Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża ROZMOWA TYGODNIA Wakacje z lekturą - Latem do księgarni przychodzi znacznie więcej klientów niż poza wakacjami - mówi Leszek Szymczak. - Przeważnie są to turyści. Pytają o przewodniki, mapy oraz lekkie i przyjemne książki do czytania. HISTORIA Ślady przeszłości - Fundamenty kościoła św. Katarzyny w Bytowie, które odkryli archeolodzy, to jedne z najciekawszych obiektów tego typu na Pomorzu - zapewnia Aleksander Piwek, historyk architektury z Politechniki Gdańskiej. Tak się bawiliśmy DNI BYTOWA 18 Dni Bytowa przeszły już do historii. Ze względu na skromny budżet nie były tak bogate jak w poprzednich latach. Nie zawiodły za to pogoda oraz publiczność. WYBORY fielki sprawdzian Wybory samorządowe zbliżają się wielkimi krokami. Większość ugrupowań już rozpoczęła kampanie. Pojawiły się już nawet pierwsze plakaty. Dopracowane są też ostatnie szczegóły techniki głosowania. Dziennik Bytowski piątek 19 lipca 2002 r. BYTÓW MIASTKO I KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Kołczygłowy. Remont XIX-wiecznego kościoła STOI XIX-wieczny kościół w Kotczygłowach będzie zdobiła kilkumetrowa wieża. Fot Leszek Literski Po 20 latach zabytkowy kościół w Kołczy-głowach .wieńczyć będzie kilkumetrowa wieża. Rozebrana w 1982 roku, z obawy przed zawaleniem, ponownie zdobić będzie XIX--wieczną budowlę. Przed tygodniem kilkutonową kon- strukcję ustawiono na szczycie kościoła przy pomocy specjalistycznego dźwigu. - Wieża ma drewnianą konstrukcję, krzyżową - mówi Czesław Spierewka, kierownik budowy. - Jest wzorowana na wieży, jaka była wybudowana pierwotnie. Do końca tygodnia powinny zakończyć się prace przy jej umacnianiu. Remont, po styczniowym pożarze, rozpoczął się w połowie maja. Wszystkie prace prowadzi bytowska firma Żmuda. - Wymienione zostały słupy, wzmocnione belki, rozebrana została cała podwalina do jednego metra od podłogi - mówi Czesław Spierewka. - Wzmocnione zostaną też fundamenty (MiKaft) Siemens S40 ;Pli lii 29zł + VAT COLTE# DAKAR ' BytÓW, ul. Jana Pawła II 14 tel. (0-59) 822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 ' Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 DAKAR www.coltex.plusgsm.pl Rachunki bez obaw ittntWlMItlt* bMJUiOOjj" QtX«fP WWtaMloAłUS CłOflCJTWrtl }««( qo MK>f1VK I a 250,000 150.000 100.000 50.000 10.000 KWOTA (zł.) OGÓLNOPOLSKI PROGRAM Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsfugf klienta. ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Słupsk, Elbląg, Koszalin, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 10148584/A/31 piętek 19 lepińca 2002 r. Nr 29/354_ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wiółdżi Kaszebi ks.bp. Jan Bernard Szlaga Urodził się 24 maja 1940 roku w Małym Kacku pod Gdynią. Uczył się w Collegium Marianum w Pelplinie, gdzie uzyskał maturę w 1957 l Ukończył Seminarium Duchowne w Pelplinie, otrzymując w 1963 r. święcenia kapłańskie. Studiował na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim oraz Papieskim Instytucie Biblijnym w Rzymie. Kolejno był wikariuszem w Łęgu i Jabłonowie Pomorskim oraz biskupem pomocniczym diecezji chełmińskiej. Ordynariuszem nowo utworzonej diecezji pelplińskiej, która zasięgiem obejmuje większą część Kaszub, został w 1992 r. Jest przewodniczącym Rady Naukowej Episkopatu Polski, członkiem wielu komisji. Popularyzował, w formie publikacji i wykładów wiedzę biblijną, poświęcał się działalności kaznodziejskiej. Profesor Wyższego Seminarium Duchownego, prodziekan, potem dziekan Wydziału Teologicznego KUL, prorektor tej uczelni oraz kapelan honorowy Ojca Świętego, wykładowca na Wydziale Filologiczno-Historycznym UG. Jest promotorem ponad 200 prac magisterskich i 6 doktoratów. Ustanowił Medal za Zasługi dla Diecezji Pelplińskiej. W 1996 r. otrzymał nagrodę „Media Książce" za zbiór wywiadów na tematy religijne. Na łamach „Pielgrzyma" kilkakrotnie wypowiadał się także w kwestii używania języka kaszubskiego w liturgii mszy świętej. Obecnie rzadko używa rodzimego języka. Czasami .rozmawia w tym języku z wiernymi podczas odpustów. (ep) Ceż je czec Rekoronacja Królowej Kaszub SIANOWO. 20 i 21 lipca odbędzie się Kaszubski Odpust Matki Boskiej Szkaplerznej połączony z rekoronacją cudownej figury. Uroczystości rozpoczną się w sobotę o godz. 10.30 nabożeństwem dla chorych. Suma odpustowa pod przewodnictwem ks. bp. Jana Bernarda Szlagi rozpocznie się o godz. 11.30 w niedzielę. Od wczesnych godzin rannych do Sianowa zdążać będą pielgrzymi z rozmaitych stron Kaszub. Podczas odpustu poświęcone zostaną pierwsze dwie kapliczki Drogi Krzyżowej na placu pielgrzymkowym, pozostałe płaskorzeźby będą wyeksponowane dla pątników. Są to pawdziwe dzieła sztuki, wykonane przez rzeźbiarzy ludowych Kaszub i Kociewia, związanych z ołtarzem papieskim w Sopocie. Promowana będzie także książka „Królowa Kaszub", w której opisano historię parafii i sanktuarium. Rajd literacki BRUSY. Klub Turystyki Aktywnej i Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące w Brusach organizują w dniach 20 i 21 lipca br. literacki rajd rowerowy im, Anny tajming na trasie Brusy-Sominy. Początek w sobotę o godz 10 przed siedzibą KLO przy ul, Ogrodowej 2. Celem wyprawy jest porównanie opisów i miejsc Ziemi Zaborskiej przedstawionych w utworach Anny tajming z dzisiejszym ich wyglądem. Dni Lęborka LĘ80RK. Od 25 do 28 lipca trwać będzie VI Jarmark Odpustowy św. Jakuba Ap. Msza odpustowa odprawiona zostanie przez biskupa pelplińskiego Jana Bernarda Szlagę w czwartek o godz. 17 w kościele św, Jakuba. 26 lipca o godz. 18.45 w D.H. Jantar otwarta zostanie wystawa pt. „Lęborska piękna ziemia nasza". W sobotę od godz 15 do 17.30 w bloku regionalnym wystąpią zespoły folklorystyczne Nasze stronę z Wierzchucina i Chmieia-nie z przedstawieniem „Wesele kaszubskie". Będą także kiermasze twórców ludowych, plenery malarskie, kuchnia regionalna. Msza z liturgią w języku kaszubskim będzie w sobotę o godz. 18.30 w kościele św. Jakuba Ap. Zaplanowano także wiele interesujących koncertów i imprez plenerowych. Festiwal folkloru CHARZYKOWY. Tegoroczny VIII Międzynarodowy Festiwal Folkloru rozpocznie się 23 lipca o godz. 16 w Charzykowach spotkaniem delegacji zespołów z władzami gminy Chojnice. 0 godz. 19 rozpocznie się przemarsz zespołów z Holandii, Turcji, Włoch, Czech, Ukrainy, Słowacji, Białorusi, Indii, Francji, Litwy, Belgii, Kolumbii i Kaszub ulicami Charzyków do amfiteatru, gdzie odbędzie się koncert inauguracyjny, W kolejne dni tygodnia zespoły występować będą na scenach w Brusach, Charzykowach, Sierakowicach, Kościerzynie, Bytowie, Chojnicach i Wielu. W niedzielę 28 bm. o godz. 19 w kościele parafialnym w Brusach odprawiona zostanie msza święta, zaś o godz. 21 na stadionie rozpocznie się koncert finałowy. Festiwalowi towarzyszyć będą także kiermasze sztuki ludowej w Brusach i Sierakowicach, wystawa strojów ludowych w Sierakowicach, a na zamku w Bytowie „Kaszubska Sobota" i „Dni Kuchni Kaszubskiej". |to NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Dciennik Kaszubski Spływ Kajakowy Śladami Remusa ajwiększa impreza kajakowa w województwie pomorskim -XVII Kaszubski Spływ Kajakowy „Śladami Remusa", organizowana przez Klub Turystyczny Wanożnik działający przy Zrzeszeniu Ka-szubsko-Pomorskim - rozpoczął się w sobotę, 13 lipca, w Lipuszu, a skończy się w najbliższą niedzielę we Wdeckim Młynie. Bierze w nim udział ponad 150 osób, Kaszubów i miłośników Kaszub. W tym roku kajakarze płyną rzeką Wdą oraz jeziorami Schodno i Wdzydze. Uroczyste było otwarcie spływu w Lipuszu, na którym, prócz spływowiczów, obecni byli także: Tadeusz Dziemiński, wójt gminy Li-pusz, Kazimierz Bekisz, prezes oddziału lipuskiego Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego, Brunon Synak, prezes Zarządu Głównego Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego i były wiceminister edukacji, Wojciech Książek. O historii spływu opowiedział Krzysztof Tersa z Kartuz - obecny prezes Wanożnika. - Spływ oparty jest o trzytomowe dzieło Aleksandra Majkowskiego o podróżach po Kaszubach i przygodach Remusa („Życie i przygody Remusa" -przyp. IJ) - mówił Tersa. -Co cztery lata płyniemy tą samą trasą. Obecna jest Od dwóch lat gromadnie w spływie biorą udział członkowie Klubu Studenckiego Pomorania. jedną z najbardziej urokliwych na Kaszubach. - Żałuję, że w tym roku nie jest dane mi płynąć -powiedział Wojciech Książek. - Ale może to i dobrze - dodał półżartem - bo, jak ostatniego roku byłem, to cały czas lało, a teraz przynajmniej macie słońce. Brunon Synak, zachęcany przez kajakarzy do udziału w spływie, kiwnął głową. - Owszem, ale jeszcze nie teraz - powiedział. - Za dużo mam pracy. Ale może jak już nie będę prezesem, za dwa lata... W dniu otwarcia spływu lipuszanie zorganizowali na cześć uczestników za- bawę taneczną pod gołym niebem. Przygrywał miejscowy zespół Remus, w którym, jak powiedział wójt, Tadeusz Dziemiński, on sam niegdyś grał. Prawie 10 lat temu przygrywał także spływowiczom na podobnej zabawie. W niedzielę odbyła się w lipuskim kościele msza święta z kaszubską liturgią słowa i oprawą muzyczną, przygotowaną przez lipu-szan i kajakarzy Mszę odprawiał spływowy kapelan, ks. Roman Skwiercz. On też, prawie co wieczór czytywał przy ogniskach fragmenty „Życia i przygód Remusa" A. Majkow- Fot. Beata Kwidzińska skiego i, jak zawsze, prawił swoje gadki. Spływowicze byli także w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich, a w czwartek, w Czarnej Wodzie, odbyło się spotkanie z redakcją „Pomeranii" oraz promocje wydawnictw regionalnych i tomiku poezji Stanisława Pestki. Były też wybory najsympatyczniejszej dziewczyny spływu, mecz piłki nożnej - spływowi old-boje kontra studenci oraz niekończące się wieczorne śpiewy. To wszystko poza największą atrakcją - wiosłowaniem. Iwona Joć Kużlowie z Leśniewie Zjazd na ojcowiźnie Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. gospodarstwie Jana Kużla w Leśniewie, w powiecie puckim, odbył się I Zjazd Rodziny Kużlów, pochodzących z Odargowa, potomków i krewnych Franciszka Kużla (1854-1934). Spotkali się przedstawiciele czterech pokoleń rodziny. Niektórzy przyjechali z głębi kraju, a także z zagranicy. Razem blisko 300 osób. W miejscowym kościele odbyła się msza święta, częściowo z liturgią w języku kaszubskim. W trakcie spotkania zaprezentowano dzieje rodu spisane wierszem po kaszubsku, uho- n Ponad 3oo osób uczestniczyło w zjeździe. Fot. archiwum rodzinne norowano najstarszych ciami, na którym widniały stopniem pokrewieństwa, przedstawicieli oraz przed- 622 osoby (żyje 541). Wszy- ozdobione logiem zjazdu i stawiono drzewo genealo- scy uczestnicy otrzymali motywem haftu kaszub- giczne wzbogacone zdję- plakietki z imionami i skiego. (BK) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Historia piątek 19 lipca 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Tajemnice placu Garncarskiego Odsłanianie przeszłości undamenty kościoła św. Katarzyny w Bytowie, które odkryli archeolodzy to jedne z najciekawszych obiektów tego typu na Pomorzu -zapewnia Aleksander Piwek, historyk architektury z Poh-techniki Gdańskiej. Badania na placu Garncarskim, czyli tam, gdzie jeszcze w latach 60 stał kościół św. Katarzyny, trwają od wiosny ubiegłego roku. Oficjalnie podsumowano już ich wyniki, ale archeolodzy nadal pracują. Zostali na rok - Pierwotnie mieliśmy skończyć badania po kilku tygodniach, w czerwcu ubie- } głego roku - mówi doktor Piotr Chachlikowski, archeolog prowadzący prace. -Mieliśmy tylko odkryć relikty murów i zrobić sondaże na obecnym parkingu, pod którym jest dawny przykościelny cmentarz. Już w pierwszym wykopie natrafiliśmy na wcześniej nieznane mury. Na tym polega ta praca. Nigdy nie wiemy na co się natrafi. Dla nas to radość, dla inwestorów i fundatorów istne utrapienie. Ostatecznie archeolodzy w Bytowie pracują już 2 rok. Wszystkie prace finansowane są z budżetu miasta. W ciągu kilku miesięcy badaczom udało się dokonać wielu wręcz sensacyjnych odkryć związanych z samym kościołem. Okazało się bowiem, że zachowały się fundamenty nie 1 a co najmniej 4, lub 5 nawet kościołów. Na przestrzeni 7 wieków pierwotny kościół wielokrotnie był przebudowywany i rozbudowywany. Kiedy powstat kościół? Przyjmuje się, że kościół św. Katarzyny powstał w okolicach 1346 roku. Wcześniejsza świątynia spłonęła i została odbudowana. Kiedy powstała, na to pytanie nikt nie jest w stanie obecnie odpowiedzieć. Pewne wzmianki wskazują na to, że kościół w tym miejscu mógł istnieć w XIII, lub nawet pod koniec XII wieku. - Mamy przesłanki, które mogą potwierdzać tę hipotezę - mówi Piotr Chachlikowski. - Nie ma na to jednak dowodów archeologicznych. Musimy więc przyjmować, że powstał on w połowie XIV wieku, czyli wtedy, gdy rodziło się miasto. Pierwsza, najstarsza budowla, była 2-nawowa. Nie miała jeszcze wieży, została ona dobudowano jeszcze w XIV wieku, podobnie jak trzecia nawa. Dobudowując nawę budowniczowie popisali się nie lada zmysłem do oszczędności. Filary zrobili z muru zewnętrznego, a uzyskane jeszcze przy tym cegły posłużyły do konstrukcji nawy Już w XIV w. kościół był otynkowany, co wtedy nie było jeszcze powszechnie stosowane. Przebudowa świątyni Olbrzymie zmiany w wyglądzie świątyni zaszły później, w XVII i XVIII wieku. - W XVII wieku kościół był niszczony i odbudowywany dwukrotnie. Zmienił swój wygląd. Dobudowano część murów od strony prezbiterium, od tego czasu miał plan prostokąta - wyjaśnia Piwek. - Jeszcze większe zmiany zaszły w początkach XVIII wieku. Wtedy świątynia znacznie się zmniejszyła. Zrezygnowano z dwóch naw bocznych i kościół powstał na fundamentach najwcześniejszej świątyni. Przybrał wygląd świątyni salowej, z jednym dwuspadowym dachem, znanej z czasów współczesnych. - Tak naprawdę o kościele, a raczej kościołach wiemy już sporo, ale zarazem niewiele - dodaje Chachlikowski. - Pytania się mnożą, ale nadal pozostają bez pewnej odpowiedzi. Dawni bytowianie Badania na placu Garncarskim to jednak nie tylko mury dawnych świątyń. Równie ciekawe było to, co archeolodzy odkrywali z obu stron kościoła, czyli na dawnym cmentarzu. - Był to typowy cmentarz przykościelny z grobami układającymi się warstwowo - tłumaczy Chachlikowski. -Niektóre były zakłócone przez fundamenty późniejszych budynków, m.in. XIX- - wieczną kamienicę. Archeolodzy odkrywali groby mieszkańców Bytowa żyjących tutaj od XIV do XVIII wieku. Wykonano badania antropologiczne znalezionych szczątków. Mówią one dość dużo o dawnych mieszkańcach miasta. - Jedno wiemy na pewno -mówi Chachlikowski. - Tych ludzi dręczyły różne choroby. Wiele osób cierpiało na reumatyzm. W jednym z grobów znaleźliśmy dziwnie ułożone ciało. Sądziliśmy najpierw, że to jakieś odstępstwo od panującej wówczas zasad chowania zmarłych. Teraz już .. flysli KIlŃ-śift : Odkryte mury zostaną wyeksponowane. Obok nich ma stanąć tablica informująca o historii kościoła. Fot. G. Gusztyn-Poplawska wiemy, że ten człowiek cierpiał z powodu reumatyzmu. To choroba, już za życia, tak zniekształciła ciało Krypty grobowe Archeolodzy natrafili także we wnętrzu kościoła na dwie krypty grobowe. Pochówki w nich, podobnie jak na zewnątrz kościoła, układały się warstwowo. Chowano w nich najznamienitsze osoby, być może proboszczów. Groby znamienitych bytowian znajdowały się także pomiędzy nawą główną i boczną. Groby wewnątrz kościołów nie są w okresie średniowiecza, czy też później niczym dziwnym. W Bytowie jednak teren kościoła do tych celów wykorzystywano wyjątkowo często. - Ciała zmarłych wkładano do grobów praktycznie bez żadnych ozdób - wyjaśnia Chachlikowski. - Zdarzały się nam jednak znaleźć kilka ciekawych przedmiotów. W tym roku w jednym z grobów natrafiliśmy na kompletny bursztynowy różaniec. W innym grobie, młodej dziewczyny, odkryliśmy przepaskę wykonaną z materiału i miedzianego drutu. Były na niej różne nasiona, owoce i kwiaty. To jedyne tego typu znalezisko na Pomorzu, a być może nawet w Polsce. Po badaniach paleobota-nicznych można będzie odtworzyć wygląd tej ozdoby nawet z kolorami. W innym Wyniki badań archeologów zaskoczyły wszystkich. Nikt nie spodziewał sięf że dawny kościół św. Katarzyny może kryć tyle tajemnic. grobie, również kobiecym, znaleźliśmy diadem wykonanym z tkaniny z aplikacją naniesioną złotą farbą. Mamy już w sumie 6 takich ozdób z różnych okresów. Moglibyśmy się nawet w przyszłości pokusić o stworzenie portretu bytowianek żyjących od XIV do XVIII wieku. Atrakcja dla turystów Na razie wyniki prac archeologów można oglądać Fot. Leszek Literski/archiwum w Muzeum Zachodnio-Ka-szubskim w Bytowie. W ubiegły piątek została też wmurowana na placu Garncarskim na jednej z odkrytych a następnie zrekonstruowanych krypt tablica upamiętniająca dawnych bytowian. Wszystkie odkryte mury, już po ostatecznym zakończeniu prac zostaną wyeksponowane. Gabriela Gusztyn-Poplawska Architekci odtworzą Nie sposób teraz odtworzyć wyglądu najwcześniejszego kościoła. Wiadomo, że już 3-nawowy mógł mieć ok. 8 metrów wysokości, podobnie zresztą jak następne. Zmieniały się także ich wymiary. Według doktora Aleksandra Piwka, o rekonstrukcję najstarszej świątyni można było się pokusić jeszcze w latach 60, gdy stały częściowo mury. Teraz jest to praktycznie niemożliwe, ale na podstawie posiadanych danych ma być przynajmniej hipotetycznie odtworzony wygląd. - Wyniki pracy architektów znajdą się na tablicach, które staną na placu Garncarskim już po zakończeniu prac - zapewnia Leszek Waszkiewicz, wiceburmistrz Bytowa. - Będzie można zobaczyć jak przez blisko 7 wieków kościół się zmieniał. Co z miastem Oficjalnie przyjmuje się, że Bytów ma 656 lat. Data ta liczona jest od nadania praw miejskich osadzie przez Krzyżaków. Kiedy jednak powstał Bytów, naprawdę nie wiadomo. Badania archeologiczne prowadzone na terenie dawnego kościoła św. Katarzyny nie dały i nie mogły dać żadnej odpowiedzi na to pytanie. W XIV wieku bowiem dzisiejszy Bytów, a dokładniej jego najstarsza część, została założona niejako od nowa: na tzw. surowym korzeniu, czyli tam, gdzie wcześniej nie było żadnej osady. Wiązało się to z powstaniem zamku. Bytów jest jednak znacznie starszy. Dotychczas nigdzie nie natrafiono na ślady drewnianej, najstarszej zabudowy miasta, a taka musiała we wczesnym średniowieczu istnieć. Pewne wzmianki wskazują na to, że pierwotny gród Bytów znajdował się na wzgórzu, w widłach rzek Borują i Bytowa kilkaset metrów od zamku. Mógł powstać nawet w XI wieku. Wokół grodu mogła się rozwijać pierwsza osada i tam być może trzeba szOkać najstarszego kościoła w Bytowie. Pewne ślady mogą nawet wskazywać na to, że na terenie dziesiejszego miasta istniały osady słowiańskie już od VII-VIII wieku. Ślady najstarszych mieszkańców Bytowa mogły być nieodwracalnie zniszczone podczas prac ziemnych i budowlanych. Palec diabła Na jednej z kamienic fundamentowych archeolodzy odkryli 7 tajemniczych dołków, jakby wyżłobionych palcami. Według legend, dołki - znane też z innych kościołów średniowiecznych - miały być żłobione za pokutę. Według innych, może to być odcisk palców diabła. W rzeczywistości są śladem używania świdrów ogniowych. Niewysocy Dawni mieszkańcy Bytowa byli ludźmi raczej niewysokimi. Odkryte szkielety wskazują na to, że mieli najczęściej ok. 1,60 cm wzrostu. Przy nich najwyższy z dawnych bytowian, mierzący 1,80 cm wzrostu, którego grób odkopano, był prawdziwym olbrzymem. Chorowici Dawnym mieszkańcom Bytowa ówczesne warunki nie służyły. Praktycznie wszyscy cierpieli na różnego rodzaju choroby Prawdziwą plagą był jednak reumatyzm i.... to już od początków istnienia miasta, czyli od połowy XIV wieku. Nie wiadomo co było przyczyną tak masowego występowania tej choroby Prawdopodobnie jednak jedną z przyczyn były ówczesne warunki mieszkaniowe. Z drugiej jednak strony w Bytowie do tej pory zachowały się różnego rodzaju rozlewiska. Jeszcze niedawno w okolicach miasta było wiele bagien. Być może to też stało się jednym z powodów tej choroby. Przed klęską Podczas badań archeolodzy odkrywali nie tylko pozostałości dawnego kościoła i cmentarz. Trafili także na piwnice XIX-wiecznej kamienicy, zburzonej już po zakończeniu II wojny przez wojska radzieckie. W piwnicach poskładane były wszystkie najcenniejsze rzeczy mieszkańców, m.in. rowery maszyny do szycia, a nawet szyldy reklamowe firm. Nowe S stare Pierwotnie archeolodzy mieli odkryć wnętrze dawnego kościoła tylko do poziomu posadzek. Napotkali jednak na nieprzewidziane wcześniej trudności. Posadzek jest bowiem wiele i są bardzo różnorodne. Na obecnym etapie badań trudno nawet określić, która warstwa łączy się z konkretnym etapem rozwoju kościoła. Nowe posadzki były układane bezpośrednio na starszych. Fotoreportaż www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Andrzej Doleciński współorganizator Dni Bytowa - Nie do mnie należy ocena Dni Bytowa. Staraliśmy się, w miarą swoich możliwości, spełnić każde gusty. Program mógł się niektórym podobać, a innym nie, jednak . staraliśmy się, aby każdy znalazł coś dla siebie. Jestem otwarty na krytykę oraz uwagi. Mogłyby one wpłynąć na organizację przyszłorocznych obchodów święta miasta. Wszystko jednak będzie zależało od środków, jakie zostaną przyznane na ten cel. Dni Bytowa NASZA SONDA Jak bawiliście się podczas Dni Bytowa? r~j Staraliśmy się Tańce świata w wykonaniu Leopolis Chamber Orchestra Woytka Mrożka podobały się wszystkim. ^ ^ ni Bytowa narzekaliśmy na brak przeszły już gwiazd, kto chciał, bawił się do historii. Ze dobrze. Męczące były tylko względu na wędrówki z dziedzińca na skromny bu- zamku' do sceny Leśnej na dżet nie były stadionie- §dzie podziwiali- tak hnaatP śmy występujących artystów . . W przyszłym roku Dni jak w poprzednich latach. J ^ skrócone dQ Nie zawiodła za to pogoda dwóch dni. oraz publiczność. Mimo że (11) ?—| Dni Miastka |— ] W tym samym czasie co w Bytowie, świętowano także w Miastku. Dni j Miastka trwały jednak krócej, dwa dni. Bawiono się w centrum Miastka, gdzie odbywały się główne atrakcje i we wsi Wołcza Mała - tam w i niedzielę zorganizowano spartakiadę dla sołectw. j Tegoroczne obchody miały szczególny charakter. Były skromniejsze, ale j atrakcji nie brakowało. Nad jeziorem Lednik, w sobotę z samego rana, dla amatorów wędkowania zaplanowano zawody. Zwyciężył Marcin Za-j gora z Ustki. Najmłodsi rywalizowali w wyścigach rowerowych Miastko i MEXEM 2002, nieco starsi i dorośli próbowali swoich sił w turnieju sza-| chowym i brydżowym. Głównym punktem tegorocznego święta było \ odsłonięcie przez przedstawicieli miast pamiątkowej tablicy partnerskiej j Miastko- Fallingsbostel w parku miejskim. (miza) Gwiazdą Dni Bytowa byta grupa Vox. Fot. Leszek Literski Kolorowi czarodzieje zabawiali najmłodszą publiczność. Andżelika Stole mieszkanka Bytowa - Nie było kogo słuchać. Młodzi ludzie nudzili się na tych imprezach. Lepiej było ten czas spędzić nad jeziorem niż smażyć się na słońcu w murach miasta. Czemu przed zaproszeniem gości nie pytano mieszkańców Bytowa, kogo chcieliby zobaczyć. Lepiej było sprowadzić miej osób, ale bardziej znanych. Może za rok ktoś lepiej to zorganizuje. Na dziedzińcu i przed zamkiem zawsze przebywało dużo osób. Program był tak opracowany, że mogli go oglądać i duzi i mali. Dziewczyny ze Space Violine podziwiano nie tylko za kunszt gry na skrzypcach, ale także za urodę. Fot. APR-SAS Fot. APR-SAS Jerzy Jobczyk dyrektor Szkoły Podstawowej w Bytowie - Opracowany przed laty szablon Dni Bytowa już' nie w pełni wpada w gusty odbiorców. Publiczność chciałaby obejrzeć coś innego. Wydaje się tu przesyt folkloru. Ludzie chcieliby oglądać program o charakterze estradowym. Artyści bardziej znani przyciągnęliby więcej osób. Dobrym pomysłem byłoby rozszerzenie programu o lokalnych twórców ludowych, rękodzielników. Stoiska z ich wyrobami cieszyłyby się powodzeniem. Dla młodzieży mogłyby być stoiska multimedialne. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wybory W każdą sobotę z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy tygodnik w prezencie Już jutro PRZEPROSIĆ Teraz trzy gazety w cenie jednej li I k m . I ■., . # i # ■ i M Itotw KlmkaPmi Pom^s Lekarz© rodzinni S sp©c|a!»ści chorób otoiecych odpowiadają na Wasze pytania 3-ietni Kuba rozpaczliwie * oragnie mitości . ■ flllllllll ^7/.^ y /yr/' /<•'*/ /• Ir^ i ' / »•' j: III fm Ii,'' Li/ JiJki" ,4 ' " 1 f ^ ? i fi ^ !s 1»0 WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki piętek 19 lipca 2002 r. Dziennik Bytowski Oferta ważna do 23 lipca 2002 r. Bagażniki rowerowe NA DACH NA PASY A £\ • transport 3 rowerów transport 1 roweru • 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto NA HAK PLATFORMA deiS 5?$U*cH transport od 2 do 4 rowerów • transport od 2 do 4 rowerów Kufry dachowe Nawiętefy ysiyhor Kufer ALASKA 325 CARGO, JETBAG, NORAUTO, THULE 5 lat gwarancji objętość od 290 litrów uniwersalne mocowanie • Svv • jJJ największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęiliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, MIEDZ. 18.00 10148733/A/884 10148787/A/1102 Gmina Bytów. Czas wyborów Sprawdzian z zaufania I ybory samorządowe zbliżają się wielkimi krokami. Większość ugrupowań już rozpoczęła kampanie wyborcze. Pojawiły się już nawet pierwsze plakaty. Dopracowane są też już ostatnie szczegóły techniki głosowania. Rada Miejska za- twierdziła podział gminy na 4 okręgi wyborcze. W radzie nowej kadencji będzie 21 radnych. Za tydzień przedstawimy, jak podzielono na okręgi gminy: Parchowo, Studzienice, Kołczygłowy, Czarna Dąbrówka, Lipnica, Tuchomie, Borzytuchom. (U) Okręg 1 - Bytów ulice: Broniewskiego, Ceynowy, Dąbrowskiej, Domańskiego, Dunikowskiego, Działkowa, Gałczyńskiego, Gdańska, Jeziorna, Kolonia Jeziorki, Kruczkowskiego, Lęborska, Majkowskiego, Miła, Mostnika, Nałkowskiej, Ośrodek Jeleń, Przemysłowa, Sędzickiego, Słoneczna, Staffa, Szenwalda, Św. Filipa Neri, Tetmajera, Tuwima, Wybickiego, Wyspiańskiego, Zwycięstwa, Bytów - Szpital Rejonowy oraz Rzepnica - 6 radnych. i Okręg 2 - Bytów ulice: Bauera, Brzozowa, Cicha, Górna, Harcerska, Kilińskiego, Kochanowskiego, Kołłątaja, Komisji Edukacji Narodowej, Konarskiego, Kościuszki, 1 Maja, Małachowskiego, Mickiewicza, Mierosławskiego, Narutowicza, Niemcewicza, Ogrodowa, Pochyła, Pogodna, Racławicka, Rejtana, Sikorskiego, Sportowa, Staszica, Styp-Rekowskiego, Trembeckiego, Wery - 5 radnych. Wybory odbędą się już jesienią. Na zdjęciu: Andrzej Ka r a. Fot. Leszek Literski Okręg 3 - Bytów Armii Krajowej, Bydgoska, Chojnicka, Derdowskiego, Drzymały, Dworcowa, Dworzec, Jana Pawła II, Kąpielowa, Kościelna, Krofeya, Krótka, Kwiatowa, Leśna, 11 Listopada, Łąkowa, Miastecka, Młyńska, Nad Borują,1 Parkowa, Podzamcze, Polna, Plac Kard. Wyszyńskiego, Prosta, Rycerska, Rzemieślnicza, Starochojnicka, Starokościelna, Stary Dworzec, Stobnicka, Sucharskiego, Śródmiejska, Szarych Szeregów, Szeroka, Szklna, Tartaczna, Wąska, Wieża Wodna, Wojska Polskiego, Wolności, Zamkowa, Zaułek Drozdowy, Zaułek Słowiczy, Zielona, Osiedle Leśna -5 radnych. Okręg 4 wsie: Bory Rekowskie, Brynki Rekowskie, Chomice, Dąbie, Dąbki, Gostkowo, Grzmiąca, Leśno, Mała Wieś, Mądrzechowo, Międzygórze, Mokrzyn, Nieczuli-ce, Niezabyszewo, Płotowa, Po-mysk Mały, Pomysk Młyn, Po-mysk Wielki, Przyborzyce, Pół-czynek, Pustkowie Rekowskie, Pyszno, Rekowo, Sarniak, Sie-rzenko, Sierzno, Szarzyn, Świątkowo, Świerkówko, Udorpie, Zą-binowice, Zbysław - 5 radnych. piątek 19 lipca 2002 r. Mjn Dziennik Dziennik Bytowski/Miastecki na www.naszemiasto.t serwis informacji krajowych Sebastian Krawiec z Bytowa ma 6 lat. Podczas wakacji najchętniej jeździ rowerem i bawi się z kolegami na podwórku. Czasami trochę broi. Fot. Gabriela Gusztyn-Popławska Julia Natkaniec z Bytowa ma 3 lata. Lubi rysować oraz jeść naleśniki. Nie może się doczekać słonecznej pogody, bo wtedy pójdzie z mamą nad jezioro. Fot M M«ei Nasze pociechy Janusz Pałubicki z Bytowa ma 1,5 roku. Najbardziej lubi pić soki i bawić się swoją kolekcją samochodów terenowych. Jest wesołym i żywym dzieckiem. Fot. Gabriela Gusztyn-Popławska Rafał Chwojnicki z Bytowa ma 2 lata. Najchętniej układa budowle z klocków. Lubi jeść czekoladę i pić soki. Jest grzeczny i wesoły. ^.webo^-popt™*. Marlena Krawiec z Bytowa jest wesołą i uśmiechniętą dziewczynką. Lubi bawić się z koleżankami na podwórku. Fot. Gabriela Gusztyn-Popławska 7-letni Tomek Meyer, 3-letnia Małgosia i 4-letni Mariusz lubią grać w pitkę i bawić się w piaskownicy. Cała trójka to radosne i pomysłowe dzieci. Fot. Gabriela Gusztyn-Popławska. 10-miesięczny Michałek i 3-letni Bartosz Małek z Bytowa uwielbiają wspólne zabawy. Razem bawią się klockami i grają w piłkę. Obaj lubią słodycze i owoce, najbardziej grUSZki. Fot Gabriela Gusztyn- Popławska Sara Hryna i Dominika Szyca mają po ma 1,5 roku, uwielbiają bawić się zabawkami, zwłaszcza w piaskownicy. Obie lubią słodycze, lody i owoce. Fot. Gabriela Gusztyn-Popławska 2-letnia Ania Jasnoch i jej starszy o 2 lata brat Przemek lubią wspólne zabawy. Chętnie chodzą z mamą na SpdCery i lody. Fot. Gabriela Gusztyn-Popławska Patryk Natkaniec z Bytowa ma 5 lat. Bardzo lubi budować wieże z klocków oraz rysować. Chętnie też chodzi z mamą i siostrą na spacery. f<* m M«ei Radek Jankowski z Bytowa ma 2,5 roku. Bardzo lubi jeździć samochodem i tańczyć. Chętnie też bawi się w piaskownicy. n».M.Metei Michał Książk z Bytowa ma 2,5 roku. Lubi, gdy mama czyta mu bajeczki, a z tatą uwielbia budować zamki z www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe w Bytowie, ul. 1 Maja 15-822 80 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 1316 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 filia w Miastku - 857 23 19 Zakład Ubezpieczeń Społecznych w , jfcwie-822 59 41,822 59 42 Wiiastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku-857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych - 840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tel. 822 20 74, 822 20 75 Straż Pożarna w Miastku -M657 26 01 ^Ęotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28, 822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla" - 822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 ELebiscyty (Mi naMUlilc mycki* piętek 19 lipca 2002 Dziennik Bytowski/Miastecki Klub renumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Lat© w pełni - wygraj wycieczki W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. W dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także rowery. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losu- li 68*1313 , jemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się największa impreza targowa odbywająca się na przełomie lipca i sierpnia w Gdańsku? rlotd fllCDŹUlIRDCK HOTEL LA SIESTA Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Słesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi/wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jakich godzinach nie należy opalać się w upalne dni? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Laureaci - apla W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała Elżbieta Domaradzka z Tczewa. Weekend na Kaszubach przypadł Renacie Mani z Gdańska. Dwa rowery otrzyma od nas Mirosław Talik z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Rozstrzygnęliśmy też konkursy „Szczęśliwe karty" i „Jastrzębia Góra". Weekend we Wdzydzach Kiszewskich w hotelu Niedźwiadek spędzi Marcin Szyca z Gdyni. Natomiast do hotelu La Siesta w Jastrzębiej Górze wyjedzie Anna Matoń z Gdańska. Prosimy o kontakt z Biurem Konkursów. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu HSTYUJ$S*l na usługi fryzjersko 1 cfto&pc uł. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 13% rabatu na akcesoria do AUTOUttOWANY telefonów komórkowych pR/r.Ołt»wioti ul. Jana Pawła U 14 teM058)677 22 77 ZAPOWIEDZI ■ Turniej rycerski BYTÓW. W weekend odbędzie się w Bytowie VI Wielki Turniej Rycerski Gryfa Pomorskiego. Wszystkie imprezy odbędą się na dziedzińcu zamku lub jego zapleczu. Plan imprezy sobota - 20 lipca ■ godz. 10:30 - przemarsz rycerstwa z placu Krofeya na dziedziniec zamku ■ godz. 11 - powitanie i przedstawienie drużyn ■ godz. 11:30 - turniej łuczniczy ■ godz. 13 - turniej kuszniczy ■ godz. 14 - tor przeszkód ■ godz. 15 - zabawy plebejskie z udziałem publiczności ■ godz. 16 - finał turnieju łuczniczego i kuszniczego ■ godz. 17 - zespół tańca celtyckiego „Trebraruna" ■ godz. 18 - turniej walk pieszych ■ godz. - trupa teatralna „Waganci" ■ godz. 21:30 - inscenizacja bitwy, zaplecze zamku niedziela - 21 lipca ■ godz. 11 - msza św. w intencji rycerzy i policjantów, dziedziniec zamku ■ godz. 12 - wręczenie nagród i zakończenie turnieju ■ godz. 12:25 - pokazy policjantów Sabat czarownic PIASZNO. 20 lipca na górze Lemana odbędzie się po raz kolejny Zlot Czarownic. Przyjazd zapowiedziało kilka grup teatralnych, m.in. z Trójmiasta. Przewidziano m.in. konkursy i zabawy dla dzieci. Początek imprezy o godz. 18. (MiKa) Nagrodzeni przez „Dziennik" Telefon za kupon Pan Czesław bardzo się ucieszył z nagrody. Fot. Gabriela Gusztyn-Poplawska ^ zesław Dąbrowski otrzymał w nagrodę za udział w konkursie „Piekarnia Roku" telefon komórkowy. - Telefon na pewno mi się przyda - powiedział odbierając nagrodę. Często chodzę do lasu, a dzięki komórce będę miał wtedy stał kontakt z rodziną. (GG) KONKURS .DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. ^538® PZU ŻYGESA Dziennik Sałtyckii^i Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Moje dane: Imię i nazwisko:................................................................. Adres i telefon:................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ...................................... podpis Partner akcji: Organizatorzy: fm rassŁ PZU ŻYCIE SA fil51 WSSE®Rli3SiO,p! JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b- 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku - 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06, 857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2,77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA-822 33 58 Bytpoł, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA - tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 8412 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie-857 29 32,857 28 07 piątek 19 lipca 2002 r. Kultura www. naszem i asto. p I serwis informacji lokalnych Dziennik Stupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki SERCA DWA Razem łatwiej ■ Przystojny 37-latek, niepoprawny romantyk o szmaragdowych oczach, pozna panią do lat 40, o miłym usposobieniu, sygn. 1449 ■ Wdowa (54/160/63), miła, ceniąca życie we dwoje, niezależna finansowo, optymistycznie nastawiona do życia, zmotoryzowana, pozna pana w stosownym wieku, chętnie wdowca, o tych samych walorach. sygn. 1450 ■ Mam 32 lata, jestem samotnym kawalerem, szukam kobiety, która zdecydowana jest trwać w stałym związku, w dobrych, jak 1 w złych chwilach. Tylko poważne oferty. Foto mile widziane. Andrzej. sygn. 1451 ■ Samotny kawaler, 33 łata, 172 cm, przystojny, wykszt. zawodowe, odpowiedzialny, wesoły, trochę romantyk, o wielu zainteresowaniach, nieszukający przygód, lecz stałego związku, opartego na wzajemnej miłości i szacunku. Pozna panią o podobnych cechach, do 37 lat, z Trójmiasta lub okolic. Foto i nr teł. mile widziane. Rak z Gdyni. sygn. 1452 ■ Mam na imię Witek, 30 lat, 170 cm, bez nałogów. Wiem, że nie jestem kimś wymarzonym, ponieważ przebywam w ZK. Potrafię jednak obdarzyć miłością. Poznam panią do lat 35, miłą, sympatyczną (wygląd zewnętrzny nie gra roli), wyrozumiałą. Pani może być z dzieckiem. Jeżeli czujesz się samotna, napisz. Foto mile widziane. sygn. 1453 ■ Samotny wdowiec, lat 58, z okolic Chojnic, z własnym mieszkaniem, pozna panią do lat 55 z tej okolicy. sygn. 1454 ■ 33-letnia panna, 164/57, inteligentna optymistka z własnym M, pozna mężczyznę w wieku 29-40 lat. Cenię odpowiedzialność, uczciwość i pracowitość. Pragnę poznać mężczyznę szukającego trwałego związku, opartego na przyjaźni i miłości. Foto mile widziane. Panowie z ZK i karani oraz rolnicy proszę nie pisać. sygn. 1455 ■ Mam 55 lat, jestem samotna, mam mieszkanie i jestem na rencie chorobowej, interesują mnie spacery, krzyżówki, lubię tańczyć. Szukam bratniej duszy, z którą bym mogła iść przez życie, a samotności już mam dość. Szukam pana o tych samych upodobaniach, bez nałogów. Lidka. sygn. 1456 ■ Wdowa po 50, katoliczka, finansowo niezależna, spokojna, uczuciowa, pozna pana w odpowiednim wieku i o podobnych cechach. Panowie z ZK i z nałogiem alkoholowym wykluczeni, sygn. 1457 ■ Gdziekolwiek jesteś - na wsi czy w mieście. Czujesz się samotna, Pragniesz szacunku, zrozumienia i ciepła rodzinnego. Nie patrz na wiek i majątek. Czas ucieka bezpowrotnie. Napisz i wyślij foto do 43-latka, odpowiedzialnego, uczciwego, pogodnego, czułego, bez zobowiązań, z mieszkaniem. Nie szukam przygód, lecz trwałego związku. Gdynianin. sygn. 1458 ■ Jestem wdowcem (38 lat 178 cm), szczupłym mężczyzną, pogodnym, uczciwym, bez nałogów, niekarany. Katolik. Wychowuję 2 dzieci, chłopca i dziewczynkę w wieku szkolnym. Poznam uczciwą pannę lub wdowę (może być z dzieckiem) w wieku 30-40 lat, katoliczkę, która też jest samotna i szuka drugiej połowy na dobre i na złe. Zdjęcie mile widziane. sygn. 1459 ■ Mam na imię Beata, 17 lat, 170 cm, blondynka, noszę okulary, poważna, lubię dyskoteki, nienawidzę kłamstwa, otwarta, ucząca się w technikum. Lubię spacery, muzykę młodzieżową. Interesuję się kulinariami, lubię piec ciasta. Poznam wesołego chłopaka. Dla mnie liczy się serce człowieka. Foto mile widziane, Panowie z ZK, żonaci i rozwodnicy wykluczeni. sygn. 1460 ■ Mam na imię Lucyna, jestem smutna, biedna, porzucona i niechciana, chora na depresję. Od 3 lat żyję w separacji. Poszukuję mężczyzny, który mnie wyrwie z tej pustki, mądrego, wrażliwego, wyrozumiałego, może być zmotoryzowany. Mam 170 cm, jestem puszystą szatynką. Panowie z ZK oraz żonaci wykluczeni. Wiek do 65 lat. sygn. 1461 Jeśli jesteś samotny" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPONISOiT Godzina Tytuł Milenium, Stupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Asterix i Obelbc (19.07.-1.08) Był sobie chłopiec (19.07.-1.08) Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 kino nieczynne Fregata, Lębork, ul. Gdańska 11, tel. 863 31 74 Tytus, Romek i A'Tomek (19-25.07) Dziewczyna na urodziny (19-25.07) Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek -19.07. Spider man Włamanie na śniadanie Był sobie chłopiec sobota, niedziela - 20,21.07 Spider man Był sobie chłopiec Włamanie na śniadanie Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 86614 43 Lilo i Stich (19 - 22.07) Wehikuł czasu (19-22.07) Włamanie na śniadanie (19-22.07) Niewierna (19-22.07) ____ PLANUJ WEEKEND Słupsk ■ Jarmark Gryfitów, Rynek Rybacki, niedziela, godz. 14.00 ■ Koncert organowy, niedziela, kościół św. Jacka, godz. 16.30 ■ „Wzory zdobnicze w ceramice i hafcie" - Młyn Zamkowy, ul Dominikańska, w niedziele czynne od 10.00-18.00, w poniedziałki od 10.00-15.00, od wtorku do soboty od 10.00-17.00, bilet 5 zł normalny, 3 zł ulgowy, ■ „Od Matejki do Opałki"- wystawa sztuki polskiej z XIX i XX wieku, Muzeum Pomorza Środkowego, ul. Dominikańska, w niedziele czynne od 10.00-18.00, w poniedziałki od 10.00-15.00, od wtorku do soboty od 10.00-17.00, bilet 5 zł normalny, 3 zł ulgowy, ■ Wystawa rzeźby Sylwestra Ambroziaka, Galeria Kameralna, ul. Partyzantów, sobota, niedziela w godz. 11.00-17.00, od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-16.00, wstęp wolny ■ Wystawa grafik Krzysztofa Cybulskiego, Baszta Czarownic; ul. F. Nul-lo, oprócz poniedziałków w godz. 10.00-18.00, wstęp wolny Ustka ■ Bielsko-Biała i Beskidy w Ustce -inaurugacja festynu folklorystycznego, w programie m.in. kuchnia regionalna i kiermasz ludowy, piątek, promenada, od godz. 16.00, ■ Powitanie kolarzy pokonujących non stop trasę Bielsko-Biała -Ustka, rogatki miasta, sobota, godz. ■ Uroczyste otwarcie imprezy Wr sko-Biała i Beskidy w Ustce - festyn folklorystyczny, sobota, promenada, od godz. 12.00 ■ Kawiarenka internetowa, prome-da, od godz. 12.00 ■ Bielsko-Biała i Beskidy w Ustce -festyn folklorystyczny, niedziela, promenada, od godz. 12,00 ■ Turniej trójek Koszykarskich, obiekty Centrum Promocji ul. Grunwaldzka, godz. 16.00 ■ Inauguracja Tygodnia Bursztynowego, otwarcie wystawy, kiermasz, prezentacja obróbki bursztynu, niedziela, Muzeum Ziemi Usteckiej, godz. 17.00 ■ Muzeum Ziemi Usteckiej, ul. Marynarki Polskiej, czynne jest codziennie oprócz poniedziałków w godz. 11.00-13.00 oraz po przerwie w godz. 16.00-18.00 ■ Narzędzia średniowiecznych tortur, Bałtycka Galeria Sztuki, przy ul. Zaruskiego/codziennie w godŁjgk 10.00-22.00. Za bilet dorośli zaJBf 8 zł, uczniowie 6 zł, dla grup powyżej 10 osób bilet kosztuje 4 zł. Kluki ■ „Dziecko w sztuce ludowej", wystawa w Muzeum Wsi Słowińskiej, godz. 11.00-18.00, bilet upoważnia do zwiedzania całego skansenu prezentującego historię Słowińców - 5 zł normalny, 3 zł ulgowy (ALA) Człuchów ■ Zajęcia żeglarskie na przystani Yacht Klubu nad Jez. Rychnowskim, wtorek, czwartek, sobota w godz. 16.00-19.00 ■ Festyn Święta Młodości na stadionie w Ględowie, sobota, godz. 12,00-3.00 ■ Spartakiada wodniacka nad Jez. Końskim w Przechlewie, niedziela, godz. 14.00 ■ V otwarte zawody szybowcowe w klasie jaskółka na motocrossie w Człuchowie, niedziela, godz. 16.00 Ciecholewko ■ Festyn letni organizowany przez Koło Gospodyń Wiejskich i Ochotniczą Straż Pożarną,, miejscowa świetlica, godz. 16. W programie m.in. lianę konkursy i imprezy dla dorosłych i dzieci, ognisko z pieczeniem kiełbasek, występ zespół Trio z Red-kowic. Łeba ■ Konkurs na najlepszego dziecię-co-młodzieżowego komentatora sportowego, sobota, estrada plenerowa za kinem Rybak, godz. 17.00 W trakcie konkursu na żywo rozgrywane będą zawody, których przebieg relacjonować będą osoby walczące o miano najlepszego sprawozdawcy. (owi) Słupsk. Niedzielny Jarmark Gryfitów Jak księżna ryby łowiła W zeszłym roku główną postacią Jarmarku Gryfitów był duch Anny de Croy. Czy księżna Erdmuta będzie równie atrakcyjna? Fot. APR-S. potkanie z księżną Erdmu-tą, konkursy wędkarskie i szanty w wykonaniu zespołu Handszpaki, to tylko wybrane atrakcje najbliższego Jarmarku Gryfitów. Księżna Erdmuta, szczególna gospodyni w historii słupskiego zamku jest postacią wiodącą tegorocznych spotkań z historią, sztuką i folklorem. - Była wyjątkową postacią, więc ze wszech miar zasługuje na takie uhonorowanie - twierdzi słupski historyk Zdzisław Machura. -Księżna Erdmuta przybyła do Słupska 4 maja 1600 roku po śmierci swego małżonka Jana Fryderyka. Dobrze gospodarzyła w swym niewielkim słupskim majątku. Wsie, które otrzymała były dobrze utrzymane i cieszyły się jej staranną opieką. Wykupując ogrody mieszczańskie założyła ogród zamkowy, w którym hodowała kwiaty i uprawiała zioła. Zioła suszono i sprzedawano w aptece książęcej. W fosie obok ogrodów księżna założyła stawy rybne, dzięki czemu mogła oddawać się pasji wędkarskiej. Erdmuta była elegancką kobietą, przykładającą wiele uwagi do strojów Szczególnie lubiła szykowne nakrycia głowy. Właśnie pasje księżnej stały się kanwą dla dwóch kolejnych Jarmarków Gryfitów. W najbliższą niedzielę podkreślona zostanie jej wędkarska pasja. Właśnie wtedy zapro-muje się Polski Związek Wędkarski. Szczególne spotkanie ze słupską księżną przygotował Ośrodek Teatralny Rondo. - Księżna Erdmuta objawi się wszystkim o godz. 15.00. Z kościoła św. Jacka przybędzie do Zamku Książąt Po- morskich - mówi Katarzyna Sygitowicz, współautorka inscenizacji teatralnej. - Gościom ukaże się z zamkowych okien. Pierwsze spotkanie z Erdmutą będzie okazją do zaprezentowania wyjątkowego poematu napisanego przez jednego ze słupskich historyków sławiącego jej postać. - Przed godz. 16.00 księżna, jako wielka miłośniczka wędkowania, zaprosi panie obecne na Jarmarku Gryfitów do udziału w konkursie wędkarskim. Zwyciężczyni wręczy puchar księżnej Erd-muty - zapowiada Dorota Ciecholewska, komisarz jarmarku. - O godz. 17.00 rozpocznie się zabawa wędkarska dla wszystkich dzieci. Czas umilał będzie występ zespołu Handszpaki. Tradycyjnie nie zabraknie licznych kramów twórców ludowych, kolekcjonerów, bukinistów i numizmatyków. (ALA) www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport I Pnennik Bałtycki wtm piątek 19 lipca 2002 r. Pitka nożna. Klasa A Kto z kim, dlaczego m oniżej prezentujemy terminarz spotkań trzech grup klasy A. Dotyczy on i seniorów i drużyn juniorów. Są jednak, jeśli chodzi o spotkania junior-skie trzy wyjątki. Gryf 95 II Słupsk, Chrobry Charbrowo i GKS Kołczygłowy posiadają zespoły juniorskie w innych ligach i gdy grać będą seniorzy tych zespołów, juniorzy przeciwników pauzują. Grupa I ■ I kolejka. 25 sierpnia. Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Barton Barcino, Sokół Kuleszewo - Szansa Siemianice, Dąb Kusowo -anit Kończewo, Skotawia ębnica Kaszubska - Stal Jezierzyce, Diament Trzebielino - Gryf 95 II Słupsk, Ikar Redzikowo - Echo Bie-sowice. ■ n kolejka. 1 września. Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Sokół Kuleszewo, Barton Barcino - Echo Bie-sowice, Szansa Siemianice -Dąb Kusowo, Granit Kończewo - Skotawia Dębnica Kaszubska, Stal Jezierzyce -Diament Trzebielino, Gryf 95 II Słupsk - Ikar Redzikowo. ■ M kolejka. 8 września. Sokół Kuleszewo - Barton Barcino, Echo Biesowice -Gryf 95 II Słupsk, Skotawia Dębnica Kaszubska - Szan-Siemianice, Dąb Kusowo TSwe Pol Link Bruskowo "Wielkie, Diament Trzebielino - Granit Kończewo, Ikar Redzikowo - Stal Jezierzyce. ■ IV kolejka. 15 września. Sokół Kuleszewo -Dąb Kusowo, Barton Barcino - Gryf 95 II Słupsk, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Skotawia Dębnica Kaszubska, Szansa Siemianice - Diament Trzebielino, Granit Kończewo - Ikar Redzikowo, Stal Jezierzyce - Echo Biesowice. ■ V kolejka. 22 września. Dąb Kusowo - Barton Barcino, Gryf 95 II Słupsk - Stal Jezierzyce, Diament Trzebielino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Ikar Redzikowo - Szansa Siemianice, Skotawia Dębnica Kaszubska - Sokół Kuleszewo, Echo Biesowice - Granit Kończewo. ■ VI kolejka. 29 września. Dąb Kusowo - Skotawia Dębnica Kaszubska, Barton Barcino - Stal Jezierzyce, Sokół Kuleszewo -Diament Trzebielino, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Ikar Redzikowo, Szansa Siemianice - Echo Biesowice, Granit Kończewo - Gryf 95 II Słupsk. ■ VII kolejka. 6 października. Skotawia Dębnica Kaszubska - Barton Barcino, Stal Jezierzyce - Granit Kończewo, Ikar Redzikowo - Sokół Kuleszewo, Diament Trzebielino - Dąb Kusowo, Echo Biesowice - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Gryf 95 II Słupsk - Szansa Siemianice. ■ VIII kolejka. 13 października. Skotawia Dębnica Kaszubska - Diament Trzebielino, Barton Barcino - Granit Kończewo, Dąb Kusowo - Ikar Redzikowo, Sokół Kuleszewo - Echo Biesowice, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Gryf 95 II Słupsk, Szansa Siemianice -Stal Jezierzyce. ■ IX kolejka. 20 października. Ikar Redzikowo -Skotawia Dębnica Kaszubska, Diament Trzebielino -Barton Barcino, Granit Kończewo - Szansa Siemianice, Echo Biesowice - Dąb Kusowo, Gryf 95 II Słupsk -Sokół Kuleszewo, Stal Jezierzyce - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie. ■ X kolejka. 27 października. Diament Trzebielino -Ikar Redzikowo, Skotawia Dębnica Kaszubska - Echo Biesowice, Barton Barcino -Szansa Siemianice, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie -Granit Kończewo, Dąb Kusowo - Gryf 95 II Słupsk, Sokół Kuleszewo - Stal Jezierzyce. ■ XI kolejka. 3 listopada. Echo Biesowice - Diament Trzebielino, Ikar Redzikowo - Barton Barcino, Szansa Siemianice - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Granit Kończewo - Sokół Kuleszewo, Gryf 95 II Słupsk - Skotawia Dębnica Kaszubska, Stal Jezierzyce - Dąb Kusowo. Grupa II ■ I kolejka. 25 sierpnia. Polonez Bobrowniki - Błękitni Główczyce, Iskra Go-golewo - Pomorze Potęgowo, Rowokół Smołdzino -Skotawa Budowo, Zenit Redkowice - Orkan/Seeger Cecenowo, Leśnik Cewice -Chrobry Charbrowo, Piast Wrzeście - ZS Damnica. ■ II kolejka. 1 września. Polonez Bobrowniki - Iskra Gogolewo, Pomorze Potęgowo - Rowokół Smołdzino, Skotawa Budowo - Zenit Redkowice, Orkan/Seeger Cecenowo - Leśnik Cewice, Chrobry Charbrowo - Piast Wrzeście, Błękitni Główczyce - ZS Damnica. ■ m kolejka. 8 września. Iskra Gogolewo - Błękitni Główczyce, Rowokół Smołdzino - Polonez Bobrowniki, Zenit Redkowice - Pomorze Potęgowo, Piast Wrzeście - Orkan/Seeger Cecenowo, Leśnik Cewice -Skotawa Budowo, ZS Damnica - Chrobry Charbrowo ■ IV kolejka. 15 września. Iskra Gogolewo - Rowokół Smołdzino, Polonez Bobrowniki - Zenit Redko- wice, Pomorze Potęgowo -Leśnik Cewice, Skotawa Budowo - Piast Wrzeście, Orkan/Seeger Cecenowo - ZS Damnica, Błękitni Główczyce - Chrobry Charbrowo. ■ V kolejka. 22 września. Rowokół Smołdzino - Błękitni Główczyce, Zenit Redkowice - Iskra Gogolewo, Leśnik Cewice - Polonez Bobrowniki, Piast Wrzeście - Pomorze Potęgowo, ZS Damnica - Skotawa Budowo, Chrobry Charbrowo -Orkan/Seeger Cecenowo. ■ VI kolejka. 29 września. Błękitni Główczyce -Orkan/Seeger Cecenowo, Rowokół Smołdzino - Zenit Redkowice, Iskra Gogolewo - Leśnik Cewice, Polonez Bobrowniki - Piast Wrzeście, Pomorze Potęgowo -ZS Damnica, Skotawa Budowo - Chrobry Charbrowo. ■ Vn kolejka. 6 października. Zenit Redkowice -Błękitni Główczyce, Orkan/Seeger Cecenowo -Skotawa Budowo, Leśnik Cewice - Rowokół Smołdzino, Piast Wrzeście - Iskra Gogolewo, ZS Damnica -Polonez Bobrowniki, Chrobry Charbrowo - Pomorze Potęgowo. ■ VIII kolejka. 13 października. Błękitni Główczyce - Skotawa Budowo, Zenit Redkowice - Leśnik Cewice, Rowokół Smołdzino - Piast Wrzeście, Iskra Gogolewo -ZS Damnica, Polonez Bobrowniki - Chrobry Charbrowo, Pomorze Potęgowo -Orkan/Seeger Cecenowo. ■ IX kolejka. 20 października. Leśnik Cewice - Błękitni Główczyce, Skotawa Budowo - Pomorze Potęgowo, Piast Wrzeście - Zenit Redkowice, ZS Damnica - Rowokół Smołdzino, Chrobry Charbrowo - Iskra Gogolewo, Orkan/Seeger Cecenowo - Polonez Bobrowniki. ■ X kolejka. 27 października. Leśnik Cewice - Piast Wrzeście, Błękitni Główczyce - Pomorze Potęgowo, Zenit Redkowice - ZS Damnica, Rowokół Smołdzino - Chrobry Charbrowo, Iskra Gogolewo - Orkan/Seeger Cecenowo, Polonez Bobrowniki -Skotawa Budowo. ■ XI kolejka. 3 listopada. Piast Wrzeście - Błękitni Główczyce, Pomorze Potęgowo - Polonez Bobrowniki, Chrobry Charbrowo - Zenit Redkowice, ZS Damnica -Leśnik Cewice, Orkan/Seeger Cecenowo - Rowokół Smołdzino, Skotawa Budowo - Iskra Gogolewo. Grupa III ■ I kolejka. 25 sierpnia. Juve Uniechów - Granit Koczała, Myśliwiec Tuchomie -Stegna Parchowo, Iskra Dretyń - GKS Kołczygłowy, GTS Czarna Dąbrówka -Sokół Wyczechy, Arkonia Pomysk Wielki - Drzewiarz Rzeczenica, Koral Dębnica -Kurier/Grom Nakla. ■ n kolejka. 1 września. Kurier/Grom Nakla - Granit Koczała, Juve Uniechów -Myśliwiec Tuchomie, Stegna Parchowo - Iskra Dretyń, GKS Kołczygłowy - GTS Czarna Dąbrówka, Sokół Wyczechy - Arkonia Pomysk Wielki, Drzewiarz Rzeczenica - Koral Dębnica. ■ El kolejka. 8 września. Iskra Dretyń - Juve Uniechów, Myśliwiec Tuchomie -Granit Koczała, GTS Czarna Dąbrówka - Stegna Parchowo, Arkonia Pomysk Wielki - GKS Kołczygłowy, Koral Dębnica - Sokół Wyczechy, Kurier/Grom Nakla - Drzewiarz Rzeczenica. ■ IV kolejka. 15 września. Juve Uniechów - GTS Czarna Dąbrówka, Myśliwiec Tuchomie - Iskra Dretyń, Granit Koczała - Drzewiarz Rzeczenica, Stegna Parchowo - Arkonia Pomysk Wielki, GKS Kołczygłowy - Koral Dębnica, Sokół Wyczechy - Kurier/Grom Nakla. ■ V kolejka. 22 września. GTS Czarna Dąbrówka -Myśliwiec Tuchomie, Iskra Dretyń - Granit Koczała, Drzewiarz Rzeczenica - Sokół Wyczechy, Koral Dębnica - Stegna Parchowo, Arkonia Pomysk Wielki - Juve Uniechów, Kurier/Grom Nakla - GKS Kołczygłowy. ■ VI kolejka. 29 września. Myśliwiec Tuchomie - Arko- nia Pomysk Wielki, Iskra Dretyń - GTS Czarna Dąbrówka, Granit Koczała - Sokół Wyczechy, Juve Uniechów - Koral Dębnica, Stegna Parchowo - Kurier/Grom Nakla, GKS Kołczygłowy - Drzewiarz Rzeczenica. ■ VII kolejka. 6 października. Koral Dębnica - Myśliwiec Tuchomie, Arkonia Pomysk Wielki - Iskra Dretyń, GTS Czarna Dąbrówka - Granit Koczała, Sokół Wyczechy - GKS Kołczygłowy, Kuri'er/Grom Nakla - Juve Uniechów, Drzewiarz Rzeczenica - Stegna Parchowo. ■ VIII kolejka. 13 października. Iskra Dretyń -Koral Dębnica, Myśliwiec Tuchomie - Kurier/Grom Nakla, GTS Czarna Dąbrówka - Arkonia Pomysk Wielki, Granit Koczała -GKS Kołczygłowy, Juve Uniechów - Drzewiarz Rzeczenica, Stegna Parchowo -Sokół Wyczechy. ■ IX kolejka. 20 października. Koral Dębnica - GTS Czarna Dąbrówka, Kurier/Grom Nakla - Iskra Dretyń, Arkonia Pomysk Wielki -Granit Koczała, GKS Kołczygłowy - Stegna Parchowo, Drzewiarz Rzeczenica - Myśliwiec Tuchomie, Sokół Wyczechy - Juve Uniechów. ■ X kolejka. 27 października. Arkonia Pomysk Wielki - Koral Dębnica, GTS Czarna Dąbrówka - Kurier/Grom Nakla, Granit Koczała - Stegna Parchowo, Iskra Dretyń - Drzewiarz Rzeczenica, Myśliwiec Tuchomie - Sokół Wyczechy, Juve Uniechów - GKS Kołczygłowy. ■ XI kolejka. 3 listopada. Kurier/Grom Nakla - Arkonia Pomysk Wielki, Drzewiarz Rzeczenica - GTS Czarna Dąbrówka, Koral Dębnica - Granit Koczała, Stegna Parchowo - Juve Uniechów, Sokół Wyczechy - Iskra Dretyń, GKS Kołczygłowy - Myśliwiec Tuchomie. (res) REKLAMA prenumeratorói Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prosto i© domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 GRUPA II -%/1 Charbniwę | Cecenowo Smofdzino / Główczyce 3 Rowokół J Jfiłce Bobrowniki f Wrzeście 5 Rotęgowó zierzyce 7 Damnic? & Wyczechy Źródło: Opracowanie własne, Upiec 2002 r. (Aga) Rozmieszczenie klubów A - klasy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ZDARZYŁO SIĘ Gwiazda baz dokumentów Podczas wypoczynku nad jeziorem Jeleń Jerzemu Jeszke, słynnemu artyście z Bytowa skradziono plecak, w którym znajdowały się dokumenty, dwa telefony komórkowe oraz około 1000 złotych. - Spotkałem sympatyczną grupkę młodych osób, którzy interesowali się moją karierą - opowiada Jerzy Jeszke. - Przeglądaliśmy zdjęcia. Ktoś musiał podpatrzyć jak wyjmowałem zdjęcia z portfela i ze względu na jego objętość mogło mu się wydawać, że jest tam większa kwota. Schowałem plecak pod koc i na chwilę odszedłem. Kiedy wróciłem, plecaka nie było. Jerzy Jeszke przyjechał do Bytowa, by dać koncert z okazji Dni Bytowa. Bytowski artysta słynął ze szczodrości. Za większość koncertów w Bytowie nie pobierał gaży. Także za granicą uczestniczył w koncertach charytatywnych na rzecz chorych lub ubogich. - Gdyby przyszli do mnie i poprosili o jakąś kwotę, to na pewno bym im nie odmówił - mówi. - Jestem skłonny im wybaczyć, proszę tylko, by nie niszczyli dokumentów Niech podrzucą je w jakieś miejsce, w którym można je znaleźć. Jerzy Jeszke twierdzi, że pierwszy raz spotkał się z taką sytuacją. Mimo że zwiedził niemal cały świat, taka przykrość spotkała go właśnie w rodzinnym mieście. Ułańskie zawody W zajeździe Ułan odbyły się II zawody w skokach przez przeszkody w ramach pikniku Country Wzięło w nich udział 38 koni. W kategorii LL (przeszkoda o wysokości do 90 cm) puchary zdobyli Mateusz Kempa na koniu Bagietka, ten sam dżokej, ale na koniu Czernikchów oraz Joanna Jasz-czak na koniu Ford. W klasie L (do 100 cm) 6 koni przejechało bezbłędnie. W dogrywce na czas zwyciężyła Maja Rybicka na koniu Heban, druga była Joanna Kapinos na koniu Atlanta, a trzecia Anna Kosznik na koniu Epigraf. W klasie P (do 110 cm) pierwszy był Paweł Bartnicki na koniu Bafallo Bill, drugie miejsce zajęła Marlena Chorąży na koniu Zebra, a trzecie Anna Tużyńska na koniu Celebes. (II) j. ' - Dekoracja najlepszych koni i jeźdźców. Fot. Zdjęcie własne Zajazd Ułan Mm Dziennik Banyckifl Dziennik Bytowski/Miastecki Rozmaitość Grupa dzieci na Szlaku Łemkowszczyzny Podróż śladami przodków Czterdzieścioro dzieci z zespołu Barwinok oraz młodzież z punktów nauczania języka ukraińskiego wyjechały na obóz do Krynicy Górskiej. Organizatorem wycieczki były dwa koła Związku Ukraińców w Polsce - z Bytowa i Człuchowa. - Od trzech lat organizujemy dzieciom wyjazdy na wakacje - mówi Mirosław Harasym, przewodniczący zarządu Związku Ukraińców w Polsce, koło w Bytowie. - Do tej pory wyjeżdżały na Ukrainę. W tym roku postanowiliśmy zorganizować wypoczynek na Łem-kowszczyznie, gdyż część ludności naszego powiatu pochodzi z tamtych terenów. Chcemy, aby dzieci poznały miejsca, w których mieszkali ich przodkowie. Podczas całego pobytu nocowaliśmy w pensjonacie u znajomego księdza Jana Pipki. Dzieci zwiedziły m.in. Dolinę Czarnego Potoku, cerkiew w Kwiatoniu, rezerwat lipowy Obrożyska, były na zalewie w Klima- 40-osobowa grupa dzieci pod pomnikiem Sisi na Słowacji. fot. Archiwum stawkę za wynajem autokaru. Wszyscy uczestnicy wrócili już do domów. W przyszłym roku dla osób należących do zespołu Barwinok zorganizowany zostanie specjalny obóz szkoleniowy we Lwowie. Dzieci będą doskonalić m.in. technikę tańca. (MiKa) nówce. Najwięcej emocji wśród najmłodszych wzbudził jednodniowy wyjazd na Słowację do Bardejova. Mogli tam podziwiać starówkę i skansen. - Koszt wyjazdu na jedną osobę wyniósł 425 złotych -mówi Mirosław Harasym. -Udało nam się ograniczyć koszty dzięki pomocy zakładów pracy oraz bytow-skiemu PKS, który obniżył REKLAMA REKLAMA CHAŁUPNIKÓW- adresowanie kopert, 1000 tygodniowo. Szczegóły korespondencyjnie, bezpłatnie „Wakter" 80-215 Gdańsk, Raciborskiego 4/1 koperta, znaczek FRYZJERKĘ wykwalifikowaną- zatrudnię, tel. 0602/18-35-27, tel. 834-28-09 po 19.00 KELNERKĘ, kelnera, 674-91-58 KONSULTANTKI Avon z terenów Bytowa, Miastka, Człuchowa, Dębrzna i okolic, 0605/518-426 KUCHARZA lub mtodesego kucharza pilnie zatrudnię na okres 1- miesiąca, PRZEDSTAWICIELI handlowych, magazynierów, stała, sezonowa, 10 zł/ godz. 664-07-97 SPRZEDAWCZYNIE okularów słonecznych- Lębork, 0692-47-80-54, (058)678-04-49 PANIĄ z grupą inwalidzką do sprzątania, praca zmianowa, Lębork, 0-59/86-31-344 PRACA dla osób z dostępem do Internetu. Tel. 0691/581-633 lub 0505/79-86-74 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniejl Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNICE- dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15.00 PRACOWNIKÓW do obsługi biura, umysłowych i fizycznych do hurtowni, maksymalnie 35 lat. 623-54-59 RZETELNYM, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 HYDRAULIK, konserwator, rencista-różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA kat. BCE, praktyka na tirach, 0691-645-275 KUCHARZ (lub jako pomoc kucharza), może być na sezon, (058)677-41-49 KUCHARZ- kelner, 27- letni, poszukuje stałej pracy, nie tylko w zawodzie, (058)572-11-89 MALARZ, szpachlarz, tapeciarz, 0504-525-903 • MALARZ szpachlarz, solidny, 0-59/86-28-383 MURARZ z doświadczeniem, prace budowlane, od wykopu podach, (0693)31-43-20, (059)862-65-89 POMOC w kuchni, sprzątanie, możliwość zamieszkania w ośrodku, 822-56-46 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, 28- letni, pilnie szuka pracy, 0503-953-368 ABSOLWENTKA resocjalizacji- licencjat, podejmie pracę, akwizycja wykluczona, (0692)92-68-47 ABSOLWENTKA resocjalizacji- licencjat, podejmie pracę, akwizycja wykluczona, (0692)92-68-47 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 STUDENT PAP - solidny, uczciwy, dyspozycyjny, wykształcenie gastronomiczne, podejmie pracę. (059) 842-72-70' ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem we własnym domu lub na miejscu, doświadczenie, mogłabym zaopiekować się starszą osobą, tel. 052/397-03-92 •' r'; . AUDI 80, 1981 r.. stan bardzo dobry, welur, 5 - biegów, halogeny, cena 3.000 ł, tel. 0606/594-201 AUDI 80, stan bardzo dobry, welur, halogeny, 5 - biegów, poj. 1,1, instalacja gazowa, cena 3.000 zł, 1981 r„ tel. 0606/594-201 BAGAŻNIK samochodowy, zmaykany, tanio, tel. 052/397-15-38 BMW 318, poj. 1,8, stan idealny, efektowny wygląd, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-27-93 C.S. Volvo Fhiz, 1996 r„ euro II, ospoj-lerowany, z naczepą, możliwość leasingu, tel. 0604/711-117 CITROEN Xantia Activa, 1995 r„ poj. 2,01,106 KM, bordo metalik, wyposażenie, pełna dokumentacja, tel. 052/397-29-34 DACIA. Cena do uzgodnienia. (059) 846-45-29 ETZ M2 250,1987 rok, stan dobry, zarejestrowany, 0-59/86-62-135 FELG115, 4- otworowe, szerokie, 1.200 zł, 0601-078-675, 0501-619-296 FIAT 125p, poj. 1,3, rejestrowany, Pl-CUP, ciężar, uniwersalny, tel. 052/397-52-36 po godz. 17 FIAT 126p, 0-58/503-006 FIAT 126 p, 1987 r„ nowa deska, palony z kluczykiem, alternator, halogeny, siedzenia lotnicze, wyspawany, tanio okazja, tel. 0606/594-201 FIAT 126p, 1992 rok, cena 1200 zł, przegląd do 2003, pilnie, 0-602-840-745 FIAT 126p, 89r„ hak holowniczy,stan dobry, cena do uzgodnienia. 0-608-367-674 FIAT 127, benzyna - gaz lub zamienię na większy, 0-503-54-09-68 FIAT Cinquecento, silnik, skrzynia biegów, kota, inne, 0-59/86-26-957, 0-608-512-592 FORD Escort 1,8 diesel, biały, szyber-dach, cz, cena 9500 zł, 0-59/86-24-186, 0-606-953-918 FORD Fiesta 1.1 benzyna, 1993/94, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 FORD Fiesta poj. 1.1, 1992 r„ niebieska, stan bardzo dobry, tel. 052/398-22-00 FORD Orion, 90r., 1,4 benzyna i gaz. 0-604-367-119 FORD sierra, 1984 rok, 1,6 benzyna, akumulator na gwarancji, stan dobry, cena 2000 zł, 0-607-294-012 FORD Sierra kombi, 1.6, 83 r„ czerwony, (059)866-10-29 po 20.00 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 IZITERMA 3,80 x 2 x 2 ,0-608-693-974 JELCZ części: komplet nowych wtryski-waczy, sworznie, zwrotnica, tylni zaczep, manometr, cena od 850 do 1100 zł, 0-59/86-24-539 JELCZ wywrotka 317 + przyczepa 10 tonowa z podwójnymi burtami, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-65-86 KOŁO samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zł, (058)672-50- KOPARKA tanio, stan bardzo dobry, maty przebieg, 0-90-52-39-48 LANOS 1,4 benzyna, grudzień 1998 r„ stan dbd, te1.0602-253-383 MERCEDES „beczka", benz./gaz„ 80 r., 5000 zł, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 124 200D, 92r„ biały, stan bardzo dobry. Słupsk 0-502-525-274 MERCEDES 200D (beczka), stan bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem MITSUBISHI L-300, bus, 1984 rok, 2,3 diesel, lad. 0,965 tony w dobrym stanie, 0-692-642-044, 0-59/86-11-986 MOTOR cross aprila łantic, 1992, dwie tarcze wentylowe, 0-692-580-570 OPEL Corsa, 1993 r., salon, garażowany, I właściciel, tel. 052/397-08-99 po godz. 19 OPEL Corsa, maska biała, 1996 rok, cena 150 zł, 0-59/86-22-632 OPEL Kadet, 1.3 benzyna, 1984 rok, cena 3.500 zł, 0602/381-374 OPEL Kadet, 1988 r., uszkodzony, cena 1.700 zł, tel. 0601/684-136 OPEL Kadet, poj. 1,6, 1990/ 97 r„ tel. 0605/367-564 OPEL Kadett 1.6 D, 86 r„ 5-drzwiowy, 1600 zł, (0502)51-76-79 OPEL Kadett Combi, poj. 1,7 D, 1991 r., relingi, roleta, tel. 052/397-95-86 OPEL Kadett kombi 1991 r. 1.6 H, WS, EW 8900 zł 0609/547-584, 055/275-76-71 OPEL Vectra, 92 rok, wyposażony, zadbany, tel.(052)39 78076 OPEL Vectra, poj. 1,8, kat., 1992 r„ 5 -drzwiowy, wyposażony,zadbany, cena 13.000 zł, tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 405, instalacja gazowa, 1989 r., cena do uzgodnienia, tel. 052/397-98-96 PEUGEOT505, 2,5 TD 88r., złoty metalik, szyberdach. (059) 842-97-66 PEUGEOT J5,1986, cena do uzgodnienia, oraz drugi J5 na części, (059)822- 43-68 PRZYCZEPA kampingowa, tel. 052/398-64-55 REANULT Megane, poj. 1,4,1996 r., cena 19.500 zł, serwiowany, salonowy, tel. 0600/056-931 SILNIKI 380 V, 1,47 kW, 2,2 kW, 3 kW; (058)678-44-07 SILNIKI 380 V z kotem pasowym, 1,1 kW- 1400 obrotów / minutę, (058)678- 44-07 TOYOTA Corolla 1,8 D, 88r„ garażowany. 8300 zł. (059) 842-83-09 - TRABANTA sprzedam. (059)810-98-03 Jarosławiec TRABANT combi TRABANT Combi. (059) 842-50-49 VW Bora 1,4,1999 rok, stan bardzo dobry, I właściciel, 0-59/86-28-956, 0-607-35-70-91 VW Golf II, poj. 1,6 diesel, 3 - miesiące w kraju, zarejestrowany, radio, centralny zamek, przebieg 165.000 km, zadbany, cena 9.500 zł, tel. 052/398-54-56 VW Golf II diesel, na białych tablicach, 0-606-519-529, (059)821-82-54 VW pasat 95r„ 22 tys. zł. (059) 842-82-44, 0-608-268-633 VW Passat Combi, poj. 1.6 TD, 1987 r„ srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zł, do negocjajci, tel. 0609/911 -791 VW Passat kombi, 1.6 benzigaz, pilnie, 800 zl, (0608)09-13-80 VW Polo, poj. 1,0, stan bardzo dobry, 1992 r„ cena 9.000 zł, tel. 052/397-72-87 VW Polo kombi, 1992 rok, poj. 1,0, cena 9500 zł, szary metallik, stan bardzo dobry, 0-602-69-35-53 WARTBURG z silnikiem i skrzynią Daci 800 zł, Sobącz 058/687-23-30 CZĘŚCI do Forda Escorta, silnik, skrzynia biegów, gaźnik, alternator, drzwi, inne, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 GOLF II 89r„ wiśniowy. (059) 842-97-66 MOTOROWER Simson, 62 r., sprawny, zarejestrowany, weteran szos, (059)833-44-09 PRZYCZEPA kempingowa N126p, 3000 zł, (059)834-23-71 SAMOCHÓD powypadkowy Daewoo Nexia sedan, 97 r„ (0502)32-72-30 SKRZYNIA biegów do Renault Laguna, 94 r„ 1,8 benzyna. 1000zt.(059) 842-46-73 po 17. TANIO fiata 126 p, 88r„ 0-504-891-341 VECTRA poj. 1,8 Kat, 1992 r„ haetabek, wyposażony, cena 13.000 zt, tel. 052/397-80-76 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 looauta powypadkowe (094)341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 *000001* ■ skup aut powypadko- wybh, 06( 33-767-991 *000001' samochody rozbite, 0602-506-359 1000- auta rozbite, 0604-228-214 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22,0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zł do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 NIERUCHOMOŚCI BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO k. Wejherowa- działka budowlana 500 m, 17.000,00 zł, 058/672-19-44, 0606/570-972 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduńskim -sprzedam, 058/684-30-18 Bytów mieszkanie 53 m kw, bezczyn-szowe, co etażowe, ogdród, okna PCV, cena do uzgodnienia, 822-38-66 BYTÓW mieszkanie 73 m kw, I piętro, garaż, działka, 0-505-658-798 Bytów mieszkanie 73 m kw, I piętro, garaż, działka rekreacyjno-wypoczynkowa, 0-505-658-798 CHARZYKOWY, domek letniskowy PODZacisze, tel. 0692/937-805 CHARZYKOWY, działka bud. 1050 m kw., widok na jezioro, (052)397-88-78 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937-805 CHARZYKOWY - domek murowany, CO pow. 70 m kw, działka 447 m kw, POD Zacisze, tel. 052/397-59-18 lub 0608/480-579 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p„ balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - dom piętrowy na działce 1.000 m kw, tel. 0602/802-460 . . . , , .. . • . ■ Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, uL Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (7 UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 ill-c 9 5% Lokaty terminowe: 3 m-Ce (o statyw oprocentowaniu) 1 jio. Przy wpłacie 1 ^ /0 powyżej 4§ 000 2! 9 m-cy 1.1,0% iisożllwa negocjacja |3l|/ 11,0% wyższe go oprocentowania - BEZ OPŁAT www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie H" ^OŚCI ^1^749 dom ul.Harcerzy 2E, 0-6C drobne Ł i piętek 19 lipca 2002 r. CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek)opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, 2 pokoje, PCV, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pół domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod - kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 po godz. 16 luv 055/272-89-79 CZŁUCHÓW, dom 150 m kw., możliwość 2 mieszkań, poddasze na 2 pok., bud. gospodarczy, 660 m kw., (0600)97-03-09 DĄBRÓWKA dom, budynki inwentarskie, 35 arów ziemi w pobliżu las i jezioro, cena do uzgodnienia, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 DĘBNICA Kaszubska- dom wolnostojący, cena 100000 zt, 0608-355-326 DOM w okolicach Chojnic, pow. 55 m kw, działka, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, nowy dach, okna, blisko las, tel. 0692/030-964 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GDYNIA Chylonia- mieszkanie 2- pokojowe, 45 m, 90.000 zt lub zamienię na Redę, (058)664-06-73 GDYNIA Dąbrówka - mieszkanie własnościowe, 57 m kw, z garażem lub bez, tel. 052/397-07-88 GOSTOMKO, działka letniskowa i domek w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOśCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, 800 m, tanio, 058/572-01-32 .00 NOWA Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw, nowy, dziełka 2000 m kw, do zamieszkania, cena 1200 zł/m kw, zamienię na 4 z dopłatą, 0-604-555-223 NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59786-12-262 NOWA Wieś Lęborska działka 4400 m kw, cena 10 zł/m kw, 0-59/86-12-103 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 OSTROWITE k/ Czerska, działka letniskowa (ogrodzenie, prąd, woda, kanalizacja), 1920 m kw, bezpośrednio przy jeziorze, rozpoczęta budowa, dom mieszkalno letniskowy, stan surowy, dach, dobry dojazd, cena 69.000 zt, tel. 052/327-57-05 lub 0607/095832 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw„ 058/673-83-17,0601/628-102 REDA- 3/4 domu, 170 m, działka- 517 m, z budynkiem gospodarczym, (058)678-48-32 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 80 m, możliwość powiększenia o 40 m, 135.000 zt, (058)679-39-05 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 SPRZEDAM trzy boksy handlowe na Manhatanie. (059) 845-46-59 STUDZIENICE dziatki budowlane, 821-.65-15 TCZEW Górki, dom piętrowy, 200 m kw + piwnica 100 m kw, 1995 rok, 0603/174-369. IICINO k. Wejherowa- dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAGATOWO, działki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zt/m kw., (058)683-09-28 KARTUZY kawalerkę sprzedam, 058\684-02-76 KASZUBA koto Brus, działka z lasem, 1 ha 10 a, tel. 058/687-33-29 KASZUBY "dziatka letniskowa 1300 m kw, w tym 800 m kw lasu, uzbrojona, 0-59/86-24-975 KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 30.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 KOSAKOWO k. Gdyni, dziatka budowlana, 782 m, (058)679-15-82 LĘBORK centrum miasta 36 m kw, stare budownictwo, cena do uzgodnienia, 0-59/86-27-918, 0-601-65-30-24 LĘBORK kawalerka 2 pokoje, 32 m kw, nowe budownictwo, III piętro, cena 33000 zł - lokal do remontu, 0-59/86-21-127,0-601-44-29-30 LĘBORK lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 36 m kw, parter, niski czynsz, 0-91/39-176-27, 0-600-677-392 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 61 m kw, wszelkie wygody, położone w parku, parter, bena 65000 zt, 0-602-693-553 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, I piętro, stare budownictwo, 0-59/86-26-554 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, parter, garaż, ogród, cena 53000 zt, pilhie, 0-59/86-26-957, 0-608-512-592 LĘBORK mieszkanie jednopokojowe 30 m kw i dwupokojowe 49 m kw na II piętrze z możliwością połączenia, blisko centrum, 0-59/86-22-442 LĘBORK Os.Soprtowe, mieszkanie ,ll piętro, 49900 zt, 0-603-75-83-99 LĘBORK sklep 12 m kw, narożny, 0-59/86-23-420 LUBOWIDZ dziatki rolne, blisko lasu i jeziora, bardzo tanio, 0-59/86-12-563 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zt, 0692-736-606 ŁEBIEŃ dom 400 m kw, piętro, 6 pokoi, kuchnia, łazienka, parter na działalność, 0-60021-60-97 ŁĘŹYCE- dziatka rolno- budowlana, otoczona lasem, 8,5 USD/ m, pilnie, 0502-997-449 LUBIANA, dziatki letniskowe w pobliżu jeziora Sudomie, (058)687-44-24 MIESZKANIE 2 pokojowe, 47m kw., sprzedam lub zamienię na podobne w Słupsku. 0-605-463-507 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, dziatka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 TCZEW kawalerka 30 m kw, wieżowiec-parter, 058/531-62-54 po 19!00, 0602/23-75-78. TRZY boksy w C.H. Manhatan, (059) 845-46-59 TURSK gm. Miastko, mieszkanie do remontu, kontakt. Bytów, ul. Wojska Polskiego 48/1 WEJHEROWO (os. Kaszubskie)-mieszkanie 2- pokojowe, 44,7 m, I piętro, 80.000 zt, (058)672-01-54 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 150 m, 350.000 zt, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 52 m, 84.000 zt, (058)672-26-33 po 19.00 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, blisko dworca, III p„ 98.000 zt, (058)677-13-94 WIERZCHOWO Człuchowskie, M-4 57 m. kw., CO, CW, loggia, cena do uzgodnienia, (059)834-44-95 ŹELISTRZEWO- dziatka z rozpoczętą budową, 70.000 zt, (058)678-39-07 ŹELISTRZEWO k. Redy, piętro domu, 140 m, ogród- 250 m, (058)673-61-34 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM o pow. 55 m kw, poddasze (ocieplone) + działka, dwa pokoje, kuchnia, łazienka, altana.- Dach kryt blachoda-chówką, nowe okna, drzwi, wszytskie in-atsalacje, podtogi C.O., blisko las i jeizo-ro, tel. 0692/030-964 GARAŻE blaszane. Tanio! 058/775-04-61,8.00- 13.00, KASZUBY, obiekt turystyczny- z dziatkami-sprzedam, 058/588-25-81 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, dziatka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zt, (052)398-31-02 ŁĄKĘ nad rzeką, 2,70ha, pod „KRUS" (059) 846-45-29 MIESZKANIE z petnym wyposażeniem dla dwóch panienek lub uczeniic oddam w najem, tel. 052/397-22-80 LĘBORK ul.Leg. Polskich M3 z balkonem, w bloku, I piętro, 0-60^-418-416 GARAŻ przy ul. Młodzieżowej 1, tel. 052/397-02-15 lub 0602/600-307 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 POSZUKUJĘ pomieszczeń na poddaszu do adaptacji na mieszkanie (wynajem lub kupno), tel. 0608/576-349 Bytów przyjmę na stancję jedną lub dwie osoby, 822-55-24,821-11-28 CHOJNICE, dwa pomieszczenia na działalność gospodarczą (gabinet lekarski), przy ul. Bytowskiej, tel. 0600/418-348 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszkanie, 85 m kw, CO, ogród, wynajmę, tel. 0503/464-381 CHOJNICE - do wynajęcia lokal w nowym obiekcie na działalność bankową, ubezpieczeniową, biuro, przyjmę przedstawicielstwo lub inne propozycje, tel. 0602/577-551 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opo-miarowane, ładne stoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe, ul. Warszawska, może być na działalność, tel. 052/397-36-42 od 18-20 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe małżeństwu, oraz kawalerkę samotnej pani, tel. 052/397-95-47 CZŁUCHÓW, wynajmę mieszkanie, (059)834-23-71 GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok„ pok. dzienny z aneksem kuchennym, tazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zt + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 LĘBORK 2 pokoje do wynajęcia, może być na sezon, 0-59/86-25-710 LĘBORK kawalerka lub 2 pokojowe mieszkanie wynajmę, 0-609-411-934,0-59/86-20-919 LĘBORK mieszkanie , 2 pokoje, stare budownictwo, tanio do wynajęcia, 0-59/86-31-303,0-505-519-477 LĘBORK mieszkanie własnościowe M5 72,5 m kw sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-27-152 LĘBORK pokój umeblowany, dostęp do kuchni i łazienki, osobne wejście, 0-609-577-548 LĘBORK poszukuję mieszkania 1 lub 2 pokojowego do wynajęcia, 0-604-798-618 LĘBORK szukam mieszkania do wynajęcia, 2-3 pokoje, niedrogo na dłuższy okres czasu, 0-505-56-54-36 LĘBORK zamiana 2 pokoje, kuchnia, łazienka, własnościowe na kwaterunkowe z doptatą, 0-59/86-28-739 LĘBORK.zamienię 2 pokoje, kuchnia i tazienka własnościowe na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 LĘBORK zamienię mieszkanie własnościowe 67,5 m kw, I piętro, centrum na mniejsze z doptatą, 0-59/86-25-141 po 18.00 REDA, odnajmę mieszkanie 2-pok., komfortowe 400 +liczniki +kaucja 1000,- 673-84-71, 0602/705-002 REDA, odnajmę mieszkanie 3-pok., komfortowe 550, +liczniki +kaucja 1000,- 673-84-71, 0602/705-002 REDA, odnajmę mieszknaie 2-pok., małżeństwu, nowe, samodzielne, 500,-+liczniki (150,-), 0602/70-50-01 TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wblne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 TCZEW osiedle Suchostrzygi, wynajmę mieszkanie 67 m kw, nowe, telefon, 058/562-00-78, 0607/655-068 WEJHEROWO- lub w domku gospodarczym, tanio, małżeństwo z dzieckiem, (058)677-09-26 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2-pokojowe, 44 m, wysoki standard, 500 + optaty, (058)672-93-11 PRZYJMĘ na pokój (kawalerka), tel. 052/397-59-78 do 8 i po 20 W nowym obiekcie handlowo - usługowym w Chojnicach, wydzierżawię pomieszczenie komfortowo wykończone, o pow. 230 m kw, 25 zt m kw., + parking, tel. 0602/577-551 BOAZERIE, deski podtogowe, sztachety, (058)342-54-31 DACHÓWKA betonowa, czerwona, prywatnie, tanio, (058)679-15-82 DESKI podtogowe, sucha, różne długości, pilnie sprzedam, tel. 052/398-28-31 po godz. 18 DOM z ogrodem, zabudowanie gospodarcze, atrakcyjnie położone. (059) 846-26-55 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Te., (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 41 m ffgiiiigfg ALARMY (05S 1)625-52-27, 0601/341-437 ZAMRAŻARKA o pojemności 1501, bardzo mato używana, tanio, (058)672-37- SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500, 6,4 m3 2.800, 9,6 m 4.500, Zaktad Szkutniczy Chojnice, Człuchowska 71, 0604/142-370 TYNKI gipsowe z agregatu, 0-58/685-34-46, 0606-550-084 mm ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl, pensjonat pełny komfort, ładne widoki, tel./fax 018/20-70-328, 0602/458- ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork 0-600-837-609 i do kawy ciśnieniowy, stan bardzo dobry, cena 300 zł, tel. 052/398-81-34 GRZEJNIK c.o. panelowy, (na 12 m.kw), 60 zt, (058)672-50-16 JUKA, wysokość 2,20 zt, Charzykowy, tel. 052/398-81-34 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 KLACZ 3- letnią sprzedam, (058)673-84-70 KROWA po drugim wycieleniu w maju, tel. 0606/152-405 KURKI nioski sprzedam, szczepione, 11- tygodniowe, 7,50 zt. Orle, (058)572-15-43 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LODÓWKA- 200 zt, stan bdb, (058)778-11-06 LODÓWKA Pamir, wys. 12,5 cm, cena ok. 200 zt, tel. 052/397-29-21 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 MEBLE (nowe), „Gdańskie", kredens wysoki, stót, krzesła dębowe, tel. 0504/237-787 MEBLE dębowe, stylizowane - komplet, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 NOWA kuchenka gazowa Amica, cena 600 zt, tel. 052/397-61-64 OKNA powlekane, drewniane 1.20/1.20, uchylne, stan bardzo dobry, cena jednego 180 zt, tel. 052/554-29-34 PRALKA z podgrzewaczaczem, niemiecka, cena 45 zt, + płatka 3 - palnikowa - 50 zł, tel. 0608/187-276 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zt, tel. 052/397-62-04 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SOFA 3- osobowa + fotele + 2 pufy, srebrno- szare, 500 zt, 0607-931-560 TAPICERKA skórzana, oliwkowa, bardzo tanio, (058)672-37-41 TELEWIZOR Neptun 171", 14", na caę-ści, 25 zt, 058/672-50-16 ZAMRAŻARKA o pojemności 1501, bardzo mato używana, tanio, (058)672-37- OWCZARKI niemieckie rodowodowe po doskonałych rodzicach, sprzedam, Chojnice (052)397-88-78, (0604)57-68-33 PINCZERKI miniaturowe po championach, szczepione z metrykami, cena 500 zt, tel. 052/397-49-92 PINCZERKI miniaturowe po championie, 2 x trzymiesięczne, suczki, szczepione z metryką, tel. 052/397-49-92 PINCZERKI miniaturowe po championie 2 suczki 3-msc.,szczepione z metryczkami, tel. (0-52)3974992 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 ROTTWELERY bez rodowodu, cena 200 zł, wiek 1 miesiąc, 0-506-893-774 SKUP trzody i bydła. OBOJAN Stężyca, tel. 058/684-33-22, 684-30-88 SZCZENIĘTA owczarka niemieckiego, 0600/980-817 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczkowane. Dzierżąż-no, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 KOMBAJN zbożowy z sieczkarnią sprzedam, niemiecki, 0-606-519-529, (059)821-82-54 LADA chłodnicza LW 120 - 55P, 2 lata gwarancji, Polska, sprzedam, tel. 052/398-78-39 MASZYNA do szycia Łucznik, walizkowa, mato używana- sprzedam, bardzo tanio, (058)672-37-41 MASZYNA dziewiarsko - przemysłowa, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zł, (052)398-31- PŁUG 2 - skibowy, obrotowy, przywieziony z Niemiec, cena 700 zt, tel. 0608/187-276 POMPA Grunfos do CO 60W- 150 zł, zawory, śrubunki, 682-26-32 PRASA do słomy Claas-Bubi-S, tel. 052/398-26-53 PRASA K- 454, wysoko obrotowa, roz-rzutnik obornika dwu i jednoosiowy, po remoncie oraz cyklop, tel. 058/686-25- PRASA polowa Z-224/1, cena 15 tys. złotych, sprzedam, 0-605-460-743 PRZYCZEPĘ samozbierającą chojnicką i opryskiwacz Termit 3001, tel. 058/687-33-29 ROWER składa w dobrym stanie, sprzedam (059)832-37-00 SIECZKARNIA jednorzędowa za zgniataczem do kukurydzy CLAS i JOHNDIR, prasy do słomy, wybieraki do kiszonki, tel. 052/398-31-32 w godz. 19-21 SILNIKI elektryczne- 2 szt, 220 V, 50 Hz, 60/45 W, 2775/425 obr./ min., 15 zt/ szt, (058)672-33-41 TELEFON komórkowy Siemens S8 + futerał + ładowarka, 60 zt, (058)778-02-18 TOKARA do robienia warkoczy, Chojnice, tel. 0504/237-787 ZBIORNIK do mleka 1.0001, oraz basen opatowy do olepu, poj. 2.000 I, tel. 052/398-84-20 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, cena 35 gr/kg, 0601-160-439 MASZYNY I URZĄDZENIA AGREGAT tynkarski wypożyczę, tel. 0600/525-043 BETONIARKA oryginalna, 250 I, mało używana, w bardzo dobrym stanie, sprzedam, tel. 052/398-11-07 BIZON Z056,1987,1989 r„ I właściciel, garażowany, z szarpaczem lub bez, 1022 motogodzin - 42 000 zt kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439,058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C-360, kombajn Bizon 1987 r, 1022 motogodz, pierwszy właściciel, cena 40 tys. zt, kopaczka elewatorowa i inny sprzęt rolniczy - sprzedam. 058/684-32-92 lub 0601-160-439 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zt - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 FRYTKOWNICA barowa, 5 I, nowa, firmy Frankę, 600 zt, (058)572-00-56 KOMBAJN zbożowy kupię do 7,000 zł, tel. 052/398-31-02 po godz. 20 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 KOMPLEKSOWE prace c karskie, docieplenia budynków, tynki gipsowo-kartonowe, 058/531-69-03, 0605/530-850 KOMPLEKSOWE zabudowy wnętrz, firma Almach 058/531-69-03. KREDYTY dla rolników, Firma Partner, Lębork, Al.Wolności 30, 0-602-329-945, 0-59/86-222-92 MUZYK zawodowy : wesela, zabawy, 0-505-32-92-88 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Goli-ca, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 USŁUGOWY Zaktad Zduński - piece, kominki, Lębork, 0-59/86-23-489 Dziennik Bytowski SUKNIA ślubna, 2 częściowa + futerko, wzrost 1,80, nowa, szyta na wymiar, cena 700 zt (do uzgodnienia), Sierakow-cie, tel. 0503/393-337 15 USŁUGOWY Zakład Zduński - piece, kominki, Lębork, 0-59/86-23-489 AKORDEON 120-basowy. 1800 zt, (059)834-23-71 AKORDEON 120-basowy, 1800 zt, (059)834-23-71 AKORDEON 120- basowy, czerwony + nowy futerat, (058)672-65-04 APARAT fotograficzny 12S Zenit z teleobiektywem w metalowej skrzynce, akcesoria, 250 zł, 0607-931 -560 APARAT fotograficzny typu ,Zorkij- 4", stan dobry, cena: 130 zt, 058/672-50-16 BIELIŻNIARKĘ przedwojenną. (059) 843-63-81, 843-56-46 BRYCZKI do renowacj, tel. 0505/096- FORMA metlowa, do fundamentu do ptotu, cena 200 zt, tel. 052/397-52-72 KARTA graficzna Ge Force 2 Mx 200 32 MB lub zamienię na tańszą, tel. 052/397-57-17 KOMPUTER 400 AMD, pamięć 32 MB, bogata grafika, akcelerator garficzny trójwymiarowy, monitor Philips 14',dysk 2 GB, klawiatura mysz, cena 800 zł, tel. 0501/405-791 KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, 70 zt, (058)672-50-16 LADA barowa narożna, stoliki, krzesła, witrynę chłodniczą, podgrzewacze wody, umywalki, 0-59/86-23-543 LADA chłodnicza LW - 120, produkcji polskiej, energooszczędna na gwarancji, tel. 052/398-78-39 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁOSZIE wędkarsko -0607/565-131 turystyczne, tel. MASZYNA szewska Singer, stary Typ, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PLAYSTATION, 2 pady, 12 gier, memo-ry card, cena 300 zł, 0-59/86-20-223 PŁASZCZ koloru chabrowego, dyplo-mantka, rozm. 38, cena 150 zt, tel. 052/397-52-72 RADIOOTWARZACZ, CD, Aiwa, winda, ściągny panel, nie zniszczone, wyjście na wzmacniacz + głośniki, tel. 0609/559-747 RAPORTÓWKA skórzana, nowa, 80 zł, (058)672-50-16 RUSZTOWANIE zewnętrzne, 60 m kw, 3-11-44 SANIE konne po renowacji, 058/588-52-59 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SŁUPKI ozdobne pałacowe betonowe. Tanio, (059)811-36-98 SPRZEDAM tanio węgiel brunatny z dostawą do domu, tel. 052/398-70-24 lub 0604/205-632 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 ABSOLWENCI! Po.ice- alna Szkoła Pracowników Ochrony „Tlir"- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! SUKNIA ślubna, pierwsza właścicielka, 250 zt, Wejherowo, (058)677-40-63 SUKNIA ślubna 2 częściowa + futerko, wzrost 180 cm, cena do uzgodnienia, tel. 0503/393-337 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, dtuga, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, pb jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30,058/672-76-67 po 16.00 SUPOREKS tanio, 0-505-377-746 TELEFON komórkowy „Trium" na kartę, stan idealany, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 TELEFON komórkowy Motorola M3888, ładowarka, futerał, stan bardzo dobry, tel. 0504/047-151 TELEWIZOR Philips 28", nowy z gwarancją, cena do uzgodnienia. (059) 843-52-01,0-505-048-875 TORBA skóropodobna, na zakupy, pakowna, stan bdb, 30 zt, 058/672-50-16 WANNA 170 cm, umywalka z postumentem, kompakt sztuczny marmur, 0-600-216-097 WÓZEK dziecięcy, głęboki + spacerów-ka, dodatki, pokrowce, parasolka, 200 zt, 0607-931-560 WÓZEK inwalidzki, nowy, mato używany, składany, tel. 052/397-40-50 WÓZEK spacerowy + pokrowiec + folia + tanio, 0-607-15-66-45 WYRZYNARKA 55 OW, ptynnie regulowana, prędkość, 3 kąty ustawienia noża - nowa, tel. 052/397-12-14 ZBIORNIK 2000 I, na olej opataowy z osprzętem, tel. 052/398-84-78 ZNACZKI pocztowe, niestemplowane, 4 klasery lata 60+90, Rokity, (059)821 -28-58 - > tfSlIIllI CZĘŚĆI komputerowe, tel. 052/397-57-17 AUTORYZOWANY przedstawiciel PTK Centertel poszukuje zainteresowanych otworzeniem Autoryzowanego Salonu Sprzedaży Idea w miejscowości Gdańsk, Żukowo, Pasłęk lub Węgorzewo. Kontakt: irektop@post.pl, tel. 0501/501-601 KREDYT "lat tradycji • BEZ PORĘCZYCIELI GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE WYPŁATĄ ^pYTOW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 7619328,556 74 64, 761 93 26,520 26 32,0501 352 529 699 04 99,761 88 33,621 80 46. 0607 339 286 <089) 644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,; 0501 352 529,0607 339 286 , e-mail: krcdytypolska@wp.pl Agencja Kredytowa ART Lębork, ul. Gdańska • osoba samotna do 3000 zt § bez poręczyciela • małżeństwo do 8000 zt !c bez poręczyciela I bez optat manipulacyjnych 059/8624106 0602356435 BIOENERGOTERAPEUTA 0-59/86-31-992 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POMOC domowa - poszukuję, 0-602-840-745 po 20.00 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; Studium Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88, 058/553-19-11 UCZCIWA do pilnowania dziecka, 0-600-517-685 WEZMĘ agencję, stację paliw lub poprowadzę sprzedaż, posiadam doświadczenie. 0-609-387-702 ZESPÓŁ szantowy poszukuje tenora oraz skrzypaczki lub skrzypka. 0-503-705-690, 0-608-370-849 MATRYMONIALNE RÓŻNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na state w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 POZNAM panią ze Stupska, do 40 lat. Niebrzydki, mieszkanie, dochody. Oferty BO Sławno ul. Basztowa 3, nr 12195786 PROCESOR Celeron 700 MHz - 750 MHz, dysk twardy 10 GB, pilnie, tel. 0505/667-041 CAŁODOBOWO 557-53-34 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe- 180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.ho-telstudio.krakow.pl STUDZIENICE pokoje 18 złotych od osoby; las, jezioro, tódki, 82-160-26 USA zaprószenia, porady, organizafcja pobytu, 0503/594-744 LĘBORK odtruwanie u chorego w domu, 0-600-837-609 ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork 0-600-837-609 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 8 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: ___I___L.___!_________L_r_L__J___1___I____!___i___L___!___1_______!___i___i 1 I I ,1 I I I I I I 1 1„ J J, ,r l I I I ! 1 I t lllll I I I I -J—i—L—I___J—i___L___I___J___i___L___J.___i___L___i___J___1___L___I___J___1___L___I___J___i___L___J.___J___1___L___I___J___1___LJ adres lub telefon kontaktowy: i i i.............. ■ . V ■ ■ t. , Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres L—L„i—1—L„,.LJ 1 » |1 lil LU I 1 ,ł 1 ,1 J__ .1 L_.L_J__________!___i telefon 1 i i i i _L nr dowodu osobistego [___i___j___[___{____|___]___[__j___j CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis wmi uwm w Lenimnnfn siiirsk Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E Wf|£tl€ fCUPCIIi $$ MIIEIESKIEI SifOTWifKf 0® : Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 36, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich t, Słupsk, hipermarket Real. uis przęsłu mus • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 P^S-lŁU » AMgSfstfi Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA" 10141219/A/5 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych LEKKOATLETYKA i Wakacyjny mityng Lekkoatleci z bytowskich klubów nie mają wakacji. Okres letni jest dla nich czasem wzmożonych zawodów oraz treningów. W ubiegły weekend startowali w mityngu lekkoatletycznym rozegranym w Białogardzie. Wielu zawodników pobiło własne rekordy życiowe. Radosław Toczek startował w czterech konkurencjach. Oto wyniki poszczególnych konkurencji: Talex Borysław Borzytuchom: 100 m - Radosław Toczek - 12.05 s (r.ż.), skok w dal - Radosław Toczek - 5,54 m, rzut oszczepem - Radosław Toczek -35,58 m (r.ż.), Sławomir Lach -49,69 m, pchnięcie kulą - Radosław Toczek -10,07 m (r.ż.), 600 m - Robert Dańko -1,26.67 min (r.ż.), Andrzej Iwaszko -1,27.43 min (r.ż.) Baszta Bytów: 600 m - Jacek Cichosz - 1,29.68 m (r.ż.), Dariusz Złotek -1,31.58 min, Monika Małek -1,47.12 min (r:ż.), 800 m - Milena Nowak - 2,23.41 min, 1000 m - Krystyna Gliszczyńska - 3,03.55 min, Dorota Treder - 3,15.62 min, Przemysław Tomkowski - 2,43.52 min. di) KOLARSTWO i Złoto i srebro bytowian Nie ma tygodnia, aby kolarze Baszty Bytów nie startowali w wyścigach kolarskich. W ubiegły weekend wzięli udział w mistrzostwach Polski LZS w kolarstwie górskim. Zawody odbyły się w Sławnie, koło Opoczna. Najlepiej z bytowskiego zespołu wypadli juniorzy. Sławomir Pituch w tej kategorii zdobył złoty medal, a Łukasz Mudyn srebrny. Na medal liczono także w kategorii juniorek. Kinga Mudyn po kontuzji odniesionej w zawodach z cyklu Skoda MTB nie wróciła jeszcze do formy i nie stanęła na starcie. Jedyną reprezentantką została więc Aleksandra Zabrocka. Była ona zaliczana do faworytek. Niestety, jej także zdrowie nie dopisało. Po kilku okrążeniach zasłabła i trener wycofał ją z zawodów. O medal otarła się Justyna Ży-gowska. W kategorii młodzi-czek zajęła 4 miejsce. Piotr So-biecki w kategorii junior młodszy przyjechał na metę na 9 miejscu. W klasyfikacji zespołowej Baszta Bytów zajęła trzecie miejsce za Optexem Opoczno i Trasą Zielona Góra. di) Dni Bytowa na sportowo Od roweru do tenisa Tradycją stało się, że Dni Bytowa obfitują w iitiprezy sportowe. Na boiskach, bieżni, — kortach i plaży przez trzy dni odbywały się imprezy sportowe. Niezależnie od wieku, każdy mógł w nich wystartować i sprawdzić się w grze w piłkę, jeździe na rowerze lub grze w tenisa. Publiczność także nie zawiodła. Każda konkurencja miała swoich zwolenników Turnieje piłki nożnej Jak co roku, najwięcej emocji budzi turniej piłkarski zakładów pracy. W. tym roku do zawodów zgłosiło się 6 zespołów. Drużyny grały systemem pucharowym, przegrana odpada z turnieju. W tym roku nie przystąpili do gry Policjanci, która niemal w każdym turnieju dochodzili do finału. Za to po raz pierwszy zaprezentowała się drużyna Piekarzy. Niestety, od razu - w pierwszym meczu - przegrali z FCPK 0:5. Podobny los spotkał zespół Metalu. Przegrał z drużyną Malka 0:7. Walka w półfinale była bardzo zacięta. Piłkarze reprezentujący FCPK pokonali drużynę Straży 2:1. Za niespodziankę można uznać porażkę zespołu Polmoru, który w poprzednich latach kilkakrotnie zdobywał puchar. Pogromcą okazał się zespół Malka, który zwyciężył 2:0. Niedzielny finał mógł zadowolić najbardziej wybrednych kibiców piłkarskich. Grad bramek i sporo sytuacji podbramkowych sprawiły, że był to mecz godny finału. Ostatecznie zwyciężyła drużyna FCPK, pokonując zespół Malka 5:3. Szkoda tylko, że trenerzy oraz menedżerowie drużyn grających w „okręgówce" nie przyglądali się temu spotkaniu. Sporo talentów mogłoby zasilić ich drużyny. Spotkania o trzecie miejsce nie rozegrano, przypadło więc drużynie Straży Trochę o inną stawkę rozgrywano pojedynek pomiędzy ekipą Dziennikarzy a przedstawicielami Samorządu. Spotkanie przebiegało w dżentelmeńskiej atmosferze. Mecz zakończył się wynikiem remisowym 1:1. Bramki strzelili: dla Dziennikarzy Andrzej Płaczkiewicz, a dla Samorządu Henryk Gański. W rzutach karnych lepsi okazali się jednak Dziennikarze, strzelając 3 bramki i tracąc tylko jedną. W klubie i na plaży .W bardziej kameralnej atmosferze odbywał się turniej brydża sportowego. Nie było tu słychać głośnego dopingu, ani skandowania nazwisk swoich pupilów. Zawodnicy przy zielonym stoliku jedynie przy licytowaniu nieco podnosili głos. W rywalizacji wzięło udział 14 par. Ostatecznie turniej wygrała para Dykiel - Kołakowski. Drugie miejsce zdobyli Klęczek - Chrobotowicz, a trzecie Witkiewicz - Płotek. Nad ośrodkiem wypoczynkowym Jeleń, na boisku plażowym, odbywał się turniej siatkówki plażowej. Do zawodów zgłosiło się 16 dwuosobowych drużyn. Podobnie jak w turnieju piłkarskim, zawody były rozgrywane systemem pucharowym. Każdy pojedynek trwał do zdobycia przez drużynę 25 punktów. Zwyciężyła drużyna Bez-wiktory która w finale pokonała Ludwik-Marcin. Trzecie miejsce przypadło Mecenasom. Także nad jeziorem Jeleń rozgrywany był turniej „Trio Basket". Startowało 7 zespołów. Zwyciężyła drużyna Manhattanu. W finale pokonali BZN 21:18. Trzecie miejsce przypadło Zoltanowi, który o to miejsce pokonał Szybkich 22:12. Dzieci na rowerze Najmłodsi uczestnicy mogli startować w wyścigach rowerowych. Na bieżni Miejskiego Ośrodka Sportu i Re- W wyścigach rowerowych startowały dzieci oraz młodzież od 3 do 12 lat. Fot. Leszek Literski kreacji wystąpili dzieci do lat 12. W całych zawodach wzię-ło udział 36 młodych cykli-stów W poszczególnych kate-gonach zwyciężali: 3 lata - Maciej Hinc, 5 lat - Łukasz , iB Mański, 7 lat - Łukasz Gło- B| dowski, 8 lat - Tomasz Zbo-rowski, 9 lat - Hubert Mel-chert, 9 lat - Mateusz Sobisz, 9 lat - Mateusz Matejko, 10 lat - Artur Mański, 12 lat -Paweł Skrzeczyna. Ostatnią konkurencją sportową, jaka odbyła się w ramach Dni Bytowa, był turniej tenisa ziemnego. Na kortach MOSiR stanęło 9 zawodników Zwyciężył Macićj Rybarczyk, który w finale pokonał Janusza Szymczaka 6:2,6:3. Trzecie miejsce przypadło Kubie Świątkowi. W kategorii juniorów zwyciężył Robert Borzyszkowski. We wszystkich konkurencjach wręczono zwycięzcom puchary i dyplomy. Za rok uczestnicy będą mieli okazję do rewanżu. Możliwe, że już do tych tradycyjnych konkurencji dojdą nowe, bardziej rodzinne. W finale pomiędzy FCPK a Maikiem strzelono 8 bra- (U) mek. Fot. Leszek Literski. Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte REKLAMA BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska \2 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Centrum Pokryć Dachowych ART - DEK ul. Plantowa 1 lc, 77-300 Człuchów tel. /059/ 834 14 53, fax /059/834 62 OO blacho trapezowe 18 12,21 zł/m1 blacha płaska 10,19 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjqcej; VAT 7% 2037440/D/949 Dziennik a ^ » iiuiiiiiiinui BytOWSkl ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REDAKCJA 8YT0W REDAKCJA GD a REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kiełbasiński Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 łel. (058) 660-65-20 do 33, REKLAMAW BYTOWIE Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel7fax (058) 622-74-79 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128