardziej konkretnych rozmów. Możliwe, że te rozmowy spowodują, że któryś z amerykańskich przedsiębiorców będzie chciał zainwestować w Bytowie lub okolicach. w POSTAĆ TYGODNIA Lubię wyzwania Elżbieta Deręgowska wykształcenie: wyższe ekonomiczne, ukończyła Akademie Ekonomiczną we Wrocławiu Rodzina: mąż Mirosław, dzieci: syn Bartosz i córka Marysia Zainteresowania: podróże, nurkowanie i czytanie książek, ostatnio Marka Hłaski Miejsce zamieszkania: Udorpie - pustki kaszubskie Elżbieta Deręgowska objęła stanowisko kierownika inspektoratu ZUS w Bytowie. Przez ostatni rok pracowała jako powiatowy rzecznik praw konsumenta. Zarówno obecna, jak i poprzednia praca, jak twierdzi, daje jej satysfakcję i poczucie spełnienia zawodowego. - Każdy dzień to dla mnie ogromne wyzwanie -mówi Elżbieta Deręgowska. - Dobrze czułam się pracując jako rzecznik. Gdy zaproponowano mi stanowisko kierownika in- spektoratu ZUS w Bytowie byłam zaskoczona. Bardzo się ucieszyłam, ale i przez chwilę wahałam. To kolejne wyzwanie, mam tylko nadzieję, że mu sprostam. Elżbieta Deręgowska nie przewiduje żadnych zmian w kierowanej przez siebie placówce. - Przede wszystkim muszę wszystko poznać i nauczyć się - mówi. - Będę dokładnie przyglądać się obsłudze klientów i sprawom, z jakimi borykają się nasi petenci. Czeka mnie dużo pracy w zakresie przepisów. Przyznam, że liczę na pomoc merytoryczną moich współpracowników. Nie chcę na razie niczego zmieniać. Wiem, że atmosfera pracy w bytowskim inspektoracie jest miła. Pracuje tu odpowiednia kadra, niech więc tak zostanie. Na stanowisku rzecznika praw konsumentów Ewę Deręgowską obecnie zastępuje Danuta Gawa-recka. Prawdopodobnie już na najbliższej sesji Rady Powiatu zostanie powołany nowy rzecznik. (GG) SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie mozesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski teL 822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72 co SŁYCHAC ■ Kierowcy bez wychowania. Ostatnio nie można było narzekać na brak słońca. Wiele osób, także i ja, postanowiłam wybrać się nad morze. Przez pewien czas jechałam za bordowym daewoo tico. Pasażerowie tego samochodu zaczęli wyrzucać przez okno śmieci. Były to m.in. kubki plastikowe oraz puszki po piwie. Sytuacja taka powtórzyła się kilka razy. Nawet na sygnał klaksonu pasażerowie i kierowoBp. tico nie reagowali. Dopiero po pewnym czasie zorientowali się, że prawdopodobnie dotyczy to ich auta. Zatrzymali tico i zaczęli oglądać je z każdej strony. Myśleli, że mają coś uszkodzone i może dlatego inni trąbią. Nikt z nich nie pomyślał, iż może to być związane z wyrzucanymi przez nich śmieciami przez okno. Może oni uważają to za coś normalnego. Nie pomyśleli, że zachowując się w ten sposób nie tylko zanieczyszczają pobocza drogi, ale również stwarzają zagrożenie dla pozostałych uczestników ruchu drogowego. Agnieszka z Bytowa ■ Odór ze studzienek. Mieszkam od wielu lat na ulicy Miasteckiej w Bytowie. Kilka miesięcy temu została wymieniona kanalizacja. Od tego momentu podczas każdej większej ulewy zapach wydobywaj jący się ze studzienek jest nie zniesienia. W mieszkaniach nie można otworzyć nawet okna. Wielkimi krokami zbliża się już jesień i zapewne taka sytuacja powtórzy się jeszcze wiele razy. Czy nie można by jakoś temu zaradzić? Bytowianka ■ Prezentaqa miast. W tym roku po raz pierwszy wzięłam udział w prezentacji miast Bytów-Kartu-zy-Kościerzyna. Jeżeli miałabym wybrać z kilku imprez najgorszą, które odbyły się w wakacje, ta zapewne zajęłaby pierwsze miejsce. Tak na prawdę miasta nic specjalnego nie zaprezentowały. Przyznać jednak należy, że nasze władze znają się chociaż na ortografii i w konkursie zajęły pierwsze miejsce. Jedynym godnym uwagi był występ Edyty Gepert, która otrzymała od bytowiaków ogromne brawa. Mam nadzieję, że takie gwiazdy będę częściej gościły w naszym mieście. Izabela z Bytowa LICZBA TYGODNIA 56 złotych na zatrudnienie 1 pracownika z byłych pgr-ów przekaże Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia piątek 16 sierpnia 2002 r. WIEŚCI Z GMIN Dobre dachy PARCHOWO. W ubiegłym tygodniu odbyło się posiedzenie zarządu. Głównym tematem spotkania było przyjęcie sprawozdania z wykonania budżetu za pierwsze półrocze 2002 roku, Podjęto również decyzję dotyczącą remontu dachu na hydroforni w Sylcznie. Prawdopodobnie jeszcze w sierpniu zostanie wymieniona część pokrycia dachowego byłej Szkoły Podstawowej w Chośnicy. - Obecnie w tym budynku mieści się sala wiejska, w której odbywają się m.in. próby teatralne najmłodszych - mówi Władysława Łangowska, wójt Parchowa. - Stary dach przeciekał i zalewał salkę. Teraz takich problemów już nie będzie. Zbieramy niezbędne materiały. Wszystkie prace wykonają pracownicy gminy. (MiKa) Kanalizacja we wsi PARCHOWO. W przyszłym tygodniu zostanie ogłoszony przetarg dotyczący dalszej kanalizacji wsi. W tym planuje się położenie rur na ulicy Kartuskiej oraz Strażackiej. Zostanie wykonanych 15 nowych przyłączy. Prace podzielono na etapy. (MiKa) Maluchy w szkole MODRZĘJEWO, gm. Tuchomie. Trwa przebudowa miejscowej Szkoły Podstawowej w Modrzejewie. Na budynku położone będzie nowe pokrycie dachowe oraz wymienione zostaną kominy. Z połączenie dwóch pomieszczeń powstanie świetlica wiejska. Planowane jest również pomalowanie większości pomieszczeń. - Od września do szkoły będą uczęszczały dzieci tylko do „zerówki", ponieważ pierwsza klasa została przeniesiona do Tuchomia - mówi Jerzy Lewi Kiedrowski, wójt gminy Tuchomie. - Do szkoły będą mogły chodzić również dzieci 4 i 5-letnie. Rodzice za pobyt dziecka zapłacą 20 złotych miesięcznie. Wcześniej prowadzono rozmowy z rodzicami, którzy zgodzili się na takie warunki. (MiKa) Bytów. Arsenał w domu Podminowane mieszkanie Bytowscy poli-c j a n c i , wspólnie z saperami, przeszukali mieszkanie Janusza L. Otrzymali bowiem informację, że może on kolekcjonować broń i inne militaria z okresu II wojny światowej. - Według informacji, które posiadaliśmy, mogło tam być tyle amunicji, że potrzebna była interwencja saperów - mówi Rafał Bur-nicki, oficer prasowy by-towskiej policji. - Nie pomyliliśmy się. W mieszkaniu policjanci i saperzy znaleźli 8 sztuk broni i ok. 20 elementów karabinów, 5 min, 7 granatów moździerzowych i 12 sztuk granatów ręcznych, a także 32 sztuki amunicji różnych kalibrów. To jednak nie wszystko, było tam także 12 sztuk amunicji przeciwlotniczej, 157 sztuk pocisków kalibru 7,62 mm i 20 pocisków artyleryjskich orazzapalniki i celowniki optyczne. Broń, w większości, nie nadawała się do użytku ze względu na bardzo silną korozję. Realne zagrożenie stanowiły jednak pociski i pozostała amunicja. W większości były tak silnie skorodowane, że w każdej chwili mogła nastąpić eksplozja. Najbardziej niebezpieczną część kolekcji zabrali saperzy z Lęborka. W bytowskiej komendzie policji pozostały jedynie karabiny. Janusz L. za kolekcjonowanie militariów odpowie przed sądem. Jest on kolejnym w Bytowie kolekcjonerem militariów zatrzy- Karabiny zabezpieczone w mieszkaniu Janusza L. zostały zdeponowane w Komendzie Powiatowej Policji w Bytowie. Na zdjęciu: sierż. szt. Grzegorz Sadowski. Fot. Leszek Literski ma prochu. W najbliższym manym przez policję. 2 lata podobny los spotkał Euzebiusza Marciniaka. Jego sprawa skończyła się uniewinnieniem.. - Kolekcjonowaniem militariów zajmuję się od 7 lat - mówi Euzebiusz Marciniak z Bytowa. - Po sprawie sądowej moje zbiory zdeponowane zostały w Słupsku. Miałem około 60 sztuk broni. Z żadnej nie można było oddać strzału. Wszystkie miały poprzewiercane lufy. Także w zbieranych przeze mnie pociskach oraz nabojach nie było gra- czasie będę starał się wszystko odzyskać. Potrzebne jest odpowiednie zabezpieczenie pomieszczenia, w której ta broń będzie składowana. O zbiorach mojego młodszego kolegi wiedziałem. W Bytowie jest kilku miłośników militariów i wszyscy się znamy. Sytuacja Janusza L. jest jednak inna. W pociskach, które zbierał, były prawdopodobnie materiały wybuchowe. (GG.ll) Zbrojenia Co kilka na terenie powiatu bytowskiego odnajdywane są różne wojenne pozostałości. Niedawno podczas pogłębiania koryta Bytowy znaleziono pancerfaust. Niewypały odkopano także w Miastku. W gminie Lipnica grupa nastolatków zajmowała się poszukiwaniem niewypałów i broni. Poszukiwanie i przechowywanie broni oraz amunicji jest nie tylko niebezpieczne, ale i nielegalne. W tym roku przekonały się o tym już 3 osoby, w tym 17-letni chłopak spod Miastka, który przechowywał pociski w garażu ojca. REKLAMA SZKOŁA MENADŻERÓW SŁUŻB OCHRONY I BIZNESU w EXPERT" prowadzi nabór na rok 2002/2003 do 2-letniego STUDIUM, kształcącego w zawodzie technik ochrony fizycznej osób i mienia (licencja II stopnia na podstawie świadectwa i dyplomu z naszej szkoły - bez jakichkolwiek egzaminów w policji) Gwarantujemy: • zatrudnienie i ciekawy sposób nauczania • uzyskanie odroczenia od służby wojskowej ^ Pomagamy: • podjąć pracę już w trakcie nauki w naszej szkole Z nami zarabiasz pieniądze już z chwilą zapisania się do naszej szkoły. Zadzwoń - powiemy Ci jak to zrobić! Szkoła posiada: • uprawnienia szkoły publicznej • własne zaplecze z pracowniami i strzelnicę • świetnych wykładowców i instruktorów. Program nauczania jest zgodny z wymogami Unii Europejskiej oraz ustawami MENIS i MSWiA. Absolwenci naszej szkoły stanowią kadrę kierowniczą w firmach ochrony lub zakładają własne agencje ochrony. Przyjmujemy również dziewczęta!!! Informacje i zapisy: Tel.: 821-56-23 w godz. 9.00-13.00 (SP Tuchomie), tel. kom. (0504) 31 95 92 23800217/A/1065 PRZEPROWADZKA Nowa siedziba Informujemy Czytelników, że 14 sierpnia redakcja „Dziennika Bałtyckiego" w Miastku zmieniła siedzibę. Nowa redakcja mieści się w budynku Biblioteki Publicznej przy ul. Dworcowej 29, na 3 piętrze. Informujemy również, że zmienione zostały numery telefonów. Aktualne numery do redakcji w Miastku to: (059) 857-87-80 i 857-87-81, 857-87-82. Nasi reporterzy codziennie od godziny 9 do 17 czekają na państwa interwencje, uwagi i spostrzeżenia. (r) MINĄŁ TYDZIEŃ Brutalny gwałt BYTÓW. W niedzielę o godz. 6 rano do oficera dyżurnego Komendy Powiatowej w Bytowie zadzwoniła mieszkanka Bytowa z informacją, że na jednej z ulic spotkała zapłakaną dziewczynę, która twierdzi, że została zgwałcona i nie wie co ma dalej robić. Kobieta zabrała dziewczynę do swojego mieszkania. Sprawą natychmiast zajęli się policjanci. Wstępnie ustalono że 17-latka wracała sama, około godz. 4 rano z dyskoteki do domu. Po drodze zaczepiło ją 4 młodych mężczyzn. Wciągnęli ją do jednego z budynków wielorodzinnych. Prawdopodobnie w pralni skrępowali jej ręce i szmatą zatkali usta. Trzech napastników ją zgwałciło. Policjanci rano w niedzielę przeszukali całe miasto. Po kilku godzinach zatrzymano 2 sprawców Trzeci został zatrzymany w domu. Wszyscy są mieszkańcami Bytowa. Najstarszy z nich, Krystian K. ma 20 lat, pozostali to nieletni. - Sprawcom za gwałt zbiorowy grozi od 2 do 12 lat pozbawienia wolności - mówi Jan Zborowski, prokurator rejonowy w Bytowie. Dwóch podejrzanych zostało już aresztowanych na 3 miesiące, a nieletni został umieszczony w schronisku dla nieletnich. Przyznają się do udziału w zdarzeniu, ale nie do użycia przemocy Trzy auta jednej nocy GMINA STUDZIENICE. Trzy samochody ukradli złodzieje w nocy z poniedziałku na wtorek na terenie gminy Studzienice. -W Studzienicach z prywatnej posesji skradziono mercedesa Sprintera - mówi Rafał Burnicki, oficer prasowy bytowskiej policji. - Auto jest warte prawie 45 tys. zł. Na trasie Bytów-Kościerzyna, w miejscowości Półczno, skradziono volkswagena Golfa, należącego do turysty z Niemiec. Straty właściciel oszacował na 28 tys. zł. Natomiast w pobliżu ośrodka wczasowego w Somi-nach ukradziono audi A-3. Auto należało również do turystów z Niemiec. Skradzionych samochodów poszukuje bytowska policja. (GG) Badania hormonalne POWIAT BYTOWSKI. Mężczyźni w wieku 55 lat zostaną powiadomieni listownie o możliwości przeprowadzeniu badań hormonalnych PSA. Akcję przeprowadzi powiat bytowski. Przetarg na badania wygrał bytowski szpital. Na razie nie jest jeszcze znana dokładna data rozpoczęcia badań. w Ogród, jak nowy BYTÓW. Trwają prace przy odnowieniu zniszczonego od lat Ogródka Jordanowskiego przy ulicy Mierosławskiego. Od kilkunastu lat park niszczał. Teraz ścieżki mają być wyłożone polbrukiem, lub kostką granitową. W jednej z części parku ma powstać boisko do jazdy na deskorolkach oraz plac zabaw dla dzieci. Ustawione zostaną tam huśtawki oraz inne budowle do zabawy W parku zostanie zamontowane oświetlenie oraz prawdopodobnie fontanna. (II) REKLAMA OKAZJA!!! Nowy tani komputer 1499 zf brutto 1 rok gwarancji „DOREX 2", Bytów ul. Zwycięstwa 14 czynne 10.00-22.00 (także na raty ) tel. 822-13-11 www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych TU ZNAJDZIESZ NOCLEG ZIEMIA SŁUPSKA ■ U Kazi, Kazimiera Brusk, Podwilczyn 23, tel. 858- 08-05 ■ Maria Jońca, Dębnica Kaszubska, Zajęcza 11, tel. 813-16-79 ■ Danuta i Jan Ryba, Lubuczewo, tel. 846-26-42 ■ Czesława Wojtek, Izbica 12, tel. 811 -63-77 ■ Irena Sokołowska, Rekowo 76, tel. 821-14-19 ■ Genowefa Koppacz, Mikorowo, tel. 821-22-78 KOCiEWIE ■ Agropensjonat Kręgski Młyn w Kręgu. Właściciele Renata i Zdzisław Drężek, tel. 562-05-55 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Jolanty Majewskiej w Radogoszczy 25 w gminie Osiek. Tel. 582-12-96 ■ Kwatery Agroturystyczne Krystyny Bukowskiej w Lubikach małych 39 w gminie Czarna Woda. Tel. 587-75-02 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Krystyny Mazur w Wilczych Błotach 7a w gminie Lubichowo. Tel. 562-33-58 ■ Zagroda U Hanki w Borzechowie przy ul. Wyzwolenia 19 a. Właścicielka Hanna Dróżkowska. Tel. 588-48-26 POWIŚLE ■ Renata Chyła, Nowa Wieś 5, tel. (055) 275 12 40 ■ Mariusz Dulski, Julianowo 79, tel. (055) 278 27 90 ■ Krystyna Filar, Grabowo, tel, (055) 279 29 91 ■ Jacek Goszczyński, Otoczyn, tel. (055) 275 19 60 ■ Jolanta Kotańska, Górowychy, tel. (055) 278 19 48 ■ Monika Kulecka, Tychnowy 85, tel. (055) 275 12 05 ■ Halina Liszewska, Tychnowy, tel. 0 604 735 503 ■ Danuta Ossowska, Benowo 87, tel. (055) 277 29 88 ■ Anna Paszkowska, Wandowo 55, tel. 0 604 575 301 ■ Teresa i Grzegorz Pietkiewiczowie, Ryjewo, tel.(055) 277 42 35 ■ Zofia i Andrzej Sawiccy, Podzamcze 1, tel. (055) 279 31 67 ■ Iwona i Krzysztof Tuszakowscy, Ryjewo, ul. Wrzosowa 20, tel. (055) 272 62 29 ■ Artur i Krzysztof Żuromscy, Brachlewo, tel. (055) 279 28 93 Urlop na wsi, czyli daleko od miejskiego zgietku Szczupak na wędce rzejażdżki bryczkami, wozami drabiniastymi, domowa kuchnia (często regionalna), wiejskie mleko, jajka i owoce, wędkarstwo, piesze i rowerowe wycieczki po okolicach, folklor, a nawet pomoc w gospodarstwie - to propozycje agroturystyki. Wypoczynek na wsi, w gospodarstwie rolnym, pensjonacie czy w ośrodku turystyczno-wypoczynko-wym cieszy się coraz większym zainteresowaniem. Z dużym powodzeniem rozwija się na całym Pomorzu - Kaszubach, Kociewiu, Powiślu czy ziemi słupskiej. i cisza Koszty noclegu w gospodarstwie i kwaterze prywatnej na Kaszubach wahają się średnio od 20 zł do 30 zł, a całodzienne wyżywienie, jeśli takie gospodarze oferują, kosztuje średnio 30 zł. Na Kociewiu nocleg to koszt od 20-25 zł do 30-35 zł od osoby dorosłej. Dzieci mają zniżki. Na posiłek trzeba zarezerwować od 15 do 25 zł za trzy dania lub śniadania i obiado-kolacje. Ceny nie są wygórowane, więc chętnych nie brakuje. Poza tym właściciele gospodarstw nie trzymają się sztywno cenników, tak więc ostateczną opłatę za pobyt można wynegocjować. - Musiałam już odmawiać turystom wczasów w gospodarstwie, bo nie było miejsc -powiedziała Gabriela Blok, właścicielka gospodarstwa agroturystycznego w Przyro-wiu, w gm. Stężyca. - Jestem w stanie pomieścić 10 osób. Do dyspozycji wszystkich jest kuchnia, a jeżeli to nie wystarczy istnieje możliwość wykupienia obiadokolacji. Swoim gościom oferuję przede wszystkim spokój i ciszę. Poza tym mamy rowery, niezwykle przydatne w zwiedzaniu okolicy. Przy zapiecku Zapleczem agroturystycznym gminy Somonino są Ostrzyce i Goręczyno. Tutejsi gospodarze najszybciej odpowiedzieli na zapotrzebowanie rynku. Najpierw się podszkolili. Jedni pozakładali pokoje przy swoich gospodarstwach, inni prowadzą przewozy bryczkami i wozem drabiniastym, jeszcze inni -szkółki jazdy konnej. W ostatnim roku powstało kilka smażalni ryb. W Ostrzycach jest już sześć takich barów Jest też swojska kuchnia w „Kaszubskim Zapiecku" u Bernadety Puzdrowskiej. Aby turystom się nie nudziło, przy kwaterach agroturystycznych powstają wypożyczał- REGIONALNE SMAKOŁYKI • ROWY. Żurek w chlebie, golonka w piwie i zrazy - tymi smakołykami uraczymy podniebienie w restauracji Chłopska w Rowach (ul. Bałtycka 3). Restauracja wystrojem wnętrza nawiązuje do klimatu prostej wiejskiej chaty. Zjemy tu dania z tradycyjnej kuchni polskiej. Żurek podawany wyłącznie w specjalnej miseczce z upieczonego chleba kosztuje 7 zł, golonka duszona w piwie - 4 zł za 10Og, a za ogromny talerz zrazów chłopskich z ziemnakami i buraczkami zapłacimy 26 zł. Na umieszczonym w centralnym punkcie sali palenisku już wkrótce skwierczeć będą pieczone prosiaki, baranie udźce i ziemniaki. „Chłopska" czynna jest od godz. 7 do... ostatniego klienta. • POGANICE. Takie motto przyświeca właścicielom restauracji Nostalgia w Poganicach (w gm. Potęgowo), położonej przy głównej trasie ze Szczecina do Gdańska. Zabytkowy budynek z czerwonej cegły to liczący sobie 160 lat młyn na rzece Łupawa. W romantycznym wnętrzu na smakoszy czekają pyszności, głównie ze świeżych pstrągów i węgorzy, pływających sobie w specjalnie wybudowanym baseniku. Specjalnością jest „pstrąg po staropol-sku" czyli ryba duszona w winie. Za dużą porcję pstrąga z frytkami i surówkami zapłacimy tu 27 zł. Latem zaś, gdy pobliskie lasy obfitują w jagody do Nostalgii ściągają wielbiciele sławnych już chyba w całym świecie pierogów z jagodami. • WDZYDZE KISZEWSKIE, OSTRZYCE, BOROWO. Bulwę (ziemniaki) zasma-żane ze skwarkami z kwaśnym mlekiem, plince (placki ziemniaczane), ru-chocze (placki drożdżowe), kapuśniak w chlebie, kwaśno zupa, chleb ze smalcem, żur, modzowi kuch - modzownik (drożdżówka), oraz ryby pod różnymi postaciami (gotowane, pieczone, smażone i wędzone, zupy rybne) to chyba najbardziej znane potrawy regionalne. Polecają je gościom gospo- sm^*-Wdzy- dynie w gospodarstwach agroturystycznych, restauracje, karczmy, si nie... Przepyszne ruchocze można zamówić w karczmie w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich. Różnorako przyrządzone ryby posmakować można m.in. w karczmie Bożeny Chwiałkowskiej w gospodarstwie 4 świerki w Swornychgaciach, w Checzy rybackiej w Borowie oraz Jeziorance w Ostrzycach i tamtejszych licznych smażalniach. Bulwę z kwaśnym mlekiem, chleb ze smalcem i drożdżówkę serwują praktycznie wszystkie stałe punkty gastronomiczne na Kaszubach, które polecają kuchnię regionalną. Przykładowe ceny (w przybliżeniu): chleb ze smalcem -1, 50 zł; plince - 7 zł; bulwę z kwaśnym mlekiem - 7 zł, z surówkami -10 zł; kwaśno zupa, zupa brukwiowa na gęsinie - 5 zł; bigos z dodatkami (ziemniaki, surówki) -16 zł; ryby z dodatkami -16 zł; kapuśniak w chlebie -7 zł. • SWORNEGACIE. Ośrodek wypoczynkowy Psia Góra, ul. Podgórna12 Zjemy tu wspaniałe ciszki - kluski ziemniaczane, ryby jeziorne w occie i pyszną zupę rybną. Potrawy te serwuje również Ośrodek Wczasowo-Tury-styczny Jósk, przy ul. Podgórnej. Za porcję ciszek zapłacimy tu 8 zł • CHOJNICE. Restauracja Dragon, pi. Niepodległości 6. Specjalność lokalu to ryba z warzywami. Porcja kosztuje 13,50 zł. • RADOGOSZCZ. Zdecydowana większość kwater agroturystycznych na Kociewiu serwuje jedzenie wiejskie, rzadko regionalne. Są to m.in. tradycyjne jajecznice, bigosy. Duża liczba warzyw z własnych ogródków bez stosowania nawozów sztucznych. Jedzenie regionalne podaje się najczęściej na życzenie np. u Jolanty Majewskiej w Radogoszczy. OGRÓD W WIRTACH W Borzechowie na Kociewiu do największych atrakcji należy znajdujący się w sąsiedztwie Borzechowa (ok. 1 km) ogród dendrologiczny „Wirty". Rosną tu drzewa i krzewy z całego świata. Drugą atrakcją są dwa jeziora Borzechowskie Wielkie i Małe. Charakteryzują się one czystą wodą. Żyje w nich wiele popularnych dla wędkarzy gatunków ryb. Z kolei kwatery agroturystyczne w gminie Osiek skupione są wokół jeziora Kałębia, zwanego kociewskim morzem. Bardzo wiele osób uprawia tu surfing oraz kajakarstwo. (rako) części tlo samochodów JAPOŃSKICH, i KOREAŃSKICH M EKSPLOATACYJNE IBLACHARSKIE ! 80-465 Gdańsk-Zaspa, ul. Hynka 21 paw. Sa tel./fax 058 344-34-52 tel./fax 058 344-34-53 1-356 Gdynia '/. Starowi &jjsk a 52 tel./fnx 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl 1 Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Bdartsskiej BA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu JAPPARTS Sprzedaż clefcalicaaria t hurtowa paliw —--infolinia —--- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Słupska tul (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 mmmm 84-220 StrzebleHno tel (0581 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechueino, k. Sierakowic tel (058! 684 51 21 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel^fax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel7fax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 uwmjnafcro-tMftUonupI P R 0 M 0 C J A 9^ dachu BORGA BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zł/m2 SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ , _ [jjb DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 ztfm2 HI JllIlJES DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zVm2 s BRAAS BOUX SYSTEMY OCIEPLEŃ 5 B$LIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE » ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne | Zamawiając kompletny dach tub dociepłenie bud ™ otrzymasz dwuosobowe wczasy / REKLAMA REKLAMA EURO N HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b ' (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 Y mmK Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja fachowe doradztwo j gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport wdaołe) ofercie; I bfachodachówk? jj Maciiy trapezowe \ blacha płaska l ok na i wyłazy dachowe j orynnowame Borga l Diynnowaoie pcv | opierzenia j uszczelki \ wkręty_ Pytaj w autoryzowanych biui rach sprzedaży: Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Stupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 5: ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 szwedzka precyzja fachowe doradztwo j gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport 10143390/n/M ' 10143390/n/M ' WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH <_ 10149853/A/875 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Piętek Bałtycki 16 sierpnia 2002 TU ZNAJDZIESZ NOCLEG KASZUBY ■ Halina i Mirosław Rogińscy, Kaliska 34 a, 83-400 Kościerzyna, tel. 058-686-71-56 ■ Regina Matuszczak, Nowalczysko 167,83-342 Kamienica Królewska, tel. 058- 681-92-04 ■ Marzena Kitowska, Gowidlino 135,83-341 Gowidlino, tel. 058-685-64-29,685-65-85 ■ Teresa Wiśniewska, Lubiatowo 22,84-210 Choczewo, tel. 058-676-31-83 ■ Katarzyna i Henryk Zacharewiczowie, Słajszewo 29,84-212 Zwar-tówko, tel. 058- 676-33-67 ■ Stefan Lewiński, Biała Góra 5,83-441 Wiele, tel. 058-687-35-28 ■ Jadwiga Kozaczenko, Przewóz-Maks 109,83-324 Brodnica Górna, tel. 058- 684- 53- 03 ■ Maryla Szalewska, Ostrzyce, ul. Droga Kaszubska 19,83-311 Gorę-czyno, tel. 058- 684-16-18 ■ Antoni Jank, Lampa 114,83-333 Chmielno, tel. 058- 684-26-69 ■ Franciszek Sułowski, Sławutowo 12,84-122 Źelistrzewo, tel. 058 -673-26-83 ■ Henryk Kostuch, ul. Gryfa Pomorskiego 14,83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-23-32 ■ Zbigniew Dejk, Zawory, 83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-22-87 ■ 4 Świerki, Bożena i Jerzy Chwiałkowscy, Swornegacie, ul. Jeziorna 5 (wyżywienie z uwzględnieniem diet, sprzęt wodny, ogniska, oferta całoroczna, rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Gospodarstwa Gościnne ■ Checz, Zofia i Grzegorz Wiśniewscy, Swornegacie, ul. Międzymo-stowa 11, tel. 398-12-49 (rowery, łódka do dyspozycji) ■ Zagroda u Jędrusia, Andrzej Kubiak, Swornegacie, ul. Mestwina 2, tel. 398-11 -29 (pole namiotowe, dostęp do Brdy) ■ Barbara Rybińska, Swornegacie, ul Leśna 4, tel. 398-12-60 (całoroczna oferta, sprzęt pływający) ■ Edward Meyer, Swornegacie, ul. Jeziorna 1, tel. 398-11-51 (kort tenisowy, boisko do siatkówki, plac zabaw, miejsce na ognisko) ■ Łączka, Halina Frankenstein, Swornegacie, ul. Międzymostowa 13, tel. 398-12-39 (pole namiotowe, plac zabaw) WZGÓRZA I RÓWNINY Nie ma w Polsce, na północ od Gór Świętokrzyskich, bardziej zróżnicowanego w ukształtowaniu terenu niż Kaszuby. Najwyższe wzniesienie regionu i całego pasa pojezierzy - Wieżyca - mierzy 329 m n. p. m. Niewiele mniejsze wysokości znajdują się na wschód od Sierakowic (Siemierzycka Góra - 271 m n. p. m.). Ale są też równiny (jak Równina Charzykowska, Słupska czy Błot Pomorskich), a uroku dodają pojezierza (Kaszubskie i Bytowskie) oraz morze. Do tego przeogromne lasy (najpiękniejsze to Bory Tucholskie) i w wielu miejscowościach dziewicze tereny. I jeszcze gęsta sieć dróg dojazdowych, i turystycznych (pieszych i rowerowych), baza turystyczna, dobry stan środowiska naturalnego. GDZIE BIORĄ RYBY Wejherowianie na ryby najczęściej jeżdżą na jezioro Marchowo, Kamień, Orle i Bieszkowcie, gdzie występują szczupaki, karpie, sumy okonie, liny, płoć i sieja. Amatorzy wędkarstwa z okolic Sulęczyna i Sierakowic chętnie łowią szczupaki, karpie, liny i węgorza w jeziorach Chojnackim i Bukowskim. Kartuzjanie wędkują na jeziorach Klasztornym, Mielonko i Białym. Występują tam karasie, liny, szczupaki, węgorze, sieja i leszcze. Trzy tygodnie temu do Jeziora Białego wpuszczono narybek pstrąga tęczowego. Ponadto mieszkańcy Szwajcarii Kaszubskiej chętnie łowią ryby na jeziorach raduńskich dzierżawionych przez somonińską firmę Radbur od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Specjalne łowiska znajdują się na jeziorach Bukszyno Małe i Duże, k. Czapielskiego Młyna. Oprócz dużej ilości karpi, występują tam szczupaki, liny, okonie/karasie i inne gatunki ryb. Wędkarze łowią także ryby w wielu rzekach na terenie województwa pomorskiego. Najbardziej, jak twierdzą działacze Polskiego Związku Wędkarskiego, oblegane są rzeki Reda, Radunia, Wierzyca i Czarna Woda - w których występują pstrągi potokowe, lipień i troć. i żurek w chlebie nie rowerów, sprzętu wodnego. Mogą też korzystać z grilla i wędkować. Na grzyby Prawdziwym zagłębiem agroturystycznym są Swornegacie w gm. Chojnice. Szesnaście gospodarstw zapewnia turystom ponad 100 miejsc noclegowych. Warto się tu wybrać nawet poza sezonem letnim. - Mamy wiele lasów, więc możemy liczyć na gości również jesienią - mówi Grzegorz Wiśniewski, właściciel kwatery Checz. - Ludzie ze Śląska i centralnej Polski chętnie przyjeżdżają tu na grzyby Turyści w Swornychga-ciach mają wiele atrakcji do dy^pcji. W kwaterach są ka^R rowery wodne. Jest to dodatkowy atut, który kusi amatorów czynnego wypoczynku. Mogą pływać na jeziorze Charzykowskim i Karsińskim, a także na Brdzie i Zbrzycy. Wiele osób przy okazji pobytu w Swor-nychgaciach zwiedza urokliwe tereny Parku Narodowego „Bory Tucholskie". Zbigniew Dejk z Zawór jako jeden z pierwszych w gminie Chmielno przemienił swoje gospodarstwo w agroturystyczne. Na zdjęciu z synem Łukaszem. TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOIMCA MIESIĄCA! F SDMOBRfcW UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) efektywnie od 3,9% rocznie 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000 - rata 869,16 100 000-rata 1241,66 PRZYJDŹ I SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-751 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p„ tel. 058/621-94-47 _2040460/B/949 B TYLKO DO KOIMCA M1ESIACA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! Festyn Kościerzyna • Stadion KS "Kaszubla" 31 sierpnia, godz. 16" mśammmmma-fśmmkWF W programie między Innymi: A godz, 16® • 17® konkursy dla publiczności godz, 17» "STACHURSKY" godz. 19«zsspół "PZWL" godz. 20® zespól "MidnightTrain" ,M* J godz, 21® "BUDKA SUFLERA')# m godz. 23®- 4» dyskoteka 4 Blkrty w przedsprzsdaźy eto nabyci#; KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczni "KsszutbTrsYsł" - ul. Ryńsk 4, tsl. 999~$6*29 KDK arsz informacja Turystyczna, uh Ryńsk 6, tsl. P.D. BIM - Wypożyczalni* Kssst Wktso. ul. M.C. $kkxk>W9kt*ł 19 P.O. BUM - Kawiarenka Intsmstows, ul. świętojańska 3, tal. 946-99-29 KARTUZY: łnformscjs Turystyczni, uL Ryńsk Z tsl. 994-02-01 Informacje : Pr*ed*l*Wor»two Dystrybucji *3-400 Kościerzyna, ul. Skłodowskiej 19, www.btm.net pl, pooctagbtm.rMtpi, teiJtat 6W45-95 Orytnfeatooy: Patronat mecHałny: JMekręm i _25800521/A/918 OPROCENTOWANIE W DÓŁ! Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: 1354,17 BRATA AKTUALNA do 10-07-2002 ■ RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11-07-2002 do * 250.000 150.000 100.000 50.000 KWOTA (zl) Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. OGÓLNOPOLSKI PROGRAM RATY POLSKA ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Stupsk, Elbląg, Koszalin, Olsztyn, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, ul. Staromiejska 16/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 & p. 16 zćlnika 2002 r. Nr 33/358_ www.naszemiasto.pl serwis mformacjUokalnych Wióldżi Kaszebi ■ prof. drhab. Zygmunt Szultka Urodził się 5 sierpnia 1944 roku w Obozinie w pow. kościerskim. Maturę zdał w Liceum Ogólnokształcącym w Kościerzynie, studia z zakresu historii ukończył na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Doktoryzował się na.Uniwersytecie Gdańskim, a w 1995 roku otrzymał tytuł profesora. Pracował min. w Muzeum Stutthof, „Głosie Koszalińskim", Archiwum Państwowym w Koszalinie, a od 1983 roku pracuje w Poznaniu, w Zakładzie Historii Niemiec i Stosunków Polsko-Niemieckich Instytutu Historii PAN. Jest autorem ponad 110 publikacji, w tym sześciu książek. Wszystkie oparte są na solidnej bazie źródłowej, dzięki czemu udało się autorowi pokazać wiele zjawisk i procesów w zupełnie nowym świetle. Uznawany jest za najlepszego znawcę historii politycznej Pomorza Zachodniego XVI-X1X wieku. Do najcenniejszych dla Kaszubów prac zaliczają się monografie: Język polski w Kościele ewangelicko--augsburskim na Pomorzu Zachodnim od XVI do XIX w", „Szkoła kadetów w Słupsku 1769-1811" i „Studia nad rodowodem i językiem Kaszubów", a także „Nowe źródła do dziejów Kaszubów i ich języka". Jest aktywnym działaczem i byłym prezesem oddziału słupskiego ZKP. Zasiada w wielu komitetach i towarzystwach naukowych. Za swoje dokonania naukowe został odznaczony Medalem Stolema. (ep) Kąsk do śmiechu i Żebe miec knópa Julis ze Srakójc dosc późno sa żenił. Z początku ni miot dzecy, ale po pora łatach pójawiłe mu sa za regą trze dzewiise, a on baro doch chcół miec kndpa. - Te nie wiesz jak to trzeba robie?! - rzekł do niego drech, co miół piać knópów. - Ne nie - często pówożno odrzekł Julis. - Ko te muszisz nópierwi tak fejn umec swoja białka w balice, - A co tej? - pitół czekawi chłop. - Tej fejn póscełec łóżko. - A co tej? - Tej ja rozeblokłą tak fejn na to łóżko półożec. - A co tej? - A tej zazwonic za mną. Z kaszebsczi pólece Widnik Jana Zbrzycy Jan Zbrzyca to pseudonim literacki Stanisława Pestki, autora tomików poezji „Południca" i „Wizre e duche". Trzeci tom, znacznie obszerniejszy, ukazał się na dniach i ma tytuł „Wieczorny widnik". Poezja Zbrzycy - jak uważają recenzenci - otworzyła nowe perspektywy przed literaturą kaszubską. Jest silnie związana z przeszłością, mityczną historią i tradycją literacką kaszubszczyzny, urzeka bogactwem metafor, fascynuje odwagą myśli i wyobraźni. Nasycona pasją intelektualną i dociekliwością filozoficzną autora, jest jednocześnie pełna lirycznego ciepła, wypływającego z nostalgii za ziemią rodzinną, ludźmi i krajobrazami okolic Rołbika i rzeki Zbrzycy. Te wszystkie cechy zawiera najnowszy tomik. - Otrzymaliśmy dar szczególny, na który literatura kaszubska w pełni zasłużyła. Ten tom jest wyrazem przemyśleń człowieka doświadczonego, znawcy regionu i świata - mówi jego recenzent Edmund Puzdrowski. Książka zawiera około siedemdziesięciu wierszy. Niektóre są niemal poematami. Są też utwory prozatorskie oraz tłumaczenia z innych języków. Tom „Wieczorny widnik" jest podsumowaniem literackiego dorobku poety. Jan Antonowicz _ NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Daleimlif SatiyckiflB Pismiono Kaszebsczi Zemi Folkowe święto przed 750 rocznicą wsi i parafii Parchowo kulturą stoi minna wieś Parchowo leży w malowniczej części Pojezierza Kaszubskiego. Należy do powiatu bytow-skiego. Przed wojną jednak była częścią powiatu kartuskiego, który należał do Polski. Wiąże się to z tym, że mieszkańcy gminy są autochtonami, niemal w stu procentach Kaszubami, przekazuj ącymi tradycję i język z pokolenia na pokolenie. W dużym stopniu to właśnie jest podstawą ogromnego bogactwa kulturowego, jakim szczyci się gmina Parchowo. Od lat jej mieszkańcy organizują słynne w całym kraju „Biesiady teatralne", które oficjalnie były uznawane jako wydarzenia kulturalne ówczesnego województwa słupskiego. W Parchowie istnieją trzy zespoły folklorystyczne, działa amatorski teatr Dialogus oraz chór Cassubia Cantat. Przed trzema laty rozpoczęto organizowanie kilkudniowych imprez o nazwie „Pobocza Folku". Wszystko to sprawia, że gmina Parchowo wyróżnia się zdecydowanie w pejzażu kulturowym całych Kaszub. - Trzeba podkreślić, że niewiele by się dało zrobić, gdyby nie znakomici działacze kultury, którzy mieszkają w naszej wsi. Są to przede wszystkim Jaromir Szroeder wraz z żoną oraz Edmund Wrycz-Rekowski, a także wiele oddanych osób - mówi Nocny koncert finałowy „III Poboczy Folku" był wydarzeniem kulturowym bytow-skiego powiatu. Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo. Właśnie te osoby stworzyły znakomite trzydniowe III Pobocza Folku. - Impreza ma za zadanie stworzenie odpowiedniego klimatu dla pracy twórczej, w poszukiwaniu źródeł inspiracji w bogactwie kultury etnicznej. Do współpracy włączamy muzyków, którzy kultywują tradycje muzyki ludowej w jej autentycznej formie, stale poszukujących w swojej kulturze jej obszarów nie odkrytych - twierdzą organizatorzy Najistotniejszym elementem były warsztaty muzyczne. Prowadzili je wybitni polscy muzycy: Leszek Kułakowski, Jarosław Śmietana, Adam Czerwiński i grupa Kwartet Jorgi. Znakomite efekty warsztatowych zmagań zaprezentowano na koncercie 3 sierpnia wraz z zespołami z Kaszub, Ukrainy Żmudzi i innymi grupami kultywującymi muzykę etniczną różnych nacji europejskich. Koncertu wysłuchały tłumy mieszkańców z okolicznych wsi. To wydarzenie związane było z inauguracją obchodów 750-lecia parafii, która pod przewodnictwem biskupa Jana Bernarda Szlagi odbyła się w następnym dniu. Wykład na temat przeszłości tych ziem wygłosił prof. Józef Borzyszkowski, który wykazał między innymi, że w rzeczywistości wieś i parafia są jeszcze starsze. Fot. Eugeniusz Pryczkowski - Od wczesnego średnio-wicza wieś Parchowo należała do kasztelanii chmie-leńskiej książąt gdańsko-po-morskich i biskupstwa kujawsko-pomorskiego. Już w 1253 roku biskup Wolimir wydał dokument, w którym potwierdził kościołowi św. Krzyża w Parchowie dziesięciny od mieszkańców Parchowa i trzech wsi sąsied^^ nich - mówił prelegent. Prof. Borzyszkowski jest redaktorem przygotowywanej monografii Parchowa. Jej promocja ma odbyć się za rok w 750 rocznicę wydania biskupiego dokumentu. To wydarzenie ma podsumować wielki parchowski jubileusz. Eugeniusz Pryczkowski Szukanie swoich korzeni W cieniu słupskich Gryfitów Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/1.1, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. połeczność kaszubska w Słupsku jest coraz bardziej widoczna. Dało się to zauważyć w ostatnią niedzielę na placu przy Zamku Książąt Pomorskich, podczas odbywającego się w każdą niedzielę w okresie letnim Jarmarku Gryfitów. Imprezę poprzedziła msza święta z kaszubską liturgią słowa, odprawiona tradycyjnie przez ks. Romana Skwierczą. Uczestniczyli w niej członkowie i czołowi działacze oddziału słupskiego ZKP, a także sympatycy Kaszubów, mający swoje korzenie w innych regionach Polski. Piękna liturgia w rodnej mowie, a także śpiewy kaszubskich pieśni w wykonaniu zespołu Rowokół ze Smołdzina potwierdziły, iż tamtejsi Kaszubi są bardzo związani ze swoją tradycją i chcą to pokazać innym mieszkańcom miasta, którzy chętnie biorą udział w kaszubskich mszach. Wśród nich było sędziwe małżeństwo. - Tutaj w kościele będzie teraz msza w języku kaszubskim - mówiła starsza pani. - To bardzo dobrze, kiedyś też rozmawiałem z moją mamą po kaszubsku. Już dawno tak nie mówiłem, ale jeszcze pamiętam - odpowiedział niemal dziewięćdziesięcioletni staruszek. Po mszy wszyscy przeszli na Jarmark Gryfitów, który odbywał się w pięknej scenerii starych budowli, należących niegdyś do panującej w Słupsku dynastii Gryfitów. Tuż obok, na interesujących się historią tego miejsca czekało Muzeum Pomorza Środkowego, w którym jedna z komnat poświęcona jest pamiątkom po książętach tego miasta. Wśród wielu różnych kramów stali również słupsz-czanie, Antoni i Maria Wil- mowie, z rzeźbami i haftami kaszubskimi. Antoni pochodzi z gminy Sulęczyno, ale od 45 lat mieszka w Słupsku i po kaszubsku mówi już słabo, zaś jego żona pochodzi z Kielc. Zafascynowana jest kaszubskim haftem. Podczas tej pracy odpoczywa. Ostatnio zabrała się za robienie kaszubskich lalek. Oboje regularnie uczestniczą w jarmarkach. Rzesze ludzi przyciągnął występ zespołu Rowokół ze Smołdzina, który zachwycał widzów ciekawą aranżacją kaszubskich piosenek oraz urodą Słowinek. (ela) www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Poradnik tuli Dzielnik " fj | WCfc i piątek 16 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Marzenia o wtasnym domu Niech się mury pną do góry Każdy marzy o własnym domu z ogrodem. W Bytowie w ostatnich latach powstawały całe osiedla domków jednorodzinnych, m.in. na Rzepnicy, czy Jeziorkach. Podobnie jest w Miastku. Nowe domy powstają także we wsiach. Budowane są nie tylko mieszkalne, ale także letniskowe. Zanim jednak zaczniemy budowę, trzeba przejść przez prawdziwą biurokratyczną maszynę, aby uzyskać zezwolenia i otrzymać setki dokumentów Osób naprawdę zdecydowanych to nie odstrasza. Są gotowi wyłożyć kilkadziesiąt, a nawet kilkaset tysięcy złotych, aby zamieszkać we własnym do- mu. Niektórzy wymarzony dom stawiają w kilka miesięcy, inni w kilka lat. Są też tacy, którzy budują go cierpliwie przez kilkanaście lat. - W tym roku wydaliśmy nieco mniej pozwoleń na budowę budynków mieszkalnych - mówi Mariola Błaszkowska, naczelnik Wydziału Architektoniczno-Budowlanego Starostwa Powiatowego w Bytowie. - Wynika to z tego, że społeczeństwo jest uboższe, ale też jest to częściowa konsekwencja tego, że została zlikwidowana ulga budowlana. Wydaliśmy jednak znacznie więcej pozwoleń na przebudowę i rozbudowę już istniejących budynków (GG) Co z zabytkami Właściciel zabytkowych domów, czy kamienic mogą się cieszyć z niepowtarzalnego uroku tych budynków. Gorzej jednak, gdy trzeba coś przebudować, a nawet rozpocząć większy remont. Wtedy nie wystarczy uzyskanie pozwolenia w Wydziale Architektoniczno--Budowlanym Starostwa Powiatowego w bytowie. Praktycznie na wszystko, od zmiany koloru elewacji przez wymianę okien niezbędna jest też zgoda wojewódzkiego konserwatora zabytków. Prace mogą odbywać się tylko za zgodą i według projektu konserwatora. Za niedostosowanie się do tych wymagań można nawet stanąć przed sądem. Wszystkie formalności należy załatwiać w Słupsku, w delegaturze Wojewódzkiej Służby Ochrony Zabytków przy ul. Jaracza 6, tel. 842 64 34. Tam też można sprawdzić, czy budynek znajduje się w ewidencji zabytków. Gd czego zacząć Zanim przystąpimy do budowy własnego wymarzonego domu trzeba się najpierw mocno natrudzić, aby zebrać niezbędne dokumenty. Trzeba uzyskać w miejscowym urzędzie gminy decyzję o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu. Niezbędna jest też mapa do celów projektów oraz akt własności, lub inny dokument potwierdzający prawo do dysponowania nieruchomością. Należy złożyć wnioski o wydanie warunków przyłączenia mediów technicznych w zakładzie energetycznym, zakładzie wodociągów i kanalizacji, czy też - w miarę potrzeby - gazowni, czy zakładu ciepłowniczego. Dla wielu osób najważniejsze jest jednak przygotowanie projektu budowlanego. Możliwości są dwie. Można wybrać projekt z katalogu biur projektowych. Wybierając taki trzeba zwrócić uwagę nie tylko na wygląd domu i to, czy spełni on wszystkie potrzeby, ale przede wszystkim na: ■ minimalną wielkość działki, jakiej wymaga projekt ■ kierunek północy określony w projekcie, ważny dla użytkowych walorów budynku ■ zakres opracowania projektu, czyli czy jest częściowy, czy też pełny z uwzględnieniem projektów przyłączy, czy zagospodarowania działki. Projekt wybrany z katalogu musi być jeszcze później dostosowany do potrzeb inwestora i warunków miejsca budowy. Wszystko musi wykonać architekt. Można też zamówić w biurze architektonicznym projekt indywidualny. Wtedy jest pewność, że w okolicy nie powstaną podobne budynki. Nie będzie też potrzeby modyfikacji projektu. Projekt budowlany powinien być sporządzony w czytelnej formie graficznej i oprawiony w okładkę formatu A4, w taki sposób, aby można wyjmować pojedyncze kartki. Sporządzany jest w 3 egzemplarzach, jedno zostaje w urzędzie, który wydaje pozwolenie na budowę, a 2 przeznaczone są dla inwestora. Pierwsze prace przy budowie można rozpocząć dopiero wtedy, gdy wydane są wszystkie niezbędne zezwolenia. Gdzie pójść Wydział Architektoniczno-Budowlany, Tel. (059) 8228005 lub (059) 8228000 wew.21,22, 42 Pokój 21,22 - biura; Pokój 22a -naczelnik - Mariola Błaszkowska Oddział zamiejscowy w Miastku Tel. (059) 8575816 Do zakresu działania wydziału należy w szczególności: ■ wydawanie pozwoleń na budowę ■ uchylanie decyzji o pozwoleniu na budowę ■ rejestracja dzienników budowy ■ przyjmowanie zgłoszeń budowy oraz wykonywania robót budowlanych niewymagających pozwolenia na budowę, ■ przyjmowanie zgłoszeń rozbiórki obiektów, ■ sprawdzanie zgodności projektu zagospodarowania działki lub terenu z: a) miejscowymi planami zagospodarowania przestrzennego i wymaganiami ochrony środowiska, b) wymaganiami decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu, c) przepisami, w tym techniczno-budowlanymi, ■ sprawdzanie wykonania projektu przez osobę posiadającą uprawnienia budowlane, ■ stwierdzanie wygaśnięcia decyzji o pozwolenie na budowę, ■ wydawanie pozwoleń na zmianę sposobu użytkowania obiektu budowlanego lub jego części, ■ wydawanie pozwoleń na użytkowanie obiektów ■ wydawanie zaświadczeń stwierdzających spełnienie przez lokal wymagań samodzielnego lokalu Warto wiedzieć Opłaty za podania i załączniki ■ od podania - 5 złotych ■ od załącznika do podania - 50 groszy Opłata skarbowa od czynności urzędowych ■ od zatwierdzenia projektu budowlanego - 38 zł ■ od przeniesienia decyzji o zezwoleniu na budowę na rzecz innej osoby - 76 zł Opłata skarbowa od zaświadczeń -11 zł Opłata skarbowa od pozwoleń wydanych na podstawie przepisów prawa budowlanego: 1. na budowę nowego obiektu ■ garażu oraz budynku przeznaczonego na wykonywanie w nim działalności gospodarczej innej niż rolnicza - za każdy metr kwadratowy powierzchni użytkowej -1 złoty, ale nie więcej niż 555 zł. ■ budynku służącego celom gospodarczym w gospodarstwie rolnym - 8 zł ■ budynku przeznaczonego na punkt katechetyczny, lub kaplicę - 42 zł ■ instalacji sieciowej, studni oraz urządzeń do usuwania nieczystości stałych i ścieków -14 zł ■ innego obiektu budowlanego -140 zł W razie wydania pozwolenia na budowę budynku o funkcji mieszanej przy obliczaniu opłaty nie uwzględnia się powierzchni mieszkalnej tego budynku. 2. na rozbudowę, lub przebudowę obiektu budowlanego - 50 proc. stawek podanych powyżej Opłata skarbowa od pozwoleń na użytkowanie obiektu budowlanego wynosi: ■ od pozwolenia na zmianę sposobu użytkowania obiektu budowlanego - 75 proc. stawek podanych powyżej ■ wybudowanego bez pozwoleń na budowę -150 procent stawek ■ w pozostałych wypadkach -25 proc. Opłata skarbowa od pozwolenia na rozbiórkę obiektu budowlanego - 28 złotych. Opłata skarbowa od przedłużenia ważności, lub zmiany warunków wydanego zezwolenia oraz duplikatów zezwoleń - 50 procent stawek podanych w punkcie 1, z tym że od duplikatów zezwoleń nie mniej niż 19 złotych. Zwolnienia z opłat skarbowych x Zwalnia się od opłaty skarbowej pozwolenia na budowę i pozwolenia na użytkowanie: ■ wydawane na skutek podań w sprawach budowy, lub odbudowy obiektów budowlanych zniszczonych, albo uszkodzonych wskutek działalności spowodowanej ruchem zakładu górniczego, lub klęsk żywiołowych ■ budynków służby zdrowia, szkolnych oraz przeznaczonych na cele naukowe, socjalne i kulturalne Nie podlegają opłacie skarbowej podania i załączniki do podań, czynności urzędowe, zaświadczenia oraz zezwolenia w sprawach budownictwa mieszkaniowego. Zwolnione z opłaty skarbowej są jednostki budżetowe. Zanim rozpocznie się budowę trzeba uzyskać szereg zaświadczeń. Pozwolenie na budowę Do wniosku o udzielenie pozwolenia na budowę należy dołączyć następujące dokumenty: ■ trzy egzemplarze projektu budowlanego wraz z opiniami uzgodnieniami, pozwoleniami i innymi dokumentami wymaganymi przepisami szczególnymi, sporządzone przez osobę posiadającą wymagane uprawnienia budowlane ■ dowód stwierdzający prawo dysponowania nieruchomością na cele budowlane. ■ decyzję o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu Projekt budowlany powinien zawierać: ■ projekt zagospodarowania działki, lub terenu sporządzony na aktualnej mapie do celów projektowych, obejmujący określenie granic działki, lub terenu, usytuowanie, obrys i układy istniejących oraz projektowanych obiektów budowlanych, sieci uzbrojenia terenu, sposób odprowadzania, lub oczyszczania ścieków, układ komunikacyjny i układ zieleni ze wskazaniem charakterystycznych elementów, wymiarów, rzędnych i wzajemnych odległości obiektów, w nawiązaniu do istniejącej i projektowanej zabudowy terenów sąsiednich ■ projekt architektoniczno-budow-lany obiektu budowlanego zawierający zwięzły opis techniczny oraz część rysunkową, określającą funkcję, formę i konstrukcję obiektu budowlanego, jego charakterystykę energetyczną, niezbędne rozwiązania techniczne, a także materiałowe, ukazujące zasady nawiązania do otoczenia, zasadnicze rozwiązania z urządzeń i instalacji technicznych, wraz ze sposobem powiązania instalacji obiektu bezpośrednio z sieciami zewnętrznymi. Musi to być przedstawione na rzutach i przekrojach pionowych obiektu, co najmniej w formie odpowiednio opisanych schematów, lub na oddzielnych rysunkach. ■ oświadczenia właściwych jednostek organizacyjnych o zapewnieniu dostaw: energii elektrycznej, wody, ciepła, gazu i odbioru ścieków ■ warunki przyłączenia obiektu do: sieci wodociągowej, kanalizacyjnej, cieplnej, gazowej, elektroenergetycznej, telekomunikacyjnej oraz dróg. Podobne dokumenty trzeba przedstawiać też w przypadku rozbudowy, czy nadbudowy. REKLAMA SKOK SPÓŁDZIELCZA KASA OSZCZĘDNOŚCIOWO-KREDYTOWA im. FRANCISZKA STEFCZYKA Jesteśmy największą Kasą Oszczędnościowo-Kredytową w Polsce istniejącą od 1993 r., posiadającą certyfikat ISO 9002. W związku z dynamicznym rozwojem poszukujemy na terenie powiatu Kościerskiego, Bytowskiego i Chojnickiego osób chętnych do prowadzenia licencjonowanych punktów sprzedaży agencyjnej w zakresie działalności kredytowej i pożyczkowej. Od kandydatów oczekujemy: • min. średniego wykształcenia, • doświadczenia w sprzedaży bezpośredniej usług finansowych, • prowadzenia własnej działalności gospodarczej, • dysponowania własnym lokalem wraz z wyposażeniem, • komunikatywności, operatywności, • niekaralności, • wyłączności w zakresie sprzedaży kredytów, pożyczek • Oferujemy współpracę w zakresie sprzedaży pożyczek i kredytów w oparciu o umowę agencyjną oraz wynagrodzenie prowizyjne w zależności od osiąganych wyników sprzedaży. Ze swej strony zapewniamy wizualizację lokalu wraz z materiałami reklamowymi oraz szkolenie wstępne. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie zgłoszeń (list motywacyjny, c.v., informacje o posiadanym lokalu) w terminie 10 dni od daty ukazania się ogłoszenia na adres: SKOK im. F. Stefczyka Biuro Dyrektora Regionu Legionów 126, 81-427 Gdynia tel. (058) 699-27-36 PRACA 10150014/A/890 piątek 16 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża _Prezentacja, miast Dziennik Bytowski www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych VII Prezentacja Miast Bytów-Kartuzy-Kościerzyna Trzej tenorzy na zamku Smentek, który popełnił najmniej błędów. Ile ich było, pozostało tajemnicą. Nie straszyć duchów Wiele osób czekało na występy przewodniczących rad miejskich. Mieli przedstawić wersję operową znanej kaszubskiej pieśni „Kaszubskie jeziora, kaszubski las". Jeszcze przed występem Roman Szymański, dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Bytowie żartował, że Michał Swiontek Brzeziński, przewodniczący Rady Miejskiej w Bytowie ćwiczył przez 3 tygodnie. - Wszystkim aż uszy więdły - śmiał się Szymański. -Ale sądzę, że teraz będzie liderem. Przewodniczący nie odważyli się jednak na solowe występy. Pieśń zaśpiewali wspólnie. - Nie chcemy wystraszyć duchów bytowskiego zamku zapewniał Kazimierz Stoltmann z Kościerzyny -Poza tym przy Michale nie mamy żadnych szans - dodał żartując. Występ trwał zaledwie kilkadziesiąt sekund. Publiczności bardzo się podobał, ale wykonawcy zawstydzeni brawami szybko uciekli ze sceny. Kaszubski Romeo Ostatnią konkurencj ą VII Prezentacji Miast były przedstawienia teatralne. Widzom najbardziej przypadł do gustu występ Kazimierza Kerlina, dyrektora Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Bytowie. W niezwykle humorystyczny i frywolny sposób przedstawił „Jagienkę i Orzechy", występując w stroju rycerskim. - Przyjechałem do Bytowa specjalnie, aby wystąpić - mówi Kerlin. - Jestem zadowolony i cieszę, że publiczność doceniła mój trud. Bardzo interesującą wersję Romea i Julii przedsta- Dzięki dyktandu przygotowanemu przez córkę Barbary Kosmowskiej uczestnicy nie tylko sprawdzili swoją wiedzę, ale też dowiedzieli się czegoś nowego o pracy sekretarza miaSta. Fot. G. Gusztyn-Popławska wili reprezentanci Kościerzyny, którzy wystąpili w kaszubskich strojach. Sztuka trwała zaledwie kilka minut i była mocno uwspółcześniona. Kończyła się słowami kaszubskiej „Julii": „jak masz furę i komorę to właź". Ekipa z Kartuz przedstawiła „przedwyborcze" „Wyznanie o Zygmusiu". Tak, jak we wszystkich innych konkurencjach, tak i tu nie było zwycięzców. Sceniczne popisy włodarzy przerywane były pre- zentacjami artystycznymi, przygotowanymi przez poszczególne miasta. Wieczór pełen wrażeń zakończył występ Edyty Gepert, gwiazdy wieczoru. (GG) Burmistrzowie strzelali z kuszy, przewodniczący rad występowali na scenie, a sekretarze mieli pisać dyktando i choć nie wszystko szło zgodnie z planem, to i tak publiczność zgromadzona w niedzielne popołudnie na dziedzińcu bytowskiego zamku nie nudziła się. Zmagania włodarzy podczas VII Prezentacji Miast Bytów, Kartuzy, Kościerzyna rozpoczęli tradycyjnie burmistrzowie. Tym razem mieli nie lada zadania do wykonania. Musieli bowiem z kuszy zestrzelić balonik. Nie udało się to nikomu. Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa, najpierw trafił w mur łamiąc strzałę, a następnie dwukrotnie trafił tuż obok tarczy. Najbliżej szczęścia był burmistrz Kościerzyny, którego ostatni strzał o milimetry minął balonik. - Takie strzelanie, jakie rządzenie - komentowali niektórzy z przekąsem. Dyktando sekretarzy Następnie do rywalizacji mieli stanąć sekretarze miasta. W Bytowie nieobecnego Andrzeja Chmielec-kiego zastąpił Zenon Smentek, kierownik Wydziału Organizacyjnego Urzędu Miejskiego. Sekretarze musieli publicznie, na scenie, napisać tekst dyktanda przygotowany przez Barbarę Kosmowską, bytowską pisarkę i jej córkę. - Moja córka przygotowała tekst - mówi Barbara Kosmowska. - Jest związany z pracą urzędnika, a zwłaszcza sekretarza. Ma formę humorystyczną, jest w nim kilka podchwytliwych wyrazów, ale sądzę, że sobie z tym poradzą. „Żmudny żywot władz najwyższych, jakże jest ciężkie życie sekretarza. Iluż to obowiązkom musi sprostać sekretarz Rzeczpospolitej" - to tylko fragment dyktanda, z którym musieli się zmierzyć sekretarze. Oceniła je Barbara Kosmowska. Wygrał Zenon Henryk Pietras z Kartuz, Kazimierz Stoltmann i Michał Świontek-Brzeziński pokazali, że potrafią zaśpiewać jak trzej tenorzy. Po występie jednak szybko uciekli ze sceny. Fot. G. Gusztyn-Popławska Barbara Kosmowska razem z córką sprawdziła dyktanda, ale to, kto ile popełnił błędów, pozostało ich tajemnicą. Fot. G. Gusztyn-Popławska Opowiastkę o tym, jak Jagienka nie poradziła sobie z orzechem kokosowym przedstawił publiczność Kazimierz Kerlin, dyrektor Specjalnego Ośrodka Szkolno--Wychowawczego Bytowie. Fot,G.cs^-popiawska „Fura i komora" to było najważniejsze dla Julii w zupełnie nowatorskiej wersji „Romea i Julii" przedstawionej przez ekipę Kościerzyny. G popuka Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa nie nadaje się na rycerza. Z kuszy trafiał raczej mur, niż w tarczę, Fot. G. Gusztyn-Popławska Od 19 sierpnia w sprzedaży/ Czy będzie Ci wiemy? -dowiesz się z... jego dłoni www.naszemiasto.pl serwis informRxi!r»yth iii I mm Bałtyckimi piętek 16 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski W każdą sobotę z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy miesięcznik w prezencie Powiat bytowski. Poszukiwania zaginionych Tragiczna wyprawa na ryby Teraz trzy gazety w cenie jednej „NORD-POL" Sp. z o.o. Bytów //£ ul. Gdańska57 |((fl (059) 822-69-20 * ^ PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO 2- letnich szkół zaocznych: Policealna Szkoła Detektywów I Pracowników Ochrony oraz Straży Miejskiej ■ dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia • licencja II st. pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji ■ Policealna Szkoła Ekonomiczna ■ dyplom: technik ekonomista; specjalizacja: podatki; prowadzenie księgowości ODZ Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 -Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych tel.672-93-08 Najdłużej w tym roku poszukiwano nurka, który w maju utonął w jeziorze Czarne Dąbrówno, gm. Studzienice. Poszukiwania, w których uczestniczyli płetwonurkowie m.in. z Ustki i Gdyni trwały blisko tydzień. Fot. Leszek Literski Dwukrotnie pod koniec ubiegłego tygodnia strażacy, policjanci i mieszkańcy organizowali poszukiwania osób zaginionych. Tragiczny finał miały poszukiwania 50-letniego Stanisława G. z Łubkowa w gminie Miastko. Mężczyzna ok. godz. 18 wybrał się na ryby nad jezioro Smołowe. Miał łowić z pontonu zrobionego z dętki od ciągnika. Po godz. 21 zaczęła go szukać żona wspólnie z sąsiadami. O północy do akcji włączyli się policjanci i strażacy. W poszukiwaniach uczestniczyło około 15 osób. - Policjanci przeszukali prawie całą okolicę i pobliski las - mówi Rafał Bur-nicki, oficer prasowy by-towskiej policji. - Akcja trwała do godz. 3 w nocy. Niestety, nie dała efektu. Następnego dnia przed południem strażacy wyło- wili ciało mężczyzny z jeziora. Prawdopodobnie podczas połowu ryb wypadł z pontonu i utonął. To już 3 ofiara wody w tym roku w powiecie bytowskim. Sukcesem zakończyły się poszukiwania 37-letniej kobiety z Niezabyszewa, gm. Bytów. Kobieta wyszła z domu ok. godz. 17.30 i do wieczora nie wtóciła. Rodzina obawiała się, że mogła targnąć się na swoje życie. Zaginięcie zgłosił na policję jej brat. W poszukiwaniach uczestniczyło ok. 70 osób, w tym policjanci, strażacy, rodzina i sąsiedzi. Akcję trzeba było jednak przerwać ok. godz. 1 w nocy. Poszukiwania kontynuowano następnego ranka. Kobietę znalazł jej brat. Siedziała na drzewie z nożem w ręku. Groziła, że się okaleczy. Uczestnicy poszukiwań czekali, aż sama zejdzie z drzewa. Kiedy się na to zdecydowała, zabrano ją do szpitala. Cierpi na zaburzenia psychiczne. (GG) W tym i w ubiegłym roku strażacy i policjanci w powiecie bytowskim kilkanaście razy byli angażowani do poszukiwań zaginionych osób, głównie dzieci. Większość akcji kończyła się szczęśliwie, odnalezieniem zaginionych. Niektóre poszukiwania miały dziwny finał. Pierwszy taki przypadek miał miejsce wiosną ubiegłego roku. Ponad 60-letnia Niemka wybrała się z Tuchomia na przejażdżkę hulajnogą. Zgubiła się w lesie i przejechała kilkadziesiąt kilometrów docierając, aż do gminy Miastko. W niespodziewany sposób zakończyły się też poszukiwania dwóch grzybiarzy. Jeden odnalazł się w swoim domu w Sławnie, a drugi w Areszcie Śledczym w Gdańsku. TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH PHU „SIMSERW* s.c. -GSM- Karty do tanich rozmów międzynarodowych np. NIEMCY 0,84 zł skup ■ sprzedaż • naprawa telefonów Bytów, ul. Wojska Polskiego 5, tel. (692) 95-45-63 Czynne: codziennie 9.30-17.00, sobota 9.30-13.00 _23600219/A/1065 REKLAMA * 4 H * ■* 1370 rabatu na akcesoria do telefonów komorkowych ul. Jana Pawian 14 Bytów tel. (058)677 22 77 STYLI ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel (059)842-77-23 Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Lato się kończy, ale nasze nagrody jeszcze nie Możecie wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Do tej pory już sześć osób wyjechało z naszej redakcji na nowych rowerach górskich, sześć osób zabrało bliskie osoby na wycieczki zagraniczne i sześć na Kaszuby - tylko dzięki temu, że są naszymi Prenumeratorami. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0800 1500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Zdzisław Kozłowski z Rumi. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Joanna Turska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Teresa Tatarska z Charzykowych koło Chojnic. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Nasi Partnerzy ZAPRASZAMY i Warsztaty malarskie TUCHOMIE. Od 28 do 30 sierpnia w Centrum Międzynarodowych Spotkań w Tuchomiu odbędą się warsztaty malarskie i internetowe pt. „Nasza gmina jest ciekawa". - Celem warsztatów jest promowanie walorów historycznych i krajobrazowych gminy - mówi Krzysztof Wirkus, dyrektor Centrum Międzynarodowych Spotkań w Tuchomiu. - Ważne jest też kształtowanie wśród młodzieży i dzieci z gminy więzi z miejscem urodzenia oraz szacunku do korzeni. Podczas 3-dniowych warsztatów uczestnicy pojadą m.in. do Piaszna i Trzebiatkowej, gdzie dowolną techniką malarską będą utrwalać zabytkową architekturę oraz ciekawostki przyrodnicze. Natomiast podczas warsztatów internetowych uczniowie tu-chomskiego gimnazjum zaprojektują strony internetowe dotyczące gminy i jej zabytków. Wszystkie prace będzie można obejrzeć w sali konferencyjnej CMS. (GG) piątek 16 sierpnia 2002 r. Wm ń Dziennik Balicki i Dziennik Bytowski/Miastecki Rodzina Hotel MCDŹUJMDCK tel. (058) 686 13 13 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się tradycyjne święto kończące żniwa? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia/siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kobiety o jakim imieniu świętowały imieniny wczoraj? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Rabat honorowany na podstawie ważnej 1/^ -MT+l I l/\t ikl I DkAI^ Kacper Wyczk z Udorpia ma 3 lata. Godzinami jeździ na rOWerkU. Fot. Leszek Literski Karol Cecot z Bytowa ma 2 lata. Jest muzykalny, lubi tańczyć i śpiewać. Fo,.Les**™ Ania Sudoł ze Studzienic ma 7 lat. Uwielbia rysować i tańCZyĆ. Fot. Leszek Literski Jakub Guziński z Czarnej Dąbrówki ma 8 miesięcy. Jego zabawy polegają na jedzeniu i uśmiechaniu się. Fot. Leszek Literski Julia Bukowska z Kłączna ma 3 lata. Jest wielkim smakoszem, lubi Się kąpać. W. Leszek Literski Dawid Ryngwelski z Lipnicy ma 2 lata. Już od najmłodszych lat ma smykałkę do motoryzacji. Lubi motory i Samochody. Fot. Leszek Literski Nasze pociechy Joanna Nowak z Bytowa ma 2 latka. Jest niezwykle ży- Adam Pluto-Prądzyński ze Szczecina ma 9 lat. Wakacje wa i wesoła. sP?dza w Bytowie, gdzie gra w pitkę i pływa. Fot. Leszek Literski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15-822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 2011, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 1316 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy: ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 1316, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 Zakład Ubezpieczeń Społecznych w ^towie - 822 59 41, 822 59 42 ^Miastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku-857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74,822 20 75 Straż Pożarna w Miastku -857 26 01 'gotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992,822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28,822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14 -tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 ipilc <1 Rozmaitość ismii Dziennik Bałtycki* piętek 16 sierpnia 2002 r. Nagrodzeni Najlepsi z najlepszych W szyscy laureaci naszych tegorocznych plebiscytów na „Wójta Powiatu", „Włodarza Powiatu" i „Piekarnię Roku" otrzymali od redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie specjalne pamiątki z dedykacją. Wyniki podaliśmy już w czerwcu. Niebawem, prawdopodobnie w paź- dzierniku, rozpoczniemy nowy plebiscyt. Będzie się różnił od tych, które przeprowadzaliśmy dotychczas. Na czym będzie polegał i kto stanie w szranki to jednak na razie tajemnica. Na pewno będą jednak cenne nagrody dla Czytelników biorących udział w zabawie. (r) «f ■ Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa - Włodarz Powiatu BytOWSkiegO. Fot. G. Gusztyn-Poplawska RCHOW0 Władysława Łangowska, Wójt powiatu bytowskiego. Bogdan Kiedrowski, kierownik piekarni w Kołczygto-wach, która zdaniem Czytelników jest Piekarnią Roku w powiecie bytowskim. Fot.M M«c Dziennik Bytowski/Miastecki ZAPOWIEDZI Festyn strażaków JASIEŃ, gm. Czarna Dąbrówka. 17 sierpnia o godz. 17 odbędzie się festyn strażacki. W programie przewidziano m.in. pokazy młodzieżowej drużyny strażackiej. Uczestnicy zabawy będą mogli wziąć udział we wspinaczce alpejskiej, sztafetach sportowych oraz w strzelaniu z karabinka sportowego. Dorośli zmierzą się w konkurencji na najsilniejszego mieszkańca. Wygra mężczyzna, który w jak najkrótszym czasie przeciągnie żuka. Natomiast o godz. 20 odbędzie się zabawa ludowa, do tańca przygrywać będzie zespół muzyczny HIT. Organizatorem festynu jest Ochotnicza Straż Pożarna z Jasienia. Koniec lata UGOSZCZ, gm. Studzienice. 20 sierpnia koło Gminnego Ośrodka Kultury już po raz trzeci odbędzie się kurs chodzenia na szczudłach. Udział w zabawie jest bezpłatny. Organizatorem kursu jest GOK oraz teatr „Snów" z Gdańska. Kurs rozpocznie się o godz. 18. Natomiast 24 sierpnia o godz. 16 w Gminnym Ośrodku Kultury odbędzie się impreza na zakończenie wakacji. Organizatorzy przygotowali konkursy rodzinne oraz loterię fantową. Podczas zabawy wystąpią zespoły działające przy GOK, odbędą się też również pokazy chodzenia na szczudłach w wykonaniu m.in. Zdzisława Górskiego, dyrektora teatru „Snów" z Gdańska. Wieczorem rozpocznie się zabawa taneczna. Wstęp bezpłatny. (MiKa) KONKURS .DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. 200?' ą ■« \Oii»ofyi PZUŻYCIE SA >\-i W/ Kupon konkursowy . . . Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:........................................... Adres komisariatu:....................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ZYCIE SA Organizatorzy: j Usieastik \ Haft¥€&ii nasiemiasto.pl JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b-857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami" f ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku-857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 3417 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 8412 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32,857 28 07 12 piątek 16 sierpnia 2002 r. taMkik Bałtycki 1% Dziennik Stupski, Ustecki, Cztuchowski, Bytowski, Miastecki Rozrywka p»rki ^ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Mam 18 lat. Jestem szczupłą szatynką średniego wzrostu. Moje hobby to dobry film i muzyka. Nie toleruję kłamstwa i obłudy. Cenię szczerość, uczciwość, odpowiedzialność. Poznam chłopaka w wieku 21-25 lat, wesołego, zmotoryzowanego, poważnie myślącego o stałym związku, z okolic Słupska, Bytowa. Foto i teł. mile widziane. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1628 ■ Kawaler, 34 lata, 171 cm, wykszt. wyższe, ponoć miły, szczupły, o wysportowanej sylwetce, zainteresowania wszechstronne, bez nałogów i zobowiązań, z poczuciem humoru, optymista, odpowiedzialny, kulturalny, pozna miłą, sympatyczną, inteligentną panią, poważnie myślącą o życiu we dwoje. sygn. 1629 ■ Mam 52/174/92. Jestem materialnie niezależnym, miłym, uczciwym kawalerem - domatorem. Poznam - skromną, rozsądną, pełną kobiecości panią, która zamieszka u mnie lub mieszka na wsi. Odpowiem na każdy list. Chętnie foto i tel. sygn. 1630 ■ Kawaler, 31 lat, 176 cm, Koziorożec, pozna panią w wieku 25-35 lat, wyrozumiałą, szczerą, która poważnie myśli o życiu i jest samotna jak ja. Panią, która da mi szansę powrotu do normalnego życia i nie zrazi ją fakt, że przebywam w ZK. Arek. sygn. 1631 ■ Jestem kawalerem (41/188/75), bez nałogów, spokojnym. Mam wszechstronne zainteresowania. Mieszkam i pracuję na wsi. Poznam panią w stosownym wieku, poważnie myślącą ożyciu we dwoje. Tel. przyspieszy kontakt sygn. 1632 ■ Mam 45 lat, mieszkam z dorosłą córką (20 lat), ale czuję się bardzo samotna. Jestem na rencie. Chciałabym poznać samotnego pana - przyjaciela, który zrozumie osobę chorującą na stwardnienie rozsiane. Pana kulturalnego, miłego, potrafiącego uszanować kobietę, która nie zawsze ma dobry dzień. sygn. 1633 ■ Wdowa po 50, wierząca, bez zobowiązań, zadbana, gospodarna - pozna sympatycznego pana w odpowiednim wieku o podobnych cechach. Najchętniej znającego się na motoryzacji. Roz-wiedzeni, z nałogami, a także z ZK - wykluczeni. sygn. 1634 ■ Samotny, 49 lat, 180 cm, z Gdyni, ceniący szczerość, tolerancję i wyrozumiałość, nieznoszący kłamstwa, od 15 lat rozwiedziony -pragnie poznać panią o podobnych cechach. sygn. 1635 ■ Jestem 36-letnim szatynem, wolnym, który uwielbia romantyczne spacery brzegiem morza. Jestem uczciwy, szczery, niezależny finansowo i mieszkaniowo. Poznam panią odpowiedzialną, zaradną i opiekuńczą, z poczuciem humoru, o gorącym sercu, poważnie myślącą o życiu. Proszę o listy ze zdjęciem. Na telefony komórkowe nie odpowiadam. Słupszczanin. sygn. 1636 ■ Poznam pana do 30 lat, przystojnego, szczerego, uczciwego, na którym mogłabym polegać i który czuje się samotny tak jak ja. Mam 22 lata (172 cm) oraz dwoje dzieci w wieku 1i 3 lat Jeżeli poważnie myślisz o spędzeniu reszty życia razem, to napisz. Jestem osobą towarzyską z dużym poczuciem humoru. Mile widziane zdjęcie i nr tel. Sylwia. sygn. 1637 ■ 22-letni szatyn o piwnych oczach i wysportowanej sylwetce ciała, z wyższym wykszt. - pozna dziewczynę w wieku 17-25 lat, w celu nawiązania kontaktu, odpiszę na każdy list. sygn. 1638 ■ Mam 30 lat (180/78 kg), jestem spod znaku Panny. Lubię dobre filmy, książki, spacery. Cenię szczerość, uczciwość. Nie lubię zakłamania i obłudy. Obecnie przebywam w ZK. Jeśli jesteś dziewczyną do 30 łat, czujesz się samotna i pragniesz nawiązać ze mną kontakt, to napisz. Miłe widziane zdjęcie. Nr tel. przyspieszy kontakt. Andrzej sygn. 1639 ■ Jestem kawalerem, blondynem, 170 cm. Szczupły, 23 lata i wysportowany. Interesuję się motoryzacją. Poznam panią do 30 lat. sygn. 1640 ■ „Melon" - mam na imię Darek, ok. 190 cm, spod znaku Barana, 23 lata. Jestem osobą niepełnosprawną, szczerą, uczciwą, wyrozumiałą, a także upartą. Interesuję się muzyką, podróżami i jazdą na rowerze, filmami, przyrodą, zwierzętami. Poznam dziewczynę - przyjaciółkę od serca, szczerą, uczciwą, wierną, prawdomówną, bardzo wyrozumiałą, która nie szuka przygód, ale trwałego związku. sygn. 1641 Jeśli jesteTsamotny' ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. niedziela -18.08. Faceci w czerni 2 Asterix i Obełix. Misja Kleopatra Suma wszystkich strachów Piękny umysł Był sobie chłopiec Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 86614 43 E=mc2 (16-18.08.) lilo i Stich (16-18.08.) ScoobyDoo (16-18.08.) Spiderman (16-18.08.) Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Blade 2 - wieczny łowca (16-18.08) Dziewczyna na urodziny (16-18.08) Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek -16.08 Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Tryumf Pana Kleksa Wehikuł czasu Byliśmy żołnierzami sobota, niedziela -17-18.08 Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Spiderman Hrabia Monte Christo Byliśmy żołnierzami PLANUJ WEEKEND Od Ustki po Łebę ■ Stupsk - „Wakacje nie muszą być nudne" - zajęcia dla dzieci, piątek, filia nr 7 Miejskiej Biblioteki Publicznej, ul. Garncarska, godz. 12-15 - Spotkania turniejowe - gry i zabawy planszowe, tumije warcabowe, szachowe i domina, piątek, filia nr 3 MBP, ul. Zygmunta Augusta, godz. 10-12 - Nauka gry w scrablle, warcaby i szachy, piątek, Młodzieżowe Centrum Kultury, ul. 3 Maja, godz. 10.00-15.00, wstęp wolny -Warsztaty rysunkowe dla dzieci i młodzieży w wieku szkolnym, prątek, Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej, ul. Partyzantów, godz. 11-należy przynieść materiały rysunkowe i kartony - Jarmak Gryfitów - Niedziela z rękodziełem ludowym - promocja twórczości regionalnej i ginących zawodów, niedziela, Plac Rybacki, początek o godz. 14.00 - Koncert organowy, niedziela, kościół św. Jacka, ul. Dominikańska, godz. 16.30 ■ Ustka - Poranne ćwiczenia z grupą Maxi New Balans - w programie m.in.: minigolf plażowy, bieg po morską wodę, wyścigi żółwi, piątek, plaża, godz. 9.00-10.00 - Mistrzostwa Polski w Plażowej Siatkówce Mężczyzn, piątek, plaża, godz. 10.00 - XIX Nocny Bieg Uliczny - przed-^P biegi, piątek, ulice miasta, godz. 19 - Koncert zespołu X-Ray, piątek, obiekty Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka, godz. 20.00 - Start do biegu głównego Nocnego Biegu Ulicznego, piątek, obiekty Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka, godz. 20.30 - Koncert muzyki POP, piątek, obiekty Centrum Promocji, ui. Grunwaldzka, godz. 22.00 - Otwarty Turniej Tenisa Ziemnego Ustka 2002, sobota godz. 10.30, niedziela godz. 10.00, korty Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka - Mistrzostwa Polski w Plażowej Siatkówce Mężczyzn, sobota, niedziela, plaża, godz. 10.00 -TurniejTrójek Koszykarskich, niedziela, obiekty Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka, godz. 16.00 - Koncert niemieckiego zespołu X--Ray, niedziela, estrada na promenadzie, godz. 20.00 -Wystawa narzędzi tortur, BałtycSBP Galeria Sztuki, codziennie w godz. 10.00-18.00, bilety - dorośli 8 zł, młodzież ucząca się 6 zł, grupy szkolne 4 zł - Muzeum Ziemi Usteckiej, piątek, sobota, niedziel, w godz. 11.00-13.00 oraz po przerwie w godz. 16.00-18.00. - Latarnia Morska, czynna codziennie od 10.00 do zachodu słońca, bilet normalny 2 zł, dzieci 1 zł ■ Łeba - Regaty „Żagle Polonii", piątek, port jachtowy, o godz. 11.00 powitanie uczestników, o 12.30 pierwszy bieg jachtów bezkabinowych, o goi. 19.00 ognisko i koncert zespołu „Kubryk", - Regaty „Żagle Polonii", sobota, port jachtowy, o godz. 9.30 pierwsze starty, o godz. 19 ognisko i koncert zespołu „Timur i jego przyjaciele" ■ Człuchów - Mistrzostwa Człuchowa w piłce siatkowej plażowej, sobota, plaża nad jez. Rychnowskim w Człuchowie, godz. 12.00 -Turniej piłki plażowej, sobota, Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Przechlewie, godz. 14.00 - Rajd rowerowy, Debrzno - Inkubator Przedsiębiorczości, sobota, godz.10.00 - „Złudzenia a rzeczywistość" -spotkanie z artystą sztuki iluzji, niedziela, Debrzno - kawiarnia EMKA, godz. 19.00, wstęp wolny -Wejście na wieżę zamkową, codziennie, godz. 10.00-13.00 i 14.00-17.00, bilety 2,5 normalny i 2 zł ulgowy - Mini Zoo przy stacji paliwowej Campol, Sieroczyn koło Człuchowa, wstęp wolny Swołowo. Wspólna inicjatywa mieszkańców Zielny festyn sierpniowy iczne konkursy z nagrodami, loteria fantowa, kramy z wyrobami rękodzielników i wspaniałe dania swołowskich gospodyń, to tylko wybrane atrakcje sobotniego festynu organizowanego przez Radę Sołecką i Radę Kościoła filialnego przy pomocy Urzędu Gminy Słupsk. Celem festynu jest pozyskanie pieniędzy na remont zabytkowego kościoła w Swołowie. - Festyn pod hasłem „Zielny sierpień" organizujemy po raz pierwszy Mamy jednak nadzieję, że impreza wejdzie na stałe do kalendarza gminnych imprez -mówi Andrzej Walos, sołtys Swołowa. Mieszkańcom wsi bardzo zależy na przywróceniu świetności kościołowi filialnemu. Ponieważ jednak ostatnio wyjątkowo trudno jest pozyskać pieniądze na podobne cele, postanowili wziąć sprawy w swoje ręce. - Gotowy jest już kosztorys remontu opiewający na 80 tys. zł - mówi Andrzej Walos. - Będziemy się ubiegać o pieniądze w Urzędzie Marszałkowskim, Kurii Biskupiej oraz fundacjach. Nie chcąc jednak biernie oczekiwać, sami włączamy Dochód z sobotniego festy remont kościoła. się w prace. Na początek chcemy zebrać niezbędne kwoty by osuszyć i zabezpieczyć fundamenty kościoła. Korzystając z dobrych rad Zdzisława Daczkow-skiego, konserwatora zabytków, -wykonaliśmy już wstępne prace własnymi siłami. Podczas sobotniego festynu będzie można raczyć się potrawami przygotowanymi przez miejscowe gospodynie. Będzie ciasto, pieczona kiełbasa, chleb ze smalcem i kiszonym ogórkiem oraz coś na ciepło. Za- i zostanie przeznaczony na Fot. APR-SAS śpiewają Bierkowianki, zatańczą dzieci ze Swołowa. Rozegrane zostaną liczne konkursy sportowe i zręcz-niościowe z nagrodami. Główną nagrodą loterii fantowej będzie obraz powstały podczas niedawnego pleneru plastyków amatorów w Swołowie. Będzie można kupić zabawki odpustowe, tkane chodniki, obrazy i wyroby rękodzieła. Po godzinie 19 planowana jest zabawa taneczna. Festyn rozpocznie się jutro o godz. 14 na terenach wokół stawku w centrum wsi. (ALA) 15.30,17.30 19.15,21.30 12 zł 15,12 zł Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Scooby-Doo (16.08-21.08) Suma wszystkich strachów (16.08-21.08) Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek -16.08. Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Faceci w czerni 2 Suma wszystkich strachów Piękny umysł Resident Evil sobota -17.08. Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Faceci w czerni 2 Resident Evil Suma wszystkich strachów Był sobie chłopiec Piękny umysł 11,18.20 12.50,20.10 14.20 16.10 21.40 23.20 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport M Dziennik piętek m__ 16 sierpnia 2002 r. | Klasa okręgowa. Skarb kibica Lista obecności imo, ze minęły j u ż pierwsze kolejki zgodnie z tradycją „Dziennika Bałtyckiego" przedstawiamy skarb kibica Słupskiej Klasy Okręgowej. Faworytem ligi są, Wybrzeże Objazda, Prime Food Brda Przechlewo, Bytovia Bytów, Start Miastko. Czarnym koniem, jak zwykle, Czarni Czarne. Czy ktoś jeszcze włączy się do rywalizacji o awans do IV ligi? (res) Motarzyno ■ Bramkarze: Rafał Zakrzewski, Grzegorz Orłowski. ■ Obrońcy: Wojciech Pastwa, Wiesław Szymlek, Roman Leśniewski, Rafał Bałyk, Grzegorz Kwiecień, Włodzimierz Kostecki, Jacek Kurek, Sebastian Rączka, ■ Pomocnicy i napastnicy: Dariusz Kwiecień, Andrzej Choszcz, Marcin Piszko, Krzysztof Jereczek, Tomasz Kwiatkowski, Robert Żywicki, Marcin Młyński. ■ Trener: Tadeusz Kogut. ~ Bytoyia Bytów ■ Bramkarze: Marcin Łącki, Dawid Misiura, Piotr Szlachet-ka, Krzysztof Wolski. ■ Obrońcy: Miłosz Augustynowicz, Krzysztof Bednarek, Bogdan Dułak, Łukasz Kroll, Marcin Megier, Tomasz Mielewczyk, Dawid Pe-tryszyn, Piotr Wilczyński, Piotr Witaszek, Zbigniew Oblizajek. ■ Pomocnicy i napastnicy: Tomasz Cierson, Mirosław Do-maszk, Krzysztof Kreft, Tomasz Lupa, Maciej Maciejewski, Ryszard Mądzelewski, Piotr Mu-dyń, Rafał Wolski. ■ Napastnicy: Roman Cech, Kamil Chojnacki, Andrzej Igna-towicz, Krzysztof Zaborowski, Mariusz Gostkowski. ■ Trener: Cezary Kołakowski. Jantaria Pobłocie ■ Bramkarze: Andrzej Bromir-ski, Sebastian Michalik, Robert Krugier, Tomasz Królik. ■ Obrońcy: Arkadiusz Miotk, Andrzej Czaja, Mariusz Stencel, Michał Juśkiewicz, Wojciech Felczak, Marek Hildebrandt, Paweł Żal, Rafał Formela. ■ Pomocnicy i napastnicy: Tomasz Albrecht, Zbigniew Jap-czyk, Robert Baryła, Leszek Płotka, Adam Mielewczyk, Radosław Powideł, Ryszard Kla-wikowski, Tomasz Langa, Arkadiusz Chustka, Krzysztof Wejer, Krzysztof Czerwonka, Tomasz Hir, Dariusz Mielewczyk, Szymon Marchlewski, Grzegorz Racławski, Marcin Twardowski, Wojciech Stencel, Tomasz Stencel. ■ Trener: Andrzej Czaja. GarEarli ■ Bramkarze: Paweł Rolnik, Krzysztof Rapta. ■ Obrońcy: Jacek Konarzewski, Andrzej Łysakowski, Krzysztof Dzierżak, Robert Jaromij, Piotr Rak, Krzysztof Bubeła, Jerzy Łuczak. ■ Pomocnicy i napastnicy: Ernest Czelewicz, Mariusz Dra-miński, Andrzej Czeczotko, Zbigniew Trzciński, Wojciech Lipski, Tomasz Krajewski, Marek Krajewski, Grzegorz Religa, Marcin Rabenda, Maciej Jahnz. ■ Trener: Jerzy Krajewski. Start Miastko ■ Bramkarze: Tomasz Korniak, Maciej Kurkielewicz. ■ Obrońcy: Gracjan Agiejczyk, Piotr Człapiński, Arkadiusz Gli-wa, Zbigniew Wiśniewski, Zenon Dynowski, Dariusz Garlicki, Andrzej Kwiatkowski, Piotr Budzyński. ■ Pomocnicy i napastnicy: Krzysztof Deniusz, Krzysztof Bryndal, Piotr Jankowski, Robert Dorawa, Mariusz Dorawa, Paweł Mackiewicz, Patryk Kitowski, Dariusz Liśkiewicz, Radosław Bąk, Piotr Bezler, Marcin Wydrych, Tomasz Jakubowski, Łukasz Białowąs, Mateusz Felke, Dariusz Stajszczak, Tomasz Dorawa. ■ Trener: Tadeusz Agiejczyk. Słupia Kobylnica ■ Bramkarze: Piotr Czarnecki, Mariusz Tworek, Mariusz Stańczyk, Michał Gutkowski, Benedykt Woronowicz. ■ Obrońcy: Marek Borkowski, Jarosław Ówsiukiewicz, Mariusz Głaszcz, Grzegorz Czarnecki, Marek Tusiński, Sebastian Lipiński, Edward Krasucki. ■ Pomocnicy i napastnicy: Robert Urbanowicz, Ireneusz Ła-zański, Szymon Cichosz, Andrzej Klimas, Paweł Pluta, Krzysztof Przeor, Tomasz Szew-czuk, Przemysław Czarnecki, Jarosław Luliński, Arkadiusz Homa, Edwin Kasperowicz, Arkadiusz Kaczmarek, Marek Dąbrowski, Dariusz Kuten. ■ Trener: Ireneusz Łazański. Wybrzeże ■ Bramkarze: Mariusz Rykow-ski, Krzysztof Wasilewski, Kamil Zagożdżan. ■ Obrońcy: Piotr Grudniewski, Rafał Krok, Krzysztof Pękała, Łukasz Pękała, Adam Węcła-wik, Tomasz Jakubiec, Przemysław Kuczyński, Krzysztof Leń-czyk. ■ Pomocnicy i napastnicy: Rafał Ciok, Jarosław Kierzkowski, Krzysztof Kolasiński, Paweł Pączek, Sebastian Sikora, Michał Mikulski, Tadeusz Wanat, Marcin Bury, Wojciech Duszyński, Tomasz Penk, Jarosław Wieczorek, Dariusz Wodziński, Jacek Rubinowicz, Tomasz Rudzik, Artur Sikora. ■ Trener: Piotr Czerwonka. MKS Debrzno ■ Bramkarze: Daniel Janusz, Tomasz Rutkowski, Karol Szczepański, Krzysztof Szychowski. ■ Obrońcy: Krzysztof Borkowski, Dawid Dalecki, Sebastian Grabka, Andrzej Jażdżewski, Damian Klejdysz, Grzegorz Mendrek, Radosław Petrecki, Marcin Soszka, Krzysztof Tros-sowski. ■ Pomocnicy i napastnicy: Leszek Beger, Bartłomiej Grochowina, Mirosław Kisełyczka, Andrzej Koroś, Artur Markiewicz, Ireneusz Nowak, Roman Nylec, Robert Podgórniak, Marcin Ryngwelski, Maciej Sadowski, Rafał Tarczyluk, Paweł Władyczak, Radosław Wojtowicz. ■ Trener: Sylwester Nylec. Gostkowo •Bramkarze: Adam Zariczniak, Sylwester Główczewski. •Obrońcy: Krzysztof Leik, Piotr Kowalewski, Sylwester Broca, Bartosz Łukowicz, Marcin Sie-prawski, Rafał Kłak, Rafał Malinowski. •Pomocnicy i napastnicy: Krzysztof Wyczk, Grzegorz Leik, Jarosław Leik, Dariusz Broca, Tadeusz Małek, Adam Dułak, Arkadiusz Durbas, Krzysztof Malinowski, Tomasz Wełecki, Arkadiusz Wiczk. •Trener: Mirosław Capar. Prime Food Brda Przechlewo ■ Bramkarze: Daniel Gwóźdź, Marek Tandecki, Piotr Wróblewski. ■ Obrońcy: Marek Ginter, Przemysław Jóźwiak, Grzegorz Majtyka, Leszek Myszka, Dariusz Napiórkowski, Artur Pęczak, Grzegorz Reinert, Dariusz Szypryt, Dariusz Wiśniewski, Robert Wirkus. ■ Pomocnicy i napastnicy: Artur Dorawa, Mariusz Król, Piotr Kwietniewski, Paweł Macią-gowski, Karol Myszka, Łukasz Myszka, Dariusz Szopiński, Krzysztof Medel, Andrzej Reinert, Sylwester Rudnik, Piotr Tarasik, Michał Wirkus. ■ Trener: Andrzej Pluto-Prą-dzyński. KaszuBia Studzienice ■ Bramkarze: Tomasz Dacz, Paweł Pela, Józef Pela. ■ Obrońcy: MichałTarasiewcz, Krzysztof Wolski, Roman Duda, Krzysztof Marcholewski, Michał Wika-Czarnowski. ■ Pomocnicy i napastnicy: Artur Kobiella, Tomasz Ignato-wicz, Waldemar Trzebiatowski, Sylwester Liszewski, Łukasz Liszewski, Szymon Chyrkowski, Marcin Ślusarz, Dariusz Chyrkowski, Witold Kobiella. Sławomir Kirdzik, Bogdan Wolski, Adam Sieprawski, Piotr Cichosz, Dawid Litwiński. ■ Trener: Robert Andrzejewski. - nisi" ■ Bramkarze: Dariusz Do-maszk, Bartłomiej Pufelski. ■ Obrońcy: Krzysztof Bąk, Krzysztof Deńczyk, Bolesław Jastak, Jarosław Sieradzki, Krystian Składanek, Robert Wileński, Wiesław Bartosiak, Łukasz Czepiel. ■ Pomocnicy i napastnicy: Łukasz Wojciechowski, Daniel Bubnowski, Andrzej Bubnow-ski, Janusz Chlib, Tomasz Gondek, Stanisław Gosławski, Rafał Grabowski, Wojciech Jano-wicz, Arkadiusz Jastrzębski, Mariusz Makiełła, Sławomir Pryputniewicz, Sławomir Pufelski, Maciej Stempień. ■ Trener: Stanisław Gosławski. ■ Bramkarze: Marcin Petrus, Jacek Kostek. ■ Obrońcy: Andrzej Boniek, Grzegorz Cieślicki, Marcin Cie-ślicki, Piotr Falkowski, Wojciech Grabarczyk, Łukasz Pytlak, Sebastian Pytlak, Artur Stańczyk, Paweł Szarek, Andrzej Wy-drzyński. ■ Pomocnicy i napastnicy: Grzegorz Bator, Rafał Furmań-czyk, Przemysław Kądziela, Ra-dosła Polechoński, Radosław Wypych, Daniel Ziembiński, Tomasz Cytlau, Karol Petrus, Adrian Stańczyk. ■ Trener: Stanisław Januszkie-wicz. Sparta Sycewice ■ Bramkarze: Mieczysław Białek. ■ Obrońcy: Janusz Ryszko, Zbigniew Jarosiewicz, Cezary Jakubiec, Arkadiusz Jęcek, Łukasz Krzyżaniak, Daniel Sitarczyk. ■ Pomocnicy i napastnicy: Paweł Sławski, Tomasz Ryżko, Zbigniew Jęcek, Leszek Hładuniuk, Tomasz Chałubiński, Robert Panek, Ariel Sudół, Marek Owsiuk, Przemysław Białek, Paweł Wasiak, Damian Głębocki, Grzegorz Gruszczyński, Andrzej Domański. ■ Trener: Ryszard Hendryk. Start Łeba ■ Bramkarze: Tomasz Kluska, Błażej Hermann. ■ Obrońcy: Jacek Wiśniewski, Grzegorz Wawrzyniak, Irenuesz Wroński, Łukasz Dzieniusz, Rafał Cheba, Karol Pietkun. ■ Pomocnicy i napastnicy: Paweł Jezierski, Krzysztof Gryciuk, Krzysztof Wandzio, Mateusz Klejna, Łukasz Tęsny, Tomasz Tkaczenko, Adam Folga, Przemysław Orlańczyk, Stanisław Krzyżanowski, Emil Góra. ■ Trener: Jacek Wiśniewski. Czarni Czarne ■ Bramkarze: Wiesław Mróz, Tomasz Wysocki, Marcin Stępniak. ■ Obrońcy: Marek Chmielewski, Rafał Rolniczak, Grzegorz Rolniczak, Rafał Śliwiński, Ireneusz Krawczuk. ■ Pomocnicy i napastnicy: Artur Bartkowiak, Dariusz Kasperowicz, Jarosław Kaczalski, Piotr Kotys, Grzegorz Kraska, Mariusz Kumoch, Maciej Miklis, Adam Szaciukiewicz, Marcin Szulc, Marcin Schaefer, Marcin Petryszyn, Rafał Kosek, Krystian Stanios, Jarosław Szwałek. ■ Trener: Jerzy Marach prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Ttoojego regionu prosto do domu Czarni Czarne mogą okazać się jednym z faworytów rozgrywek. Fot. archiwum Zamów prenumeratę O 800 1500 26 T 14 piątek 16 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Dziennik Bytowski/Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PORADNIK KIBICA Na spalonym Obserwatorom piłkarskich widowisk przypominam , że samo przebywanie zawodnika na pozycji spalonej nie jest przewinieniem. Kiedy zawodnik jest spalony i może być ukarany za spalonego? - Zawodnik może być ukarany za spalonego jedynie, kiedy w momencie dotknięcia lub zagrania piłki przez jego współpartnera przebywał na pozycji spalonej/a następnie, zdaniem sędziego, zaangażowany był w aktywną grę poprzez przeszkadzanie w grze, np. wpływanie na rozwój gry, przeszkadzanie przeciwnikowi, lub osiągnięcie korzyści z przebywania na tej pozycji, np. przyjęcie piłki odbitej przez bramkarza. - Po zagraniu piłki do zawodnika przebywającego na pozycji spalonej, jej przypadkowe odbicie się od przeciwnika nie powoduje „anulowania" spalonego. Jeżeli zawodnik po takim zagraniu weźmie aktywny udział w grze, zostanie ukarany za spalonego. A teraz dwa dziwniejsze, lecz częste przypadki z boiska. - Po zagraniu piłki z akcji do współpartnera znajdującego się na pozycji spalonej, usiłuje on odnieść korzyść startując do lecącej w powietrzu piłki. Tak zagraną piłkę przyjmuje jego współ? partner, który w chwili zagrania piłki nie przebywał na pozycji spalonej. W tym przypadku sędzia nie przerwie gry pozwalając na jej kontynuację. Zawodnik usiłował, ale nie odniósł korzyści z przebywania na pozycji spalonej, co nie powoduje spalonego. - Napastnik oddał strzał w kierunku bramki przeciwnika z odległości 30 metrów Odbitą przez bramkarza piłkę przyjął współpartner napastnika, znajdujący się na pozycji spalonej i zdobył bramkę. W myśl najnowszych poprawek do artykułu o spalonym, sędzia zarządzi rzut wolny pośredni ze spalonego. Zawodnik odniósł korzyść z przebywania na pozycji spalonej, pomimo zagrania przez zawodnika drużyny przeciwnej, czyli bramkarza. Oburzenie kibiców wywołuje późne wskazanie chorągiewką spalonego przez sędziego asystenta i co się z tym wiąże, opóźniony gwizdek nakazujący przerwę w grze. Jednakże w myśl nowej interpretacji, zgodnie z instrukcją UEFA, sędziowie asystenci mają zalecenie stosować technikę „poczekaj i zobacz" („see and waif). Co ta technika oznacza? Sędzia asystent musi wyczekać na rozwój akcji (aktywny udział w grze zawodników przebywających na pozycji spalonej) i takiego zachowania nie należy traktować jako jego spóźnionej sygnalizacji. Tadeusz Tama, sędzia piłkarski REKLAMA pracowałeś w Niemczech, mężczyzna, wykształcenie Holandii, Austrii, odbierz podatek średnie, prawo jazdy, odpowie- najtaniejl Najskuteczniej! dzialny- poszukuje pracy, 058/301-82-63 0604/282-305 chałupników do składania długopisów, 0604/851-693 fryzjerkę zatrudnię, tel. 0602/18-35-27, 834-28-09 po 19.00 kucharzy, kelnerów na state-Władysławowo, 0607-978-488 przedstawicieli handlowych, magazynierów, stała, sezonowa, 10 zł/ godz. 058/664-07-97 młodych, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 night Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 pracowników do 35 lat, możliwość przeszkolenia, pełne etaty w hurtowni, 058/623-54-59 osobę w wieku do 30 lat, do pracy w biurze w Chojnicach zatrudni Europejski Fundusz Leasingowy S.A., CV z zdjęciem i numerem telefonu przesyłać do 23.VIII.2002 listownie lub pocztą elektroniczną, EFL S.A., Mickiewicza 2, 78-400 Szczecinek, e-mail: partner@hot.pl prace chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 ABSOLWENT wydziału elektroniki, automatyka, informatyka, angielski, niemiecki, rosyjski. 059 845-59-53,0-606-646-687 ekonomistka 25 lat, fakturowanie, gospodarka magazynowa, księgowość, komputer, doświadczenie, 0-603-309-083 elektryk średnie, automatyka, elektronika, pneumatyka, komputer, „B" uprawnienia URE1KV. 0-506-843-694 germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 piekarz- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 rencista, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 dziewczyna lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 wykonam prace budowlane, w rozliczeniu może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97 wykonam prace budowlane. Rozliczeniem może być samochód z dopłatą. 059 810-59-97 zaopiekuję się dzieckiem, (059)032-37-00 Siatkówka plażowa sy na czele *1 " W cyklu turniejów Grand Prix Bytowa w siatkówce plażowej prowadzi drużyna ASÓW. Fotarch Już tylko jeden turniej został do rozegrania w całym Grand Prix 2002 w siatkówce plażowej. Duet Asów jest o krok od odniesienia zwycięstwa w końcowej klasyfikacji. W ostatnią niedzielę na plaży ośrodka wypoczynkowego nad jeziorem Jeleń rozegrano kolejną, trzecią rundę rozgrywek. Tym razem zgłosiło się do turnieju 8 zespołów. Mecze były roz- grywane do 2 wygranych setów. Niespodzianką gier eliminacyjnych było zwycięstwo duetu Bez Viktory nad drużyną Naszych 2:1. W półfinale przegrali jednak z zespołem Asów 0:2. W drugim pojedynku Ludwik + Marcin pokonali Macieje 2:0. Najwięcej emocji przyniósł mecz finałowy. Po zaciętym pojedynku zwyciężyły Asy, pokonały duet Ludwik + Marcin 2:1 w setach 21:18,17:21,17:15. W walce o trzecie miejsce Bez Viktory pokonali Macieje 2:0. Po 3 turniejach na pierwszym miejscu jest zespół Asów z 28 punktami. Drugie miejsce zajmują Nasi z 24 punktami, a na trzecim są Ludwik + Marcin z 23 punktami. Rywalizacja o zwycięstwo w całej klasyfikacji rozegra się pomiędzy tymi trzema drużynami. dl) W SKRÓCIE Czwórka na podium KOLARSTWO. W Mie-chucinie, koło Kartuz, odbyły się mistrzostwa okręgu w kolarstwie szosowym górskim. W zawodach wzięli udział zawodnicy z Baszty Bytów Czwórka z nich znalazła się na podium. W kategorii juniorów zwyciężył Sławomir Pituch, Hering--Baszta Bytów. Także w juniorach, lecz kobiet, zwyciężyła Kinga Mu-dyn, Kartel-Baszta Bytów Kolejne miejsca na podium też zajęła by-towianka: Justyna Źy-gowska, Baszta Natal Bytów W kategorii żak trzecie miejsce zajął Dawid Gospodarek. Zawody wędkarskie GOLCZEWO. Koło PZW „Sum" w Kołczy-głowach, w niedzielę 18 sierpnia, organizuje i zawody wędkarski na jeziorze Wiejskim w Gołczewie. Będą to zawody spławikowe o puchar radnego powiatowego Mariana Kute-na. Początek zawodów o godz. 7. ni) REKLAMA »MIX« NOWA HURTOWNIA[ ODZIEŻY UŻYWANEJ! j oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! PROMOgA cenowa {3,90 - 4,20 zt/kg) BOROWO k. Kartuz, ui. Jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 UWAGA1 Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu I ford Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja światet, tel. 0600/972-859 ford escort cl, 1.41, 1991/93, biały, 5-drzwiowy, bogate wyposażenie, (059)82-13-502 po 16 ford Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 ford Sierra kombi, 1.6, 83 r., 3000 zł, (059)866-10-29 citroen XM, 2,0, gaz, po wypadku, 0-608-55-92-20 fiat 126p, 600, 83 r„ siedzenia lotnicze, r, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 fiat 126p, 91 r., uchylne tylne szyby, siedzenia lotnicze, cena 2100.0-600-074-864 po 14 fiat 126p, stan dobry, 1986 r., ważne ubezpiecznie, cena 890 zł do uzgodnienia, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 fiat Siena HL, 2000 rok, czerwony, 0-692-561-072, 0-59/86-25-520 fiat Tipo Sporting Digital, Kat Serwo, alu, eliszyby, szyber, lustr, 0-504-580-187 kia dostawczy, 2,4 D, 0-608-55-92-20 MAZDA 3231,5 89r., 106 tys. km, 6800 zł. 059 843-64-47 mercedes 123 300D, 78r., wersja kanadyjska. 0-604-367-119 mercedes 206D, 2,2 Diesel, 1500 zł, dostawczy. 0-602-197-771,059 861-44-97 mitsubishi L300 bus 84r„ 2,3 diesel. 0692-642-044 nissan Micra 1.0 benzyna, 1987, obce tablice, 1.200 zł, 0609-880-713 opel Kadet, 1,6 KT90r.,7500zł, biały AF. 059 841-37-89, 0-504-972-139 opel Kadet - części. 059 861-44-97 opel Kadet 1,2,1979, pierwsza rejestracja 1989, przegąd do kwietnia 2003, garażowany, stan dobry, 0-606-42-66-15 peugeot 88r., 2,5TD, szyberdach, złoty metalik, centralny zamek, 059 842-97-66 polonez 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 polonez 1500, gaz, 93r., 0-502-853-493 polonez 1500, gaz 93r., 0-502-853-493 POLONEZ Truck, 1997, 4500 zł, 0691-680-691 renault 19 1,9 D, 0-608-55-92-20 renault Trafie 2,1D 82r„ uszkodzony silnik, 1600zł. 0-603-896-099 renault Trafie 21D 82r., 1600zł, uszkodzony silnik. 0-603- skoda Felicja kombi 1,3, 1996, granatowa, serwisowana, 822-50-54 subaru Justi, poj. 1.000, napęd na 4 koła, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51-26 volvo 244, 2,4 d, 1982, 0-608-55-92-20 volvo 740, 2,3, 1986, 0501/402-617 VW Golf, 1996 r., poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 VW Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zł, tel. 0608/886-419 VW Golf II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys.km, 0-608-715-421 VW GOLF II, 1,3 benzyna 91/92r., granatowy, 116 tys. km. 0-608-715-421 VW Golf 11,1985 r., benz./gaz, 3-drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671 VW Golf II 89r., 1,31, wiśniowy. 059 842-97-66 VW Passat, 1984 r., poj. 1,6 diesel, ciemno niebieski, stan dobry, cena 3.900 zł do uzgodnienia, ważne ubezpieczenie, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 VW Passat kombi, 1,9 TDi, 1998, pełne wyposażenie lub zamiana, 058/56-144-32 VW T4, 2.4, diesel, 1994 r., posiada wszystkie papiery, 8 -miejsc, biały, centralny zamek, szyberdach, aluminiowe felgi, nowe amortyzatory, alarm, wspomaganie, spojler ze stopem, wszysko w kolorze nadwozia, przyciemniane szyby, białe kierunki, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 przyczepa campingowa Wilk, 4- osobowa, stan dobry, pełne wygody, (058)672-84-80, 0602-635-305 simson S51, silnik 60cm3, koła kompletne, teleskopy, wat, tanio. 12-12-89 wózek widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 i00- auta powypadkowe 0604-235-892 i000- auta rozbite, 0604-228-214 i000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14,0602/31-28-73 opel Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14,0602/31-28-73 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 vw Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 absolutnie kupimy każdy samochód* powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138,0609/081-959 przyczepka do remontu lub sprawną, 0-604-590-801 romet 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 auta powypadkowe, 0604/597- przyjmujemy-samochody używane, szybka sprzedaż!!!, (059)842-33-82, 0600-455-366 ioo auta powypadkowe (094) 341-68-53 części do samochodów zachodnich i japońskich, nowe i używane. 059 842-97-66 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 barakowóz. 0-691-179-341 auto - GAZ- instalacje, Aso- Hyundai, Stupsk, ul. Kopernika 27a, (059)842-33-82, (059)94-00-274 autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 borowy Młyn, działki rekre-acyjno-budowlane, jezioro Gwiazda, 0-501-527-494 bytów 48 m kw, własnościowe, 2-pokojowe sprzedam lub zamienię na Trójmiasto, 0-604-061-689 bytów ziemia pod KRUS, 0-605-207-558 charzykowy - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 chojnice - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie |H/6 ia drobne Dziennik Bałtyckimi piętek 16 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHWARZNO koło Starej Kiszewy, atrakcyjne dziatki letniskowe graniczące z jeziorem, 12 zł/ m kw., tel. 0502/662-449 DEBRZNO. Sprzedam lub wydzierżawię lokal użytkowy o pow. 65 m kw., przeznaczony do prowadzenia działalności gospodarczej, mieszczący się w centrum Debrzna, tel. 0604/22-60-65, 059/833-72-21 DĘBNICA Kaszubska duża atrakcyjna nieruchomość, sprzedam lub zamienię. 0-691-191-313 DĘBNICA Kaszubska pół domu 95 m kw - dwa osobne mieszkania, CO i CW gazowe, okna PCV, budynki gospodarcze 25 m kw, działka 550 m kw i działka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334 GDYNIA Cisowa- dziatki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOSTOMKO, działkę i domek letniskowy, w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 1/678-00-66 iCICINO- działki budowlane-około 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRUNOWO - działka z rozpoczętą budową, tel. 0608/349-854 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 .kw, 058/684-34-84 ItCZYGŁOWY działka 1300 m kw, rozpoczęta budowa domu, 821-80-56 KOPAŃ- gmina dartowo- działkę rolna 30 ar.,nad jeziorem 1200 m od morza, (094)314-18-39 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 57 m kw. 3 pokoje tel. 055/279-21-64 KWIDZYN dom, piętrowy, działka 6 ar, w dobrym punckie tel. 055/646-34-58 LEŚNICE k. Lęborka, budynek 150 mkw, na działalność lub mieszkanie. 0-607-202-073 LĘBORK 2 pokojowe, 40 mkw, cena 43000. 059 862-86-59 po 20 LĘBORK 2 pokojowe, 67 mkw, parter, cena 58000. 059 862-58-91 LĘBORK dwupokojowe 56 mkw, II p., os. Sportowe LĘBORK działki budowlane, 740, 860 i 1050 m kw, 0-605-554-175 LĘBORK M - 4, 059 862-02-88 LĘBORK mieszkanie 56 mkw, 2 pok, 36000zł. 0-603-338-969 LĘBORK pilnie mieszkanie, 2 pokoje, 43 mkw., budynek gospodarczy, garaż, cena do uzgodnienia. 059 862-63-92 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 20.000 zł, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514,0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zł, 0692-736-606 ŁEBA- budynek mieszkalny, 0501-294-940 MIESZKANIE- pilnie sprzedam, (72) , 1 piętro, mpżliwośc spłaty w ratach, pilnie, 0505-65-87-98 MIESZKANIE ok. 40 mkw., do wynajęcia, 059 842 97 66 NOWA Cierkiew - działaka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś Lęborska, dom, 270 mkw, zamienię na M4 z dopłatą lub sprzedam. 0-604-555-223 NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 NOWA Wieś Lęborska, Os. Na Stoku, działka budowlana 1690 mkw. 0-602-115-714 NOWA Wieś Lęborska działka 1000 mkw z wolnostojącą kawalerką. 0-503-436-095 po 16. PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DO remontu, 90mkw., działka 1000mkw., 0-609-416-884 DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem, 970 m, uzbrojona, pozwolenie na budowę, 0601-653-593 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61,0505/036-609 M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 PAWILON drewniany, 20 m kw., na działalność handlową lub domek letniskowy- sprzedam. Pilne! 56-298-71 POSZUKUJĘ mieszkania- 3 pokoje: Lębork, Lubowidz, Mosty, Nowa Wieś. 0-604-859-904 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 REDA- działka 380 m z możliwością dostawienia bliźniaka, 35.000 zł, 0503-319-640 REKOWO działka 2 ha, 821-14-71 RUMIA- działka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SŁAWNO dom do remontu 90mkw., działka 1000mkw. 0-609-416-884 SŁAWNO do remontu, 90 mkw, działka 1000 mkw powierzchni. 0-609-416-884 SŁUPSK- dom szeregowy, skrajny, (170), z piwnicą mieszkalną, piękna działka, 0691-680-691 SŁUPSK 3pokojowe, 55 mkw, blok z cegły, opomiarowane, Piłsudskiego. 059 843-37-01 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 SUCUMIN, 8 km od Starogardu, działka rekreacyjna, 0,55 ha, na niej staw, blisko las, 058/563-76-41 SZYMANKOWO dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca USTKA mieszkanie razem z garażem, 49 mkw. 059 841-45-83 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WOLENTAL, przy trasie Starogard- Skórcz, dom piętrowy, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, 058/58-250-73, 0600/311 -135 ŻUKÓWKO 1,7 ha łąki torfowej na siedlisko i stawy rybne oarz budynek gospodarczy do adaptacji na mieszkanie, 0-601-582-784 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 ANTYKI sprzedam, tel. 0691/662-025 LĘBORK domek może być do remontu. Pilnie. 0-605-418-416 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 BYTÓW do wynajęcia lokal 40 m kw, centrum, 0-609-505-900, (059)822-27-54 BYTÓW zamienię mieszkanie 90,39 m kw, 4 pokoje, na mniejsze (3 pokoje), ul. Rzemieślnicza 1-3/7, 822-38-56 CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 GDAŃSK, blisko centrum, pokój z używalnością kuchni, łazienki, odnajmę starszemu panu pracującemu, 250 zł, 058/306-04-74 KOSZALIN wynajmę 2-osobowy pokój studentom, 0-609-197-976, po 19 (094)34-020-59 KRYNICA Morska, centrum, wolne pokoje, 40-letnia tradycja. 055 247-61-66, 055 247-61-22 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 055/261-01-32, 0608/197-036 LĘBORK własnościowe 67,5 mkw, centrum na mniejsze z dopłatą zamienię. 059 862-51-41 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 LĘBORK kawalerkę 40 mkw zamienię na 2 pokoje w starym budownictwie. 0-504-837-776 LĘBORK wydzierżawię lokal sklepowy, 20 mkw, przy głównej ulicy. 059 862-86-59 po 20 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek.059 862-16-06 MALBORK C.H. „Jagiełło" odnajmę lokale, wysoki standard- winda, ochrona, telefony, sklepy przeszklone. Obiekt 35 sklepów. Centrum, główna ulica- trasa do zamku: piwnica 94 m kw. parter-58 m, II piętro- 58 0605/444-545. SŁUPSK garaż wydzierżawię lub sprzedam, ul. Krzywoustego. 059 842 29 27 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + opłaty + depozyt, (058)672-93-11 WEJHEROWO- pokój odnajmę, częściowo płatny, częściowo za opiekę przy starszym dziecku, 0600-576-773 WEJHEROWO- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00 ZABRZE, komunalne, 3 pok., CO, zamienię na pomorze, dopłata, (032)272-86-79 ZDZEWNO powierzchnia 100 mkw do wynajęcia pod stolarnię lub inne. 0-607-166-242 UDZIELĘ stancji w samodzielnym mieszkaniu dla 3 osób. 059 861-23-19 ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 PUH- okna *drzwi * fasady * para pety z pcv i aluminium, (059)842-33-82, 0602-294-682, 0504-987-302 TURYSTYKA I SPORT ROŻNE BALUSTRADY 0692-093-988 BIURKO pod komputer, czarne, 822-53-96, 0-602-770-001 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI Porta wewnętrzne lewe dwie sztuki, tanio. 059 811-36-98 DRZWI wejściowe PCV, 1m/2m, nowe, tel. 0692/823-822 lub 0600/740-198 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zł, (058)672-50-16 KOŁYSKA dla dziecka, ccena 50 zł, tel. 0692/639-938 KOMPLET wypoczynkowy, tel. 0506/990-509 KOMPLET wypoczynkowy kanapa + 2 fotele, bordowy, stan dobry, łóżko 2 - osobowe dziecięce, drewniane krzesełko ze stolikiem rozkładane, dywan brązowy i rożen elektryczny, Chojnice, tel. 052/396-70-94 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ROWER składak, używany, cena do uzgodnienia, sprzedam, (059)032-37-00 UŻYWANY rower składak, cena do uzgodnienia, sprzedam, (059)032-37-00 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 KUCHNIA gazowo-elektryczna Amica, stan dobry. 0-692-642-044 MEBLE Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLE Gdańskie dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLOŚCIANKA TUR w idealnym stanie, tel. 052/398-82-10 lub 0606/739-579 ODKURZACZ Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zł, (058)672-50-16 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 TELEWIZOR Blaupunkt, 29", cena 450 zł, tel. 0604/382-294 WERSALKA, 2 fotele, fotel rozciągany, zlewozmywak blaszany z suszarką i bez, automat niemieckiej firmy, stan bardzo dobry, wózek i wózek parasolka, tel. 052/397-30-81 ZAMRAŻARKA „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zł, (058)672-50-16 11 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 ZWIERZĘTA AMSTAFF, pies 6-miesięczny, zadbany, odrobaczony, doskonały stróż i obrońca, sprzedam, (0501)54-79-48 DOBERMAN, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zł, tel. 052/394-27-93 DOGI niemieckie. 094 314-87-52 DOGI niemieckie. 094 314-87-52 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65,0603/099-088 KLACZ siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 KRÓLIKI nowozelandzkie biate-sprzedam, 16 zł/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 KRÓLIKI nowozelandzkie wraz z wyposażeniem, ok. 500 szt. sprzedam, (0505)84-70-93 OWCZAREK niemiecki- suka hodowlana, rodowodowa, 10- tygodniowa* sprzedam, (058)572-09- OWCZARKI Niemieckie, mieszane, czarne podpalane, odrobaczone, 8 tygodni, tel. 052/554-19-64 po godz. 20 OWCZARKI Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PINCZERY miniaturowe, 6- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 PINCZERY miniaturowe, suczka rodowodowa, korzystne warunki tel. 055/279-49-58 ROTWAILLERY, szczenięta, cena 250 zł, tel. 052/398-25-54 TERIERKI walijskie, po bardzo ładnych rasowych rodzicach, 058/586-02-64 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88,692-906-919 SADZONKI truskawek. 0-6 477-022 NAGRZEWNICE wodne, montowane w obieg CO z wentylatorami. 059 810-26-78 PIŁA spalinowa, wiertarka, sma-rowacz, cena do uzgodnienia. 059 861-24-96, 0-602-295-791 PODAJNIK kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 PODNOŚNIK taśmowy murarski. 059 842-97-66 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 TRAKTOR TK 25A. 0-692-735-716 po 16 URSUS- c-33011, (1988), (059)810-90-50 al tragycn •BEZ PORĘCZYCIELI Hi GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE, WYPŁATĄ jKREDYTO W 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 TS0 000 RATA ok. 900 761 93 28,556 74 64, 761 93 26,520 26 32.0501 352 529 621 KO 46,761 88 33, 0607 339 286 MĄlEORK,W<,j.PołsKi^ w (055)272 39 39,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454 0501 352 529,0607 339 286 j e-maifc kfedytypolska@wp.pl BETONIARKA 1001, stan bardzo dobry, 2000r. 059 861-24-29 po 16. BETONIARKA 100 lub 150, może być bez silnika, 0-504-163-018 BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zł kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 DMUCHAWA PT 200, tel. 052/388-64-35 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 DOMINET S.A.- kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk- (059)842-80-45 Lębork- (059)863-30-03, Bytów- (059)822-37-61 MUZYK zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 PARKIET, transport gratis, TORF sprzedam, tel. 0505/341-085/653-75-04 402 WÓZEK dziecięcy gtęboki/space-rówka, granatowy, w misie, 140 zł. 059843-11-28,0-503-517-104 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70 TAPETOWANIE malowanie, ka-felkowanie, regipsy. Tanio i solid- KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 nie. 059 814-58-07 USŁUGOWY Zakład Zduński - piece, kominki. Lębork 059 862-34-89 KRĘGI betonowe studzienne kupię, tel. 0602/470-835 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MIÓD 0-603-813-385 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 AKORDEON 120 Basów, tanio sprzedam, tel. 052/397-55-83 APARAT fotograficzny Polaroid, STARY radioodbiornik z lat 20, stan b.dobry. 862-17-18 kupię, (058)343-08-60 DESKA pow. żagla, 6,4 m kw, bez bomu, cena 450 zł, tel. 0604/382-294 INNE GARAŻE ocynkowane 3 x 5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogoto-wie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 LADA chłodnicza, 1991 r„ cena 500 zł, wymiary: D190 cm W.125 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 MATURA - zbiór zadań, część I, matematyka, autor Cewe, Nhor-ska, tel. 052/397-15-52 Chojnice OGRODZENIA drewniane, poza-gatunkowe, wyprzedaż, (059)82-13-769 OKNA i drzwi drewniane z „Sokółki", Leśnice k/Lęborka, 0-59/86-12-072, 0-59/86-27-141, okna 1470x1450 UR, cena 822 zL brutto ORYGINALNA skórzana Tora. 094 315-57-70, 0-606-446-776 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POŻYCZKI dla każdego, tel. 345-21-06 wewn. 150 ^ WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 KOMUNIKATY NIE odpowiadam za dtogi mojej żony: Zofia Kraska TOWARZYSKIE SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna na szczupłą osobę, długi rękaw, podpinany tren, bogato zdobiona, buty rozm. 38, tel. 052/334-46-65 lub 0504/863-576 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zł, Klawkowo, tel. 0600/592-258 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I J___1___L___l I I I 1 ] I I I I I I I I I III I I I I 1 I I I I L___l_j___i___L___L-J___1___L___i___J___i___L___i___J___i___LJ___J___i___L—J___J___i___L—J___i___i___L~J___i___L___L—J___1 J___1___L-J—i—i___L-J___J___i___L„J___i___L___L-J___1___L___L—J___1___L___L._J___1___L-l-J___1___L-J___J___1___L-J adres lub telefon kontaktowy: _j___i___l___I___J___l___I___J___1___L___I___1___L___I___i___J.___I___J___1___L—J—1___L—J___J___l__I imię i nazwisko [___l___J___I___\____I___J___I___l____I___J___[___l___J___]___[___I___J___[___L___1___J___I adres I I I I I I I I l I I I I I I I I I l I l I L 1 1 1 I I I I I I I I I I I I telefon I I I l I I I I I I I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń nr dowodu osobistego ].___|____|___[___i__j___|___j_ _j___] CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazato się ZA DARMO podpis Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Sławno, ul. Basztowa 3 Słupsk, ul. Filmowa 3E ICIIPOM W UHCAUiYM BIURZE Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Człuchów, pl. Wolności 4 Lębork, al. Wolności 40 K4fP0!i HO HlfSeillSIffEJ SKRZYWIĆ* 08 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. lub prasiii faics • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 . Słupsk (059) 848-17-50 pagEŚŁU Pen AIHtESBtiff Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA" 10141219/A/5 Sport www.naszerniasto.pl serwis informacji lokalnych SPORT W SKRÓCIE i „Dorsz" mistrzem BIEGI GÓRSKIE. Grzegorz Dor-szyński został międzynarodowym mistrzem Czech w biegach górskich juniorów. Po ubiegłotygodniowym zwycięstwie na górze Śnieżnik, gdzie wywalczył mistrzostwo Polski, tym razem wziął udział w mistrzostwach Czech. Zawody odbywały się na Czarnej Horze. Długość trasy wynosiła 8300 metrów, a różnica wzniesień 1000 m. Juniorzy startowali wspólnie z seniorami. Wystartowało 280 zawodników. Grzegorz biegł bardzo spokojnie. Przez cały czas trzymał się w czołowej grupie. Nie znając rywali ani trasy nie nadwyrężał sił. Dobrym finiszem zapewnił sobie tytuł mistrzowski. Wśród wszystkich zawodników zajął 9 miejsce za seniorami, tracąc do zwycięzcy dwie minuty. Strata ta mogła być znacznie mniejsza, gdyby wcześniej poznał trasę. Zawody w Czechach byty kolejnym etapem przygotowań Grzegorza Dorszyńskiego do mistrzostw świata, które odbędą się w połowie września w Innsbrucku. Mityng LEKKOATLETYKA. W Białogardzie odbył się mityng lekkoatletyczny, w którym startowali zawodnicy bytowskich klubów. Mimo że pogoda nie sprzyjała zawodnikom (przed zawodami nad stadionem przeszła ulewa, i przez cały czas padało) uzyskano sporo interesujących wyników. W tych warunkach bardzo trudno było bić rekordy życiowe. Oto niektóre z ciekawszych wyników: Talex Borzytu-chom. 1000 m -1 miejsce, Krzysztof Prabucki - 2,42.60 min, 3 miejsce, Wojciech Szczy-pior - 2,49.20 min, 800 m -1 miejsce, Andrzej Iwaszko -2,04.55 min, 300 m - 3 miejsce, Robert Dańko - 37.92 s (r.ż.), 600 m - Anna Latuszew-ska -1,46.12 min (r.ż.), 100 m -Radosław Toczek -12.24 s, Robert Dańko -12.27 s (r.ż.). Baszta Bytów: 100 m - Jarosław Cichosz -12.32 s, 800 m l miejsce, Milena Nowak -2,21.80 min, 2 miejsce, Krystyna Gliszczyńska - 2,22.40 min. (miza) REKLAMA PIŁKA NOŻNA. Ruszyta liga Falstart Bytovi ozpoczęły się rozgrywki słupskiej klasy okręgowej. Z okolic Bytowa w rozgrywkach biorą udział 3 zespoły: Bytovia Bytów, Kaszubia Studzienice i Orkan Gostkowo. Pierwszy mecz był nieudany dla piłkarzy Bytovii Bytów W Czarnym przegrali z miejscowymi 1:4. Trochę lepiej zagrały zespoły Kaszubii oraz Orkana, którzy swoje mecze zremisowali. Zimny prysznic dla Bytovii Swój pierwszy mecz piłkarze Bytovii rozegrali z piłkarzami Czarnych Czarne. Na to spotkanie pojechali w bardzo odmłodzonym składzie. Początek obie drużyny grały wyrównanie, bardziej pilnowały własnego dostępu do bramki, niż atakowały bramkę przeciwnika. Pierwszą bramkę strzelili gospodarze. Po rzucie rożnym celnym strzałem głową popisał się Artur Bartkowiak. Piłkarze Bytovii odpowiedzieli bramką strzeloną przez Dawida Petry-szyna. Strzelił bramkę, także głową, z podania Ryszarda Mądzelewskiego. Po tej bramce piłkarze Bytovii wyraźnie dominowali. Niestety, razili nieskutecznością. Do przerwy wynik nie zmienił się. Po zmianie stron nadal przewagę mieli goście. W wielu sytuacjach na przeszkodzie stawała poprzeczka lub słupek. Dobrze bronił także bramkarz Czarnych. Po raz kolejny sprawdziło się stare przysłowie, że „niewykorzystane sytuacje się mszczą". Tak samo było i tym razem. Trzy ko- lejne błędy obrońców By-tovii i gospodarze prowadzili już 4:1. Kolejno Bramki strzelali Grzegorz Rolni-czak, Dariusz Kasperowicz i Artur Bartkowiak. - Nie udał się nam pierwszy mecz - mówi Cezary Kołakowski, trener Bytovii. - Jeżeli nie wykorzystuje się dogodnych sytuacji i popełnia błędy w obronie, to trudno wygrać mecz. Będziemy musieli te wszystkie błędy poprawić. Wynik spotkania nie uległ zmianie do końca meczu. Bytovia przegrała z Czarnymi Czarne 1:4. Szczęśliwy remis Piłkarze Kaszubii Studzienice pierwsze spotkanie rozegrali przed własną publicznością. Ich przeciwnikiem była drużyna Prime Food Brda Przechlewo. Mecz,nie był porywającym widowiskiem. Gra toczyła się głównie w środkowej części boiska. Najlepszą sytuację do zdobycia bramki dla Kaszubii miał Bogdan Wolski. Nie mógł jednak pokonać bramkarza gości. Po zmianie stron gra nie uległa zmianie. Sytuacje podbramkowe można było policzyć na jednej ręce. Najlepszą zmarnował Dawid Litwiński, nietrafiając do pustej bramki. Na 20 minut przed końcem spotkania, z powodu kontuzji, boisko opuścił Michał Tarasiewicz. Od tego momentu wyraźną przewagę osiągnęli goście. Przez ostatnie 10 minut nie schodzili z połowy boiska Kaszubii. Wyraźnej przewagi nie potrafili jednak przełożyć na strzeloną bramkę. Gwizdek sędziego oznaczający koniec meczu im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT iSSSBSSSSBnSMl Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72), Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 Piłkarze Kaszubii Studzienice wo 0:0. wybawił °gospodarzy od przegranego meczu. - Drużynie brakuje kondycji - mówi Ludwik Go-stomski, kierownik Kaszubii. - Zespół rozpoczął treningi dopiero przed 2 tygodniami. Dopiero teraz udało się zebrać kompletny skład. Myślę, że za dwa tygodnie powinna wejść na pełne obroty. Chcielibyśmy zająć 3-4 miejsce. Nie wiem, na ile jest to realne. Mecz zakończył się wynikiem bezbramkowym. Lepsza druga połowa Orkan Gostkowo na swój pierwszy mecz udał się do Motarzyna, gdzie miał zagrać z beniaminkiem, Błękitnymi. Początek spotkania należał do gospodarzy. Ambitna drużyna szybko ruszyła do ataku. Pierwsza bramka padła ze strzału Maiera. Piłka uderzona zza pola karnego odbiła się jeszcze od obrońcy i całkowicie zmyliła bramkarza Orkana. Goście ograniczyli grę do obrony. Mimo że Błękitni mieli wyraźną przewagę, nie udało im się zdobyć bramki. szczęśliwie zremisowali z Prime Food Brdą Przechle- Fot. Leszek Literski Po zmianie stron sytuacja nie uległa zmianie. Nadal atakowali gospodarze, a piłkarze z Gostkowa jedynie kontratakowali. Za faul na polu karnym sędzia podyktował rzut karny dla drużyny Błękitnych. Celnie strzelił Pastwa. Ta bramka nieco otrzeźwiła zawodników z Gostkowa. Kontaktową bramkę strzelił z rzutu wolnego Adam Dułak. Piłkarze z Motarzyna wyraźnie opadli z sił. Nie atakowali już z takim animuszem. Ponownie wykorzystali to doświadczeni piłkarze Orkana. Za faul na polu karnym, tym razem sędzia podyktował rzut karny dla gostkowian. Po raz drugi na listę strzelców wpisał się Adam Dułak. - Obawiałem się tego meczu - mówi Mirosław Capar, trener Orkana. - Drużynę Błękitnych znamy jeszcze z klasy A. Mecze z nimi były zawsze trudne. Zespół nie jest jeszcze w pełni formy. Prawdopodobnie do drużyny powróci z Raduni Stężyca Zbigniew Leik. Mecz zakończył się remisem 2:2. Następna kolejka rozegrana została w czwartek, 15 sierpnia. Bytovia Bytów spotkała się z Błękitnymi Motarzyno, Orkan kostkowo podejmował Unię Ko-rzybie, a Kaszubia Studzienice grała w Sycewicach ze Spartą. Wyniki oraz relację z tych meczów podamy razem z rezultatami spotkań niedzielnych w następnym numerze. W niedzielę Kaszubia podejmować będzie Start Miastko, Bytovia zagra na wyjeździe z Unią Korzy-bie, a Orkan także na wyjeździe z MKS Debrzno. (W r-j Puchar dla GTS łt W Czarnej Dąbrówce odbył się letni turniej w piłce nożnej o puchar wójta gminy. Organizatorem był klub Astry Jasień. W turnieju, oprócz gospodarzy, udział wzięli: WKS Nożyno, GTS Czarna Dąbrówka i Słupia Soszyca. Grano systemem pucharowym 2 razy po 30 minut. W meczach eliminacyjnych GTS pokonał Słupię 2:1. W drugim spotkaniu Astra dopiero po rzutach karnych pokonała WKS Nożyno. W regulaminowym czasie był wynik remisowy 1:1. W meczu o 3 miejsce Nożyno pokonało Słupię 2:1. Puchar wójta gminy wywalczył zespół GTS Czarna Dąbrówka, który pokonał Astrę Jasień 1:0. Ii-iii Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Weclta trapezowa 18 12,58 zł/m1 Macha plaska 10,50 zT/m2 r/arin nnł+A rv» 9 r\A\A/iA k-t /- Urii r-\ / i a-i i • \/ A ~T" 7 ^ » cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/E/949 mmmmmi Dziennik JEtytowski ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REDAKCJA BYTÓW Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kiełbasiński Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, tax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, Gdynią ul. Świętojańska 141B tel./fax (058) 622-74-79 REKLAMA W BYTOWIE 1 WYDAWCA Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128