Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża Z DRUGIEJ STRONY Kobieta kierowca 12 Agnieszka Hasulak chce wystartować w rajdzie samochodowym. Zgłosiła się już do konkursu organizowanego przez magazyn „Twój Styl". PARCHOWO święto wsi W niedzielę mieszkańcy Parchowa będą świętować 750-lecie istnienia wsi. Pierwsza wzmianka o Parchowie pochodzi z 1253 roku. WYDARZENIA Trudno uwierzyć Policja i prokuratura prowadzą ostępowanie w sprawie zabój-a 70-letniego Stanisława H. a razie nie ustalono sprawcy tego brutalnego mordu. ^P0S1 flttWi : PORADNIK Nie zgubić się Dzisiaj radzimy co trzeba zrobić, aby wyrobić nowy dowód osobisty lub zmienić stary a także zameldować, czy wymeldować się z mieszkania. FOTOREPORTAŻ Folk or świata 18 Przez cztery dni na dziedzińcu bytowskiego zamku było niezwykle barwnie. W ramach VIII Międzynarodowego Festiwalu Folkloru zaprezentowały się zespoły i całego świata. Dziennik Bytowski piątek 2 sierpnia 2002 r. BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Bytów. Nadzieja w obligacjach NA RATUNEK O tym, czy obligacje na rzecz szpitali będą emitowane, zdecyduje jednak Rada Powiatu. Powiat bytowski chce przystąpić do spółki zajmującej się emisją obligacji z przeznaczeniem na pokrycie zadłużenia szpitali. Ma to pomóc uratować szpitale w Bytowie i Miastku. - Emisją obligacji zajmuje się poznańska firma In-west Bond - mówi wicesta-rosta Andrzej Hrycyna. -Firma ma blisko 5-letnie doświadczenie. Istotą programu jest zamiana zobo- wiązań na długoterminową, niskoprocentową pożyczkę obligacyjną. Do spółki chce przystąpić 14 samorządów z terenu całego kraju, m. in. powiat nidzicki i powiat jaworski. Pierwsza emisja obligacji zaplanowana jest na przełom września i października. - To dla nas ostatnia deska ratunku, jeżeli się tego teraz nie zrobi, to nie widzę szans wyjścia z zadłużenia - mówi Lech Wiszniowski, Fot. Leszek Literski dyrektor szpitala w Bytowie. - Spłata obligacji jest rozłożona na długi okres od 20 do 28 lat. Obecnie same koszty związane z obsługą zadłużenia wynoszą ponad 1 min złotych rocznie. W przypadku obligacji spłata wyniosłaby około 300 tysięcy rocznie. Możliwa jest emisja obligacji bezpośrednio przez powiat. Dług bytowskiego szpitala wynosi ok. 5 milionów złotych. w NOWA Nokia 3410 COLTE# DA Ii AR • Bytów, ul. Jana Pawia I114 tel. (0-59)822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku. (59,78# fcyutte) Ty*ko w COI/11LW HAk Alt www.coltex.plusgsm.pl SPORT Czas rozpoczęcia rozgrywek piłkarskich pozostało już niewiele czasu. Większość drużyn powoli zbliża się do końca przygotowań. Orkan Gostkowo na boisku w Czarnej Dąbrówce rozegrał mecz z miejscowym GTS-em. Po ciekawej grze mecz zakończył się remisem 3:3. Do przerwy prowadzili gospodarze 2:1. Bramki dla Orkana strzelili: Robert Malinowski, Arkadiusz Durbas i Piotr Kowalewski. Dla GTS gole strzelili: Przemysław Biernat i Łukasz Bielawa. Jedna bramka padła ze strzału samobójczego. Bytovia Bytów rozegrała sparing w Sulęczynie z miejscową Słupią. Bytowski zespół przegrał 1:2. Jedyną bramkę dla Bytovii strzelił z rzutu karnego Mirosław Domaszk. Spotkanie było rozgrywane w upale, a do tego na mecz pojechało tylko 11 piłkarzy. Specjalnie dla kibiców sportowych przygotowaliśmy poradnik kibica. Sędzia piłkarski Tadeusz Tama co tydzień będzie objaśniał zawiłości różnych przepisów. Być może pozwoli to wyeliminować chociaż część niesłusznych, niekiedy, gwizdów po decyzjach arbitrów. Z drugiej jednak strony kibice, którzy będą dobrze znali przepisy gry w piłkę nożną, szybciej zauważą błędy arbitrów. (II) CZARNA DĄBRÓWKA Rozpruty sejf Złodzieje włamali się do budynku Urzędu Gminy w Czarnej Dąbrówce. Z pomieszczenia kasowego na piętrze znieśli do piwnicy sejf i tam go rozpruli. Zabrali gotówkę oraz znaczki skarbowe. Już jutro w Dzienniku specjalny dodatek a w nim ran: • o planach piłkarskiej reprezentacji Polski • o zmianach w ekstraklasie J JRf «wszystko o naszym jedynaku w II lidze + plakat zespołu Arka Prokom Gdynia • III i IV liga, terminarze, komentarze piątek 2 sierpnia 2002 r. mmni Dziennik Bałtyckie Dziennik Bytowski/Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych 0 NICH SIĘ MOWI Podniósł się z ruin Antoni Cyra z Przęsina w pożarze, który wybuchł w maju ubiegłego roku w jego gospodarstwie, stracił praktycznie dorobek życia. Nie poddał się jednak. Dzięki pomocy całej rodziny i sąsiadów prawie odbudował swoje gospodarstwo. - Gdyby nie pomoc wszystkich życzliwych osób nie byłoby teraz tego gospodarstwa - wspomina. - Staram się już jednak nie myśleć o tym, co stało się w maju ubiegłego roku. Mimo że, minęło już półtora roku, to i tak bolesne wspomnienia często wracają. Życie, jednak trwa i trzeba pracować. Do tej pory odbudowa gospodarstwa kosztowała już przeszło 40 tysięcy złotych. Przed zimą trzeba jeszcze położyć rynny i otynkować ściany. Brakuje jeszcze też bardzo drogiej instalacji elektrycznej. - Myślałem, że uda mi się szybko skończyć remont -dodaje Cyra. - Niestety, aby Wszystko wraca do normy - mówi Antoni Cyra. - Straciłem majątek na odbudowę, ale opłacało się. Fot. Józef Zajst definitywnie zakończyć prace muszę poczekać jeszcze do zimy a może nawet do -wiosny przyszłego roku. W odbudowywaniu gospodarstwa nadal pomaga gospodarzowi cała rodzina i znajomi rolnicy ze wsi. Niedługo sąsiedzi położą, m.in. niedługo tynki na ścianach. Jest już nawet osoba, która zadeklarowała, że nieodpłatnie pomoże położyć instalację elektryczną. - Musiałbym mieć jeszcze kilka tysięcy, aby wszystko zrobić - wylicza Antoni Cyra. - Nie ma się, jednak co się śpieszyć. Antoni Cyra niedawno uzupełnił swój inwentarz o kolejne 4 świnie i 1 krowę. Teraz marzy aby naprawić jeden z ciągników, który czeka na wyjazd w pole. Na szczęście ma jeszcze- jeden ciągnik, na którym pracuje wspólnie ze swoim najstarszym synem. Pożar stał się już tylko ponurym wspomnieniem. (miza) POSTAĆ TYGODNIA Kobieta też kierowca Agnieszka Hasulak przewodnicząca Stowarzyszenia Kobiet na Rzecz Kobiet w Bytowie. MMMMI Agnieszka Hasulak zgłosiła się do udziału w konkursie „Rajd samochodowy dla kobiet", organizowany przez czasopismo „Twój Styl". - Zawsze marzyłam o udziale w takim rajdzie samochodowym. - mówi Agnieszka Hasulak. - W 2001 roku na Dzień Kobiet zorganizowałyśmy wspólnie z innym kobietami zawody samochodowe. Nie były może profesjonalnie przygotowane, gdyż każda miała inny samochód i trudno było porównywać wyniki, ale wszystkie bawiłyśmy się świetnie. Najlepsza otrzymała tytuł „Kierownicy Roku". Agnieszka Hasulak marzy teraz o tym, aby zakwalifikować się do udziału w ogólnopolskim rajdzie. -Chcę pokazać mężczyznom w Bytowie, że kobieta też może być dobrym kierowcą - mówi. Osiągnięcie tego celu nie będzie jednak proste. Konkurs „Rajd samochodowy dla kobiet" jest organizowany już po raz piąty. Zgłoszenia przyjmowane są do 5 sierpnia. Wystarczy wysłać swoje zdjęcie z autem i odpowiedzieć na 3 pytania. Spośród nadesłanych zgłoszeń zostanie wybranych 20 kobiet, które będą musiały przejść przez kolejne eliminacje. Te, które zakwalifikują się, przejdą jeszcze 3- Fot, archiwum dniowe szkolenie. Rad na temat techniki jazdy będą im udzielać im fachowcy Kto zakwalifikuje się do kolejnego etapu będzie wiadomo pod koniec sierpnia. Agnieszka Hasulak znana jest też z wielu innych inicjatyw Jest pomysłodawczynią pomalowania oddziału dziecięcego w miasteckim szpitalu. Sama też swój pomysł zrealizowała. Dzięki niej jest to teraz najbardziej bajkowy oddział w Polsce. W tej chwili maluje pomieszczenia w Domu Dziecka w Bytowie. Zorganizowała również zlot bliźniaków w Bytowie oraz seminarium poświęcone zagadnieniom kobiecości. (MiKa) 0 TYM SIĘ MOWI Współpraca Kaszubów z Polonią W sierpniu ma być oficjalnie nawiązana współpraca Bytowa z amerykańską Polonią. Przed 3 laty gościł w Bytowie ksiądz Paul Brezy, wnuk emigranta z Polski. Wizyta zaowocowała nawiązaniem kontaktów z lokalnym Zrzeszeniem Ka-szubsko-Pomorskim. Teraz współpraca ma się rozsze- rzyć. Jeszcze w tym miesiącu do Stanów pojedzie osoba, której zadaniem będzie nawiązanie współpracy z Polonią. Będzie ona rozmawiała, m. in. z amerykańskimi biznesmenami, którzy są zainteresowani inwestycjami w Bytowie. - Wśród młodzieży z Liceum Ogólnokształcącego, uczącej się języka angiel- skiego zebraliśmy już też adresy osób, które chciałyby nawiązać korespondencyjną znajomość z młodzieżą z USA - mówi Michał Świontek-Brzeziński, członek zarządu Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. -Adresy te zostaną podczas wizyty przekazane młodzieży amerykańskiej. dl) SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski teł. 822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72 C0 StYCHAC ■ ROŹYZNA. Byłem niedawno w nadmorskim kurorcie i tam gałka lodów kosztuje złotówkę. W Bytowie trzeba już zapłacić 1,20 zł. Podobnie z okularami słonecznymi, tam 10 złotych, w Bytowie 15-20.0 co w tym chodzi?. Niech może sprzedawcy się zastanowią co robią. Tam, gdzie jest drogo turysta nie pojedzie. Zirytowany ■ KOLOROWO i PIĘKNIE. Co- ^ dziennie przez 4 dni chodziłem^® na zamek, aby podziwiać występy zespołów folklorystycznych z całego świata. To niezapomniane przeżycie, obejrzeć z bliska występy Kolumbijczyków, czy Hindusów. Zupełnie egzotyczne okazały się dla mnie też zespoły z Francji, czy Holandii. Najbardziej, jednak zdumiało mnie to, że to nasz kaszubski folklor okazał się chyba najbardziej żywiołowy. Dariusz Nowak ■ SŁOŃCE GRZEJE. No i jest to czego wszyscy tak bardzo chcieli. W niedzielę i poniedziałek żar lał się z nieba i niektórzy zaczęli tęsknić za chłodem. W takim słońcu trudno wytrzymać nawet nad wodą. Plaża to jednak jest to, co prawie wszyscy lubią. Plażowicz ■ WYPEŁNIĆ OBIETNICE. Chciałbym, aby politycy chociaż raz zrobili to, co obiecują przed wybora^ mi. Zawsze jest tak samo. 0biq|^ cują co popadnie. Tylko późnie™ ' tym zapominają, gdyż nie jest to takie proste. Teraz też są informacje o nowych inwestycjach w Bytowie, czy Miastku. Oby się tylko potwierdziły, gdyż od dawna nikt tutaj nie chce zostawiać swoich pieniędzy. Będzie jeden może pojawią się inni, a nasz powiat może w końcu nie będzie uważany za zagłębie biedy. Mimo że politycy już wiele razy mnie rozczarowali to ja jednak liczę na to, że teraz będzie inaczej i wypełnią chociaż część obietnic. Optymista LICZBA TYGODNIA 0 tyle kosztuje system „freesco" umożliwiający podłączanie lokalnych, np. szkolnych sieci komputerowych do internetu. Tego systemu używa, jako jedna z nielicznych w Polsce, Szkoła Podstawowa w Tuchomiu. Szkoła organizuje też szkolenia, aby ten system propagować. JUBILEUSZ DOBRA WIADOMOŚĆ WAŻNA WIADOMOŚĆ Wniosek o dotacje Starostwo Powiatowe w Bytowie w najbliższym czasie złoży wniosek o dofinansowanie z programu SAPARD remontu odcinka drogi z Brzeźna Szlacheckiego do Piaszczyny. - Prace na tej drodze mogłyby się zakończyć jeszcze w tym roku - mówi Dariusz Glazik, rzecznik prasowy Starostwa Powiatowego w Bytowie. -Koszt inwestycji wyniesie około 1,2 min złotych. We wniosku zwróciliśmy się o refundację połowy kosztów. Gdyby nie udało się uzyskać pieniędzy z SAPARD-u będziemy musieli pokryć wszystkie koszty sami. Obecnie trwają prace przy opracowywaniu dokumentacji technicznej przebudowywanej drogi. (MiKa) Program obchodów Już niedługo rozpoczną się prace remontowe na popularnym Kaczym Dołku w Miastku. , Fot. Józef Zajst Firma Eko Instal ze Studzienic wygrała przetarg na wybudowanie kolektora ściekowego i odreno-wanie kompleksu rekreacyjnego w Miastku, zwanego popularnie Kaczym Dołkiem. Koszt prac wyniesie niewiele ponad 60 tys. złotych. Miastecka rada przyznała już na ten cel 50 tys. zł. Pozostałe pieniądze mają pochodzić z rezerwy budżetowej. - Dobrze, że uda nam się jeszcze w tym roku rozpocząć remont - mówi Jerzy Stasiewicz, wiceburmistrz Miastka. - Prace związane z usunięciem wody potrwają najprawdopodobniej do jesieni. Kaczy Dołek ma uzyskać zupełnie nowy wygląd. W przyszłym roku będzie tam więcej zieleni i ławek. W miejsce płytek chodnikowych posiana zostanie trawa oraz postawione będą ławki. Zostanie miasteczko do nauki jazdy, a także korty i boiska do gry. Powstaną jednak nowe stanowiska do zabaw i gry. - Kolejny etap prac rozpocznie się wiosną przyszłego roku - zapewnia Stasiewicz. (miza) W niedzielę mieszkańcy Parchowa będą świętować 750-lecie istnienia wsi. Pierwsza wzmianka o Parchowie pochodzi z 1253 roku i dotyczy przyznania dziesięcin dla powstałego w Parchowie kościoła i nowoutworzonej parafii. Po dawnym kościele, dzięki któremu zachowała się najstarsza wzmianka o Parchowie, nie ma już obecnie śladu. Nie wiadomo nawet, gdzie się znajdował. Obecny kościół św. Mikołaja powstał dopiero w 1855 roku. (r) 12.00 Uroczysta msza św.przy kościele parafialnym p.w.św Mikołaja i wykład prof.J.Borzyszkowskiego "750 lat Parchowa" 14.00 Przemarsz ulicami Parchowa 15.00 Festyn na boisku szkolnym występy zespołów ludowych: Dziecięca grupa przedszkolna z Parchowa, "Krosniata" z Parchowa, "Mosedis" z Litwy, "Modraki" z Parchowa 17.00 Kabaret "Ciężko było, będzie lżej" 18.00 Pokaz walk rycerskich w wykonaniu BRACTWA RYCERSKIEGO z Bytowa 19.00 Koncert zespołu "Zayazd" 20.30 Zabawa ludowa przy muzyce zespołu "Silver Band" Imprezy towrzyszące 14.00 Regaty modeli jachtów sterowanych radiem z udziałem klubów modelarskich z Postomina i Parchowa -O.W.DAL-SOL nad jez. Mausz 17.00 Zlot motocykli - boisko szkolne www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wyrlar?£nia oni Dziennik Tm piątek 2 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki w spółcześni kasiarze pojawili się w Czarnej Dąbrówce. Włamali się do Urzędu Gminy i rozpruli sejf. Złodzieje wynieśli ważący 150 kilogramów sejf z pomieszczenia kasowego, mieszczącego się na piętrze budynku i przenieśli do piwnicy. Tam za pomocą szlifirek kątowych rozcięli ściany sejfu. - W sejfie było 4 tysiące złotych w gotówce i znaczki skarbowe o wartości 600 złotych - mówi Andrzej Pa- can, drugi zastępca komendanta powiatowego w Bytowie. - O włamaniu zawiadomił nas pracownik urzędu, który jako pierwszy przyszedł do pracy. Zabezpieczone zostały wszystkie ślady. Złodzieje dostali się do budynku wyważając boczne okno w pomieszczeniu Urzędu stanu Cywilnego. Potem wyrwali zamek w drzwiach i przeszli na główny hol. Przypuszczamy, że dobrze znali rozkład budynku. Wiedzieli, bowiem gdzie stoi sejf i jak zejść do piwnicy. Podobnego zdania jest Wojciech Gralak, wójt gminy Czarna Dąbrówka. - Sądzę, że złodzieje byli tutaj wcześniej, w różnych sprawach, nie raz - mówi. -Na parterze urzędu nic nie zginęła Sprawcy umiejętnie poruszali się po całym budynku. W piwnicy został tylko uszkodzony sejf. Do tej pory nie mieliśmy zabezpieczenia alarmowego. Teraz wiemy, że to już ko- nieczność. Niebawem trzeba będzie go zainstalować. Dotychczas w powiecie bytowskim nigdy nic podobnego się nie zdarzyło. - To pierwsza kradzież tego typu - mówi A. Pacan -Były już co prawda włamania do urzędów. Ginęły różne wartościowe rzeczy, m. in. dokumenty, czy komputery. Nikt jednak nie próbował dotychczas ukraść całego sejfu i w dodatku na miejscu go otwierać. (GG) dam łańcuch. Tak robią już prawie wszyscy moi znajomi. Spokojny cztowiek Stanisława H. w Miastku znali praktycznie wszyscy. Był uważany za spokojnego, ale równocześnie bardzo majętnego. Mimo że, był już na emeryturze dorabiał sobie w różny sposób, co podkreślają niektórzy, nie zawsze zgodnie z prawem. Był niesłychanie ostrożny Nigdy nie wpuszczał obcych do swojego mieszkania. - Nie powiedziałbym o nim złego słowa - mówi Marek D., mieszkaniec Miastka. - To normalny starszy, spokojny człowiek. Stanisław H. nie ukrywał, że posiada pieniądze. - Ten co to zrobił wiedział, że można się tam obłowić i chyba dlatego zabił - mówią sąsiedzi zamordowanego. - Nie miał sumienia. Jeśli był stąd to musiał wiedzieć, że idzie zabić, bo inaczej przecież mógł zostać później rozpoznany. Nie tylko zabił, ale w dodatku podpalił mieszkanie narażając życie innych mieszkańców tej kamienicy. Szkoda, że już nie ma kary śmierci. Dla takich, jak ten bandzior bardzo by się przydała. Widzieli mordercę Bandytę prawdopodobnie widziało co najmniej kilka osób, gdy wychodził z budynku z wypełnionym workiem jutowym. Nikt, jednak wtedy nie zwracał na to uwagi. O tym, że popełniono morderstwo mieszkańcy Miastka dowiedzieli się, dopiero gdy strażacy ugasili pożar w mieszkaniu. Teraz wszyscy liczą, że bandyta zostanie szybko zatrzymany. - Tak po prostu musi być - mówią. - Dopiero, gdy znajdzie się on za kratkami wszyscy odetchniemy z Wyroku jeszcze nie ma Miastkiem już po raz drugi w ostatnim roku tak wstrząsnęły strzały z broni palnej. Nie jest jeszcze wyjaśniona sytuacja z listopada. Przypomnijmy. Bogdan M., emerytowany policjant zastrzelił wtedy młodego chłopaka a 2 innych ranił. On twierdzi, że zrobił to w obronie koniecznej, gdyż został zaatakowany. 2 mężczyźni, którzy zostali wtedy ranni przedstawiali, jednak zupełnie inną wersję zdarzeń. Bogdan M. nie został aresztowany. W marcu Prokuratura Rejonowa w Bytowie postawiła mu 4 zarzuty, w tym uszkodzenia ciała ze skutkiem śmiertelnym. Czarna Dąbrówka. Włamanie do urzędu Powrót kasiarzy Miastko. Strach zapanował w mieście Zabójca pozostaje nieznany Od zabój -s t w a 70-let-niego Stani- sława H. w Miastku minął już ponad tydzień. Policja i prokuratura przesłuchują coraz to nowych świadków. Nie udało się, jeszcze ustalić kim był zabójca. - Cały czas śledztwo w tej sprawie trwa - zapewnia Marek Mazur, komendant komisariatu policji w Miastku. - Nic więcej, dla j^jego dobra, powiedzieć nie fpnogę. Bez przełomu - Nie ma na razie przełomu - twierdzi Ryszard Krzemianowski, zastępca prokuratura rejonowego w Bytowie. - Trwają intensywne czynności. Zostały zabezpieczone wszystkie ślady. Obecnie czekamy na wyniki ekspertyz. Przesłuchanych zostało już kilkanaście osób, które mogły pomóc w rozwikłaniu sprawy tego zabójstwa. To jednak zbyt mało, aby móc mówić o przełomie. Brutalne morderstwo, do którego doszło w czwartek wieczorem w centrum miasta głęboko wstrząsnęło ^^nieszkańcami Miastka. To ^P:ały czas główny temat rozmów na ulicach i w pracy. - Trudno to sobie nawet wyobrazić - mówi starsza kobieta. - Wchodzi bandyta z bronią i strzela, aż 7 razy, do starszego mężczyzna a potem ucieka z workiem łupów. To brzmi trochę, jakby ktoś streszczał film a przecież, to niestety zdarzyło się u nas naprawdę. Sama teraz wieczorem zamykam drzwi na 2 zamki i zakła- Mieszkańcy Miastka liczą na to, że zabójca Stanisława H. zostanie szybko zatrzymany i przykładnie ukarany. Fot j MINĄŁ TYDZIEŃ Pani Stefania Sobczyńska skończyła 100 lat. Fot. G. Gusztyn-Popiawska 200 lat BYTÓW. Stefania Sobczyńska w niedzielę skończyła 100 lat. Pochodzi z Leopoldynowa na Ukrainie. Do Bytowa przyjechała wraz z 2 synami w 1955 roku. Recepta na długowieczność pani Stefanii jest prosta. Nigdy nie paliła papierosów i nie piła alkoholu. Nie używała nigdy oleju. Nie jadła też mięsa, jeżeli już, to tylko pierś z kurczaka i to wyłącznie ze wsi. Do dzisiaj cieszy się dobrym zdrowiem. Pani Stefania ma też doskonałą pamięć. Często wspomina swoich rodziców i siostry. Z 10 rodzeństwa tylko ona dożyła tak sędziwego wieku. - Chciałabym, żeby ludzie żyli tak długo, jak ja -zapewnia. - Szkoda tylko, że już trochę słabo widzę i słyszę. Zawsze lubiłam czytać gazetę i oglądać telewizję. Czystsza woda GMINA TUCHC M3E. W Modrze; wie oddano do użytku nowocze sną oczyszczalń; ścieków. Inwest? cja kosztowała ok. 700 tysięcy złotych. Do nowej oczys: czalni odprowadzane są ścieki: 64 gospodarstw domowych, czyi: od około 350 mieszkańców. Oczyszczalnia jest w pełni zautomatyzowana, a jej przepustowość na dobę wynosi 42 metry sześcienne. Z okazji oddania do użytku oczyszczalni we wsi zorganizowano festyn. Protest rabina BYTÓW. Rabin Michael Schu-drich, pełnomocnik Komisji Rabi-nackiej ds. Cmentarzy oficjalnie zażądał od władz Bytowa rezygnacji ze wszystkich planów rozbudowy szkoły na terenie dawnego cmentarza żydowskiego. Tymczasem Michał Świontek -Brzeziński, przewodniczący Rady Miasta twierdzi, że takiego zapewniania dać nie może, gdyż rada przyjęła już uchwałę umożliwiającą budowę. O całej sprawie gmina żydowska powiadomiła już, m. in. Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji. Praca w Niemczech Zarząd Powiatu Bytowskiego podpisał porozumienie z Powiatowym Bytowskim Związkiem Ludności Pochodzenia Niemieckiego w sprawie wysyłania bezrobotnych do pracy w Niemczech. Do pracy mogą jechać teraz także ci bezrobotni, którzy mają tylko polskie obywatelstwo. Na pierwszy wyjazd jest już komplet chętnych. Do końca roku do pracy zagranicą wyjedzie w sumie około 120 osób. O warunkach i możliwościach wyjazdu do pracy w Niemczech można dowiadywać się w siedzibie związku, w Zespole Szkół Zawodowych, przy ulicy Sikorskiego w Bytowie. (r) W Modrzejewie oddano do użytku nowoczesną oczyszczalnię ścieków. Plany rozbudowy ZSE-R w Bytowie wywołały protest gminy żydowskiej. Fot. Leszek Literski www.naszemiasto.p serwis informacji krajowych TU PRZENOCUJESZ i WŁADYSŁAWOWO ■ Camping Małe Morze, położony jest nad brzegiem Zatoki Puckiej, w bezpośredniej bliskości Władysławowa. Na miejscu znajduje się ośrodek żeglarski, 2 szkółki windsurfingowe, 2 sklepy windsurfingowe, wypożyczalnia sprzętu wodnego, pomost z przystanią żeglarską, możliwość wyczarterowania jachtów. Oprócz tego jest restauracja z daniami regionalnymi i rybnymi, sklep spożywczy, smażalnia ryb, boiska do koszykówki i siatkówki, ścianka do wspinaczki, nowoczesne sanitariaty, pralka automatyczna, gry zręcznościowe, stół do tenisa stołowego. Ceny: za osobę trzeba zapłacić 12,01 zł; mały namiot -10 zł, samochód osobowy -11 zł; podłączenie do prądu - 9 zł. Natomiast za jednodniowy pobyt w pokoju 2-osobowym ze śniadaniem zapłacić trzeba w sezonie 210 - 230 zł. Poza sezonem od 160 do 180 zł. CHAŁUPY ■ Pole campingowe Ekolaguna Chałupy V, położone jest pomiędzy Władysławowem a Chałupami, w jednym z najwęższych miejsc Półwyspu Helskiego. Do morza jest stąd 80 m, a do przystanku PKS Chałupy 1 km. Jednak kierowcy PKS na prośbę zatrzymują się przy samym polu. Na miejscu znajduje się sklep spożywczy, bar z możliwością pełnego wyżywienia, ogródek piwny z delikatną muzyką, nowy sanitariat z pomieszczeniami dla niepełnosprawnych i matki z dzieckiem, prysznice, pralnia, wymiana butli gazowych, pomost, piaszczysta plaża, szkółka wind-surfingowa z możliwością wypożyczenia sprzętu, boiska do siatkówki i koszykówki, wynajem przyczep. Ceny: w sezonie za osobę trzeba zapłacić 9 zł; za przyczepę małą - 9 zł; za przystawkę dużą - 8 zł; samochód kempingowy -12 zł; samochód bus - 9 zł, samochód osobowy - 7 zł. KWATERY Ceny noclegów w kwaterach wahają się w zależności od standardu (umeblowanie, łazienka, telewizor oraz wyżywienie), a także od lokalizacji. Im bliżej morza, tym kwatery są droższe. Pokoje wynająć można już od 20 zł. Górną granicę określają najbardziej znane ośrodki i hotele. Informacje na temat noclegów i gastronomii i imprez uzyskać można: ■ ŁEBA - w Biurze Promocji Miasta (punkt Miejskiej Informacji Turystycznej), ul. 11 listopada 5a oraz pod numerem telefonu 866 25 65. ■ USTKA - w Centrum Informacji Turystycznej, które mieści się na skrzyżowaniu ulic Marynarki Polskiej i Grunwaldzkiej. Czynne jest codziennie od godziny 8 do 20, a w dni wolne od 10 do 18. , tel. (59) 814 71 70 fax 814 99 26 ; e-mail ustka@parr.slupsk.pl www.ustka.pl ■ JASTRANIA - w Biurze Promocji i Obsługi Ruchu Turystycznego, ul. ks. Stefańskiego 47, tel./fax (058) 675-23-40,675-20-97, promocja@jastarnia.pl ■ KROKOWA - w Urzędzie Gminy Krokowa, uf. Szkolna 2,84-110 Krokowa, tel. (058) 673-71 -80, fax (058) 774-21 -80 ■ HEL - w Informacji Turystycznej, ul. Wiejska 50, tel. (058) 675-05-45, fax (058) 675-04-10, info@hel-miasto.pl ■ PUCK - w Centrum Informacji Turystycznej, Plac Wolności 2, tel.(058)673-24-03 ■ WŁADYSŁAWOWO - w Biurze Promocji Miasta, ul. Gen. Hallera 19, tel./fax (058) 674-05-22, 674-05-33, agprom@infoserve.pl ■ KOSAKOWO - w Stowarzyszeniu Agroturystycznym Burszty-nek, Pierwoszyno, ul. Boczna 17, tei./fax (058) 679-13-79 NA DOBRĄ RYBKĘ ■ WŁADYSŁAWOWO. W smażalni Vela Ves przy ul. Żeromskiego 14 a świeże ryby przygotowuje się w domowy sposób, nie w głębokim tłuszczu. Gospodarze twierdzą, że kto raz posmakuje tutejszych ryb, ten zawsze wraca. Doskonałe ryby z chrupiącą skórką można zjeść jedynie w lipcu i sierpniu. Smażalnia otwarta jest między godziną 10 a 22. Przykładowe ceny: filet z dorsza 3,60 zł, flądra 2,70 zł, halibut 4,60 zł, filet z mintaja 3,50 zł, frytki 3 zł. ■ WŁADYSŁAWOWO. Smażalnia ryb Liwia znajduje się na terenie portu rybackiego, przy tzw. małej bramie. Czynna jest jedynie w sezonie letnim. Możemy tutaj kupić świeże dania rybne, tj. filet z dorsza - 3,50 zł, flądrę - 2,50 zł, łososia - 4,50 zł, do tego np. frytki za 2,70 zł. ■ USTKA. Restauracja Ust-Ryb, ulica Westerplatte 38. Specjalność zakładu to smażony torbut - porcja 15 zł ■ ŁEBA. Warto tu zajrzeć do smażalni „Pod brzóskami", przy ul. Powstańców Warszawy 1. Przykładowe ceny: filet z dorsza - 3,50 zł, filet z sandacza - 4,50 zł, łosoś - 4,50 zł, flądra - 3 zł, halibut - 5 zł, pstrąg - 3,50 zł, śledź - 2 zł. ■ ŁEBA. Dobrą rybę można zjeźć także w smażalni „Barbara", przy ul. Sienkiewicza 2. Przykładowe ceny: dorsz - 3,30 zł, halibut - 4,20 zł, miruna - 3 zł, mintaj - 3,30 zł, pstrąg - 3,20 zł, łosoś - 4 zł, sandacz - 4,80 zł. ■ SOPOT. Nie wypada tu ominąć Baru Przystań przy al. Wojska Polskiego 11, tuż przy plaży. Można zajadać się siedząc na piasku, lub wybrać miejsce na obszernym tarasie. Morskie ryby pochodzą prosto z łodzi, które stoją nieopodal. Pieczone są w specjalnych piecach, bez dodatku tłuszczu. Chyba, że klient sobie zażyczy... Za średnią porcję zapłacimy od 4 do 7 zł. Do tego pieczywo czosnkowe - 5,50 zł, owoce morza - od 8 do 17 zł. Są też sałatki rybne, krajanki śledziowe - po żydowsku, kaszubsku, w sosie salsa - już od 3 zł. Danie firmowe to zupa rybaka za jedyne 6,50 zł. ■ GDAŃSK. Kolejne miejsce, gdzie ryby jedna po drugiej lądują na stole, to Letnia Restauracja Rybna w Gdańsku, przy ul. Klinicznej 1c. Sezonowa. Trochę na uboczu. Ale warto tam zajść. W menu oprócz sandacza, halibuta i soli znajdziemy grenadiera i... stek z rekina. Na życzenie ryby pieczone są w folii. Do tego zupa, naturalnie rybna i ziemniaczane placuszki domowej roboty. Za zestaw obiadowy zapłacimy od 11 do 30 zł. ■ GDAŃSK. „Tawernę" przy ul. Powroźniczej 19/20 znają wszyscy gdańszczanie. Trzeba tu zapłacić więcej, ale w końcu to jedna z najlepszych rybnych restauracji w mieście. W samym centrum Głównego Miasta. Halibut w pomidorach kosztuje tu 57 zł, a lin w śmietanie - 48 zł. Można też spróbować wędzonego węgorza w sosie miodowo-musztardowym, za którego zapłacimy 39 zł. Dla smakoszy - sola zapiekana z krewetkami - 63 zł. Wymarzone miejsce na uroczystą kolację. (kb) Ogłaszaj się S&aei« Pa#*? OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Ciepty piasek i robiło się ciepło i słonecznie. To idealna pogoda do odpoczynku nad „dużą" wodą. W ostatnich tygodniach nadmorskie miejscowości przeżywają istne oblężenie. Z kilkutysięcznych miasteczek przekształcają się w wielotysięczne miasta tętniące życiem. Warto, chociaż na weekend, wybrać się na Półwysep Helski - atrakcji tu nie brakuje. Przyciągają przede wszystkim plaże - szerokie, czyste, piaszczyste. W każdej miejscowości, od Białogóry po Hel, są strzeżone kąpieliska, nawet kilka obok siebie. - Woda w Bałtyku w ostatnich dniach jest bardzo ciepła - zachęcają ratownicy. Halibut dla smakosza Latem w każdej nadmorskiej miejscowości jak grzyby po deszczu wyrastają restauracje, bary, punkty gastronomiczne. Zdecydowana ich większość oferuje smażone ryby - najbardziej pożądany przez gości smakołyk. Wzięciem cieszy się zwłaszcza filet z dorsza i flądra, smakosze wypatrują halibuta czy łososia. Wypad nad morze to także okazja do zakupów Na ulicach Władysławowa, Jastarni, Helu czy Dębek można kupić wszystko - od pamiątek, widokówek, akcesoriów plażowych, po wyroby ze srebra i złota, książki, antyki. DLA K1EROWCOW E Korki Kierowcy samochodów muszą pamiętać, że droga dojazdowa z Redy do Władysławowa jest mocno uczęszczana. Drogowcy sukcesywnie modernizują tę trasę. Ostatnio przebudowano skrzyżowanie w Pucku oraz wybudowano trzeci pas ruchu na tzw. rekowskiej górce - między Redą a Rekowem Górnym. W pełni sezonu to jednak nie wystarcza. Ruch pojazdów odbywa się tutaj z zakłóceniami. Kierowcy muszą uważać, aby wrócić z urlopu. I jeszcze jedno! Policjanci odholują z Półwyspu Helskiego każde auto, które nie będzie zaparkowane na wyznaczonym do tego miejscu. Zwłaszcza chodzi tu o samochody parkowane na poboczu szosy w okolicach Chałup i Kuźnicy. i Płatne parkingi ■ W Ustce znajdują się dwa większe płatne parkingi. Jeden z nich w okolicy plaży wschodniej na ulicy Żeromskiego, gdzie godzina postoju, kosztuje 3 zł. Natomiast drugi znajduje się w okolicach plaży wschodniej. Tam koszt postoju niezależnie od czasu kosztuje 5 zł. ■ W Łebie płaty za postój samochodu w płatnej strefie wynoszą od 1 zł za pół godziny do 4 zł za 6 godz. Istnieje również możliwość wykupienia karnetu na cały miesiąc. Jego cena wynosi 800 zł. Wśród miejsc do parkowania w Łebie największą popularnością cieszą się parkingi na terenie stadionu, w okolicy Neptuna oraz w bocznym odgałęzieniu ul. Wojska Polskiego, za barem Ambrozja. Bogata oferta skierowana jest do miłośników żeglarstwa. Nad Zatoką Pucką można uczyć się windsurfingu, wypożyczyć sprzęt pływający itp. Utrudnieniem dla weekendowych turystów jest niestety dojazd. Droga z Redy na Półwysep Helski jest zakorkowana rano, gdy plażowicze ruszają nad wodę i wieczorem, gdy wracają do domów. Z Trójmiasta lepiej jechać przez Pogórze i Moście Błota do Pucka. Miasto z klimatem W Łebie, chociaż plaże są obszerne, często trudno znaleźć na nich miejsce. W pochmurne dni przyjezdni przenoszą się do pubów, kawiarni, barów i smażalni. Lokali w Łebie jest wyjątkowo dużo i oferują potrawy nie tylko rodem znad morza. Można zjeść w nich również góralskie oscypki czy krakowskie obwarzanki. - Do Łeby przyjeżdżam od lat - mówi Janusz Mikorski z Katowic. - To miasto ma klimat, którego nie znajduję w żadnym innym nadmorskim kurorcie. Szczególnie cenię sobie dyskoteki - dużo w nich dobrej muzyki i ładnych dziewczyn. Z roku na rok szersza i bogatsza staje się oferta noclegowa. Duża konkurencja wśród gestorów bazy turystycznej zmusza ich do ciągłego podnoszenia standardu kwater. Najdroższe są te blisko morza. Na posiadaczy chudszych portfeli czeka ponad 15 tys. miejsc na polach namiotowych i campingach. Nikt, kto odwiedza Łebę, nie pomija polskiej Sahary, jak nazywane są ruchome wydmy Tydzień dobrej marki W wakacje Ustkę odwiedza miesięcznie ponad 100 tys. turystów. Przyciągają ich czyste plaże, tanie noclegi i ciekawe oferty turystyczne. W okolicach znajduje się wiele atrakcji turystycznych, jak chociażby Słowiński Park Narodowy, czy Kraina w Kratę. W samym mieście godne uwagi jest Muzeum Ziemi Usteckiej i Galeria Sztuki. - Obecnie w mieścBpst ponad 50 tys. turystów i mamy prawie całkowite obłożenie miejsc noclegowych. -mówi Renata Kuczmińska, kierownik Działu promocji w usteckim Centrum Kultury Rekreacji i Promocji. Wakacyjne imprezy zostały połączone tematycznie. Pozwala to turystom na wybranie najciekawszych. Jest na przykład tydzień bursztynowy tydzień dobrej marki, tydzień karnawałowy czy tydzień humoru i satyry Ceny jakie serwują ustec-cy restauratorzy i hotelarze nie odbiegają od cen w innych nadmorskich miastach. Doba w hotelu kosztuje około 100 zł, a w prywatnej kwaterze - ia^iie 30. W Kilka dni nad morzem Sprzedaż detaliczna t hurtowa paliw 7B-E41 Stara Dąhrc^a Dą^rcv.a v, SKzskb ££& m$m 811 34 57, 811 34 7S, fax (0SS3 Si l 34 77 84-220 Sun td mm S7S m m-m t*i i«*. mm mi s n 83-334 Mięcitoim te! 105$! 684 51 21 REKLAMA ZATRUDNIMY: Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. .O.K." I CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH i ul. Morska 161,81 -222 Gdynia | tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl '-PRACA- B0RGA Wiesz co masz na dachu! Blacliodachówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria Zapraszamy do autoryzowanych biur sprzedaży: Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Stupska 18 Malbork 64716 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 77718 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 www.naszemiasto.pt serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtyckiej piątek 2 sierpnia 2002 lAjTAN^ chrupiąca rybka Słonecznej i morskiej kąpieli można zażyć też na Mierzei Wiślanej. W każdej z miejscowości, oprócz Mi-koszewa, działają kąpieliska morskie. Mamy tu do wyboru: Jantar, Stegnę, Sztutowo, Kąty Rybackie, Skowronki, Przebrno, Krynicę Morską i Piaski. Plaże w Trójmieście Niemal wszędzie przy trójmiejskich plażach nad Zatoką Gdańską dozwolona jest kąpiel w morzu. Wyłączone są jedynie odcinki po 100 metrów przy ujściach potoków w Gdańsku. W Gdyni - wyłączony jest odcinek od okolic mola w Or-^^e do granicy z Sopotem. ■Najmniej plażowiczów jest na wyspie Sobieszew-skiej, zwłaszcza w rejonie Gdańska Świbna. Od parkingu jest tam do plaży około dwa kilometry, pieszo, przez las. Szeroka plaża, mogąca pomieścić sporo turystów, znajduje się w Gdańsku Stogach. Tam też chętnie opalają się nudyści. (BIR, mid,jan, as, KN) Najwięcej kilometrów plaż w całej Polsce jest w powiecie puckim. Fot. Janusz Nowicki Deskowe szaleństwo Zatoka Pucka jest najlepszym miejscem w Polsce do uprawiania windsurfingu. Bardzo rzadko zdarzają się bezwietrzne dni, uniemożliwiające pływanie, a płytkość akwenu zapewnia bezpieczeństwo. Wielu zwolenników tej dyscypliny doceniło już walory zatoki. TU PRZENOCUJESZ KĄTY RYBACKIE I Pole biwakowe, teł. 247 87 05. Czynne do 30 września Ceny: namiot - 7 zł; auto - 7 zł; opłata od 1 osoby - 8 zł; dzieci do lat 10 - 5 zł; przyczepa mała (1 osiowa) -10 zł; przyczepa (2 osiowa) -12 zł; pies - 5 zł; przedsionek do przyczepki - 4 zł; energia - 8 zł; prysznic 10 min. - 5 zł; cały dzień jest ciepła woda. SZTUTOWO ■ Pole biwakowe 181, Teresa Latańska, ul. Morska 1, tel. 247 72 15 Ceny: opłata pobytowa od os. - 9 zł; opłata klimatyczna dorośli -1,40, dzieci i młodzież - 0,70 zł; namiot 1 -4 os. - 6 zł; namiot 5-os. - 8 zł; przyczepa 1- osiowa - 8 zł; przyczepa 2-osiowa - 9 zł; przyczepka bagażowa - 4 zł; samochód - 6 zł; prąd - 8 zł; pies - 5 zł; prysznic w godz. od 9 do 11 i od 17 do 19 10 min. - 6 zł; przystawka pod zadaszenie -1 zł KRYNICA MORSKA ■ Pole namiotowe - Piski, Bogumił Banach 247 66 46 ■ Campingi, ul. Marynarzy, tel. 247 61 26, Piaski, ul. Słoneczna 4, tel. 247 61 13 ŁEBA ■ Camping nr 48, ul. Nadmorska Ceny: osoby dorosłe -12 zł; uczniowie, studenci, emeryci i renciści -10 zł; dzieci do lat 14 - 7 zł; namiot mały - 6 zł; namiot duży - 9 zł; samochód - 8 zł; przyczepa mała - 10zł; przyczepa duża -12 zł; autokarawan -15 zł; prąd - 8 zł ■ Camping Marco Polo, ul. Wspólna Ceny: osoby dorosłe - 8 zł; uczniowie, studenci, emeryci i renciści - 6 zł; dzieci 3-10 lat - 4 zł; dzieci do 3 lat - za darmo; namiot mały - 5 zł; namiot duży - 6 zł; samochód - 7 zł; motocykl - 4 zł; promocja - przyczepy i karawany -1 zł; prąd - 7 zł ■ Dodatkowo wszystkie campingi w Łebie pobierają opłatę klimatyczną -1,20 zł za dobę USTKA ■ Camping Morski 101, ul. Armii Krajowej 4, tel. (59) 814 44 26 ■ Pole namiotowe - ul. Polna 2, tel. (59) 814 50 74 ■ Pole namiotowe Pod Lasem - ul. Armii Krajowej, tel. (59) 842 50 88 Przykładowe ceny: osoba dorosła -10 zł; dziecko - 6 zł; namiot -6 zł; samochód - 6 zł. DODATKOWE ATRAKCJE Kormoran Przykładowe ceny promocyjne BF Goodrich Rozmiar Cena 135/80 r12s a 65 135/70 r13t a 79 155/70 r13t A 103 155/65 r13t A112 165/70 r13t a 119 175/70 r13t a 122 175/65 r14t c 149 185/65 r14h c 169 Kormoran Michelin Rozmiar Cena Rozmiar Cena 145/70 r13 t b 119 175/70 r13 d 189 155/65 r13t 8 129 185/60 r14 d 279 165/70 r13t B 139 185/65 r15 d 369 175/70 r13t B 139 185/65 r14 f 369 185/65 r14t b 185 195/60 r15 f 382 195/65 r15 h E 249 195/65 r15 t 389 Przykładowe ceny promocyjne BF Goodrich Michelin Pompowanie NUvvv--opon azotem Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KJEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 OO OTWARTE: POM-SOS: 9.00-20.30, MIEDZ. 18.00 ■ MIERZEJA WIŚLANA ■ Rejs po Zalewie Wiślanym Z Kątów Rybackich można się wybrać w rejs statkiem pasażerskim „Krystyna". Cena biletu: 15 zł (normalny), 10 zł (ulgowy). Dzieci do 4 lat nie płacą, dla dzieci i mło-^^zieży od 4 do 16 lat i emerytów ^Pfcpujemy bilety ulgowe. W późniejszych godzinach wieczornych rejsy odbywają się na indywidualne zamówienie. Kontakt telefoniczny: 604 405 350 ■ Muzeum Zalewu Wiślanego w Kątach Rybackich Czynne codziennie od 10.00 do 18.00 Można w nim obejrzeć wiele cennych zabytków związanych z dziejami rybołówstwa, żeglugi i szkut-nictwa nad Zalewem Wiślanym. Bilety: 2 zł (normalny), 1 zł (ulgowy) W Kątach Rybackich znajduje się również Rezerwat Kormoranów. Należy on do największych ciekawostek ornitologicznych w Europie. ■ Z lotu ptaka Codziennie, od godziny 10 aż do zachodu słońca, pasjonaci podniebnych wrażeń mogą ujrzeć z pokładu samolotu typu An 2 Mierzeję Wiślaną. Samolot startuje w Popowie. Aktualne do końca sierpnia. 10-minutowy lot kosztuje 40 zł (dorośli), dzieci o 10 zł mniej. ■ Latarnia morska w Stilo Wybudowana na początku XX w. latarnia morska położona jest 1000 m od linii brzegowej na wzgórzu o wysokości 41 m n.p.m. Jej światła mają zasięg 23,5 mil morskich. Z Łeby można do niej dotrzeć np. plażą (13 km). Bilety wstępu kosztują: normalny 2,50 zł, ulgowy 1 zł. ■ PÓŁWYSEP HELSKI ■ Rozewska latarnia To najsłynniejsza latarnia na polskim wybrzeżu. Jeszcze do niedawna była jednym z najbardziej na północ wysuniętych punktów naszego kraju. Dziś we wciąż czynnej latarni - ostrzegającej statki i okręty przed niebezpiecznymi mielizna- ■ OKOLICE ŁEBY ■ Western City W Łebie jest miasteczko rodem z Dzikiego Zachodu mogą przenieść się w świat znany z westernów. Jego szeryf, Henryk Rudyk, dba o to, by atrakcji nie zabrakło. Można tu zobaczyć m.in. napad na bank, najazd Indian, spotkanie traperów i kowbojów, a potem odpocząć przy dźwiękach country w saloonie. Za wstęp dorośli płacą 4 zł (w tym jedno piwo za darmo), dzieci - W Łebie jest miasteczko rodem z Dzikiego Zachodu. Fot. archiwum Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Markowy olej z beczki od 13 zł za litr NORAUTO 750/0 TANIEJ! °%sny Polska Sahara, czyli ruchome Łeby. mi i najeżonymi kamieniami brzegami - znajduje się muzeum. Tutaj, wedle popularnych przekazów, Stanisław Żeromski miał napisać swoją powieść „Wiatr od morza". Latarnię można zwiedzać codziennie. Bilety wstępu kosztują 2 (normalny) i 1,5 (ulgowy). ■ Koniec Polski „Tutaj kończy się Polska" - głoszą podręczniki. „Tutaj Polska się zaczyna" - mówią helanie. Koniec półwyspu to jedno z najatrakcyjniejszych, choć nie dla każdego dostępnych, miejsc w naszym kraju. To najchętniej, zaraz po fokarium, fotografowane miejsce na Półwyspie Helskim - przekonują przewodnicy. Z latarni morskiej można podziwiać przepiękne widoki. wydmy w okolicach Fot. Archiwum wstęp wolny. ■ Ruchome wydmy Unikatowe na skalę międzynarodową ruchome wydmy są jedną z głównych atrakcji Słowińskiego Parku Narodowego. Przesuwające się piaski tworzą wzgórza o wysokości od 30 do 40 m i zasypują wszystko, co znajduje się na ich drodze. Największa z nich to Góra 2002 Oferta ważna do 9 sl Kormoran największy wybór w najniższej cenie Kormoran : zćlnika 2002 r. Nr 31/356_ Dziennik Bs www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Stanisław Bartelik Stanisław Bartełik urodził się 4 kwietnia 1950 r. w Augustowie koło Sulęczyna. Szkołę podstawową ukończył w Mściszewi-cach, a Liceum Ogólnokształcące w Bydgoszczy Przez pół roku był nauczycielem w Lisich Jamach w gminie Sierakowice, a potem podjął studia biologiczne na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu, które kontynuował i ukończył na Uniwersytecie Jagiellońskim w 1975 r. W 1995 obronił pracę doktorską na Śląskiej Akademii Medycznej. Mieszka w Kielcach. Duchowo pozostaje jednak na Kaszubach. Z telewizyjnego Teleexpressu dowiedział się o istnieniu pisma „Tatezezna". Już w 1991 r. na jej łamach ukazał się debiut literacki Bartelika. Prawdziwy rozkwit twórczości nastąpił po założeniu „Nordy". Napisał kilkadziesiąt wierszy i tyleż opowiadań opublikowanych w „Mordzie", kilka w „Zsziwku". ^Trzy opowiadania ukazały się w antologii „Derchój królewiónkd". W 2000 roku ukazał się tomik poezji zatytułowany „Choć mie szemią jine drzewa". Jest laureatem ogólnopolskich konkursów im M. Stryjewskiego w Lęborku (1999 r.) i prozatorskiego im. J. Drzeżdżo-na w Wejherowie (2000 r.). (ep) Stanisław Bartelek gódó wic: Zegark Ksądz wiózł do spówiadnice, a na ji dwierkach półóżił zegark, żebe nie przegapić swoji godzene, czej miiszoł wińc mszą odprawiać. Wtim przeszedł chłop, letko mu nen zegark scy-gnął, a zaczął sa spowiadać. - Jd iikrodł zegark. - Tej trzeba go oddać! - odrzekł ksądz. - Jo go dóm ksadzu. - Jó go nie chcą. Óddój go temu, komu te go ukrodł. - Ale ón go nie chce - rzekł chłop. - Ne ko tej możesz gó so otrzimac. Z kaszebsczi póleee Dla parafian i pielgrzymów Tuż przed historyczną uroczystością rekoronacji Matki Boskiej Królowej Kaszub w Sianowie, ukazała się książka „Królowa Kaszub". Ujmuje całą historię kultu i sanktuarium sianowskiego. Jest to pierwsze tego rodzaju opracowanie. Słowo wstepne napisał kustosz sanktuarium sianowskiego, ks. Waldemar Piepiór-ka, w którym powiedział między innymi: - Książka zawiera mnóstwo dotąd nieznanych szczegółów, daje nowe i najszersze z dotychczasowych spojrzenie na koronację Królowej Kaszub, przedstawia wiele świadectw cudownego działania Matki Boskiej. Dzięki temu, wraz z unikatowymi zdjęciami, zachowane zostaje dla potomnych ogromne bogactwo przeszłości, którą tworzyli tu nasi ojcowie i którą tworzy teraźniejszość. Przede wszystkim dzieło przodków będą mogły poznać ich dzieci, czyli moi ukochani parafianie sianowscy. Praca adresowana jest także do wszystkich pielgrzymów tegoż sanktuarium. Oparta jest na bogatym materiale źródłowym. Jej autorem jest Eugeniusz Pryczkowski, pochodzący z parafii sianowskiej. Lucyna Reiter N0RDA* PirnioM Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Dziemik Ifaftycwj Największy festiwal na Kaszubach Promowanie regionu Już ósmy raz odbył się Międzynarodowy Festiwal Folkloru w Brusach. W tym roku przyjechało aż 25 zespołów z całego świata, między innymi z Indii, Kolumbii, Holandii, Belgii, Francji i Grecji. Impreza z roku na rok się rozrasta. Posiada certyfikat CIOFF, organizacji działającej pod patronatem UNESCO. Dlatego wśród uczestników są zespoły prezentujące najwyższy poziom w swoich krajach. Koncerty trwały przez sześć dni. Odbywały się na siedmiu scenach południowych Kaszub: w Brusach, Cha-rzykowach, Chojnicach, Bytowie, Kościerzynie, Sierakowicach i po raz pierwszy w Wielu, gdzie tuż przed festiwalem zakończono budowę nowej sceny, zaprojektowanej w stylu kaszubskim. - Jest dla nas ogromnym zaszczytem i radością, że udało nam się znaleźć w gronie organizatorów Tę piękną scenę zaprojektował architekt z Chojnic, Jan Sa-biniarz. Trudno byłoby to wszystko zrealizować, gdyby nie duża pomoc ze strony Brus - mówi wójt Karsina, Roman Brunke, który już rozpoczął starania, by w przyszłym roku inauguracja festiwalu odbyła się w Wielu. Przez siedem lat organizatorzy festiwalu udowodnili, że poprzez imprezę potrafią znakomicie promo- „Starzy Krebane" z Brus dali prawdziwy popis pieśni i tańców kaszubskich. Fot. Maria Sowislo wać swój region, jego walory kulturowe i turystyczne, a także rozwijać współpracę między narodami Europy i świata. - Trzeba zaznaczyć, że ta wielka impreza jest inicjatywą oddolną. Stworzyli ją mieszkańcy tej ziemi, by skutecznie realizować szczytne cele promocji naszego regionu w świecie i odwrotnie - mówi Władysław Czarnowski, dyrektor festiwalu. Władysław Czarnowski wraz z synem Markiem byli pomysłodawcami i głównymi organizatorami festiwalu od początku jego istnienia. Obaj związani są z zespołem folklorystycznym Krebane z Brus, stałym uczestnikiem imprezy. - W tym roku po raz pierwszy stworzyliśmy grupę zespołów dziecięcych. Dzieci występowały każdego dnia przed południem, tak by mogli je także oglądać ich rówieśnicy. Trzeba powiedzieć, że w tym roku wszystkie zespoły prezentowały wyjątkowy poziom. . Publiczność reagowała fantastycznie. Wszędzie poja^ wiały się tłumy mieszkańców okolicznych miast i wsi oraz turystów - podkreśla Marek Czarnowski. Najwięcej widzów - kilka tysięcy - co roku przybywa na finał imprezy, który zawsze odbywa się w Brusach w niedzielny dzień festiwalu. Dzięki takiej randze, ideały festiwalu nabierają szczególnej wagi obecnie, w dobie procesów globalizaji i unifikacji kultury Eugeniusz Pryczkowski 0 regionie słupsko-koszalińskim w eterze Audycja dla zachodnich Kaszubów Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: I \ | czterech lat na antenie Radia Koszalin emitowany jest Magazyn Kaszubski. Jego powstanie wynikło z zapotrzebowania licznej społeczności kaszubskiej dawnego woj ewództwa słupskiego. - Stworzenie takiej audycji było pomysłem redakcyjnym. Właściwie Wojciech Konieczny były wiceprezes Radia Koszalin, zwrócił się do mnie z pytaniem, czy nie chciałbym podjąć się przygotowywania kaszubskiej audycji. Podstawy do jej stworzenia były duże, przecież swoim zasięgiem nasze radio obejmuje sporą część Kaszub. I tak do dziś jestem jego redaktorem - mówi Andrzej Watemborski, dziennikarz, który nie jest wprawdzie Kaszubą, ale jest sympatykiem regionu. Magazyn jest emitowany w nieparzyste niedziele miesiąca o godzinie 19.30. Trwa pół godziny. Część stałą magazynu stanowią: serwis informacyjny z życia mieszkańców Kaszub Za- chodnich oraz przegląd kaszubskiej prasy lub felieton. Te elementy przedstawiane są w języku kaszubskim. - Początkowo starałem się prezentować wyłącznie folklor i materiały o twórcach ludowych - dodaje redaktor Watemborski. Obecnie w magazynie są też materiały traktujące o codziennym życiu Kaszubów, relacje z uroczystości, wywiady z ciekawymi ludźmi, prezentacja regionalnej działalności. Materiały pochodzą głównie z zachodnich i południowych Kaszub, czyli z dawnego słupskiego. Na antenie radia promuje się turystykę, przybliża się słuchaczom kulturę autochtonów, ich tradycję a także historię. Współpracownikami magazynu są między innymi studenci - Kaszubi z Pomorskiej Akademii Pedagogicznej: Marzena Lipińska z Bytowa, Romuald Gnibba z Miechucina i Lucyna Reiter z Łączyna. (Lira) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Porady mii OTtersłik Bałtyckie piątek 2 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki WIEŚCI Z GMIN raktycznie codziennie ktoś ■wymienia dowód osobisty, melduje się w mieszkaniu, lub wymeldo-wuje. Od początku roku tylko w dziale ewidencji ludności Urzędu Miejskiego w Bytowie wydanych zostało 400 nowych dowodów osobistych głównie osobom, które uzyskały pełnoletność. Jest to o ponad 100 osób mniej niż w roku ubiegłym. Coraz częściej petenci pytają o wymianę dowodu osobistego. Urzędnicy twierdzą jednak, że mieszkańcy z niechęcią wymieniają stary dowód na nowy - Ludzie przyzwyczaili się do kartkowego dowodu osobistego - mówi Urszula Kreft, podinspektor ds. dowodów osobistych i wojskowych. - Często twierdzą, że stary dowód jest praktycz-niejszy i jest w nim wszystko. Nowy jest mały i zawiera tylko dane dotyczące H Warto wiedziećh - W urzędach miejskich i gmin przygotowuje się także rejestr poborowych i zestawienia przyszłych poborowych. - Osoby, które nie znają numeru pesel mogą dowiedzieć się o swój numer w urzędzie. Wystarczy się zgłosić. Za tydzień W następnym numerze Dziennika Bytowskiego/Miasteckiego przedstawimy co można załatwić w Urzędzie Stanu Cywilnego. Poinstruujemy, m. in. jakie dokumenty potrzebne są do ślubu cywilnego, czy ślubu konkordatowego i kiedy trzeba je złożyć. Dowody osobiste Urząd Miejski w Bytowie - poniedziałek od godziny 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15. Urząd Miasta i Gminy Miastko - poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7.15 do 15.15. Urząd Gminy Parchowo - od poniedziałku do piątku od 7 do 15. Urząd-Gminy Kołczygłowy - poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15. Urząd Gminy Borzytuchom - od poniedziałku do piątku od 7.30 do 15.30 Urząd Gminy Lipnica - od poniedziałku do piątku od 7.30 do 15.30 Urząd Gminy Tuchomie - od poniedziałku do piątku od 7.30. do 15.30 Urząd Gminy Studzienice - poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15. Urząd Gminy Czarna Dąbrówka - od poniedziałku do piątku od 7 do 15. Urząd Gminy Trzebielino - poniedziałek od 8 do 16, od wtorku do piątku od 7 do 15. H\Mlun](s Aby zameldować się na pobyt stały trzeba osobiście przyjść do urzędu z: - dowodem osobistym - książeczką wojskową - mężczyzna - wypełnionym drukiem o zameldowaniu - drukiem wymeldowania z poprzedniego miejsca zamieszkania - aktem notarialnym, lub wyciągiem z księgi wieczystej. W przypadku, gdy właścicielem domu, czy mieszkania jest inna osoba, niż meldująca się, potrzebna jest zgoda na specjalnym druku, lub osobiste wstawienie się właściciela. Zameldowanie tymczasowe - dowód osobisty - wypełniony druk zameldowania - zgoda osoby meldującej, lub osobiste potwierdzenie zgody Do wymeldowania potrzebne jest: - wypełniony druk o wymeldowaniu - dowód osobisty - książeczka wojskowa - mężczyzn Zameldowania i wymeldowania są bezpłatne. Osoby, które zostały zameldowane na stary dowód osobisty otrzymują druk o zameldowaniu, ważny tylko 2 miesiące. W tym czasie osoba ze starym dowodem osobistym powinna wyrobić nowy dowód z aktualnym adresem. Godziny pracy ■ Podwyżka czynszu PARCHOWO. W zeszłym tygodniu odbyło się posiedzenie Zarządu Gminy. Głównym tematem rozmów była podwyżka czynszu regulowanego w lokalach mieszkalnych na terenie gminy Ustalono, że zakładana podwyżka czynszu nie będzie większa niż inflacja. Maksymalnie czynsz może wynosić 2,40 złotych za metr kwadratowy Uwzględniając jednak obowiązujące obniżki ze względu na ■wiek, położenie, czy wyposażenie lokali, najwyższy będzie o wiele niższy i wyniesie ok. 1,10 zł. ■ Dostali pieniądze BORZYTUCHOM. Gminny Ośrodek Kultury otrzymał 3 iys. zł. w ramach programu „Pożyteczne wakacje". Pieniądze zostały przekazane przez Fundację Wspomagania Wsi z Warszawy. - Do składanego wniosku musieliśmy jeszcze dołączyć specjalny projekt pod nazwą „Poznajcie z nami piękne zakątki naszej gminy" - mówi Mieczysław Rytwiński, wójt gminy Borzytuchom. - W poniedziałek otrzymaliśmy umowę, którą już podpisaliśmy i odesłaliśmy z powrotem. Z uzyskanych pieniędzy zostanie zakupiony komputer do Gminnego Ośrodka Kultury Będą również organizowane podczas wakacji wycieczki rowerowe dra młodzieży ■ Zebranie DĄBRÓWKA gm. Borzytuchom. Dzisiaj w Szkole Podstawowej odbędzie się zebranie mieszkańców wsi. Głównym tematem spotkania będzie realizacja Pomorskiego Programu Odnowy Wsi. Już na początku przyszłego tygodnia mają rozpocząć się prace na boisku szkolnym, które zostanie ogrodzone oraz odnowione. Początek zebrania o godz. 18. (MiKa) ■ Rezerwa NOŻYNO, gm Czarna Dąbrówka. Rezerwową studnie wody pitnej mają od kilku dni mieszkańcy Nożyna. - Obecnie do wodociągu przyłączonych jest około 100 gospodarstw - mówi Wojciech Gralak wójt gminy Czarna Dąbrówka. - Nowe ujęcie będzie służyło mieszkańcom w razie awarii. Chcemy też w przyszłości do tego wodociągu podłączyć Podko-morzyce. Pracę przy budowie studni trwały prawie miesięcy Inwestycja kosztowała ponad 50 tys złotych. (GG) Gdzie i jak złożyć dokumenty Katarzyna Pyzik z Bytowa po raz pierwszy odbiera dowód OSObiSty. Fot. G. Gusztyn-Poplawska Stare dowody osobiste są ważne do 31 grudnia 2007 roku. Nowe dowody osobiste są ważne 10 lat. Osoby, które ukończyły 65 lat otrzymują dowody osobiste bezterminowo. Aby otrzymać dowód tożsamości należy osobiście złożyć następujące dokumenty: - wypełniony czytelnie wniosek o wydanie dowodu osobistego. Takie wnioski można pobrać w urzędzie. - 2 zdjęcia z lewego profilu z widocznym lewym uchem, o wymiarach 3,5 x 4,5 cm, - akt urodzenia, a dla osób, które zawarły związek małżeński, akt małżeństwa znajdujący się w innym urzędzie, - trzeba także uiścić w kasie urzędu opłatę za dowód osobisty w kwocie 30 złotych. Opłata za dowód jest stała. Wyrobienie tymczasowego dowodu osobistego - wypełniony wniosek - 2 zdjęcia o identycznych wymiarach, jak do dowodu osobistego - zgoda przynajmniej jednego z rodziców - akt urodzenia - Opłata 30 zł i dodatkowo 5 zł za znaczki. Razem 35 zł. W razie zguby W przypadku, gdy ktoś zgubi dowód osobisty trzeba złożyć oświadczenie i wypełnić kolejny wniosek o wydanie dowodu osobistego dołączając także 2 zdjęcia i pozostałe dokumenty, jak przy wyrobieniu dowodu. Koszt 30 zł. W przypadku, gdy dowód zostanie skradziony, przy ubieganiu się o następny trzeba złożyć potwierdzenie z policji, że kradzież została zgłoszona. Czas oczekiwania Na nowy dowód, czy wymianę czeka się miesiąc. Urzędnicy nie mają na to żadnego wpływu. Wszystkie dane osoby ubiegającej się o dowód osobisty są wpisywane do specjalnego programu komputerowego i przesyłane do Warszawy. Potem wracają pocztą kurierską. właściciela dowodu. Nie ma w nim wpisu urodzin dzieci i miejsca pracy. Niedawno nowy dowód odebrała starsza pani. Dokument jest dość śliski i wypadł jej na schodach urzędu. Na szczęście znalazł go interesant i tego samego dnia wrócił do właścicielki. W ostatnim czasie natomiast wzrosła liczba wy-meldowań na terenie Bytowa. Specjalnie dla naszych Czytelników przygotowaliśmy informator który choć częściowo ułatwi wyrobienie dowodu osobistego czy zameldowanie się. (GG) Urszula Kreft, podinspektor ds. dowodów osobistych i wojskowych w UM w Bytowie wprowadza dane do komputera osób, które złożyły dokumenty na wymianę starego dowodu na no- Wy. Fot. G. Gusztyn-Poplawska piątek 2 sierpnia 2002 r. W\ Dziennik 23 Bałtycki^ Dziennik Bytowski Rppnrtaż www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowycn Bytów. Od Ameryki po Indie Barwy świata na zamku Przez 4 dni, od środy do soboty, na dziedzińcu bytowskiego zamku było ni e zwykł e barwnie. Setki bytowian codziennie przychodziły podziwiać występy zespołów folklorystycznych z całego świata. Bytów już tradycyjnie był jednym z gospodarzy VIII Międzynarodowego Festiwalu Folkloru organizowanego przez zespół Krebane z Brus. Na dziedzińcu zamkowym zaprezentowały się lokalne zespoły kaszubskie, m. in. Sierakowice, Kaszubski Zespół Pieśni i Tańca Bytów, Kaszuby z Chojnic czy Krebane z Brus. Najwięcej emocji wśród publiczności budziły występy zespołów z innych stron świata, a było na co popatrzeć. Wystąpiły grupy, m. in. z Indii, Kolumbii, Holandii, Francji a także z Białorusi, Litwy, czy Czech. Bytowska publiczność chyba najdłużej nie pozwalała zejść ze sceny zespołowi Kaszuby z Chojnic, który zaprezentował niezwykle dynamiczny program. Hindusi i Kolumbijczycy, oprócz występów na scenie, prezentowali swoją kulturę też w inny sposób. Podczas ich występów można było na dziedzińcu zamkowym kupić pamiątki z tych odległych krajów. - Mnie osobiście, tak jak i chyba większości widzów, najbardziej fascynuje dziki folklor prezentowany przez zespoły z Kolumbii, Meksyku, czy Indii - mówi Agnieszka Ożłowska, pilotka a także tancerka zespołu Krebane z Brus. - To zupełnie inny folklor, niż ten, który znamy z Europy. My dla innych zespołów też jesteśmy obcy i niezwykle ciekawi. Fascynuje ich nasz folk- Francuzi z zespołu „Mattagumber" przedstawili folklor swojego kraju przedstawiając różnego rodzaju scenki. Fot. G. Gusztyn-Popławska Kolumbijczycy zaprezentowali nietypowe, obce tańce. Według niektórych obserwatorów był to najbardziej „dziki" folklor. Fot. G. Gusztyn-Popławska Hindusi nie tylko prezentowali się na scenie. Sprzedawali również na zamku pamiątki z odległych Indii. fm o ousztyn p„Piawska W sobotę na dziedzińcu odbyta się też „Kaszubska Sobota". Inga Mach znana kaszubska hafciarka prezentowała, jak wykonuje się hafty. Fot. G. Gusztyn-Popławska Na dziedzińcu bytowskiego zamku był też czas na pogawędki z obcokrajowcami. Na zdjęciu: tancerki z holenderskiego zespołu „Garoon Ede". Fot g Gusztyn popuka Na scenie występowały też kaszubskie zespoły, m. in. Z SierakOWiC. Fot.G.Gusztyn-Popławska lor. Są zawsze ciekawi, np. diabelskich skrzypiec, czy burczybasów. W sobotę odbyła się na bytowskim zamku tradycyjna „Kaszubska Sobota". Ro- zegrano turniej „baśki". można było kupić wyroby rękodzieła ludowego, czy spróbować chleba ze smalcem. (GG) Tancerze „Raices de Colombia" z Kolumbii zauroczyli publiczność żywiołowym tańcem i niezwykle barwnymi strojami. Fot c cusztyn Popławska www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Promocja W każdą sobotę z Dziennikiem Battyckim Kolorowy tygodnik w prezencie Już jutro Wkorwą Ina plażę PRZEPROSIĆ 18®?"'' i frl fK#® Teraz trzy gazety w cenie jednej ' JK//&S>-pO£/z/£f/j/££f/^ Zrób Jej prezent! wnenmna |&Mfiapinfei fcefe. «6ay «toi Poradnia zdrowia kobiety yy,;/!: SnaMsti Jlsmaft iMtwiM 1 "ata ■>_ Wypadki w drodze *r < ® Zamiast wypoczynku * * horror na wakacjach I d Rvnl«>^ MJ oraz in>* w,elkiepw pani Domu! " Juz w sprzedazy! oni Dziennik 1 Bałtyckie piątek 2 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski Ogłaszaj się PN CII zawsze we wtorek w Dzienniku OKAZJA!!! Nowy tani komputer 1499 zł. brutto 1 rok gwarancji „DOREX 2", Bytów uI. Zwycięstwa 14 S'^%. I czynne 10.00-22.00 Idi także na raty j 822-13-11 STUDIA WYŻSZE W USTCE AKADEMIA MARYNARKI WOJENNEJ im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni ZAMIEJSCOWY PUNKT KONSULTACYJNY W USTCE OGŁASZA NABÓR DLA OSÓB CYWILNYCH NA: ZAOCZNE STUDIA ZAWODOWE NA KIERUNKACH: ■ NAWIGACJA (specjalności: transport i administracja morska, nawigacja i eksploatacja strefy przybrzeżnej) STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE (specjalności: bezpieczeństwo morskie państwa, logistyka morska, zarządzanie gospodarką morską) ■ PEDAGOGIKA (specjalności: pedagogika informatyczna, animator i menedżer edukacji, pedagogika dewiacji i patologii społecznych, edukacja europejska) ZAOCZNE MAGISTERSKIE STUDIA UZUPEŁNIAJĄCE NA KIERUNKACH: ■ PEDAGOGIKA (specjalności: ogólna 2-letnia, ogólna 2,5-letnia, pedagogika resocjalizacyjna, zintegrowana edukacja wczesnoszkolna i przedszkolna, pedagogika socjalna i opiekuńczo-wychowawcza) STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE (specjalności: bezpieczeństwo morskie państwa, logistyka morska, zarządzanie gospodarką morską) SZCZEGÓŁOWYCH INFORMACJI UDZIELAJĄ: Biuro Studiów Zaocznych 81-103 Gdynia ul. Jana Śmidowicza 69 Tel. (+58) 626 27 43 www.amw.gdynia.pl Zamiejscowy Punkt Konsultacyjny w Ustce 76-270 Ustka ul. Bursztynowa 12 tel. (+59) 814 31 60 Biuro czynne codziennie od 9.00 do 14.00 w środy od 9.00 do17.00 7803811/A/1071 Oferta ważna do 9 sierpnia 2002 r. Bagażniki rz. epSze rowerowe 1 ceny ^NADACH NA PASY /L • transport 1 roweru • transport 3 rowerów - 3 lata gwarancji • 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto na bagażniki Norauto NA HAK transport 2-4 rowerów lata gwarancji na bagażniki Norauto Kufry dachowe Nawriększy wybór • CARGO, JETBAG, NORAUTO, THULE objętość od 290 • uniwersalne mocowanie Osłonka Alu Wentylator ■^śsśm. yj Norauto największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 10148733/C/884 piątek 2 sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtycki*^ Dziennik Bytowski/Miaśtecki na www.naszemiasto.r serwis informacji krajowych Jacek Piszczatyn z Modrzejewa ma 2 latka. Bardzo lubi bawić się samochodami i robić babki z piasku. Lubi też rowery, ale na razie jedynie je prowadzi, gdyż nie umie jeszcze jeździć. f„,MMael Melania Jezierska z Tuchomia ma 6 lat. Lubi rysować, bawić się lalkami i grać na komputerze. W każdej wolnej chwili jeździ na rowerze. t0, .M.Metei Monika Pietrzak z Modrzejewa ma 5 lat. W domu ma papugę oraz dwa pieski: Barego oraz Murzyna. Lubi bawić się z koleżankami. fot MM Krzysztof Benzigier z Modrzejewa ma 6 lat. Bardzo lubi grać w grę Królika Bugs oraz jeść frytki. Uwielbia też mafe samochodziki. f0t mm® Nasze pociechy Zuzanna Brozis z Bytowa ma rok i 3 miesiące. Jej ulubione zabawki to telefon komórkowy oraz pilot. Jest też smakoszem sera żółtego. h m Weronika Gierszewska z Modrzejewa ma 4 lata. Ulubionym jej zajęciem jest jazda na rowerze. Lubi też bawić się z koleżankami oraz lalkami ■ fot. M.Metel Mariusz Gierszewski z Modrzejewa ma 11 lat. Wakacje bardzo chciałby spędzić nad morzem. Lubi jeździć rowerem oraz łowić ryby. fot.M.Metei Patrycja Laska z Tuchomia ma 12 lat. Lubi chodzić na grzyby, jeździć na rowerze oraz tańczyć. fot Mm Alicja Płotka z Bytowa ma 2,5 roku. Bardzo lubi bawić się z pieskiem o imieniu Niko i tańczyć. Lubi też jeść deser Monte. (ot.M.M«ei Aleksandra Dąbel z Bytowa ma rok i 6 miesięcy. Ulubioną jej zabawką jest Kubuś Puchatek. Bardzo lubi kąpać się oraz zabawy z balonikami fot. M.M Nina i Kalina Buras z Udorpia. Nina lubi rysować i tańczyć. Natomiast Kalinka bardzo lubi słodycze i bawi się zabawkami podczas kąpieli. f„, Szymon Buras z Udorpia ma ponad 2 latka. Wbijanie gwoździ i pomaganie tacie to jego ulubione zajęcie. Lubi też bawić się z siostrami oraz zajadać słodycze. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTEM W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15-822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 2011, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 1316 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, teł. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 . filia w Miastku - 857 23 19 Mad Ubezpieczeń Społecznych w wie -822 59 41,822 59 42 1 w Miastku- 857 54 35,857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie-teł. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku-857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16- 822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -teL822 2074,822 20 75 Pożarna w Miastku -~5726 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -85726 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -teł. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel.822 27 28,82240 32 Młodzieżowy telefon zaufania -teł. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-teł.822 8080 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 fl Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Nagrody wciąż czekają Cały czas - tak długo jak długo trwają wakacje możecie wygrywać w naszym konkursie wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Jeśli poszukacie, w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać aktualną prenu- Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała w tym tygodniu Mirosława Wygocka z Rzeżęcina (poczta Morzeszczyn). Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Jan Łepek z Osiecznej. Dwa rowery otrzyma natomiast Zbigniew Mackiewicz z Pruszcza Gd. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. meratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0800 1500 26. glotel niCDŹIIIIADCIf tel, 13 Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Rocznica jakiego wydarzenia historycznego przypada 1 sierpnia? HOTEL LA SJESTA Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli _______________________ odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 łat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Około której godziny w Polsce wschodzi sfońce w sierpniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu SSTYUZ&©*! na usługi fryzjersko 1 WUA&C kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 Filii ' 13% rabatu ta akcesoria do —W i ii Jana Pawia 11 14 3ytów tel. (058)677 22 77 .....Ji ::8«: Plener malarski KRAMARZYNY, gm. Tuchomie. W sobotę 3 sierpnia w Szkole Podstawowej odbędzie się poplenerowy pokaz prac pt. „W kaszubskim pejzażu". Prace zostały wykonane przez uczestników pleneru „Masłowiczki 2002". Udział w nim wzięło 14 artystów z Polski oraz Niemiec. Komisarzem pleneru jest Jolanta Dorszewska-Potting. Początek pokazu o godz. 16. Festyn we wsi tUBNO gm. Kołczygłowy. 10 sierpnia na boisku szkolnym odbędzie się festyn rekreacyjno-sportowy. Udział w przygotowanych konkurencjach będą mogli wziąć mieszkańcy sołectwa. Organizatorzy zapraszają wszystkich zainteresowanych. Początek imprezy o godz. 16. Pobocza Folku PARCHOWO. Od wczoraj trwają trzecie Pobocza Folku, Spotkania te mają formę warsztatowo-koncertową. Udział w nich biorą grupy z Polski, Litwy, Ukrainy, Białorusi oraz Niemiec. W trakcie warsztatów uczestnicy poznają ludowe formy muzyczne i przygotowują się na wspólny koncert finałowy, który odbędzie się w sobotę o godz. 20. Jeszcze dzisiaj o godz. 20:30 wystąpią na scenie Białorusini, Kaszubi i Mini Orkiestra Przełomu Stulecia. Wszystkie występy w sali Gminnego Ośrodka Kultury. (MiKa) piątek 2 sierpnia 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki 1 Nagrodzeni Wygrał aparat Jacek Walczewski z Bytowa aparatu. I acek Walczewski z Bytowa wygrał aparat fotograficzny w konkursie „Dziennika Bałtyckiego", związanego z ukazaniem się mapy Gdańska. - Jestem bardzo zadowolony - mówi zwycięzca. - Aparat bardzo mi się przyda. Dotąd fotografowała tylko córka, teraz cieszy się z wygranego Fot. G. Gusztyn-Popławska sam też będę upamiętniał miłe chwile. „Dziennik Bałtycki" czytam już o wielu lat. Aparat to moja kolejna nagroda. 2 lata temu także brałem udział w konkursie „Dziennika", wtedy wygrałem torbą podróżną, która służy do dziś całej rodzinie. (r) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCI ■- Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego. Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. 1E i/i PZU ZYCIE SA Biieiiiiijc Bałtycki **sg IW I 5śn Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i.nazwisko:................................................................ Adres komisariatu:..............................;.............................. Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ZYCIE SA Organizatorzy: Mimmk Bałtycki** nsszemiasto.pl JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b - 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 -821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku-857 21 49 PKP w Miastku-857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822r20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku-857 2006, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego, Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszub-skie, ul. Zamkowa 2,77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia ^ Bytów PZU SA-822 25 48,822 35 17 PZU Życie SA-822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA -tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA- 857 26 54 PZU SA - 857 26 53,857 22 48 Warta SA-857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka i a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07 Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Lilo i Stich (2.08-15.08) Faceci w czerni 2 (2.08-15.08) Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek - 2.08. Faceci w czerni 2 K-Pax Był sobie chłopiec sobota - 3.08. Faceci w czerni 2 Był sobie chłopiec Szkoła uczuć K-Pax niedziela - 4.08. Faceci w czerni 2 Był sobie chłopiec 100 dziewczyn i ja K-Pax Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 866 14 43 Lilo i Stich (2-4.08) Faceci w czerni 2 (2-4.08) Spiderman (2-4.08) Niewierna (2-4.08) Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Rób swoje, ryzyko jest twoje (2-4.08) Godzina piątek 2 sierpnia 2002 r. ______jSftik Bałtycki*** Dziennik Stupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki Rozrywka www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Zaprzyjaźnię się z mężczyzną w wieku ok. 33 lat, wykształconym, nowoczesnym, błyskotliwym, szczęśliwym, pełnym życia -blondynka z Gdyni, ciepła, kobieta, posiadająca wewnętrzną siłę, atrakcyjna w kontakcie. sygn. 1529 ■ Samotny 33-letni, sympatyczny Lew z poczuciem humoru, pełen optymizmu blondyn. Poszukuję pani (do lat 50), szczerej, wyrozumiałej i wrażliwej. Potrafiącej odróżnić dobro od zła i nie kierującej się utartymi sloganami i przyjętymi normami. Panią, która ma swoje zdanie i potrafi walczyć o swoje racje - bez tematów tabu. Moja droga Pani, zanim zdecydujesz się nawiązać kontakt, wiedz, iż przebywam w ZK. Jeśli to nie jest dla Ciebie barierą, napisz. Mogę obiecać, że odpiszę na każdy poważny list. Lew z Gdańska. sygn. 1530 ■Wdowa lat 51/167/65, samotna, bez zobowiązań, pracująca zawodowo, własne M. Poznam pana w odpowiednim wieku, który docenia obustronną wzajemną miłość dającą radość, zadowolenie, zdrowie. Nie zwlekaj - napisz. Telefon mile widziany. Gabriela. sygn. 1531 ■ Rozwiedziony 56-latek (181/78), bez zobowiązań i majątku - firmy, auta, „chaty", kasy, palący, mający „złote ręce" i wielkie serce, w którym jest miejsce dla zdecydowanej pani z M, ceniącej wierność, życie we dwoje, pragnącej uczucia oraz bratniej duszy. Podaj rękę! Napisz! Może to my? Nie szukam przygód. Czekam na poważny i uczciwy list. sygn. 1532 ■ Mam 36 lat, 172/65, jestem osobą szczerą, uśmiechniętą, tolerancyjną, ponoć niebrzydką, o spokojnym usposobieniu, bez dzieci. Poznam pana do 50 lat, pragnącego poznać prawdziwego przyjaciela na dobre i złe. Nie posiadam własnego mieszkania. Panowie z ZK wykluczeni. Odpowiem na każdy list. sygn. 1533 ■ Jestem samotnym chłopakiem chwilowo przebywającym w ZK. Pragnę poznać atrakcyjną dziewczynę w wieku 19-25 lat, poważnie myślącą o życiu, która pragnie stałego związku opartego na szczerości i miłości. Dziecko nie stanowi dla mnie przeszkody. Okolice Gdańska. Foto mile widziane, oraz telefon. Sławek. sygn. 1534 ■ Wdowiec, 54/169/80, z wykształceniem zawodowym, obecnie na zasiłku przedemerytalnym, z mieszkaniem, bez rażących nałogów. Poznam panią stanu wolnego, wdowę, lat 44-50, wzrost 155-168, szczupłą lub lekko puszystą, z wykształceniem zawodowym lub średnim, bez nałogów, finansowo niezależną. W miarę ładną i gospodarną. sygn. 1535 ■ Domator, 51 lat, wzrost powyżej 170 cm, na rencie, bez rażących nałogów i wszelkich zobowiązań. Niezależny finansowo i mieszkaniowo, stanu wolnego. Pozna panią tylko stanu wolnego w wieku 40-50 lat, bez nałogów i zobowiązań, również niezależną finansowo, z okolic Kaszub, która nie szuka sponsora ale drugiej połowy na dobre i złe. Samotny domator. sygn. 1536 ■ Panna, lat 31,170/60, blondynka po studiach pozna kulturalnego i sympatycznego kawalera bez zobowiązań, do lat 35, poważnie myślącego o przyszłości i założeniu rodziny. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1537 ■ Samotna, lat 45, rozwiedziona, miła, pogodna, pracująca zawodowo, wrażliwa i uczciwa, ceniąca szczerość i rozsądek, pozna pana do 50 lat, wolnego, bez zobowiązań, niekaranego. Grażyna, sygn. 1538 ■ Krzysiek, lat 32, spod znaku Skorpiona. W chwili obecnej przebywam w ZK i myślę, że znajdzie się osoba, która mnie zrozumie. Jestem spokojny i tolerancyjny, lubię zwierzęta, przyrodę i ciepło domowego ogniska. Poznam panią (również z dzieckiem), mile widziane foto. Odpowiem na każdy list. Krzysiek z pomorza. sygn. 1539 ■ Jestem osobą zdecydowaną i odpowiedzialną, o pogodnym usposobieniu. Mam 26 lat, wysoka i szczupła. Ukończyłam studia wyższe, pracuję zawodowo, ale wciąż jestem samotna. Szukam przyjaciela, który tak jak ja jest pogodny, szczery i lubi długie spacery. Odpowiem na każdy poważny list. Lucyna. sygn. 1540 ■ Cześć, to ja. Czy chciałbyś poznać 20-łetnią księgową z Wejherowa, ma na imię Asia? Jeśli tak, to być może któregoś dnia ty coś napiszesz, i się gdzieś spotkamy. I co Ty na to? sygn. 1541 ■ Poznam pana do 60 lat, bez zobowiązań, w celu matrymonialnym. Mam 55 lat, jestem na stałej rencie, bez zobowiązań. Pan powinien być uczciwy, poważny, na dobre i złe, może palić, alkohol wykluczony. Mam 165 cm wzrostu, szczupła. Pan może mieć co najmniej 175 cm wzrostu. Oferty bardzo poważne z Gdyni lub okolic, chociaż nie tylko. sygn. 1542 % - JesIFjestirsimo^ - ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON <3$Łr PLANUJ WEEKEND ■ Pobiegną na Jasną Górę BYTÓW. W niedzielę, 4 sierpnia, ok godz. 10 spod kościoła św. Filipa Neri w Bytowie na trasę XIII Biegowej Pielgrzymki do Częstochowy wyruszy ok. 20 osób, nie tylko z Bytowa, ale też Sławna, Czarnej Dąbrówki i Ugoszczy. Przed rozpoczęciem pielgrzymki zostanie odprawiona msza św. Pielgrzymi w ciągu 5 dni pokonają 520 km. Przeciętnie każdy z biegaczy będzie musiał przebiec codziennie ok. 30 km. Trasa została podzielona na 5 etapów. Pielgrzymi dotrą na Jasną Górę w czwartek. Ok. godz. 20 odprawiona zostanie msza św. Opieką duchową nad biegaczami sprawuje ksiądz Ryszard Szary, proboszcz parafii św. Filipa Neri, a stroną organizacyjną zajmuje się Andrzej Do-leciński, dyrektor MOSiR. Biegacze wrócą do Bytowa w piątek. ■ Jubileusz wsi PARCHOWO. W niedzielę mieszkańcy Parchowa rozpoczną świętowanie 750-lecie istnienia wsi. Pierwsza wzmianka o Parchowie pochodzi z 1253 roku i dotyczy przyznania dziesięcin dla powstab^| w Parchowie kościoła i ncUP utworzonej parafii. Obchody rozpoczną się o godz. 12 mszą Św., potrwają cały dzień, zakończą się zabawą taneczną, początek o godz. 20.30. (GG) ■ Wystawa i festyn CZŁUCHÓW. 2.08.2002 r, godz. 17 - otwarcie wystawy kompozycji kwiatowych, Miejski Dom Kultury w Człuchowie, wstęp wolny 3.08,2002 n -12 - festyn rodzinny w ramach kampanii „Jestem wolny - nie uzależniam się", stadion i plaża OSiR w Człuchowie, wstęp wol"f (BaKa) Dysneylandu Telewizja Kablowa Vectra zaprasza dzieci w wieku od 6 do 12 lat do udziału w konkursie „ZVectrą do Disneylandu". Codziennie o godz. 9.40 na antenie Radia Koszalin zadawane będą pytania dotyczące bohaterów kreskówek programu Minimax oraz proste pytania związane z Telewizją Vectra. Z odpowiedziami należy dzwonić po porannym konkursie do Radia Słupsk, pod numer telefonu 8401-401 lub o godz. 17.35 do Telewizji Słupsk, numer telefonu 8427-322. Do wygrania upominki i wycieczka do Francji. _ Obudź w sobie czarownicę « Słupski Ośrodek Kultury wraz z Muzeum Pomorza Środkowego organizują II Zlot Czarownic im.Triny Pa-pisten, który odbędzie się 11 sierpnia 2002 r. Spotkanie czarownic nastąpi na Starym Rynku o godz. 14. Wszyscy zebrani przejdą na plac Rybny (teren Jarmarku Gryfitów), gdzie odbędą się wybory najatrakcyjnieszej czarownicy lub wiedźmina. Mile widziani wszyscy, którzy czują w sobie zamiłowanie ao czarów i nie tylko. Za najlepszy strój przewidziana jest nagroda w wysokości 250 zł ufundowana przez Urząd Miasta w Słupsku. (klotz) Z Vectrą do Ustka. Otwarte Mistrzostwa Ratowników Weekend na plaży uż dzisiaj o godz. 9 na usteckiej plaży odbędą się Otwarte Mistrzostwa Nivea dla ratowników WOPR 2002. Impreza odbywa się pod patronatem „Dziennika". Zapraszamy wszystkich chętnych na plażę wschodnią w okolicach molo. Ratownicy będą startowali w kilku konkurencjach specjalnościowych i ratowniczych. Pokażą także jak udziela się pierwszej pomocy przedmedycznej. To nie jedyne ciekawostki, jakie czekają turystów podczas nadchodzącego weekendu. W sobotę na plaży rozpocznie się impreza sportowo- promocyjna ph. Bezpieczne Lato z Niveą Sun i WOPR, która potrwa do niedzieli. Jednocześnie rozpocznie się VIII Wielki, Ogólnopolski Rajd Rowerowy „Szlakiem Zwiniętych Torów". Wieczorem w uste-kiej muszli odbędą się koncerty zespołów Saragossa i Princess. Natomiast w niedzielę na promenadzie odbędzie się Dzisiaj o godz. 9 na usteckiej plaży odbędą się Otwarte Mistrzostwa Nivea dla ratowników WOPR 2002. kolejna impreza promocyjna „Ibiza nad Bałtykiem". W programie turniej kara-oke i zabawy dla publiczności. Około godziny 16 na terenie usteckiego Centrum Kultury, Rekreacji i Promocji rozpocznie się Turniej Trójek Koszykarskich. Dzień zakończy się koncertem Orkiestry Wojskowej. (BIR) Lektura na lato Z książką na wakacje Młodzi ludzie niewiele czkają w wakacje, a jeśli już sięgają po lekturę, to nie są to ciężkie, mądre książki, ale lekkie, popularne hity Chcą odpocząć po szkolnym trudzie, zapomnieć o lekturach obowiązkowych i sprawdzianach ze znajomości ich treści. Chętniej po coś do czytania sięgają natomiast dorośli - wakacje z dobrą książką stają się coraz popularniejsze. Z biblioteki przy ul. B. Gierymskich w Słupsku młodzież wypożycza najczę- ściej fantastykę Sapkow-skiego i Tolkiena. Napotkany świeżo upieczony student medycyny Łukasz Wo-łoszewicz wypożyczał właśnie... komiksy. Według Stefanii Szymankiewicz, właścicielki księgarni „Pegaz" w Słupsku, ludzie, zwłaszcza młodzi, prawie wcale nie kupują książek. Jeśli już się na coś zdecydują, to są to reklamowane hity. Takim przebojem ostatnich tygodni jest książka Tony'ego Parsonsa „Mężczyzna i chłopiec". - Kryminały, fantastyka schodzą słabo - zastanawia się Stefania Szymankiewicz. - Najczęściej młodzież zagląda do księgarni, aby skompletować zestaw podręczników do szkoły Dorośli, aby zrobić prezent. Krzysztof Sawicki, właściciel księgarni „Ratuszowa" zauważa natomiast niesłabnące zainteresowanie fantastyką. - Oczywiście, najlepiej sprzedaje się książki lekkie i przyjemne, nieproblemowe - mówi. -Nic dziwnego, wakacyjna lektura ma służyć relaksowi. (D.W) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport Hf/ll, Ćkl piętek 2 sierpnia 2002 ■13 EłillSiliSElKS INNE SEKCJE Szachowe sukcesy Nie tylko piłką nożną Stal Jezierzyce .stoi. Obok futbolu duże zasługi dla klubu miała sekcja szachistów. Ta dyscyplina rozwijała się dzięki staraniom Władysława Piotrowskiego. On zgromadził grupę sympatyków tej dyscypliny takich jak: Kazimierz Wojciechowski, Edward Jaworski, Józef Piszczek. W krótkim czasie zaczęli odnosić oni wiele sukcesów w spotkaniach międzyzakładowych, spartakiadach i turniejach. Zarejestrowani zostali w końcu w 1987 roku, w Okręgowym Związku Szachowym w Słupsku i Polskim Związku Szachowym jako sekcja szachowa Zremb. Klub przystąpił do rozgrywek drużynowych o mistrzostwo klasy A. Potem sekcja stała się członkiem Stali. Do najlepszych graczy w całej historii klubu należeli: Kazimierz Wojciechowski, Ryszard Ostrycharz, Stanisław Kotecki, Andrzej Kasprów, Jerzy Tkacz, Magdalena Cykowska, Leszek Lulecki, Krzysztof Liberacki, Jerzy Rutkowski, Ryszard Świątek, Józef Wiśniowski, Andrzej Jaworski, Agata Święcicka, Władysław Hałasiewicz, Jerzy Walawicz, Michał Nisztuk. W 1988 drużyna uzyskała awans do ligi okręgowej. W 1990 roku Agata Święcicka awansowała do finałów mistrzostw Polski do lat 12. W mistrzostwach województwa Jerzy Rutkowski zajmuje drugie miejsce. W 1994 zespół zdobywa wicemistrzostwo województwa w grze błyskawicznej. Piąte miejsce w finałach wojewódzkich wywalczył Józef Walawicz. W lidze okręgowej zespół zdobył III miejsce. W 1996 roku drużyna zajęła czwarte miejsce w mistrzostwach województwa. Indywidualnie Rutkowski był trzeci. Ten sam gracz zdobywa tytuł mistrza Słupska. W 1995 roku w finałach mistrzostw województwa Jerzy Walawicz jest drugi. Aktywnie działa także sekcja strzelecka. Tutaj wyróżniającymi się zawodnikami są Krzysztof Spychała i Jan Mańka. Obok szachowej i strzeleckiej w Stali działa także sekcja kulturystyczna. (res) Pitka nożna. 25 lecie Stali Jezierzyce Mali, ale w elicie le z przeszło 70 klubów piłkarskich w regionie słupskim może poszczycić się tym, że ich wychowanek grał przez długie lata w polskiej ekstraklasie? Niewiele. Stal Jezierzyce zalicza się do tego elitarnego grona. Jarosław Giszka przez wiele sezonów bronił barw Wisły Kraków W tym roku jego pierwszy klub obchodzi 25 lecie swojego istnienia. I mimo, że Stal gra obecnie w A klasie ma powody do dumy i godnego uczczenia swojego małego święta. W niedzielę na boisku w Jezierzycach odbędzie się turniej podkreślający jubileusz. Zagrają gospodarze, Gryf 95 Słupsk, Unia Korzy-\e i Sława Sławno. Począ-spotkań o godz. 10.00. Liga Klub Sportowy Stal zaistniał na trwale na mapie słupskiego piłkarstwa w 1977 roku. Wtedy to, po przebrnięciu spotkań bara-żowych ze Skotawią Dębnica Kaszubska, awansował do klasy wojewódzkiej - odpowiednika dzisiejszej klasy okręgowej. Pierwszy historyczny mecz na tym poziomie ze Startem Miastko, Stal przegrała 2:3. „Dziejowe" gole dla Jezierzyc zdobywali Jerzy Kawka i Andrzej Bogzdel. Ten pierwszy mecz odbył się właśnie 25 lat temu - 21 sierpnia w 1977 roku. W tamtym sezo- «? Stal zajęła VIII miejsce z robkiem 23 pkt, bramkami 55:52. Minęło trochę sezonów w których piłkarze Stali zdobywali tak przecież potrzebne doświadczenie i w sezonie 1980/81 zdobyli mistrzostwo okręgu. Kolejne przyszło w sezonie 1983/84. Wtedy też Stali przyszło grać w meczach barażowe o wejście do III ligi. Za przeciwnika los wyznaczył im Chojniczanką Chojnice. Gdyby wtedy przyjmowano zakłady buk- Z pucharem stoi Kazimierz Borkowski, jeden z najlepszych graczy Stali. Fot. R. Szymański Drużyna Stali z początku lat 80. Stoją od lewej: T. Wierzbicki, I. Sulikowski, J. Rudnicki, E. Kozak, ?, W. Grzelczyk, W. Zbrzyzny.J. Hulalk (trener), J. patyna. W przysiadzie od lewej: A. Bogzdel, Ż. Rawski, J. Kawka. Fot.JR. Szymański stwo okręgu, juniorzy młodsi byli mistrzami. Wtedy ich szkoleniowcem był Krzysztof Perlański. Największe sukcesy seniorzy odnosili wtedy gdy byli prowadzeni przez szkoleniowca Józefa Hulalkę. Klubowi pomagał wtedy Zakład Pracy Zremb Jezierzyce. Zespół miał wsparcie szczególnie w Januarym Puce, Kazimierzu Wojciechowskim, Zdzisławie Cza-ińskim. Spod ręki Józefa Hulałki wyszedł najbardziej znany piłkarz Stali w Polsce Jarosław Giszka. Grał w reprezentacji Polski juniorów, w Gryfie Słupsk, ale stamtąd przeniósł się do potentata - Wisły Kraków. Białej gwieździe wierny był prawie do końca, przez długie lata będąc filarem obrony tej drużyny, a pod koniec kariery nawet jej kapitanem. Innymi znanymi piłkarzami byli wędrujący do Gryfa Słupsk, Stanisław Skwierczyński i Andrzej Kachnowicz. Trener, Hulal-ka, kładł duży nacisk na wychowanie i wyszkolenie oraz kolektyw zespołu. Jego wychowankiem jest obecny trener Stali Dariusz Perlański. Zawodnikami, którzy grali najdłużej w Stali są: Józef Rudnicki - obecny szkoleniowiec juniorów Gryfa 95 Słupsk, Mirosław Giszka, Romana Rawski, Wiesław Perkowski, Leszek Liwiński i inni. Dzisiaj trzon zespołu tworzą wychowankowie z pobliskich miejscowości, np. Grąsina, Ragawic, Kuko-wa. Najmłodsi rekrutują się głównie z jezierzyckiego gimnazjum. Najdłużej pracującymi trenerami w klubie byli Stanisław Janusz-kiewiczi Franciszek Adamczyk. (res) macherskie, na podsłupski zespół nie postawiłoby zbyt wielu. Jednak Stal w pierwszym meczu wygrała 1:0 i jechała do Chojnic nie będąc wcale na straconej pozycji. Gdyby mecz ten odbył się tylko i wyłącznie na murawie, może by tak było. Gospodarze zakwestionowali jednak ważność kar-t lekarskich podstawowego bramkarza i stopera Stali. Musieli więc oni jechać na badania do szpitala a Choj-niczanka dziurawej z konieczności obronie Stali strzeliła wtedy gola. Jak funkcjonuje wytrącony z równowagi zespół wie niejeden sympatyk piłkarstwa. Gospodarze wygrali 3:0 i awansowali do III ligi. Stal niestety przegrała. Potem jezierzyczanie dwukrotnie zdobywali wicemistrzostwo klasy okręgowej, w sezonie 1990/1991 i 1992/93. W sezonie 1986/87 występowali w klasie okręgowej koszalińsko-słupskiej zajmując w niej III miejsce. W 1987/88 -13, w 1988/89 - 5. W sezonie 1991/92 walczyli w III lidze. Niestety okazali się najsłabszym zespołem, zajęli 16 miejsce i spadli do niższej klasy. Puchary W sezonie 1981/82 zdobyli Puchar Polski szczebla ówczesnego województwa słupskiego. W finale pokonali Brdę Przechlewo 3:1. Potem, na dalszym etapie musieli jednak uznać wyższość Elany Toruń. Po raz drugi wywalczyli wojewódzkie trofeum w sezonie 1992/93, wygrywając z Iskrą Dretyń wUstce2:l.W * kolejnej rundzie musieli jednak znów przegrać z drużyną z wyższych rozgrywek - z Chemikiem Bydgoszcz 3:4. Ludzie Pod wodza Józefa Rudnickiego juniorzy starsi Sta li zdobywali wicemistrzo- Obecny zespół Stali, od lewej: D. Perlański - trener, M. Staszkiewicz - gospodarz, D. Miejski, M. Jarowski, P. Malinowski, R. Szymański, S. Rawski, R. Pniowski, M. Leśniewski, D. Strugała, Zdzisław Czaiński - wiceprezes klubu. Poniżej od lewej: A. Kawka, J. Zdanowicz, A. Pie-karek, J. Klepacz, T. Perkowski, E. Giszka. Fot. R. Szymański Jarosław Giszka, wychowanek Stali Jezierzyce przed meczem młodzieżowej reprezentacji Polski Fot. Rafał Szymański O Informacje 2 sportowe g z T\itfojego regionu prosto 0 do domu s O** Dziennik Bałtycki 1% 3-, 2 Zamów prenumeratę g O 8001500 26 i s Ą n*i Dziennik Bytowski/Miastecki stwo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ■ 111......... Letni wypoczynek BYTÓW. Kilkadziesiąt dzieci z najbiedniejszych rodzin spędzi, chociaż część wakacji na obozach i koloniach. Organizatorami wypoczynku są: Gminna Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych, Stowarzyszenie „Nazaret" oraz bytowska Komenda Hufca ZHP - 9 dzieci od nas przebywało razem z zuchami na obozie w Rekowie - mówi Elżbieta Paszki, kierownik działu pomocy środowiskowej. -My pomogliśmy jedynie wybrać pociechy, które pojadą. Warunkiem uczestniczenia w obozie była przynależność rodziców do Bytowskiej Spółdzielni Mieszkaniowej. W tym tygodniu kolejna grupa, 60 dzieci w wieku od 7 do 12 lat, pojechała na kolonie do Chłapowa, koło Wejherowa. - Przy typowaniu dzieci pomagał nam MOPS, gdyż mają największe rozeznanie w sytuacji poszczególnych rodzin - mówi Joanna Głów-czewska, pełnomocnik zarządu miejskiego ds. rozwiązywania problemów alkoholowych. - Na wypoczynek dzieci przekazaliśmy 16 tys. złotych. Część kosztów pokryje również stowarzyszenie „Nazaret". Na wakacje pojadą dzieci, również do Jastrzębiej Góry oraz Białego Dunajca. (MiKa) Pomóc biedniejszym MIASTKO. Władze mia sta przekazały w tym półroczu Miejsko--Gminnemu Ośrodkowi Pomocy Społecznej blisko 300 tys. złotych, czyli prawie tyle co w ubiegłym roku. Od stycznia do czerwca z pomocy finansowej skorzystało skorzystało 1040 rodzin. W tym roku zostaną przyznane, również wyprawki szkolne, w kwocie 200 złotych na osobę.. - Mamy dotychczas 102 podania, ale 1 jest już odrzucone - mówi Wojciech Kwaśniewski, kierownik MGOPS. - Cały czas przyjmujemy jeszcze wnioski. 90 złotych z wyprawki przeznaczone jest na zakup plecaka, kostiumu gimnastycznego oraz przyborów szkolnych. Druga część wyprawki, czyli 110 złotych, trzeba wydać na zakup podręczników. - Są opóźnienia w przekazywaniu wyprawki szkolnej, ale otrzymaliśmy pismo z Wydziału Polityki Społecznej Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego, że wszystko będzie w pełni zrealizowane, ale z małym opóźnieniem - zapewnia Kwaśniewski. (miza) UMiG w Miastku przekazał prawie tyle samo pieniędzy na MGOPS co w roku ubiegłym. Fot. Józef Zajst Międzynarodowy plener artystów Artyści w kaszubskim pejzażu lipca do niewielkich Ma-słowi-czek, gm. Tuchomie, zjechali na Międzynarodowy Plener Malarski artyści z Niemiec i z Polski. Przez 2 tygodnie tworzyli obrazy i rzeźby. Plener zakończy się w niedzielę. - Już po raz drugi organizuję tutaj taką imprezę : mówi Jolanta Dorszewska Potting, komisarz pleneru. -Pomysł wykorzystania tego miejsca na spotkania artystów pochodzi od mojego wujka. Początkowo nie chciałam wziąć na siebie tak dużej odpowiedzialności. Organizowanie plenerów wymaga, bowiem dużo czasu i pracy, a ja mieszkam ponad tysiąc kilometrów stąd. Zawsze mogę, jednak liczyć na wsparcie rodziny i sąsiadów. Zeszłoroczny plener cieszył się dużym powodzeniem, więc postanowiłam w tym roku też go zorganizować. Udział w imprezie bierze 14 artystów z Niemiec oraz północnej Polski. Są to, m.in. malarze oraz rzeźbiarze. - Masłowiczki są odpowiednim miejscem do zorganizowania plenerów -mówi Jolenta Dorszewska Potting. - Jest tutaj cisza i ' : . sa8^8Siia "al ' - i ^Stll - Wfl* r : - Uczestnicy pleneru, jak sami twierdzą, inspirują się nawzajem. spokój, której jest coraz mniej na świecie. Poprzez wspólną pracę wywieramy wpływ na siebie, co widać później w naszych pracach. Jesteśmy dla siebie nawzajem inspiracją. Większość uczestników spotkania w Masłowiczkach jest tu po raz pierwszy. - Bardzo podoba mi się to miejsce - mówi Katarzyna Myśliwska Sienkowska. - Do wykonywania swoich prac używam rzeczy, które uda mi się znaleźć wokół domu. Szkoda tylko, że nie mogłam zostać do tu końca. Plener potrwa do 4 sierpnia. W sobotę 3 sierp- nia w Szkole Podstawowej w Kramarzynach odbędzie się pokaz prac wykonanych w jego trakcie. Większość będzie można również zobaczyć później na wystawie przy ulicy Świętojańskiej w Gdyni. (MiKa) REKLAMA NIGHT Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 POMOCNIKA kucharza do pracy na sezon w Łebie, 0-604-064-819 PRACE chałupnicze zleci producent. .Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWNICE dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15,00 ABSOLWENTÓW, zaocznych, na stałe, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 623-54-59 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200,- 2500,-/ miesięcznie. 058/664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 DZIEWCZYNA lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 EKONOMISTKA staż, 30 lat, prawo jazdy, dyspozycyjna, podejm-nie pracę w zawodzie lub inną, 0-501-963-522 EKONOMISTKA uczciwa, odpowiedzialna szuka pracy na pół etatu jako pomoc biurowa w Lęborku, 0-691-794-665 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista* różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA CED, świadectwo kwalifikacji ADR, dyspozycyjny, długoletnie doświadczenie po kraju, 0-501-692-752, (059)822-40-16 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem na terenie: od Wejherowa do Gdyni Cisowej, (058)572-01-32 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 wy r\o*aaiooi nc średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 MĘŻCZYZNA poszukuje pracy w Niemczech, Hiszpanii, Francji, Austrii, e-mail: kolazzo@pocz-ta.onet.pl, tel. 0691-581-633 PODEJMĘ każdą pracę, prawo jazdy kat. B, po wojsku, 0504-356-899 AUT0M0T0 AUDI 80, 2.2 benzyna/gaz, 1999 rok, 34.000 zł, bogato wyposażony, 058/534-67-67. BMW 320i, E-30,1987, grafitowy metalik, stan bdb, cena 8200 do uzgodnienia, 0-600-445-526, (059)822-54-24 BMW 86/91 r w bardzo dobrym stanie, zadbany, tanio, 0504-580-187 do samochodów zachodnich ,i japońskich, nowe i używane. 059 842-97-66 FIAT 126 EL, 1996 r„ zielony, auto alarm, radiomagnetofon (panel), bezwypadkowy, zdabany, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-40 i mi viilyucucniu /ut -tu uim, 1996 tanio, stan bardzo dobry, tel. 0505/201-261 lub 052/397-76-24 FIAT Siena HL, 2000 rok, czerwony, 0-692-561-072, 0-59/86-25-520 FORD Fiesta 1.1 benzyna, 1993, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 FORD Sierra 1986 r, 1,8, cena do uzgodnienia, 0609-117-163 GOLF II 89r., 1,31, wiśniowy. 059 842-97-66 HONDA Civic, 1,4, 1994, wyposażenie, 16.500 zł, 058/56-334-56, 0606/356-859 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 KOŁO samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zł, (058)672-50-16 LANOS 1,4 benzyna, grudzień 1998 r., stan dbd, tel. 0602-253-383 ŁADA Samara 1300, 1989 r., 2500 zł, 059/834-30-33 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r., 5000 zł, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 t c-kjkju oian bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem MERCEDES 406 d, stan dobrym H, 0-59/86-24-515 MOSTUBISHI L 300 2,3 d, 1984 rok, ładowność 0,9 tony, cena 4300 zł, 0-692-642-044, 0-59/86-11-986 MZ 250,1981, po kapitalnym remoncie, przerobiony tuning, dwa liczniki, stan bdb, cena 700 zł, 0-602-857-400 NISSAN vanette 2.0 D, 1995, stan bdb, R, WS, ceną 8 tys. zł, Lębork, 0-606-790-504 OPEL Astra II 1.4 16V, 2000 r„ stan idealny, 38.000, (058)672-03-32 PEUGEOT 88r., 2,5TD, szyber-dach, złoty metalik, centralny zamek, 059 842-97-66 POLONEZ, 1990, stan db, przegląd do czerwca 2003, (058)774-82-02,0607-327-689 POLONEZ Truch, 1993 r., gaz, cena 2.500, tel. 052/398-84-12 lub 0504/099-848 STAR 200 ws, długi, 0-59/86-63-157 TOYOTA KP6, 1983 rok, cena 600 zł, stan dobry, 0-59/86-15-251 1987 r., srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zł, do negocjajci, tel. 0609/911-791 VW Passat kombi, 1,8 gaz, 1992, elektryczne lusterka, szyberdach, stan dobry, granatowy, 12.000 zł, 058/775-01-31 VW Polo, 1980 r„ poj. 0,9 litra, czerwony, przegląd do 15 06 2003, cena do uzgodnienia, 058/687-11-61 VW Polo 1.3 D, 1990, biały, cena 8.800 zł, (058)677-20-54 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, (058)672-07-52 CZĘŚCI do BMW 3, 1989 rok, komputer sterujący - 250 zł, tylne lampy - 2 sztuki - 60 zł/sztuka, 0-692-296-520 ' CZĘŚCI do mercedesa 115, skrzynia biegów automatyczna, 0-692-296-520 CZĘŚCI do Poloneza, skrzynia, wał napędowy, resory, 0-692-296-520 MASKA Opel Corsa, biała, 150 zł, 0-59/86-22-632, 0-604-271-287 NAGRZEWNICA główna do Au-tosana i manometr do ustawienia końcówek i wtryskiwaczy, 0-59/86-24-539 PRZYCZEPA kempingowa dł. 6 m, zarejestrowana, 1-osiowa, kuchenka, lodówka, łazienka, 2 sypialnie, 220 i 12V, tanio, (0601)05-77-58 muiuwy „uuiyai , udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 100- auta powypadkowe 0604-235-892 1000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 !oo auta powypadkowe (094)-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 PRZYCZEPKĘ samochodową zarejestrowaną, może być do remontu, Człuchów, 0504-796-107 SILNIK ze skrzynią „5", 1.6 D, lub 1.6 TD, do Passata, 0505-705-438 v SKRZYNIA biegów do iata ok, 0-59/86-11-059 AUTA powypadkowe, 0604/597- AUTO - GAZ- instalacje, Aso- Hyundai, Słupsk, ul. Kopernika 27a, (059)842-33-82, (059)94-00-274 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-6J2 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zł do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 PRZYJMUJEMY- samochody używane, szybka sprzedaż!!!, (059)842-33-82, 0600-455-366 na busa, tel. 0602/828-154 lub 052/397-68-35 NIERUCHOMOŚCI BIAŁY Bór, sprzedam lub zamienię mieszkanie całoroczne lub rekreacyjne nad j. Bielsko, (0606)19-57-04, (052)387-17-90 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOROWY Młyn, działki rekre-acyjno-budowlane, jezioro Gwiazda, 0-501-527-494 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduń-skim - sprzedam, 058/684-30-18 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937-805 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży ' loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Ogłoszenia ^Pziemik 223 piętek 2 sierpnia 2002 r. CHOJNICE - potowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam działkę nr 281 z domkiem na „Metalowcu" pow. 368 m kw, tel. 052/397-04-31 CZERSK - sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie własnościowe, 77 m kw, II piętro, przy ul. przytorowej, tel. 052/398-65-31 pogodz. 18 CZŁUCHÓW, dom 150 m kw., możliwość 2 mieszkań, duże poddasze na 2 pokoje, pokryty dachówką, bud. gospodarczy, 0600-97-03-09 DĄBRÓWKA k. Chojnic, dom parterowy 100 m kw., 4-pok., strych do adaptacji, działka 0,5 ha, zab. gospodarcza, 052/397-36-56, 0504-406-196 DĘBNICA Kaszubska pół domu - dwa osobne mieszkań-^ CW gazowe, okna PCV, budynki gospodarcze 25 m kw, działka 550 m kw i działka niezabudowana 4600 m kw, 0-59/84-54-334 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zł- do negocjacji, (058)676-78-89 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działki budowlane, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO- działki budowlane, 1000 m, płaski, suchy teren, (058)572-35-96 działka z rozpocze-tel. 0608/349-854 JUSZKOWO działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. KARTUZY kawalerkę sprzedam, 058/684-02-76 KARŹNICZKA- okolice Stupska-zespół pałacowo- parkowy na wyspie otoczony fosą, (059)81-13-698 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 KOŁCZYGŁOWY działka 1300 m kw, rozpoczęta budowa domu, 821-80-56 LĘBORK domek 80 m kw zamienię na dwa małe, 0-59/86-20-081 LĘBORK działki budowlane, 740, 860 i 1050 m kw, 0-605-554-175 LĘBORK garaż murowany, ul. I Armii WP, 0-607-91-85-07 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, I piętro, stare budownictwo, 0-59/86-26-554 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, parter, 67 m kw, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 46 m kw, II piętro, 0-58/673-08-36 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 46 m kw, II piętro, cena 950 zł/ m kw, 0-58/673-08-36 Dziennik Bytowski LĘBORK mieszkanie własnościowe 46 m kw, cena 43000 zł, 0-59/673-08-36 LUBICHOWO, ziemia 12 ha, w całości, 1 zł/ m kw., 058/56-296-74, 0602/32-17-47 LUBOWIDZ działki rolne blisko lasu i jeziora, 0-59/86-12-563 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 ŁEBA działka 800 m kw, zagospodarowana,ul.Nadmorska, 0-602-211-342 MIESZKANIE ok. 40 mkw., do wynajęcia, 059 842 97 66 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka* 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cierkiew - dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś Lęborska dom piętrowy i budynaek gospodarczy, 0-59/86-12-311 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 OBLIWICE mieszkanie 71 m kw, 3 pokoje, blisko lasu, 0-606-247-922 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SMOLNO- działka zagospodarowana o pow. 2300 m, (058)678-41-58 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd. centrum, mieszkanie 42,8 m kw., 058/56-133-60 po 16.00 SZTUM Rynek, mieszkanie 44 m kw., 0607-197-252 WEJHEROWO (Śmiechowo), działka budowlana, 512 m, uzbrojona, 90 zł/ m, (058)672-06-14 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- działka budowlana, około 600 m, (058)677-36-43 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, blisko dworca, III p., 98.000 zl, (058)677-13-94 ŻELISTRZEWO- działka z rozpoczętą budową, 70.000 zł, (058)678-39-07 ŻELISTRZEWO k. Redy, piętro domu, 4- pokojowe, 140 m, ogród- 250 m, 160.000 zł, (058)673-61-34 ŻUKÓWK01,7 ha łąki tortowe na siedlisko i stawy, rybne oraz budynek gospodarczy, tanio, 0-601-582-784 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 GARAŻ murowany, na busa, Człuchów, (059)834-14-20, (0603)40-91-42 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, działka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zł, (052)398-31-02 OBOROWO/ k Miastka, dom z działką 1000 m, położenie re-kraacyjne, 26000 zł, 0607-541 - MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CYFROWA telewizja satelitarna bez abonamentu, tel. 0502/675-122 DRZWI zewnętrzne z zamkiem, z gatkami, wewnątrz obite, tel. 052/397-53-24 KOMPLET wypoczynkowy kanapa + 2 fotele, bordowy, stan dobry, łóżko 2 - osobowe dziecięce, drewniane krzesełko ze stolikiem rozkładane, dywan brązowy i rożen elektryczny, Chojnice, tel. 052/396-70-94 BYTÓW posiadam do wynajęcia lokal, 40 m kw, centrum, 0-609-505-900 CHOJNICE - mieszkanie, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0503/347-036 lub 554-07-76 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opomiarowane, ładne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszaknie własnościowe, I piętro, 61 m kw, przy ul. Młodzieżowej, tel. 052/398-84-40 CHOJNICE - oddm w najem pokój młodej dziewczynie, od sierpnia, tel. 052/397-51-72 po południu CHOJNICE - wynajmę mieszkanie nowe, 64 m kw, 3' pokoje, kuchnia, 2 łazienki, 2 balkony, używane poddasze, osobne wejście i liczniki, ogrodzenie podłogowe, tel. 052/397-14-55 od 1 sierpnia CZŁUCHÓW, mieszkanie 2-po-kojowe do wynajęcia, 834-23-71 CZŁUCHÓW, wynajmę tanio mieszkanie 3-pok., (0605)52-15-35 GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok., pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z-kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zł + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 LĘBORK kawalerka 30 m kw i 2 pokoje blisko centrum zamienię na dom w Lęborku, 0-59/86-22-442 LĘBORK lokal 30 m kw, wolnostojący wynajmę lub sprzedam, 0-609-11-45-01 LĘBORK pokój umeblowany z dostępem do kuchni i łazienki do wynajęcia, 0-59/86-26-560 LĘBORK pokój umeblowany z dostępem do kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 Lębork posiadam domek letniskowy wynajmę, 3-pokojowy, kuchnia, łazienka, TV-sat, basen, 0-606-790-504 Lębork posiadam do wynajęcia halę, 1200 m kw, (059)862-76-25, 0-606-790-504 PRZECHLEWO, pokoje do wynajęcia, las, jezioro, kajaki, łódki, (0506)99-83-19 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + opłaty + depozyt, (058)672-93-11 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 DRZWI balkonowe (prawe i lewe), (058)672-41-08 ALARMY (058)625-52-27, 0601/341-437 ODNAWIANIE wanien, 0600-979-826 PUH- okna * drzwi *fasady *parapety z pcv i aluminium, (059)842-33-82, 0602-294-682, 0504-987-302 KAJAKI, łódki, 0606-55-39-55 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA BIOENERGOTERAPEUTA , 0- 59/86-31-992, Lębork ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zł, 058/676-28-29 MEBLE gdańskie, dębowe, kolor orzech, bogato rzeźbione, stół 10-12 osób, 3 krzesła. 10.000 zł, stan bardzo dobry, 058/775-01-31 OKNA bez futryn o różnych wymiarach, 20 .zł/ okno, (058)672-50-16 PIEC CO, 6 - letni, cena 250 zł, tel. 0608/187-276 PIEC CO nowy, niedrogo, tel. 052/398-33-19 PRALKA automatyczna Polar, sprawna, 100 zł, (058)672-50-16 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zł, tel. 052/397-62-04 TAPCZAN 1-osobowy, stan dobry, 100 zł, 059/834-43-97 TELEWIZOR Samsung 28 cali, stereo, bardzo tanio, tel. 0504/281-330 lub 0603/440-162 AMSTAFF, pies 6-miesięczny, zadbany, odrobaczony, mocna budowa, doskonały obrńca, sprzedam, (0605)73-31-01 KLACZ dwuletnia, gniada, zaprzęgana, zaźrebiona, tel. 058/684-16-80 KOŃ sportowy, tel. 052/397-85- KURKI Silki, para - 50 zł, bażanty różne 150 - 200 zł para, 0-504-99-32-81 po 18.00 OWCZARKI niemieckie, rodowodowe- sprzedam, (058)572-09-69 PINCZER miniaturowy, suczka 4 miesiące, po championie, z metryką, Chojnice, tel. 052/397-49-92 YORKSHIRE terier - szczeniaki, odbiór w sierpniu, 0-691-809-008, 0-59/86-33-605 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 BRYGADA budowlana przyjmie zlecenie od zaraz. Tel.058/684-41-64 po 19, Sulęczyno CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zł -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 GRUBOŚCIÓWKA trójstronna, piła tarczowa, (0602)52-16-43 KOMBAJN Johny Deer, 1970 r., 3,6 m heder, cena 35.000 zł, kombajn Class, 1970 r., cena 30.000 zl, siewnik do buraków 2.000 zł, gilotyna do kiszonki, cena 3.000 zł, opiekacz do buraków, cena 1.500 zł, tel. 052/397-74-63 KOMBAJN zbożowy, sieczkarnia, tel. 059/821-82-54 lub 0606/519-529 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedażr zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zł, (052)398-31-94 OPRYSKIWACZ 100 zł/szt., pług 4 - skibowy, cena 100 zł, ciągnik Deutsch z przednim napędem i inne maszyny rolnicze, tel. 052/397-74-63 po godz. 17 PIĘCIOGWIAZDOWA przetrzą-saczo zgrabiarka, dmuchwa do siana z silnikiem, (059)823-12-13 PIŁA spalinowa Husqvarna, wentylator 380 V, wiertarka słupowa z 1935 roku, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 PODNOŚNIK taśmowy murarski. 059 842-97-66 PRASA Z -224, tanio, cena do uzgodnienia, 0-692-793-256 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 PRZYCZEPKĘ samochodową-400 kg ładowności,silnik 7 kW, 1100 obr./min.-200 zł, (058)672-84-01 USŁUGI INNE AGREGAT Amazone 07 kompletny, ciągnik John Deere 140 K.m, Amazone ZA- M Maxis 3000 Lar-ge, Forszchmit 512 kabina. John Deere 965 4 m, pełna hydraulika, orkan, tel. 0505/94-94-68, 687-62-80 BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zł kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 KREDYT „NOWY" - Także dla osób już zadłużonych - do 5000 bez poręczycieli " ! - do 7000jeden poręczyciel - Nie obowiązują kwoty minimalnych dochodów FIRMA PARTNER M&R LĘBORK AL. WOLNOŚCI 30 tel. 059-8622292.0-602329945 i KREDYT lat tradycji BEZ PORĘCZYCIELI GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE , 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 76193 28, SS6 74 64, 761 93 26,520 26 32,0501 352 529 fi.P.YWĄi fiwyrwwg \V% 621 80 46,761 88 33, 0607 339 266 (055)272 39 39,0503 386 853 RAWĄ, uj.,Niepodlegli (089) 644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,! 0501 352 529,0607 339286 £ e-nmil: kred\"t>pokka@wp.pl • DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 DOMINET S.A.- kredyty gotówkowe, samochodowe, hipoteczne, Słupsk- (059)842-80-45, Lębork- (059)863-30-03, Bytów- (059)822-37-61 MUZYK zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70 AKORDEON 120 Bas, 2000 zł, 834-23-71 AUTOMAT zarobkowy sprzedający fanty, pamiątki, zabawki, duży, nowy, (0608)11-04-29 BRYCZKI dwie, nowe, atrakcyjna cena, Zapce} 19, (059)82-18-764 GARAŻE ocynkowane -3x5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22, 0600-221-213 DEKODERY cyfrowe, tel. 0502/675-122 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 KOMINEK z piaskowca do rozbiórki, duży, 2 letni, cena 700 zł, 0-59/86-15-611 KREDENS- duży, przedwojenny, tanio, (059)81-13-698 KUCHNIA gazowo - elektryczna Amica, stan dobry, cena 250 zł, 0-59/86-11-986, 0-692-64-20-44 KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, na 176 cm, 70 zł, (058)672-50-16 MEBLE Gdańskie, dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens wyskoi, stół, krzesło,tel. 0504/237-787 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 NINTENDO 64 V3 EX Interact, oryginalna kierownica, pedały gazu i hamulce, kontroler, komplet, cena 220 zł, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-80 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 MIÓD, 0603-813-385 MIÓD 0-603-813-385 MIÓD 0-603-813-385 MONETY, banknoty, bony, pocztówki- całe zbiory- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 Starcraftt wersja oryginalna, tel. 0501/399-629 OKNA i drzwi drewniane z „Sokółki", Leśnice k/Lęborka, 0-59/86-12-072, 0-59/86-27-141, okna 1470x1450 UR, cena 822 zL brutto USŁUGOWY Zakład Zduński - piece, kominki, Lębork, 0-59/86-23-489 WEWNĘTRZNE tynki gipsowe „maszynowe", elewacje, montaż płyt gipsowych, posadzki, glazura. Usługi wykonujemy tanio, szybko i solidnie, tel. 0602/613-774,058/686-49-56 ORYGINALNA skórzana Tora. 094 315-57-70, 0-606-446-776 PAWILON skręcany 5x6 m kw, może być przeznaczony na domek letniskowy bądź każdą inną działalność, tel. 052/398-79-53 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 POMPA Grunfos 60 W do CO, zawory kulowe, śrubunki, 0-59/86-22-632, 0-604-271-287 RAPORTÓWKA skórzana, nową i używaną, 70 zł, (058)672-50-16 DRZWI i okna oddam za darmo, 0-59/86-31-517 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 SZUKAM uczciwej do opieki nad dzieckiem, 0-600-517-685 ZAOPIEKUJE się dzieckiem lub starszą osobą - doświadczenie i uczciwość,0-59/86-20-463 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zł, Klawkowo, tel. 0600/592-258 MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na stałe w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 EXCLUSIVE 621-71-85 TORF, wywrotka, 30 zl, lei. ^<3,664.97.70 058/686-47-01 WÓZEK inwalidzki, nowy, rozkładany, siedząco-leżący, (059)846- 37-38 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 WYPOSAŻENIE samonu fryzjer- HOSTESSY 0601-628-966 skiego, cena do uzgodnienia, tel. 0604/560-872 lub 052/397-81-56 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500,6,4 m3 2.800,9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Człuchowska 71,0604/142-370 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 TURYSTYKA I SPORT KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 slow pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: 1—l—L-i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i I I , I I I I I I l_J L-J— J—1—L—L I I l_JI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l___j J—1—LJ___J___i___L_J___J___i___L_J___]___L___L_J___1___L___LJ___1___L___L.J___1___L___i___J___i___L—J.—J___i___L_J adres lub telefon kontaktowy: ___i___l___I—i___t___I____I___1___I____I___1___L~X„J—1.___I___J___1....L—L-1—L-J—L-L—I imię i nazwisko II I I I I I- I I adres 1 I I I I J I I I I I 1 I I I I I „J......i I J I I 1,1 ,1, l l III l I I I I l II l l telefon ________!___i___L nr dowodu osobistego \____|___j___|___|____|___\___|____|___] Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenię drobne ukazało się ZA DARMO ........: Ż0STAW KUPON W UHCALNYM BiUfSE Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E WfiZtJC KUPOM Pd ^lEEiESICIEI 5i€i»Iltf€i UB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4t Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E> Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. ......... & mmmim LUB mmstu FAJCS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 pragśuj po© mmmum Dziennik Bałtycki 80-S94 Gdańsk Targ Drzewny S/11 „GRATKA" 10141219/A/S 1 6j piątek sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtycki Dziennik Bytowski WIECZÓR wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis infurmacii kiaiowych PORADNIK KIBICA Kontakt piłki z ręką W czasie rozgrywania zawodów piłkarskich bardzo często dochodzi do kontaktu piłki z ręką. Było to zawsze problemem zawodników, sędziów i kibiców Jak fama niesie, a co jest prawdopodobnie prawdą, zwolennicy używania rąk do zagrania piłką utworzyli własną dyscyplinę sportu, która później przekształciła się w rugby. Przepisy gry w piłkę nożną jednoznacznie określają okoliczności, w których zagranie lub dotknięcie ręką jest niedozwolone. Niedozwolone części to, włączając koniuszki palców, górna część ramienia i koniec ramienia przed barkiem. Jeżeli tymi częściami ręki zawodnik na skutek świadomego działania dotknie piłki to można to uznać za rozmyślne zagranie piłki ręką. Takie zagranie powoduje przerwanie gry i zarządzenie rzutu wolnego bezpośredniego lub karnego. Przeczytaj zanim krzykniesz Rozmyślny kontakt oznacza, że: - zawodnik mógł uniknąć dotknięcia, ale tego nie uczynił (również w sytuacji, kiedy trzymając rękę ściśle przy tułowiu, świadomie wykonuje ruch całego tułowia w kierunki piłki), - ramiona zawodnika (w czasie dotknięcia piłki) nie znajdowały się w normalnej pozycji grającego, • zawodnik rozmyślnie kontynuował początkowo przypadkowy kontakt w celu osiągnięcia nie fair przewagi, - celowe zatrzymanie lub złapanie piłki. Zawodnik również narusza ten przepis nawet wtedy, gdy bezpośredni kontakt piłki z ręką nastąpił poprzez trzymanie czegoś w dłoni, na przykład elementu ubioru lub wyposażenia zawodnika - but, ochraniacz goleni, itp. Uzupełniając należy dodać, że miejsce przewinienia jest tam, gdzie piłka styka się z ręką, nie zaś w miejscu, w którym znajdował się zawodnik w momencie przewinienia. Co to oznacza? 1. Jeżeli zawodnik rozmyślnie dotyka piłki ręką we własnym polu karnym, a sam znajduje się na zewnątrz pola karnego, podlega karze rzutu karnego (nie dotyczy to bramkarza we własnym polu karnym). 2. Jeżeli zawodnik rozmyślnie dotyka piłki ręką poza własnym polem karnym, a sam znajduje się wewnątrz pola karnego, podlega karze rzutu wolnego bezpośredniego, czyli za linią pola karnego. Każda rozbieżność w ocenie zagrania piłki ręką przez zawodnika piłki nożnej wywołuje niezrozumienie i konsternację, także wśród kibiców, którzy mogą czuć się oszukani. Stąd tak ważnym problemem jest jednolita interpretacja zdarzeń na polu gry, w których dochodzi do kontaktu piłki z ręką zawodnika. Za tydzień: nierozmyślny kontakt piłki ręką i inne konsekwenęje kontaktu piłki z ręką. Tadeusz Tama, sędzia piłkarski REKLAMA BLACHODACHÓWKA I BLACHY TRAPEZOWE Atrakcyjne ceny * Wysoka jakość * 26 kolorów * Doradztwo Dystrybutor; SIERADZKI Chojnice, ul.Człuchowska 66, tel.052-397-06-95 Lekkoatletyka. Olimpiada młodzieży Dużo „żydówek" stadionie olimpij -skim we | Wrocławiu 1 odbyła się VIII Ogólnopolska Olimpiada Młodzieży, w której startowali juniorzy młodsi. Coraz wyższą formę prezentują reprezentanci by-towskich klubów. Większość poprawiła rekordy życiowe. Niestety żadnemu nie udało się stanąć na podium. Najbliżej osiągnięcia tego celu był Krzysztof Prabucki z Talexu Borzytuchom. W biegu na 2000 metrów zajął 4 miejsce z wynikiem 6,04.35 minuty, co jest jego rekordem życiowym. Do trzeciego miejsca zabrakło mu 2 sekund. Gdyby wcześniej rozpoczął finisz to prawdopodobnie znalazłby się na podium. W tym samym biegu startował też Henryk Myszk z Olimpii Bytów, który zajął 14 miejsce z czasem 6,16.62 min. Zwyżkującą formę prezentują wieloboiści. Justyna Cichosz z Baszty Bytów poprawiła swój wynik o 70 punktów Zajęła siódmą lokatę. Obecny jej wynik w siedmioboju wynosi 4038 punktów. Oto wyniki w poszczególnych konkurencjach: 100 m p.pł. - 16,08 s, pchnięcie kulą - 8,05 m, skok w dal - 4,73 m, 800 m -2,27.90 min (r.ż.), skok w wzwyż - 1,51 m (r.ż.), 200 m - 27,56 m (r.ż.), rzut oszczepem - 27,39 m. Dobrze w dziesięcioboju wypadł Radosław Toczek. Z wynikiem 4904 punkty zajął 12 miejsce. Swój rekord życiowy poprawił o 333 pkt. W poszczególnych konkurencjach uzyskał wyniki: 100 m -12,36 s, 110 m p.pł. - Po sukcesach Joanny Nowodworskiej i Moniki Kuniczuk (na zdjęciu) kolejni wieloboiści osiągają bardzo dobre wyniki. Fot. Leszek Literski upalnie. Niektórzy z zawodników mogli pokusić się o jeszcze lepsze rezultaty. Niestety, niektóre biegi były rozgrywane na finiszu, co przeszkadzało w poprawie rekordów życiowych. Pozostali lekkoatleci by-towskich klubów także zaprezentowali wysoką formę. Oto wyniki w innych biegach: 1500 m - 8 miejsce, Krystyna Gliszczyńska -Baszta - 4,47.62 min, 11 miejsce, Milena Nowak -Baszta - 4,54.10 min (r.ż.), 18 miejsce, Dorota Treder - Ta-lex - 4,59.62 min, 800 m -16 miejsce, Robert Dańko - Ta-lex - 1.59,62 min, 3000 m -11 miejsce, Przemysław Tomkowski - Talex - 8,51.67 min (r.ż.). (II) 17,74 s (r.ż.), 400 m - 55,66 (r.ż.), 1500 m - 4,41.24 min (r.ż.), skok wzwyż - 1,65 m, skok w dal - 5,60 m (r.ż.), skok o tyczce - 2,50 m (r.ż.), pchnięcie kulą - 9,40 m, rzut dyskiem - 27,67 m, rzut oszczepem - 38,09 m (r.ż.). Po sukcesach Joanny Nowodworskiej, która była srebrną medalistką mistrzostw Polski juniorów w siedmioboju i Monice Kuniczuk, piątej na Mistrzostwach Polski w 7-boju juniorek to kolejny dobry występ bytowskich wielobo-istów. - Podczas olimpiady poprawiono dużo rekordów życiowych - mówi Jarosław Ścigała, trener Talexu Bory-sław Borzytuchom. - Pogoda sprzyjała uzyskiwaniu dobrych wyników. Nie było UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy im. Św. Jana z Kęt Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja 12 m-cy 11,0% wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% ^055)^ UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72) W SKRÓCIE Nasi gorą SIATKÓWKA PLAŻOWA. W drugim turnieju w siatkówce plażowej rozegranego w ramach Grand Prix 2002 w ośrodku wczasowym nad jeziorem Jeleń wzięło udział 8 drużyn, Pierwszy turniej wygrała drużyna Asów (Krzysztof Wir-kus, Marcin Rychter). Tym razem musieli oni uznać wyższość innych drużyn. W spotkaniu półfinałowym przegrali z drużyną Naszych (Leszek Staszkiewicz, Krzysztof Szymoniak) 2:1. W drugim meczu Bezviktory pokonali Łysych także 2:1. W walce o pierwsze miejsce drużyna Naszych pokonała Bezviktory 2:0. Trzecie miejsce zajęła drużyna Asów, która pokonała Łysych 2:1. Po dwóch turniejach na pierwszym miejscu są wspólnie drużyny Asów i Naszych -18 punktów. Trzecie miejsce zajmuje zespół Ludwik & Marcin. w i Kobieta g najlepsza 1 TENIS ZIEMNY. Na kortach Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Bytowie odbył się drugi turniej tenisa ziemnego w ramach Grand Prix 2002. W turnieju wzięło udział tylko 4 tenisistów. Wśród zawodników była jedna kobieta, 18-letnia Marta Kokot z Francji, która obecnie gra w II lidze francuskiej. W grach eliminacyjnych Marta Kokot pokonała Eugeniusza Spierewkę 6:0 i 6:1. W drugiej parze spotkali się Sławomir Góra i Mariusz Kraska. Zwyciężył Mariusz Kraska 6:2 i 6:2. W finale francuska tenisistka nie dała szans zwycięzcy poprzedniego turnieju Grand Prix i wygrała oba sety 6/^ 6:2. ^ di) i O puchar senatora PIŁKA NOŻNA. W najbliższą sobotę, 3 sierpnia odbędzie się w Trzebielinie turniej piłkarski o puchar senatora RP, Gerarda Czai. W turnieju wezmą udział 4 drużyny: Byto-via Bytów, GKS Kołczygłowy, Słupia Kobylnica i gospodarz Diament Trzebielino. Początek turnieju zaplanowano na godzinę 11. (W Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z 0.0. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm / ''-'I " " blacha trapezowa 18 12,21 zł/mJ blacha płaska 10,19 zł/m3 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% wiAAomiaAa 2037442/D/949 Dziennik ^ Bytowski ISSN 1506/3518 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kiełbasiński Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, tel./fax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel/fax (058) 622-74-79 Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128