COLTEX'f ittKAR promocja 10-lecia! 10 darmowych sms-ów przez 10 miesięcy łSŚM • Bytów, ul. Jana Pawta I114 tel. (0-59) 822-61-11, GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8 tel. (0-59) 857-87-30, GSM (0-603) 60-50-90 www.coltex.plusgsm.pl Nokia 3330 Siemens S40 Szczegóły oferty w Regulaminie Promowi. Opłata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. W sprzedaży także zestawy Simplus. simpujs Mapa turystyczna powiatu słupskiego Dziennik Bałtycki** WIECZÓR wyBrieźa DRUGIEJ STRONI Święto parafii Dziennik Bytowski nr 22/212 piątek 31 maja 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO BYTÓW Dla pierwszaka raz pierwszy dzieci rozpoczy-| nające naukę w szkole podstawowej mają szansę otrzymać wyprawkę. Tornister, przyrządy szkolne, strój sportowy i podręczniki będą za darmo przekazane pierwszoklasistom z najuboższych rodzin, w ramach programu „Wyprawka szkolna". Wydział Edukacji i Promocji Urzędu Miejskiego w Bytowie przesłał już w tej sprawie informacje do rodziców dzieci klas zerowych. W tym roku naukę w pierwszych klasach w gminie Bytów rozpocznie 319 uczniów - Spodziewamy się, że przynajmniej 100 rodzin, których dzieci pójdą do pierwszej klasy spełni wymagane warunki - mówi Henryk Szymanowski, kierownik Wydziału Edukacji i Promocji UM. - Wszystkie wnioski będą sprawdzane przez Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej. Przeprowadzi on wywiad środowiskowy. Jednym z kryteriów otrzymania wyprawki jest dochód na 1 osobę nie większy niż 280 zł na osobę. Podręczniki będzie przydzielała szkolna komisja, powołana przez dyrektora. Każdy pierwszoklasista otrzyma wyprawkę o wartości 200 zł. (U) 'PARCHOWO Poprawiny po latach i f i GOK w Parchowie spotkały się osoby, które 10 lat temu brały i udział w przedstawieniu księdza Bernarda Sychty „Hanka se żeni", czyli kaszubskie wesele. Sztukę wystawili wspólnie mieszkańcy Parchowa, Nakli i Kłączna. Po 10 latach odbyły się poprawiny. Aktorzy, którzy zagrali wtedy młodą parę po kilku miesiącach wzięli prawdziwy ślub. ^APORT Czekając na turystów SPORT 114, Sukces Bytovii 1 g PITAWAL IM ajazd na Bytów Już w sobotę 8 czerwca specjalny bezpłatny dodatek do Dziennika Odnaleziono w jeziorze Czarne Dąbrowno ciało płetwonurka z Gdyni, który utonął w ubiegłym tygodniu. Fot. Leszek Literski wtorek, w szóstym We dniu poszukiwań, znaleziono w jeziorze Czarne Dąbrowno ciało gdynianina, który utonął w środę podczas nurkowania. Zwłoki odnaleziono kilkanaście minut przed zakończeniem poszukiwań. We wtorek zapadła bowiem decyzja o przerwaniu poszukiwań, w których uczestniczyły wszystkie służby ratownicze z Pomorza. Brali w nich udział także specjaliści z In- stytutu Oceanografii z Gdańska. - Wyczerpaliśmy wszystkie możliwości - mówił Lech Chrostowski, komendant powiatowy straży pożarnej w Bytowie. - Całe jezioro zostało dokładnie przeszukane za pomocą echosondy, sonaru i kamery podwodnej. Nie dało to rezultatów. Kilka minut po naszej rozmowie z komendantem na ciało natrafił jeden z płetwonurków Leżało 100 m od brzegu, w miejscu wskazanym wcześniej przez sonar. Było lekko zagrzebane w mule. Wczoraj zarządzono sekcję zwłok. Na razie nie wiadomo co było przyczyną tragedii. - Możliwych jest kilka wersji - mówi mł. brygadier Andrzej Gomulski z Jednostki Ratowniczo-Ga-śniczej z Ustki. - Poważnym błędem było to, że nurkował sam. Przepisy tego zabraniają. Rozważamy wszystkie możliwości techniczne. Każdy płetwonurek ma podczas nurkowania przyczepiony specjalny rejestrator. Gdyby udało się go znaleźć, to dokładnie zanalizowane zostanie całe nurkowanie i Q poznamy przyczynę 3 utonięcia. (OG) Czarna Dąbrowa. Tragiczne nurkowanie UTONĄŁ W ostatniej kolejce zarówno By-tovia, jak i Orkan Gostkowo wygrały swojej mecze. Obie drużyny są pewne ligowego meczu. Kaszubia Studzienice oddała punkty walkowerem, gdyż nie zdołała skompletować składu na mecz wyjazdowy Po raz pierwszy zorganizowana została w parafii św. Filipa Neri w Bytowie Filipiada. Przez tydzień całe rodziny brały udział we wspólnych zabawach i modlitwach. Jednym z najbardziej nietypowych gospodarstw agroturystycznych w powiecie bytow-skim jest Ranczo Kaszubskie „Przystanek Alaska" w Gliśnie, gm. Lipnica. Kilkunastu młodych mieszkańców Wejherowa brało udział w nocnej bójce pod jednym z by-towskich pubów. Jedna osoba trafiła do szpitala. Nazajutrz po zajściu w krzakach koło baru kij bejsbolowy znalazł Jan Treder. PRZEDSTAWIĆfSL 7% m Plus piątek 31 maja 2002 r. Wm Dziennik Dziennik Bytowski/Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych 0 NICH SIĘ MÓWI Teraz „Buba" Barbara Kosmowska wykształcenie: doktor polonistyki, wykłada w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku Obecnie przygotowuje habilitację rodzina: mąż i 2 córki Fot. I. Literski miejsce zamieszkania: Bytów Barbara Kosmowska zdobyła I nagrodę w ogólnopolskim konkursie na powieść dla dzieci i młodzieży: „Uwierz w siłę wyobraźni". Konkurs zorganizowało wydawnictwo „Muza" z Warszawy i „Media Rodzina" z Poznania. Barbara Kosmowska na konkurs wysłała powieść „Buba", opowieść o życiu 16-latki. Do konkursu zgłoszono około 170 prac. Nagrodę laureatka odbierze 8 czerwca, na uroczystej gali podczas I Targów Książki Dziecięcej w Poznaniu. To kolejny sukces pisarki z Bytowa. W ubiegłym roku w grudniu została laureatkę Ogólnopolskiego Konkursu Literackiego „Polska Bridget Jones" , który ogłosiło wydawnictwo „ Zysk i S-ka". Powieść „Teren Prywatny" bije rekordy popularności do dziś w całej Polsce. Pierwszy nakład 10 tys. egzemplarzy sprzedał się w błyskawicznym tempie, potem były kolejne dodruki. Wcześniej wydawnictwo „Twój Styl" wydało pierwszą powieść Kosmowskiej „Głodną Kotkę". Książki tej jednak nie można było kupić, została rozprowadzona tylko wśród czytelników pisma. Obecnie na druk czeka powieść „Gobelin", którą autorka napisała jeszcze przed „Terenem Prywatnym". (GG) TEMAT TYGODNIA mmmm 0 czym marzą najmłodsi? Jutro Dzień Dziecka. Zapytaliśmy najmłodszych o to, co chcą otrzymać tego dnia w prezencie i co będą robić. Druji komputer Fot. Leszek Literski Orest i Daniel Harasymowie 13 i 8 lat, Bytów Zawsze na Dzień Dziecka rodzice kupują nam prezenty. W tym roku wspólnie z bratem chcielibyśmy dostać komputer. Mamy w domu jeden, jednak ten często się psuje. Lubimy grać w gry komputerowe. Ja chcę też rower górski - dodaje Daniel -Mam BMX, ale wolę górala. W niedzielę wspólnie z rodzicami jedziemy na przyjęcie komunijne do kuzyna w Ostródzie. Na pewno będzie fajnie. Fot. Leszek Literski Może się uda Fot. Leszek Literski Tomek Popowicz 11 lat, Bytów W Dniu Dziecka będę na zawodach sportowych w szkole. Razem z kolegami z klasy będziemy w jednej drużynie. Mam nadzieję, że wszystkich pokonamy. Rodzice zawsze mi coś kupują. W tym roku chciałbym dostać rower, albo komputer. Może się uda. llarię¥cRomfEr Fot. Leszek Literski Patrycja Kluk 8 lat, Bytów Bardzo kocham małe zwierzątka. Mam już 2 żółwie, rybki i królika Śnieżynkę. Niedawno miałam chomika, ale był chory i już go nie mam. Dlatego moim największym marzeniem jest dostać chomika. Rodzice obiecali, że pomyślą. Pójdziemy też na spacer i lody. TEcĘTerb^go Magdalena Augustynowicz 8 lat, Bytów - Najbardziej podoba mi się zabawka „Ferby". Chciałabym ją dostać na Dzień Dziecka. Mama zabierze mnie na lody, albo na ciastka. Pobawimy się z koleżankami na podwórku. Zawsze gramy w gumę, lub urządzamy sobie zawody na skakance. Lubię Dzień Dziecka, wtedy wszyscy dla dzieci są mili. Fot. Leszek Literski Święto parafii Cały tydzień: od poniedziałku do niedzieli, w parafii św. Filipa Neri odbywało się święto parafian - Fili-piada. Tydzień wspólnych zbaw całych rodzin, ale i modlitwy zakończyła msza święta na odpust św. Filipa. - Nie chodziło nam jedynie o zabawę, ale również o wartości duchowe i ich pogłębianie - mówi ks. Krzysztof Szary, proboszcz parafii św. Filipa Neri. -Wszystkie rodzinne konkursy miały na celu integrację rodzin parafialnych. Myślę, że festyn się udał: cały czas czuliśmy obecność św. Filipa, naszego patrona. Podczas zabawy odbywały się m.in. loterie fantowe. Sprzedawane były też ciasta, upieczone przez parafianki. A było w czym wybierać - makowce, serniki, kokosanki, drożdżówki... Chętnych do ich skosztowania nie brakowało. Cały dochód z imprezy zostanie przeznaczony na letni wypoczynek dzieci z parafii św. Filipa Neri. Filipiadzie towarzyszył konkurs dla gimnazjalistów z wiedzy o św. Filipie Neri. Wzięło w nim udział 50 osób nie tylko z Bytowa, ale także z Borzytuchomia, W zorganizowanej po raz pierwszy Filipiadze brały udział całe rodziny. Fot M M Kołczygłów, Tuchomia, Lipnicy, Parchowa oraz Nożyna. W piątek w kościele parafialnym odbył się jego finał. Sylwia Kożykowska, zwyciężczyni, w nagrodę pojedzie na dwa tygodnie do Wisły. Następna Filipiada odbędzie się już za rok. (MiKa) Wniurs'vviei:Ey o św. Filipie Neri 1. Sylwia Kożykowska 2. Monika Piątkowska 3. Magdalena Pirch 4. Aleksandra Steranka 5. Przemysław Jarzębowski Wyniki Turniej tenisa stołowego kategoria senior 1. Michał Megier 2. Krzysztof Wolski 3. Marek Osiński kategoria kobiety 1. Weronika Wirkus 2. Judyta Żółnowska 3. Paulina Stenka kategoria junior 1. Mateusz Megier 2. Andrzej Jursza 3. Sebastian Gański Rodzinny turniej piłki siatkowej 1. Irena, Artur, Olek, Radosław Grzywnowiczowie 2. Jacek, Filip, Radek Wiczkow-scy 3. Elżbieta, Roman, Grzegorz Zaborowscy Co sądzę o Filipiadzie Wera Hildegar mieszkanka Bytowa - Po raz pierwszy Fot. Leszek Literski biorę udział w takim festynie. Uważam, że podobnych przedsięwzięć powinno być jak najwięcej, nawet każdego roku. Przychodziły całe rodziny, każdy mógł znaleźć coś dla siebie. Zawiązywały się nowe przyjaźnie, można było się wspólnie modlić. Nad wszystkim czuwał chyba patron parafii, ponieważ nawet pogoda dopisała. Agnieszka Hasulak mieszkanka Bytowa - Bardzo mi się spodobał po- Pot. Leszek Literski mysł ZOrgani- zowania Fili-piady. Ważne, że coś się dzieje w naszym mieście. To bardzo cenne. Ludzie mają gdzie pójść po południu. Mogą się tutaj bawić w gronie rodzinnym i co najważniejsze, bez alkoholu. Chyba wszyscy są zadowoleni, ponieważ widać same uśmiechnięte twarze. No i pogoda jest piękna. Tadeusz Dzida mieszkaniec Bytowa - W sobotę jestem na Fili- Fot. Leszek Literski Piadzie P° ™Z pierwszy. Przyszedłem tu z rodziną, wszystko nam się podoba. Najważniejsza dla mnie jest możliwość przebywania z najbliższymi. Trochę żałuję, że nie wybrałem się tutaj także w tygodniu. Czuć tu wspaniałą, rodzinną atmosferę. Czy to byta opieka BULWERSUJĄCY TEMAT Pielęgniarka do niedawna pracująca w Zakładzie Opiekuńczo-Leczniczym bytow-skiego szpitala jest podejrzewana o znęcanie się nad pacjentami. Postępowanie w tej sprawife prowadzi Prokuratura Rejonowa w Bytowie. Do Lecha Wisz-niowskiego, dyrektora by-towskiego szpitala wpłynęła skarga podpisana przez 14 z 16 zatrudnionych w oddziale osób. Według autorów skargi, pielęgniarka miała wyzywać, bić po twarzy i szarpać pacjentów. W Zakładzie Opiekuńczo--Leczniczym przebywają głównie osoby starsze i ta- kie, które wymagają stałej, troskliwej opieki. Początkowo kobieta miały być zwolniona z pracy, ale ostatecznie dyrektor zdecydował o przeniesieniu jej do przychodni. Czy rzeczywiście w ZOL dochodziło do znęcania się nad pacjentami, bada obecnie policja i prokuratura. - Obecnie przesłuchujemy pierwsze osoby pracowników szpitala - mówi Włodzimierz Uchmano-wicz, prokurator prowadzący sprawę. - Gdy będzie potrzeba, przesłuchamy także pacjentów. Żadnych zarzutów na razie nikomu nie postawiliśmy. Spraw- dzamy, czy coś takiego w ogóle miało miejsce. Jest jeszcze za wcześnie na szczegóły Sądzę, że więcej będzie wiadomo w połowie czerwca. Podejrzewana pielęgniarka cieszyła się i nadal cieszy w szpitalu dobrą opinią. Przez przełożonych uważana jest za troskliwą i mającą dobry kontakt z pacjentami. Gdyby jednak stawiane zarzuty okazały się prawdziwe, za znęcanie się nad pacjentami grozi jej nawet do 5 lat pozbawienia wolności. (GG) SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. ' Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel.822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72 CO SŁYCHAC ■ Groźna woda. Sezon letni dopiero się rozpoczyna, a woda już zdążyła pochłonąć dwie ofiary. Najpierw małego chłopca, a teraz doświadczonego płetwonurka. Ten ostatni przypadek pokazuje, jak bardzo zdradliwe są jeziora. Nie wystarczy doskonale pływać, aby czuć się bezpiecznie. Oby latem, gdy przyjedzie więcej turystów chcących zażyć kąpieli w naszych jeziorach, takich zdarzeń już nie było. Czyt® ■ Czas wyborów. Od wyborów^^ dzieli nas już tylko kilka miesięcy, ale kampania rozkręca się jakoś powoli. Coś się przebąkuje o kandydatach na burmistrza, ale jakoś niemrawo. Może już niedługo zacznie się coś dziać. Może być ciekawie. Politycy będą rywalizować ze sobą bezpośrednio. Chciałoby się jednak, aby pojawił się ktoś spoza obecnych układów politycznych, jakaś nowa krew. Dawid R., Bytów ■ Teraz mistrcostwa. Co tu dużo mówić. W piątek wszystko schodzi na dalszy plan. Zaczynają się MISTRZOSTWA ŚWIATA W PIŁCE NOŻNEJ. Dla prawdziwych kibiców to świętość. Brazylia, Argentyna, Francja, Niemcy, Włochy - to mówi samo za siebie. W domu stoi już dekoder, dzięki któremu mogę obejrzeć wszystkie mecze. No i oczywiście to co najważniejsze, wśród najlepszych drużyn, po latach oczekiwania, jest też PoWi Biało-czerwoni mogą zajść daleko, tylko naprawdę muszą w to wierzyć. Boiska w Korei i Japonii dla naszych muszą być szczęśliwe. Pozostaje tylko jeden problem. Przekonać szefa, że miesiąc urlopu naprawdę jest mi potrzebny już teraz i żonę, że w tym roku wczasów nie będzie. Są przecież ważniejsze rzeczy na świecie. Kibic z Miastka ■ Na grzyby. Może trudno w to uwierzyć, ale w lasach są już grzyby. Co prawda rzadko można je znaleźć, ale są. Mam nadzieję, że ostatnie deszcze spowodują, że będzie ich trochę więcej. Dla prawdziwych amatorów grzybobrania sezon zaczyna się już teraz, a skończy na początku listopada. Grzybiarz LICZBA TYGODNIA 2 0 złotych, tyle otrzymał Klub Motocyklowy „Cedr" z Miastka od wtadz miasta na organizację tegorocznego Zlotu Motocykli i Pojazdów Dziwnych. Pieniądze mają być przeznaczone na organizację koncertu. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydaiypnia IhM Dziennik i Im pum - piętek 31 maja 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki oświetlenia ....... TUCHOMIE. Jeszcze w tym roku w całej gminie wymienione zostanie oświetlenie. - Wymiana jest konieczna -mówi Jerzy Lewi Kie-drowski, wójt gminy Tuchomie. - Lampy są już stare i zużywają dużo prądu. Nowe oświetlenie będzie bardziej ekonomiczne. W całej gminie do wymiany jest 250 lamp. Obecnie przyjmujemy jeszcze oferty na dostawcę lamp, opraw i wysięgników. Myślę, że w czerwcu rozpoczniemy już prace, chcemy je zakończyć jeszcze przed jesienią. Koszt wymiany oświetlenia oszacowano na 120 tys. zł, z czego 50 procent obiecał sfinansować wojewoda pomorski. ■ Medale dla strażaków GOLCZEWO, gm. Parchowo. Jednostka Ochotniczej Straży Pożarnej w Gołczewie obchodzi w tym roku 80-lecie istnienia. Podczas uroczystych obchodów Zdzisław Wroński, Tomasz Błaszkowski i Czesław Kreft odznaczeni zostali medalem wzorowego strażaka. Natomiast 28 strażaków otrzymało wyróżnienia za wysługę lat dla pożarnictwa. Nie zabrakło też wielu atrakcji. Strażacy z całej gminy popisywali się swoimi umiejętnościami ratowniczo-gaśnicze podczas specjalnych manewrów. Wieczorem było wspólne śpiewanie i zabawa do rana. (GG) REKLAMA LACH - i*- 7>ck Maszyny stolarskie KUPNO-SPRZEDAŻ-ZAMIANA Reda (058) 678-74-74 0 602 692-543 _2039359/A/1006 Czarna Dąbrowa. Zdradliwe dno Jezioro zabrało nurka : Czy popełnił błąd ■ Piękne, ale niebezpieczne Doświadczenie nie pomogło •i-™-wrzyj Prawie tydzień trwała najbardziej dramatyczna w ostatnich latach akcja poszukiwawcza w powiecie bytowskim. Ekipy płetwonurków z Gdyni i Ustki od środy poszukiwały w jeziorze Czarne Dąbrow-no ciała 43-letniego gdynia-nina. Odnaleziono je we wtorek, tuż przed zakończeniem poszukiwań. Zwłoki znalazł jeden z płetwonurków Leżały zagrzebane w mule. Przyczyna tragedii będzie znana po sekcji zwłok. Nie wypłynął Mężczyzna przyjechał z jaciółką odpocząć' nad jezioro w Czarnej Dąbrowie, gm. Studzienice. W ub. środę wieczorem wybrał się ponurkować. Najpierw pływał z przyjaciółką rowerem wodnym. Kobieta została na rowerze, a on zanurkował. Miała go asekurować. Ok. godz. 20 zasygnalizował wynurzenie boją dekompresa-cyjną (przy tak dużych głębokościach, miejscami do 35 m, potrzebna jest dekompresja), ale nie wypłynął. Przerażona kobieta zaalarmowała strażaków z pobliskiego Półczna. Przez kilka godzin przeczesywali oni brzegi. Wezwali na pomoc strażaków i policjantów z Bytowa. Akcję prze-ano po godzinie 1 w nocy czwartek od rana poszukiwania wznowiono. Wezwano też specjalną ekipę płetwonurków z gdańskiej Czarny Ląd w bytowskim barze Jego spotkania z Afryką W Miastku oświetlenie wymieniono już kilka miesięcy temu. Przyniosło to duże oszczędności. Fot.J. Zajst straży pożarnej. Jedna z hipotez zakładała wtedy, że wypłynął i wyszedł w jakimś miejscu na brzeg, a następnie zgubił się w lesie. Nie potwierdziło się to. Przyjęto, że mężczyzna utonął. Przeszukane dno Skoncentrowano się na poszukiwaniu ciała nurka. Ci, którzy brali udział ,w akcji, nieoficjalnie przyznawali, że gdynianin mógł popełnić błąd. - Nurkował wieczorem, w zasadzie bez żadnej asekuracji - mówi jeden z płetwonurków. - To, że obserwowała go kobieta nie wystarcza, nie powinien sam schodzić na dno tak głębokiego jeziora. Dopóki nie znajdziemy ciała, trudno wyrokować co mogło się stać pod wodą. 43-letni gdynianin był* doświadczonym nurkiem, przeszedł odpowiednie szkolenia i miał dobry sprzęt. Całe dno jeziora zostało dokładnie sprawdzone echosondą jeszcze w czwartek. Wytypowano kilka miejsc, w których mogło znajdować się ciało. Przez kolejne dni były one sprawdzane. Do poszukiwań dołączyli płetwonurkowie z Ustki i koledzy z klubu gdynia-nina, którzy wrócili ze Słowacji. Bez efektu. Szanse niewielkie - Dno jezioro jest bardzo muliste - mówi Jacek Janta--Lipiński, strażak z Ustki, uczestniczący w poszukiwaniach. - Mężczyzna nurko- Blisko tydzień szukano w jeziorze Czarne Dąbrowno ciała płetwonurka z Gdyni. Fot. Leszek Literski wał w akwalungu ważącym około 30 kg. Kiedy utonął, akwalung mógł wciągnąć w muł. Ciało zostało przykryte grubą warstwą mułu. Mieszkańcy Czarnej Dąbrowy byli przekonani, że zwłok nie uda się znaleźć. - To naprawdę głębokie jezioro - mówi Bernard Góra, mieszkaniec Czarnej Dąbrowy. - 15 lat temu utonął tam zimą mężczyzna z 2 końmi, który skracał sobie drogę. To piękne, ale i trochę zdradliwe jezioro. (GG) Afrykę widzianą oczyma fotografa-amatora Leszka Szymczaka oglądać można w bytowskim barze „Gyros". Na kilkunastu zdjęciach autor przedstawił Czarny Ląd, który poznawał podczas swoich 5 podróży Są tu zdięcia z Tunezji, Maroka i Egiptu. Fotograf utrwalił krajobrazy i egzotykę tamtych miejsc. Każde z nich wiąże się z pewną historią. - Jestem amatorem i dopiero uczę się trudnej sztuki fotografowania - mówi Leszek Szymczak. - Kilku znajomym tak spodobały się moje prace, że namówili mnie na ich pokazanie. W każdą podróż zabieram ze sobą aparat fotograficzny i zupełnie niespodziewanie zauważyłem, że fotografo- W poszukiwaniach uczestniczyli strażacy z Bytowa, Gdyni i Ustki a także koledzy płetwonurka z Gdyni. Fot. Leszek Literski wanie stało się moją kolejną pasją. Wystawa została zorganizowana w nietypowym miejscu, w barze przy ul. Gdańskiej: - Z chęcią użyczam miejsca osobom, które chcą przedstawić szerszemu gronu swoją sztukę - mówi Jarosław Rahn, właściciel baru. - Bar wbrew pozorom jest odpowiednim do tego celu miejscem. Tutaj obejrzy te fotografie więcej osób niż w galerii sztuki. Leszek Szymczak zapowiada, że będzie kontynuował swoją pasję. W przyszłości organizowane będą też wystawy zdjęć także z innych zakątków świata, które odwiedzi ze swoim aparatem. w Fotografie północnej Afryki wykonane przez Leszka Szymczaka można podziwiać w barze „Gyros" w Bytowie. Fot Leszek piętek 31 maja 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckiej Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w „Banku Kwater" w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01-53 ■ WRZUCIĆ DO JEDNEJ Z NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO ■ ZOSTAWIĆ W BIURZE OGŁOSIEI (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) m PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 m PRZESŁAĆ POCZTĄ pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater Reklamy www.gratka.pl i wp.pl 2erv,a w intemecie KUPOM Bank Kwater n»Alik Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, jj**!? Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim BmtjfCKI P^f PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: I I. I I J.....I MMI LI I I I II ! I L.J_____L_J_____LJ I I I l I l I I III I I. I I I L_L_JLJ_JLJ____L.J_____I____J_____1______l_____L___I_____L____J_____L_J______L...LJ_____L.J____L.JL_LJ___J_____I____J___!____LJ___J__i___!___1____J___J____I 1—I_J____I____I I I I -1-L-.J-JL._L1._J_J_._JLJ.-JLJ. ..l—i—L-L-l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 I II I 1,1 I I. J..J__I___I___LJ____I__I___L I I I I I l I I I I l I I I I BANK KWATER SPIS RUBRYK: Ogłoszenie do 15 słów = 39 zł* 1. Nad morzem *cena zawiera VAT 2. Nad jeziorami 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne Nr rubryki !:§ ^ liii a 0.2 o fi ° imię i nazwisko L____L____l____L____l____L—L____l____L____L____L____L____L____L____L—L____L____L____L____L____L____L____L___I adres numer dowodu osobistego 1_____1____i____1_____l____J.____L____J_____I telefon .J____J____J____J____LJ____L.J $ m 3 --------------------------------.......... OO podpis czytelny imię i nazwisko 5 Las i Ogród ' Bytów, ul. Pochyła 3a, tel. <059) 822 22 41 ' Choczewo, ul. Wojska Polskiego 4/2, teł. (058) 572 23 85 Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, te!. (052) 397 28 80 Czarne, ul. Młyńska 5, teł. (059) 833 21 88 ' Gdańsk, ul. Ks. Rogaczewskiego 9/19, teł. (058) 321 22 03 r Gdańsk, ul. Słowackiego 2, teł. (058) 344 06 61 Gdynia, uh Morska 65, teł. (058) 621 61 10 Kartuzy, ul. Gdańska 41, teł. (058) 685 33 15 K«ptc«, Bi. Sikorskiego 13, teł. (059) 857 61 80 Kościertyna, uf. Drogowców 6, teł. (058) 686 74 58 ' Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 67, teł. (055) 279 59 11 Lębork, vi. rArmii Wojska Polskiego 32, teł. (059) 862 76 75 ' LubichOWO, uł. Leśna 1b. teł. (058) 588 54 53 Malbork, ul. Sienkiewicza 26, teł. (055) 273 13 85 Miastko, uł. Górna 4, teł. (059) 857 31 58 Nowy Dwór Gdański, uł. Warszawska 2c, teł. (055) 273 13 85 r Stupsk, ul. Grodzka 10, teł. (059) 842 29 04 Sopot, al. Niepodległości 705, teł. (058) 550 02 07 Starogard Gdański, uł. Gdańska 12, tel. (058) 563 07 67 Sztum, ul. Sienkiewicza 26, teł. (055) 640 19 24 Wejherowo, ul. I Brygady Pancernej WP 77a, teł. (058) 672 34 53 SUSZ, ul. Stare Miasto 6, teł. (055) 278 72 08. r Brusy, ul. 2 lutego 3, teł. (052) 39 83 491 www.husqvarna.com.pl N-46C JAPPARTS części do samochodów JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH l EKSPLOATACYJNE BLACHARSKIE ! dansk- M SI-356 Gdynia ul. Starowi ejsk a »el./fax 058 661-29-20 HSPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl rTOTn OLEJ OPAŁOWY Petronsekl® Ślecie PeHw GRZEWCZY Rafinerii Gtł®r>©ki©i SA z daatawądo do m u Sprzedaż detaliczrta i hurtowa paliw -infolinia —- 78-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Stupska teł, {0591 811 34 57, 311 34 78, fax (059) 811 34 77 ! * i! f ' "5 W 84-220 Strzebielino teł 1058) 676 24 84-85 teł. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino. k. Sierakowic teł (058) 684 51 21 Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, C\r tel7fax (0-58) 77-33-551, 77-33-552, 77-33-374 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tfl./fax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel7fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 WWW.makr0-bud40m.pl promocja wiosenna 30 lat gwarancji Dachziegeiwerke NELSKAMP Niemieckie dachówki betonowe w rewelacyjnie niskiej cenie • najbogatszy wybór kolorów i wzorów na naszym rynku NIB R A NIEMIECKA DACHÓWKA CERAMICZNA, bogactwo kolorów promocyjne ceny do wyczerpania limitu OD 23,96 ZŁ/M2!!! ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne. fm Hr e tarcica iglasta - sucha i mokra e tarcica liściasta - sucha i mokra e tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe e więźby dachowe ^ £ Tartak Lniano, ul, Kokielna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. Skład drewna - Bydgoszcz, uł. Toruńska 300, teiJfax L Wiesz co masz na dachu! blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transp<£ raty Autoryzowane punkty sprzedaży S0R6A Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 |V/| Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 ___._iftHiflsmrc- A R R JK Ś wiosenne zakupy remonty kupno domu, mieszkania zmiana samochodu ...i wiele innych możemy Ci w tym pomóc nasze zalety to niskie wymagania odnośnie zarobków, najniższe koszty, minimum formalności zadzwoń już dziś i dowiedz się szczegółów GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-851 ELBLĄG tel. (0 55) 2351819 SŁUPSK lei. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 łłusqvarna 232 1 1199,- Husqvarna 1231 Hu 1099,1 •jpr .........i AUTORYZOWANE PUMKTY MWLOM-SimSOm www.gratka.pl i wp.pl - ogłoszenia w Internecie Reklamy WIECZÓR wybrzeża Diieitnijc piętek BdltyCkl 31 maja 2002 r. W domach, biurach, szpitalach, szkołach Bcoterm plus - naturalne źródło ciepła Lepkość kinematyczna w temp. 20 *C nie większa niż Skład frakcyjny: • do 250 C destyluje nie więcej mź • do 350 C destyluje nie mniej niz %/V/V/ %,-'V/V/ %/m/m/ Pozostałosć po koksowoniu w ] 0% pozostałości destylacyjnej nie większa niz %/m/m/ %/m/m/ Zawartość wody nie większa niż Temperatura płynięcia nie wyższa mi Mg/kg Zawartość stałych ciał obcych nie większo niz Mg/kg Wartość opałowa nie niższa niż Mj/kg * poromelry wg normy ZN/ITN-PKN SA/NF-219/2000 EKOTERM PLUS jegst łatwo dostępny poprzez dobrze rozwiniętą sieć nych i niezależnych dystrybutorów gwarantujących szybkość i terminowość dostaw. To ]rr\6n EKOTERM PLUS jest pierwszym polskim olejem opałowym, którego parametry odpowiadają niemieckiej normie DIN przy kotłach większej mocy, dla których określone zostały stawki za przekroczenie emisji szkodliwych związków do atmosfery, a stosowa- ploatację instalacji grzewczej w okresie zimowym, nawet gdy zbiornik z olejem umieszczony jest w miejscu narażonym na działa- EKOTERM PLUS zapewnia wysoki komfort termiczny ogrzewanych pomieszczeń bez względu na pogodę i porę roku. 51603-1. Charakteryzuje się niską zawartością siarki, jf wysoką wartością opałową, optymalną wartością lepkości i gęstości oraz bardzo dobrymi właściwościami użytkowymi w niskich temperaturach. Wielofunkcyjny pakiet dodatków uszlachetniających poprawia przebieg procesów spalania, zapewnia dobre właściwości myjące oraz przeciwkorozyjne. Zawartość siarki na poziomie do 0,20% (m/m) odpowiada najbardziej rygorystycznym normom ochrony środowiska. Ma to szczególne znaczenie nie niskosiarkowego paliwa pozwala uniknąć dotkliwych opłat środowiskowych. Niższa zawartość siarki to także wyższa sprawność i dłuższa żywotność kotła, a dodatkowo czystsze środowisko naturalne. Wysoka wartość opałowa w połączeniu z wysoką sprawnością kotłów i automatyką sterującą pracą urządzeń grzewczych sprawia, iż EKOTERM PLUS jest wydajnym i ekonomicznym źródłem energii. Niska temperatura płynięcia EKOTERMU PLUS (poniżej -20°C) zapewnia bezproblemową eks- nie niższych temperatur. Zwykle zbiornik umieszczany jest w pomieszczeniu, gdzie temperatura nie spada poniżej 0°C. Jeśli jednak dojdzie do jej spadku, a olej charakteryzuje się relatywnie wysoką temperaturą płynięcia, istnieje ryzyko wytrącenia w niższych temperaturach parafin, które utrudniają lub blokują przepływ oleju przez przewody i filtr kotła. Stosowanie EKOTERMU PLUS chroni przed taką ewentualnością. Lepkość kinematyczna decyduje o poprawności procesu spalania. Olej opałowy przed spaleniem w palniku jest doprowadzany do postaci mgły olejowej. Jeśli lepkość jest zbyt wysoka, to olej opałowy tworzy zbyt duże krople mgły lub wręcz powoduje jej likwidację i tworzenie strużek oleju. Powoduje to niecałkowite spalanie, większe zanieczyszczenie urządzenia grzewczego i stratę ciepła. EKOTERM PLUS charakteryzuje się niską wartością tego parametru w pełni odpowiadającą zaleceniom renomowanych producentów kotłów. O wysokiej jakości EKOTERMU PLUS oraz stabilności jego parametrów świadczy CERTYFIKAT ISO 9002. Eksploatacja EKOTERM PLUS dostarczany jest w specjalistycznych autocysternach i umieszczany bezpośrednio w przeznaczonych do tego zbiornikach. Rozładunek paliwa nie wymaga żadnego wysiłku, a zapas oleju wystarcza na ogrzewanie budynku przez wiele miesięcy. Wyjątkową zaletą EKOTERMU PLUS jest bezobsługo-wa, w pełni zautomatyzowana praca urządzeń grzewczych nie wymagająca od użytkownika specjalnego zaangażowania w ich obsługę czy zatrudniania palaczy. EKOTERM PLUS zapewnia także wysoki komfort termiczny ogrzewanych pomieszczeń bez względu na pogodę i porę roku. Brak odpadów pro- stość i oszczędność w użytkowaniu energii cieplnej. Dystrybucja EKOTERM PLUS jest łatwo dostępny poprzez dobrze rozwiniętą sieć autoryzowanych i niezależnych dystrybutorów gwarantujących szybkość i terminowość dostaw. Wszelkich informacji na temat Ekotermu Plus, również dotyczących umowy handlowej udziela Polski Koncern Naftowy Orlen SA- Regionalne Biuro Handlu Hurtowego i Logistyki w Gdańsku, teł. 32 32 342, 32 32 331, fax 32 32 393 cesu spalania (popiołów) eliminuj e konieczność ich wywożenia, a także ułatwia utrzymanie czystości w kotłowniach i w ich bezpośrednim otoczeniu. Zastosowanie EKOTERM PLUS dzięki swoim właściwościom znajduje zastosowanie jako paliwo w systemach grzewczych instalowanych zarówno w budownictwie jednorodzinnym jak i w różnego rodzaju budynkach użyteczności publicznej: biurowcach, hotelach, szkołach czy szpitalach - wszędzie tam, gdzie liczy się niezawodność, komfort, czy- Już po raz trzeci został roz~ strzygnięty konkurs organizowany przez Inter Res International Fair. Olej opałowy EKOTERM PLUS został w nim uhonorowany prestiżowym tytułem LIDERA RYNKU. Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: * „Fuelplast" - Gdańsk, teł. 058 302-68-09 * „Oktan" - Gdynia, tel. 058 305-71-45 * „Hurtownia Paliw-Maszk" - Kościerzyna, tel.058 686-79-17 * „Malnaft" Malbork, teł. 055 272-30-28 * „Petrol" Nowy Dwór Gdański, tel. 055 247-26-66 * „Petrol-Servis" Tczew, tel. 058 531-05-69 * „Pronaft" Gdańsk, tel. 058 302-00-21 * „CePeN" Człuchów, tel. 059 834-33-21 * „AB" Łeba, tel. 059 866-13-52 * „CePeN" Słupsk, tel. 059 843-38-83 * „ORLEN" Morena, tel. 058 301-94-11 * „EKOOPAŁ" Staroganl Gdański, tel. 058 562-22-40 Lekki olej opałowy jest produktem pochodzącym z destylacji ropy naftowej. Jako tanie, bezpieczne i wygodne źródło energii zyskuje coraz większą popularność zarówno w gospodarstwach domowych, budynkach użyteczności publicznej jak i w przemyśle. Dzięki swym zaletom stanowi alternatywę dla węgla, gazu płynnego i ziemnego oraz energii elektrycznej. V ORLEN pi^k Dziennik y "T^v T^V ▲ ZbMdŁ "tmm■= NORDAg Pismiono Kaszebsczi Zemi Gódóme po kaszebsku XII ■ Uczba 16 Na ógle ledze gódają, że cepłe wiodro je dobre. Ko wiera jo, choc baro wóżnć je, żebe tej, czej trzeba, spadół deszcz, a czej trzeba beło też kąsk chłodni. Ale wiodro, zanóleżno od henowegó nastawienio, wiedno może bec dobre. Me gddóme czasą, że je dobrć wiodro na budowanie, na sadzenie drzewiat, na żniwienie, na kupisz autóła cze dobrego kleda, abo nawetka na dobre słowo dłó sąsóda. Ale przede wszetczim muszime pamiatac, jakuż wóżne je wiodro, co je bene w nas, w Słówka Wiodro - pogoda wiera - zapewne benowe - wewnętrzne kąsk - trochę kupisz - zakup kled - suknia chowa - inwentarz żywy scyrz - pies żwac - przeżuwać hec - upał zgniłość - lenistwo mók - pot wabórk - wiadro heft - zeszyt nie je nót - nie trzeba Chowa buten je. Nie chcą pisać Szkole głośny zwónk, szkołę {?łosnv 7wónk? Ref, Obiato... Emisja nastąpi w programie „Rodno Zemia" w niedzielę, 2 czerwca o godz. 8.40, Powtórka w środę o godz. 18.30. Wióldżi Raszebi Ks. prof. Jan Walkusz Urodził się 27 maja 1955 r. w Kluko-wej Hucie, w gminie Stężyca. Mieszka w Lublinie. Ukończył Szkołę Podstawową w Mściszewicach, LO w Lęborku i studia w Seminarium Duchownym w Pelplinie (1974-1980). W seminarium przez trzy łata przewodził klubowi kleryków - Kaszubów. W 1979 r. obronił pracę magisterską „Dzieje Kościoła katolickiego w powiecie kartuskim w latach 1939-45" na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim, w 1990 r. zdobył tytuł doktora na podstawie pracy „Duchowieństwo katolickie diecezji chełmińskiej 1918-39", a w kwietniu br. habilitował się rozprawą „Twórczość literacka duchowieństwa polskiego ziem zaboru pruskiego w XIX i XX wieku (1848-1939)". Wszystkie te rozprawy naukowe ukazały się drukiem. Ks. Jan Walkusz jest wykładowcą KUL, adiunktem w Katedrze Historii Kościoła XIX i XX wieku i sekretarzem Instytutu Historii Kościoła. W łatach 1989-95 był redaktorem naczelnym „Encyklopedii Katolickiej". Jest znanym pisarzem kaszubskim. Debiutancki tomik wierszy „Kanta nódzeje" ukazał się w 1980 roku. Wydał także antologię poezji religijnej „Swięti dzel desze" (1981), wiersze „Jantarowi pócerz" (1992) i „Fotografia Pana Boga" (1993), eseje „Sztrądę słowa" (1995) i „Między słowem a modlitwą" (1992), biografię „Piastun słowa. Ks. Bernard Sychta" (1997). W sumie napisał 19 książek i 450 publikacji. - Jestem wierny zasadzie, którą wypowiedział ks. Sychta: „Kaszuby nie należą do Polski, one są Polską" oraz „Kto chce innych rozpalać sam musi płonąć" - mówi ks. profesor Jan Walkusz, który co roku przyjeżdża do Chmielna na finał Konkursu Recytatorskiego „Rodnó Mowa", by przewodniczyć pracom jury. (ep) Wspólne zdjęcie laureatów, jurorów i organizatorów konkursu. *>,janAnic™™* różnych szczeblach eliminacji. Już od kilku lat odbywają się eliminacje gminne oraz powiatowe. Dawniej organizowane były tak zwane rejonowe. W powiecie bytow-skim ciężar organizacyjny od dziesięciu lat podejmowali działacze kultury w gminie Parchowo. Tak też było w tym roku. Niezależnie od tego, po raz pierwszy odbyły się też w Bytowie eliminacje powiatowe. Na spotkaniu z opiekunami ustalono, że od przyszłego roku Bytów, jako miasto powiatowe, będzie już organizatorem tych eliminacji. Jednocześnie zachęcono prezesa tamtejszego partu ZKP, Marię Prondzińską, by zainspirowała inne gminy powiatu do organizowania eliminacji szczebla gminnego. Sporo czasu poświęcono także kwestiom językowym. Nie ulega wątpliwości, że w recytacjach należy dbać o poprawną kaszubszczyznę literacką, taką jaka stosowa- na jest już w najnowszych publikacjach książkowych. Ku zadowoleniu jurorów, recytatorzy wykorzystują ciągle nowe utwory. W tym roku w finale, oprócz klasycznych autorów, recytowano między innymi teksty młodych literatów jak Lucyny Sorn, Andrzeja Lange, Witolda Bobrowskiego, Bożeny Szymańskiej, Stanisława Barte-lika i Łukasza Jabłońskiego. Jan Antonowicz Laureaci konkursu Kat. przedszkolna: I miejsce Grzegorz Herrman z Czeczewa, II - Patrycja Nadolska z Bolszewa, ex aequo III - Natalia Szroeder z Parchowa i Aleksandra Wiczkowska z Lęborka. KI. I-III: I - Dominik Czech ze Staniszewa, II - Agnieszka Potrykus z Jastrzębiej Góry, III - Anna Rogowska z Lęborka, wyróżnienie - Mateusz Petka z Reskowa. KI. IV-VI: I - Damian Kunc ze Starzyna, II - Marta Styn z Szemuda, III ex aequo - Monika Brzezińska z Brzeźna Szlacheckiego i Paulina Mią-skowska z Kartuz, wyróżnienie - Patrycja Tuszyńska z Brzeźna Szlachec-dŁ kiego. Kat. gimnazjum: I - Janina Czaja z Chmielna, II ex aequo - Marta Pase-wicz z Przodkowa i Klaudyna Kos ze Starzyna. Szkoły ponadgimnazjalne: I - Ewa Serwa z Władysławowa, II - Jacek Lange z Gościcina (Technikum w Lęborku), III - Krzysztof Paczoska z Rumi (LO w Gdyni). Kat. dorosłych: I - Anna Topka z Bytowa, II - Monika Kotłowska z Lęborka. Nagrody specjalne otrzymali: Magdalena Kropidłowska z Sierakowic (przewodniczącego jury), Sylwia Rudnik z Brus (przewodniczącego Rady Powiatu dla najmłodszego uczestnika), Anna Topka (przewodniczącego Rady Gminy Chmielno za najlepsze teksty Derdowskiego), Grze-. gorz Herrman (nagroda im. A. Nagła od 0/ZKP w Szemudzie) i Agata Pałubicka z Miastka (uczestnik z najdalszego zakątka Kaszub). II Zjazd Kaszebsczi Młodzezne Sztuderze raza z iiczniama Chmielno. Recytatorzy od Helu aż po Miastko Święto kaszubskiej mowy ■ Większy zasięg 11 Teksty w literackiej kaszubszczyźnie ■ Laureaci XXXI finału zwek „Scynanie kani") z muzyką. Ókróm robotę w kar-nach bełe też lózniesze potkania: zapóznówny wieczórk e ógniszcze. Beł też czas, be óbezdrzec Puck. Na kiińc ti, co bele przejachóny, wepisywele anketa. Wnetka wszetczim widzało sa na II ZKM. Niechterny gódele, że je za krótczi. Może w przińd-noce to sa zmieni. A ju wnet sztuderze z Pómóranii mają nódzeja znowa potkać sa z ledza-ma ze zjazdu. Tą razą Zakończył się XXXI Finał Konkursu Recytatorskiego Prozy i Poezji Kaszubskiej „Rodno Mowa" w Chmielnie. Jury, któremu przewodniczył ks. prof. Jan Walkusz, wysłuchało 49 recytatorów z całych Kaszub. Po raz pierwszy przyjechali też recytatorzy z okolic Miastka i Słupska. Przesłuchania recytatorów odbyły się w sobotę, 25 maja. Ogłoszenie wyników nastąpiło w niedzielę, po mszy świętej z kaszubską liturgią słowa, którą odprawił przewodniczący jury Mszę odprawiono w intencji wszystkich miłośników i popularyzatorów kaszubskiej mowy oraz rychłej beatyfikacji Sługi Bożego Konstantyna Dominika. - Bo jego dobroć, j agódle wota, żecznota ódstówa ó jinech, a w tim, co robił za swego żecó beła tak pó prówdze zweczaj-nosc,,zweczajnosc nacechówónó ódpówie-dzalnotą i starą nie le ó to, co robił, le jak robił i czim beł - mówił w homilii ks. Walkusz. Podczas finałowego dnia sala Domu Kultury w Chmielnie zapełniona była po brzegi. Nagrody laureatom konkursu wręczali prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak oraz przedstawiciele władz samorządowych powiatu ze starostą, Janiną Kwiecień i przewodniczącym Rady Powiatu, Zbigniewem Roszkowskim na czele. W czasie dwudniowego konkursu odbyło się także spotkanie z opiekunami i nauczycielami. Najwięcej czasu poświęcono dyskusji o N0RDA* Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny JT*—P—y" ' »*ł ♦' rj "■'« 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Pismiotio Kaszebsczi Zemi Eugeniusz Pryczkowski. TFT ■ < ... W dniach 17-19 maja w jinternace Centrum Sztółce-nió Ustawicznego w Pucku ódbeł sa II Zjazd Kaszebsczi Młodzezne, órganizowóny bez Starostwo Powiatowe w Pucku e Karno Sztuderów „Pómóranió" ze Gduńska. Zjazd, jak łoni, beł adre-sowóny przede wszetczim do uczniów strzednech-szkółów, choc nie felało też sztuderów, bo ókróm pómórańców bele jesz nóleżnice Kaszebsczegó Karna Studerów „Tatczezna" ze Słepska. Latoś ostateczno miało bec piać karnów: leteratu-ra Kaszeb, historio Kaszebów, mólowó samórządzezna, turistika e muzyka Kaszeb. Choc beło przejatech szter-dzesce sztek szkółowi młodzezne e sztuderów, przej achało blós trzedzesce e temu też ju na pierszim zjazdowim pótkanim, doszło do sparłaczenió bliskótema-ticznech karnów: samórządzezne z historią e leterature (co mia w udbie na nowo zrechtowac, ale równak podług tradicji, mdze to na „Scynanim kani", co rok w rok ódbiwó sa w pómórańsczi checze w Łączińsczi Hece. Grzegorz Schramke Łoni - w zeszłym roku sztudera - student ókróm - oprócz strzedny - średni karno - grono, grupa parłaczec - łączyć mól - miejsce samórządzezna - samorządność udba - zamysł www.ndszemiasto.pl serwis informacji lokaInych Raport >mm yiiennik laiticki i piątek 31 maja 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Gliśno. Indianie przy dźwiękach celtyckiej muzyki Alaska na Kaszubach Pod znakiem łosia ■ Lodowe rekordy ■ Bieg Byków Czy można w jednym w miejscu nauczyć się celtyckiego tańca, wykonywania ozdób indiańskich, zostać „synem tundry" i wziąć udział w uczcie ludożerców? Tak, i na dodatek to wszystko w tradycyjnej kaszubskiej chacie. Trzeba się tylko wybrać do jednego z najbardziej niezwykłych gospodarstw agroturystycznych na Kaszubach - Rancha Kaszubskiego „Przystanek Alaska" w Gliśnie, gm. Parchowo. - Wszystko zaczęło się 11 lat temu, gdy Jacek Chrobo-Ifczek kupił tu gospodarstwo -Opowiada Robert Witosław-ski, pracownik „Przystanku Alaska". - Początkowo nie myślał o przyjmowaniu gości. Jednak z roku na rok przyjeżdżało coraz- więcej znajomych z Trójmiasta. W 1998 roku przyjaciele namówili go na prowadzenie ran-cza. Ja przeprowadziłem się tu z Gdańska trzy lata temu. Spodobała mi się okolica i zostałem. Inspiracją do jego stworzenia był sławny serial o tym samym tytule. To z niego czerpiemy pomysły na zagospodarowanie przestrzeni gospodarstwa. Częściowo je zmieniamy i dostosowujemy do naszych możliwości. Magiczne miejsca Na rancho można się natknąć na niepowtarzalne miejsca o oryginalnie brzmiących nazwach: „Tańczący Łoś", czyli stylowy klub taneczny w stodole oraz „Ed i przyjaciele", gdzie można pooglądać filmy Chlubą wideoteki są wszystkie odcinki serialu „Przystanek Alaska". Posiłki goście mogą przygotowywać sami, w specjalnie zorganizowanej kuchni ze starymi piecami na drewno, albo w kuchni polowej. Do Gliśna przyjeżdżają turyści z całej Polski: Trójmiasta, Krakowa, Łodzi, Poznania czy Raciborza. W ubiegłym roku młoda para z Bytowa zorganizowała tu przyjęcie weselne. Turystów przyciąga nie tylko przepiękna okolica z jeziorem Krzemieczno i nietypowe gospodarstwo. Przyjeżdżają, bo jak mówią, nie sposób się tu nudzić. Zabawa w Indian Mogą pojeździć konno, nakarmić owce, zbierać jagody oraz grzyby albo wybrać się na spacer ścieżką przyrodniczą „Wśród leśnych jezior i bagien". W odległości ok. 6 km od rancza znajdują się jeziora z rzadką roślinnością, taką jak mięsożerna ro-siczka, czy brzeżyca jedno-kwiatowa. - Można u nas również nauczyć się tańca celtyckiego oraz wyrobu : ■ :; • ■ Mi "i Takie kanie można zbierać tylko w lasach koło Głliśna, zapewniają właściciele Kaszubskiego Rancza „Przystanek ALaska". Fot. archiwum ozdób indiańskich - mówi Robert Witosławski. - Jeżeli ktoś będzie miał ochotę zrobić coś dla rancza, nie widzimy przeszkód. Każdego roku przybywa nam m.in. różnego rodzaju tablic informacyjnych, wykonanych przez turystów, na których główne słowo to „łoś". Dużą atrakcją dla turystów jest też konkurs lodowy. Rekord wynosi 2,5 litra zjedzonych lodów w ciągu dwóch godzin. W nagrodę zwycięzca otrzymał kostkę lodów Natomiast panowie mogą przystąpić do elitarnego klubu „Synowie Tundry". Wcześniej jednak muszą przejść trzy dni ciężkiej próby, m.in. przez minutę siedzieć na mrowisku oraz przebiec 30 kilometrów z ciężkim plecakiem. Czas na sezon Inauguracja sezonu odbędzie się 22 czerwca tra- dycyjnym „Biegiem- Byków" oraz zabawą do białego rana zwaną „Nocą Ku-pały". - Do rozpoczęcia sezonu planujemy postawić jeszcze 5 domków drewnianych oraz odnowić wszystkie pomieszczenia - mówi Robert Witosławski. -* Na pewno prace zakończą się przed przyjazdem pierwszych gości. (MiKa) Powiat. Nad wodą czystą, blisko natury Agrowczasy dla mieszczuchów W powiecie bytowskim przybywa gospodarstw agroturystycznych, które oferują wypoczynek w ciszy, wśród lasów i czystych jezior. Tylko w Stowarzyszeniu Agroturystycznym „Agro Kaszuby" zrzeszone są 33 gospodarstwa. Przybywa ich, ale niestety, ubywa turystów. W 2001 roku było ich o 30 procent mniej niż rok wcześniej. W tym może być lepiej. W niektórych gospodarstwach zarezerwowanych jest już 80 proc. miejsc na cały sezon. -Może być dobrze. Dzwonią głównie ludzie ze Śląska, Łodzi i Warszawy - mówi Teresa Sztabnicka, właścicielka gospodarstwa w Przęsinie. -Niektórzy wpłacili już nawet zaliczki. Atrakcje dla gości W powiecie są przepiękne tereny wypoczynkowe, najczystsze w Polsce jeziora i lasy Latem w każdej niemal większej miejscowości co ty- dzień odbywają się imprezy plenerowe. To jednak zbyt mało, aby skusić turystów Ci, którzy zdecydują się na przyjazd najchętniej wybierają kwatery samodzielne. Goście pytają głównie o domki, które mogą wynająć w całości. Najchętniej w pobliżu jeziora i lasu. Wymagania są różne. Jedni chcą po prostu ciszy i spokoju, inni jak najwięcej atrakcji: wypraw łodziami, przejażdżek konnych, czy wycieczek bryczkami. Są też tacy, którzy chcą tylko pojeździć rowerami po wspaniałych lasach. W większości gospodarstw agroturystycznych czekają dodatkowe atrakcje, m.in. swojska, często ekologiczna żywność. Na grzyby i ryby Osoby, które przyjeżdżają na połów ryb, czy grzybobranie w wielu gospodarstwach mogą samodzielnie wędzić ryby, czy suszyć grzyby. - U nas jest bardzo dużo grzy- bów - mówi Teresa Sztabnicka. - Dlatego wybudowaliśmy specjalistyczną suszarnię. Mogą je wysuszyć i zabrać do domu. Wybudowaliśmy też drugi staw rybny. Organizujemy spotkania wędkarzy, dzięki temu gospodarstwo działa cały rok. W gospodarstwie Klemensa Lemana w Piasznie jedną z atrakcji jest możliwość skosztowania kaszubskiego chl£ba, którego wypiekiem zajmuje się jego żona. Chleb posmarowany jest najczęściej swojskim smalcem, lub miodem pochodzącym z przydomowej pasieki. W niektórych dodatkową atrakcją jest tradycyjne ... świniobicie. Specjalnie dla turystów trzymane są w wielu miejscach kozy, owce, ozdobny drób, a nawet strusie. Współpraca - Współpracujemy ze sobą w ramach stowarzyszenia -zapewnia Danuta Górska, Atrakcją dla turystów z wielkich miast są zwierzęta, m.in. kozy, czy owce. Fot „ M właścicielka gospodarstwa agroturystycznego w Somi-nach, gm. Studzienice. - Gdy ktoś ma komplet gości, dzwoni do innych gospodarstw; Nawzajem się uzupełniamy Staramy się pomagać tym, którzy zaczynają działalność. Podpowiadamy co trzeba robić, aby goście byli zadowoleni. W ubiegłym roku w powiecie bytowskim najwięcej było gości z Katowic, Łodzi i Warszawy Zorganizowano tam bardzo dobrą promocję regionu by-towskiego. Wielu gości wybiera też pobyty weekendowe, decydują się na nie najczęściej osoby z Trójmiasta. Tegoroczny sezon rozpocznie się już za kilkanaście dni. (GG) ROLNICY ZAPRASZAJĄ W powiecie bytowskim działają dwa stowarzyszenia skupiające gospodarstwa agroturystyczne: Stowarzyszenie Agroturystyczne „Agro-Kaszuby" z siedzibą w Bytowie oraz Stowarzyszenie Rozwoju Agroturystycznego Gminy Tuchomie. Dzięki temu, że rolnicy się zrzeszyli łatwiej promować im swoje gospodarstwa. Stowarzyszenie „Agro Kaszuby" prezentowało się m.in. na targach, wydało własną mapę, tuchomskie przygotowało natomiast ścieżkę rowerową. Od kilku miesięcy Stowarzyszenie „Agro Kaszuby" należy do Ogólnopolskiej Federacji Kwater Agroturystycznych. - Dzięki temu może uda się przyciągnąć więcej turystów na Kaszuby - mówi Danuta Wiktoro-wicz, właścicielka zajazdu „Ułan W". - Mamy też już własną stronę internetową. Zalety Internetu doceniają też pojedynczy rolnicy, kilku posiada własne strony reklamujące ich gospodarstwa. Nasze kwatery mają swoje osiągnięcia. W ogólnopolskich konkursach wyróżniano m.in. gospodarstwa: Lucyny Kapłan z Wołczy Małej koło Miastka, Ewy Imarskiej z Rekowa koło Bytowa, czy Teresy Sztabnickiej z Przęsina koło Miastka. CIEKAWE MIEJSCA W Piasznie, gm. Tuchomie Klemens Leman wybudował w swoim gospodarstwie drewnianą wieżę widokową. Ma ponad 20 metrów i stoi na drugim pod względem wysokości, po Górze Siemierzyckiej, wzniesieniu w okolicy. Bywały dni w ubiegłym roku, że nie można było w okolicy zaparkować samochodu. Ustawiały się bowiem długie kolejki chętnych do podziwiana okolicy z wieży. Organizowano tam wiele imprez, jedną z najciekawszych był Zlot Czarownic. CENY KWATER Ceny za kwatery są zróżnicowane. W porównaniu z ubiegłym rokiem nie zmieniły się. Doba kosztuje od 20 do 60 zł (w pensjonacie), po sezonie od 10 do 20 zł. Wynajęcie samodzielnego domku od 100 zł do 200 zł Wyżywienie: - śniadanie 8 zł - obiad od 10 zł do-15 zł - kolacja 8 zł Właściciele gospodarstw agroturystycznych pobierają czasem od przyszłych gości tak 'zwane przedpłaty, aby mieć pewność, że turysta dotrze do ich gospodarstwa. Na taką przedpłatę czekają do dziesięciu dni. Po tym terminie miejsce może zająć ktoś inny. GDZIE JECHAC Najwięcej gospodarstw agroturystycznych działa w gminach: Bytów, Studzienice, Lipnica, Miastko, Parchowo, Czarna Dąbrówka i Tuchomie. W tych gminach jest najwięcej jezior i lasów. W pozostałych: Kołczy-głowach, Trzebielinie, czy Bo-rzytuchomiu takie gospodarstwa też już są. 8 piątek 31 maja 2002 r. wybneza Dziennik Bałtycki m Ogłaszaj się i zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (0-58) 660-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Dziennik Bytowski Jeśli nie stać Cię na I li »Vi ś . W banku jest dla Ciebie nieosiągalny..? KREDYT W Banku jest dla Ciebie zbyt drogi... Pitawa www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych To jest tylko REKLAMA! o w ^ A TO SĄ FAKTY: TYLKO U NAS: - Najniższy koszt obsługi - Zestawy finansowe: OD 6000 DO 100 000 - Państwa linia ratalna jest ubezpieczona w renomowanym Towarzystwie Ubezpieczeniowym Indywidualne rozwiązanie problemów finansowych dla każdego z Klientów Formalności załatwiamy „od ręki' W przypadku rezygnacji zwracamy koszty W CIĄGU 48 h DOTRZE DO CIEBIE KONSULTANT ! GDYNIA, tel. (058) 661-71-14 BYDGOSZCZ, tel. (052) 584-06-40 ■ 10144629/A/1568 OPTIMUS • SYSTEM j PODWYŻSZONY STANDARD PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K=l,l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE MI KRO WENT YL ACJ A PODWYŻSZONY STANDARD PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K=l,l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE MI KRO WENT YL ACJ A SUPERPROMOCJA do 30.06.2002 1,5 x 1,5 (R + UR) - 790 zł Z Vat (OKNO + DEMONTAŻ + MONTAŻ + OBRÓBKA TYNKARSKA) SALONY SPRZEDAŻY: MISZEWKO 18 B k. Chwaszczyna, GDYNIA, ul. C HYLOŃSKA 91, GDYNIA, pl. GÓRNOŚLĄSKI 17 WEJHEROWO, ul. św. JACKA 12, tel. 684-89-01 tel. 623-02-61 tel. 672-78-93 tyuztól OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL s„ .to*. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: , Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kośclerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel,/fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul, Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 f - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 gotowie Ratunkowe w Bytowie -822 85 00 Pogotowie Ratunkowe w Miastku -857 26 81 Powiatowy Rzecznik Praw Konsumentów - 822 80 00 Szpital w Bytowie -tel. 822 20 46, 822 20 49 Szpital w Miastku -tel. 857 26 81,857 26 81 Pogotowie Energetyczne - 991 Pogotowie Gazowe -tel. 992, 822 26 32 Pogotowie Wodno-Kanalizacyjne -822 22 03 Pogotowie Ciepłownicze -tel. 822 66 44 Pogotowie Weterynaryjne -tel. 822 22 70 Pomoc Drogowa -tel. 822 27 28,822 40 32 Młodzieżowy telefon zaufania -tel. 822 32 54 Policyjny telefon zaufania - 822 25 69 Usługi pogrzebowe „Orszak" - 858 14 03 „Kalia"-822 52 50 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunalne - 822 20 71 Apteki Bytów „Pod Orłem", ul. Wojska Polskiego 27 - tel. 822 25 55 „Ducha Świętego", ul. Sikorskiego 14 - tel. 822 80 80 „Centrum", ul. Wojska Polskiego 2 - S22 70 70 „Jesionowa", ul. Domańskiego 3 -tel. 822 4419 „Rodzinna", ul. Lęborska 13 - tel. 822 72 02 Miastko „Eskulap", ul. Dworcowa 4b - 857 32 69 Plebiscyt oni Dziennik N - clcif^i piątek 31 maja 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Plebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" Wójt Pomorza Finał tuż tuż W Ostatni kupon ■ Nagrody dla Czytelników I Mieszkańcy oceniają woir^ POMORZA Dzisiaj zamieszczamy już ostatni kupon w plebiscycie Wójt Pomorza. W naszej zabawie chcemy wyróżnić osobę, która poprzez kreatywne kierowanie gminą znacząco wpłynęła na jej wizerunek. Chcemy wyróżnić wójta, którego praca zmieniła życie mieszkańców gminy. Przez 4 tygodnie pytaliśmy mieszkańców poszczególnych gmin powiatu bytow-skiego co sądzą o swoich gospodarzach. Opinie były podzielone, ale, co ważne, przeważały pozytywne. Mimo że dzisiaj publikujemy ostatni kupon, nasza zabawa cały czas trwa. Na kupony czekamy jeszcze do 10 czerwca. Wyniki plebiscytu podamy 14 czerwca, ogłaszając zwycięzcę plebiscytu - Wójta Pomorza oraz zwycięzców w poszczególnych powiatach -Wójta Powiatu. Wśród Czytelników biorących udział w zabawie rozlosu- Wójtowie w powiecie Wojciech Gralak Mieczysław Rytwiński Jerzv Talewski Władysława Łangowska Roman Ostrowski m Jerzy Szpakowski eopold Jankowski I U Jerzy Lewi-Kiedrowski Źródło: Opracowanie własne, maj 2002 r. (Aga) jemy atrakcyjne nagrody. 10 osób, które przedstawią najciekawsze uzasadnienia swojego wyboru otrzyma nagrody. Listę nagrodzonych opublikujemy 14 czerwca. w RANKING POWIATOWY 1. Władysława Łangowska, gm. Parchowo - 23* 2. Wojciech Gralak, gm. Czarna Dąbrówka -12 3. Jerzy Szpakowski, gm. Studzienice -10 4. Jerzy Lewi-Kiedrowski, gm. Tuchomie - 8 5. Roman Ostrowski, gm. Trzebielino - 0 Jerzy Talewski, gm. Kołczygłowy - 0 Mieczysław Rytwiński, gm. Borzytuchom - 0 Leopold Jankowski, gm. Lipnica - 0 * Liczba głosów (stan z dnia 27 maja br.) CZOŁOWA DWUDZIESTKA POMORZA 1. Daniel Matyja, gm. Pruszcz Gd. - 1630* 2. Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo - 995 3. Ireneusz Włochyń, gm. Tczew - 631 4. Waldemar Lamkowski, gm. Lichnowy - 528 5. Mirosław Maszczak, gm. Przechlewo - 525 6. Stanisław Połom, gm. Starogard Gd. - 496 7. Zbigniew Walczak, gm. Gniewino - 477 8. Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma - 454 9. Waldemar Kurpias, gm. Miłoradz - 439 10. Krzysztof Trawicki, gm. Zblewo - 432 11. Adam Marciniak, gm. Człuchów - 421 12. Czesław Witkowski, gm. Stężyca - 401 13. Andrzej Czaplicki, gm. Kosakowo - 368 14. Romuald Głuszko, gm. Wejherowo - 329 15. Tadeusz Puszkarczuk, gm. Puck - 295 16. Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice - 285 17. Roman Brunke, gm. Karsin - 229 18. Jacek Kmieciak, gm. Liniewo - 217 19. Włodzimierz Klata, gm. Cewice - 215 20. Danuta Zalewska, gm. Malbork -161 Konkurs „Dziennika Bałtyckiego" i PZU Życie SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy jedynie wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znala- zło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest:". Wypełniając je, należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nasz wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problemem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Pamiętajmy, że im więcej kuponów, tym większa szansa, że najlepszym dzielnicowym miesiąca zostanie właśnie Państwa kandydat. (wit) \fraglgt pzużyciTsa Dziennik Bałtycki*** Kupon konkursowy ,/M Bezpieczne Pomorze* Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest:. Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:., Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ŻYCIE SA Organizatorzy: ? tf4li ttaszemiasto.pl JESTES W POTRZEBIE „Królowej Jadwigi", ul. Królowej Jadwigi 12b- 857 56 76 „Piastowska", ul. Długa 10 - tel. 857 22 45 „Pod lipami", ul. Dworcowa 24a - tel. 857 22 56 Tuchomie Apteka, ul. Lipowa 1 - 821 58 43 Czarna Dąbrówka Apteka, „Po zdrowie", Czarna Dąbrówka 92 - 821 23 69 Lipnica Apteka, ul. Słomińskiego 35 - tel. 821 84 52 Kołczygłowy Punkt apteczny „Dmuchawiec", ul. Słupska 24 - 821 33 22 Informacja 822 22 38 857 21 49 857 26 55 PKS w Bytowie PKS w Miastku PKP w Miastku Dla rolników - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, - Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. - Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. - Zakład Usług Wodnych dla Potrzeb Rolnictwa w Miastku - 857 21 12 - Powiatowy Inspektor Weterynarii w Miastku - 857 20 06,857 28 05. Dla turystów Bytowski Ośrodek Informacji Turystycznej - 822 55 97 Muzeum Zachodnio-Kaszubskie w Bytowie czynne jest od wtorku do piątku w godz. od 10 do 18, w soboty i niedziele od 10 do 15. Cena biletów 5 zł, ulgowy 3,50 zł, szkolny 2,50 zł. Na dziedzińcu zamkowym można kupić, m. in. wyroby rękodzieła kaszubskiego. Na zamku działa też punkt informacji turystycznej. Adres: Muzeum Zachodnio-Kaszubskie, ul. Zamkowa 2, 77-100 Bytów, tel (059 822 26 23) Ubezpieczenia Bytów PZU SA-822 25 48,822 35 17 PZU Życie SA- 822 33 58 Bytpol, sp. z o.o.-822 13 08 Samopomoc SA - 822 55 96 Warta SA-tel. 822 76 09,0 600 328 859 Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych - 822-72-28 Towarzystwo Ubezpieczeniowe Daewoo SA - 822 35 05 Miastko PZU Życie SA - 857 26 54 PZU SA - 857 26 53, 857 22 48 Warta SA - 857 53 08 Compensa SA - 857 53 05 Banki Bytów PEKAO SA - ul. Bauera 3 - 822 34 02 PKO BP SA - ul. Wojska Polskiego 34, tel. 822 30 71 Bank Spółdzielczy - ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822 3417 filia w Czarnej Dąbrówce -tel. 821 25 43 filia w Kołczygłowach - 821 34 20 filia w Lipnicy - 821 8412 Miastko BGŻ SA - ul. Grunwaldzka 1 a - 857 26 33 PKO BP SA - ul. Armii Krajowej 29 -857 23 31 Inwest Bank SA - ul. Kazimierza Wielkiego 9-857 57 57 filia Banku Spółdzielczego w Bytowie-857 2932,857 28 07 TEATR Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Gwiezdne wojny część II - Atak (31.05-6.06) w niedzielę dodatkowo Piękny umysł Bajka, Dartowo, ul. Morska 56, teł. 314 26 29 Legalna blondynka (24-26.05) Rybak, Łeba, Godziny szczytu (31.05) Mulholland Drive (31.05) Godziny szczytu (1.06) Mulholland Drive(1.06) Gwiezdne wojny - atak klonów (1.06) Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, teł. 83411 11 Potwoiy i spółka (31.05) 13 Vanilla Sky (31.05) 1S Albatros, Bytów Helikopter w ogniu.(31.05-2.06) Grażyna, Miastko, ul. Kazimierza Wielkiego, tel. 857 29 09 Potwory i spółka (31.05-2.06) 16 Vanilła Sky (31.05-2.06) yw» Teatr Tęcza, Słupsk, ul. Waryńskiego O słupskich krasnalach (1.06) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Dość przystojny kawaler, szatyn, spokojny, szczery, z poczuciem humoru. Lubię muzykę, spacery i zwierzęta. Mam 45 lat, 176 cm. Katolik, wykszt. średnie techniczne. Amator plastyk. Pani - do lat 40, powinna kochać przyrodę i zwierzęta. Powinna być miła, uczciwa i odpowiedzialna. Cel matrymonialny. Proszę 0 foto. Chwilowo przebywam w ZK. Samotny M. sygn. 1101 ■ 20-ietni, dobrze zbudowany chłopak, z dużym poczuciem humoru szuka swojej drugiej połowy. Obecnie przebywam w ZK, myślę jednak, że mimo to znajdzie się jakaś dziewczyna, która da mi szansę odkrycia przed nią tego, co we mnie najlepsze. Miłe widziane zdjęcie. sygn, 1102 ■ Wdowa, lat 53,162 cm, 62 kg. Pozna pana minimum wykszt. średnie, czułego, wyrozumiałego. Jestem pogodną kobietą, ale samotną. Napisz - odpowiem. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1103 ■ Wita Was sympatyczny Koziorożec, kawaler, 24 lata, 174 cm, blondyn o szarych oczach i łagodnym sercu. Poznam pannę w wieku 20-24 lata, zdecydowaną na stały związek bez sponsoringu. Miłe widziane zdjęcie i nr telefonu. Mieszkam w okolicach Gdańska. sygn. 1104 ■ 27-latek, 181/70, uczciwy, spokojny, wierzący, ze średnim wykszt., stałą pracą, pozna w miarę ładną, szczupłą i subtelną dziewczynę o podobnych walorach. Dziewczyno! Jesteś samotna, zagubiona, szukasz sensu życia, miłości - napisz do mnie. To jest Twoja życiowa szansa. sygn. 1105 ■ Jestem średniej urody 56-letnią wdową, niepalącą, bez zobowiązań, z własnym M. Jestem kulturalna, prawdomówna, uczuciowa, opiekuńcza, rencistka łł grupy, dobrego charakteru i serca. Lubię czystość. Poznam pana do 65 łat, miłego, kulturalnego, uczuciowego, z własnym mieszkaniem, bez nałogów. Cel towa-rzysko-matrymoniałny. Teł. przyspieszy kontakt sygn. 1106 ■ Wdowa, podobno atrakcyjna, niekonfłiktowa, z wykształceniem, mieszkaniem, zmotoryzowana, pozna kulturalnego pana do łat 67, z mieszkaniem, zdecydowanego na formalny związek katolicki. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1107 ■ Samotny, bez zobowiązań, z mieszkaniem na wsi, rencista. Mam 52 lata. Poznam sympatyczną panią, o przyjemnej aparycji. Chętnie mieszkającą na wsi, lecz samotną, mogącą zamieszkać u mnie. Nie szukam przygód. sygn. 1108 ■ Monika, lat 27, rozwódka, wykszt. średnie. Mieszkam z 6-let-nim synkiem. Prowadzę urozmaicone życie. Lubię sport, muzykę 1 przyrodę. Poznam osobę niezależną finansowo, z poczuciem humoru (z którą można byłoby konie kraść), przyjazną, uczciwą, wyrozumiałą, która dałaby nam dużo czułości (wiek 24-27 l.). sygn. 1109 ■ Kawaler, 29 lat, 198 cm/86 kg, ciemny blondyn, niebieskie oczy. Jestem miłym, poważnym, odpowiedzialnym chłopakiem o przeciętnym wyglądzie, pracującym. Interesuję się sportem, muzyką. Lubię długie spacery, dobry film. Poznam miłą, szczerą, poważną dziewczynę w wieku do 30 lat, z Trójmiasta, która zaakceptuje mnie takim, jakim jestem. sygn. 1110 ■ Jestem wesołym 23-latkiem, mam 176 cm wzrostu, piwne oczy. Pragnę poznać panią (wiek bez znaczenia). Odpowiem na każdy list. Mile widziane foto. sygn. 1111 ■ W średnim wieku, szczupły i wysoki ciemny blondyn, ze średnim wykszt., bez pruderii i zahamowań, z poczuciem humoru, nieuznający przemocy w rodzinie. Wyrozumiały, rozwiedziony, realista, pozna na stałe brunetkę do lat 60, pragnącą wierności i szacunku, z temperamentem, aktywną życiowo, której dam miłość i poczucie bezpieczeństwa. sygn. 1112 ■ Wdowa po 60. pozna miłego pana do lat 70, opiekuńczego. Nie szukam przygód, lecz przyjaciela, który odczuwa samotność jak ja. Jagoda z Gdyni. sygn. 1113 "Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli*chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON rca ~dwa Premiera w słupskim teatrze lalek Dla tych co wierzą w krasnale Baśń „O słupskich krasnalach" przygotowali artyści Państwowego Teatru Lalek „Tęcza". Premierowy spektakl w reżyserii Małgorzaty Kamiń-skiej-Sobczyk będzie można obejrzeć już jutro o godz. 11 w słupskim teatrze. Baśń oparta jest na motywach „Legendy o słupskich kraśniętach" oraz „Legendy o księżniczce z Rowokołu". Przygotowana przez słupski teatr baśń opowiada historię trzynastu mieszkających w lesie braci, nazywanych przez okolicznych mieszkańców kraśniętami. Kraśnięta wiedli beztroskie życie do czasu kiedy w ich chacie pojawili się Nietoperz i Żmija, wysłannicy odwiecznego wroga krasnoludków- Paskudy, którzy ukradli im cały dobytek. Sprzymierzeńcem skrzatów okazała się leśna wiedźma, która podarowała im worek z nadmorskim piaskiem i wodą z rzeki Słupi. Dary te pomogły krasnalom zwyciężyć zło i uwolnić wiezioną przez Paskudę królewnę. Jak mówią autorzy inscenizacji spektakl skierowany jest do wszystkich tych którzy wierzą w krasnoludki. Baśniowa scenografia, piękne lalki oraz nastrojowa muzyka rozwijają widzów. W przedstawieniu udział bierze pięciu aktorów. Spektakl trwa 65 minut z przerwą. (AGO) W sobotę będzie można obejrzeć kolejną premierę słupskiego teatru lalek. Fot. Jacek Czerek Zrób zakupy w słupskim „Empiku" i wygraj z „Dziennikiem" grę kompterową Nie tylko dla herosów Król Erathii został zamordowany. Zdrajcy skradli jego ciało, przywrócili do życia i zmusili Ożywieńca, by stanął na czele armii morderców i poprowadził ją do walki o swoje włości. Jego wojska błyskawicznie rozprawiły się z nielicznymi obrońcami Erathii. Plany zdrajców pokrzyżowała jednak Królowa Katarzyna, córka Ożywieńca. Dowodząc małymi, ale za to ruchliwymi oddziałami, przeciwstawiła się ojcu, zjednoczyła rozbite armie lokalnych lordów i ruszyła do walki na śmierć i życie. Jej celem jest zniszczenie zdrajców oraz uwolnienie duszy KONKURS DLA CZYTELNIKÓW h _-___—_-_—i___i---—J Która część prezentowanej gry ukazała się ostatnio na polskim rynku? Odpowiedź Nazwisko i i Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis króla Ożywieńca... „Hero-es Of Might & Magie 3" to doskonały prezent dla każdego miłośnika strategii. Interesujące kampanie, dziesiątki jednostek oraz piękna, dwuwymiarowa grafika uczyniły z tej gry hit. W programie głosów użyczyli: Radosław Pazura, Roch Siemianowski i Dorota Chotecka. Każdy z naszych Czytelników ma szansę wygrać prezentowaną grę. Wystarczy odpowiedzieć na zamieszczone poniżej pytanie i zrobić w maju zakupy za minimum sto złotych w słupskim salonie Empiku. Dowodem zakupów są paragony kasowe, które razem z kuponem wyciętyn^^ z „Dziennika" będą upraw^P niały do odbioru nagrody. Na odpowiedzi czekamy do końca miesiąca. (AGO) ROZSTRZYGNĘLIŚMY KONKURS i Książka w prezencie Rozstrzygnęliśmy nasz konkurs, który ogłosiliśmy 17 maja. Pytaliśmy w nim o to w jakim dniu ukazuje się w „Dzienniku Bałtyckim" dodatek „Świat podróży'? Z nadesłanych do naszej redakcji prawidłowych odpowiedzi wylosowaliśmy zwycięzców którzy otrzymają ufundowane przez słupski salon Empiku przewodni- Godzina Cena 15.30,18.15 15 zł, 12 zł 1230 21 15 zł, 12 zł 19 10 zf Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Gwiezdne wojny część II - Atak (31.05-6.06) w niedzielę dodatkowo Piękny umysł Bajka, Dartowo, ul. Morska 56, teł. 314 26 29 Legalna blondynka (24-26.05) 12_ 31*maja 2002 r. Bałtfcłcl^ mmm Kultura Dziennik Słupski, Ustecki, Lęborski, Człuchowski, Bytowski, Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport [ Dziennik jSattycki** 31 maja Klasa A XX kolejka Barton Barcino - Dąb Kusowo 1:1, Błękitni/Salus Bierkowo -Granit Kończewo 2:7, Skotawia Dębnica Kaszubska - Ikar Re-dzikowo8:1, Diament Trzebielino - Echo Biesowice 6:2, Szansa Siemianice - Gryf 95 II Słupsk 4:2, Garbarnia Kępice -Sokół Kuleszewo 2:1. 1. Garbarnia Kępice 20 49 59:21 2. Granit Kończewo 20 43 61:37 3. Skotawia Dębnica 20 43 64:41 4. Gryf 95II Słupsk 20 36 68:39 5. Szansa Siemianice 20 31 54:38 6. Ikar Redzikowo 20 27 48:69 7. Echo Biesowice 20 26 47:45 8. Sokół Kuleszewo 20 24 45:46 9. Dąb Kusowo 20 21 36:51 10. Diament Trzebielino 20 18 55:61 11. Barton Barcino 20 13 26:61 12. Błękitni/Salus 20 13 34:87 Grupa II - Rowokół Smołdzino -Stal Jezierzyce 1:1, Start Łeba -ZS Damnica 4:3, Orkan Seeger Cecenowo - Zenit Redkowice 3:1, Sokół/Jantar Szczypkowice -Ostoja Mikorowo 4:5, Błękitni Główczyce - Piast Wrzeście 6:1, Leśnik Cewice - Pomorze Potęgowo 2:2. 1. Start Łeba 20 49 67:25 2. Błękitni Główczyce 20 45 68:34 3. Rowokół Smołdzino 20 42 43:20 4. Stal Jezierzyce 20 36 58:34 5. ZS Damnica 20 33 43:28 6. Pomorze Potęgowo 20 29 38:38 7. Ostoja Mikorowo 20 25 23:46 8. Piast Wrzeście 20 24 36:48 9. Leśnik Cewice 20 21 40:43 10. Zenit Redkowice 20 18 32:52 11. Orkan/Seeger 20 17 25:58 KI. Jantar/Sokół 20 4 25:72 irupa III - Stegna Parchowo -Skotawa Budowo 4:2, Granit Koczała - Inter Świerzenko 3:2, GKS Kołczygłowy - Iskra Dretyń 2:3, Drzewiarz Rzeczenica - Koral Dębnica 1:1, Myśliwiec Tuchomie - Sokół Wyczechy 1:1, Błękitni Motarzyno - Kurier/Grom Nakla 1:1. 1. Iskra Dretyń 20 48 82:38 2. Błękitni Motarzyno 19 39 54:31 3. GKS Kołczygłowy 20 38 59:34 4. Myśliwiec Tuchomie 20 33 48:38 5. Skotawa Budowo 20 28 58:50 6. Drzewiarz Rzeczenica 20 26 39:72 7. Koral Dębnica 19 25 37:43 8. Granit Koczała 20 25 44:61 9. Stegna Parchowo 20 24 39:51 10. Kurier/Grom Nakla 20 19 40:51 11. Sokół Wyczechy 20 19 50:63 12. Inter Świerzenko 20 12 30:48 & Klasa B rupa I - Victoria Wrząca - Sokół ^czewo 3:5, Czarni 2001 Słupsk - Krokusy Stowięcino - mecz nie odbyt się, prawdopodobny wa-lower 0:3 - taki wynik uwzględniamy w tabeli, Dom/Star Domaradz - Tuka Wodnica 1:0, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie -pauza. 1. Swe Pol Link 12 32 55:16 2. Victoria Wrząca 12 24 30:25 3. Dom/Star 12 18 13:18 4. Czarni 2001 12 17 25:21 5. Krokusy Stowięcino 12 14 22:35 6. Tuka Wodnica 12 8 18:27 7. Sokół Kczewo 12 7 11:33 Grupa II - Zawisza Borzytuchom - Smoki Podole Małe 0:2, Arko-nia Pomysk Wielki - WKS Nożyno 5:1, Zorza Słosinko - Wiraż Kruszyna - goście nie dotarli na mecz, prawdopodobny walkower 3:0, wynik uwzględniamy w tabeli. Iskra Gogolewo - Magie Niezabyszewo 1:2.. 1. Iskra Gogolewo 14 35 39:13 2. Arkonia Pomysk W. 14 29 33:14 3. Magie Niezabyszewo 14 27 34:30 4. Smoki Podole Małe 14 20 27:25 5. Zawisza Borzytuchom 14 17 25:29 6. Zorza Słosinko 14 12 22:34 7. Wiraż Kruszyna 14 11 16:32 8. WKS Nożyno 14 9 17:36 10 meczów nie przegrał pod rząd GKS Kołczygłowy. Ostatni to porażka 1:4 z Iskrą w Dretyniu. Serię 9 zwycięstw i 1 remisu przerwała... iskra w meczu w Kołczygłowach. Piłka nożna. Klasa A W meczu na szczycie lepsza Iskra ■ Prosta droga Garbarni ■ Końcówka dla Dretynia ■ Bez derbów? Tylko nadzwyczajny kataklizm mógłby pozbawić piłkarzy Garbarni Kępice awansu do klasy okręgowej. 6 punktów przewagi nad Granitem Kończewo i Skotawią Dębnica Kaszubska wydaje się być już w tej chwili granicą nie do przeskoczenia. Gdyby jednak kępiczanie niespodziewanie przegrali dwa mecze, które im pozostały do końca (co jest chyba nieprawdopodobne. Jak można na własnym boisku przegrać z przedostatnim Bartonem Barcino?) to i tak ma lepszy bilans z Granitem Kończewo, którego na jesień pokonała 2:1 a na wiosnę aż 4:1. Gorszy stosunek spotkań ma ze Skotawią Dębnica Kaszubska, z którą przegrała 2:3 i zremisowała 1:1. Jednak scenariusz, że dębniczanie zaczną wygrywać a Garbarnia przegrywać wydaje się mało prawdopodobny Pewnym awansu do klasy okręgowej jest już zespół Iskry Dretyń. Drużyna ta -wieczny faworyt grupy III, wygrała mecz na szczycie w Kołczygłowach z idącym ostatnio jak burza przez rozgrywki GKS Kołczygłowy, 3:2. Mecz zaczął się od bramki dla Iskry Gospodarze reklamowali, że piłka nie przekroczyła całym obwodem linii bramkowej lecz sędzia, mimo protestów uznał bramkę. Piłka co prawda nie dotknęła siatki, ale gol został uznany. Gospodarze wzięli się do roboty i na efekty nie trzeba było długo czekać. W ciągu Garbarnia Kępice pewnie zmierza do klasy okręgowej. pięciu minut w 34 i 39 minucie strzelili dwa gole, które dały im prowadzenie. Co z tego, skoro w 42 minucie Jacek Wojach za uderzenie zawodnika zespołu przeciwnego (tzw. niesportowe zachowanie) otrzymał czerwona kartkę. Osłabił drużynę. GKS w drugiej połowie tylko bronił zdobyczy z pierwszych 45 minut i jeśli miał okazję, groźnie kontratakował. Gdyby chociaż jedna z trzech sytuacji „sam na sam" udała się miejscowym... Jednak w końcówce osłabieni gospodarze dali sobie wbić dwa gole, w 83 i 88 minucie. Wygrana Iskry jest tym bardziej godna podkreślenia, że goście przyjechali do Kołczygłów „gołą" jedenastką. Co prawda w protokół wpisane były jeszcze dwa nazwiska, ale na ławce nikt z zawodników potrzebnych do zmiany nie siedział. Zwycięstwo za- pewniło gościom promocję do wyższej klasy. Tylko jednej wygranej brakuje Startowi Łeba aby zrobić to samo. Zanosi się na to coraz bardziej, że łe-bianie zmienią w V lidze swoich rywali zza miedzy -Chrobrego Charbrowo i miejscowi kibice nie obejrzą lokalnych derbów. W 18 meczach XX kolejki piłkarze strzelili 92 gole. Najwięcej w grupie I - 37, W grupie II - 33 w III - 22. (res) Klasa B A teraz baraże w idać, że to była ostatnia kolejka w rozgrywkach tej klasy. W grupie pierwszej strzelono 9 goli, w grupie drugiej 11. tyle, że w obu nie odbyły się dwa mecze. W grupie pierwszej Krokusy Stowięcino przyjechały na mecz, ale zamiast przeciwników oczekiwała na nich wystawa psów na stadionie 650 lecia przy ul. Madalińskiego w Słupsku. Goście niezrażeni tym pojechali nawet na stadion przy ul. Zielonej, ale i tam nie znaleźli przeciwników. Dopiero wtedy postanowili wyruszyć do domu. W grupie drugiej zawodnicy Wirażu Kruszyna po prostu nie dotarli do Słosinka. W obu przypadkach skończy się zapewne na wygranych walkowerem. Uwzględniamy już te wyniki w tabelach. Niespodzianką kolejki jest na pewno wygrana ostatniego Sokoła Kczewo nad wiceliderem Victorią Wrząca i to na boisku wice-lidera. To drugie zwycięstwo zawodników z Kczewa w tych rozgrywkach i drugie na wiosnę. A Victoria po dotkliwej porażce sprzed tygodnia ze Swe Pol Link Bruskowo Wielkie 1:7, jakby odpuściła. Mimo to znajdzie się w barażach w których walczyć będzie z drugim zespołem II grupy - Ar-konią Pomysk Wielki. Na nic zdało się niespodziewane zwycięstwo Magica Niezabyszewo nad awansującą do wyższej ligi Iskrą w Go-golewie 2:1. Pierwszy mecz barażów odbędzie się 2 czerwca o godz. 12. Losowanie wyłoniło, że gospodarzem premierowego spotkania będzie Victoria Wrząca. Tydzień potem, 9 czerwca odbędzie się rewanż. O godz. 12 Arkonia zagra z Victorią. Mecze te mogą pomóc w ewentualnych manewrach Słupskiemu Podokręgowi Pomorskiego Związku Piłki Nożnej przy ustalania składu wszystkich grup klasy A edycji 2002/2003. Nie wiadomo jeszcze ile zespołów się zgłosi do rozgrywek, ile wycofa, ile spadnie z klasy okręgowej, jakie będzie kryterium ustalania składu poszczególnych grup. Wtedy może okazać się, że jeszcze jedna drużyna z B klasy powinna być dookopto-wana do wyższej ligi. Jest więc o co walczyć. (res) r| Supertabela A Połączone tabela grup klasy A 1. Start Łeba 20 49 67:25 2. Garbarnia Kępice 20 49 59:21 3. Iskra Dretyń 20 48 82:38 4. Błękitni Główczyce 20 45 68:34 5. Granit Kończewo 20 43 61:37 6. Skotawia Dębnica 20 43 64:41 7. Rowokół Smołdzino 20 42 43:20 8. Błękitni Motarzyno 19 39 54:31 9. GKS Kołczygłowy 20 38 59:34 10. Gryf 95II Słupsk 20 36 68:39 11. Stal Jezierzyce 20 36 58:34 12. ZS Damnica 20 33 43:28 13. Myśliwiec Tuchomie 20 32 48:38 14. Szansa Siemianice 20 31 54:38 15. Pomorze Potęgowo 20 29 38:38 16. Skotawa Budowo 20 28 58:50 17. Ikar Redzikowo 20 27 48:69 18. Echo Biesowice 20 26 47:45 19. Drzewiarz Rzeczenica20 26 39:72 20. Koral Dębnica 19 25 37:43 21. Granit Koczała 20 25 44:61 22. Ostoja Mikorowo 20 25 23:46 23. Sokół Kuleszewo 20 24 45:46 24. Piast Wrzeście 20 24 36:48 25. Stegna Parchowo 20 24 39:51 26. Leśnik Cewice 20 21 40:43 27. Dąb Kusowo 20 21 36:51 28. Kurier/Grom Nakla 20 19 40:51 29. Sokół Wyczechy 20 19 50:63 30. Diament Trzebielino 20 18 55:61 31. Zenit Redkowice 20 18 32:52 32. Orkan/Seeger 20 17 25:58 33. Barton Barcino 20 13 26:61 34. Błękitni/Salus 20 131 '34:87 35. Inter Świerzenko 20 12 30:48 36. Jantar/Sokół 20 4 25:72 Ą Supertabela B U Połączone tabela obu grup B klasy 1. Iskra Gogolewo 14 35 39:11 2. Swe Pol Link 12 32. 55:16 3. Arkonia Pomysk W. 14 29 33:14 4. MagicNiezabyszewo14 27 34:30 5. Victoria Wrząca 12 24 30:25 6. Smoki Podole Małe 14 20 27:25 7. Dom/Star 12 18 13:18 8. Czarni 2001 12 17 25:21 9. Zawisza Borzytuchom 14 17 25:29 10. Krokusy Stowięcino 12 14 22:35 11. Zorza Słosinko 14 12 22:34 12. Wiraż. Kruszyna 14 11 16:32 13. WKS Nożyno 14 11 17:36 14. Tuka Wodnica 12 8 18:27 15. Sokół Kczewo 12 7 11:33 Terminarz Klasa A. XXI kolejka. Wszystkie mecze w niedzielę o godz. 12 Grupa I - Garbarnia Kępice - Barton Barcino, Ikar Redzikowo -Błękitni/Salus Bierkowo, Granit Kończewo - Dąb Kusowo, Echo Biesowice - Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 II Słupsk -Diament Trzebielino, Sokół Kuleszewo - Szansa Siemianice. Grupa II - Błękitni Główczyce -Rowokół Smołdzino, ZS Damnica - Stal Jezierzyce, Zenit Redkowice - Start Łeba, Pomorze Potęgowo -Orkan Seeger Cecenowo, Piast Wrzeście - Sokół/Jantar Szczypkowice, Ostoja Mikorowo - Leśnik Cewice. Grupa III - Myśliwiec Tuchomie - Stegna Parchowo, Inter Świerzenko - Skotawa Budowo, Iskra Dretyń - Granit Koczała, Koral Dębnica - GKS Kołczygłowy, Kurier/Grom Nakla - Drzewiarz Rzeczenica, Sokół Wyczechy -Błękitni Motarzyno. informacje sportowe z Twojego regionu prost© do domu Dziennik Bałtyckimi Zamów prenumeratę O 800 1500 26 piątek 31 maja 2002 r. DsMmMiik Dziennik Bytowski/Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Kanalizacja wsi JASIEŃ, gm. Czarna Dąbrówka. Ponad 80 gospodarstw zostanie podłączonych do modernizowanej oczyszczalni ścieków w Jasieniu. - Rozpoczęliśmy już pierwszy etap budowy sieci kanalizacyjnej - mówi Wojciech Gralak, wójt gminy Czarna Dąbrówka. - Do końca lipca planujemy zakończyć wszystkie prace na terenie Jasienia. Mieszkańcy będą mieli już zmodernizowaną oczyszczalnię i nowe kolektory To duża inwestycja, jej koszt wyniesie 350 tys. zł. Od początku finansowo wspiera nas Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa. Rośnie parking LUBNO, gm. Kołczygłowy. Jeszcze w tym tygodniu zakończą się prace przy budowie parkingu w centrum wsi. Ma być wykonany z kamienia. Prace prowadzi dwóch pracowników interwencyjnych. W najbliższym tygodniu rozpoczną się również roboty przy układaniu chodnika, długości 50 metrów. - Materiały na jego położenie dostaliśmy od Zarządu Dróg Powiatowych w Bytowie - mówi Edward Megier, sekretarz Urzędu Gminy Kołczygłowy -Wszystkie prace wykonają pracownicy interwencyjni. Młodzi malarze TUCHOMIE. W sobotę odbył się plener malarski pt. „Majowe krajobrazy Tuchomia" adresowany do dzieci z gminy Tuchomie. 15 młodych artystów malowało obrazy na górze Lemana. - Była to forma edukacji artystycznej, która ma przybliżyć młodym mieszkańcom gminy rodzinny krajobraz - mówi Krzysztof Wirkus, dyrektor Centrum Międzynarodowych Spotkań w Tuchomiu. Każde dziecko otrzymało blok rysunkowy i kredki. Natomiast tajniki malowania przekazywała Beata Hermas z Gdańska. Wszystkie prace będzie można obejrzeć w centrum, gdzie zostanie przygotowana specjalna Galeria Małych Tuchomian. Porządki na ulicach GMINA BYTÓW. 8 tys. zł przeznaczył w tym roku Urząd Miejski w Bytowie na pomalowanie, m.in. przejść dla pieszych na drogach lokalnych-miej-skich oraz wyznaczenie miejsc postojowych na parkingach. - Każdej wiosny poprawiamy oznakowanie na ulicach - mówi Ryszard Onyszko, podinspektor gospodarki komunalnej w Wydziale Spraw Rolnych i Inżynierii Gminnej Urzędu Miejskiego. - Pomalowane zostały również barierki ochronne przy przejściach dla pieszych. Obecnie oczyszczane są słupy ogłoszeniowe oraz przystanki autobusowe w sołectwach gminy Bytów. (MiKa) Mistrzostwa Domów Dziecka Pierwsi będą ostatnimi ■ Zwycięstwa bytowian ■ Malborskie zmagania H Dwa złote medale -osobowa ekipa wychowanków Domu Dziecka w Bytowie wzięła udział w I Otwartych Lekkoatletycznych Mistrzostwach Województwa Pomorskiego Domów Dziecka. Zawody odbyły się w Malborku. Wzięły w nich udział 4 ekipy z domów dziecka, oprócz Bytowa także z Gdańska, Lęborka i Malborka. Do rywalizacji przystąpili też uczniowie szkół z Malborka. Bytowia-nie wrócili z dwoma złotymi medalami. W średniej kategorii Justyna Żurawska wygrała bieg na 600 m. W tej samej kategorii chłopców bieg na 1000 m wygrał Wiesław Węsierski, który był też najlepszy w łącznej klasyfikacji. - Drużynowo spośród wszystkich domów dziecka W zawodach w Malborku brali udział wychowankowie 4 domów dziecka i 12 drużyn z malborskich szkół. Fot,Am zajęliśmy ostatnie miejsce, ale liczą się sukcesy indywidualne - mówi Henryk Mohr, opiekun bytowskiej ekipy. - Sam start był jed- nak udany. Zawody miały przede wszystkim zintegrować dzieci. 2 lata temu, też w Malborku, wygraliśmy Przełajowe Mistrzostwa Domów Dziecka. Teraz na^^ podobne zawody 15 czerw-^p ca jedziemy do Tczewa. (GG) Kramarzyny, gm. Tuchomie Wycieczka na basen towarzyszenie Młodzi dla Bytowa sfinanso-- ■ wało wyjazd 14 dzieci z Kramarzyn na basen kąpielowy do Lęborka. Chcieliśmy pomóc dzieciom i dać im trochę radości - mówi Andrzej Mar- cinkowski, członek stowarzyszenia Młodzi dla Bytowa. - Pieniądze, które przekazaliśmy gimnazjalistom pochodziły z naszych wewnętrznych składek. W przyszłości mamy zamiar kontynuować takie akcje. Chcemy pomagać zarówno dzieciom, jak i młodzieży z powiatu. - Maluchy były bardzo zadowolone z wyjazdu -mówi Małgorzata Płotek, nauczycielka z Gimnazjum w Tuchomiu, oddział w Kramarzynach. - Większość z nich była po raz pierwszy na basenie. Dzięki pomocy innych sponsorów uczestnicy wycieczki otrzymali również drobne upominki i paczki żywnościowe. a (MiKa) \ REKLAMA ZATRUDNIĘ BLACHARZA samochodowego, kompetentnego, pilnie poszukuję,' 0-608-174-077 DERMATOLOGA zatrudni Poradnia „Revimed" Gdańsk, Hallera 140, Pruszcz Gdański, Grunwaldzka 25, 0501/559-499 ELEKTRYK samochodowy, wykształcenie średnie, znajomość obsługi komputera, Lębork, 0-601-89-53-01 HANDLOWCÓW, magazynierów, obsługa biura, stała, sezon. 664-07-97 KIEROWNIKÓW grup do sprzedaży „MLM" poszukuje polsko- niemiecka firma, 0049/55-03-999-657 KUCHARZA samodzielnego, praca stała, mile widziana grupa inwalidzka, Lębork, 0-601-89-53-01 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek (zakwaterowanie, wyżywienie) - zatrudnię, 058/684-32-92, 0601 -160-439 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek, tel. 058/684-29-00 CHAŁUPNICZO- montaż sztucznej biżuterii- 0501/072-100 FIRMA zatrudni głównego księgowego, Lębork, 0-59/86-31-344 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 623-54-59 PILNIE zlecimy naklejanie naklejek na długopisy, 0504/37-52-00 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UMOWA! Domową pracę oferuje wydawnictwo, 800,- brutto- 0609/475-111 SZUKAM PRACY EKONOMISTA Znajomość komputera, prawo jazdy, do trójmiasta (058)551-94-97, 0503-543-955 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA (A,B,C,D,E), popołudniami również w sobotę i niedzielę, świadectwo kwalifikacji, tel. 0609/558-285 KIEROWCA- z Fordem Tranzit, B,C, świadectwo kwalifikacji, wykształcenie średnie, język angielski, dyspozycyjny, 0-691-121-428 KIEROWCA BCDE świadectwo kwalifi-kacj, staż pracy, praktyka w kraju, wiek 23 - lata, tel. 0609/558-285 KIEROWCA C, E, D, świadectwo kwalifikacji ADR, dyspozycyjny, długoletnie doświadczenie w kraju, (059)822-40-16, 0-605-153-193 KIEROWCA prawo jazdy B,C,E, świadectwo kwalifikacji, uprawnienia do prowadzenia ośrodka - doświadczenie, 0-59/86-11-44-02,0-603-28-32-78 MURARZ Solidny z doświadczeniem, papierami, uczciwy. 0-602-857-400" OCHRONIARZ z doświadczeniem, pozwolenie na broń, pilnie poszukuje pracy - hurtownia, magazyn, sklep, biuro, 0-691-162-771 OPIEKUNKA zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, 0-502-386-953 REMONTY budowlane wykonam, 0-607-977-236 30 lat, asystentka, studia wyższe i podyplomowe, bdb komputer, prawo jazdy, doświadczenie w biurze, 0-501-415-085 BYTÓW Wykonuję prace remontowo budowlane tanio 0607-977-236 FIZYCZNA praca podejmę jako pomoc przy kuchni, sprzątanie, opieka nad dzieckiem, 822-56-46 MŁODA, dyspozycyjna, podejmie jaką-kolewik pracę w okolicach Chojnic, tel. 0504/740-714 MŁODY 19 lat poszukuje pracy na sezon lub stałej, 0-692-330-339 MŁODY bdb znajomość niemieckiego, anglielskiego, duńskiego, doświadczenie w branży turystycznej, meblowej, jako tłumacz, dyspozycyjny, 0-600-963-362 UCZCIWA odpowiedzialna ekenomist-ka, pracujĄca na 1/2 etatu podejmie pracę w każdym wymiarze godzin, 0-691 -794-665 WYKSZTAŁCENIE techniczne (od budowlanego po samochodowe), 26- letni, prawo jazdy, uregulowane wojsko. Wejherowo, 0504-471-861 ALUFELGI - pięcioramienne, tel. 052/397-95-86 ALUFELGI x14, nowe, tel. 0606/114-980 AUDI 80,1983, drzwi tylne, lewe czarne, pokrywa bagażnika, 0-600-328-859 AUDI B4,1994, ciemno zielony metalik, pełne wyposażenie oprócz skóry, komplet dokumentów, 0-503-148-760 BMW 320i E-30, 1987, grafitowy mata-lik, stan bdb, cena 8200 do uzgodnienia, (059)822-54-24, 0-600-445-526 BMW 320i E-30, 1987, grafitowy metalik, stan bdb, cena 8200 do uzgodnienia, (059)822-54-24, 0-600-445-526 BMW 320i f-30, 87 r. grafitowy metalik, stan bdb 8200 zł. do uzgodnienia (059)822-54-24, 0600-44-55-26 CITROEN BX 1,6 skorodowany, elektryczne szyby, centralny zamek, tonio 0-600-127-631 po 15.30 CZĘŚCI samochodów zachodnich i japońskich, nowe i używane, (059)842-97-66 DACIA- 1986 w dobrym stanie, tanio, 059/846-45-29 DAEWOO- Hyundai, części oryginalne, samochody nowe Hyundai, komis samochodowy, pełen zakres napraw, rozliczenia bezgotówkowe, ubezpieczenia, autoholowanie, (059)842-33-82 DAF dostawczy, 1992 rok, 2,5D, 1,8T, 7,8 tys zł, (059)844-96-45 FIAT 126 el, pilnie, 1996, cena do uzgodnienia, (059)857-67-94 po U3.00 FIAT 126p, 1989, hak, 1,1 tys zł, 0-608-367-674 FIAT 126p, 1991, (059)82-116-04 FIAT 126p, 1994, stan bardzo dobry, 0-604-49-35-61,(059)845-53-31 FIAT 126p, 1997,0-609-534-828 FIAT 126p, El, 1995, zielony, drugi właściciel, 84 tys km, 3,3 tys zł, (094)315-55-68, 0-609-125-205 FIAT 126P- 1988,0-604-86-81-30 FIAT cinqucento 704, 96/97, stan bardzo dobry, cena 7700, kolor biały, (059)822-21-21 FIAT Cinquecento 700 93 r. przebieg 90 tyś. 5700 zł. 0504-219-097 FIAT Punto 75 ELX, 1995,83 tys km, 15 tys zł, zadbany, (059)842-13-98, 0-602-22-42-41 FIA¥Tipo 1,4 1991r, stan bdb, cz, es, regulacja kierownicy, szary 059/822-51-09, 0-603-397-984 FIAT Uno, 1.4 benzyńa, 1996,5- drzwiowy, 79.000 km, bezwypadkowy, 10.500 zł, (058)672-11-90 FORD Escord Combi, 1,8, deisel, 1992 r„ biały, cena 10.800 zł, tel. 0603/608-051 FORD Escort 1,3, halogeny, hak, szy-berdach, tanio, 0-59/86-12-496 FORD Scorpio, 1989, sprzedam lub zamienię na mniejszy, (055)840-42-69 FORD Scorpio 2,0 OHC, ABS, ES, po dachowaniu, zarejestrowany, pełna dokumentacja, 1985, 0-504-088-720 GOLF II, 1,6E, 1991, bezwypadkowy, zadbany, sprowadzony z Niemiec 07-2001, granatowy metalik, elektryczne szyby, szyberdach, 3- drzwiowy, 059/810-90-70 HONDA CB 400, stan bardzo dobry, tel. 052/388-67-710 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 8000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 ISUZU Gemini 1,5 d, 1989 rok, czerwony, garażowany, spojlery, AF, cena 6500 zł, 0-609-183-739 JELCZ 416 z przyczepą Zastaw D-616 (zespół), 1994 r„ 058/681-47-42, 0602-253-383 LIAZ 1100053 z przyczepą cena do uzgodnienia (059)822-38-69, 0503-063-258 LIAZ 110053, z przyczepą, plandeki cena do uzgodnienia (059)822-38-69, 0503-632-258 MERCEDES 406d, stan bardzo dobry, hak, ładowność 1,5 tony, 0-59/86-24-515 MITSUBISHI Galant 90, syzba drzwi prawych, niebieska tanio, (0602)41-19-05 MZ 250 w całościlub na części po kapitalnym remoncie, stan bdb 7000 zł. 0-602-857-400 OPEL Astra, 1992 rok, 1,6 benzyna, garażowany, AA, szyberdach, zabezpieczenie, 0-59/86-63-154 OPEL Astra 1,4, 1998 rok, bordo, 4 drzwiowy, garażowany, 0-606-75-25-87 OPEL Astra combi, 1994, biały, stan bardzo dobry, poduszki, relingi, wspomaganie kierownicy, szyberdach, okazyjnie, (059)847-22-20, 0-607-15-50-21 OPEL Kadet, 1990, 1,6i, granatowy, szyberdach, 059/843-67-07, 0-606-647-340 OPEL Kadtt Combi, 1,8 D, 1990 r„ bordowy, centarny zamek, szyberdach, tel. 052/397-95-86 OPEL Vectra- 1,7D, 1990 rok, AA, R, H, biały, 11,8 tys zł, (059)843-14-71, 0-600-373-060 OPEL Vectra 1,6,1994 rok, biały, szyberdach, ABS, WS, R, K, 137 tys km,s 13,5 tys zł, 0-604-082-890, 094/346-88-73 OPEL Vectra 1,7D, 1989,169 tys km, 11 tys zł, WS, AA, CZ na pilota, H, R, S, welur, zadbany, 059/842-59-17 OPEL Vectra 99, 16, ecotec, kombi, srebrny mętlik, CZ, ABS, ES, KAT, RM, kupiony w kraju w salonie, serwis, 39.000 zł, lub zaminię n droższy, tel. 052/554-07-76 lub 0503/347-036 OPEL Wectra, 1991,1,6B/G, limuzyna-12,5 tys zł, Sławno 0-600-817-139 PEUGEOT 309,1,9D, 1987 rok, 6 tys zł, zielony metalik, (059)861-18-41, 0-609-816-432 PEUGEOT 309 SX, 1990/97, czerwony, 23 tys km, 10 tys zł, 0-503-054-721 PEUGEOT 406 kombi, 1998, 2,OB, pełne wyposażenie, (059)840-42-69 POLONEZ 1.6, przejściówka, 50.000 km, pierwszy właściciel, 3.500 zł, (058)620-58-40 POLONEZ Cara, 1992/93, nie składak, 1500 ccm, 70.000 km, (058)572-13-09 POLONEZ Truck, 1,6 benz./gaz., 95 r„ biały, 2-osobwy, długi, zabudowany, 5700 zł, (059)861-26-59 PRZYCZEPA kampingowa, model-AB7/k model Wolf, 0-505-444-933 REANULT 19,1991 r„ poj. 1;7i, czarna perła, wszystko oprócz skóry i klimatyzacji, cena 8.800 zł, tel. 0604/345-439 RENAULT Clio 1.2,1992, 8500, zadbany, garażowany, 3-drzwiowy, szary metalik, 059/811-83-30 RENAULT Megane 1,4,2002 r. na gwarancji 41500 zł, 5000 km. (059)822-71-50 SILNIK 7,5 KW/380V, 1440, obroty na rozruch, cena 450 zł (do uzgodnienia), tel. 052/398-380 SILNIK SW400 Lejland z dokumentami 3,5 tys zł, 094/346-98-57 SKRZYNIA biegów do Fiata Ducato 2L, benzyna, 059/810-32-31 STAR 200 skrzyniowy 88 rok 0-59/821 - 15-35 STAR 200 wywrotka, cena 6000 zł, do uzgodnienia, 0-59/86-63-157 STAR chłodnia A-29, silnik Lejland, cena do uzgodnienia, 0-59/86-62-819 po 20.00 SUBARU Legacy, 93/94 r„ 2,2, AA, AF, CZ, EL, EW, K, KT, 19 000 zł, (0602)41 -19-05, (058)620-92-09 SUBARU Legacy 93, szyba klapy tylnej, brązowa, tanio, (0602)41-19-05 UAZ 469B, 1987 rok, sprzedam lub zamienię na busa, 059/810-37-95, 0-609-284-620 VW Bus, 1,9 benzyna, 1977/82 rok, rejestrowany na 9 osób, H, cena 2500 zł, 0-609-377-166 VW Golf 1,8 86 r. zielony metalik 5700 zł. do uzgodnienia (059)822-64-62, 0603-954-479 VW Golf 2, 1,8 b, zadbany, cena do uzgodnienia 5700 zł. 0603-954-479, (059)822-64-62 VW Golf II, 1,6 GT, TD, bardzo atrakcyjny wygląd, zadbany, cena wyjściowa 6 tys zł, 1997, 0-606-536-286 VW Jetta 1,3 po remoncie cena do uzgodnienia, 0-609-064-555 VW Polo classic, 1,4B, l-sza rejestracja 07-1999 roku, 29 tys km, 29,9 tys zł, zielony metalik, 4-dzwiowy, ABS, WS, CZ, EL, ES, H, R, 2x airbag, I, ES, (059)847-26-20 VW T3 Caravelle, 89 r., 1,6 TD, 9-oso-bowy, bezwypadkowy, do wymiany silnik + drugi, 10 000 zł, możliwa zamiana, 0606/73-64-09 VW Transporter, 1981 r., hak, 1.6, benz., nowy akumulator, opony, 9 - osób lub 950 kg, oszklony, stan techniczny bardzo dobry, cena 3,450 zł, tel. 0608/187-276 WÓZEK widłowy „RAK", 'diesel, udźwig-1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zł, 058/778-30-68, 0602/192-704 WSK 125, po remoncie silnika, lub zamienię na motorower Simson z dopłatą, cena 190 zł, tel/052/397-16-21 WV Garbus 1300, 1972, cena 3999, 0-602-502-473 YAMAHA RD - 80, zarejestrowana na motorower, 1981 r., stan bardzo dobry, tel. 0505/967-791 ŻUK- gaz, zarejestrowany, cena do uzgodnienia, (059)813-13-37, 0-504-23-67-36 BAGAŻNIK samochodowy, nowy, tanio, tel. 052/397-15-38 CZĘŚCI do Seata Ibizy, przód, maska, chłodnica, dmuchawa drzwi i inne, tel. 0609/559-747 ŁADOWACZ Cyklop w dobrym stanie-sprzedam, 058/588-22-49 OPONY 4 szt. do Busa użyane 1 sezon, Dunlop 185 R 14C M+S, cena 400 zl, tel. 0609/559-747 SZYBA do Mitsubishi Galant 90, szyba drzwi prawych, tylnych, niebieska, tanio, (0602)41-19-05 mmm KUPIĘ 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 CINOUECENTO 900 97- 98 r. pierwszy właściciel, bezwypadkowy, stan bdb, (059)822-49-50 DAEWOO, Fiat Punto, Renault Megane, Skoda lub inne, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 DAEWOO Tico 98- 2000 r. pierwszy właściciel, bezwypadkowy, stan bdb, garażowany (059)822-49-50 FIAT Cinqecento 900 96 r. 98 r. od pierwszego właściciela, nie biały (059)822-49-50 FIAT Punto, Astra, Corsa lub inny, 058/56-111-72, 0501/675-382 FIAT Seicento, Peugeot 206, Toyota Yaris, Opel Astra lub inne, 0503/097-612,058/56-139-14 POLONEZA Trucka 2 lub 3 letniego ze skrzynią ładunkową 2,5 m, benzyna lub gaz, tel. 058/684-01-77, 0605-262-272 POLONEZ na gaz od 1992,058/56-111 -72, 0501/675-382 RENAULT Megane od I właściciela- kupię, 0503/148-431 VW Passata w dobrym stanie,w sedanie 90-92, (1,8-2,OB) do 95 tys zł, 0-505-49-86-37 BAGAŻNIK dachowy do Subaru Legacy, 1993, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 BARAKOWÓZ na kotach, w db stanie, (059)845-63-90 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 INNE AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC. 058/552-75-22, 0601/651-672 VW T3 Caravelle, 89 r., 1,6 TD, 9-oso-bowy, bezwypadkowy, 10 000 zł, do wymiany silnik + drugi, zamienię na mniejszy, 0606/73-64-09 1111 ■i 00 auta powypadkowe 0604-412-810 SPRZEDAM ■ BOLSZEWO- dziatki budowlane o powierzchni 800 do 1180 m, (058)778-34-94 BOROWY Młyn -działka rekreacyjna nad jeziorem. Giazda powiat Bytów, 0501-52-74-94 BOROWY MŁYN Działka budowlana uzbrojona, 0501-52-74-94 BORY Tucholskie - 2 dziatki rekreacyj-new Męcikale kI Chojnic, po 300 m kw, nad wodą rzy lesie, tel. 0604/711 -117 po godz. 20 BORY Tucholskie - działka rekreacyjna z przeznaczeniem pod budowę, z bezpośrednim dostępem do jeziora, tel.052/398-64-66 lub 052/397-59-56 BOŻEPOLE- kot Lęborka, dziatki pod zabudowę, tanio, 0-608-89-97-71 BOŻEPOLE koło Lęborka, dziatki pod zabudowę, tanio, 0-608-9-89-97-71 BOŻE Pole Królewskie, dziatki letniskowe, 14 zł/ m'kw„ sprzedam, 0503/55-29-75 BRUSKOWO Wielkie- działka budowlana, 7 tys zł, 47 arów, 059/814-25-17 BRYCZKA Zapceń 19 tanio BUDOWO mieszkanie 56 m kw, 0-604-916-776 BUDOWO Pilnie dom mieszkalny i budynki gospodarcze, duży ogród 38000 zł. 0600-817-578 BYTÓW Dom- pół bliźniaka w bytowie (150), garaż, nowe budownictwo 0600- # 462-294 BYTÓW dom jednorodzinny, 200 m kw, możliwość zamieszkania dwóch rodzin, 0-600-464-309, 0-605-362-402 BYTÓW dom piętrowy, dach kopertowy, 6 pokoi, 2 kuchnie, 2 łazienki, (059)822-43-39 BYTÓW dziatki nie uzbrojone, oś. Rzep-nica pow. (800), (059)822- 54-74 BYTÓW Mały dom (90), działka (1300) 0601-525-490 BYTÓW mieszkanie (158) kamienica 2 pietra 70000 zł. po 19 00 (059)822-41 -09 BYTÓW mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw, 57 tys. zł., 0-691-807-985 BYTÓW mieszkanie 3-pokojowe, 66,51 m kw, cena 73 tys. zł, (059)822-67-06 BYTÓW Mieszkanie 3- pokojowe, pilnie sprzedam, 0-691-807-985 BYTÓW mieszkanie 73 m kw, wygody plus garaż, 0-505-658-798 BYTÓW Nowe mieszkanie (70) w centrum bytowa lub wynajmę na gabinet lekarski (059)822-42-89 CEWICE- powiat lęborski, mieszkanie 46 m kw, 31 tys zł, (059)861-32-56 CEWICE dom pilnie, 0-90-531-526 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie KWIDZYN dom 166 m kw. ekstra urządzony, tel. 0603/875-390. KWIDZYN pensjonat, pub w centrum miasta, sprzedam, pilnie, tel. 055/279-38-60, 0601/647-201. LEŚNICE mieszkanie wlasnosnościo-we 42 m, działka 5 arów, budynek gospodarczy, telefon, (059)861-20-86 LĘBORK, dom piętrowy, do zamieszkania, CO gazowe, zabudowania gospodarcze, garaż, 100 m kw„ dziatka 2200 m kw., 99 000 zt, (0504)61-52-12 LĘBORK mieszkanie 72 m kw, l-sze piętro, 3-pokojowe, (059)861-12-42, (059)861-12-45 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze- własnościowe, 40,6 m, (058)678-28-31. (058)678-24-90 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze- własnościowe, 40,6 m, (058)678-28-31, (058)678-24-90 LĘBORK- Żeromskiego, dwie hale po 1200 m + 1ha ziemi, 00491774182714 LĘBORK centrum, ul.l Maja 6,53 m kw, I piętro, 3 pokoje, ładne położenie do remontu, 0-58/68-66-105 LĘBORK centrum sklep 60 m kw, 0-59/86-23-420 LĘBORK dom 61 m kw na działce 980 m kw, 0-59/86-20-380 LĘBORK dom mieszkalno - usługowy 240 m kw, część mieszkalna 120 m kw. produkcyjna 120 m kw + 50 m kw, 0-59/86-33-422, 0-504-460-335 CEWICE mieszkanie własnościowe , 67,9 m kw, 3 pokoje, garaż, dziatka, 0-59/86-13-127 CHARZYKOWY, działka budowlana 619 m kw., atrakcyjna lokalizacja, pilnie, (058)553-02-55 CHOJNICE, mieszkanie 3 pokojowe, przy ul. Książąt Pomorskich, II piętro, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE - dom, dwa wejścia, garaż, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, tel. 052/554-07-76 lub 0503/347-036 CHOJNICE - dom piętrowy, nowy, pow. ok. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena 145.000 zł, do uzgodnienia, tel. 052/397-77-44 CHOJNICE - dom wolnostojący pow. 120 m kw, dospodarczy, duży garaż, dziatka 435 m kw, tel. 0609/179-836 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe przy ul. Książąt Pomorskich, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po godz. 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE - mieszkanie o pow. 65 m kw, 2 pokojowe, na parterze, przy ul. Warszawskiej, wraz z garażem, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 CHOJNICE - mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 58 m kw, 4 - pokojowe. IV piętro, niskie koszty eksploatacji, domofon, opomiarowane, tanio sprzedam, tel. 052/397-57-03 lub 052/397-94-05 CHOJNICE mieszkanie wtsnościowe w centrum (Stary ryenk), opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, pCV, CO, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie własnościowe. 48,4 m kw, ul. Jana Pawła II 1, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 CIECHOCIN -mieszkanie 55,70 m kw, + domek gospodarczy, tel. 0692/605-054 CZERSK - dom jednorodzinny 80 m kw, po remocnie, wszystkie wygody, garaż, bardzo ładna dziatka 7.000 m kw, tel. 0603/278-479 CZERSK - mieszkanie włsnościowe w bloku o ow. 78 m kw, I piętro, 4 pokoje, kuchnia,łazienka, tel. 052/398-93-80 DARŁOWO- działka nad morzem, uzbrojona z projektem, 3 ary, 16 tys zł, 0-608-20-54-37 DĄBROWA dom w stanie surowym, działka 820 m kw., 058/684-34-84 DĘBNICA Kaszubska- trzypokojowe, (60)- komfortowe- kominek, działka, ga- •>lok 6 rodzinny, 0600-438-337 'bliźniak w Zbeninach, 180 m kw, surowy, zamknięty, dziatka 1.070 m kw, tel. 052/397-82-05 DOM korzystnie sprzedam, tel. • 0607/792-047 DWOREK (1/3) oraz ziemia 0,5 ha, ze stawem, tel. 0503/525-541 DZIAŁKA rolna 2 ha z możliwością powiększenia w pobliżu las, woda, trasa A-6, (059)811-54-30 18.00-20.00 DZIAŁKA zabudowana 0,25 ha, blisko las, jezioro, tel.059/833-10-68 DZIAŁKĘ rolną 2 ha, w pobliżu las, woda, trasa A-6, (059)811-54-30 DZIEMIANY- kierunek Piechowice, dziatka 1,17 ha z oczkiem wodnym, rzemieślnicza, 10 zł/m kw., sprzedam, 058/686-29-53 GARAŻ blaszak w dobrym stanie, 0-601-93-55-96 GARAŻ o konstrukcji z ceownika, ocieplany, z blachy falistej - ocynk 6x6, wysokość 25 m składany, cena ok. 5.000' zł, do uzgdonienia, tel. 052/398-93-80 GDAŃSK Brzeźno, domek 80 m kw. całoroczny do zamieszkania od zaraz, 2 pok. + kuchnia, możliwość 3 pokoi, działka 300 m kw., 0503/95-38-90 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 «YCZYCE centrum- pół domu 'ległym podwórkiem, 059/811-64-691-122-700 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JANOWICE mieszkanie 50 m kw z garażem, bezczynszowe, 0-607-663-183 KALISKA, sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną, 1660 m kw., 16 zł/ m kw., tel. 058/686-29-85 KŁĄCZNO koło Bytowa- domek letniskowy z działką nad jeziorem, 0-604-389-105 KOPAŃ gm. Darłowo, działka rolna, w trakcie przekwalifikowania, 60 arów, nad jeizorem, (094)314-18-39 KWIDZYN dom (ul. Piastowska); dziatka 20 ar, sprzedam, tel. 055/645-46-92, 055/646-41-15. LĘBORK dom nowy z cegły klinkierowej 570 m kw, 0-604-860-137 LĘBORK dom z warsztatem , pow. łączna 500 m kw + garaż, tanio, 0-59/86-26-541 LĘBORK dom z warsztatem o pow. 500 m kw, tanio, 0-59/86-26-541 LĘBORK dziatka budowlana 955 m kw, 0-605-554-188 LĘBORK dziatki budowlane z możliwością podziału, 0-605-554-175 LĘBORK garaż murowany, 0-58/672-35-04 LĘBORK garaż ul.l Armii WP, 0-59/86-25-695 LĘBORK kawalerka 31 m kw, blisko centrum, nowy blok z cegły, duża loggia, 0-59/86-26-877 LĘBORK lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK mieszkanie, I piętro, nowe budownictwo, centrum, 67,4 m kw, 0-59/86-25-141 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, cena 65000 zt, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, II piętro 48 m kw, os.Sportowe, 0-605-855-637 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka. 43 m kw, nowe budownictwo. 0-504-089-752, 0-59/86-31-276 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, ok. 38 m kw, cena 42000 zt, 0-601-059-700,0-59/86-27-245 LĘBORK mieszkanie 73 m kw, stare budownictwo + garaż + ogródek, 0-59/86-31-621 po 18.00, 0-502-468-945 LĘBORK mieszkanie ul.Slowackiego, 3 pokoje, 79 m kw, 0-606-752-587 LĘBORK mieszkanie własnościowe, 2 pokoje, II piętro, ul.10 marca, możliwość kupna garażu, 0-59/86-21-600 LĘBORK okolice, rozpoczęta budowa 1146 m kw, piękna lokalizacja, 0-607-14-88-83 LĘBORK sala z przeznaczeniem na hurtownię lum nieszkanie o pow. 133 m kw, 0-59/86-28-998, 0-59/86-22-218 LIPY, działki letniskowe blisko las, kilometr do jeziora Kazub, tel. 058/687-69-43 LUZINO k. Wejherowa- działka budowlana, 960 m, 32 zt/ m, (058)678-24-26 Łąkie Dziatka zalesiona 3,26 ha, tanio, (022)674-99-37 Wesołowski Jerzy ŁEBA- okolice 10 m od morza, dom w stylu dworku z bryłą z kolumnami, taras, kominek, okna PCV, położony wśród zieleni na 1 ha, 140 tys zt, (059)861-18-39 ŁEBA przenośny, drewniany domek campingowy, 0-59/86-31-971 MASZEWO dziatka budowlana 2500 m kw, cena do uzgodnienia, 0-59/86-26-877 MĄDRZECHOWO kolo Bytowa dom jednorodzinny, tęl. 0/59-822-58-39 MIASTKO/ okolice- dom w szeregowej zabudowie, 25 tys zt do negocjacjiO-503-032-994 MODRZEJEWO sprzedam lub wydzierżawię pomieszczenie na działalność (200), 0502-291-474 MOTARZYNO- mieszkanie 5-pokojowe, (85) + garaż i ogród, (059)858-25-15 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, dziatka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew pół bliźniaka 055/246-49-29. NOWA Wieś Lęborska, dziatka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska, działka 4400 m kw, ceba 10 zt/m kw, 0-59/86-12-103 NOWA Wieś Lęborska dom 112 m kw, piętrowy, gospodarczy wraz z dziatką 6 arów, 0-59/86-12-311 NOWA Wieś Lęborska dom piętrowy 112 m kw, działka 0,6 h, 0-59/86-12-311 OBLEWICE mieszkanie 3 pokoje, II piętro, cena 55000 zt, 0-503-455-676 OCYPEL, dziatki letniskowe, jeziora, lasy, sprzedam, 058/58-85-891 OSTROWITE k/ Czerska, dziatka letniskowa 1920 m kw, rozpoczęta budowa, stan surowy,dach, przy jeziorze, tel. 052/397-57-05 lub 0607/895-832 PAŁOWO- przedwojenny dom, zabudowania gospodarcze z ziemią 15,23 ha 90 tys zt lub dziatka przy domu 1,67 ha 47 tys zł, 0-609-815-989 PóŁCZNO dziatki budowlane nad jeziorem, las, uzbrojone, 0-504-258-168 PÓŁCZNO koto bytowa, dziatki atrakcyjnie położone, jezioro, las 0/59-821-118-58,0-504-258-168 REKOWO działki 1,2 ha, atrakcyjnie położone, możliwość budowy (059)82-114-22 REKOWO Dziatki 1,2 ha atrakcyjnie położone z możliwością budowy (059)821 -14-22 RZEPNICA Działka budowlana, nie uzbrojona, pow. (800) (059)82-114-22 SIERŻNO 5 km od Bytowa, ziemia 4,5 ha plus 2 ha łąki, (059)822-50-92 SŁAWNO- mieszkanie w centrum miasta, 2-pokojowe, 46 m kw, l-sze piętro, (059)810-71-19 SŁAWNO- mieszkanie w starym budownictwie, częściowo po remoncie, pokój, kuchnia, łazienka, 16 tys zł, 0-502-875-117 SŁUPSK, Sławno, Ustka- mieszkanie dwupokojowe do II piętra, 059/810-97-83 SŁUPSK- box „Wokulski", parter sprzedam lub wynajmę, 0-602-74-19-64, (059)844-35-10 SŁUPSK- okolice, pałac, powierzchnia 2700 m kw na wyspie otoczony fosą, stan bardzo dobry, (059)811-36-98 po 20.00 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., domek jednorodzinny z dziatką ok. 4000 m kw. przy ulicy Lubichowskiej- sprzedam, 058/562-94-53 STAROGARD Gd., mieszkanie 3-poko-jowe, po remoncie, 20.000 euro, 058/56-254-16 STUDZIENICE dziatki budowlane sprzedam, 0-59/821-65-15 TCZEW dom wielorodzinny w centrum, stare budownictwo, tanio sprzedam, tel. 058/681-11-36 TUCHOLA - mieszkanie wtsnościowe, 48 m kw, I piętro, opomiarowane, tel. 052/334-80-30 TURSK mieszkanie do remontu Bytów, ul. W. Polskiego 48/1 TURZE nowy dom 130 mkw, blisko jezioro, las, dziatka 800 mkw. Można zamieszkać od zaraz, ładna okolica na Kociewiu-blisko Gdańska, 0602/726-793 UDORPIE k/Bytowa gospodarstwo 20 ha, 3 ha jeziora, budynek piętrowy plus gospodarcze, cena 480 tys., (059)822-50-92 ULKOWO, działka budowlana 1072 m kw., uzbrojona, 20 zt/m kw., (058)682-33-81 do 15.00, (0604)86-62-62 po 16.00 USTKA okolice- 2,68 ha pod zabudowę, cicha okolica, media przy działce, cena do negocjacji, (059)814-17-67, 0-600-890-721 Wądół gm. Kołczygłowy gospodarstwo 10 ha z zabudowaniem, (059)821-37-98 WEJHEROWO (os. 1000-lecia, blok 14-ty), kawalerka (27 m), po remoncie, tanio, (058)677-51-98 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 380.000 zł, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WICKO działka budowlana 1103 m kw, 0-607-156-516 ^ WIDZINO- 6 km od Stupska, dziatkę budowlaną 0,45h/5 zt za m kw, wszystkie media, przystanek MZK i PKP na miejscu, (059)846-27-45 WIELE , drewniany, w lesie, prąd, dzierżawa, do jeziora 80 m, 11.000 zl, 0602/27-13-99,058/531-79-14 po 19. WIKLINO- działka budowlana, atrakcyjne położenie 23 ary, 1,80 ha pod zarybienie, (059)846-28-69 WŁADYSŁAWOWO działka budowlana 750 m kw, 0-603-568-225 WYGONIN, dziatki letniskowe w pobliżu jeziora, 0602/59-49-07 ZAŁAKOWO domek letniskowy drewniany z wyposażeniem, 0-59/86-13-209 ZELKOWO- łąka 2,78 ha, 1,3 tys zt/ha. pod las lub zalew, (059)846-45-29 po 20.00 ŻUKOWO ul. Sambora 4 - 0,44 ha,0-601-32-58-62 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw„ 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOMKI rekreacyjne, całoroczne, wymiary zewnętrzne 6x 8 m. Kompletnie wykończone zewnętrznie, cena od 24.000 zt netto. Promocjal 058/560-92-15, DZIAŁKI budowlane kolo Lęborka, 0-59/86-12-161 DZIAŁKI rolne z możliwością przekształcenia, blisko lasu, tanio, 0-59/86-12-563 GARAŻE blaszane, tanio! 058/775-04-61,0501/576-517 ZIEMIA rekreacyjna do 2 ha, tel. 052/398-32-39 kupię GDYNIA, kupię garaż, najchętniej obok domu jednorodzinnego, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 GDYNIA poza centrum, na parterze (poziom gruntu), pow. ok. 20 m kw„ (0602)41-19-05 : ID SŁUPSK- centrum dwupokojowe (47), nowe budownictwo, opomiarowane, 60 tys zt, (059)841-48-82 SŁUPSK- czteropokojowe, (71)- centrum- Nowobramska. niedrogo, 0600-438-337 SŁUPSK- dom wolnostojący, (059)842-94-12 SŁUPSK- dziatka 4,7 tys m kw, 059/847-12-75 SŁUPSK- mieszkanie 2 pokojowe, 49 m kw, nowe, 0-604-51-85-50 SŁUPSK- mieszkanie 48 m kw, 2-pokojowe, nowe, 65 tys zt, (059)845-20-45 SŁUPSK- mieszkanie l-sze piętro, 2-pokojowe, opomiarowane, logia. (059)845-26-45 SŁUPSK- mieszkanie nowe, 2-pokojowe, 49 m kw, opomiarowane, 67 tys zt, 0-604-51 -85-50 SŁUPSK- mieszkanie własnościowe 102 m kw, stare budownictwo, centrum miasta, l-sze piętro, sprzedam lub zamienię na domek, 0-606-419-152 " BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie z kominkiem, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie, preferowane grupy pracownicze, delegacje, (058)676-63-90 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym i kominkiem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym, snaitarnym, komin-kem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 BYTOM mieszkania 2 pokoje zamienię na Lębork lub okolice, 0-605-39-56-12, 0-59/86-11-071 BYTÓW posiadam do wynjęcia mieszkanie 2-pokojowe, (059)822-12-52 BYTÓW Wynajmę 2- pokojowe mieszkanie z telefonem (059)822-62-21 CHOJNICE - odnajmę lokal biurowo -usługowy (fryzje, kosmetyczka lub sklep), tel. 052/398-80-74 lub 0608/068-404 CHOJNICE wynajamę mieszkanie 64 m kw, 2 - pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, osobne wejście, w domku jednorodzinnym, tel. 052/397-95-95 KĘPICE- zamienię mieszkanie 42 m kw, po remoncie na Stupsk, 059/857-60-41 KWIDZYN (centrum) lokal 49 m kw. mam do wynajęcia, tel. 055/279-80-27. KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)645-62-02, (055)261-61-51 w godz. 9-17 LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe do wynajęcia, 059/861-15-79 LĘBORK- garaż do wynajęcia na ulicy Traugutta, 059/840-28-52 LĘBORK- mieszkanie do wynajęcia, (059)843-14-43 LĘBORK lokal 34 m kw do wynajęcia, 0- 602-55-11-93 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-31-303 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 74 m kw, 2 balkony, zamienię na dwa pokoje w nowym budownictwie, I-II piętro, 0-59/86-21-347 LĘBORK młode małżeństwo z dwójką dzieci poszukuje tanio mieszkania do wynajęcia w starym budownictwie, 0-59/86-21-517 LĘBORK os.Sportowe, lokal 50 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-536 LĘBORK pokój + kuchnia + łazienka do wynajęcia, 0-59/86-25-710 LĘBORK pokój do wynajęcia samotnym lub bezdzietnym, 0-59/86-25-710 LĘBORK pomieszczenie na bar, ul.Stry-jewskiego do wynajęcia, cena do uzgodnienia, 0-604-133-628 LĘBORK poszukuję 2 pokojowego mieszkania, umeblowanego do wynajęcia, 0-503-097-922 LĘBORK poszukuję pokoju do wynajęcia z dostępem do kuchni i łazienki, 0-609-524-7Ś3 LĘBORK Stary Browar, lokal na biuro lub sklep do wynajęcia, 0-601-65-67-92 LĘBORK Stary Browar, pomieszczenia na gabinety do wynajęcia, 0-601 -65-67-92 LĘBORK szukam kawalerki do wynajęcia, 0-609-122-018 LĘBORK szukam kawalerki pustej do wynajęcia, 0-608-889-435 LĘBORK wydzierżawię lub sprzedam pawilon 12 m kw, targowisko , dobry punkt, 0-59/86-24-703,0-602-536-148 LĘBORK zamienię mieszkanie 2 pokoje, własnościowe na 1 pokój z dopłatą, 0-609-114-501 LĘBORK zamienię mieszkanie 67,5 m kw, I piętro na mniejsze z dopłatą, 0-59/86-25-141 ŁEBA plac handlowy do wynajęcia, 0- 603-568-225 MAŁE Swornegacie koło Chojnic - wyjaj-mę domek letniskowy, 4 pokoje, kuchnia,łazienka, blisko jeziora, las, możliwość zabrania psa, do dyspozycji łódka, tel; 052/397-57-03 MOSTY- wynajmę pokój umeblowany, osobie samotnej lub uczniom, 0-609-57-75-48 SŁUPSK- kawalerka, umeblowana,' 0-504-38-94-61 SULĘCZYNO, odnajmę domek samodzielny, 2 kuchnie, 2 łazienki- prysznic, ogrzewany, wyposażony, grill, rowery, do 10 osób, 15 zl/doba, 058/684-41-11 SULĘCZYNO, ogrzewany, wyposażony, 50 zł/doba, cisza, jezioro, las, ognisko, rowery, 058/684-41-11 3-POKOJOWE mieszkanie w Lęborku do wynajęcia, 059/861-15-79 ZAMIENIĘ dom piętrowy nowy w Chojnicach, pow. 180 m kw, dziatka narożnikowa 300 m kw, na mieszkanie w Tczewie lub Trójmieście lub okolicah z dopłatą, cena 145.000, tel. 052/397-77-44 NAŁĘCZÓW- pokoje, (081)50-14-107 DACHÓWKĘ karpiówkę, 2 letnią, czerwoną, 30gr/szt., 0603/082-713. KONTENERY magazynowe, chłodnicze „Balticon". Te.. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 PARKIET PRODUCENT Kompleksowe \ wykonawstwo ? TANIO | + listwy przypodłogowe GRATIS ! różne POSZUKUJEMY obiektów wczasowych, każdy standard Arin, (094)314-46-14, www.agencja-arin.republika.pl różne STOMATOLOGIA LECZENIE BEZ BOROWANIA! | bez bólu - bez stresu [ lek. stom. W. Szczuko ul. Armii Krajowej 23/1 5 Lębork 5 059/8624-703 | 0602536148 § Agencja Kredytowa Art Lębork, ul. Gdańska 1 • osoba samotna do 2000 zt bez poręczyciela • małżeństwo do 7000 zt bez poręczyciela bez optat manipulacyjnych 059/8624106 1 0602356435 I |\ kre pyt a BEZ PORĘCZYCIELI od ok. 3,$% roęznk_ GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 93 28,556 74 64, 761 93 26,52(126 32,0501 352 529 699 04 99,761 88 33,621 80 46. 0607 339 286 (055)272 39 39,0503 386 853 HU\VA. tfl, iN?ępo1 CAŁODOBOWO (1608 603 454,? 0501 352 S29,0607 339 286 ; e-mag: kredytypobLa@wp.pl I GLAZURA- terakota, panele, tynki- japoński, 0600-769-109, (059)84-00-811 111 antyki, wyprzedaż różnych mebli przedwojennych po renowacji np. bufety od 900 zt, bieliźniarki ok 600 zt, szafy od 600 zl i inne, tarnsport gratis, Chojnice, tel. 0601/056-318 chojnice - pilnie sprzedam dom piętrowy, nowy, pow. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena do uzgdonienia, tel. 0600/249-458 lub 0607/556-478 kredyty gotówkowe, Partner, 8000 bez poręczycieli,pożyczki hipoteczne od 10000 zt, Lęboek, Al.Wolności 30, 0-59/86-22/292, 0-602-32-99-45 OCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76 PLAYSTATION l/ll- serwis, przeróbki, (059)840-22-00, 0-608-40-22-00 podsłuchy- wyszukiwanie, 0602/35-24-30 pożyczki Lombardo- we,ztoty Róg, Słupsk, (059)840-22-00, 0608-40-22-00, najniższe oprocentowanie STRONY www- projektowanie, modyfikacja, (059)840-22-00 ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059)840-22-00, 0-608-40-22-00 MEBLE kuchenne - tanio sprzedam, komplet wypoczynkowy 3,2,1, namiot 4 osobowy, cena 150 zt, tel. 052/397-48-20 OKA drewniane z futrynami z demontażu z żaluzjami, telewizor przenośny kolorowy, cena 100 zł, tel. 052/397-48-20 OPALENIE nad Wisłą, dom wolnostojący, stan surowy, zamknięty 0609/675-305. SCHODY - stopnie, sosna 50 zł/szt, dąb - 70 zł/ szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie - dąb, buk - 70 zt/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie -dąb, buk - 70 zł/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie sosna - 50 zt szt, dąb 70 zł szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - syopnie, sosna 50 zł/ szt, Dąb - 70 zł / szt. tel. 052/334-01-78 inne m różne BIZON- 86/92 rok, Ursus 3512- 1634. kupię, 0-609-80-50-76 oni DiMk piątek 31 maja 2002 r. Dziennik Bytowski BRILL kosiarka 97 r. 10 km, silnik made in U S A, 2650 zt. 0601-087-791 CIĄGNIK C-355, silnik Leyland do kom-bajna po remoncie, tel. 058/684-29-00 CIĄGNIK C-385, 1985 r„ zarejestrowany, ważny przegląd, cena 11 tys. zł. Tel. 0601-160-439, 058/684-32-92 KABINĘ do ciągnika C-360, kwadratową, cena 600.zt. - sprzedam. Tel. 058/684-32-92,0601-160-439 KOMBAJN zbożowy, FAHR 1200/tel. 059/8218268 KOPACZKĘ elewatorową w bardzo dobrym stanie - kupię, 058/684-32-92, 0601-160-439 MASZYNY rolnicze, kombajn klas matador, rozdrabniacz, (059)823-11-15 PRASA rolująca, pasowa, cena 6 tys., 0-608-717-775 SNOPOWIĄZAtKA Warta 2, przyczepa samozbierająca TO 72, tel. 058/684-25-00 URSUSY 914, 1014, 902 oraz zetor 6211,0-601-644-957 różne ALERGIA, łuszczyca, reumatyzm! 0505/536-516 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapieinerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 DIETA Cambridge, 058/661-28-13, 0-604-97-45-50 URZĄDZENIA do masażu wodnego-sprzedam, 058/58-84-901 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę rrrtkującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 sprzedam DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 AGREGAT sprężarkowy WAN-AW, ciśnienie - 7 kg/cm 3, wydajność 80 cm3/h, moc 11kw, tel. 052/397-95-86 BAGAŻNIK samochodowy uniwersalny do samochodu osobowego, (059)842-29-27 BECZKA do wody 600 litrów, 0-604-86-81-30 BERNARDYNY, szczenięta, 600 zt, z dowozem, 0600-576-773 JAMNICZKI miniaturowe, szczenięta, 200 zt, możliwość dowozu, (058)672-43-62 KAFLE piecowę, niemieckie, wysokiej jakości z 1935 roku, 0-59/86-62-591 KAJAK dwuosobowy, 0-604-868-130 KARP wylęg od 13 maja sprzedaż, tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KLACZ 6 lat, pogrubiona, zaźrebiona, 7 m-c,ładna, Chojnice, tel. 0604/427-986 KOLUMNY INFINITY MK II, odtwarzacz CD 6000 OSE Marantz, tel. 052/397-07-26 KOMPUTER celleron, monitor, drukarkę, gry, tanio, 0-608-691-480 KOMPUTRT Pentium 200 MHz HDD 1,6 GB, RAM, 32 MB, CD - ROM i inne, monitor kolorowy 15 cal, mysz klawiaturami. 052/388-62-59 lub 0600/578-187 KOSIARKA spalinowa i opryskiwacz, 0-609-524-753 KOŻUCH- damski, długi, czarny, 0-606-41-91-52 KROWA żywa lub na mięso, 0-607-601-629 KUCYKA z wyposażeniem, 0-59/86-23-335 KURY Nioski 3 zt. sztuka od 7.00-17.00, tel. 0-59 822-13-21, 0-600-965-946 Po-mysk Wielki LADA sklepowa, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 LADY sklepowe z alu, 2 szt., 1,8 tys. zt., gablota szklana, 600 zt„ Gdańsk, 0-505-901-324, (058)341-13-81 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul.Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 LODÓWKA, pralka, kuchnia elektryczna, rożno elektryczne, tanio, sprawne, (059)847-26-20 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ' ŁÓDŹ 3 - 4 osobowa, wędkarsko - turystyczna, z podwójnym dnem, 3,6 mxi ,38,65 kg oraz Łódź 4,1 x 1,56 m, 85 kg, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ plastykowa, 2- osobowa, canoe, idealna na ryby, 059/842-97-62 MASZYNA szewska Singer, cena 450 zt, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 MASZYNĘ dziewiarską, jednoptytową, niemiecką, cena 100 zt, 0-59/86-24-960 MASZYNY do szycia (stare), jedna walizkowa na korbkę a druga na nogę,cena 200 zt/szt,tel. 052/334-16-57 MASZYNY do wypieku wafli do lodów, rożki 60 gniazd, kubki 55 gniazd, (059)834-19-73 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 NAGRYWARKĘ- audio Philipsa z pilotem, (059)840-42-69 NAGRZEWNICE główną do autobusu, nowa, autosan, cena do uzgodnienia, 059/862-43-39 KI, szczenięta, 400 zł, możliwość dowozu, (058)672-23-84 BULDOGI Francuskie, 500 zt, z dowozem, 0600-576-773 BYTÓW Pasiekę, rower treningowy, telewizor kolorowy z pilotem, (059)822-63-16 BYTÓW Rożno na 36 kurczaków, aluminiowe, gazowe stan bdb 0505 617 221 BYTÓW Tokarko- frezarkę uniwersalną 0502-291-474 CHŁODNIE do mleka, 800 litrów, 2 letni agregat, cena 3.600 zł, tel. 0049/046-338-845 CHŁODZIARKA stojąca, wysokość 190 cm, cena 600 zl. Tel. 0-58/681-70-80 po 19 COCKER Spaniel, szczenięta, 400 zł, możliwość dowozu, (058)672-43-62 CODZIENNIE świeże szparagi z palnta-cji Gacnik 2, tel. 0608/325-547, Gacnik 2a, tel. 0600/029-558, Brusy - Jaglie 14, tel. 052/398-29-31 COOLER- domowe osmotyczne urządzenie do uzdatniania wody, produkcji USA, cena 2,5 tys zł, 0-607-85-69-27 DACHÓWKA cementowa Łenieniec 180 m kw, cena 3200 zł, 0-59/86-25-506 DRUKARKĘ laserową w bdb stanie, okazyjnie, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 DVD - ROM, 8xDVD 32XCD, Samsung, cena 90 zł, tel. 052/397-57^17 GARNEK zeptera, kształt owalny, cena ok. 700,0-608-249-988 GOLDEN Retriver, szczenięta rodowodowe, tel. 052/397-72-79 HYDROFOR 200L, ocynk, cena 700 zł, 059/846-45-29 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30,058\681-62-16 PSZENŻYTO i pszenica, tel. 052/398-10-78 PUDELKI miniatury, 390 zł, możliwość dowozu, (058)672-23-84 REDUKTOR tlenowy do oddychania tlenem, dla chorego, z butlą, 0691 -796-397 REGAŁ sklepowy, metalowy, nierdzewne, szerokość 5(3 cm, długość ok. 2,70, cena 350 zt, prawie nowy, 0504/591 -496 REGAŁY archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19-05 REGAŁY nadające się do sklepu lub magazynu, norweskie, uniwersalne, pót-ki metalowe, regulacja ćo 50 mm, (0602)41-19-05 REGAŁY paletowe i półkowe, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 SEGMENT Jesion, szary, nowy, tanio, 0-502-638-723 SEGMENT młodzieżowy z biurkiem oraz łóżko dwuosobowe stan bardzo dobry, tanio, 059/843-90-67 SEGMENT pokojowy, dt 4 m z witryną, kolor jasny orzech, cena 400 zł, 0-504-76-58-891 SEJF- trezor, wykonanie specjalne, dwa zamki, dwie wrzutnie, stan idealny, 1900 zt, (0602)41-19-05 SETERY szkockie Gordony, rodowodowe, po złotych medalistach, 058/305-77-25, 0604/224-427 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SŁUPKI, rury, ogrodzenie sztacheta, masywne, Lębork (0504)61-52-12 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170 -176 ćm, krótki rękaw, z dodatkami, bardzo atrakcyjna, tel. 052/397-46-06 SUKNIA Ślubna- Scarlet, tanio, rozmiar 38-40, wszystkie dodatki, 0-603-577-111 SUKNIA ślubna z atlasu, bardzo tanio, tel. 0609/178-126 SUKNIĘ ślubną- rozmiar 36, ładna, 0-604-319-713 SUPOREKS 18, tanio, 0-692-689-539 SYPIALNIA Maja, 220 x 170 z półką + 2 szafki, 0-59/86-23-918 SZAFY na broń myśliwską, tel. 0504/163-196 ŚWIERK srebrny, jodta kaukaska, kosodrzewina, tuje- sadzonki od 1 zt, 058/684-54-75 OKAP gastronomiczny, wtoski, stal nierdzewna - 800 zt, kuchenka energooszczędna Amica - płyta ceramiczna, cena 600 zł, 0-504-615-612 OWCZARKI Niemieckie z rodowodem, tel. 0608/747-243 PASIEKA + przyczepa do przewozu, (059)857-65-59 PEKIŃCZYKI miniaturowe, 380 zt, z dowozem, 0601-674-413 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 piec cetralnego ogrzewania na gaz Va-illant, dwufunkcyjny, tel. 052/397-95-86 piec kaflowy, nie rozebrany, 059/810-76-09 piecyk gazowy, stan bardzo dobry, 300 zl, 0-609-650-186 pinczerki miniaturowe rodowodowe po championach, tel. 052/398-25-32 płyty CD z filmami, 0-602-770-001 płyty Jumbo i podobne, (059)810-50-12,0-603-785-896 pompa Grumfos 60W do CO, zawory kulowe, 059/862-26-32 prasę do stomy, kostkującą typ John Deere", 5 tys zt, 059/857-35-96 przetrząsaczozgrabiarka do siania, produkcji niemieckiej, 2 tys zt, 059/857-35-96 przyczepka samochodowa, zamykana, po rozłożeniu namiot z wyposażeniem, cena 2000 zt, 0-59/86-12-103, 0-606-272-848 TAPCZANIK „Kubuś", tanio, 0-59/86-23-238 TELEWIZOREK maty, samochodowy, Roadstar, 12V, ok. 250 zt, czarno-biały, (0609)08-37-79 Urządzenie do ćwiczeń gimnastycznych, rower, bieżnia, wiosła, 11 way, Treadmill, tel. 052/397-44-92 WĘGIEL brunatny z dostawą do domu tanio sprzedam, tel. (052)398-70-24 lub 0604/205-632 WIERTARKA stupowa z 1935 roku, na korbkę, imadło ślusarskie, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 WIEŻA Sony MHC - RG30,100 W, kilkudniowa, cena 900 zt, tel. 0608/676-517 WITRYNA chłodnicza , oszklona z czterech stron - na gwarancji, 0-59/86-23-543 WÓZEK 4-fukcyjny, tanio, 059/862-16- Wzmacniacz gitarowyLaney GHRO, 120 W, stan bardzo dobry, cena 1.000 zt, tel. 0608/676-517 ZEGAR ścienny „Gloria", deutsshes re-ichs, patent N-55006, stan bardzo dobry, 4 tys zt, 059/842-41-72, 0-692-756-001 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, 0601-160-439 ZNACZKI Nie stęplowane, polski zbiór, lata 60- 90,4 klasery (059)82-12-858 ZSZYWACZ biurowy elektryczny Rapid Executive R65 Electric, stan idealny, 250 zl, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 ŻAGLÓWKA typu Kadet, plastikowa ze spinakerem, cena 2.000 zt, oraz łódź motorowa, plastikowa 4 - osobowa, tel. 0604/824-635 Chojnice kupię BRZOZĘ olchę, czereśnię, dłużycę -drewno tartaczne, 0502-241-760 DYSK twardy 3,2 GB lub 4,3 GB, 50 - 70 zl, dowolna firma, tel. 052/397-57-17 KLUCZ udarowy, elektryczny, okazyjnie, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 NAGRYWARKA 4x lub 8x - LG Samsung lub inną, pilnie, tel. 052/397-57-17 PRALKA Hoower Electron 1000 W, 0-59/86-33-221 STARE przedwojenne meble, szafa, biblioteczka, biliźniarka, komoda, witryna, I serwantka, stół, krzesła, fotele, zegary: stojący, wiszący, kominkowy, żyrandole, świeczniki, srebra, (059)843-38-34 TELEFON nokia 3310 lub inny, 0-607-601-629 KUPIĘ przedwojenne zbiory monet, akcji, obligacji, bonów, banknotów, również kolekcjonerów lwowskich, wileńskich, (0prefix32)674-11 -87, (Opre-fix32)674-11-88,0602/777-422 różne AEROBIKI Zostań instruktorem, masażystą, 0602/32-48-48 KOCIĘTA- oddam, 059/845-50-36 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 ^ POSZUKUJĘ dziewczyny do towarzystwa, tel. 0692/829-168 Przyjmę reklamę na dom lub plansze przy trasie międzynarodowej, tel. 059/832-18-15 SZKOŁY Policealne: hotelarstwo, obsługa turystyczna, ekologia, agroturystyka-Gdańsk, Jagiellońska 11, 058/550-00-88,0601/673-100 ■< USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 różne poznam panią lubiącą dzieci, 0-59/86-11-243,0-502-496-006 USŁUGI MAKS, 664-97-70 ROZKOSZOGODZINKA 623-07-32 zatrudnię HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 AUTOKAR, mikrobusy wynajem, 0601/310-026 Dziennik Lokalny - kupon db osoby fizyonquprawni