Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża WYDARZENIA Wręczali medale 13 Wejherowski nr 50/263 piątek 20 grudnia 2002 r. www.naszemiastc www.gratka.pl WEJHEROWO REDA CHOCZEWO GNIEWINO LINIA LUZINO ŁĘCZYCE i SZEMUD Niedawno obchodzone święto kupców stało się okazją do wspólnego spotkania członków tej organizacji. Wręczono także odznaczenia wyróżniającym się w tej branży osobom. ~ II W Dom za ekranem Plebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" i PZU Zycie SA pod hasłem „Bezpieczne Pomorze" nadal trwa. Dzisiaj piszemy o pracach przy modernizacji drogi krajowej nr 6. Wszystkie informacje sportowe z Twojego powiatu w każdy wtorek w Dzienniku Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 www.groblewski.com.pl Siemens SL45i z kompletem akcesoriów od 1 zł (1,22 zł brutto) www.coltex.plusgsm.pl COLTEX Wejherowo ul. Rzeźnicka 2F paw. 17 tel. 677-22-77 GSM (0-603) 601-801 Wejherowo K.H. "Jantar" ul. Obrońców Helu 3 tel. 672-14-10, GSM (0-609) 213-500 Reda ul. Jana Pawia II 6 F tel. 678-78-41 GSM (0-609) 213-400 5 gr/min z 3 osobami Bezpośrednia Obsługa Firm: 0601 65-14-73, 0603-601-801 jutro zaczyna się dziś TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 WESOŁYCH ŚWIĄT Już jutro, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie Sin ALICJI • Gdzie Pomorzanie spędzają karnawał • Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją • Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania REKLAMA Fot. Iwona Rogacka Wejherowski ratusz w odświętne] szacie. 21 piątek 20 grudnia 2002 r Gryf Wejherowski Opinie NFOLINIA opinieOprasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 Znaczki pocztowe Przed świętami wysyłałam kartki pocztowe z życzeniami świątecznymi. Jak zwykle kupiłam znaczki, ale żeby nakleić je na kartki, musiałam się solidnie napracować, bo bardzo trudno było oderwać jeden od drugiego. Skończyło się na tym, że niektóre z nich przyklejałam bez „ząbków". Kartki nie wyglądały, niestety zbyt ładnie. Najlepiej byłoby te znaczki odcinać jeden od drugiego nożyczkami. Czytelniczka z Wejherowa Kolej chce zarobić Po grudniowej zmianie rozkładu jazdy PKP zmieniły się też zasady korzystania z pociągów pośpiesznych. Dawniej określenie pociąg pospieszny oznaczało jedno. Obecnie niestety nie, bo są też pociągi pospieszne z całkowitą rezerwacją miejsc i jadąc z Wejherowa do Lęborka koniecznie trzeba wykupić miejscówkę na 20 minut jazdy. Na stacji PKP w Wejherowie przez kilka dni po zmianie nie było nawet porządnego rozkładu. Widać szybciej wprowadzamy zmiany niż przygotowujemy się do nich. Mieszkaniec z Lęborka SYGNAŁY Na sygnały od Czytelników „Gryfa Wejherowskiego" czekamy od poniedziałku do piątku w godz. 10-16 pod nr. 677-90-26. Można też zgłaszać swoje uwagi i propozycje na adres e--mailowy: db.wejherowo@prasabalt.gda.pl Liczba dnia. 8 - ósmą edycję konkursu na najładniejszą szopkę bożonarodzeniową rozstrzygnięto w Redzie 4SESE3M Wycofane pociągi Od połowy grudnia zmienił się rozkład jazdy kolejek SKM i PKP -dla luzinian na niekorzyść. Wcześniej kursował pociąg osobowy, który wyjeżdżał o 14.29 z Luzina do Wejherowa. Było to doskonałe połączenie dla wielu uczniów wejherowskich szkół. Dojazd jest teraz utrudniony. Nie dotyczy to przejazdu jednej osoby, ale grupy osób, uczących się w systemie wieczorowym. Dlatego też uważam, że to połączenie powinno zostać przywrócone. Luzinianie mają też inną możliwość dotarcia do Wejherowa na zajęcia. Mogliby dojechać autobusem PKS, jednak za przejazd należy zapłacić więcej. Wiele osób ma przecież wykupione bilety miesięczne, a nie może ich teraz w pełni wykorzystać. Wychodzi na to, że za bilety płacić będziemy podwójnie - za bilet miesięczny, z którego nie skorzystamy oraz za bilet na autobus PKS. Jeżeli PKP chce likwidować niektóre kursy pociągów, powinny być to kursy, z których korzysta najmniej osób. Mieszkanka Luzina GOSC „GRYFA WEJHEROWSKIEGO" Świąteczny prezent Rozmowa z Wojciechem Rybakowskim, prezesem wejherowskiego chóru „Cantores Veiherovienses". - Nowa płyta „Cantores Veiherovienses" pt. „Bóg się rodzi..." ukazała się 15 grudnia. Jest to długo oczekiwana przez wielbicieli chóru płyta z kolędami. - Rzeczywiście, od dłuższego czas byliśmy pytani, czy wydamy taką płytę. Zawsze brakowało na to czasu. Jednak w tym roku wiedzieliśmy że musi ona w końcu powstać. Jest to prezent świąteczny chóru dla naszych słuchaczy. Tempo pracy nad płytą było bardzo szybkie. W połowie października weszliśmy dor studia. Płyta, która ukazała się w nakładzie 1300 egzemplarzy, powstała dzięki poparciu władz miasta i powiatu oraz miejscowego biznesu. - Jakich kolęd możemy posłuchać? - Na płycie znajduje się 16 kolęd. To znane wszystkim kolędy - „Cicha noc", „Bóg się rodzi", „Wśród nocnej ciszy", „Dzisiaj w Betlejem". Są także mniej popularne - „Witaj gwiazdko złota", „Serca ludzkie się radują", „Noc pastuszków". My- ślę, że przypadną jednak wszystkim do serca. - A czy w związku z tym planowane są koncerty promocyjne... - Koncert promocyjny odbył się 14 grudnia w wej-herowskiej kolegiacie. Kolejne będą odbywały się jeszcze w styczniu. Zapewniam, że każdy, kto zechce wysłuchać kolęd w naszym wykonaniu, będzie mógł to zrobić. - Jesteście jednym z najlepszych chórów nie tylko w mieście. Koncertujecie w całej niemal Europie i zdobywacie laury w ogólnopolskich konkursach... - Chór powstał w 1985 roku. Jego współtwórcami są ks. prałat Bogusław Żurawski i Marek Rocławski, dyrygent i kierownik artystyczny. Koncertowaliśmy już w Austrii, Holandii, Szwajcarii, Niemczech, Francji, Anglii, Szwecji, Czechach, Włoszech, Chorwacji i Belgii. Braliśmy udział w 19 konkursach i festiwalach, przywożąc nagrody lub wyróżnienia. Największym -Fot. Iwona Rogacką przeżyciem był jednak wyjazd do Watykanu, gdzie chór pierwszego stycznia 1997 roku wziął udział w Mszy Pokoju celebrowanej przez Papieża. - Jaki jest repertuar zespołu? - Nasz repertuar obejmuje muzykę różnych epok: od średniowiecza po współczesność. Muzykę religijną, świecką, artystyczne opracowania pieśni ludowych. Chór śpiewa nie tylko a ca-pella, lecz również utwory oratoryjno-kantatowe z towarzyszeniem orkiestry. Rozmawiała Iwona Rogacka SPRAWDŹ AUTO Z „DZIENNIKIEM" Przegląd za grosze Przypominamy że Okręgowa Stacja Kontroli Pojazdów Ama z Bolszewa przygotowała dla Czytelników „Dziennika Bałtyckiego" (a zarazem właścicieli samochodów osobowych lub ciężarowych) specjalną, jubileuszową ofertę - pakiet badań technicznych za 10 groszy. - W Amie można sprawdzić zbieżność, hamulce, przednie zawieszenie, regulację świateł oraz poradzić się w zakresie badań technicznych - wylicza Marek Geraszek, właściciel bolszewskiej firmy. - Oprócz tego możliwe jest sprawdzenie stanu płynu chłodniczego. Warto przy tej okazji wspomnieć, że nowo wybudowany budynek stacji Ama wyposażony jest w najnowocześniejszy sprzęt diagnostyczny i spełnia surowe wymagania Unii Europejskiej. - Korzystanie z takich badań, niemalże za darmo nie zdarza się często - powiedział nam Krzysztof Szlas, mieszkaniec Wejherowa. -Mało tego, badanie to trwa zaledwie 15 sekund, a może zapewnić bezpieczeństwo na drodze. Na pewno skorzystam z tego jeszcze przed nowym rokiem. Jedyne, co trzeba zrobić, by skorzystać z powyższej oferty to zaopatrzyć się w aktu- Przegląd auta trwa zaledwie 15 sekund. Fot Joanna Kielas alne wydanie „Auto Moto Gratki" (motoryzacyjnego dodatku „Dziennika", ukazującego się w każdą środę) i przyjechać do Bolszewa, ul. Szkolna 15. Dodatkowym upominkiem dla pierwszych 50 osób będzie plakat z lotniczym zdjęciem Wejherowa. Akcja trwa do końca grudnia 2002 r. (Ale) WARTO WIEDZIE Wystawa marynistyczna Wejherowskim Centrum Kultury odbyło się uroczyste otwarcie wystawy malarskiej. Wystawionych jest wiele prac wejherowskich artystów, m.in. Tadeusza Podgórskiego, Brygidy Śniateckej, Mariana Mielewczyka i Karoliny Pałasz. Autorzy tych prac już niejednokrotnie wystawiali swoje obrazy w Wejherowie i nie tylko. Wystawy te zawsze cieszyły się dużym zainteresowaniem wśród mieszkańców miasta. Te- matem obrazów są głównie morskie krajobrazy Wystawa zorganizowana została przez Ka-szubsko-Pomorski oddział Stowarzyszenia Marynistów Polskich w Wejherowie i Wejhe-rowskie Centrum Kultury. Obrazy oglądać można od poniedziałku do piątku w godz. 10-15 w WCK przy ul. Sobieskiego 255. Wstęp wolny. (Ale) www.naszemi Aj, jaki smaczny ten rogalik - mówi Elżbieta Rogala-Kończak, burmistrz Rumi. Rumii Joanna Kielas KONKURS ROZSTRZYGNIĘTY Czytelnicy wybrali sklep Zakończył się plebiscyt „Gryfa Wejherowskiego" i powiatowego rzecznika konsumentów na najsympatyczniejszy sklep. Do naszej redakcji wpłynęło 381 kuponów od klientów którzy głosowali na swoje ulubione placówki handlowe. Wyniki konkursu Wejherowo 1. Sklep „Wszystko dla demu" przy ul. Sobieskiego 258 2. Sklep „Cytrus" przy ul. Sobieskiego 45 3. Kwiaciarnia „Florina" przy ul. 3 Maja 30 4. Sklep Odzieżowy przy ul. Kaszubskiej 10 5. Sklep „Spartarf przy ul, 12 Marca 10 6. Sklep „Waldi" z os. Kaszubskiego 3 7. Skiep „Admirał" przy u!. Kusocińsktego • 2 7. Sklep Spożywczo-Przemyslowy przy ul. Harcerskiej 2 8. Delikatesy „Maks" przy ul. Morskiej 2 9. „Dom Dziecka" z ul. Sobieskiego - 2 10. Sklep „ Ogród" z Targowiska Centrum przy ul. Sobieskiego 1 Reda 1. Sklep Jugopof Bielizna i Obuwie przy ul, im Pawła II 8 2. Sklep Odzieżowy FH. „Irena" przy ul. Jana Pawta II 4 3. Sklep Zabawkarski „Jar" przy ulicy Jana Pawta II 3 4. Sklep spożywczy PHU „Jagoda" przy ul. Kazimierskiej -1 Nagrody dla Czytelników 1. Maria Dampc, Wejherowo, os. Przyjaźni* 2. Anna Formella, Wejherowo, os. Staszica 3. Alicja Dempc, Wejherowo, ul. Strzelecka * Po nagrody zapraszamy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Wejherowie ul. Sobieskiego 227, III piętro, od poniedziałku do piątku w godz. 9-16 ZŁOTE USTA Z ostatniej sesji powiatowej Dobry robotnik Radni uchwalają wysokość wynagrodzenia dla starosty wejherowskiego. Józef Reszke będzie otrzymywał 10 tys. 261 zt miesięcznie brutto, tyle co jego poprzednik. Dyskusję o wynagrodzeniu starosty podsumował Kazimierz Bistroń, przewodniczący Rady Powiatu. - Mam nadzieję, że robotnik będzie godny swojej zapłaty - stwierdził. u Radni na rozruchu Radni wybierają członków poszczególnych komisji, które będą działały w Radzie Powiatu. Wszystko przebiegało bardzo sprawnie, nie było wielu pytań i wątpliwości. - Jesteśmy dopiero na rozruchu - twierdził Kazimierz Bistroń. - Dlatego nie ma woli dyskusji. Po co radnemu legitymacja? Przewodniczący rady prosi radnych, aby przynosili swoje zdjęcia, które będą potrzebne do wyrobienia im legitymacji. - A po co właściwie nam ta legitymacja - pytał radny Witold Reclaf. Sprawę dokładnie wyjaśniła Alina Mańdziuk, radczyni prawna starostwa. - Radny za okazaniem legitymacji ma darmowe przejazdy autobusami MZK. Przysługuje mu ochrona prawna ćlla funkcjonariuszy publicznych. Radnego obrażać nie można, grozi za to odpowiedzialność karna w zaostrzonej formie. - A jeśli jadąc na sesję, przekroczę prędkość i zatrzyma mnie policja, to czy legitymacja uchroni mnie od mandatu - pytał dalej Reclaf. - No, nie - odpowiedziała radczyni. - Konsekwencje łamania przepisów ruchu drogowego musi ponieść nawet radny. (jfc) Wejherowski ISSN 0137/9062 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaguje zespól „Dziennika Bałtyckiego" Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 tel. (058) 677 25 59,677 37 43 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda. tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60. fax 300-32-66. 300-32-10 tax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./tax (058) 622-74-79 Wejherowo, ul Sobieskiego 227 tel./fax 677 45 46 POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk. Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Polskapresse sp. z. o.o. oddział Prasa Bałtycka, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz. tel. 3003 128 PODPATRZONE Pani Rogala lubi rogaliki www.naszemiasto.pl . serwis informacji lokalnych om Dziennik Bałtyckie Gryf Wejherowski piątek 20 grudnia 2002 r CZYTASZ I WIESZ Koncert filharmonii Kazimierz Kożyczkowski, prezes wejherowskiego oddziału Zrzeszenia Handlu i Usług wręcza Brązową Odznakę Naczelnej Rady Zrzeszeń w Warszawie Krystynie Jankowskiej. Fot Joanna Kielas - Małe firmy mogą nie poradzić sobie w obliczu konkurencji dużych koncernów zagranicznych - twierdzi Wacław Trocki z Wojewódzkiego Zrzeszenia Handlu i Usług. - Obecną sytuację na rynku można określić jako żywiołowy niekontrolowany rozwój handlu. Święto kupieckie stało się okazją do wręczenia odznaczeń wyróżniającym się w tej branży osobom. Brązową Odznakę Naczelnej Rady Zrzeszeń w Warszawie otrzymali Krystyna Jankowska, Danuta Ochnio i Wojciech Bąbała. Za sklepy roku zostały uznane placówki Da- nuty Sroki i Mirosława Ro-peli. Warto dodać, że Zrzeszenie Handlu i Usług to jedna z najstarszych organizacji w Wejherowie, zrzeszająca pracodawców danej branży. Starszy jest tylko cech rzemiosł. m PROMOCJA Święto kupców WEJHEROWO. W wejherowskiej kolegiacie odbył się koncert wigilijny w wykonaniu Polskiej Filharmonii Kameralnej z Sopotu pod dyrekcją Karstena Kocha. W koncercie uczestniczyło bardzo wielu mieszkańców Wejherowa. Można było posłuchać m.in. utworów: Albinoniniego, Haendla, Bacha, Masseneta oraz polskich kolęd. - W wejherowskich kościołach co roku organizowane są koncerty wigilijne -powiedziała nam Elżbieta Kreft z Wejherowa. -Zawsze przychodzę na nie, ponieważ jest to dla mnie wyciszenie, zwłaszcza w okresie przedświątecznego szaleństwa. (Ale) Niedawno obchodzone święto kupców stało się okazją do wspólnego spotkania członków tej organizacji. - Organizacja kupiecka w Wejherowie ma ponad 80 lat - wyjaśnia Mieczysław Grzenia z Zarządu Rejonowego Biura Wojewódzkiego Zrzeszenia Handlu i Usług. -Reprezentujemy interesy naszych członków na zewnątrz, organizujemy dla nich szereg szkoleń, np. z zakresu ciągle zmieniających się przepisów podatkowych. Święto zwieńcza rok trudów i wysiłków kupieckich, choć grudzień jest najbardziej gorącym miesiącem dla handlowców. Najważniejsze zadania, które stoją przed nami to konsolidacja naszego śro-fcwiska. - Kupcom i ich rodzinom życzymy osiągania dalszych sukcesów - mówi prezydent Krzysztof Hildebrandt. -Przez rok kupcy wykazali się dużą aktywnością inwestycyjną. Powstają nowe placówki handlowe, te dotychczasowe są unowocześniane. Podnosi się standard obsługi klientów. Koncert Polskiej Filharmonii Kameralnej w wejherowskiej kolegiacie. Fot-.Aa&umn Wejherowo. Strażacy oddawali krew Świąteczny prezent dla potrzebujących rx wudziestu dwóch strażaków ochotników z gminy Gniewino oraz ^Piszkańcy tej gminy przeprowadzili akcję oddawania krwi. - Jest to nasz dar bożonarodzeniowy dla społeczeństwa -mówi Zygmunt Treder, pomysłodawca akcji. - Bo czy może być lepszy prezent od daru życia, jakim jest krew? Zygmunt Treder twierdzi, że pomysł przeprowadzenia akcji oddania krwi spotkał się z szerokim odzewem społecz- REKLAMA ności gminy. Nie było problemu ze znalezieniem chętnych. - Od pielęgniarek w punkcie krwiodawstwa dowiedziałem się, że w naszej gminie jest wielu dawców krwi - tłumaczy Treder. - Chcemy w niedalekiej przyszłości założyć klub honorowego dawcy krwi w Gniewinie. Do tej pory każdy jeździł sam na oddanie krwi. Teraz pojechaliśmy razem. Mamy do dyspozycji autobus gminny, więc z dojazdem nie było kłopotów Potrzebujesz PIENIĘDZY? KWOTY OD 10 000 DO 300 000 ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! dla pierwszych 30 osób możliwość spłaty bez odsetek TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000 -119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, tel. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 Jak informuje Bogumiła Piernicka, kierownik Terenowej Stacji Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Wejherowie, krew oddały tego dnia 22 osoby z Gniewina. Zebrano od nich 11 litrów tego cennego płynu. - Jesteśmy otwarci na takie akcje - mówi Bogumiła Piernicka. - Strażacy oddawali krew w sobotę, pielęgniarki specjalnie tego dnia przyszły do pracy. Jeśli jest taka potrzeba, wyjeżdżamy też w teren. Wystarczy tylko taką inicjatywę wcześniej zgłosić. - Pierwszy raz oddawałem krew - mówi Andrzej Kułakowski z Gniewina - Taka akcja zawsze jest potrzebna. Krew zawsze się przyda. Nigdy nie jest jej zbyt wiele. Krew oddawali strażacy z pięciu jednostek ochotniczych straży pożarnych z gminy Gniewino oraz mieszkańcy tej gminy. Zapowiadają, że nie była to jednorazowa akcja. Chcą je powtarzać co kilka miesięcy. m Przedsiębiorstwo Sp. 2 0.0. Bolszewo, ul. Szkolna 15 tel. 672-13-30 Wykonujemy badania techniczne wszystkich pojazdów w pełnym zakresie • samochody osobowe • samochody ciężarowe • pojazdy specjalne • motocykle i motorowery • ciągniki rolnicze • autobusy • przyczepy i naczepy Zapraszamy codziennie od 7.00 do 17.00, sob. 8.00-14.00 Już w sobotę 28 grudnia z Bmmmmlkmm Bałtyckim orezent I V* mm V* lii 1 dla Czytelników kalendarz biurkowy REKLAMA M Al l-BUD Dachówka Grecka I super oferta Pewny dach nad głową BRAAS 84-232 RUMIA ul. Dąbrowskiego 147 679-51-15 TEL 679-59-54 ' 679-59-55 TOMSKÓR SALOM FIRMOWY Rumia, ul. Kosynierów 11 tel. 671-93-56, tel./fax 679-61-11 Biuro Handlowe: Gdynia Pogórze, ul. Wiejska 1 tel./fax 665-95-57 OKIUA PCV Rabat do 25% DRZWI • ROLETY • ŻALUZJE piątek 20 grudnia 2002 r. m ii u Dziennik Bałtycki^ Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal Jeszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotel Bismarck w Dąbiu, koło Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób. Cena biletu od pary wynosi 600 złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów. Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76. Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary. Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Słodko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy, którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ci, którzy wybiorą tylko bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony, faszerowany prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć będą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją A będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny. Koszt sylwestrowego pobytu wynosi 500 zł od osoby. Sam bal kosztuje 200 zł od osoby. Kontakt - tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia. Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu to 230 zł od osoby. Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. Kiełbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby. Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) Ogłaszaj się! imoim zawsze we wtorek w Dzienniku 2580898/A/918 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 2041471/D/949 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pvtai w autoryzowanych biurach sprzedaży Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda 678 71 11 Rumia 771 23 97 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 B0RGA Blachodachówka 18,99 IMPREZA W WAROWNI 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzin* ny zespół Machlusów. Fot. Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje nie lada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - 0 pótnocy działa ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży ze spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m. in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. Jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi malowniczą ziemią opaleńską. (kap) Kontakt Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21-62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. Patronackie Stacje Paliw RaflneH! Gd»rtski«a{ SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu lcxna i hurtowa paliw -i n f o I i n i a-- 78-241 Stara Dąbrowa, Nawa Dąbrowa k. Stupska teł. 1059J 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 zapraszamy Dział sprzsdaży; Giżycko, ul.Suwaiska 32A tel.087 428 53 51 10155735/A/886 83-334 Miechucino, k Sierakowic teł (058) 684 51 21 84-220 Strzebśeiina teł (058} 676 24 84-85 teł. kom. 0601 997 611 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych wybrzeża Dziennik Bałtycki a piątek 20 grudnia 2002 r. 5 Regionalne dania coraz częściej goszczą w naszych domach Stół na co dzień i od święta Rozmowa z Barbarą Ditrich i Danutą Słtibik, pracownikami Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. - Czy możemy dzisiaj powiedzieć, że istnieje kuchnia ludowa? Albo inaczej: czy jest ona kultywowana? I czym różni się kuchnia ludowa od regionalnej? — Barbara Ditrich: Kuchnię ludową należy utożsamiać z kuchnią regionalną, która ma wiele cech wspólnych na całym Pomorzu. Różnice często dotyczą samej nazwy potrawy. Jednak jak będziemy rozpatrywać kuchnię pod względem regionów np. kaszubskiego czy kociewskiego, to, owszem, jest ona nieco inna. Jednakże karbónada (schabowy) ze szmurowaną kapustą znana jest bezwzględnie na całym Pomorzu. Wszystkim znana jest również okrasa (obona) z gę- Muszę powiedzieć, że na-0Fa pomorska okrasa, przygotowana przez panią Felicję Kropidłowską z Nowego Barkoczyna, została nagrodzona w ogólnopolskim konkursie „Nasze kulinarne dziedzictwo 2001" specjalną nagrodą - PERŁĄ, a to znaczy, że ten regionalny produkt może ubiegać się o ochronę prawną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. Uzyskanie ochrony prawnej daje możliwość wypromowania polskiego produktu regionalnego na rynkach europejskich. - Jeszcze niedawno odnosiło się wrażenie, że kuchnia ludowa jest w odwrocie, w częściowym zapomnieniu, a przede wszystkim, że jest Ppmieszana... A tu nagle ta-Kie boom. Od dobrych kilku lat w karczmach, pensjonatach i na kwaterach poleca się dania regionalne. — B. D.: W kuchni, podobnie jak w modzie, od czasu do czasu następuje przewrót, a może raczej powrót do tego, co już było, co wcześniej się sprawdziło. Być może jest to pewnego rodzaju filozofia, która ma istotne znaczenie w kontekście zdrowia. Wiemy przecież, że im prostsza potrawa, mniej przetworzona, tym dla naszego organizmu korzystniejsza. W dodatku wymyślnym potrawom trzeba poświęcić dużo więcej czasu, którego i tak mamy niewiele. Kuchnia regionalna, nie może też znaczyć „byle jaka". Myślę, że bardzo daleko doszliśmy, jeżeli chodzi o rozwój kuchni w ogóle. Regionalnymi daniami stają się dziś potrawy, które nasze babcie w życiu by takimi nie nazwały. A to wszystko dlatego, że Kaszuby zamieszkuje dzisiaj nie tylko ludność autochtoniczna. Coraz częściej migrujemy. Pani, która kiedyś mieszkała na południu Polski, wprawdzie się wyprowadza, ale „wiezie" ze sobą w świat swoje ulubione dania, przyzwyczajenia kulinarne. Tym sposobem trafiają do nas różne nowe przepisy, potrawy. Są upowszechniane i z biegiem czasu są po prostu nasze. Doskonałym tego przykładem są kluski kartoflane. Na Kociewiu nazywane są golcami, u mnie w domu, a jestem Kaszubką, mówiliśmy na nie po prostu kluski kartoflane, u Danuty Słubik nazywano je pyzami. Na Kaszubach nie było też tradycji robienia makaronu domowego, który za to „gniotła" każda rodzina z Wielkopolski. Także pierogów nigdy się nie robiło. Pierogi dopiero zaczynają wkraczać, bo młodsze pokolenie w nich zasmakowało. Zaczyna próbować nowości, pyta: „Dlaczego mamo tego nie robisz?". I robi same. - Jakie były dawniej najbardziej specyficzne cechy kuchni regionalnej na Kaszubach? — B. D.: Specyfiką niegdysiejszej kuchni regionalnej były ryby, wśród których królował naturalnie śledź. Beczka solonych śledzi była prawie w każdym gospodarstwie domowym. Ogólnie, potrawy z ryb pojawiały się stosunkowo często, ale w zależności od terenu, konsumowano różne ich gatunki. W rejonie nadmorskim, np. puckim, siłą rzeczy konsumowano ryby morskie. Na środkowych Kaszubach, gdzie jest dużo jezior, były to ryby słodkowodne. Nie gardzono grzybami i jagodami. Zbierano wyłącznie borowiki, rydze, kurki i gąski, czasami maślaki. Jak smaczna jest kasza manna z jagodami, wszyscy wiemy. (Jagody - szczególnie cenne owoce, działają w organizmie na zasadzie gąbki - wychwytują wszystkie toksyny. Nawet, przepraszam, kał jest bezwonny!) Podobnie jak śledzi, nie mogło zabraknąć kiszonej kapusty. Ta również stała w beczce, była głównym nośnikiem witaminy C. Spożywano na Kaszubach duże ilości grochu i fasoli, buraków i ziemniaków. Barbara Ditrich Fot. Iwona Joć Zadziwiająca była prostota w przygotowaniu potraw, ale jeśli przeanalizujemy dokładnie składniki odżywcze, posiłki były pełnowartościowe. - Współczesna kuchnia regionalna jest chyba bardziej urozmaicona w dni powszednie. Od święta, np. w wigilie, obowiązują raczej pewne standardy... — B. D.: Potrawy mięsne, wysokobiałkowe, zarezerwowane są raczej na dni świąteczne. Różne gatunki mięs, przygotowane na wiele sposobów - faszerowane, pieczone, wędzone, w galarecie i sam Bóg wie w czym jeszcze, są królestwem świątecznego stołu. No i dobrze, bo białko jest zbyt drogie w przetwarzaniu na energię, której służą tłuszcze i węglowodany, np. ziemniaki, mąka, kasze i makarony. To właśnie na tej bazie gospodynie przygotowują w dni powszednie różne potrawy, z dodatkiem mięsa lub bez niego. Pomysłowość, szczególnie wśród młodych gospodyń, jest zadziwiająca. Domownicy degustują, zachwalają, no i nowa potrawa ■wpisuje się w domowe menu. Porównywałam sobie, w ramach pracy dawną i dzisiejszą wieczerzę wigilijną na Pomorzu, zresztą dopytując także gospodynie, i zrobiłam pewne zestawienie. Za każdym razem padało pytanie: „No jak to? Ty nie wiesz? Była bardzo skromna, wręcz uboga". Z konieczności większą uwagę w tym dniu zwracano na tradycję, niż na zastawiony stół. Biedny lud po prostu nie miał czym tego stołu zastawić. Często były to ziemniaki ze śledziem w kwaśnej zalewie (w occie, bez śmietany). Już po wojnie, ale też nie w każdej rodzinie, pojawiały się oprócz śledzia z pułkami, ryby smażone i w zalewie słodko-kwaśnej, kopytka z makiem, żur, kapusta z grzybami - taki postny bigos i groch z kapustą. Podstawą zawsze była zupa z lanymi kluskami, głównie brza-dowa, czyli z suszonych owoców lub grzybowa. Do wyboru: albo jedna, albo druga. Na wigilijnym stole pojawiały się też jajka gotowane - z solą, bez majonezu. Na deser był piernik, w niektórych regionach, jak kartuskim, piernik z marchwią. Pojawiały się na deser racuchy z rozczynu Danuta Słubik Fot. Iwona Joć chlebowego. Nie z mąki pszennej, a z mąki razowej z niewielkim tylko dodatkiem mąki pszennej. No i nieśmiertelny kompot z suszu, który smakuje trochę jak... wędzonka. W moim domu nie było barszczu. Ten pojawił się później. - To były lata wcześniejsze, powojenne... -B. D.:Tak. I mimo że była bieda, stół był zastawiony, tzn. chcę powiedzieć, że nikt nie był głodny. Potem nastąpił diametralny zwrot ku rozszerzeniu menu. Reformy powodowały, że zmieniał się obraz Polski, a wraz z nim obraz naszych stołów. I jeśli dzisiaj porównujemy współczesną wigilię do dawnej, to prawdopodobnie młode pokolenie nie dałoby temu wiary. Współczesna wigilia niewiele ma wspólnego z dawną wieczerzą postną. Co prawda nie konsumuje się potraw mięsnych, jednak stoły uginają się pod ciężarem różnych wykwintnych dań. - Mam wrażenie, że następuje powoli odwrót od kuchni szybkiej, serwowanej w np. Mc Donalds'ach. Ostatnio firma ta poinformowała o zamknięciu stu kilkunastu swoich restauracji na świecie. Czyżby po kilku latach ludzie przekonali się, że nie ma jak kuchnia tradycyjna? - D. S.: Myślę, że niemałą rolę odgrywają w tym przypadku nasze nabyte w dzieciństwie przyzwyczajenia - B. D.: Ponoć łatwiej jest zmienić wiarę niż obyczaje, także nawyki kulinarne. Są takie skromne potrawy, które, z racji smakowych, nie pójdą w zapomnienie, do których wracamy. Do jedzenia których zawsze z chęcią przysiądzie-my, uzupełniając je np. maślanką czy kefirem. Istnieje dzisiaj duży popyt na pieczywo domowe. W gospodarstwach agroturystycznych powstają w tej chwili piece chlebowe, gdzie sprzedaje się pieczony tradycyjnymi metodami chleb. - D. S.: W Ostrzycach taki piec pobudowała Bernadetta Puzdrowska. Zwłaszcza latem zainteresowanie jej domowym pieczywem jest ogromne. Zdarza się, że wypieka chleb dwa razy dziennie. Tak szybko znika. - B. D.: Wracając do tradycji, nie sposób pominąć wspólnego zasiadania do stołu w wiejskich, typowo rolnych gospodarstwach domowych. Kultywuje się ją od zawsze, chociaż pory konsumpcji przesunęły się nieco. To jest wielka mądrość ludzi, bo przecież nic tak nie cementuje rodziny, jak wspólny posiłek. Przy wspólnym stole rodzina rozwiązuje problemy i snuje plany na kolejne dni. „Lud pracujący" na etacie stara się najważniejszy posiłek, czyli obiad, zastąpić obiado-kolacją. Cóż, takie czasy... Rozmawiała Iwona Joć Przepisy i zdjęcia pochodzą z „Kuchni pomorskiej", oprać, przez Barbarę Ditrich i Danutę Słubik. H Zupa z suszonych owoców Stadniki: ■ 2 i wody ■ 2 szklanki suszonych owoców (gruszek, śliwek, wiśni i jabłek) ■ 1 szklanka śmietany ■ 2 łyżki mąki ■ cukier ■ sól Owoce ugotować w wodzie ze szczyptą soli i 3-4 łyżkami cukru. Wywar zaprawić śmietaną roztrzepaną z mąką. Podawać z makaronem. Kiedyś podawano zupę z tłuczonymi (dukanymi) ziemniakami okraszonymi słoniną lub ziemniakami z jajkiem sadzonym. Stedź po kociewsku Siedź po kaszubsku Składniki: ■ 3 wyfiletowane solone śledzie ■ 1 duża cebula ■ 4 ugotowane marchwie ■ 4 korniszony ■ 1 szklanka majonezu ■ liść laurowy ■ 3 ziarna ziela angielskiego ■ 3-4 łyżki oleju ■ kwasek cytrynowy ■ pieprz Wymoczone filety pokroić na paseczki o szerokości 1 cm, skropić olejem i rozcieńczonym w wodzie kwaskiem cytrynowym. Cebulę pokroić i wymieszać za śledziem. Dodać liść laurowy, pieprz i ziele angielskie. Wstawić na dobę do lodówki. Śledzia wyjąć z zaprawy. Marchew i ogórki pokroić w zapałkę. Wszystko połączyć i wymieszać z majonezem. -_Karp nadziewany Składniki: ■ 1 kg karpia ■ sól Farsz: ■ 20 dag kaszy manny ■ wywar z włoszczyzny ■ 1 łyżka masła ■ 2 kromki czerstwej bułki ■ 2 łyżki śmietany ■ 1 jajko ■ 2 cebule ■ 5 pieczarek ■ 2 czerwone, słodkie papryki ■ olej ■ pieprz ■ sól Sos: ■ 1 cebula ■ 2 łyżki koncentratu pomidorowego rozmieszanego w 1 1/2 szklanki wody ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ cukier ■ papryka mielona ostra ■ pieprz ■ sól Karpia oczyścić, posolić i odstawić na jedną godzinę w chłodne miejsce. Farsz: kaszę ugotować w ok. 3 szklankach wywaru z włoszczyzny, dodając łyżkę masła. Bułkę namoczyć w wywarze. Paprykę przypiec w piekarniku lub na płycie kuchennej (aby łatwo zeszła skórka) i usunąć skórkę, po czym miąższ pokroić i wszystko przesmażyć krótko na oleju. Dodać do ostudzonej kaszy i odciśniętej bułki, wbić jajko, wlać śmietanę, przyprawić. Farszem nadziać karpia i zaszyć lub spiąć. Piec w piekarniku ok. 40 min. Podawać z sosem. Sos: cebulę pokroić i udusić na maśle, dodać mąkę i rozprowadzić rozcieńczonym koncentratem pomidorowym. Przyprawić do smaku i zagotować. Składniki: ■ 7 dag grzybów ■ 2 bułki ■ 2 cebule ■ olej do smażenia ■ 1 łyżka posiekanej natki pietruszki ■ pieprz ■ sól Namoczone grzyby ugotować (wywar wykorzystać do zupy grzybowej lub kapusty), zemleć z namoczonymi, odciśniętymi bułkami. Drobno posiekaną cebulę zeszklić na oleju, dodać sól, pieprz i natkę. Wszystko razem dokładnie wyrobić. Formować nieduże kotleciki, panierować w mące, jajku i bułce. Smażyć na oleju na rumiany kolor. Składniki: 3 wyfiletowane solone śledzie Masa: ■ 20 dag wędzonej ryby ■ 5 dag suszonych grzybów ■ 2 ogórki kiszone ■ 1 cebula ■ 1 łyżka koncentratu pomidorowego ■ ok. 1/2 szklanki oleju ■ pieprz Masa: grzyby ugotować w małej ilości wody, pokroić. Rybę wędzoną wy-filetować, przepuścić przez maszynkę, dodać koncentrat pomidorowy, drobno pokrojone ogórki i cebulę. Połączyć z grzybami, doprawić. Masę nakładać na filety, zwijać jak rolmopsy, spiąć wykałaczką i zalać olejem. piątek 20 gódnika 2002 r. Nr 50/375 Dziennik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Żeczbe na Góde Dzysó na Góde móme żeczbe dló Waji Cobe sa na czas gwiózdor wepórajił. Belnego wiodra, zdrowiego, detków ful miech, Żebe do Waji przeszło królów - nie dwiich - le trzech. Ób caii rok niech szczesce towarzi A dobri Bóg miłotą darzi. Wszetczegó belnego Warna na świata -Niech badą z tech, co sa chce pamiatac. Tómk Fópk Nowo kaszebskó kólada Żegnój świat cali W kurniku leżisz, mój drodżi Boże, Pózerósz na świat decht pierszi róz. Przeswół Ce Ójc, be ledzcze górze Znikwic, a w deszach sóc dobro zós. Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca ledzy łask płenie zdrój. Ten świat pokraczny, a równak belny, Prosy Ce: Sprawi, bes chwata Swim Precz nekół złosce, pógórche wielne, Be dobroć beła wied-no nad złim. Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałć. Niech w serca ledzy łask płenie zdrój. Stówka zos - znowu znikwic - unicestwić szczero - szczodrze wielne - liczne widzałe - okazałe, wyniosłe pokraczny - cherlawy, pogubiony chwat - siła Gódóme po kaszebsku XIII Uczba 6 W jednym ze swójech snóżich wierztów Jan Trepczik napisół: „Pójme w przódk z kaszebizną". Dzysó może rzec, że to bełe słowa, co wechódałe nómni wierteł wieku w przódk. Wńenczas sa weszczerzełe z naszi snóżi mówe - jak pisół Francyszk Sadzecczi, dzys jesz też nie wszetce mają póznóne wórtnota ti mówe, rodny kulturowósce i całego etosu kaszebstwa. Chóc tak wiele sa gódó, że je to wióldże dechówe bogactwo, z chternym w Europie bądzeme etnicznym karna ó baro klór jawernoce - tożsamósce. Taczich tam cenią. Człowiek, co znaje ód dzecka dwie mowie, wechówuje sa w dwuch kulturowóscach mó jakbe dwie desze. Tej pójme wprzódk z kaszebizną na rozmajiti spósób, a czas pókóże jakó droga je nólepszó. Jida... Jida... do szkołę, czede gastó dóka do kuńca mego nosa leno sygóm zdroka. Jida... z bracyną halac bulew kosz centnar z wiksza wóżi- gwesno piósk w nim je. Jida... na półnie, mema dówno wóła z głodu bem półknął konia, chóc i wóła. Jida... so pograć z drecha w nożną bala ta brómka takó mółó- nijak dzys nie trafia. Jida... na łąka, słechac śpiew skowronka leża so na trówie, pija kówka ze zbónka. Jida... jesz dali musza piechti dżąc jedna, dregó szpera coróz barżi śpiąco. Jida... z ti reze dzysó nick nie wedó! Wa biójta! Wama sa wanoga przedó! Słowa i muzyka: Tomasz Fopke NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wokół świąt Bożego Narodzenia Chceta wa przej ąc gwiózdka? rudniej dziś znaleźć czas na refleksję, skupienie i głębokie przeżycie bożonaro-dzeniowych świąt. Rzadziej młodzi są chętni do pracy przy gwiazdkowych przebierańcach. Jerzy Walkusz z Hopowa, który w tym roku wyruszy z przebierańcami po raz pięćdziesiąty ósmy, mówi: - Ludzie stają się wygodni. Wolą wpatrywać się całymi dniami w marnej jakości programy telewizyjne, niż wziąć udział we wspólnym kultywowaniu i tworzeniu kultury. Poza tym przebierańcy mogliby nieco pobrudzić dywany lub wykładziny, dlatego nie chcą wpuszczać ich do mieszkań, co zupełnie kłóci się z istotą zwyczaju. Gwiazdkowi kolędnicy Wciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców, zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, paneszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz "wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strech i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Gwiżdże Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich -występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świetnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Sierakowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie, oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna By-chowska. W występie biorą udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole Kaszebscze Nótczi. W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - Kilka lat temu zdarzyło nam się pominąć jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli d© nas, zaprosili do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychow-ska. Czas bożonarodzeniowych świąt kojarzy nam się także z Przebierańcy z Banina odwiedzają kaszubskie domy. przyjmowaniem i - co ważniejsze - dawaniem prezentów Związane jest to z przemiłym spędzanem czasu w gronie rodzinnym. Dobrze jest, gdy tego czasu nie zakłóca telewizor. - Przóde ledze nie zdrzele po nórtach. To je baro lecho - mówi Władysława Gołąbek, sędziwa mieszkanka gminy Szemud. Cichnie rodzinny śpiew To zjawisko powoduje niekorzystne zmiany w między- Fot. Eugeniusz Pryczkowski ludzkich relacjach. Dawniej domownicy rozmawiali z sobą patrząc sobie nawzajem w oczy. Teraz linie percepcji wzrokowej biegną równolegle względem siebie. Ten fakt w zastraszającym tempie piera piękny polski i kasziBP ski zwyczaj śpiewania kolęd przy choince. Zwyczaj ten podtrzymują także trzej królowie, zwani też herodami, którzy na Kaszubach chodzą od domu do domu w czasie między Bożym Narodzeniem i świętem Trzech Króli. Eugeniusz Pryczkowski Rozmowa z wiceprezydenta Gduńska Szczepóna Lewną Kaszebscze wechówanie pómógó Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. tei. 3003-380. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. asta je wiera pierszim dzejórza Zrzeszenie, chteren ostoł wiceprezydenta Gduńska? - Podług tego, co jó pa-miatóm to jo. Żebe chtos z naczelnech władz Zrzesze-nió beł też w nóweższich władzach Gduńska, to za móji pamiace sa nie zdarzeło. - Jacze są Waste korzenie i czede zaczałe sa związczi z Gduńska? - Jem urodzony i do czasu zakiińczenió sztudiów jó mieszkół w Łączińszczi Hece, w gminie Chmielno. Mieszkół jem nad jezorama reduńszczima i z tim terena jem związóny do dzys, chóc ód skuńczenió sztudiów, to je ód 1969 roku, mieszkom we Gduńsku i tuwó robią. - Co bądze ósoblewie nóleżało do Waste óbowiąz-ków? Prezydent Paweł Adamowicz chiba uznół, że jem robócy, bó dół mie gospodarka komunalną. To je dzeł uwóżóny za nótrud-nieszi i nóbarżi klopótlewi z westrzód spraw, jaczima władze Gduńska muszą sa zając. - Cze przegótowanić regionalne, ale też wechówa-nie kaszebscze, może tuwó pomóc? - Móga gadać blós za se, że w mójim przepódkii to gwes pomogło. To przenace-nie ód mółegó do robotę, ale też wechówanie w póczecym ódpówiedzal- nosce za to, co robią, że kóżdim uprawnieniom muszi ódpówiódac óbówiązk i kóżde rozerwanie tech dwuch rzeczi chutczi cze późni zrodzy leche skutczi, przeczeniło sa do tego, że jakós so w tim żecym radża. - Kaszebą je tóż rektor Uniwersytetu Gduńsczegó i przednik Województwa Pómorsczćgó. Jacze można wecygnąc wniosczi. Na co weleją mieszkance naszćgo województwa? - W Zrzeszenim jem ód 1966 roku. Ju tede me przejale za jedno z wóżnieszich zadaniów Zrze-szenió przerechtowanie ledzy do robotę w samorządach. To beło cos nad czim me derch meslele i robile w ją m latach setmedzesątech i ósmedzesątech. Meszla, że tero to przenószi brzód. Pó prówdze z regów Zrzeszenió wechódzy baro wiele ledzy, chterny chcą cos zrobić dló jinszich i to na rozmajitech szczeblach samórządowech, zaczinając ód gminę na województwie kiińcząc. Elżbieta Pryczkowska Dziennik Bałtycki* piątek 20 gódnika 2002 r. Brusy. Poezja w wydaniu nie tylko licealistów Poznawanie pisanej kaszebizny raz trzeci Kaszubskie |—Jr Liceum Ogólnokształcące w Brusach zorganizowało Konkurs Poezji Kaszubskiej. Obejmował on trzy kategorie: recytacje wierszy innych autorów, własne teksty literackie i prezentacje dwóch wybranych pieśni. W tym roku nadeszło sporo tekstów literackich z różnych stron Kaszub. Prace nadesłali gimnazjaliści, uczniowie szkół średnich i dorośli. - To jest główny nasz cel, by rozpowszechniać literaturę kaszubską i uczyć jednocześnie swobodnego posłuchania się tym językiem w ®|stach pisanych. Na podstawie tych trzech konkursów mogę powiedzieć, że ta idea się sprawdza. Z samych Brus i okolic mamy już co najmniej pięciu młodych, nieźle zapowiadających się literatów kaszubskich - mówi dyrektor KLO, Henryk Krzoska. Dwoje z nich, studenci Maciej Dorau i Anna Bartkowska, zostało laureatami tej kategorii w grupie dorosłych. Konkurs stanowi też znakomitą okazję do prezentacji współczesnej kultury kaszubskiej. Ttym razem zadebiutował na nim nowy kaszubski zespół rockowy o nieco przekornej nazwie ^fcmpanijó wadzebóków. ^ffugi wyraz oznacza dżdżownicę). Jednakże mu- Baniński jubileusz i Grupa teatralna z KLO w przedstawieniu opartym na epopei H. Derdowskiego. Fot. Eugeniusz Pryczkowski zyka grupy jest pełna temperamentu i młodzieńczej fantazji. Solistką jest Damroka Kwidzińska, znana z aktywnej działalności w klubie studenckim Pomorania. Podczas konkursu wystąpili także uczestnicy młodego koła teatralnego, działającego przy KLO. Licealiści przedstawili fragment „O panu Czórlińsczim co do Pucka po sece jachół" Hieronima Derdowskiego. Prowadzi go nauczycielka języka kaszubskiego Anna Ziółt-kowska, absolwentka pierwszego rocznika tegoż liceum i Uniwersytetu Gdańskiego. - To jest jeden z pierwszych naszych występów. Ty- dzień temu prezentowaliśmy tenże spektakl na Biesiadzie Teatralnej w Parchowie. Młodzień jest bardzo aktywna i zadowolona z tej pracy. Już zastanawiamy się nad kolejną inscenizacją - mówi kierowniczka grupy. Finałowa impreza była prawdziwym świętem ka- szubszczyzny w Brusach. Niewątpliwie jest to w dużej mierze zasługa organizatorów, czyli licealistów i ich nauczycieli. Doceniło to także jury konkursu, pracujące pod kierownictwem znanego poety, Stanisława Jankę. Eugeniusz Pryczkowski Wyniki - Kategoria grup wokalnych - wyróżnienie dla Zespołu Wokalno-Muzycz-nego z KLO Brusy. - Kategoria literacka: a) gimnazja -1 m. ex aequo Monika Świątek Brzezińska i Anna Borowska; b) szkoły średnie - wyr. Karolina Serkowska; c) dorośli -1 m. Jarosław Kroplewski, II m. Maciej Dorau, III m. Anna Bartkowska. - Kat. recytatorska: a) gimnazja -1 m. Magdalena Rogala, II m. Agnieszka Kobos, III m. Aneta Cyman; b) szkoły średnie -1 m. Justyna Ziółtkowska, II m. Karolina Serkowska, III m. Ewelina Rekowska. Otwarte serca ardzo mnie raduje, że odwieczni gospodarze tej ziemi otwierają serca na nowych mieszkańców -mówił metropolita Tadeusz Gocłowski podczas odpustu i dwudziestolecia parafii w Baninie. - Waszym bogactwem są język i kultura kaszubska, oparta na wartościach chrześcijańskich. To są cechy, które trzeba pielęgnować. Bóg zapłać wam, że to czynicie -kontynuował gdański arcybiskup. Częściowo po kaszubsku metropolitę witał nowy burmistrz gminy Żukowo i mieszkaniec Banina, Albin By-chowski. Po kaszubsku mówiły też dzieci: Dwadzesce ju lat w tim koscele / modli sa nas tu wiedno wiele - rodny zwek dozeróme i ojców wiara / Coróz lepszima bec móme stara. / Tak witóme Was, Arcepasturzu tczewórtny, / Me, dzecuszczi z ti parafii, i lud nasz wierny / Dobrocą i miłotą sa dzelec chceme / Do Boga wespół nasze prosbe sleme. Sc Arcybiskupa witał nowy burmistrz Żukowa, Albin Bychowski. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Obecna świątynia nie jest pierwszą w Baninie. Już na początku XV w. dwieście metrów dalej stał drewniany kościół. Źródła podają, że był pod wezwaniem świętego Michała, a zbudowali go cystersi oliwscy. Zaginął jeszcze w tym samym wieku, prawdopodo-bie wskutek najazdu husytów. Pod koniec XVII w. sporządzono plan jego odbudowy, jednakże nigdy go nie zrealizowano. Jeszcze w XX w. natrafiano na kości ludzkie pochowane na dawnym cmentarzu, usytuowanym z północnej strony kościoła. Orędownikiem budowy obecnego kościoła był ks. prałat Józef Bigus, patron miejscowej szkoły podstawowej. Jego zwłoki spoczywają w Żukowie. Klub Zrzeszenia Ka- szubsko-Pomorskiego w Baninie podjął inicjatywę sprowadzenia ich - zgodnie z wolą prałata - w pobliże banińskie-go kościoła. - Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to powinno to nastąpić jeszcze wiosną przyszłego roku - mówi żukowski burmistrz. (ep) Ceż je czec Zakończenie roku Derdowskiego KARTUZY. Kończący się rok 2002 poświęcony był życiu i twórczości kaszubskiego poety i pisarza, Hieronima Derdowskiego, który obchodził 150 rocznicę urodzin i setną rocznicę śmierci. Odbyło się wiele ciekawych imprez i uroczystości, przybliżających tę postać mieszkańcom naszego regionu. Uroczyste zakończenie obchodów roku Derdowskiego odbędzie się dziś, 20 grudnia, w Liceum Katolickim w Kartuzach. W części artystycznej wystąpi dziecięcy zespół Słunuszka ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. Rozstrzygnięty konkurs GDYNIA. Rozstrzygnięty został konkurs „Gdyńska szopka", w którym jurorami byli mieszkańcy Trójmiasta i innych miejscowości województwa pomorskiego. Swoje szopki prezentowali twórcy ludowi z Kaszub i Kociewia. Najwięcej głosów i nagrodę marszałka województwa pomorskiego otrzymała szopka autorstwa Stanisława Apriasza ze Stróż. Dwie drugie nagrody otrzymali Jan Redźko z Lęborka i Józef Bonk z Tucholi, zaś dwie trzecie nagrody - Stanisław Suski ze Sztutowa i Jerzy Jatczyński z Elbląga Uroczyste wręczenie nagród, a także losowanie szopek dla mieszkańców, odbędzie się podczas Gdyńskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego przy skwerze Kościuszki w Gdyni, w niedzielę, 22 grudnia o godz. 13. Wieczór z podziękowaniem KOLECZKOWO. Regionalny Zespół Koleczko-wianie podsumował siódme zagraniczne to-j urnee, które odbył w listopadzie na dale-i ką Syberię. Wziął tam udział w XX Syberyjskim Festiwalu Folkloru. Wyjazd był dużym sukcesem zespołu, dlatego na spotkanie podsumowujące zaprosił wszystkich, którzy przyczynili się do zorganizowania tournee. Podziękowania od kierownika Tadeusza Darga-cza przyjęli więc wicestarosta wejherowski, Gabriela Lisius oraz wójt gminy Szemud, Zbigniew Engelbrecht i jego zastępca. W imieniu fundacji Wspólnota Polska i Nadbałtyckiego Centrum Kultury w Gdańsku dyplomy odebrał Marek Jakubowski. W drugiej części wieczoru Koleczkowianie śpiewali kaszubskie kolędy, a także pieśni, których nauczyli się na Syberii. (ep) Koleczkowianie zaśpiewali także po rosyjsku. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Wzmocnią panowanie Izraela Czetanie z Dredżi Knedżi Samuela Czej król zamieszkół w swójich checzach, a Pón zni-kwił wkół wszetczich jego procemników, rzekł król do proroka Natana: „Zdrze, jó mieszkom w cedrowim pałacu, a Bóżó Arka mieszko w celce". Natan rzekł do króla: „Zrób wszetkó, co mósz so w sercu udbóne, bó Pón je z tobą". Le w ti sami noce Pón przerzekł do Natana: Biój i powiedz mojemu sledze, Dawidowi: To mówi Pón: Cze te mie zbudejesz budink, żebe jó mógł w nim zamieszkać? A Pón Zastapów rzekł: Jo ce wzął z pażace z midze fiil ówców, żebe te beł wódcą nad mójim leda, nad Izraela. 1 jó beł z tobą wszadze, dokądka te le szedł, jó znikwił przed tobą wszetczich twój ich niedrechów. Jó dóm ce sława nówik-szich ledzy na zemi. Naznacza plac mojemu ledowi, Izraelowi, i tam dóm mu plac, a ón bądze mieszkół na tim molu, a nie pudze ju nigdze, a nipocy ledze nie mdą gó ju ceni iażec, tak jak przóde. Ód czasu jak jó ustano- Słówka procemnik - przeciwnik, wróg celt - namiot udbóne - wymyślone pażac - pastwisko wódca - włodarz niedrech - nieprzyjaciel nipocy - niedobry ósadzecel - sędzia ubetk - pokój wątpia - wnętrzności. wił ósadzecelów nad mójim izraelsczim leda, jó ce óbdarził ubetka ze wszetczima wrogama. Tobie Pón też zarzekł, że zbudeje ce budink. Czej sa skuńczi twój czas i zlegniesz kóle swójich póprzedców, tej jó naznacza po tobie pótómka twojego, co wińdze z twójich wątpiów i wzmocnią jegó panowanie. To je słowo Bóżć Nadto je dredże Czetanie z Lestu swiategó Pawła Apósztoła do Rzimianów (Rz 16,25-27), ewanielió pódług swiategó Łukasza (1,26-38), a psalm 89. KASZUBSKIE MSZE W sobotę, 21 grudnia, msza częściowo w języku kaszubskim będzie w Gdańsku Wysokiej, ul. Wodnika, kościół św. Polikarpa, godz. 18. Natomiast w niedzielę, 22 grudnia, w Gniewinie, godz. 7.30. piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Gryf Bałtyck Wejherowski Rok założenia 1974 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Rumia, ul. Sobieskiego 14, tel. 679-42-42, 679-42-00 bob-rolio@bobroilo.com.pl Tczew, ul. Wojska Polskiego 17, tel. 532-02-14 Jesteśmy posiadaczami Europejskiego Certyfikatu ISO 9000 DRZWI ROLETY ŻALUZJE MARKIZY BRAMY GARAŻOWE OGRODY ZIMOWE FASADY „NORD-POL" Sp. z o.o. (*fe Wejherowo ul. Kościuszki 14/1 (058) 672-93-08 tel. / fax 672-93-07 PROWADZI NABÓR NA KURSY: 1. Liceum Ogólnokształcące „MATURA W ROK" 2. Licencje I i II stopnia pracownika ochrony fizycznej osób i mienia 3. Przygotowujące do podjęcia pracy w służbach BHP („behapowiec") 4. Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej dla osób wykonujących transport drogowy 5. Szkoty: Policealna Szkota Detektywów, Pracowników | Ochrony i Straży Miejskiej | Nabór; Luty 2003. Nasze placówki: Wejherowo, Gdynia | Reklamy Gryf Wejherowski Dziennik Bałtycki* piątek 20 grudnia 2002 r. Ogłaszaj się! 6-RAT zawsze w środę w Dzienniku SKOK Radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym 2003 roku życzą członkom SKOK O/Puck Zarząd, Rada Nadzorcza i Pracownicy 2042503/A/904 KREDYTY GOTÓWKOWE 'POŻYCZKI D0 5.000 PLN 1 * NISKIE OPROCENTOWANIE * BEZ PORĘCZYCIELI * DECYZJA W24 GODZINY TEL. 0 602 667 331 PANIE CIERPIĄCE Z POWODU NIETRZYMANIA MOCZU ZAPRASZAMY NA BEZPŁATNE BADANIA I KONSULTACJE ORGANIZOWANE PRZEZ ODDZIAŁ UROLOGICZNY SZPITALA SPECJALISTYCZNEGO W WEJHEROWIE. UL. JAGALSKIEGO 12 W KAŻDY PONIEDZIAŁEK I CZWARTEK W AMBULATORIUM ODDZIAŁU UROLOGII WGODZ. OD 13.00 DO 15.00 REJESTRACJA TELEFONICZNA 0-58/57 27 454 lub 058/57 27 365 10155800/A/1372 SKOK im. św. Jana z Kęt w Rumi ul. Stoczniowców 23, tel.(058)671-73-73 Bóg się nam rodzi, radujmy się ! Niech Jego światłość dotrze do wszystkich SKOK im. św. .Jana % Kęt życzy wszystkim czytelnikom Dziennika Bałtyckiego zdrowych, spokojnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego N owego Roku O/Wejherowo ul Sobieskiego 31S tel (058) 677-50-55 ( )AVejherowo- Nanice ul JuUyckiego 11 tel (058 > 677-24-3 1 CODZIENNIE CZYNNE;/ BOWLING, BILARDY, BASEN, ZJEŻDŻALNIE 70L WODNE, SAUNY, HOTEL FALTOM tel. 671-57-11 Rumia, ul. Grunwaldzka 7 AGORA SPRZEDAZ FIRMOWA OKNA, DRZWI z PVC i ALU PARAPETY, ROLETY, ŻALUZJE, MONTAŻ Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIAHIKI, USZCZELNIACZE LAKIERY W SPRAYU FARBV, EMULSJE, IMPREGNATY, DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 Sklep „Domator", Władysławowo, ul. Gen. Hallera 15, tel./fax 6742-117, 0604-260-531 sprzedaz agora@wp.pl www.agora.web.pl Promocja kopiarek Auto 84-240 Radosnych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szerokiej drogi życzy SA/H ILU AUTO CZĘŚCI * Wszystkie typy samochodów * * Hurt, detal * Kompleksowe usługi motoryzacyjne * Szybkie terminy realizacji * Rumia, ul. Dąbrowskiego 19, tel. 671-13-40, 671-27-11 2042297/A/1006 28800873/A/502 SPEDYCJA, TRANSPORT MIKOM, WSPOŁPRA CO W NTRAHENTOM, A W SZCZEGÓLNOŚCI FIRMIE BALEX METAL radosnych, zdrowych Świąt Bożego Narodzenia oraz sukcesów w nadchodzącym 2003 roku składa właściciel Firmy MIKOM-SPED wraz z ZAŁOGĄ piątek 20 grudnia 2002 r Dziennik Bałtycki i Gryf Wejherowski WIECZÓR wybrzeża ORLEN Transport Stupsk PLACÓWKA DĘBOGÓRZE Tel. (058) 665 05 00 (058) 669 70 20 (058) 669 70 21 4,8% • Transportu i sprzedaży paliw oraz oleju opałowego • Sprzedaży detalicznej benzyny Eurosuper 95, oleju Ekodiesel • Diagnostyki samochodowej w pełnym zakresie • Napraw bieżących pojazdów • Mycia samochodów osobowych i ciężarowych ZAPRASZAMY DO KORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG 7803912/B/1236 Wiktoria Czerwionka z Rumi, ur. 24.10.2002, godz. 13.10, 3880 g, 50 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowie kwota rata/m-c kmu rata/m-c 50.00821 166,668 mam Mm. lO.OOOZł 20 000;! 119,0521 "357143 150.00021 500 BI 30.00021 'zgodnie z ustawą o kredycie konsumenckim Córka Anny i Bartosza Went z Wejherowa, ur. 24.10.2002, godz. 15.45, 4000 g, 60 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowie Gdynia, ul. Władysława IV 43 Gdańsk, ul. Długie Ogrody 10 -581763-40-08 7L Elbląg, ul. Hetmańska 11/4 5.51 237-05-40? 23/ 05-41 237 05 42 STAWKA ABONAMENTU NIZSZA 0 20% DO KOŃCA 2003 ROKU OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY KONKURSY DLA ABONENTÓW YECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK s^YECTRA Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 tel. 672 10 35 Maciej Mach z Bożegopola Wielkiego, ur. 20.10.2002, godz. 19.35, 3600 g, 55 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowie Fot. Iwona Rogacka ZYCZYMY WESOŁYCH ŚWIĄT B0ZEG0 NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO 2003 ROKU WEJHEROWO OBRONCOW HELU 3 GODZINY OTWARCIA: 22.12.02 10.00-19.00 23.12.02 10.00-20.00 24.12.02 9.00.14.00 25,26.12.02 nieczynn* 31.12.02 9.00-1 S.OO 01.01.03 natura? Beska WIEŻA fWC 220 PHILIPS SZAMPON ST IVES KERATIN OBUWIE DAMSKIE ZEGARKI TIMEX moc 2x40 w, odtwarzacz zmieniacz stcd, cd-r, cd-rw radio z rds magwtofon mas. nadaje włosom puszysto*: i gęstość EXBUT OBUWIE ZIMOWI CZARNY KOLOR 3 łata gwarancji, wodoodporne podświetlana tarcza duży wy8ór 500 ml — KAMIZELKA DAMSKA 100 % anilany I f modny fason i ' 1 różne kolory KUCHNIA GAZOWA MK 1502 MASTERCOOK GROSZEK SAŁATKOWY SPODNIE SZTRUKSY MĘSKIE 100 % baweh pierwsza jako różne kolo NOKIA 3510 4 palniki gazowe piekarnik gazowy zabezpieczenie przkiwwyplywowl 400 g. PUSZKA dTt przeasiawione Wejherowo ul. Obrońców Helu 3 o mogą nie odzwierciedlać rze wygiądo produktów NAJNIZSZE CENY NA WYBRANE PRODUKTY OFERUJEMY USŁUGI W ZAKRESIE Przyszli na świat www.naszerniasto.pt serwis informacji lokalnych mu Dzienni- Gryf Wejherowski piątek 20 grudnia 2002 r Akcja „Bezpieczne Pomorze" Dom za ekranem lebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" i PZU Życie S.A. pod hasłem „Bezpieczne Pomorze" nadal trwa. Czytelnicy mogą zgłaszać swoje uwagi dotyczące niebezpiecznych miejsc w powiecie wejherowskim, w których często dochodzi do wypadków, potrąceń pieszych, napadów lub kradzieży. My zapytamy policję lub inne służby co o tym sądzą i co robią, aby takich zdarzeń było jak najmniej. Można też oddać głos na najlepszego, państwa zdaniem dzielnicowego. Wszystkie sygnały prosimy umieszczać na kuponie i wysyłać, bądź osobiście dostarczać pod adres redakcji „Dziennika Bałtyckiego" przy ul. Sobieskiego 227 w Wejherowie. •Dziś piszemy o pracach |y modernizacji drogi krajowej nr 6. Na pewno zwiększą one bezpieczeństwo osób jadących tą drogą. Prace wykonywane są etapami. Na odcinku 500 metrów od skrzyżowania z ul. Chmielewskiego do Piotra Skargi w dzielnicy Śmiechowo budowany jest ekran dźwiękochłonny odgradzający drogę od okolicznych domów. Przypomnijmy, że modernizacja drogi na tym odcinku odbywała się w 2001 roku. Choć plan prac obejmował również budowę ekranu, zabrakło pieniędzy. Znalazły się one pod koniec tego roku, więc inwestycja jest kontynuowana. - Obecnie wbijane są pale pod posadowienie - wyjaśnia ^fccław Różycki, inspektor mozoru budowy - Potem będzie postawiony ekran. Prace REKLAMA & W dzielnicy Śmiechowo budowany jest ekran dźwiękochłonny odgradzający drogę od okolicznych domów. Fot. Joanna Kielas miały zakończyć się do końca grudnia, ale ze względu na niesprzyjające warunki atmosferyczne przeciągną się one najprawdopodobniej do stycznia. Inwestycję finansuje Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad w Gdańsku, a wykonuje gdańska Generalna Dyrekcja Dróg Publicznych. Budowa ekranu będzie kosztowała ponad milion złotych. - Mój dom stoi oddalony o kilka metrów od drogi krajowej - mówi mieszkanka ulicy Gdańskiej. - Ruch tu jest bardzo duży całą dobę, najwięcej hałasują tiry. Teraz na pewno będzie ciszej. Przypomnijmy, że prace modernizacyjne ponad dwu-kilometrowego odcinka kra- Będzie lepiej Krzysztof G reszta naczelnik Sekcji Ruchu Drogowego wejherowskiej poiicji - Dalszy etap modernizacji drogi krajowej nr 6 z pewnością poprawi bezpieczeństwo w ruchu drogowym na tej trasie. Budowa ekranu dźwiękochłonnego zapewni większy spokój mieszkańcom okolicznych domów. Budowa nowego wiaduktu powinna zmniejszyć kolizyjność na samym wiadukcie i w jego pobliżu. Oczywiście pod warunkiem, że poruszający się nim kierowcy będą przestrzegali przepisów ruchu drogowego. Fot. Joanna Kielas jówki od ul. Świętopełka na Śmiechowie do skrzyżowania z ul. Sienkiewicza odbywały się w 2001 roku. Obecnie w przygotowaniu jest następny etap modernizacji od skrzyżowania z ul. Broniewskiego do Gościcina. Trwa procedura wydawania pozwoleń na budowę. Jako od- rębny etap rozpoczęła się natomiast budowa nowego wiaduktu. - Obecny wiadukt nie spełnia warunków obciążenia -mówi Wacław Różycki. - Dlatego nie można do zmodernizować, a trzeba zbudować od nowa. (jk) Autoryzowana stacja Auto - Mobil USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 co 05 Tylko u nas zachowana 1 gwarancja fabryczna Wejherowo, ul. Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 Kto komu podlega POWIAT. Zmieniły się kompetencje i zadania starosty, wice-starosty i etatowego członka zarządu. Decyzję w tej sprawie podjęli radni podczas ostatniej sesji. Staroście podporządkowany będzie Wydział Zarządzanie Kryzysowego, zespół radców prawnych, powiatowy rzecznik konsumentów, pełnomocnicy ds. systemu informacyjnego o nieruchomościach i ds. informacji niejawnych. Starosta będzie sprawował też nadzór nad Powiatowym Urzędem Pracy i służbami związanymi z bezpieczeństwem. Wicestaroście podporządkowane będą wydziały: edukacji, kultury i promocji, oraz muzeum, Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, domy pomocy społecznej i organizacje powiatu związanymi z oświatą i ochroną zdrowia. Etatowemu członkowi zarządu będą podlegały wydziały: geodezji, architektury i budownictwa, gospodarki nieruchomościami, ochrony środowiska i rolnictwa oraz komunikacji. Będzie też sprawował nadzór nad Zarządem Drogowym dla Powiatu Wejherowskiego i Puckiego. (jk) BEZPIECZNE POMORZE Plebiscyt „Dziennika Bałtyckiego" i PZU Życie S.A. pod hasłem „Bezpieczne Pomorze" nadal trwa. Czytelnicy mogą zgłaszać swoje uwagi dotyczące niebezpiecznych miejsc w powiecie wejherowskim, w których często dochodzi do wypadków, potrąceń pieszych, napadów lub innych niebezpiecznych sytuacji. My zapytamy policję lub inne służby, co o tym sądzą i co robią, aby takich zdarzeń było jak najmniej. Można też oddać głos na najlepszego, państwa zdaniem dzielnicowego. Wszystkie sygnały prosimy umieszczać na kuponie i wysyłać, bądź osobiście dostarczać pod adres redakcji „Dziennika Bałtyckiego" przy ul. Sobieskiego 227 w Wejherowie. (mac) PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy Bezpiecz Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.... Adres komisariatu: Kupon KoriKurbowy Bezpieczne Pomorze | Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE ARTBUD Sp. z o.o. 84-200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 http:www.artbud.net ZIMOWA PROMOCJA GAZ0BET0N „24" 4,80 zł/szt. Transport z rozładunkiem do 30 km GRATIS!!! PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm 9,99 zł/szt. ZAPRAWA KLEJOWA DO GLAZURY 25 kg 12,50 zł/op. STYROPIAN FS-15 93,00 zł/m3 STYROPIAN FS-20 125,00 zł/m3 GIPSOWA zaprawa tynkarska NIDA 30 kg 17,80 zł/op. GŁADŹ gipsowa biała FAST G1 20,00 zł/op. FARBA emulsyjna EKO-NOWINKA10 1 25,00zł/op. Wełna mineralna gr. 150 mm_11,75 zł/m2 U nas kupisz materiały od fundamentów aż po dach w konkurencyjnych cenach. Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką, Oferta ważna do wyczerpania zasobów 24800880/B/l 169 BIURO OBSŁUGI DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ „ANNA" Sp. z o.o. biuro rachunkowe kredyty hipoteczne i inwestycyjne consulting, wyceny, archiwa doradztwo podatkowe i prawne Wejherowo, ul. Sobieskiego 241 (biura GS) tel. 672-41-56 w. 44, kom. 0-604 488 890 e-mail: aankaal@wp.pl 24800899/A/900 rok założenia 1974 PRODUKCJA I MONTAŻ okien i drzwi z PCV, ALU i drewna oraz żaluzji, markiz, moskitier, rolet zewnętrznych i bram garażowych 5 CENY PROMOCYJNE Doradztwo techniczne, pomiar i transport - GRATIS Sprzedaż na raty bez poręczycieli. Rumia, ul. Młyńska 8 tel. 671-00-37, 679-42-42, 679-42-00 Filia Wejherowo, ul. Gdańska 76 A tel. 672-55-95 12 piątek 20 grudnia 2002 r. www.naszemiasto.pl SERCA DWA ■ Wdowa, 72 lata, atrakcyjna, petna werwy życia, chętnie pozna wdowca, który by chciał przeżyć jesień życia we dwoje w kulturalny sposób. sygn. 2649 ■ Kawaler, 49/180/76, bez natogów, przystojny, dom, samochód, chętnie pozna pannę lub wdowę w stosownym wieku, bez nałogów i bez dzieci, na resztę życia i spokojnej jesieni, sygn. 2650 ■ Przystojny kawaler, 46/174/76. Prowadzę gospodarstwo rolne, dobrze prosperujące. Jestem bez nałogów, Szukam panny lub wdowy do 40 lat, która ma ochotę zamieszkać razem ze mną na wsi i dzielić ze mną dalsze życie. sygn. 2651 ■ Jestem rolnikiem, mieszkam na wsi. Nie mam nałogów, jestem dosyć zamożny, 48/172/76. Jeżeli któraś panna lub wdowa zechce dzielić ze mną wspólne dalsze lata, to proszę o listy. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 2652 ■ Przystojny, 48/178/78, jeszcze kawaler, nie palę, nie piję, duży dom, dwa samochody. Chciałbym poznać mądrą i uczciwą pannę lub wdowę. Rozwiedzione wykluczone. sygn. 2653 ■ Wdowa, 50/168/64, miła, wrażliwa, z temperamentem, paląca, pozna kulturalnego, pogodnego pana do lat 55. sygn. 2654 ■ Samotna po 50, szczupła, w miarę tolerancyjna. Nie znoszę obłudy i kłamstwa. Poznam pana do 56 lat, bez nałogów i zobowiązań. Nie szukam sponsora ani przygód, tylko dobrego, szczerego przyjaciela na dobre i na złe. Foto mile widziane. Chcesz wiedzieć o mnie więcej - napisz. Okolice Słupska. sygn. 2655 ■ Wdowa, lat 63, zadbana, kulturalna, oczytana. Poznam wolnego pana z Trójmiasta lub bliskich okolic. Pan nie może nadużywać alkoholu. Chętnie odwiedzę pana i w rewanżu zaproszę do siebie. Mile widziane foto. Odpowiem na każdy poważny list. Telefon ułatwi kontakt. Cel towarzyski. sygn. 2656 ■ Kawaler, 23 lata, 170 cm, brunet, wesoły optymista, poznam dziewczyny do lat 23 z okolic Gdańska i Tczewa. Jestem niezależny finansowo, dołącz foto, a na pewno odpiszę. sygn. 2657 ■ Mam 53 lata, 159 cm, szczupłą budowę ciała, wykszt, wyższe. Jestem osobą subtelną, czułą, wrażliwą, równocześnie zdecydowaną i lojalną. Nie mam żadnych nałogów, zobowiązań. Poznam pana na dobre i na złe, o szerokich zainteresowaniach, z poczuciem humoru, kawalera lub wdowca. Odpowiem na każdy list. sygn. 2658 ■ Uśmiechnięta 22-latka, być może ładna, bez nałogów i zobowiązań. Poznam pana do 27 lat, katolika o pięknej duszy, inteligentnego, niekaranego, poważnie myślącego o przyszłości. Jestem współwłaścicielką dobrze prosperującego gospodarstwa rolnego na Kaszubach. sygn. 2659 ■ Samotny domator, 30 lat, 180 cm, lubiący przyrodę, spacery, ogródek i majsterkowanie, niezależny finansowo. Pragnąłbym poznać kobietę w wieku 25-35 lat, może być z dzieckiem, która czuje się samotna, nie szuka przygód. Odpowiem na każdy list. Foto mile widziane. Andrzej z Gdańska. sygn. 2660 ■ Mam na imię Jacek, 32 lata, jestem wysokim (186 cm) brunetem o zielonych oczach, w których kryje się moja romantyczna dusza. Jestem spod znaku Wagi. Kocham spacery brzegiem morza i jesienny las oraz kwiaty. Pragnę poznać szczerą dziewczynę, która kocha przyrodę i chciałaby posłuchać, jak czytam jej wiersze na złotej plaży. sygn. 2661 ■ Przystojna, wolna blondynka, 57/168, średnie wykszt., bez nałogów, na emeryturze, optymistka, pozna przystojnego, wolnego pana do 62 lat, powyżej 180 cm, z wykształceniem i poczuciem humoru. Cel towarzyski. sygn. 2662 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON <33? Prod./Wiek Godzina Cena GDAŃSK Neptun ul. Długa 57 tel. 301-82-56 Planeta skarbów Wojna plemników Smoking USA (b o.) USA (15) USA (15) 24 i 25 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (fa.o.) Edi Polska (15) Pokój syna Włochy (15) Kameralne ul. Długa 57 tel.301-53-31 Helikon ul. Długa 57 tel.301-53-31 Krąg Biegnij Lola, biegnij Koniec z Hollywood Wojna plemników Edi Japonia (15) Niemcy (15) USA (15) USA (15) Polska (15) 24 i 25 grudnia kino nieczynne Puchar Himalajów Australia (15) 8 kobiet Francja (15) 14,45 12 zł n. 10 zł u. 16.30 18.30,20.30 pt.-pon. 16.15 czw. 14.30czw. 18.15 czw. 20.30 czw. 14.40 pt.-pon., czw. 12 zł n. 10 zł u. 16.30 pt.-pon., czw. 18.10 pt.-pon., czw. 20.15 pt.-pon. 20.15 czw. Krąg Japonia (15) Femme Fatale USA (15) Wojna plemników IJSA (15) 24 i 25 grudnia kino nieczynne 14.35 pt.-pon. 16,10 pt.-pon. 14,45 czw. 18.10 pt.-pon. 16.45 czw. 20 pt,-pon. 18.30 czw. 12 zł n, 10 zł u. Bajka nieczynne ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Żak Amelia 16.45 pt.-niedz. 12 zf n. 10 zł u, ul. Grunwaldzka Łowca androidów 18.55 pt.-niedz. 195/197 Urodzeni mordercy 21 pt.-niedz. tel. 345-15-90 23-26 grudnia kino nieczynne Warszawa Planeta skarbów USA (b.o.) 15.15 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 15.15 śr.-czw. tel. 620-42-65 Afera poniżej zera USA (15) 17 pt.-pon, śr.-czw. Co za życie USA (15) 18.40 pt.-pon, śr.-czw. Monsunowe wesele Indie (15) 20.35 pt.-pon, śr.-czw. Krąg Japonia (15) 22.40 pt, sob. 24 grudnia kino nieczynne Polonia Plotka Francja (15) 16 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte Mullholand Drive USA (15) 17.45 pt.-pon. Cassino 55/57 Krąg Japonia (15) 20.30 pt.-pon. tel. 551-05-34 19 śr.-czw. Harry Potter USA (b.o.) 14.15 śr.-czw, i kamień filozoficzny Pokój syna Włochy (15) 17 śr.-czw. Wielki podryw USA (15) 20.50 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne Bałtyk Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 15 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów 15 śr.-czw. Monte Cassino 30 Zemsta Polska (12) 16.40 pt.-pon, śr.-czw. tel.551-18-56 Zdjęcie w godzinę USA (15) 18.40 pt.-pon. Wielki podryw USA (15) 20.40 pt.-pon. Smoking USA (15) 18.40,20.40 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne EMM ESBKBflH Wisła Śnieżne psy USA (b.o.) 16 pt.-pon. 12 zł ul. Dąbrowskiego 11 Znaki USA (15) 18 pt.-niedz. Boskie, jak diabli Hiszpania (15) 20 pt.-niedz, 18 pon. 24 - 26 grudnia kino nieczynne Sokół Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 14.15,16 pt.-pon.12 zt al. Jana Pawła II Władcy ognia USA (15) 17.45 pt.-pon. 562-21-03 24 - 26 grudnia kino nieczynne Kosmos Znaki USA (15> 18pt.-pon. 10 zł ul. Młyńska 2 24 - 26 grudnia kino nieczynne Minimax 20 grudnia kino nieczynne ul. Majkowskiego 3 Znaki USA (15) 18,20.10 sob., niedz. 10 zł tel. 681-32-08 23 - 25 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 16.30 czw. 8 zł Znaki USA (15) 18 czw. 10 zl xXx USA (15) 20.10 czw. Promyk Golasy Polska (18) 19 pt., 20 sob, niedz. 10 zł tel. 686-25-73 23 - 25 grudnia kino nieczynne Atak pająków USA (15) 17 czw. Godzina Cena Gdzie erca dwa TEATR Gdańsk Calineczka Gdańsk Mąż i żona Sopot Otello umiera Godzina Cena Gdzie 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zł 19 pt.-niedz., czw. 20-35 zł 19.15 pt.-niedz., czw. 25-35 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-01-23 teatr Wybrzeże Sala prób 301-13-28 Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja I wiek Godzina Straż wiejska Smoking Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (15) USA (b.o.) Wielbicielka USA (15) Planeta skarbów USA (b.o.) Mr. Deeds USA (15) -milioner z przypadku Ali G USA (15) Śmierć nadejdzie jutro USA (15) K-19 USA (15) Krąg USA (15) Znaki USA (15) Skok USA (15) Czerwony smok USA (18) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Zemsta Polska (12) Dzień świra Polska (15) ® normalny do godz. 17 pon.-czw -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 8 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł Smoking Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (b.o.) 15,17.15,19.30,21.45 pt.-pon., 14.30 wt. 20.15 śr„ 12.15,14.30,17 czw. 10,12,14,16,18,20,22 czw. 10,12.15,14.30 pt.-wt., 16.45,19,21.15 pt.-pon. 16,18.15,20.30 śr. 10,12.15,14.30,16.45,19,21.15 czw. 11,15.15,17.45,22 pt.-pon„ 12.15 wt., 20.30 śr. 11,15,21,30 czw. 10,12,14,16,18 pt.-pon,, czw., 10,12,14 wt., 16,18 śr. 12.45,14.45,20,22 pt.-pon., 10,12.15 wt. 18.15,20,22 śr., 15.15,20,22 czw. 13.45,15.45,21.30 pt.-pon., 12 wt., 21.30 śr. 14.30,21.30 czw. 10.30,13.15,16,18.45,21.30 pt.-pon., 12,14.45 wt, 16.15,19,21.45 śr., 13.30,16.15,19,21.45 czw. 10,18.45 pt.-pon., 10 wt., 18.45 śr., 10.45,18.45 czw. 13,17.15,19.30,21.45 pt.-pon., 10.30,12.45,15 wt. 16.30,18.45,21 śr., 13,17.15,19.30,21.45 czw. 12.15,16.30,21.15 pt.-pon., czw. 12.45 wt., 21.15 śr. 19.45 pt.-pon., 14.15 wt., 18.15 śr„ 19.15 czw. 14,18.45 pt.-pon., 14 wt., 18.45 śr„ 12.30,18.45 czw. 10.15,12 pt.-pon., 10.30 wt., 16.30 śr., 10.45 czw. 10.30,12.15 pt.-pon., 10.15 wt., 17 śr., 10.30 czw. 10 pt.-wt, czw., 16 śr. 16.45 ^ ulgowe -12 zł ■ studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Transporter Straż wiejska Smoking Afera poniżej zera Ali G Asteri* i Obefic Misja Kleopatra Czerwony smok Edi K-19 Mr. Deeds -milioner z przypadku Pianista Skok Śmierć nadejdzie jutro Wielbicielka Wielki podryw Zemsta Znaki Dragon Bali 2 Epoka lodowcowa Harry Potter i kamień filozoficzny Mustang z Dzikiej Doliny Planeta skarbów Stuart Malutki 2 Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (15) USA (18) Polska (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) Japonia (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) U Multibabykino -10 zł M Tanie wtorki -10 zł # normalny 14 zł • bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zt * dziecięcy -10 zł B szkolny pon.-czw. -12 zł 19.55 sob., 13.40,19,21.15 czw. 15.10,17.30,19.55, pt., niedz., pon., śr. 15.10,17.30 sob., 13.15 wt., 13.25,17.55,20.15 czw 11.30,13.45,16,18.15,20.30 czw. 15.50 pt.,-pon., śr., 12.30 czw. 16.45,18.45 pt.-pon., śr., 11.15 wt., 20.05,22.15 czw. 12.30 pt.-pon., 14.55 śr., 11 czw. 13.55,20.55 pt.-pon., śr., 13.40 wt., 16.05 czw. 14.55,17.15,19.40,22 pt.-pon., 12.30 wt. 17.15,19.40 śr., 17,19.15,24.35 czw. 18.20,21.25 pt.-pon., śr., 10.45,16.30 czw. 20.30 pt.-pon., śr., 15.45 czw. 9 pt.-pon., 10 czw. 12.45,15.20,18,21 pt.-pon, 12.45 wt., 15.20,18,21 śr. 13,15.55,18.45,21.20 czw. 10.45,13.45,18.30,21.20 pt.-pon., 10.45,13.55 wt. 13.45,18.30,21.20 śr„ 13.55,19.30,22 czw. 12,14.40,17.20,20.10 pt.-pon., 12 wt. 14.40,17.20,20.10 śr, 14.30,17.15,20 czw. 16.10 pt.-pon, 15.40 czw. 10.15,13,17.55,20.40 pt.-pon, 10.15,13 wt. 17.55,20.40 śr, 13.05, 18,20.45 czw. 10.30 pt.-wt, 11.15 czw. 18.15,20.45 pt.-pon, śr„ 13.30 wt, 18.30,21 czw. 11.15 pt.-pon. 10 pt.-wt, 13 śr, 10.15 czw. 9.45 pt.-wt, czw. 11,13.30,15.45 pt.-pon, 11 wt., 13.30,15.45 śr. 10.30,12.45,14.55 czw. 9.15,11.45,14.05,16.15 pt.-pon, czw. 9.15,11.45,14.05 wt, 14.05,16.15 śr. 13.15 pt.-pon, śr, 9 wt, czw. 9.30,12.15,15,17.45 pt.-pon, czw, 9.30,12.15 wt, 15,17.45 śr. ® seniorski (powyżej 60 lat) -10 zł li poranki sob., niedz. - 8 zł ® studencki pn.-czw. -12 zł S grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Stuart Malutki 2", „Mr Deeds" „Zemsta". SILN/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Straż wiejska USA (15) 18.15,22.40 pt.-pon, czw. 14.30 wt, 22.50 śr. Transporter USA (15) 19 sob, 19,45,21.45, śr, czw. Smoking USA (15) 18 czw. Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 10.40,13.15,15.30,18 pt, niedz., pon, 10.40,13 wt 15.30,18 śr, 10.40,13.15,15.30,20 sob. 10.40,13.15,15.30 czw. Wojna plemników USA (15) 19.15 pt.-pon, śr, czw. Wielbicielka USA (15) 14,20.30 pt, niedz, pon, czw, 14,21.15 sob,14wt. 20.30 śr. Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 17,19.45,22.25 pt.-pon., 14.15 wt, 17,19.30,22.20 śr., czw. Wielki podryw USA (15) 13,15.45 pt.-pon, czw, 12 wt, 18.10 śr. Mr. Deeds USA (15) 20,22.15 pt, niedz, pon, 14.20 wt, 22.15 sob, śr, czw. - milioner z przypadku AliG USA (15) 15.50,22.25 pt, niedz, pon, czw. 16.45 sob, 13.30 wt, 22.25 śr. Krąg USA (15) 17.45,20.15,22.30 pt.-pon, śr, czw. K-19 USA (15) 12,22 pt.-pon, czw, 11 wt, 22 śr. Znaki USA (15) 19.30,21.50 pt.-pon, 13.45 wt, 20 śr, czw. Edi Polska (15) 17.15,20.25 pt.-pon, śr, czw, 13.40 wt. Czerwony smok USA (18) 17.10 pt.-pon, śr, czw. Raport mniejszości USA (15) 21.30 pt.-pon, śr,czw. Władca pierścieni: cz.l USA (15) 15,18.30 pt.-pon, śr, czw. Drużyna pierścienia Pianista Polska (15) 11.15,14.15 pt.-pon, czw, 10.30 wt, 15.05 śr. Zemsta Polska (12) 12.30,14.45 pt.-pon, czw, 11.45 wt, 14.55 śr. Planeta skarbów USA (b.o.) 10.30,12.45,14.50 pt.-pon, czw. 10.15,12.15 wt, 14.50 śr. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 11.20,13.40 pt, niedz, pon, czw. 11.20,14.30 sob, 11.15 wt, 15.50 śr. Harry Potter USA (b.o.) 10.45,16.45 pt, niedz, pon, 10.45,16.15 sob, czw. i kamień filozoficzny 10.45 wt, 16.15 śr. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11 pt.-pon, czw, 10.20 wt, 15.15 śr. 8 dogodź. 12 pon.-czw. -14 zł ® sob, niedz. -19 zł 8 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ ulgowe -12 zł « po godz. 17 pon.-czw. -18 zł S studenckie-12 zł S do godz. 12 piątek 16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) 8 po godz. 12 piątek 19 zł www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pitka nożna piątek 20 grudnia 2002 r Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, 113 Klasa A. Celtic Reda Chcemy szybkiego powrotu ziałacze Celtiku Reda nie załamują rąk z powodu czwartej lokaty w tabeli klasy A. -Na pewno czujemy niedosyt po rundzie jesiennej - mówią. - Wszystko jednak jest jeszcze do odrobienia. W klubie mówi się o brakujących 4 punktach, które zostały bezpowrotnie stracone. -Niepotrzebnie traciliśmy punkty - uważa Krzysztof Jańczak, trener Celtiku. -Przede wszystkim chodzi tu o bramkę dla przeciwników, którą uznał sędzia w meczu z Iskrą Szemud. Ten gol był ewidentnie strzelony z pozycji spalonej. Staba wytrzymałość Redzianie zdają sobie jednak sprawę, że o zajmowanym miejscu w tabeli zadecydowały także inne czynniki. -Chyba zabrakło zawodnikom ^fcykłej wytrzymałości fizycznej - twierdzi trener Jańczak. - Kondycję jednak postaramy się polepszyć podczas zimowych treningów, które rozpoczniemy szóstego stycznia. W zamierzeniach piłkarze Celtiku spotykać się będą regularnie, cztery razy w tygodniu. Natomiast bolączką działaczy jest niska frekwencja na dotychczasowych treningach. Związane jest to głównie z koniecznością podejmowania pracy zawodowej przez piłkarzy. Często poświęcają na to po kilkanaście godzin dziennie, niejednokrotnie także w soboty. Nowe twarze - Musimy spokojnie poroz-awiać z chłopakami - mówi sztof Jańczak. - Na razie Ikt z nich nie wspominał, że Piłkarze z redzkiego Celtiku (w pasiastych koszulkach) chcą powrotu do ligi okręgowej . Fot. Janusz Nowicki raaw nikt: chce się z drużyną rozstać. My natomiast widzielibyśmy kilka nowych twarzy. W kręgu zainteresowań działaczy z Redy na pewno jest bramkarz. W tym przypadku trener ma już kogoś „na oku". Natomiast - jego zdaniem - potrzebni byliby jeszcze rozgrywający pomocnik i obrońca. Obecnie w Celtiku występuje 18 zawodników - Obecnie trwają wstępne rozmowy, ale na tym etapie trudno jeszcze mówić o konkretnych nazwiskach - uważa trener Jańczak. - Pomyślimy zobaczymy. Drużyna Celtiku to jeszcze całkiem młody zespół. Średnia wieku waha się tutaj w granicach 21-22 lat. To bardzo dobrze rokuje na przyszłość. Dobry start, gorsza meta Redzianie - po spadku razem z Handlem Puck z ligi okręgowej - rozpoczęli tegoroczne rozgrywki od przegranej 0:5 z rezerwami Arki Gdynia. Jednak to żadna ujma, gdyż wygrać z gdynianami udało się jedynie rezerwom rumskiego Orkana, a remis wywalczył Relaks Mechowo. Gdynianie najczęściej rozgrywali swoje mecze kilkoma zawodnikami z II ligi. Kolejne mecze Celtiku to pasmo 5 zwycięstw. Dopiero remis 2:2 z MKS Władysławo - Czołówka tabeli 1. Arka H Gdynia 2. Orkan II Rumia 3. CetócReda 4. Korona Żelistrzewo 5 Handel Puck 43:10 21 16 16:15 17:9 1730 wo osłabił chyba ducha walki. Później już był jedynie remis 2:2 z Iskrą Szemud, przegrana 1:2 z Handlem Puck i na koniec rundy kolejny remis -tym razem 0:0 z Koroną Żelistrzewo. - To jednak nas nie przeraża, a tylko motywuje do dalszej walki - mówią w Redzie. -Jedno jest pewne, chcemy szybkiego powrotu do ligi okręgowej. (jan) Rytel. Brda na półmetku Zagrać u siebie Brda Rytel jest najniżej sklasyfikowanym zespołem z powiatu chojnickiego w B klasie. Na półmetku rozgrywek zajmuje ósme miejsce z dorobkiem 7 punktów. - Prawda jest taka, że chłopcy nie zawsze przykładali się do gry - mówi Kazimierz Pstrąg, prezes Brdy. -Przyczyny były różne, mi.in. praca zawodowa piłkarzy Zawiodła trochę młodzież, po której spodziewałem się lepszej gry. W każdym razie, Brdę stać na -więcej, chociaż nie jest to skład, z którym można pokusić się o walkę o awans do A klasy. Za najlepsze występy prezes klubu uznał derby gminy Czersk, z Zielonymi Łąg, przegrane 1:2 i wygraną 3:2 nad Gromem Leśno. Najsłabiej było natomiast w meczu z Nygutem Bolesławowo, zweryfikowanym ostatecznie jako walkower dla Brdy. Na wiosnę prezes planuje niewielkie wzmocnienia. Z wojska powróci bramkarz, . Mecz z Zielonymi Łąg był jednym z najlepszych występów piłkarzy Brdy. Fot. Tomasz Mrozek Michał Berendt, ma też zagrać kilku młodych piłkarzy. - Wiosnę chcemy dograć na przyzwoitym poziomie - mówi Pstrąg. - O czymś więcej pomyślimy w przyszłym sezonie, gdy w końcu zagramy na własnym boisku. Obiekt w Rytlu od półtora roku jest remontowany. Brda gra w odległej o kilka kilometrów Szlachetnej. To dodatkowe utrudnienie, które na pewno nie wpływa pozytywnie na grę rytlan. - Na Szlachetną nie możemy narzekać, miejscowi sporo nam pomagają - mówi Pstrąg. - Ale co u siebie, to u siebie. Chcielibyśmy już grać w Rytlu, przed własną publicznością, która, jak sądzę, nie będzie szczędzić nam dopingu. (Mroz) W SKRÓCIE Wzmocniona pomoc Piłkarze Zenitu (ciemne stroje) znajdują się w czubie B klasy. Fot. Janusz Nowicki ŁĘCZYCE. W wejherowskiej grupie klasy B szczyt tabeli jest bardzo zagęszczony. Czwarty i trzeci zespół dzielą od lidera jedynie 3 pkt. Każda z tych drużyn realnie myśli o awansie do wyższej klasy rozgrywkowej. - Bezsprzecznie będziemy walczyć o awans - mówi Radosław Bień, prezes Zenita Łęczyce. - Szanse są tym większe, że awansować z naszej grupy mogą dwie drużyny. Nie obejdzie się w Zenicie bez wzmocnień. Już tylko na potwierdzenie do gry czeka pomocnik, który wcześniej grał w drużynie Brzeźna. Działacze z Łęczyc zastanawiają się nad dalszymi zawodnikami. - Teraz mamy przerwę zimową, ale na początku stycznia pojedziemy pewnie na turniej halowy do Pucka - mówi prezes Bień. - A wspólnie z Sokołem Bożepole organizujemy także własny turniej. (jan) Konieczne szkolenie WŁADYSŁAWOWO. Pomorski Związek Piłki Nożnej planuje zorganizować szkolenie dla osób prowadzących drużyny B-klasowe. To wyjście na przeciw wchodzącym od nowego sezonu piłkarskiego przepisom związkowym. Klub, który nie będzie od pierwszego lipca 2003 r. posiadał osoby z minimum licencją animatora sportowego, może nie zostać zatwierdzony do rozgrywek. Kurs ma potrwać 70 godzin. - Zaproponowałem gdańskim działaczom, żeby dla puckich drużyn zrobić szkolenie na przykład we Władysławowie - mówi Jerzy Goyke, trener MKS II Władysławowo. - Miejsce jesteśmy w stanie załatwić. Dla nas wyjazdy do Trójmiasta są bardzo uciążliwe, a łatwiej chyba będzie przyjechać do nas jednej osobie z Gdańska. Gdańscy działacze wstępnie zgodzili się na tę propozycję. ('jan) Piąty w tabeli PACZEWO. Od sezonu jesiennego, na murawie boiska występuje nowy zespół piłkarski Kaszub Paczewo, który gra w B klasie. - Zespół ten stworzono z rezerw drużyny GKS Sierakowice - wyjaśnia Tadeusz Wesołka, prezes Gminnego Klubu Sportowego w Sierakowicach. -Tworząc tą drużynę chcieliśmy rezerwowych piłkarzy uaktywnić. Głównym założycielem paczew-skiego zespołu był Rafał Labuda, właściciel firmy Murkaz Paczewo, która jest głównym sponsorem zespołu. Po jesiennych rozgrywkach piłkarze Kaszuba Paczewo zajmują piąte miejsce w tabeli, B klasowych zespołów. Łącznie w jesiennej rundzie rozegrali dziewięć spotkań, podczas których odnieśli cztery zwycięstwa i pięć porażek. Najlepszymi zawodnikami w drużynie są: Karol Stenka, Radosław Stenka, Piotr Król i Krzysztof Piotrowski. - W planach zawodników Kaszuba Paczewo jest zajęcie III miejsca na zakończenie sezonu, a w perspektywie budować zespół aby za dwa lata włączyć się do walki o awans do A klasy - dodaje Tadeusz Wesołka. (dal) Stanisław Stenka - trener, Mirosław Płotka - bramkarz, Radosław Stenka, Piotr Król, Krzysztof Piotrowski, Zenon Beker, Marcin Bigus, Damian Klejna, Robert Labuda, Tomasz Leyk, Damian Małek, Henryk Markowski, Paweł Pranczk, Konrad Szchmidt, Karol Stenka, Emil Stenka, Patryk Sulisz, Rafał Labuda. www.gratka.pl Ogłaszaj się 1141 piątek 20 grudnia 2002 r. mu Dziennik Bałtycki Gryf Wejherowski WYDZIAŁ ARCHITEKTURY I BUDOWNICTWA STAROSTWA W WEJHEROWIE ZAWIADAMIA o wszczęciu postępowania w sprawie zatwierdzenia projektu i wydania pozwolenia na budowę Na podstawie art. 49 oraz 61 § 1, ustawy z dnia 14. 06.1960 roku - Kodeks postępowania administracyjnego /jednolity tekst Dz.U.Nr 98, poz. 1071 z 2000 r. z późniejszymi zmianami/ zawiadamia się że na wniosek L.dz. WP/OP/02 z dnia 18.10.2002 r. S.A. „PETRICO" działającej w imieniu Zarządu Gminy Gniewino zostato wszczęte postępowaniew sprawie zatwierdzenia projektu budowlanego i wydania decyzji o pozwoleniu na budowę: sieci gazowej rozdzielczej średniego ciśnienia wraz z przyłączami gazu dla miejscowości Gniewino na dziatkach nr: 43, 94, 96, 97/1, 97/2, 98,100, 102/3, 103/1, 103/2, 103/3,104/1,105/1,107/2, 107/3, 108, 113/2, 113/3,114/3,114/4, 115/3,116/1,117/3,117/7,117/8,124/1,124/2,125/1,125/2,126/1,126/2,128/2,128/9,130/4,130/5,134/1,134/3,136/3,137/6,137/7, 137/10, 137/11, 137/12, 138/2, 139, 140,142,145, 146,147/2,148/1, 148/2, 148/4, 150/3, 150/4, 150/6,150/7, 164/2, 165/2, 165/3, 166, 167,168,169/1,170,172,174,174/3,175/1,175/3,175/6,175/7,176/2,177/11,177/13,177/14,177/4,177/6,177/7,177/8,178,183/1, 183/5,183/6,183/13,183/14,183/17,183/18, 183/24,, 183/35,183/36,183/37,183/38,183/39,183/40,183/41,183/42,183/53,183/57, 183/58,183/59, 183/60,183/61, 286, 293/1, 293/2, 293/4, 293/5, 293/7, 294/1, 294/2, 301, 304/1, 308/5, 310, 311/2, 311/3, 311/4, 312, 321, 322/18, 322/2, 322/21, 323/12, 323/17, 323/19, 329/23, 323/22, 324/1, 324/2, 324/3, 324/4, 324/6, 324/7, 324/8, 324/9, 324/10, 324/11, 324/12, 325/9, 325/11, 326, 329/2, 329/3, 330/3, 330/4, 331, 335/1, 336/1, 337, 338/1, 344/1, 345/14, 345/16, 345/17, 345/18, 345/20, 345/21, 345/22, 345/23, 345/24, 351/6, 352/1, 353, 356/1, 356/2, 358/2, 362/3, 363, 364, 365, 369/13, 369/16, 369/24, 370/6, 370/9, 370/11, 370/14, 370/16, 370/17, 370/18, 370/19, 370/20, 370/21, 370/23, 370/24, 370/25, 371/3, 372, 373/1, 373/2, 374, 375/4, 375/6, 377/5, 377/6, 378, 379, 380, 381/2, 381/4, 381/5, 381/6, 381/7, 382/3, 384/4, 386/42, 386/46, 386/47, 386/48, 386/50, 387/1, 387/5, 387/8,405/1,406/9,406/10, 407, 432/2, 432/3 - obręb Gniewino 78/3, 79/1, 83/1, 82/15, 82/16, 82/17 - obręb Strzebielinek W związku z powyższym informuje się właścicieli dziatek, zarządców i użytkowników terenu objętego przedmiotową inwestycją, a także przyległych do niego, że mogą składać w Wydziale Architektury i Budownictwa Starostwa Powiatowego w Wejherowie, ul.3 Maja 4, pok. nr 219, wnioski, uwagi bądź zastrzeżenia dot. w/w sprawy w terminie 14 dni od daty ukazania się niniejszego zawiadomienia. 24800939/A/900 SZLACHETNE: -JODŁA KAUKASKA -ŚWIERK SREBRNY WEJHEROWO - przy „INTERMARCHE" - przy K.H. „JANTAR" _24800947/A/900 EKSPEDIENTKĘ (chętnie rencistkę), niepalącą, uczciwą, dyspozycyjną, 0501-017-630 KONSULTANTKI Avon, 674-21-71,0502-58-66-98 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 SEKRETARKĘ- min. średnie, obsługa komputera, znajomość marketingu, reklamy, prawo jazdy. CV + list + zdjęcie-Agencja MB, 12 Marca 193, Wejherowo, info@mb.com.pl CHAŁUPNICTWO kilka ofert pracy, stała umowa, zbyt, znaczki 6 zł, informacje listowne, bezpłatne. „Agora" ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UCZNIA do zakładu, tapicer-stwo samochodowe, (058)572-10-85 ŚWIĘTY Mikołaj oczekuje propozycji, 671-98-88 KOMPUTEROWE przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93, 0501/957-499 MYCIE okien, sprzątanie, zakupy, tanio, odpowiedzialnie, opieka nad dziećmi i starszymi, 058/673-80-85 po 17.00 pr. Kasię PRZEPISYWANIE skanowanie, wydruk, 671-15-93, 0501/957-499 PRZYJMĘ pracę chałupniczą, 671-21-70 PRZYJMĘ pracę chałupniczą, 671-21-70 PRZYJMĘ pracę chałupniczą od zaraz, 058/673-80-85 po 17.00 pr. Kasię PRZYJMĘ pracę chałupniczą oprócz krawiectwa, posiadam pomieszczenie 70 m kw., 672-84-01 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Stupsk. 0-609-441-206 WYKSZTAŁCENIE średnie, doświadczenie handlowe, (058)678-57-02 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na Sylwestra, także weekendy, 058/673-80-85 po 17.00 pr. Kasię I BEHAPOWIEC p.poż. oczekuje oferty pracy, 0502/333-882 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 KSIĘGOWA poprowadzi KPiR, ZUS, VAT, US, 058/673-65-49 MAGAZYNIER dyspozycyjny z kwalifikacjami, prawo jazdy B, szuka pracy od zaraz, 0609-438-599, 665-16-00 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 MURARZ, cekolowanie, płyty gipsowe, itp., 0503/425-424 OPERATOR koparki klasa 1,20 lat praktyki, 058/673-35-46 Puck PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 ŚLUSARZ- monter „złota rączka", na stałe lub jako konserwator, 672-72-48, 0694/167-411 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 FIAT 125p, 1975 r„ na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503)95-38-90 FORD Escort 1.8 D, 91 r., biały, kombi, R CD, CZ, H, zabezpieczenie, 11 500 zł, 0603/567-604 FSO 125, 1500, 88 r„ 750 zł, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 MERCEDES 208D, max podwyższany, przedłużany, H, po blacharce, 7500 zł, 673-43-99 po 18.00 MERCEDES beczka 2000, 1980 r„ benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503)95-38-90 OPEL Kadett, 1994 r„ 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zl, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia, 1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterka i zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r„ 5 - drzwi, hak, szyber-dach, cena 2.300 zt, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r„ platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zt, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, petna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra B, 1,6 16 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zt, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01-97-27 PEUGEOT 206,1,9 D, 2001 r„ błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405, 1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 VW Garbus 1300, ztoty, szerokie kota, atrakcyjny, 6500 zt, 671-21-06 VW III, 1995 r., 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zt, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW Passat 1.6 D, 76 r„ emeryt szos, zniżka PZU 50%, czerwony, 4 biegi, 5-drzwiowy, stan db, 774-35-60, 0605/522-472 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CZĘŚCI do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 CZĘŚCI do VW Jetty oraz Poloneza; Żuk na części lub w całości, 672-84-01 CZĘŚCI i akcesoria do Fiata 126p, 058/673-33-81 LEBIODA do Stara GX6 pzry-stosowana do ciągnika, Luzino, 678-15-17 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MOTOCYKL Suzuki RF900R, 97 r., 20 tys. km, II wtaśc., stan bdb + spodnie i kask, 16 500 zt, 058/674-03-02 MOTOCYKL Suzuki RF900R, 97 r„ 20 tys. km, II wtaśc., stan bdb + spodnie i kask, 16 500 zt, 058/674-03-02 MZETZ 150,1988 r., cena 400 zt, tel. 052/554-27-93 OPONY 225/70R21", 205/55R16", 205/60R15", 175/70R14", inne, felgi, 661-72-82 do 18.00 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zt, tel. 0504/623-255 SZYBA tylna, maska, tylna klapa oraz inne części do VW Jetty, 672-84-01 n I00- auta powypadkowe 0604-235-892 rozbite, 0607-515-770 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 MERCEDES 308, 310, Ford Transit 190, lveco 35-10, wywrotka do 4 m, 0600/127-414 MERCEDES 308, 310, Ford Transit 190, lveco 35-10, wywrotka do 4 m, 0600/127-414 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990,0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 ZACZEP do przyczepki samochodowej jeden lub więcej, 672-84-01 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOŁA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 NIERUCHOMOŚCI CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., II! p„ balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - dziatka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, 60 m k,w IV pietra, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 dziatek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawta II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawta II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 DĘBKI, 1 ha z podziałem na 16 dziatek, 60 000 zt, 0602/111-043 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p„ 57,4 m kw., parkiet, tazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zt, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Pogórze, mieszkanie 48,2 m kw., 2-pok„ duży balkon, słoneczne, zadbane, własność hipoteczna, 665-35-07, 671-80-86 GDYNIA Suchy Dwór, dziatki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-dzialka budowlana, tanio, 0691-796-397 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, dziatka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KARWIA, 0,5 ha z podziałem na 8 działek, 50 000 zt, 0602/111-043 KWIDZYN, dziatka pod garaż murowany, szereg, 0608/382-041 po 20.00 LĘBORK, mieszkanie wlasn. 46 m kw., 42 000 zł, 058/673-08-36 LĘBORK, mieszkanie wtasn. spótdz. 46 m kw., II p., 41 000 zt, 058/673-08-36 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowo-grodek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 ODARGOWO k. Dębek, dziatka bud. 1900 m kw., blisko morza, uzbrojona w ulicy, 673-23-95 ODARGOWO k. Dębek, dziatka bud. 1900 m kw., blisko morza, uzbrojona w ulicy, 673-23-95 ODARGOWO k. Dębek, dziatka bud. 1900 m kw., blisko morza, uzbrojona w ulicy, 673-23-95 PAŁUBICE k. Sierakowic dziatki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 PUCK, dom 175 m kw., dziatka 567 m kw., domek gosp., 058/673-18-44 PUCK, dom 175 m kw., dziatka 567 m kw., domek gosp., 673-18-44 PUCK, dom 175 m kw., dziatka 567 m kw., domek gosp., 058/673-18-44 PUCK, dziatki bud. 654-1464 m kw., 058/673-27-45 PUCK, dziatki bud. 654-1464 m kw., 058/673-27-45 PUCK, garaż blaszany rozkładany, cena do uzgodnienia, 058/673-33-81 PUCK, mieszkanie 2-pok. 35 m kw., 058/673-34-61, 0502/582-545 PUCK, mieszkanie 86 m kw., III p., 95 000 zt, sprzedam - wynajmę, 0608/716-442 PUCK centrum, bezczynszowe w tym mieszkanie 2-pok. 42 m kw., ogrzewane piecem, 60 000 zt, 058/673-38-03, 0692/807-210 REDA (43) nowe, dwupoko- 75.000,- 677-45- RUMIA (47), trzypokojowe, okna pcv, 85.000,- Wysocka 771-36-46 RUMIA, 1800 zt m kw. za mieszkania 100-115 m Kw.. ulica Wyżynna ]edno. dwupoko-jowe. ulica Kamienna dwu-, trzy-, czteropokojowe. usługowe. pikobud. 671-22-21 RUMIA, 2450 m kw. budowla-no-ustugowa, pozwolenie na budowę, projekt gratis, 25 USD/mkw., 671-21-84 RUMIA, dziatki budowlane, 673-27-23 RUMIA Janowo (60), trzypokojowe, ll/IV, pilnie, 110.000,- Wysocka 771-36-46 RUMIA Janowo, garaż do wynajęcia, róg 3 Maja - Gdańska, 150 zt- do negocjacji, 0607/299-396 po 18.00 RUMIA Szmelta (716), działka budowlana, dojazd asfaltem, Wysocka 771-36-46 Rytel - dom, 110 m kw, b. tadnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wy kończeń, stan b. dobry, cie pty, wodociąg, tel., CO, ko minet we. i zewn., doskona ty do zamieszkania cato rocznego i letniskowego cena 120.000 zt, tel 052/398-53-14 lub 0601/859-646 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wf. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zt, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice dziatki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zt/mkw 058/681-92-55 SKARSZEWY, dom 116 mkw., dziatka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam, 058/588-04-04 SŁAWOSZYNO, dziatka bud. 1200 m kw., uzbrojona, petne media, db punkt, tanio, 0503/425-424 STAROGARD Gd., dom w stanie surowym, na działce 957 m kw. możliwość powiększenia dziatki do 2400 m kw., 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 Ogłaszaj się PRZETARGI zawsze we wtorek czwartek w Dzienniku Sylwester cena 180/osoba Reda, ul. Obwodowa 16 671-09-59, 678-68-15 zawsze we wtorek w Pifennikii Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 REDA dom jednorodzinny piętrowy 110 m kw., 5 pokoi, całość podpiwniczona, 260 000 zt, 058/673-84-51, 0605/204-951 REDA, dom jednorodzinny piętrowy 110 m kw., 5 pokoi, ca-tość podpiwniczona, 260 000 zt, 058/673-84-51, 0605/204-951 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok las, staw, jeziora. Dziatka 3200 mkw.170.000 zt, 058/56-16-851 STAROGARD Gd - centrum, Dom Handlowy ,Vincenf od-najmie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 SWARZEWO, 0604/872-975 dziatki, SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego TYŁOWO, dziatka rekreacyjna 2,3 ha, blisko j. Dobrego i Żarnowieckiego, woda, prąd przy dziatce, 673-37-72, 0602/762-644 TYŁOWO, dziatka rekreacyjna 2,3 ha, blisko j. Dobrego i Żarnowieckiego, woda, prąd przy dziatce, 673-37-72, 0602/762-644 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, stonec^a kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO- komfortowe 180 m, 1996, salon- 50 m, raty, 180.000 zt, (058)672-00-68 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- z balkonem, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO centrum, nowo wybudowana kamienica usługowo- mieszkalna, 0502-459-624 WERSTOK- Puszcza Białowieska, dom murowany 80 m kw., stan surowy zamknięty, dziatka 1100 m kw„ 19 000 zł, 0503-372-528 WŁADYSŁAWOWO, działka, rozpoczęta budowa, 058/674-11-71 BIURO Obrotu Nieruchomościami Wysocka sprzedaż, kupno: mieszkania, domy, dziatki. Petna obstuga prawna i notarialna. Gwarantujemy: rzetelność, profesjonalizm, bezpieczeństwo transakcji. Biura: Rumia Janowo, Dąbrowskiego 115, 771-36-46; Wejherowo, Obrońców Helu 3, 677-45-08 BORY Tucholskie - duża dziatka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DZIAŁKA 1680 m kw., 25 zt/m kw., Tuchomek, 0601/43-66-74 DZIAŁKI bud. 560-1800 m kw., hipoteka, 30 min od Gdyni, db dojazd, uzbrojenie, 20 zt/m kw., raty, 674-19-92 wieczorem DZIAŁKI bud. 560-1800 m kw., hipoteka, 30 min od Gdyni, db dojazd, uzbrojenie, 20 zt/m kw., raty, 674-19-92 wieczorem JEZIORO Żarnowieckie, dziatka bud. 2000 m kw., 35 OOOzt, 0602/498-857 KOŁO Jastrzębiej Góry, działka bud. 1000 m kw., media, 3 km od morza, piękne położenie, 0604/128-625 KOŁO Jastrzębiej Góry, działka bud. 1000 m kw„ media, 3 km od morza, piękne położenie, 0604/128-625 OKOLICE Jastrzębiej Góry, dziatki bud., 1,5 km od morza, hipoteka, 20 zt/m kw., 674-19-92 wieczorem, 0502/334-472 OKOLICE Jastrzębiej Góry, dziatki bud., 1,5 km od morza, hipoteka, 20 zt/m kw., 674-19-92 wieczorem, 0502/334-472 RUMIA, dwupokojowe od-najmę, kuchnia, tazienka, 671-10-86 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10, 0609-183-629 WEJHEROWO- odnajmę garaż na ul. Staromłyńskiej, 80 zt miesięcznie, (058)620-58-40 WŁADYSŁAWOWO, do wyna jęcia mieszkanie 2-pok., ki nia, tazienka, nowe budo< two, 058/674-27-22, 0503/ RUMIA działkę budowlaną do 550 m lub dom w stanie surowym, 0604-729-228 DZIAŁKĘ budowlaną lub dom blisko morza kupię, 0604/970-818, 056/39-328-90 BOLSZEWO- odnajmę luksu-suowe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa-odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- centrum, odnajmę biuro, 120 m i 160 m, wtasny parking, (058)678-69-17 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zt + kaucja, optaty, 0501-834-316 PUCK, 2-pok. mieszkanie odnajmę, 058/673-34-61, 0502/582-545 PUCK, 2-pok. mieszkanie odnajmę, 058/673-34-61, 0502/582-545 PUCK, garaż odnajmę, 75 zt/m-c lub sprzedam 2000 zt, 058/673-28-28 PUCK, wynajmę domek, 2 pokoje, kuchnia, tazienka, 058/673-28-18 REDA komfortowe 500 zt, obejmuje czynsz, liczniki-woda prąd, odnajmę, 0602-70-50-02, 621-43-23 GARAŻ wynajmę, ul. Asnyka, blok, Rumia, 0601/82-97-17 MŁODE małżeństwo poszukuje kawalerki do wynajęcia na terenie Pucka, 0604/625-059, 0604/951-969 MŁODE małżeństwo poszukuje kawalerki do wynajęcia na terenie Pucka, 0604/625-059, 0604/951-969 POKÓJ od zaraz dla 2 osób pracujących, umeblowany, kuchnia, tazienka, osobne wejście, 500 zt, odnajmę, 671-12-89 WYNAJMĘ 2-pok., kuchnia, tazienka, 60 m kw., Wejherowo, 0504/601-703 WYNAJMĘ mieszkanie 2-pok., kuchnia, tazienka, miejsce na samochód, Rumia, 671-56-25 WYNAJMĘ mieszkanie 2-j kuchnia, tazienka, miejsi samochód, Rumia, 671-56 WYNAJMĘ mieszkanie 3-pok. dla rodziny, 671-19-68 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 EKSPRES do kawy, wyciskar-kę do soków, dystrubutor zimnych napojów, (058)677-14-70 GRZEJNIKI CO krótkie faviery 130 cm, drzwi wewnętrzne ocieplane 83 cm, 671-62-46 KANAPOTAPCZAN na sprężynach + 2 lub 4 fotele, Rumia, 671-10-15 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 RUMIA, garaż murowany na posesji, odnajmę, (058)671-02-64 LUSTRO 1,30x0,70 łazienkowe, przedpokój- bez ramy na kotki, kinkiety 2 szt., lampy wiszące 2 szt., 058/673-24-07 LUSTRO 1,30x0,70 łazienkowe, przedpokój- bez ramy na kotki, kinkiety 2 szt., lampy wiszące 2 szt., 058/673-24-07 MEBLE kuchenne Soft, nowe, 058/625-51-64, 0502/158-548 MEBLE pokojowe 180x360 w tym: szafa 2-drzwiowa, + komoda pod RTV, + stolik, 800 zt, Rumia, 671-43-29, 0501-513- NOWE okna drewniane oszklone 92x156, 100 zt/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie OKAP kluchenny blaszany, 20 zt, oraz pochłaniacz oparów z wentylatorem, 40 zt, 671-62-46 PtYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRZEPŁYWOWY ogrzewcz wody 1-fazowy „Omega", 4 kW, nowy, 671 -42-76 SEGMENT pokojowy z szafą, kolor orzech, stan dobry, Rumia, 671-10-15 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw„ powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 TELEWIZOR 20R LG 2-letni, stan bdb, pilnie, 058/673-43-99 po 18.00 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zt/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zt, 0503-372-528 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibro-irasy), kruszywo naturalne, :zarnoziem. Wtadystaw Jo-skowski Mściszewice - Goli-ca, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 BUDOWA, remonty, docie-plenia, dachy, 676-19-03 CYKLINIARSKIE, parkie- ciarskie, (058)672 08-13, 0604-900-587 I KAFELKOWANIE, panele, J zabudowy wnęk, 058/572- ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621 -75-20, Gdańsk 058/520-12-90 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA natogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 MASAŻE, rehabilitacja specjalistyczna, 0504-846-806 SAUNY, produkcja, montaż, serwis, 0606-323-127 ZWłERZĘTA Rumia, 671-54-53, 0606/633 534 URZĄDZENIE do hydromasażu i kąpieli ozonowej- ozono-matic, 771-30-07 0503/664-977. Ginekologia. Peten Zakres FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681-72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 ZIEMNIAKI kupię-0,12 zt za kg, 0609-617-682 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 RÓŻNE COCKER Spaniel angielski, szczenięta rodowodowe po championach sprzedam, (058)343-23-60, 0607/391-365 GOŁĘBIE sokoły gdańskie, białe, czerwone, czarne, maze-ry, 20-30 zt, sprzedam, 673-64-97 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 KOŃ klacz 5-letnia zaźrebiona, sprzedam, 058/673-84-70 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodo-wodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, porodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 RATLERKI (058)671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zt 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 SZNAUCERY miniaturowe czarno- srebrne z rodowodem, po championach i medalistach wystaw międzynarodowych-sprzedam. Gwarancja czystości rasy, (058)677-44-87, 0693-353-451 ŹREBAK, 15 - nnsc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 ROŻNE AGREGAT prądotwórczy 2,1 kW stan bdb, gwarancja aktualna, 1200 zt, 572-23-57, 677-23-73 AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 nn), 25.000 zt, 0604-687-430 BIZON Z056, 1989 r„ ciągnik C - 360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C- 360 1979 r„ C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 CYKLINIARKA do parkietu, cena 800 zt, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 DYMA 8 kupię, 058/673-75-65 po 15.00 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15 500 zl, 774-44-30 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15 500 zl, 774-44-30 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 CHŁODNICTWO naprawa, serwis urządzenia handlowe, auto klima, lodówki, Rumia 671-14-98 CHŁODNICTWO Żeli-strzewo. Żytnia 23, tel. 673-86-66, 0601-974-046 NAPRAWA telewizorów, magnetowidów, kamer, radioodbiorników, magnetofonów, Rumia Tysiąclecia 6, 671-01-06 www.itwito. pl.rtv-service CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek. Profesjonalnie, tanio! 058/672-43-91, 0601/416-463 PODŁOGI układanie, cy-klinowanie, lakierowanie, 671-31-66 Gryf WJHh Wejherowski KOMPUTER Pentium.100, cena 300 zt, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 KOŻUCH męski, duży, brązowy, 058/673-24-07 KOŻUCH męski, duży, brązowy, 058/673-24-07 NAWOZY rosyjskie, tel. .055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 ORGANY elektryczne Hohnera do nauki gry, 058/673-84-70 piątek 20 grudnia 2002 r. 15 KUPię BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 REMONTOWO- budowlane kafel kowanie 671-98-82 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 DYMA 8, 058/673-75-65 15.00 PIANINA! kupujemy! (058)341-52-40 PUSTAKI budowlane, całe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 INNE I CENTRUM r-N LuidoR SYLWESTER- Rewa, 150/ osoba, 679-10-72 KREDYT G0T0WKÓWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA ■ na dowolny cel do 60% wart. nieruch. 15 lat oprocent. od 5.85% SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055/247-79-11. KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sadowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 s 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 | tel ,/fax 346-26-83 | SYLWESTER nad morzem Hotel FALEZA tel. 674-91-58 ŚWIĘTA w „Bałtyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16, 0602/474-973 DtUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 DŁUGI- odzysk- odłużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 tłumacz przysięgły języka niemieckiego ul. Sobieskiego 227/lll.p, Wejherowo, (058)672-23-51/52 wew. 38 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97, 0608-40-41-72 DOMOFONY! Naprawa wszystkich systemów, 671-58-66 VIDEOFILMOWANIE, 678-56-59 SIATKI, stupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zt, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice SUKNIA ślubna biała, I właśc., tanio, wszystkie dodatki gratis, 058/774-44-97 Jastrzębia Góra SUKNIA ślubna ecru, rozm 38, I właśc., dodatki gratis, 673-38-62, 0691/807-505 AVON poszukuje chętnych do współpracy, 674-21-71, 0502-58-66-98 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zt od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. JĘZYK niemiecki- korepetycje, tłumaczenia, 0693-370-233 MASZYNA do szycia LZ3 zamienię na maszynę stolarską Dyma 8 lub sprzedam, 058/673-75-65 po 15.00 Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt otrzymała 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŹ o. Bydgoszcz Nasi Klienci * Unitex-lmpex Sp. z o.o. * Poldren Sp. z o.o. * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem UBEZPIECZENIA COMMERCIAL Union, Warta, Rumia, tel. 0608-705-611, 771-20-96 KOREPETYCJE angielski 671-81-31 goldbers tel. (022) 531 18 311 www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami USŁUGI hydrauliczne, 0600-144-253 OKNA promocja do Tri TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Chojnice ul. Strzelecka 9 tel. 052 395 12 59; Kościerzyna ul. Wojska Polskiego 1A tel. 058 686 7614; Wejherowo ul. Ofiar Piaśnicy 1A tel. 058 672 03 25; Władysławowo ul. Towarowa 17 tel. 058 674 00 93; Żukowo ul. Armii Krajowej 1Atel. 058 685 98 09 o*"*. www.ms.pl ©0801 608 608 "o »** SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Re-lax". Twardy Dół. Superatrak-cje! tel. 058/58-84-365 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MATRYMONIALNE MONIKA 621-71-85 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zł, (058)672-66-22 ZIEMNIAKI Bryza, 50 groszy/kg, 672-84-01 Nowy Dwór Wejherowski ZIEMNIAKI jadalne Sante + Molli i sadzeniaki, sprzedam, 678-71-86 wieczorem, 0606/473-327 ZIEMNIAKI jadalne Sante + Molli i sadzeniaki, sprzedam, 678-71-86 wieczorem, 0606/473-327 MASZYNA pisząca elektroniczna SP20, nowa, nieużywana,490 zt, 672-51-99 Wejhero- MASZYNY stolarskie,. skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r„ 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 OPRYSKIWACZ- 18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototajler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531 -16-85, 0692/419-731 ROŻNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 SNOPOWIĄZAŁKA, mtocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zt,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902, 1981 r„ po kapitalnym remoncie, 21.500 zt, 0604-687-430 URSUS 902, 1983 r„ po kapitalnym remoncie, 24.000 zt, 0604-687-430 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zt/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 ELEKTROINSTALACJE, awarie, pomiary, 671-37-61, 0602-47-42-32 , WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 SUKNIA ślubna ecru, rozm 38, I wtaśc., dodatki gratis, 673-38-62, 0691/807-505 ELEKTROINSTALACJE peten zakres, 0605-85-85-77 SUKNIE ślubne, wypożyczanie, dodatki gratis, Puck Armii WP, (058)673-18-71 KOREPETYCJE chemia, 671-20-47 Ogłaszaj się! P R A C fl FUTRA, szycie, przeróbki kożuchów, obszycia do płaszczy, 0606/375-620 GOSPODYNI domowa- sprzątanie, gotowanie, (058)678-57-02 HYDRAULICZNE! Grzewcze. Gazowe. Instalacje, przyłącza, kotłownie. Nowocześnie, konkurencyjnie. 672-62-64, 0601/677-964 INFORMATYCZNA obsługa firm, Internet, 0691-654-646 INTERNETOWE strony, projektowanie, aktualizacja, 0691-654-646 SPRZEDAM FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 HUŚTAWKA pokojowa do przenoszenia, stan bdb, 50 zt, 673-78-20 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zt (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 TUSZ do drukarki HP, nowy, oryginalny, serii 6xx, 7xx, 8xx, 9xx, kolor 90 zł, czarne 51629-80 zt, 6614, 6615 i 51645- 90 zt, Rumia, 0501-957-499 WALCE jubilerskie JW.52, Pruszków, 058/673-94-90 WÓZEK gtęboki zielony- 60 zt, śpiworek dla dziecka, prawie nowy, 0502/955-910 ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 20001, tel. 052/398-84-20 KOREPETYCJE matematyka, 671-26-33 zawsze we wtorek w Ogłaszaj się Biura Reklamy: GRATKA zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 KAFELKOWANIE, tynkowanie, posadzki, cekolowanie, tel. (058)774-44-47 KOMPUTERY rozwiązywanie problemów, pomoc, tanio, dojazd, tel. 502-256-901 RÓŻNE ANGIELSKI- 0-607-946-657 ANTENA! Satelitarne, Cyfra, Polsat cyfrowy- promocja! 771-39-77, 0601/64-08-92 BIURO Rachunkowe. Licencja MF, kompleksowa obsługa firm, ZUS, US, kadry. Solidnie. KOREPETYCJE- fizyka, matematyka, zadania, matura, egzaminy, tel. 0604-669-339 Władysławowo KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, budowlane Tel. 677-47-00 MIKOŁAJ, wizyty domowe, 671-98-88 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPOfy W LOtCALSYM BitfRZf ©GŁOSZEŃ Puck, plac Wolności 31, Rumia, ul. Dąbrowskiego 10B Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 wsj»ur w s» DO BliEStESIClBJ SKRZYNKI OB Puck, plac Wolności 31, Reda, dworzec PKP, Rumia, Dąbrowskiego 108 Rumia, ul. Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. 2ADZW0Ś LUB PRZSiyj FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (058) 300-32-08 • Puck (058) 673-25-01 • Rumia (058) 671-24-47 • Wejherowo (058) 672-40-08 Pft39E$UJ PCSO APMSSEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA" 10151103/C/5 1 piątek 20 grudnia 2002 r Dziennik Bałtycki* Gryf Wejherowski wybrzeża\ Sport WWW CZYTASZ I WIESZ Podsumowanie roku WEJHEROWO. Piłkarze, trenerzy i działacze WKS Gryf rocznik 1989 spotkali się, aby podsumować mijający rok. Gtówną nagrodę dla Najwartościowszego Piłkarza 2002 w drużynie otrzymał Aleksander Zacharów. Drugie miejsce w plebiscycie otrzymał Paweł Herman, trzecie - Marcin Kalkowski, a czwarte Jarosław Rompca i Jakub Przybylski. Statuetkę Króla Strzelców otrzymał Jarosław Rompca, który w 22 meczach zdobył 25 bramek. Aleksander Zacharów otrzymał nagrodę za największy piłkarski postęp 2002, Krzysztof Schwichtenberg uznany został najlepszym technikiem mijającego roku, a Szymon Sapieha najsympatyczniejszym piłkarzem w drużynie. Obecny na spotkaniu Krzysztof Hildebrandt, prezydent Wejherowa, wręczył piłkarzom i trenerom dyplomy. Podziękowania otrzymali Iwona Toruńczak, Franciszek Chyliński, Aleksander Zacharów, Józef Kalkowski, Damian Marmułowski oraz Jacek Przybylski. W 2001 roku klub obchodził 80 urodziny. Trenerem i wychowawcą jest Damian Marmułowski. (IwR) Klub Prenumeratora rłotel mil—ii TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpo- teł. (0S8) 686 1313 wiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Ile potraw powinno znaleźć się na tradycyjnym wigilijnym stole? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi imieniny w wigilię Bożego Narodzenia? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerz 10% rabatu 13% rabatu na solarium na akcesoria do 53 tóżka firmy ERGOLINE 1 telefonów komórkowych § ul. Rzeźnicka 2F paw 17,1 piętro 1 ^ i ul. Rzeźnicka 2F pawilonl7, s i Wejherowo i Wejherowo tel.(058)672-63-49 tel. (058)677 22 77 Gmina Łęczyce. Kung-fu Energia i czas Strzebielinie Morskim w gminie Łęczyce od 1999 w r roku istnieje sekcja sztuki walki kung-fu w stylu Czarnego Smoka. Inicjatorem i prowadzącym sekcję początkowo był Bernard Mrzygłodzki. Obecnie młodymi adeptami kung-fu opiekuje się instruktor (wu-shu) Marek Hildebrandt. Treningi mają charakter sportowy, ale także duchowy i poznawczy. Każdy z nich rozpoczyna się medytacją, a ćwiczenia z założenia są też formą medytacji, pozwalającej na kontrolę nad własnym ciałem i umysłem. Młodzież trenująca kung-fu oprócz technik walki poznaje tu historię Chin i stylu walki, kultywuje też tradycje związane z kung-fu. Zdaniem trenera, celem sportowców nie są osiągnięcia sportowe w skali lokalnej czy ogólnopolskiej, ale przede wszystkim duchowy rozwój. Treningi odbywają się w każdy poniedziałek i czwartek. - Lubimy trenować kung-fu - mówią młodzi ludzie. - A naszym niedoścignionym wzorem i autorytetem jest nasz trener Marek Hildebrandt. Jak każdy dobry trener i nauczyciel, uczy nas nie tylko technik Wejherowo. Kręgle Sukces wejherowianek kręgielni przy ulicy Wałowej rozegrano w mecz superligi kobiet. Drużyna HB Plus Kaszubski Bank Spółdzielczy Wejherowo pokonała MLKS Tucholanka-Hydrobis Tucholę wynikiem 1921:1845. Każda z zawodniczek miała 120 rzutów kulą. Ponad czterogodzinny mecz, pod okiem sędziego Genowefy Lendy, był bardzo zacięty, ale z przewagą dla wejherowianek. Teresa Dembkowska z HB Plus okazała się lepsza od Ewy Iwickiej z Tucholanki. Gospodyni zdobyła 482 punkty, a przeciwniczka 479 pkt. Również Małgorzata Kurr z HB Plus pokonała Aleksandrę Cemka wynikiem 493:464 punktów. Natomiast Izabela Miotk z Wejherowa uzyskała 464 pkt. w meczu z Karoliną Cy-tawą, zdobywczynią 425 pkt. Także Anna Ratkowska okazała się skuteczniejsza od Aliny Pstrąg z Tucholi. Zawodnicza pokonała przeciwniczkę sumą 482:477 pkt. Kręglarki HB Plus dodatkowo otrzymały 4 pkt. za wygranie meczu, a 2 pkt. za zbierane. W rzutach zbieranych osiągnęły wynik 579, aTucholanka - 563. W sumie wejherowianki zdobyły 10 małych i 14 dużych punktów. W tabeli końcowej liderem jest Polonia 1912 Leszno z 8 pkt. Miejsce drugie zajmuje HB Plus Bank Spółdzielczy Wejherowo z 6 pkt. (D.D.) 0 SKOK IM. F. STEFCZYKA LOKATA FART 9mi9JŚCŁ 6,80% 36 miesięcy 14,5%. * oprocentowanie rzeczywiste dla kwoty 3000 PLN wynosi 20,23% BEZ PORĘCZYCIELI d»uoivaooopui O/ PUCK, UL. JUDYCKIEGO 2, TEL. (058) 673 25 75 O/ RUMIA, UL. WARSZAWSKA 21, TEL. (058) 671 17 73 O/ WEJHEROWO, UL. 12-GO MARCA 216, TEL. (058) 677^ 42 www.skokstefczyk.p Infolinia: 0-801 600 100* *Kosit połąccanla 0,33 brutto# 1 min BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Franciszek Stefćzyk 10,82 zł/m 18 12,96 zł/m2 blcsciio cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 NA GWIAZDKĘ i NOWY ROK 2003 Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy, aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia g były czasem spokoju i radości, abyście spędzili je w rodzinnej atmosferze, wśród samych życzliwych Wam ludzi. A Nowy Rok niech przyniesie wyłącznie dobre nowiny. Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" Potrzebna jest sita woli Marek Hildebrandt trener kung-fu - W treningach kung-fu ważna jest systematyczność i sumienna ciężka praca. Korzyściami płynącymi z trenowania tej dyscypliny jest z pewnością poprawa kondycji i sprawności fizycznej, a także wewnętrzny spokój, umiejętność samoobrony i nabranie pewności siebie. Kung--fu wymaga czasu aby dojść do pewnego poziomu rozwoju, dlatego bardzo ważna jest umiejętność znoszenia porażek, silą woli i motywacja Fot. Alicja Wiśniewska wałki, ale również sposobu życia. Jest dla nas dobrym przykładem, wpaja w nas wartości moralne. Początkowo sekcja liczyła 50 osób, dzisiaj pozostało ich tylko 20. W trenowaniu kung-fu nie ma ograniczeń co do wieku, czy płci, najlepszym tego dowodem jest to, że w strzebielińskiej sekcji trenują adepci w różnym wieku, w tym jedna dziewczyna. (Alwi) Zawodnicy sekcji kung-fu ze Strzebielina podczas treningu. Fot. Alicja Wiśniewska Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte