Dziennik Bałtycki m* OPINIE Zachować pamięć 12 lipca na placu Garncarskim zostanie odsłonięta i poświęcona tablica upamiętniająca dawnych mieszkańców Bytowa. Do odkrytej przez archeologów ^nrpty grobowej w dawnym ®fściele św. Katarzyny zostaną ziożone szczątki ludzkie wykopane podczas badań archeologicznych. BEZPIECZEŃSTWO Nasi dzielnicowi Przedstawiamy dzielnicowych i rejony, które obsługują. Dowiecie się państwo, która osoba ^^powiada za bezpieczeństwo "^Peszkańców danej wsi, czy ulicy SPOŁECZEŃSTWO Narkotyki w sądzie 15 osób oskarżyła Prokuratura Rejonowa w Bytowie o posiadanie i rozprowadzanie narkotyków, głównie haszyszu i marihuany. Akt oskarżenia w tej sprawie trafił już do Sądu Okręgowego w Słupsku. DNI BYTOWA Święto miasta 111 Już za tydzień miastkowanie i bytowianie będą się bawić podczas świąt swoich miast. Po raz pierwszy dokładnie w tym samym czasie odbędą się bowiem zarówno Dni Bytowa, jak i Miastka. Dziennik Bytowski piątek 5 lipca 2002 r. wwvv.gr BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Udorpie. To samo miejsce, inny termin ZOSTAJEMY Za rok Watra odbędzie się także w Udorpiu pod Bytowem - zapewnia Mirosław Harasym, organizator tej imprezy. Fot. Leszek Literski Zaraz po zakończeniu XII Bytowskiej Watry w Bytowie pojawiła się informacja, że to ostatnia taka impreza w Udorpiu. Kolejna miałaby się rzekomo odbyć w Białym Borze, powiat szczeciniec-ki. - Mam już dość tej sytuacji, wszędzie: w urzędach i różnych instytucjach ludzie pytają mnie dlaczego rezygnujemy z organizowania Watry w Udorpiu - mówi zirytowany Mirosław Harasym, przewodniczący by-towskiego koła Związku Ukraińców w Polsce, organizatora imprezy. - Dzwonią nawet do mnie do domu. To bzdura. Nigdy nie było mowy o przeniesieniu imprezy do Białego Boru, czy innego miasta. XIII By-towska Watra w 2003 roku odbędzie się tak jak pozostałych dwanaście - w Udorpiu. Jedyna zmiana dotyczy terminu imprezy, którą przesuniemy na 7, lub 15 lipca. Może będziemy mieli wtedy więcej szczęścia do pogody. Watra była, jest i będzie w Bytowie. W XII Watrze, jednej z największych imprez ukraińskich w Polsce, uczestniczyło, mimo fatalnej pogody, prawie 5,5 tys. osób. Na scenie wystąpiło ponad 150 artystów, m.in. z ^ ^ Ukrainy. 1 (GG) 1 W Siemens S40 i I I 29zł VAT COŁTI# DAKAR 1 BytÓW, ul. Jana Pawia II 14 tel. (0-59) 822-61-11 GSM (0-603) 60-50-50 ' Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30 GSM (0-603) 60-50-90 Rachunki bez obaw COI/lTX# DA KAR www.coltex.plusgsm.pl Plus BYT0W Negatywnie o spisie Gminne biura spisowe zakończyły w ubiegłym tygodniu pracę. Wszystkie formularze oraz dokumenty zostały przekazane do Wojewódzkiego Biura Spisowego w Gdańsku. Do 15 lipca pracownicy biur spisowych mogą wnosić swoje uwagi. Andrzej Chmielecki, szef bytowskiego biura już zapowiedział, że jego opinia będzie negatywna. - Niektóre pytania były fatalnie sformułowane - mówi. - Najwięcej kontrowersji wzbudzało pytanie o język jakim się posługujemy. Można było dołożyć jeden punkt: „do jakiej grupy etnicznej Pan, Pani należy?" Nie byłoby wówczas tylu niedomówień. Innym problemem był zbyt krótki okres szkolenia rachmistrzów. Spis miał się odbyć rok temu, więc było dość czasu, aby dobrze przeszkolić rachmistrzów. Bardzo ogólne wyniki spisu będą znane w listopadzie, szczegółowy opis powstanie dopiero za 2 lata. (U) TUCHOMIE Turniej sołectw W niedzielę, 7 lipca, już po raz czwarty odbędzie się turniej sołectw gminy Tuchomie. Mieszkańcy 12 sołectw rywalizować będą w różnych konkurencjach, m.in. toczeniu opony, dojeniu krowy oraz przeciąganiu liny. Zwycięska drużyna otrzyma w nagrodę sprzęt sportowy. Turniej rozpocznie się o godz. 15 na placu przy Centrum Międzynarodowych Spotkań. Natomiast o godz. 20 odbędzie się zabawa taneczna. (MiKa) Już w sobotę 13 lipca specjalny bezpłatny dodatek do Dziennika Mapa turystyczna powiatu bytowskiego mm piątek 5 lipca 2002 r. Mm Bi i s ■ tMm Dziennik Bytowski/Miastecki Z drugiej strony www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych ZGŁ0SZ0NE-WYJAŚNI0NE ■ 1 wilk syty i owca cała Według niektórych mieszkańców boisko po winien oddzielać od parkingu plot. Fot M. Metel - Na osiedlu mieszczącym się przy ulicy Słoneczna mieszkam od czasu wybudowania bloków. Uważam, że to najładniejsze osiedle w Bytowie. Dzieci mają swój plac zabaw, boisko do koszykówki, siatkówki oraz do pitki nożnej. W pobliżu boiska znajduje się parking. Bardzo często zdarza się, że piłka obija się o stojące tam samochody. Nie mam nic przeciwko grającym dzieciom. Jednak z tego powodu często dochodzi do sprzeczek między grającymi a właścicielami aut. Czy nie można postawić płotu oddzielającego boisko od parkingu? Wówczas młodzi ludzie i właściciele samochodów byliby zadowoleni. Władysław, mieszkaniec z ulicy Słonecznej Lech Rybarczyk prezes Bytowskiej Spółdzielni Mieszkaniowej Fot. L. Literski PODPATRZONE ■ Stare z nowym Fot. G. G usztyn - Popławska Fot. G. Gusztyn - Popławska SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72 CO SŁYCHAC ■ Noga z gazu. Ostatnio pogoda nas nie rozpieszcza. Deszcz pada bez większej przerwy. Nie zauważają jednak tego zupełnie kierowcy. Jeżdżą jak wariaci. Szczególnie źle jest na ulicy Sikorskiego w Bytowie. Tutaj żaden kierowca nie pomyśli o zdjęciu nogi z gazu. Co chw^^ odskakuje ktoś oblany błotiflB breją z jezdni. Prosimy o odrobinę uwagi i szacunku do tych, którzy idą pieszo. Tego wymaga kultura. Pieszy ■ Strach o zdrowie. Coraz więcej mówi się o ewentualnej likwidacji jednego ze szpitali w powiecie. Raz wymienia się Bytów, innym razem Miastko. Szkoda każdej z tych placówek. Mieszkańcy Bytowa nie mają aż tak blisko do Kościerzyny, a mieszkańcy Miastka do Szczecinka, czy Słupska. Kto odpowie za to, gdy chory nie trafi na czas do szpitala. Wtedy zapewne winnych nie będzie. Powinien znaleźć się inny sposób na uratowanie szpitali. Oba miasta na to zasługują. Zaniepokojony ■ Kolejka do pracy. Wysłałam niedawno podanie o przyjęcie, do budowanego teraz supeJBL marketu Lidl w Bytowie. Dzi^^ niłam później, aby czegoś się dowiedzieć. Pani, która odebrała telefon stwierdziła, że z Bytowa przyszło już kilkaset podań. Jestem zdruzgotana. Wygląda na to, że aby dostać tę pracę trzeba mieć szczęście zbliżone do trafienia „6" w totka. Bezrobotna ■ Duma z piłkarzy. Piłkarze Startu Miastko dzielnie walczą o awans do IV ligi. Widać, że gdy stanęli przed olbrzymią szansą zaczęła zjadać ich trema. Nikt nie będzie miał do nich pretensji, gdy nie awansują. Są beniaminkiem, a w sezonie dali nam wiele powodów do wzruszeń. Grali pięknie. Jeśli im się nie uda to i tak będę z nich dumny. Osiągnęli więcej niż mogli, w dodatku w pięknym roku 50-lecia istnienia klubu. Kibic (wyniki barażów str. 1 i 16) LICZBA TYGODNIA 20 000 złotych, Już tylko tyle brakuje do zakończenia remontu saii koncertowej w szkole muzycznej w Miastku. O TYM SIĘ MOWI ZJAZD Fot. Leszek Literski cunku, gdyż naruszyliśmy miejsca ich pochówku dla własnych celów. To teren najważniejszego pod względem historycznym miejsca w Bytowie. Nie chcieliśmy aby to wszystko odbywało się po cichu. Dlatego nadaliśmy temu wydarzeniu tak uroczystą oprawę. 0 cmentarzu Cmentarz przykościelny, które badali archeolodzy założony został w momencie, kiedy powstawał kościół, czyli w połowie XIV wieku. Archeolodzy odkrywali groby w warstwach. Część pochówków najznaczniejszych by-towian odkryto w krypcie grobowej wewnątrz kościoła, tam gdzie teraz złożone zostaną szczątki. Część cmentarza została już bezpowrotnie zniszczona przy budowie kamienic przy ul. Wojska Polskiego. W intencji dawnych mieszkańców Bytowa, przed oficjalnym odsłonięciem tablicy, odprawiona zostanie w kościele św. Katarzyny o godz. 12 msza święta. (MiKa) O wykopaliskach Badania archeologiczne przy kościele św. Katarzyny rozpoczęły się w ubiegłym roku. Prowadził je dr Piotr Chachlikowski, archeolog z Poznania. Przebadano teren dawnego kościoła i część placu. W tym roku archeolodzy kontynuowali badania. Wyniki były zaskakujące. Odkryto m.in. fundamenty świątyni starszej od kościoła św. Katarzyny. Natrafiono też na groby dawnych byto-wian. W jednym z grobów znaleziono, m.in. bursztynowy różaniec. Wyniki wielomiesięcznej pracy archeologów będzie można oglądać podczas specjalpej wystawy. I zjazd odbył się 2 lata temu w Wysokiej Zaborockiej na Gochach. Fot - Podczas mszy w kościele parafialnym w Trzebiat-kowej wysłuchaliśmy wykładu historyka ze Słupska, prof. Zygmunta Szultki, który pięknie opowiadał o korzeniach mieszkańców Trzebiatkowej i samym rodzie Trzebiatowskich - mówi Halina Zmuda-Trzebia-towska. - Opowiadał także o życiu szlachty kaszubskiej. Rada rodziny Trzebiatowskich przekazała kielich mszalny oraz album pt. „Kaszubskie Pory Roku" kościołowi w Trzebiatkowej. Zdjęcia w albumie przedstawiają krajobrazy Kaszub, od Bytowa po Słupsk i Chojnice. - Fotografie zrobił Edmund Kamiński - mówi Halina Zmuda-Trzebiatowska. - Natomiast jednym z redaktorów był Tomasz Zmu-da-Trzebiatowski. Rodzina Zmuda-Trzebia-towskich zapowiada kolejne zjazdy. - Na pewno będziemy się spotykać i pielęgnować wspólne korzenie - mówi Halina Zmuda-Trzebia-towska. - Na razie jeszcze nie wiemy gdzie odbędzie się kolejny zjazd. (GG) '"IffczSilipie"" ~1 spotkania Zmuda Trzebiatowscy spotkali się już po raz trzeci. I zjazd odbył się 2 lata temu w Wysokiej Zaborockiej na Gochach. W ubiegłym roku we wrześniu był też piknik rodu Trzebiatowskich w Leśnej. - Istnieje możliwość postawienia płotu oddzielającego boiska od parkingu. Jednak mieszkańcy musieliby za niego zapłacić, gdyż każdy budynek jest rozliczany indywidualnie. Z tego co się orientuję, parking jest około 20 metrów od boiska. Wobec tego, jeśli nawet piłka uderzy w samochód nie spowoduje to żadnych strat. Jeżeli mieszkańcy chcą postawienia płotu, to powinni zgłosić się osobiście do spółdzielni. Taki wniosek powinna poprzeć większa liczba osób. Mieszkańcy mogą stawiać auta na innych parkingach, nie brakuje ich na osiedlu. Najwięcej aut stoi, jednak pod samymi klatkami, co powoduje trudności w dojeździe do chorych dla pogotowia. Jeżeli właściciele pojazdów zaczną stawiać auta na parkingach, to pomyślimy o postawieniu płotu. Jeden budynek przy ulicy Jana Pawła II zatrzymał się w czasie, pomiędzy dawną i obecną epoką. Z jednej strony jest nowa tabliczka z numerem 18 i nazwą ulicy Jana Pawła II. Z drugiej - schowana nieco w cieniu, jest tabliczka z tym samym numerem i dawną nazwą ulicy Armii Ludowej. (11) Zachować pamięć Szukamy korzeni 2 lipca na placu Garncarskim o d s ł o -nięta i poświęcona zostanie tablica upamiętniająca dawnych mieszkańców Bytowa. - Podczas prac archeologicznych przeprowadzanych na terenie dawnego kościoła św Katarzyny archeolodzy znaleźli dużo grobów - mówi Leszek Ne-ubauer, architekt w Wydziale Gospodarki Przestrzennej w Urzędzie Miejskim w Bytowie. - Wcześniej znajdował się tu cmentarz przykościelny Wszystkie szczątki ludzkie zostały wykopane i poddane badaniom antropologicznym. 30 szkieletów wróciło już do Bytowa. Obecnie są przechowywane w pomieszczeniach Urzędu Miejskiego. Zostaną złożone w jednej z odkrytych przez archeologów krypt byłego kościoła. Przypominać o tym będzie specjalna płyta nagrobna. W poniedziałek Zarząd Miejski podjął decyzję dotyczącą napisu na tablicy pamiątkowej. - Stwierdziliśmy, iż należy wszystkie szczątld ludzkie złożyć we wspólnej mogile po zakończeniu badań -mówi Leszek Neubauer. - To z naszej strony wyraz sza- ! uż po raz drugi ze | wszystkich stron Polski i zagranicy zjechały się rodziny Zmuda-Trzebia-towskich. - Rada rodziny wspólnie uzgodniła, że tym razem spotkamy się w Trzebiatkowej, naszym rodzinnym „gnieździe" - mówi Benedykt Żmuda-Trzebiatowski, mieszkaniec Trzebiatkowej. - Trzebiatkowa istnieje od 1515 roku. Nazwa miejscowości pochodzi od najstarszego z rodu, Mikołaja Trzebiatowskiego, który prawdopodobnie blisko 500 lat temu mieszkał na tych terenach. W tym roku do Trzebiatkowej zjechały rodziny z całej Polski i zagranicy - Byli Trzebiatowscy z Łodzi i Trójmiasta, a nawet z Niemiec - opowiada Halina Zmuda-Trzebiatowska z Gdyni. - Trzebiatowscy rozproszyli się niemal po całym świecie. Mieszkają nawet w Australii. Byli bowiem na I zjeździe. Poprzez takie spotkania poszukujemy wspólnych korzeni, odwołując się do tradycji. Pielęgnujemy je, a z każdym rokiem przybywa coraz więcej rodzin, które są spokrewnione lub chociażby noszą to nazwisko. Zjazd mimo nienajlepszej pogody był wyjątkowy. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piętek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki W obronie szpitala MIASTKO. Niezależna Inicjatywa Wyborcza w Miastku stanęła w obronie miasteckiego szpitala. Działacze tego ugrupowania domagają się umieszczenia miasteckiej placówki na liście sieci szpitali publicznych. - Szpital jest niezbędny dla normalnego funkcjonowania gminy Miastko - mówi Mariusz Łuczyk z Niezależnej Inicjatywy Wyborczej. - Jego zamknięcie grozi bezrobociem nie tylko w służbie zdrowia, ale także w innych sektorach. (miza) Zjazd Kaszubów KARTUZY. Już jutro w Kartuzach rozpocznie się IV Zjazd Kaszubów Do Kartuz przyjadą Kaszubi z całego Pomorza, ale nie tylko. Tradycyjnie w tym zjeździe licznie uczestniczą mieszkańcy powiatu bytow-skiego. Uroczyste rozpoczęcie imprezy przewidziano na godz. 11:30. Na rynku kartuskim wystąpią m.in. zespoły z Kartuz, Stężycy i Bytowa. Odbędzie się też pokaz walk rycerskich w wykonaniu rycerzy z Bytowa. O godz. 19 zagra zespół Brathanki. Przygotowano również stoiska twórców ludowych, każdy będzie mógł spróbować potrwa z kuchni kaszubskiej. (MiKa) -i Promować Fot. L. Literski Maria Prondzińska przewodnicząca bytowskiego oddziału ZK-P - Z przyjemnością pojedziemy do Kartuz. Swoją obecność zasygnalizujemy sztandarem już podczas mszy świętej. Wspólnie z Kartuzami organizujemy wiele spotkań. Na ten zjazd razem z Urzędem Miejskim w Bytowie i Starostwem Powiatowym przygotujemy stoisko, na którym będziemy serwować dla gości i uczestników kawę i herbatę. Takie spotkania są dla nas bardzo ważne, przede wszystkim integrują mieszkańców Kaszub. Jest też okazja do wielu rozmów, wspomnień i wymiany doświadczeń. Poza tym bogaty program pozwala zapomnieć o sprawach codziennych. Bogdan Kiedrowski kontynuuje rodzinne tradycje, jest kierownikiem piekarni! w Koł- CZy CjłO W a ch. Fot Leszek Literski uż w progu piekarni Stefana Kiedrow-skiego w Kołczygło-wach, według Czytelników „Dziennika Bałtyckiego" najlepszej piekarni w powiecie bytow-skim, uderza zapach świeżego chleba. - Nigdy nie dodajemy spulchniaczy, sztucznych dodatków - zapewnia Stefan Kiedrowski, właściciel piekarni. - Tak się nauczyłem i tak uczę młodszych, tylko jeśli mąka jest gorszej jakości można dodać glutenu. Na naturalnych produktach pieczywo długo leży i zachowuje świeżość. Do chleba wiejskiego, podobnie jak niegdyś w domach do ciasta, dodajemy susz ziemniaczany, by dłużej zachował świeżość. 42 lata praktyki Doskonałą renomę Kiedrowski zdobył latami praktyki. Do szkoły uczęszczał w Bytowie, a następnie w Gdańsku. Kursy doszkalające kończył w najlepszych pracowniach Polski: w Głuchołazach i Wiśle. Tam nauczył się - przekazywanej z pokolenia na pokolenie -starej techniki pieczenia chleba. Pracę rozpoczynał w 1960 roku w piekarni Jana Jendernala w Bytowie. Po 1,5 roku przeniósł się do Li-pusza, pow. kościerski. Niewielka piekarnia bardzo dynamicznie się rozwijała. Dzięki umiejętnościom i praktyce wyroby pod szyldem „Kiedrowski" stały się słynne w całej okolicy. Po chleb do Lipusza przyjeżdżali klienci z pobliskich miast i wsi. Czasami kolejki ciągnęły się na kilkadziesiąt metrów. Firma się rozrastała. W 1994 roku kupiono po- Piotr Stawicki przy kadziach z ciastem na chleb. Fot. Leszek Literski mieszczenia po byłym GS w Kołczygłowach. Swoje produkty właściciele chcieli dostarczać do sklepów w Słupsku i okolicy. Mimo dużej konkurencji, szybko przebiła się na rynek. Z pokolenia na pokolenie Obecnie Stefan Kiedrowski posiada 4 piekarnie i 1 młyn w Lipuszu. W tym roku będzie on obchodził 100-lecie istnienia. Piekarnia produkuje około 40 rodzajów pieczywa. Tylko w Kołczygłowach dzienny wyrób to wynosi 6 tysięcy bochenków Na weekend liczba ta się podwaja. W całej firmie pracuje ponad 150 pracowników. Stefan Kiedrowski dochował się czwórki dzieci. Wszyscy zajmują się wyrobem pieczywa. Najstarszy syn, Bogdan, kieruje już piekarnią w Kołczygłowach. - Przemysł zachodni stara się wprowadzić na nasz rynek tamtejsze pieczywo i technologię - mówi Bogdan Kiedrowski. - Sztucznie doprawiany, mimo że ładnie wygląda, długo nie poleży. Smak także ma znacznie gorszy. Stefan Kiedrowski wychował ponad 100 uczniów. Trudno mu zliczyć, ilu piekarzy, cukierników i innych specjalistów od przemysłu spożywczego wyszło spod jego ręki. - Kończyłem wT tym celu specjalną szkołę w Opolu -mówi. - Certyfikat pozwala mi kształcić młodych ludzi w całym przemyśle spożywczym. Przybywa sklepów Firma ciągle się rozwija. Posiada już 9 sklepów firmowych. W najbliższych dniach zostanie oddana do użytku nowa piekarnia w Kościerzynie. Stefan Kiedrowski nie boi się wejścia do Unii Europejskiej. Zdobycie certyfikatu pozwoliłoby mu sprzedawać wyroby poza granicami kraju. Z tak smacznym pieczywem nie miałby problemu, by podbić cały świat. (U) Nagrody dia Czytelników telefon komórkowy - Czesław Dąbrowski z Kołczygłów Zestawy „Dziennika Bałtyckiego: Joanna Płachta z Płotowa, Teresa Prądzyńska z Tuchomia, Anna Szczypior z Bytowa, Irena Rodziewicz z Bytowa. Nagrody do odebrania w redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, od 11 lipca. MINĄŁ TYDZIEŃ Nowoczesna sortownia Sortownia w Sierżnie to jeden z najnowocześniejszych tego typu obiektów w Polsce. Fot. Leszek Literski SIERŻNO, gm. Bytów Gmina Bytów ma jedną z najnowocześniejszych sortowni odpadów w Polsce. W oddanym niedawno do użytku obiekcie na wysypisku w Sierżnie, gm. Bytów, już teraz odzyskuje się ok. 6 proc. odpadów. W najbliższym czasie odzyskiwane będzie 30 proc. Sortownia obsługuje nie tylko gminę Bytów, ale też 6 sąsiednich. Inwestycja kosztowała 2,4 miliona złotych. ■ Mniej, a tak samo BYTÓW. Bytowianie, podobnie jak w ostatnich wyborach samorządowych, głosować będą w 4 okręgach wyborczych, mimo że zmniejszyła się liczba radnych z 28 do 21. Projekt podziału gminy Bytów na okręgi przedstawił Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa. Największy 6-mandatowy okręg wydzielony w północnej części miasta. Obejmować on będzie osiedla Gdańskie, Słoneczne i Jeziorki. Poza tym w samym mieście będą jeszcze 2 okręgi 5-mandatowe. 4 okręg, też 5-mandatowy, tworzyć będą wsie gminy Bytów Czy projekt zostanie przyjęty zdecydują radni na sesji 10 lipca. ■ Po festiwalu Dzieci uczestniczące w festiwalu wystąpiły m.in. w bytowskim Zakładzie Opiekuńczo--Leczniczym. * STUDZIENICE. Po 2 latach przerwy ponownie odbył się Międzynarodowy Festiwal Warsztatów Artystycznych „Baltic Sea Dance". Wzięło w nim udział ponad 40 młodych artystów i zespołów folklorystycznych. Zespoły w ramach festiwalu występowały w kilku miejscowościach powiatu bytowskiego. Auto dla strażaków BYTÓW. Komend Powiatowa Straży Pożarnej w Bytowie jako 1 z 10 jednostek w województwie pomorskim otrzymała nowy samochód terenowy Do Bytowa trafił nissana Picup. Zakup auta o wartości 77 tys. złotych w części sfinansowała Komenda Wojewódzka Państwo- Bytowscy strażacy otrzymali wej Straży Pożar- nowy samochód terenowy, nej oraz Staro- Fot. m. Metei stwo Powiatowe w Bytowie. Pieniądze przekazały też samorządy lokalne. (MiKa) 4 piątek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bałtycki^ Rolnictwo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pomorze. Producenci mleka w świetle unijnych wymogów Ekstrakrowy poniżej średniej województwie pomorskim 41 procent dostawców produkuje mleko w klasie ekstra. Średnia krajowa wynosi 45 procent. Tak wynika z danych Głównego Inspektoratu Weterynarii za 2001 r. Wysokie ryzyko tylko mleko w klasie ekstra spełnia normy unijne. Gdy Polska wejdzie do Unii Europejskiej, produkt w klasach I i II nie będzie mógł znajdować się w obrocie. Rolnicy muszą dostosować się do wysokich wymagań, na to jednak potrzeba pieniędzy - Produkcja mleka w klasie ekstra opłaca się, gdy posiada się nowoczesne urządzenia schładzające i udojowe. Inwestycje są kosztowne. Ryzyko jest zatem wysokie, ponieważ cena mleka jest zbyt niska. Za litr otrzymujemy 70 groszy. Minimalna cena powinna latem wynosić 90 groszy - mówią Joanna i Andrzej Grzegorzowie, rolnicy z Mątów Małych w gm. Miłoradz. Rezygnują Tadeusz Korzeniowski, rolnik z Dąbrowy w gm. Lichnowy, potwierdza, że cena mleka maleje, a drożeją środki produkcji. - To nie może zachęcać rolników do inwestowania. W mojej wsi było 18 producentów. Teraz tylko ja odstawiam mleko. Podobnie jest w okolicznych miejscowościach - wyjaśnia T. Korzeniowski. - Produkcja mleka w klasie ekstra była opłacalna do ig^Wyższa Szkoła Dziennikarska im. Melchiora Wańkowicza w Warszawie STUDIA LICENCJACKIE • dziennikarstwo i komunikowanie masowe • stosunki międzynarodowe - obsługa ruchu granicznego • administracja publiczna § gospodarcza STUDIA PODYPLOMOWE • dziennikarstwo • informatyka (dla nauczycieli) • zarządzanie oświatą • wiedza o społeczeństwie i edukacja europejska • wiedza o kulturze i edukacja medialna GDYNIA, ul. Żeromskiego 31 Wydział Zamiejscowy w organizacji teł. (0-58) 661 88 71, fax 661 89 55, www.wsd.com.pl PRZEDSIĘBIORSTWO TURYSTYCZNE POMORZl POSIADAMY WOLNE MIEJSCA NA WYJAZD DO CHORWACJI W DNIACH 19-30 LIPCA 2002 r. SAM WYBIERASZ CENE! ZADZWOŃ TERAZ! 052/397-11-09 lub 052/397-45-12 22800243/A/1416 zeszłego roku, kiedy to kraj zalała rzeka mleka z importu i na rynku zrobił się mleczny zator - mówi Henryk Chan-dzel z Bzowa, jeden z czołowych producentów mleka w powiecie słupskim. - Wyprodukowanie mleka z maksymalną zawartością białka i tłuszczu wymaga stosowania bardzo drogich pasz. Koszty produkcji stają się wówczas ogromne. Obecne zyski starczają zaledwie na bieżące wydatki. Nie ma mowy o inwestowaniu w rozwój gospodarstwa. Jeśli państwo nie spełni obietnicy dopłat do mleka klasy ekstra, będę zmuszony zlikwidować stado. Za wysokie progi Coraz mniej rolników zajmujących się produkcją mleka jest w powiecie kartuskim. Jednak połowa z nich oddaje mleko w klasie ekstra. - Produkcją mleka zajmuję się już od ponad 20 lat -tłumaczy Stanisław Jereczek, rolnik z gminy Sulęczyno. -Pomimo, że posiadam chłodnie do przechowywania mleka, dbam o urządzenia do doju krów to moje mleko nigdy nie otrzymało klasy ekstra. Uważam że normy oferowa- ne przez unię są za wysokie i z pewnością przyczynią się do upadłości wielu gospodarstw - W ubiegłym miesiącu mieliśmy 135 dostawców, z tego 95 proc. dostawców mleka klasy extra. Około 100 z nich pochodzi z powiatu tczewskiego - mówi Regina Michalkowska z tczewskiej mleczarni. - Jest to niewiele. Przyczyniła się do tego niska cena za litr. Niegdyś mieliśmy 800 dostawców Rolnicy z powiatu tczewskiego dostarczają też mleko w klasie extra do mleczarni Maćkowy - Cena jest stała. Rolnik, który miesięcznie odstawia ponad 6 tys. litrów mleka klasy extra, otrzymuje 72-73 grosze za litr - mówi Gabriel Murawski z Gogole-wa, gm. Gniew - Nie jest to dużo. Zaleta jednak jest w tym, że mleko mamy odebrane i pieniądze są wypłacane w terminie. Zależy od zysków Z rolnikami zgadzają się autorytety naukowe. Dr hab. Dariusz Minakowski z Uniwersytetu Warmińsko-Ma-zurskiego w Olsztynie uważa, że poprawienie jakości mleka i modyfikacji jego Muszą zainwestować Wanda Barańska specjalista ds. produkcji zwierzęcej w Regionalnym Centrum Doradztwa Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich w Starym Polu - Ilość mleka klasy ekstra nie jest zadowalająca. Trzeba pamiętać jednak o tym, że 5 lat temu stanowiło ono zaledwie 7 procent całej produkcji w województwie pomorskim. W zakresie jakości technologicznej rolnicy zrobili dużo i to w krótkim czasie. 3214 właścicieli gospodarstw, produkujących mleko w klasach I i U, musi jednak uzupełnić wiedzę i posiąść nowe umiejętności. Muszą także zainwestować w odpowiednie urządzenia, które mogłyby zagwarantować najwyższą jakość produkowanego mleka. Kwoty mleczne Trwa rok referencyjny, podczas którego rolnicy zabiegają o przyznanie praw do sprzedaży określonej ilości mleka, czyli kwot mlecznych. Zakończy się on 31 marca 2003 r. Do 31 października 2003 r. należy złożyć wniosek o przyznanie indywidualnej kwoty mlecznej do dyrektora Agencji Rynku Rolnego (dla gospodarstw z Pomorza: w Oddziale Terenowym w Szczecinie). Od 1 kwietnia 2004 r. w obrocie będzie tylko mleko objęte prawem sprzedaży, czyli klasy ekstra. składu zależy od uwarunkowań ekonomicznych, zwłaszcza od możliwych do uzyskania zysków z produkcji. - Wysokie standardy mogą być uzyskane w wyniku unowo- cześnienia żywienia, poprawy warunków utrzymania krów i genetycznego doskonalenia pogłowia bydła - wyjaśnia D. Minakowski. (G.W., ALA, as, dal) ■ •• . ■ ' ■ ■■ . PROMOCJA !!! blachodachówka (ji Patronackie Stacje Paliw RefineHt <3daA»fciej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z d o s fr a w ą d o dom u Bpratadaż detaliczna i hurtowa paliw TT:T i JT TTiT: --infolinia-- 76-241 Stara Dąbrowa, Nawa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (0531 811 34 77 teraz juz za: ■ I0RGA Wiesz co masz na dachu! w ciaałei ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie borga orynnowanłe pcv opierzenia uszczelki wkręty____ Gdynia Gdańsk Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo______ szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport yzowanych biurach sprzedają: 781 66 77 ul. Rdestowa 41 301 67 12 ul. Mostowa 14 686 32 99 ul. Gdańska 28 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 676 69 76 ul. Pucka 31 863 22 77 ul. Słupska 18 647 16 86 al. Wojska Polskiego 91 773 36 61 ul. Obr. Westerplatte 1A 678 71 11 ul. Gdańska 16. 563 90 96 os. Konstytucji 3 Maja 5a 247 93 36 ul. Gdańska 43 A 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 774 68 66 ul. Łąkowa 4 681 82 56 Ul. Kościerska 9 10143390/B/30 L rn i l Hi: iła* s 84-220 Strzebielino tel 1058) 678 24 84+85 tel. kom. 0801 897 811 ■■HHHRi 83-334 Miechucino. k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 Lato na dachu Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 77-33-551, 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, \e\Jfax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-budxom.pl BORGA blachodachówki i trapezy dachówka ceramiczna dachówka cementowa Dachziegeiwerke NELSKAMP od 15,49 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 23,89 zł/m2 E3RAAS bolix systemy ociepleń § ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE | PEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne g PROMOCJA BSLIX , ZAI INCEST KOMFORT Przedsiębiorstwo developerskie należące do grupy KOMFORT zleci następujące roboty wykończeniowe w wielorodzinnych budynkach mieszkalnych w Trójmieście: > układanie glazury układanie wykładzin dywanowych Szczegółowych informacji udziela: Dział Przygotowania Produkcji, tel. 620-88-00 w.26 lnvest Komfort SA 81-350 Gdynia, Plac Kaszubski 15/3 __________3 _________ ________________________________________P039987/A/577 www.naszemiasto.pl serwłs informacji lokalnych Poradnik fiwybrzeża Dziennik Bałtyckimi piętek 5 lipca 2002 r. SAPARD pomoże około 200 pomorskim rolnikom Pieniądze do wzięcia i ' 18 procent funduszu SAPARD będzie przeznaczonych dla rolników - na inwestycje w gospodarstwach. Fot. Artur Socha APARD to skrót angielskiej nazwy Specjalnego Akcesyjnego Programu na Rzecz Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich. W jego ramach rolnicy gminy powiaty i miasta do 7 tys. mieszkańców mogą korzystać z dofinansowania inwestycji w zakresie poprawy warunków przetwórstwa artykułów rolnych i jakości żywności, tworzenia miejsc pracy poza rolnictwem oraz rozbudowy i modernizacji infrastruktury w gminach i miastach. Corocznie - do chwili wstąpienia do UE - będziemy otrzymywać 170 min euro. Po wejściu w skład Unii, SAPARD zostanie zastąpiony przez fundusze strukturalne o wyższej wartości. Warunki otrzymania przez rolników pomocy z SAPARD są dość trudne: konieczne jest przedstawienie szczegółowego biz-nesplanu, przedłożenie pozwoleń, licencji, dokumentów i załączników. Mimo wszystko warto jednak sprawdzić się w korzystaniu z unijnych pieniędzy, otrzymanych za darmo, oczywiście pod warunkiem, że rolnicy zastosują się do unijnych wymogów. Warto się spieszyć. W przypadku, gdy zostanie złożonych więcej wniosków na dofinansowanie projektów niż jest funduszy do rozdysponowania, jednym z kryteriów branych pod uwagę, będzie termin złożenia wniosku. Rozpoczęcie programu na dniach, choć już teraz można się do niego przygotować. (DŁ) KTO M0ZE LICZYC NA DOFINANSOWANIE Program SAPARD skierowany jest do różnych kategorii podmiotów, w zależności od projektu, jaki jest finansowany i tak: ■ na dostosowanie do unijnych standardów i wymogów marketingu zakładów przetwórstwa rolno-spożywczego i przemysłu rybnego przeznaczone będzie 38 proc. środków - z tej części skorzystają przede wszystkim producenci rolni, ■ na infrastrukturę wiejską jest przeznaczonych 28 proc. funduszy - z tego fragmentu programu skorzystają przede wszystkim gminy i powiaty, ■ na inwestycje w gospodarstwach rolnych skierowane będzie 18 proc. funduszy z SAPARD - z tej części skorzystają rolnicy, ■ a na różnicowanie działalności rolników, zapewniające alternatywne źródła dochodów przeznaczone będzie 12 proc. pomocy - ta także przeznaczona jest w pierwszej kolejności dla rolników. REKLAMA ^ Kormoran ^ Kormoran Markowy Olej z beczki zalHL Oferta ważna do 10 lipca 2002 r. Klocki hamulcowe 25% do TANIEJ! Przykładowe ceny promocyjne Shell Helix Super 15W40 Rodzaj Zastosowanie Było GDB199 Opel: Corsa, Kadett, Vectra, Omega GDB327 Renault: 19, 21, megane. Peugeot: 106, 205, 405 GDB454 VW: Golf I, II, III. Jetta, Passat, Vento GDB1040 OPEL: Astra, Corsa GDB1099 Fiat: Cinquecento, Seicento Przykładowe ceny promocyjne Jest 41,99 49,49 55,49 74,99 46,49 Jest 41,99 49,49 55,49 74,99 46,49 Opony do50»MEJ> Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 r12 S a 59 165/70 r13t b 139 175/70 r13 d 189 145/70 r13 t a 82 175/70 r13t b 139 175/65 r14 d 239 155/70 r13t a 99 185/65 r14t b 185 185/60 r14 d 279 155/65 r13 t a 109 185/60 r14 h b 189 185/65 r15 d 369 165/70 r13t a 112 185/65 r15 t e 199 195/60 r15 f 382 175/70 r13t a 119 195/65 r15 h e 249 195/65 r15 f 389 175/65 r14t 185/65 r14t c 147 a 154 r—^^Pompowanie \wuj —— opon azotem ^ Kormoran mm Kormoran DĘBICA' «ł$4$fWm O I''1 uWRDyIl 2323 | I WAMfilii MlDGeSTWK IHlU jjj Nie trzeba oddawać Marcin Sywula dyrektor Pomorskiego Oddziału Regionalnego ARiMR - Zakładamy, że znajdzie się na Pomorzu co najmniej 200 chętnych, którzy mają szansę na otrzymanie pieniędzy. Na początku z pewnością rolnicy będą się obserwować, sprawdzać. Z czasem przystosują się do formalności, brzmienia wniosków, które będą coraz lepiej wypełniane. Warto wziąć udział w Sapardzie, sprawdzić się i skorzystać z pieniędzy, których nie trzeba będzie oddawać, o ile będzie się wypełniać zasady. r KONTAKT Pomorski Oddział Regionalny ARiMR 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11 tel. (58) 321 71 50, infolinia 0-800 38 00 84, www.arimr.gov.pl największy wybór w naJ"iż|zej cenie Twoje Auto Centrum centrum norauto gdansk-kiełpinek przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 10146942/D/884 CO WARTO WIEDZIEĆ Na pytania rolników związane z funduszem SAPARD odpowiadają specjaiiśd z Pomorskiego Oddziału Regionalnego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. ■ Jestem jednym z kilkunastu tysięcy rolników, ilu z nich może liczyć na wsparcie z SAPARD? - W tym roku pomorscy rolnicy mogą otrzymać łącznie 12 min zł z programu SAPARD. Oznacza to, że przeciętnie ok. 200 rolników - dwóch na gminę - może liczyć na pomoc w sfinansowaniu prowadzonych przez siebie inwestycji rolniczych. Z pomocy mogą skorzystać nie tylko rolnicy, ale również gminy i powiaty. ■ Czy każdy rolnik może ubiegać się o pomoc z SAPARD, czy też trzeba spełnić jakieś warunki? - Wnioskodawca pomocy z SAPARD musi spełnić kilka warunków: ✓ musi być rolnikiem, ✓ posiadać gospodarstwo rolne, ✓ być ubezpieczony w KRUS, ✓ mieć do 50 lat ✓ legitymować się określonym stażem w gospodarstwie (od 3 do 10 lat). ✓ Poza tym, w zależności od celu, w jakim otrzymuje pieniądze - jego gospodarstwo musi odpowiadać określonym warunkom (m.in. ilości określonej produkcji). ■ Co można zrobić z pieniędzmi z SAPARD? - Nie można ich wydać dobrowolnie - na zakup samochodu, czy telewizora. Cele dotacji są ściśle wymienione w warunkach otrzymania pomocy i nie można ich zmieniać. Najważniejszym celem Sapardu dla rolników jest pomoc w dostosowaniu gospodarstw do wymogów panujących w UE, przede wszystkim w zakresie dobrostanu zwierząt, ochrony środowiska i higieny produkcji. Pierwszorzędne znaczenie mają te ostatnie dwa cele, co oznacza, że zanim zaczniemy inwestować w nowe maszyny, konieczne jest dostosowanie gospodarstwa do wymogów ochrony środowiska. Największe szanse mają ci, którzy zechcą zainwestować w zagospodarowanie ścieków zwierzęcych. Zakresem pomocy objęte są inwestycje w dziedzinie produkcji mleka, mięsa (trzody chlewnej, bydła rzeźnego i drobiu) oraz zwiększenia różnorodności produkcji (np. wszystkich niekonwencjonalnych przedsięwzięć, jak choćby hodowla strusi). ■ Jak dużo czasu mam, by zakończyć inwestycje, za które zapłaci SAPARD? - Inwestycja w dziedzinie gospodarstw rolnych musi być zakończona i rozliczona do 10 sierpnia 2003 r. ■ Czy będzie łatwo otrzymać fundusze z SAPARD? Czy są jakieś podobieństwa z kredytem bankowym? - Trudność uzyskania funduszy z programu jest nieco wyższa niż ta, z którą rolnicy spotkają się w banku. Podobnie jak w banku, złożenie wniosku nie gwarantuje otrzymania pomocy finansowej. Rozpatrzenie pozytywne pozwala na dokonywanie inwestycji. Tu podobieństwa się kończą. W przypadku kredytu w banku - otrzymalibyśmy pieniądze na nasze inwestycje awansem i stąd moglibyśmy sfinansować ich koszty. Gdy korzystamy z SAPARD - musimy sami znaleźć fundusze, z których zrealizujemy inwestycję (możemy je znaleźć na własną rękę, choćby w „skarpecie", albo w banku, ale uwaga! nie może być to preferencyjny, dofinansowywany przez państwo kredyt). Po ich zakończeniu możemy oczekiwać na zwrot części poniesionych kosztów. ■ Jakie koszty poniesie rolnik? - Koszty inwestycji muszą zostać zebrane przez rolnika przed jej rozpoczęciem, SAPARD zrefunduje te wydatki do kwoty 50 proc. Podstawą zwrotu jest przedłożenie rachunków i faktur za zakupione towary i usługi. Zwrot zostanie dokonany przelewem na konto rolnika. Podatek VAT i inne opłaty nie wejdą w zakres refundacji. - Wiem, że podstawowym dokumentem warunkującym pomoc z SAPARD jest wniosek o finansowanie i biznesplan. Jak powinny one wyglądać, bym miał gwarancję, że otrzymam pomoc? - Takiej gwarancji nie ma, jednak zasada jest prosta - należy go napisać podobnie jak wniosek o kredyt bankowy. Napiszmy go tak, jakby osoby, które będą decydować o przyznaniu pomocy, w ogóle nas nie znały. Integralnymi elementami wniosku są załączniki, dokumentujące wszystko to, co podaliśmy we wniosku. Jeśli podajemy nasz staż rolniczy - musimy dołączyć zaświadczenie, podajmy wszystko, o co zostaniemy we wniosku poproszeni, choćby wydawało się nam to dziwne, czy niezrozumiałe. Jednym z załączników jest biznesplan, który może sprawić rolnikowi kłopoty - nie wahajmy się w takiej sytuacji korzystać z pomocy doradców rolniczych i pracowników Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Formularze wniosków są dostępne w gminach, starostwach powiatowych i ośrodkach doradztwa rolniczego. ■ Gdzie i kiedy składać wnioski o dofinansowanie z SAPARD? - Wnioski będą przyjmowane najwcześniej od połowy lipca, miejscem ich składania będą oddziały regionalne Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Pamiętajmy jednak, że składać je należy do tego oddziału, który jest właściwy ze względu na położenie naszego gospodarstwa, Jeśli np. mieszkamy na Pomorzu, jednak nasze gospodarstwo jest położone koło Sławna - nasz wniosek będziemy musieli złożyć w oddziale ARiMR w Szczecinie. Od chwili złożenia wniosku ARiMR ma ponad tydzień na sprawdzenie wniosku i wyjazd do rolnika. Następnie badaniu przez doradców rolniczych podlegają biznesplany. Rozpoczęcie inwestycji może nastąpić po podpisaniu umowy. (DŁ) piętek 5 lepińca 2002 r. Hr 27/352_ Dziennik Bałtycki i%f www.naszemiasto.pl Wióldżi Kaszebi Ks. dr Wiesław Mering Urodził się 10 grudnia 1945 r. w Żukowie. Uczył się w Liceum Ogólnokształcącym w Gdyni, gdzie w 1962 r. zdał egzamin dojrzałości. Studia odbywał w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie oraz na Wydziale Filozoficznym Katolickiego Uniwer sytetu Lubelskiego, gdzie w 1969 r. uzyskał magisterium. Kontynuował studia w Pelplinie kończąc je święceniami kapłańskimi w 1972 x Otrzymał je w kościele Najświętszego Serca Pana Jezusa w Gdyni, gdzie proboszczem był ks. prałat Hilary Ja-stak - Król Kaszubów. Ks. Mering był i nadal jest pod wielkim wpływem jego osobowości. Doktorat uzyskał w Akademii Teologii Katolickiej. Jako stypendysta rządu francuskiego przebywał na studiach w Strasburgu. Po powrocie do kraju posługiwał w Toruniu i Gdyni, był proboszczem w Ligno-wach i diecezjalnym duszpasterzem rodzin. W roku akademickim 1980/81 został wykładowcą Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie. Wykłada metafizykę, ogólną metodologię nauk, historię filozofii i antropologię filozoficzną. Jest lektorem języka francuskiego. W 1992 r. został rektorem pelplińskiego seminarium. Jest także wykładowcą seminariów w Koszalinie i Elblągu. Odznaczony został godnością kapelana honorowego i prałata domowego Jego Świątobliwości. Ks. W. Mering zawsze podkreśla swoje kaszubskie pochodzenie. Bywa częstym gościem na spotkaniach Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. W czasie jego pracy na stanowisku rektora, w seminarium wprowadzono naukę języka kaszubskiego. Wykładowcą jest Bożena Szymańska. Ożywił się też klub kleryków Kaszubów, Między innymi w pelplińskim radiu Głos klerycy odmawiają modlitwy i różaniec w języku kaszubskim. Za taką działalność Wyższe Seminarum Duchowne w Pelplinie, prowadzone przez Kaszubę, ks. W Meringa, otrzymało medal - Srebrną Tabakierę Abrahama. (ep) Ceż je czec Zjazd Gołąbków WĘJHEROWO. W Harcerskiej Bazie Obozowej „Ce-dron" w Wejherowie 6 lipca br. odbędzie się zjazd rodzin Gołombek i Gołąbek. Msza święta w intencji członków rodziny zostanie odprawiona o godz. 14 w kolegiacie pw. św. Trójcy Po mszy uczestnicy złotą kwiaty na grobach najbliższych, spoczywających na wejherowskim cmentarzu. W programie przewidziano rodzinne wspomnienia i zabawę przy ognisku. Spływ „Śladami Remusa" UEPUSZ. Tegoroczny Spływ Kajakowy „Śladami Remusa" rozpocznie się 12 lipca o godz 16 w Lipuszu, przy budynku szkolnym. Uczestnicy płynąć będą Wdą aż na Kociewie, odwiedzając po drodze Kaszubski Park Etnograficzny, Kamienne Kręgi w Odrach, a także min. Wdzydze Tucholskie, Miedźno i Czarną Wodę. W programie przewidziano również czytanie powieści Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigode Remusa", występy zespołów kaszubskich z Karsina, spotkanie z redakcją „Pomeranii", wybory najsympatyczniejszej dziewczyny spływu oraz zabawy przy ognisku. Spływ zakończy się 21 lipca w Wodeckim Młynie na Kociewiu. Jubileusz muzeum KARTUZY. Muzeum Kaszubskie w Kartuzach obchodzi jubileusz 55-lecia istnienia. Uroczystości rocznicowe rozpoczną się 7 lipca br. o godz. 14 na terenie muzeum. Referat pt. ,,55 lat działalności Muzeum Kaszubskiego w Kartuzach" wygłosi dyrektor Norbert Maczulis. W programie przewidziano również zwiedzanie okolicznościowej wystawy oraz wy-- stępy chóru Cecylia i dziecięcego zespołu folklorystycznego Garecznica ze Szkoły Podstawowej im. Franciszka Tredera w Borzestowie. F Treder był założycielem muzeum, jest także jego patronem. Pod jego pomnikiem, który znajduje się przed siedzibą muzeum, złożone zostaną kwiaty. (Ela) N0RDA♦ Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Dziennik IV Zjazd Kaszubów w Kartuzach Manifestacja jedności Zjazd Kaszubów -wielka impreza plenerowa regionu kaszubskiego odbędzie się w najbliższą sobotę, 6 lipca na Rynku w Kartuzach. W odróżnieniu do poprzednich, jego uczestnicy nie przyjadą pociągiem, do którego przylgnęła nazwa Transcassubia. iym razem będzie to zjazd gwiaździsty, a więc różnymi środkami lokomocji Kaszubi zjadą do centrum regionu, czyli do Kartuz. Pierwszy zjazd odbył się 19 czerwca 1999 r. w Chojnicach. Było to symboliczne połączenie regionu, gdyż do końca 1988 r. Chojnice, zwane Bramą Kaszub, należały do województwa bydgoskiego. - Ustalenie granic administracyjnych bywa czasami sztuczne, jeszcze nie świadczy o istnieniu regionu. Zaświadczają to dopiero ludzie, ich wzajemne kontakty, wspólna tożsamość kulturowa - mówił wówczas marszałek Sejmu, Maciej Pła-żyński, który należał do orędowników połączenia Kaszub w jednym województwie. Wówczas Kaszubi z Nor-dy zawieźli półniowim swo-jińcom pamiątkową tablicę. Zainstalowano ją na historycznym rynku miasta. Chojniczanie i mieszkańcy powiatu rychło zrewanżowali się rodakom z północy, zawożąc im podobną tablicę na H Zjazd Kaszubów do Helu i potwierdzając ka-szubskość półniowech stron. W 2001 roku odbyły się dwa wielkie spotkania Kaszubów Jedno było 23 czerwca, przy okazji odsłonięcia i poświęcenia pomni- ****** i W ubiegłorocznym zjeździe uczestniczyli także członkowie klubu Pomorania. Fot. Jan Antonowicz ka Antoniego Abrahama i to właśnie grudniowy zjazd delegatów Zrzeszenia Kaszubsko-Po mors ki ego uznał za III Zjazd Kaszubów Drugie zaś, o podobnym charakterze do wcześniej organizowanych, czyli z przejazdem pociągiem, odbyło się 7 lipca w Wejherowie. Tam zaproponowano, by kolejny zjazd odbył się w Kartuzach. W odróżnieniu od poprzednich, zjazd rozpocznie się uroczystą mszą świętą w XIV-wiecznej kolegiacie o godz. 10 z liturgią słowa w języku kaszubskim. Po jej zakończeniu uczestnicy fety przy rytmach orkiestry przejdą na Rynek. Tam do późnego wieczora na estradzie prezentować się będą najlepsze zespoły folklorystyczne Kaszub. Po raz pierwszy gośćmi zjazdu będą przedstawiciele Związku Podhalan oraz góralskie zespoły Spotkanie Kaszubów z różnych części regionu oraz górali ma być wielką Oda do redote Ó redoto, jiskro bogów, kwiece Elizejsczich Pól swiato, na twim swiatim progu stówo naj kaszebsczi chur. Widnosc twoja wszetkó zaćmi, złączi, co kawel nóm wzął. mdą familią wszetce ledze tam, gdze twój mdze mądri głos. Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie, ona w schwóce ledzczich rak, z ni nólechszi robók bierze, w ni nólepszi niebakrąg. Wstań ta, ledze, wstańta wszadze, nowina niesa dzysó wóm: na gwiózdownym nieba skłonie ta redota łiskó nóm. (Hymn Unii Europejskiej po kaszubsku wykonają połączone zespoły folklorystyczne Kaszub na rozpoczęcie zjazdu) manifestacją jedności i promocją dorobku kulturowego regionu, także z myślą o przynależności do Unii Europejskiej. Jej hymn, w wersji kaszubskiej, zostanie odśpiewany przez połączone zespoły Kaszub. Tłumaczem hymnu jest Zbigniew Jankowski. To on, wraz z Aleksandrą Maciborską, poprowadzi wielki zjazdowy festyn, którego gwiazdą będzie góralski zespół Bra-thanki. Dodatkowymi atrakcjami zjazdu mają być stoiska handlowe, gastronomiczne i twórców ludowych oraz kuchnia kaszubska, konkursy sportowo-rekreacyjne, lunapark dla dzieci. Jan Antonowicz 10 urodziny czeczewskiego Remusa Poznawanie swojej ziemi G Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, te}. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. dy przygodę przeżyć chcemy, 11 to z Remusem w świat idziemy" - takie hasło-zawołanie, napisane przez uczennicę II klasy Gimnazjum, Kingę Groth, ma kółko regionalno-tury-styczne Remus. Powstało ono w 1992 roku w Szkole Podstawowej w Czeczewie. Jego założycielem i opiekunem był Maciej Stefanow-ski, nauczyciel wychowania fizycznego. Kółko było gospodarzem spotkań z ludźmi zasłużonymi dla Kaszub. Współpracowali z nim rodzice uczniów oraz nauczyciele (H. Grablowski, R. Zabroc- ki, J. Stachurski). Remus posiada dokumentację fotograficzną i prasową swojej działalności. W ramach koła przygotowywane są też przedstawienia teatralne. W tym roku jego członkowie z powodzeniem wystąpili na Powiatowym Przeglądzie Zespołów Teatralnych w Sierakowicach, zdobywając trzecie miejsce. Warunkiem uczestnictwa w przeglądzie jest wykonanie spektaklu w języku kaszubskim. - W swojej działalności koło skupiało się głównie na turystyce po ziemi Kaszubskiej i po Podhalu -mówi Monika Wenta, uczennica II kl. Gimnazjum. Na urodzinach kółka, które odbyły się w Zespole Szkół w Czeczewie, wykonano nowy hymn ze słowami Justyny Okrój, uczennicy kl. III Gimnazjum i muzyką Jerzego Stachurskiego. Wojciech Kreft Projekt logo Remusa. Autor: Zyta Kandziora Byli i widzieli W ciągu 10 lat członkowie koła Remus pokonali 21 500 km pociągami, autobusami i busami, rowerami, kolejkami i wyciągami górskimi, furmankami, tratwami i saniami, spędzili 452 godzin na górskich szlakach, przeszli 1430 km, zdobylil 8 szczytów w Tatrach i Pieninach (najwyższy zdobyty szczyt to 2305 m n.p.m.), skorzystali z 127 noclegów w schroniskach i pensjonatach, zwiedzili 2 kopalnie, 5 jaskiń, 4 parki narodowe, 17 rezerwatów przyrody. 1992 <Ęemus www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych oni Dziennik I ii 18 piątek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Powiat bytowski. Poznaj swojego dzielnicowego Na straży prawa Dzisiaj po raz pierwszy przedstawiamy listę dzielnicowych i rejony w których pracują. Nie możemy jednak na razie zaprezentować dzielnicowych z miasta i gminy Bytów oraz gminy Borzytuchom. W tych dwóch gminach w najbliższych tygodniach nastąpią bowiem zmiany dzielnicowych i rejonów, które obsługują. Gdy już będzie gotowy nowy podział, przedstawiamy go mieszkańcom. Na razie prezentujemy rejony w pozostałych 8 gminach powiatu bytowskiego i 24 dzielnicowych, którzy je obsługują. | ■ Gmina Czarna Dąbrówka Rewir Dzielnicowych nr Htel. 821-25-97 kierownik rewiru dzielnicowych asp. Roman Batóg Rejon 1 - asp. Roman Batóg wieś Czarna Dąbrówka Rejon nr 2 - asp. Andrzej Kępa wsie: Jasień, Jaszewo, Jerzkowice, Kłosy, Lipieniec, Dęby, Łupawsko, Mydlita, Obrowo, Otnoga, Przylaski, Rokity, Rudka, Zawiaty, Brzezinki, Kartkowo, Nożyn-ko, Nożyno, Osowskie, Połu-pino, Skaławsko, Unichowo. Rejon nr 3 - sierż. Andrzej Sywanycz wsie: Drążkowo, Flisów, |Karwno, Kotuszewo, Kozy, "Kozin, Mikorowo, Nowe Karwno, Podkomorki, So-szyce, Podkomorzyce, Świę-chowó, Wargowo, Wargówka, Bochowo, Bochówko, Gliśni-ca, Kleszczyniec, Rokiciny i Rokitki. ■ Gmina Kołczygłowy Rewir Dzielnicowych nr III tel.821-33-97 kierownik rewiru dzielnicowych sierż. sztabowy Jacek Kisielewski rejon nr 1 - sierż. sztabowy Jacek Kisielewski wsie: Barnowo, Barno-wiec, Lubno, Barkocin, Łob-zowo, Miłobądź, Podgórze, Przyborze, Witanowo, Zagony, Wądół Rejon nr 2 - sierż. sztab. Grzegorz Sadowski ulice: Słupska, 8-go Marca, 22-go Lipca, Wąska, Rzemieślnicza, Polna, Na Skarpie, Miła, Mickiewicza, Lipowa, Fabryczna, Łąkowa, Krasickiego, Cicha Kołłątaja, Staszica, Wolności, Witosa, 40-lecia PRL oraz wsie Kołczygłówki, Je-zierze, Dobojewo, Darżkowo, Laski, Rejon nr 3 - asp. Andrzej Pietrzak ulice: Słupska, Krótka, Kwiatowa, Ogrodowa, Zielona, Słoneczna, Szkolna, Jana Pawła II, Leśna, 3- go Maja oraz wsie: Gałęźnia Wielka, Gałęźnia Mała, Gęśnica, Górki, Radusz, Świelubie, Wierszyno. - - r v . . ■ ■■ ...... Szansa na nagrodę Akcja „Dziennika" ma pomóc Czytelnikom poznać swojego dzielnicowego. Fot. APR-SAS ■ Gmina Lipnica - Rewir Dzielnicowych nr IV tel. 821-83-97 Kierownik rewiru dzielnicowych asp. Marek Gostom-czyk Rejon nr 1 - asp. Marek Gostomczyk sołectwa: Luboń, Zapceń, Kiedrowice, Mielno, Karpno. Rejon nr 2 - asp. Leon Hinc sołectwa: Gliśno, Wojsk, Łąkie, Borzyszkowy, Ostrowite, Lipnica, Prądzona. Rejon nr 3 - mł. asp. Olgierd Buczkowski sołectwa: Brzeźno Szlachecki, Brzozowo, Borowy Młyn. ■ Gmina Parchowo - Rewir Dzielnicowych nr V tel.821-44-22 Kierownik rewiru dzielnicowych mł. asp. Bogusław Żynda Rejon nr 1 - mł. asp. Bogusław Żynda wieś: Parchowo Rejon nr 2 - sierż. Grzegorz Kobus wsie: Chośnica, Bawerni-ca, Nowa Wieś, Soszyca, Żu-kówko, Jamno, Golczewo, Je-leńcz. Rejon 3 - st. post. Wiesław Jakubek wsie: Nakla, Wygoda, Sylczno, Suminy, Grabowo, Frydrychowo. ■ Gmina Studzienice-Rewir Dzielnicowych nr VI w Ugoszczy tel. 821-60-77 Kierownik rewiru dzielnicowego asp. Paweł Tempski Rejon nr 1 - asp. Paweł Temski sołectwa: Studzienice, Ra-bacino, Sominy wraz z przy-siułkami Rejon nr 2 - st. post. Adam Zwara sołectwa: Ugoszcz. Kłącz-no, Przewóz, wraz z przy-siułkami Rejon nr 3 - sierż. Wiesław Pobłocki ołectwa: Skwierawy, Pół-czno, Czarna Dąbrowa, Łą- „Dziennik Bałtycki" i PZU Zycie prowadzą wspólny konkurs „Bezpieczne Pomorze". W pierwszej tegorocznej edycji wygrał Tomasz Wójcik, dzielnicowy z Bytowa. Przypominamy, że wśród Czytelników, którzy wyślą swój głos co miesiąc losowany jest komputer o wartości ok. 2,5 tysiąca złotych. Najlepszy dzielnicowy otrzymuje rower, a komenda, w której pracuje komputer. Szczegóły, przy kuponie konkursowym na tej samej stronie. kie, Osława Dąbrowa wraz z przysiułkami. ■ Gmina Tuchomie- Rewir Dzielnicowych nr VII tel.821-56-77 Kierownik rewiru dzielnicowych sierż. sztabowy Grzegorz Gostomczyk Rejon nr 1 - sierż. sztabowy Grzegorz Gostomczyk sołectwo: Tuchomie i Pieszno Rejon nr 3 - st. post. Krzysztof Kiedrowski ołectwa: Modrzejewo, Tu-chomko. Tągowie, Nowe Huty. Rejon nr 2 - pozostałe miejscowości gminy obsługuje do chwili zmiany podziału sierż. sztabowy Grzegorz Gostomczyk ■ Gmina Miastko - Rewir Dzielnicowych nr VIII tel. 857-81-75 Kierownik rewiru dzielnicowych asp. Andrzej Kopeć Rejon nr 1 - mł. asp. Waldemar Łuczak ulice: Dworcowa, Gawędy Gen. Maczka, Gen. Sikorskiego, Górna, Grunwaldzka, Harcerska, Jeziorna, Kazimierza Wielkiego, Kolejowa, Koszalińska, Kujawska, Kwiatowa, Leśna, Małopolska, Młodzieżowa, Osiedle Niepodległości, Pałucka, Pasieka, Podhalańska, Podlaska, Polna, Pomorska, Przyjaciół, Skautów, Szkolna, Wielkopolska, Wieżowa, Zielona. Rejon nr 2 - mł. asp. Dariusz Tandetzki ulice: Armii Krajowej, Bogusława X, Bolesława Chrobrego, Czereśniowa, Długa, Domowa, Fabryczna, Gen. Wybickiego, Gościnna. Konopnickiej, Konstytucji 3 Maja, Kowalska, Królowej Jadwigi, Łąkowa, Mickiewicza, Marszałka Piłsudskiego, Ogrodowa, Owocowa, Piastowska, Rodzinna, Przytulna, Rybacka, Sadowa, Sąsiedzka, Ks. Gen. Wituckie- go, Szewska, Słupska, Sportowa, Wiśniowa. Rejon nr 3 - sierż. Dariusz Wiktorczyk Wsie: Biała, Bobęcino, Ci-cholas, Domanica, Gatka. Gołębsko, Jeżewsko, Kamni-ca, Kawcze, Kołacin, Krze-szewo, Malęcino, Łodzież, Miłocice, Przemkowo, Sło-sinko, Przeradź, Łaziska, Łą-koć, Świerzenko, Studnica, Toczeń, Trzebieszno, Węgle-wo, Węgorzynko, Wołcza Mała, Wołcza Wielka, Za-jączkowo. Rejon nr 4 - asp. Wenan-cjusz Dubel wsie: Borzykowo, Byczyna, Chlenowo, Cieszanowo, Cisy, Czarnica, Dolsko. Dre-tynek, Dretyń, Głodowo, Go-mole, Grądzień, Klewno, Ko-walewice, Kwisno, Lipczyno, Lubkowo, Łosośniki, Męciny, Obrowo, Okunino, Olszewi-ce, Ostrowo, Pasieka, Piasz-czyna, Ponikła, Popowice, Potok, Pożyczki, Przęsin, Role, Stachowo, Szydlice, Świe-szynko, Świeszyno, Trzcinno, Turowo, Wałdowo, Wiatrołom, Zadry, Znakowo, Żabno. Gmina Trzebielino - Rewir Dzielnicowych nr IX tel. 857-02-07 Kierownik rewiru dzielnicowych asp. Władysław Ha-sulak Rejon nr 1 - asp. Leszek Franc wsie: Starkowo, Starków-ko, Cetyń, Gostyniec, Pobo-rowo, Owczary, Popielewo, Broczyna, Bo-żanka, Czarnkowo. Rejon nr 2 - asp. Władysław Hasulak wsie: Trzebielino, Dolno, Bąkowo, Toczek, Glewnik, Szczyciec, Grądki Dolne. Rejon 3 - sierż. sztabowy Jarosław Góral wieś : Objezierze, Myśli-mierz, Moczydło, Suchorze, Miszewo, Zielin Górny Zie-lin, Kleszczewo, Gumieniec, Radacze. (GG) SONDA „DZIENNIKA" Czy znasz swojego dzielnicowego? ZnamooBrze Fot.J. Zajst Włodzimierz Kwasek kierowca karetki z Miastka Znam bardzo dobrze swojego dzielnicowego, jest nim Waldemar Łuczak. Jestem zadowolony z jego pracy. Rozmawiam z nim często nie tylko o osiedlu, ale również na inne tematy. Cieszę się, że właśnie u nas na osiedlu mamy takiego dzielnicowego. Ży- czyłbym wszystkim, aby mieli takiego stróża prawa. Pomógł mi J. Zajst Roman Ziotnowski Bytów, bezrobotny - Moim dzielnicowym jest asp. Franciszek Magiera. To dobry dzielnicowy i solidny człowiek. Zawsze można na niego liczyć. Swego czasu wiele mi pomógł. Chciałbym, aby zawsze był naszym dzielnicowym. Zawsze można na niego liczyć. Jest kompetentny. jmm ii KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a. dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypęłniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. PZU ŻYCIE SA Bilpuiiiłf Btllifckliłiai Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze \ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:................................................................ Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Moje dane: Imię i nazwisko:................................................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ..............podpis............. Partner akcji: Organizatorzy: |m asa&L. PZU ŻYCIE SA itr 88$2©!lli3$t0*pl piętek S lipca 2002 r. WIECZÓR wiyBfżeza Dziennik Bytowski www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych WIEŚCI Z GMIN Nauczyciele mianowani BORZYTUCHOM. Komisja Egzaminacyjna Nauczycieli Mianowanych, składająca się z dyrektora Szkoły Podstawowej w Borzytuchomiu, 3 ekspertów z kuratorium oraz 1 osoby z Urzędu Gminy rozpatrywała wnioski nauczycieli o mianowanie. Złożyło je 5 nauczycieli, 4 ze szkoły w Borzytuchomiu oraz jeden z Niedarzyna. - Nauczyciele kontraktowi musieli przedstawić dokumentację swojej dotychczasowej pracy - mówi Ludwik Megier/sekretarz Urzędu Gminy Borzytuchom. - Warunkiem przystąpienia do egzaminu były również minimum 2 łata pracy w zawodzie. Każdy członek komisji mógł przyznać nauczycielowi od zera do 20 punktów oraz zadać dodatkowe pytania. Maksymalnie zdobyć można było 100 punktów, ale aby uzyskać tytuł nauczyciela mianowanego należało uzyskać 2/3. Dzięki mianowaniu pedagodzy będą otrzymywać o około 20 procent większe pensje. Oświetlona wieś KOZIN, gm. Czarna Dąbrówka. Do końca lipca zostanie zainstalowanych 8 nowych lamp oświetleniowych. - Słupy były postawione już wcześniej -mówi Wojciech Gralak,-wójt Czarnej Dąbrówki. -Nie było jednak zamontowanych lamp. Teraz część miejscowości zostanie oświetlona. Lampy sami sfinansowaliśmy, a sieć doprowadzającą prąd wykona Zakład Energetyczny z Lęborka. Koszt inwestycji to 6 tys. złotych. W tym tygodniu rozpoczną się również prace przy budowie 200-metrowego chodnika. Materiały na jego budową przekazał Zarząd Dróg Powiatowych w Bytowie, a prace wykonają pracownicy interwencyjni. Koszt robót wyniesie 10 tys. zł. Nowy chodnik TUCHOMIE. Do końca przyszłego tygodnia zostaną ukończone prace przy układaniu 120-metrowego chodnika. Część materiałów do budowy chodnika przekazał Zarząd Dróg Powiatowych w Bytowie. Natomiast koszty związane z wykonaniem prac oraz pozostałe materiały sfinansowane zostaną z gminy. Koszt inwestycji wyniesie około 5 tys. zł. Goście na zarządzie PARCHOWO. We wtorkowym posiedzeniu zarządu uczestniczyli przedstawiciele Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunalnego w Bytowie. - Głównym tematem był wywóz odpadów z naszej gminy - mówi Sława Wrycz-Rekowska, sekretarz Urzędu Gminy Parchowo. - Chcieliśmy dowiedzieć się, ile osób obsługuje MPK oraz jak wygląda segregacja śmieci. Na posiedzeniu ustalono także program obchodów 750-lecia istnienia Parchowa, które odbędą się 4 sierpnia. (MiKa) Z MIASTA Bank jak z bajki Budynek banku PKO BP od sierpnia będzie wyglądał zupełnie inaczej. Fot,G.GuSZtyn-pop^a BYTÓW. Elewacja budynku banku PKO BP SA nabierze od sierpnia nowych barw Architektura będzie wzorowana na secesyjnych kamieniczkach. Od tygodnia trwa ocieplanie banku. Po remoncie budynek zyska żywsze kolory. Projektantem elewacji jest Krzysztof Szymański z Wydziału Praw Rolnych i Inżynierii Gminnej w Urzędzie Miejskim w Bytowie. - Zaproponowałem dyrekcji banku 4 koncepcje elewacji - mówi Krzysztof Szymański. - Wzorowałem się na starych zdjęciach oraz nowym planie zagospodarowania śródmieścia. Kolory starałem się dostosować do nowej wizji. Chciałem, aby wybrano bardziej kontrowersyjne barwy. Wybrano jednak stonowane, pastelowe. (U) Bytów. Narkotyki w sądzie Długa ława oskarżonych osób oskarżyła Prokuratura Rejonowa w Bytowie o posiadanie i rozprowadzanie narkotyków, głównie haszyszu i marihuany Akt oskarżenia w tej sprawie trafił już do Sądu Okręgowego w Słupsku. To największa tego typu sprawa w Bytowie w ostatnich latach. Pierwsze zatrzymania rozpoczęły się na początku roku. Policja przesłuchała kilkadziesiąt młodych osób. 8 mężczyzn w wieku od 17 do 22 lat zostało aresztowanych. Postawiono im zarzuty rozprowadzania narkotyków. Jednej osobie postawiono zarzut rozprowadzania narkotyków wśród nieletnich, grozi za to do 10 lat pozbawienia wolności. Wśród aresztowanych są uczniowie by-towskich szkół średnich. 7 osób, oskarżonych głównie o posiadanie narkotyków, będzie odpowiadać z wolnej stopy Grozi im do 3 lat więzienia. - Większość oskarżonych przyznała się do winy - mówi Ryszard Krzemia-nowski z bytowskiej prokuratury. Prokuratura Rejonowa w Bytowie skierowała do sądu akt oskarżenia w największej od lat sprawie związanej z narkotykami. Na ławie oskarżonych zasiądzie 15 osób. Akcja policji przyniosła efekty. Narkotyki na wiele tygodni zniknęły ze szkół i dyskotek. Zatrzymania stały się głównym tematem rozmów w mieście. Dyskutowano o tym, kogo już przesłuchiwała policja, a kto będzie przesłuchiwany Policjanci przyznają, że prowadząc tę akcję nie spodziewali się, Fot. G. Gusztyn-Poplawska że rynek narkotykowy był aż tak bardzo rozwinięty. - Nie przypuszczaliśmy, że to aż tak daleko zaszło -mówił krótko po aresztowaniach Jarosław Czere-chowski, oficer prasowy bytowskiej policji, - Będziemy musieli wszystko dokładnie przeanalizować. Na razie nie wyznaczono w słupskim sądzie terminu pierwszej rozprawy. (GG) Stoltmany. Sołectwo bez drogi Rozwijamy asfalt ieś Stoltmany i sołectwo jako jedyne w powiecie bytow-skim nie ma do tej pory ani metra drogi asfaltowej -skarżyła się podczas sesji Rady Powiatu Maria Kni-ter. W 1998 roku, po reformie administracyjnej, Zarząd Dróg Powiatowych w Bytowie przejął od ościennych powiatów, głównie od człuchowskiego i chojnickiego, niektóre sołectwa a wraz z nimi drogi. Większość była w opłakanym stanie. Mimo że były to drogi powiatowe, bardziej przypominały trakt leśny, lub bruk z XIX wieku niż drogę publiczną. - Nie jesteśmy w stanie wszystkiego naprawić od razu - mówi Zbigniew Cy-rzan, dyrektor ZDP w Bytowie. - Pieniędzy otrzymujemy coraz mniej. Gdybyśmy wszystko przeznaczyli na sołectwo Luboń, którego częścią jest wieś Stoltmany, musielibyśmy zrezygnować z innych inwestycji. GMINNE ZAPOWIEDZI Rywalizacja sołectw BORZYTUCHOM. W niedzielę, 7 lipca, na boisku sportowym odbędzie się Vn Spartakiada Sołectw Gminy Borzytuchom. Udział w zawodach będą mogli wziąć wszyscy mieszkańcy gminy Za zwycięstwo w poszczególnych konkurencjach zawodnicy uzyskają punkty dla swojego sołectwa. W programie przewidziano m.in. przeciąganie liny łapanie jajek, czy pchanie wózka przeze sołtysów. Sołectwo, które otrzyma najwięcej punktów otrzyma Puchar Wójta. Początek imprezy o godz. 14, a po spartakiadzie o godz. 21 odbędzie się na płycie boiska zabawa pod gołym niebem. Jubileusz o NAKLA, gm. Parchowo. W niedzielę, 7 lipca, na boisku szkolnym odbędzie się uroczystość 80-lecia powstania Ochotniczej Straży Pożarnej w Nakli. Podczas obchodów przeprowadzone zostaną gminne zawody sportowo-pożar-nicze młodzieżowych drużyn pożarniczych. Udział w nich weźmie 11 grup w 2 kategoriach wiekowych. Zwycięskie drużyny we wrześniu wezmą udział w powiatowych zawodach strażackich w Studzienicach. Początek imprezy. o godz. 14:15.0 godz. % w sali wiejskiej rozpocznie się wieczorek taneczny (MiKa) REKLAMA aPODŁOQI SZWEDZKIE ■ BOAZERIE MDF, PCV PŁYTY OSB ■BLATY KUCHENNE ■ PŁYTY | MEBLOWE 1 w F.H-U.P- ABLER 8 SŁUPSK, al, Poznańska 10 lei 84751 81.84 751 84 5-17, iekrt* #- H J Niebawem ciężki sprzęt budowlany pojawi się też na drodze Zapceń-Stoltmany, gm. Lipnica. Jeszcze tego lata buldożery, walce i cały sprzęt potrzebny do wykonania drogi asfaltowej zostanie wysłany w okolicę Zapcenia. - W sierpniu rozpoczynamy pracę na drodze Za-pceń - Stoltmany - zapewnia Konrad Główczewski, zastępca dyrektora Zarządu Dróg Powiatowych w Fot. Leszek Literski Bytowie. - W połowie sierpnia zostanie oddany pierwszy, 1,8-kilometrowy odcinek tej drogi. Pozostałą część wykonamy w przyszłym roku. Droga Zapceń - Stoltmany będzie kosztowała 300 tys. złotych. ^ ! .iiesi.t laf|f£S sss do wygrania: YWbÓb Eiz TMEMNSC Kultura W każdą sobotę z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy tygodnik w prezencie Już jutro Teraz trzy gazety w cenie jednej ^deU Bagażniki rowerowe Kufry dachowe Chłodziarka elektryczna 20 I Przed wystawą zagrał Stanisław Reptowski, a wiersze Janusza Jutrzenki Trzebiatowskiego czytała Natalia Kosmowska. jednego wrażliwego odbiorcy warto to robić. Wszystkie obrazy będzie można kupić. Ceny są jednak dość wysokie, pastele kosztują 2 tys. zł, a obrazy olejne 8 tys. zł. Wystawę w bytowskim muzeum będzie można oglądać do końca wakacji. (MiKa) 0 artyście Janusz Jutrzenka Trzebiatowski prawie od 50 lat mieszka w Krakowie. Jego obrazy można było oglądać w muzeach na całym świecie. W Polsce zorganizował ponad 350 wystaw. Twórczość artysty to również plakat, mała forma rzeźbiarska oraz poezja. Podczas wystawy artysta otrzymał od starosty chojnickiego medal 70-lecia istnienia muzeum w Chojnicach za szczególne osiągnięcia dla muzeum oraz krzewienie kultury dla całego Pomorza. Bytów. Kobieta okiem artysty Jej twarze ///;| Dziennik MmSMA Bałtycki piątek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bytowski Dferta ważna do 10 lipca 2002 r. Autoradia (Śupe^5®!^ Odtwarzacz kasetowy Pioneer KEH-P 1013R/1010R 18 stacji FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, autorevers, zdejmowany panel czołowy, sterowanie CD, equaliser, 4x45W Odtwarzacz CD ALPINE CDM 7856 R/RM 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel czołowy, procesor „Bass Engine", 4x45W Tuba basowa MacKiller firmy MAC AUDIO 520/260W Muzeum Zachod-nio-Kaszubskim w Bytowie otwarto wystawę prac Janusza Jutrzenki Trzebiatowskiego pt. „Malarstwo z cyklu ONA". - Wszystkie obrazy są próbą złożenia hołdu kobiecie postrzeganej nie tylko poprzez ciało, ale również ducha - mówi Janusz Jutrzenka Trzebiatowski. -Cykl składający się z 250 prac powstał w ciągu 5 lat. Modelem, nawet do abstrakcyjnych obrazów, zawsze była kobieta. Jeden nawet związany jest z moją córką, a właściwie z kosmykiem jej włosów. To druga wystawa artysty na bytowskim zamku. Pierwsza odbyła się 3 lata temu i nosiła tytuł „Powrót". Przedstawione wtedy pejzaże związane były z rodzinną ziemią malarza, który urodził się w Chojnicach. - Z ogromnym wzruszeniem przyjąłem po raz drugi zaproszenie do Bytowa -mówi. - To wyróżnienie dla każdego artysty, jeśli może upublicznić cząstkę samego siebie. Cieszy mnie, jeżeli na wystawę przychodzi dużo osób. Ale nawet dla Sekrety diet gwiazd ^Możesz być szczupła jak one! Od 8 lipca w sprzt zL£fl 10148093/A/1102 największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 * C\4 ACC\A O H QQ rmmm 10 piątek 5 lipca 2002 r. MtoaPriennSk mm Dziennik Bytowski/Miastecki na www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych ■ jeszcze zdążysz wygrać Zasypaliście nas kuponami wakacyjnego konkursu. Do redakcji nadchodzą ciągle setki odpowiedzi na pytanie: dlaczego warto prenumerować „Dziennik". Nie dziwimy się, bo nagrody w konkursie są wyjątkowo atrakcyjne. W ubiegłym tygodniu podaliśmy nazwiska pierwszych trzech laureatów, dziś prezentujemy kolejne trzy osoby. Pamiętajcie - im więcej kuponów nadeślecie, tym większa szansa na wygraną. W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał Eugeniusz Olejniczak z Gdańska. Weekend na Kaszubach spędzi Arkadiusz Prabucki z Tczewa. Natomiast dwa rowery otrzyma od nas Janina Wietek z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. W dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Mamy dla Was jeszcze siedem wycieczek zagranicznych, siedem weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także blisko 20 rowerów. W przyszłym tygodniu będzie można wygrać aż dwie wycieczki zagraniczne - w tym jedną do Eurodisneylandu. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. .., rlotel M€DŹUIIHD€K » 13 13 ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania tel- <058> i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jakie drzewa kwitną w lipcu (z ich nazwą skojarzysz nazwę miesiąca)? 8 Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jakim miesiącu w Polsce jest najwyższa średnia temperatura powietrza? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". ..... 10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul, Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora s®'Bloch 10% rabatu na konsumpcję ni. Grottgera 22 Słupsk tel. (059)845-63-10 10% rabatu| na wszystkie zakupy ul Stary Rynek 6Ł Słupsk teł. (059)842-63-47 NASZA AKCJA Pomóżmy Michałkowi 10-letni Michał Wyka z Barnowa, gm. Kołczygłowy, któremu po porażeniu prądem o napięciu 15 tysięcy Volt musiano amputować obie ręce na wysokości stawów łokciowych potrzebuje pomocy Aby zapewnić Michałkowi normalne życie niezbędne są m.in. protezy które kosztują ok. 100 tysięcy złotych. Chłopak będzie też musiał przejść długotrwałą rehabilitację. Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kołczy-głowach uruchomił specjalne konto, na które można wpłacać pieniądze na pomoc dla rodziny państwa Wyka: Bank Spółdzielczy Bytów, oddział Kołczygłowy 93211037-1182-3600-1-1 z dopiskiem .pomoc dla Michała". Zbiórkę prowadzi też szpital w Gryficach, gdzie leczony jest Michałek: PeKaO SA, oddział Gryfice, Centrum Oparzeń Gryfice, ul. Niechorska 27, 72-300 Gryfice, 11001395-941-2101-111-4 Liczy się każda złotówka, która wpłynie na wyżej wymienione konta. Organizatorzy zbiórki z góry dziękują wszystkim, którzy zdecydują się wpłacić pieniądze na pomoc dla Michałka Wyki. (r) Najbliżsi w obiektywie Nasze pociechy ■■■■■I Damian Bożek z Bytowa ma 4 lata. Uwielbia bawić się Kacper Wyczk z Udorpia ma 3 lata. Lubi jeździć swoim samochodami oraz grać w piłkę. F,„Leszekizerski rowerkiem po podwórku oraz oglądać bajki., Fot. Leszek Literski Wojtek Hawryśko z Bytowa ma dwa latka. Bardzo lubi grać w piłkę nożną oraz oglądać reklamy telewizyjne. Uwielbia tańczyć. Fot. Leszek Literski Alicja Sarnowska z Bytowa ma 3 lata. Jazda na rowerze oraz gra w piłkę są jej ulubionymi zajęciami. Bardzo lubi bawić się lalkami. Fot. Leszek Literski • W# Agatka Splettstoehser z Bytowa ma 4 lata. Interesuje się kosmosem i potrafi wymienić nazwy planet. Bardzo lubi jeździć swoim rowerkiem oraz oglądać bajki. Roksana Hojarska z Bytowa ma 10 lat. Każdą wolną chwilę spędza na świeżym powietrzu, jeżdżąc na hulajnodze. Fot. Leszek Literski Fot. Leszek Literski ■ >J8* iiśM Sisjtfięesłę silili Sita siic::: iii* ■ Damian Hojarski z Bytowa ma 8 lat. Jego lubionym sportem jest pitka nożna. Lubi też jeździć na hulajnodze. Fot. Leszek Literski » Kasia Hawryśko z Bytowa ma niecałe 2 miesiące. Na razie jej ulubionym zajęciem jest spanie, a szczególnie w swoim wózku na spacerze. Lubi też być przytulana przez rodzinę. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piiemtii Bałtycki piątek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b- 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja PKS w Bytowie - 822 22 38 PKS w Miastku - 857 21 49 PKP w Miastku- 857 26 55 Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-241ub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06,857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48, 822 35 17 PZU Życie SA - 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o. - 822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA-tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34 , tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 34 17 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 84 12 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9 - 857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie - 857 29 32, 857 28 07 Niespodzianki JESTES W POTRZEBIE Ważne urzędy Starostwo Powiatowe \ ul. 1 Maja 15 -822 80 Dni Bytowa i Miastka Skromniejsze święta miast w Bytowie, 00 oddział w Miastku, ul. Grunwaldzka 1 - 857 35 32 Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15 - 822 20 11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00 Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857 20 81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 821 1316 Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 821 44 66 Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 821 32 31 Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 821 65 10 Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 821 56 95 Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 858 02 23 Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 821 13 16, Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 821 26 43. Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie - 822 22 27 fiU^Wiastku - 857 23 19 zMm Ubezpieczeń Społecznych w Bytowie-822 59 41,822 59 42 w Miastku - 857 54 35, 857 54 36 Powiatowa Stacja Sanitarno Epidemiologiczna w Bytowie - 822 36 85 w Miastku - 857 27 39 Sąd Rejonowy w Bytowie -tel. 822 35 58 Roki Sądowe w Miastku -tel. 857 36 39 Prokuratura Rejonowa w Bytowie -822 27 31 Prokuratura w Miastku - 857 51 06 Telekomunikacja Polska SA w Bytowie - 822 33 43 TP SA w Miastku - 857 23 00 Pomorska Regionalna Kasa Chorych -840 03 85 Urząd Skarbowy w Bytowie - ul. 1 Maja 16-822 28 91 Po ratunek Policja w Bytowie - 822 83 00 Policja w Miastku - 857 81 75 Straż Pożarna w Bytowie -tgffe20 74, 822 20 75 sfflBrożarna w Miastku -tel. 857 26 01 Pogotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28,822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak"-858 14 03 „Kalla"-822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14-tel.822 8080 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - 822 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 44 19 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 Już za tydzień miastkowanie i by-towianie będą się bawić podczas świąt swoich miast. Po raz pierwszy dokładnie w tym samym czasie odbędą się bowiem zarówno Dni Bytowa, jak i Dni Miastka. Obie imprezy z roku na rok są coraz skromniejsze, ale i tak uczestniczy w nich większość mieszkańców. Lipcowa data Dni Bytowa będą trwały w tym roku 3 dni, rozpoczną się 12 lipca. Wybór tej daty nie jest przypadkowy - Bytów otrzymał prawa miejskie 12 lipca 1346 roku i dlatego od 1994 roku Dni Bytowa organizowane są w lipcu - tłumaczy Jerzy Ba-rzowski, burmistrz Bytowa. Jak co roku podczas święta miasta odbywać się będą imprezy kulturalne i sportowe, głównie na stadionie miejskim i dziedzińcu zamkowym. We wspólnej zabawie co roku uczestniczy ponad 7 tysięcy osób. Razem bawią się mieszkańcy, turyści i goście. Na scenie w tym roku wystąpią zespoły folklorystyczne i lokalne zespoły muzyczne. Zaproszono też zespół z Litwy Tegorocznymi gwiazdami Dni Bytowa będą; na scenie leśnej zespół Space Violine, natomiast na scenie zamkowej zespół Vox. Krzyżacy na zamku Dodatkowymi atrakcjami będą imprezy towarzyszące, m.in. „Piknik Country" organizowany przez Zajazd „Ułan W". Odbędzie się też odsłonięcie i poświęcenie tablicy upamiętniającej życie dawnych mieszkańców Bytowa, a także seminarium „Korzenie współczesności". Dużą atrakcją będzie też otwarcie w Muzeum Za-chodnio-Kąszubskim wystawy „Krzyżacy Aleksandra Forda". Na ekspozycji będzie można obejrzeć eksponaty związane z tym filmem, m.in. stroje, w których wystąpili aktorzy i kamery filmowe. W nocy na dziedzińcu zamkowym, o ile dopisze pogoda, odbędzie się projekcja filmu „Krzyżacy". Obchody Dni Bytowa zakończą się 14 lipca. Prawdopodobnie po raz ostatni święto miasta będzie trwało 3 dni. Od przyszłego roku, z powodu oszczędności, ma zostać skrócone do 2 dni. Krótsze święto Tegoroczne Dni Miasta po raz pierwszy będą trwały tylko 2 dni. Rozpoczną się 13 lipca. W pierwszym dniu do Miastka przyjedzie delega- Tegoroczne Dni Bytowa rozpoczną się 12 lipca. Jak co roku podczas imprez bawić się będzie kilka tysięcy mieszkańców, turystów i gości. Fot l Lite cja zaprzyjaźnionego niemieckiego miasta Fallings-bostel z burmistrzem na czele. Odsłoni on tablicę pamiątkową przy drzewie posadzonym w parku koło miasteckiego ratusza. Zorganizowana będzie wystawa zdjęć Fallingsbostel. Z tego miasta przyjedzie też orkiestra, która wystąpi podczas imprezy. Zaplanowano też m.in. koncerty lokalnych zespołów i konkursy a także kolejną edycję wyścigów rowerowych organizowanych przez firmę „MEXEM". Wieczorem rozpocznie się festyn, który potrwa do białego rana. W tym roku po raz pierwszy drugi dzień święta odbędzie się poza Miastkiem. Na niedzielę zaplanowano w Woł-czy Wielkiej spartakiadę sołectw Wystąpią tam również ukraińskie zespoły folklorystyczne. Oszczędniej - Obchody Dni Miastka będą nas kosztować około 20 tysięcy złotych - mówi Roman Ramion, burmistrz Miastka. - Musimy przeznaczyć pieniądze na wiele rzeczy, m.in. na ustawienie szaletów, zabezpieczenie imprezy oraz na nagrody w konkursach. Zrezygnowaliśmy z trzeciego dnia święta, gdyż imprezy, które odbywały się w piątek przyciągały niewielu mieszkańców. W tym roku Dni Miastka trwać będą tylko 2 dni, w dodatku prawie wszystkie niedzielne imprezy odbędą się poza miastem. Fot j zajst Na czas trwania imprez strażników miejskich" z Miastka wspierać będą ich koledzy z Gdańska. Już za tydzień przedstawimy dokładny program zarówno Dni Bytowa, jak i Dni Miastka. (r) Dla Czytelników przygotowaliśmy różne niespodzianki. Podczas loterii, prowadzonych zarówno podczas Dni Bytowa, jak i Dni Miastka będzie można wygrać rowery, telefony komórkowe, a także inne drobniejsze nagrody, m.in. kubki, koszulki, czy polary. Będą też inne niespodzianki. Już dzisiaj zapraszamy do wspólnej zabawy. Kupując „Dziennik Bałtycki" za 1,20 złotych można stać się posiadaczem roweru, lub telefonu. Z nami naprawdę warto się bawić. piątek 5 lipca 2002 r. DziMik Bałtycki Kultura www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Samotny, wolny emeryt, po 70 (176/78), bez nałogów, opiekuńczy, z dobrą emeryturą. Poznam panią samotną, bez nałogów, wiek 70-75 lat, z mieszkaniem. Tylko poważne oferty z Trójmiasta. Byk. sygn. 1344 ■ Atrakcyjna, z poczuciem humoru wdowa, 63 lata, 163 cm, z mieszkaniem, pozna pana, wdowca do lat siedemdziesięciu, ustabilizowanego życiowo i materialnie, bez zobowiązań i nałogów, kulturalnego, zadbanego, z samochodem. Nie szukam przygód, lecz stałego związku. Nr tel. przyspieszy kontakt. sygn. 1345 ■ Na imię mam Czarek, lat 23, jestem brunetem o niebieskich oczach, 177 cm, spod znaku Wodnika. Lubię szczerość i prawdę, nie toleruję kłamstwa i obłudy. Tego samego oczekuję od przyszłej partnerki. Szukam pani w wieku 25-30 lat. sygn. 1346 ■ Jestem kawalerem, 52/174/92, rencistą, bez zobowiązań, z mieszkaniem na wsi. Mam dobre, uczciwe serce. Pragnę poznać uczciwą, miłą, kobiecą panią. Domatorkę - tak jak ja i bardzo samotną. Chętnie mieszkającą na wsi, w osadzie, wybudowaniu. Proszę o poważne oferty. sygn. 1347 ■ Jestem 30-letnim ciemnym blondynem o niebieskich oczach, 170 cm. Aktualnie przebywam w ZK. Jestem niezależny finansowo, mam własne M-3. Bez nałogu, wykszt. średnie. Poszukuję kobiety, wiek bez znaczenia, z poczuciem humoru i wyrozumiałej. Sławek z Gdańska. sygn. 1348 ■ Wdowa, 52/164/65, bez nałogów i zobowiązań rodzinnych, niezależna finansowo, niebrzydka, pełna wdzięku, pogodna, opiekuńcza, o dobrym sercu i łagodnym usposobieniu, pozna wdowca lub kawalera do lat 60, o podobnych walorach, czułego i szczerego. sygn. 1349 ■ Poznam pana do 63 lat, powyżej 170 cm, uczciwego, kulturalnego, bez zobowiązań i nałogów. Nie toleruję kłamstwa. Proszę o nr telefonu. sygn. 1350 ■ Mam 45 lat (168/64). Jestem rozwiedziona i samotna. Poznam pana do 58 lat, przystojnego, wysokiego, eleganckiego, bez nałogów, który będzie ze mną na dobre i złe, nieszukające-go przygód, lecz prawdziwej miłości. Skorpion. sygn. 1351 ■ Kawaler, 24 lata, 190 cm, wykszt. średnie, bez nałogów, szczery, miły, z poczuciem humoru; Poznam panią w wieku 18-26 lat, miłą, uczciwą, z poczuciem humoru. Odpiszę na każdy list. Foto mile widziane. sygn. 1352 ■ Panna, 47 lat, średniego wzrostu, szczupła, niezależna, katoliczka. Ceniąca szczerość, uczciwość i wzajemne zaufanie. Pozna przystojnego, niezależnego z mieszkaniem, kawalera lub wdowca o dobrym sercu, w wieku od 46 lat, ze Starogardu lub okolic. Nie szukam przygód, lecz szczerej przyjaźni. Foto mile widziane. Nałóg alkoholowy i ZK wykluczone. sygn. 1353 ■ Jeszcze zdążymy w dżungli ludzkości siebie odnaleźć, siebie zachwycić i wszystkich w krąg... Filigranowa brunetka po 30, wierzy, że istnieje ktoś, kto ceni wnętrze i jest wysokim, normalnym mężczyzną. Panowie z ZK wykluczeni. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1354 ■ Sympatyczny kawaler z duszą romantyka, spod znaku Byka, 26 lat i 179 cm, pozna pannę w wieku 20-27 lat, która ceni takie wartości jak szczerość, zaufanie, przyjaźń miłość, wierność. Jestem szczupły, bez nałogów i zobowiązań. Dokucza mi samotność. Brakuje tej jedynej osoby, z którą można się śmiać, płakać i dzielić dniem codziennym. Trójmiasto i okolice. sygn. 1355 ■ Pragnę poznać szczerego, uczuciowego chłopaka o pięknej duszy, który jak ja poszukuje... Mam 25 lat, jestem blondynką średniego wzrostu. Jeśli chcesz mnie poznać, napisz. Czekam na list (chętnie z foto i nr. telefonu). sygn. 1356 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON <33?. Słupsk. Festiwal Muzyki Organowej Zabrzmią pierwsze akordy W rca dwa najbliższy czwartek w Stupsku rozpoczyna się XX Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej . Organizatorem imprezy jest jak zwykle Słupskie Towarzystwo Społeczno-Kulturalne. W trakcie tegorocznych wakacji odbędzie się 6 muzycznych spotkań w kościele Św. Jacka przy ul. Dominikańskiej. Będzie to odpowiednio 10, 17, 24, 31 lipca oraz 7 i 14 sierpnia. W trakcie inauguracji słupszczanom zaprezentuje się Urszula Dereń - grająca na organach. Towarzyszyć jej będzie Warszawski Kwartet Puzonowy w składzie: Marek Żwirdowski, Tomasz Światczyński, Michał Kiljan, Rafał Piłasiewicz. W programie koncertu znajdą się utwory V Lubecka, J. Caba-nillesa, J.S. Bacha, A. Brucknera, T. Morieya, A. Jastrzęb- skiego, J. Haydna, G.F. Hean-dla, G. Ph. Telemanna. Początek koncertu o godz. 19.00. W kolejnych terminach wystąpią m.in. Ekate-rina Kofanowa z Białorusi oraz grający na niezwykle oryginalnym instrumencie -szklanej harfie - duet Anna i Arkadiusz Szafraniec. Poza tym zagrają: Sławomir Kamiński, Les Violons dr Ver-sailles z Francji ( Beata Hal-ska i Bernard Le Monnier), Marcin Szelest (organy) i Tomasz Ślusarczyk (trąbka), Radosław Marzec (organy), Anna Mikołajczyk (sopran), Marek Niewiedział (obój) Anton Birulya z Rosji (lutnia), Radosław Grudnia (organy), kwartet stroikowy Arund. W jego skład wchodzą Romuald Gołębiewski (klarnet), Alina Mleczko (saksofon), Leszek Wach-niuk (fagot), Tytus Wojno-wicz (obój). (res) KINA Tytuł Godzina Cena Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Epoka lodowcowa (do 11 lipca) 16,17.30 15,12 zł Wehikuł czasu (do 11 lipca) 19 15,12 zł 40 dni i 40 nocy (do 11 lipca) 21 15,12 zł Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 Potwory i spółka (5 lipca) 16 6,8 zł Avalon (5,6 lipca) 18 8 zł Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 866 14 43 Władca pierścieni (5 - 8 lipca) 11 12 zł Lilo i Stich (5 - 8 lipca) 14,15.30,17,18.30 12 zł Spiderman (5 - 8 lipca) 20,22 12 zł Chopin pragnienie miłości (5 - 8 lipca) 24 12 zł Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 82, tel. 814 46 77 E.T (5 lipca) 11 12 zł Spiderman (5 lipca) 13.10,18 12 zł Byliśmy żołnierzami (5 lipca) 15.20,22.30 12 zł Piękny umysł (5 lipca) 20.10 12 zł E.T (6 lipca) 11 12 zł Bóg jest wielki a ja malutka (6 lipca) 13.10 12 zł fPiękny umysł (6 lipca) 15 12 zł Spiderman (6 lipca) 17.20, 22 12 zł Byliśmy żołnierzami (6 lipca) 19.30, 24.10 12 zł E.T. (7 lipca) 11,15.20 12 zł Spiderman (7 lipca) 13.10,17.30 12 zł Byliśmy żołnierzami(7 lipca) 19.40,24.20 12 zł Piękny umysł (7 lipca) 22 12 zł iC.lN-S CEPT i JBREV 3MPAN ; Święto Ryby 2002 Złowić, kupić, wypromować Targi rybne i degustacje ryb, występy gwiazd polskiej estrady, odsłonięcie pomnika i międzynarodowa konferencja, to tylko wybrane atrakcje tegorocznego Święta Ryby. Jutro rozpoczyna się największa letnia impreza branży rybackiej. Przez dwa dni uroczystości będą odbywały się w Słupsku i Ustce. Jutro rano Plac Zwycięstwa w Słupsku zamieni się w wielobarwne targowisko, na którym odbędzie się promocja gospodarki rybnej, sprzedaż ryb i produktów rybnych. W V Międzynarodowej Konferencji Bałtycka udział wezmą m.in. przedstawiciele Instytutu Morskiego, Stowarzyszenia Armatorów Rybackich, Duńskiego Stowarzyszenia Rybołówstwa oraz Ambasady Norweskiej. Na oficjalne otwarcie Święta Ryby, które zaplanowano na godz. 13, przybędzie z Ustki Neptun ze swą świtą. Wieczorem wystąpi Wolna Grupa Bukowina oraz Małgorzata Ostrowska z zespołem. Kilkanaście minut przed północą niebo rozświetli pokaz ogni sztucznych. Sobotnie uroczystości Święta Ryby w Ustce roz- W sobotę i niedzielę na stoiskach przed słupskim ratuszem będzie można kupić taaaaką rybę. Fot pocznie msza święta z udziałem orkiestry wojskowej. Około godz. 16, przed Kapitanatem Portu, z udziałem delegacji rybaków, władz państwowych i wojewódzkich, odsłonięty zostanie pomnik Ludziom Morza. Później koncert Alicji Majewskiej i zespołu Liverpool. O godz. 19 rozpocznie się program Tańce Świata. W niedzielę w Słupsku ciąg dalszy promocji gospodarki morskiej. W południe rozpocznie się biesiada z wielkim kanclerzem, zaprezentują się zespoły ludowe z Pieńkowa i Smołdzina. Tradycjom rybackim na Pomorzu poświęcony będzie niedzielny Jarmark Gryfitów W programie m.in. prezentacja Słupskiego Klubu Mucho-wego Trzy Rzeki, koncert zespołu Handszpaki, prezentacja wyrobu sieci i wicia powozów, liczne konkursy. W Ustce na wschodnim molo odbędą się zawody wędkarskie z okazji Święta Ryby. Na plaży wschodniej będzie można oglądać konkurs tańca na rurze, na plaży kolejne potyczki w ramach turnieju trójek koszykarskich. Ulicami miasta przemaszeruje orkiestra wojskowa, a dzieci będą mogły obejrzeć spektakl o królewnie, strachu i wróblu na dachu. O godz. l^aa promenadzie rozpocznl^Pf biesiada cygańska. (ALA) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport siennik piątek 5 lipca 2002 r. WiSliSMiSi m Wyjątki Bosmana Co z zawodnikami, którzy skończyli 23 lata a nie grali już dawno w piłkę nożną? A teraz chcą przejść do nowego klubu? Prawo stanowi, że jeśli gracz nie występował na boiskach więcej niż 12 miesięcy przechodzi oczywiście za darmo do nowego klubu, ale ten musi uiścić opłaty wpisowe. WIV lidze jest to 300 zł, w klasie okręgowej -250 zł, w klasie A - 200 zł w klasie B -150 zł. Wśród juniorów A i juniorów B -100 zł. Pozostałe rozgrywki (juniorzy C, D, E) - darmowo. » Niczyj? Jeśli gracz nie występował na boiskach przez parę lat, a chce dalej kontynuować karierę piłkarską w swoim macierzy-klubie, to ten za Uprawnienie go do gry uiszcza następujące opłaty: IV liga - 40 zł, klasa okręgowa - 30 zł, klasa A - 20 zł, klasa B -10 zł, juniorzy wszystkich poziomów- 5 zł. ■ Boiska Kluby z regionu słupskiego nie tylko muszą płacić pieniądze za uprawnienia zawodników do gry. Za zweryfikowanie boiska do nowego sezonu także trzeba będzie płacić. WIV lidze jest to suma 150 zł, w klasie okręgowej -100 zł, w klasie A - 75 zł, a w pozostałych - 50 zł. Boiska będą "badane" przez ^jecjalną komisję działa- JĘJk związkowych do końca lipca. ■ Kartki 3,6,9 i koleje żółte kartki są karami nie tylko dla zawodnika. Także jego klub musi uiszczać opłatę do macierzystego związku. Za trzecią żółtą kartkę w IV lidze kluby muszą płacić: w IV lidze 60 zł, w klasie okręgowej - 40 zł w klasie AiB- 20zł.Za szóstą żółtą kartkę zespoły płacą odpowiednio: 120 zł, 80 zł i 40 zł. Za dzie-1 wiątą: 200 zł, 120 zł, 80 zł. Za jedenastą i kolejne kary są następujące: 300 zł, 240 zł, 150 zł. s Iskra nie? Wczoraj wieczorem Wydział Gier Podokręgu Pomorskiego Związku Piłki Nożnej miał zadecydować o przystąpieniu do klasy okręgowej Iskry Dretyń. Kłopoty z boiskiem i drużyną juniorów powodują, że po raz kolejny warunki techniczne nie pozwalają Iskrze przystąpić do gry na wyższym poziomie rozgrywkowym. W jej miejsce wszedłby wiceli-der A klasy - grupy wschodniej - Błękitni Motarzyno, chociaż już pojawiły się głosy, że wtedy w lidze zostałby Polonez Bobrowniki. (res) Prawa Bosmana na niższym szczeblu Prawne kruczki Nie będzie spokojnych zespołów Bez strefy środkowej roku, pod koniec rozgrywek na boiskach wszystkich klas rozgrywkowych dochodzi do komicznych sytuacji. Roz-dzwaniają się telefony od dawno nie widzianych kolegów, częstsze są niezapowiedziane wizyty „przyjaciół" z innych drużyn. Rozgorączkowana atmosfera udziela się wszystkim grającym. Zespoły, które na jesień zgromadziły odpowiedni kapitał a na wiosnę już nie walczą o jakikolwiek sportowy laur, zaczy-ną dziwnie podchodzić do meczów. Oczywiście byłoby to krzywdzące dla wszyst- kich zespołów, ale niestety taka jest nasza piłkarska rzeczywistość. Dla poprawienia reputacji i na pewno uatrakcyjnienia rozgrywek Słupski Podokręg Pomorskiego Związku Piłki Nożnej wprowadził od nadchodzącego sezonu gry barażowe pomiędzy zespołami z klasy okręgowej oraz A i B klasy. Dwa ostatnie zespoły roboczo nazwanej przez wielu V ligi opuszczają tabelę. Trzy drużyny, zajmujące miejsca przed nimi, czyli 12, 13, 14 będą musiały grać mecze barażowe z wi-celiderami trzech grup klasy A. Oczywiście będzie to mecz i rewanż a gospodarza pierwszego spotkanie wyznaczy losowanie. Na obejdzie się bez uatrakcyjniania dodatkowymi meczami i w klasie B. I tu projekt spotkań bara-żowych zakłada, że przedostatni zespół z A klasy grałby z wiceliderami klasy B. Jednak o tym czy tak się stanie i na tym poziomie, pomiędzy klasą A i B, zadecyduje spotkanie Wydziału Gier Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Werdykt w tej sprawie zapadałby w przerwie zimowej pomiędzy rundą jesienną 2002 i wiosenną 2003. (res) REKLAMA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu proste do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Prawo Bosmana wchodzi w życie, ale czy będzie wykorzystane na boiskach niższych lig? Fot.API 1 lipca, także w Polsce wśród zespołów klasy okręgowej, A i B klasy zaczyęło obowiązywać tzw. prawo Bosmana, holenderskiego zawodnika który walcząc „o swoje" zrewolucjonizował rynek transferowy na świecie.Na jego podstawie gracze po wygaśnięciu kontraktu mogą opuszczać swój klub bez zabowią-zań. Teraz, to co udało mu się wprowadzić, znajduje zastosowanie i w Polsce. Według przepisów Polskiego Związku Piłki Nożnej (punkt 34 ustęp 4) prawo darmowego odejścia z klubu ma zawodnik, który ukończył 23 rok życia. Oczywiście nie ma mowy o tzw „kalendarzowym ujęciu", ale o dniu w którym dany piłkarz obchodzi swoje urodziny. Może wtedy odejść z klubu bez zobowiązań, jeśli oczy- wiście wygasła jego umowa i nie podpisał wcześniej dłuższego kontraktu. Z tego tytułu drużyna do której odchodzi piłkarz nie musi płacić zespołowi w którym występował poprzednio jakiejkolwiek sumy transferowej czy tzw. „odstępnego". Nie znaczy to, że klub który pozyskał jakiegokolwiek gracza nie musi płacić żadnych sum. Niestety. Tu właśnie przechodzimy do spraw, która pokazują, że prawo Bosmana pozostanie w naszym - dosyć przecież biednym regionie - chyba tylko na papierze i nie znajdzie większego zastosowania. Drużyna pozyskująca musi uiścić opłatę do Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej za uprawnienie do nowego klubu. WIV lidze jest to suma - 1000 zł. W klasie okręgowej - 600 zł. W klasie A -300 zł, a w klasie B - 200 zł. Nawet tak małe kwoty w po- równaniu z pieniędzmi o których mówi się w ekstraklasie i II lidze są dużymi gdy mowa jest o szczeblu okręgowym. Wychodzi na to, że warto mieć zespół rezerw grający na najniższym szczeblu rozgrywek. Wtedy posiadając np. pierwszy zespół w klasie okręgowej i rezerwy w klasie B, wystarczy nowego gracza potwierdzić do drugiej drużyny. A następnie dokonywać przetasowania już wewnątrzklu-bowego. - Abstrahując od tego typu spojrzenia, zawsze powtarzamy że warto mieć rezerwy grające na niższym poziomie. Zyskują na tym młodsi gracze i ogólnie futbol - mówi działacz podokręgu słupskiego Józef Dąbrowski. W regionie słupskim tylko Gryf 95 Słupsk miał zespół rezerw w A klasie. (res) Nawet i Gryf 95 II nie zapisał jeszcze zespołu W SKRÓCIE Zapisy do rozgrywek 30 czerwca minął termin zgłaszania zespołów do rozgrywek toczących się pod patronatem Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej na sezon^2002/2003. Okazuje się, że terminu tego dotrzymały tylko nieliczne kluby. Wychodzi na to, że do minionej niedzieli w IV lidze, klasie okręgowej A i B klasie wystąpi niewiele zespołów. Działacze podokręgu słupskiego nadał więc apelują o jak najszybsze zgłoszenia zespołów do rozgrywek. Ułatwi to przede wszystkim prace przy - wzbudzającym najwięcej kontrowersji - podziale na poszczególne grupy A-klasy. Gdy drużyny zgłaszane są po terminie trzeba przestawiać rozmieszczenie poszczególnych zespołów co powoduje niepotrzebne komplikacje. Także informacja o dokładnym podziale na grupy i terminarzu dochodzi do poszczególnych zespołów z opóźnieniem i bardzo trudno jest wtedy przygotować się organizacyjnie do poszczególnych meczów działaczom. Wszystkie środowiska zainteresowane wystawieniem swojego zespołu, jego zarejestrowaniem, a także pomocą przy powstaniu klubu proszone są o jak najszybszy kontakt pod numerem telefonu 8422-806 lub 842-57-82. Nawet wieh' - Obecnie mamy mniej niż 50 procent zapisanych drużyn do rozgrywek - mówi Mieczysław Reichel działacz Podokręgu Słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Zespoły z niższych klas - A i B powinny zrobić to już dawno. Mogą oczywiście pocieszyć się, że do ligi zapomniał zapisać się i czwarto-ligowy Gryf 95 Słupsk. Nie zapisano także jego rezerw grających w A-klasie. Wszystko wskazuje na to, że to drobne przeoczenie działacze Gryfa 95 nadrobią już po terminach... ■ Nowe drużyny W nadchodzącym sezonie 2002/2003 w rozgrywkach A i B klasy podokręgu słupskiego Pomorskiego Związku Piłki Nożnej wystąpią co najmniej dwa nowe kluby. Jednym z nich będzie przypisana do B klasy Słupia Kwakowo. W tej miejscowości powstało już piękne boisko z zieloną murawą. Każdy przejeżdżający przez wieś musi zobaczyć nowy obiekt. Oby służył i gospodarzom, ale i przyjezdnym. Kolejnym zespołem, który po raz pierwszy przystąpi do gry będzie Juve Uniechów. Drużyna z okolic Człuchowa wygrała klasę B tamtejszych rozgrywek Ludowych Zespołów Sportowych. W związku z tym postanowiła przepisać się do PZPN. Działacze ze Słupska wpiszą tą drużynę w poczet drużyn A-klasy. Może się więc okazać, że przydatny był mecz barażowy o dodatkowe miejsce w A klasie rozegrany pomiędzy Arkonią Po-mysk Wielki a Victorią Wrząca. (res) do rozgrywek. Fot. APR - SAS piątek 5 lipca 2002 r. iimi Dziennik Bytowski/Miastecki Nasze sprawy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych r-HHHESESMIISHHHH-i i Festyn Przyjaźni BYTÓW. Od 5 do 7 lipca trwać będzie Festyn Przyjaźni zorganizowany przez Powiatowy Bytow-ski Związek Ludności Pochodzenia Niemieckiego z okazji 10-lecia istnienia. Wszystkie uroczystości odbędą się na dziedzińcu Zasadniczej Szkoły Zawodowej, specjalnie na tę okazję została tam postawiona scena. (MiKa) Program imprezy piątek - 5 lipiec godz. 18 - Orkiestra Dęta z Bytowa, chór Sinsiebilitet, Ubera-schung - grupa taneczna mniejszości niemieckiej, Cheerliderki Studzienice, zespoły tańca estradowego Fleks, Mini Fleks, Piramida, grupa wokalna Kontrast, duet Karolina-Katarzyna -składanka koncertowa Młodzieżowego Domu Kultury z Miastka, „Utte Stokmann - zespół wokalny z Niemiec, Tempo - zespół wokalno-intrumentalny z Bytowa. sobota - 6 lipiec godz. 13 - Dziecięcy zespół folklorystyczny Mereczla oraz grupa Paradis z Karsina, Uberaschung - zespół folklorystyczny, zespoły taneczne szkół podstawowych ze Studzienic oraz Ugosz-czy godz. 18 - Kaszubski zespół Pieśni i Tańca Bytów, pokazy walk Bytowskiego Klubu Karate, taniec nowoczesny w wykonaniu młodzieży Domu Dziecka z Bytowa, sobowtór Michaela Jacksona z Bytowa, chór Sinsiebilitet, Utte Stokmann - zespół wokalny z Niemiec, grupa taneczna z Turyngii. niedziela - 7 lipiec godz. 13 - grupa tańca nowoczesnego z Kołczygłów, zespół Uberaschung, taniec estradowy w wykonaniu młodzieży Domu Dziecka z Bytowa, Modraki - zespół folklorystyczny z Parchowa Oficjalne zakończenie Festynu Przyjaźni. Dodatkowe atrakcje: obsługa gastronomiczna, dmuchane zamki, konie i koniki dla dzieci, pokaz samochodów Ford Jaka to melodia STUDZIENICE. 13 lipca Danuta Sikorska ze Studzienic wystąpi w popularnym programie muzycznym Jaka to melodia", -emitowanym w programie 1 Telewizji Polskiej. Danuta Sikorska w kwietniu ubiegłego roku wzięła udział w plebiscycie Polskiego Radia pt.„Mikrofon dla wszystkich." i została wybrana do programu Jaka to melodia". Podczas audycji mieszkanka Studzienic zaprezentuje się całej Polsce, zaśpiewa jeden z najpopularniejszych przebojów Maryli Rodowicz - „Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma". Danuta Sikorska na co dzień śpiewa w lokalnym zespole muzycznym. Prowadzi też zespół cheer-liderek w Studzienicach. (GG) REKLAMA gaga WSW POGOTOWIE FINANSOWE Bi ^AKĄZDi i^lESZEnjjtjł 1 WSTEPtE i3f 1 II ii li jraosz€zom& moc&wmr i BEZ PORĘCZYCIELI BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) f efektywnie od 3f9% rocznie 10 000- rata 124,16 rata 248,33 rata 296,66 rata 869,16 rata 1241,66 PftóYJPjfc l SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p„ tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/A/949 6 20 000 -40 000 • 70 000 -100 000 ■ I IŁ fc lv I I WMM Miastko. Dwa lata wolontariatu Podają serce na dłoni Miasteccy wolontariusze z redaktorem programu telewizyjnego „Spróbujmy RaZem . Fot. Archiwum tym roku mija 2 lata działalności mia-steckiego wolontariatu przy Stowarzyszeniu Osób Dzieci Niepełnosprawnych „Pomocna Dłoń". Wtedy też powstał Klub Wolontariusza. Przewodniczącą klubu jest Anna Szłapińska, sekretarzami: Izabela Białowąs i Monika Jakubowska, a skarbnikiem Katarzyna Skuza. Wszystkie dziewczęta są obecnie uczniami III klasy Liceum Ogólnokształcącego. - Nasza wychowawczyni, Krystyna Konieczna, zaaranżowała spotkanie z Dorotą Adamecką, przewodniczącą Stowarzyszenia Osób i Dzieci Niepełnosprawnych „Pomocna Dłoń" - wspomina początki swojej pracy, jako wolontariusz Ania Szłapińska. - Na tym spotkaniu dowiedziałam się co to jest wolontariat i na jakiej zasadzie działa. Już wtedy zdecydowałam się spróbować swoich sił w pracy z młodszymi dziećmi i osobami niepełnosprawnymi. Teraz nie wyobrażam sobie, aby mogła z tego zrezygnować. Wolontariusze to nie tylko uczniowie. Jedną z najstarszych miasteckich wo-lontariuszek jest Halina Treder. Młodsze dziewczęta mówią o niej „babcia Halinka". Barbara Tuptyńska, Dorota Adamecka i Czesław Majewski podczas V Festiwalu Małych Form Artystycznych. Fot. Archiwum - To jest nawet sympatyczne - zapewnia wolon-tariuszka. - Służę im nieraz radą. Mam trochę więcej życiowych doświadczeń. Lubię pomagać drugiemu człowiekowi i dlatego poświęciłam się tej działalności. Miasteccy wolontariusze odwiedzają chorych w szpitalu, zajmują się niepełnosprawnymi dziećmi. Organizują nawet korepetycje dla dzieci, które mają kłopoty z nauką. Prowadzą też zajęcia plastyczne, czy muzyczne. Wolontariusze biorą udział w każdej imprezie integracyjnej. Każdy z nich ma swoją podopieczną czy podopiecznego. Zawiązały się przyjaźnie. - Pracując z Moniką nauczyłam się dużo dawać od siebie - zapewnia Ania. -Opieka nad nią daje mi dużo radości i satysfakcji z niesienia pomocy innym. Widzę, jak ona się cieszy, gdy zabieram ją na różnego imprezy. Obecnie w Miastku pracuje ok. 30 wolontariuszy. (megi) Szkolenia wolontariuszy W tym roku szkolenia dla wolontariuszy I i II stopnia w Miastku prowadziła Ewa Kosiedowska, prezes Centrum Wolontariatu w Słupsku. Ostatnie szkolenie odbyło się w marcu. Uczestniczyło w nim 18 wolontariuszy. Koordynatorzy wolontariatu przeszli odpowiednie szkolenie w warszawskim Centrum Wolontariuszy. Uczestniczyły w nim Anna Szłapińska i Dorota Adamecka, przewodnicząca Stowarzyszenia Osób i Dzieci Niepełnosprawnych „Pomocna Dłoń". ZAPOWIEDZI Czas Krzyżaków BYTÓW. W czwartek 11 lipca o godz. 22.30 na dziedzińcu bytowskiego zamku zostanie wyświetlony film pt. „Krzyżacy" w reżyserii Aleksandra Forda. -Specjalnie na tę okazję zostanie umieszczony na dziedzińcu ekran -mówi Maciej Kwaśkie-wicz, kustosz. - Film został nakręcony w 1960 roku i trwa 2,5 godziny. Każdy mieszkaniec będzie mógł przyjść i obejrzeć „Krzyżaków". Wstęp jest bezpłatny. 12 lipca, w piątek, odbędzie się o godz. 16 otwarcie wystawy poświęconej „Krzyżakom". Będzie można obejrzeć rekwizyty, plansze, fotografie, kostiumy, a nawet miecze z planu filmowego. O powstaniu filmu o]^| wie Zbigniew KuźiHP ski, który był drugim reżyserem. (MiKa) KONCERT Ich Troje i tłum Fot. L. Literski Zespół Ich Troje wystąpi w sobotę, lipca, na stadionie GKS „Cartusia" w Kartuzach. Początek o godz. 21. Zespół zapowiedział 3-godzinny wieczór pełen atrakcji i świetnej zabawy. Bilety na koncert można jeszcze kupić w redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, przy ul. Wojska Polskiego 2 i Biurze Turystycznym „BIT", przy ul. Jana Pawła II 3. Cena biletu wynosi 28 złotych. Dodatkowo za 12 złotych od osoby można wykupić bilet autobusowy z Bytowa do Kartuz Bilety można także kupić w dniu koncertu w Kartuzach, ale wtedy będą kosztować już 35 złotych. (GG) isuft KONSULTANTKI- Oriflame, atrakcyjne prezenty, możliwość dorabiania. 058/58- SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 0-58/681-53-40 MŁODYCH, petne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie. 623-54-59 PRACA dla ciekawych, samodzielnych, szkolenia w kraju, (059)833-47-49 PRACA w Holandii, wymagany niemec-ki paszport, dobre warunki, (067)263-03-22, (0606)66-98-03 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do 35 lat, oferujemy szkolenie, rozwój zawodowy, wysokie dochody, 664-07-97 RZETELNYM, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 itmmiitmM EKONOMISTKA uczciwa podejmie pracę na pót etetu jako pomoc biurowa w Lęborku, 0-691-79-46-65 KIEROWCA- mechanik- diagnosta, kat. B, obywatelstwo polsko- niemieckie, (058)678-00-14 KIEROWCA z samochodem Ford Tran-zit, młody, dyspozycyjny, 0-608-651-396 KUCHARZ- kelner, 27- letni, poszukuje statej pracy, nie tylko w zawodzie, (058)572-11-89 MALARZ szpachlarz, solidny, 0-59/86-28-383 MURARZ - kominki tradycyjne i obudowy wkładów z rozprowadzeniem ogrzewania, (059)862-65-89, (0693)31-43-20 MURARZ- wyprawianie kolumn wzorkiem karuzelowym, tynki gipsowe wyk. ręcznie, (059)862-65-89, (0693)31 -43-20 MURARZ- wyprawianie nisz półkolistych sklepionych metodą tradycyjną, (059)862-65-89, (0693)31-43-20 MURARZ z doświadczeniem, prace budowlane, od wykopu po dach, (059)862-65-89, (0693)31-43-20 NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 OPERATOR żurawi, kat I ż, bez ograniczenia udźwigu, 0-503-703-283 MAŁŻEŃSTWO poszukuje pracy z mieszkaniem. Doświadczenie w pracy na fermie drobiu i gospodarstwie, w pracach remontowych. Wiadomość: W. Darga, 84-200 Wejherowo, ul. Sobieskiego 223/3 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 PRZYJMĘ reklamę na samochód osobowy Daewoo Matiz, (0605)34-90-52 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 STUDENT PAP - solidny, uczciwy, dyspozycyjny, wykształcenie gastronomiczne, podejmie pracę. (059) 842-72-70' AUT0M0T0 AUDI 100 Avant, 1988 rok, 2,3 , automat, pilnie, 0-602-620-399 BAGAŻNIK samochodowy, zmaykany, tanio, tel. 052/397-15-38 DODGE Caraver 94r„ atrament metalik, instalacja gazowa, pełne wyposażenie. 0-603-368-248 FIAT 126p, 1985 rok, cena 500 zł, stan dobry, 0-692-797-482 FIAT 126p, 1985 rok, stan dobry, przegląd do 2003 roku, cena 500 zł, 0-692-797-482 FIAT 126p, 1989 rok, tanoi, stan bardzo dobry, 0-604-534-728, 0-59/86-12-242, 0-59/86-31-176 FIAT 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotnikido naprawy, 20 tys. km, 800 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p, 650,1988 rok, opony letnie i zimowe, cena 850 zł, 0-59/86-24-539 FIAT 126p, elegant, 1995, AA, czerwony, oznakowany, odcięcie zapłonu, nowe oponz, akumulator, (052)554-13-55 FIAT 126p, tanio, 200 zł, (058)778-11-06 FIAT Cinquecento, silnik, skrzynia biegów, kota, inne, 0-59/86-26-957, 0-608-512-592 FIAT Uno 1,0, 1993, 822-38-66, 0-692-109-688 FORD Escort, 1.4, 1991, grafitowy metalik, 5- drzwiowy, 11.200 zł, 0505-771-016 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemede *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 FORD Escort, 94 r., 120 tys. km, 3-drzwiowy, S, CZ, bordowy, 7500 zt, (059)834-64-25 FORD Siera kombi, 1,6,1983 r„ 3500 zt, (059)866-10-29 po 20.00 FORD Transit, model 1995 r., krótki, niski, 2,5 D, 93.000 km, bordo, poduszka, wspomaganie, 21.800 zt, 058/686-56-06, 0601/68-48-15 HONDA HD 08, eros, 1986, 6-biegowy, 0-605-276-035 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 6000 zt do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 JELCZ wywrotka 317 + przyczepa 10 tonowa z podwójnymi burtami, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-65-86 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r„ 5000 zt, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MOTOR WSK 125 czarna, stan dobry, zarejestrowana, cena 220 zt, 0-691 -716-075 OPEL Corsa, 1993 r., salon, garażowany, I właściciel, tel. 052/397-08-99 po godz. 19 OPEL Corsa, maska biała, 1996 rok, cena 150 zt, 0-59/86-22-632 OPEL Kadet Combi, 1,7 diesel, 91 r„ czerwony, hak. (094) 310-84-02, 0-692- OPEL Omega B, 2,5 TD,94-95r„ bordo metalik. 0-504-517-850 PEUGEOT505, 2,5 TD 88r„ złoty metalik, szyberdach. (059) 842-97-66 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 900 zt lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59^0502)54-95-99 F^P^PA campingowa, 052/398-64-55 RENAULT 5, 81 r„ poj. 900, blachy do drobnej naprawy, kpi. kót zimowych, 900 zt, (0502)54-95-99 RENAULT Clio 99r., serwisowany. 0-501-663-970 RENAULT Megane 2001, 6.700 km, na gwarancji, bogate wyposażenie, cena 39.500, (059)822-71-50 SILNIK 380 V, 7,5 KW, obr. 1450, trójkąt gwiazda, cena 450 zt, tel. 052/398-93- SKRZYNIA biegów do Renault Laguna, 94 r., 1,8 benzyna. 1000zt.(059) 842-46-73 po 17. STAR 200 kabina, (059)858-18-19 SUZUKI Vitara, 92 r„ 1.6, (0505)36-48-29 TANIO fiata 126 p, 88r„ 0-504-891-341 TOYOTA Corolla 1,8 D, 88r., garażowany. 8300 zt. (059) 842-83-09 TOYOTA KP6,1983 rok, poj. 900, cena •an dobry, 0-59/86-15-251, 0-82 TRABANT combi. (059) 841-39-65 UAZ 469B, stan bardzo dobry, tel. 0602/649-147 VECTRA poj. 1,8 Kat, 1992 r„ haetabek, wyposażony, cena 13.000 zt, tel. 052/397-80-76 VOLVO 343, 1978 rok, 1,4 benzyna, stan dobry, cena do uzgodnienia, 0-59/86-24-169 VW Golf, 1985 r„ poj. 1,6 D, żótty, bezwypadkowy, LKW, trzydrzwiowy, cena 6.000 zt, tel. 069/156-09-28 VW Golf II, 1,6 benz., 1989 r„ miesiąc w Polsce, nie zarejestrowany, (0606)28-16-67 VW Passat, 1,9 D, 1992,058/58-84-449, 0608/320-780 VW Passat kombi, 1.6 D, 1987 rok, cena 7.900 zt, WS, CZ, AF, S, R, skórzana tapicerka, komplet opon, zadbany, stan dobry, 0606/343-135, 0604/964-332, 058/532-13-89. VW Polo 1,3 B, fox, 1991, garażowany, AA, 0-605-276-035 WARTBURG 353, 1987 rok, cena 500 zl, 0-59/86-23-720 od 20.00 do 22.00 WÓZEK widtowy „Bułgar", udźwig- 2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mało eksploatowany. 14.500 zt, (058)778-27-18 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, 200 zł, nowy, (058)672-07-52 GOLF II 89r„ wiśniowy. (059) 842-97-66 n* *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 CITROEN BX, silnik 16 RTS sprawny oraz inne części, 0-609-064-555 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT 126p, 1997-99 po korzystnej cenie, 0-609-418-703 MOTORYNKA w dobrym stanie, tel. 0602/334-705 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OCt. 058/552-75-22, 0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zt do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 500 m, 18.000 zł, 0606-570-972, (058)672-19-44 BORY Tucholskie, piętrowy 70 m kw, działka 900 m kw, własność hipoteczna, 60.000 zt, tel. 340-94-38, 621-77-23, BOŹEPOLE k. Lęborka, tanio ziemię w całości lub na dziatki. (059) 810-41-70 0-608-899-771 BYTONIA k. Starogardu Gd., działka 7000 m kw., 0600/964-157 BYTÓW dom jednorodzinny, duży, możliwość zamieszkania dwóch rodzin, 0-600-464-309, 0-605-362-402 BYTÓW mieszkanie, 73 m kw., I piętro, wygody, nowsze budownictwo, plus garaż, działka ogrodowa (altanka, szklarnia, prąd, woda), Tel. 0505-658-798 BYTÓW mieszkanie 73 m kw, I piętro, garaż, działka, 0-505-658-798 BYTÓW nieruchmość zabudowana 1196 m kw pow. utwardzonej plus magazyny, biuro, 0-503-145-484 CHARZYKOWY, dom mieszkalny, powierzchnia użytkowa 45 m kw., dziatka 400 m kw., tel. 058/687-34-46 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek)opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, 2 pokoje, PCV, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pót domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod - kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 po godz. 16 luv 055/272-89-79 CZŁUCHÓW, sprzedam lub wynajmę mieszkanie 3-pok. 63 m kw., nowe bud., telefon, TV kablowa, (059)834-14-66 po 20.00, (0605)52-15-35 DAMASZKA 45 km od Gdańska, dom letniskowy, całoroczny, można zamieszkać na state, blisko jezioro, las 058/536-75-07,0604/906-249. LĘBORK centrum miasta 36 m kw, stare budownictwo, cena do uzgodnienia, 0-59/86-27-918, 0-601-65-30-24 LĘBORK dom w stanie surowym otwarty, dziatka uzbrojona 970 m kw, w spokojnej dzielnicy, 0-59/86-22-738 LĘBORK lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK mieszkanie, 3 pokoje + kuchnia + łazienka, 56 m kw + garaż, 0-59/86-20-615 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 36 m kw, parter, niski czynsz, 0-91/39-176-27, 0-600-677-392 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, cena 60000 zl, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje i kawalerka w nowym bloku z możliwością połączenia, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 34 m kw, centrum miasta, pilnie, 0-601-89-52-66 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, parter, garaż, ogród, cena 53000 zl, pilnie, 0-59/86-26-957, 0-608-512-592 LĘBORK mieszkanie 48 m kw, os. Sportowe, II piętro, cena 49900 zt, 0-603-75- LĘBORK mieszkanie 62 m kw, parter, z balkonem, nowe budownictwo, 0-602-784-523 DĄBRÓWKA dom, stodoła, garaż, 35 arów ziemi w pobliżu lasu, 0-59/86-12-496,0-602-29-57-91 DĘBNICA Kaszubska- dom wolnostojący, cena 100000 zt, 0608-355-326 GDAŃSK Oliwa, ul. Pucka, kawalerka 25 m kw, 058/56-19-365,0502/877-354. GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GOSTOMKO, dziatkę i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678- GOśCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAGATOWO, dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zł/m kw. (058)683-09-28 JĘCZNIKI, gosp. rolne z zabudowaniami gospodarczymi polożene malowniczo nad jeziorem, (059)833-77-44 KASZUBY dom jednorodzinny, wysoki standard, jezioro, pow. mieszkalna 400, dziatki 2600, garaż 60, suna, cena 950 tys., (059)82-18-258 Kopań gm. Darłowo, 60 ar nad jeziorem, 1200 m od morza, (094)314-18-39 Kopań gm. Darłowo działka rolna, w trakcie przekształcenia, 60 ar, jezioro, 1200 od morza,'(094)314-18-39 LĘBORK centrum dwa mieszkania na jednym piętrze z możliwością połączenia, 0-59/86-28-456 po 20.00 GARAŻE blaszane. Tanio! 058/775-04-61,8.00.13.00, KASZUBY, obiekt turystyczny- z dziatkami- sprzedam, 058/588-25-81 MIESZKANIE z pełnym wyposażeniem dla dwóch panienek lub uczeniic oddam w najem, tel. 052/397-22-80 ZIEMIA koto Lęborka, 0-603-094-534 BYTÓW lub okolice, kawalerkę do 30 m kw, 0-600-817-578 LĘBORK lokal użytkowy lub mieszkalny ok 50 m kw, parter, 0-603-796-205, 0-59/86-24-884 LĘBORK mieszkanie 40 - 50 m kw, parter, stare budownictwo, 0-603-796-205, 0-59/86-24-884 POSZUKUJĘ pomieszczeń na poddaszu do adaptacji na mieszkanie (wynajem lub kupno), tel. 0608/576-349 LĘBORK mieszkanie jednopokojowe 30 m kw i dwupokojowe 49 m kw na II piętrze z możliwością połączenia, blisko centrum, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie własnościowe M5, 4 piętro, 72,5 m kw, 0-59/86-27-152 LĘBORK okolice, mieszkanie bezczyn-szowe, podwyższony standart, 45 m kw, cena 43000 zl, 0-607-769-057 LĘBORK Os.Soprtowe, mieszkanie ,ll piętro, 49900 zt, 0-603-75-83-99 LUBOWIDZ dziatki rolne, blisko lasu i jeziora, bardzo tanio, 0-59/86-12-563 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zt, 0692-736-606 LUBIANA, dziatkNetniskowe w pobliżu jeziora Sudomie, (058)687-44-24 MIESZKANIE 2 pokojowe, 47m kw., sprzedam lub zamienię na podobne w Słupsku. 0-605-463-507 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, dziatka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWA Wieś - dom 270 m kw, nowy do zamieszkania lub zamiana na 2 M4 lub domek na wsi do remontu, 0-604-555-223 NOWA Wieś Lęborska, dziatka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWY Dwór Wejherowski- dziatka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 OKALICE dziatka 10 lub więcej hektarów , ciekawe miejsce, 0-601-21-62-45 PUCK- hipoteczne, 800-1200 m kw., 25 zt/ m kw., 058/673-83-17,0601/628-102 RUMIA 1 ha ziemi, cena 7 USD/m kw, 0-58/67-11-122 SIWIAŁKA- dziatka nad jeziorem Godzi-szewskim, 0608/362-864 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., dom sprzedam, 058/56-280-33 STAROGARD Gd.- okolice, dom w stanie surowym, 058/56-37-109 STUDZIENICE dziatka budowlana 1070 m kw, blisko jezioro, 0-608-093-133 STUDZIENICE dziatka budowlana 1070 m kw, blisko jezioro, 0-608-093-133 TCZEW centrum, mieszkanie 90 m kw, komfortowe, niski czynsz, 058/532-45-45, 0608/213-865. WEJHEROWO (os. Kaszubskie)-mieszkanie 2- pokojowe, 44,7 m, I piętro, 80.000 zt, (058)672-01-54 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 150 m, 350.000 zt, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WICKO działka budowlana, uzbrojona, 0-607-156-516 WYGONIN, dziatki letniskowe, blisko jeziora, sprzedam, 0602/59-49-07 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10- 10 DOM o pow. 55 m kw, poddasze (ocieplone) + działka, dwa pokoje, kuchnia, łazienka, altana. Dach kryt blachoda-chówką, nowe okna, drzwi, wszytskie in-atsalacje, podłogi C.O., blisko las i jeizo-ro, tel. 0692/030-964 c CHOJNICE - do wynajęcia lokal w nowym obiekcie na działalność bankową, ubezpieczeniową, biuro, przyjmę przedstawicielstwo lub inne propozycje, tel. 0602/577-551 CHOJNICE - przyjmę kawalera na pokój, tel. 052/397-59-78 po 20 GDAŃSK Centrum- atrakcyjne pomieszczenie na biura 110 m kw (5 pokoi) wynajmę tel. 341-71-34 GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok., pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zt + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka, stare budownictwo, do wynajęcia, 0-505-519-477, 0-59/86-31-303 LĘBORK lokal sklepowy 80 m kw , ul.Sienkiewicza, cena 900 zt/ m-c, 0-58/672-20-96 do wynajęcia LĘBORK mieszkanie , 2 pokoje, stare budownictwo, tanio do wynajęcia, 0-59/86-31-303,0-505-519-477 LĘBORK mieszkanie 133 m kw sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-21-376 LĘBORK mieszkanie własnościowe M5 72,5 m kw sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-27-152 LĘBORK zamiana 2 pokoje, kuchnia, łazienka, własnościowe na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 LĘBORK zamienię mieszkanie własnościowe 67,5 m kw, I piętro, centrum na mniejsze z dopłatą, 0-59/86-25-141 po 18.00 LUBOWIDZ. Okazja! Liga Obrony Kraju wydzierżawi na atrakcyjnych warunkach ośrodek wodny, tel. 089/533-75-00 PRZYJMĘ na pokój (kawalerka), tel. 052/397-59-78 do 8 i po 20 REDA, mieszkanie 1-pok., komfort o w© 400,- +liczniki +kaucja 1000,- odnajmę, 673-84-71, 0602/705-002 REDA, mieszkanie 2-pok., komfortowe 500,- -ł-liczniki +kaucja 2000,-odnajmę, 673-84-71,0602/705-002 REDA, mieszkanie 3-pok., komfort o w©, 600,- +liczniki +kaucja 2000,- odnajmę, 673-84-71, 0602/705-002 SZTUM poszukuję od zaraz kawalerki lub pokoju z dostepem do łazienki, (059)857-33-43,0-600-415-348 TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 USTKA, promenada, pawilon ga-stronomiczno- handlowy, 0602/459-103 W nowym obiekcie handlowo - usługowym w Chojnicach, wydzierżawię pomieszczenie komfortowo wykończone, o pow. 230 m kw, 25 zt m kw., + parking, tel. 0602/577-551 KASZUBY, dom nowo wybudowany, całkowicie wyposażony, wygody, na wybudowaniu- kilometr od szosy. Od stycznia 2003 do zamieszkania, 10 miesięcy w roku- za darmo! Koszty utrzymania domu pokrywa właściciel. Informacja: 0603/612-036 KONTENERY magazynowe, chłodnicze „ Bal ticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 JESTEŚ w podeszłym wieku i czujesz się samotny - zadzwoń! Prywatny Dom Pogodnej Starości okolice Tczewa, 058/531-96-27. LĘBORK odtruwanie u chorego w domu, 0-600-837-609 ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork 0-600-837-609 ^/y/TDziennil s tałtycki piątek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bytowski SAUNY 052/346-27-53,0602/122-376 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zł/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 DACHÓWKA cementowa, niemalowana, 0-59/86-25-506 DESKI podłogowe, sucha, różne długości, pilnie sprzedam, tel. 052/398-28-31 po godz. 18 KOMPLET wypoczynkowy (kanapa + dwa fotele + dwie pufki) bordowy, drewniane krzesełko/ stoliczek (składane) dla małego dziecka,kanapa rozkatdana dziecięca (kolorowa), rożen elektrycznym tel. 052/396-70-94 lub 0501/399- MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 MEBLE (nowe), „Gdańskie", kredens wysoki, stót, krzesła dębowe, tel. 0504/237-787 OKNA nowe, zachodnie, drewniane, kle-jowne, 2,60 x 2 m, 600 złotych sztuka, (059)82-18-258 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, stupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo kolo Żukowa, 058/681-88-20 KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe- 180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.ho-telstudio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA TOKARA do robienia warkoczy, Chojnice, tel. 0504/237-787 WIERTARKA słupowa z 1935 roku, wentylator pyłoszczelny 380 V, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 ZBIORNIK do mleka 1.0001, oraz basen opatowy do olepu, poj. 2.000 I, tel. 052/398-84-20 USŁUGI INNE KROWA po drugim wycieleniu w maju, tel. 0606/152-405 OWCZARKI niemieckie- szczeniaki, sprzedam, 0600/980-817 PINCZERKI miniaturowe po championach, szczepione z metrykami, cena 500 zt, tel. 052/397-49-92 PINCZERKI miniaturowe po championie, 2 x trzymiesięczne, suczki, szczepione z metryką, tel. 052/397-49-92 PINCZERKI miniaturowe po championie 2 suczki 3-msć.,szczepione z metryczkami, tel. (0-52)3974992 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 OWIES i ziemniaki młode sprzedam, (059)832-12-19 MASZYNY i URZĄDZENIA BETONIARKA oryginalna, 250 I, mało używana, w bardzo dobrym stanie, sprzedam, tel. 052/398-11-07 CIĄGNIK orkan, przyczepa. 0-505-700-993 DOJARKA przewodowa i bańkowa-sprzedam, 058/56-201-52 DOJARKĘ dwustanowiskową. (059) 810-83-15 KOMBAJN klas matador gigant, sieczkarnia, silnik 6 cyl., perkis, stan bdb, cena 11500, 0-692-677-135 KOMBAJN zbożowy FAHR, 1.2001, tel.059/821-82-54 lub 0606/519-529 KOMBAJN zbożowy kupię do 7.000 zl, tel. 052/398-31-02 po godz. 20 LADA chłodnicza LW 120 - 55P, 2 lata gwarancji, Polska, sprzedam, tel. 052/398-78-39 LODÓWKOZAMRAŻARKA i pralka automat Husgvarna, stan bardzo dobry, 0-59/86-28-786 MASZYNA dziewiarska z ptytą przemysłową, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 MASZYNY stolarskie- kupię, 0602-459-611 MZ 250,1981, w całości lub na części, cena 700 zl, 0-602-857-400 RENAULT Kangoo 1.4 benz./gaz, 25 000 zt, niebieski, I wtaśc., (059)834-14-20 SIEWNIKI zbożowe, 4-metrowe 2 sztuki. Siwenik nawozowy „Amazone". Roz-strząsacz siana. Agregat uprawowy. 058/58-84-214. 058/58-84-449, 0605/320-780 SNOPOW1ĄZAŁKA WC5, prasa „Kuna 21", mtocarnia z silnikiem 5 kW, 058/572-18-21 ŚRUTOWNIK bijakowy 11 kW, sadzarka do ziemniaków 2-rzędowa, stan idealny, (059)833-18-09 KREPYT • BEZ PORĘCZYCIELI ok. iwie_ GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE m . 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GD76l935 62 761 93 26.520 26 32.0501352 529 699 04 99.761 88 33,621 80 46, 0607 339 286 (089) 644-19-21 ~ CAŁODOBOWO 0608 603 454, 0501 352 529,0607 339 286 j e-mall: kredytypokka@wp,pl 5 KREDYTY dla rolników, Firma Partner, Lębork, Al.Wolności 30, 0-602-329-945,0-59/86-222-92 MUZYK zawodowy : we ssela, zaba- wy, 0-505-32-92-88 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Władystwa Joskowski, Goli-ca, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; STUDIUM Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88, 058/553-19-11 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 USŁUGI ogólnobudowlane, 0502-328-704 - - a m Agencja Kredytowa ART Lębork, ul. Gdańska . • osoba samotna do 3000 zt 5 bez poręczyciela | • małżeństwo do 8000 zt | bez poręczyciela I bez opłat manipulacyjnych 059/8624106 0602356435 AEROBIK! zostań instruktorem, masażystą, 0-602-32-48-48 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 INSTALACJE centralnego ogrzewania i systemy sanitarne. Niskie ceny, wysokie rabaty. Kompleksowo, 0600/412-905, 058/56-264-44 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POSTAWIĘ dom od podstaw i inne prace remontowo - budowlane. 0-600-029-942 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-34-90-70 ZBIORNIK 2000 I. na olej opalaowy z osprzętem, tel. 052/398-84-78 CZĘŚĆI komputerowe, tel. 052/397-57-17 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 DESKI brzozowe. 0-602-857-400 DOGI niemieckie. (094) 314-87-52, 0-607-297-157 FORMA metlowa, do fundamentu do płotu, cena 200 zl, tel. 052/397-52-72 KARTA graficzna Ge Force 2 Mx 200 32 MB lub zamienię na tańszą, tel. 052/397-57-17 KOMPLET deserowy Baron - nowy, 0-59/86-20-566, 0-59/86-12-938 KOMPUTER 400 AMD, pamięć 32 MB, bogata grafika, akcelerator garficzny trójwymiarowy, monitor Philips 14',dysk 2 GB, klawiatura mysz, cena 800 zl, tel. 0501/405-791 KOMPUTER celleron 700 mhz, monitor 15 cali, dvd-rom, drukarka, gry, 0-59/86-31-021 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 MASZYNA szewska Singer, stary Typ. cena 450 zl, tel. 052/398-93-80 MEBLE barowe, witrynę chłodniczą, grill, 0-59/86-23-543 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PIEC na trociny, 0-602-857-400 PIEC piekarniczy, elektryczny, tzp 4 komorowy, 860-28-07 PODGRZEWACZE wody Daffi, 2 umywalki, frytownicę, wagę, elektroniczną, 0-59/86-23-543 NAROŻNIK, wersalkę, szafki kuchenne. 0-692-465-272 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 PŁYTY analogowe, 0-503-815-732 PROCESOR Celeron 700 MHz - 750 MHz, dysk twardy 10 GB, pilnie, tel. 0505/667-041 ŻYRANDOL stary, przedwojenny, kompletny, kupię. (058)343-08-60 ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „Tur" roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00-17.00) Atrakcyjny zawód! ZAGINĘŁA kotka na os.Sikorskiego, od ogona do gtowy czarna pręga, biała pierś, w trakcie leczenia. kontakt:0-59/86-20-879 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub osobą starszą w Lęborku, 0-59/86-12-937 MATRYMONIALNE SŁUPKI ozdobne pałacowe betonowe. Tanio, (059)811-36-98 SUKNIA ślubna 2 częściowa + futerko, wzrost 180 cm, cena do uzgodnienia, tel. 0503/393-337 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, eeru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 TELEFON komórkowy „Trium" na kartę, stan idealany, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 TELEFON komórkowy, Motorola M 3888, ładowarka, futerał, tel. 052/397-12-14 TORF, wywrotka 30 zł, tel. 058/686-47-01 WÓZEK dla bliźniaków, stan dobry, 0-59/86-22-442 WÓZEK inwalidzki, nowy, mato używany, sktadany, tel. 052/397-40-50 WÓZEK niemiecki, firmy Shuttle, w stanie dobrym, mato używany, regulowany uchwyt, tapicerka wymienna, duże kota, gratis śpiwór do wózka, cena 350 zt, resorowany, tel. 052/397-88-30 wieczo- WÓZEK spacerowy + pokrowiec + folia + tanio, 0-607-15-66-45 WYRZYNARKA 55 OW, płynnie regulowana, prędkość, 3 kąty ustawienia noża - nowa, tel. 052/397-12-14 ZADŁUŻONĄ spółkę z o.o. przejmę, 0691/086-919 PAN 58 lat z Niemiec szuka miłej pani z Polski w wieku 40-50 lat do prowadzenia domu. 200 euro plus pokój i wyżywienie. Oferty ze zdjęciem kierować na adres: Biuro Reklamy, ul. Basztowa 3, 83-200 Starogard Gd. Oferta: 77 TOWARZYSKIE MAKS, 664-97-70 ROZKOSZOGODZINKA 621-71 -85 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 OSłASIAU $/( w „ommu BAŁTYCKIM" r* Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr i PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I J I...... I „J, U,L J I ' ' ' ' ' I ,l I I I ł~ I I I I I I I I I I III I I I I I I I I, l......I .,J..„I.„ L„Jr I- „ I, ,[.....I I ,l I, I . I I I.....I .I I , I, I I I I -J___1___L___I__J___1___L—J___J___1___L___I___i___L___L—J—1___I___LJ___1___L___I__1__1___L___I___J___1___L___L—J___1___L.I adres lub telefon kontaktowy: _j___x___U-J___J___L___L_.J___i___U--J___I___L-J___i___J.___L-J___1___L-J___1___L___L-.i___L._l imię i nazwisko [___[___I___]___[___I___J___I___[___I___J___[___l___J___]___[___I___J___|___[___I___J___[ adres I I I I III .1 T l I I T I I I I I I I \ II I I I telefon I l l Jni I l l I I l l nr dowodu osobistego [___|___j___\____\ )___j___[___j___j CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO ..........."podpis........... Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń MifPtMu w imskmwM BmmzB mŁmmm Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E WRZUĆ fOfl»0i& tp SIEBlESICliJ SK&2¥ąit£i OB Bytów, ul, Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul, Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul, Filmowa 3£, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real, ZADZWOŃ LUB PitliStJJ mtes • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 •Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 pfiSKśfjj AiMestrwi Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10141219/A/5 www.naszemiasto.pl serwis fnrformacj} krajowych SPORT W SKRÓCIE Poprawili żydówki LEKKOATLETYKA. Sześciu lekkoatletów z by-towskich klubów wystąpiło w mistrzostwach Polski juniorów w lekkoatletyce, które odbyły się w Bielsku Białej. Najwyższe, 4 miejsce zajął Paweł Grzonka z Olimpii Bytów w chodzie na 10000 m. Poprawił rekord życiowy, który obecnie wynosi 48,43.21 min. Był to jego debiut w zawodach tej rangi. Dopiero pierwszy sezon uprawia chód. Paweł startował także w biegu na 5000 m. Uzyskał czas 15,23.40 min, co dało mu 17 miejsce. Dobry występ zanotowała także Monika Kuniczuk z Baszty Bytów. W siedmioboju zajęła 5 miejsce, poprawiając rekord życiowy o 223 punkty. Obecnie wynosi on 4352 pkt. Oto wyniki poszczególnych konkurencji, w których startowała: 100 ppł -15.93 s (r.ż.), wzwyż -154 m (r.ż.), pchnięcie kulą - 9,86 m, 200 m - 26.51 s (r.ż.), w dal - 5,39 m (r.ż.), rzut oszczepem - 27,46 m, 800 m - 2,38.23 min (r.ż.). Inni zawodnicy nie osiągnęli tak znaczących wyników. Joanna Radke z Baszty zajęła 8 miejsce na 100 m ppł. z czasem 15.55 s. Tadeusz Zblewski z Olimpii zajął 12 miejsce na 3000 m z czasem 8,54.21 min i 20 miejsce na 5000 m z czasem 15,27.97 min. Grzegorz Dorszyński z Talexu Borysław Borzytu-chom był 7 na 2000 m z przeszkodami z czasem 5,57.78 min i 10 na 5000 m z czasem 15,02.20 min. Grzegorz, brązowy medalista z ubiegłego roku, od zgrupowania kadry nie może odzyskać formy. W zawodach brał udział jeszcze Jarosław Wrycza z Talexu. Obu biegów na 3000 m i 5000 m nie ukończył, gdyż pełnił w nich rolę „zająca", czyli nadawał tempo. (II) Ola w formie KOLARSTWO. Po sukcesie w zawodach z serii Auto Skoda MTB, tym razem Ola Zabrocka spróbowała swych sił na szosie. Wystąpiła w szosowych mistrzostwach Polski kobiet. Wszyscy startowali wspólnie. Kobiety miały do pokonania 112 kilometrów. Ola spisała się bardzo dobrze. W ogólnej klasyfikacji zajęła 9 miejsce, a w kategorii juniorek przyjechała jako pierwsza na metę. Za sobą zostawiła m.in. Maję Włoszczowską, obecnie seniorkę, a przed rokiem wicemistrzynię świata juniorek na szosie. W kategorii seniorek wygrała Bogumiła Matusiak. Pozostali kolarze Baszty Bytów wzięli udział w igrzyskach wiejskich MTB w Gniewinie. Kolarze Baszty wygrali wszystko co było do wygrania: niemal we wszystkich kategoriach. Łukasz Mudyn był najlepszy wśród seniorów, Sławomir Pituch w juniorach, Łukasz Breza w juniorach młodszych, a Justyna Żygowska w młodzicz-kach. Pozostali także wypadli dobrze. Piotr So-biecki był 2, Maciej Pobłocki 4, a Grzegorz Rybak 5 w juniorach młodszych. W młodzikach Dawid Gospodarek był 2, a Robert Rybak 3. w prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z TYnrojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 REKLAMA Udorpie, gm. Bytów. XII Bytowska Watra w deszczu Próba wody Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm i ....................i 3SL blacha trapezowa 18 12,21 zł/m1 blacha płaska 10,19 zł/nr cena netto m? powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/D/949 Dziennik "'wcjn.u" Bytowski ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kietbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20 do 33, 300-32-10 fax 300-32-13 tel./fax (058) 660-65-02 Gdynia, ul. świętojańska 141B tel./lax (058) 622-74-79 mmwmm Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Na scenie w Udorpiu wystąpiło ponad 20 zespołów. Fot. Leszek Literski Na scenie wystąpił też ukraiński zespół Barwinok z Bytowa. Iuż XII Bytowska Watra odbyła się, tradycyjnie, w strugach deszczu. Deszcz nie przestawał padać praktycznie ani na chwilę. Nie przeszkadzało to jednak tym, którzy chcieli się bawić. Do Udorpia zjechało kilka tysięcy osób. Na scenie występowało ponad 20 zespołów folklorystycznych: ukraińskich, kaszubskich i niemieckich. - Co tam deszcz, przecież nie jesteśmy z cukru - zapewniał Dariusz Trofimczuk ze Szczecina. Podobnego zdania byli też inni bawiący się do białego rana. Niektórzy mieli też okazję przetestować swoje samochody. Drogi dojazdowe pokrywała bowiem gruba warstwa błota, przejażdżka przypominała trochę rajd terenowy. Bardziej przezorni założyli gumowe kalosze i płaszcze przeciwdeszczowe. Mirosław Harasym, przewodniczący bytowskiego koła Związku Ukraińców w Polsce początkowo chodził nieco markotny - Nigdy nie możemy utra-fić z pogodą - skarżył się. -Cały rok człowiek chodzi i się stara, aby wszystko było zapięte na ostatni guzik, a tu Fot. Leszek Literski Żywiołowy ukraiński taniec ludowy podobał się wszystkim, którzy zdecydowali sie na przyjazd o Udorpia. Fot. Leszek Literski pogoda zawsze spłata jakiegoś psikusa. Później jednak tak jak i reszta bawił się do- skonale. Podczas zabawy żartowano, że wszyscy przechodzą próbę wody W nie- dzielę zakończono Watrę, tak samo jak rozpoczęto, czyli w deszczu. (ii) REKLAMA im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 9,5% Lokaty terminowe: 11 0% <0 s,at}w "procentowaniu) 11 '10/ Przy wpłacie lino/ powyżej 40 000 zl 11,U /o możliwa negocjacja 12 m-cy 11,0% wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezfMśredniauCiZhjc » domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 86217 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72)