Dziennik Bałtycki «*a WIECZÓR wybrzeża Z DRUGIEJ STRONY Wybrali dyrektorów Wybrano nowych dyrektorów Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Bytowie, Zespołu Szkół Zawodowych w Bytowie i Młodzieżowego Domu Kultury w Miastku. mmrwi jmm jlj JII ■ KWi l/Al I f i 3 M l^WII Podziękowa li Od 10 lat Norwegowie z miasta Valer wspierają bytowski Dom Dziecka. Przyjeżdżają do Bytowa na przełomie kwietnia i maja przywożąc dary dla dzieci. WIEŚCI Z GMIN iraniczny spor Gmina Parchowo poszukuje dokumentów świadczących o tym, że jezioro Mausz należy do niej, a nie - jak dotychczas - do Sulęczyna. NAJBLIŻSI Nasze pociechy 110 Co tydzień na łamach „Dziennika Bytowskiego" publikujemy zdjęcia najbliższych. Jest to też możliwość złożenia swoim bliskim życzeń. Życzenia publikujemy bezpłatnie. Wystarczy dostarczyć do redakcji przy ul. Wojska Polskiego 2 w Bytowie zdjęcia razem z życzeniami. Dziennik Bytowski czwartek 2 maja 2002 r. www.rtaszemi www.gratk BYTÓW MIASTKO i KOŁCZYGŁOWY LIPNICA BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO Czarna Dąbrówka. Może pobiją rekord ORŁY NA START -4 Bieg Orłów w Czarnej Dąbrówce to jedna z największych imprez sportowych w powiecie bytowskim. Fot. Leszek Literski uż po raz 12 biegacze z całego kraju staną na starcie Biegu Orłów w Czarnej Dąbrówce. Patronat nad jutrzejszą imprezą objął Longin Pastusiak, marszałek Senatu RP. Organizatorzy spodziewają się, że na starcie stanie ponad 100 zawodników. Do pokonania będą mieli 10 kilometrów - 3 pętle ulicami Czarnej Dąbrówki z metą na bieżni stadionu. W ubiegłym roku w kategorii mężczyzn zwyciężył Piotr Pobłocki z Lęborka. W tym roku ma stanąć na starcie. - Bardzo chętnie biorę udział w tym biegu - mówi. -Panuje to miła atmosfera i startuje wielu znanych biegaczy. Chętnie z nimi rywalizuję. W kategorii kobiet rok temu zwyciężyła Lucyna Ku-klińska-Nurkowska, także z Lęborka. Lucyna jest rekor-dzistką pod względem liczby zwycięstw w tym biegu. Wygrywała już 5-krotnie, w tym 3 razy z rzędu. Miejscowi kibice liczą, że tym razem w biegu głównym zwycięży Ireneusz Wieligda z Czarnej Dąbrówki. W ubiegłym roku wygrał Bieg Gochów w Bytowie. Organizatorzy li- —) Mały bieg h Przed głównym biegiem odbędą się biegi dzieci i młodzieży. W zależności od kategorii wiekowej będą mieli do pokonania od 600 do 2000 metrów. Wszyscy jednak z niecierpliwością będą czekali na bieg główny. czą z kolei, że pobity zostanie 2-letni rekord trasy, należący do Radosława Dudycza ze Słupska i wynoszący 30 min. 22 s. z 2000 roku. Przy sprzyjających warunkach zwycięzca może uzyskać nawet czas poniżej 30 minut. (U) Dwaj bytowianie zatrzymali włamywacza Pechowy los złodzieja wóch młodych mężczyzn udaremniło włamanie do punktu „Lotto" przy ul. Domańskiego w Bytowie. Nie tylko spłoszyli włamywacza, ale -po pościgu - zatrzymali go i przekazali policji. Do zdarzenia doszło kilka minut po godz. 5 rano. Bytowianie zauważyli, że ktoś włamał się do jednej z budek, dostrzegli wybitą szybę. Pobiegli w kierunku punktu „Lotto". Spłoszony włamywacz zaczął uciekać. Szyb- ko jednak został doścignięty i zatrzymany. Okazał się nim 21-letni bytowianin. Był pijany, miał przygotowane do wyniesienia artykuły chemiczne, z torby wysypywał mu się proszek do prania. Podczas przesłuchania przyznał się do włamania. - Postawa tych mieszkańców jest godna naśladowania - mówi Zbigniew Skorwider, pierwszy zastępca komendanta powiatowego policji w Bytowie. - Zareagowali błyskawicznie. Nie przeszli obok, mimo że się spieszyli. Chcemy ich uhonorować specjalnym podziękowaniem. Widać, że mieszkańcy coraz chętniej nam pomagają. Kilka tygodni temu inny przechodzień zatrzymał na ulicy Wojska Polskiego w Bytowie młodego chłopaka, który próbował wyrwać torebkę starszej kobiecie. (GG) Z „DZIENNIKIEM" Wójt Pomorza zisiaj publikujemy drugi kupon w naszym nowym plebiscycie „Wójt Pomorza". Prezentujemy też pierwsze opinie o wójtach z naszego powiatu, na początek z gmin Tuchomie i Trzebielino. Zachęcamy do głosowania na swoich kandydatów. (r) Z PLEBISCYT Najlepszy chleb owoli do końca zbliża się Plebiscyt na Najlepszą Piekarnię. Codziennie do naszej redakcji wpływają kupony konkursowe. Przypominamy, że wszyscy, którzy uczestniczą w naszej zabawie wezmą udział w losowaniu cennych nagród. POWIAT BYTOWSKI Amnestia dla długów Rada Powiatu umorzyła zaległości rodziców wobec Domu Dziecka w Bytowie. Rodzice 61 podopiecznych tej placówki byli winni w sumie 250 tysięcy złotych. Są to zaległości z lat 1999-2000. W tym okresie rodzice powinni płacić za pobyt dziecka miesięcznie 25 procent średniego wynagrodzenia. Dyrekcja wysyłała upomnienia i ponaglenia do zapłaty, bez efektu. Dłużnicy Domu Dziecka to głównie rodziny biedne, często nieposia-dające żadnych dochodów. Ostatecznie uznano, że egzekwowanie pieniędzy nie ma sensu. Koszty postępowania byłyby wysokie, a prawdopodobnie żadnych pieniędzy nie udałoby się mimo to odzyskać. (r) Trwa wielki plebiscyt Dziennika Bałtyckiego 42s3 wojt^( POMORZA Dziś kolejny kupon Zagłosuj i Ty! czwartek 2 maja 2002 r. limu i Dziennik I Bałtycki Dziennik Bytowski/Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych t te^w 'M CO SŁYCHAC ■ Niszczą przyrodę. Przy ul. Domańskiego 11 pracownicy spółdzielni mieszkaniowej zaślepili kratkami otwory wentylacyjne budynku. Od tej pory ptaki/które prawdopodobnie złożyły tam wcześniej jajka dobijają się bezskutecznie do środka! Czy takiej czynności nie można było wykonać wcześniej niż w okresie wiosennym, kiedy można się spodziewać składania i wylęgu ptasich jaj?£^ musimy tak bezmyślnie niszczj^p otaczającą nas przyrodę? Ekolog ■ Lumpeksy. Uważam że zlikwidowanie lumpeksów to nieporozumienie i krzywda dla wszystkich. Czy nasi rządzący nie zdają sobie sprawy, jaka w Polsce jest bieda. W samym powiecie bytowskim ponad 30-procentowe bezrobocie. Sama też nie pracuję. Mąż zarabia niewiele, mamy 3 dorastających dzieci. W normalnych sklepach kupuję tylko jedzenie i artykuły spożywcze. Podobnie robi też większość moich znajomych. Nowe kupujemy tylko buty. Pozostałą odzież wybieram w lumpeksie. Często są to ubrania prawie nowe, za bluzkę, czy sweter płacę 10-20 zł. W normalnym sklepie kosztują jeszcze raz tyle, albo i więcej. Wiem, że w całej Polsce zbierane są podpisy przeciwko likwidacji lumpeksów. Od ponad miesiąca lista jest tej bytowskich sklepach z tanią żą. Kilka dni temu podpisałam Mam nadzieję, że to pomoże i takie sklepy pozostaną. Bytów bez lumpeksów będzie biedniejszy niż jest. A swoją drogą to, czy lokalne władze nie mogłyby się także wstawić przeciwko tej likwidacji Zofia R. z Bytowa ■ Kultura kierowcy, Często się mówi o kulturze kierowców. To niewiele pomaga. Kilka minut po godzinie 15 przy skrzyżowaniu ul. Sikorskiego z ul. Wojska Polskiego panuje duży ruch. Kierowcy stojąc w korku przy Wojska Polskiego trąbią i poganiają się wzajemnie. Na pieszych nikt nie zwraca uwagi. Na samym przejściu przy ul. Sikorskiego trzeba czasami czekać nawet i kilka dobrych minut. Kto odważny, stara się przerwać ruch i przechodzi przez jezdnię. Wtedy znowu trąbienie, a nawet i nieprzyzwoite gesty. Uważam, że takich kierowców powinno się karać. Stała Czytelniczka ■ Szaro w mieście. Program świąt majowych nie zmienia się od lat. Jest nudny, brak w nim atrakcji, rozrywki oraz zabawy dla całej rodziny. Jeżeli ktoś nie lubi sportu może sobie darować wychodzenie z domu. Lepiej spędzić te dni przed telewizorem, lub wyjechać daleko od miasta. Dlaczego pobliskie miasta starają się, aby u nich coś się działo, aby ludziom umilić wolny czas. Bytowskie władze będą tłumaczyły się tym, że nie mają pieniędzy. Nie wierzę, że inne gminy mają na takie cele większe fundusze. Oni po prostu szukają pieniędzy poza budżetem. Rozczarowany W SKRÓCIE ■ Biuro Samoobrony Posłanka Danuta Hojarska ma swoje biuro poselskie w Bytowie. Fot. Leszek Literski Posłanka Samoobrony, Danuta Hojarska od soboty ma swoje biuro poselskie w Bytowie. W uroczystości otwarcia biura uczestniczyło kilkanaście osób, w tym liderzy Samoobrony z Miastka i Człuchowa. Członkowie Samoobrony twierdzili, że ich głównym celem jest opanowanie struktur samorządowych. W Bytowie, na wzór innych miast, założone zostaną młodzieżówki Samoobrony. - Jestem pewna, że dzięki temu następny parlament, a także rząd będzie się składał z członków Samoobrony - zapewnia Danuta Hojarska. Biuro poselskie Samoobrony mieści się przy ulicy Dworcowej 8. - Będzie czynne trzy razy w tygodniu, poniedziałek, środę i piątek od godziny 11 do godziny 13 - mówi Leszek Pawłowski, lider bytowskiej Samoobrony. - Raz w miesiącu do Bytowa przyjedzie Danuta Hojarska. ■ Wózek dla warsztatów Państwo Mariola i Zbigniew Cecot, właścicie le firmy rowerowej Cross przekazują na ręce Elżbiety Jachyry i Ireny Kozłowskiej wózek inwalidzki. Fot. LeszekLitersl< Właściciele firmy rowerowej „Cross" przekazali w darze Warsztatom Terapii Zajęciowej wózek inwalidzki. WTZ działają od 3 miesięcy. W zajęciach uczestniczy 30 osób, w 6 grupach. - Kilka osób porusza się na wózku inwalidzkim - mówi Elżbieta Jachyra, kierownik warsztatów terapii zajęciowej. - Teraz przyjeżdżając na zajęcia, nie będą musiały brać wózka ze sobą. LICZBA TYGODNIA tylu radnych gtosowato za udzieleniem absolutorium Zarządowi Powiatu. 18 radnych wstrzymało się od głosu. Przeciw nie głosował nikt. ROZMOWA TYGODNIA Polowanie na turystę 0 NICH SIĘ MOWI Lubię wyzwania - Powoli zaczynamy myśleć o wakacjach i o tym gdzie je w tym roku spędzić? Dokąd wybierają się najczęściej bytowianie? - Zdecydowanie największą popularnością cieszy się w tym roku T\ircja, która oferuje najwięcej, za najmniejsze pieniądze: czyste plaże, dobrą bazę hotelową, doskonałą kuchnię, uśmiechniętych i otwartych na turystów mieszkańców. No i słońce, którego tak często u nas brakuje. Właśnie wróciłam z Turcji. Większość hoteli jest już przygotowanych i otwartych dla gości. Dodatkowym atutem, szczególnie ważnym dla bytowian, jest to, że od tego sezonu nasi klienci mogą lecieć do Turcji z Gdańska. To niezwykle istotne i zdecydowanie ogranicza czas i koszty dojazdu np. na warszawskie Okęcie. Wyloty z Gdańska odbywają się każdą środę. - Ile kosztuje obecnie wyjazd do tak polecanej przez panią Turcji? - Tygodniowy pobyt, z wylotem z Gdańska, w dobrym, 4-gwiazdkowym hotelu, wyżywienie 2 razy dziennie: śniadanie i obiadokolacja, i - uwaga - obsługa hotelowa mówiącą po polsku, z opieką pilota, w maju kosztuje 1299 zł. Są też oferty tańsze. Za niecałe 1000 zł można ten sam czas spędzić w hotelach 2- i 3-gwiazdkowych. Latem ceny będą na pewno wyższe. Kto nie lubi ciągłego wylegiwania się na słońcu i kąpieli w morzu, czy basenie, może na miejscu skorzystać z bardzo bogatej oferty wycieczek objazdowych. - Kiedy najlepiej planować wyjazd? - Najtańsze oferty są przed, lub po sezonie letnim. W maju lub wrześniu można zaoszczędzić kilkaset złotych, a atrakcje są takie same jak latem. Warto także skorzystać z okazji tak zwanej „last minutę". Jeżeli ktoś skorzysta się z tej oferty może zaoszczędzić nawet 40 procent. - Czy biura turystyczne oferują tańsze wycieczki dla uczniów lub studentów? - W takiej turystyce specjalizują się przeważnie niewielkie firmy. Standard jest niższy. Wyżywić się trzeba we własnym zakresie, cena jest za to stosunkowo niska, np. 7 dni we Włoszech, w 4-osobowej przyczepie kempingowej, bogato wyposażonej, ale z własnym wyżywieniem kosztuje 337 zł. Pobyt we Włoszech, w maju, w hotelu, w pokoju 4-osobowym, z 2 posiłkami dziennie kosztuje 449 zł. W cenę wliczone jest ubezpieczenie i przejazd. - Konkurencja biur turystycznych spowodowała, że prześcigają się w wymyślaniu atrakcji. Co obecnie oferują biura? - Dla wielu zwiedzanie, czy kąpiel w morzu nie stanowi już żadnej atrakcji. Niektórzy potrzebują emocji, skoku adrenaliny tak aby długo pamiętali o tym wypoczynku. Dlatego wymyśla się, np. pływanie statkiem ze szklanym dnem po Morzu Śródziemnym. Są też podróże luksusowym statkiem po Nilu, lub spływ wartką rzeką w Turcji. Można także wybrać się na safari do Kenii lub ponurkować w przejrzystych wodach koło Egiptu. - Społeczeństwo jednak ubożeje i coraz mniej osób stać na wypoczynek za granicą. Jak w takiej sytuacji radzą sobie biura podróży? - Widać, że społeczeństwo jest coraz biedniejsze i do tego muszą się dostosować organizatorzy wycieczek. Już od lat ceny wycieczek i wczasów w zasadzie nie rosną. W cenę wliczany jest coraz wyższy standard lub dodatkowe atrakcje, np. już za 850 zł można wyjechać w maju na tydzień do San Torino. Rozpoczęło się swego rodzaju polowanie na turystę. Dla turystów jest to bardzo korzystne, gdyż mogą wybierać w coraz bardziej atrakcyjnych ofertach. Urszula Szyca-Modras dyrektor i psychoterapeuta w Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Bytowie Urszula Szyca- Modras została dyrektorem Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Bytowie. Stanowisko to obejmie od września. W poradni pracuje od. 16 lat jako terapeuta i psychoterapeuta. Praca z dziećmi, jak twierdzi, daje jej satysfakcję i poczucie spełnienia zawodowego. - Każdy dzień mojej pracy to wyzwanie -mówi Urszula Szyca-Modras. - To co się stało przyjmuję jako naturalną konsekwencję moich działań. Pracuję w tej placówce od kilkunastu lat. Znam tu każde dziecko i wszystkie problemy dotyczące poradni. Nie ukrywam, że jestem zadowolona. To kolejne wyzwanie. Mam tylko nadzieję, że mu sprostam. Urszula Szyca-Modras nie przewiduje żadnych zmian personalnych. Zapowiada natomiast zmianę warunków pracy. - Jeśli się uda i znajdą się pieniądze, to przede wszystkim skomputeryzuję poradnię - mówi. - Sieć komputerowa ułatwiłaby pracę. Chciałabym też zatrudnić rehabilitanta do nowej świetlicy. Nie będzie jednak zmian personalnych. Uważam, że nie należy zmieniać tego co dobrze funkcjonuje i przynosi Fot. L. Literski efekty. W naszej poradni jest doskonała kadra i miła atmosfera i niech tak pozostanie. Dotychczasowa dyrektor Krystyna Gnice-wicz-Diuk przechodzi od wakacji na emeryturę. (GG) Sylwetkę Romualda Wiczka przedstawimy za tydzień. Wybrano już także dyrektorów Młodzieżowego Domu Kultury w Miastku i Zespołu Szkół Zawodowych Bytowie. Dyrektorem MDK pozostanie nadal Lucyna Lubińska. Dyrektorem ZSZ będzie natomiast Romuald Wiczk, dotychczasowy kierownik praktyk. Zastąpi on Leona Gawrona, który odszedł na emeryturę. Komisja konkursowa nie miała problemów z wyborem. Na każde stanowisko zgłosiło się tylko po jednym kandydacie. Z Jolantą Szymczak, właścicielką Biura Turystycznego „Visa Trens" w Bytowie rozmawia Leszek Literski Fot. L. Literski SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 0/^ Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst- tel 857 17 72 JmĘ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia czwartek 2 maja 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Bytów. X Przegląd Twórczości Kaszubskiej Zachować mowę ojców Zakończyły się już eliminacje powiatowe w kategorii „Literatura kaszubska" odbywające się w ramach X Przeglądu Twórczości Kaszubskiej. Laureaci w maju wezmą udział w XXXI Konkursie Rodno Mowa w Chmielnie, powiat kartuski (26-28 ma- ja). - W eliminacjach wzięło udział około 50 uczestników z powiatu bytowskiego - mówi Maria Prondzińska, prezes Zrzeszenia Kaszubsko - Pomorskiego, oddział w Bytowie. - Tradycyjnie młodzi artyści podzieleni zostali na 4 grupy wiekowe. Mieli do wyboru: wiersze, prozę i poezję. Zgodnie z regulaminem każdy z uczestników miał 6 minut, aby zaprezentować wybrany utwór. Młodzi wykonawcy recytowali poezję znanych poetów, m.i.n Aleksandra Labudy. Większość jednak wybrała. wiersze lokalnego poety, Władysława Pomorskiego. W tym roku po raz pierwszy zaprezentowali się też uczniowie Gimnazjum nr 1 w Bytowie. (GG) Wyniki konkursów Grupa klas I-III I miejsce Paulina Tomaszek - SP Kołczygłowy II miejsce Alicja Depka - Prondzińska SP Lipnica III miejsce Katarzyna Krawczyk - SP Pomysk Wielki Grupa IV-VI I miejsce Monika Brzeźniska - Zespół Szkół Brzeźno Szlacheckie II miejsce Michał Jakusz - SP Pomysk Wielki III miejsce Natalia Werra - SP Zapceń i Anna Cichosz - Zespół Szkół Lipnica. Gimnazjum I miejsce Agata Pałubicka - Gimnazjum nr 1 Miastko II miejsce Weronika Prądzińska - Kołczygłowy III miejsce Karolina Narloch - Lipnica, Kamila Meyer - Brzeźno Szlacheckie, Justyna Pluto Prondzyńska - Gimnazjum nr 2 Bytów. Grupa przedszkolna wyróżnienia otrzymali: Przedszkole nr 1 Bytów - Michał Szmidka, Magdalena Syldatk, Marta Kozłowska, Artur Wojach Przedszkole nr 4 Bytów - Agata Mazur TYDZIEń W SKRÓCIE Prywatna droga POBOROWO, gm. Trzebielino. Mieszkańcy Poborowa zauważyli, że na drodze prowadzącej przez dawny pgr pojawiły się tabliczki z napisem „Teren prywatny". Ta droga jest odnogą powiatowej. Tereny z obu stron drogi, podobnie jak i cały dawny pgr należy teraz do Czesława Langa, znanego kolarza, organizatora wyścigu Tour de Polo-gne. Czesław Lang zapewnia, że nie chciał nikomu ograniczać dostępu do drogi. - To nieporozumienie - wyjaśnia. - Tablice żostały już zdjęte. Do tej pory nikt nikomu nie zabraniał poruszania się po tej drodze. Nie było żadnych, szlabanów, a tablica z napisem „Teren prywatny" dotyczyła jedynie pgr. W najbliższym czasie geodeta wyznaczy granice działki. Wizyta w szpitalu BYTÓW. Blisko 200 osób odwiedziło w niedzielę bytowski szpital. Lekarze zorganizowali tego dnia tzw. Białą Niedzielę. Każdy mógł skorzystać bezpłatnie z porady specjalisty. Można było też wykonać podstawowe badania. - Jesteśmy zadowoleni z akcji - zapewnia Lech Wiszniowski, dyrektor bytowskiego szpitala. Akcja prowadzona była pod hasłem „Ratując szpital - ratujesz swoje zdrowie". m KRONIKA POLICYJNA Finisz na drzewie ■ i "■ ^ ' •• . :A\ 51 it Kierowca Golfa miał dużo szczęścia. Fót. Robert Mierzwiński MIASTKO. Do groźnego wypadku doszło w sobotę na skrzyżowaniu ulic Sikorskiego i gen. Maczka. Paweł O., kierując volkswagenem Golfem nie ustąpił pierwszeństwa przejazdu i uderzył w nissana Sunny. Siła uderzenia była tak silna, że golfa wyrzuciło na drzewo rosnące na skarpie. Na szczęście samochód nie stoczył się do rowu, tylko zawisł nad skarpą. Nissana Sunnyobróciło na jezdni. - Kierowca golfa miał złamaną kość ramienia - mówi kom. Marek Mazur, komendant miasteckiego komisariatu. - W golfie jechało jeszcze dwóch pasażerów, na szczęście nic im się nie stało. Kierowca nissana, 26-letnia Arieta W., z obrażeniami głowy została odwieziona do miasteckiego szpitala. (miza) Fiatem w zwierzęta GMINA TRZEBIELINO. Andrzej D., kierując fiatem Punto na prostym odcinku drogi uderzył w wóz konny, który jechał w tym samym kierunku. Punto obrócił się wokół własnej osi i zjechało na przeciwległy pas ruchu, wprost na fiata 126 p. Dwie pasażerki Malucha trafiły do szpitala w Miastku, a kierowca i jeden pasażer zostali przewiezieni do szpitala w Słupsku. Przyczyny wypadku bada policja. Narkotykowe zatrzymania BYTÓW. Już ponad 15 osób zatrzymała poliga w związku z rozprowadzaniem na terenie miasta narkotyków. Dziewięć osób zostało aresztowanych. Postawiono im różne zarzuty. Niektórzy są podejrzani o handel narkotykami, inni o częstowanie nimi nieletnich. Policja i prokuratura zapewniają, że to jeszcze nie koniec zatrzymań w tej sprawie. Z przepustki w ręce policji BYTÓW. Policjanci zatrzymali 21-letniego Marcina M. poszukiwanego listem gończym przez Sąd Garnizonowy w Gdyni. Chłopak odbywa służbę wojskową i nie wrócił do jednostki po przepustce. Poszukiwała go żandarmeria wojskowa. Bezskutecznie. O pomoc zwrócono się do policji. Chłopak nie wiedział, że może zostać zatrzymany także przez policjantów (GG) -TakiFbył^^aątkT ~~~ 10 lat temu Dom Dziecka w Bytowie szukał miasta z Europy Zachodniej, z którym mógłby nawiązać współpracę. W tym samym czasie studenci z Varen szukali placówki Polsce, której mogliby systematycznie pomagać. Warunek był tylko jeden, aby nie była zbyt oddalona od granicy. Wybór padł na Dom Dziecka w Bytowie. W ten sposób nawiązano współpracę. Nieoceniona pomoc Pomoc nie zna granic ■ Norwescy przyjaciele ■ Jubileusz współpracy ■ Za uśmiech dziecka W lWw( Jedna ze szkół z miasta Varen w Norwegii pomaga, od 10 lat w utrzymaniu bytowskiego Domu Dziecka. Młodzi Norwegowie razem z opiekunami przez cały rok zbierają pieniądze i dary dla Polaków. W niedzielę z okazji 10-lecia współpracy dyrekcja i wychowawcy placówki spotkali się z norweskimi przyjaciółmi. Norwegowie otrzymali upominki oraz obraz przedstawiający Dom Dziecka, który namalowała jedna z wychowanek. Były też prezenty i podziękowania od władz miasta i powiatu. - Pomaga już prawie całe nasze miasto - mówiła Aud iaugen, szefowa grupy Nor-egów. - Zbieramy pieniądze w niemal wszystkich instytucjach. Organizujemy loterie i wystawy Możemy jednak na to poświęcić tylko 2 godziny dziennie. Czasami jest ciężko, ale wiemy, że warto. Przyjeżdżam do Bytowa od 10 lat i widzę, jak ten dom się zmienia. Norwegowie przygotowali własnoręcznie zrobione oryginalne prezenty. Dużego skandynawskiego Trola otrzymały dzieci, dwa mniejsze Trole trafiły do gabinetu dyrektora placówki, drobne upominki dostali także wychowawcy. Co roku młodzi Norwegowie i opiekunowie grupy rzyjeżdżają na przełomie ietnia lub maja na kilka dni do Bytowa. W tym czasie Bkwi< -Janina Badowska dyrektor bytowskiego Domu Dziecka ' jBi Pomoc Norwegów jest widoczna na każ-| JH dym kroku. Trudno wyliczyć, ile wsparcia otrzymaliśmy od nich przez te 10 lat , - J Wspierali nas nawet w najdrobniejszych Fot. l. Literski przedsięwzięciach. Oprócz pieniędzy systematycznie otrzymujemy też środki czystości: proszki, kosmetyki. W darach zawsze są też zabawki i słodycze dla wszystkich dzieci. Dzięki tej pomocy dom rozkwita i wiele udało się zrobić. Pomagają nam przy każdym nawet najdrobniejszym przedsięwzięciu. Sami też ciężko pracują, aby nam pomóc. Co roku na święta dzieci otrzymują od studentów z norweskiej szkoły specjalne paczki, w których jest kompletne ubranie dla każdego naszego wychowanka. Wcześniej wspólnie ustaliliśmy, że przygotujemy specjalną listę z opisem każdego podopiecznego, rozmiar jego ubrania, obuwia, zainteresowania i to o jakiej zabawce marzy. Wszystkie marzenia dzieciaków zostają spełnione. Oprócz ubrań otrzymują wyśnione zabawki. Kiedyś jedna z naszych małych dziewczynek poprosiła o małą lalkę bobas, która płacze. Otrzymała uroczego płaczącego i siusiającego bobaska. Fot. Gabriela Gusztyn-Popławska Aud Haugen, obecna opiekunka grupy norweskich studentów i Maria Hosoinen, poprzednia opiekunka przy jubileuszowym torcie. opiekują się dziećmi. Pomiędzy wychowankami a Norwegami nawiązały się już przyjaźnie. Porozumiewają się po niemiecku, a niektóre dzieci znają już nawet>podstawowe norweskie słowa. - Dzieci nie mogą wprost doczekać się tych przyjazdów - mówi Teresa Linkner-Miąskowska, wychowawczyni. - Wspólnie bawią się i uczą języka. Cieszą się z każdej chwili. (GG) Wiesz co masz na dachu! czwartek 2 maja 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych www.t)usqvari!ia,€om,pi Ogłoszenie itpowalńia do |«dnego« ćzr^izr;-naoitnenia I wywalenia nma kosiarki. Praca za darmo H Marian Ambrozik rolnik z gminy Potęgowo - Już w zeszłym roku ledwo wiązałem koniec z końcem. Koszty produkcji zboża w polskich warunkach są bardzo wysokie. Zwłaszcza, środki ochrony roślin są kosztowne. Nie wspominając o pracy Fot. apr-sas włożonej w posianie i zbiór zboża. Doliczyć do tego trzeba transport bo przecież nikt nie ma samochodu na „powietrze", a benzyna to spory wydatek. Wychodzi na to, że w tym roku będziemy uprawiać zboże dla idei, bo zarobić się na tym nie da. Jakoś nasi włodarze zapomnieli o inflacji i o ciągłych podwyżkach. A rolnik z tego co zbierze musi żyć przez resztę roku. U nas wszystko dzieje się według zasady, że biednemu zawsze wiatr w oczy wieje. Spadnie cena żywca W tegorocznym skupie interwencyjnym ARR proponuje wyższe dopłaty do pszenicy konsumpcyjnej. Fot. Anna Arent Proponowane dopłaty do cen skupu lipiec/sierpień wrzesień październik pszenica 120 zł/t 130 zł/t 140 zł/t żyto 90 zł/t 95 zł/t 100 zł/t Może być za dużo ziarna" Zboże jeszcze w magazynach Zenon Bistram prezes Pomorskiej Izby Rolniczej - Zaproponowane ceny są niższe od ubiegłorocznych. Dla porównania: światowe ceny np. pszenicy są jeszcze niższe Fot. a. Arem niż u nas. Ale kraje unijne stosują dopłaty dla swoich rolników. My takiej szansy nie mamy. Póki co ratuje nas skup interwencyjny prowadzony przez Agencję Rynku Rolnego, która nie jest w najlepszej sytuacji. Przypomnę, że jej magazyny są pełne ziarna z ubiegłorocznego skupu. (,] ls /I< I OLEJ OPAŁOWY ł GRZEWCZY Patronackie Stacje Pafłw RafIrierłi Qdart»kt«i SA z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna S hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska te!. (059J 811 34 57, 811 34 78, fax C059) 811 34 77 84-220 Strzebtefino teł (058) 676 24 84-85 teł. kom. 0601 937 611 wiosenne zakupy remonty kupno domu, mieszkania zmiana samochodu ...i wiele innych I możemy Ci i w tym pomóc II nasze zalety to niskie wymagania odnośnie 5' zarobków, najniższe koszty, minimum formalności zadzwoń Już dziś I dowiedz się szczegółów ■ GDYNIA t©l. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel, (0 58) 763-14-85 j ELBLĄG tel, (055)2351819 SŁUPSK tel, (0 59) 842-45-75 .STAROGARD GDAŃSKI tel, (0 58) 775-21-10 83-334 Miechucino, k Sierakowic tel (0581 684 51 21 (':) blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria Autoryzowane punkty sprzedaży Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Gdynia 629 65 03 ul. Chwaszczyńska 50 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 _10141658/8/30 szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja -15 lat atesty i aprobaty transport raty z: A R R A S Z /V M V tfsisfwarna 24® 1 REKLAMA AUTORYZOWAĆ 9 MMCTY HASiBLOWO-SfRWlSOWE Pomorze. Interwencyjny skup zbóż Dopłaty mają być wyższe Niższa cena wyjściowa Tańsza paszówka Obawy rolników Husqvarna 2321 * Bytów, ul. Pochyła 3a, tel. (059) 822 22 41 * Choczewo, ul. Wojska Polskiego 4/2, tel. (058) 572 23 85 * Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, tel. (052) 397 28 80 * Czarne, ul. Młyńska 5, tel. (059) 833 21 68 * Gdańsk, ul. Ks. Rogaczewskiego 9/19, teł. (058} 321 22 03 * Gdańsk, ul. Słowackiego 2, tel. (058) 344 06 61 * Gdynia, ul. Morska 65, teł. (058) 621 61 10 * Kartuzy, ul. Gdańska 41, teł. (058) 685 33 15 * Kępice, ul. Sikorskiego 13, tel. (059) 857 61 80 * Kościerzyna, ul. Drogowców 6, teł. {058) 686 74 58 * Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 67, teł. (055) 279 59 11 * Lębork, ul. ł Armii Wojska Polskiego 32, teł. (059} 862 76 75 * Lubichowo, ul. Leśna 5. teł. (058) 588 52 46 * Malbork, ul. Sienkiewicza 26, teł. (055) 273 13 85 * Miastko, ul. Górna 4, tel. (059) 857 31 58 * Nowy Dwór Gdański, ul. Warszawska 2c, teł. (055) 273 13 85 * Słupsk, ul. Grodzka 10, teł. (059) 842 29 04 * Sopot, al. Niepodległości 705, teł. {058} 550 02 07 * Starogard Gdański, ot. Gdańska 12, teł. (058) 563 07 67 * Sztum, ul. Sienkiewicza 26. teł, (055) 640 19 24 * Wejherowo, ul. 1 Brygady Pancernej WP 77a, teł. (058) 672 34 53 * SUSZ, ul. Stare Miasto 6, teł. (055) 278 72 08. * Brusy, ul. 2 lutego 3, tel. (052) 39 83 491 Stanisław Kos ir rolnik Marzęcin, gm. Nowy Dwór ii; * J ~ Cena w granicach 600 zł za tonę pszenicy konsumpcyjnej jest zadowalająca, ŁV jednak niepokój budzi niska cena wyj- ML, frM ściowa, która ma wynieść 480 zł za tonę. Fot. a. Arent Podstawowa cena będzie dyktować kwotę, jaką będzie można uzyskać za pszenicę paszową, a ta stanowi znacznie większy rynek niż-konsumpcyjna. Może zaistnieć sytuacja, w której producenci otrzymają w skupie znacznie mniej za paszówkę niż w ubiegłym roku. To z kolei może spowodować spadek cen skupu żywca wieprzowego. Husqvarna 322 R W porównaniu rokiem Agencji Rolnego proponuje wzrost wysokości dopłat bezpośrednich dla' producentów zbóż, którzy będą sprzedawać je w skupie interwencyjnym. Jeżeli proponowane kwoty utrzymają się, to w październiku rolnicy w skupie interwencyjnym otrzymają za tonę pszenicy 620 zł. - Przy tej cenie produkcja pszenicy będzie opłacalna - komentuje Stanisław Kocko z Regionalnego Centrum Doradztwa Rolnictwa i Obszarów Wiejskich w Nowym Dwo- rze Gdańskim. - W porównaniu z ubiegłym rokiem byłby to niewielki wzrost, bowiem wtedy za tonę pszenicy płacono 600 zł. Niższa jest cena wyjściowa, bo w ubiegłym roku wynosiła ona 510 zł. Teraz 480 zł. Bezpośrednie dopłaty planuje się udzielać do pszenicy konsumpcyjnej i żyta. Ta forma interwencji obejmie ok. 4,2 min ton zbóż, w tym ok. 3,5 min ton pszenicy i ok. 0,7 min ton żyta. Agencja Rynku Rolnego w bieżącym roku gospodarczym nie przewiduje zwiększenia produkcji zbóż, więc te mogą się kształtować w granicach 25-26 min ton. (boro, pen, KATE, rako) i ^ech Kolaska ■T ^|| wiceprezes Zrzeszenia Producen-P f* m tów Zbóż „Kociewie" w ;\^IJm " Warunki finansowe według jakich od-[ JPB bywać się ma tegoroczny skup zboża są •——.......- / dosyć dobre dla producentów zbóż. Co Fot. r. Kosecki prawda cena jest niższa, ale za to dopłaty wyższe. Ma to związek z konkurencyjnością naszego zboża na rynku europejskim. Jednak istnieje obawa z innej strony. Dzisiaj do kraju napływa z zagranicy duża ilość zboża konsumpcyjnego i podmioty skupujące mają pełne magazyny. W związku z tym nie wiadomo, czy będą zainteresowane skupem takiej ilości zboża o jakiej mówi Agencja Rynku Rolnego. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pitawal Poszło o kobietę To nie ja zabitem Andrzej R. podlewał wieczorem ogródek, gdy przed jego posesją zatrzymała się czerwona łada. Dalsze wydarzenia przyprawiły go niemal o zawał serca. Usłyszał brzęk tłuczonej szyby. Zobaczył, jak dwaj mężczyźni biją się w samochodzie. Wkrótce kierowca wypadł na zewnątrz. Próbował się podnieść. Ten drugi przesiadł się za kierownicę. Cofnął samochód i leżącego przycisnął do okalającego posesję płotu. Potem ruszył ostro do przodu... Andrzej R. niewiele myśląc pobiegł do domu, żeby . wezwać pogotowie. Lekarzowi nie pozostało jednak nic innego, jak stwierdzenie zgonu. Poderżnięte gardło, kilkanaście ran kłutych, rozległe obrażenia. Po dwóch godzinach policja odnalazła porzuconą ładę, z wybitą szybą. Ustalono też tożsamość ofiary. Był nią Grzegorz P, zajmujący się hurtowym handlem jajkami. Zaliczka na towar Policja dotarła do osób, które ostatni raz widziały Grzegorza P Utrzymywał on kontakty handlowe z Adamem K. i często był u niego w domu. - Widzieliśmy go z żoną późnym popołudniem - zeznał Adam K. - Dałem mu 4 tys. zł, żeby przywiózł nam towar. Były to różne banknoty, pochodzące z utargów. Zebrał się spory plik. Żona zapakowała je do torebki, bo tak chciał Grzegorz. Wsadził to do reklamówki, którą schował pod przednie siedzenie. Nie spieszyło mu się do domu, chciał u nas przeczekać upał. Gdy odprowadzałem go do samochodu, podszedł nasz wspólny znajomy, Jan Sz. Też handlował. Zapytał mnie, czy nie wiem, kiedy jest autobus do M. Poprzedniego dnia poznał tam dziewczynę, trochę sobie wypił i zostawił u niej na podwórku samochód. Grzegorz P. zaoferował się, że go podwiezie, bo akurat będzie tamtędy przejeżdżał. Jan Sz. trochę dziwnie się zachowywał. To mnie nawet zastanowiło. Ostatnio miał jakieś kłopoty finansowe i rodzinne. Ale to dobry człowiek. Sensacyjna opowieść Następnego dnia po zabójstwie policja zatrzymała Jana Sz. Na widok umundurowanych funkcj onariuszy rzucił się do ucieczki. Złapano go po krótkim pościgu. Przesłuchany w charakterze świadka nie krył, że widział się z Grzegorzem P. przed domem Adama K. - Zabrałem się z nim samochodem. Grzegorz musiał zatankować paliwo. Pojechaliśmy na stację benzynową - wyjaśnił. Dalsza część jego opowieści brzmiała sensacyjnie. - Po zatankowaniu zostaliśmy sterroryzowani przez dwóch mężczyzn, mówiących po rosyjsku. Byli w dresach i kominiarkach. W rękach trzymali noże. Byli zdecydowani na wszystko. Kazali nam jechać w stronę M. Potem kazali się zatrzymać. Chcieli pieniędzy Grzegorz odmówił. Wtedy jeden z napastników zadał mu cios, chyba w brzuch. Rzuciłem się do ucieczki, zasłoniłem się ręką przed nożem tego drugiego. Dostałem, ale zdołałem uciec do lasu. Potem jakoś dotarłem do gospodarstwa, gdzie zostawiłem swój samochód. Wróciłem nim do domu. Nie wiem, czemu nie powiadomiłem o zdarzeniu policji. Nieco później małżonka Jana Sz. przekazała prokuraturze list, jaki dostała. Ktoś niewprawną ręką napisał, że jeśli Sz. zacznie sypać, poda rysopisy napastników, spotka go to samo, co Grzegorza P. Coś złego może stać się żonie i dzieciom. Kto to napisał - nie ustalono w dalszym śledztwie. Motyw zazdrości Od początku śledczy nie bardzo wierzyli w wersję podaną przez Jana Sz. W jego mieszkaniu znaleziono prawie 4 tys. zł, na odzieży ślady krwi, która nie należała do niego, ale mogła należeć do ofiary. Podczas drugiego przesłuchania na policji Jan Sz. przyznał się do zabójstwa. - Podejrzewałem, że moją żonę łączyło z nim coś więcej niż zwykła znajomość -mówił Jan Sz. - Grzegorz zaopatrywał nasze stoisko w jajka, często zastawałem go, jak popija kawę z Katarzyną. Ostatnio nie układało się nam najlepiej. Sądziłem, że jedną z przyczyn może być właśnie Grzegorz. Postanowiłem się z nim rozmówić. Dlatego wybrałem się z nim samochodem, pod pretekstem, że sam zostawiłem swój w M. Rozmowa między nami się nie kleiła. Grzegorz P. zaczął się dziwnie uśmiechać, Potem groził nożem. Doszło do szamotaniny. - Nie chciałem go zabić, naprawdę - mówił policjantom podczas przesłuchania. - Sam nadział się na ostrze. Nie wiedziałem, co się dzieje. Potem uciekałem w panice z miejsca zdarzenia i przejechałem ciało. Potem dotarło do mnie, co się wydarzyło. Szukałem jakiegoś wyjścia z sytuacji. Wymyśliłem historię z Rosjanami, bo .wydawała mi się prawdopodobna. Prokuratura oskarżyła Jana Sz. o zabójstwo. Uznała, że zaplanował je z zimną krwią. Wcześniej zostawił samochód u znajomej w M., aby wrócić nim po dokonanym zabójstwie. Gra obrońcy Procesowi przyglądał się przez cały czas jego trwania starszy pan, jak się okazało ojciec Jana Sz. oraz żona ofiary Innych widzów, poza dziennikarzami na dużej sali nie było. Kiedy sąd na początku rozprawy zapytał oskarżonego, czy przyznaje się do zarzucanego mu aktem oskarżenia czynu, odpowiedział krótko: „Nie". Wówczas żona Grzegorza K. zaczęła głośno płakać. Jan Sz. wyglądał trochę na nieobecnego. Gdy przeczytano mu fragmenty zeznań, w których przyznawał się do winy i obszernie relacjonował przebieg zdarzeń, rodzaje zadanych ran, które potwierdzone zostały opiniami biegłych, tłumaczył, że złożył je pod presją. -Grożono mi biciem, bardzo się tego bałem, więc mówiłem, co tylko chcieli śledczy - mówił z przekonaniem. -Podpisałem bez czytania. Adwokat Jana Sz. był niezwykle aktywny. Zadawał świadkom wiele szczegółowych pytań. W pewnej chwili przewodniczący składu orzekającego próbował go dyscyplinować. Sędzia powiedział mu, że nie rozumie do czego one zmierzają. Eksperyment Potem jeszcze obrońca wnioskował o przeprowadzenie na sali eksperymen- Rys. Bartłomiej Brosz tu. Otóż w samochodzie ofiary przewożone były puste pojemniki na jajka. Było ich tak wiele, że - zdaniem prokuratury - niemożliwe było, by zmieściło się do samochodu jeszcze dwóch innych pasażerów, co sugerował oskarżony wspominając o napastnikach. Adwokat miał ze sobą kilka takich opakowań. Chciał, aby przesłuchiwany w charakterze świadka policjant, będący na miejscu zdarzenia, wyjaśnił mu, czy można na tym siedzieć. - Lepiej kiepsko siedzieć, niż dobrze stać - odpowiedział, wprowadzając mimowolnie czarny humor na salę rozpraw. Ostatecznie sąd nie uznał za celowe przeprowadzanie eksperymentu. W przerwie rozprawy, na korytarzu żona ofiary nie kryła swojego oburzenia postawą obrońcy. - To jakieś zabawy z mojej tragedii, przeciąganie sprawy, a ja już nie mam sił i pieniędzy, by dojeżdżać do sądu - żaliła się jednemu z dziennikarzy. - Nie chcę takich rzeczy wysłuchiwać. Kolejne rozprawy przebiegały już bez większych niespodzianek. Ostatecznie sąd uznał, że Jan Sz. zaplanował zabójstwo Grzegorza K. Żona ofiary przyjęła wyrok wyraźną z ulgą. Ojciec skazanego ukrył twarz w dłoniach. Janusz Opaleński ZDARZYŁO SIĘ Nazistowskie idee KWIDZYN. Trzech mieszkańców Kwidzyna zatrzymano pod zarzutem propagowania nazistowskich idei. 17-, 18-i 22-latek rozwiesili faszystowską flagę w lokalu, w którym świętowali urodziny jednego z kolegów. Śpiewali także nazistowskie pieśni. Wszyscy byli pijani. - Nie przyznają się do winy. Tłumaczyli, że nie należą do żadnej organizacji faszystowskiej. Znaleziona przy nich flaga jest wykonana z dobrego materiału. Rodzic jednego z podejrzanych, który został przez nas powiadomiony o zatrzymaniu syna, powiedział, że to nic takiego. Prowadzimy w tej sprawie dochodzenie - mówi podinspektor Piotr Mateusiak, komendant powiatowy policji w Kwidzynie. Żadna z osób podejrzanych o propagowanie faszyzmu nie była wcześniej notowana przez policję. (JK) Straci! palce BYTÓW. Pracownik, który wykonywał prace ślusarskie na prasie mimośrodowej stracił cztery palce. Podczas podkładania pod prasę talerzy ślizgowych prasa zmiażdżyła mu palce dłoni. Mężczyznę odwieziono do szpitala w Bytowie. Sprawę badał już inspektor pracy. Nie stwierdził żadnych uchybień. Odpowiedzialność za wypadek ponosi najprawdopodobniej pracownik, który nieostrożnie obsługiwał prasę. (GG) Na drodze WOJSK-UPNICA. Kierowa samochodu Renault na zakręcie drogi zauważył biegnącą prosto na auto sarnę. Chcąc uniknąć zderzenia ze zwierzęciem skręcił nagle na lewy pas jezdni. Wjechał do przydrożnego rowu. Pasażer auta doznał ogólnych obrażeń i został przewieziony do bytowskiego szpitala. Kierowcy nic się nie stało. Straty wynoszą 12 tys. zł. Do wypadków spowodowanych przez dzikie zwierzęta na drogach powiatu bytowskiego dochodzi co najmniej kilka razy w tygodniu. (GG) Okradziony STĘŻYCA. W jednym z ośrodków wczasowych doszło do nietypowej kradzieży. Henrykowi B. narodowości cygańskiej, zamieszkałemu w województwie wielkopolskim skradziono pieniądze w kwocie 40 tys. złotych oraz wyroby jubilerskie na wartość 80 tys. zł. Czynności dochodzeniowe w tej sprawie prowadzi kartuska komenda policji. (u) Zabił żonę GDYNIA. Troje dzieci straciło matkę w Gdyni Orłowie. W sobotę w nocy 33-letni Sławomir P. pod wpływem alkoholu skatował siekierą swoją konkubinę, o trzy lata młodszą Ewę W. Jej zwłoki ukrył w piwnicy. Po krótkim pościgu Sławomir P. trafił do policyjnej izby zatrzymań, był pijany. Na razie nie są jeszcze znane motywy jego czynu. (szad) 6 czwartek 2 maja 2002 r. Nr 18/343_ nmMmSb 2 ■% 1 - §$I v www.naszemiasto.pl Ceż je czec Stypendia Funduszu Ochrony Środowiska GDAŃSK. Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku w nadchodzącym roku akademickim kolejny raz zamierza ufundować stypendia umożliwiające podjęcie studiów młodzieży z terenów zagrożonych bezrobociem. Tegoroczni maturzyści z województwa pomorskiego, chcący studiować na kierunkach związanych z ochroną środowiska (m.in. na wydziałach chemii, ochrony środowiska, biologii, oceanografii, prawa oraz biotechnologii) mogą składać podania do 15 maja. Stypendium w wysokości 250-300 zł miesięcznie zostanie przyznane maturzystom pochodzącym z rodzin biednych, przyjętym na studia dzienne wymienionych kierunków. Stypendium, jako kontynuację, można otrzymać również na drugim roku nauki pod warunkiem zaliczenia pierwszego. Podanie wraz z zaświadczeniem o wysokości dochodów oraz podaniem wybranego kierunku studiów należy nadsyłać pod adres: ul. Straganiarska 24-27,80-837 Gdańsk. Telefon kontaktowy (058) 301-91-92. Przegląd twórczości kaszubskiej BYTÓW. Bytowski Oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego organizuje Przegląd Dorobku Twórczości Kaszubskiej Dzieci i Młodzieży „Bytów - Kartuzy - Kościerzyna 2002". lego celem jest prezentacja dorobku przedszkolnej i szkolnej twórczości w zakresie tańca i muzyki kaszubskiej. Uczniowie będą się prezentować w dwóch kategoriach: zespołów pieśni i tańca oraz zespołów wokalno-muzycznych. Eliminacje odbędą się w następujących etapach: przedszkola -10 maja o godz. 11 w Miejskim Domu Kultury w Bytowie; szkoły podstawowe -17 maja o godz. 11 w SP nr 2 w Kartuzach, gimnazja - 24 maja o godz. 10 w sali im. Szopińskiego w Kościerzynie. Finał odbędzie się 8 czerwca br. o godz. 16 na dziedzińcu zamku w Bytowie. (ela) Gódóme pó kaszebsku XII tJczba 14 Piersze słowa dzótczi wiedno wepowiódają do swójech starszich: mema abó tata. Starszi to są też płerszi szkólnowie 6d mowę, też naszi rodny, ale też ód póznówanió te świata, ód wechówanió, ód kroczenió nóleżnyma stegnama. Kóżdi wiedno chce jak nólepi dłó swójech nómieszich. Nie znaczi to nijak, że jirna wszetkó trzeba dac, spełnić wszetcze pragniączczi - jak pó naszemu sa powie: pópiiscec lencczi, cze dac jima na wolą. Kó na tim nie pólegó wólnota. Wólnota to je przede wszetczim wiólgó ódpówiedzalnota. Zle dzece bądą mądrze chówóne, tej przińdze gwesno czas, że za to belno pódzakują. Przenómni trzeba mieć taką nódzeja. Mesla dzecka Nólepi lubią doma bec Decht blisko meme, tate Na ptószczi buten zdrzec I szmergac karne w plete. Nóbarżi redeje mie śmiech Na lepach mójich starszich Jó wiedno widza jich Jak są do se wcyg barżi. Nówicy dobrech czeja słów Ód móji memczi, tatka Co dbadzą, żebe zdrów Me bele z sostrą, bratka. Nómócni, jak le móga, chcą Tak kóchac matka, ójca Za wszetkó jó jim sla Pódzaczi lop, bez kuńca. Emisja iv programie „Rodno Żeni ia". niedziela, 5 maja, godz. 8.40. Powtórka w środę, 8 maja, godz. 18.30. Stówka Nóleżny - odpowiedni; lecczi - cugle; belno - porządnie; szmergac - rzucać; buten - na dworze; lepe - wargi; wcyg - wciąż; lop - naręcze, sterta N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Poświęcenie obrazu biskupa Dominika Autorytet dla Kaszubów ■ Inicjatywa banińskiego klubu ■ Modlitewne zjednoczenie ■ Rozwój kultu W czasach czej coroz barżi szerzi sa zło, też u nas na Kaszebach, me baro brekojeme miec swego błogosławionego w niebie, cobe sa za nama wstówiół - mówił w homilii ksiądz Roman Skwiercz podczas uroczystej mszy świętej z kaszubską liturgią słowa w Baninie. Mszę w intencji rychłej beatyfikacji Sługi Bożego, biskupa Konstantyna Dominika odprawiali ks. prałat Stanisław Gackowski - dziekan dekanatu żukowskiego, ks. Roman Skwiercz z gdańskiej Moreny i miejscowy proboszcz, ks. Roman Jan-czak. Ks. Stanisław Gackowski w kilku zdaniach wypowiedzianych po kaszubsku zaprosił zebranych do wspólnej modlitwy Na mszę przybyły liczne delegacje ze sztandarami oddziałów Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego z Kaszub północnych, środkowych i z Gdyni. Zaś piękne kaszubskie i polskie pieśni w wykonaniu kaszubskiego zespołu Stołem z Chwaszyna i miejscowego chóru parafialnego nadały uroczystości podniosły charakter. Dary ofiarne przyniosły dzieci w strojach kaszubskich ze Szkoły Podstawowej w Baninie. Pod koniec uroczystości ks. dziekan wspomniał świętokradztwo, jakiego dopuszczono się na naszej Matince - Królowej Kaszub. Wspólnie odmówiono modlitwę „Pod Twoją obronę". Bardzo ważnym wydarzeniem dla całej wspólnoty parafialnej, a szczególnie dla niedawno założonego Klubu Zrzeszenia Kaszubsko-Po- 'dMM lif • ' - | Obraz biskupa Konstantyna Dominika poświęcił ks. prałat Stanisław Gackowski. Fot. Eugeniusz Pryczkowski morskiego w Baninie było odsłonięcie i poświęcenie obrazu ks. biskupa Konstantyna Dominika. Fundatorami obrazu byli członkowie klubu, a namalowała go Dorota Gurczak-Żuromska z Banina. Uroczystego odsłonięcia dokonał prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, prof. Brunon Synak. - Baro dobrze sa dzeje, że kult ks. biskupa Dominika coróz barzi sa roz-koscerzó. Może bezto chut-czi doczekóme sa jego we-niesenie na wółtórze, ale też weprosyme wiele łasków i bógósławieństwa dló naszego dzejanió w kaszebiznie - powiedział prezes Synak. Prezes wezwał również wiernych by włączyli się w pomoc modlitewną i materialną dla sianowskiego sanktuarium Królowej Kaszub, która tak bardzo została zraniona. Wyraził nadzie- ję, że ta wielka tragedia pozwoli nam się jeszcze bardziej umocnić i zjednoczyć. Podziękowania dla ofiarodawców, księży, pocztów sztandarowych, a także ze- branych gości z różnych stron Kaszub złożył przewodniczący klubu ZKP w Baninie, Albin Bychowski. Elżbieta Pryczkowska Do chwałę błogosławionych 7 stremiannika latosegó roku minała 60. roczezna smierce Słedżi Bożego Kónstantina Dominika. Urodzył sa w Gnieżdżewie kol Pucka 7 lestopadnika 1870 roku w gbursczi familii, chterna w ókólim znónó beła z wióldżi religijnosce i służbę Kóscołowi, a ósoblewie Bóżi Matince w sworzewsczim sanktuarium. W taczim dechii wzróstół też mółi Kónstantin. Matura zdół w 1893 roku w Chełmnie, a pó studiach w Seminarium Dechównym w Pelplinie przejął ksażewscze swiacenia 25 stremiannika 1897 roku. Jakno ksądz, pótemu opiekun klerików i profesor seminarium darzony beł wióldżim szacenka. Beł człowieka ó wijątkówi osobowósce, wspaniałim charakterze, co parmienił dobrocą na wszetczich. Późni óstół rektora seminarium, dze beł wzora iiczałegó i wechówawce. To wszetkó złożeło sa na to, że w 1928 roku óstół biskupa. Jakno biskup wiele jezdzył pó rodnech Kaszebach. Jak do dzys gódają swiódkówie colemało gódół ze swójińcama pó kaszebsku. Baro dbół ó dechówe wórtnote swojego ledu, a ósoblewie ksadzów. Na wizytacjach baro dokładno zapóznówół sa z żecym parafii. Nówicy wemógół ód se, ale też ód kapłanów. Słupsk. Na spotkaniu - o literaturze Chcą słuchać kaszubskiego języka Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Studenci z Kaszubskiego Klubu Tatczezna, działającego przy Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku, wraz ze słupskim oddziałem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego zorganizowali spotkanie z okazji Roku Hieronima Derdowskiego. - Na zachodnim krańcu Kaszub także chcemy czcić ważne dla literatury kaszubskiej rocznice. Dla naszego klubu jest to też okazja zaprezentowania się szerszej publiczności. Potwierdza się, że są na tej ziemi ludzie, któ- rzy chcą słuchać kaszubskiego języka - mówił prezes klubu Tatczezna, Lucyna Reiter. Gościem spotkania był dziennikarz i poeta Stanisław Jankę, autor biografii Derdowskiego. Przedstawił on twórczość oraz bogaty życiorys pisarza. Podkreślił szczególnie te wydarzenia, które wywarły największy wpływ na jego działalność. Z referatem o literaturze kaszubskiej wystąpiła dr Adela Kuik-Kalinowska, pracownik naukowy PAP. Studenci przedstawili wybrane frag- Studenci z klubu Tatczezna. menty z dorobku literackiego Derdowskiego. W dyskusji głos zabrali m.in. prof. Zygmunt Szultka, gniew Zielonka i Majkowski. prof. Zbi-dr Marian (Lr) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ditonnik BI czwartek 2 maja 2001 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Plebiscyt „Dziennika": Wójt Pomorza Między wójtem a mieszkańcem Za i przeciw ■ Oceny z Tuchomia i Trzebielina H Czas na Kołczygłowy i Lipnicę Podczas naszego plebiscytu Włodarz Powiatu to wójtowie mówili o swoich osiągnięciach. Teraz poprosiliśmy o ocenę ich pracy mieszkańców gmin. W każdej będziemy pytać trzy przypadkowe osoby, co sądzą o swoim wójcie. Na początek przedstawiamy opinie o Jerzym Lewi-Kier-drowskim, wójcie gminy Tuchomie i Romanie Ostrow-ikim, wójcie Trzebielina. Tuchomie Jerzy Lewi Kiedrowski - Bardzo pozytywnie oceniam działalność naszego wójta. Dzięki niemu mamy ładną szkołę, oczyszczalnię ścieków i wiele dzieje się w gminie - mówi Teresa Kulaszewska, mieszkanka Tuchomia. - Wcześniej był trochę mało kontaktowy, ale to się zmieniło. W kontaktach międzyludzkich też nastąpiła poprawa. Za jego rządów w gminie powstało Centrum Międzynarodowych Spotkań, dzięki któremu Tuchomie jest znane w Pol- - Chociaż nie uczestniczę bezpośrednio w życiu wsi, to jestem zadowolona z pracy wójta - zapewnia Magdalena Krawiec. - Jest przede wszystkim | dobrym organizatorem. Bardzo 'angażuje się w sprawy oświatowe. Dzięki temu mamy piękną szkołę oraz salę gimnastyczną. Jest to przecież jedna z większych szkół, jakie istnieją na wsi. Chciałabym, aby w następnych latach nadal był wójtem w naszej gminie. Są jednak też i tacy, którym nie podoba się nie tylko praca wójta, ale także jego zachowanie. * * * - Nie podoba mi się to, że nie patrzy człowiekowi prosto w oczy, jak się z nim rozmawia - oitowie w Dowiecie Wojciech Gralak JerzvTalewski Mieczysław Rytwinski Władysława Łangowsk; Roman Ostrowski & R Jerzy Szpakowski Jerzy Lewi-Kiedrowski eopold Jankowski Źródło: Opracowanie własne, maj 2002 r. (Aga) h~ mówi bezrobotna z Tuchomia. -Nie robi też nic, aby zmniejszyć bezrobocie oraz pomóc najbiedniejszym. Pomoc społeczna daje jedynie 30 zł zapomogi. Byłam kiedyś u wójta w sprawie pracy, gdyż zarówno ja, jak i mąż nie mamy zatrudnienia. Nie dostałam pracy, chociaż kilka osób zostało zatrudnionych w ramach prac interwencyjnych. Wójt urzęduje wiele lat, więc widocznie ma poparcie wśród osób, które lepiej go znają. Muszę jednak przyznać, że mimo moich uwag wójt angażuje się w wiele spraw, np. budowę szkoły. Trzebielino Roman Ostrowski W gminie Trzebielino także większość mieszkańców ma dobre zdanie o wójcie Romanie Ostrowskim, choć zdarzają się uwagi krytyczne. * * * - To dobry i zdecydowany gospodarz - mówi Jan Macewicz, mieszkaniec Trzebielina. - Za- wsze można na niego liczyć. Zna problemy mieszkańców. W miarę swoich możliwości stara się pomóc je rozwiązać. Uważam, że jest jednym z nas. Żyje i mieszka w Trzebielinie. Dba o wygląd wsi. Ostatnio zostały wyremontowane wszystkie chodniki. Trzebielino z każdym rokiem jest ładniejsze i to zasługa przede wszystkim wójta. Mam nadzieję, że na tym stanowisku zostanie jeszcze długo. * * * - W naszej gminie jeszcze wiele trzeba zrobić - uważa z kolei Józef Dydyna, mieszkaniec Trzebielina. - W dalszym ciągu młodzież nie ma świetlicy. Widać to zwłaszcza wieczorami. Wiosną, czy latem nie mają, gdzie się podziać. Nie wspomnę o stole do pingponga, czy innych rozrywkach. W tym kierunku władze gminy praktycznie nic nie zrobiły. Młodzież w Trzebielinie jest zdana sama na siebie. Podobnie jest z remontami. Remontuje się i owszem chodniki, ale dlaczego ciągle w centrum wsi. Ostatnio wyłożony został ładny chodnik ale znowu w centrum. O bocznych rozwalających się chodnikach i uliczkach wszyscy zapomnieli. Myślę że wygląd całej wsi jest ważny, nie tylko centrum. Sądzę też wójt mało angażuje się w życie publiczne wsi. * * * - Trzebielino z roku na rok jest ładniejsze - uważa Roman Ba-cic. - Podoba mi się to, że wójt dba o wygląd wsi. Dzięki niemu skanalizowana została wieś i niedawno wybudowano nową oczyszczalnię ścieków. Uważam, że jest dobrym gospodarzem. Każdy ma zapewne na ten temat inne zdanie. Trudno wszystkich zadowolić. Uważam, że zrobił sporo dla gminy. Za tydńeń przedstawimy opinie mieszkańców gmin: Kołczygłowy i Lipnica. (r) Konkurs. Wybieramy najlepszą piekarnię Najlepszy chleb W sklepach można kupić chleb i inne pieczywo z co najmniej kilkunastu różnych piekarni. Wyroby różnią się ceną, ale też, przede wszystkim, smakiem. Każdy ma swoją ulubioną piekarnię.. Aby wybrać najlepszą w powiecie bytowskim ogłosiliśmy konkurs dla Czytelników Przez 10 tygodni, do 17 maja, będziemy publikować kupon konkursowy. Należy na nim wpisać nazwę wybranej piekarni i krótko uzasadnić, dlaczego akurat z tej pochodzi najlepszy chleb. Najciekawsze opinie będziemy publikować. Wśród Czytelników biorących udział w naszej zabawie rozlosujemy atrakcyjne nagrody, m.in. sprzęt RTV. Za tydzień, 10 maja, przedstawimy aktualny ranking w plebiscycie z liczbą głosów oddanych na poszczególne piekarnie. Rozstrzygnięcie plebiscytu planujemy na koniec maja. (r) KUPON Najlepsza piekarnia Uzasadnienie..... Imię i nazwisko . Adres................. Numer telefonu . Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis KANDYDACI DO TYTUŁU ■ Powiat lęborski - Henryk Korda, gm. Wicko; Marian Borek, gm. Nowa Wieś Lęborska; Włodzimierz Klata, gm. Cewice ■ Powiat bytowski - Roman Ostrowski, gm. Trzebielino; Jerzy Talew-ski, gm. Kołczygłowy; Mieczysław Rytwinski, gm. Borzytuchom; Jerzy Lewi-Kiedrowski, Tuchomie; Leopold Jankowski, gm. Lipnica; Wojciech Gralak, gm. Czarna Dąbrówka; Władysława Łangowska, gm. Parchowo; Jerzy Szpakowski, gm. Studzienice ■ Powiat człuchowsld - Adam Marciniak, gm. Człuchów; Wacław Brzezicki, gm. Koczała; Mirosław Maszczak, gm. Przechlewo; Lech Jabłoński, gm. Rzeczenica; Jan Zieniuk, gm. Czarne ■ Powiat sławieński - Franciszek Kupracz, gm. Darłowo; Adam Muszyński, gm. Malechowo; Andrzej Kruczkowski, gm. Postomino; Wojciech Stefanowski, gm. Sławno ■ Powiat pucki - Tadeusz Puszkarczuk, gm. Puck; Andrzej Czaplicki, gm. Kosakowo; Henryk Doering, gm. Krokowa ■ Powiat wejherowski - Romuald Głuszko, gm. Wejherowo; Zbigniew Engelbrecht, gm. Szemud; Kazimierz Adamczyk, gm. Linia; Jarosław Wejer, gm. Luzino; Bożena Chmielewska, gm. Łęczyce; Zbigniew Walczak, gm. Gniewino; Jacek Michałowski, gm. Choczewo ■ Powiat kartuski - Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo; Mirosław Szalewski, gm. Somonino; Zbigniew Roszkowski, gm. Chmielno; Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice; Jan Kulas, gm. Sulęczyno; Czesław Witkowski, gm. Stężyca * ■ Powiat kościerski - Waldemar Tkaczyk, gm. Kościerzyna; Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma; Jacek Kmieciak, gm. Liniewo; Henryk Ossowski, gm. Stara Kiszewa; Tadeusz Dziemiński, gm. Lipusz; Jerzy Hiller, gm. Dziemiany; Roman Brunke, gm. Karsin ■ Powiat chojnicki - Zbigniew Szczepański, gm. Chojnice; Maria Kozłowska, gm. Konarzyny ■ Powiat tczewski - Ireneusz Włochyń, gm. Tczew; Zdzisław Makowski, gm. Subkowy; Piotr Laniecki, gm. Morzeszczyn ■ Powiat starogardzki ■ Stanisław Połom, gm. Starogard Gd.; Krzysztof Trawicki, gm. Zblewo; Zbigniew Partyka, gm. Kaliska; Andrzej Wa-sielewski, gm. Osieczna; Ryszard Alechniewicz, gm. Lubichowo; Mieczysław Płaczek, gm. Bobowo; Erwin Makiła, gm. Skórcz; Janusz Kaczyński, gm. Osiek; Teodor Kalinowski, gm. Smętowo Graniczne ■ Powiat nowodworski - Kazimierz Stadnicki, gm. Ostaszewo; Roman Pawłowski, gm. Stegna; Eugeniusz Wyrzykowski, gm. Sztutowo ■ Powiat malborski - Danuta Zalewska, gm. Malbork; Waldemar Lamkowski, gm. Lichnowy; Waldemar Kurpias, gm. Miłoradz; Włodzimierz Załucki, gm. Stare Pole ■ Powiat sztumski - Waldemar Gutjar, gm. Stary Targ; Roman Kulpa, gm. Stary Dzierzgoń; Lucjan Lewandowski, gm. Mikołajki Pomorskie ■ Powiat kwidzyński - Edmund Wierzba, gm. Kwidzyn; Józef Gutowski, gm. Ryjewo; Elżbieta Krajewska, gm. Sadlinki; Wacław Szramow-ski, gm. Gardeja ■ Powiat gdański - Daniel Matyja, gm. Pruszcz Gd.; Paweł Tadeusz Schwarzenberg Czerny, gm. Kolbudy; Jan Wiczłing, gm. Przywidz; Błażej Konkol, gm. Trąbki Wielkie; Hanna Brejwo, gm. Pszczółki; Tadeusz Kalinowski, gm. Suchy Dąb; Stanisław Zięba, gm. Cedry Wielkie Zasady plebiscytu 1. W każdy poniedziałek i piątek od 26 kwietnia do 31 maja 2002 r. w „Dzienniku Bałtyckim" drukować będziemy specjalny kupon do głosowania na Wójta Pomorza. Listę wszystkich wójtów z Pomorza publikujemydzisiaj w „Dzienniku". 2. Wytnij kupon konkursowy, wpisz imię i nazwisko wójta -kandydata do tytułu Wójta Pomorza oraz swoje dane osobowe, krótko uzasadnij swój wybór i dostarcz go (przyślij lub przynieś) do redakcji swojego lokalnego oddziału Dziennika Bałtyckiego lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego, ul. Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk, do 10.06. 2002 r. 3. W każdy piątek, począwszy od 10 maja, publikować będziemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Wójta Pomorza zajmujących 20 pierwszych miejsc oraz listę wszystkich kandydatów z danego powiatu. 4. Wyniki plebiscytu podamy 14 czerwca ogłaszając zwycięzcę plebiscytu - Wójta Pomorza oraz zwycięzców w poszczególnych powiatach - Wójta Powiatu. 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni 10 Czytelników, którzy w najciekawszy sposób uzasadnią swój wybór. Otrzymają oni atrakcyjne nagrody. 6. Listę Czytelników - laureatów opublikujemy 14 czerwca 2002 r. w „Dzienniku Bałtyckim". 7. Szczegółowy regulamin jest do wglądu w lokalnym oddziale „Dziennika Bałtyckiego" i w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. Kupon konkursowy Wybieramy Wójta Pomorza Głosuję na wójta: I Imię i nazwisko:.............................................. 1 Gmina:..............................................Powiat:. ■ Uzasadnienie:................................................. WÓJ1 POMORZA I Dane osoby głosującej: Imię i nazwisko: Adres:., . Powiat:. Kupon należy wypełnić, wyciąć i dostarczyć (wysłać lub przynieść) do 10 czerwca 2002 r. do swojego regionalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów, 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cełe z nim związane podpis................................... czwartek 2 maja 2002 r. I wybrzeża Dziennik Bałtycki ^ Dziennik Bytowski www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych W SKRÓCIE Inspektor na wylocie BYTÓW. Zarząd Powiatu wystąpił o odwołanie Marka Borowskiego, powiatowego inspektora nadzoru budowlanego. Przed dwoma miesiącami o odwołanie wnioskował radny Leon Wnuk-Lipiński. - Na pracę inspektora nadzoru budowlanego wpłynęły już 4 skargi - mówi Dariusz Glazik, rzecznik prasowy starostwa. - Zarzucano mu niewłaściwe, niekulturalne zachowanie wobec petentów, a także członków zarządu. Przed sesją Rady Powiatu odbyło się spotkanie zarządu, na którym trzech członków poparło wniosek Leona Wnuk-Lipińskiego, a dwóch wstrzymało się od głosu. Decyzję o odwołaniu może podjąć jedynie wojewódzki inspektor nadzoru budowlanego. Zarząd wysłał w tej sprawie wniosek do Gdańska. Decyzja powinna być znana w ciągu najbliższych dni. Radny odwołany BYTÓW. Rada Powiatu odwołała z funkcji radnego Jana Narlocha. Stracił mandat, gdyż został skazany prawomocnym wyrokiem sądu za to, że pod wpływem alkoholu kierował autem. Przypomnijmy: w październiku ubiegłego roku zatrzymało go kilku mężczyzn w Wojsku. Podejrzewali, że jest nietrzeźwy. Wezwali policję. Okazało się, że Jan Narloch w wydychanym powietrzu miał 2,4 promile alkoholu. Sąd Rejonowy w Bytowie zatrzymał mu prawo jazdy na rok i nałożył grzywnę w wysokości 1000 złotych. Po uprawomocnieniu się wyroku radny stracił mandat. O tym, czy do końca kadencji rada będzie pracować w uszczuplonym składzie, czy też radnym zostanie kolejna osoba z listy Niezależnej Inicjatywy Wyborczej zadecyduje komisarz wyborczy. (II) Młodzież zapobiega pożarom BYTÓW. Hania _ __________' „ ...... | Wyniki H Szimikowska ze Szkoły Podstawowej w Półcznie, Do rota Lorbiecka z Gimnazjum w Bo-rzytuchomiu oraz Dariusz Piankow-ski, uczeń Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie będą reprezentować powiat bytowski na eliminacjach wojewódzkich Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Pożarniczej „Młodzież zapobiega pożarom" 25 kwietnia w Szkole Podstawowej nr 2 w Bytowie odbyły się powiatowe eliminacje. Prawie wszystkie gminy miały swoich przedstawicieli. Uczestnicy zostali podzieleni na 3 grupy - Do tej pory dzieci startowały w dwóch grupach - mówi Dorota Kurkiewicz, członek jury - W tym roku na prośbę samych uczestników oraz opiekunów; przygotowujących dzieci do eliminacji Zarząd Wojewódzki ZOSP RP w Gdańsku zdecydował, że będą 3 grupy. Konkurs składał'się z dwóch części. W pierwszej uczestnicy musieli rozwiązać test składający się z 30 pytań. W drugiej, do której przeszły jedynie po 3 osoby z każdej grupy, każdy losował pytania. Utrudnienie mieli najstarsi uczniowie, oprócz odpowiedzi na wylosowane pytanie, musieli jeszcze rozpoznać tajemnicze przedmioty zapakowane w pudełka. Nie wystarczyło podać jedynie nazwy urządzenia, ale również trzeba było wyjaśnić do czego służy (MiKa) Grupa I klasy 4-6 szkół podstawowych I miejsce Hania Szimikowska SP Półczno II miejsce Lucyna Myszka SP Borowy Młyn III miejsce Bożena Kasza SP Nie-darzyno Grupa II gimnazjum I miejsce Dorota Lorbiecka Gimnazjum Borzytuchom II miejsce Karolina Kuklińska Gimnazjum Bytów III miejsce Łukasz Wiczk Gimnazjum Lipnica Grupa III szkoły średnie I miejsce Dariusz Piankowski ZSER Bytów II miejsce Andrzej Terebecki Zespół Szkół Mechanicznych Miastko ZAPRASZAMY Mapa powiatu W czerwcu wydajemy mapę powiatu bytowskiego. Mapa ukaże się w nakładzie kilkudziesięciu tysięcy egzemplarzy i będzie rozprowadzona bezpłatnie, jako dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" w całym regionie słupskim, a częściowo w Trójmieście. Znajdą się na niej m.in. informacje o bazie turystycznej, hotelach, a nawet firmach z powiatu. Nie zabraknie też wiadomości o najważniejszych letnich imprezach. Zapraszamy firmy i instytucje do reklamowania się. Szczegółowe informacje dotyczące cennika reklam zamieszczanych na mapie można uzyskać w redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie przy ul. Wojska Polskiego 2, tel. 822 60 12, 822 60 13, lub tel. kom. 0606 352 887. (r) Bytów: jubileusz „Muzyki na Zamku" A muzyka nadal gra H Profesorska propozycja ■ Artyści z całego świata ■ Może minie kryzys sali portretowej bytowskiego zamku 7 maja o godz. 19 odbędzie się gala z okazji jubileuszu 20-lecia cyklu „Muzyka na Zamku". Gościem honorowym będzie profesor Antoni Poszowski, rektor Akademii Muzycznej w Gdańsku. - Wszystko zaczęło się w kwietniu, 20 lat temu od propozycji obecnego profesora Krzysztofa Sperskiego z Akademii Muzycznej -opowiada Roman Szymański, dyrektor młodzieżowego Domu Kultur, organizator koncertów na zamku. -Chciał robić z nami muzykę przez duże „M". Koncert koto recepcji Pierwszy koncert odbył się 3 maja 1982 roku w niedużej salce koło recepcji. Podstawowym instrumentem było wtedy standardowe pianino, które nie zawsze zadowalało muzyków Pod koniec lat 80 zaczęły się problemy finansowe i na dwa sezony organizatorzy zmuszeni byli przenieść koncerty do pomieszczeń restauracji na zamku. - Nie było to najciekawsze rozwiązanie - mówi Roman Szymański. - Odgłosy sztućców nie pomagały grającym. Jednak na początku lat 90, gdy oddano do użytku pozostałą część muzeum, koncerty zostały przeniesione do sali portretowej. Od początku koncerty odbywają się w pierwszy wto- Koncerty z cyklu „Muzyka rek każdego miesiąca, z -wyjątkiem okresów letnich. Do Bytowa przyjeżdżają nie tylko polscy artyści. Podczas muzycznych wtorków koncertowali już muzycy z Islandii, Niemiec, Rosji, Japonii, a nawet Chile. Konsul wśród słuchaczy - Nie mamy problemów z zaproszeniem znanych muzyków. Zawsze chętnie przyjeżdżają - mówi z dumą dyrektor. - Jesteśmy prawdopodobnie jedynym miastem w województwie pomorskim, gdzie cykl utrzymuje się od tylu lat. Do 1997 roku organizatorzy nie narzekali na brak na Zamku" odbywają się już publiczności. Czasem trzeba było donosić nawet dodatkowe krzesła. Później sytuacja się zmieniła. - Ostatnio przeżywamy ostry kryzys - mówi z goryczą Roman Szymański. - Na koncerty przychodzi bardzo mało słuchaczy, przeważnie 10-15 osób. Mamy jednak też stałych melomanów. Od 20 lat. Fot. Leszek Literski Ostatnio przyjeżdża do nas nawet Kristen Jaiger, który jest wicekonsulem Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku. Mamy nadzieję, że zacznie przychodzić więcej osób. Może trochę przyczyni się do tego właśnie jubileuszowa gala. (MiKa) Goście gali Podczas gali z okazji 20-lecia cyklu „Muzyka na Zamku" wystąpią: śpiewacy: Brygida Skiba (sopran), Wiesława Maliszewska (mezzosopran), Joanna Sperwska (sopran), Piotr Kusiewicz (bas baryton), Florian Skulski (tenor) muzycy: Marek Schiler (klarnet), Waldemar Wojtal, Krystyna Pyszkow-skaf Anna Prabucka Firlej (fortepian), Krystyna Jurecka (skrzypce), Krzysztof Sperski (wiolonczela), Adam Matysek (gitara) kwartet „DALI" w składzie: Robert Kwiatkowski, Łukasz Lisowski, Wiktor Jasman, Aleksandra Mozgiel Spotkanie z pisarką: Magdą Fox arta Fox, pisarka i poetka spotkała się w Bibliotece Miejskiej na bytowskim zamku z czytelnikami swoich książek. Na spotkanie przyszła przede wszystkim młodzież szkół średnich, gdyż książki tej autorki są przeznaczone właśnie dla tej grupy. Krytycy literaccy określili Martę Fox jako objawienie polskiej powieści młodzieżowej. Najbardziej znane jej powieści to „Paulina.doc" i „Magda.doc". - Lubię spotkania z młodzieżą - mówi Marta Fox. -Nigdy nie jest to czas stracony. Cieszę się, gdy podczas podobnych spotkań w bibliotece nie można zrobić wystawy moich książek, gdyż są wypożyczone. Wtedy wiem, że młodzież je czyta. Piszę przede wszystkim dla niej. Znam jej problemy, przecież też byłam młoda. Kiedyś pewien młody chłopak zarzucił mi, że to było dawno i teraz wszystko się zmieniło. Rzeczywistość i warunki życia zapewne tak, jednak emocje pozostają takie same. Autorka prowadzi dziennik w Internecie. Dzięki temu ma stały kontakt z internautami. - Książki Marty Fox to ciepłe i pełne humoru opowieści - mówi 15-letnia czytelniczka. - Jednak i w „Paulinie" i „Magdzie" nie brakuje dramatu. Obie trzymają w napięciu do samego końca. Myślę, że bohaterki przypominają trochę nas. (GG) Marta Fox, autorka książek dla młodzieży spotkała się czytelnikami w bytowskiej bibliotece. Fot. Leszek Literski www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych in WIECZÓR mprzeża Dziennik Bałtyckiej czwartek 2 maja 2002 r. Dziennik Bytowski WIEŚCI Z GMIN Będzie kanalizacja GMINA CZARNA DĄBRÓWKA Jeszcze w maju ma się rozpocząć budowa kanalizacji w Jasieniu. -Do sieci podłączonych zostanie 97 gospodarstw/ czyli cała miejscowość - mówi Władysław Ula-nowski, inspektor ds. gospodarki komunalnej i ochrony środowiska w Urzędzie Gminy w Czarnej Dąbrówce. - W przyszłości chcemy także skanalizować całe Łupawsko. Potem obie sieci kanalizacyjne połączymy w jedną. Mamy już też zezwolenie na budowę sieci wodno-kanalizacyjnej w miejscowości Podkomorzyce - Czarna Dąbrówka. Wszystkie inwestycję, jeśli się uda, zakończymy jeszcze w tym roku. Gmina Czarna Dąbrówka wystąpiła także z wnioskiem do Starostwa Powiatowego w Bytowie o wydanie pozwolenia na budowę nowej stacji uzdatniania wody w Czarnej Dąbrówce. (GG) Rodno mowa PARCHOWO. Dzisiaj w Gminnym Ośrodku Kultury odbędą się już po raz ósmy Powiatowe Eliminacje Konkursu Rodno Mowa. Zgłosiło się 30 uczestników z powiatu bytowskiego. Zostali podzieleni na sześć kategorii: przedszkolaki, klasy 1-3 szkoły podstawowej, klasy 4-6, gimnazja, szkoły ponadgimnazjalne oraz dorośli bez ograniczenia wiekowego. Zwycięzcy z każdej kategorii pojadą na finały do Chmielna, które odbędą się 25 i 26 maja. Jak cię widzą... TUCHOMIE. Od 10 do 12 maja w Centrum Międzynarodowych Spotkań odbywać się będzie szkolenie „Jak Cię widzą, tak Cię piszą. Sztuka prezentacji". Udział w nim mogą wziąć po 2 osoby z każdej organizacji młodzieżowej, działającej w Polsce Północnej. Szkolenie ma pokazać młodym ludziom jak występować publicznie. Szkolenie poprowadzą trenerzy Stowarzyszenia Trenerów Organizacji Pozarządowych. Wierszem o ptakach BORZYTUCHOM. W zeszłym tygodniu w Gminnym Ośrodku Kultury odbył się konkurs recytatorski „Ptaki i Ptaszki Polne". Uczestnicy mieli przygotować wiersze i prozę wyłącznie polskich autorów. Zgłosiło się 48 osób. Zostały one podzielone na 6 grup. Zwycięzcy poszczególnych kategorii: Zwycięzcy pojadą na eliminacje powiatowe do Miastka. Majówki w gminach Ci którzy zostaną 3 i 4 maja w Kołczygłowach i Lipnicy nie będą się nudzić. Przedstawiamy program imprez na te 2 dni. (MiKa) przedszkola Katarzyna Pękala klasy 1-3 szkół podstawowych 1. Joanna Czaja 2. Magdalena Bela 3. Grzegorz Ryngwelski wyróżnieni: Katarzyna Megier, Paweł Talewski klasy 4-5 szkół podstawowych 1. Weronika Megier 2. Monika Rudnik 3. Grzegorz Godwin wyróżnieni: Ewelina Solak, Justyna Tusk 6 klasa i gimnazja 1. Aleksandra Młyńska 2. Dorota Rolbiecka 3. Katarzyna Kośmieja Program imprez Kołczygłowy 3 maja 11.45 msza święta w intencji strażaków i poświęcenie sztandaru. 13 - wręczenie sztandaru przy remizie Ochotniczej Straży Pożarnej Kołczygłowy 14.15 zawody sportowo-pożarnicze jednostek z gminy 17 zakończenie 20-2 zabawa strażacko-ludowa w sali Gminnego Ośrodka Kultury 4 maja 14 otwarty turniej tenisa stołowego 14 otwarty turniej szachowy 15 otwarty turniej siłacza na rękę 21-2 dyskoteka dla młodzieży w G0K Lipnica 3 maja 14:30 festyn nad jeziorem Głęboczek, w programie m.in.: - zawody sportowe, część artystyczna, zawody sołeckie, losowanie nagród fantowych, zabawa taneczna na jeziorem Lipionek 19:45 teatrzyk dla dzieci i młodzieży szkolnej Na festynie będzie można bezpłatnie zmierzyć ciśnienie krwi. Granica powiatów bytowskiego i kartuskiego Jezioro Mausz Studzienice Źródło: Opracowanie własne, marzec 2002 r. - Oficjalnie nie wpłynęło do nas pismo z gminy Parchowo w tej sprawie - mówi Ludwika Roda, inspektor ds. gospodarki nieruchomościami w Urzędzie Gminy w Sulęczynie. - O tym, że starają się o jezioro wiemy, ale nieoficjalnie. Według granic administracyjnych, jezioro Mausz należy do gminy Sulęczyno, jedynie część gruntów okalających jezioro wchodzi do gminy Parchowo. Woda i półwysep należą jednak do naszej gminy. Jeśli gmina Parchowo wystąpi z oficjalnym pi- smem, wówczas będziemy szukać w archiwach geodezyjnych i kartograficznych, kto powinien administrować jeziorem. Wiemy natomiast, że dawniej należało do gromady Nakla, jednak na przełomie lat 1962-63, kiedy założona została ewidencja gruntów, Mausz należał już do nas. Gdyby gminie Parchowo udało się odzyskać akwen, konieczna byłaby zmiana granic powiatów Zwiększyłby się powiat bytowski, a zmniejszył kartuski. (GG) Dodatkowe pieniądze Jezioro Mausz ma powierzchnię około 500 hektarów, od lat 60 należało do Nakli. Nad jeziorem jest kilka dużych ośrodków wypoczynkowych. Na terenie gminy Parchowo jest obecnie 10 jezior, ale żadne nie jest tak dobrze zagospodarowane, jak Mausz. Przejęcie tego jeziora oznaczałoby duże wpływy z tytułu podatków do budżetu gminy. Odpoczynek nad Mauszem Wypoczynek nad jeziorem Mausz w okolicach Parchowa i Sulęczyna jest coraz bardziej popularny. Walory przyrodnicze i turystyczne tych terenów przyciągają turystów z różnych rejonów Polski i Niemiec. Nad samym jeziorem jest wiele domków letniskowych, zarówno sezonowych, jak i całorocznych. Kwatery można znaleźć również w ośrodkach wczasowych. Wszystkie zapewniają dobre warunki i szeroką gamę możliwości spędzenia wypoczynku nie tylko latem. W jeziorze można łowić różne gatunki ryb, m.in. płocie, okonie, węgorze i sielawy. Pływają tam też szczupaki, liny oraz leszcze. To prawdziwa przygoda dla wędkarzy. Istnieje możliwość wykupu karnetu na cały pobyt. Ryby można łowić z brzegu, lub łodzi. Nad wodą znajdują się wypożyczalnie sprzętu wodnego. Jezioro przepłynąć można motorówką, lub łodzią wiosłową. Sporne jezioro Nakla, gm. Parchowo. Między powiatem a powiatem Jezioro na granicy Posiadanie jeziora Mausz jest korzystne dla obu gmin, zarówno Parchowa, jak i Sulęczyna. Oznacza to, bowiem duże wpływy do budżetu. Fot. Leszek Dawidowski powiatów ■ Korekta granic H Brakuje dokumentów ■ Mausza nie oddamy mina Parchowo próbuje odzyskać jezioro Mausz, które w latach 60 należało do gromady Nakla. Nakla obecnie należy do gminy Parchowo, ale jezioro do gminy Sulęczyno, w powiecie kartuskim. Granica pomiędzy gminami przebiega dokładnie wzdłuż linii brzegowej jeziora. Przedstawiciele Parchowa zajmu- •ją się teraz zbieraniem wiadomości dotyczących historii jeziora. Szukają dokumentów - Sprawa nie jest taka prosta, jak sądziliśmy wcześniej - mówi Sława Rekowska, sekretarz gminy Parchowo. - Przeglądaliśmy wszystkie dokumenty zarówno gminne, jak i powiatowe, ale nigdzie nie jest napisane wprost, że jezioro kiedyś należało do nas. Są pewne wzmianki wskazujące na to, ale żadnych konkretów. - Gdyby jednak udało się znaleźć dokumenty potwierdzające, że należało kiedyś do gminy Parchowo, władze planują przeprowa-^^dzenie konsultacji z mieszkańcami i przekazanie odpowiednich pism do rad gmin, powiatów i Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji w sprawie korekty granic. - Sądzimy, że te dokumenty istnieją - zapewnia Sława Rekowska. - Cały czas staramy się je znaleźć. Sulęczyno Parchowo j. Mausz Oficjalnie czekają W Urzędzie Gminy Sulęczyno także nie ma żadnych dokumentów potwierdzających, że jezioro Mausz powinno należeć właśnie do tej gminy. Czy są dokumenty potwierdzające przynależność do gminy Parchowo - nikt nie chce powiedzieć. Bytów 6" ffli Dziennik M llssftf Dziennik Bytowski/Miastecki Rodzina www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora frlotel flICDŹUIIADCK ft, <088)6861913 ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na pięć pytań i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Którego maja przypada Dzień Matki? la !sii;s r 0 ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend _ będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na pięć pytań zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. nasze dzisiejsze pytanie: Jaki miasto znajduje się na końcu Półwyspu Helskiego? Na odpowiedzi czekamy do 8 maja 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora BSTYU^Srfl | 10% rabatu na usługi fryzjersko ; vMśl 13% rabatu na akcesoria do kosmetyczne ul Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 ifUM TAWmi ul, Jana Pawia II 14 teM058)677 22 77 REKLAMA Zakład Kamieniarski 83-400 Kościerzyna Lul. Michałowskiego 15a (Os. Plebanka) tel. 686-20-28 nnff^Ą|«r Ą* uLKaP|iczna 12a W IŁ SZALKA teL 686-71-11 PARAPETY... wew. i zew. 0d 45 zt/mi, SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY NAGROBKI RATY Gotowe i na zamówienie(100 nagrobków na placu) LITERNICTWO, RZEŹBA montaż i transport gratis najniższe ceny na Pomorzu _10137699/A/890_ KOMPUTERY - najniższe ceny KASY FISKALNE - ceny już od 999 zł LICENCJONOWANE OPROGRAMOWANIE ownica, wagi ,dryfcarkl? tusge do drukarek Irme akcesoria Reklamy świetine-super niskie ceny RATY Serwis całodobowy INWESKO Ud Mf Świętojańska 3 tei./fax 058/680-81-54,680-09-75 e-rnaśf :mwmk®-Qp ocztn. im 10140013/C/890 Najbliżsi w obiektywie Nasze pociechy Mateusz Orczyk ma 5 lat. Bardzo lubi układać puzzle oraz budować konstrukcje z klocków i grać w piłkę. Nie odmówi również słodyczy, które bardzo lubi. Fot. Robert Mierzwiński Kamil Pocheć ma 5 lat. Ze smakiem zajada zupę mleczną. Lubi również na podwórku grać z kolegami w piłkę. W przyszłości chce zostać policjantem. Fot. Robert Mierzwiński , fjfi Aleksandra Paprzycka ma 6 lat. Lubi bawić się na podwórku w piaskownicy. Fot. Robert Mierzwiński Weronika Pikuła ma 6 lat. Lubi grać piłką w „króla". Bardzo lubi chodzić do przedszkola. W przyszłości chciałaby zostać przedszkolanką. Fot. Robert Mierzwiński . . . ' ..........WBM Anna Degis ma 5 lat. Uwielbia oglądać bajki, czesać lalki oraz huśtać się na huśtawce. Marta Małyszko, lat 6. Bardzo lubi malować, oglądać Fot. Robert Mierzwiński bajki i chodzić do przedszkola. Fot. Robert Mierzwiński . Amelia Gnat, lat 6. Kocha bajki, puzzle i układanie klocków. Fot. Robert Mierzwiński 5-letnia Karolina Szyca bardzo lubi zabawy na podwórku. Kocha swojego pieska Chopina. Chętnie chodzi do przedszkola i objada się słodyczami. W przyszłości chce zostać policjantką, jak sławna Anna Przybylska. Fot. Robert Mierzwiński www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE ■ Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul.1 Maja 15, teł. 822-20-11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00, ■ Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tef. 857- 20-81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. ■ Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 82-11-316, ■ Parchowo - Urząd Gminy , ul. Krótka 2, tel. 82-14-466, ■ Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 82-13-231, ■ Studzienice - Urząd €miny , ul. Kaszubska 9, tel. 82-16-510, ■ Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 82-15-695, ■ Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 85-80-223, ■ Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 82-11-316, ■ Czarna Dąbrówka - Urząd Gminy Czarna Dąbrówka 33, ul. tel. 82-12-643. * Rejonowy Ośrodek Doradztwa •niczego w Bytowie, ul. Wojska " Polskiego 33, tel.822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do. piątku w godz. od 7.00 do 15.00, ■ Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. ■ Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel.822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. ■ Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel.857-20-11, czynna codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. «ecznica dla zwierząt w Byto-. ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. ■ Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych tel. (059 )822-72-28 Muzyka Dziennik Bytowski/Miastecki PROMOCJA VIVA Club Rotation Party jutro w Bytowie Techno party jakiego jeszcze nie było Ze Spodka do Bytowa ■ Zabawa do białego rana ■ Lasery i didżeje uż jutro w dyskotece Vegas w pod-bytowskim Dąbiu odbędzie się wielka impreza techno - „VIVA Club Rotation Party". Byto-wianie, którzy nie mogli doczekać się największej imprezy muzycznej w powiecie pojechali na zabawę organizowaną w ramach tego cyklu do katowickiego Spodka. Do Katowic wyruszyło około 100 osób. Wśród 8 tysięcy bawiących się osób, stanowili zaledwie garstkę. W Spodku zagrały gwiazdy muzyki techno, m.in. zespoły Brooklyn Bounce, Scooter, czy didżeje Azzido da Bass, Blank & Jones, czy Voodoo & Serano. Wśród gwiazd Był też DJ. Lopez, czyli Marek Skwierawski z Bytowa. - Zagrałem dłużej niż wcześniej było to planowane - opowiada Marek Skwierawski. - DJ. Caba Kroll, który miał zagrać, nie mógł tego zrobić, ponieważ w tym czasie jego żona rodziła. Poproszono mnie o zastępstwo. Planowano, że zagram pół godziny. W efekcie grałem ponad godzinę. Nie byłem przygotowany na taką ewentualność. Taki dłuższy występ nie był mi na rękę, ponieważ nie wziąłem aż tylu płyt. Pod koniec trzeba było już improwizować, ale sądzę, że wypadłem dobrze. Marek Skwierawski już od 6 lat jest didżejem. Na początku grał wszędzie, nawet w strażackich remizach. Później poprowadził m.in. dyskotekę w gdańskich Kazamatach. Obecnie jest didżejem w „Disco Vegas" przy Hotelu „Bismarck" oraz klubie studenckim „Kwadrans" w Koszalinie. Na VIVA Club Rotation każda gwiazda miała określony czas występu, podczas którego prezentowała swoje umiejętności, towarzyszyły im pokazy laserów. Z dużym poświęceniem zagrał didżej KAI TRACID, który miał rękę w gipsie. Jednak nie chciał zawieść swoich fanów i stanął za konsolą. Dostał duże brawa. Wyróżnić się z tłumu Na imprezy techno przychodzą różni ludzie. Łączy ich jedno: są przeważnie bardzo młodzi. Wyróżnia ich oryginalny strój. - Od paru lat jeżdżę na prawie wszystkie imprezy techno - mówi Katarzyna Zięba, mieszkanka Wrocławia, która bawiła się ubrana w sztuczne różowe błyszczące futerka. - Byłam m.in. na Mayday w „Spodku" oraz na Paradzie Miłości w Berlinie. Na każdą imprezę staram się wymyślać nowy strój. Bywa, że aby zdobyć jakiś nietypowy materiał, muszę iść do sklepów z odzieżą używaną. Tam można dostać naprawdę ciekawą rzecz. Podglądam również, jak ubierają się inni, jakie mają fryzury. Jednak staram się, aby mój strój był oryginalny i niepowtarzalny. Zobaczyć, jak to jest Wiele osób po raz pierwszy było na takiej imprezie. - Nigdy wcześniej nie byłam na VIVA Club Rotation Party - opowiada Dorota z Bytowa. - Podoba mi się ta muzyka, a szczególnie to co zagrał A?zido da Bass. Przyjechałam najpierw tutaj z przyjaciółmi, ale wybieram się też do „Disco Vegas". Większość uczestników imprezy to stali bywalcy imprez techno. - Brałem już udział w różnych technoparty - mówi Ktystian z Zielonej Góry. - Ostatnio byłem w Poznaniu. Jednak w katowickim Spodku jestem po raz pierwszy. Nie wiedziałem, że ten obiekt jest aż tak duży. Oprócz świetnej muzyki podobały mi się oczywiście dziewczyny i ich oryginalne stroje oraz pokazy laserów. Nie byłem jednak zadowolony z tego, jak zagrał Brooklyn Bounce. Jego występ ograniczył się tylko do paru ści. Impreza też zostanie zarejestrowana przez ekipę telewizji VIVA Polska i wyemitowana. Pierwsza część już w piątek 10 maja. (MiKa) Niektórzy z uczestników VIVA lub Rotation Party w katov\fickim „Spodku" wybierają się teraz na podobną imprezę do Bytowa. Fot m Mete minut. Teraz czas szykować imprezę do Bytowa. Organi-kasę na podróż do Bytowa. zatorzy spodziewają się, że Dla niektórych takie za- o podbytowskiego Dąbia bawy są okazją do zawiąza- przyjedzie około 2 tysięcy nia przyjaźni. osób, więcej sala nie pomie- - Dwa lata temu na podobnej zabawie poznaliśmy się - opowiadają Magda i Michał. - Od tej pory razem jeździmy na wszystkie imprezy. Staramy się ubierać tak samo. Przeważnie są to jaskrawe, szerokie spodnie i czarne koszulki. Relacja w telewizji Retransmisję z imprezy można już było zobaczyć w telewizji na kanale VIVA Polska w ubiegły piątek, a drugą część można zobaczyć jutro. Prawdziwi miłośnicy techno nie będą czekać na telewizyjne relacje. Wybierają się bowiem na Na imprezie techno najważniejsze to wyróżniać się z tłumu, choćby świecącymi rogami. Fot,M.Met, Program 3 maja w Disco Vegas w podbytowskim Hotelu Bismarck odbędzie się kolejna impreza z cyklu VIVA Club Rotation Party. 21:00-DJ Lopez 22:30 - DJ Kristo 24:00 - DJ Futurę Breeze 2:00 - DJ Dragon 3:00-DJ Alien 4:00 - DJ Flea Podczas imprezy oprócz profesjonalnego oświetlenia oraz nagłośnienia zainstalowane będą lasery. Wszystko będzie można oglądać na telebimie. „Spodek" na tych, którzy byli tam po raz pierwszy zrobił swoją wielkością ogromne wrażenie Fot. M. Metel Historia Pierwsza zabawa z cyklu VIVA Club Rotation Party odbyła się 20 kwietnia 2001 roku w klubie Central Park w Toruniu. Trwała 12 godzin i była później transmitowana w 3 odcinkach w Telewizji VIVA. j Usługi g fryzjersko g 'kosmetyczne ^ ■ 10% taniej 0 dla Ciebie 3 A Dziennik O Bałtycki £ Zamów prenumeratę 2 o 800 1500 26 czwartek 2 maja 2002 r. Dziennik Słupski, Ustecki, Lęborski, Cztuchowski, Bytowski, Miastecki Kultura www.naszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych ROZSTRZYGNĘLIŚMY KONKURS ■ Książka w.prezencie Rozstrzygnęliśmy ; nasz konkurs doty-czący albumu „Błę- kitna Planeta". JI Przypomnijmy wda tygodnie temu I ogłosiliśmy kon- tB kurs, w którym py- HF taliśmy o to jaka V zagraniczna stacja H telewizyjna miała H: swój udział 5,, w przygotowaniu książki „Błękitna ■ planeta". Prawi- I dłowa odpowiedź I to telewizja BBC. ■ Z nadesłanych do ( naszej redakcji f„. prawidłowych odpowiedzi wylosowaliśmy zwycięzcę, który otrzyma ufundowaną przez słupski salon Empiku książkę. Nagrodę otrzymuje Adrian Libera z Miastka. Nagrodę wyślemy pocztą. TEATR Godzina Teatr Tęcza, Słupsk, ul. Waryńskiego Tomci Paluch (04.05) Teatr Impresaryjny, Słupsk, ul. Jana Pawła II Cyrk Monthy Pythona (03.05) SERCA DWA Razem łatwiej ■ Kawaler, 40-łetni, kulturalny, podobno przystojny, romantyk, katolik, przedsiębiorczy, po wyższych studiach, materialnie niezależny, pragnie poznać panią w wieku 26-34 lat, szczerą, sympatyczną, wartościową, chętnie wykształconą, z którą pragnie stworzyć trwały związek, oparty na miłości i zaufaniu. sygn. 945 ■ Panna po 30., 162 cm wzrostu, szczupła, wykształcona, niezależna mieszkaniowe i finansowo, bez nałogów, o dobrym sercu, szczera, wrażliwa. Pozna uczciwego, dobrego, odpowiedzialnego kawalera bez nałogów, do ok. 40 lat. Cel matrymonialny, sygn. 946 ■ Szukam partnera, kawalera, katolika, w wieku 42 lat, bez nałogów (z własnym M), dla którego szczerość, uczciwość i wierność, to wyznawane na co dzień wartości. Mam 36 lat, jestem panną z wykszt. wyższym. Jeżeli nie szukasz modelki i jesteś zdecydowany na małżeństwo - napisz. Mieszkam w Gdańsku. Odpowiem na listy od panów z Trójmiasta. sygn. 947 ■ Wolna, 24 lata, 170/62, spokojna, cicha, wierna w uczuciach. Dokucza mi samotność. Poznam mężczyznę do lat 30, stan cywilny obojętny, może być rencista i mieć zobowiązania. sygn. 948 ■ Brunetka, niezależna, ceniąca szczerość i uczciwość, zdecydowana na trwały związek. Poznam pana w wieku 40-45 łat, nie szukającego przelotnej znajomości. Ryba. sygn. 949 ■ Kawaler, lat 30, z własnym M na Mazurach, pozna panią w wieku 20-35 lat o wszechstronnych zainteresowaniach, lubiącą przyrodę, chcącą nawiązać przyjacielski kontakt (niewykluczony stały związek). Foto przyspieszy kontakt. Wygląd nieważny - liczy się wnętrze. Pani może mieć dziecko. sygn. 950 ■ Wdowa, 50-latka, wciąż jeszcze atrakcyjna, niebiedna, niegłu-pia, nie szukam wrażeń, lecz stałego związku z mądrym, przystojnym, bez nałogów, wykształconym, zaradnym rówieśnikiem. Rozwiedzeni wykluczeni. Foto i teł. mile widziane. sygn. 951 ■ Kawaler, 46/172/76, trochę nieśroiały szatyn, kręcone włosy, bez nałogów (rolnik), zamożny, prowadzi dobrze prosperujące gospodarstwo zmechanizowane, pozna panią swego życia, do lat 40, z możliwością zawarcia ślubu kościelnego, niepalącą, która zechce zamieszkać w jego domostwie i i 0-hektarowym gospodarstwie. Foto i teł. miłe widziane. Woj. pomorskie. sygn. 952 ■ Wdowa, 65/162/66, miła, sympatyczna, dusza towarzystwa, własne M, niepaląca. Poznam wdowca bez nałogów na jesień życia, w stosownym wieku. Foto i teł. miłe widziane, sygn. 953 ■ Wolny, 40/178/90, przystojny, bez nałogów, pracujący, własne M. Nie szukam przygód, lecz stałego związku z panią do lat 40, niepalącą, która chce samotność zamienić na wspólną przyjaźń, sygn. 954 ■ Miły, 25/178/75, niezależny finansowo, romantyk z poczuciem humoru, lubiący gotować, chodzić na zakupy. Pragnę poznać panią do 35 lat, która myśłi serio o założeniu rodziny. sygn. 956 ■ Samotny 42 I., nieudany związek za sobą, spokojny, nie lubię fałszu, obłudy i kłamstwa. Szukam pani w wieku 32-42 lat, spokojnej, uczciwej, może być ze wsi i może mieć dzieci. Lubię gotować, w domu zrobię każdy remont, bo z zawodu jestem murarzem. Nie szukam przygód. sygn. 957 ■ Wolna, 53-letnia pielęgniarka, 168 cm wzrostu, średniej budowy ciała, zadbana, pogodna, uczciwa, niezależna finansowo, bez zobowiązań, pozna pana do 1.65 o podobnych cechach, który myśli poważnie o życiu we dwoje, może być spoza Trójmiasta. Rak z Gdańska. sygn. 958 jest! jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Tytuł Godzina Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Król Skorpion (26.IV-5.V) 16,18.30,21 Rejs, Słupsk, al. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 Kate i Leopold (3-4.V) 18 Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 82, tel. 814 46 77 Władca pierścieni (1-5.V) 17, 20 Bybak, Łeba tel. 86614 43 Harry Potter (2-5V) 16 Chopin. Pragnienie miłości (2-5V) 18.30 Intymność (2-5V) 21 Albatros, Bytów Płytki facet (2-5.V) 19 Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411 11 Władca pierścieni (2-5.V) 18 Fregata, Lębork, ul. Gdańska 11, tel. 863 31 74 Tytus, Romek i A'Tomek (2.V) 16 Klątwa skorpiona (2.V) 18,20 Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 314 26 29 Władca pierścieni (2.V) 19 Stupscy artyści promowali miasto w Szczecinie Wrócili z nagrodą marszałka H w olejny sukces w odnieśli artyści słupskiego Teatru Rondo. | 1 Tym razem zdobyli nagrodę marszałka województwa zachodniopomorskiego na Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Małych Form „Kontrapunkt" w Szczecinie. Do zaliczanego do krajowej czołówki konkursu zgłosiło się 98 zespołów teatralnych. Przed jury swoje spektakle mogło zaprezentować jedynie dziesięć z nich. Słupszczanie pokazali przedstawienie na motywach Witkacego „Das kiichendrama" w reżyserii Stanisława Miedziewskiego z Caryl Swift i Marcinem Bortkiewiczem w rolach głównych. Przedstawienie zostało ocenione przez jurorów bardzo wysoko. - To dla nas duże wyróżnienie - mówi Stanisław Miedziewski. -Po spektaklu dostaliśmy wiele zaproszeń na występy w kraju i za granicą. (AGO) „Das kiichendrama" w reżyserii Stanisława Miedziewskiego została bardzo wysoko oceniona na festiwalu w Szczecinie. Fot apr s „Randki w ciemno". Spektakl będzie można obejrzeć w piątek 3 maja o godz. 19 w Teatrze Impresaryjnym w Słupsku przy ul. Jana Pawła II. Bilety w cenie 35 zł w przedsprzedaży i 40 zł w dniu spektaklu do kupienia w kasie teatru. (AGO) Spektakl w słupskim Teatrze Impresaryjnym Nonsens goni nonsens Nowym na początkiunarca. Dotychczas spektakl prezentowany był w stolicy. W piątek po raz pierwszy będzie można obejrzeć go poza Warszawą. W spektaklu zobaczymy znanych młodych aktorów Piotra Szwedesa pamiętanego z roli w „Młodych wil- kach" Jana Jankowskiego, /kreującego jedną z głównych ról w serialu „W labi-l ryncie" czy Piotra Zelta i Arkadiusza Jakubika, którym popularność przyniosły role w „13 posterunku". Obok nich wystąpi także Jacek Kawalec, popularny przed laty prezenter yrk Monthy Pythona - spektakl kabaretowy na podstawie tekstów i skeczy legendarnej brytyjskiej grupy satyrycznej będzie można obejrzeć w piątkowy wieczór na scenie słupskiego teatru. Jego premiera miała miejsce w warszawskim Teatrze VMM Pagennik 4 ) SM 2 maja 2002 r. Piłka nożna. Klasa A i B Kazimierz Górski pomaga Równa seria Granitu, GKS i Iskry ■ Trzech braci ■ Swe Pol Link znów prowadzi mmmm nami już 4 m kolejki J . : spotkań w # 4 A klasie i - m %mA 3 W B. Emocji nie brakuje. Klasa A 89 goli zdobyli piłkarze w 18 spotkaniach ostatniej rundy. Lwia część z nich padła chociażby w Kołczy-głowach, gdzie GKS wygrał z Drzewiarzem aż 10:1, również 11 goli zdobyto w Dębnicy Kaszubskiej, tam miejscowa Skotawia, do niedawna lider grupy pierwszej pokonała Diament Trzebielino. Dla gospodarzy było to pierwsze zwycięstwo na wiosnę, dla gości pierwsza porażka w osennych rozgrywkach. Już tylko trzy drużyny notują na swoim koncie same zwycięstwa w rozpoczętych 7 kwietnia meczach. Są to Granit Koń-czewo w grupie pierwszej, GKS Kołczygłowy i Iskra Dretyń w grupie trzeciej. Granit jest o tyle ciekawym zespołem, że wszystkie mecze rozstrzygał na swoją korzyść jedną bramką. Stara maksyma najlepszego polskiego trenera Kazimierza Górskiego i w wykonaniu tego klubu sprawdza się wyśmienicie. „Wygramy jak strzelimy przeciwnikom jedną bramkę więcej" - powtarzał prowadzonym przez siebie piłkarzom trener. Szkoleniowiec Granitu Michał Jadło-wski, niegdyś zawodnik Startu Miastko, Znicza Piaszczyna, a także trener Granitu Płaszewo, równym rytem, w myśl zasady Górskiego, prowadzi zespół do klasy okręgowej. Duża w tym zasługa i jego trzech synów, którzy grają w drużynie. Bliźniacy Piotr (napastnik) i Rafał (bramkarz), mający 19 lat robią swoje o tyle dobrze, że już Terminarz Wszystkie mecze w niedzielę 5 maja. A klasa - XVII kolejka Grupa I Godz. 11.00 Gryf 95 II Słupsk - Barton Barcino, godz. 11.00 Błękitni/Salus Bierkowo - Skotawia Dębnica Kaszubska, godz. 11.15 Dąb Kusowo - Diament Trzebielino, godz. 13.00 Granit Kończewo - Szansa Siemianice, godz. 11.30 Ikar Redzikowo - Garbarnia Kępice, godz. 11.00 Echo Biesowice -Sokół Kuleszewo. Grupa II Godz. 13.00 Ostoja Mikorowo - Rowokół Smołdzino, godz. 12.00 Start Łeba - Orkan Seeger Cecenowo, godz. 12.00 Pomorze Potęgowo - Piast Wrzeście, godz. 12.00 Zenit Redkowice - Błękitni Główczyce, godz. 13.00 ZS Damnica - Sokół/Jantar Szczypkowice, godz. 11.00 Stal Jezierzyce - Leśnik Cewice. Grupa III Godz. 14.00 Kurier/Grom Nakla - Stegna Parchowo, godz. 13.00 Granit Koczała - GKS Kołczygłowy, godz. 14.00 Skotawa Budowo - Drzewiarz Rzeczenica, godz. 13.00 Koral Dębnica - Sokół Wyczechy, godz. 11.30 Iskra Dretyń - Myśliwiec Tuchomie. Przełożony na 3 maja: godz. 13 Inter Świe-rzenko - Błękitni Motarzyno. B klasa XI kolejka Grupa I Godz. 11.00 Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Dom/Star Domaradz, godz. 14.00 Victoria Wrząca - Czarni 2001 Słupsk, godz. 11.00 Sokół Kczewo -Tuka Wodnica, Krokusy Stowięcino - pauza. Grupa II Godz. 14.00 Smoki Podole Małe - Zorza Słosinko, godz. 13.00 Iskra Gogo-lewo - Zawisza Borzytuchom, godz. 13.30 Wiraż Kruszyna - Arkonia Po-mysk Wielki, godz. 14.00 Magie Niezabyszewo - WKS Nożyno. Klasa B ______________________________ ___________________„__ IX kolejka Grupa I Dom/Star Domaradz - Victoria Wrząca 3:1, Tuka Wodnica - Śwe Pol Link Bruskowo Wielkie 3:4, Krokusy Stowięcino - Sokół Kczewo 3:0, Czarni 2001 Słupsk - pauza. 1. Swe Pol Link * 9 23 37:14 2. Victoria Wrząca 9 21 24:12 3. Czarni 2001 8 14 20:10 4. Dom-Star 8 12 9:9 5. Tuka Wodnica 9 7 15:22 6. Krokusy Stowięcino 9 7 15:33 7. Sokół Kczewo. 8 1 3:23 Grupa II Zorza Słosinko - Zawisza Borzytuchom 2:1, Arkonia Pomysk Wielki -Iskra Gogolewo 1:1, WKS Nożyno - Wiraż Kruszyna 1:1, Smoki Podole Małe - Magie Niezabyszewo 1:2. 1. Iskra Gogolewo 10 26 29:8 2. Arkonia Pomysk Wielki 10 22 23:8 3. Magie Niezabyszewo 10 15 26:26 4. Zawisza Borzytuchom 10 14 21:20 5. Smoki Podole Małe -10 11 20:24 6. Wiraż Kruszyna 10 10 16:24 7. WKS Nożyno 10 9 13:23 8. Zorza Słosinko 10 '6 16:31 Klasa A goli w 4 meczach zdobyli wiosną piłkarze Gryfa 95 ii Stupsk. Najwięcej ze wszystkich zespołów. Lider po rundzie jesiennej, lider i teraz grupy I B klasy - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie czach na wiosnę zdobył 21 goli, Iskra Dretyń 17. Kto z nich zanotuje najdłuższą serię? Klasa B 27 bramek w 7 meczach to nie jest zbyt duża skuteczność jak na ten poziom. O tak niską liczbę strzelonych goli postarali się przede wszystkim reprezentanci grupy II. W czterech spotkaniach zdobyli 10 goli, a dwa mecze kończyły się remisami 1:1. W spotkaniu na szczycie Arkonia Pomysk Wielki nie potrafiła wykorzystać przywileju swojego boiska i oba zespoły musiały podzielić się punktami. Arkonia w trzech meczach rundy wiosennej zanotowała trzy różne rezultaty. Wygrała, przegrała i teraz zremisowała. Przewaga Iskry na cztery mecze przed końcem wynosi więc nadal cztery punkty i już raczej trudno będzie ją zniwelować. Iskra po jesiennych zmaganiach miała tylko punkt przewagi, teraz już zdecydowanie więcej. Z tym, że przed nią jeszcze trudne spotkania z Magie Niezabyszewo i Zawiszą Borzytuchom. Jednak wszystkie na własnym boisku, co zdecydowanie ułatwia sprawę. W grupie pierwszej występujący po raz pierwszy w B klasie Dom Star Do- maradz wygrał z liderem, Victorią Wrząca i dopomógł tym Swe Pol Link z Bruskowa Wielkiego. Dom Star to mały klub, który oryginalną nazwę zawdzięcza piłkarzom z dwóch miejscowości leżących nieopodal siebie, Domaradza i Starej Dąbrowy. Pierwsze litery obu wsi dały nazwę klubu. Swe Pol Link nie zwykł marnować takiej szansy i wskoczył na fotel lidera. W następnej kolejce drużyna z Domaradza stanie im na drodze. Meczem prawdy powinno być jednak spotkanie 19 maja, pomiędzy Swe Pol Link i Victorią. Wtedy najszybciej rozstrzygnie się sprawa liderowania w grupie i awansu do A klasy W pierwszej rundzie Swe Pol Link wygrał na boisku we Wrzącej 4:2. (res) Fot. Rafał Szymański są wiceliderami. A jeśli rozstrzygną na swoja korzyść mecz z 1 maja (ze względów technicznych napiszemy o tym w następnym wydaniu), będą już liderami grupy. A do zespołu wchodzi już i kolejny Ja-dłowski - 16 letni Dariusz. Przy obecnym zainteresowaniu futbolem w Kończę-wie, aż miło by było gdyby ta wieś mogła gościć zespoły z „okręgówki". Chociaż Garbarnia nie odpuści a i Skotawia nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa. GKS Kołczygłowy w 4 me- XV kolejka Grupa I Echo Biesowice - Barton Barcino 3:3, Skotawia Dębnica Kaszubska -Diament Trzebielino 6:5, Błękitni/Salus Bierkowo - Szansa Siemianice 1:7 , Dąb Kusowo - Garbarnia Kępice 0:3, Granit Kończewo - Sokół Kuleszewo 2:1, Ikar Redzikowo - Gryf 95 II Słupsk 1:6. 1. Garbarnia Kępice 15 36 44:15 2. Granit Kończewo 15 34 45:26 3. Skotawia Dębnica 15 34 47:34 4. Gryf 95II Słupsk 15 27 58:29 5. Ikar Redzikowo 15 24 35:47 6. Szansa Siemianice 15 22 39:29 7. Echo Biesowice 15 19 37:34 8. Sokół Kuleszewo 15 18 33:37 9. Dąb Kusowo 15 14 25:39 10. Barton Barcino 15 11 21:44 11. Diament Trzebielino 15 9 30:44 12. Błękitni/Salus 15 9 26:62 Grupa II Pomorze Potęgowo - Rowokół Smołdzino 1:1, Orkan Seeger Cecenowo - Leśnik Cewice 0:0, Zenit Redkowice - Ostoja Mikorowo 4:2, ZS Damnica - Piast Wrzeście 6:0, Stal Jezierzyce - Błękitni Główczyce 4:1, Start Łeba - Sokół/Jantar Szczypkowice 1:0. 1. Rowokół Smołdzino 15 37 37:13 2. Start teba 15 37 53:16 3. Błękitni Główczyce .15 32 49:28 4. ZS Damnica 15 24 32:20 5. Stal Jezierzyce 15 23 40:30 6. Leśnik Cewice 15 23 32:27 7. Pomorze Potęgowo 15 21 31:33 8. Ostoja Mikorowo 15 18 14:31 9. Piast Wrzeście 15 17 27:39 10. Zenit Redkowice 15 14 23:38 11. Orkan/Seeger 15 13 21:45 12. Jantar/Sokół 15 3 18:57 Grupa III Koral Dębnica - Stegna Parchowo 2:0, GKS Kołczygłowy - Drzewiarz Rzeczenica 10:1, Iskra Dretyń - Kurier/Grom Nakla 4:3, Inter Świerzen-ko - Sokół Wyczechy 2:2, Skotawa Budowo - Myśliwiec Tuchomie 0:2, Granit Koczała - Błękitni Motarzyno 4:1. 1. Iskra Dretyń 15 39 65:26 2. Błękitni Motarzyno 15 31 48:26 3. GKS Kołczygłowy 15 28 43:22 4. Skotawa Budowo 15 25 40:33 5. Myśliwiec Tuchomie 15 20 34:33 6. Drzewiarz Rzeczenica '15 19 33:52 7. Koral Dębnica 15 18 30:35 8. Stegna Parchowo 15 18 28:40 9. Granit Koczała 15 18 30:50 10. Sokół Wyczechy 15 15 37:49 11. Kurier/Grom Nakla 15 12 32:43 12. Inter Świerzenko 15 11 24:34 Ze względów technicznych omówienie wydarzeń XVI kolejki przedstawimy za tydzień, w piątek 10 maja, z XVII. Ze względów technicznych omówienie wydarzeń XVI kolejki przedstawimy za tydzień, w piątek 10 maja, z XVII. i V Informacje sportowe g z Ttoojego S regionu prosto £ do domu 3 Sf Dziennik O Bałtyckie* o> 2 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 czwartek 2 maja 2002 r. apgs;. ® S& M Dz lennik ; i k Dziennik Bytowski/Miastecki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Gmina z herbem Herb gminy Kołczygłowy. Fot. archiwum KOŁCZYGŁOWY. Na ostatniej sesji Rada Gminy przyjęła uchwałę w sprawie przyjęcia herbu. -W 2000 roku przedstawiono kilka projektów - mówi Edward Megier, sekretarz Urzędu Gminy Kołczygłowy. -Radni wybrali propozycje Ewy Zaborowskiej, ponieważ przedstawiała zwierzynę, rzekę oraz zieleń, które są symbolem Doliny Słupi. Ten projekt najbardziej odzwierciedlał to, że jesteśmy gminą rolniczo-leśną. Do tej pory trwały prace związane z przygotowaniem herbu. - Po kilku poprawkach komisja heraldyczna ostatecznie przyjęła nasz projekt - wyjaśnia Edward Megier. Po pozytywnej opinii ministra spraw wewnętrznych i administracji, radni mogli przyjąć uchwałę w tej sprawie. Herb przedstawia czerwonego jelenia i zielony pas zieleni, który symbolizuje Dolinę Słupi, a w dolnej części rzekę. Na tej samej radni udzielili Zarządowi Gminy absolutorium z. wykonania budżetu w 2001 roku. Lekcja prewencji CZARNA DĄBRÓWKA. W miejscowej Szkole Podstawowej we wtorek podczas Dnia Strażaka odbyła się specjalna lekcja. - Celem lekcji było pokazanie uczniom, jak po-% winni zachować się podczas pożaru, co powinni zrobić, a czego mają unikać - mówi Jerzy Brzozowski, dyrektor Szkoły Podstawowej Czarnej Dąbrówce. Lekcje poprowadzili przedstawiciele Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Bytowie oraz strażacy z OSP Czarna Dąbrówka. - Wykład z prewencji składał się z kilku części -wyjaśnia Dorota Kurkiewicz, młodszy kapitan. -Przy udziale tzw. fantoma pokazaliśmy dzieciom m.in. jak powinno się robić prawidłowo sztuczne oddychanie. Opowiedzieliśmy im również o zagrożeniach i wytłumaczyliśmy, jak należy postępować w przypadku, np. pożaru w lesie. Uczniowie dowiedzieli się także, jak wygląda gaśnica, do czego służy i jak należy z niej korzystać. Strażacy z OSP Czarna Dąbrówka na boisku szkolnym zorganizowali dla uczniów pokaz sprzętu gaśniczego. (MiKa) SPORTOWY SKRÓT Tylko jeden remis Juniorzy Bytovii Bytów w ubiegłym tygodniu rozegrali 2 spotkania. W środę zagrali przełożony mecz z Arką Gdynia, a w niedzielę z Wierzycą Starogard, oba na wyjeździe. W pierwszym juniorzy starsi przegrali 1:4. Jedyną bramkę strzelił Krzysztof Kreft. Juniorzy młodsi przegrali 1:6. W tym spotkaniu honorową bramkę strzelił Jarosław Dziki. W pojedynku z Wierzycą Starogard juniorzy starsi Bytovii zremisowali bezbramkowo 0:0, a juniorzy młodsi przegrali 0:1. m ZAPOWIEDZI Kaszubskie sztandary BYTÓW. 3 maja o godzinie 10 w kościele św. Katarzyny odprawiona zostanie uroczysta msza święta za Ojczyznę. Podczas nabożeństwa, ponownie w 10 rocznicę nadania, poświęcony zostanie sztandar bytowskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Swój sztandar otrzyma też Kaszubski Zespół Pieśni i Tańca Bytów. (GG) Jerzy Zagdan: moje życie to ciągty film Zatrzymany w kadrze Złote czasy kina Wędrówki z filmem ■ Złe musi przeminąć Kilkanaście osób na widowni. To dziś norma. Od kilku lat w kinie Albatros w Bytowie rzadko widuje się więcej widzów Mimo to kino działa, trwa na przekór trudnościom. A problemów jest dziś dużo, wie o tym najlepiej Jerzy Zagdan - jednocześnie kinooperator, kasjer i właściciel. Z łezką w oku wspomina czasy, kiedy w kasie wszystkie bilety były wyprzedane na długo przed seansem. - Aby otrzymać bilet czekało się kilka godzin w długiej kolejce - wspomina Jerzy Zagdan. - Kino było tak zatłoczone, że nie tylko wszystkie miejsca siedzące były zajęte, ale także wiele osób stało pod bocznymi ścianami. Krążył wówczas taki dowcip: „Jeden z widzów skarżył się: - Nie mam pretensji o to, że kilka godzin stałem w kolejce po bilet, że nie siedzę na swoim miejscu, nawet o to, że stoję w tym tłumie, ale błagam odwróćcie mnie twarzą do ekranu". Złote lata kina Swoją przygodę z kinem Jerzy Zagdan rozpoczął jeszcze w „złotych czasach kina", w 1974 roku. Wówczas, jako kierowca kina objazdowego jeździł po wsiach starą Nysą. Ekipa składała się z 3 osób: kierownika grupy, kinooperatora i kierowcy. Sprzęt enerdowskiej produkcji, mimo że zszedł z taśmy produkcyjnej jeszcze na początku lat pięćdziesiątych, rzadko się psuł. - Codziennie trzeba było to wszystko załadować: dwa projektory, sprzęt nagłaśniający głośniki, duży ekran, zwoje kabli, no i oczywiście kilka szpul filmu - wspomina uśmiechem. -Wyjeżdżało się z tym wszystkim do jakiejś wioski, lub remizy strażackiej, gdzie trzeba było ponownie cały sprzęt zmontować. Kino objazdowe przyjeżdżało przeważnie raz na dwa tygodnie do danej miejscowości. Do sali, w ......s .... Jerzy Zagdan jest jednocześnie właścicielem kina, kinooperatorem i kasjerem. Fot. Leszek Literski której była projekcja przychodzili przeważnie wszyscy mieszkańcy Niektórzy przerywali nawet żniwa, aby obejrzeć film. Film na powietrzu - Najlepsze były seanse na świeżym powietrzu -mówi z uśmiechem Jerzy Zagdan. - Ekran wieszało się na wrotach stodoły, lub rozpinało pomiędzy drzewami. Każdy siadał na czym tylko miał i po zmroku odbywała się projekcja. Ludzie całymi rodzinami przychodzili na filmy. Czy to polski, czy radziecki, a głównie takie graliśmy, każdy był szczęśliwy, że mógł obejrzeć trochę innego świata. Wszyscy przeżywali sceny dziejące się na ekranie. Śmiali się razem z bohaterami z ekranu, razem z nimi przeżywali chwile wzruszenia. Po kilku latach z 3-oso-bowej ekipy pozostał jedynie Jerzy Zagdan. Wszystkie czynności musiał wykonywać sam. Widownia się nie zmieniała, tylko repertuar stawał się trochę bardziej atrakcyjny. Na ekranach częściej pojawiały się filmy zachodnie. Tylko stara Nysa nadal turlała się po wiejskich drogach. - Najgorzej było zimą -opowiada. - Drogi nieod-śnieżone, niejednokrotnie trzeba było samemu łopatą torować drogę. Czasami seans opóźniał się o kilka godzin. Ale widownia cierpliwie czekała. Czas kryzysu Z początkiem lat 90 zakończyła się era kina objazdowego. Jerzy Zagdan został właścicielem kina „Albatros". Powoli jednak kończyły się „złote lata kina". Na projekcje filmu przychodziło coraz mniej osób. Rozpoczął się boom na kasety wideo. Mimo że ich jakość była bardzo słaba, osoby zajmujące się kopiowaniem miały swoje pięć minut. Do kina chodziły pojedyncze osoby Zaczęły się dla nich chude lata, niektóre upadły. W Bytowie -z dwóch kin powstało jedno. Kino „Albatros" przeniosło się do MDK. Nadzieja na lepsze dni W połowie lat 90 walka z piractwem spowodowała, że nadzieja ponownie odżyła we właścicielach kin. Sa- le ponownie zaczęły zapełniać się widzami. - Co prawda nigdy nie było kompletu publiczności, ale kino zaczynało żyć swoim życiem - mówi Jerzy Zagdan. - Repertuar móg: śmiało rywalizować z co pokazywano na ekranie telewizora, lub na wideo. Nie trwało to jednak długo. W ostatnich latach ponownie sale kinowe świecą pustkami. - Bezrobocie i brak perspektyw spowodowały, że ludzie nie mają chęci na to by pójść do kina - ciągnie z żalem. - Choćby dzisiaj, gdzie wyświetlany jest film szeroko reklamowany w telewizji, zdobywca kilku Oskarów. Na widowni jest kilkanaście osób. Może jest to spowodowane tym, że ten film jest pokazywany kilka miesięcy po premierze. Niektórzy obejrzeli go w multikinach, w większych miastach. Kinowe pustki Są dni, że film jest wyświetlany dla kilku osób. Mimo to Jerzy Zagdan wierzy, że jeszcze nadejdą dobre czasy dla kina. Na razie chce przeczekać zły czas. O zamknięciu „Albatrosa" nie ma mowyA ^ aógjfll tyirW^ Konik przed kinem Kilkanaście lat temu przez kinem, gdy były wyświetlane filmy amerykańskie stały tzw. koniki. Wykupywali bilety w przedsprzedaży, a później sprzedawali po zawyżonych cenach. Kto nie chciał stać w długiej kolejce mógł u nich kupić bilet. Na bardziej atrakcyjne filmy cena biletu była kilkakrotnie wyższa od standardowej. Dwa kina W Bytowie były kiedyś dwa kina: „Albatros" przy ulicy Wojska Polskiego (obecnie mieści się tam sklep ze sprzętem AGD) i drugie w Miejskim Domu Kultury, ale nie w tym miejscu, gdzie obecnie się znajduje, lecz w salce, gdzie odbywają się próby zespołów tanecznych. www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemecie Dziennik Bałtyckie czwartek 2 maja 2002 r. ^058)1 ^Reri ZATRUDNIĘ KOSMETYCZKĘ - praca sezonowa w Łebie, 0-602-767-353 MURARZY tynkarzy, posadzkarzy, 0602/252-198 NOWA firma zatrudni w oddziale słupskim obrotnego agenta w charakterze managera, 0-59/84-11-090 SPRZEDAWCZYNIE okularów słonecznych, Kartuzy, Reda, Rumia, - Luzino, Lębork, 0692/47-80-54, 058/678-04-49 ŁEBA praca sezonowa - opieka nad dzieckiem, sprzedaż lodów, 0-602-767-353 SZUKAM PRACY CHAŁUPNIK- posiadam własne pomieszczenie (100 m), 84-206 Nowy Dwór 7. CHAŁUPNIK- wszystko oprócz szycia. Reda, ul. Norwida 29 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator- różne uprawnienia, uczciwy, £58)672-72-48 IOWCA (A,B,C,D,E), popołudniami również w sobotę i niedzielę, świadectwo kwalifikacji, tel. 0609/558-285 KIEROWCA- doświadczony, kat. B,C,D,E, 0609-213-380, (058)674-01-68 KIEROWCA- handlowiec, dyspozycyjny, doświadczony, świadectwo kwalifikacji, podejmie każdą pracę, (058)677-09-26 KIEROWCA BCE, świadectwo kwalifikacji, 26 lat, całkowicie dyspozycyjny, 0692/144-793 KIEROWCA z Fiatem Ducato Max, 0603-203-311 KLENERKI - obsługa wesel oraz innych impreaz, tel. 0503/321-687 MAGISTER filologii rosyjskiej, I te. 052/397-11-07 lub ^04/651-065 PIEKARZ- magazynier, podejmie każdą pracę fizyczną, 0503/005-081 POKOJÓWKA- (chętnie w obrębie Redy), inne, (058)673-85-62 TECHNIK budownictwa- lekkie konstrukcje stalowe, wykończenia, wszelkie propozycje, 058/672-53-84 TECHNIK technologii żywienia-każda praca związana z branżą, 058/672-53-84 RENCISTA, 28- letni, pilnie szukam pracy, 0503-953-368 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 10 000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 LIAZ, 1987 r., skrzyniowiec, po remoncie, tanio, (058)678-34-26 MAZDA 626, 2.0 TD, kombi, 1995, stan dobry, 18.700,00 zł, 0504-408-785 NISSAN Laurel 2,3 d, 1985 rok, WS, ES, przystosowany do przyczepy, cena 3000 zł, 0-604-555-223 OPEL Astra, 1993 r., poj. 1,4, GLS, 5 - drzwi, szary metalik, radiootwarzacz, centralny zamek, wspomaganie kierownicy, welur, cena 12.100 zł, Chojnice, tel. 0608/345-988 OPEL Kadett 1.3, 1980, czerwony- perła, stan dobry, . 2.300,00 zł, (058)675-57-14 OPEL Kadett kombi, 1982,1,6 OHC, stan dobry, 2.100,00 zł, 0503-386-970 OPEL Zafira, 2,0 DTi, 16V, 2001 r., srebrna perlą, pełna opcja, stan idealny, tel. 0602/802-460 POLONEZ, 1991, czerwony, 1.800 z\, 80.000 km, 1.500 ccm, (058)672-03-18 POLONEZ 1.6, przejściówka, 50.000 km, pierwszy właściciel, 3.500 zł, (058)620-58-40 POLONEZ Caro, 1992/93, nie składak, 1500 ccm, 70.000 km, (058)572-13-09 POLONEZ Caro 1,6 GLI; 1996, 4.800,- platyna metalik, nowe opony, AA, BL, 522-70-34 SPRZEDAM CITROEN Xsara, 1.9, diesel, biskupi metalik, bogate wyposażenie, stan idealny, tel. 0602/802-460 FIAT 126,1988 r., 1200 zł, siedzenia lotnicze, szeroka deska uruchamianie kluczykiem, (0600)44-28-65 FIAT 126p, 88 r„ lotnicze siedzenia, szeroka deska, uruchamiany kluczykiem, 1200 zł do uzgodnienia, Potęgowo 0600/44-28-65 FIAT 126p, lotnicze fotele, 88 r., szeroka deska, na kluczyk, 1000 zł, 0600/44-28-65 FIAT Uno 45s, 1993, czerwony, 130.000 km, 6.500 zł, (058)672-53-51 TOYOTA Starlet, 91 r., grafitowy, 135 tys. km, 9000 zł, zamienię na młodszy z dopłatą lub sprzedam, (058)556-77-94, (0503)60-44-46 PRZYCZEPA D 47 B, ładowność 4500 kg, na 1 tłok, tel. 687-39-29 . PRZYCZEPA samochodowa ocynk, zamykana, 500 kg, zarejestrowana, 1200 zł, 0600-357-036 PRZYCZEPĘ 1- osiową, dwu-kołówkę do przewozu bydła i tuczników, (058)678-17-15 SEAT Cordoba, poj. 1,4 i, 1996 r., niebieski, alufelgi, 90.000 km, zadbany, cena 17.900 zł, tel. 0601/442-870 Chojnice SILNIK 900 + sklrzynia biegów oraz osprzęt i inne części do seata Ibizy, tel. 0609/559-747 SKODA Octavia 1.6 Lx, 2000 r., 33 tys. km, AA, ABS, airbag, I, CZ, 35 200 zł, 058/347-61-68, 0607/63-48-00 TOYOTA Starlet, 91 r., grafitowy, 135 tys. km, 9000 zł, (058)556-77-94, (0503)60-44-46 VW Sirocco, 1980 r., poj. 1.4, stab bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-31-57 WÓZEK widłowy „RAK", diesel, udźwig- 1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zł, 058/778-30-68, 0602/192-704 ŻUK - skrzynia, cena 800 zł, 1988 r„ tel. 0600/622-720 ŁADOWCZA Cyklop, mało używany, sprzedam, 058/588-22-49 DAEWOO, Fiat Punto, Renault Megane, Skoda lub inne, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Seicento, Peugeot 206, Toyota Yaris, Opel Astra lub inne, 0503/097-612, 058/56-139-14 MOTORYNKA firmy Romet -może być do naprawy, niedrogo, tel. 052/398-70-36 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC. 058/552-75-22, 0601/651-672 SPRZEDAM BARTOSZYLAS, 3 ha ziemi na działki budowlane, tel. 0600/663-723 BOLSZEWO- dom dwurodzinny, osobne wejścia, działka 700 m, 250.000 zł, (058)778-30-63 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon,.woda- obok, (058)572-07-93 . BOLSZEWO- działkę budowlaną 1800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BORUCINO działka letniskowa nad Jeziorem Raduńskim, z pięknym widokiem - sprzedam, 058/684-30-18 BORY Tucholskie - działka rekreacyjna z przeznaczeniem pod budowę, z bezpośrednim dostępem do jeziora, tel.052/398-64-66 lub 052/397-59-56 BOŻEPOLE Królewskie, działki rekreacyjne, 1 m kw/ 14 zł, 058/56-12-185 BRZEŹNO Lęborskie- mieszkanie 2- pokojowe, 70 m, pilnie, tanie w utrzymaniu, (058)678-95-13 BUDYNKI, 1,5 ha ziemi, w okolicach Chojnic, tel. 0609/804-879 CHOJNICE - mieszkanie 38 m kw, II piętro, śródmieście, tel. 052/397-43-57 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 60 m kw, I pietra, opomiarowane, telefon, księga wieczysta, tel. 052/397-63-62 CHYNOWO- mieszkanie 56 m, po remoncie, garaż, ogród, 47.000 zł, (058)676-60-36 DARŁOWO, mieszkanie 2-pok., 43 m kw., 2 km od morza, 0604/97-79-96 DOM bliźniak w Zbeninach, 180 m kw, stan surowy, zamknięty, działka 1.070 m kw, tel. 052/397-82-05 DWOREK (1/3) oraz ziemia 0,5 ha, ze stawem, tel. 0503/525-541 GDAŃSK Brzeźno, domek 80 m kw. całoroczny do zamieszkania od zaraz, 2 pok. + kuchnia, możliwość 3 pokoi, działka 300 m kw., 0503/95-38-90 GLINCZ działka budowlana 612 m kw., sprzedam lub w rozliczeniu samochód dostawczy, 058/681-73-63 GNIEWINO- mieszkanie 2- pokojowe, 50 m, 55.000 zł, raty, (058)676-72-38 GNIEWOWO-działkę budowlaną, 1300 m kw., (058)677-09-28 lub 0504-815-801 GNIEWOWO-działkę budowlaną 1300 mkw., (058)677-09-28 lub 0504-815-801 GOŚCICINO, dom w szeregowcu do wykończenia, również na działalność, 058/672-11-77 GOŚCICINO- dom nad rzeką, 85 m, działka- 700 m, 130.000 zł, (058)676-24-39 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 875 m, pięknie położona, media- obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0608/854-718 JAGATOWO, 6 km od Pruszcza Gd., działka budowlana, przy działce woda, prąd, tel., różne, db dojazd, cisza, (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 KARLIKOWO (gm. Krokowa)-działka budowlana, 1400 m, 25.000 zł, 062-898-835 LĘBORK dom 4 pokoje + dobudówka : pokój z kuchnią na działce o powierzchni 880 m kw, 0-59/86-31-618 LĘBORK dom nowy, 270 m kw, bungalow, działka 2000 m kw, wykończony do zamieszkania -na 2 mieszkania, 0-604-555-223 LĘBORK dom z warsztatem, pow. 500 m kw, tanio, 0-59/86-26-541 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 48 m kw, os.sportowe, cena 49900 zł, 0-603-75-83-99 LĘBORK pawilon handlowy, murowany, nowy, WC, 25 m kw + 20 m kw powierzchnia magazynowej, 0-503-755-288 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 32 zł/ m, media- obok, 0600-713-514 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 32 zł/ m, media- obok, 0600-713-514 ŁEBA, mieszkanie M4, 48,3 m kw., po remoncie, 059/866-18-82 wieczorem NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWE PRUSY koło Chojnic, gospodarstwo rolne wraz z budynkami o powierzchni 10 hektarów - sprzedam. Tel. 052/554-10-58 NOWY Dwór Wejherowski-działkę budowlaną, uzbrojoną, 1100 m, (058)672-84-01 OSTROWIET k/ Czerska, działka letniskowa, 1920 m kw, przy jeziorze, prąd, woda, rozpoczęta budowa, stan surowy, dach, tel. 052/327-57-05 lub 0607/895-832 REDA- dom, 250 m, działka-400 m, nowy, 285.000 zł, 0501-076-904 SOBĄCZ, atrakcyjne działki rekreacyjne nad jeziorem, tel. 058/687-95-06 SOMONINO- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, (058)670-60-37 WEJHEROWO (centrum)-mieszkanie 2- pokojowe, łazienka, kuchnia, ogródek, (058)677-39-41 WEJHEROWO (okolice), 10 km od Wejherowa, grunty IV, V klasa, 7 ha, (058)678-12-02 WEJHEROWO (okolice)- dom dwurodzinny, 165.000 zł, lub zamienię z dopłatą, (058)672-43-31, 0501-557-486 WIELKI Klincz, działka budowlana, uzbrojona, 1128 m, tel. 686-16-06 WIĘCKOWY, dom, zabudowania gospodarcze, staw, 2,75 ha ziemi, 058/588-22-10 WŁADYSŁAWOWO- mieszkanie 2- pokojowe, 59 m, widok na morze, 058/673-41-21 ŻALNO - nowy dom, CO, woda, światło, do zamieszaknia,' tel. 052/398-53-27 ŻELISTRZEWO k. Redy, dom (góra mieszkalna), ogrodzony, ocieplony, 195.000 zł, (058)673-61-34 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 NIERUCHOMOŚCI na wsi, do remontu, 36 000 zł, w rozliczeniu samochód, 059/814-59-24 KUPIĘ LEŚNICE dom do 140 tys zl lub działkę budowlaną, 0-607-202-073 INNE KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)645-62-02, (055)261-61-51 w godz. 9-17 LĘBORK garaż do wynajęcia, 0-59/86-25-822, 0-603-12-99-83 ŁEBA, wydzierżawię Ikoal 100 m kw., na dłużej, 15 OOOzł do uzgodnienia, 059/866-10-71 MOSTY odstąpię za niewielką odpłatą działkę ogrodniczą z altanką i drzewkami owocującymi, 0-59/86-21-742 SULĘCZYNO, odnajmę domek samodzielny, 2 kuchnie, 2 łazienki- prysznic, ogrzewany, wyposażony, grill, rowery, do 10 osób, 15 zł/doba, 058/684-41-11 SULĘCZYNO, ogrzewany, wyposażony, 50 zł/doba, cisza, jezioro, las, ognisko, rowery, 058/684-41-11 WEJHEROWO- poszukuję pokoju do wynajęcia z używalnością kuchni, łazienki, (058)673-89-96 WYNAJMĘ warsztat o pow. 200 m kw, z kanałem oraz pomieszczeniem dodatkowym na działce ogrodzonej o większej powierzchni, Chojnice, tel. 052/397-49-60 po godz. 16 SPRZEDAM TURYSTYKA * * I & f *. W\r% CZYNNE Gospodarstwo Agroturystyczne Charbrowo k/Łeby zaprasza na weekendy, 0-59/86-11-761 RÓŻNE Agencja Kredytowa Art Lębork, ul. Gdańska 1 • osoba samotna do 2000 zł bez poręczyciela • małżeństwo do 7000 zł bez poręczyciela bez opłat manipulacyjnych ^ 059 / 86 24 106 1 0602 35 64 35 1 OCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76 BETONIARKĘ sprzedam, 75 I, tanio, (058)572-10-21 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 KOMPLET pokojowy, nowy stół +6 krzesełek, stół 2 m po rozłożeniu , cena 1.500 zł, rustikal ciemny buk, tel. 0604/349-444 LODÓWKA Polar AS 136,1984 r., wysokość: 84 cm, całkowicie sprawna, 120 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 LODÓWKA ze szkalnymi dzrz-wiami do napojów, stan bardzo dobry, cena750 zł, tel. 0608/297-247 POCHŁANIACZ, maszynkę gazową, lodówkę- tanio, 500 zł (do uzgodnienia), (058)677-25-95 SCHODY - stopnie - dąb, buk 70 zł szt, tel. 052/334-01-78 STÓŁ rozsuwany , pralka Romo z wirówką, magiel- 100 zł/ szt., (058)672-32-10 WERSALKĘ 2- osobową, 3 fotele, stan dobry, 150 zł, (058)672-08-07 ZAMRAŻARKA szufladowa w bardzo dobrym stanie, roczna, cena 750 zł, tel. 0608/297-247 Dziennik Bytowski BOKSERKI, szczenięta, 400 zl, RATLERKI (058)671-00-99 możliwość dowozu, (058)672-23-84 BULDOGI Francuskie, 500 zł, z dowozem, 0600-576-773 COCKER Spaniel, szczenięta, 400 zł, możliwość dowozu, (058)672-43-62 CZASOPISMA- „Dziecko" (1996-97)- 30 zł, „Magia Roślin", „List", (058)672-32-10 DĄB tarczowy, 13 kubików, tel. 052/398-79-03 RÓŻNE CIĄGNIK C-360 z kabiną, zarejestrowany, cena 7500zł, pług dwu i trzyskibowy. Tel. 058/684-32-92, 0607-385-322 KOMBAJN zbożowy i ciągnik rolniczy w dobrym stanie kupię, 058/684-32-92, 0607-385-322 ZGRABIARKO - przetrząsarka, na kołach, pięcio gwiazdowa, Orzełek, tel. 0600/622-720 AKWARIUM 1301+ oświetlenie, filtr, grzałka, cena 200 zł, tel. 0602/635-543 po godz. 17 ANTYKI po renowacji, szafy od 700 zł do 1.200 zł, bieliźniarki ok 800 zł, bufety ok. 1.700 zł, stoły ok 550 zł, komoda z szufladami 700 zł i inne, Chojnice, tel. 052/397-55-93 BERNARDYNY, szczenięta, 600 zł, z dowozem, 0600-576-773 BETONIARKA 1001 220V - 500 zł, taczka - 100 zł, pompa do szamba 0,75 KW/330 V + wąż -300 zł, zbiornik ocynkowany „Fasa" 5001 - 250 zł, drzwi metalowe 2m/180 dwu skrzydłowe ocieplane - 300 zł, Dyma 8 maszyna stolarska wieloczynnościowe strugarka grubościówka frezarka - 2.000 zł, tel. 0503/101-342 DIMA Plant - Szkółka Drzew i Krzewów Ozdobnych, Chocielewko 65 k.Nowej Wsi Lęborskiej, oferuje do sprzedaży tuje żywopłotowe,cyprysy,bukszpany i inne iglaki.W szkółce najtaniej! 0-600-484-793 FOKSTERIER szorstkowłosy półroczny, tel. 052/397-42-65 lub 052/397-95-95 JAŁÓWKA na ocielenie, 0602/344-116 JAŁÓWKA na ocieleniu, 0606/152-405 tel. tel. JAMNICZKI miniaturowe, szczenięta, 200 zł, możliwość dowozu, (058)672-43-62 KSEROKOPIARKA „Canon" 1.000 kopi na godzinę, powiększa, pomniejsza, tel. 052/397-64-21 MAGNETOFON szpulowy „Aria", komputer ZX Spektrum, 100 zł/szt., (058)672-32-10 MASZYNA stolarska od 500 zł, tel. 0691/840-820 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewi-ce, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 OWCZARKI Niemieckie rodowodowe - szczenięta, tel. 0608/747-243 PEKIŃCZYKI miniaturowe, 380 zł, z dowozem, 0601-674-413 PIANINO „LIRYKA"w dobrym stanie , tel. 052/397-49-60 po godz. 16 PIEC C.O. 1,2 m 3 w&ystko-palny + wymiennik + zbiornik wyrównawczy - 1.000 zł, przepływowy podgrzewaczwody wieloczerpalny 220V/5,5 KW -200 zł, brodzik emaliowy 90x90x280 +syfon -150 zł, WC kompakt Cersanit Kompletny -200 zł, bidet Cersanit Euo -180 zł, drzwi łazeinkowe mDF - 250 zł, tel. 00503/101-342 PIEC elektryczny, nadaje się do piekarni, Lębork 059/861-28-07 PLAY Station Sony, pełne wyposażenie obsługi i zabawy, 82 gry, 3 filmy, 350 zł, 0692/34-94-21 PŁASZCZYK skórzany, nowy, bordowy i czarny, rozmiar 40/42, cena 380 zł, tel. 0605/749-393 PUDELKI miniatury, '390 zł, możliwość dowozu, (058)672-23-84 REDUKTOR tlenowy do oddychania tlenem, dla chorego, z butlą, 0608/854-718 ROWEREK do 6 lat z bocznymi kółkami, mało używany, cena 90 zł, tel. 052/397-12-55 SCHODY bukowe, cena 2.500 zł, tel. 0691/840-820 SOSNA obrzynana,! klasa, cena 700 zł, tel. 0691/840-820 SUKNIA ślubna 155/165 na szczupłą osobę 150 zł, Chojnice, tel.-052/397-83-34 SUKNIA ślubna 38/40, gipiura + pasta, cena 380 zł, tel. 0605/749-393 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 1.000 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna Paloma, ecri, spódnica z trenem + gorset, rozm. 40, tanio, welon, stroiki we włosy gratis, 059/834-36-37, 0602/276-174 SZKIELET drewniany do altany ogródkowej, 14 m kw, tel. 052/397-05-94 TELEFON komórkowy Nokia 3310, 300 zł lub zamiana (rower górski), 0504-408-785 TELEWIZOR, telefon-sekretar-kę- 50,00 zł/ szt., śpiworek dla niemowlaka- 30,00, (058)778-02-18 TORF 30 zł, wywrotka, tel. 058/686-47-01 URZĄDZENIA i maszyny oryginalne, dwie betoniarki 1501 i 2501, stan bardzo dobry, tel. 052/398-11-07 WÓZEK, wanienka, baldachim, śpiworek, ubranka, butelki, zabawki* 350 zł, (058)672-32-10 WÓZEK głęboki, z regulowaną rączką, czerwono- granatowa krateczka - 160 zł, (058)572-39-08 ZAROBKOWE automaty barowe, 0601/22-72-22 ZIEMNIAKI sadzeniaki odmiana Irga, Maryna, Ibis, cena 0,50 zł za kg. Tel. 058/684-29-00 ZNACZKI pocztowe polskie, siedem kalserów, tel. 052/397- i £S IZOTERMĘ- barakowóz- kiosk, 84-206 Nowy Dwór 7, (058)672-84-01 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 STARE meble przedwojenne w obojętnym stanie lub inne straocie, tel. 0601/056-318 ZIEMNIAKI jadalne i ciągnik rolniczy - kupię. Tel. 058/684-32-92, 0607-385-322 H KREPYT a tolskA 10 lat tradycji • BEZ PORĘCZYCIELI •od ok. 3,5% rocznie gotowkowe" mieszkaniowe hipoteczne budowlane WYPŁATA KREDYTÓW s dni 5000 RATA ok. 150 50 OOO RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 76193 28,556 7464, 761 93 26,520 26 32, 0501 352 529 699 04 99,761 H8 33,621 80 46, <►607 339 286 ^^2^V^,*0503^853B CAŁODOBOWO 0608 603 454J 0501 352 529,0607 339 286 j e-mail: kredytypolska@vvp.pj " Poszukuję osoby chętne, w celu założenia zespołu rakowego, gitarzysty, perkusisty, tel. 0692/299-803 RÓŻNE PAN po czterdziestce, 172/72, wykształcenie średnie, wolny, pracujący, bez nałogów, zmotoryzowany, pozna miłą, sympatyczną panią z Lęborka lub okolic, tel. 0501-646-915 BECZKĘ po piwie wykonaną z drewna- kupię, (058)672-19- BRZOZĘ olchę, czereśnię, dłużycę - drewno tartaczne, 0502-241-760 GARAŻ balszak z okolic Chojnic, bez lokalizacji, tel. 052/397-45-88 lub 0600/703-174 GARAŻ blaszany po rozsądnej cenie, Chojnice, tel. 052/397-45-88 III CAŁODOBOWO 557-53-34 ROZKOSZOGODZINKA 623-07-32 ZATRUDNIĘ HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-S Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: LJ--UJ.........!_____L.....? I I I l l l i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 _J___1___L___L- J___1___ L—J___J___1___L.J___i_. ._L-J.-J.-J —1—L-J—1„ J.___L—J___1___L„J___J— .1—L-JL.J—1—L-J treść: LJ--UJ ! L ? I I I l l l i adres lub telefon kontaktowy: —I—1—1—I l L~_I J i L I i L__J i L 1 J 1 L I i—L—J—4—l—I adres lub telefon kontaktowy: —I—1—1—I____l___L~_I___J___i___L___I___i___L__J___i___L___1___J___1___L___I___i—L—J—4—l—I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres 1 I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I. I I l l l i I I l i l I I telefon I I I I I l l l I I nr dowodu osobistego i___i__j___j___|____(___]___[___i___] CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis mstpm §€lfPOHf W UMCAUWIH Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 • Słupsk, ul. Filmowa 3E UMKUC KWOli TO itftiEBIIESgCillJ SIOftVJNKI PB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ot. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupską ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. Uf 13 PftSESUi FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 . Miastko (059) 857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 PKZSŚUI PO& »nEsmi Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11,GRATKA" 10141219/A/5 czwartek 2 maja 2002 r. WIECZÓR Dziennik Im'777^7711 Dziennik Bytowski Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych W SKRÓCIE Coca Cola Cup STUDZIENICE. Na boisku piłkarskim odbył się turniej piłki nożnej chłopców, rocznika 1989 i młodszych. Był to drugi etap rozgrywek Coca Cola Cup' 2002. W imprezie wzięły udział 3 zespoły: SP Studzienice, SP Nożyno i SP Kalisz (gmina Lipusz). Oto wyniki poszczególnych spotkań: Nożyno - Kalisz 2:1, Nożyno - Studzienice 2:2, Studzienice - Kalisz 1:0. Lepszym stosunkiem bramek turniej wygrali chłopcy z Nożyna. Do dalszej fazy rozgrywek awansowały dwie drużyny: SP Nożyno i SP Studzienice. Szachowi pretendenci BYTÓW. W kwietniu zakończył się turniej szachowy o mistrzostwo Bytowa na rok 2002. W finale grało 11 zawodników Zwyciężył Zbigniew Bukowski 8,5 pkt. Drugie miejsce zajął Daniel Wróbel - 8 pkt, a 3 Zbigniew Badowski - 7,5 pkt. Normę na czwartą kategorię szachową uzyskał Grzegorz Rybak. Tenisowe rozgrywki BYTÓW. W sali Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji odbył się czwarty turniej XVI edycji tenisa stołowego o puchar Grand Prix' 2002. W zawodach wzięło udział wzięło 49 tenisistów grających w trzech kategoriach: kobiet, juniorów i seniorów. Wśród kobiet zwyciężyła Alicja Turzyńska z LO Bytów przed Martą Ririgwelską z Półczna i Wandą To-dorową ze Świeszyna. W kategorii juniorów pierwsze miejsce zajął Robert Borzyszkowski z Gimnazjum nr 1 w Bytowie, drugi był Marcin Barniak z Borzytuchomia, a trzeci Artur Gawin, także z Bo-rzytuchomia. W rywalizacji seniorów zwyciężył Włodzimierz Wasielewski ze Słupska. Dalsze dwie pozycje zajęli bytowianie. Drugi był Zbigniew Płotek, a trzeci Ryszard Klepaczko. Zwody w deszczu CZARNA DĄBRÓWKA. Mimo niesprzyjających warunków pogodowych, padającego deszczu, na starcie czwartego biegu przełajowego V edycji Grand Prix stanęło 201 zawodników W zależności od kategorii startowali oni na dystansie od 400 do 2000 metrów. (11) Wyniki rocznik 1994, klasa I - 400 m - dziewczęta: 1. Aleksandra ^Piotrowska - Rokity, 2. Brygida Głodowska - Nożyno chłopcy: 1. Kacper Woźniak - Rokity, 2. Jacek Gawin - Czarna Dąbrówka rocznik 1993, klasa II - 500 m - dziewczęta: 1. Aleksandra Zielińska - Nożyno, 2. Martyna Gawin - Czarna Dąbrówka chłopcy: 1. Paweł Klejna - Rokity, 2. Dominik Wolski - Czarna Dąbrówka rocznik 1992, kalasa III - 500 m - dziewczęta: 1. Anna Barszcz -Czarna Dąbrówka, 2. Karolina Prach - Nożyno chłopcy: 1. Patryk Chadacz - Czarna Dąbrówka, 2. Robert Małek -Czarna Dąbrówka rocznik 1991, klasa IV -1000 m - dzewczęta: 1. Patycja Cichosz -Jasień, 2. Marta Rekowska - Czarna Dąbrówka chłopcy: 1 .Andrzej Hinca - Rokity, 2. Rafał Klasa - Rokity rocznik 1990, Klasa V -1000 m - dziewczęta: 1. Edyta Klejna - Rokity, 2. Agnieszka Złoch - Czarna Dąbrówka chłopcy: 1. Sylwester Zielonka - Rokity, 2. Przemysław Petza - Nożyno . rocznik 1989, klasa VI -1000 m - dziewczęta: 1. Anna Zblewska -Rokity, 2. Weronika Stole - Nożyno chłopcy: 1. Mateusz Węsierski - Czarna Dąbrówka, 2. Krystian Zielonka - Rokity rocznik 1986/88, gimnazja - dziewczęta, 1000 m: 1. Brygida Zblewska, 2. Paulina Ogrodnik - wszystkie Nożyno chłopcy, 2000 m: 1. Tomasz Tkacz, 2. Chrystian Szajkowski -wszyscy Nożyno. Bieg główny na dystansie 8000 metrów: 1. Artur Pelo - Słupsk, 2. Sylwester Jońca - Starnice, 3. Jerzy Kozłowski - Czarna Dąbrówka. Słupska Klasa Okręgowa: jeden remis, dwie porażki Problemy z formą ■ Szczęśliwy remis W Druzgocąca porażka ■ Zmienne losy W szystkie drużyny z Bytowa i okolic w ostatniej kolejce grały na wyjazdach. Jedynie Bytovia Bytów zdołała przywieźć 1 punkt. W Debrznie zremisowali z MKS 2:2. Pozostałe drużyny przegrały swoje mecze. Kaszubia Studzienice przegrała z Karolem/Orzeł Pęplino 0:1, a Orkan Gostko-wo uległ Słupi Kobylnica 1:4. 12 meczy bez zwycięstwa Bytowianie pojechali do Debrzna z zamiarem przełamania złej passy 11 meczy bez zwycięstwa na boisku przeciwnika. Już na początku okazało się, że o osiągnięcie tego celu będzie bardzo trudno. W 3 minucie gospodarze objęli prowadzenie po strzale Rafała Turczyka. W 10 minucie udało się byto-wianom wyrównać. Za faul na Sławomirze Kirdziku na polu karnym sędzia podyktował rzut karny. Gola zdobył Tomasz Mielewczyk. Po dwóch minutach ponownie gospodarze objęli prowadzenie. Tym razem bramkę * strzelił Ireneusz Nowak.- Przewaga gospodarzy stawała się coraz bardziej wyraźna. Piłkarze By-tovii grali nerwowo, ich podania były niecelne, a indywidualne akcje nie przynosiły rezultatu. Początek drugiej połowy należał do debrznian. Raz od utraty bramki uratowała By-tovię poprzeczka, a innym razem dobrze broniący Dawid Misiura. Po piętnastu minutach gra się wyrównała. Na 3 minuty przed końcem spotkania los uśmiechnął się do Bytovii. Po do-środkowaniu na pole karne przez Krzysztofa Marcho-lewskiego piłkę przedłużył Piotr Wilczyński i piłka trafiła do bramki. Bytovia zremisowała z MKS Debrzno 2:2. Po raz pierwszy od jesieni zagrał Ryszard Mądzelewski, dawny trener i kapitan Bytovii. Na razie jego gra jest jeszcze niestabilna. -i i Kaszubia Studzienice zajmuje najwyższe, trzecie miejsce w lidze, mimo że nie gra najlepiej. Orkan Fot. Leszek Liters popłynął Słupią Ponownie sprawdziło się stare przysłowie, że niewykorzystane sytuacje się mszczą. Przekonali się o tym piłkarze Orkana Gostkowo w Kobylnicy. W pierwszych minutach meczu do ataku rzucili się goście. Piotr Kowalewski będąc „sam na sam" strzelił niecelnie, a następnie Dariusz Broca trafił w poprzeczkę. W 32 minucie Słupia objęła prowadzenie. Po do-środkowaniu na pole karne, z pięciu metrów, głową piłkę do siatki skierował Marek Tusiński. Po zmianie stron gostko-wianie mieli kilka sytuacji do wyrównania. Adam Du-łak był „sam na sam" z bramkarzem, jego strzał minął jednak słupek bramki. W 52 minucie gospodarze strzelili swoją drugą bramkę. Rzut wolny wykonywał Rafał Zawistowski, a jego strzału nie zdołał obronić bramkarz Orkana. Po pięciu minutach było już 3:0. Tym razem w zamieszaniu podbramkowym piłkę do bramki skierował Ireneusz Łazański. Honorową bramkę dla Gostkowa zdobył Sylwester Broca. Było to wszystko na co tego dnia było stać Orkan. Ostatnią, czwartą bramkę dla Słupi strzelił z rzutu karnego Rafał Zawistowski. Orkan przegrał ze Słupią Kobylnica 1:4. Zmienne losy Kaszubii Nie udał się wyjazd piłkarzom Kaszubii Studzienice do Karola/Orzeł Pęplino. We wiosennej rundzie studzie-niczanie grają ze zmiennym irskiflfc> szczęściem, ale w spotkaniu w Pęplinie uważani byli za faworyta. Początek należał do Kaszubii, nie było jednak żadnej sytuacji, która zakończyłaby się bramką. Bramkę zdobyli jednak gospodarze. * Po strzale Marcina Wawżona piłka ugrzęzła w bramce. Po zmianie stron obie drużyny grały na jednakowym poziomie. Nie było widać różnicy, że jedna z drużyn zajmuje trzecie miejsce, a druga trzecie od końca. Obie drużyny grały słabo. W środę odbyła się 22 kolejka ligi okręgowej. Bytovia zagrała z Startem Miastko, Orkan z MKS Debrzno, a j Kaszubia z Czarnymi Czarne. Wyniki tych spotkań podamy razem z rezultatami 23 kolejki rozegranej w niedzielę. di) REKLAMA P, li U im. Św. Jana z Kęt UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 9,5% Lokaty termino we: 11 0°/ (o stałym oprocentowaniu) ! \\o/ Przy wpłacie 11,3 /o powyżej 40 000 zł n£\ O/ /o możliwa negocjacja 12 m-cy 11,0% wyższego oprocentowania RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, teL 834 23 10, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72) balexmetal Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C / / -f I ^ f \ ^ \ Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 ^Mlwlips Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax/O 59/842 81 31 blacha trOpeZOWO 18 11/74 zł/lll2 blacha płaska 9,80 ił/m2 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax/O 58/532 29 02 r ' r i cena netto rr»2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/C/949 Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, teL 834 23 10, Bytów, Jana Pawła II22, tel. 822-85-70 (71,72) utn miiiimi ttsiarnsuKmujHu Bytowski ISSN i506/35i8 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REDAKCJA BYT0W Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Redaktor naczelny: Janusz Wikowski, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kiełbasiński Romuald 0rz§ł Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 utn miiiimi ttsiarnsuKmujHu Dziennik Bytowski ISSN i506/35i8 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski REDAKCJA BYT0W Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Redaktor naczelny: Janusz Wikowski, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kiełbasiński Romuald 0rz§ł Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 Gdynia, ul.Ś tel./fax (058) 622-74-79 POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128