Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża Z DRUGIEJ STRONY Mistrz Polski Grzegorz Dorszyński z Taleksu Borysław Borzytuchom został mistrzem Polski w biegach górskich. Wcześniej miał już na swoim koncie wiele innych sukcesów. % Wizyta w USC PORADNIK Jak i kiedy trzeba załatwić wszystkie formalności związane ze ślubem cywilnym? Jakie dokumenty są potrzebne? To wszystko wyjaśniamy w poradniku przygotowanym specjalnie dla naszych Czytelników. NASZE SPRAWY Ulewa nad miastem Takich deszczy i burz, jakie przeszły przez ostatnie 3 dni minionego tygodnia nie było od dawna. Wody było tak dużo, że zalane zostały piwnice, sklepy i inne lokale. gjj Triumf GKS GKS Kołczygłowy wygrał turniej o puchar senatora Gerarda Czai rozgrywany w Trzebielinie. Piłkarze z Kołczygłów pokonali w finale miejscowy Diament Trzebielino a wcześniej pokonali Bytovię Bytów. COLTEX DAKAR NOWA Nokia 3410 Bytów, ul. Jana Pawia I114 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 bzana Jest do pierwszego rachunku. Złota pamiątka z pielgrzymki Papieża ■ ■■ Dziennik Bytowski nr 32/222 piątek 9 sierpnia 2002 r. www.gr PARCHOWO MIASTKO DĄBIE 02? Tyto w Ptóel Bytów. Podtapiani mieszkańcy CICHA WODA Odkąd powstafy domy w sąsiedztwie, woda zalewa nam piwnice i ogródki - mówią wzburzeni mieszkańcy ul. Cichej w Bytowie. Fot. Leszek Literski Vieszkańcy domów jednorodzinnych oraz !j kamienic, przy ulicy Cichej w Bytowie z niepokojem patrzą w niebo. Każda ulewa może ponownie zalać im piwnice. Osiedle przy ulicy Cichej jest położone w najwyższej części miasta. Dotychczas bardzo rzadko było zalewane przez wodę. Problemy zaczęły się, gdy przed 2 laty, wybudowano przy ulicy Styp--Rekowskiego osiedle sze- regowych domków jednorodzinnych. Teraz podczas opadów deszczu, lub roztopów systematycznie podtapiane są posesje przy ul. Cichej. - Kiedy nie było tych domów nie mieliśmy takich problemów - mówi Marta Zaręba, mieszkanka kamienicy przy ulicy Cichej. -Przez 30 lat nie miałam wody w piwnicy a teraz zdarza się to podczas każdej ulewy. Powodem nie są jednak nowe budynki, lecz brak kanalizacji burzowej. - Budynki zostały wybudowane zgodnie z projektem - mówi Michał Fijałkowski, właściciel Zakładu Budownictwa Ogólnego, wykonawca budynków, przy ul. Styp-Rekowskiego. - Miasto nie wybudowało kanalizacji burzowej, więc woda odprowadzana jest na zewnątrz. Niech mieszkańcy zwrócą się do burmistrza, aby wybudował im kanalizację. Nie będą wówczas zalewani. Ja nie mogę im w niczym pomóc. m BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Wielkie święto lat liczy sobie Parchowo, jedna z najstarszych wsi na Pomorzu. Na Kaszubach starsze mogą być tylko Chmielno i Stężyca. W niedzielę mieszkańcy oraz ich goście świętowali jubileusz. Mszę świętą w miejscowym kościele, odprawił ksiądz biskup Jan Bernard Szlaga. Barwny korowód przeszedł przez wieś. - Myślę, że obchody 750- lecia Parchowa wszyscy będziemy pamiętać długo - mówi Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo. - Cieszę się, że tylu ludzi zaszczyciło naszą miejscowość swoją obecnością. To niebywałe przeżycie. (GG) Pijana za kierownicą Dwukrotnie policjanci zatrzymywali 31-letnią mieszkankę Miastka, która prowadziła auto będąc pod wpływem alkoholu. Za pierwszym razem spowodowała nawet kolizję. Policjanci odwieźli ją do domu i odholowali auto. Po kilku godzinach kobieta, jeszcze bardziej pijana, ponownie wybrała się na przejażdżkę. Grozi jej teraz do 2 lat pozbawienia wolności. (GG) Czas muzyki Dzisiaj już po raz drugi Hotel Bismarck będzie współorganizatorem imprezy pod nazwą „From West To East DJTour 2002", która odbędzie się w Dąbiu pod Bytowem. Zagrają Michale Parsberg, oraz najlepsi DJ-e z Polski. Bilety można kupić w recepcji Hotelu Bismarck. Teraz kosztują 15 złotych, a w dniu imprezy - 20 złotych. (r) 1 piętek 9 sierpnia 2002 r. ! Dziennik IBaftyckiii S I Dziennik Bytowski/Miastecki strony www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych 0 NICH SIĘ MOWI Wśród najlepszych Sierżant Piotr Stoltman z Komendy Powiatowej Policji w Bytowie i jego partner, starszy posterunkowy Adam Z wara, dzielnicowy z rewiru dzielnicowych w Ugoszczy zajęli 3 miejsce podczas wojewódzkiego konkursu „Patrol roku 2002". Lepsze okazały się tylko ekipy policjantów ze Słupska i Gdańska. W konkursie „Patrol roku 2002" udział wzięły 22 drużyny ze wszystkich komend w województwie pomorskim. - Jestem dumny ze swoich funkcjonariuszy - mówi Tomasz Borowski, komendant powiatowy policji w Bytowie. - To dla komendy takiej, jak nasza ogromny zaszczyt. Obaj policjanci po raz pierwszy wzięli udział w tego typu konkursie. Obaj w ten sukces włożyli dużo samodzielnej pracy. Wcześniej przeszli szkolenia i testy pod okiem swoich przełożonych. To młodzi funkcjonariusze, jeden z nich pracuje w policji od 4 lat a drugi jest jeszcze w okresie służby przygotowawczej. Funkcjonariusze podczas turnieju sprawdzali swoje umiejętności, m. in. w strzelaniu. Najtrudniejszą konkurencją dla policjantów okazały się testy wiedzy. Ekipa z Bytowa i w tej kategorii osiągnęła jeden z najwyższych wyników. - Testy wiedzy, prawie w każdym konkursie policjanci z naszej komendy pokonują bez trudu -mówi T. Borowski. - Wyniki, jakie osiągamy należą do najlepszych w województwie. To kolejny w tym roku sukces bytowskich policjantów. Niedawno reprezentanci sekcji ruchu drogowego zajęli również trzecie miejsce w wojewódzkim konkursie. (GG) POSTAĆ TYGODNIA Forma wróciła ZŁA WIADOMOŚĆ Zatruty staw Blisko pół tony zdechłych kurczaków wrzucono do niewielkiego stawku w Łodzierzy pod Miastkiem. Kurczaki były pakowane w 40 kilogramowe worki. Na razie nie wiadomo kto to zrobił. Worki z padliną zauważyli wędkarze łowiący ryby w stawie. Smród był tak duży, że nie można było podejść do lustra wody. Według strażników miejskich, którzy przyjechali na miejsce ustalenie osoby, która w ten sposób pozbyła się odpadów jest tylko kwestią czasu. (miza) Grzegorz Dorszyński uczeń Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie lekkoatleta, biegacz, junior Talexu~Borysław Borzytuchom Mistrz Polski w biegu górskim w ydawało się, że ten sezon Grzegorz Dorszyński będzie miał stracony Po wiosennym zgrupowaniu z kadrą narodową stracił formę. Nadmierny trening spowodował, że młody organizm odmówił posłuszeństwa. Jego trener klubowy, Jarosław Ścigała był załamany. Jeszcze w marcu tego roku Grzegorz wywalczył tytuł mistrza Polski LZS w biegu na 4000 metrów. W wielu późniejszych biegach zajmował już, jednak odległe miejsca. Trudno było się spodziewać, że Grzegorz jeszcze w tym roku będzie walczył o medale. On jednak nie poddał się. Systematycznie wracał do formy. Sprawdzianem miał być występ w mistrzostwach Polski juniorów w biegach górskich. Był to debiut Grzegorza w tej konkurencji. Bieg polega na tym, że cała 7300-metrowa prowadzi pod górę. Tym razem start zaplanowano w Międzygórzu a metę na szczycie Śnieżnika. Różnica wzniesień wynosiła 870 metrów. Grzegorz czuł się na tyle dobrze, że po 2 kilometrach oderwał się od stawki za- Grzegorz Dorszyński, zdobył mistrzostwo Polski w biegach górskich. Na zdjęciu z trenerem Jarosławem Ści-gałą. wodników i sam bieg kontynuował ciągle zwiększając przewagę. Linię mety pokonał samotnie. Uzyskał czas 34.45 min. Nad drugim na mecie, Dariuszem Żakiem miał przewagę ponad minuty. Poprawił także rekord trasy o ponad 2 minuty. - Organizatorzy byli zaskoczeni doskonałą formą Grzegorza - mówi Jarosław Ścigała, trener Talexu. -Ostatni, stromy odcinek trasy, jako jeden z nielicznych przebiegł, gdy inni ledwo go pokonali idąc. Fot. Leszek Literski Od razu razem z Dariuszem Żakiem i Bartłomiejem Kusiem został powołany do kadry Polski na mistrzostwa świata, które odbędą się w połowie września w Innsbrucku. Z tak doskonałą formą trenerzy dają mu duże szanse, nawet na tytuł mistrza świata. Grzegorz obecnie przebywa na obozie koło Karpacza. W tym roku chce wystąpić jeszcze w igrzyskach LZS i biegu na 3000 metrów z przeszkodami. w i ■ :>■ Sukcesy Grzegorza 19-letni biegacz ma w swym dorobku ma już sporo medali i tytułów mistrzowskich. Zdobył, m. in. srebrny medal mistrzostw Polski juniorów w przełajach na 6000 m, brązowy medal mistrzostw Polski juniorów na 5000 m, 2-krotnie srebrny medal mistrzostw Polski juniorów młodszych w przełajach na 5000 m. Zajął też 3 miejsce w memoriale Janusza Kusocińskiego na 2000 m z przeszkodami młodzików. Jest też 4 krotnym złotym medalistą mistrzostw LZS w biegach przełajowych juniorów. Zdobył też 1 złoty, 3 srebrne i 1 brązowy LZS juniorów na bieżni na różnych dystansach. O TYM SĘ MOWI Zmiany w zarządzie Ostatnie posiedzenie zarządu piłkarskiego klubu Bytovii Bytów przyniosło wiele zmian. Jerzy Glanc przestał być kierownikiem klubu. Zastąpił go Rafał Łuczak. Do tej pory nowy kierownik był szkoleniowcem żaków, oraz kierownikiem juniorów. - Chcę położyć nacisk na dyscyplinę - mówi Rafał Łuczak. - Każdy zawodnik powinien być odpowiedzialny za powierzony mu sprzęt. Do tej pory po meczach brakowało spodenek. Na kolejne mecze trudno było zebrać komplet. Teraz każdy piłkarz będzie miał na stanie własny strój, za który będzie odpowiadał. Poprzedni kierownik, Jerzy Glanc zrezygnował z tej funkcji ze względów zdrowotnych. Do zarządu klubu powołany został nowy członek, Marian Kuten. W zarządzie nastąpił także nowy podział obowiązków. Teraz za bezpieczeństwo będzie od- Rafał Łuczak został nowym kierownikiem Bytovii By- tów. powiedzialny Tadeusz Jackowski, za sprzedaż biletów - Krzysztof Guzelak, za transport - Roman Treder a za młodzież Arkadiusz Szmidke i Andrzej Tende-renda. - Zmiany mają wpłynąć na lepszą pracę zarządu -mówi Zbigniew Cyrzan, prezes zarządu klubu. - Będzie wiadomo kogo, za co rozliczać. Do tej pory nie było takiego podziału. Fot. Leszek Literski Nie wiadomo jednak, czy te zmiany wpłyną na dobrą grę drużyny. Pierwsze rezultaty zmian poznamy już w najbliższą niedzielę. By-tovia spotka się w pierwszym meczu ligowym na wyjeździe z Czarnymi Czarne. Prawdopodobnie w by-towskim zespole zagra Roman Czech z Pogoni Lębork. (U) SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski teł. .822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72 CO SŁYCHAC ■ Warto sprzątnąć. Nie wiem do kogo należą tereny w pobliżu dworca PKS w Bytowie. Warto, jednak byłoby tam posprzątać. Ostatnio odprowadzałam na przystanek kuzynkę z Bydgoszczy/Wstyd mi było za tę części miasta. Dookoła pełno papierków i potłuczone butelki. Kosze też prawie pełne. Rzadko bywam w tej części. Uważam, jednak że ten teren powinien jśB wyjątkowo zadbany. To właśmHI tam przebywa najwięcej ludzi. Nie można mówić o estetyce miasta widząc bałagan wokół dworca. Anna z Bytowa ■ Ulewa i grzmoty. To co ostatnio dzieje się w naszej pogodzie jest przerażające. Rano świeci słońce a po południu jest ulewa i grzmoty. Jednak piątkowa burzy wstrząsnęła całym miastem. Piorun śmiertelnie poraził człowieka. Po tej tragedii już chyba nikt nie wątpi, jak ciężkie może mieć skutki burza. Edward z Miastka ■ Dziwny upór. Spór o dawny cmentarz żydowski w Bytowski jest coraz dziwniejszy. Gmina żydowska twierdzi, że ze względów religijnych tego terenu nie można naruszać i to jest chyba oczywiste. Dziwny jest, jednak upór władz miasta i powiatu. W takiej sytuacji można chyba pomyśleć o zmianie lokalizacji, albo chociaż przeprowadzić, jakiś sondaż, aby potwierdzić, lub wykluczyć istnienie cmentarza. Lepiej teraz, niż gdy się rozpoczną pierwsze Prace- Bytowiak ■ Kolejka do stomatologa. Jestem emerytką. Do stomatologa chodzę bardzo rzadko. Niedawno poszłam do gabinetu stomatologicznego aby zrobić nową protezę. Zdziwiłam się bardzo, kiedy pani doktor powiedziała mi, że owszem może mi zrobić protezę, ale dopiero w grudniu, ponieważ jest tak długa kolejka osób oczekujących. Jeśli jednak chciałabym wcześniej to jest taka możliwość, ale prywatnie. Cena protezy była spora więc podziękowałam. Pozostało mi czekać do grudnia, albo i dłużej. Swoją drogą, to nie wierzę w tak długą kolejkę. Kazimiera z Bytowa LICZBA TYGODNIA 5 zł tyle kosztuje normalny bilet wstępu do muzeum Zachodnio-Kaszub-skiego w Bytowie. Za ulgowy bilet trzeba zapłacić 2,50 ztotyeh. LIST CZYTELNIKA ■ Zachować umiar Omijanie progów spowalniających nie jest zbyt bezpieczne. Fot. archiwum 2 nowe progi spowalniające niedawno położone nad jeziorem Jeleń w założeniu mają powstrzymywać brawurowo jeżdżących, szczególnie młodych kierowców a tymczasem okazuję się, iż spełniają funkcje tylko dekoracyjną. Kierowcy je omijają, często zbyt wiele nie zwalniając. Obok progu obecnie znajduję się wyjeżdżony "objazd" na poboczu,, z którego korzysta wiele osób zapomina -jąc wówczas o najważniejszym, czyli bezpieczeństwie. Nie trudno jest omijając próg na dużej szybkości stracić panowanie nad samochodem, co może się skończysz zderzeniem z pojazdem jadącym z naprzeciwka, lub w najlepszym wypadku wybiciem na skarpę i dachowaniem. Kierowca www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia IM jgp iziennik 33 piętek 9 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Szkoła agentów ■ Szpitale bez umów POWIAT BYTOWSKL Pomorska Regionalna Kasa Chorych wypowiedziała wszystkim szpitalom kontrakty. Nowe, dużo grosze, mają być podpisane do końca sierpnia. Już teraz brakuje, jednak szpitalom pieniędzy na normalne funkcjonowanie. Łącznie ługi szpitali w Bytowie i Miastku przekraczają już 16 milionów złotych. Już od września w Tuchomiu uczyć się będą kandydaci na agentów ochrony. Fot. M. Meteł TUCHOMIE. Od 1 września w Szkole Podstawowej w Tuchomiu będzie działać. Szkoła Menadżerów Służb Ochrony i Biznesu „Expert" kształcąca przyszłych ochroniarzy Nauka będzie trwała 2 lata. Wszystkie zajęcie, co dwa tygodnie w soboty i niedziele, odbywać się będą w budynku Szkoły Podstawowej w Tuchomiu. Po zakończeniu nauki absolwenci ^[zyskają tytuł technika ochrony fizycznej osób i mienia. Granat w rzece Granat został wyciągnięty na brzeg, skąd zabrali gO Saperzy. Fot. Leszek Literski BYTÓW. Podczas pogłębiania koryta Bytowi wykopano granat przeciwpancerny, zwany potocznie „pancer-faustem". Po kilku godzinach niebezpieczne znalezisko zabrali saperzy z Lęborka. Koryto Bytowy jest dalej oczyszczane i pogłębiane. (r) Bytów. Kanalizacji nie wybudowano Woda zalewa domy i kamienice Andrzej Doborowicz pokazuje którędy woda lała się do jego posesji z nowowybu-dowanych domków. Fot. Leszek Literski M ieszkańcy ulicy Cichej w Bytowie są załamani. Mimo że mieszkają w najwyższym punkcie miasta to każdy deszcz powoduje, że zalewane są piwnice w ich domach i kamienicach, a na podwórzach tworzą się rozlewiska. - Sytuacja powtarza się za każdym razem, kiedy pada większy deszcz - mówi Małgorzata Wagner, mieszkanka. - Po ostatniej ulewie cały dom stał w wodzie, jak samotny okręt na środku oceanu. - Razem z rodziną wynieśliśmy z piwnicy kilkadziesiąt wiader wody -skarży się Urszula Żebrowska. - To powtarza się od czasu, kiedy wybudowano obok nas nowe osiedle. Nie mam już siły. Woda wybija mi nawet spod posadzki. Jeszcze 2 lata mieszkańcy ul. Cichej nie mieli takich problemów. Wszystko zmieniło się, gdy obok nich, przy ul. Styp Rekow-skiego zaczęły powstawać szeregowe domki jednorodzinne. Buduje je firma Michała Fijałkowskiego, Zakład Budownictwa Ogólnego. Inwestor twierdzi, że robi wszystko zgodnie z planami. - Nie ma tam kanalizacji burzowej i stąd te problemy - mówi. - Taką kanalizację powinno wybudować miasto. Być może, kłopoty mieszkańców ulicy Cichej niedługo się skończą. - Budowa kanalizacji burzowej, to kwestia roku -zapewnia Krzysztof Szymański, z Wydziału Praw Rolnych i Inżynierii Gmin- nej Urzędu Miejskiego w Bytowie. - W najbliższym czasie chcemy sprawdzić ten teren. Podobno znajduje się tam stary drenaż. Jeżeli spełniałby warunki, to podłączylibyśmy budynki tymczasowo do wybudowania nowej kanalizacji burzowej. Na razie trwają, jednak prace na ulicy Konstytucji 3-go Maja. Niektórzy mieszkańcy ulicy Cichej nie chcą jednak czekać i sami starają się odgrodzić od lejącej się wody z nowego osiedla. - Od strony osiedla wybudowaliśmy betonowy mur - mówi Ewa Doborowicz. - Przy mniejszych opadach pomaga, ale gdy deszcz jest większy, woda wybija pod murem. W maju zrobiliśmy też drenaż całej posesji. Mimo to nadal jesteśmy zalewani. Nie wiemy już co robić. (w Bytów. Nie ma jeszcze decyzji Przemoc w szpitalu? rokuratura Rejonowa w Bytowie prawdopo-ł dobnie jeszcze w sierpniu postawi zarzuty pielęgniarce z bytowskiego szpitala, oskarżonej o znęcanie się nad pacjentami Zakładu Opiekuńczo-Leczniczego. Miała ona bić pacjentów po twarzy i używać wulgarnych słów, zwłaszcza wobec starszych osób. Bytowska prokuratura przesłuchała w tej sprawie kilkanaście osób. Zeznania były różne, częściowo wręcz sprzeczne. - To bardzo trudna i delikatna sprawa - mówi Jan Zborowski, prokurator rejonowy w Bytowie. - Ostatecznej decyzji o ewentualnym postawieniu zarzutów, jeszcze nie podjęliśmy. Po końcowych przesłuchaniach wiemy jednak na pewno, że ta sprawa nie zostanie umorzona i znajdzie finał w sądzie. Przesłuchaliśmy wielu świadków. Niektóre zeznania pacjentów potwierdza, również personel medyczny bytowskiego szpitala. Dziś trudno jednak, mi określić, w jakim zakresie zostaną postawione zarzuty. Przypomnijmy. Prawie 3 miesiące temu do dyrektora bytowskiego szpitala wpłynęła skarga podpisana przez 14 pracowników ZOL. To właśnie oni zarzucili pielęgniarce znęcanie się nad pacjentami. Kobieta miała być zwolniona z pracy. Ostatecznie, została przeniesiona na inny oddział. Dyrektor szpitala Lech Wiszniowski od początku nie chciał komentować tej sytuacji. Czeka, jak twierdzi, na wyniki dochodzenia w tej sprawie. (GG) WIEŚCI Z GMIN Nowe chodniki GMINA LIPNICA. W tym tygodniu zakończyły się prace przy rozbudowie chodnika w centrum wsi Gliśno. - W Gliśnie został położony chodnik o długości około 90 metrów - mówi Jan Narloch, kierownik referatu rolnictwa, ochrony środowiska, gospodarki komunalnej w Urzędzie Gminy Lipnica. - Obecnie trwają prace przy budowie chodnika o długości 150 metrów w Lipnicy. W przyszłym tygodniu podobne prace rozpoczną się w Borzyszkowach, Łąkie, Brzeźnie Szlacheckim, Kiedrowicach oraz Zapce-niu. Bez wody Niektórzy mieszkańcy Brzeźna Szlacheckiego przez kilka dni mogą nie mieć wody w kranach. Fot. G. Gusztyn-Popławska BRZEŹNO SZLACHECKIE, gm. Lipnica. Na początku przyszłego tygodnia rozpoczną się prace przy modernizacji wodociągu. - Istniejące rury miały za mały przepust - mówi Jan Narloch. - W okresie dużego poboru wody, część mieszkańców nie miało jej w kranach. Obecnie po wymianie rur na większe takiego problemu już nie będzie. Większość prac przy modernizacji wodociągów zostanie wykonana przez pracowników hydrofornii. W związku z prowadzonymi pracami kilka gospodarstw domowych zostanie pozbawionych wody na 3-4 dni. - Mieszkańcy wsi zostali już poinformowani o możliwości braku wody. - mówi Jan Narloch. - Po zakończeniu prac w Brzeźnie Szlacheckim rozpoczniemy podłączanie działek budowlanych w Borowym Młynie do istniejącego wodociągu. i Przetarg rozstrzygnięty GMINA CZARNA DĄBRÓWKA. W zeszłym tygodniu rozstrzygnięto przetarg na budowę wodociągu, kanalizacji oraz przepompowni ścieków, pomiędzy Podkomorzycami a Czarną Dąbrówką. - Jednocześnie został rozstrzygnięty przetarg na budowę wodociągu Nożyno-Nożynko - Władysław Ulanowski, inspektor ds. gospodarki komunalnej i ochrony środowiska w Urzędzie Gminy Czarna Dąbrówka. - Przetarg wygrała firma z gminy Sierakowice, która złożyła najniższą ofertę. Koszt inwestycji wyniesie ponad 300 tys. złotych, a prace rozpoczną się po 20 sierpnia. Łatanie dziur GMINA STUDZIENICE. W najbliższym czasie rozpoczną się remonty na drogach gminnych. - W pierwszej kolejności załatane będą wszystkie większe dziury w asfalcie - mówi Jerzy Szpakowski, wójt gminy Studzienice. - Prace będą mogły się rozpocząć, gdy dostaniemy walec. Wszystkie prace zostaną wykonane przez pracowników interwencyjnych. Wykonany zostanie również remont mostu drewnianego w miejscowości Rynsz, Koszt inwestycji wyniesie około 3 tys. złotych. Złożą wniosek TUCHOMIE. Dyrektor Szkoły Podstawowej chce złożyć wniosek do Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Warszawie w ramach programu edukacji wsi. - W zeszłym roku otrzymaliśmy pieniądze na przeprowadzenie kursu wśród rolników z zakresu podstawowej obsługi komputera - mówi Maria Wiechowska, dyrektor Szkoły Podstawowej w Tuchomiu. - Wówczas było duże zainteresowanie. Rolnicy do dzisiaj wykorzystują wiedzę zdobytą na kursie. W tym roku chcemy przeprowadzić bardziej zaawansowany kurs, np. z zakresu rachunkowości, lub kalkulacji kosztów. (MiKa) www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych SKUP Z DOPŁATĄ Niżej podajemy punkty w Pomorskiem, które od sierpnia do października mają prowadzić skup pszenicy i żyta z dopłatami ARR. Podane ilości nie są dla firm zobowiązujące. O tym, ile kupią zboża, zadecyduje ostatecznie wysokość uzyskanego kredytu skupowego. Część firm może nie zrealizować umowy z powodu nieotrzymania kredytu. ■ Powiat bytowski: PZZ Sp z o.o. w Sławnie, magazyn w Barnowie - przyjmie 600 ton pszenicy 2200 ton żyta; ZPH Ekbork Lechosław Borkowski, magazyn w Podkomorzycach - 750 ton pszenicy, 1050 ton żyta. Razem 4600 ton. ■ Powiat chojnicki: ZZM PZZ Chojnice, magazyn w Lubni - 2400 ton pszenicy 800 ton żyta, magazyn w Chojnicach - 200 ton pszenicy, magazyn w Czersku - 400 ton żyta. ■ Powiat człuchowski: Eugeniusz Suchowiecki, Skup Zbóż i Produkcja Mąk, magazyn w Barkowie II - 1700 ton żyta; Rola Zrzeszenie Producentów Zbóż i Rzepaku, magazyn w Człuchowie 8000 ton pszenicy, 15 tys. ton żyta; Agrochem Sp z o.o., magazyn w Człuchowie - 2 tys. ton pszenicy, 2 tys. ton żyta. ■ Powiat gdański: PHU Smoleń, magazyn w Prze-jazdowie - 2 tys. ton pszenicy, Gdańskie Młyny i Spichlerze dr Cordesmeyer Ltd Sp z o.o., magazyn w Gdańsku -10 tys. ton pszenicy; Młyn Handlowy Tadeusz Rybak, magazyn w Żukczynie - 2 tys. ton pszenicy i 600 ton żyta, magazyn w Cedrach Wielkich - 4100 ton pszenicy PPH BisPegrol Sp z o.o., magazyn w Grabinie Zameczku - 4500 ton pszenicy, 500 ton żyta, magazyn w Suchym Dębie - 1500 ton pszenicy ■ Powiat kwidzyński: Modex Oil Kwidzyn, magazyn w Klecewie - 2 tys. ton pszenicy, PZZ Sp z o.o. Kwidzyn, magazyn w Kwidzynie - 6500 ton, AgroSieć Sp z o.o., magazyn w Kwidzynie Górkach - 3500 ton pszenicy PHU Gardejski Młyn SC - 1000 ton pszenicy. ■ Powiat lęborski: Raiffpol Sp z o.o. Słupsk, magazyn w Lęborku - 4000 ton pszenicy, 10 tys. ton żyta. ■ Powiat malborski: GS Samopomoc Chłopska Nowy Staw magazyn w Nowym Stawie - 540 ton pszenicy, AgroSieć Sp z o.o. Malbork, magazyn w Malborku - 1600 ton pszenicy; Elewarr Sp z o.o. Malbork, magazyn w Malborku -19 tys. ton pszenicy GR Weneda Boręty, magazyn w Borętach - 1600 ton pszenicy, młyn U Pawła Malbork, magazyn w Malborku -1500 ton pszenicy. ■ Powiat sztumski: PPHU Gardejski Młyn SC, magazyn w Jurokowicach - 3000 ton pszenicy Raifa-isen Agrar Polska, magazyn w Waplewie -1500 pszenicy, 1 tys. ton żyta. Agrorolimex Grażyna Baniaki Piotr Czapek, magazyn w Budziszu -1000 ton pszenicy ■ Powiat nowodworski: PHU Patrycja, magazyn w Sztutowie - 2 tys. ton pszenicy Obsługa Rolnictwa Pruszcz Gdański, magazyn w Nowym Dworze Gd. -6000 ton pszenicy ■ Powiat słupski: PHUP Rolmasz Sp z o.o., magazyn w Słupsku - 1000 ton pszenicy 3000 ton. żyta, Agro-Handel Polska Sp z o.o., magazyn w Jerzycach -15 tys. ton pszenicy, 8000 ton żyta; Raiffpol Sp z o.o. Słupsk, magazyn w Globinach - 5000 ton pszenicy. ■ Powiat starogardzki: Gdańskie Młyny i Spichlerze dr Cordesmeyer Ltd Sp z o.o., magazyn w Jabło-wie - 21 tys. ton pszenicy 5000 ton żyta; Centrala Nasienna Starogard Gdański, magazyn w Starogardzie Gdańskim - 400 ton. pszenicy, 200 ton żyta, Pomorskie Centrum Obsługi Rolnictwa, magazyn w Jabłowie - 5000 ton pszenicy, 3000 ton żyta. ■ Powiat tczewski: młyn U Pawła Malbork, magazyn w Subkowach - 500 ton pszenicy. ■ Powiat wejherowski: Nagrol Sp z o.o. Gdańsk, magazyn w Wejherowie 2 tys. ton żyta. PROBLEM Z PSZENICĄ Dotychczas w przetargach organizowanych przez Agencję Rynku Rolnego firmy skupujące wystąpiły łącznie o limit 135 tys. ton pszenicy i 56 tys. ton żyta. Jest to wielkość objęta dopłatami ARR. O ile ze sprzedażą żyta nie będzie problemów, a nawet w magazynach po zbiorach może zostać miejsce, tak limit skupu pszenicy pokrywa obecnie od 50 do 60 proc. potrzeb pomorskich rolników. CENY I DOPŁATY ARR ■ Skup interwencyjny: Pszenica: 440 zł/tonę Żyto: 325 zł/t ■ Dopłaty do pszenicy: sierpień 110 zł/t, wrzesień 120 zł/t, październik 130 zł/t ■ Dopłaty do żyta: sierpień 75 zł/t, wrzesień 80 zł/t, październik 85 zł/t Rolnicy w Pomorskiem mają trudności ze sprzedażą plonów Nikt nie chce kupić Rolnicy mówią, że zanim sprzedadzą zboże, przechodzą istną drogę przez mękę. Na zdjęciu z lewej Wiesław Wiącek i Mirosław Mikuła. Fot: Aleksander Winter , co obecnie dzieje się na rynku zbożo-J wym rolnicy określają jednym słowem - skandal. Punktów skupujących jest mało, nie wszystkie jeszcze przyjmują zboże. Przed tymi, które uruchomiły skup ciągną się kilometrowe kolejki. W centrum Malborka stoją setki ciągników z przyczepami wyładowanymi zbożem. We wtorek w kolejce czekało około 600 rolników. Tydzień w kolejce - To skandal. Trzeba czekać prawie 6 dni. Najpierw człowiek męczy się, by zebrać zboże na czas, pracuje nawet w nocy, a teraz martwi się, czy zdąży sprzedać przed wyczerpaniem limitu. Traktują nas, jak bydło - mówili rolnicy. Ponad połowa z nich przyjechała spoza powiatu mal-borskiego. W regionach Tczewa, Starogardu Gd., Nowego Dworu Gd. punkty przyjmują bardzo mało zboża. - Jest źle, jak nigdy. Nic dziwnego, skoro co roku jest gorzej. Nikt nie dostrzega problemów rolników - chórem skarżyli się Andrzej Matusiak, Zbigniew Gumieniczek i Jan Rupa, którzy przyjechali z powiatu nowodworskiego. - Czekając, musimy pilnować sprzętu i zboża. Zdarzają się kradzieże. Jednemu z rolników który zasnął, ktoś ukradł pół przyczepy pszenicy Zablokowali We wtorek rolnicy z powiatu kwidzyńskiego zablokowali wjazd do magazynów Przedsiębiorstwa Zbożowo-Młynar-skiego PZZ w Kwidzynie. Są zbulwersowani tym, że skupowane jest tu zboże od rolników z innych powiatów którzy przyjeżdżają spod Malborka czy Tczewa. - W ubiegłym roku sprzedałem 650 ton zboża - mówi Wiesław Świderski spod Kwidzyna. - Prowadzę gospodarstwo rolne od 1988 r. Mam 250 ha ziemi. W tym roku oddam zaledwie 200 ton pszenicy. Więcej nie przyjmą. Mam jeszcze 500 ton ziarna... Tę blokadę boleśnie odczuli rolnicy z powiatu tczewskiego, gdzie nie ma żadnego punktu skupu zboża i najprawdopodobniej nie będzie. -Co zrobimy, gdy skończy się limit skupu, a my nie zdążymy sprzedać zboża? - pytali. -Nikt nie chce naszego zboża. A nam potrzebne są pieniądze, żeby zapłacić za wypożyczenie kombajnu, żeby utrzymać rodzinę... - Skupów jest zdecydowanie za mało - mówi Stanisław Dziak, rolnik z Małego Garca, gm. Subkowy. - Jestem przerażony tym, co się dzieje. To niewyobrażalne, aby stać kilka dni w kolejce, żeby móc sprzedać swoje zbiory. Doszło do tego, że rolnicy atakują się nawzajem. Gra nie warta świeczki Sytuacja jest trudna w całym w województwie. W ramach interwencji ma zostać skupionych 135 tys. ton pszenicy. To zbyt mało. - Korzystnie byłoby gdyby w skupie interwencyjnym skupiono chociaż 230 tys. ton pszenicy - mówi Marek Szpa-kowski z gdańskiej Agencji Rynku Rolnego. - Planujemy kolejne przetargi. Trudności ze skupem wynikają z sytuacji na rynku zbóż. Straty jakie poniosły firmy na skutek destabilizacji rynku zbożowego zniechęcają ich właściceli do inwestowania w skupowanie pszenicy. - W ubiegłym roku ponieśliśmy dotkliwe straty. Kupowaliśmy zboże po 510 zł za tonę, a sprzedawaliśmy za znacznie niższą cenę - mówi Ignacy Oleszczuk, prezes za- rządu Gminnej Spółdzielni Samopomoc Chłopska w Tczewie. Sprzedaż ze stratą Podobnie jest z bankami, te również niechętnie decydują się na przyznawanie kredytów skupowych. Dlatego znajdują się firmy, które proponują znacznie niższe ceny niż obowiązujące w skupie agencyjnym. - Skupujemy pszenicę konsumpcyjną po 380 zł za tonę -mówi Krzysztof Droździk z Suszarni Sztutowo. - Takie ceny dyktuje wolny rynek. Dla rolników, którzy uprawiają duże areały tak jak Kazimierz Śledź z Rybiny w gm. Stegna, sprzedaż bez dopłaty oznacza kolosalne straty. - Mam zasiane 120 ha pszenicy. Spodziewam się łącznie około 800 ton plonu - mówi Kazimierz Śledź. - Gdzie to sprzedać jeżeli ma być tylko jeden skup. Mam własne silosy, więc na jakiś czas mogę zmagazynować zboże. Jeżeli jednak nie sprzedam g6 w skupie agencyjnym, to stracę około 100 tys. zł. Tymczasem trzeba płacić podatki i spłacać kredyty Taka sytuacja może skończyć się bankructwem. Problemy z kupnem zboża mają Zakłady Zbożowo-Mły-narskie w Chojnicach, bo oferują 440 zł za tonę pszenicy i 325 zł za tonę żyta. Jednak rolnicy, którzy zdecydują się teraz sprzedać zboże nie otrzy- mają dopłat z agencji rolnej. Oznacza to dla nich stratę 110 zł na tonie pszenicy i 75 zł na tonie żyta. Wynik jest taki, że magazyny ZZM stoją puste. Wyczerpane nadgodziny Rolnicy z powiatu sła-wieńskiego pszenicę i żyto mogą sprzedać praktycznie tylko w Darłowie. Elewatory pierwszy transport ze zbożem przyjęły 29 lipca. Kilka dni później wstrzymano na dwa dni skupowaniegjtóż, bo jak zapewniał ich k^^-nik, wyczerpał się limit nadgodzin. Od poniedziałku skup ruszył ponownie. Będzie czynny przez całą dobę, ale do momentu, gdy nie wyczerpie się kolejny limit nadgodzin. Zniecierpliwieni rolnicy czekają w kolejkach po dwie, trzy doby. Boją się, że nie zdążą sprzedać całych swoich plonów W powiecie bytowskim tylko w spichrzach w Barnowie, gm. Kołczygłowy rolnicy mogą sprzedać zboże z dopłatami. Mimo to nie ma tu kolejek. Czas oczekiwania nie przekracza kilkudziesięciu minut. Część rolników plony sprzedaje w skupach poza powiatem bytowskim, min. w Lęborku czy Czersku. Prawdopodobnie 16 sierpnia ruszy też skup w Podkomorzycach. (AT) Walczą o kredyty W powiecie słupskim skup zbóż jeszcze się nie zaczął. Ruszy 10 sierpnia, czyli jutro. - Jest tragicznie, bo rolnicy od tygodnia koszą i nie mogą sprzedać prawie suchego ziarna - mówi Gabriel Warnel, prezes Słupskiej Izby Rolnej. Prezes interweniował w Ministerstwie Rolnictwa i Urzędzie Wojewódzkim w Gdańsku. Tam usłyszał, że firmy zajmujące się skupem nie uzyskały kredytów w bankach. Z tego powodu zboża nie kupują najwięksi uczestnicy interwencyjnego skupu: Agrohandel w Jezierzycach, Reiffpol i Rolmasz. Szef Rolmaszu, Zygmunt Bigus oznajmił, że skup zgodnie z umową rozpocznie 10 sierpnia, a umowę kredytową z bankiem podpisze. W tym samym terminie zacznie skup Agrohandel Jezierzyce. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR | wybrzeża Dziennik Pi*«k Bałtyckimi_9 łlerpnla 2002_ naszego zboża Nie ma rynku zbytu Edmund Wentk sołtys Warzna (pow. wejherowski) - Kiedyś jeździliśmy do Gdańska, gdzie czekało się kilka godzin, ale zboże zawsze zostało przyjęte. Teraz najbliższy punkt jest w Żukowie, ale i tak przyjmują tam małe ilości ziarna. Rolnicy rezygnują coraz częściej z produkcji zbóż. Nie ma rynku zbytu, a poza tym cena za zboże jest niska i nie opłaca się go uprawiać. Nawozy, maszyny - to wszystko kosztuje bardzo dużo, a ceny nie tylko nie rosną, wręcz spadają. Fot: Aleksander Winter We własnych magazynach" Fot: Aleksander Winter Andrzej Kalinowski kierownik Powiatowego Ośrodka Doradztwa Rolniczego, Wejherowo - Według komunikatu, który otrzymaliśmy z Agencji Rynku Rolnego, rolnicy, którzy zdecydują się przechowywać we własnych magazynach zboże - nie mniej niż 300 ton, otrzymają dopłatę, która wynosić będzie 120 zł dla 1 tony pszenicy i 80 zł -1 tony żyta. rC Spóźniona reakcja Fot. Janusz Nowicki Zenon Bistram prezes Pomorskiej Izby Rolniczej - Nikt nie spodziewał się tak wczesnych żniw. Gdy rolnicy zaczęli przyjeżdżać do punktów skupu, ich właściciele dopiero załatwiali w bankach kredyty. Można powiedzieć, że reakcja podmiotów skupujących zboże jest trochę spóźniona. Lepiej przeczekać Fot. J. Myszka Tadeusz Chmielewski rolnik z Przytoku (pow. chojnicki) - Rolnicy sceptycznie patrzą na sprzedaż zboża. Przede wszystkim żaden magazyn w pobliżu go nie skupuje. Poza tym ceny są nieopłacalne. Najlepiej będzie nieco poczekać, we wrześniu ceny zwykle wzrastają. Jednak mogą to zrobić tylko ci, którzy mają własne elewatory lub pomieszczenia za- adaptowane do przechowywania zboża. :lama imWr™' fimwSk mm Mtm lmW mmmm WĘUĘBw a Mih mk ; Mm mm Im lii mik itf »TIH m : i „JOLIOT Jan Jolanta Gołuńscy spółka Jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe | • więźby dachowe v ^1 Tartak Lniano, ul. Kościelna, tel Jfax (052) 33-23-067, tei. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, teł/fax (052) 362-91-53 r 1 1 OSÓB POSIADAJĄCYCH MINIMUM ZDOLNOŚCI KREDYTOWEJ, MOŻLIWOŚĆ UZYSKANIA POŻYCZKI I KREDYTU HIPOTECZNEGO , myślisz ' o nowej y 1 inwestycji m my pomożemy _ | ■rsssf* my pomożemy ci ją zrealizować teraz mieszkanie, iod r samoch jest w zasi twoich mo; gu iwości. - WKŁAD WŁASNY JUŻ OD 4% - DOGODNY OKRES SPŁATY - KORZYSTNE OPROCENTOWANIE - ROZPATRUJEMY WSZYSTKIE WNIOSKI! Środki finansowo otł SOOO do 10© OOO cl TWOJE BIURO REGIONALNE: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 PLONY NA ŻUŁAWACH W powiecie nowodworskim rolnicy zasiali 18 tys. ha pszenicy. Średni plon z ha oblicza się na 4,5 ton, tak więc z żuławskich pól zostanie zebranych 80 tys. ton ziarna, w tym od 45 do 50 tys. ton pszenicy konsumpcyjnej, którą rolnicy chcieliby sprzedać z dopłatą agencyjną. Sprzedaż w skupie interwencyjnym pozwala osiągnąć granicę opłacalności, ponieważ cena za tonę wynosi od 550 zł do 570 zł. Tymczasem jedyny skup w powiecie zamierza kupić zaledwie 2 tys. ton. Druga firma, która wzięła udział w ostatnim przetargu i zadeklarowała skup 6 tys. ton, nie chce jeszcze potwierdzić, czy przystąpi do skupu. Pojawiają się natomiast propozycje skupu pszenicy konsumpcyjnej z wolnorynkową ceną do 400 zł, która nie jest satysfakcjonująca dla rolników. (boro) DZIAŁANIA RZĄDU We wtorek rząd upoważnił Agencję Rynku Rolnego do natychmiastowego rozpoczęcia skupu zbóż z dopłatami. Agencja ma skupić 270 tys. ton pszenicy i 30 tys. ton żyta. Minister rolnictwa Jarosław Kalinowski zapowiedział, że rolnicy, którzy wyprodukują co najmniej 300 tys. ton, będą mieć gwarancję, że w październiku i listopadzie sprzedadzą swoje zboże. Z szacunków ARR wynika, że do tej pory w kraju skup uruchomiło ponad 190 z 606 firm, które podpisały umowy z agencją. Do dzisiaj w skup miało zaangażować się kolejnych 67 spółek, a do 16 sierpnia - dalsze 115. Z wyliczeń Ministerstwa Rolnictwa wynika, że w ramach wszystkich programów interwencyjnych łącznie można skupić ponad 5 min ton zbóż. Tymczasem w programie działań interwencyjnych zaplanowano dopłaty na 4,2 min ton. (PAP) OPROCENTOWANIE W D0Ł! Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: 1875 1354.17 • RATA AKTUALNA do 10-07-2002 O RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11*07-2002 do * •- 5 i -5 ui sl* "o E >o .5 o. o . iiaf |||! 250.000 150.000 100,000 IKWOTA!*) 50.000 Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. OGÓLNOPOLSKI PROGRAM PATY POLAKA ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Stupsk, Elbląg, Koszalin, Olsztyn, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, ul. Staromiejska 16/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel./fax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kośderska 9, telJfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, te!7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl dachu blachodachówkii trapezy dachówka ceramiczna od 17,30 zł/m! od 27,99 zł/m2 od 22,50 zł/mJ !| dachówka cementowa BF AAS bolix systemy ociepleń ? C B *!LIX_ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE r . ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne § * Zamawiając kompletny dach lub docieplenie budynku Rj A otrzymasz dwuosobowe wczasy! OLEJ OPAŁOWY . GRZEWCZY Patrormcfcta Stacja Pollw Rafinerii Gdeńskle) BA z do & t a w q do Ó o m C Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 0801 60B 209 -infolinia-- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Słupska tel 10531 811 34 57, 811 34 78, fm (059! 811 34 77 84-220 Strzebielino 83-334. Miechudno, tei C058J 676 24 84- 85 k. Sierakowic tei. kom. 0601 997 611 tel (058) 684 51 21 & 2002 r. Mr 32/357_ WllfltlltllC i fiwcici www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Stanisław Pestka Urodził się 8 kwietnia 1929 roku w Rolbiku w powiecie chojnickim. Ukończył Liceum Ogólnokształcące w Kościerzynie i polonistykę na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Był nauczycielem w szkołach średnich w Lidzbarku Warmińskim i Sławnie, Od 1958 roku pracował jako dziennikarz i publicysta, m.in. w dwutygodniku „Kaszebe", „Ilustrowanym Kurierze Polskim" w Bydgoszczy, Rozgłośni Polskiego Radia w Szczecinie, w gdańskich „Literach", „Tygodniku Morskim" i „Czasie"; w latach 1969-1972 i 1990-1994 był redaktorem naczelnym „Pomeranii". W jego dorobku dziennikarskim znajduje się wiele reportaży i artykułów publicystycznych, głęboko wnikających w życie kulturalne i społeczne oraz istotę ruchu regionalnego na Kaszubach i Pomorzu. Jest autorem książek poświęconych wybitnemu Pomorzaninowi Józefowi Wybickiemu „Piórem i szablą" (1961) i „Emisariusz niepodległości" (1972). Zadebiutował jako poeta na łamach „Pomeranii" w 1969 roku. Opublikował tomiki wierszy „Południca" (1976) i „Wizre e duche" (1986). Poezja iana Zbrzycy (pseudonim literacki S. Pestki) jest silnie związana z przeszłością, mityczną historią i tradycją literacką kaszubszczyzny, urzeka bogactwem metafor, fascynuje odwagą myśli i wyobraźni. Nasycona pasją intelektualną i dociekliwością filozoficzną autora, jest jednocześnie pełna lirycznego ciepła, wypływającego z nostalgii za ziemią rodzinną, ludźmi i krajobrazami okolic Rolbika i rzeki Zbrzycy. W kwestiach związanych z zachowaniem kaszubszczyzny poeta uważa, że podstawą jest trwałość języka. - To je sztołp, na chternym je opiartó cało kaszebizna -mówi. S. Pestka jest niezwykle zasłużonym działaczem Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Między innymi dwukrotnie piastował funkcję prezesa organizacji. (ep) Kąsk do śmiechu Parobka zwólnic Wieczór w łóżku Stach ómaklół kąsk Ana po piersach i rzeki: - Czejbe te mia jesz dwa tacze, tej me be mógłe nasza dójną knaga sprzedać. Ana tej ómakła Stacha kąsk niżi i powiedzą: - A czejbe te miół jesz jednego taczegó, tej me be mógłe parobka zwólnic. Stówka Ómaklac - pomacać knaga - krowa (pejoratywnie) kąsk -■ trochę Ceż je czec Konkurs im. Stryjewskiego LĘBORK. Biblioteka Miejska w Lęborku ogłasza XVII edycję Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego im. Mieczysława.Stryjewskiego. W konkursie .mogą wziąć-udział poeci i prozaicy piszący na dowolny temat, tym niemniej organizatorom zależy na uwzględnieniu tematyki regionalnej. Prace w kategorii poezji powinny obejmować zestaw 4 wierszy, a w kategorii prozy - nowelę, opowiadanie, reportaż lub esej, do 10 stron maszynopisu. Na konkurs należy nadsyłać (w czterech egzemplarzach) utwory w języku kaszubskim lub polskim, które nie były dotychczas publikowane i nagradzane, opatrzone jedynie godłem. To samo godło winno występować na dołączonej kopercie, zawierającej wewnątrz nazwisko autora, adres, numer telefonu. Termin nadsyłania prac pod adresem Miejska Biblioteka Publiczna, ul. Armii Krajowej 16, 84-300 Lębork, upływa 30 września 2002 r. Błliższe informacje można uzyskać pod nr. tej. (059) 862-23-07. Archeologiczna wystawa WEJHEROWO. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko--Pomorskiej otwarto wystawę zatytułowaną „Odkrywcy i rabusie w archeologii". Wystawa została przygotowana przez Stowarzyszenie Naukowe Archeologów Polskich i Państwowe Muzeum Archeologiczne w Warszawie. Do jej zwiedzania zaprasza Starostwo Powiatowe w Wejherowie i muzeum, którego dyrektorem - po rocznej przerwie - ponownie został Bogusław Breza. (ep) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi 40 lat studenckiej Pomoranii Kuźnia kaszubskich działaczy kwietniu 1962 roku został powołany Klub Studencki Po-morania. Przed nim krótko istniały trzy stowarzyszenia młodzieżowe, działające przy Zrzeszeniu Kaszub-sko-Pomorskim: Klub Młodej Inteligencji Kaszubskiej, Klub Młodych Kaszubów im. ks. L. Heykego, Klub Studentów Kaszubów Ormuzd, a także środowisko skupione w Klubie Pracy Twórczej. One to przygotowały grunt dla nowo powstałej organizacji. Głównym jej celem było samokształcenie młodych ludzi w zakresie wiedzy o Pomorzu, a także przygotowanie do działalności w strukturach Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego. Jak mawiał pierwszy prezes klubu, znany literat gdański, Lech Bądkowski, Pomorania miała być podchorążówką Zrzeszenia. I tak rzeczywiście się stało, gdyż obecnie czołowi działacze Zrzeszenia przeszli dobrą szkołę w Pomoranii. Uczyli się przemawiać, zabierać głos, organizować uroczystości i poznawali ludzi znaczących w regionie. Większość imprez Pomoranii odbywa się w należącej do klubu checzy w Łą-czyńskiej Hucie. Przez wiele lat studenci organizowali tradycyjne wanogi po Kaszubach i Kociewiu, spotykając ciekawych ludzi i odwiedzając urokliwe miejsca. Najbardziej znaczącym zadaniem klubu jest co- mm * Wspólne zdjęcie byłych i obecnych Pomorańców. roczne przyznawanie Medalu Stolema, wielkiego wyróżnienia przyznawanego za zasługi dla naszej ziemi. Otrzymali go dotąd m.in. ks. Bernard Sychta, Jan Trepczyk, Ginter Grass, Gerard Labuda, Leon Rop-pel, ks. Franciszek Grucza, Tadeusz Bolduan, Jerzy Stachurski i wielu innych wybitnych postaci i stowarzyszeń Pomorza. Oprócz tego studenci przygotowują sobótki połączone z obrzędem scynanie kani, a także wspólne witanie nowego roku. Pomorańcy biorą także czynny udział w organizowaniu spływów kajakowych „Śladami Remusa". Na początku lat dziewięćdziesiątych grupa studentów z klubu stworzyła pismo „Tatczezna" na łamach którego wyrażała swój pogląd na sprawę kaszubską. Z tego grona wywodzą się znani dziś na Pomorzu dziennikarze, wydawcy i samorządowcy. Obecnie kilku członków klubu wydaje pismo „Ódroda". Z okazji jubileuszu zorganizowano w klubowej checzy spotkanie byłych i obecnych członków i sympatyków klubu. Z najstarszych „pomorańców" pojawili się Wojciech Kiedrow-ski, Hanna Borzyszkowska, Feliks Borzyszkowski, Sła-wina Kosmulska i Kazimierz Kleina. Większość stanowili jednak aktualni klubowicze i związani z klubem w latach 80. i 90. Podczas wspomnień przy ognisku każdy z byłych prezesów wspominał wydarzenia ze swojej kadencji. - Musza rzec, że w klubie jem sa baro wiele naiicził i ó Kaszebach i po kaszebskii. Beła to dobro szkoła, chterna weda brzód ju w latach dze-wiacdzesątech, czej w Fot. Elżbieta Pryczkowska nowech samorządach zasedle młodi ledze, Kaszebi, co dzejele czedes w Pomoranii. Oni bele do ti robotę przerechtowóny - powiedział Kazimierz Kleina, były prezes Pomoranii, późniejszy wojewoda słupski, a do niedawna senator RP Ciekawe opowieści przerywano wspólnym śpiewem kaszubskich piosenek. Można było też nj^ być grafikę autorstwa w^P bitnego artysty plastyka Wawrzyńca Sampa, przygotowaną specjalnie na tę okazję. Wśród obecnych członków klubu w rozmowach dominuje język polski, co niestety świadczy o pogarszającej się znajomości języka kaszubskiego wśród najmłodszego pokolenia Kaszubów. Być może to jest główne wyzwanie dla klubu na następne lata. Elżbieta Pryczkowska Twórcy regionalizmu. Jan Karnowski Polityk, społecznik i literat NORDA» Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący; Eugeniusz Pryczkowski. spółtwórcą ruchu młodokaszubskiego na początku XX--wieku był Jan Karnowski. Urodził się 16 maja 1886 roku w Czarnowie koło Brus. Uczył się w Collegium Ma-rianum w Pelplinie i gimnazjum w Chojnicach. Studiował teologię w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie, gdzie w 1908 roku założył do dziś działające Koło Kaszubologów, kuźnię wielu księży, celebransów kaszubskiej liturgii. W 1911 roku ukończył studia prawnicze we Wrocławiu. Rok później założył Koło Akademików Prus Królewskich. Był człowiekiem bardzo zan-gażowanym w życie publiczne, społeczne i polityczne, zajmował się nauką, twórczością literacką, krytyką, pracą redakcyjną. Był redaktorem „Mestwina", a także współpracował m.in. z pismami „Kaszuby", „Gryf", „Teka Pomorska". Jan Karnowski jest autorem tomów poezji „No-wotne spiewe" i „Jó bem leno chcół", poematu epickiego „Bójka ó sodlatym", dramatów „Zópis Mestwi- na" i „Kaszebe pod Wid-nem" oraz sztuk obyczajowych jak „Scynanie kanie" czy „Wesele kaszubskie". Karnowski był głównym ideologiem ruchu młodokaszubskiego. Nazywano go „sumieniem regionalizmu kaszubskiego". W swoich publikacjach stał na stanowisku, że Kaszuby i Polska to jedno państwo, w którym Kaszubi zajmują odpowiednie miejsce, wyznaczone przez historię, kulturę i obyczajowość. Swoje poglądy na sprawę kaszubską wyłożył w „Mojej drodze kaszubskiej", opublikowanej dopiero w 1981 roku. (ep) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Porady ani Dziennik Baltycl piątek 9 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki ŹgłoszenlFzgonu Przyszli małżonkowie muszą pamiętać, aby zgłosić chęć zawarcia związku małżeńskiego, co najmniej miesiąc przed ślubem. Na zdjęciu z lewej - Marianna Chwarzyńska, kierownik USC w Bytowie z prawej - Bożena Cała, zastępca kierownika. Fot. Gabriela Gusztyn - Popławska mym okresie było ich o prawie 100 więcej. Wzrosła natomiast liczba zgonów, tylko w tym roku zmarło już 109 osób. W ubiegłym roku o 6 mniej. Jubileusze 50 -lecia pożycia małżeńskiego też są już niemal rzadkością Od początku roku w Urzędzie Stanu Cywilnego w Bytowie 6 par obchodziło swoje złote gody. - To są niebywałe uroczystości. - mówi B. Cała -Jednak jest ich coraz mniej. Bywa również, ale sporadycznie, że jubilaci nie chcą rozgłosu i wolą swój dzień spędzić w domu. Mimo, że ślubów i narodzin jest coraz mniej to i tak wiele spraw trzeba załatwiać w Urzędzie Stanu Cywilnego. Aby to ułatwić przygotowaliśmy dla naszych Czytelników specjalny poradnik. (GG) Przyszli małżonkowie, według statystyk, częściej decydują się na zawarcie związku małżeńskiego w kościele. Od początku roku, w Bytowie, 87 par zdecydowało się na ślub. Ślub cywilny wybrało tylko 18 par. Ogólnie, ślubów jest teraz dużo mniej, niż jeszcze 4-5 lat temu. - Związek małżeński to poważna sprawa - mówi Bożena Cała zastępca kierownika USC w Bytowie. -Coraz więcej osób marzy o własnym domu, samochodzie, czy karierze zawodowej. Związek małżeński ma też oczywiście swoje miejsce w planach, ale gdzieś dalej. W naszych statystykach widać, że liczba ślubów od prawie 2 lat utrzymuje się na tym samym poziomie, dużo niższym, niż jeszcze kilka lat temu. Mniej rodzi się także dzieci. Dla porównania w tym roku przez 7 miesięcy na świat w mieście i gminie Bytów przyszło 332 niemowlaków W ubiegłym roku w tym sa- Za tydzień Za tydzień przedstawimy, co trzeba zrobić, aby rozpocząć budowę własnego domu i nie narazić się na kłopoty. Nie zawsze jest to takie proste jak się niekiedy wydaje. Godziny pracy Urząd Miejski w Bytowie - poniedziałek od godziny 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15. Urząd Miasta i Gminy Miastko - poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7.15 do 15.15. Urząd Gminy Parchowo - od poniedziałku do piątku od 7 do 15. Urząd Gminy Kołczygłowy - poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15. Urząd Gminy Borzytuchom - od poniedziałku do piątku od 7.30 do 15.30 Urząd Gminy Lipnica - od poniedziałku do piątku od 7.30 do 15.30 Urząd Gminy Tuchomie - od poniedziałku do piątku od 7.30. do 15.30 Urząd Gminy Studzienice - poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15. Urząd Gminy Czarna Dąbrówka - od poniedziałku do piątku od 7 do 15. Urząd Gminy Trzebielino - poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15. Narodziny dziecka Warto wiedzieć Związek małżeński Wizyta w Urzędzie Stanu Cywilnego Zanim staniesz na ślubnym kobiercu Aby wziąć ślub trzeba wiele czasu spędzić w urzędach. Na zdjęciu Anna Witkowska i Artur Mański. Do zawarcia związku małżeńskiego w USC potrzeba: - aktualne odpisy skróconego aktu urodzenia, jeśli przyszli małżonkowie nie są urodzeni w Bytowie, - w przypadku osób rozwiedzionych - odpisy aktów małżeństwa z adnotacją o rozwodzie, - wdowa, wdowiec - odpis aktu zgonu współmałżonka, - dowody osobiste - Koszt: opłata skarbowa 80 zł, za sporządzenie aktu małżeństwa 5 zł, za podanie oraz każdy załącznik, dodatkowo 50 gr. Ślub konkordatowy - Dokumenty i opłata skarbowa identyczna, jak przy zawarciu małżeństwa w USC. Ponadto USC wydaje przyszłym nowożeńcom zaświadczenie w 3 - egzemplarzach o nie istnieniu przeszkód do zawarcia związku małżeńskiego. Takie zaświadczenie należy dostarczyć do parafii, gdzie odbędzie się ślub. Po ślubie, w ciągu 5 dni, ksiądz zobowiązany jest dostarczyć 1 egzemplarz o zawarciu związku małżeństwa do USC i na tej podstawie akt zostaje wpisany do księgi małżeństw. Skrócony akt małżeństwa w 3 egz. wydaje USC. Akt małżeństwa jest bezpłatny. Ślub za granicą - odpis zupełny aktu urodzenia - 25 zł, - podanie - opłata - 5 zł, - zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego za granicą - opłata - 30 zł i podanie - 5 zł. - zaświadczenie o stałym miejscu pobytu Czas oczekiwania na ślub Termin ustawowy, jaki obowiązuje po złożeniu dokumentów w US£ do momentu ślubu, to 1 miesiąc i 1 dzień. Istnieje także możliwość zawarcia związku małżeńskiego w trybie przyśpieszonym. Dodatkowo trzeba wtedy zapłacić 35 zł. specjalnej opłaty. W przypadku ślubu konkordatowego termin oczekiwania wynosi 3 miesiące. Dodatkowe opłaty - odpis skrócony akt -15 zł - odpis zupełny akt - 25 zł - decyzje umiejscawiające akta zagraniczne - 40 zł - decyzje uzupełniające akta - 30 zł - poświadczenie zgodności odpisu aktu - 3 zł za 1 stronę - inne czynności -10 zł. aby zgłosić zgon potrzebne jest: - karta zgonu wystawiona przez lekarza, - dowód osobisty osoby zmarłej. Jeśli jest współmałżonek to jego dowód osobisty, - opłata skarbowa - 5 zł za podanie o wydanie 3 odpisów aktu zgonu. Aby zgłosić w USC urodzenie dziecka potrzebne są: - dowody osobiste małżonków - odpis aktu małżeństwa, jeśli nie zostało zawarte w Bytowie - opłata skarbowa - 5 zł - w przypadku, kiedy matka jest niezamężna odpis aktu urodzenia, a jeśli ojciec chce uznać dziecko, wówczas konieczne jest osobiste stawienie się obojga rodziców. Ojciec w obecności matki uznaje swoje ojcostwo podpisując stosowne dokumenty. Opłata w tym przypadku wynosi 20 zł., - podanie o wydanie 3 egz. odpisu aktu urodzenia dziecka. a piątek 9 sierpnia 2002 r. [ Dziennik ! Bałtyckim* Dziennik Bytowski Pobocza Folku i 750 lat Parchowa www.naszemiasto.pl serw i s inform acj i k raj owych Zabawie nie było końca A 7 r% z. 750 lat Parchowa, tyle liczy sobie jedna z najstarszych wsi na Pomorzu. Na Kaszubach starsze mogą być tylko: Stężyca i Chmielno. W ubiegły weekend uroczyście obchodzono urodziny wsi. Połączono je częściowo z cyklicznie odbywającymi się Poboczami Folku. Warsztaty związane z tą imprezą rozpoczęły się już w czwartek. Uczestniczyły w nich zespoły kilku krajów. Podsumowanie całej imprezy odbyło się w sobotni wieczór. Przybyła na miejscowe boisko publiczność bawiła się niemal do białego rana. Wydarzeniem wieczoru był występ ukraińskiego chóru Martyn z zespołem jazzowym pod dyrekcją Jarosława Śmietany. Burzliwymi oklaskami widzowie długo nie pozwalali muzykom zejść ze sceny. - Przywiozłem ze sobą do Parchowa chór ukraińskich dzieci, którzy usłyszeli o tej imprezie i koniecznie chcieli wystąpić tu w Parchowie -mówi Jarosław Śmietana. -Tym razem nie grałem, jedynie poprowadziłem całą grupą i dyrygowałem. W tych stronach nie jestem pierwszy raz. Miałem już kilka koncertów w Bytowie. Chętnie tutaj przyjeżdżam. Gromkich braw i bisów nie było końca. Znająca się na muzyce parchowska publiczność doceniła pracę artystów. Także występy innych muzyków cieszyły się dużym powodzeniem. Na uznanie zasługuje występ Kwartetu Jorgi oraz cygańskiego zespołu Kała Bała z Czarnogóry koło Zakopanego. - Do tej pory Pobocza Folku miały formę spotkań muzycznych - mówi Jarosław Litewska grupa Mosyris musiała kilkakrotnie bisować Fot. Leszek Literski mm ™ 1 € Szroeder, jeden z organizatorów Pobocza Folku. - W tym roku przyjęły formę warsztatów muzycznych. W imprezie wzięły udział zespoły z Ukrainy, Niemiec, Litwy, Białorusi oraz Polski. W niedzielę, uroczystą mszą rozpoczęły się obchody 750-lecia Parchowa. Kolorowy korowód przeszedł na boisko, gdzie odbyły się główne uroczystości. W obchodach wzięli udział, m. in., biskup Bernard Szlaga, Maciej Pła-żyński, marszałek województwa Jan Zarębski. Po oficjalnych uroczystościach odbył się festyn. Na scenie publiczność bawili artyści kabaretowi, zespoły wokalne a także rycerze z by-towskiego zamku. Mieszkańcy Parchowa i ich goście długo świętowali 750-lecie swojej miejscowości. (U) Jan Wysiecki z Parchowa, tak spieszył się na Pobocza Folku, że przyszedł prosto z łąki ze swoim narzędziem pracy, kosą. Fot. Leszek Literski Muzyka jazzowa w wykonaniu Kwartetu Jorgi bardzo przypadła do gustu publiczności. Fot. Leszek Literski ■t" Licznie przybyła publiczność mogła bawić się do rana. Fot. Leszek Literski Jarosław Śmietana byt tegoroczną gwiazdą Pobocza Folku. Fot. Leszek Literski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wyarzeza Dziennik Bałtycki* piątek 9 sierpnia 2002 r. W każdą sobotę z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy miesięcznik w prezencie Już jutro \ k Teraz trzy gazety w cenie jednej I Pfyto, jakiej jeszcze nie byfo ? 6861313 i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki dzień w sierpniu w środku tygodnia jest wolny od pracy? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jakich miesiącach przeprowadza się w Polsce żniwa? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". HOTEL LA SIESTA Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu |S^L na usługi fryzjersko kosmetyczne uł. Mickiewicza 48 Słupsk tel (059)842-77-23 Vii sl 13% na akcc ccesoria do telefonów komórkowych ul. Jana Pawia II W Bytów tel. (058)677 22 77 VII PREZENTACJA MIAST ■ Bytów - Kartuzy - Kościerzyna W niedzielę na bytowskim zamku odbędzie się VII Prezentacja Miast By- tów-Kościerzyna-Kartuzy. Program imprezy: ■ godz. 14 - Blok dla dzieci „Wesołe zabawa profesora Cykora" - pro-gram estradowy ■ godz. 15 - Oficjalne otwarcie - powitanie gości - wręczenie pucharów i nagród z przeprowadzonych zawodów wędkarskich ■ godz. 15.20 -1 konkurencja - konkurs strzału z łuku do balonu - konkurs dla burmistrzów ■ godz. 15.30-16.30 - Blok artystyczny Kartuz - zespół wokalno-instrumentalny „Orliki", pokaz taekwondo ■ godz. 16.30 - II konkurencja - dyktando - piszą sekretarze miast ■ godz. 16.45 - III konkurencja - operowe wykonanie piosenki „Kaszubskie jeziora, kaszubski las..." - konkurs dla przewodniczących rad gmin ■ godz. 17-18 - Blok kulturalny Kościerzyny - biesiada z „Big Bandem" ■ godz. 18-18.30 - IV konkurencja - prezentacja w formie gry aktorskiej fragmentu sztuki teatralnej (Romeo i Julia, Zemsta, itp) od 3 do 5 min. -biorą udział wiceburmistrzowie i członkowie zarządu, ewentualnie radni ■ godz. 18.30 - Licytacja jaj strusich ■ godz. 18.45-19.45 - Blok artystyczny Bytowa ■ godz. 20 - Występ Edyty Gepert ■ godz. 22 - Zespół „As" z Bytowa Imprez towarzyszące: zawody wędkarskie nad jeziorem Jeleń (11) Pielgrzymka Odwiedzą Lourdes W dniach 15-23 sierpnia odbędzie się Narodowa Pielgrzymka Osób Niepełnosprawnych do Lourdes. Ostatnie takie przedsięwzięcie miało miejsce w 1937 roku. Organizatorami pielgrzymki są: Komisja Charytatywna Episkopatu Polski oraz Caritas Polska. Udział w pielgrzymce wezmą osoby niepełnosprawne i ich opiekunowie. Wśród uczestników będzie też kilka osób z Miastka. Jak przebiegała pielgrzymka do Lourdes przedstawimy w „Dzienniku Miasteckim", gdy pielgrzymi wrócą do Polski. (megi) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie, „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. ----------Wtt----------- PZU ŻYCIE SA Dziennik Bałtycki*^ Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze^^ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.......................................... Adres komisariatu:...................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon: . Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ZYCIE SA Organizatorzy: JSBE3 Dzienn Banyckł«*i naszemiasto.jrf REKLAMA OKAZJA!!! Nowy tani komputer 1499 zł. brutto 1 rok gwarancji ( także na raty^j „DOREX 2", Bytów ul. Zwycięstwa 14 czynne 10.00-22.00 Ida 822-13-11 JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b - 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 -821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku- 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku-857 20 06, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48,822 35 17 PZU Życie SA-822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA-tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA-857 26 54 PZU SA - 857 26 53,857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 3417 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 lnwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie-857 29 32, 857 28 07 12 piątek 9 sierpnia 2002 r. PiilHik Bałtyckie Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki Rozrywka J www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Wdowa/56/160/60; samodzielna, pracująca, zainteresowania wszechstronne. Poznam pana bez zobowiązań, operatywnego, z odrobiną fantazji, nieszukającego przygód, ceniącego stabilizację. Pan lat 54-58, powyżej 170 cm. Nr teł. mile widziany. sygn. 1575 ■ Kulturalna (60/164), na emeryturze, z własnym M, zadbana, gospodarna, uczuciowa, życzliwa, z wykszt. pomaturalnym, bez nałogów, lubiąca taniec i przyrodę - pozna pana pow. 175 cm, z min. średnim wykszt., o dobrym sercu, wrażliwego, bez rażących nałogów, zmotoryzowanego, myślącego poważnie o wspólnej jesieni życia. sygn. 1576 ■ Jestem wysokim szatynem, bez nałogów i zobowiązań. Lubię sport, muzykę i taniec. Cenię szczerość i uczciwość Oczekuję na listy poważne od kobiety, która chciałaby wspólnie ze mną dzielić problemy i radości na przyszłość. Panie 25-40 lat. sygn. 1577 ■ Mam 24 lata, 178 cm, wyższe wykszt., stałą pracę. Jestem pogodna. Zainteresowania wszechstronne. Jestem stałą mieszkanką Gdańska. Tu się urodziłam, wykształciłam i tu pracuję. Kocham to miasto. Pragnę poznać kawalera, wierzącego katolika, oczywiście wysokiego z wyższym wykszt. sygn. 1578 ■ Wdowa, 60 lat, blondynka, wzrost i wykszt. średnie, zdrowa, miła, opiekuńcza, kulturalna, bez nałogów, zgrabna, pracująca, do tańca i do różańca, która chciałaby ułożyć sobie życie po raz drugi, pozna wdowca o tych samych walorach, bez nałogów, do lat 65/175, może być szpakowaty w miarę przystojny. Waga. sygn. 1579 ■ Poznam Panią w celu towarzysko-matrymonialnym, bez nałogów, nie w separacji, średniego wzrostu, ze średnim lub wyższym wykszt., w wieku 45-52 lata. Jestem rozwiedziony, mam 55 lat, bez nałogów, 170/82. Panie szukające przygód wykluczam. Proszę o kontakt - nr teł. mile widziany. sygn. 1580 ■ Licząca sobie 25 łat blondynka, która lubi spacery, muzykę, ceniąca szacunek, z poczuciem humoru - pozna przyjaciela z okolic Kartuz. Mile widziany nr telefonu i foto. sygn. 1581 ■ Rozwiedziony, zdrowy 56-latek (181/78) bez zobowiązań, biedny, ale uczciwy, szczery, domator, palący, potrafiący dać siebie i z siebie wszystko co najlepsze. Mam „złote ręce", ogromne serce, prawo jazdy i wiele nadziei, marzeń i optymizmu. Poznam zdecydowaną, uczciwą, samotną panią z „M", pragnącą bratniej duszy, ciepła, serca i mężczyzny. sygn. 1582 . ■ Jestem 26-łetnim chłopakiem spod znaku Wodnika, mieszkającym w Gdańsku. Moje zainteresowania to muzyka, sport oraz film. Chciałbym poznać dziewczynę, która umie kochać i chce być kochana. Uważam, że podstawa udanego związku to szczerość i zaufanie. Odpiszę na każdy list, a numer telefonu ułatwi kontakt. sygn. 1583 ■ Bliźniak, stanu wolnego, dobrze sytuowany, wzrost 175, wiek 40 łat wykszt. średnie, pozna panią do 38 lat, o wesołym usposobieniu i miłej aparycji, najchętniej mieszkającą na wsi, sygn. 1584 ■ Jestem młodym człowiekiem, 175 cm, jestem wyrozumiały, miły, Inteligentny, tolerancyjny, mam 38 lat, jestem spod znaku Lwa, po szkole gastronomicznej. Poszukuję kobiety wyrozumiałej, wesołej, tolerancyjnej, realistki, pragnącej poważnie zrealizować plany na dalsze życie. sygn. 1585 ■ Jestem ciepłą blondynką, bez nałogów, obdarzoną wyobraźnią i miłym głosem, lekko po 30. Chcę się zaprzyjaźnić z odważnym mężczyzną, stałym w decyzjach, atrakcyjnym, niepijącym i przyzwoitym, najchętniej z Gdyni. sygn. 1586 ■ Ładna, atrakcyjna blondynka 47/160, wykszt. wyższe, pozna kulturalnego, niezależnego pana w odpowiednim wieku. Najchętniej z Trójmiasta. Bardzo proszę o listy, chętnie z podaniem numeru telefonu. sygn. 1587 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11f 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON