Dziennik Z DRUGIEJ STRONY Szansa na pracę W powiecie rusza program „Pierwsza praca". Ma on pomóc tegorocznym absolwentom w znalezienie pracy. Daje im on też możliwość uzyskania pożyczki - mówi dyrektor PUP. EPORTAZ Serca dwa Czy można znaleźć męża, żonę, czy chociażby przyjaciela dzięki ogłoszeniu w gazecie. Jedni twierdzą, że tak, inni że jest to niemożliwe, albo bardzo trudne: przypomina szukanie igły w stogu siana. iPOŁECZENSTWO Ludowe talenty Blisko 400 młodych artystów z całych Kaszub wzięło udział w XXXI konkursie „Ludowe talenty". Wśród wyróżnianych nie było mieszkańców powiatu bytow-skiego. SPORT Remis Bytovii Bytovia Bytów po zmianie trenera gra lepiej. Ostatnio zremisowała na wyjeździe z silnym zespołem Czarnych Czarne. Porażkami zakończyły się jednak spotkania Kaszubii Studzienice i Orkana Gostkowo. Dziennik Bytowski piątek 7 czerwca 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Barnowo. Tragiczna zabawa POMÓŻMY J Sami nie jesteśmy w stanie zebrać tak ogromnej kwoty, aby pomóc naszemu synkowi - mówi zapłakana Marzena Wyka, matka Michałka. Fot. Leszek Literski -letni Michał z Kołczy-głów został tydzień temu dotkliwie porażony prądem elektrycznym o napięciu 15 kV Wracając ze szkoły wszedł na słup z transformatorem wysokiego napięcia. W sobotę w szpitalu w Gryficach, województwo zachodniopomorskie, mimo wysiłków lekarzy, amputowano mu obie ręce. Jedyną szansą dla Michała są protezy - To drogi zabieg, obie protezy kosztować będą ok. 100 tys. zł - mówi Andrzej Krajewski, ordynator oddziału oparzeniowego w szpitalu w Gryficach. - Jednak w tym przypadku to konieczność. Protezy pozwolą mu na dalsze funkcjonowanie. My ze swojej strony robimy wszystko, aby mu pomóc. Jego stan jest poważny. Chłopiec ma rozległe oparzenia III i IV stopnia. Prąd o tak wysokim napięciu zostawia głębokie rany. Rodzice Michała bez pomocy ludzi dobrej woli nie będą w stanie zebrać pieniędzy na kupno protez. - Naszego synka dotknęła wielka tragedia -mówi zrozpaczona Marzena Wyka, mama chłopca. -Michałek jest naszym najstarszym dzieckiem, ma jeszcze troje rodzeństwa. Nidy nie było z nim żadnych kłopotów Dobrze się uczy. Pani w szkole chwaliła go, że ma talent do rysowania. Pomoże nam rodzina, ale to wszystko za mało. Aby pomóc rodzinie państwa Wyków redakcja „Dziennika Bytowskiego" wspólnie ze Szkołą Podstawową w Kołczygło-wach, Urzędem Gminy i Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej organizuje zbiórkę pieniędzy na protezy dla Michałka. (GG) 3 COLTEa-' DAKAll AUTORYZOWAĆ .- JL, PHJTKUSTAWtOEL Promocja 10-iecia! 10 darmowych sms-ów przez 10 miesięcy • Bytów, ul. Jana Pawta I114 tel. (0-59) 822-61-11, GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 m m lis Xf PI tel. (0-59) 857-87-30, GSM (0-603) 60-50-90 Nokia 3330 Siemens S40 Szczegóły oferty w Regulaminie Promowi. Opłata aktywacyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku. www.coltex.plusgsm.pl W sprzedaży także zestawy Simplus. 8 BOROWY MŁYN Pożar od niedopałka jednym z mieszkań w 4-rodzin-nym domu w Borowym Młynie, gm. Lipnica, wybuchł pożar. Całkowicie spalił się pokój wraz z całym wyposażeniem. Na szczęście ogień nie rozprzestrzenił się na sąsiednie pomieszczenia. Prawdopodobnie przyczyną pożaru było zaprószenie ognia od niedo--pałka papierosa. Straty wynoszą 3,5 tys. zł. W tym tygodniu spaliły się też pomieszczenia gospodarcze i garaż w Rokicinach, gm. Czarna Dąbrówka. BYTÓW Bieg Gochów 11 XXII Biegu Gochów najlepszy okazał się Artur Pelo. Otrzymał m.in. nagrody ufundowane przez „Dziennik Bałtycki", który był jednym z patronów imprezy. W tym roku na starcie stanęło 111 biegaczy. Trasy jednego z najtrudniejszych biegów na Pomorzu nie pokonało tylko 2 zawodników. BYTÓW Uśmiech dziecka sobotę w Bytowie odbędzie się festyn, w którym będą się bawić dzieci ze wszystkich domów dziecka na Pomorzu i bytowskich szkół. Będą uczestniczyły w różnego rodzaju zawodach. Troje najlepszych w konkursie Miniplayback Show weźmie udział w nagraniu programu „Od przedszkola do Opola" w Gdańsku. (GG) Już jutro specjalny bezpłatny dodatek do Dziennika Partnerem wydania mapy jest CePeflr Stupsk tel. (059) 843-38-83 fax (059) 843-21-18 piątek 7 czerwca 2002 r. ! Dziennik ! Bałtycki* Dziennik Bytowski/Miastecki Z drugiej strony www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych PYTANIE 0.. Bezpieczeństwo Fot, L. Literski Andrzej Doleciński, prezes Stowarzyszenia „Bezpieczny Bytów" W powiecie bytowskim na razie możemy czuć się bezpiecznie. Ostatnie wydarzenia w Kościerzynie i Warszawie wstrząsnęły całym krajem. Wszyscy poczuli zagrożenie i lęk. Społeczeństwo musi być bardzie czujne. Takie dramaty mogą się zdarzyć w każdym środowisku, widać to po Kościerzynie. Jestem przerażony tym, co się dzieje w naszym kraju. Niemal wszędzie mówi się o rozbojach, kradzieżach i zabójstwach. W naszym powiecie, na szczęście, nie było tak dramatycznych zdarzeń. Ostatnia tragedia w Barnowie, gdzie dwóch chłopców poraził prąd, daje jednak do myślenia i potwierdza, że niebezpiecznie jest wszędzie. ROZMOWA TYGODNIA BEZPIECZNE POMORZE Jest dobrze Tomasz Borowski komendant powiatowy policji Powiat bytowski jest jednym z najbezpieczniejszych na Pomorzu. Sporadycznie zdarzają się na naszym terenie przestępstwa ciężkie z użyciem broni czy zabójstwa. Sądzę, że mieszkańcy mogą czuć się bezpiecznie. Problemem jednak są kradzieże drobne i włamania. Zwłaszcza w sezonie letnim. Często ich sprawcami są nieletni. 70 procent przestępstw jest wyjaśnionych. Ten wynik zawdzięczamy także pomocy mieszkańców powiatu, którzy coraz chętniej współpracują z policją. Fot. L. Literski KONKURS .DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. PZU ZYCIE SA Dziennik ■■ yckii^i Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko:. Adres i telefon:.. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ZYCIE SA Organizatorzy: Ijp naszemiasto.pl Pierwsza praca Z Januszem Wiczkowskim kierownikiem Powiatowego Urzędu Pracy w Bytowie rozmawia Iza Metei Fot. L. Literski - Niedawno uruchomiono rządowy program „Pierwsza praca*, skierowany przede wszystkim do tegorocznych absolwentów. W jaki sposób ma on pomóc im znaleźć pracę? - „Pierwsza praca" przewiduje kilka kierunków działania walki z bezrobociem wśród młodych osób. Chodzi tu głównie o umowy absolwenckie, staże, udzielanie pożyczek na rozpoczęcie działalności oraz przeprowadzanie szkoleń i poradnictwo zawodowe. - Ilu absolwentów będzie mogło skorzystać z programu w powiecie bytowskim? - W projekcie złożonym do Urzędu Marszałkowskiego przewidujemy w tym ro- ku 240 umów absolwenc-kich oraz stażów Na pożyczki dla absolwentów, związane z rozpoczęciem działalności gospodarczej będą mogły liczyć jedynie 3 osoby Na więcej nie mamy pieniędzy gdyż jedna pożyczka może wynieść nawet 40 tys. zł. Na szkolenia wyślemy 41 absolwentów a na dokształcanie i przekwalifikowanie 80.364 osoby mogą liczyć na zatrudnienie na 5 miesięcy. Pozostali absolwenci uzyskają od nas pomoc związaną z doradztwem zawodowym w klubie pracy. Program „Pierwsza praca" obejmuje wszystkich tegorocznych absolwentów Przewidujemy że będzie ich około 1,5 tys. - Kiedy program ruszy w naszym powiecie? - Nasz wniosek o przyznanie 700 tys. zł na realizację projektu jest już w Urzędzie Marszałkowskim. W najbliższych dniach ma zostać podjęta decyzja o przyznaniu pieniędzy Pierwsze umowy absolwenckie będą podpisane już w lipcu. Cały czas działamy w tym kierunku: pracownicy urzędu odwiedzają pracodawców w powiecie bytowskim i informują ich „Pierwszej pracy". Podpisaliśmy kilka umów wstępnych. Pod koniec czerwca zbierze się komisja, która zadecyduje, z którymi pracodawcami zostanie podpisana umowa. Poznamy wójta Pomorza JUZ ZA TYDZIEŃ Dzisiaj prezentujemy ostatni ranking naszego plebiscytu „Wójt Pomorza". Już za tydzień, 14 czerwca dowiemy się, kto zdobędzie ten zaszczytny tytuł i kto zostanie wójtem powiatu. Tego dnia wydrukujemy także nazwiska 10 laureatów wśród Czytelników, którzy oddawali swoje głosy na wybranych kandydatów. Wśród nagród są: kino domowe, 2 telewizory 3 radiomagnetofony i 4 aparaty fotograficzne. Dla wszystkich wójtów szykujemy niespodziankę. Będzie nią uroczyste spotkanie w w Teatrze Kameralnym w Sopocie. Zaplanowaliśmy je na wieczór 14 czerwca. Wśród zaproszonych gości jest m.in. wojewoda Jan Ryszard Kuryl-czyk, Jan Zarębski, marszałek województwa pomorskiego i Grzegorz Grzelak, przewodniczący Rady Sejmiku Samorządowego Województwa Pomorskiego. Na Państwa kupony czekamy jeszcze do 10 czerwca br. CZOŁOWA DWUDZIESTKA POM 1. Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice - 4446* Daniel Matyja, gm. Pruszcz Gd. - 2768 3. Zbigniew Walczak, gm. Gniewino - 2344 4. Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo -1857 5. Włodzimierz Klata, gm. Cewice -1194 6. Ireneusz Włochyń, gm. Tczew -1001 7. Tadeusz Puszkarczuk, gm. Puck - 935 8. Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma - 788 9. Waldemar Lamkowski, gm. Lichnowy - 754 10. Czesław Witkowski, gm. Stężyca - 752 11. Andrzej Czaplicki, gm. Kosakowo - 739 12. Waldemar Kurpias, gm. Miłoradz - 689 13. Krzysztof Trawicki, gm. Zblewo - 652 14. Adam Marciniak, gm. Człuchów - 598 15. Stanisław Połom, gm. Starogard Gd. - 584 16. Mirosław Maszczak, gm. Przechlewo - 575 17. Roman Brunke, gm. Karsin - 453 18. Romuald Głuszko, gm. Wejherowo - 364 19. Jacek Kmieciak, gm. Liniewo - 324 20. Danuta Zalewska, gm. Malbork - 275 * Liczba głosów (stan z dnia 4 czerwca br., godz. 16) RANKING POWIATOWY 1. Władysława Łangowska, gm. Parchowo - 76* 2. Roman Ostrowski, gm. Trzebielino - 25 3. Leopold Jankowski, gm. Lipnica - 24 4. Wojciech Gralak, gm. Czarna Dąbrówka - 20 5. Jerzy Szpakowski, gm. Studzienice -16 6. Jerzy Lewi-Kiedrowski, gm. Tuchomie -13 7. Jerzy Talewski, gm. Kołczygłowy - 0 Mieczysław Rytwiński, gm. Borzytuchom - 0 * Liczba głosów (stan z dnia 4 czerwca br., godz. 16) Pamięć o bohaterze WSPOMNIENIA 1 1 czerwca przypada 60 rocznica śmierci Jana Styp-Rekowskiego, pierwszego prezesa Związku Polaków w Niemczech wre-jencji koszalińskiej. Już w sobotę rocznicę śmieci by-towianina chcą uczcić członkowie koła Zrzeszenia Kaszubsko- Pomor- skiego. Uroczystości odbędą na pl. Szymona Krofeya. O godz. 14.30 rozpocznie się przemarsz przez miasto uczestników koncertu finałowego X Przeglądu Twórczości Kaszubskiej. Styp-Rekowski był jednym z założycieli i prezesem oddziału bytowskiego Związku Polaków w Niemczech. Za swoje przywiązanie do Polski Jan Styp - Rekowski zapłacił wysoką cenę. Już 9 września 1939 roku został aresztowany. Przebywał w obozach koncentracyjnych w Sachsenhausen i Dachau. Zmarł 3 lata później. Teraz jego imię nosi, m.in. jedna z bytowskich ulic. (GG) SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski teł. 822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72 1 CO SŁYCHAC ■ Szok. To co się zdarzyło w pobliskiej Kościerzynie, gdzie zamordowano z zimną krwią dwie młode kobiety wstrząsnęło całą Polską. Takie morderstwa już się zdarzały, ale nigdy tak blisko, w mieście oddalonym o kilkadziesiąt kilometrów. Kościerzyna to przecież takie samo spokojne miasto jak Bytów. Bandyta, który to zrobił nie mógł liczyć przeciaj* w tym sklepie na duży łup. <^Ę nigdy w naszym mieście nie doszło do takiej zbrodni. Bytowianin LISTY i Giełda pracy Niedawno przeczytałam w gazecie, że w kilku miastach w naszym regionie organizowane są giełdy pracy sezonowej. Mam 18 lat i chodzę do liceum. Za miesiąc będą wakacje. Nigdzie nie wyjeżdżam, ponieważ nie mam pieniędzy. Tylko tata pracuje, a jest nas troje. Chętnie w wakacje poszłabym do pracy. Sezonowa giełda pracy z pewnością ułatwiłaby znalezienie zajęcia na wakacje. Myślę, że wiele osćflBk skorzystałoby z tej formy siu^W kania zatrudnienia. W naszym powiecie jest przecież wiele ośrodków wczasowych, czy gospodarstw agroturystycznych. Na pewno są ośrodki, które potrzebują osób do pracy na wakacje. Giełda z pewnością pomogłaby także pracodawcom w znalezieniu odpowiednich osób. Dla mnie to nie tylko szansa na zarobek, ale też ulżenie rodzicom. Z żalem patrzę na mamę, kiedy przez dwa miesiące oszczędza, aby potem kupić nam wszystko do szkoły. Licealistka LICZBA TYGODNIA 2,45 tyle za każdą postawioną złotówkę otrzymali ci, którzy w zakładach bukmacherskich w Miastku obstawiali zwycięstwo Korei Południowej w meczu z Polską. Wszyscy ci, którzy wygrali, na pewno chętnie oddaliby wygraną, aby tylko można było jeszcze zmienić wynik na boisku. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia | Dziennik s Battyck piątek 7 czerwca 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki MINAł TYDZIEŃ Woda w szpitalu MIASTKO. Zakład Wodociągów i Kanalizacji nie odciął wody doprowadzanej do budynków administrowanych przez miastecki szpital. Dyrekcja szpitala wpłaciła do kasy ZWiK na razie 10 tysięcy złotych. Dług wynosi jeszcze ok. 90 tysięcy złotych. Trwają negocjacje w sprawie jego spłaty. Będzie supermarket Wkrótce w Bytowie powstanie pierwszy supermarket. Fot. Leszek Literski BYTÓW. Za 2-3 tygodnie ma ruszyć budowa pierwszego w mieście supermarketu. Przy skrzyżowaniu ulicy Gdańskiej i Przemysłowej swój sklep chce postawić firma Lidl. Na razie trwają rozmowy z wła-h dzami miasta na temat budowy ronda na tym skrzyżowaniu. Lidl ma pokryć część kosztów. Według zapowiedzi, sklep ma powstać w ciągu 4 miesięcy. Otwarcie planowane jest po wakacjach. ■ Dostali pożyczkę BYTÓW. Starostwo Powiatowe w Bytowie pożyczy Powiatowemu Urzędowi Pracy 25 tysięcy złotych. Oddala to na razie groźbę zwolnień w PUP. To jednak za mało, aby urząd mógł normalnie funkcjonować. Potrzeba jeszcze około 60 tys. zł. (GG) REKLAMA LACH Maszyny stolarskie KUPNO-SPRZEDAŻ-ZAMIANA Reda (058) 678-74-74 0 602 692-543 _2039359/A/1006 Barnowo# gm. Kołczygłowy. Pomóżmy przywrócić nadzieję Tragiczna zabawa Tragedia ■ Amputowane ręce * Lubił rysować Postępowanie trwa Fot. L. Literski Jan Zborowski prokurator rejonowy w Bytowie Szczegółowo sprawdzane są wszystkie okoliczności tej tragedii. Na razie jeszcze nie wiemy, czy zabezpieczenie transformatora było prawidłowe i spełniało wszystkie wymogi. Takie sprawy są trudne do wyjaśnienia. Na razie śledztwo trwa i o umorzeniu dochodzenia nie ma mowy. Wracali ze szkoły Do tragedii doszło w miniony piątek. Chłopcy w wieku 9 i 10 lat wracali około godziny 14 ze szkoły. Zatrzymali się w pobliżu transformatora i zaczęli się bawić. Jeden z nich wpadł na pomysł, by wejść na słup wysokiego napięcia. Prawdopodobnie chcieli obejrzeć okolicę z góry. 10- letni Michał wszedł wyżej i dotknął transformatora. Wtedy obu chłopców poraził prąd elektryczny o napięciu 15 kV. Zauważyły to inne dzieci i wezwały pomoc. 10-let-ni Michał natychmiast został przewieziony do szpitala w Słupsku, a następnego dnia przetransportowany na oddział oparzeniowy do szpitala w Gryficach. Jego młodszy kolega miał więcej szczęścia, pozostał w szpitalu w Słupsku. Jego stan lekarze oceniają jako dobry. Protezy są jedyną szansą Michała na normalne życie mówi matka chłopca Marzena Wyka. Tragedia, jaka wydarzyła się w Barnowie, gm. Kołczygłowy, wstrząsnęła mieszkańcami całej gminy. Dwóch 10-latków zostało porażonych prądem o napięciu 15 kV. Ciężej ranny Michałek Wyka leczony jest w szpitalu w Gryficach, woj. zachodniopomorskie. Amputowano mu obie ręce. Jego kolega, Patryk, przebywa w słupskim szpitalu. Odniósł mniejsze obrażenia. Transformatora dotknął tylko Michałek. Rodzina chłopca nie może się pogodzić z tym co się stało. Fot. Leszek Literski - Codziennie dzwonimy do szpitala - mówi płacząc Marzena Wyka. - Mąż kilka dni temu był w Gryficach. Wiemy, że Michałek ma dobrą opiekę medyczną. Lekarze robią wszystko, aby mu pomóc. Synek ostatnio prosił pielęgniarkę, aby odwinęła mu opatrunek choć na chwilę, to wyprostuje rączki. Nie wie, że mu je amputowano. Bardzo się tego boję. Mieszkańcy Kołczygłów z niedowierzaniem i współczuciem mówią o tragedii. Chcą pomóc dziecku wrócić do normalnego życia. - To prawdziwy dramat -opowiada mieszkanka Koł- Pomóżmy Michałkowi Redakcja „Dziennika Bytowskiego/Miasteckiego" wspólnie z Urzędem Gminy w Kołczygłowach miejscową Szkołą Podstawową i Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej organizuje akcję zbiórki pieniędzy na leczenie Michałka. W poniedziałek, i w piątek podamy dokładne informacje o numerze specjalnego konta, na które będzie można wpłacać pieniądze. Na razie osoby, które chcą pomóc mogą się kontaktować w tej sprawie z Urzędem Gminy w Kołczygłowach (tel. 821 32 31, tel. 821 35 97), Szkołą Podstawową (tel. 821 34 16), lub redakcją „Dziennika Bytowskiego" w Bytowie (tel. 822 79 46). czygłów. - Znam tego chłopca i jego rodzinę. To dobrzy ludzie. Mają czworo dzieci, piąte jest w drodze. Dbają o nie. Michał to wesoły i grzeczny chłopiec. Trudno powiedzieć, co mu przyszło tego dnia do głowy. Dzieciaki często chodzą tą drogą ze szkoły. Wtedy padał deszcze, było mokro. Podobno chcieli pooglądać wieś z tego słupa. Bardzo bym chciała, aby państwo Wykowie uzbierali pieniądze na protezy. Sama też pomogę. Taki wypadek może spo- tkać każdego. Też mam dzieci i rozumiem rozpacz rodziców. Nie powinni teraz zostać z tym problemami sami. Na kupno protez obu dłoni potrzeba 100 tysięcy złotych. - Pomoc obiecała rodzina - mówi z nadzieją Marzena Wyka. - Mam tylko cichą nadzieję, że znajdą się jeszcze osoby, które zechcą nam pomóc w zebraniu tak dużej kwoty. Chcemy, aby nasze dziecko mogło normalnie żyć mimo tego ogromnego dramatu. (GG) Bytów. Wystarczyło dać chłopcom zajęcie Niepokorni wygrywają Nietypowy eksperyment bytowskiej policji, polegający na tym, aby młodych chłopców mających wcześniej konflikty z prawem nakłonić do uprawiania sportu zdaje egzamin. Drużyna składająca się z kilkunastoletnich chłopców, którzy mogli zejść na złą drogę przyjęła nazwę „Niepokorni". Teraz regularnie uczestniczą w treningach, które prowadzi Kazimierz Dankiewicz, długoletni trener Bytovii. - Poproszono mnie, abym zaopiekował się grupą chłopców w wieku 16-17 lat, która miała już kolizję z prawem -mówi Kazimierz Dankiewicz. - Mam 15 podopiecznych. Prawie wszyscy interesują się piłką nożną. 3 razy w tygodniu odbywają się treningi. Wszyscy bardzo się angażują. Pierwszy mecz „Niepokorni" rozegrali z drużyną bytowskich policjantów. Policjanci przegrali aż 0:15. Potem zmierzyli się z drużyną juniorów Bytovii Bytów, grających w lidze wojewódzkiej. Ku zdumieniu wielu osób „Niepokorni" wygrali ten mecz po bardzo wyrównanym pojedynku 5:4. Kolejne zwycięstwo spowodowało, że chłopcy jeszcze bardziej zmobilizowali się do treningów. - Chcieliśmy zapewnić tym młodym ludziom jakieś zajęcie -mówi Andrzej Borzysz-kowski z bytowskiej policji. - Widać, że mają zapał do gry a to dobrze wróży na przyszłość. Niedługo ma dojść do zapowiadanego rewanżowego pojedynku bytowskich policjantów z drużyną „Niepokornych". Drużyna wystąpi też prawdopodobnie podczas turnieju rozgrywanego podczas Dni Bytowa. (GG) W SKRÓCIE Wieś z tradycjami PARCHOWO. Powołany został Komitet Organizacyjny Obchodów 750-leęia Parchowa. W jego skład wchodzą kierownicy i pracownicy gminnych jednostek organizacyjnych, radni oraz Waldemar Kapisz-ka, kierownik zespołu Modraki. Kulminacja obchodów ma nastąpić 4 sierpnia. Tego dnia odbędzie się wykład profesora J. Borzysz-kowskiego na temat „750 lat Parchowa". Zaplanowano również przemarsz ulicami Parchowa przedstawicieli różnych zawodów, m.in. strażaków, pszczelarzy, rolników, nauczycieli. Wszystkie występy będą odbywać się na boisku miejscowej szkoły. W tym samym terminie zaplanowano imprezę „Pobocza Folku". Festyn ma się zakończyć wielką zabawą na świeżym powietrzu. (GG) Pocztowe pokazy Zapaśnicy z Miastka już po raz kolejny uczestniczą w tego typu imprezach. Fot. Józef Zajst MIASTKO. Miasteccy zapaśnicy wzięli udział w Spartakiadzie 2002 Poczty Polskiej, rejonu Koszalin. Imprezę prowadził Janusz Rolbiec-ki ze Słupska. Nad jezioro Łobez przyjechało ponad tysiąc osób z kilku okręgów pocztowych. Rywalizowali w różnych konkurencjach, m.in. przeciąganiu liny i strzelaniu do tarczy z pistoletu pneumatycznego. Zapaśnicy ZKS Miastko specjalnie na tę imprezę przygotowali pokazy walk. - Na pokazy pojechali młodzicy i junior, Grzegorz Mazurek -mówi Kazimierz Wan-ke, trener miasteckich zapaśników. - Najwięcej braw zebrali najmłodsi zawodnicy, Grzegorz Wanke i Arkadiusz Kułynycz. Widzowie podziwiali ich wspaniałą formę fizyczną. (miza) piątek 7 czerwca 2002 r. 23 Dziennik 1 Bałtycki i^i Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w „Banku Kwater" w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01 -53 ■ WRZUCIĆ DO JEDNE) Z NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO ■ ZOSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSZEŃ (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) ■ PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 ■ PRZESŁAĆ POCZTĄ pod adresem: .Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater Reklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie KUPON Bank Kwater _ Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, g ^ Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim - Cni PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: I I I-I I I LI I I I I I i 1 LII I I I I I I I I L-L-l I II I I I I.....I I I I LJ—L—L. I I J_I__1___L-LJL-J___I___I__L.-L...I... J.....IJLL.UJ..±.UJ..JL1 I......Li^lUJ^lJL.1 MIM I I II II i M II.......I 1 M I I i II I I. 1 I I 1 11 I I I M 1 1 I II W o « 1 C i 2 ! ais BANK KWATER Ogłoszenie do 15 słów = 39 zł* *cena zawiera VAT SPIS RUBRYK: 1. Nad morzem 2. Nad jeziorami 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne Nr rubryki imię i nazwisko L____L____L____L____l____l____L____L____L____L____L____L____t____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L.J adres I____J..._J____J____J....J____J____J____J____J____J____J____J____J____J_______J____J____J____J—.J____J____J...J____J___I numer dowodu osobistego 1_____1____1____1_____L____J.____L____J.____I telefon .1____J____J____J____1111 li li podpis czytelny imię i nazwisko 5! H«isqvarna 240 R 1499,- insigwarna 232 R Hustpfarita 323 ft AUTORYZOWANE PUNKTY HANDLOWO-SlSWiSOWE * Bytów, lit. Pochyła 3a, tel. (OM) 822 21 41 * Choczewo, t»t. Wojska Polskiego 4/2, teł. (05#) $72 22 85 * Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, teł. (052) 397 28 80 * Czarne, ul. Młyńska 5, teł. (059) 813 21 68 * Gdańsk, ul. Ks. Rogaczewskiego 9/1 f, teł. (058) 321 22 03 * Gdańsk, ul. Słowackiego 2, teł. (058) 344 0€ S1 * Gdynia, ul. Morska 65, tet (058) 621 61 10 * Kartuzy, ul. Gdańska 41, teł. (058) 685 33 15 * Kępice, ul. Sikorskiego 13, teł (059) 857 61 80 * Kościerzyna, ul. Drogowców 6. teł. (058) 686 74 58 * Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 67, teł. (055) 279 59 11 * Lębork, uł. I Armii Wojska Polskiego 32. teł. (059) 862 76 75 * Lubichowo, uł. Leśna Ib. teł. (058) 588 54 53 * Malbork, ui. Sienkiewicza 26, tet. (055) 273 13 85 * Miastko, ul. Górna 4. teł. (059) 857 31 58 * Nowy Dwór Gdański, ul Warszawska 2c. teł. (055) 273 13 85 * Stupsk, uł* Grodzka 10, teł. (059) 842 29 04 * Sopot. al. Niepodległości 705, teł. (058) 550 02 07 * Starogard Gdański, uł. Gdańska 12. teł. (058) 563 o? 67 * Sztum, uł. Sienkiewicza 26. tet. (055) 640 19 24 * Wejherowo, ul. ł Brygady Pancernej WP 77a. teł. (058) 672 34 53 * SUSZ, uł. Stare Miasto 6. teł. (055) 278 72 08. * Brusy, ul. 2 Lutego 3, teł. (052) 39 83 491 www.husqvarna.com.pl N-466/B/91C Patronacki#. Stacha Paliw Rafinerii Odonskłe) SA. OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY PROMOCJA !!! ro w ą do d o- m u Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw —-i n f o 1i n i a -- 76-241 Stera Dąbrowa, Newe Dąbrowa K. Stupska m* <059) 811 34 57, 811 34 78. fauc C0S91 811 34 77 84-220 Strzeb^Iino tel (058) 676 24 84-85 teł. kem. 0601 997 611 83-334 Mrechucino, k, Sierakowic mi C0S8J S84 51 21 BORGA Wiesz co masz na dachu! w ciaałei ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty* transport Pyta) w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia Gdańsk Kartuzy Kościerzyna Leśnłewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo_ 781 66 77 301 67 12 685 32 99 686 72 44 676 69 75 863 22 77 647 16 86 773 36 61 678 71 11 663 90 95 247 93 36 77718 80 774 68 66 681 82 66 ul. Rdestowa 41 ul Mostowa 14 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr Westerplatte 1A ul. Gdańska 16. os. Konstytucji 3 Maja 5a ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 „ul^Kośaerska^ 10143&6M01 OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ. ogłaszaj sięl OFERUJEMY PAŃSTWU: - zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej i podziemnej - indywidualną analizę, planowanie, projektowanie serwis instalacji gazu płynnego - bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników - stałe dostawy wysokiej INFO. 0800-306-204 84-230 Rumia , o«t"tuu nui ma i / BAITYKGAZ tel. 058/771-49-00 fax 771-49-14 propan, propan-butan _ ppg pRRBI PRĄCI) zawsze we wtorek Dxięnni|< KI Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 teU058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 . tel. (058) 620-65-20 1 Słupek, ul. Filmowa 3e tel. (059)848-17-30 Ogłaszaj się ZATRUDNIMY: EESMUEMMM Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. .O.K." L CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH * ul. Morska 161,81-222 Gdynia tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl zoźka, s/cocz po „oz/em/sc* / ZNAUDŹ W 06Ł0SZefV//ICii MCHOWM zawsze we wtorek w Dzienniku 8 • Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 300-32-60 » i m... Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (0-58) 660-65-20 ' Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 promocja wiosenna Dachziegelwerke NELSKAMP 30 lat gwarancji Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, C\r teiyfax (0-58) 77-33-551, 77-33-552, 77-33-374 Tczew, ul. Jagiellońska 55, teiyfax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kokierska 9, teiyfax (0-58) 681-82-56 Reda. ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bod.com.pi Niemieckie dachówki betonowe w rewelacyjnie niskiej cenie • najbogatszy wybór kolorów i wzorów na naszym rynku NIB R A NIEMIECKA DACHÓWKA CERAMICZNA, bogactwo kolorów promocyjne ceny do wyczerpania limitu OD 23.96 ZŁIWIII ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne. piętek 7 czerwca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ICH ZDANIEM Wzruszony Robert Evgieni Baramov laureat „Złotego Rylca" - Wzruszenie i zaskoczenie to byty moje pierwsze odczucia. Henryk Feilhau-er był mistrzem miedziorytu. Nie sądziłem, że dostąpię tak wielkiego zaszczytu i wyróżnienia. Był moim wielkim przyjacielem. Jego śmierć przeżyłem bardzo mocno. Dlatego w moich oczach podczas wręczania nagrody pojawiły się łzy, choć w głębi duszy ogromnie się cieszyłem. Malbork długo będę wspominał jako miejsce, w którym przeżyłem niezwykłe chwile. To już grafika Wojciech Jakubowski komisarz wystawy - Pozostało już niewiele cech, które wyróżniają ekslibris spośród innych form małej grafiki. Poza dedykacją nie różni się niczym od małego miedziorytu czy też drzeworytu. W ostatnich latach prace wykonane tymi technikami występują na naszym konkursie bardzo rzadko. Wymagają one wiele czasu. Artyści wolą wykonywać swoje dzieła wytrawiając wzory niż mozolnie je ryć. Komputer ~i Bogumiła Omieczyńska współkomisarz wystawy - Mimo że na tegoroczną edycję konkursu artyści nadesłali wiele prac wykonanych przy pomocy grafiki komputerowej uważam, że jeszcze długo ta metoda pracy pozostawać będzie w cieniu tradycyjnych technik. Choć z drugiej strony tego typu działalność mogłaby, moim zdaniem, przywrócić ekslibrisowi dawną popularność. Martwi mnie to, że ekslibris istnieje w oderwaniu od książki. Chciałabym, żeby w niedalekiej przyszłości młodzi ludzie zaczęli ponownie go wklejać do swoich książek. (zebrał: jeż) NIE PRZEGAP Jarmark 16-21 lipca. Jarmark średniowieczny będzie towarzyszył Oblężeniu Malborka. Na terenie zamku ustawionych zostanie 15 straganów, na których rzemieślnicy będą prezentować swoje umiejętności i wyroby Spotkania teatralne 29 sierpnia-1 września. Odbędą się artystyczne Międzynarodowe Spotkania Dramat i Liturgia, realizowane w ramach programu Unii Europejskiej. Projekt przewiduje artystyczne badanie i prezentacje spektakli średniowiecznego teatru i muzyki sakralnej. Elementy dramatu skonstruowane będą w oparciu o najstarsze manuskrypty oraz żywą tradycję. (fotką) ■ Muzeum Zamkowe Muzeum Zamkowe w Malborku można zwiedzać codziennie. W sezonie letnim sale czynne są w godz. 9-19. Bilety w cenie: 19,50 zł - normalny i 11,50 zł - ulgowy. Za bilety grupowe trzeba zapłacić odpowiednio: 16,50 zł i 8,30 zł. W cenę wliczona jest opłata za przewodnika. Dla grup szkolnych do 40 osób bilety w cenie 5,30 zł plus 75 zł za przewodnika. Wejście na wieżę zamkową kosztuje 6 i 4 zł, ■ Nowa wystawa 15 czerwca-30 wree-śnia. Na Zamku Wysokim czynna będzie wystawa czasowa pt. „Sto jeden arcydzieł starych mistrzów - zbroje i gobeliny od XIV do XVII wieku ze zbiorów Państwowego Ermitażu w Sankt-Petersburgu". Jest to już dziewiąta z kolei ekspozycja ukazująca arcydzieła oręża ze zbiorów Ermitażu. Pierwsza miała miejsce w 1978 roku. Zwiedzający będą mogli zobaczyć uzbrojenie ochronne pochodzące z najlepszych pracowni płatnerskich i tkackich średniowiecznej i renesansowej Europy. Wśród eksponatów znajdzie się, m. in. dziesięć pełnych garniturów uzbrojenia ochronnego, zbroja dziecięca oraz unikalny kaganiec koński. (jotka) Wojciech Łuczak (z lewej) odbiera z rąk Mariusza Mierzwińskiego, dyrektora Muzeum Zamkowego w Malborku, II nagrodę w konkursie XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego. Wśród czołówki laureatów XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego w Malborku znalazło się dwoje Polaków. Drugą nagrodę otrzymał Wojciech Łuczak, zaś na trzecim miejscu równorzędnie z Olegiem Deni-senko z Ukrainy uplasowała się Elżbieta Radzikowska. Bezkonkurencyjne okazały się ekslibrisy Vladimira Zu-jeva z Rosji. Jury konkursowe po raz pierwszy w blisko 40-letniej historii konkursu przyznało nagrodę „Złotego Rylca" im. Henryka Feilhauera za najlepszy miedzioryt. Otrzymał ją kolejny przedstawiciel Europy Środkowo--Wschod-niej, młody bułgarski grafik Robert Evgie-ni Baramov. Według Wojciecha Jakubowskiego, komisarza wystawy i nestora polskiego ekslibrisu, najciekawsze obecnie prace tworzą artyści z Europy Środkowej i Wschodniej. Jego zdanie odzwierciedlają wyniki kon- kursu. Praktycznie wszystkie czołowe miejsca w tym roku zajęli graficy z Rosji, Polski, Ukrainy, Bułgarii, Czech i Słowacji. Jak wiersze Laureaci podkreślali, że bez zaangażowania emocjonalnego nie można stworzyć nietuzinkowego dzieła, które przyciągnie uwagę jurorów. - Tworzenie ekslibrisu jest jak pisanie wierszy -mówi Wojciech Łuczak, laureat II nagrody podczas tegorocznej edycji biennale. - Jest tylko jedna różnica. Na grafikę przelewam swoje światy, zaś odbiorca decyduje, co w nich widzi. Ta wielo-płaszczyzno-wość moich prac powoduje, że wielu ich posiadaczy studiuje je co dnia i odkrywa w nich zawsze coś nowego. Elżbieta Radzikowska, laureatka III nagrody uważa, że w tworzeniu ciekawych ekslibrisów pomaga traktowanie tej formy twórczości jako hobby. - To dla mnie sposób na podarowanie moim bliskim czegoś oryginalnego, a nie r Liczba wystawy 121 Tylu artystów z całego świata prezentuje swoje prace podczas pokonkursowej wystawy XIX Międzynarodowego Biennale Ekslibrisu Współczesnego. XIX Międzynarodowe Biennale Ekslibrisu Współczesnego Wielkie święto minigrafiki ■ Nestorza^a ^nowicjusze ■ Hobby i zaangażowanie ■ Komputerowa konkurencja Ekslibris to mała grafika, kiedyś wklejana do książek oznaczała ich właścicieli. Łaciński zwrot „ex libris" oznacza właśnie „z książek". Każdy znaczek jest dedykowany osobie lub instytucji. Dzięki wykonywaniu pierwowzoru w matrycy można powielać grafiki wielokrotnie. Zazwyczaj ekslibris wklejało się do książek na pierwszych wolnych stronach. Obecnie ten zwyczaj nie jest powszechny, zaś ekslibris występuje jako samodzielna forma artystyczna, która powstaje z myślą o wystawach i kolekcjonerach. Za najlepsze ekslibrisy uznano dzieła Vladimira Zuje-va z Rosji. próba zarabiania pieniędzy lub przebicia się do czołówki artystycznej - mówi Elżbieta Radzikowska, laureatka III nagrody. - Zatrważa mnie to, że niewielu młodych artystów z Polski interesuje się ekslibrisem. Najlepszym dowodem jest to, iż malborska impreza jest tak „gieriatycz-na". Nowy trend Mariusz Mierzwiński, dyrektor Muzeum Zamkowego w Malborku uważa, że przyszłość ekslibrisu wiąże się z możliwościami wykorzystania do ich tworzenia technik komputerowej grafiki. - Wielu artystów nadesłało na tegoroczną edycję biennale dzieła wykonane przy pomocy grafiki komputerowej. Odrzuciliśmy je, jednak nie wolno bagatelizować tej tendencji - mówi M. Mierzwiński. Innego zdania są sami artyści, jak również komisarze wystawy. Uważają, że na razie niepowtarzalne dzieła ludzkich rąk nie muszą obawiać się konkurencji ze strony komputera. Kolekcjonerzy cenią bowiem oryginalność oraz trud włożony w tworzenie grafik. Andrzej Bodziony Zdjęcia: Aleksander Winter piątek 7 czerwińca 2002 r. IMr 23/348_ Dziennik Baityckifl www. nas wybrzeża Wióldżi Kaszebi Ks. abp Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński Ks. abp Henryk Józef Muszyński urodził się 20 marca 1933 r. w Kościerzynie. Szkołę podstawową i średnią ukończył w rodzinnym mieście. W1951 wstąpił do Seminarium Duchownego w Pelplinie, które zakończył święceniami kapłańskimi w 1957 r. Po trzyletniej służbie kapłańskiej w Gdyni rozpoczął studia w Rzymie i Jerozolimie, gdzie w 1967 obronił doktorat z teologii. Jest wybitnym znawcą języków starożytnych. Od 1968 jest wykładowcą w Pelplinie, a od 1973 również w Akademii Teologii Katolickiej w Warszawie. Tam też obronił drugi doktorat z biblistyki, w 1973 r. uzyskał habilitację, a w 1986 tytuł profesora. Rok wcześniej Ojciec Święty mianował go biskupem pomocniczym diecezji chełmińskiej. Po kilku latach został ordynariuszem włocławskim., a 25 marca 1992 otrzymał nominację na stolicę arcybiskupią w Gnieźnie. Ks. arcybiskup pełni wiele funkcji kościelnych. By! między innymi wiceprzewodniczącym Konferencji Episkopatu Polski i przewodniczącym Komisji Episkopatu do spraw Dialogu z Judaizmem. Jest także wybitnym znawcą stosunków połsko-niemieckich. W 2000 roku w Poznaniu wydano rozmowy z arcybiskupem pt. „Sługa Słowa". Mimo rozlicznych działań na niwie europejskiej nie zapomina o rodzinnych Kaszubach. Chętnie przyjeżdża do rodzinnych stron. Jest wielkim zwolennikiem utrwalania jeżyka kaszubskiego, także jego obecności w liturgii mszy świętej. - Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Ja się ogromnie cieszę, że kaszubski jest w szkołach, gimnazjach, liceach, że młodzież mówi językiem kaszubskim - mówi ks. arcybiskup. W maju 1998 r. był jednym z koronatorów Matki Boskiej Królowej Rodzin w Kościerzynie. Podczas pobytu w tym mieście otrzymał ty- tuł Honorowego Obywatela Kościerzyny. Ś:iJ§§ „ ..............I (ep) NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Mam Finał przeglądu twórczości BYTÓW. 8 czerwca o godz. 14 rozpocznie się finał Przeglądu Kaszubskiej Twórczości Dzieci i Młodzieży. Po złożeniu kwiatów na placu Krofeya goście przejdą na dziedziniec zamkowy, gdzie rozpoczną się występy finalistów w poszczególnych kategoriach. Wcześniejsze eliminacje odbyły się w Kartuzach, Kościerzynie i ■ Spisowe incydenty KASZUBY. Coraz częściej dochodzą sygnały o nieodpowiednim zachowaniu rachmistrzów spisowych. W miejscowości Siemiro-wice, w gminie Cewice, rachmistrzyni odmówiła wpisania języka kaszubskiego, mimo wyraźnego żądania wszystkich członków jednej z rodzin. Najwięcej takich incydentów zanotowano w pow, bytowskim. Kaszubi zorganizowali tam protest w Urzędzie Miejskim. Skargę wystosowano także do Wojewódzkiego Biura Spisowego. W efekcie biuro wydało oświadczenie, w którym napisano m.in., że rachmistrzowie, którzy w czasie spisu powszechnego odmówili wpisania do formularzy języka kaszubskiego, jako głównego języka używanego w domach, będą musieli jeszcze raz dokonać spisu w rodzinach, które sobie tego zażyczą. W wielu przypadkach stwierdzono, że rachmistrzowie w ogóle nie pytają o używany w domu język oraz przynależność narodową. Po prostu sami wpisują język i narodowość polską. (ep) ,?>///:/'/1WSęWMĘę * WM,i| wWmfi , Wszystkie osoby, które zamieszczają anonse mają zagwarantowaną pełną dyskrecję. Nikt na pewno w żaden sposób nie dowie się, kto jest autorem anonsu. Dlatego nie są podawane adresy, pierwsze listy można przekazywać za pośrednictwem redakcji. -Jak się umawiają- Gdy po korespondencji przychodzi czas na pierwsze spotkanie, najczęściej obie strony mają dylemat. Po pierwsze często zdarza się, że mieszkają w miejscowościach oddalonych od siebie o kilkaset kilometrów Poza tym, głównie kobiety, obawiają się wyjazdu do obcego miasta na spotkanie z kimś kogo zna się tylko z listów. Najczęściej stosowaną metodą jest spotkanie w połowie drogi, pomiędzy miastami. Trzeba też być przygotowanym na to, że nie zawsze „partner" wygląda tak, jak podawał w anonsie. riMoże telefonicznieh Coraz częściej można się spotkać z możliwością telefonicznego zamieszczania anonsów matrymonialnych. Później drukowane są one w niektórych gazetach, czy umieszczane w Internecie. W tym przypadku trzeba jednak uważać, podobnie jak np. przy ofertach pracy. Zdarza się bowiem, że są to numery rozpoczynające się od 0 700 i to zarówno, gdy umieszcza się anons, jak i gdy się na niego odpowiada. Minuta rozmowy kosztuje ponad 4 zł, a nagranie własnego anonsu może zająć nawet kilkanaście minut, podobnie jak odpowiedź. Koszt takich rozmów miesięcznie może wynieść nawet, w skrajnych przypadkach, kilkaset złotych. Atrakcyjny pan pozna panią.. Czy można znaleźć męża, żonę, czy chociażby przyjaciela dzięki ogłoszeniu w gazecie. Jedni twierdzą, że tak, inni że jest to niemożliwe, albo bardzo trudne: przypomina szukanie igły w stogu siana. Problemem jest nie tylko spotkanie właściwej osoby ale pokonanie wstydu, strachu i... uprzedzeń rodziny i znajomych. Na zamieszczenie lub odpowiedź na anonsy matrymonialne w gazetach lub skorzystanie z ofert biur matrymonialnych decydują się różne osoby - nieśmiałe, które nie potrafią znaleźć Jfe towarzysza w dyskotece czy wśród znajomych, lub odważne, niebojące się wyzwań, przygód i tego co nieznane. W powiecie bytowskim nie ma biur matrymonial-nycti^iewiele osób decyduje się na wyjazd do takich biur w Trójmieście. Pozostaje więc zamieszczanie anonsów w gazetach, czy Internecie. Są tacy, którzy życiowego partnera szukają tylko czytając ogłoszenia. Samotność boli - Rozwiodłam się blisko 10 lat temu - mówi Danuta Kowalska. - To nie był dobry związek. Wtedy myślałam, że zostanę sama z dziećmi. Córka jednak ma własną ro-dzinę. Syn też się usamodzielnił. Od 2 lat jestem sama. Nie wiedziałam, że samotność jest taka trudna. Rok temu pani Danuta zaczęła wysyłać anonse do gazet. Codziennie dostaje po kilka odpowiedzi, ale na razie żadna jej nie zainteresowała. - Przychodzą głównie listy z więzienia- opowiada. -Pisze też kilku, jak by to powiedzieć, wariatów. Naprawdę nie wiem o co im chodzi. Umówiłam się tylko dwa razy. Było sympatycznie, ale... czekam dalej. Nie ma czasu na szukanie O tym, że odpowiedzi na zamieszczony anons mogą być zaskakujące przekonała się Marta Megier z Miastka. Marta ma dopiero 22 lata, jest atrakcyjną dziewczyną. Postanowiła jednak szukać męża poprzez ogłoszenie. - Pracuję od rana do wieczora. Nie mam wielu znajomych, więc nie mam też szansy na znalezienie męża - zdradza wysoka, atrakcyjna dziewczyna. - W takim małym mieście dziewczynę, która ma ponad 20 lat i jest sama uznaje się już za starą pannę. Chcę znaleźć kogoś interesującego. Na razie jednak trafiam na samych dziwaków. W ciągu 2 tygodni W „Dzienniku Bytowskim/Mia-steckim" co tydzień na stronie 12 publikowane są anonse. Można je także znaleźć w sobotę w dodatku „Wieczór Wybrzeża". Zamieszczane są bezpłatnie. Wystarczy tylko wyciąć z gazety specjalny kupon i przesłać pod adres: Serca Dwa „Dziennik Bałtycki, Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Do anonsu można także dołączyć zdjęcie, ale wtedy trzeba pamiętać o dołączeniu pisemnej zgody na publikację oraz kserokopii stron 2 i 3 dowodu osobistego. Można też odpowiadać na zamieszczone anonsy, wysyłając list na podany wyżej adres, z numerem sygnatury i czystą kopertą ze znaczkiem. Biura matrymonialne działają jedynie w większych miastach, tam ich właściciele mogą liczyć na większą liczbę klientów. Najbliższe działają w Trójmieście. Za korzystanie z ich usług trzeba płacić: zarówno, gdy chce się zostawić własną ofertę, jak i gdy chce się skorzystać z bazy danych. Biura matrymonialne oferują różne możliwości, m.in. komputerowy dobór partnerów na podstawie, m.in. podanych cech charakteru. Opłaty są różne, na ogół od 50 zł wzwyż. 8*tt (roaPziciwiik 7 czerwca 2002 r. IWIummi BaityCKIP Dziennik Bytowski www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych XXII Bytowski Półmaraton Gochów Faworyci nie zawiedli Przebiec półmaraton Ł Dla rekreacji H Osiągnąć metę W niedzielę na starcie XXII Biegu Gochów stanęło 111 zawodników. Rywalizowali na trasie półmaratonu, uważanego za jeden z najtrudniejszych w regionie. Połowa trasy prowadzi cały czas pod górę. Na starcie stanęło kilku znanych biegaczy. Faworytami byli Artur Pelo ze Słupska i Piotr Pobłocki z Lęborka. Jako kandydatów do zwycięstwa wymieniano też: Waldemara Lisickiego z Gdyni i Zbigniewa Głowackiego ze Szczecina oraz Ireneusza Wieligdę z Czarnej Dąbrówki, zwycięzcę ubiegłorocznego Biegu Gochów Większość biegaczy startowała dla relaksu. Faworyci od początku Po starcie na prowadzenie wysunęła się czołówka faworytów. Po kilometrze prowadzili Artur Pelo i Zbigniew Głowacki. Tuż za nimi biegł Piotr Pobłocki. Już na samym początku stawka biegaczy rozciągnęła się na kilkaset metrów. Ostatniego zawodnika od prowadzącej dwójki już po pierwszym kilometrze dzieliło 10 minut. Przed Niezabyszewem samotnie prowadził Artur Pelo. Za nim biegło dwóch zawodników: Piotr Pobłocki i Zbigniew Głowacki. Podczas podbiegu pod górę w Sierżnie Artur Pelo zwolnił nieco tempo i pozostała dwójka dogoniła go. Na ostatnim, kilkukilome-trowym odcinku, czołowej dwójce nie dotrzymał kroku Zbigniew Głowacki i przewaga między prowadzącymi zaczęła wzrastać. Razem na stadion Na bytowski stadion wbiegło razem dwóch zawodników Między nimi miała rozegrać się walka o zwycięstwo. Zaledwie o Wyniki Biegu Gochów Klasyfikacja ogólna 1. Artur Pelo, Słupsk -1.09.07 2. Piotr Pobłocki, Lębork -1.09.09 3. Zbigniew Murawski, Szczecin -1.10.14 4. Waldemar Lisicki, Gdynia 5. Ireneusz Wieligda, Czarna Dąbrówka 6. Dariusz Guzowski, Cetyń 7. Wojsciech Janiszewski, Grupa 8. Krzysztof Pokrzywiński, Police 9. Krzysztof Richter, Gdańsk 10. Tadeusz Zblewski, Bytów 18. Wojciech Owśnicki, Lipnica 31. Józef Natkaniec, Czarna Dąbrówka 45. Ryszard Kleinszmidt, Bytów 53. Maciej Rybarczyk, Bytów 63. Stanisław Majkowski, Bytów 70. Stefan Gawin, Czarna Dąbrówka 75. Łukasz Iniarski, Bytów 80. Stanisław Leonik, Bytów 82. Stawom i or Zęba la, Bytów 83. Adam Rolbiecki, Bytów 94. Wojciech Gostomski, Bytów 102. Marian Klasa, Pomysk Wielki 104. Stefan Mańczak, Bytów 108. Edmund Pałasz, Bytów 111. Ryszard Targaszewski, Sianów - 2.34.44 Kobiety 1. (35). Magddalena Lisicka, Gdynia -1.27.27 2. (43) Lucyna Pączek, Starogard Gdański 3. (67) Lucyna Kuklińska-Nurkowska, Słupsk - _Bieg z tradycją Bieg Gochów w Bytowie to najstarsza impreza biegowa w powiecie bytowskim. Trasa należy do najtrudniejszych na Pomorzu. Biegacze biegną z Bytowa przez Njezabyszewo, a następnie przez Sierżno i Udor-pie, wracając do Bytowa. Trasa do Sierżna cały czas prowadzi pod górę. Dopiero później biegacze mają nieco lżejszą trasę. FOT. Leszek Literski Po zwycięzcy kolejni biegacze pokonywali linię mety jeszcze blisko przez 1,5 godziny. f* 1^1.^ W rywalizacji kobiet najlepsza była Magdalena Lisicka z Gdyni. i metr pierwszy na metę przybiegł Artur Pelo z czasem 1.09.07. Rekord trasy nie został poprawiony. Jest lepszy o blisko 3 minuty od tego, jaki uzyskał tegoroczny zwycięzca. - Bieg był niezwykle ciężki - mówił Artur Pelo. -Przez połowę trasy biegło się pod górę. W pozostałej części trzeba było zmagać się z silnym, bocznym wiatrem. Do tego przed tygodniem biegłem w półmara-tonie w Sianowie. Bytowski bieg uważam za kolejny etap przygotowań do Wojskowych Mistrzostw Świata, które odbędą się za 2 tygodnie w Szwajcarii. Będę reprezentował barwy Polski w maratonie. Drugi na mecie zameldował się Piotr Pobłocki. - Jeszcze nie doszedłem do formy po kontuzji - mówił. - Artur jest w doskonałej formie i drugie miejsce uważam za sukces. Po kilku minutach na metę przybiegł trzeci zawodnik, Zbigniew Głowacki. Jarosław Wieligda zajął piąte miejsce. - Powoli wracam do formy po kontuzji - mówi Wieligda. - W Czarnej Dąbrówce, podczas Biegu Orłów, musiałem zejść z trasy. Tutaj czułem się znacznie lepiej. Bytowska trasa była zawsze trudna. W kategorii kobiet zwyciężyła Magdalena Lisicka z Gdyni. Na 45 miejscu przybiegł Stanisław Majkowski, jedyny uczestnik wszystkich 22 biegów. Mimo pokonania ponad 20 kilometrów morderczej trasy najlepsi mieli jeszcze na mecie siły na rozmowę. Fot. Leszek Literski Duża część trasy Biegu Gochów prowadzi ulicami Bytowa. - Obecnie liczy się dla mnie dobiegnięcie do mety - mówi Stanisław Majkowski. - Nie liczy się czas ani miejsce. Jestem już w takim wieku, że nie mogę rywalizować z o wiele młodszymi. Jeszcze 8 lat temu walczyłem o zwycięstwo. Zająłem wówczas 9 miejsce. Ostatni zawodnik przybiegł na metę ze stratą blisko 1,5 godziny do zwycięzcy. Tylko dwóch zawodników nie ukończyło biegu. w Fot. Leszek Literski Liczy się tylko meta www.naszemiasto.pl serwis informacji lokaInych 1 Dziennik m Bałtyckimi piątek 7 czerwca 2002 r. Dziennik Bytowski Bytów. Ludowe talenty wybrane Żywa kultura § Laureaci spoza powiatu ■ Górą Sierakowice ■ Bytowianie muszą poczekać Wyniki Niektóre prace konkursowe są prawdziwymi dziełami sztuki ludowej. W Muzeum Za-chodnio-Ka-szubskim w Bytowie odbył się finał wojewódzki XXXI konkursu „Ludowe Talenty". Wzięło w nim udział 400 młodych artystów z całych Kaszub, w tym także z powiatu bytowskiego. Wśród laureatów najwięcej było młodych artystów z Sierakowic. - Wszystkie prace są bardzo dobre - mówi Tomasz Siemiński, organizator po- •>nkursowej wystawy w uzeum Zachodnio-Ka-szubskim i członek jury konkursowego. - To co tu zgromadziliśmy świadczy o tym, że sztuka ludowa cały czas się rozwija. Młodzi ludzie, którzy wykonali te prace działają w szkółkach rzeźbiarskich i kółkach przy domach kultury. Praktycznie wszystkie prace mogłyby być ozdobą stałych ekspozycji etnograficznych w każdym muzeum. Wśród laureatów zabrakło jednak młodych artystów z powiatu bytowskiego. Nie otrzymali nawet wyróżnienia w żadnej kategorii. Na konkurs wysłano prace z Bytowa i Brzeźna Szlacheckiego, gm. Lipnica. W odróżnieniu jednak od wyróżnionych, wykonane były głównie w szkołach podczas zajęć plastycznych. Fot. G. Gusztyn Popławska To, że i w Bytowie kultywowana jest kultura kaszubska pokazały maluchy z Przedszkola nr 1 w Bytowie. Wystąpiły w strojach kaszubskich prezentując kaszubskie pieśni i tańce podczas uroczystego otwarcia pokonkursowej wystawy. - Właśnie, gdy się ogląda takie maluchy widać, jak żywa jest kultura kaszubska - zapewnia Grzegorz Grzelak, przewodniczący Sejmiku Województwa Pomorskiego. Wszystkie prace na specjalnej wystawie będzie można podziwiać w Muzeum Zachodnio-Kaszub-skim jeszcze do 20 lipca. (GG) Uczestnicy konkursu byli-podzieleni na 3 kategorie wiekowe: A-przedszkolaki, B - uczniowie szkół podstawowych i C - gimnazjaliści. Musieli wykonać prace w jednej z kategorii, m.in. malarstwo na szkle, intarsja, rzeźba i płaskorzeźba, haft kaszubski i tkactwo, plecionkarstwo, wyrób instrumentów muzycznych, czy garncarstwo. Malarstwo na szkle - 70 prac kategoria A - Marta Kwiecień, Sierakowice, Brygida Jelińska, Sierakowice kategoria B - Marika Jelińska, Sierakowice Intarsja - 30 prac kategoria A - bez pierwszej nagrody kategoria B - Katarzyna Szyn-szecka, Kolonia kategoria C - Emilia Deyk, Sianowo Rzeźba - 25 prac kategoria A - Jacek Żygowski, Czarna Woda kategoria B - pierwszej nagrody nie przyznano kategoria C - Marcin Biesek, Czarna Woda Ceramika - 85 prac kategoria A - nagrody nie przyznano kategoria B - Wojciech Groth, Kartuzy Haft kaszubski - 55 prac kategoria A - Alicja Formela, Bukowina kategoria B - Iwona Durajewska, Człuchów kategoria C - Katarzyna Cha-bowska, Człuchów Plecionkarstwo -13 prac kategoria A - pierwszej nagrody nie przyznano kategoria B - Rafał Gojtowski, Borzestowo Tkactwo -19 prac kategoria A - Natalia Lejk, Sierakowice, Beata Garska, Bukowina kategoria B - Marta Jelińska, Sierakowice Rzeźba Ptaszki - 36 prac - kategoria A - Tomasz Paracki, Sierakowice kategoria B - Sławomir Deyk, Kolonia Bytów. Spis powszechny - ankiety do poprawki Oburzenie Kaszubów W szyscy ci, którzy używają języka kaszubskiego, lub łemkowskiego będą mogli to zadeklarować w ankietach wypełnionych przez rachmistrzów. Dotyczy to nawet tych, których już odwiedził rachmistrz. O tej sprawie pisaliśmy już 1 czerwca w „Dzienniku Bałtyckim". Przypomnijmy: rachmistrzowie odmawiali wpisywania języka kaszubskiego i łemkowskiego. Zamiast tego pisali polski. W gminnym biurze spisowym rozpętała się burza. - Rachmistrze przyznali się, że zamiast języka kaszubskiego wpisywali język polski, bo tak zostali przeszkoleni - tłumaczy Andrzej Chmielecki, kierownik biura spisowego. - Oni nie są jed- nak od tego, aby oceniać co jest gwarą, a co językiem. Kierownik biura uważa, że winę za całe zamieszanie ponoszą ci, którzy przygotowywali instrukcję metodologiczną. - W wersji pierwotnej było określenie się co do narodowości, lub grup etnicznych - tłumaczy. - 28 marca przyjęto nową wersję i wykreślono grupy etniczne. Problem nie obejmuje tylko Kaszubów. Ten sam mają na Śląsku. - Wszystkie niedociągnięcia wynikły z powodu złego przeszkolenia ekip szkolących - dodaje Jerzy Barzow-ski, burmistrz Bytowa. - Teraz, kiedy wynikł problem, odpowiedzialność spycha się na biura spisowe i rachmistrzów. j-f Przyznanie do błędu —i Maria Prondzińska Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Bytowie Nie można odmawiać Kaszubom wpisania języka, którym się posługują. Wpisanie nieprawdziwych danych podważa sens całego spisu i jego wiarygodności. Dobrze, że ktoś się zreflektował i wszystko można jeszcze naprawić. ' aisi Fot. L. Literski Mimo że spis zbliża się do końca, wszystkie uchybienia mają zostać usunięte. - Każdy rachmistrz otrzymał notatnik, w którym miał wpisywać wszystkie uwagi -mówi Andrzej Chmielecki. -Jeżeli tego nie zrobił, będzie musiał przejść się jeszcze raz po wszystkich mieszkaniach. Jeżeli ktoś zgłosi się do biura spisowego osobi- ście z tym problemem, to formularz też zostanie poprawiony. Mimo zamieszania spis na pewno skończy się w terminie. Takiego zamieszania nie było jednak w innych gminach. Tam na ogół rachmistrzowie wpisywali język kaszubski, czy inny deklarowany przez ankietowanych. w WIEŚCI Z GMIN Nowe lampy PARCHOWO. W całej gminie trwa wymiana lamp oświetleniowych przy drogach ponadgminnych. W pierwszym etapie wymienionych zostanie ok. 50 lamp. - Obecne są stare i dają słabe światło - mówi Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo. -Nowe będą energooszczędne. Oprócz tego zostało wymienionych 6 słupów w Soszycy i jeden w Golczewie. Całkowity koszt wymiany wynosi ponad 70 tys. zł i jest finansowany z budżetu wojewody Obecnie trwają już przygotowania do drugiego etapu, opracowywana jest dokumentacja. W najbliższym czasie zostanie ogłoszony przetarg, a prace związane z wymianą lamp zostaną przeprowadzone do końca roku. Lepsza woda PODKOMORZY- CE, gm. Czarna Dąbrówka. Do końca sierpnia wszystkie gospodarstwa we wsi zostaną podłączone do wodociągu w Czarnej Dąbrówce. - W Podkomorzy-cach jest ujęcie deffakośd-mó- ^niedługomieszkańcy wi Władysław Podkomorzyc będą mieli w Ulanowski, in- kranach lepszą wodę. spektor ds. gospo- Fot-Jacek Czerek darki komunalnej i ochrony środowiska w Urzędzie Gminy Czarna Dąbrówka. - Zdecydowaliśmy się na wykonanie sieci wodno-kanalizacyjnej o długości 3 kilometrów, gdyż jest to mniejszy koszt, niż budowa nowej stacji uzdatniania wody. W najbliższych tygodniach zostanie wybrany wykonawca wszystkich prac. W tym samym czasie rozpocznie się budowa wodociągu Nożyno-Nożynko. Pieniądze na inwestycje pochodzą z Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa, budżetu gminy oraz części nagrody, jaką otrzymała gmina w ubiegłym roku za prowadzoną gospodarkę wodno-ściekową oraz zagospodarowywanie odpadów. Nauczyć się czystości TUCHOMIE. W poniedziałek i czwartek w Centrum Międzynarodowych Spotkań odbyły się kursy z zakresu podstawowych zasad higieny. W szkoleniu, które trwało łącznie 8 godzin, wzięło udział 18 osób. Po zakończeniu szkolenia, w połowie czerwca, uczestnicy będą musieli zdać egzamin z zakresu podstaw higieny przed komisją z Pomorskiego Wojewódzkiego Inspektoratu Sanitarnego. Po pomyślnym zaliczeniu egzaminu otrzymają zaświadczenie uprawniające do pracy przy artykułach spożywczych. Kurs poprowadziła Stefania Łączkowska--Malczewska z Bytowa. Praca dla 6 osób LIPNICA. Od poniedziałku, w ramach prac interwencyjnych, zatrudniono na 3 miesiące 6 osób z gminy. - Głównym kryterium przy zatrudnieniu był długi okres pozostawania bez prawa do zasiłku -mówi Leopold Jankowski, wójt gminy Lipnica. -Mężczyźni będą wykonywać w większości prace remontowo-budowlane w szkołach.Pieniądze na wynagrodzenia pracowników pochodzą z Powiatowego Urzędu Pracy w Bytowie. Zawody strażackie BOROWY MŁYN, gm. Lipnica. 9 maja nad jeziorem Gwiazda odbędą się gminne zawody strażackie. Udział zapowiedziało już 7 jednostek z gminy. Zaplanowano również pokaz sprzętu strażackiego oraz ognisko. Oficjalne rozpoczęcie imprezy nastąpi o godzinie 14:30. Organizatorzy zapraszają wszystkich chętnych. Konkurs rozstrzygnięty PARCHOWO. W Gminnym Ośrodku Kultury w Parchowie odbył się konkurs recytatorski „Ptaki i ptaszki polskie". Udział w nim wzięli uczniów szkół podstawowych i gimnazjum z gminy Parchowo. Uczestnicy zostali podzieleni na trzy grupy wiekowe: klasy 1-3 szkół podstawowych, 4-6 szkół pod- . stawowych oraz gimnazja. W swoich kategoriach wygrali Karolina Klasa, Kasia Kurek, Marta Kreft. Zwycięzcy pojadą na finał regionalny 34 konkursu recytatorskiego dla dzieci wiejskich „Ptaki i ptaszki polne", który odbędzie się dzisiaj w Miejsko-Gminnym Ośrodku Kultury w Miastku. (MiKa) j^BBH 10% rabatu ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 www.naszemiasto.f serwis informacji krajowych pię«ek WIlMbhl Dzienni^ 7 czerwca 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki COŚ SPECJALNEGO NA LATO Dziewięć wycieczek zagranicznych, dziewięć weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla cafej rodziny, a także ponad 20 wspaniałych rowerów czeka na naszych Prenumeratorów. Gromadźcie kupony wycinane z naszej gazety. Pierwszy - we wtorek, 11 czerwca. Pamiętajcie jednak - aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać prenumeratę naszej gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywać się będą co tydzień i w każdym można brać udział. Jeśli nie wiecie, ile kosztuje wykupienie dostawy „Dziennika" do domu - telefonujcie pod nasz bezpłatny numer infolinii 0 800 1500 26. Tam uzyskacie wszelkie informacje. KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do motel MCDŹUIIAD€K w. (oaa> esc 13 2 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 piątek 7 czerwca 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Si n iOI r1 ! i " ■ _ ~ W SKRÓCIE Dzieci z wędką UGOSZCZ, gm. Studzienice. Z okazji Dnia Dziecka na jeziorze Miłe koło Ugoszczy bytowskie koło Polskiego Związku Wędkarskiego zorganizowało zawody wędkarskie dla najmłodszych miłośników łowienia ryb. Mimo padającego bez przerwy deszczu w konkurencji spławikowej wzięło udział 30 młodych wędkarzy Wyciągano płotki, okonki oraz leszczyki. Najlepszemu zawodnikowi udało się złowić 1200 gram ryb. Zwyciężył Jarosław Kowiel. Drugie miejsce zajął Sławomir Duda/a trzecie Damian Bielawa. Cała trójka pochodzi z Bytowa. Nie było żadnego wędkarza, który z łowiska powróciłby z pustą siat-ką. - Wszyscy startujący otrzymali pamiątkowe odznaki - mówi Piotr Kluk, prezes bytowskiego koła PZW. -Padający bez przerwy deszcz spowodował, że musieliśmy skrócić zawody do 2 godzin. Mimo to złowiono dużo ryb, każdy był zadowolony Zawody zakończyła dekoracja zwycięzców i wspólny grill. Nagrody ufundowały dwa bytowskie sklepy wędkarskie „Delfin" i „Pstrąg". Następne bytowskie koło PZW organizuje 22 czerwca na jeziorze w Półcznie. .Tym razem będą to zawody o mistrzostwo koła w wędkarstwie spławi-kowym. Rajd Kaszubski BYTÓW. Komenda Hufca ZHP w Bytowie oraz Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie zapraszają na VIII Rajd Kaszubski, który odbędzie się w dniach od 14 do 16 czerwca. Uczestnicy, w zależności od stopnia zaawansowania, będą mieli do pokonania 4 rodzaje tras. Zuchowie przemaszerują z Płotowa do Rekowa. Trasa harcerska prowadzi pierwszego dnia z Niezabyszewa, poprzez Tuchomko do Tuchomia, a następnego dnia z Piaszna do Rekowa. Trasa star-szoharcerska wiedzie z Bytowa przez Rabacino do Ugoszczy, a następnego dnia z Sierżna do Rekowa. Trasa wielopoziomowa prowadzi z Łąkie, poprzez Gliśno do Rekowa. Uczestnikami mogą być zorganizowane grupy harcerskie lub turystyczne pod opieką opiekuna. (U) REKLAMA BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!! SPECJALISTYCZNY GABINET PROTEZOWANIA SŁUCHU - APARATY SŁUCHOWE NAJLEPSZYCH ŚWIATOWYCH FIRM - CYFROWE, PROGRAMOWANE CYFROWO, KLASYCZNE - WEWNĄTRZUSZNE, ZACZEPOWE, SERWIS SPECJALIŚCI AUDIOPROTETYCY ZAPRASZAJĄ DO GABINETÓW Informacja telefoniczna codziennie w godz. 8.00-16.00, tel. (059) 8402435 o ©©I^IIKTOIM => Rok założenia 1989 SŁUPSK, pl. Dąbrowskiego 6, tel. 059/840 24 35 codziennie w godz. 8.00-16.00 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00 BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00 Czarna Dąbrówka. Podsumowanie Grand Prix Poczekają do jesieni ■ 395 uczestników ■ Na różnych dystansach ■ To już koniec października 2 0 0 1 roku do maja 2002 roku odbyło się 5 biegów przełajowych w ramach V edycji Grand Prix Czarnej Dąbrówki. W sumie wzięło w nich udział 395 zawodników, którzy rywalizowali w 15 kategoriach wiekowych, na dystansach od 400 do 8000 metrów. Do końcowej klasyfikacji każdemu ze startujących zaliczano 4 najlepsze wyniki. Końcowa klasyfikacja rocznik 1994 dziewczęta: 1. Aleksandra Piotrowska - 80 pkt, Rokity, 2. Brygida Głodow-ska - 68 pkt, Nożyno, 3. Kinga Woronko - 60 pkt, Rokity chłopcy: 1. Jacek Gawin -80 pkt, Czarna Dąbrówka, 2. Kacper Wożniak - 69 pkt, Rokity, 3. Henryk Gliszczyński - 57 pkt, Jasień rocznikl993 dziewczęta: 1. Karolina Zielińska - 80 pkt, Nożyno, t. Martyna Gawin - 64 pkt, Czarna Dąbrówka, 3. Marta Szarzyńska - 54 pkt, Nożyno chłopcy: 1. Karol Woronko - 67 pkt, Rokity, 2. Dominik Wolski - 65 pkt, Czarna Dąbrówka, 3. Eliasz Fedo-ryniec - 61 pkt, Czarna Dąbrówka rocznik 1992 dziewczęta: 1. Anna Barszcz - 80 pkt, 2. Natalia Stefanowska - 69 pkt, Ro-kiy, 3. Karolina Prach - 62 pkt, Nożyno chłopcy: 1. Patryk Cha-dacz - 80 pkt, Czarna Dą- Artur Pelo zwyciężał we wszystkich biegach głównych rozgrywanaych w ramach Grand Prix Czarnej Dąbrówki. brówka, 2. Robert Małek -68 pkt, Czarna Dąbrówka, 3. Przemysław Zielonka - 62 pkt, Rokity rcznik 1991 dziewczęta: 1. Patrycja Cichosz - 74 pkt, Jasień, 2. Marta Rekowska - 6 pkt, Czarna Dąbrówka, 3. Patrycja Kołoła - 52 pkt, Nożyno chłopcy: 1. Andrzej Hin-ca - 80 pkt, Rokity, 2. Rafał Klasa - 66 pkt, Rokity, 3. Grzegorz Leik - 59 pkt, Ja sień rocznik 1990 dziewczęta: 1. Edyta Klejna - 80 pkt, Rokity, 2. Magdalena Olszewska - 69 pkt, Jasień, 3. Ewa Domaszk - 53 pkt, Rokity chłopcy: 1. Przemysław Petza - 80 pkt, Nożyno, 2. Sylwester Zielonka - 71 pkt, Rokity, 3. Wojciech Tu-rzyński - 53 pkt, Jasień rocznik 1989 dziewczęta: 1. Anna Zblewska - 80 pkt, Rokity, 2. Izabela Lipska - 58 pkt, Nożyno, 3. Weronika Stole - 47 pkt, Nożyno chłopcy: 1. Artur Toporek - 72 pkt, Jasień, 2. Mateusz Węsierski - 67 pkt, Czarna Dąbrówka, 3. Krystian Zielonka - 67 pkt, Rokity rocznik 1986/88 dziewczęta: 1. Paulina Ogrodnik - 77 pkt, 2. Małgorzata Gruchała - 67 pkt, 3. Brygida Zblewska - 65 pkt, Fot. Leszek Literski wszystkie z Gimnazjum w Nożynie chłopcy: 1. Tomasz Tkacz - 80 pkt, 2. Chrystian Szaj-kowski - 71 pkt, 3. Michał Ciepłuch - 59 pkt, wszyscy z Gimnazjum w Nożynie bieg główny na dystans#^ 8000 m 1. Artur Pelo - 80 pkt, Słupsk, 2. Jerzy Kozłowski -65 pkt, Czarna Dąbrówka, 3. Józef Natkaniec - 54 pkt, Czarna Dąbrówka. 10 czerwca w Czarnej Dąbrówce odbędze się uroczyste podsumowanie całej edycji oraz wręczenie naj-łepszym zawodnikom nagród. (U) CHAŁUPNIKÓW! Praca od zaraz. 024/355-72-82 CHAŁUPNIKÓW, 042/657-73-67 CHAŁUPNIKÓW, 089/646-54-24 DERMATOLOGA zatrudni Poradnia „Revimed" Gdańsk, Hallera 140, Pruszcz Gdański, Grunwaldzka 25, 0501/559-499 ELEKTRYK samochodowy, wykształcenie średnie, znajomość obsługi komputera, Lębork, 0-601-89-53-01 KELNERKĘ, kelnera, recepcjonistkę, recepcjonistę- przyjmę do pracy, Ośrodek Wczasowy Star, 0609-94-84-74 KUCHARZA samodzielnego, praca stała, mile widziana grupa inwalidzka, Lębork, 0-.601-89-53-01 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek (zakwaterowanie, wyżywienie) - zatrudnię, 058/684-32-92, 0601-160-439 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek, tel. 058/684-29-00 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek przyjmę, 058/684-32-63 KIEROWNIKA apteki - zatrudnię, 7 km od Kartuz, 0605-331-526 KIEROWNIKÓW grup do sprzedaży „MLM" poszukuje polsko- niemiecka firma, 0049/55-03-999-657 PRZEDSTAWICIELI handlowych, magzy-nierów, stała, sezonowa, 10 zł/ godz., 664-07-97 SPRZEDAWCZYNIE okularów słonecznych, Kartuzy, Reda, Rumia, Luzino, Lębork, Karwia, Łeba, 0692-47-80-54, (058)678-04-49 PRACA w Holandii, wymagany niemecki paszport, dobre warunki, (067)263-03-22, (0606)66-98-03 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do obsługi biura, umysłowych i fizycznych, maks. 35 lat, 623-54- RZETELNYM dodatkową, domową pracę, 890 miesięcznie- umowa, 0609/13-96-41 DYSPOZYCYJNY, wykształcenie średnie, dobra obsługa komputera, akcess, exel, word, power point, 857-10-73 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA- z Fordem Tranzit, B,C, świadectwo kwalifikacji, wykształcenie średnie, język angielski, dyspozycyjny, 0-691-121- MŁODA, dyspozycyjna, znajomość komputera, 3 lata doświadczenia w zakresie prac biurowych i w fakturowaniu, 059/857-60-41,0-503-80-24-21 MURARZ, doświadczenie, (059)862-65- MURARZ, obciąganie kolumn wzornikiem karuzelkowym, (059)862-65-89 MURARZ, profile ciągnione, prostoliniowe i krzywoliniowe, na ścianach, gzymsach, MURARZ, wyprawianie kolumn metodą MURARZ, wyprawianie nisz półkolistych, sklepionych, metodą tradycyjną, (059)862- MURARZ- kominki tradycyjne, obudowy wkładów z rozprowadzeniem ogrzewania, MURARZ z doświadczeniem, OCHRONIARZ z doświadczeniem, pozwolenie na broń, pilnie poszukuje pracy -hurtownia, magazyn, sklep, biuro, 0-691 -162-771 PIELĘGNIARKA zaopiekuje się dzieckiem na terenie Lęborka, 0-59/86-26-037 PODEJMĘ pracę do 42 godzin tygodniowo- doświadczenie fakturzystki, sekretarki, wykształcenie wyższe, 0-606-419-152 TYNKARZ- tynki gipsowe wykonywane ręcznie, (059)862-65-89 10-LETNIE doświadczenie na poczcie, średnie ekonomiczne, (059)833-45-74 DWÓCH emerytów, doświadczenie w ochronie mienia, podejmie się ochrony posesji, inne, 0600-571-236 POSZUKUJĘ pracy, posiadam busa, (0502)86-77-43 ŚREDNIE ekonomicznwe, 10 lat na poczcie, (059)833-45-74 UCZCIWA odpowiedzialna ekenomistka, pracujĄca na 1/2 etatu podejmie pracę w każdym wymiarze godzin, 0-691-794- WYKSZTAŁCENIE techniczne (od budowlanego po samochodowe), 26- letni, prawo jazdy, uregulowane wojsko. Wejherowo, 0504-471-861 SPRZEDAM ALUFEIGI <14, nowe. tel. 0606/114-980 ARO 243,1986 r„ silnik Żuk, stan dobry, 8 - osobowy, zielony, cena 1.500 zł, tel. 069/268-92-41 po godz. 16 AUDI B4, 1994, ciemno zielony metalik, pełne wyposażenie oprócz skóry, komplet dokumentów, 0-503-148-760 BMW 3Ź0i E-30,1987, grafitowy metalik, stan bdb, cena 8200 do uzgodnienia, (059)822-54-24,0-600-445-526 CZĘŚCI samochodów zachodnich i japońskich, nowe i używane, (059)842-97-66 DACIA- na części lub w całości na chodzie, 059/846-45-29 DAEWOO- Hyundai, części oryginalne, samochody nowe Hyundai, komis samochodowy, pełen zakres napraw, rozliczenia bezgotówkowe, ubezpieczenia, autoholowanie, (059)842-33-82 FIAT 125p, 1984 rok, po remontach, 0-606-31-87-20 FIAT 125 p , okrągłe zegary, benzyna -gaz, 1990 rok, cena do uzgodnienia, 0-600-143-133 FIAT 126p, 1989, hak, 1,1 tys zł, 0-608-367-674 FIAT 126P- 1988,0-604-86-81-30 FIAT Tempra, 1.6 benzyna, 1991 rok, wi-śnia-metalik, 1-wszy lakier, bez oznak rdzy, bardzo zadbany, stan techniczny bdb, WS, sprowadzony z Niemiec, zarejestrowany, cena 7.800 zł, 058/588-04-79 wieczorem, 0609/209-806. FIAT Uno, 1,0, 1993/1994 rok, przebieg 48000 km, cena 9000 zł, 0-59/86-27-046 FORD Escort 1,3 benzyna, Hak, halogeny, szyberdach, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 FORD Scorpio 2,0 OHC, ABS, ES, po dachowaniu, zarejestrowany, pełna dokumentacja, 1985,0-504-088-720 GOLF II, 1.6E, 1991, bezwypadkowy, zadbany, sprowadzony z Niemiec 07-2001, granatowy metalik, elektryczne szyby, szyberdach, 3- drzwiowy, 059/810-90-70 GOLF II, 1,6E, 1991, granat- metalik, 3-drzwiowy, 059/810-90-70 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 ISUZU Midi Bus lub zamienię na osobowy kombi, tel. 0603/568-843 ISUZU MidiBus lub zamienię na osobowy kombi, tel. 0603/568-8843 Mtąe Liniewo MERCEDES 406d, stan bardzo dobry, hak, ładowność 1,5 tony, 0-59/86-24-515 MERCEDES 409, skrzyniowy plus przyczepa do transportu dłużnicy wraz z zatrudnieniem, tanio! 0601/24-46-17 MOTOCYKL SHL MM poj. 175 cm, 1964 r„ estetycznie odrestaurowany, cena 700 zł, tel. 0502/237-178 OPEL Ascona 1.3, 91 r„ 4500 zł, pilnie, (0608)50-95-36 OPEL Astra combi, 1994, biały, stan bardzo dobry, poduszki, relingi, wspomaganie kierownicy, szyberdach, okazyjnie, (059)847-22-20, 0-607-15-50-21 OPEL Kadet, 1990,1,6i, granatowy, szyberdach, 059/843-67-07, 0-606-647-340 OPEL Omega B, 2,5 TD, 1994, bogate wyposażenie, 058/56-10-196,0609/87-57-61 OPEL Wectra, 1991, 1.6B/G, limuzyna-12,5 tys zł, Sławno 0-600-817-139 POLONEZ Truck, 1,6 benz./gaz„ 95 r., biały, 2-osobowy, długi, zabudowany, 5700 zł, (059)861-26-59 REANULT 19, 1991 r„ poj. 1,71, czarna perta, wszystko oprócz skóry i klimatyzacji, cena 8.800 zł, tel. 0604/345-439 REMAULT 19, poj. 1.9, diesel, 1989 r„ WS, RM, ES, srebrny matlik, 5 - drzwi, stan dobry, cena 8.500 zł, tel. 052/398-51 - RENAULT 19,1,7 KT, 93 r„ czerwony, obniżony, idealny wygląd, sprowadź., (059)858-52-58, (0604)35-02-60 RENAULT 19,1,7 KT, obniżony, szerokie opony, czerwony, idelany wygląd, (059)858-52-58, (0604)35-02-60 RENAULT Clio 1,2,1992,8500, zadbany, garażowany, 3-drzwiowy, szary metalik, 059/811-83-30 RENAULT Laguna 1,8 benzyna, 1994 rok, zielony metallik, 210000 km przebiegu, cena 17000 zł, 0-59/86-11-773 RENAULT Megane 1,4, 2002 r. na gwarancji 41500 zł, 5000 km. (059)822-71-50 RORD Mondeo combi 1,6 Benz, 1996 r. granat metalik, pełne wyposażenie. 0-693-42-90-94 SILNIK 7,5 KW/380V, 1440, obroty na rozruch, cena 450 zł (do uzgodnienia), tel. 052/398-380 STAR 200,1988 r„ 7200 zł, wspomaganie kierownicy, tel. 058/687-64-79, 0692/517-416 VW Garbus, 1969 rok po kapitalnym remoncie, skóra, nowa instalacja elektryczna i hamulce, 9,8 tys zł, metalik, 059/861-19-22,059/862-14-48 po 15.00 VW Golf 2,1992 r„ przebieg 120.000 km, szyberdach, alufelgi, srebrny matlik, cena 9.500 zł, tel. 0692/754-502 VW Passat, 1,6,1987 rok, stan bdb sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-502-46-90-14 VW Polo, poj. 1,1, bezwypadkowy, cena. 1.200 zł, do uzgodnienia, tel. 052/397-63-46 lub 0600/924-426 k motorower, stan idealny sprzedam lub zamienię na skuter, 0-59/86-21-289 ŻUK- gaz, zarejestrowany, cena do uzgodnienia, (059)813-13-37, 0-504-23-67-36 CZĘŚCI do Seata Ibizy, przód, maska, chłodnica, dmuchawa drzwi i inne, tel. 0609/559-747 CZĘŚCI i skrzynia biegów - Renault Trafie, (0608)84-88-01 KUPIf *000001* auta powypadkowe, 0602-506-359 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie •000001* auta TOZblte, 0602-599-678 *000001' samochody rozbite 0604-520-669 *000001* skup aut powypadkowych 0603-767-991 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 00 auta powypadkowe, 0604-412-810 oo auta powypadkowe 0604-235-892 00 powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 Chojnice - pilnie sprzedam dom piętrowy, 180 m kw, nowy, wraz z budynkiem garażowo - gospodarczym, na Osiedlu Słonecznym, tel. 052/395-02-95 lub 052/397-52-60 Ogłoszenia drobne I Dziennik I Bałtycki piętek 7 czerwca 2002 Dziennik Bytowski DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POLONEZA Trucka 2 lub 3 letniego ze skrzynią ładunkową 2,5 m, benzyna lub gaz, tel. 058/684-01-77,0605-262-272 BUS 9-osobowy w rozliczeniu Corsa 1.2, 97 r., (059)814-72-30 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 SKRZYNIA biegów, Trafie, 2,1 i 2,5, może być uszkodzona, (0608)84-88-01 - IIJNE ABSOLUTNIE atrakcyjnie- Dostawcze-Mikrobusy- Osobowe, 058/552-75-22, 0601/651-672 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zł do uzgodnienia, pilnie, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 19.00 DĘBNICA Kaszubska- trzypokojowe, (60)-komfortowe- kominek, działka, garaż, blok 6 rodzinny, 0600-438-337 DZIAŁKA rolna 2 ha z możliwością powiększenia w pobliżu las, woda, trasa A-6, (059)811-54-30 18.00-20.00 DZIAŁKI budowlane z bezpośrednim dostępem do jeziora Charzykowy, tel. 0505/272-740 GARAŻ o konstrukcji z ceownika, ocieplany, z blachy falistej - ocynk 6x6, wysokość 25 m składany, cena ok. 5.000 zł, do uzg-donienia, tel. 052/398-93-80 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GDYNIA Dąbrówka - mieszkanie własnościowe, 58 m kw, tel. 052/397-07-88 GDYNIA działka budowlana 540 m kw, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-983 GŁODOWO, działka 7.700 m kw, możliwość dokupu, atrakcyjne położenie, lasy, jeziora, rzeka, tel. 058/687-90-65 GNIEWINO- mieszkanie 4- pokojowe, 82 m + garaż, 85.000 zł, (058)676-78-89 GOSTOMKO, działkę i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JANOWICE mieszkanie 50 m kw z garażem, bezczynszowe, 0-607-663-183 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 2-pokojowe, 42 m kw., tel. 058/686-53-62 KWIDZYN dom (ul. Piastowska); działka 20 ar, sprzedam, tel. 055/645-46-92, 055/646-41-15. 1 ha ziemi, ładne położenie, blisko lasu, możliwość założenia stawu, 0-58/685-64-00 BOCHOWO Kaszuby, działka budowlana przylegająca do jeziora, 0-600-143-133 BOROWY Młyn -działka rekreacyjna nad jeziorem Giazda powiat Bytów, 0501-52-74-94 BOROWY MŁYN Działka budowlana uzbrojona, 0501-52-74-94 ^fekKOWY, działka budowlana 619 atrakcyjna lokalizacja, pilnie, (058)553-02-55 CHOJNICE, mieszkanie 3 pokojowe, przy ul. Książąt Pomorskich, II piętro, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE - dom wolnostojący pow. 120 m kw, dospodarczy, duży garaż, działka 435 m kw, tel. 0609/179-836 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe przy ul. Książąt Pomorskich, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po godz. 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE - mieszkanie na parterze, pow. 65 m kw, przy ul. Warszawskiej, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 CHOJNICE - mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 58 m kw, 4 - pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, domofon, opomiarowane, tanio sprzedam, tel. 052/397-57-03 lub 052/397-94-05 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek 7), opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IV piętro, PCV, CO, tel. 0604/219-417 CZARNA Dąbrówka, dom 220 m kw, działka 900 m kw, komfortowo urządzony, 0-59/82-12-306 CZERSK - dom jednorodzinny 80 m kw, po remocnie, wszystkie wygody, garaż, bardzo ładna działka 7.000 m kw, tel. 0603/278-479 CZERSK - mieszkanie włsnościowe w bloku o ow. 78 m kw, I piętro, 4 pokoje, kuchnia,łazienka, tel. 052/398-93-80 DARŁOWO- działka nad morzem, uzbrojona z projektem, 3 ary, 16 tys zł, 0-608-20-54-37 DARŁOWO- działka uzbrojona z projektem, własność, powierzchnia 270 m kw w zabudowie szeregowej, 16 tys zł do uzgodnienia, 0-608-205-437 DARŁÓWKO Zachodnie, mieszkanie własnościowe, 85 m kw., 150 000 zł, OSIEK1 k/Bytowa działka 0,5 ha ze stawem, blisko jezioro, prąd, 0-605-820-758 PAŁOWO- przedwojenny dom, zabudowania gospodarcze z ziemią 15,23 ha 90 tys zł lub działka przy domu 1,67 ha 47 tys zł, REDA- mieszkanie 2- pokojowe, 46,35 m, 75.000 zł, parter, (058)678-66-78 SIERŹNO 5 km od Bytowa, ziemia 4,5 ha plus 2 ha łąki, (059)822-50-92 SKARSZEWY, dom jednorodzinny, 116 m kw. powierzchni mieszkalnej, działka 601 m kw., 058/588-04-04 SŁAWNO- mieszkanie w starym budownictwie, częściowo po remoncie, pokój, kuchnia, łazienka, 16 tys zł, 0-502-875-117 SŁUPSK, parter domu, garaż, działka, (059)845-63-90 SŁUPSK, Sławno, Ustka- mieszkanie dwupokojowe do II piętra, 059/810-97-83 SŁUPSK- box „Wokulski", parter sprzedam lub wynajmę, 0-602-74-19-64, (059)844-35-10 DĄBROWA, dom w stanie surowym, działka 820 m kw„ 058/684-34-84 KWIDZYN dom 166 m kw. ekstra urządzony, tel. 0603/875-390. LĘBORK działka rolna przy obwodnicy, 0-502-563-755 LEŚNICE- mieszkanie wtasnosnościowe 42 m, działka 5 arów, budynek gospodarczy, telefon, (059)861-20-86 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze- własnościowe, 40,6 m, (058)678-28-31, (058)678-24-90 LĘBORK centrum sklep 60 m kw, 0-59/86-23-420 LĘBORK dom, 0-608-411-749 LĘBORK dom z cegły klinkierowej, w dobrym punkcie, 0-604-860-137 LĘBORK dom z warsztatem, pow. łączna 500 m kw + garaż, tanio, 0-59/86-26-541 LĘBORK dom z warsztatem o pow. 500 m kw, tanio, 0-59/86-26-541 LĘBORK działka budowlana przy ui.Po-znańskiej, 0-502-563-755 LĘBORK dział ki przy ul.Poznańskiej, 0-502-563-755 LĘBORK garaż murowany , ul.Wojska Polskiego, cena 12000 zł, 0-607-14-89-00 LĘBORK mieszkanie, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 43 m kw, nowe budownictwo, 0-504-089-752 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 65000 zł, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 65000 zł, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 43 m kw, nowe budownictwo, 0-504-089-752, 0-59/86-31-276 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, ok. 38 m kw, cena 42000 zł, 0-601-059-700, 0-59/86-27-245 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-31-303 LĘBORK mieszkanie 87 m kw, 0-604-428- LĘBORK mieszkanie własnościowe 46 mkw, II piętro, 0-58/673-08-36 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 2 pokoje, II piętro, ul. 10 marca, możliwość kupna garażu, 0-59/86-21-600 LĘBORK mieszkanie własnościowe 80 m kw z ogródniem, 0-606-752-587 LĘBORK pawilon murowany, 25 m kw + 20 m kw pow. magazynowej, cena 55000 zł, 0-503-755-288 UPY, działki letniskowe blisko las, kilometr do jeziora Kazub, tel. 058/687-69-43 LUBOWIDZ działki 500 m od jeziora, 0-59/86-12-929 LUZINO k. Wejherowa- działka budowlana, 960 m, 32 zł/ m, (058)678-24-26 ŁEBA- okolice 10 m od morza, dom w stylu dworku z bryłą z kolumnami, taras, kominek, okna PCV, położony wśród zieleni na 1 ha, 140 tys zł, (059)861-18-39 ŁEBA mieszkanie 74 m kw, własność hipoteczna, II piętro, słoneczne, 0-59/86-61-071 ŁEBA przenośny, drewniany domek campingowy, 0-59/86-31-971 MACHOWINKO, dom na wsi, 4 km od morza, k. Poddąbia Ustki, (059)841-25-66 MASZEWO dziatki budowlane, 0-59/86-11-533,0-608-516-280 MOSTY k/ Lęborka działka rolna przy obwodnicy, 0-502-563-755 NOWA Wieś Lęborska, dom typu bungalow, 270 m kw, 6 pokoi, 2 łazienki + kuchnia + jadalnie + garaż, działka 2000 m kw, cena 1300 zł/m kw lub zamiana na 2 mieszkania 3 pokojowe, 0-604-55-52-23 SŁUPSK- czteropokojowe, (71)- centrum-Nowobramska, niedrogo, 0600-438-337 SŁUPSK- działka 4,7 tys m kw, 059/847-12-75 SŁUPSK- mieszkanie l-sze piętro, 2-pokojowe, opomiarowane, logia, (059)845-26-45 SŁUPSK- mieszkanie nowe, 2-pokojowe, 49 m kw, opomiarowane, 67 tys zł, 0-604-51-85-50 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., mieszkanie 3-pokojo-we, po remoncie, 20.000 euro, 058/56-254-16 STAROGARD Gd.- okolice, działka budowlana, 8300 m kw., sprzedam lub zamienię na samochód, 0601/24-46-17 STOLARNIA z wyposażeniem. Bierkowo 43, 059 811-91-99 po 17:00. TCZEW Al. Zwycięstwa, 52 mkw, 1600 iilm, 0606/20-91-28. TURZE sprzedam nowy dom, 100 m do jeziora i lasu, 0602/726-793. ULKOWO, działka budowlana 1072 m kw., uzbrojona, 20 zł/m kw., (058)682-33-81 do 15.00, (0604)86-62-62 po 16.00 Wądół gm. Kołczygłowy gospodarstwo 10 ha z zabudowaniem, (059)821-37-98 WEJHEROWO (os. 1000-lecia, blok 14-ty), kawalerka (27 m), po remoncie, tanio, (058)677-51-98 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 380.000 zł, 0505-45-37-85,058/672-74-34 WIDZINO- 6 km od Słupska, działkę budowlaną 0,45h/5 zł za m kw, wszystkie media, przystanek MZK i PKP na miejscu, (059)846-27-45 ZAŁAKOWO- domek letniskowy, drewniany z wyposażeniem, (059)861-32-09 DZIAŁKA rolna 0,60 ha w trakcie przekształcenia, nad j. Kopań, gm. Radiowo, 120 m do morza, (094)314-18-39 DZIAŁKA rolna w trakcie przekwalifikowania 0,60 ha, nad j. Kopań, gm. Radiowo, 120 m do morza, (094)314-18-39 GARAŻE blaszane, tanio! 058/775-04-61, 0501/576-517 KUPIĘ LĘBORK okolice dom jednorodzinny, wolnostojący do remontu lub w stanie surowym,0-59/86-25-111 PRZECHLEWO, mieszkanie, (0608)30-84-33 KWIDZYN (centrum) lokal 49 m kw. mam do wynajęcia, tel. 055/279-80-27. LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe do wynajęcia, 059/861-15-79 LĘBORK deptak pomieszczenia na biuro, kancelarie prawnicze, gabinety, 0-603-076-023 LĘBORK garaż w centrum do wynajęcia, 0-691-71-59-70 LĘBORK pomieszczenia na biura w centrum do wynajęcia, 0-603-076-023 LĘBORK pomieszczenie mieszkalne, biurowe, klubowe do wynajęcia, 0-604-369-533,0-502-952-305 LĘBORK pomieszczenie na bar, ul.Stry-jewskiego do wynajęcia, cena do uzgodnienia, 0-604-133-628 LĘBORK poszukuję kawalerki do wynajęcia, 0-609-52-47-53 LĘBORK Stary Browar, lokal na biuro lub sklep do wynajęcia, 0-601-65-67-92 LĘBORK Stary Browar, pomieszczenia na gabinety do wynajęcia, 0-601-65-67-92 LĘBORK szukam kawalerki do wynajęcia, 0-609-122-018 LĘBORK wydzierżawię lub sprzedam pawilon 12 m kw, targowisko , dobry punkt, 0-59/86-24-703,0-602-536-148 LĘBORK zamienię mieszkanie 2 pokoje, własnościowe na 1 pokój z dopłatą, 0-609-114-501 LĘBORK zamienię mieszkanie 67,5 m kw, I piętro na mniejsze z dopłatą, 0-59/86-25-141 LĘBORK zamienię mieszkanie 87 m kw na działkę nad morzem, 0-604-428-896 LĘBORK zamienię mieszkanie w starym budownictwie , 2 pokoje, kuchnia, WC, piece, na 3 pokojowe - może być w nowym, 0-691-162-771 ŁEBA lokal 100 m kw ( na hurtownię itp.) do wynajęcia, 0-59/86-61-071, 0-504-63-38-87 ŁEBA wydzierżawię lokal gastronomiczny 35 m kw z tarasem oraz lokal pod salon gier. Możliwość zamieszkania, 059/8661 -454 MAŁE Swornegacie koło Chojnic - wyjaj-mę domek letniskowy, 4 pokoje, kuch-nia.tazienka, blisko jeziora, las, możliwość zabrania psa, do dyspozycji łódka, tel. 052/397-57-03 NIEŻYCHOWICE - dwupokojowe mieszkanie do wynajęcia, tel. 052/398-10-32 PUCK- odnajmę pokoje 2, 3- osobowe, parking gratis, 0604-564-489 SŁUPSK- kawalerka, umeblowana, 0-504-38-94-61 SŁUPSK- pomieszczenie w centrum na ulicy Wojska Polskiego, (059)842-75-93, (059)842-57-68 3-POKOJOWE mieszkanie w Lęborku do wynajęcia, 059/861-15-79 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym, snaitarnym, kominkem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 BYTOM mieszkanie 2 pokoje zamienię na podobne na trasie Lębork - Rumia, 0-59/86-11-071,0-605-39-56-12 BYTÓW posiadam do wynjęcia mieszkanie 2-pokojowe, (059)822-12-52 CHOJNICE - działka budowlana 400 m kw, uzbrojona z domkiem 25 m kw, zamienię na mieszkanie, tel. 052/397-36-36 po 20 CHOJNICE - oddam w najem 2 pokoje, kuchnia, łazienka, osobne wejście, tel. 052/397-95-95 CHOJNICE - wynajamę mieszkanie 64 m kw, 2 - pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, osobne wejście, w domku jednorodzinnym, tel. 052/397-95-95 GDAŃSK Wrzeszcz, wynajmę pokoje na weekendy, wczasy, w domu wolno stojącym z osobnym wejściem, blisko plaży i Starówki, używalność kuchni, 20-25 zł/osobodoba, (058)344-42-48 KĘPICE- mieszkanie 46 m kw, wysoki standart sprzedamlub zamienię na podobne w Słupsku, (059)857-60-41 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 OKNA - nowe, sprzedam b nio, 058/777-66-05. SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzesze-wo koto Żukowa, 058/681-88-20 INNE PARKIET PRODUCENT Kompleksowe \ wykonawstwo jj TANIO | + listwy przypodłogowe GRATIS ! RÓŻNE POSZUKUJEMY obiektów wczasowych, każdy standard Arin, (094)314-46-14, www.agencjaarin.republika.pl .jSSSSt STOMATOLOGIA LECZENIE BEZ BOROWANIA! | bez bólu - bez stresu | lek. stom. W. Szczuko ul. Armii Krajowej 23/1 .. Lębork 5 059/8624-703 § 0602536148 § • KREDYTY WAKACYJNE • kredyty gotówkowe 8000 zł bez poręczycieli • pożyczki hipoteczne s od 10 000 zł J FIRMA „PARTNER" | Lębork, al. Wolności 30 s 059/862 2292 0602 329945 Agencja Kredytowa ART Lębork, ul. Gdańska • osoba samotna do 3000 zt r, bez poręczyciela • małżeństwo do 8000 zł s bez poręczyciela 1 bez opłat manipulacyjnych 059/8624106 0602356435 SPRZEDAM ANTYKI, wyprzedaż różnych mebli przedwojennych po renowacji np. bufety od 900 zł, bieliźniarki ok 600 zt, szafy od 600 zl i inne, tarnsport gratis, Chojnice, tel. 0601/056-318 CHOJNICE - pilnie sprzedam dom piętrowy, nowy, pow. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena do uzgdonienia, tel. 0600/249-458 lub 0607/556-478 KREPYT at tragycii BEZ PORĘCZYCIELI W YPfcAT^gpYT Ó W 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 7619328,55674 64, 761 93 26,520 26 32,0501352 529 (055)272 39 39.0503 386 853 (889) 644-19-21 ZAWimom 06O8 603 454,1 0501 352 529,0607 339 286 e-maifc kredytypolska@wp.pl DETEKTYWISTYCZNE, 05/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 DOMY jednorodzinne, domki letniskowe, od zaraz, 0505/713-916 NOWY komis: telefony GSM, komputery „Złoty Róg"- 059/840-22-00 PLAYSTATION l/ll- serwis, przeróbki, (059)840-22-00, 0-608-40-22-00 PLAYSTATION l/ll- serwis, przeróbki, (059)840-22-00, 0-608-40-22-00 KARPATY Wschodnie, Meksyk- trekking, 058/551-26-48 KRESY- Ukraina, 058/551-26-46 NAŁĘCZÓW- pokoje, (081)50-14-107 POŻYCZKI pod zastaw ,Złoty Róg, (059)840-22-00, dworzec PKP (059)840-22-10, najniższe oprocentowanie STRONY www- projektowanie, modyfikacja, (059)840-22-00 STRONY www- projektowanie, modyfikacja, (059)840-22-00 TELEFONY GSM- skup, sprzedaż, zamiana, simlocki „Zloty Róg" 059/840-22-00, Dworzec PKP 059/840-22-10 ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059)840-22-00,0-608-40-22-00 ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059)840-22-00,0-608-40-22-00 KU£NE ' SJ.5S3S BIZON- 86/92 rok, Ursus 3512- 1634, kupię, 0-609-80-50-76 CIĄGNIK C-355, silnik Leyland do kombaj-na po remoncie, tel. 058/684-29-00 CIĄGNIK C-385,1985 r„ zarejestrowany, ważny przegląd, cena 11 tys. zt. Tel. 0601-160-439, 058/684-32-92 KABINĘ do ciągnika C-360, kwadratową, cena 600 zł. - sprzedam. Tel. 058/684-32-92,0601-160-439 KOMBAJN class, prasę, talerzówka, siew-nik 4 m, 0-692-241-503,821-28-72 KOMBAJN zbożowy, FAHR 1200/tel. łuszczyca, reumatyzm! ■atmgimm ALERGIA, 0505/536-516 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 DIETA Cambridge, 058/661-28-13,0-604-97-45-50 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zł/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 PŁYTY CDR- hurt-detal, „Złoty Róg" 059/840-22-00, Dworzec PKP 059/840-22-10 PODSŁUCHY- wyszukiwanie, 0602/35-24-30 pożyczki Lombardowe Złoty Róg, Słupsk, (059)840-22-00, 0608-40-22-00, najniższe oprocentowanie KOPACZKĘ elewatorową w bardzo dobrym stanie - kupię, 058/684-32-92,0601- PŁUG obrotowy, dwu sibowy, dwie w prawo, dwie w lewo, Niemiecki, cena 600 zl, tel. 0501/122-773 SIEWNIK 2 m, Niemiecki, cena 1.150 zt, tel. 0501/122-773 SNOPOWIĄZAŁKA Warta 2, przyczepa samozbierająca TO 72, tel. 058/684-25-00 WSM ANTYKI- 0-505-731-586 BAGAŻNIK samochodowy uniwersalny do samochodu osobowego, (059)842-29-27 BECZKA do wody 600 litrów, 0-604-86-81 -30 CHŁODNIE do mleka, 800 litrów, 2 letni agregat, cena 3.600 zt, tel. 0049/046-338-845 DACHÓWKA Euro nit, seger 180 m kw, cena 3600 zł, 0-59/86-25-506 GARAŻE ocynkowane 5x3 od 1200, wiaty- raty, (058)67-50-427,0600-22-12-13 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30,058\681-62-16 OWCZARKI niemieckie, porodowodowe, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie z rodowodem, tel. 0608/747-243 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601 20-33-79 PIEC kaflowy, nie rozebrany, 059/810-76- PIECYK gazowy, stan bardzo dobry, 300 zt, I PRASĘ do słomy, kostkującą typ „John Deere", 5 tys zl, 059/857-35-96 PRZETRZĄSACZOZGRABIARKA do siania, produkcji niemieckiej, 2 tys zł, 059/857-35-96 REGAŁ sklepowy, metalowy, nierdzewne, szerokość 50 cm, długość ok. 2,70, cena 350 zł, prawie nowy, 0504/591-496 ROTTWEILERY Flora i Fauna, po wszystkich szczepieniach, 0-691-71-59-70 SEGMENT Jesion, szary, nowy, tanio, 0-502-638-723 GITARĘ- 0-503-80-24-21 HYDROFOR 200L, ocynk, cena 700 zł, 059/846-45-29 KAFLE piecowe, niemieckie, wysokiej jakości z 1935 roku, 0-59/86-62-591 KAJAK dwuosobowy, 0-604-868-130 KLACZ 6 lat, pogrubiona, zaźrebiona, 7 m-c,ładna, Chojnice, tel. 0604/427-986 KLACZ źrebna i roczny źrebak, 0-59/86-11-591 KLACZ źrebna i źrebak roczny, 0-59/86-11-591 KURY nioski - sprzedam, 058/684-22-08 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul.Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ 3 - 4 osobowa, wędkarsko - turystyczna, z podwójnym dnem, 3,6 mx1,38, 65 kg oraz Łódź 4,1 x 1,56 m, 85 kg, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ plastykowa, 2- osobowa, canoe, idealna na ryby, 059/842-97-62 MASZYNA szewska Singer, cena 450 zt, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 MASZYNY do szycia (stare), jedna walizkowa na korbkę a druga na nogę,cena 200 zt/szt,tel. 052/334-16-57 MASZYNY do wypieku wafli do lodów, rożki 60 gniazd, kubki 55 gniazd, (059)834-19-73 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie: szlifierka taśmowa, pita taśmowa- sprzedam, 058/587-88-85 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 Urządzenie do ćwiczeń gimnastycznych, rower, bieżnia, wiosła, 11 way, Treadmill, tel. 052/397-44-92 Wzmacniacz gitarowyLaney GHRO, 120 W, stan bardzo dobry, cena 1.000 zt, tel. 0608/676-517 NOWA 8210, z ładowarką, bez simloka, 400 zl, Lębork (0609)42-49-96 OKAP gastronomiczny, włoski, stal nierdzewna - 800 zt, kuchenka energooszczędna Amica - płyta ceramiczna, cena 600 zł, 0-504-615-612. KUPIĘ BRZOZĘ olchę, czereśnię, dłużycę -drewno tartaczne, 0502-241-760 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 T młodzieżowy z biurkiem oraz łóżko dwuosobowe stan bardzo dobry, tanio, 059/843-90-67 STARE przedwojenne meble, szafa, biblioteczka, biliźniarka, komoda, witryna, serwantka, stół, krzesła, fotele, zegary: stojący, wiszący, kominkowy, żyrandole, świeczniki, srebra, (059)843-38-34 KUPIĘ przedwojenne zbiory monet, akcji, obligacji, bonów, banknotów, również kolekcjonerów lwowskich, wileńskich, (Opre-fix32)674-11 -87, (0prefix32)674-11 -88, 0602/777-422 AEROBIKI Zostań instruktorem, masażystą, 0602/32-48-48 KOCIĘTA- oddam, 059/845-50-36 LEKTORA Angielskiego poszukuję w celu intensywnego przygotowania do FCE EW. Anative speaker need, 0-606-419-152 MASZ zbędne widokówki- zadzwoń, (018)207-50-44 NAWIĄŻĘ wymianę widokówek współczesnych (018)207-50-44 STARE monety- PRL, na wagę, znaczki-sprzedam, (058)672-35-63, pilnie! STOLIK rozkładany z regulowaną wysokością, blat w kafelkach, kolor dąb, 822-43-04 SUKNIA ślubna, rozmiar 38- 40, 400 zł, 0504/523-556 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170 -176 cm, krótki rękaw, z dodatkami, bardzo atrakcyjna, tel. 052/397-46-06 SUKNIA ślubna z atlasu, bardzo tanio, tel. 0609/178-126 ŚWIECZNIK trzy ramienny, kuty z ozdobami, wyskość 160 cm, tel. 052/397-89-27 TAPCZANIK „Kubuś", tanio, 0-59/86-23-238 TELEFON komórkowy na gwameji, Siemens C35i, z pokrowcem, nie używany, tel. 0609/559-747 TORF 30 zł wywrotka, tel. 058/686-47-01 TRUSKAWKI- hurt, (0-52)38-23-473 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 POLICEALNE Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 Przyjmę reklamę na dom lub plansze przy trasie międzynarodowej, tel. 059/832-18-15 SZKOŁY Policealne: hotelarstwo, obsługa turystyczna, ekologia, agroturystyka-Gdańsk, Jagiellońska 11, 058/550-00-88, 0601/673-100 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 USŁUGI MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 WĘGIEL brunatny z dostawą do domu tanio sprzedam, tel. (052)398-70-24 lub 0604 205-632 WIEŻA Sony MHC - RG30,100 W, kilkudniowa, cena 900 zt, tel. 0608/676-517 WÓZEK dziecięcy, pita Husqwama 340, kożuch damski, (0504)67-02-98 ZEGAR ścienny „Gloria", deutsshes re-ichs, patent N-55006, stan bardzo dobry, 4 tys zt, 059/842-41-72, 0-692-756-001 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, 0601-160- ZNACZKI pocztowe 83-86 r„ polskie i zagraniczne, (059)833-45-74 ŻAGLÓWKA typu Kadet, f spinakerem, cena 2.000 zt, oraz łódź motorowa, plastikowa 4 - osobowa, tel. 0604/824-635 Chojnice omisi KUCHNIA używana z litego drewna, tanio, tel. 052/397-53-92 LODÓWKA Polar, tel. 052/396-73-94 po godz. 15 MASZYNY stolarskie, samorobne i fabryczne, tel. 0691/840-820 MEBLE, sofa, dwa fotele, ława, rozkładany stół, 6 krzeseł, cena 1.600 zl, tel. 0606/374-164 lub 052/396-73-36 MEBLOŚCIANKA TUR, tawa koralik mahoń, dywan 2,8/3,8, cena 1.100 zt, Chojnice, tel. 052/397-77-92 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw„ umowa najmu gwarantowana, (055)645-62-02, (055)261-61-51 w godz. 9-17 OKNA drewniane, dachówka, grzejniki CO żeliwne, używane, Tuchola, tel. 052/559-03-98 po godz. 17 OPALENIE nad Wisłą, dom wolnostojący, stan surowy, zamknięty 0609/675-305. SCHODY - stopnie -dąb, buk - 70 zł/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie sosna - 50 zt szt, dąb 70 zt szt tel. 052/334-01-78 SCHODY bukowe na wymiaV, cena 2.500 zł, tel. 0691/840-820 Dziennik Lokdlny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający tło jednego be pakiet nr S płat ogłoś eenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I l I i l l l I I I I _l—1 _ł_... I ,! ..I.,LJL__L-_I- J_ J.......,.L., LJ..J .,_LJ I, 1 1 ,1, 1 l I I I l l l l l I I ! ____l __l ,1, I I l l I I I I I I......I.....I, . I l . I. i I l .1 J—1—L..J___l—L___LJL—1—1—L—J___1___L___L.J___1___L___I___J___1___L___LJ___i___L..J___J___i___L—J___J___i___L_J adres lub telefon kontaktowy: imię i nazwisko j.___l__J___]___]____I___j___I___I__J___j___[___|____|___]___[___l__j___I___j____I___J___l_ adres L__J___J___i___i____^i___i_._L___1____!___i___L___1___J___I___1____!___i___L___1____!______L__J___i LJ-J-.ii-LJ--._L-L I I I I I I I telefon I I I I I I I..J_.J„_j_J. nr dowodu osobistego [___i___j___\____(__j___[___|__J,___i CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO ..........."podpiś........... Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń DOSTAW mpm w SSURZE ocmszm Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E KUPO*! »0 mi£B8!£$ICIEI SiCfOTfSfiCS 00 Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich t, Słupsk, hipermarket Real. mmmim WB pm&sm mes • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • C2łuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 PUSIsŚLM POD . Dziennik Bałtycki 80*94 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" ______10141219/A/S 16j piątek czerwca 2002 r. I Dziennik Bałtycki ii Dziennik Bytowski WIECZÓR wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych W SKRÓCIE Mistrzostwa Bytowa SZACHY. Mistrzem Bytowskiego Klubu Szachowego w szachach błyskawicznych został Zbigniew Badowski. W zawodach wzięło udział 7 szachistów. Drugie miejsce zajął Zygmunt Dyks, a trzecie Daniel Wróbel. Liga MTB KOLARSTWO. Odbyła się 7 edycja bytowskiej ligi MTB. Zawody odbyły się w dwóch kategoriach: młodzików i starszaków. Wzięło w nich udział 51 kolarzy. W pierwszym etapie, w kategorii młodzików, zwyciężył Łukasz Gryckiewicz ze Szkoły Podstawowej nr 5, przed Mileną Kosińską z Jasienia i Adamem Tarasem z SP 5. W kategorii starszaków wystąpiło 32 kolarzy. Zwyciężył Dawid Banaś z SP nr 5. Druga była Justyna Zygowska, Gimnazjum nr 2, a trzeci Mateusz Myszkiel ze Słupska. W klasyfikacji drużynowej wygrała Szkoła Podstawowa nr 5, przed szkołą w Jasieniu i Gimnazjum nr 2 w Bytowie. Żacy najlepsi TENIS STOŁOWY. W Otłowicach koło Kwidzyna odbyły się mistrzostwa województwa w kategorii żak. Bardzo dobrze wypadli zawodnicy z regionu bytowskiego. W turnieju indywidualnym chłopców zwyciężył Marcin Barniak z UKS Talex Bo-rzytuchom, a 5 miejsce zajął Tomasz Gawin z tego samego klubu. Obaj tenisiści zdobyli tytuł także w deblu. W kategorii dziewcząt mistrzynią województwa została Andżelika Buczkowska z Borowego Młyna. Andżelika wspólnie z Lucyną Trzebiatowską zwyciężyła też w deblu. Biegi Grand Prix LEKKOATLETYKA. 303 zawodników i zawodniczek wzięło udział w 8 biegach przełajowych XV edycji Grand Prix 2002" Bytów. W poszczególnych kategoriach zwyciężali: Szkoły podstawowe. Klasa 1,400 m dziewczęta: 1. Weronika Nowak, Szkoła Podstawowa nr 5 Bytów; chłopcy: 1. Marcin Koziura - Nowy Dwór Gdański, 2. Sebastian Radomski - SP 5 klasa n, 400 m dziewczęta: 1. Paulina Pertkiewicz - Wrzeście, 2. Monika Czarnowska - SP 5; chłopcy: 1. Tomasz Stoltman - SP 5 klasa HI, 400 m dziewczęta: 1. Ewa Trzebiatowska - SP 5; chłopcy: 1. Zbigniew Raszewski - SP 5 klasa IV, 800 m dziewczęta: 1. Justyna Werra - SP 5; chłopcy: 1. Mateusz Hering - SP 5 klasa V, 1000 m dziewczęta: 1. Kamila Pobłocka - Lębork, 2. Natalia Tobiasz- SP 5; chłopcy: 1. Damian Wnuk-Wielki Klincz, 2. Wojciech Król - SP 2 Bytów klasa VI, 1000 m dziewczęta: 1. Marta Grabowska - SP 5; chłopcy: 1. Krzysztof Liszewski - SP 2 Gimnazja. Klasa 1,1000 m dziewczęta: 1. Natalia Kaszubowska - Czersk, 2. Alicja Jaszulewicz - Gimnazjum nr 2 Bytów; chłopcy: 1. Grzegorz Lipski - SP 5 klasa n, 1000 m dziewczęta: 1. Justyna Pałubicka - Gimn. nr. 1; chłopcy: 1. Zbigniew Pokrzywiński - Police, 2. Łukasz Bliźniuk - Gimn. nr. 1 Szkoły średnie, klasy I-II, 1000 m dziewczęta: 1. Ewa Kupc - Gimn. nr. 1,2. Natalia Woronkowicz - Liceum Ogólnokształcące Bytów chłopcy: 1. Michał Koziura - Nowy Dwór Gdański, 2. Przemysław Chmielecki - LO (U) REKLAMA Trzy mecze, ale tylko jeden punkt Ostatnia kolejka ■ Remis Bytovii ■ Orkan zagrożony ■ Porażka Kaszubii w ostatniej kolejce jedynie Bytovia Bytów zdołała zremisować w meczu wyjazdowym z Czarnymi Czarne 1:1. Kaszubia Studzienice i Orkan Gostkowo przegrali swoje mecze. Kaszubia uległa u siebie Wybrzeżu Objazda 1:2, a Orkan przegrał na -wyjeździe 0:1 z Karolem/Orzeł Pęplino. Remis ze wskazaniem Piłkarze Czarnych Czarne, którzy na własnym stadionie zmierzyli się z Byto-vią, mogą mówić o dużym szczęściu. Zdobyli wyrównującego gola już w doliczonym czasie gry. Bytovia pod wodzą nowego trenera udowadnia, że jest groźna dla każdej drużyny. Mecz w Czarnem w porównaniu do poprzedniego spotkania był przeciętnym pojedynkiem. W pierwszej połowie to gospodarze stworzyli więcej sytuacji do strzelenia bramki. Nie umieli jednak ich wykorzystać. Do przerwy utrzymał się wynik bezbramkowy. Po zmianie stron nadal gra była wyrównana. W 55 minucie, po dośrodkowaniu na pole karne, Sławomir Kir-dzik wykorzystał sytuację i Bytovia prowadziła 1:0. Taki wynik utrzymywał się do 90 minuty. Kiedy wydawało się, że sędzia zakończy spotkanie, w zamieszaniu podbramkowym piłka trafiła pod nogi Kumocha, a ten strzałem w długi róg nie dał szans bytowskiemu bramkarzowi. Po tej bramce sędzia zakończył spotkanie. Nie udał się zupełnie wyjazd juniorów Bytovii do Cartusii Kartuzy. Juniorzy starsi przegrali 0:2, a młodsi 0:4. Porażka w Pęplinie Mecz w Pęplinie miał wyjaśnić, która drużyna może spaść do klasy A. Orkan Gostkowo w przypadku *>- - "** '' Jesienią piłkarze Bytovii pokonali zespół Czarnych Czarne 5:1. Fot. Leszek Litersjd zwycięstwa mógłby być pewny bytu w lidze. Pierwsza połowa była wyrównana. Piłkarze Karola/Orzeł strzelili swoją bramkę w 12 minucie. W zamieszaniu podbramkowym gola Zdobył Marcin Waw-rzon. Tuż przed przerwą „sam na sam" z bramkarzem był Grzegorz Leik, ale nie potrafił pokonać bramkarza. Po przerwie przewagę osiągnął Orkan. Co kilka minut był pod bramką przeciwnika. Tadeusz Małek i Adam Dułak byli „sam na sam" z bramkarzem. Żaden z nich nie zdołał jednak celnie strzelić do bramki. Tylu niewykorzystanych sytuacji jeszcze piłkarze z Gostkowa nie mieli w żadnym meczu. Ostatecznie przegrali 0:1 i widmo spadku ponownie zagląda im w oczy. Piłkarzom Orkanu potrzebne jest jeszcze jedno zwycięstwo, aby zapewnić sobie miejsce w lidze. Szykują formę na Bytovię Kaszubia Studzienice od 8 spotkań nie wygrała meczu. Do tego ma problemy z kompletowaniem składu. Były obawy że drużyna nie przystąpi do meczu z Wybrzeżem Objazda. Ostatecznie jednak udało się zebrać pełen skład. Początek był bardzo obiecujący dla gospodarzy. Pierwsza bramka padła po podaniu Sylwestra Liszewskiego. Jego celne do-środkowanie wykończył Artur Kobiella. Spodziewano się kolejnych bramek, zwłaszcza, że sytuacji podbramkowych było sporo. Bramki padały, ale dla gości. Po strzale z 25 metrów -wyrównał Sebastian Sikora. Ten sam zawodnik wykorzystał niezdecydowanie obrońców i strzelił kolejną .iterskL bramkę dla Wybrzeża. przerwę goście schodzili z jednobramkową przewagę. Po zmianie stron nadal dominowali gospodarze, lecz nie wykorzystali kilku dogodnych sytuacji. W zespole widać brak Tomasza Gruby, który w tym czasie zdawał maturę i przygotowuje się na studia. Prawdopodobnie w następnym meczu już wystąpi. Będą derby W niedzielę dojdzie do meczu derbowego pomiędzy Bytovią Bytów a Kaszubią Studzienice. Mecze tych zespołów ściągały na stadion sporo kibiców. Bytovia jest żądna rewanżu po przegranej jesienią w Studzienicach 1:2. ' Początek spotkania o godzinie 11. Orkan natomiast będzie podejmował Czarnych Czarne. Początek o go- REKLAMA H U im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja 12 m-cy 11,0% wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych ■ BEZ OPŁAT S UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 23 10, Bytów, Jana Pawia II22, tel. 822-85-70 (71,72) 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy \0°l° Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Dziennik a Rif#nurc Ir i Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" AjyiUW&KI ISSN 1506/3518 _ , , Ul n . ,. , /rtcm noo ,c Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski 822-79-46; czynny w godz. 8-16 Redaktor naczelny: Janusz Wikowski, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelne, Artur Kiełbasiński Romuald Orzeł Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 REKLAMA W BYTOWIE Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 Gdynia, ul, Świętojańska 141B tel7fax (058) 622-74-79 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny d/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128