Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża PLEBISCYT Nowa zabawa Gryf Zakład Produkcji Kostki Brukowej 18 Rozpoczynamy nowy plebiscyt „Najlepszy Strażak Pomorza". Zachęcamy Czytelników do wzięcia udziału w naszej zabawie i głosowania. Najlepszy strażak dostanie cenną nagrodę, a jego drużyna - NAJBLIŻSI Wózek dla Grzesia Wejherowski nr 43/256 czwartek 31 października 2002 r. ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszerniasto.pl www.gratka.pl WEJHEROWO REDA CHOCZEWO GNIEWINO LINIA LUZINO 1 ŁĘCZYCE SZEMUD Siedmioletni Grzegorz Nadolski, przedszkolak z klasy „O" z Samorządowej Szkoły Podstawowej w Orlu od urodzenia jest niepełnosprawny. Dzięki życzliwości wielu osób może uczyć się w szkole z innymi dziećmi. POWIATU 111 Policjant blisko ludzi Nadal trwa akcja pod hasłem „Bezpieczne Pomorze", organizowana przez „Dziennik Bałtycki i PZU Życie S.A. W tym tygodniu piszemy o Komisariacie Policji w Wejherowie-Śmiechowie, który obchodzi jubileusz 10-lecia. SPORT 16 116 Nawiązywali przyjaźnie I Ogólnopolski Turniej Unihokeja Dzieci Szkół Wiejskich i IV Ogólnopolski Turniej Unihokeja Niepełnosprawnych odbyły się Szkole Podstawowej w Gniewinie. Łącznie w zawodach wzięło udział ponad 200 osb. WEJHEROWO Praca dla trzech absolwentów adleśnictwo Wejherowo bierze udział w ogólnopolskim programie „Zielone miejsca pracy". W jego ramach trzech absolwentów techników leśnych znalazło zatrudnienie przy pracach pielęgnacyjnych w lesie. - Ukończyliśmy z kolegą Technikum Leśne w Warcinie koło Słupska - mówi Karol Kaleta. - Aby w przyszłości pracować w leśnictwie, musimy odbyć staż. Program „Zielone miejsca pracy" daje nam taką możliwość. - Stażystom postawiliśmy kilka warunków: trzeba być zameldowanym w powiecie wejherowskim i zarejestrowanym w Powiatowym Urzędzie Pracy jako bezrobotny absolwent oraz ukończyć średnią lub wyższą szkołę o profilu leśnym - wyjaśnia Leonid Lech, kierownik Powiatowego Urzędu Pracy w Wejherowie. „Zielone miejsca pracy" to program Ministerstwa Ochrony Środowiska, Ministerstwa Pracy, Lasów Państwowych, Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa oraz Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. (jk) Jestem bardzo zadowolony z wyniku wyborów - mówi Krzysztof Hildebrandt, nowy prezydent Wejherowa. EJHEROWO powiecie wejherowskim w pierwszej tu-I rze wyborów wybrano prezydenta Wejherowa i wójtów pięciu gmin. W gminie Szemud o urząd wójta ubiegał się tylko jeden kandydat - Zbigniew Engelbrecht, który w ubiegłej kadencji pełnił tę funkcję. Otrzymał 85-procen-towe poparcie swoich wyborców. W gminach, Wejherowo i Łęczyce oraz w miastach Reda i Rumia mieszkańcy zadecydują, kto będzie włodarzem w drugiej turze wyborów, która odbędzie się 10 listopada. - Jestem bardzo zadowolony z wyniku wyborów - mówi Krzysztof Hildebrandt, prezydent Wejherowa. - Dla mojej rodziny to także wielkie szczęście, chociaż zdają sobie sprawę, że będę zaangażowany w sprawy miasta i nie będą mógł poświęcać im zbyt dużo czasu. Tegoroczne wybory były ważnym egzaminem w moim życiu, gdyż prezydenta wybierano w wyborach bezpośrednich po raz pierwszy. Zdałem ten egzamin. Tym większa moja satysfakcja, że przeszedłem w pierwszej turze wyborów. Dla miasta nie jest to bez Fot. Iwona Rogacka znaczenia, gdyż już od dzisiaj przystępuję do intensywnej pracy. Dziękuję wszystkim wyborcom za oddane na mnie głosy. A otrzymał ich Krzysztof Hildebrandt 8302. Tegoroczne wybory w powiecie wejherowskim przebiegały spokojnie. Najmniejsze zainteresowanie wyborami było w Wejherowie, gdzie frekwencja wyniosła 40 procent, natomiast w Redzie - 56 procent. W gminach wiejskich frekwencja wynosiła 56-58 procent. ^ (IwR) 3 NOKSA3410 Wieika promocja abonamentu Nawet 300zł taniej! Dodatkowo W tygodniu COLTEX DA KAR Wejherowo ul. Rzeźnicka 2F paw. 17 tel. 677-22-77 GSM (0-603) 601-801 www.coltex.pfusgsm.pt Wejherowo K.H. "Jantar" ul. Obrońców Helu 3 tel. 677-18-58, GSM (0-609) 213-500 •Reda ul. Jana Pawia II6 F. tel. 678-78-41 GSM (0-609) 213-400 Bezpośrednia Obsługa Firm: 0601 65-14-73, 0603-601-801 ^ Plus |uSro zacaryna oie cttiii Wizyta Francuzów ramach współpracy polsko-fran-cuskiej, którą prowadzi miasto i gmina Wejherowo, w mieście gościła grupa 21 uczniów francuskiego College Cours Natre-Dame z Rouen wraz z opiekunami. Dużą część pobytu Francuzi spędzili na wycieczkach. Młodzież francuska spotkała się też z uczniami IILO. Przyjazd zorganizowało Towarzystwo Przyjaźni Polsko--Francuskiej ze strony polskiej i Europę Echange ze strony francuskiej. Nocleg zapewnili gościom członkowie towarzystwa i rodzice uczniów II LO. Kontakty między tą szkołą, a College Cours Notre-Dame trwają już kilka lat. (jk) REKLAMA [UWAGAOKAZJA!!! Nowo otwarła STACJA KONTROLI POJAZDOW {Pogotowia Ratunkowego, ul.Chopina 15, Wejherowo (przy szpitalu) ZAPRASZA NA 1 BEZPŁATNE SPEAWSZENIE i STAND TECHNICZNEGO POJAZDÓW Ponadto wykonuicniv: -badania rejestracyjne pojazdów o masie do 3,51 wraz z inst. gaz. -Kompleksowe naprawy pojazdów -kompleksowe mycie i czyszczenie pojazdów Stacja czynna: poń.*pt. 7.00-19.00, sob. 8.00-14.00 TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl Po wyborach samorządowych JEST PREZYDENT czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Baftyckii opinie@prasabalt. gda. pi 0 800 1500 39 ■ Liście na ulicach. Na wejherow-skich chodnikach i ulicach jest teraz strasznie dużo liści. Widzę codziennie, że pracownicy Zakładu Usług Komunalnych w Wejherowie sprzątają chodniki i ulice. Chciałam jednak przestrzec ludzi, aby chodzili bardzo ostrożnie. Niedawno padał deszcz, pośliznęłam się na liściach, upadłam i złamałam rękę. Emerytka z Wejherowa ■ Stadion. Uważam, że wejherowski stadion to bardzo piękny i dobrze położony obiekt, w którym rzeczywiście mogłoby się bardzo wiele dziać, zwłaszcza w sezonie letnim. Niestety stadion niszczeje. Przede wszystkim przydałby się remont widowni. Kibic Gryfa Wejherowskiego ■ Ciemno w tunelu Mieszkańcy ulicy Broniewskiego, nie tylko na co dzień korzystają z tunelu pod drogą nr 6. Ja jestem jednym z nich. Przyznam jednak, że przechodzenie przez tunel rano i wieczorem to nie lada kłopot. Palą się w nim tylko nieliczne lampy i tylko u jego wlotu w pobliżu wyjścia na perony. Często ludzie wpadają tu na siebie i jest tu bardzo niebezpiecznie. Mieszkaniec Wejherowa SYGNAŁY Na sygnały od Czytelników „Gryfa Wejherowskiego" czekamy od poniedziałku do piątku w godz. 10-16 pod nr. 677-90-26. Można też zgłaszać swoje uwagi i propozycje na adres e--mailowy: llaba dnia- 12 - tyle tysięcy osób zginęło z rąk hitlerowców w Piaśnicy Jesienią 1939 roku. LIST DO REDAKCJI Nie ma toalet Bardzo często podróżuję kolejkami i denerwuje mnie to, że brakuje toalet w tych po-ciągach a te, a stan tych, które znajdują się na dworcach pozostawia wiele do życzenia. Z Wejherowa do Gdańska jedzie się ponad godzinę. Pociągami podmiejskimi podróżują przecież także osoby chore, czy z małymi dziećmi które muszą korzystać z toalet częściej. Jeżeli pasażer chciałby skorzystać z toalety, niestety nie ma takiej możliwości. Wysiada z kolejki szuka toalety którą znajduje, bądź nie, bo na mniejszych stacjach po prostu ich nie ma. Natomiast na dworcu w Wejherowie, podobnie jak w innych miejscowościach toalety wyglądają tak samo jak 50 lat temu, jakby czas stanął w miejscu. Jest brudno i panuje tam straszny fetor. Nasuwa się pytanie, czy nikt o to nie dba? Mało tego za skorzystanie z toalety należy zapłacić 2 złote. Anna W. z Rumi Gryf Wejherowski Opinie ROZMOWA TYGODNIA Urodziła się by pisać Rozmowa z Reginą Osowicką, dziennikarką, autorką dwóch wydań „Bedekera Wejherowskiego", „Wejherowo w anegdocie", laureatką nagrody „Poicul Foundation", działaczką społeczną na rzecz Piaśnicy. - Jeszcze nie .ostygło" w księgarniach drugie wydanie „Bedekera Wejherowskiego", a już rozpoczęła Pani pracę nad trzecim wydaniem tej książki. Co tym razem się w niej znajdzie? - Wśród nowych haseł znajdzie się na pewno „Emigracja". Nie wszyscy zapewne wiedzą, że w okresie międzywojennym Wejherowo było siedzibą tzw. Etapu Emigracyjnego. Stąd Polacy emigrowali do Ameryki. Przygotowuję hasło dotyczące honorowych obywateli Wejherowa, którymi byli Ignacy Mościcki, Edward Rydz-Śmigły, prof. Gerard Labuda, abp. Tadeusz Gocłowski.W nowym bedeke-rze będzie również hasło „Kongresy kaszubskie" i kontynuowane hasło „misjonarze". - Promocja drugiego wydania „Bedekera" zbiegła się z pani siedemdziesiątymi urodzinami... - Dokładnie w dniu moich urodzin poprowadziłam także trzechsetną lekcję historii miasta na wejherowskim cmentarzu. Jest to mój mały jubileusz, tym bardziej, że od kilkudziesięciu lat prowadziłam prelekcje m.in. w szkołach, zakładach pracy na obozach harcerskich, w wojsku i więzieniach. Tematyka tych prelekcji to dzieje Kaszub i Pomorza, martyrologia Kaszubów oraz znani wejherowia-nie. - Za wieloletnią pracę społeczną oraz za „Bedeker wejherowski" otrzymała pani prestiżową nagrodę Fundacji Kultury Polskiej „Poicul Foundation". Przed dwoma tygodniami wręczono pani równie zaszczytny medal... - Podczas inauguracji roku akademickiego w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie, biskup ordynariusz prof. Jan Bernard Szlaga odznaczył mnie Medalem za Zasługi dla Diecezji Pelpliń-skiej. Medal przyznawany jest osobom świeckim za propagowanie wybitnych ludzi Kościoła z Kaszub i Pomorza. - Wiem, że czytelnicy domagają się także wznowienia innej książki pani autorstwa -„Wejherowa w anegdocie"... - Na prośbę czytelników zamierzam wznowić swoją książkę „Wejherowo w aneg- Fot. Ze zbiorów autorki docie", która ukazała się w 1997 roku. Zawiera ona 200 anegdot o mieście i była nominowana do nagrody „Media Książce". Zbieranie materiałów do tego typu pozycji jest niezwykle trudne. Muszą to być historie prawdziwe, dotyczące miasta i oczywiście dowcipne. - Od prawie pół wieku jest pani związana z Piaśnicą, jako wiceprezes Komitetu Piaśnic-kiego, autorka tekstu do folderu „Piaśnica" i konsultantka filmu dokumentalnego „Las Piaśnicki". - W takich przypadkach często cytuję napis umieszczony na Pęksowym Brzyzku - starym cmentarzu w Zakopanem; „Ojczyzna to ziemia i groby Narody tracąc pamięć, tracą życie". Rozmawiała Iwona Rogacka O TYM SIĘ MO Uroczystości w Piaśnicy i W Piaśnicy 27 października br. odbyły się uroczystości ku czci pomordowanych w Lasach Piaśnickich w 1939 roku. Uroczystościom przewodniczył ks. arcybiskup Tadeusz Gocłowski. Wystawione tam też zostało „Requiem Piaśnickie" - oratorium w wykonaniu aktorów Teatru Otwartego z Gdańska. W mszy św. wzięło udział ponad pięćset osób, przybyłych z Pomorza Gdańskiego, a także rodziny poległych. - Las Piaśnicki jest symbolem polityki, którą można zamienić w nienawiść, a nienawiść zamienić w salwy karabinów - mówił Jan Ryszard Kurylczyk, wojewoda pomorski. - Ale lepiej by było, gdyby ten las zawsze był symbolem pokoju i wiary dla Polski i Kaszubów. Niech będzie znakiem pamięci ludzkiej dla tych, którzy potrafią oddać życie za swoją Ojczyznę. Przed ołtarzem delegacje władz samorządowych, stowarzyszeń, szkół i służb mundurowych złożyły wiązanki kwiatów oraz oddały hołd poległym. Delegacja Policji podczas składania wiązanek kwiatów na grobach w Piaśnicy Fot. Daria Dunajska - Co roku przybywamy tu, aby modlić się za tych, którzy ponieśli męczeńską śmierć z rąk hitlerowców - dodała Danuta Leśniczak-Bra-tek, prezes Stowarzyszenia Rodzina Piaśnicka. - W tej modlitwie nie jesteśmy odosobnieni, gdyż widać rzesze pątników oddających cześć pomordowanym. (D.D.) Pracowity plener ZAPLANUJ CZAS poniedziałku do piątku w godzinach od 9 do 16 w Wejherowskim Centrum Kultury czynna jest wystawa „Nadmorskie Impresje Kaszuby 2002". Zaprezentowano na niej ponad 50 prac. Namalowali je artyści, którzy brali udział we wrześnowym plenerze w Dębkach. - W Dębkach staraliśmy się stworzyć artystom wa- runki do twórczej pracy -wyjaśnia Radosław Kamiński, dyrektor WCK. - Plener miał charakter ponadpowia-towy. Byli goście z Gdańska, Warszawy i Pszczółek. - Podczas pleneru namalowałam 6 prac olejnych, były też akwarele - tłumaczy Brygida Śniatecka, jedna z uczestniczek. - Plener był według mnie udany. Po-goda dopisała. Towarzystwo też było świetne, więc malowało się przyjemnie. Zdarzały się sytuacje nieprzewidziane. Gdy malowałam jeden z obrazów, na plaży zerwał się wiatr. Obrazy znalazły się w piasku. Na szczęście udało mi się je wyczyścić. Wstęp na wystawę jest bezpłatny. _W www.naszemi PODPATRZONE Wyborczy plakat Wyborcze plakaty umieszczane były w różnych miejscach. Nam najbardziej podobało się te, wkomponowane w witrynę sklepu mięsnego. INFORMATOR Autobusem na cmentarz Z powodu wzmożonego ruchu w okolicach cmentarzy pierwszego listopada zmieni się organizacja ruchu w mieście. Niektóre ulice zostaną zamknięte, uruchomione będą też dodatkowe linie autobusowe MZK. - Apelujemy, aby w tym dniu zrezygnować z jazdy samochodami i przesiąść się do autobusów, które zapewnią bezpieczny i szybki dojazd na cmentarz - mówi Józef Milewski, pełnomocnik prezydent^fcj miasta ds. drogownictwa. TUSTORDA ■ Dojazd samochodem do cmentarza przy ul. Roszczynialskiego będzie możliwy ulicą Sikorskiego. Z ul. 12 Marca należy skręcić w ul. Myśliwską, a następnie w Sikorskiego. Ul. Roszczynialskiego od skrzyżowania z ul. Wniebowstąpienia do pętli na ul. Odrębnej będzie zamknięta. Zostanie udostępniona jedynie dla autobusów MZK i taksówek. Ul. Myśliwska też będzie zamknięta od ul. Sikorskiego do Roszczynialskiego. Na części ul. Zamkowej (od skrzyżowania z ul. Klasztorną do ul. Roszczynialskiego) będzie wprowadzony ruch jednokierunkowy. Jednokierunkowa będzie też ul. Wniebowstąpienia od skrzyżowania z ul. 12 Marca do ul. Reformatów. ■ Przy głównej bramie cmentarza będzie miejsce postojowe dla zmotoryzowanych inwalidów. ■ Postoje taksówek zostaną zlokalizowany przy wjeździe w ul. Ofiar Grudnia oraz wzdłuż ul. Wschodniej, Wąskiej i Poprzecznej. flB ■ Najlepszym miejscem postojowym dla samochodów osobowych będzie plac przy końcu ul. Roszczynialskiego, który może pomieścić nawet 1000 pojazdów. ■ Zostaną wprowadzone specjalne linie autobusowe, które z 4 punktów miasta będą dowoziły pasażerów na cmentarz przy ul. Roszczynialskiego. Linia A - z dworca PKP, B - z ul. Mickiewicza, na zapfeczu Urzędu Miejskiego, linia C - z Osiedla Kaszubskiego i linia D z ul. Przemysłowej. Autobusy będą kursowały od godz. 8.00 do rozwiezienia wszystkich pasażerów z cmentarza. Bilety można nabyć w każdym punkcie odjazdu autobusu. ■ Przy odwożeniu pasażerów z cmentarza autobusy linii A i B będą zatrzymywały się na dwóch przystankach przy ul. Rzeżnickiej i św. Jana. Autobusy pozostałych linii specjalnych nie będą zatrzymywały się po drodze. ■ Na regularnych liniach będą funkcjonowały autobusy przegubowe, według sobotniego rozkładu jazdy. Przystanek linii 3 i 11 dla odjeżdżających sprzed cmentarza przesunięto o około 100 metrów w kierunku ul. Odrębnej. Autobus linii nr 3 od godz. 9 rano będzie kursował według rozkładu dnia powszedniego. ■ Ul. Sportowa na odcinku od 3 Maja wzdłuż cmentarza będzie wyłączona z ruchu. ■ Około godz. 17 po zakończonych uroczystościach na starym cmentarzu MZK podstawi dla linii 2 i 3 dodatkowe autobusy. Będą one odjeżdżały z ul. 3 Maja swoimi stałymi trasami. Na linii nr 3 od godz. 9 zostaną wprowadzone autobusy przegubowe. Cryf eiher Wejherowski ISSN 0137/9062 Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" REDAKCJA WEJHEROWO Redaguje zespól .Dziennika Bałtyckiego" Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 tel. (058)677 25 59,677 37 43 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: REKLAMA tel. 3003 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 lei. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 tel./fax 677 45 46 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Poiskapresse sp. z. o.o. oddział Prasa Bałtycka, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemi Wydarzpnia Gryf Wejherowski czwartek 31 października 2002 r. 3 Wejherowo. Wybory samorządowe Będzie druga tura w powiecie wej-herowskim w pierwszej turze wyborów wybrano prezydenta Wejherowa i wójtów pięciu gmin. W dwóch pozostałych gminach: Wejherowo i Łęczyce oraz w miastach Reda i Rumia mieszkańcy zadecydują, kto będzie włodarzem w drugiej turze wyborów która odbędzie się 10 listopada. Prezydentem Wejherowa został Krzysztof Hildebrandt. W poszczególnych gminach funkcję wójta pełnić będą: w Luzinie - Jarosław Wejer, w Lini -Stanisław Adamczyk, w Szemudzie - Zbigniew En-gelbrecht, w Choczewie - Jacek Michałowski, a w Gniewinie - Zbigniew Walczak. - Mam pomysły na przyszłość i bogaty program do zrealizowania - mówi Zbi- «ew Walczak, wójt Gniewi-- Zdajemy sobie sprawę, że warunki będą trudne. Nie ma jednak rzeczy niemożliwych. Według Krzysztofa Hildę-brandta, prezydenta Wejherowa, wygrana w wyborach świadczy to o tym, że społeczeństwo zaakceptowało jego działania i to, co wspólnie z zarządem realizował. - Ten wynik wzmocnił mnie wewnętrznie i dodał mi ogromnej ilości energii - dodał Hildebrandt. - Uznanie mnie za najlepszego kandydata do kierowania miastem, skłania mnie do jeszcze większego zaangażowania w sprawy miasta. W Redzie o fotel burmistrza w drugiej turze będą walczyć: Stanisław Wieki i Jerzy Conradi, w Rumi: Jan Kla-witer i Elżbieta Rogala-Koń-czak. Natomiast w gminie Wejherowo w drugiej turze wyborów spotkają się: Romuald Głuszko oraz Jerzy Kępka, a w Łęczycach: Bożena Chmielewska i Jerzy Nagórski. Tegoroczne wybory w powiecie wejherowskim przebiegały spokojnie, nikt się nie Luzino. Podtrzymują tradycję kaszubską Imię dla gimnazjum ~ początku września gimnazjaliści z gminy Luzino uczą się w nowej szkole. W miesiąc po inauguracji roku szkolnego placówce uroczyście nadano imię Pisarzy Kaszubsko-Pomorskich. Uchwałę w tej sprawie radni gminy Luzino podjęli już rok temu, ale dopiero, kiedy nowa «)ła otworzyła swoje poje dla uczniów dyrekcja i grono pedagogiczne zorganizowali uroczystość. Rozpoczęła się ona mszą świętą, po czym zaproszeni goście, pedagodzy i młodzież zgromadziła się w gimnazjum. Tu po odczytaniu uchwały Rady Gminy nadano szkole zaszczytne imię. W nadaniu imienia uczestniczyło wielu gości, wśród których były córki i syn Jana Trepczyka, a także inni znani pisarze z Kaszub i Pomorza. - Pisarze pomorscy od 150 lat podtrzymują tradycję, zawsze byli ostoją polskości i ka-szubskości - powiedział Stanisław Jankę, twórca kaszubski wygłaszając okolicznościowy referat. Gimnazjaliści przygotowali z okazji nadania imienia wystawy i gazetki, można było też zwiedzić nowoczesny gmach gimnazjum. Uroczystość nadania imienia była również okazją do wręczenia społeczności szkolnej sztandaru, który wcześniej poświęcony został na mszy świętej. Ufundowali go przedstawiciele luzińskich przedsiębiorców instytucji i przyjaciele szkoły Każdy z fundatorów poproszony został o wbicie symbolicznego gwoździa w drzewiec sztandaru. Kazimierz Bistroń, dyrektor gimnazjum w tym dniu przyjmował od gości upominki dla szkoły i gratulacje. (Alwi) — Tożsamość kaszubska J—j Fot. Alicja Wiśniewska Feliks Sikora dfugoSetni nauczyciel, kaszubski poeta - Nadanie szkole imienia Pisarzy Kaszubsko--Pomorskich to bardzo dobry pomysł Niech młodzież wie że kaszubszczyzna to literatura, muzyka i wszystko to, co świadczy o naszej tożsamości. Kaszubi tak długo będą istnieć, jak długo będą mówić po kaszubsku. REKLAMA REKLAMA haTbud Dachówka Grecka i TRADE ......... 84-232 RUMIA ul. Dąbrowskiego 147 679-51-15 JFL 679-59-54 " 679-59-55 super oferta Pewny dach nad głową BR A AS Michalina Mrzygłocka, mieszkanka Wejherowa przy urnie wyborczej. awanturował i nie zabrakło nikogo na liście dla głosujących. Tylko w jednym z lokali wyborczych doszło do nieprzyjemnego incydentu. W lokalu wyborczym, który mieścił się w Zakładzie Ener- Fot. Alicja Lesner getycznym przy ul. Przemysłowej rzekomo podłożono ładunek wybuchowy Lokal nieczynny był przez 45 minut. O tyle czasu przedłużono potem jego funkcjonowanie. (Ale) Młodzież gimnazjum z nowym sztandarem Fot. Alicja Wiśniewska REKLAMA Przedsiębiorstwo 5p. z o.o. Bolszewo, ul. Szkolna 15 tel. 672-13-30 OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW Wykonujemy badania techniczne wszystkich pojazdów w pełnym zakresie • samochody osobowe • samochody ciężarowe • pojazdy specjalne • motocykle i motorowery • ciągniki rolnicze • autobusy • przyczepy i naczepy Zapraszamy codziennie od 7.00 do 17.00, sob. 8.00-14.00 SKŁADY RAD Miasto Wejherowo Prezydent miasta Krzysztof Hildebrandt Sktad Rady: Barbara Treszer Zbigniew Chuchata Paweł Formella Janusz Daniszewski Gabriela Kustusz Wojciech Kozłowski Henryk Jarosz Henryk Kanczkowski Czesław Kukowski Danuta Nowocińska Edmund Hejmowski Maja Lubocka Piotr Bochiński Marek Stanisław Budnik Teresa Skowrońska Leszek Glaza Maria Ziółkowska Marek Rocławski Bogdan Tokłowicz Wojciech Rybakowski Teresa Patsidis Miasto Reda W drugiej turze wybo- Piotr Pepliński rów spotkają się Stanisław Wieki oraz Jerzy Conradi Sktad Rady: Kazimierz Okrój Danuta Chrzanowska Leszek Hebel Jan Lica Stanisław Wieki Genowefa Małyszko Mirosława Jarmuż-Kąkol Zbigniew Kisiel Leszek Chumek Jerzy Madej Mirosława Leszczyńska Jerzy Koska Dorota Celińska Tadeusz Nowakowski Gmina Wejherowo W drugiej turze wyborów spotkają się Romuald Głuszko i Jerzy Kępka Skład Rady: Jerzy Groth Jan Majkowski Andrzej Błock Tomasz Krause Roman Kotłowski Mieczysław Gafke Helena Trawicka Tadeusz Danilczyk Krzysztof Seroczyński Janusz Toczek Tomasz Bujak Mieczysław Musiał Józef Pranga Edmund Potrykus Alojzy Formella iPowi^^ j- Skład Rady Powiatu Wejherowo: Mirosław Józefowicz Reda: Wiesław Szczygieł gm. Luzino, Szemud, Li- Marek Labuda Gabriela Lisius nia: Janusz Molak Marek Panek Piotr Pelcer Krzysztof Krzemiński Józef Reszke Kazimierz Bistroń Rumia: Marek Klas Mirosława Kuberna Witold Reclaf Mirosław Odyniecki Zbigniew Bigus Tadeusz Ptach Grzegorz Gaszta Wiesław Sikora Seweryn Czoska Fryderyk Kaszel gm. Łęczyce, Choczewo: Janusz Zabłocki gm. Wejherowo Ewa Daleka Andrzej Dziedzic i Gniewino: Wacław Seweryn Leszek Winczewski Kazimierz Gruba Piotr Witbrodt Ludwik Bach Zygmunt Treder Wójt Jarosław Wejer Skład Rady: Waldemar Kun z Genowefa Kasprzyk Krzysztof Bober Włodzimierz Żaczek ^GmlniT^ }-- Bronisław Kunz Mirosława Sicha Stanisław Cejrowski Jan Schulz Andrzej Stenka H/lałgorzata Licau Krystian Herbasz Edmund Słowi Zdzisław Koszałka Eugeniusz Miotke Ryszard Groth Gmina Linia Wójt Stanisław Adamczyk Skład Rady: Stanisław Ruszkowski Irena Lewińska Gabriela Pipka Stefan Potrykus Józef Kotas Andrzej Labuda Mirosław Kaczykowski Romuald Jańca Stanisław Olszewski Stanisław Bigus Czesław Szarabowski Ryszard Sikora Czesław Hinz Zygmunt Kwidziński Kazimierz Bladowski Gmina Szemud Wójt Zbigniew Engel- bredit Skład Rady: Beata Bryla Bronisław Hewelt Roman Miotk Eugeniusz Walkusz Krystyna Wojnar Ryszard Parchem Ryszard Tomys Zbigniew Potrykus Witold Hoppa Grzegorz Lasowski Jerzy Szmaja Leszek Kowalewski Andrzej Siewert Kazimierz Tessmar Gmina Choczewo Wójt Jacek Michałowski Skład Rady: Zbigniew Sażyński Elżbieta Piotrowiak Mariola Zakrzewska Barbara Zondziuk Beata Stodolna Henryk Domaros Kazimierz Stenka Krzysztof Łasiński Renata Kowalik Stanisław Bigus Konstanty Sacharuk Zbigniew Kołodziejski Jerzy Detlaf Rafał Lis Bronisław Nowak Gmina Gniewino Wójt Zbigniew Walczak Skład Rady: Czesław Jafernik Andrzej Pelowski Maria Bojkę Konrad Łybacki Jan Patok Judyta Smulewicz Mikołaj Piotrowski Dietrich Krzebietke Małgorzata Wojciechowska Ryszard Krefta Tadeusz Abako Adam Swół Teresa Kaczmarek Maria Korkosz Wioletta Majer H Gmina Łęćiyce W drugiej rundzie spotkają się Bożena Chmielwska i Zbigniew Nagórski Skład Rady: Teresa Bodnar Krzysztof Licau Marian .Eikmann Andrzej Koss Alojzy Schefke Janusz Popiołek Stanisław Barszcz Jan Skrzyński Jolanta Mazur Henryk Kadłubowski Władysław Kowal Klaudiusz Stefaniak Ireneusz Chmielewski Henryk Zyskowski Antoni Hilla czwartek 31 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* Reklamy www.gratka.pl i wp.pi ogłoszenia w Internecie ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTÓW! arąncja 1NIZSZEJ ^ Kormoran zwracamy 100% różni cv w cenie szczegóły w sklepie niezbędnej!!!!!: igŁ PROSTOWNIKI Ssfp gz Q 99 oy, zł KABLE ROZRUCHU 2, OM, SMM2, EXP J19f51 y 99 AKUMULATORY X NORAUTO SKROBACZKI DUŻY WYBÓR T49 r zł WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA KUFRY DACHOWE m THULE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE GŁOŚNIKI ALPINE 6X9 120 W JUTWĆirZaCZ CD PIONEER 1400 CD/CD-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz. equaliser, zdejmowany panel, 4x45W Z kasetowy ALPINE 7582 RDS, 12 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, ' zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, 4x45W s KOŁPAKI TERMOMETR mierzy temperaturę wewnątrz i na zewnątrz Twoje Auto Centrum Oferta wainą «is vwyisapssńw fftagaaynowfęh.: Ptafsttts fawierajs Oferta ważna do 7 listopada 2002 r. , CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPfNEK | przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 | Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pl otwarte: pom-sob: 9.00-20.30, miedz. 10.00-18.00 | www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 0 tym się mówi WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki czwartek 31 października 2002 r. W oczekiwaniu na koncert sławnych braci Golec uOrkiestra zagra w koście1 Niestety, termin koncertu nie odpowiadał księdzu infułatowi Janowi Oleksemu, proboszczowi parafii w Prabutach. - Oni chcieli zagrać w czasie adwentu. Niestety, nie mogłem na to pozwolić. Jestem jednak otwarty na kolejne propozycje, ale w innym terminie. Gdy poznam dokładny plan imprezy to zapraszam serdecznie - mówi J. Oleksy Ciągle w trasie Jak się dowiedzieliśmy organizatorzy nie rozważali jeszcze kolejnego terminu. - Chłopcy są bardzo zapracowani. Cały czas są w trasie. Nie wyszli do tej pory z kolejną propozycją zagrania u nas. Przekażę im na najbliższym spotkaniu, że są zaproszeni -dodaje K. Kuncicka. Pomoc w zorganizowaniu imprezy zaproponował także Sławni bliźniacy być może wkrótce zagrają w Prabutach. Fot. Tomasz Bolt Leszek Czarnobaj, starosta kwidzyński. Na razie Krystyna Kuncicka wraz z rodziną wycina notatki prasowe o Golec uOrkiestra. - Oglądam transmisje w telewizji, słucham audycji ra- diowych. Podoba mi się ich muzyka i kontakt, jaki nawiązują z publicznością w czasie koncertów - mówi K. Kuncicka. - Mam nadzieję, że niedługo zagrają także w Prabutach. Justyna Sikorska .LAMA profile pcv DECEUNiNCK profile ału WICONA okucia WINKHAUS szyby PILKINGTON RGterm Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk tel. 058 302 37 24 " Gdynia tel. 058 305-71-45 - Kościerzyna tel. 058 686-79-17 Malbork tel. 055 272-30-28 Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 Tczew tel. 058 531-05-69 Gdańsk tel. 058 302-00-21 Człuchów tel. 059 834-33-21 Łeba tel. 059 866-13-52 Stupsk tel. 059 843-38-83 " Morena tel. 058 522-64-00 STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 ORLEN Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskie) SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY 2 dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw 84-220 Strzebielino tel (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 -< Iga jest fantastyczną, otwartą dziewczyną. Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim i tam poznała Rafała, brata sławnych dzisiaj bliźniaków Łukasza i Pawła z Golec uOrkiestra. Teraz razem piszą do ich piosenek teksty -mówi Krystyna Kuncicka z Prabut, ciotka dziewczyny. Nie chcieli śpiewać Olga Olejniczak urodziła się w Prabutach, gdzie mieszka wraz z rodziną jej ciocia. Czasami przyjeżdża do Krystyny Kuncickiej w odwiedziny. - Wychowywała się w Mogilnie za Inowrocławiem. W czasie studiów wyszła za mąż i zamieszkała w Warszawie. Teraz jest menedżerem Golec uOrkiestra. Gdy są w pobliżu, zawsze mnie odwiedza. Ostatnio była, gdy grali w Iławie - opowiada ciotka Olgi. Ślub Olgi i Rafała odbył się w kościele św. Anny w Warszawie. Zaproszono najbliższą rodzinę. - Tam po raz pierwszy poznałam chłopców. Łukasz i Paweł mieli wtedy 14 lat. Są bardzo sympatyczni i otwarci. Ich rodzice zaproponowali, by coś zaśpiewali. Na początku nie chcieli. Rafał przygrywał im na gitarze - dodaje Krystyna Kuncicka. W czasie jednego z rodzinnych spotkań wyłonił się pomysł zorganizowania w Prabutach koncertu Golców. - Ola z sentymentem wspomina dni, które tutaj spędziła. Rok temu zaproponowała zorganizowanie koncertu Golców - mówi K. Kuncicka. Nie w adwencie Po tej rozmowie do Prabut przyjechały przedstawicielki sławnych bliźniaków. Jak się okazało, koncert nie może się odbyć, bo w Prabutach nie ma miejsca, które pomieściłoby 500-600 osób. W innym przypadku nie opłaca się organizować takich imprez, gdyż koszty dojazdu są bardzo wysokie. - Rozmawiałem z tymi paniami. Proponowaliśmy salę widowiskową Miejsko--Gminnego Ośrodka Kultury, ewentualnie salę gimnastyczną w gimnazjum. Tam jednak zmieści się zaledwie 200 osób. Na występ w plenerze sławni bracia nie chcieli się zgodzić -mówi Marek Szulc, dyrektor MGOK. Zaproponowano kościół, ponieważ Gołcowie grali już w katedrze w Szczecinie, uznali to za dobry pomysł. 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tei (058) 684 51 21 TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/A/9491 --infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm czwartek 31 rujana 2002 r. Nr 43/368 //JW/7 I Dziennik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Prof. Jerzy Treder Urodził się 14 kwietnia 1942 roku w Białej Rzece (obecnie dzielnica Rumi) Jest absolwentem wejherowskiego Liceum Pedagogicznego i Wydziału Filologii Polskiej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Gdańsku. W 1967 roku obronił pracę magisterską „Topo-nimia powiatu wejherowskiego", wydaną w 1997 roku przez Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Po studiach został pracownikiem naukowym WSP a od 1970 roku Uniwersytetu Gdańskiego. Doktoryzował się w 1973 r., a w 1986 roku obronił rozprawę habilitacyjną o tytule „Ze studiów nad frazeologią kaszubską {na tle porównawczym)", co spowodowało powołanie Jerzego Tredera na docenta UG. W 1992 r. został profesorem nadzwyczajnym, a w 2002 r. - zwyczajnym. Jest także wykładowcą w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku oraz Bałtyckiej Wyższej Szkole Pedagogicznej w Koszalinie. Prof. J. Treder jest autorem około 300 pozycji, w tym 16 książek. Z prof. Edwardem Brezą napisał „Zasady pisowni kaszubskiej" i „Gramatykę kaszubską", za co wspólnie w 1982 roku otrzymali Medal Stolema. Jest redaktorem wielu prac związanych z kaszubszczy- : zną, szczególnie z językiem kaszubskim. Odegrał ważną rolę w tworzeniu literackiego standardu ka-szubszczyzny. Jest redaktorem pracy Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny" (2002). Weryfikował ortografię w wielu książkach kaszubskich, między innymi w „Swiętech Pismionach Nowćgo Testamentu", w tłumaczeniu Eugeniusza Gołąbku. Był redaktorem naukowym „Słownika polsko-kaszubskiego" Aleksandra Labudy i wielkiego dwutomowego „Słownika polsko-kaszubskiego" Jana Trepczyka. (ep) Gódóme po kaszebsku XIII Uczba 3 Póczątk lestopadnika przechłoscy wó nas do wspominków ó swójich starszich, starkach, krewnech, drechów i znajemnech i o tech też, o chternech wszetce zabóczele. Ni ma bełny przińdnote bez dobrego poznanió iiszłote, tego co beło. Jinaczi rzec: historio to je powietrze, chternym óddichó terny czas, dzysdniowósc. , Jakiiż wiele mądrosce je w starszich ledzach, Óni przeszłe wiele, wiele wicy od młodech, chóc młodim nierdz sa zdówó, że mają zjadłe wszetcze rozeme. Cze me potrafime wezweskac doswiódczenie starszich? Też te lechsze przeżeca. Chódzy o to żebe nie powtarzać biadów, a robie w taczi sposób, co starszi mają ju sprówdzony i wiedzą, że je dobri. Wedówó sa, że to je baro proste. Całi wic w tim, że to błós tak sa wedówó. Panie Boże przejim od mie reno, wieczór- tech stów górze pó kaszebsku doch rozmiejesz rzeka, co mie w desze gro: Ref.: Jó za starków mójech proszą Boże Panie, miej jich kol se Niech sa jima w noce prześni chur janiółków w biółech koszłach Jó za wszetczich proszą równo Mema, tatka, sostra, brata Panie Boże trzem jich kół se Wiedno - jaż do kiińca świata Ref.: Jó za starków mójech proszą... Chóc jem beła dzys nipócó Dobri Panie - nie górze sa! Bąda starszich mójech słecha, a tej so zaspiewóm zós: Ref.: Jó za starków mójech proszą... SI i muz. T. Fopke w „Rodny Zemi" w niedzielę 3 listopada o godz. 8 w programie EU. Powtórka w środę o godz. 19.05, pr. III. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wspómink ó wióldżich Kaszebach Derżi ze żolu NORDA* Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk. Taig Drzewny 9/11. teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący Pismiono Kaszebsczi Zemi Eugeniusz Pryczkowski. noble ższe dnie są baro do-b r ą leżno- tą, be perzna ode wstać ód codniowegó uwijanió sa z jiwra ó gódzewi zóróbk, ód ti przesniti póliticzi i jinech zmórów te świata, a zastanowić sa kąsynk nad na-szim krótechnym żecym. Może ób wieezórk, tak jak przóde, czej nie beło jesz widu a naszi starkówie rożpówiódele ó wieszczich i ópich, tak tero spróbuj me sa rozmeslec, chto me tak richtich jesme. Chceme sa wczec w deje tech mestrów, co ju ódeszle z te świata, a chternech móme w wióldżim uwóżanim. Oni biótkówele sa ó kultura ti zemi na jaczi żejeme, ó trwanie mówe jaką gódóme. Dobrze znele wórtnota, jaką je kaszebi-zna, a dzaka jich dokózóm me to też widzyme. Ale cze robime wszetkó, żebe przekózac młodszim pokoleniom to, co me wzale ód tech, co ódeszle? Cze dosc dbóme ó to, żebe kaszebskó mowa, ten Bóżi dór przekózóny nóm w spódkówiznie ód naszich starszich, chterny ja tczele bez całe wieczi, na wiedno rozbrzmiewa tam, dze je ji mól? Wiera wiedno można wicy, chóc na szczesce coróz barżi achtóme naszich umarłech mestrów. Ódprówióne są msze. Latoś we wiele wsach i miastach beła wiólgó nowenna ó chiitką beatifikacja Bożego Słedżi biskupa Kónstantina Dominika, a w Baninie na-wetka póswiacony beł snóżi óbróz, co wisy w kóscele nad wiernyma a przebóeziwó jim swiatosc negó wióldżegó Kaszebe. Dze jindze swiacone są pamiątkowe tófle. Jesz wik-szim spósoba iiczestnienió naszich wióldżich póprzedców na kaszebsczim gruńce je nadówanió jich mionów rozmajitim szkołom. W Leżenie gimnazjum prawie co dostało miono Pisarzów Kaszebskó-Pómórzczich, rechli Sztefan Bieszk, belny poeta z karna Zrzeszińców, stół sa patrona strzedny szkołę w Chojnicach. Ksądz Józef Bigiis swójim belny m dzejanim przeswiecywó ód pół roku uczniom z Banina, a Kaszebsczi Król Karol Krefft óstół patrona centralnego ronda w Żukowie. Nadto latoś tczime ósoblewą pamiac dwiieh wióldżich iitwórców. 150 lat temu sa urodzył, a 100 Na cmentarzu w Strzepczu. lat temu umarł Hieronim Jarosz Derdowsczi. We wiele molach są zeńdzenia jemu póswiacone, na chternym są westówczi a pókózk jego nówikszich dokózów, w tim „O Panu Czórlińsczim co do Pucka jachół". Dredżim je Aleksander Labuda, znó-ny barżi jakno Giiczów Mack, co urodzył sa prawie 100 lat temu. Decht pod kuńc rujana ukózół sa wióldżi jego dokóz „Ewanielskó śpiewa". Napisóny beł decht w óstatnech latach żecegó, a ópiarti je na biblijnech przepówióstkach. Óbjimó żece Christusa ód narodze-nió, a kiińczi sa decht przed óstatną wieczerzą i maką Pańską. Znajórze kaszebizne gódają, że to wiera je dokóz żecegó Labudę, a wierne doch, że nen utwórca napisół wiele wspaniałech a wórtnech ksążków, w tim nóbarżi znóną „Giiczów Mack gódó" z nólepszima felietó-nama w całi historii kaszebsczi pismienizne. Labuda wiedno iiwóżół, że nówikszim skarba kaszebizne je jazek, bez niego długo nie óbstojime. Tak samo meslół i dzejół jego wióldżi drech Jan Rómpsczi, autor snóżich wierztów. W jednym z nich pisół: Tacze żece biwó, nie wiesz jak, czej / Jesz słuńce złote desza grzeje / A serce sa do żecó śmieje, / Wnym iirwią żecó przadza Parczi, / Abó w pichii, kurzu ce zni-kwi los / Jaż scechniesz, zlegniesz w cemne zarczi. Nijak nie wierne, czede „nas znikwi los", bez to chceme bec na pószekii. Dzeń Zódeszny Za desze umarłech módlec sa dzys móme, za wszetczich, co tu, kol nas leżą póchówóny, za umarłech ze starosce, chórosce, cze biede, nech wszetczich, co tu kol nas żele czedes, za nech, co no żece przebalowele wiesoło, chterny pokutowele prze karczmówech stołach, za nech, co poprawa przerzekele wiedno i nech też, co ze Złim bele na jedno, za nech, co na wojnie pedle ód szosu, złómionech wpół, pódcatech jak kłose, za wszetczich na półach bitwów póleglech i nech, co zdżinale w płomieniu ognia, za nech, co na dno morza zeszłe cecho i nech, pó jaczich dzys nicht nie chlechó, za nech, co kónele w strasznech makach, za desze, jaczich ju nicht nie pamiató.[...] Niech wszetce ti Jaczich zedżer żecegó stanął, ódpócziwają w Bogu, na wiek wieków. Amen. Henrik Hewelt Fot. Antonów Jank Żebe z czestim semienim iińc stądka miiszime śmiało stawie sa procem trzem zmorom, z chternyroą biótkówół sa Remiia^-wióldżi pówiesce Aleksandra Majkowsczegó, to je: Trud, Strach i Niewórto. Biótka ó spódkówizna naszich starków, ó óbstojenie naszi mówe, nie je letko, ale trzeba z ódwógą do ni pódińc, a też z nówikszima cnotama: Wiarą, Nódzeją i tą nóbelnieszą Miłotą.Tej móżeme za Mestra Jana Trepczika rzec: Kaszebskó, rodno zemia! / O kraju mój! / Te jes mie w oczach wiedno, / Ó ce na jawie snija / A w meslach trój / Z tobą jó jem na jedno. / Jak jó iimrza, tej te mie / Wezniesz w klin swój, w grób do se. / Zaderżi ze żólu Bółt i W smiitk sa óbrócy Twój sztółt. Antonów Jank Stówka Bółt - Bałtyk ódewstac - odstąpić uczestnienie - uczczenie biótka - walka, zapasy uwóżanie - szacunek leżnota - okazja rujan - październik znajórz - znawca óbstojec - wytrwać zark - trumna na pószekii - w gotowości spódkówizna - dziedzictwo klin - łono trój - wielość. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norrta W3 Dziennik ii Bałtycki* czwartek 31 rujana 2002 r. 100-lecie urodzin Aleksandra Labudy Ewangeliczna pieśń uż od trzech lat czyniono starania zmierzające do wydania ważnego dzieła Aleksandra Labudy pod tytułem „Ewanielskó śpiewa". Autor tworzył to dzieło pod koniec życia, czyli przed ćwierćwieczem. Oparte jest na przypowieściach ewangelicznych. Składa się z dwóch części, obejmujących czas od Narodzenia Chrystusa do zapowiedzi sądu ostatecznego. W zamierzeniu autora była to swoista próba literackiej translacji Pisma Świętego. Książka ukazała się w stulecie urodzin poety i wybitnego felietonisty. Pierwsza promocja odbyła się w Gościcinie. Rozpoczęła się mszą świętą z liturgią w języku kaszubskim. Odprawił ją miejscowy proboszcz, • Stanisław Bach. - Labuda pierszi sa wzął za dolmaczenk Swiatech Pi-smión. On baro kóchói rodną mowa i dló ni dzejół przez całe żece. Chcół ón przebliżec swójińców natchnione tekste w ti mowie i to mii sa udało - mówił w homilii gościciński duszpasterz. Po mszy odbył się koncert chóru Lutnia z Luzina, który ujął wszystkich nowatorskimi utworami w języku kaszubskim. Piękne pieśni na motywach biblijnych wykonała także młodzież z Nowego Dworu Wejherowskiego i Łęczyc. Część promocyjną otworzył wójt gminy Wejherowo, Romuald Głuszko. Ukazanie się książki jest niewątpliwie sukcesem włodarzy tej gminy, która od wielu lat dba o rozsławianie twórczego dorobku Aleksandra Labudy. Najważniejszym tego przejawem jest nadanie przed kilkoma laty gminnej bibliotece jego imienia. To właśnie biblioteka była głównym organizatorem promocji i animatorem wydania książki. - Dawniej Labuda był znany przede wszystkim jako świetny felietonista. Teraz ukazaliśmy go także jako dobrego poetę. To jest bodajże najważniejsze dzieło, które wreszcie ujrzało światło dzienne. Długo się o to staraliśmy i wreszcie spełniły się nasze pragnienia - mówi Janina Borchman, dyrektorka biblioteki. Na promocję przybyły także trzy córki, zmarłego w 1981 roku, poety. Najmłodsza, Jaromira, znana jest również ze swojej twórczości. Jest autorką dwóch tomików poezji. Natomiast Bogumiła przywiozła rękopis trzeciej, niedokończonej części ostatniego dzieła Labudy. Została przerwana na opisie zesłania Ducha Świętego. Córka zachęcała, by również tę część objąć programem wydawniczym gminy Wejherowo. Jan Antonowicz Twórcy regionalizmu. Lech Bądkowski Tisarz i polityk grona osób zasłużonych dla Kaszub zaliczyć należy Lecha Bądkowskiego. Niestrudzony działacz społeczny, ideolog ruchu kaszubsko--pomorskiego, publicysta i literat. Urodził się 24 stycznia 1920 roku w Toruniu. Gruntowne wykształcenie zdobył w kraju i za granicą. Już w 1943 roku w Wielkiej Brytanii publikował artykuły o Kaszubach i Pomorzu. Tam też założył „Związek Pomorski". Po powrocie do kraju pracował w największych pismach Pomorza. Podczas strajku w Stoczni Gdańskiej był rzecznikiem komitetu strajkowego i współautorem Porozumienia Gdańskiego z sierpnia 1980 roku. Przewodniczył Komitetowi Założycielskiemu Zrzeszenia Kaszubskiego w 1956 roku. Jeden z założycieli i pierwszy prezes klubu „Po-morania". Zrzeszeniu wyznaczał kierunki programowe i organizacyjne w praktyce i licznych publikacjach. Swoje poglądy na literaturę kaszubską -wyraził w skrypcie „Zarys historii literatury kaszubskiej", a o programie ruchu pisał w „Kaszubsko--pomorskich drogach". Bąd-kowski opublikował około tysiąc artykułów oraz 30 Córki Aleksandra Labudy z radością i zainteresowaniem sięgnęły po dzieło swego ojca. rot. jan Anto™ Synteza szterzech Ewanieliów Stanisław Jankę autor wstępu do książki - Aleksander Labuda widzół potrzeba przedstawienió Nowego Testamentu w kaszebsczi pismieniznie, ale ani sa nie czuł, ani nie chcól wzyc sa za tłomaczenk negb wióldżego, swiategó dokózu. Udbół so równak stworzec usódzk, chterny przebócziwó apokrif, nie je w biblejnym kanonie, ale też ddwó możlewota iikózanió strzśdnćmii czetińcowi synteza szterzech Ewanieliów. Przez forma lete-racką, poeticką, utwórca mógł w niejednym wątku perzna bdińc od koscelny, rzimskokatolecczi interpretaceji Bibleji, a barżi sa trzemac ledowi teologii, chterna je wcyg baro żewó westrzódka Kaszebów, ó czim przeswiódczó wiele za-pisenków w setmetomowim „Słowniku gwar kaszubskich na tle kultury ludowej" ks. dr. Bernarda Zechte. książek i broszur, w tym wiele powieści i opowiadań. Za najlepsze uważa się „Połów nadziei" i „Pieśń o miłosnym wieńcu". Opublikował różnorodne prace, a wśród nich „Słowińcy", eseje historyczne „Odwrócona kotwica" i monografię „Sygnet Świętopełka". Przełożył na język polski powieść Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigóde Remusa", a także wybrał i wydał „Baśnie kaszubskie" Franciszka Fenikowskiego oraz legendy Pomorza Władysława Legi. Jest autorem kilku słuchowisk radiowych, w tym kaszubskich. Wielo- krotnie był nagradzany i odznaczany. Zmarł 24 lutego 1984 roku i spoczywa na cmentarzu Srebrzysko w Gdańsku Wrzeszczu. (ep) Wielki jubileusz Jana Właśniewskiego Mistrz kaszubskiego tańca lat pracy artystycz-K nej i pedagogicznej iJ *mJ obchodził znany choreograf Jan Właśniewski. Jubileuszowa gala odbyła się na scenie Teatru Wybrzeże. Jubilat jest absolwentem Szkoły Baletowej w Gdańsku, gdzie kształcił się pod kierunkiem prof. Janiny Ja-rzynówny-Sobczak. Jednakże niemal całe artystyczne życie związał z amatorskimi zespołami folklorystycznymi kaszubskiego regionu. - Po raz pierwszy zetknąłem się z Kaszubami w czasie wojny. Byłem wywieziony na roboty przymusowe na Żuławy. Tam pracowali Kaszubi spod Czerska i Chojnic, którzy rozmawiali ze sobą po kaszubsku. Wówczas niewiele rozumiałem. Oni we mnie zaszczepili miłość do tego języka. Dziś mogę powiedzieć, że swoją małą ojczyznę spod Torunia przeniosłem na Kaszuby - wspominał wzruszony jubilat. Z wiedzy i doświadczenia wybitnego choreografa korzystały niemal wszystkie dziś najbardziej znane kaszubskie zespoły. Z niektórymi nadal współpracuje. Są wśród nich Bazuny z Żukowa, Sierakowice, Kaszuby z Chojnic, Krebane z Brus oraz Neptun z Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Te zespoły wystąpiły na jubileuszowej gali, którą wyreżyserował Witold Jurewicz, a nad choreografią czuwał, oczywiście, sam jubilat. (ep) Ceż je czec i Jubileuszowa msza GDAŃSK. Wspólnota Kaszubów i Przyjaciół Kaszub przy parafii pw. NMP Królowej Różańca Świętego w Gdańsku Przymorzu obchodzi jubileusz 15-lecia odprawiania mszy świętych z kaszubską liturgią słowa. Jest to pierwszy kościół, w którym regularnie zaczęto odprawiać msze kaszubskie. Uroczysta msza św. zostanie odprawiona 5 listopada br. O godz. 19.15 w dolnym kościele. Po mszy w salce katechetycznej odbędzie się spotkanie wspomnieniowe przy kawie i kuchu. i Bezkrólewie w „Pomeranii" Redaktor Edmund Szczesiak zrezygnował z funkcji redaktora naczelnego „Pomeranii". Dowiadujemy się o tym z ostatniego numeru tego pisma, będącego organem Rady Naczelnej Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. - Nowe obowiązki zmusiły mnie do rezygnacji z funkcji redaktora naczelnego, pełnionej społecznie, ale bardzo absorbującej. Dziękuję, Drodzy Czytelnicy, za wspólne dwa i pół roku, a „Pomeranii" życzę, żeby - mimo trudności - trwała i była jeszcze lepsza niż dotąd - napisał na pożegnanie Edmund Szczesiak. We wrześniowym numerze dużo miejsca poświęcono wyborom samorządowym. O dotychczasowych dokonaniach samorządowców Stanisław Jankę rozmawia z Grzegorzem Grzelakiem. Przeczytać można również o bogatej historii Muzeum Narodowego w Gdańsku, a także długiej tradycji kaszubskich stowarzyszeń młodzieżowych. Warto zapoznać się z edukacyjną wkładką „Naju uczba", w której na początku jest relacja z nadania Szkole Podstawowej nr 85 w Gdańsku Jasieniu imienia Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, a dalej wskazówki i pomoce dla uczących się języka kaszubskiego w szkołach. Sa także sprawozdania z uroczystości przeprowadzonych na Kaszubach, a także stały felieton Remusa, czyli ks. Romana Skwierczą. Szukanie tożsamości POPOWO k. Lęborka. Nauczyciele, uczniowie i ich rodzice z miejscowej szkoły podstawowej (filia SP w Cewicach) wspólnie postanowili stworzyć izbę regionalną. Zebrali mnóstwo starych i bardzo ciekawych eksponatów. Dzięki temu wykonano dzieło, które ukazałą zwłaszcza najmłodszym, korzenie tej niewielkiej wsi, która przed wojną należała do Niemiec. Mimo to zawsze zamieszkiwali i zamieszkują ją Kaszubi. W tej izbie odbywają się lekcje regionalne, a obok ma próby powstający zespół folklorystyczny. - Praca tych ludzi pokazuje ich wielkie przywiązanie do ojczystej ziemi. Jestem bardzo zadowolony i chciałbym, by ten przykład stał się wzorem dla innych szkół w naszej gminie - mówi dyrektor Szkoły Podstawowej w Cewicach, Leszek Smentoch. Nauczyciele postanowili jeszcze bardziej zintegrować lokalne środowisko, dlatego zorganizowali pierwszą w historii mszę świętą w swej miejscowości. Po niej odbyła się w szkole prezentacja literatury kaszubskiej. Uczestniczyła w niej niemal cała wieś i mimo że są to tereny ubogie, każdy starał się zakupić jakąkolwiek książkę w języku swoich ojców. (ep) Niewierny kapłanowie Stóri Ugodę i Czetanie z Knedżi proroka Malachiasza Pón Zóstapów mówi: Jó jem wióldżim Króla, a moje miono mdze wzbudzywało lak midze nórodama. A teró do waju, kapłanowie, je sczerowóne to tu postanowienie: Żele wa nie usłechóta i nie weznieta so do serca tego, że móta oddawać teza mojemu mionu, mówi Pón Zóstapów, tej Jó cesna na waju przekliństwó. Wa zbóczeła z drodżi, wa sprawia to, że wiele ledzy ódstąpiło ód Prawa, wa jesta zerwa ugoda Lewiego, mówi Pón Zóstapów. A dlóte z móji wole wa jesta zgardzony i móta Stówka Lak - lęk miono - imię teza - cześć uwóżanie - szacunek strzód - wśród mało uwóżanió strzód całego ledu, bó wa sa nie trzimóta mójech dróg i prze stosowanim Prawa bierzeta wzgląd na to, czim chto je". To je słowó Bóże. Nadto je dredże Czetanie z Pierszćgó lestu swiategó Pawła Apósztoła do Tesaloniczanów (1 Tes 2,7b-9. 13), ewanielió podług swiategó Mateusza (Mt 23,1-12), a psalm 131 (1. 2-3) z refrena: „Strzeżce w iibetku moja desza, Panie". Aklamacjo brzemi: „Jeden je waji Ójc, Nen w niebie i jeden je waji Mester. Christus". KASZUBSKIE MSZE 3 listopada odbędą się msze z liturgią słowa w języku kaszubskim w: - Gniewinie o godz. 7.30; - Wygodzie o godz. 11; - Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, w kościele Przemienienia Pańskiego o godz. 14. We wtorek, 5 listopada, o godz. 19.15 zostanie odprawiona msza w Gdańsku Przymorzu, w kościele przy placu NMP 1. czwartek 31 października 2002 r. IImm Dziennik WMM Bałtycki ■ Gryf Wejherowski Plebiscyt www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych GORĄCY PLEBISCYT Rozpoczynamy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Chcemy wraz z Czytelnikami, a także słuchaczami Radia Trefl, przy pomocy władz Wojewódzkiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych na Pomorzu, zwrócić uwagę na ofiarną pracę strażaków. To oni narażają swoje życie w akcjach ratowniczych, niosą pomoc poszkodowanym w ogniu, w wypadkach drogowych, w rozmaitych zdarzeniach losowych. W myśl nowych, europejskich regulacji - polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę: na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków ratowniczych. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zł, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzęt elektroniczny, który przyda się całej rodzinie! Wybierajcie z nami najlepszego strażaka w swoim powiecie! Nadsyłajcie wypełnione kupony, piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Nadsyłajcie SMS (po 3 zł). Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony. Kto zbierze najwięcej głosów (na kuponach i SMS) ten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. Tym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) Strażak Pomorza Kupon konkursowy Dziennik Bałtyckie Najlepszy strażak imię i nazwisko strażaka oraz powiat Uzasadnienie Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. 1 imię i nazwisko glosującego:. adres i telefon:....................... Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. REKLAMA „NORD-POL" Sp. z o.o. W Wejherowo ul. Kościuszki 14/1 (058) 672-93-08 teł. / fax 672-93-08 PROWADZI NABÓR NA KURSY: 1. Liceum Ogólnokształcące „MATURA W ROK" 2. Licencje I i II stopnia pracownika ochrony fizycznej osób i mienia 3. Samoobrona dla kobiet i mężczyzn 4. Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych 24800792/A/1169 REKLAMA Powiat wejherowski. Wybierz najlepszego Na kłopoty - strażak ozpoczynamy nowy plebiscyt „Najlepszy Strażak Pomorza". Zachęcamy Czytelników do wzięcia udziału w naszej nowej zabawie i głosowania na strażaków, którzy zasługują Państwa zdaniem na miano najlepszego. Laureat naszego konkursu dostanie cenną nagrodę, a jego drużyna - sprzęt przeciwpożarowy, warty 10 tys. zł. Ochotnicza straż pożarna jest stanowi podstawową siłę ratowniczą w Polsce. Wbrew obiegowym opiniom gaszenie pożarów to tylko niecałe 50 proc. zdarzeń, do których wyjeżdżają strażacy. Pomagają oni też ofiarom wypadków drogowych, zajmują się ratownictwem technicznym, chemicznym i ekologicznym. W tym roku kilkaset zdarzeń dotyczyło usuwania gniazd os i szerszeni. Strażacy niejednokrotnie wracają z takich akcji pokąsani przez owady nierzadko trafiają nawet do szpitala. Ratują także nasz dobytek, gdy zapomnimy o garnku na kuchence. Strażacy pomagają także zwierzętom. Niejednokrotnie zdarza im się zdejmować zabłąkanego kotka z drzewa czy W SKRÓCIE Urząd przeniesiony WEJHEROWO. Urząd Stanu Cywilnego mieszczący się w Ratuszu na placu Jakuba Wejhera został przeniesiony piętro niżej i mieści się obecnie w pokoju nr 4 obok Punktu Informacji. iym samym dwa najczęściej odwiedzane przez petentów wydziały Urzędu Miejskiego w Wejherowie - Wydział Spraw Obywatelskich i USC znajdują się na parterze blisko wejścia. Ma to usprawnić obsługę mieszkańców. (IwR) SPRZEDAZ FIRMOWA OKNA, DRZWI z PVC i ALU. PARAPETY, ROLETY, ŻALUZJE, MONTAŻ Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIANKI, USZCZELNIACZE FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, LAKIERY W SPRAYU DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA RUMIA, tel./ Sklep RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 | .Domator", Władysławowo, ul. Gen. Hallera 15, tel./fax 6742-117, 0604-260-531 | sprzedaz agora@wp.pl www.agora.web.pl E Aby udzielać pomocy ofiarom wypadków strażacy cjalne szkolenia medyczne. ochotnicy ciągle przechodzą spe- wyciągać krowę z bagiennego pastwiska, na które nieopatrznie weszła. W powiecie wejherowskim pracuje około 100 strażaków zawodowych. Jest też 1100 ochotników zrzeszonych w 45 jednostkach ochotniczych straży pożarnych. 14 jednostek jest włączonych do Krajowego Systemu Ratowniczo--Gaśniczego, co oznacza m.in., że mogą być wezwani do akcji na szerszym terenie, nie tylko własnej gminy Stra- REKLAMA żacy - ochotnicy pomagają też przy likwidacji klęsk żywiołowych. W ubiegłym roku, podczas powodzi w Gdańsku służyło tam kilkadziesiąt osób z wielu jednostek OSP powiatu wejherowskiego. - Strażacy ochotnicy narażają swoje zdrowie i życie, aby pomóc drugiemu człowiekowi - mówi Zenon Frankowski, prezes Ochotniczej Straży Pożarnej w Wejherowie. - Poświęcają swój czas dla ratowania innych. Działają spo- Fot. Joanna Kielas łecznie. Często ochotnicy wyjeżdżając do zdarzeń mają potem z tego powodu różne niJ^ przyjemności w pracy. każdy pracodawca toleruje opuszczanie zakładu w godzinach pracy. W tym roku zarówno strażacy ochotnicy jak i zawodowi odnotowują więcej zdarzeń, niż w latach ubiegłych. Ich liczba podwoiła się. Nie patrząc jednak na trudy akcji, zawsze spieszą na ratunek drugiemu człowiekowi, (jk) HURT - DETAL szaliki polarowe Bolszewo, Luzino, Reda, Strzebielino, Gościcino, Strzepcz, Szemud DODATKOWE INFORMACJE: tel. 572-00-84 7 cfn/ w tycjocjniu swetry męskie, młodzieżowe Już od 4,20 botki damskie ocieplane, rozm. 36-41 kurtka dziecięca ocieplana, z polarem płaszcze damskie, długie kurtka męska ocieplana płaszcz damski pikowany, rozm. S-XL szeroki wybór czapek i rękawiczek www.gratka.pl i wp.pl Reklamy Gryf Wejherowski wybrzeża Dziennik Bałtycki* czwartek 31 października 2002 r. o w dniach od 04.1 komputer na 5 rat 0% 0% 0% odsetek prowizji pierwszej wpłaty komputer na 10 rat 'o 0% 5% odsetek prowizji pierwszej wpłaty komputer na 15 rat 0% 0% 10% odsetek prowizji pierwszej DO KAŻDEGO ZESTAWU BIURKO KOMPUTEROWE GRATIS 18 teł. 872 09 18 rat to.pl ZESTAW No! procesor 1200 MHzAMD Duron pamięć 256 MB grafika SIS AGP muzyka AC 97 HDD 30,0 GB 7200 płyta 266 MHz stacja CD-ROM x 50 FDD 1,44 MB obudowa Midi Tower ATX mysz A4 tech PS 2 klawiatura PS 2 Rainbow podkładka Foto głośniki 120 W monitor 17" cyfrowy KOMPUTERY. AKCESORIA ZESTAW No2 procesor 1800 MHz AMD Athlon pamięć 256 MB grafika GeForce 400/64 muzyka AC 97 HDD 30 GB 7200 płyta 266 MHz stacja DVD~ROM FDD 1,44 MB obudowa Midi Tower ATK mysz A4 tech PS 2 klawiatura PS 2 Rainbow podkładka Foto głośniki 120 W faxmodem m Kbps monitor 17" cyfrowy PŁASK! Regeneracja tuszy i tonerów do wszystkich typów drukarek Punkt Napełniania Jurny i Tonerów do Drukarek Gdynia "Pulsnet" Centrum Handlowe GEMINI ul. Waszyngtona tel. 058 669 51 65 Gdynia SPIDER ul. Chylońska 215 tel. 058 664 11 00 Wejherowo RATO ul. Św. Jana 16 tel. 058 672 0918 Rumia REKLAMA ONE Dom Handlowy EWA ul. Dąbrowskiego 2 tel. 058 671 46 22 10154295/A/30 10 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Gryf Wejherowski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZYTASZ I WIESZ Ztote gody Jubilaci Irena i Franciszek Kowalscy. Fot. Daria Dunajska WEJHEROWO. Jubileusz 50-lecia pożycia małżeńskiego obchodzili państwo Irena i Franciszek Kowalscy. Z tej okazji w Urzędzie Stanu Cywilnego Alina Kieda-Szefka, kierownik placówki przekazała jubilatom Medale Róży od prezydenta RP oraz pamiątkowy dyplom, upominek i kwiaty od władz miasta. Pani Irena z domu Łapińska, urodziła się w 1929 roku w Białymstoku. Zajmowała się domem i rodziną. Natomiast pan Franciszek urodził się w 1930 roku w Bolszewie. Pracował w Gościciń-skiej Fabryce Mebli. Państwo Kowalscy wychowali troje dzieci. Doczekali się pięciu wnuków i siedmiu prawnuków (D.D.) Jubileusz koła WEJHEROWO. Wejherowskie Koło Terenowe Polskiego Związku Głuchych obchodziło jubileusz 70-lecia. - Koło związku w Wejherowie jest najstarszym ogniwem naszego związku w województwie i ma wiele wspaniałych osiągnięć - mówił Józef Top-czenko, prezes oddziału pomorskiego PZG. Koło Terenowe PZG prowadzi aktywną działalność w wielu sekcjach. - Duże znaczenie w rehabilitacji odgrywa rekreacja i sport, dlatego staramy się członkom związku zapewnić te rozrywki - mówi Rafał Lorenz, instruktor koła. Uroczystość zakończyło wręczenie wyróżnień i występ artystyczny uczennic Ośrodka Szkolno--Wychowawczego dla Nieslyszących. Ok) REKLAMA MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE ARTBUD Sp. z o.o. 84-200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 OFERTA SPECJALNA SYSTEM DOCffiPLEŃ 23,50 Zł/m2 cena brutto system zawiera: STYROPIAN FS 15 frez gr. 5 cm, zaprawę do przyklejania styropianu, siatkę, zaprawę do wtapiania siatki, kolki do płyt styropianowych, tynk akrylowy. GAZOBETON „24" 4,85 zł/szt Transport z rozładunkiem do 30 km - GRATIS CEMENT KLEJ DO PRZYKLEJANIA STYROPIANU 25 kg ZAPRAWA KLEJOWA DO PŁYTEK 25 kg SIATKA DO OCIEPLEŃ TYNK AKRYLOWY „kornik" PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm DACHÓWKA ROBEN DACHÓWKA BETONOWA IBF PAPA TERMOZGRZ. nawierz. gr. 5,2 mm PAPA TERMOZGRZEWALNA Y60S42H 300,00 zł/tona 13,25 zł/op. 12,50 zł/op. 2,32 zł/m2 3,00 zł/kg 10,00 zł/szt. od 33,50 zł/m2 22,50 zł/m2 9,50 zł/m2 6,10 zł/m2 U nas kupisz materiały od fundamentów aż po dach w konkurencyjnych cenach. ZAPRASZAMY!!! OFERUJEMY PROJEKTY i NADZORY BUDOWLANE Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką. 24800787/B/1169 Gm. Wejherowo. Pomoc dla siedmioletniego Grzesia Nowy wózek Grzegorz Nadolski na nowym wózku dla niepełnosprawnych. Obok Marek Pienczyn z Fundacji Aktywnej Rehabilitacji i przedszkolaki z jego klasy. Siedmioletni Grzegorz Nadolski, przedszkolak z klasy „O" z Samorządowej Szkoły Podstawowej w Orlu od urodzenia jest niepełnosprawny. Dzięki życzliwości wielu osób może uczyć się w szkole z innymi dziećmi. Niedawno wręczono mu nowoczesny wózek. - Zależało nam na tym, aby Grześ chodził do szkoły, zamiast pobierać nauki indywidualne - powiedziała nam Beata Grzenkowicz, dyrektor SSP w Orlu.-- Przygotowaliśmy klasę na parterze, aby dziecko samodzielnie mogło się do niej dostać. Siedmiolatek jest mieszkańcem Bolszewa, jednak uczy się w szkole w Orlu. Do szkoły dojeżdża taksówką. Poznaliśmy Grzesia i chcieliśmy mu pomóc. Zaczęliśmy dowozić go codziennie do szkoły i z powrotem -opowiada Witold Wesserling, prezes wejherowskiej firmy TaxiPlus. - Natomiast Marek Pienczyn z Fundacji Aktywnej Rehabilitacji zobowiązał się nam pomóc zbierając pieniądze na remont wózka - dodał Jerzy Żak, taksówkarz. - Udało się nam pozyskać więcej środków, dlatego kupiliśmy nowy wózek. Wózek, który przekazano Grzegorzowi Nadolskiemu ma inną budowę niż tradycyjne. Przede wszystkim bardzo łatwo się składa, jest lekki i bardzo zwrotny. Poza tym poruszanie się na nim nie wymaga dużego wysiłku fizycz- Fot. Alicja Lesner nego. Wózkiem tym można także łatwo pokonywać różne nierówności, progi, krawężniki. Taki wózek kosztuje ok. 7 tys. zł. - W tym przedsięwzięciu pomogła także Rada Rodziców - mówi Beata Grzenkowicz. - Ufundowali oni anty-odleżynową poduszkę ortopedyczną. Zdaniem Marka Pienczyna z Fundacji Aktywnej Rehabilitacji, Grześ musi się teraz nauczyć techniki jazdy, aby utrzymać równowagę. - Jeżeli rodzice chłopca wyrażą zgodę, będzie on mógł w te wakacje pojechać na kolonię dla osób niepełnosprawnych - dodał Marek Pienczyn. (Ale) KRONIKA RODZINNA Przyszli na świat Jakub Rybarczyk z Rumi, ur. 30.09.2002, godz. 10.15, 3060 g, 51 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowie Paulina Marczyńska z Gniewina, ur. 24.10.2002, godz. 12.05, 3050 g, 58 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowie Aleksander Gus z Redy, ur. 24.10.2002, godz. 7.10, 4000 g, 56 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowie Jakub Okroy z Barłomina, ur. 21.10.2002, godz. 15.35, 3300 g, 51 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowi^^ Maria Strągowska z Gościci-na, ur. 22.10.2002, godz. 2.10, 3700 g, 56 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowie Córka Bogumiły i Czesława Płotki z Gowina, ur. 25.10.2002, godz. 2.10, 3300 g, 52 cm, Szpital Specjalistyczny w Wejherowie Fot. Iwona Rogacka REKLAMA KREDYTY GOTÓWKOWE POZYCZKI DO 5.000 PLN ''NISKIE OPROCENTOWANIE * BEZ PORĘCZYCIELI * DECYZJA W 24 GODZIN' LiawnaiKiłtłMćn f.H7X Iis&kia NOWA GAMA FIATA PUNTO Cena już od 29 400 zt Atrakcyjny kredyt: od 333 z. GRATIS OPONY ZIMOWE Promocja opon dotyczy również Seicento, Uno, Albea, Palio, Stilo oraz Doblo PUH AUTO MOBIL Sp, z O.O. Gdynia, ni. Węglowa 22, tel. fi61«SC*«S5 Wejherowo, ul. Gdańska 17, teł, 67i«i4»72 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych M Dziennik BMtyckii Gryf Wejherowski czwartek 31 października 2002 r. Akcja „Bezpieczne Pomorze" Policjant blisko ludzi adal trwa akcja pod hasłem „Bezpieczne Pomorze", organizowana przez „Dziennik Bałtycki i PZU Życie S.A. Czytelnicy mogą zgłaszać naszej redakcji swoje sygnały. Uwagi należy wpisać na zamieszczonym obok kuponie i wysłać pod adresem redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Wejherowie przy ul. Sobieskiego 227. w tym tygodniu piszemy o Komisariat-cie Policji w Wejherowie-- Śmie chowie, który obchodzi jubileusz 10-lecia. Komisariat w baraku Komisariat Policji w Śmie-chowie od początku mieści się przy ul. Chmielewskiego, a siedzibą policjantów jest barak budowlany. - Przedtem pracowałem omendzie przy ul. Dworcowej jako dzielnicowy - mówi asp. sztab. Ryszard Koszałka, który w śmiechow-skim komisariacie pracuje od początku jego istnienia. -Tu pracuje się lepiej. Jest mniejsze grono ludzi, łatwiej z każdym porozmawiać. Mamy lepszy przepływ informacji. - Ten komisariat jest potrzebny - twierdzi nadkom. Marek Kurowski, obecny komendant komisariatu. - Będąc na miejscu szybciej docieramy na miejsce zdarzenia, tym samym mamy większą szansę ująć sprawców. Mieszkańcy znają swoich dzielnicowych. Staramy się t otwarci, wychodzić na-ciw potrzebom ludzi, ly dobre rozpoznanie terenu. Trafnie typujemy, kto z miejscowych mógł popełnić określone przestępstwo. Staramy się nakłaniać ludzi do współpracy. Wciąż wiele osób traktuje poinformowanie nas o jakimś zdarzeniu jak donosicielstwo. Dzielnica, którą obsługują policjanci ze Śmiechowa cały czas się rozbudowuje. Przybywają nowe ulice. Policjanci obsługują rejon od ul. Judyc-kiego w kierunku Redy i od Kochanowskiego w kierunku Redy Jest to specyficzny teren, dzielnica domków jed- Jednym z większych tegorocznych sukcesów policjantów ze śmiechowskiego komisariatu było wykrycie dużej ilości narkotyków w prywatnym mieszkaniu. Na zdjęciu Marek Kurowski, komendant. norodzinnych, blokowiska i wieżowce. Polewanie dachu Inicjatorami powołania komisariatu byli Jerzy Budnik, ówczesny prezydent Wejherowa oraz Edmund Hejmowski i Krzysztof Hil-debrandt, członkowie Komisji Bezpieczeństwa Rady Miasta. 7 października 1992 roku odbyło się oficjalne otwarcie nowej placówki. Barak jest darem od elektrowni w Żarnowcu. Miało to być lokum przejściowe, w ciągu dwóch lat miano wybudowany porządny, murowany budynek. - Jak zwykle prowizorki u nas trwają najdłużej - mówią policjanci. - Każdy chce pracować w dobrych warunkach. A u nas latem temperatura przekracza 30 stopni, zima czasem spada do 5 stopni. Ale nie jest tak źle, woda w rurach jeszcze nigdy nie zamarzła. ' Któregoś roku, podczas bardzo ciepłego lata, jeden z policjantów wpadł na pomysł, aby barak ochłodzić. Jak? Najprościej wodą. Po- prosili strażaków o pomoc. Ci przyjechali wozem strażackim i zaczęli dach polewać wodą. Dopóki wodę lali, było chłodniej. Kiedy przestawali, temperatura powietrza od razu wzrastała. Tak więc po tej jednorazowej próbie zrezygnowano z tego sposobu. Innego jeszcze nikt nie wymyślił. Za to zimą dogrzewają się farelkami, piecykami i innymi urządzeniami elektrycznymi. Zabłąkana mysz - Jak tu weszliśmy, nie było nic. Wszystko trzeba było urządzić - tłumaczy Koszałka. - Więc braliśmy całe wyposażenie swoich pokoi z ówczesnej komendy rejonowej. Biurka, krzesła, szafy, nawet firanki. I tu przywoziliśmy. Część wyposażenia otrzymaliśmy z Gdańska. Sprzęty, które do nas trafiły, nie były już nowe. Może z wyjątkiem szaf pancernych. Te czasy wspominamy z nostalgią. Początki były trudne. Zdarzały się śmieszne sytuacje. Jak na przykład wbić gwóźdź? W ścianę prosto, ale w barak? Pamiętajmy, ze wiertarki 10 lat temu nie były tak dostępne, jak teraz. - Mimo trudnych warunków radzimy sobie i nie narzekamy - dodają policjanci. - Czysto jest u nas. Czasem jakaś zabłąkana myszka przebiegnie po pomieszczeniach, ale w zwykłym domu to też się zdarza. - Jak każda z osób tu pracujących cieszę się, że mam pracę. Ale żeby było to warunki godziwe, to nie powiem - mówi sier. sztab. Wanda Burzyńska-Hreczuk, pełniąca obowiązki oficera dyżurnego komisariatu. - Służba dyżurnego to trudna praca dla kobiety. Przychodzą na komisariat ludzie pijani, narkomani. A każdego trzeba grzecznie wysłuchać. Chyba najczęściej mam do czynienia z interwencjami domowymi. Zdarza się, że kobiety przybiegają boso, gdy w domu pijany mąż wszczyna awanturę. Najgorzej jest w piątki i soboty, podczas nocnego dyżuru. Wtedy zdarzeń jest zdecydowanie więcej. Głównie kradzieże i awantury domowe. Tekst i zdjęcia Joanna Kielas Stużba w terenie Komisariat policji w Wejherowie-Śmiechowie jest najmłodszą jednostką tego typu w powiecie. Obszar, jaki obsługuje to 1200 hektarów. Zamieszkuje go 23 tys. osób, co stanowi 40 proc. łącznej liczby mieszkańców Wejherowa. Na terenie działania jednostki znajduje się 5 szkót, 3 oddziały banków, urząd pocztowy, 4 domy handlowe i hala targowa, 2 stacje paliw, kościół, 90 placówek handlowo-usługowych, 2 cmentarze. Przez teren podległy komisariatowi przebiegają dwa ważne szlaki komunikacyjne: droga krajowa nr 6 i węzeł kolejowy z dwoma przystankami. Obsługą mieszkańców zajmuje się 24 policjantów, z czego 7 to dzielnicowi, 4 dyżurnych, 2 funkcjonariuszy wykonujących zadania patrolowo-interwencyj-ne, pracownicy dochodzeniowo-śledczy, komendant i jego zastępca. Sier. sztab. Wanda Burzyńska-Hreczuk, pełniąca obowiązki oficera dyżurnego komisariatu podczas pracy. Policyjne statystyki W ciągu roku policjanci zajmują się około 3000 sprawami, z czego 400 to postępowania przygotowawcze, kierują 200 wniosków do sądów grodzkich. Podczas służby patrolowej legitymują średnio 8500 osób, w stosunku do 4000 stosują pouczenia. Podejmują 300 interwencji, ujawniają 300 wykroczeń, za które nakładają mandaty karne. Zatrzymują 70 sprawców przestępstw na gorącym uczynku. CZYTASZ I WIESZ Dostali nowy radiowóz Od lewej stoją: Zbigniew Engelbrecht, wójt gminy Szemud i Bogusław Guziuk, komendant KP Policji w Wejherowie. Do radiowozu wsiada Wojciech Okrój. SZEMUD. Funkcjonariusze rewiru dzielnicowych w Szemudzie od niedawna mają do dyspozycji nowy, w pełni wyposażony radiowóz marki Deawoo Lanos. - Jesteśmy bardzo zadowoleni, ponieważ poza nowym Deawoo mamy do dyspozycji ośmioletniego Poloneza, który jest już jednak wysłużony - powiedział nam Wojciech Okrój, komendant rewiru dzielnicowych w Szemudzie. - Szemud jest typowo turystyczną gminą, dlatego w sezonie letnim, gdy przebywają tu turyści, należy zwiększyć bezpieczeństwo. - Chcemy, aby policja szybko i sprawnie reagowała na naszym terenie - dodał Zbigniew Engelbrecht, wójt gminy Szemud. Zakup samochodu współfinansował samorząd gminy. W uroczystym wręczeniu kluczyków uczestniczyli przedstawiciele szemudzkiego samorządu, a także policji z Szemuda i Wejherowa. (Ale) REKLAMA PZU ZYCIE SA Dzie Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Dziennik Bałtycki* PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis REKLAMA rok założenia 1974 rok założenia 1974 PRODUKCJA I MONTAŻ okien i drzwi z PCV, ALU i drewna oraz żaluzji, markiz, moskitier, rolet zewnętrznych i bram garażowych | CENY PROMOCYJNE Doradztwo techniczne, pomiar i transport - GRATIS Sprzedaż na raty bez poręczycieli. Rumia, ul. Młyńska 8 tel. 671-00-37, 679-42-42, 679-42-00 Filia Wejherowo, ul. Gdańska 76 A tel. 672-55-95 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 12 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik mm Kino i tpatr SERCA DWA ■ Pragnę poznać kobietę w wieku 35-42 lat, która czuje się samotna i doceni w człowieku to, co najlepsze. Jeżeli nie szukasz przygód, a chcesz być kochaną i szanowaną, napisz do 45-letnie-go kawalera, bez nałogów i kłopotów materialno-mieszkanio-wych, któremu radość życia zakłóca samotność. Nie szukam królewny, lecz tej jedynej, która chce stworzyć wspólny dom. Pani może mieć dziecko. Mile widziany nr telefonu. sygn. 2172 ■ Wdowiec, szatyn o niebieskich oczach, 58/170/75, poszukuje miłej pani (wdowy) w wieku 48-54 lat, w celu matrymonialnym. Jestem niezależny finansowo, zmotoryzowany, mam własne M. Nie szukam przygód, lecz ciepła domowego ogniska. sygn. 2173 ■ Szczupła i niebrzydka wdowa, lat 47, z własnym mieszkaniem, pozna miłego i kulturalnego pana bez zobowiązań. Cel towarzy-sko-matrymonialny. Telefon przyspieszy kontakt. Mile widziane foto. sygn. 2174 ■ Jeżeli jesteś samotna, brakuje ci bratniej duszy i jest ci z tym źle, to może pokusisz się o napisanie do równie samotnego, przystojnego szatyna, kawalera, lat 25. Finansowo niezależnego, dobrego i poważnie myślącego o życiu we dwoje. Pani do lat 30, może być z dzieckiem. Zdjęcie i nr telefonu przyspieszą kontakt, sygn. 2175 ■ Jeżeli masz od 25 do 30 lat, jesteś samotny, pragniesz stworzyć związek oparty na wzajemnym zaufaniu i szczerości lub szukasz przyjaciela na dobre i złe, to napisz do mnie. Ela z Gdańska, sygn. 2176 ■ Mam 77 lat, wdowiec, własne mieszkanie, niezależny materialnie. Chętnie nawiążę kontakt z osobą lubiącą wycieczki, wyjazdy krajowe i zagraniczne. sygn. 2177 ■ Ryszard, lat 37, spod znaku Barana. Jestem średniego wzrostu, ciemny blondyn, zainteresowania ogólne. Mam dom na Kaszubach. Pragnę poznać panią do 36 lat, szczerą, uczciwą, tolerancyjną, bez nałogów, która bardzo poważnie podchodzi do życia i pragnie trwałego związku. Pani może mieć dziecko. Odpowiem na poważne oferty z aktualnym zdjęciem. sygn. 2178 ■ Miła brunetka po 40, o młodzieńczym wyglądzie, wykszt. wyższe humanistyczne, pozna czułego, uczciwego, kulturalnego pana. sygn. 2179 ■ Pan, 39/188/90, wolny, szczupły, o miłej aparycji, szatyn, bez nałogów i zobowiązań, niepoprawny optymista. Pragnę poznać bratnią duszę na dobre i złe, cel matrymonialny. Dzieci nie stanowią przeszkody. Na list ze zdjęciem odpowiem w pierwszej kolejności. Bogdan. sygn. 2180 ■ Mam 21 lat, 174 cm, oczy niebieskie, duże poczucie humoru. Lubię dyskoteki i dobre kino. Poszukuję skromnej dziewczyny. Jeśli masz 17-24 lata i nie szukasz przygód, to napisz. Odpiszę na każdy list. Mile widziane zdjęcie. sygn. 2181 ■ Wolna, lat 43, wykszt. średnie, domatorka z poczuciem humoru, niezależna finansowo i mieszkaniowo. Poszukuję pana do lat 50, kulturalnego, o czułym sercu, który jest w stanie być dobrym ojcem dla moich dzieci (dwoje w wieku szkolnym) i chce mieć normalną rodzinę. Tylko poważne oferty. sygn. 2182 ■ Jeśli wierzysz w przeznaczenie, słuchasz muzyki, szukasz przyjaciela i kochasz pisanie, to moje ogłoszenie nie będzie zmarnowane. Nawiążmy kontakt - co ty na to? Mam 21 lat, a reszta to tajemnica. Czujesz się samotny, napisz. Czasami warto zaryzykować. Magda. sygn. 2183 ■ Wolna, wiek i wykszt. średnie, 167/63, pogodna, wyrozumiała i czuła. Poznam pana w wieku 48-55 lat, pogodnego, palącego. Tel. mile widziany. sygn. 2184 ■ Szatyn stanu wolnego, o niebieskich oczach i ciemnej karnacji, przystojny, 34/170/70, z własnym M. Poznam panią na dobre i złe chwile, z dzieckiem. Zdjęcie mile widziane. Na każdy list od-piszę. sygn. 2185 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON KINO Ty,ut Prod./Wiek Godzina Cena GDAŃSK Neptun Dragon Bali Z USA (b.o.) 10 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 8 kobiet Francja (15) 11.45 czw. tel. 301-82-56 17.45 pt, 12.15 sob, niedz. Czerwony smok USA (18) 13.45,16,20.30 czw. 20 pt. 10,14.15,16.30,20.15 sob, niedz. Droga do zatracenia USA (18) 18.15 czw. Golasy Polska (18) 18.45 sob, niedz. Kameralne Golasy Polska (18) 14.20 czw. 12 zt n. 10 zł u. ul. Długa 57 15,16.30 sob, niedz. tel. 301-53-31 Time out Francja (15) 15.50 czw. 8 kobiet Francja (15) 18.15 czw, 18 sob, niedz. Droga do zatracenia USA (18) 20.15 czw. Kroniki portowe USA (15) 20 sob, niedz. Helikon Droga do zatracenia USA (18) 14.40 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 8 kobiet Francja (15) 16.45 czw., 16 sob, niedz. tel. 301-53-31 Time out Francja (15) 18.40 czw. Golasy Polska (18) 21 czw. Był sobie chłopiec USA (15) 18 sob, niedz. Time out Francja (15) 20 sob, niedz. Bajka Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11 niedz. 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Za drzwiami sypialni USA (15) 16.15 czw. 14, tel. 341-22-94 Ziemia niczyja Bośn.-Herc. (15) 18.45 czw. xXx USA (15) 20.30 czw. Dragon Bali Z USA (b.o.) 13.45 sob, niedz. Belfegor upiór Luwru USA (15) 16.15 sob, niedz. Niebo USA (15) 18.15 sob, niedz. 13 duchów USA (15) 20 sob, niedz. Tytus Romek i ATomek Polska (b.o.) 9.30 niedz. Żak Luna Papa 17czw. 12 złn. 10 złu. ul. Grunwaldzka Dzied niebios 18.55 czw. 195/197 Suzhou 20.30 czw. tel. 345-15-90 Magnolia 16.30 sob, 16 niedz. Bulwar Zachodzącego słońca 19.45 sob. Nadzy 21.45 sob. Nieustające wakacje 19.15 niedz. Eroica 20.35 niedz. Warszawa Anioł w Krakowie Polska (15) 17 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 16.50 pt.-niedz. tel. 620-42-65 Głośniej od bomb Polska (15) 18.45 czw. Niebo Niem./Fr. (15) 20.30 czw. Droga do zatracenia USA (15) 18.30 pt.-niedz. Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 20.45 pt.-niedz. Polonia Dragon Bali Z USA (b.o.) 16 czw, sob, niedz. 12 zł n. 10 zt u. ul. Boh. Monte Czerwony smok USA (18) 18 czw, sob, niedz. Cassino 55/57 8 kobiet Francja (15) 20.30 czw, sob, niedz. tel. 551-05-34 Bałtyk Droga do zatracenia USA (15) 16.45, 20.40 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów 18.30 sob, niedz. Monte Cassino 30 Golasy Polska (18) 19 czw, 20.45 sob, niedz. tel. 551-18-56 Scooby Doo USA (b.o.) 15 sob, niedz. Głośniej od bomb Polska (15) 16.45 sob., niedz. Głośniej od bomb Polska (15) 16.45 sob., niedz. KINO T"»' Wisła Haker ul. Dąbrowskiego 11 Pianista xXx Tożsamość Boume'a STAROGARD GD. Sokół Raport mniejszości al. Jana Pawta I11 Ostrożnie z dziewczynami tel. 562-21-03 Zemsta Prod./Wiek Godzina Cena Polska (15) 18 czw. 12 zł n. 10 zł u. 15.50 sob., niedz. Polska (15) 19.45 czw. USA (15) 17.40 sob., niedz. USA (15) 20 sob., niedz. USA (15) 15.30,20 czw. 12 zł n. 10 zł u USA (15) 18 czw. Polska (15) 16,18, 20 sob., niedz. CHOJNICE Kinoteatr ul. Swarożyca 1 Kosmos ul. Młyńska 2 KARTUZY Gosford Park Pianista USA (15) 18 czw. Polska (15) 18 czw. Minimax Asterix i Obelix Misja Kleopatra Francja(b.o.) 15.30 czw. ul. Majkowskiego 3 E=mc^ Polska (15) 17.15 czw. tel.681-32-08 Dzień świra Polska (15) 18.45 czw. Piękny umysł USA (15) 20.15 czw. KOŚCIERZYNA 8 zł 12 zł 10 zł Promyk tel. 686-31-97 Epoka lodowcowa Bad Company USA (b.o.) 17 czw.-niedz. 10 zł 15 sob., niedz. USA (15) 19 Gdańsk Piękna i bestia 10 czw. 10 zł Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 Gdańsk Beczka prochu 20 czw. 15-40 zł Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 Gdańsk Monachomachia 18 czw. 25-35 zł Teatr Malarnia 551-39-36 Gdańsk Mąż i żona 17.15 czw. 25-40 zł Teatr Wybrzeże sala prób Gdynia Małpą być 11 czw. 30-37 zt Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 Gdańsk Straszny Dwór 11 czw. 20-35 zł Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Femme fatale Czerwony smok 8 kobiet USA (15) USA (18) Francja (15) Droga do zatracenia USA (15) Halloween: Resurrection USA (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) xXx Zemsta Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Pianista Stuart Malutki 2 Dzień świra Znaki USA (15) Polska (12) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) Polska (15) USA (15) H normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł S normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 14.30,17,19.30,22 czw. 17,19.30, 22 pt.-niedz., 12,14.30 sob., niedz. 13,15.45,18.30, 21.15 czw. 16,18.45,21.30 pt. 10.15,13,15.45,18.30,21.15 sob., niedz. 15,17.15,19.30, 21.45 czw 17,19.15, 21.30 pt. 10.30,12.45,15,17.15,19.30,21.45 sob. 10.15,12.30,14.45,19.30,21.45 niedz. 14.15,16.45,19.15,21.45 czw., 19.30,22 pt. 10,14.15,16.45,19.15,21.45 sob., niedz. 22 czw., 21.45 pt., 15, 22 sob., niedz. 10,12,14,16,18 czw,, 16.15,18 pt. 10,11.45,13.30,15.15 sob., niedz. 16.30,19, 21.30 czw., 16.45,19.15 pt. 12.30,17,19.30 sob., niedz. 9.30,10.30,12,14.30,17,19.30 czw. 16.45,19,21.15 pt.-niedz. 10,12.15,14.30 sob., niedz. 14, 22 czw., 21.45 pt., 19, 21.30 sob., niedz. 11,21 czw., 16,22 pt, 14,20 sob., niedz. 9,12,15 czw., 19 pt., 11,17 sob., niedz. 10.15,12 czw., 16,17.45 pt„ 10.30,12.15 sob., niedz. 20 czw., 19.45 pt., 17 sob., niedz. 17 niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł » ulgowe -12 zł ■ studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok Femme fatale Edi Wieczny student 8 kobiet Droga do zatracenia USA (18) USA (15) Polska (15) USA (15) Francja (15) USA (15) Polska (15) E=mcJ Halloween: Resurrection USA (15) Pianista Francja/Pol. (15) Raport mniejszości USA (15) Tożsamość Bourne'a USA (15) xXx USA (15) Zemsta Polska (12) Dragon Bali Z Japonia (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Stuart Malutki 2 Znaki Blade 2 Inni Ręka Boga Smakosz Z piekła rodem Koniec z Hollywood Niejaki Joe Asterix i Obelix Misja Kleopatra Gwiezdne wojny Atak klonów a. 2 Scooby Doo Wieczny student Epoka lodowcowa Lilo i Stich Potwory i spółka USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.) USA (12) USA (b.o.) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) 1S Tanie wtorki -10 zł K normalny 14 zł ® bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł Si szkolny pon.-cżw. -12 zł 9.15,12.15,15.05,18, 20.45 czw. 12.30,15.15,18,21 pt-niedz. 9,16.45, 21.10 czw. 15.45,18.10 pt.-niedz., 20.45 pt., niedz. 12,14.05,16.05 czw. 12.55,15.40,18.35,21.05 pt.-niedz. 16 czw. 15.30,18.20, czw. 14.35,17.05,19.45, 22.05 pt.-niedz. 10.15,13.15,18.30,21.15 czw. 15.35, 18.30,21.15 pt.-niedz. 16.15 czw. 16.30 czw. 10.45, 14, 17.10, 20.20 czw. 15.30,19.05 pt., 10.30,15.50,19.05 sob. 9.45, 15.30, 19.05 niedz. 9.45,13,18.05 czw., 15,18.15,21.20 pt.-niedz. 11.30,14.10 czw., 19.15,22 pt.-niedz. 17.20 czw., 16,21.35 pt„ sob., 21.35 niedz. 10,11,12.30,13.30,15,17.35, 20.15 czw. 12.30,14,16.30,19, 21.30 pt. 9,10,11.30,12.35,14,16.30,19, 21.30 sob. 9,10,11.30,12.30,14,16.30,19,21.30 niedz. 9.30 czw., 12 pt.-niedz., 9.30 sob., niedz. 10.30,12.45,15.15 czw. 12.15,14.30,17 pt.-niedz., 10.05 sob., niedz. 11.15,13.25 czw, 13.45 pt,9.15,11.15,13.45 sob, niedz. 20 czw. 21.30 czw. 21 czw. 19.30 czw. 19 czw. 19.15 czw. 20.45 sob., 18.55 niedz. 13.30,18.55 pt., sob. 13.30,16.00 niedz. 12.45 pt.-niedz. 9.45 sob., niedz. 10.45 sob., niedz. 13 pt., 13.40 sob., 13 niedz. 11 sob., niedz. 9.05 sob., niedz. 10.15 sob., niedz. ■ poranki sob., niedz. - 8 zł W studencki pn.-czw. -12 zł # grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „xXx", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok Edi USA (18) Polska (15) Femme fatale USA (15) Droga do zatracenia USA (15) 8 kobiet Francja (15) Zemsta Polska (12) Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Pianista USA (15) USA (15) USA (15) Fr./Pol. (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Dragon Bali Z Japonia (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Znaki USA (15) Koniec z Hollywood USA (15) S do godz. 12 pon.-czw. -14 zł S w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł * do godz. 12 piątek -16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł 13,16.45,19.30,22.15 czw.-niedz. 10.20 sob., niedz. 14.15,16.30,19.20,21.50 czw. 15.15,17.25, 19.45,21.55 pt-niedz. 19.15, 22.20 czw., 20.10, 22.35 pt.-niedz. 15,17.30, 20, 22.30 czw.-niedz. 15.45,18,20.15 czw.- niedz, 10.15,12.40,22.25 pt-niedz. 9.45,11,12.15,1430,16.40,19czw, 9.45 sob., niedz. 12.15,14.30,16.40,19,21.15 pt-niedz. 12.10,14.40, 21.35 czw. 14.40,19.20 pt.-niedz., 9.35 sob, niedz. 9.50,15.15,21.30 czw., 12,21.45 pt.-niedz. 17.45,20.45 czw, 16.15,21.40 pt.-niedz. 9.30,12.30,15.30,18.30, czw., 14,17 pt.-niedz. 11 sob, niedz. 10.45,12.45,14.45,17.15 czw. 12.45,14.45,17.15 pt.-niedz, 10.45 sob, niedz. 11.50 czw, 12.50 pt-niedz, 10.40 sob, niedz. 10,11.45,13.30 czw, 12.30,14.15 pt.-niedz. 10.30 sob, niedz. 21.15 czw. 19.15 pt.-niedz. ® sob, niedz. -19 zt ■ ulgowe -12 zł ■ studenckie -12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) www.naszemi Dziennik Bałtycki czwartek 31 października 2002 r. Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice 113 A KLASA ■ Grupa 1 ■ Handel Puck - Celtic Reda 2:1 Bramki: Zacharów, Podlaszewski - Żak ■ Korona Żelistrzewo - Iskra Szemud 1:1 Bramki: Chrobak Unton ■ Arka II Gdynia -MKS Władysławowo 9:0 ■ Orkan II Rumia - Orkan Gdynia 1:1 ■ KS Jastarnia - Sokół Kosakowo 8:0 Bramki: Regulski 5, Dorsz 2, Winszczyk 1. Arta II 9 22 40:9 2. Orkan ii 9 19 1713 3. Handel 9 16 15:14 4. Celtic 9 16 14:13 5. Jastarnia 10 14 23:21 6. Korona 9 14 15:10 7. Iskra ł 13 16:15 8. Orkan 9 9 9:12 s.ReUfo 9 7 22:25 10. Władysławowo 9 7 8 24 11. Sokóf 9 3 1033 ■ Grupa 2 ■ Dragon Bojano - Alma Sobieszewo 5:2 Bramki dla Dragona: Miotk 3, Abraham 2 ■ Żukowo II - GKS Kowale 1:6 (m) Grupa 3 Santana Wielki Klina - Słupia Sulęczyno 2:0 Bramki: Andrzej Ziegert, Daniel Sabisz ■ Wda Czarna Woda - Agra Ostrowite 2:2 Bramki dla Agry: Witold Lipiński, Waldemar Kiedrowicz ■ Tęcza Brusy - Gwiazda Karsin 3:1 Bramki: Jarosław Wojciechowski 2, Sławomir Gańcza - Maciej Bruski ■ Chojniczanka II - Atlas Goręczyno 0:1 Bramka: Waldemar Kluge ■ Kasztelania Garczyn -Pomorzanka Skóra 8:3 Bramki dla Kasztelanii: Piotr Borys 3, Ryszard Runowski 2, Grzegorz Zdrojewski 2, Jakub Zambrzycki Yictoria Kaliska - Sokół Zblewo 2. Sokół 3. Wda 4. Pomorzanka 5. Santana 6. Victoria 7. Chojniczanka 8. Agra 9. Kasztelania 10. Atlas 11,Słupia 12. Gwiazda Tabela 10 20 24-10 10 19 24-16 10 18 18-14 10 18 20-20 10 17 24-19 10 15 18-13 10 14 19-18 10 14 17-17 10 13 25-22 10 10 14-22 2 9-24 1:3 I Grupa 4 Delta Miłoradz - KS Dziemiany NASTĘPNE MECZE ■ Grupa 1 Sokół - Handel (n. 11), Orkan - Relaks (n. 14), Władysławowo - Orkan II (s. 15), Iskra - Arka II, Celtic - Korona (s. 14). ■ Grupa 2 Champion Gdańsk - Żukowo (s. 14), Handy Gdańsk - Dragon (n. 14). ■ Grupa 3 Pomorzanka - Victoria (n. 15), Gwiazda - Kasztelania (n. 13), Atlas - Tęcza (n. 14), Agra - Chojniczanka II (s. 14), Słupia - Wda, Sokół - Santana (s. 15.30). (Mroz) Korona Żelistrzewo - Iskra Szemud 1:1 (0:0) Wyrównane widowisko Piłkarze Korony Żelistrzewo jedynie zremisowali z Iskrą Szemud 1:1. Obie bramki padły w drugiej odsłonie meczu. Pierwsza połowa obfitowała w dobre, szybkie akcje w środku pola. Jednak strzałów na bramkę było jak na lekarstwo. Jedną z nielicznych sytuacji w 35 min stworzył Roeske, który silnym strzałem próbował pokonać bramkarza przyjezdnych. W tym jednak wypadku doskonałą interwencją popisał się golkiper Iskry. Gra była dosyć wyrównana, z lekką przewagą miejscowych. Jeszcze w 45 min przyjezdni mogli objąć prowadzenie. Ba-ruch ładnie ograł kilku obrońców, jednak piłka po jego strzale przeleciała wzdłuż bramki. W 60 min na bramkę gości uderzał Kreft. Piłka odbiła się od nogi obrońcy i trafiła do Chrobaka. Ten z kąta na 7 m jedynie dopełnił formalności. Później lekką przewagę osiągnęli przyjezdni. Efektem tego było wyrównanie, które padło w 76 min. Rzut rożny wykonywał Unton. Uderzył w stronę bramki, bramkarz był zasłonięty a obrońca Korony zaspał i piłka wpadła do bramki miejscowych. Później mogło być różnie. Obie strony zmarnowały po kilka dobrych sytuacji. W 78 Piłkarze Żelistrzewa (ciemne stroje) jedynie zremisowali z Iskrą Szemud 1:1. Fot janusz Nowicki Korona - Iskra 1:1 (0:0) 1:0 Chrobak (60), 1:1 Unton (76) ■ Korona: Grabowski, Joachimiak, Lewiński, Barbachowski, Rathnau (76 Lessnau), Kreft R. (76 Pluta), Kuptz, Roeske, Kreft Ł (70 Pałuba), Chrobak, Darga (70 Piątek). ■ Iskra: Piskozub, Malinowski (50 Kleszczewski), Nowak, Macholl, Petka, Unton, Formella, Baruch, Brojak (70 Marmułowski), Pyszka, Grubba R. (85 Sznajder). min Unton popisał się kapitalnym strzałem pod poprzeczkę z trzydziestu kilku metrów. Równie ładna była interwencja bramkarza miejscowych. - To był mecz walki -uważa Stefan Rathnau, se- kretarz żelistrzewskiej Korony. - Gra zawodników mogła się podobać, chociaż warunki atmosferyczne podczas spotkania były bardzo niekorzystne. (jan) Chojniczanka II - Atlas Goręczyno 0:1 (0:0) Skuteczny kontratak Cenne zwycięstwo w wyjazdowym meczu nad rezerwami Chojni-czanki odnieśli piłkarze Atlasu Goręczyno. W Chojnicach pokonali miejscowych 1:0. Pierwszy kwadrans należał do Atlasu. Piłkarze z Go-ręczyna rzucili się do ataku, czym kompletnie zaskoczyli miejscowych. Tylko dzięki dobrej postawie w bramce Jacka Burglina gospodarze nie stracili gola. Po kwadransie Chojniczance II udało się uporządkować szyki i stworzyć kilka sytuacji. I to jakich! Wystarczyło tylko kopnąć piłkę do pustej bramki. Jednak ani Dariusz Szadłow-ski, ani Krzysztof Czapiewski ani Wojciech Stolp nie potrafili tego wykorzystać. Druga część meczu to w wykonaniu Chojniczanki II bicie głową w mur. Nic się nie kleiło, a piłka jak bumerang wracała na środek placu gry. Goście nastawili się na kontrę i to oni byli groźniejsi. Dwukrotnie dobre sytuacje zmarnował Leszek Renow-ski. Taktyka gości przyniosła skutek w 75 min. W środku boiska piłkę wywalczył Re-nowski, minął dwóch chojni-czan, dograł do Waldemara Chojniczanka II (ciemne stroje) przegrała na własnym boisku z Atlasem. Na pierwszym planie Dawid Górzyński. Fot. Tomasz Mrozek . "kall - Atlas 0:1 '{i 0:1 Waldemar Kluge (75) ■ Chojniczanka II: Burglin - W. Sikorski (46 Adamski), Drążkowski, Górzyński (60 Kuc), Jeszka - Lewandowski, Szadłowski, Stolp, Czapiewski -Brieger (60 Synoradzki), M. Pasiński. ■ Atlas: Bir - Cyszke, Usowski, Data, J. Brylowski - K. Grota, Ł Grota, Beniowski (80 A. Brylowski), Kryszewski - Renowski, Kluge. Kluge, a ten przelobował z prowadzenia goście strzegli Burglina. własnej bramki, a chojnicza- Do końca meczu obraz gry nie nie mieli pomysłu na się nie zmienił. Zadowoleni skuteczną akcję. (Mroz) B KLASA ■ Chojnice Zieloni Łąg - Nowi Nowa Cerkiew 2:2. Bramki: Arkadiusz Mania, Robert Kuligowski - Marcin Kak, Ryszard Kałduński; Orzeł Radziejewo - Orkan Huta 0:0; Nygut Bolesławowo - Meteor Pinczyn 3:2; Grom leśno -Koliber Lubichowo nie odbył się. Następne mecze: Orkan -Grom, Nowi - Orzeł (n. 14), Meteor - Zieloni, Brda - Jantar. (Mroz) Tabela i.Jantar 8 18 26-10 2. Zieloni 8 17 22-12 3.Rowi 7 16 28-9 4. Koliber 6 15 31-9 5. Orkan 7 10 13-15 6. Grom 6 7 8-10 I.Md 7 7 $-15 8. Nygut 8 7 13-34 9. Meteor mm 3 7-30 10. Orzet 7 3 8-2 ■ Kartuzy KS Mściszewice - Markopo Chwaszczyno 5:3. Bramki: Sławomir Las (2), Leszek Labuda, Mirosław Grenz, Jarosław Gojtowski - Roman Magrian, Łukasz Kreft, Jarosław Zieliński; Pogoń Egiertowo - Damroka Chmielno 3:1. Bramki: Marcin Okrój, Krzysztof Bida, Rafał Żabiński - Rafał Czaja; Radbur Somonino - Kaszub Paczewo 1:0. Bramki: Kazimierz Konkol; Orzeł Gołubie - Vigo Tuchom 3:0. Bramki: Patryk Lubecki, Jacek Besler, Jarosław Sadowski; FC Gowidlino - GKS Tuchlino 5:2. Bramki: Andrzej Recław (2), Paweł Kolkę, Andrzej Choszcz, Piotr Wróblewski - Stefan Hinca, Eugeniusz Lipiński; Zaległy mecz: GKS Tuchlino - Kaszub Paczewo (n.12.30, Sierakowice). Tabela i.fegoń 9 25 35-13 2. Gowidlino 9 22 28-13 1 Orzeł 9 22 26-6 4. Damroka 9 17 29-9 1 Radbur 9 12 16-19 6. Kaszub 8 12 7-15 7. Mściszewice 9 10 16-22 8. Vigo 9 5 10-22 9. Tuchlino ' 8 4 7-25 10. Markopo 9 1 13-38 (u) Tabela 1. Kaszuby łl 9 25 23:4 2. Kotwica 9 20 20:10 3.2^ ' 9 19 H 4. Norda 9 16 24:7 5. Wicher |H i 9 9 (KI 12 26:26 11:21 7. Celbowo 9 9 15:24 8. ABC Sokół 9 1 U23 9. Jastrząb 9 9 6:16 10. Kaszubia 9 8 15:22 11. Bałtyk 9 12 Władysławowo Ił 1 8 9 13:22 Hi 10:3 1 ■ Puck Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo - Kotwica Kuźnica 2:4. Bramki: Laga, Sikora - Konkel 3, Bolda; ABC Sokół Strzelno - Klif Chłapowo 3:0. Bramki: Rosa, Marzejon, Białk; MKSII Władysławowo - Kaszubia Starzyno 0:1. Bramka: Walkusz; Kaszuby II Połchowo - Wicher Wierzchucino 6:0. Bramki: Miotk 2, Dombrowski 2, Darga, Żala; Ndrda Karwia -LZS Celbowo 5:0. Bramki: Wróblewski 2, Miłosz 2, Staniszewski; Zryw Sławoszyno - jastrząb Jastrzębia Góra 5:2. Bramki: Jamruz 2, Minga, Przybyła sam., Wittbrodt sam. - Jasiński, Marzejon. PoZPN przyznał walkower w meczu SUzelno - Wierzchucino 0:3 (na boisku 5:0). ■ Wejherowo Błyskawica Reda Rekowo Dolne - Sokół Bożepole Wielkie 4:0. Bramki: Patok 3, Laga; GKS Luzino - Sprzęgło Wejherowo 1:0. Bramka: Miotk; Kwadja Strzebiełino Morskie - Koń Luzino 3:5. Bramki: Miotk 2, Richert -Grubba 2, Rohde, Magulski, sam.; Zenit Łęczyce - OKS Rumia Janowo 2:3. Bramki dla Zenitu: Ruszkowski, Skiba; Iskra Połczyno - Start Brzeźno Lęborskie 0:3. Bramki: Graboś 2, Skrzyński; Jastrząb Domatowo - Start II Mrzezino 4:0. Bramki: Kwidziński Ł., Ruszkowski, Kużel, Lezner. Tabela 1. Janowo 9 24 2. Bfyskawica 9 24 36:7 3. Zenit 9 21 34:9 4. Luzino 8 21 28:8 5. Sokół 9 15 20:19 6. Koń 9 15 18:20 ISpftęgto 9 U 18:15 8. Kwadja 9 9 19:32 9. to 9 6 14:34 10. Start 9 6 9:35 11. Jastrząb 8 3 9:33 12. Start II 9 3 5:34 PoZPN cofnął walkower w meczu Domatowo - GKS Luzino i nakazał rozegrać mecz w nowym terminie. Natomiast utrzymany jest wynik meczu Start - Sprzęgło 1:2. (jan) ■ Liga międzygminna Orzeł Nieżychowice Tabela 1.Zryw 2. Czarni J.tftlon 4 Moszczenica S-Sparta 6. Mat ...... 7.%ża 8. Orzet 9.5fawęcm 7 7 13-15 10. Meteor 8 2 15-27 $ 33-11 13 17-19 12 m 12 16-16 12 19-24 10 14-15 10 16-19 9 12-11 Dąbrówka 0:0; Czarni Ostrowite - Moszczenica 3:6. Bramki: Arkadiusz Nartowski, Mariusz Ciurzyński, Maciej Pióru nek - Andrzej Grzególski 2, Tomasz Gatzke, 2, Jan Banaszak, Zbigniew Banaszak; Sparta Konarzyny - Meteor Silno 5:4. Bramki dla Sparty: Bartłomiej Blank, Andrzej Szulc, Marcin Podgórski, Marek Krygier, Krystian Lemańczyk; Mat Ciechocin -Orion Ogorzeliny 3:2. Bramki dla Oriona: Ireneusz Wenderski, Tomasz Felski. Szarża - Sławęcin odwołany. Następne mecze: Orion - Orzeł, Meteor - Mat, Moszczenica - Sparta, Sławęcin - Czarni, Zryw - Szarża. Wszystkie mecze rozpoczynają się o godz. 14. (Mroz) czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Bałtyckimi Gryf Wejherowski Warto wiedzieć www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZYTASZ I WIESZ Turniej gospodyń KIELNO. Trwają już przygotowania do Gminnego Turnieju Kół Gospodyń Wiejskich, który odbędzie się 30 listopada w Wiejskim Ośrodku Kultury w Kielnie. Podczas turniejowych zmagań w pierwszej konkurencji gospodynie zaprezentują działalność bieżącą i zamierzenia na przyszłość swoich kół. Potem odbędzie się prezentacja piękna wsi i okolic i występy kabaretowe członkiń koła. Organizatorem turnieju jest Rejonowy Zespól Doradztwa Rolniczego w Wejherowie i WÓK w Kielnie. Organizatorzy zapraszają do zabawy wszystkich mieszkańców gminy. Dwa zwycięskie koła reprezentować będą gminę Szemud w przeglądzie powiatowym w Robakowie w gm. Luzino. (Alwi) Wejherowo. Monitoring już działa ŻYCZĘ W dniu urodzin „Życie jak jesień... coś w nim z błysków lata, z uśmiechów słońca, przez mgły i szarugi z złotawych błysków wśród szarego świata, z kwiatów co nigdy nie kwitną raz drugi"- Marian Gawalewicz Najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i samych słonecznych dni w życiu z okazji 23 urodzin kochanemu mężowi Marcinowi Bojkę składa żona Justyna z córeczką Zuzią. Reprod. Alicja Wiśniewska Do 32% taniej Śniadanie z Di Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Wejherowa Dziennik najlepsze wyniki Bałtyckiej najświeższe informacje Firma Farm Frites Poland Dwa oferuje do sprzedaży KROWY MLECZNE średni dolew HF 80%, wolne od białaczki, średnia wydajność 6500 I mleka Kontakt tel.: (059) 81 13 215 lub 0602 377 216 Z. Lange M. Molenaar 10154311/A/24 UCZNIA do zaktadu, tapicerstwo HYDRAULIK, konserwator, renci- samochodowe, (058) 572-10-85 ZATRUDNIĘ panią do wypieku ciasta domowego (wesela, przyjęcia), 0603-519-410 KIEROWNIKA- technologa produkcji- do przetwórni ryb w Sasinie, (058) 57242-01 KONSULTANTÓW Oritlame, 0608-336-529, 622-23-66 KRAWCOWE, kaletniczki, Rumia, 782-14-19,0600-994-254 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia- fizyczna, umysłowa, 623-54-59 CHAŁUPNICTWO kilka ofert pracy, stata umowa, zbyt, znaczki 6 zt, informacje listowne, bezpłatne. „Agora" ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel PRACOWNIKÓW na stanowiska fizyczne, umysłowe, 1500,-/ miesięcznie, 664-07-97 CHAŁUPNIK- szycie na maszynie-w tym overlock, pilnie przyjmę, (058) 673-66-70 DOZORCA, może być dorywczo, Wejherowo, (058) 672-29-73, 0604-584-228 ELEKTROMONTER z praktyką, SEP do 1 KV, prawo jazdy kat. B, dyspozycyjny, tel. grzecz. 679-40-04 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego,, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672- sta- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 KIEROWCA, sam. dostawczy do 1,7 t, szuka pracy, 0501/501-785, 671-59-22 KIEROWCA kat. B, C, E, świadectwo kwalifikacji, ADR, praktyka, kraj, zagranica, (058) 671-37-60 KIEROWCA kat. B, posiadam samochód dostawczy, (0501) 50-17-85, (058) 671-59-22 KSIĘGOWA - doświadczenie, bdb znajomość komputera, przepisów, ZUS, VAT, itp. (0606) 17-52-41, (058) 671-62-50 KUCHARZ przyjmie zlecenia, wesela, stypy, inne, 058/671-08-10 MASAŻYSTA, refleksoterapeuta, naturoterapeuta, chiropraktyk- szuka pracy przy gabinecie, 0503-372-528, (058) 664-39-11 Kamerą w przestępcę mieście działa już monitoring. Kamery swym zasięgiem obejmują obszar od ul. 12 Marca (skrzyżowanie z u. Judyckie-go i Wniebowstąpienia) poprzez plac Jakuba Wejhera, miejski deptak aż do ronda. Jest też wgląd w ul. Wałową. Łącznie kamerami objęty jest obszar długości 950 metrów. Jest to pierwszy etap, ma nastąpić dalsza rozbudowa systemu o kolejne ulice w centrum miasta. „Punkt dowodzenia" znajduje się w siedzibie Straży Miejskiej. Inwestycja kosztowała miejską kasę 280 tys. zł. Przetarg na zamontowanie urządzeń oraz uruchomienie systemu wygrała wejherowska Telewizja Kablowa Chopin. - Obecnie monitoring działa na próbę - mówi Zenon Hinca, zastępca komendanta Straży Miejskiej. - Mimo tego już doceniamy pomoc, jaką są dla nas kamery. Są już pierwsze sukcesy strażników i policjantów, w których pomogły kamery Dzięki monitoringowi strażnicy zauważyli bójkę kilku osób na placu Wejhera. Dostrzeżono też osoby próbujące wyłudzać pieniądze od przechodniów. TYzeba jednak pamiętać, że żadne urządzenie nie zastąpi funkcjonariuszy na ulicach. Monitoring Jacek Pisarek, komendant wejherowskiej Straży Miejskiej przy stanowisku kierowania monitoringiem. jest jedynie narzędziem wspomagającym naszą pracę. - Zamontowanie kamer odbyło się bez większych problemów - opowiada Dariusz Schmidtke z TV Chopin. - Wybraliśmy sprzęt Phillipsa. Jest to znana firma, daje dogodne warunki serwisu i gwarancji. Serwis ma siedzibę w Gdańsku, więc w razie awarii nie będzie problemu z naprawą. Awarie musimy usunąć w ciągu 24 godzin. Do stworzenia systemu wykorzystaliśmy łącza, które mamy w centrum miasta jako telewizja kablowa. Oczywiście indywidualni klienci nie będą mieli wglądu w obraz z kamer. W systemie zaprogramo.-wano specjalne strefy pry- Fot. Joanna Kielas watności. Oznacza to, że strażnicy miejscy nie będą mogli zaglądać w okna naszych mieszkań. - To dobrze, że władze miasta znalazły pieniądze, aby zainstalować kamery na ulicach miasta - mówi Krystyna K, wejherowianka - Teraz będę czuła się bezpieczniej. (jk) Powiat. Rolnicze sympozjum w Rouen Dyskusja i wymiana doświadczeń Kilkunastoosobowa grupa z powiatu wejhe-rowskiego wzięła udział w sympozjum, które odbywało się w Rouen we Francji. Spotkanie, w którym uczestniczyli przedstawiciele sześciu krajów - Wielkiej Brytanii, Francji, Niemiec, Hiszpanii, Włoch i Polski, poświęcone było sprawom związanym z rolnictwem. - Dzięki udziałowi w tego rodzaju sympozjum mieli- śmy okazję zaprezentować nasze stanowiska dotyczące rolnictwa, ale przede wszystkim nawiązaliśmy kontakt z Francuzami - mówi Marian Nikel, szef polskiej grupy. -Zamierzamy wysyłać polskich producentów np. mleka czy zbóż do Francji, gdzie mogliby się czegoś nauczyć, zdobyć nowe doświadczenia. Sympozjum podzielone było na cztery grupy tematyczne: produktywność rol- nictwa, wpływ krajobrazu na rolnictwo, dystrybucja produktów żywnościowych oraz produkcja ekologiczna. Uczestnicy zastanawiali się także, co jest dla nich bardziej korzystne, czyli czy należy osiągać rekordy z gleby, czy postawić raczej na jakość plonów, a nie na ich ilość. - Okazało się, że w pewnych rozwiązaniach dotyczących rolnictwa nie odstajemy od Europy - mówi Andrzej Kalinowski, kierou^^ Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Wejherowie. - Nie mamy się czego wstydzić. Sympozjum było okazją przede wszystkim do wymiany doświadczeń W programie sympozjum było też zwiedzania przedsiębiorstwa, które produkuje dania dla stołówek, gospodarstwa rolnego wytwarzającego sery oraz liceum rolnego. (IwR) REKLAMA OPIEKUN- zaopiekuję się osobą starszą, samotną. Wejherowo, okolice, (058) 672-29-73, 0604-584-228 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 678-02-31 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 671-04-32 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 SPRZEDAWCA podejmie pracę w okolicach Pucka, Redy, (058) 677-80-03 37-LETNI emeryt wojskowy, prawo jazdy, grupa inwalidzka, sprawny, teren Władysławowa i okolic, 0607/322-026 ABSOLWENTKA liceum ekonomicznego, poszukuje pracy, (0691) 62-33-47 ABSOLWENTKA tech. gastronom, poszukuje pracy w zawodzie kelner, barman na terenie pow. puckiego, (058) 673-37-88 KOMPUTEROWE pisanie, skanowanie, drukowanie, tabele, wykresy, poprawki, inne, 671-15-93, 0501/957-499 KOMPUTEROWE przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93, 0501/957-499 KOREPETYCJE - rachunkowość, tanio, solidnie, dojazd, (058) 671-62-50, (0606) 17-52-41 MĘŻCZYZNA do sprzątania, porządków, inne- może być dorywczo, Wejherowo, (058) 672-29-73, 0604-584-228 PODEJMĘ pracę chałupniczą, 0603/188-351 POSIADAM maszynę do szycia skóry, oczekuję propozycji, (0603) 18-83-51 PRZEPISYWANIE skanowanie, wydruk, 671-15-93, 0501/957-499 ZLECENIA na telefon, przyjmę, (058) 671-21-76 AUT0M0T0 Ford Transit, 1991 r., 2,5 D, 9-osobowy, oszklony, stan bdb, (058) 774-34-80 FORD Transit, 2,5,1991 r., diesel, osobowo - towarowy, tel. 5-746 DAEWOO Espero, 1,5, 1997, 0607/377-444 RAT 126 BIS, niebieski, 1988 r., cena 1.100 zt, Czersk, tel. 052/398-64-53 lub 0502/030-811 Fiat 126p, 1984 r, 300 zt, 671 ń49-60 po 16.00 Fiat 126p, 1987 r., wiśniowy metalik, w dobrym stanie, 1000 zt, (058) 774-29-75 FORD Sierra, 1987 r., benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zt (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 FSO Polonez, 1986, 350 zt, do remontu, zarejestrowany, 771-25-11 FSO Polonez, 1986, do remontu, zarejestrowany, 771-25-11 JELCZ 315, 1980 r., skrzyniowy -wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 LUBLIN kontener, 1995, 6.500,-0601/20-33-79 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r„ po remocie, cena 4.800 zt, tel. 052/398-47-53 MERCEDES 207 D 81 r„ stan dobry, po blacharce. 0-601-059-930 OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, relingi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett 1.4 benzyna, 3-drzwiowy, 1991, 8.000 zt, (058) 673-92-39 OPEL Kadett 13B, 1983 r., 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 PEUGEOT 106, 94 r„ 108 tys. km, biaty, 1.0 benz., 9500 zt, 0609/104-963 REANULT Laguna, 1998 r„ bordo metalik, cena 25.000 zt, 5 - drzwi, el. szyby, stan idealny, AA, B/W, pilnie!, tel. 0607/578-177 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zt, tel. 052/397-85-53 RENAULT 1.3, 1984, stan bdb, 1550 zt, 4 nowe opony, 0602-626-124 SEAT Alhambra, nowy, zakupiony z salonu, 2002 r., po wypadku, (0502) 21-44-97 SKODA Favorit, 1990 r., cena: 4800,00 zt, (058) 676-23-68 STAR 200,1978 r, kabina 1987 r„ nowe burty, tyt opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po remonice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zt, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 STAR 200, wywrotka 3-stronna, skrzyniowy, stan dobry, (058) 562-55-41 SUZUKI RF 900R, 1997 r„ 20 tys. km, grafitowy, II właściciel, stan bdb + spodnie i kas., 16 500 zt, (058) 674-03-02 TOYOTA Raw-4, odstąpię w leasingu, 0602/51-90-73 VOLVO FM 12,2001 r„ 6x6, szeroki rozstaw, przedtużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Motor na napęd (akumulator), nowy, nie używany, (058) 673-17-14 OPONY 205/50 R16, 205/55R15, 195/60 R14, 185/70 R13, inne, (058) 661-72-82 do 18.00 Przyczepa, wywrotka 10 ton, 1977 r., (058) 674-96-51 SKRZYNIA 5 - biegowa po remo-cie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398-64-98 Tłumik z rurą wydechową do Żuka, (058) 673-22-56 f prosty, napędowy do sa-lodu Żuk, (058) 673-22-56 VW Garbus 1300, zloty metalik, szerokie kola, atrakcyjny, solidny, 6500 zł, (058) 671-21-06 VW Garbus 1300, zloty metalik,, szerokie kota atrakcyjny, solidny, 6^500,- 661-18-89,671-21-06 ALUFELG115 do VW lup Opla, tel, 0604/243-881 CZĘŚCI do Peugeotów, różnych typów, (0604) 43-30-26 CZĘŚCI Opel Ascona, 1,3e, OHC, tapicerka, zawieszenie, blacharka, (058) 673-53-89 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15 500 zt, (058) 774-44-30 KOŁA zimowe do VW, Seata, 175x70x13,4 szt., stan bdb, 350 zt, 778-29-89 MOTOCYKL Jawa TS 350,1990 r„ stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14,0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Seicen-to lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78,0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 SILNIK 2,2 Kw, 300 obr. - 220V, fc'398-70-36 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04,846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI BOLSZEWO- dom, stan surowy zamknięty, 70 m t poddasze, 100000 zt, 0692-898-835 BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 CHAŁUPY, dom przy plaży, (058) 673-37-77 CHkAPOWO, dziatki, blisko morza, atrakcyjne miejsce, (058) 673-31-30 CHOJNICE - 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opomia-rowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CZERSK-M -4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomiarowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 ELBLĄG zabudowania i grunt. 059 843-34-45 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GNIEWINO- osiedle, mieszkanie 29,7 m, 0601-653-593 GNIEŻDŻEWO, dziatka budowlana z widokiem na zatokę, 10 tys. zt, (058) 673-16-34 GOŚCICINO- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO 33 dziatki budowlane, atrakcyjne położenie przy lesie, 32,- /m kw„ 0602/11-60-20 GOŚCICINO k. Wejherowa- dziatka budowlana, tanio, 0691-796-397 JURATA- posiadłość, całe wyposażenie, (058) 675-24-37 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA obok szpitala dziatkę budowlaną 430 m kw sprzedam tel. 686-60-26 LEŚNIEWO- dziatki budowlane, okolice Puszczy Dzrżlubskiej, 40 minut od Gdyni, tanio, 0503-443-807 LĘBORK dziatka przy trasie Szczecin - gdańska, 5000 m kw., uzbrojona. 0-602-299-006 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)676-75-16 ŁEBA budynek usługowo mieszkalny, gastronomia, 7 pokoi z łazienkami, cena 350000 zt, 0-501 -294-940 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; dziatka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. NOWA Dąbrowa dziatka przy trasie nr 6,500 m kw. 0-602-299-006 PIERWOSZYNO- dziatka budowlana 882 m, uzbrojona, ogrodzona, 33 USD/ m, (058) 678-48-37 PUCK, 1/4 nieruchomości w centrum, mieszkanie 42 m kw., podwórko, ogród, bezczynszowe, 60 tys. zt, (058) 673-38-03, (0692) 80-72-10 PUCK, 2 pokoje, po remoncie, niski czynsz, 72 000 zt, 673-84-51, 0605/204-951 PUCK, dom 170 m kw., ogrzewanie olejowe, okna PCV, 0501/317-547 PUCK, dom 170 m kw., okna PCV, ogrzewanie olejowe, (0501) 31-75-47 PUCK, dom 175 m kw., dziatka 567 m kw., domek gosp., 673-18-44 PUCK, dziatki bud. 607-1464 m kw., 673-27-45 PUCK, dziatki bud. 800-1700 m kw., hipoteka, 673-43-53 PUCK, dziatki budowlane, (058) 673-37-77 PUCK, Grodzisko, dziatka 600 m kw., rozpoczęta budowa domu, (058) 673-37-77 PUCK, mieszkanie 86 m kw., III p., 95 000 zl lub wynajmę, 0608/716-442 PUCK, nowe mieszkanie, (058) 673-16-34 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA, 2450 m kw. budowlano--ustugowa, pozwolenie na budowę, projekt gratis, 671-21-84 RUMIA- dziatka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 RUMIA 1450 m kw. na handel usługi, uzbrojona, przy Wojska Polskiego, 671-98-38 SŁUPSK centrum, komfortowe czteropokojowe, 100 m kw. 0-602-299-006 SŁUPSK nowy dom, 10 pokoji, 300 m kw. 0-604-297-657 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 TCZEW dom jednopiętrowy o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 TYŁOWO, dziatka rekreacyjna 2,3 ha blisko j. Dobrego i Żarnowieckiego, woda, prąd przy działce, 058/673-37-72, 0602/762-644 WEJHEROWO (os. Przyjażni)-mieszkanie 3- pokojowe, 69,2 m, wysoki standart, (058) 672-76-68 WEJHEROWO- dom wolnostojący, 7- letni, 225 m, dziatka- 4^7 m, ocieplony, z możliwością działalności, (058) 674-73-49 WEJHEROWO- kawalerka z wnęką, 27 m, słoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 WŁADYSŁAWOWO, działki z widokiem na morze, (058) 673-16-26 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl BOLSZEWO k. Wejherowa- odnaj-mę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 PUCK, wynajmę domek, 2 pok., kuchnia, łazienka, 673-28-18 PUCK, wynajmę domek, 2 pokoje z kuchnią i łazienką, (058) 673-28-18 PUCK, wynajmę pokój z łazienką i kuchnią, (058) 673-26-45 PUCK wydzierżawię zakład fryzjerski (damsko- męski), na bardzo dobrych warunkach, tel. (058) 674-27-22 lub 0503-093-836 REDA (Al. Jana Pawta II, obok Plus GSM)- odnajmę sklep, 27 m, 0601-651-472 RUMIA, mieszkanie w domku gospodarczym, odnć jmę, 671- 39-58 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 LODÓWKA, odkurzacz, pralka, telewizor, kuchnia elektryczna, (0501) 78-85-17 LUSTRO 1,35x0,70 m do łazienki, przedpokoju, 058/673-24-07 ŁOŻE sypialniane, (058) 676-28-29 MEBLE sosnowe- szafa z lustrem, 2 komody, 500 zt. Wejherowo, (058) 672-55-73 MEBLE używane: segment 3-czę-sciowy, biurko, tapczanik, 200 zt, 671-36-40,0691/367-502 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33- 19 PIEC Co olejowy Vissman, atrakcyjna cena, (058) 673-39-41, (0603) 60-81-79 PIEC gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zt, tel. 052/398-73-23 PIEC miatowy 2-letni, 058/673-39-41, 0603/608-179 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zt, (058) 672-50-16 SEGMENT czarny, 3,80 m, 600 zt, (058) 673-65-32 pilne WIRÓWKA do bielizny, 058/673-24-07 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zt, (058) 672-50-16 ZLEWOZMYWAK 2-komorowy, stal nierdzewna, nakładany, 50x80 cm, 50 zt, 058/774-35-94, 0503/66-88-23 ZLEWOZMYWAK 2-komorowy ze stali nierdzewnej, nakładany, 50x80 cm, 50 zł, 058/774-35-94, 0503/66-88-23 ZLEWOZMYWAK emaliowany, biały, 20 zt, umywalka ceramiczna do tazienki, 20 zl, (058) 671-62-46 Rumia 4 szt. alufelgi, na 4 śruby w bdb stanie, (058) 673-14-11 RUMIA, odnajmę garaż na posesji, 671-28-24 RUMIA- wydzierżawię pomieszczenia (80) produkcyjno-handlowo- usługowe, 671-52-97 STAROGARD Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 WEJHEROWO- odnajmę garaż na ul. Staromłyńskiej, 70 zt/ miesięcznie, (058) 620-58-40 DWA pokoje- odnajmę, 600 zt, (058) 671-48-71 MAM do wynajęcia mieszkanie w budynku gospodarczym, 2 pokoje, 38 m kw., kuchnia 10 m kw., łazienka, przedpokój, ogrzewane gazem, (058) 671-57-06 MŁODE matżeństwon poszukuje kawalerki do wynajęcia na terenie Pucka, 0604/325-059, 0604/951-969 ODNAJMĘ mieszkanie pokój, kuchnia i łazienka, (058) 674-05-07 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Wtadystaw Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16,0605-314-873 KUPIĘ RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 ELDOM Naprawa PRALEK iLODÓWEK u Klienta Wejherowo § ul. Dworcowa 1 5 672-22-08 5 671-89-32 $ Teł. BUDOWY remonty, docieplanie, 771-12-19, 0607/450-059 SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 45 zł, (058) 672-50-16 KANAPA 2-osobowa 70 zt, pótko-tapczan 1-osobowy, 30 zt, 671-88- KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zt, tel. 052/554-02-20 CYKLINIARSKIE, parkieciar-skie, (058) 672-08-13, 0604-900-587 KAFELKOWAN1E hydraulika, malowanie, cekolowanie, 671-67-03 UKŁADANIE glazury, terakoty, (058) 673-49-78 USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE Szeroki, zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny. Tel./ fax (58) 673-09-81, kom. O-606-133-034 RÓŻNE APARAT stuchowy, używany-sprzedam, 150 zł, (058) 672-41-78 ODNOWA Biologiczna, Hotel Faltom- Rumia Grunwaldzka 7 od 13.00-20.00, 771-26-21 ROŻNE BULLTERIER piesek, szczeniak, tanio, 055/272-87-34. Gryf Wejherowski TURYSTYKA I SPORT r BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 KU do hokeja Christian Express, stan bdb, sprzedam, 0503/84-54-30 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zl- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 DOBERMANY, czarne, podpalane, tel. 059/832-43-05 GOŁĘBIE Gdańskie, wysokolotne, biate, czerwone, czarne, marmur-kowe, cena 25-50 zł, sprzedam, (058) 673-64-97 KRÓLIKI miniaturowe- sprzedam, 20 zt/ szt., Lębork, (059) 862-49-19 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zt, (058) 671-48-71 RATLERKI 671-00-99 TUCZNIKI-kupię, tel. 052/397-91-77 RÓŻNE CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 PSZENŻYTO i tubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 ZIEMNIAKI jadalne sante + moll i sadzeniaki, 058/678-71-86 wieczorem, 0606/473-327 ZIEMNIAKI kupię-0,12 zl za kg, 0609-617-682 ALASKAN malamute, reproduktor oczekuje na partnerki, 058/671-28-18 BULDOGI amerykańskie, szczenięta, rodzice do wglądu, 0505/597-976 MASZYNY I URZĄDZENIA RÓŻNE C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zt, rozrzutnik obornika 2 osiowy 1988r., cema 4.000 zt, przyczepa asenizacyjna 35001, cena 2.500 zt, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D - 100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast ta-downiść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zt, 058/681-91-49,0604-59-83-38 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501) 44-13-37 - DOJARKA Alfa Laval, 800 zł, sprzedam, (058) 673-60-90 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15.500,-058/774-44-30 Dziennik Bałtyckimi MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podtóg, „tależowa", kupię, tel. 052/398-70-36 ŚRUTOWNIK Bąk, wał śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 ANGIELSKI, polski, 671-87-18 BIURO rachunkowe. Licencja MF, kompleksowa obsługa firm, ZUS, US, kadry. Solidnie. Rumia 671-54-53, 0606/633-534 CHŁODNICTWO naprawa, serwis urządzenia handlowe, auto klima, lodówki, Rumia 671-14-98 CHŁODNICTWO Żelistrzewo, Żytnia 23, tel. 673-86-66,0601-974-046 CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek. Profesjonalnie, tanio! 058/672-43-91, 0601/416-463 ELEKTROINSTALACJE, awarie, pomiary, 671-37-61, 0602-47-42-32 ELEKTROINSTALATORSTWO, tel. (058) 674-05-02, 0504/91-90-79 FUTRA, szycie, przeróbki kożuchów, obszycia do ptaszczy, 0606/375-620 HISZPAŃSKI udziela Hiszpanka, 671-29-70 INSTALACJE elektryczne, alarmowe, pomiary kompleksowo, tel. (058) 673-61-25,0501-065-805 KAFELKOWANIE, solidnie, 673-11-22 Puck KOMPLEKSOWE usługi budowlano- remontowe, wykończenia od A do Z, (058) 673-77-58,0605-829-091 KOREPETYCJE- matematyka, fizyka, mgr AM, dojeżdżam, 20 zł/ h. Tel. 0604-87-29-75 MATEMATYKA 0604-345- 932 czwartek 31 października 2002 r. NAPRAWA telewizorów, magnetowidów, kamer, radioodbiorników, magnetofonów, Rumia Tysiąclecia 6, 671-01-06 www.invito. pl. rtv-service PODŁOGI układanie, cyklinowanie, lakierowanie, 671-31-66 REMONTOWO- budowlane kafelkowanie 671-98-82 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 USŁUGI blacharsko- dekarskie, 673-90-50, 0603-261-447 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97, 0608-40-41-72 VIDEOFILMOWANIE, 678-56-59 SUKNIE ślubne, wypożyczanie, dodatki gratis, Puck Armii WP, (058) 673-18-71 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01,0504/184-652 SZLIFIERKA stotowa do drewna, dt. stołu 270 cm, (058) 671-28-18 TELEFON komórkowy Simens, ładowarka, etui, 80 zt lub zamiana, 0506-879-058 TUSZ do drukarki HP, nowe oryginalne, serii 6xx, 7xx, 8xx, 9xx, kolor, 90 zł, czarne 51629, 80 zt, (0501) 95-74-99 WÓZEK gteboki + spacerówka, nowa, włoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZEK sktadany głęboki- 30 zt, okap kuchenny blaszany- 10 zl, 671-62-46 WÓZKI dziecięce: gteboki + spor-tówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZAROBKOWE automaty barowe, 0601/22-72-22 ZBIORNIK olejowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 ptyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice KUPI? BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 BRUKIEW pastewna, (058) 675-81-87 Miroszyno KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tei. 0504/237-336 ORGANY elektryczne do nauki gry-sprzedam, (058) 673-84-70 ROWEREK dziecięcy, mato używany, stan bdb, (058) 673-17-14 SUKNIA ślubna, dtuga, biała, I właściciel, 200 zl, (058) 676-18-81, 676-19-81 SUKNIA ślubna kolor ecru, rozm. 38, I wtaśc., dodatki gratis, 058/673-38-62, 0691/807-505 ■ SUKNIA ślubna z salonu Marietta, rozm. 38, błękitna, odkryte ramiona, tren, welon, rękawiczki, buty, 850 zt, 0502/133-743 AVON poszukuje chętnych do współpracy, 674-21-71, 0502-58-66-98 KOREPETYCJE angielski 671-81-31 KOREPETYCJE chemia, 671-20-47 KOREPETYCJE matematyka, studentka, 671-27-35, 0691-38-78-69 NOWOGRÓDEK rancho w lesie. Sylwester, przyjęcia, bankiety, noclegi. 0-503-659-789 KOMUNIKATY RÓŻNE ZGUBIONO legitymację studencką nr albumu 3516 wydaną przez WSTiH na nazwisko Zdrojewski Grzegorz BUDOWA, remonty, docieple-nia, dachy, 676-19-03 Dziennik Lokalny ■ kupon pakiet nr 4 dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI Puck, plac Wolności 31, Rumia, ul. Dąbrowskiego 10B Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 Puck, plac Wolności 31, Reda, dworzec PKP, Rumia, Dąbrowskiego 10B Rumia, ul, Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Puck (058) 673-25-01 • Rumia (058) 671-24-47 • Wejherowo (058) 672-40-08 PEZBŚiil PSS0 AfSHESggHI Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA* 10151103/B/5 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Bałtycki** Gryf Wejherowski WIECZÓR wybrzeża Sport www.naszemi Klub Prenumeratora TYLKO DLA PRENUMERATORÓW HOTEL LA SIE STA ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce tel- (058) 686 13 13 pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Czy prezydentów miast i burmistrzów wybieramy teraz w wyborach bezpośrednich czy pośrednich? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jaki dzień tygodnia przypada w tym roku Wszystkich Świętych? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego",Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". ■ Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 800 1500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. Dlaczego warto zaprenumerować naszą gazetę? ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerz Bank Rumia Spółdzii 84-230 Rumia ul. Morska 21 tel. 058/671-00-38 fax 058/671-26-39 81-006 G(tynia ul. Morska 230/4 tel. 058/664-13-71 fax 058 / 663-86-96 81-198 Kosakowo ul. Żeromskiego 67 tel. 058/679-15-00 fax 058/ 679-15-05 84-217 Szemud ul. Wejherowska 31 tel./fax 058 / 676-11-16 tel. 058 / 676-12-41 Bojano ul. Wybickiego 18 tel./fax 058 / 676-20-09 Gniewino. Liga unihokeja Rozgrywki i świetna zabawa Ogólnopolski Turniej Unihokeja Dzieci Szkół Wiejskich i IV Ogólnopolski Turniej Unihokeja Niepełnosprawnych odbyły się w hali sportowej Szkoły Podstawowej w Gniewinie. Łącznie w obu turniejach wzięło udział ponad 200 osób. - Jeśli chodzi o turniej dzieci wiejskich, głównym naszym celem było skonfrontowanie umiejętności coraz liczniejszych sekcji unihokej owych - mówi Krzysztof Wawrzak, prezes Integracyjnego Uczniowskiego Klubu Sportowego Szansa w Gniewinie, który organizował zawody. - Wzięło w nim udział 8 drużyn. Z kolei poprzez organizację zawodów dla niepełnosprawnych zapobiegamy marginalizacji tych ludzi. Podczas imprez sportowych mogą oni nawiązać kontakty z innymi niepełnosprawnymi i zdrowymi osobami. Atmosfera turnieju sprzyja wymianie doświadczeń. Integracyjny UKS Szansa i UKS Trops w Kostkowie (działają razem) powstały w 1999 roku. - Chodziło głównie o to, że przy organizacji zawodów ogólnopolskich jako UKS mamy szanse na pozyskanie większej ilości pieniędzy na ten cel - twierdzi Wawrzak. - Obecnie członkami klubu jest 200 osób niepełnosprawnych z całej Polski oraz 50 dzieci z Gniewina i Kostkowa. Krzysztof Wawrzak przez pięć lat (do 2000) pracował w Domu Pomocy Społecznej w Strzebielinku jako instruktor kulturalno-oświa- W IV Ogólnopolskim Turnieju Unihokeja Niepełnosprawnych wzięło udział 8 drużyn. . Joanna Kielas towy. Wtedy zrodziła się idea przeprowadzenia zawodów dla niepełnosprawnych. Pierwszy turniej unihokeja odbył się w 1997 roku. Od 1999 zawody mają rangę ogólnopolską. Odbywały się do tej pory w Trójmieście, w tym roku pierwszy raz w Gniewinie. Współorganizatorami turnieju byli: Polska Federacja Unihokeja, Szkoła Podstawowa w Gniewinie, Urząd Marszałkowski w Gdańsku i Urząd Gminy Gniewino. M Wyniki zawodów Turniej Unihokeja Dzieci Szkół Wiejskich ■ Kategoria dziewcząt 1 miejsce - UKS Ósemka Wejherowo 2 miejsce - SSP 47 Gdynia Dąbrowa 3 miejsce - UKS Szóstka Wejherowo ■ Kategoria chłopców 1 miejsce - UKS Chwarzno Sopot 2 miejsce - UKS Ósemka Wejherowo j 3 miejsce - IUKS Szansa - UKS Trops Kostkowo ■ IV Ogólnopolski Turniej Unihokeja Niepełnosprawnych 1 miejsce - Dom Dziecka Gliwice 2 miejsce - Dom Pomocy Społecznej Damaszka 3 miejsce - Dom Pomocy Społecznej Strzebielinek Wejherowo. Koszykówka Mistrzowski sparing polsko-litewski wycięstwem koszykarek Lotosu VBW Clima Gdynia z Lietuvosem Telekomas Wilno 97:88 zakończył się towarzyski pojedynek obu drużyn w hali sportowej Szkoły Podstawowej nr 6 w Wejherowie. Wydarzeniem spotkania był debiut w barwach zęspołu mistrzyń Polski Amerykanki, Chasity Melvin. Mecz odbył się z inicjatywy sponsora gdyńskiej drużyny Pawła Piechoty, który zapewnił wejherowskim pasjonatom piłki koszykowej kobiet prawdziwą sportową ucztę. Goście z Litwy nie zamierzali traktować towarzyskiego spotkania jak przyjacielskiej pogawędki. Jednak i tak zawodniczki trenera Krzysztofa Koziorowicza dominowały na parkiecie. Zawodniczki Lotosu odprawiły Lietuvos różnicą 9 punktów 97:88, w kwartach 29:18, 24:24, 16:20 i 28:26. Sparingowi przyglądał się również Krzysztof Hildebrandt, prezydent miasta, który wręczył obu drużynom albumy o Kalwarii Wejherowskiej. - Cieszę się, że mieliśmy okazję obejrzeć w akcji wice-mistrzynie Europy, rywalizujące z zawodniczkami z zagranicy - mówi Leszek Gla-za, wejherowianin. - Kibice i młodzież, uprawiający ten rodzaj sportu, zobaczyli też jak przebiegają przygotowania do kolejnej edycji koszykarskiej Euroligii. Nie często bowiem możemy uczestniczyć w tak profesjonalnym sportowym widowisku. (D.D.) \S-BUS Gdynianki w akcji. Fot. Daria Dunajska