Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża PARCHOWO Konwent wójtów i Dziennik Bytowski nr 8/198 piątek 22 lutego 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA ■ BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO W konwencie wójtów i burmistrzów z powiatu bytowskiego wziął udział Jan Zarębski, marszałek województwa pomorskiego. Spotkanie odbyło się w Parchowie. BYTÓW Oszuści za kratami Trzy osoby zostały aresztowane pod zarzutem próby wyłudzenia pieniędzy z odszkodowania za rzekomo podpalony i okradziony sklep w Bytowie. Oszuści pieniędzy nigdy nie otrzymali. MIASTKO Optyk z powołania 11 Andrzej Rodewald w tym roku obchodzi 40-lecie pracy w zawodzie optyka. Od ponad 30 lat prowadzi razem z żoną zakład optyczny przy ulicy Konstytucji 3 Maja w Miastku. REKLAMA Vtim Zakład Produkcyjno-Usługowy Wiesław Mechliński Pałubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (OS8) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33 SZYBY zespolone bezpieczne sntywtomsniowe SZLIFOWANIE szkli I' '1 USŁUGI SZKLARSKIE Struszewo. Strażaków walka z ogniem ZWIERZĘTA URATOWANE fe: Jako pierwsi na miejscu pożaru pojawili się strażacy z OSP Borzytuchomeo, Leszek Literski Duzo szczęścia mieli właściciele gospodarstwa rolnego w Stru-szewie, gmina Borzytuchom. O mały włos spłonęłyby zwierzęta przebywające w ogarniętej ogniem oborze. Kłopoty z ugaszeniem żywiołu mieli ochotnicy z OSP Borzytuchom - nie mieli odpowiedniego sprzętu, aby wejść do płonącej obory. Pożar wybuchł we wtorek po południu. Dym wydobywający się z pomieszczenia zauważył kierowca samochodu przejeżdżający koło gospodarstwa oraz dzieci wracające ze szkoły. Właściciele w tym czasie byli w domu. Silny wiatr powodował, że ogień bardzo szybko się rozprzestrzeniał. Zanim przyjechali strażacy, gospodarze wspólnie z sąsiadami -wyprowadzili z obory 10 krów. W budynku pozostało 13 świń. Dymu było już jednak tak dużo, że nie można było wejść do środka. Pierwsi na miejscu zjawili się strażacy z OSP Borzytuchom. Ich akcja była jednak' ograniczona: z powodu braku masek tlenowych nie mogli wejść do płonącego budynku. - To skandal - krzyczała jedna z mieszkanek Stru-szewa. - Strażakom z OSP wciska się najgorszy, zużyty sprzęt. Węże są stare, wozy ledwo jeżdżą. Jak można w takim sprzętem ratować czyjeś życie Po kilkunastu minutach przyjechały dwa strażackie wozy z Bytowa oraz cysterna z wodą. Gaszenie pożaru utrudniał silny wiatr. Strażacy bali się, że ogień przeniesie się na pobliską stodołę oraz budynek mieszkalny. Płonący budynek gaszono z trzech stron. Dymu było tak dużo, że wewnątrz widoczność wynosiła zaledwie kilka centymetrów. Strażacy musieli poruszać się po omacku, wyprowadzając zwierzęta. Udało się jednak wszystkie uratować. Po około dwóch godzinach pożar został opanowany - Spaliła się konstrukcja budynku gospodarczego o powierzchni 140 m te -mówi aspirant Bogusław Orłowski z Powiatowej Straży Pożarnej w Bytowie. - Cały inwentarz wyprowadzono. Spaliła się też część słomy oraz siano znajdujące się na poddaszu. Straty wyniosły 15 tys. zł. Prawdopodobnie przyczyną pożaru było zwarcie instalacji elektrycznej. Świniami zaopiekowali się sąsiedzi, a bydło zostało w stojącej obok spalonej obory stodole. - Pomożemy pogorzelcom. Po oszacowaniu strat skieruję do pomocy pracowników interwencyjnych - mówi Mieczysław Rytwiński, wójt Borzytu-chomia. - Na szczęście w nieszczęściu budynek był ubezpieczony. (U) MIASTKO Włoch z wizą Giustino F„ prezes firmy Tinos w Miastku będzie mógł zostać w Polsce. Włoch mieszka w Miastku od wielu miesięcy. Kiedy jednak wystąpił o przedłużenie wizy pobytowej Komendy Główna Straży Granicznej wydała negatywną opinię. Kilka tygodni temu bowiem miastecka prokuratura skierowała akt oskarżenia przeciwko niemu, zarzucając mu utrudnianie działalności związków zawodowych w firmie, którą kieruje. Państwowa Inspekcja Pracy stwierdziła po kontroli, że w lutym i marcu ubiegłego roku Giustino F. nie przyznał pracownikom godzin na działalność związkową oraz nie chciał udostępnić pomieszczenia na siedzibę działającego przy Tinosie związku zawodowego. Również związkowcy mieli pretensje o niekonsulto-wanie regulaminu pracy i zasad wykorzystywania zakładowego funduszu socjalnego. Giustino E nie przyznaje się do winy. Stwierdził, że rozpoczął już rozmowy ze związkami Tinosu, ale nie zakończyły się one żadnymi ustaleniami. Grozi mu kara grzywny, lub ograniczenie wolności. Wizę pobytową otrzymał po interwencji u wojewody pomorskiego Jana Ponulaka, burmistrza Miastka. Nadal będzie mógł kierować firmą. (GG) NASZ KATALOG Na zdrowie Dzisiaj do rąk naszych Czytelników oddajemy informator medyczny który powinien ułatwić poruszanie się po lokalnym rynku medycznym. Jesteśmy przekonani, że znajdujące się w nim adresy i informacje o placówkach służby zdrowia pozwolą wybrać w bogatej ofercie licznych przychodni, poradni, aptek oraz gabinetów specjalistycznych. (r) za darmo Do wygrania: pralka, lodówka, zmywarka, kuchenka, sprzęt RTV oraz ponad 50 innych nagród Konkursu szukaj w „Dzienniku Bałtyckim" na stronach „Wieczoru Wybrzeża" piątek 22 lutego 2002 r. Dziennik Bałtycki a$g Dziennik Bytowski/Miastecki Z drugiej stron Za i przeciw NASZ PLEBISCYT Włodarz powiatu Trwa trzecia edycja naszego plebiscytu „Włodarz Powiatu". Przez 11 tygodni będziemy prezentować osiągnięcia poszczególnych włodarzy w minionym roku. Oni sami będą mówić co udało im się zrobić, a czego nie dokonali. Czekamy też na sygnały od Czytelników Można dzwonić lub przesyłać listy dotyczące włodarzy Najciekawsze opublikujemy Zachęcamy do wyrażania nie tylko pochlebnych opinii, ale także uwag. Na kupony czekamy do 19 kwietnia. Przypominamy, że nie wolno ich powielać. Liczą się tylko oryginalne kupony wycięte z gazet. Można je przesyłać do redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29. Pierwsze już wpłynęły. Jerzy Ba-rzowski, burmistrz Bytowa ma już 200 głosów, Jan Ponulak, burmistrz Miastka - 50, a Andrzej Hry-cyna, wicestarosta bytowski - 15. Pozostali włodarze otrzymali po 1 głosie. (r) l~ Włodarze w powiecie ■ Andrzej Hrycyna, wicestarosta bytowski ■ Bytów - burmistrz Jerzy Barzowski ■ Borzytuchom - wójt Mieczysław Rytwiński ■ Czarna Dąbrówka - wójt Wojciech Gralak ■ Kołczygłowy - wójt Jerzy Talewski ■ Lipnica - wójt Leopold Jankowski ■ Miastko - burmistrz Jan Ponulak ■ Parchowo - wójt Władysława Łangowska ■ Studzienice - wójt Jerzy Szpakowski ■ Trzebielino - wójt Roman Ostrowski ■ Tuchomie - wójt Jerzy Lewi Kiedrowski KUPON WŁODARZ POWIATU BYTOWSKIEGO 1...................................................................................... Uzasadnienie wyboru Imię i nazwisko............................................................... Adres.............................................................................. Numer telefonu.............................................................. Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis NAPISALI DO NAS ■ Protest pracowników Sprzeciwiamy się likwidacji tartaku Seeger Dach. Pracownicy tego zakładu są w większości jedynymi żywicielami rodzin. Dziwi zachowanie władz Bytowa, a zwłaszcza powiatowego inspektora nadzoru budowlanego, które chcą likwidacji tartaku. Zdaniem profesora Stanisława Jędrzejowskiego, specjalisty z zakresu prawa budowlanego, „organy państwowego nadzoru budowlanego stając wobec jaskrawego przypadku samowoli budowlanej nie powinny zapomiać, że są organami administracji publicznej, kierować się zatem powinny ideą służby publicznej, która nakazuje chronić dobro ogólne w procesie budowlanym, nie zapominając jednak o konieczności uwzględniania także interesu indywidualnegoCzy to miało miejsce w przypadku naszego zakładu? Tartak nie zostanie zlikwidowany z przyczyn ekonomicznych. Zakład jest jednym z niewielu, w którym wynagrodzenie jest wypłacane wszystkim pracownikom w określonym czasie, a nie np. w ratach. Nie ma żadnych zaległości podatkowych, skarbowych, czy wobec ZUS. Czyżby władze Bytowa byty w stanie dać pracę tak dużej grupie ludzi. Inspektor stwierdził, że woli, aby 100 pracowników znalazło się na bruku, niż miałoby stracić życie w hali, która była kwestią sporną. Nie chce pan brać na swoje sumienie życia ludzi. Co z pracownikami, którzy po likwidacji zakładu nie otrzymają nawet zasiłku dla bezrobotnych? Czy władze Bytowa są wstanie im pomóc? Należy pamiętać również o mieszkańcach, którzy korzystają z tartaku zaopatrują się w tani i ekologiczny opał. Gdzie Lasy Państwowe znajdą zbyt na takie ilości surowca? Bezrobocie w naszym powiecie wynosi ponad 30 proc. Jak to świadczy o władzach? Może przed końcem kadencji zamierzacie państwo coś z tym zrobić. Niestety, budowanie kolejnego parkingu w Bytowie, tym razem dla TIR-ów, nie jest najlepszym pomysłem. Jeden już mamy. A może państwo chcecie, aby na placu po byłym tartaku istniał hipermarket? Pracownicy Seeger Dachu Od redakcji Pracownicy tartaku zebrali pod swoim protestem ok. 300 podpisów. Za drogo Internat do likwidacji w „Dziennika Bytowskie-go/Miasteckiego" radni powiatu po raz kolejny dyskutowali nad likwidacją internatu przy Zespole Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Ustawicznego. Fot. R. Mierzwiński Grzegorz Modras naczelnik Wydziału Edukacji Kultury, Kultury Fizycznej i Zdrowia w starostwie Za likwidacją internatu przemawiają przede wszystkim względy ekonomiczne. Na jego utrzymanie brakuje około 100 tys. zł. Obecnie w szkole w Łodzierzy uczy się ponad 390 uczniów, ale w internacie mieszka tylko 45. W Miastku jest jeszcze jeden internat, przy Zespole Szkół Mechanicznych na 144 miejsca, wykorzystanych jest ponad 30. Internat w Miastku jest obiektem wspólnym ze szkołą. W Łodzierzy natomiast budynkiem wolnostojącym. Na pewno powinien zostać tylko jeden internat na terenie gminy Miastko. czora], już po z a -mknięciu tego nume-r u Po raz pierwszy chciano zlikwidować internat jeszcze w ubiegłym roku. Wtedy jednak po protestach dyrekcji szkoły i rodziców nie zdecydowano się na to. Uczniowie Z internatu w Łodzierzy, jeśli zapadnie decyzja o jego likwidacji, mają być przeniesieni do internatu Zespołu Szkół Mechanicznych w Miastku. (GG) Jest potrzebny Mirosław Batruch dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych w i* Łodzierzy Fot. R. Mierzwiński - W internacie mieszkają uczniowie nie tylko z powiatu bytowskiego, ale i z miejscowości oddalonych nawet o 100 km, np. z Polanowa, czy Darłowa. Likwidacja zaważy na dalszym losie szkoły. Uczniowie z odległych miejscowości chętniej wybierają szkoły z internatem. Niedawno rozesłaliśmy do szkół gimnazjalnych plakaty z informacją o kierunkach i możliwości zamieszkania przy szkole. Okaże się to nieprawdą, jeśli dojdzie do likwidacji. W Polsce są 4 szkoły o podobnych profilach. W niektórych też próbowano zlikwidować internaty. Teraz tworzone są od nowa. Obawiam się, że nasza szkoła bez internatu nie przetrwa. Coraz mniej pieniędzy Powiatowy Urząd Pracy w Bytowie otrzymał tylko 90 tysięcy złotych na dofinansowanie prac publicznych i interwencyjnych. 50 tysięcy złotych przekazała Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa. W ubiegłym roku PUP w Bytowie otrzymał na ten sam cel 1,1 miliona złotych. Dzięki tym pieniądzom zatrudniono w ramach prac interwencyjnych 307 osób. W tym roku funduszy wystarczy tylko dla 50 bezrobotnych i to prawdopodobnie tylko tych z rodzin popegerowskich. Zmiany mimo trudności Mieczysław Rytwiński wójt gminy Borzytuchom W gminie zmieniło się w ostatnim roku wiele. Poprawiła się gospodarka ściekowa. Niedawno zakończyliśmy budowę oczyszczalni w Borzytuchomiu. Ponad 130 gospodarstw rolnych zostało już przyłączonych do nowej oczyszczalni. Obecnie przygotowujemy dokumentację geodezyjną i projektową na przyłączenie Dąbrówki. Chcemy rozbudować sieć kanalizacyjną w tej wsi i wykonać drugi odwiert studni. Na tę inwestycję planujemy przeznaczyć ponad 460 tys. zł. Zdecydowanie poprawił się także stan techniczny dróg w gminie. Wyremontowane i naprawione zostały przepusty. Udrożniliśmy prawie wszystkie rowy komunalne, co w złagodziło zagrożenie piętrzenia się wód w okresie topnienia śniegu. Wybudowaliśmy most w Jutrzence. Niewiele natomiast zmieniło się w sytuacji ekonomiczno-gospodarczej. W ostatnim okresie przybyło bezrobotnych. Obecnie ponad 400 osób szuka pracy. Niepokojąca] jest także sytuacja rolników. Coraz więcej pól jest nieuprawianych. Firmy przeżywa-j ją trudności, czego efektem jest zaprzesta nie, lub ograniczenie działalności gospo-| darczej. W gminie zarejestrowanych jes 68 podmiotów gospodarczych, z czego tyl ko 3 osiągają dobre wyniki i zatrudniają poj kilkadziesiąt osób. -Z takimi funduszami, jakimi dysponujemy w tym roku nie widzę możliwości podpisania umów z firmami - mówi Janusę.Wicz-kowski, kierownik Powiatowego Urzędu Pracy w Bytowie. - Trzeba się skoncentrować na bezrobotnych z rodzin popegerowskich. Zatrudnienie bezrobotnych w ramach prac interwencyjnych dofinansowywać będą także poszczególne gminy Na razie nie ustalono jeszcze w jaki sposób zostaną podzielone w tym roku pieniądze. (U) PREZENTACJE-PLEBISCYT W przyszłości będziemy się starać sprostać wszystkim problemom. Mam świadomość, że czasy są trudne. Brakuje pracy, środków na pomoc społeczną oraz inne wydatki związane ze sferą socjalną. To powoduje, że mieszkańcy nie zawsze są przychylnie nastawieni do działalności Urzędu Gminy. Robimy wszystko, aby byli właściwie obsługiwani przez pracowników gminy. Wiem jednak, że ocena jest różna. Nie wszystkie sprawy można załatwić po myśli interesantów, ale zawsze staramy się pomóc i skierować ich do odpowiednich instytucji, czy osób. www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Leszek Literski tel. 822 79 47 Miastko ul. Armii Krajowej 29 Michał Zajst tel 857 17 72 CO SŁYCHAĆ ■ Jest źle. Bezrobocie w naszym powiecie stale rośnie i chyba już nikt nie może nic zrobić, aby to zatrzymać. Stajemy się zagłębiem biedy. Nie może być tak, że co 3 osoba nie ma pracy. Ja też nie pracuję już od 2 lat, nie mam z czego żyć? Żyję z 20 złotych zasiłku. Jakoś sobie radzę. Tu się zarobi parę groszy, tam następne. Jakoś to jest. Mam dopiero 40 lat. Ile tak można ciągnąć? Co będzie,-gdy przejdę na emeryturę. Nie dostanę żadnych pienięd^fc i pracować już nie będą móg^^ Leszek R., Bytów ■ Gdzie się leczyć. Skończyłam 60 lat. Kilka razy złamałam kończyny. Potrzebuję zabiegów rehabilitacyjnych. Zawsze chodziłam do szpitala w Miastku i tam się mną zajmowano. Teraz okazuje się, że muszę jechać albo do Stupska, albo do Bytowa. Podróż kosztuje prawie 20 złotych. Kto mi za to zwróci pieniądze, nie mówią już o tym, że muszę jechać z bolącą nogą. W kasach chorych już przesadzają z tymi oszczędnościami. Dominika!, Miastko 4E2iSB2i3Bi i Badanie słuchu Urząd Miasta i Gminy Bytów oraz Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Bytowie organizują dla wszystkich mieszkańców gminy Bytów akcję bezpłatnego audiometrycznego badania słuchu. Badania przeprowadzi firma Efra Audio Ton, Ośrodek Diagnostyki Słuchu w Konstancinie-Jeziorna. Akcja trwać będzie od 26 lutego do 1 marca. Pacjenci będą przyjmowani w Przychodni Rejonowej SPZOZ w Bytowi, ul. Lęborska 13, tel. 822-85-00. Zapisy pacjentów na określony dzień i godzinę odbywają się w rejestracji przychodni, codziennie w godzinach 7.30-14.30. W pierwszej kolejności przyjmowane będą osoby starsze oraz osoby z problemami nie-dosłuchu. Prowadzone będą też badania dzieci w wieku powyżej 10 lat. (GG) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia wybrzeża Dziennik Bałtycki! i piątek 22 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Parchowo. Konwent wójtów i burmistrzów Pomoc nie dla nas Wniosek odrzucony ■ Będą pieniądze ■ Nie liczymy na to m 0 funduszach pomocowych Unii Europejskiej rozmawiano na konwencie wójtów i burmistrzów który odbył się w Parchowie. W tym roku Unia przeznaczyła 17 min euro z funduszu PHARE na wsparcie różnych inwestycji. W styczniu niektóre powiaty w tym by-towski,. złożyły wnioski o przyznanie dotacji, głównie na rozwój małej i średniej przedsiębiorczości. Wniosek bytowskiego starostwa został odrzucony. - Na jego złożenie mieliśmy tylko jeden dzień - wyjaśnia Dariusz Glazik, rzecznik prasowy staro-twa. - Projekt musiał opie-ł na kwotę 2,7 min euro. Złożyliśmy wniosek dotyczący budowy nowej linii produkcyjnej w Drutexie. Dałoby to pracę 100 osobom. 30 procent firma musiała pokryć ze środków własnych. Mimo naszych protestów, projektu nie przyjęto. Jest szansa, że powiaty i gminy będą miały szanse na pieniądze z Unii w przyszłych latach. - W 2004 roku Unia Europejska chce przeznaczyć na fundusze inwestycyjne około 70 min euro - mówi Jan Kozłowski, wicemarszałek województwa pomorskiego. - Teraz wszystko zależy od tego, jak owiaty opracują projekty, y były atrakcyjne dla partnerów z Unii. & Konwent odbył się w ParChOWie. F0t. Leszek Literski Większość wójtów i burmistrzów nie liczy na dodatkowe pieniądze. - Na razie do wszystkich projektów będziemy podchodzić ostrożnie - mówi Mieczysław Rytwiński, wójt Borzytuchomia. W konwencie, mimo kilkugodzinnego spóźnienia, wziął też udział Jan Zarębski, marszałek województwa pomorskiego. (U) Z województwa pomorskiego dotację z funduszu PHARE otrzymają 3 projekty: ■ infrastruktura pierścienia Zatoki Gdańskiej, dotycząca głównie budowy portu jachtowego w Gdyni, ■ uatrakcyjnienia walorów turystycznych Słupska, poprzez budowę małej obwodnicy ■ sopocka strefy turystycznej, mająca na celu odnowę sopockiego mola zniszczonych sztormami. Marszałek w Bytowie Jan Zarębski, marszałek województwa pomorskiego odwiedził także Bytów. Był w firmie Drutex i zapoznał się z planami rozbudowy Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych. Po południu w siedzibie Pomorskiej Izby Przemysłowo-Handlowej na bytowskim zamku spotkał się z przedstawicielami bytowskich przedsiębiorców. Spotkanie dotyczyły możliwości pomocy wojewódzkich władz samorządowych w rozwoju przedsiębiorczości. Świerzenko, gm. Miastko. Nieletni złodzieje Z gazem na sklep Dwóch młodych mężczyzn, w wieku ok. 16-18 lat napadło w poniedziałek na sklep spożywczy. Weszli do środka,, kiedy nie było klientów. Poprosili ekspedientkę o podanie paczki papierosów. Kiedy kobieta je po- dawała, jeden z nich psik-nął jej w twarz gazem łzawiącym. Napastnicy zabrali z szuflady 12 złotych i uciekli w kierunku pobliskiego lasu, zostawiając papierosy. Policjanci przyjechali z psem tropiącym, ale ten nie podjął śladu. Przeszukano całą okolicę, łącznie ze stacją PKP w sąsiednim Kawczu. Napastników nie udało się jednak zatrzymać. Według wstępnych ustaleń policji mogli mieć ok. 18 lat. Jeden był blondynem o krępej budowie ciała. Ubrany był w granatową ortalionową, kurtkę. Drugi był nieco niższy, ale szczuplejszy i miał krótkie, ciemne włosy. Ubrany był również w granatową, ortaHonowa kurtkę. (GG) Powiat bytowski. Znowu powiało Powalone drzewa, zerwane linie Nad powiatem bytowskim przeszła we wtorek wieczorem, po raz kolejny w tym roku, potężna wichura. Po godzinie wiatr wiał z prędkością 120 kilometrów na godzinę. Największe szkody wyrzą- dziła w gminie Miastko, części gmin Lipnica i Trzebielino. Ponad 500 stacji transformatorowych zostało uszkodzonych, a w nocy jeszcze ponad 200. W środę udało się włączyć ponad 150. - Byłem w terenie pod- czas wichury - mówi Stanisław Knop, kierownik Rejonu Energetycznego w Bytowie. - Widoczność była zaledwie na wyciągnięcie ręki. Trzeba było przerwać pracę, aby nie doprowadzić do tragedii. Kilkanaście dróg w powiecie zostało zablokowanych przez zwalone drzewa. Strażacy je usuwali, ale mimo to w kilku miejscach drogi były zablokowane, m.in. na trasie Miastko--Dretyń. (GG) W SKRÓCIE Przedłużyli dzierżawę Harcerze dzierżawią ośrodek w Bobęcinie już Od 23 lat. Fot, Robert Mierzwiński MIASTKO. Na ostatniej sesji Rady Miasta i gminy Miastko radni zdecydowali o przedłużeniu na 10 lat dzierżawy Harcerskiego Ośrodka Wypoczynkowego w Bobęcinie. Od 23 lat ośrodek jest dzierżawiony przez miastecką Komendę Hufca ZHP. - Cieszy mnie -wynik głosowania radnych - mówi Tomasz Weber, komendant Hufca ZHP w Miastku. - Ośrodek w Bobęcinie jest jedyną tego typu placówką harcerską na terenie gminy. W skład kompleksu wchodzą dwa budynki murowane, w których znajdują się sanitariaty i stołówka. Stanica dysponuje polem namiotowym i przystanią żeglarską. Z placówki w Bobęcinie korzystają nie tylko nasi harcerze. Co roku w wakacje goszczą tu m.in, młodzi adepci sportów wodnych ze Szkoły Żeglarstwa Atkonis w Słupsku. Ośrodek to jedyne źródło dochodu miasteckiej komendy hufca ZHP - Rocznie to kwota około 30 tys. złotych, które w całości przeznaczamy na utrzymanie i działalność komendy - zapewnia Weber. w Sentymentalne zdjęcia MIASTKO. W galerii Miejsko--Gminnego Ośrodka Kultury w Miastku została przygotowana wystawa pt. „Miastko w starych fotografiach". Wystawa obejmuje około 70 zdjęć przedstawiających historię i architekturę Miastka od 1898 r. do "wybuchu II wojny światowej. Wszystkie fotografie pochodzą z archiwum He-imatkreis Rummelsburg oraz ze zbiorów prywatnych, przede wszystkim z kolekcji Hansa Jurgena Knaacka. Wystawę można oglądać we wtorki i czwartki w godz. 17-18 oraz w niedzielę podczas wieczornego seansu filmowego. Z myślą o młodzieży szkolnej galeria jest dostępna także w godzinach przedpołudniowych od 10 do 13. (pł) Wystawa pt. „Miastko w starych fotografiach" w MGOK Miastko potrwa do 15 marca 2002 r. Fot. Robert Mierzwiński Skocznie i wesoło MIASTKO. Już 16 marca w sali widowiskowo-ki-nowej Miejsko - Gminnego Ośrodka Kultury odbędzie się VIII Przegląd Kapel Dancingowych Pomorza Środkowego. W imprezie mogą wziąć udział zespoły i kapele na co dzień'grające do tańca na różnych uroczystościach, balach, weselach i dancińgach. - Każdy wykonawca jest zobowiązany do wykonania przynajmniej dwóch utworów - mówi Janusz Gawroński, dyrektor MGOK w Miastku. Zgłoszenia udziału należy przesyłać pod adres MGOK Miastko do 8 marca. Zespoły zakwalifikowane do udziału w imprezie powinny wpłacić akredytację w wysokości 25 złotych w kasie MGOK, najpóźniej do 16 marca. M 4 piątek 22 lutego 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki^ *7*t«e4'front OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp.zo.p. 80-319 Gdańsk, uh Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ut. Kościerska 11 tel(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./Fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tei. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 | - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 © Rafineria Gdańska masz wydatki? nie stać cię na kredyt bankowy? Przyjdź do nas! Oferujemy bardzo korzystne oprocertowanie: 2,4 w skali roku! 7;yagttftyany Mtiaai Byyfepą jato# mfrfl prolongowania spłaty raf nawet do 6-ciu m-cy! Proponujemy optymalny okres spłaty nawet do 10 lat! Nie wymagamy zdolności kredytowej! db uraowy polrzstseidsz: dowód osobisty oraz minimalną opłatę wstępną! l TLTST 50(XXIPIN tyfleo SWzI/bk; ; SpBtęO^aOTiOt 7500C PLN tyto 797,50 zł/KK GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel.(058)763-14-85 ELBLĄG tei. (0 55) 235 18 19 SŁUPSK tel. (0 59} 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tei. (0 58) 775-21-10 .. <§> Reklamy www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych PHT ,łSUPON"s.A. 83-010 STRASZYN, uł. Spacerowa 1 telifax (058) 682-02-36 e-maii:biuro<& supon.straszyn.pt OFERUJEMY: usługi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie ę i statkach oraz pełną gamę towarów z branży BHP i p. poż. WYPRZEDA! ODZIEZY ROBOCZEJ OCIEPLANEJ ODDZIAŁY: • Pruszcz Od. ul Krttcft 1ą tel. (058) 682-24-63 (usługi) • Bbtąg, ul Komeńskiego 3a, tel. (055) 233-88-57 (handel, usługi) • Gdynia, ul. Połska 9, tel. (058) 621-52-24 (handel) • Gdynia, ul Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (usługi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) • Gdańsk, ul. kląska, teren Rafinerii Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-79-07 • Starogard Gd., uf. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36 (handel, usługi) • Sierakowice, ul. Mirachowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, usługi) _________fififmimifci_ EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10140686/A/875 HP „JOLTEX" Jan Jolanta • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, taty, belki, deski szalunkowe j • więzby dachowe__^ Tartak Lniano, ul. Kościelna, teljfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 y ogłaszaj się! DOfflU zawsze we wtorek Dfl»nnik srŁ'"rrL . DduyCKlMK Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-3242 ogłaszaj się! P RA (II zawsze we wtorek Dziennik Bałtycki* Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 »" Pruszcz Gd. Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddział Tczew Jagiellońska 55, 0601-72-48-97 Oddział Reda ul. Gdańska'16, 0504-159-101 Największy wybór pokryć dachowych BLACHODACHÓWKI od ■ O 59 zł/m2 SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ jf. . , . TT _ _ _ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE jśL Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne ® DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2. BRAAS dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m ogłaszaj zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 teL *058'300'32"60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 OKTAN PaUi-onackf® Stacja Paliw Rafinerii Qdań»kłeJ SA GRZEWCZY «rtł Bdaftiskieł SA 2 dostawą do domu Sprzedaż defcalfcjeria i hurtowa paliw -infolinia- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa P^browa R. Słupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, (059) 811 34 77 ...... m 84-220 Stfzebśeitno tel (058) 878 24 84-85 te), kom. 0601 997 611 OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ... OFERUJEMY PAŃSTWU: - zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej i podziemnej - indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego - bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników - state dostawy wysokiej jakości gazu: propan, propan-butan INFO. 0800-306-204 V:?, O/I.OTn Durnia tel. 058/771 -49-00 fax 771-49-14 _______'__ 83-334 Mtechucino, k. Sierakowic te) (0581 684 51 21 ogłaszaj się! iąp zawsze w środę Hn Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 pmmmzyjsm Pronocj* trwa «i 28.012082 ł do 30.03.2002 r. kmmmut mm handlowo-hswisowe * Bytów, ri. Pochyla 3*. tei. (059) 822 22 41 * Choczewo, ul. Wojska Polskiego 4/2, tel. (058) 572 23 85 * Chojnice, lii. Piłsudskiego 20b, teł. (852) 397 28 80 * Czarne, ul. Ogrodowa 24. tel. {059) 833 2t 68 * Gdańsk, ni. Ks. Rogaczewskiego 9/19. tel. (858) 321 22 03 * Gdańsk, ut. Słowackiego 2, teL (058) 344 06 SI * Gdynia, li. Morska 65, tei. (058) £21 6t 10 * Kępice, uf. Sikorskiego 13, tel. (059) 857 61 80 * Kościerzyna, tti. Drogowców 6. tel. (058) 686 74 58 * Kwidzyn, uf. Braterstwa Marodów 67, tef. (055) 279 59 11 * Lębork, »i. I Armii Wojska Polskiego 32, tef. (059) 862 76 75 * Lubichowo, ni. leśna 5. tei. (058) 588 52 46 * Malbork, ul. Sienkiewicza 26, tef. (055) 273 13 85 * Miastko, ut. Garna 4, tef. (059) 857 31 58 * Stupsk, uf. Grodzka 10. tel. (059) 842 29 04 * Sopot, al. Niepodległości 705, tel. (058) 550 02 07 * Starogard Gdański, ni. Gdańska 12, tef. (058) 563 07 67 * Sztum, ut. Sienkiewicza 27, tei. (055) 277 20 12 wew. 24 * Wejherowo, ut. t Brygady Pancernej WP ?7a, tef. (058) 672 34 53 * SKSZ, Ki. Stare (Ciasto 6, tel. (055) 278 72 08. * Brusy, ul. 2 Lutego 3, tei. (052) 278 72 08 /' tJl/ tół %Af fcł 4IJ" rl —ł f #| er< n-52/A/9 10 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Zdrowie Dziennik Bałtycki in* piątek 22 lutego 2002 r. 5 SŁAWNO, MIASTKO, BYTÓW, SŁUPSK, CZŁÓCHÓW LĘBORK Deficytowe Poradnie K Kolejki do ginekologa ■ Śmieszne pieniądze ■ Pozamykane listy ■ Dyskryminacja kobiet i^ni Sytuacja Poradni K w byłym wo-j ewództwie słupskim "jest wręcz dramatyczna. Kwota, jaką przeznacza na opiekę nad jedną pacjentką Pomorska Kasa Chorych jest nie tylko niewystarczająca, ale wręcz żenująco niska. Ginekolog otrzymuje rocznie za pacjentkę 22 zł, czyli 1,83 mie-^P^ięcznie. Kwota nie do przyjęcia - To są śmieszne sumy -przyznaje Krzysztof Teodo-rowicz, ginekolog ze słupskiej Kliniki Salus. - Za takie pieniądze to powinienem pacjentkę żegnać w momencie, kiedy wchodzi w drzwi. Sam jednorazowy wziernik, którego używa się do standardowego badania kosztuje 2 zł. A gdzie rękawiczki, energia, moja praca. Nie mówię już o dodatkowych badaniach, takich jak cytologia, badania krwi, czy USG. Poradnie K są deficytowe i funkcjonować mogą jedy-e w zespole z lekarzem lerwszego kontaktu i pediatrą. Ginekolog pod swoją opieką powinien mieć co najmniej 3,5 tys. kobiet, maksymalnie 7 tys. - Średnio dziennie przyjmuję 40 pacjentek - wyjaśnia lekarz. -1 jest to bardzo dużo. Nie sposób jest przyjąć więcej kobiet, bo to już mija się z celem. Po 8 godzinach intensywnej pracy, nie jestem w stanie solidnie zbadać pacjentki, wysłuchać jej i udzielić porady. Kolejki do ginekologa Pod gabinetami ginekologicznymi ustawiają się kilkunastoosobowe kolejki. Wielu ginekologów w Słupsku ma pozamykane listy swoich pacjentek. - Musimy tak robić, ponieważ nie jesteśmy w stanie sprawować opieki nad np. 5 tys. kobiet - mówi Teo-dorowicz. - Pomijam już fakt, że za każdą kobietę ponad liczbę 3,5 tys. kasa płaci mniej. Ale też warto pamiętać o tym, że zaopcjowane pacjentki nie tylko zapisały się do lekarza, ale korzystają z jego usług. Nie sprawdziła się teoria kasy chorych, że zapisują się wszystkie, a na wizyty przychodzą tylko niektóre. Ciężarne odwiedzają gabinet co najmniej raz w miesiącu. Głośno mówi się o ;w Na przyjęcie w gabinecie ginekologicznym codziennie oczekują setki kobiet. tym, że każda kobieta powinna odwiedzić ginekologa raz w roku. Można bez problemu wyliczyć ile to jest wizyt dziennie. Część kobiet rezygnuje z usług ginekologa, który ma podpisaną umowę z kasą chorych i idzie na prywatną wizytę. Płaci za nią średnio 50 zł, ale może umówić się o konkretnej godzinie i nie czekać w kolejce. 10 zł za receptę Według definicji Światowej Organizacji Zdrowia zdrowie to nie tylko brak choroby czy niedomagania, lecz stan pełnej sprawności fizycznej, psychicznej i społecznej. - Porady antykoncepcyjne więc mieszczą się w tej definicji - zapewnia Krzysztof Teodorowicz. - Dlatego oburzony jestem sytuacją, w której żąda się od kobiet dodatkowej opłaty za wypisanie recepty na leki antykoncepcyjne. Tłumaczenie rzecznika Pomorskiej Kasy Chorych, że porady antykoncepcyjne nie mieszczą się w definicji zdrowia, więc oni nie muszą za nie płacić są złą interpretacją. Poradnie K mają zapewnić kobietom całościową opiekę, w pełnym zakresie i tak było do tej pory. My nie pobieramy żadnych dodatkowych opłat. Pieniędzy nie żądają również ginekolodzy w Niepublicznym ZOZ w Ustce. - Otrzymujemy od kasy chorych określoną kwotę na opiekę nad pacjentką zaopcjowaną w naszej Poradni K - mówi Janusz Grzybowski, dyrektor NZOZ w Ustce. - W ramach tej opieki udzielamy również porad antykoncepcyjnych, które są integralną częścią działalności Poradni K. Po kilku publikacjach w prasie sprawa opłat za porady ucichła, a kobiety płacą dalej. Nie wszystkie jednak pogodziły się z takim stanem rzeczy. Jolanta Krawczykie-wicz, mieszkanka Słupska, instruktor teatralny w Ośrodku Teatralnym Rondo, od kilku dni zbiera podpisy pod petycją, w której żąda zaprzestania pobierania opłat za porady antykoncepcyjne. - Niektóre kobiety z takim trudem zbierają pieniądze na zakup leków antykoncepcyjnych, które nie są tanie - mówi. - Dodatkowa opłata dla nich to duży problem, a nie „jakieś tam" 10 zł. Tym bardziej, że jest to przecież dyskryminacja kobiet, pragnących panować nad swoim życiem. (JJ) Napiszemy do ministra Małgorzata Kamińska-Sobczyk dyrektor państwowego Teatru Lalki Tęcza w Słupsku - Na spotkaniu Zarządu słupskiego oddziału Demokratycznej Unii Kobiet, wystosujemy pismo do pani Izabeli Jarugi--Nowackiej, ministra ds. równego statusu rui. nrn-osto j mężczyzn. Uważamy, że żądanie pieniędzy za poradę antykoncepcyjną jest dyskryminacją kobiet. Chcemy przedstawić pani minister całą sprawę i poprosić o komentarz. Być może skieruje ona nas do kogoś innego. W każdym razie nie zostawimy tej sprawy. Jan Sieńko poset ziemi słupskiej -Zwróciłem się oficjałnie do ministra zdrowia i opieki społecznej z prośbą o interpretację takiej decyzji,. Osobiście jestem zbulwersowany, że dyrektor Miejskiego Zakładu Opieki Zdrowotnej żąda Fot. apr-sas od pacjentek opłaty 10 zł za wypisanie recepty na leki antykoncepcyjne. W czasie kiedy głośno mówi się o reformie zdrowia, o konstytucyjnym prawie polskich obywateli do bezpłatnej opieki zdrowotnej takie działania, moim zdaniem, są niedopuszczalne. Oczekuję na odpowiedź pana ministra, którą mam nadzieję uzyskać w ciągu najbliższych dni. WARTO WIEDZIE Ć Profilaktyka przede wszystkim Cytologia jest najczęściej wykonywanym badaniem w gabinetach ginekologicznych. Według lekarzy powinna się mu poddawać każda kobieta co najmniej raz na dwa lata. Cytologia ma na celu zbadanie stanu szyjki macicy, czy nie zaszły w niej jakieś istotne zmiany. Podczas badania wykrywa się infekcje, zapalenia, nieprawidłowe komórki oraz komórki rakowe. Badanie jest bezbolesne. Rozmaz pobiera lekarz podczas badania ginekologicznego i poddaje go ocenie mikroskopowej. - Cytologia pozwala przede wszystkim na szybkie wykrycie komórek rakowych - mówi Krzysztof Teodorowicz, ginekolog. - Jest bardzo ważnym badaniem profilaktycznym i kobiety nie powinny go zaniedbywać. Najlepszym okresem do pobrania badania cyto-diagnostycznego, bo tak dokładnie brzmi jego nazwa, jest czas-pomiędzy 10 a 20 dniem cyklu. Należy pamiętać także o tym, że po wszelkich zabiegach przeprowadzanych na szyjce macicy, a nawet po założeniu wkładki domacicznej pobranie rozmazu powinno mieć miejsce dopiero w 3 miesiące po zaistniałym fakcie. Niektóre labolatoria diagnostyczne badają jeszcze rozmazy cytologiczne według kryteriów Pa-panicolaou - pioniera cytodiagnostyki ginekologicznej, - Takie badanie nie daje nam pełnej informacji o zmianach w komórkach szyjki macicy - wyjaśnia Marek Markiewicz, specjalista ginekolog--położnik. - Dlatego dużo lepsza jest metoda stworzona przez uczonych z Narodowego Instytutu Rakowego w Bethesda i nazwana przez nich „Bethesda System" Ocenianie według tych kryteriów wymaga nieco szerszej wiedzy na temat patologii szyjki macicy. Jest to system oceny o wiele dokładniejszy, niż wg. Papanicolaou. - Dzięki niemu wiemy czego dotyczą zmiany w komórkach, jeżeli takie zaistnieją - dodaje Markiewicz. - Czy mamy do czynienia np. ze zmianami wirusowymi, bakteryjnymi, czy są to nieprawidłowe komórki nabłonkowe, które mogą śwadczyć o tworzeniu się komórek rakowych. Dlatego ważne jest, aby pacjentka wiedziała, jaką metodą będzie badany jest rozmaz. JJ) Leczenie nadżerek Nadżerki szyjki macicy to częsta dolegliwość, która dotyka dużego procentu kobiet w różnym wieku. Nie można jej lekceważyć, ponieważ niegroźna nadżerka może przejść w stan rakowy. - Trzeba ją leczyć - mówi Marek Markiewicz, specjalista ginekolog-położnik. - W zależności od wieku pacjentki oraz rodzaju nadżerki proponuje się jej różne formy leczenia: zamrażanie, tzw. wypalankę lub chirurgiczne usunięcie zmienionych komórek. Do niedawna najpopularniejszym sposobem leczenia była „wypalanka", która polega na wycięciu części zmienionej chorobowo. - Pozostawia ona jednak dużą bliznę -.wyjaśnia Markiewicz. - Stosuję się ją u kobiet, które już nie planują dzieci, albo wówczas, kiedy zmiany są duże i niezbędne jest badanie histopatologiczne usuniętych komórek. U młodych dziewcząt, które dopiero będą zakładać rodziny, a nadżerki są niewielkie stosuje się zamrażanie. Nie pozostawia ono po sobie blizny na szyjce macicy, która mogłaby stanowić utrud- nienie w czasie porodu. Łatwiej goi się taka rana, ponieważ zamrożone komórki same, stopniowo usuwają się z organizmu, a na ich miejsce powstają od razu nowe. Jednak o sposobie leczenia nadżerki zdecydować musi lekarz. (jj) Klinika zaprasza do Poradni Ginekologicznej Słupsk, uL Zielona 8 iv marcu i kwietniu przy każdej wizycie komercyjnej. * bezpłatne badanie na czystość pochwy * upominek od Firmy G laxoSmithKline rejestracja i informacje; 840 19 40, 840 19 41 7803364/A/1236 D/j£cm> p*mib 22 gromicznika 2002 r. ^ 1 Nr 8/353 Bałtycki)^ CEŻ JE CZEC Kaszubi w stolicy Europy BRUKSELA. Targi turystyczne w Belgii i Luksemburgu zakończyły się w niedzielę, 17 lutego. Podczas dni polskich po raz drugi nasz region promowali na nich przedstawiciele Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby z Kartuz. Stowarzyszenie skupia kilkanaście gmin i powiatów z naszego regionu. Prezesem jest Wojciech Okrój, pracownik Starostwa Powiatowego w Kartuzach. W delegacji byli reprezentanci Kościerzyny, Kartuz i Gdyni. Zabrali oni ze sobą foldery wydane w języku kaszubskim, prospekty oraz oferty z kalendarzem imprez. Potencjalnych turystów do odwiedzenia Kaszub, na scenie przy stoisku muzycznie zachęcał Arkadiusz Socha z Kartuz, laureat programów telewizyjnych „Szansa na sukces" oraz „Droga do gwiazd". Fragment popularnej piosenki „Kaszebe wołają nas" słyszeliśmy w sobotnim wydaniu Wiadomości. Zasłużeni dia regionu GDAŃSK. Uroczystość wręczenia wyróżnień Oddziału Gdańskiego Zrzeszenia Kaszubsko-Pomor-skiego o nazwie Pieczęć Świętopełka Wielkiego odbędzie się w sobotę, 23 lutego o godz. 15 w Ratuszu Staromiejskim. Nagrody przyznawane są za szczególne zasługi w działalności organizacyjnej dla regionu Kaszub i Pomorza. Ogłoszenie laureatów nastąpiło na walnym zjeździe 1 grudnia ubr. Są nimi Zofia Biskupska i Ryszard Wenta z Lęborka oraz Felicja Baska-Borzyszkowska z Lubiany Start zespołów problemowych ZKP GDAŃSK. Posiedzenie Rady Naczelnej ZKP odbędzie się w sobotę, 23 lutego br. o godz. 11 (drugi termin 11.15) w Domu Kaszubskim w Gdańsku pr-,y L brania będzie między innymi uchwalenie planu pracy na 2002 r„ wybór przewodniczących zespołów problemowych oraz powołanie składu tych zespołów. Powołanie zespołów do spraw: kultury, oświaty mediów oraz gospodarczych nastąpiło na poprzednim posiedzeniu rady. Gódóme po kaszebsku XII Uczba 9 NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Gdańskie inicjatywy Konsolidowanie dziatań Czej gódóme ó ódwiecznech wórtnotuch kaszebsczich, tej chatno wemieniwóme: robocosc. Kó to je prówda. Tej sej je czec, że kaszebsczi mestrze, cze to prze budowach, cze kole produkcji żewnote. cze dze jindze są chwólony - ■■■. ■ ■ ■ : 11 wekształconech Kaszebach: doktorach, uczałech, gazetnikach, inżinierach, chterny do swojego warku do-szle przez nópartą - abó lepi rzec konsekwentną - robota kóle swóji swiąde i wiedze. Ta konsekwencją Kaszebi wenószają z belnegó domócegó wechówanió. Trzeba do- wechówaniegó. Trzeba, żebe ód pomagać starszim, uczełe sa dobri robóte. Bó jó memie chcą kąsk pómóc Chócle perzna - wiedno wórt. Pótim statczi trzeba ómec Mema bądze ze mie ród. Bó jó tace ród pótnógóm Dorna, w reze, równo dze Robią wszetkó flot za rćgą Ó co tatk le prosy mie. Coraz prężniej działają Kaszubi w Gdańsku Wysokiej. Co miesiąc, zawsze w trzecią niedzielę o godz. 18 w kościele św. Polikarpa., organizują msze święte z kaszubską liturgią słowa, które odprawia ks. proboszcz" Wiesław Szlachet-ka. Rozpoczęto także spotkania po mszy. Na spotkanie, które odbyło się 17 lutego, główny organizator Henryk Stachurski, przygotował projekcję nowego filmu dokumentalnego o Kaszubach, zrealizowanego jesienią przez ekipę filmową z Holandii. Między innymi były tam frag- menty kaszubskiej mszy, nagrane właśnie w Wysokiej. Film w grudniu ubr. wyemitowano w Holandii. Entuzjaści kaszubszczy-zny z Wysokiej i Osowej chcą wraz z mieszkańcami Chwaszczyna założyć oddział Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego. Oprócz H. Stachurskiego, w ideę tę zaangażowany jest Leszek Makurat, kierownik regionalnego zespołu Stołem z Chwaszczyna, tłumacz biblii na kaszubski, Eugeniusz Gołąbek oraz Tomasz Fopke. Terenem działania oddziału byłyby trzy parafie: Osowa, Wysoka oraz Chwaszczyno. Natomiast już 2 marca o godz. Uczestnicy projekcji filmu o Kaszubach. Fot. Eugenia paczkowski 19 w kościele w Wysokiej ra i utwory muzyczne w ję- odbędą się postne reko- zyku kaszubskim związane lekcje, na których zaprę- z tym okresem. zentowana będzie literatu- (eP) Dzecod pomóc Marchwi perzna uriwuja. Musza biilew halac grópk Sole dodóm, dilu wkraja, Bó do półnia ju sa mó. A jó smiece jida weniesc W sklep jó wlezą na óbzórk, Trusóm jestkii puda zanieść, SzczeszczS trape i pódwórk. Kaszuby. Konkurs ortograficzny Promocja kaszubszczyzny ■ Rok Derdowskiego ■ Pierwsza inicjatywa ■ Zgłoszenia do 1 maja Popularyzacja zasad pisowni kaszubskiej jest celem pierwszego w historii konkursu ortograficznego języka kaszubskiego dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjalnych, ponadgimnazjal-nych oraz dorosłych. Ogłosiło go Zrzeszenie Kaszubsko--Pomorskie, największa na Pomorza pozarządowa organizacja społeczno-kultural-na. Patronat nad tą inicjatywą objął Marcin Pliński, rektor Uniwersytetu Gdańskiego. Medialnie konkursowi patronują Telewizja Gdańsk, Radio Gdańsk i „Dziennik Bałtycki". - Ten rok jest poświęcony Hieronimowi Jaroszowi Derdowskiemu, dlatego właśnie teksty tego pisarza kaszubskiego będą wykorzystywane w tym konkursie - powiedziała Wanda Kiedrowska, koordynator konkursu. Finał odbędzie się 25 maja na Wydziale Filologiczno-- Historycznym Uniwersytetu Gdańskiego. Przewidziano dwa etapy. W pierwszym etapie uczestnicy pisać będą tekst dyktowany przez rektora. Do drugiego etapu przejdzie grupa dziesięciu uczestników - finalistów, którzy dyktando napiszą najlepiej. Tekst dyktanda drugiego etapu będzie trudniejszy. Fragmenty tych tek- Hieronim Derdowski z córką rodziną. stów literackich Hieronima Derdowskiego będą publikowane na łamach „Nordy". Nagrody dla uczestników konkursu chcą ufundować niemal wszyscy samorządowcy gmin kaszubskich. Majowy finał ma być wielkim świętem języka kaszubskiego. Osoby, które chciałyby wziąć udział w konkursie winny się zgłosić do biura Zarządu Głównego ZKP 80-837 Gdańsk, ul. Straganiar-ska 20/23, tel. 301-27-31 w terminie do 1 maja. (sz) Heleną na kolanach, żoną Joanną (z prawej) i dalszą Fot. ze zbiorów Stanisława Jankę prof. Brunon Synak prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego __- Mając na uwadze popularyzację zasad " pisowni języka kaszubskiego, podjęli-Fot. Artur socha decyzję zorganizowania pierwszego w historii konkursu ortograficznego. W ten sposób chcemy upowszechnić wiedzę z zakresu kaszubskiej ortografii wśród młodzieży i dorosłych. Aby podnieść rangę naszej inicjatywy zwróciliśmy się o patronowanie temu przedsięwzięciu do rektora Uniwersytetu Gdańskiego oraz mediów, które prowadzą kaszubskie magazyny, w tym do „Dziennika Bałtyckiego". www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Reportaż WIECZÓR wybrzeża Dziennik Baftfefeis&i 22 lutego piętek Dziennik Bytowski/Miastecki Telewizja Bytów. Miało być lepiej Sprowadzeni na ziemię Program tylko w poniedziałek ■ Trochę za mało H Transmisje na żywo Lt A koło 40 minut w tygodniu, to cały program emitowany przez Lokalną Telewizję Bytów. Przez pozostałą część tygodnia na kanale telewizji kablowej widać tylko przesuwające się plansze reklamowe. A miało być inaczej. Notes - wiadomości w skrócie Poniedziałek, godzina 20.05. Na ekranie pojawia się plansza, że za chwilę zacznie nadawać swój program Lokalna Telewizja Bytów. Zastępuje telegazetę mitowaną cały tydzień, ierwszym punktem programu jest „Notes" - przegląd wydarzeń z ubiegłego tygodnia. „Dzisiaj w Urzędzie Miejskim spotkali się z burmistrzem miasta przedstawiciele..." - słychać z ekranu głos spikerki, Anny Raszewski ej. W teleekspresowym tempie przeskakują zdjęcia wydarzeń. . „Oddano do użytku drogę we wsi... Na boisku piłkarskim doszło do spotkania... W domu kultury odbył się koncert zespołu pieśni i tańca... Na ulicy Wolności doszło do zderzenia dwóch samochodów..." I Czasami do programu zapraszani są specjalni goście. - Dziś gościem programu jest pan... - zapowiada Anna Kaszewska. - Rozmowę poprowadzi Zbigniew Płaczkiewicz. Po kilkudziesięciu minutach program się kończy. Powtórkę można obejrzeć następnego dnia rano. Ponownie na ekranie pojawiają się plansze z reklamami. Telewizja w piwnicy Zamierzenia twórców bytowskiej telewizji były jednak dużo bardziej ambitne. - Pomysł na telewizję przyszedł nagle - mówi Zbigniew Hein, jeden z jej twórców. - W mieście funkcjonowały komitety osiedlowe, które emitowały kilka niekodowanych kanałów zachodniej telewizji. Postanowiliśmy zrobić to profesjonalnie. Początkowo ekipę stanowili Zbigniew Hein i Andrzej Doleciński, dołączyli do nich Zbigniew Płaczkie-wicz i Andrzej Kara. Od spółdzielni mieszkaniowej wydzierżawiono piwnicę, 56 metrów kwadratowych. Była tylko zimna woda, a wybita szyba zastawiona była dyktą. W takich spartańskich warun- kach rozpoczęto nadawanie pierwszych programów. Zespół dysponował jedną kamerą i magnetowidem. Po nagraniu kaseta emitowana była w komitetach osiedlowych. Początkowo program składał się z wiadomości lokalnych oraz programu kabaretu ZK. Instruktor teatralny w MDK w Bytowie, Andrzej Kara założył kabaret Elita, który po mienił nazwę ►na ZK, gdy wsparł go Zbigniew Płaczkiewicz. W 1992 roku zarejestrowano Fundację „Kultura Łączy". Jej celem było stwo-" rżenie systemu informacji poprzez telewizję kablową. Wystąpiła ona do Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji o udzielenie koncesji na nadawanie programów. Dobre początki Początkowo program emitowany był przez godzinę codziennie. Mimo że był amatorski, cieszył się dużą popularnością. Reportaże z miasta, występy kabaretu, konkurs „Kopertkowe szaleństwo" emitowany na.żywo, w którym każdy mógł wygrać nagrodę, przyciągały przed ekran widzów. Wydawać się mogło, że telewizja będzie się rozwijać po otrzymaniu większego pomieszczenia (250 m kw.) po klubie osiedlowym BSM. Co tydzień studio odwiedzał „Gość programu", z którym przeprowadzano rozmowę. - Prowadziłem rozmowy m.in. z prezydentem Lechem Wałęsą, marszałkiem Maciejem Płażyńskim, znanymi osobami polityki, kultury, świata biznesu - mówi Zbigniew Płaczkiewicz. -Wszyscy złożyli swoje podpisy na specjalnie w tym celu przygotowanej ścianie. Innym cyklicznym programem był „Tematy nie na raty". Raz w tygodniu, na placu Kardynała Wyszyńskiego, do reporterów telewizyjnych mogli zgłaszać się mieszkańcy ze swymi problemami. Potem problemy te były poruszane w telewizji. Program kończył występ kabaretu ZK. Coraz gorzej Z czasem z ramówki zdjęto jednak „Tematy nie na raty", kabaret ZK zawiesił działalność. Dziś do programu bardzo rzadko zaprasza się gości. Program lokalny nadawany jest już tylko raz w tygodniu, w poniedziałki o 20.05. Na zdjęciu Andrzej Kara. Fot. Leszek Litersk^ - Zaczęły się problem natury prawnej - wyjaśnia Zbigniew Hein. - Telewizje stają się coraz bardziej skomercjalizowane. Wiele jest płatnych, a abonament stacji polskojęzycznych wzrasta. Musimy płacić. Mimo zastoju właściciele telewizji mają wielkie ambicje. Chcieliby emitować „na żywo" transmisje z obrad Rady Miejskiej oraz Powiatowej. Inną propozycją mają być transmisje z meczów piłkarskich. - Lokalne władze są mało zainteresowane tego typu transmisjami - skarży się Hein. - Kibice mogliby jednak oglądać je we własnym mieszkaniu przed telewizorem, lub po powrocie ze stadionu na chłodno przeanalizować mecz. Właścicielom marzą się programy „na żywo", emitowane 2-3 razy w tygodniu. W planach jest doprowadzanie Internetu za pomocą sieci kablowej oraz stałe miejsce dla telewizji Bytów w sieci internetowej. Będąc w Warszawie, Trąbkach Wielkich lub nawet Salt Lakę City można by oglądać lokalny program. Obecnie' bytowska telewizja ma około 3 tysiące abonentów. Nie mają jeszcze lokalnego programu Telewizja Bytów ma własne studio, ale programów emituje coraz mniej. Na zdjęciu Andrzej Kara i Zbigniew Hein. osiedla Jeziorki, Leśna, Kwiatowa i Stary Dworzec. Zespół redakcyjny stanowią 4 osoby oraz administracja. Jak zapewniają, Lo- Fot. Leszek Literski kalna Telewizja Bytów nadal będzie nadawać swój program. Leszek Literski Ponad 30 programów Obecnie Telewizja Kablowa Bytów nadaje około 30 programów, w tym wszystkie niekodowane stacje polskojęzyczne. Wyjątkiem jest kodowany program filmowy Hallmark, który mogą oglądać wszyscy abonenci. TVB nie przekazuje natomiast sygnału stacji kodowanych, takich jak, np. HBO, czy Canal +. Osoby mieszkające w lokalach spółdzielczych mają abonament wliczony w czynsz. 'Ambitne plany W ubiegłym roku fundacja „Kultura łączy" miała ambitne plany położenie światłowodu z Bytowa i Miastka. Obie sieci kablowe zostałyby w ten sposób połączone. Dzięki tej inicjatywie do „kablówki" mogliby się też podłączyć mieszkańcy wsi pomiędzy Bytowem i Miastkiem. Z planów trzeba było jednak zrezygnować, gdyż mimo wcześniejszych deklaracji nie zgodził się zarząd kablówki w Miastku. Fundacja „Kultura Łączy' Fundacja powstała w październiku 1992 roku. Jej celem jest finansowe, organizacyjne i promocyjne wspieranie rozwoju kultury i sztuki w integracji ze środowiskiem. Aby dokładniej wypełnić te zadania, powstał pomysł funkcjonowania telewizji lokalnej. Fundacja była współorganizatorem „Zamku wyobraźni", imprezy, której celem było propagowanie sztuki współczesnej. Są współtwórcami Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Tuchomskiej. Archiwum telewizyjne obejmuje ponad 300 kaset, na których zapisano najważniejsze wydarzenia na terenie miasta i gminy Bytów oraz całego powiatu. mim Co sądzisz © lokalnej telewizji? Potrzebna Dariusz Glazik rzecznik prasowy Bytów - Lokalna telewizja jest cennym przedsięwzięciem. Powinna się jednak skupić na poszerzeniu swojej oferty. 10 minut, raz w tygodniu, to za mało. Telewizja powinna zająć się sprawami najistotniejszymi dla mieszkańców Bytowa. Czasami poruszane są tam tematy z małych wsi. Mieszkań-ców.-Bytowa to nie interesuje, a do tej wsi program lokalnej telewizji nie dociera. Niski poziom Fot. L. Literski Roman Dorozik pracownik zakładu fotograficznego Bytów - Bardzo rzadko oglądam bytowską telewizję. Związany z nią jestem przez abonament, który cyklicznie jest podwyższany, Trudno ją nazwać profesjonalną. Brak w niej wszystkiego: programów dla dzieci, ciekawych reportaży, nie mówiąc już o filmach. Telewizje lokalne w innych miejscowościach są na wyższym poziomie. Pasy Fot. L. Literski Kor»stanty#Domaros bezrobotny Bytów - Telewizja Bytów nadaje program bardzo złej jakości. Pasy są na wszystkich kanałach. Najgorzej jest na programie Telewizji Gdańsk. Tutaj już nic nie widać. Lokalnej telewizji nie chcę komentować. Pomyłki i błędy zdarzają się wszystkim, lecz ich program przekracza wszelkie normy. To żenujące, że po tylu latach niczego się nie nauczyli. piętek 22 lutego 2002 r. ogłaszaj się! RA (A zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel, (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 mczm wybrzeża\ Dziennik Bałtyckie Dziennik Bytowski ogłaszaj się! Domu zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 DOBRY OPAŁ - WĘGIEL, KOKS TEGO W „ED CARBON" ie MOC OFERUJE OPAŁ W I GATUNKU TRANSPORT POWYŻEJ 2 T NA TERENIE MIASTA GRATIS WĘGIEL ORZECH 440,- 1 TONA RZ£pAŻ WĘGIEL GROSZEK 380,- 1 TONA MIAŁ WĘGLOWY 270,- 1 TONA ProWADfSTALNV 77-100 BYTÓW, DWORZEC PKP 1 tel./fax (59) 822 26-96, kom. 0504 210 533; 0504 210 530 23800143/A/1036 g ■ jest z nami juz 5 lat r Dnia 2.03.2002 roku REAL W KOBYLNICY ZAPRASZA WSZYSTKICH NA SWOJE URODZINY W GODZ, OD 12.00 DO 17.00 www.gratka.pi serwis ogłoszeń drobnych WYLĘGARNIA § DROBIU W BARGĘDZINIE gm. Wicko | oferuje: • pisklęta - kurki jednodniowe • kurki odchodowane • pisklęta brojlerowskie oraz jednodniowe gęsi i indyki 059/8611 986 MOŻLIWOŚĆ DOWOZU W PROGRAMIE MIĘDZY INNYMI: 12.00-12.30 ZABAWY DZIECI ZE SZCZUDLARZAM! 12.30-13.00 KONKURSY DLA DZIECI. MŁODZIEŻY I DOROSŁYCH (np. JAKA TO MELODIA?) 13.00-13.30 KONKURS NA NAJCIEKAWSZY STRÓJ POKEMONA - POKAZ MODY POKEMONOWEJ 13.30-13.45 KONKURS O HARRY POTTERZE (NAJCIEKAWSZY STRÓJ I NOWE ZAKLĘCIA) 13.45-14.00 ROZSTRZYGNIĘCIE KONKURSU PLASTYCZNEGO pt. „REAL JEST Z NAMi JUŻ 5 LAT" 14.00-14.15 ROZSTRZYGNIĘCIE KONKURSU PLASTYCZNO-MUZYCZNEGO 14.15-14.30 ZESPÓŁ MUZYCZNY. ROZDAWNICTWO GADŻETÓW, ZABAWY DZIECI ZE SZCZUDLARZAM! 14.30-14.50 WYSTĘP GRUPY TAŃCA NOWOCZESNEGO, NAUKA POSZCZEGÓLNYCH FIGUR TANECZNYCH I KONKURS TAŃCA DLA DZIECI 14.50-15.10 TURNIEJ SPORTOWY 15,10-15.25 KONKURS RODZINNY 15.25-15.40 WYSTĘP ZESPOŁU MUZYCZNEGO, ZABAWA ZE SZCZUDLARZAM! 15.40-16.20 POKAZ MODY: ALIBI. RESERVED. ■■■NIN Promocja! 5 gr/ltlilt rozmowy z 3 osobami § m J « ■ ^ Siemens S40 tylko upimyt R£MOTE ssNsofl MjjL^ CSIfWStS* CO R£CE5VER CGM-7B56RM f^TF- I lh rlL Głośniki SONY % TANIEJ! Radioodtwarzacz kasetowy JVC KS-F350/353 24 stacje FM, OŁ, ŚR, 1 wyjście na wzmacniacz, przełącznik Ergo Switch, SCM-programowanie korekcji dźwięku, zdejmowany panel czołowy, moc 4x40W Odtwarzacz CD JVC KD-S7/70R 24 stacje FM, Dt, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, fuli logie, przełącznik Ergo Switch, SCM-programowanie korekcji dźwięku, zdejmowany panel czołowy, 4x40W Trójkąt ostrzegawczy Gaśnica proszkowa GP1Z BC 1 kg POCZUJ SIĘ PEWNIEJ! Przegląd samochodowy GRATIS! Gr* hamulce Gr zawieszenie 'ii": d" oświetlenie układ wydechowy Cr* płyny Gr. łącznie 24 punkty kontrolne TYLKO DWA TYGODNIE! ! (od 18-02-2002 do 3-03-2002) szczegóły promocji w sklepie 10 piątek 22 lutego 2002 r. Bilejinil Bałtycki i serwis informacji krajowycr Dziennik Bytowski/Miastecki STYLI, ZAPRASZAMY Zdjęcia bliskich Na tej stronie co tydzień zamieszczamy zdjęcia bliskich naszych Czytelników. Publikujemy je bezpłatnie. Wystarczy do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2 lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29 dostarczyć fotografie wraz z życzeniami. Można też zadzwonić, Bytów 822 60 12, Miastko 857 17 71 i zaprosić fotoreportera, aby to on zrobił zdjęcie. (r) fllCDŹUIIADCK HOTEL * <£ Ił? «ST KONKURSY DLA WAS Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe g| karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca **'• (058) 686 13 13 f wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki film wszedł na ekrany polskich kin 15 lutego br? Równocześnie informujemy, że laureatem naszego konkursu za styczeń została Anna Borawska z Gdyni. Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w.miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta i flK | MJMj UK, 1 nasz Prenumerator z ro- dziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która .z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jaką długość ma kanał elbląsko-ostródzki? Na odpowiedzi czekamy do 8 marca 2002 r. Na weekend do Jastrzębiej Góry wyjedzie Monika Zielińska z Gdańska, która wygrała konkurs za styczeń. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Czekamy na zdjęcia z pomysłem Środa popielcowa rozpoczęła oczekiwanie na Wielkanoc, wszystkie znaki na ziemi i niebie wskazują, że zaczyna się wiosna -czas więc na wielkanocny konkurs. Proponujemy Państwu zabawę ze zdjęciami. Chcemy, abyście nadsyłali nam zdjęcia z zającem. Ale nie chodzi nam jedynie o fotografie zajęcy na łące. Zależy nam na pomysłowym zinterpretowaniu hasła konkursu. Czekamy zatem na Wasze karnawałowe zdjęcia w przebraniach zajęcy, na zdjęcia z zajączkami puszczanymi na ścianie lusterkiem czy na „zajączki" - czyli wielkanocne prezenty. Nasze redakcyjne jury oceniać będzie nie tylko jakość i kompozycję fotografii, ale także pomysłowość, poczucie humoru i zaangażowanie w realizację projektu. A że nasz konkurs nie jest łatwy - nagroda jest wyjątkowo wartościowa. Wybierźemy dwóch laureatów, którzy razem z rodziną, będą mogli pojechać na całe święta wielkanocne do ekskluzywnego hotelu Miraż w Chłapowie koło Władysławowa. Na Państwa fotografie z podpisami komentującymi przedstawione sytuacje czekamy do 11 marca. Nagrody czekają. Prace należy przesyłać pod adresem: Biuro Konkursów Targ Drzewny 9/11 wejście od ul. Garncarskiej, 80-894 Gdańsk z dopiskiem „Zdjęcie z zającem".Prosimy o podawanie numeru ważnej karty Klubu Prenumeratora oraz nr. tel. Hotel Miraż Hotel Miraż mieści się w Chłapowie na trasie z Władysławowa do Jastrzębiej Góry. Dysponuje 42 miejscami w pokojach 2-oso-bowych i w apartamentach. W obiekcie znajduje się kompleks nowoczesnych gabinetów odnowy biologicznej, sauna, basen, solarium, siłownia... Dzieci mogą bawić się na placu zabaw z licznymi przyrządami. Na okres wielkanocny hotel przygotował specjalną ofertę. Podczas pobytu w dniach 29 marca - 1 kwietnia goście zjedzą uroczyste śniadanie wielkanocne, wezmą udział w konkursie „Poszukiwanie złotego jaja", w ognisku z atrakcjami, wieczorku tanecznym. Na każdego będzie też czekała wielkanocna niespodzianka. Wszystkie te atrakcje kosztować mają 550 zł od dorosłej osoby. Dzieci do 12 lat zapłacą połowę tej ceny. Ponadto goście mogą korzystać ze stałych atrakcji. Hotel mieści się przy ul. Żeromskiego 81, tel. (058) 67-43-418. Informacje znaleźć też można pod adresem www.miraz.comp! Nasze pociechy Najbliżsi w obiektywie Kasia Jabłońska ma trzy latka. Bardzo lubi stawiać pa- ^uz'a Błaszkowska miesiąc temu skończyła roczek. Jest sjanse. Godzinami może ustawiać karty na stole. wspaniałą roześmianą i roztańczoną dziewczynką. Lubi jeść i bawić się ze swoim pieskiem Niki. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Maciej Ignatowicz ma 5 lat. We wszystkim jest pierwszy, także w jedzeniu. Fot. Robert Mierzwiński Kacper Antoniuk ma 3 lata. Bardzo lubi bawić się samochodami i jeździć sankami. Fot. Robert Mierzwiński rabatu usługi fryzjersko ul. Mickiewicza 48 Stupsk tel. (059)842-77-23 13% rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych ul Rzeźnicka 2F pawitonl?, Wejherowo tel.(058)677 22 77 Dawid Klinger ma 4 lata. Bardzo lubi malować i bawić się zabawkami. Krzysiu i Karol Wojdachowie są braćmi. Krzyś ma siedem lat i chodzi do pierwszej klasy. Jego ulubionym przedmiotem jest matematyka. Karol ma dopiero trzy i pół roku. Nie chodzi jeszcze do przedszkola. W domu najchętniej bawi się klockami. Leszek im > www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ■ Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15, tel.822-20-11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00, ■ Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857- 20-81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. ■ Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 82-11-316, ■ Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 82-14-466, ■ Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel.82-13-231, ■ Studzienice - Urząd Gminy , ul. Kaszubska 9, tel. 82-16-510, ■ Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 82-15-695, ■ Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 85-80-223, ■ Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 82-11-316, ■ Czarna Dąbrówka - Urząd ^miny Czarna Dąbrówka 33, ul. ^^82-12-643. ■ Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, ■ Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. ■ Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 lub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. ■ Centrala Nasienne w Miastku, ul. Pasieki 27, tel. 857-20-11, •nna codziennie od poniedział-do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. ■ Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. ■ Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych tel. (059 )822-72-28 Poradnik 3 3 k piątek 22 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski/Miastecki Andrzej Rodewald z Miastka od 40 lat jest optykiem a od zakład, w tym samym miejscu, w Miastku. miast w Polsce, ciągle się uczę. Komputerowy wzrok Andrzej Rodewald spotyka się obecnie w swojej pracy z dość dziwnym zjawi1 skiem. - Mam dużo klientów 15- i 16-letnich, którzy cierpią na krótkowzroczność -opowiada. - Muszą nosić okulary, ale kiedy np. spotykam tych samych ludzi, kiedy mają po około 20 lat, ich wzrok jest lepszy Nie zmienia to faktu, że coraz więcej ludzi nosi okulary Prawdopodobnie mogą mieć na to wpływ komputery i różnego rodzaju gry telewizyjne, przy których młodzież spędza dużo czasu. Kiedy trochę z tego wyrosną, wzrok się poprawia. Klienci zakładu państwa Rodewald są zadowoleni z obsługi. - To prawdziwy rzemieślnik, z dobrej starej szkoły - zapewnia starszy mężczyzna. - Wszystko jest zawsze dopracowane w najdrobniejszych szczegółach. (GG) w modzie Najczęściej kupowane obecnie okulary to tzw. pateny, czyli okulary bezobwodowe. Kiedyś nazywane były „wiedenkami". Moda jednak sporo kosztuje, bo ok. 300 złotych. Ceny ■ oprawki - od 28 zł plastikowe do 180 zł firmowe (np. LivLezent - 98 zł ■ szkła - od 8 do 700 złotych (specjalistyczne i podstawowe szkła spedyczne - 8 zł ■ fotochromy - 24 zł ■ dwuogniskowe plastikowe -70 zł ■ dwuogniskowe mineralne -108 zł ■ astygmatyczne -18 zł ■ okulary - zwykłe 55 zł ■ lepsze 150 zł ■ szkła kontaktowe - sprowadzane tylko na zamówienie, po 6 sztuk - Saflent -130 zł ■ badania komputerowe wzroku - 20 zł (FA) Andrzej Rodewald: Kiedy chwila trwa 30 lat Od złotnika do optyka 5 Miastczanin z wyboru H Mistrz z Bydgoszczy ■ Rodzinna konkurencja Łatwiej, niż dawniej Andrzej Rodewald swoją pasją i miłością do zawodu zaraził żonę. - Żona jest z zawodu technikiem żywienia. Szybko się jednak nauczyła optyki -zdradza. - Ta praca jest teraz dużo łatwiejsza niż kiedyś. Jeszcze kilka lat temu trzeba było stać kilka godzin przed maszyną. Szlifowało się szkła ręcznie. Teraz maszyny wykonują część pracy Wystarczy odpowiednio wprowadzić wymiary i parametry do komputera i urządzenie wykonuje polecenia. Jest łatwiej, lecz sprzęt jest drogi. Profesjonalna maszyna optyczna kosztuje nawet ok. 120 tysięcy złotych, czyli tyle co bardzo dobre auto. Kompletne okulary, np. ze szkłami z minus 18 dpi obecnie robi się tylko w 10 minut, a kiedyś zajmowało to nawet ponad godzinę. Większy jest też wybór dobrych materiałów. Ma następczynie Pan Andrzej wykształcił już wielu optyków, w tym jedną ze swoich córek, która też prowadzi zakład optyczny w Miastku. Druga córka też będzie optykiem, na razie jednak uczy się w Studium Optycznym w Łodzi. - Mam teraz w mieście zdrową konkurencję rodzinną - żartuje pan Andrzej. - Druga córka, jeśli zechce, odziedziczy zakład po mnie. Na razie jednak na emeryturę się nie •wybieram - zastrzega. Do ubiegłego roku państwo Rodewaldowie prowadzili także zakład fotooptycz-ny ale zrezygnowali, aby powiększyć zakład optyczny. - Mimo że już pracuję 40 lat, stale się uczę - zapewnia optyk. - Jeżdżę na różne seminaria i sympozja do wielu dzi 40-lecie pracy w zawodzie optyka. Od ponad 30 lat prowadzi wspólnie z żoną zakład optyczny przy ulicy Konstytucji 3 Maja w Miastku. - Oboje z żoną pochodzimy z Bydgoszczy -wspomina Andrzej Rodewald. - Do Miastka przyjechaliśmy 31 lat temu - „tylko na trochę". Założyliśmy tutaj zakład. Nigdy nie myślałem o zmianie miejsca pracy i zamieszkania. Ludzie się do nas przyzwyczaili. Już mieszkając w Miastku, w Izbie Rzemieślniczej w Bydgoszczy, otrzymał dyplom mistrzowski. Z pasją Andrzej Rodewald o swoim zawodzie mówi z uczuciem i pasją. Jako dziecko uczył się dokładności i precyzji jubilerskiej. -Ojciec był złotnikiem - mówi pan Andrzej. - Chciał, aby rodzinna tradycja była kontynuowana. W pewnym sensie to się udało. Praca optyka jest bardzo zbliżona do jubilera. Tak samo "wymaga dokładności, staranności, cierpliwości a przede wszystkim trzeba to lubić. Pierwszym mistrzem Andrzeja Rodewalda, oprócz ojca, był Józef Bułatek, optyk z Bydgoszczy. - Był wspaniałym człowiekiem: optykiem z powołania, a mistrzem z zawodu - opowiada. - Nauczył mnie wszystkiego. Poczułem smak swojej pracy. Pod jego okiem zrobiłem dyplom czeladnika. Potem podjąłem pracę w bydgoskiej Foto Optyce. ndrzej Rodewald w tym roku obcho- 30 lat prowadzi własny REKLAMA fi WIESZAŁKA Zakład Kamieniarski 83-400 Kościerzyna ul. Michałowskiego 15a (Os. Plebanka) tel. 686-20-28 ul. Kapliczna 12a tel. 686-71-11 PARAPETY... od 45 zt/mb SCHODY, BLATY, K OMiNKI, STOŁY NAGROBKI RATY Gotowe i na zamówienie(100 nagrobków na placu) LITERNICTWO, RZEŹBA montaż i transport gratis najniższe ceny na Pomorzu _____10137699/A/B90_ Klinika S zaprasza do Poradni Ginekologicznej Stupsk, uL Zielona 8 w marcu i kwietniu przy każdej wizycie komercyjne/ * bezpłatne badanie na czystość pochwy * upominek od Firmy GlaxoSmithKline reiestrrein i informncie: 840 19 40.840 19 41 7803364/A/1236 Rady rzecznika Ostrożnie z żywnością / ontrole inspekcji han-|C dlowej ujawniły że w co 5 sklepie w kraju żywność jest niewłaściwie oznakowana. Uważnie czytajmy więc etykiet na kupowanych produktach. Informacje powinny być w języku polski i muszą zawierać: - nazwę i adres producenta - składniki produktu - okres trwałości Produkty łatwo psujące się, dietetyczne a także dla niemowląt i dzieci do 3 roku życia muszą być opatrzone terminem przydatności do spożycia, który oznakowuje się: należy spożyć przed... Po tym terminie produktu nie wolno spożywać! Pozostałe produkty powinny mieć datę minimalnej trwałości, po której nadaje się do spożycia. Nie wolno go jednak sprzedawać (nawet po obniżonej cenie). Produkty z datą minimalnej trwałości posiadają oznaczenie: najlepiej spożyć przed... Macie Państwo prawo reklamować żywność! Jeśli macie wątpliwości, po prostu wystarczy nie kupić tego towaru. Po radę T~ Elżbieta Deręgowska, powiatowy rzecznik konsumentów służy bezpłatnym poradnictwem w Starostwie Powiatowym w Bytowie, lub pod numerem telefonu: 822 80 00, wew. 33, w każdy po>-niedziałek od 8 do 16, środę od 8 do 15 i czwartek od 8 do 13. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Radek, jestem niewysokim, 20-letnim samotnym Lwem. Interesuję się dobrą muzyką, sportem. Cenię uczciwość i szczerość, nie toleruję kłamstwa. Nie szukam przygód, lecz prawdziwej miłości. Poznam dziewczynę, która chce kochać i być kochaną. Malbork i okolice, lecz niekoniecznie. sygn. 490 ■ ■ Wolna lat 54,168/70, atrakcyjna, bez zobowiązań - pozna pana uczciwego, kulturalnego. Nie szukam przygód, lecz przyjaciela na dobre i złe. Strzelec ze Słupska. sygn. 491 ■ Kawaler lat 31, wysoki, spokojny, pracowity, niepalący, ze średnim wykszt. i własnym mieszkaniem - pozna panią bez nałogów, szczerą, wyrozumiałą. Odpowiem na każdy list. Zdjęcie mile widziane. sygn. 492 ■ Maria, lat 46, wykszt. średnie, rozwódka - obecnie wdowa. Mieszkam z synem (24 lata). Za wierność i uczciwość małżeńską zapłaciłam wysoką cenę. Lubię muzykę i przyrodę. Poznam pana do 65 lat, uczciwego, spokojnego, wolnego, bez nałogów i obowiązków, niezależnego finansowo. Może i panu dokucza samotność. Proszę o nr telefonu. sygn. 493 ■ Nie szukam przygód, lecz trwałego związku opartego na szacunku i miłości. Poznam panią na dobre i złe, spokojną, niema-terialistkę, wyrozumiałą, uczciwą, z mieszkaniem i prowadzącą własną firmę. Ja lat 40,167 cm, rozwiedziony (bez winy), abstynent, wykszt. zawodowe, katolik. Pracowity, skromny, uczciwy o czułym i złamanym sercu, brak mi drugiej połowy. Marek. sygn. 494 ■ Sympatyczny, niezależny Rak, kawaler, 32 lata, wysoki brunet (188 cm) o niebieskich oczach, bez nałogów i zobowiązań, 0 dobrym sercu i zawsze szczery. Poznam pannę bez zobowiązań, w stosownym wieku, zdecydowaną na stały związek. Mile widziane zdjęcie oraz numer telefonu. Mieszkam w okolicach Wieżycy. sygn. 495 ■ Jestem 65-letnią wdową, emerytką, niezależną mieszkaniowo 1 finansowo, bez zobowiązań. Jestem osobą wierzącą, lubię przyrodę, ład i porządek, nie mam żadnych nałogów. Chętnie poznam pana (tylko wdowca) do 70 lat, emeryta, mile byłby widziany pan zmotoryzowany. sygn. 4% ■ 26-latek, chętnie pozna kobietę w wieku 20-28 lat, która rozumie znaczenie słów miłość i przyjaźń, jest tolerancyjna i wrażliwa. Foto niekonieczne. Twoja sytuacja materialna nie ma znaczenia. Liczę natomiast na „zawartość" twojej głowy i serca! Dziecko nie stanowi przeszkody. sygn. 497 ■ Mam 24 lata i jestem spod znaku Byka. Jestem samotny, pragnę poznać panią w wieku od 23 do 30 lat, może być z dzieckiem, która zrozumie życie i szuka oparcia drugiej osoby. Mile widziane zdjęcie i numer telefonu. sygn. 498 ■ Wdowa lat 60,162 cm, 63 kg, bez nałogów i zobowiązań, emerytka, finansowo niezależna, zgrabna, elegancka, uczuciowa, pozna pana sympatycznego do lat 70, bez nałogów, dobrze by było, żeby pan był zmotoryzowany i nie tylko. Zdjęcie mile widziane, odpowiem na każdy poważny list. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 499 ■ Poznam miłego, sympatycznego pana z poczuciem humoru, w wieku 44-52 lata. Stan cywilny obojętny, ale raczej wdowiec lub rozwodnik, niezależny finansowo, nieszukający przygód, lecz kobiety przyjaciela, a jeżeli czas pokaże stałego związku. Telefon mile widziany oraz fotografie. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 500 ■ Wdowa na emeryturze (lat 56/162/60) bez zobowiązań i nałogów, z własnym mieszkaniem, pozna pana uczciwego. Telefon ułatwi kontakt. sygn. 501 Teśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki', Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON rca dwa W kinach jest już nowy film Woody Allena Siła hipnozy Pewnego dnia główny bohater poddaje się hipnozie. Od tego momentu wszystkie jego zasady i umiejętności biorą w łeb. Fot. materiały promocyjne Woody Allen ■ Prawdziwe imię i nazwisko: Allan Konigsberg ■ Ur. 1 grudnia 1935 r. w Brooklynie, Nowy Jork ■ Jako 15-latek zaczął sprzedawać teksty gazetom na strony plotkarskie ■ Pierwszy film nakręcił w 1966 r. - „What's Up, Tiger Lily?" ■ Jego najwięksi idole to Groucho Marx, Federico Fellini, Cole Porter i Antoni Czechow. ■ Kocha Wenecję, pomagał zbierać fundusze na odbudowę mieszczącego się tam teatru La Fenice, który ucierpiał podczas pożaru. ■ W 1995 r. brytyjski magazyn „Empire" umieścił go w setce najsek-sowniejszych gwiazd filmowych świata. Zajął zaszczytną 89 pozycję. ■ Cytat: „Istoty ludzkie składają się z umysłu i ciała. Umysł zawiera nasze szlachetne aspiracje, zajmuje się poezją i filozofią. Ale to ciało ma całą frajdę." O filmie ■ „Klątwa skorpiona" reż. Woody Allen prod. Niemcy/USA, 2001 Typ.: komedia Występują: Woody Allen, Dan Aykroyd, Elizabeth Berkley, Helen Hunt, Charlize Theron Kino: Silver Screen Grają u niego najlepsi. Rola w jego filmie to nobilitacja i prestiż. Kręci systematycznie jeden film rocznie. Zawsze sam wybiera muzykę do swoich projektów, najczęściej swing i jazz. Gra na klarnecie w zespole jazzowym. Związał się z adoptowaną córką swojej byłej partnerki, Mii Farrow. Został wyklęty. Oczerniony. I wkrótce potem zdobył nominację do Oscara... Woody Allena nie da się nie kochać. Ekranowe alter ego twórcy pojawiające się w jego każdym filmie to zakompleksiony przemądrzały i sfrustrowany nowojorczyk. Antybohater. Bridget Jones nazwałaby go „emocjonalnym popaprańcem". Nigdy do końca nie wie czego chce, potrafi rzucić, zranić, jest tchórzliwy, bywa próżny A jednak publiczność uwielbia te postaci, które w dzisiejszym kinie są odtrutką na herosów walczących z terrorystami, meteorytami i kosmitami. W swoim najnowszym filmie „Klątwa Skorpiona" Allen gra prywatnego detektywa. Gdy myślimy o tej profesji, na myśl przychodzi raczej Humphrey Bogart ze swoim cynicznym uśmieszkiem, niewzruszonym spojrzeniem i stoickim spokojem. Tutaj mamy pana w okolicach siedemdziesiątki w wytartym prochowcu i okularach. CW Briggs przedstawia się jako najlepszy nowojorski detektyw ubezpieczeniowy lat 40. Taką formułkę słyszy przynajmniej Betty Ann Fitzgerald, która jest nowym ekspertem od spraw efektywności w jego firmie. Briggs jest przekonany, że jest w stanie rozpracować każde oszustwo ubezpieczeniowe, ponieważ potrafi myśleć jak złodziej. Pewnego dnia poddaje się jednak dla zabawy hipnozie i jego zasady i umiejętności biorą w łeb. Bo robi to, do czego zaprogramował go hipnotyzer. A nie są to rzeczy zgodne z prawem... „Klątwa skorpiona" to komedia nawiązująca do czarnych kryminałów z lat 40. Allen kocha ten okres w kinie, o swoim uwielbieniu dla wspomnianego już Bogarta mówił i pisał często i namiętnie. Uwielbia także tamtą muzykę. I tamte kobiety... Tak więc czuł się w tym temacie jak ryba w wodzie. W czołówce filmu, jak zawsze w przypadku dzieł Allena, pojawia się wiele znanych nazwisk Betty Ann gra laureatka Oscara Helen Hunt. Jill, sekretarkę z biura, odtwarza na ekranie Elizabeth Berkley („Showgirls", „Klub pierwszych żon"). Jako trzecia na drodze głównego bohatera staje seksowna Laura Kensington, grana przez Charlize Theron. Hipnoza, wielkie namiętności, intryga, wspaniałe kobiety i twardzi męż-c z y ź n i . A wśród nich starszy pan z wadą wzroku... I kto by po- • myślał, że to on jest szefem całego zamieszania...? (ma) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kino i teatr piątek 22 lutego 2002 r. Dziennik Słupski, Lęborski, Cztuchowski, Bytowski W rocznicę urodzin Poznać Witkacego zisiaj o godz. 19.15 w Ośrodku Teatralnym Rondo w Słupsku obejrzeć będzie można spektakl Stanisława Ignacego Witkiewicza pt. „Matka" w wykonaniu aktorów warszawskiego Teatru 2 Strefa. Natomiast jutro, tj. w sobotę również w Rondzie odbędzie się wieczór ekscentryczny, w ramach którego publiczność będzie mogła zobaczyć „Speed niebezpieczny Witkacy", sztukę w reżyserii Stanisława Otto Miedziewskiego, która powstała w oparciu o „Szaloną lokomotywę" Witkacego. Udział w przedstawieniu weźmie 27 wykonawców, przede wszystkim młodzież artystyczna Ronda oraz grupa taneczna In Crudo z Młodzieżowego Centrum Kultury, Daniel Mikołaj Klusek i Daniel Kalinowski, wykładowca z Pomorskiej Akademii Pedagogicznej, który zaśpiewa siedem utworów. - Tą dwudniową zabawą teatralną chcemy uczcić 117 rocznicę urodzin Witkacego, który od lat nierozerwalnie związany jest ze Słupskiem-mówi Miedziewski. - Od 11 lat uroczyście obchodzimy tę rocznicę. Chcemy w ten sposób przybliżyć wszystkim twórczość dramatyczną tego artysty, bo jego twórczość malarską słupszczanie znają, dzięki stałej wystawie je- ■■i mmmm Zeszłoroczny wieczór ekscentryczny obejrzało 250 osób. Fot.APR-SAS go prac, która prezentowana jest w Muzeum Pomorza Środkowego. Bilety na każdy spektakl w cenie 10 zł. (JJ) Dla naszych Czytelników Kto zadzwoni do nas pod numer telefonu (059) 848 17 37 dzisiaj od godz. 12 do 16 i odpowie poprawnie na pytanie weźmie udział w losowaniu dwóch podwójnych zaproszeń na wieczór ekscentryczny zatytułowany „Speed - niebezpieczny Witkacy", który odbędzie się w sobotę, tj. 23 lutego w Ośrodku Teatralnym Rondo. Pytanie brzmi: Jakie znasz tytuły dramatów Witkacego? Wymienić należy co najmniej trzy. Zapraszamy do zabawy, Koszaliński teatr w Słupsku Debiut Malajkata agraj to jeszcze raz, Sam" to kolejny tekst Woody Allena, po który sięgnął Bałtycki Teatr Dramatyczny w Koszalinie. Pierwszym był „Bóg". Premiera „Zagraj to jeszcze raz, Sam" odbyła się w sylwestrową noc w Koszalinie i jest debiutem reżyserskim znanego aktora, Wojciecha Malajkata. Spektakl to, jak to u Allena, w komediowy sposób przedstawiona historia fanatycznego krytyka filmowego, który obsesyjnie pragnie przeżyć romantyczną miłość. Przyjaciele aranżują mu spotkania z różnymi kobietami, ale, oczywiście, nic z nich nie wynika. Bohater sztuki, Allan, jest typem nieudacznika, fajtłapą, zapatrzonym w swojego idola Humphreya Bogarta i próbującym naśladować w życiu granych przez niego bohaterów filmowych. Ale wtedy zawsze odpływa w świat fantazji, godny scenariusza filmowego. Allen kpi w sztuce ze środowiska amerykańskich intelektualistów. Spektakl to także znakomite studium psychologiczne człowieka nieprzystosowanego do życia w zbiorowości. Dzięki udanej reżyserii i dobremu aktorstwu powstał świetny, porywający spektakl. Warto przypomnieć, że Malajkat przed laty grał rolę Allana, w przedstawieniu reżyserowanym przez Adama Hanuszkiewicza w Teatrze Studio. Główną rolę w swojej sztuce powierzył Januszowi Onufrowiczowi, zna-\ nemu publiczności z serialu „Złotopolscy", który gościnnie występuje w koszalińskim teatrze. Słupska premiera koszalińskiego spektaklu już w najbliższą sobotę, tj. 23 lutego, w sali Teatru Impresaryjnego i Państwowej Orkiestry Kameralnej przy ul. Jana Pawła II. Początek przedstawienia - godz. 19. (JJ) RECITAL MICHAtA BAJORA Neron będzie śpiewał Michał Bajor jest częstym gościem w Słupsku. Odwiedzi nasze miasto również w najbliższą niedzielę, aby w sali Teatru Impresaryjnego zaśpiewać słupskiej publiczności piosenki ze swojej najnowszej płyty „Kocham jutro". Nagrań dokonano w lipcu i w sierpniu w warszawskim studio Buffo. Do produkcji, która była jedną z najdroższych produkcji muzycznych w ostatnich latach, zaangażowano 30 najlepszych polskich muzyków. Nad kształtem muzycznym płyty czuwał Wojciech Borkowski, a autorami aranżacji byli Piotr Rubik i Wojciech Borkowski, materiał muzyczny, który znalazł się na „kocham jutro" jest rozwinięciem i kontynuacją piosenek śpiewanych przez Michała Bajora na, wydanej dwa lata temu, płycie „Uczucia". Muzykę do najnowszych utworów skomponowali m.in. Wojciech Gogolewski, Piotr Rubik, Włodzimierz Korcz, Edward Spyrka. Autorami tekstów są m.in.: Andrzej Ozga, Wojciech Młynarski, Marcin Sosnowski i Małgorzata Zajączkowska. Wśród czternastu kompozycji, które zaprezentuje Bajor na słupskiej scenie znajdzie się słynny „Taniec z szablami" Arama Chaczaturiana z tekstem Marcina Sosiiowskiego. Recital rozpocznie się o godz. 17 24 lutego br. Bilety można kupić w przedsprzedaży w kasie Impresariatu Artystycznego pny ul. Jana Pawła w ZWYCIĘZYLI Asy Empiku Na początku lutego rozdane zostały Asy Empiku, które przyznawane są wydawnictwom i autorom bestsellerów już od trzech lat. Zdobywców Asów w 9 kategoriach wyłania się na podstawie sprzedaży w 54 salonach EMPiK - u w przeciągu ostatniego roku. Asami 2001 roku zostały: ■ Kategoria: Książka polska - „Nigdy w życiu" Katarzyna Grochala ■ Kategoria: Książka zagraniczna - „Dziennik Bridge Jones" Helen Fielding ■ Kategoria: Płyta polska - „Ich troje" ■ Kategoria: Płyta zagraniczna - „Ten New Songs" Leonard Cohen ■ Kategoria: Multimedia Edukacja - Encyklopedia Millenium ■ Kategoria: Multimedia Rozrywka - „Harry Potter i kamień filozoficzny" ■ Kategoria: Film DVD - „Gladiator" ■ Kategoria: Film VHS - „Shrek" ■ Kategoria: Wydarzenie roku - „Sąsiedzi" Jan Tomasz Gross W kategorii Wydarzenie roku, inaczej niż w przypadku bestsellerów, zwycięzcę spośród 12 nominowanych tytułów wyłoniła specjalna Kapituła Asów EMPiK - u. W uzasadnieniu werdyktu członkowie Kapituły stwierdzili, że książka „Sąsiedzi" wywołałą reakcję całego społeczeństwa, poruszając sumienia Polaków i zmieniając ich spojrzenie na historię naszego kraju. Tytuł Godzina Cena Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Władca pierścieni (15.11-14.110 13,16.30,20 15 zł 12 zł Rejs, Słupsk, al. 3-g0 Maja 22, tel. 84311 30 Inni (22-24.ll) 18 9zł Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 82, tel. 814 46 77 Amores Perros (22-24.ll) 19 12 zł Fregata Lębork, ul. Gdańska 11, tel. 863 31 74 Spotkanie z Jezusem (22-24.ll) 14 8 zł Angelus (22-24.ll) 16 12 zł D'Artagnan (22-24.ll) 18 12 zł Za linią wroga (22-24.ll) 2012 zł Bajka, Darłowo, ul. Morska 56 tel. 314 26 29 Cześć Tereska (22-24.ll) 19 10 zł Albatros Bytóyv, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Cień wampira (22-24.11) 19 10 zł Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411 11 Inni (22-24.ll) 18 10 zł W koszalińskim spektaklu gościnnie wziął udział Janusz Onufrowicz. Fot. Inte TEATR Tytuł Godzina Cena Teatr Impresaryjny, Słupsk, ul. Jana Pawła II3 Zagraj to jeszcze raz, Sam (23.ll) 19 20 zł Recital Michała Bajora (24.11) 17 15 zł Teatr Rondo, Słupsk, ul. Niedziałkowskiego .Matka' Witkacego (22.11) 19.15 10 zł Speed niebezpieczny Witkacy (23,11) 19.15 10 zł Tęcza, Słupsk, ul. Waryńskiego Jaś i Małgosia (23.11) 11 8 zł 14 piątek 22 lutego 2002 r. H Dziennik Baftfckis Dziennik Bytowski/Miastecki Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ogłaszaj się! PR ACfl zawsze we wtorek Usie mśk f :k ®m Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 ATM - Agencja Usługowa 77-100 Bytów skr. 24 tel./fax: 48(59) 821-16-80 kom. 0-604-979-486 e-mail: a_tm@poczta.onet.pl internet: http://republika.pl/ajm Dla samotnych, nieśmiałych, dla wszystkich. Oferty, anonse: matrymonialne, towarzyskie. Szukasz partnera (ki), jesteś samotny (a), nieśmiały (a) napisz, zadzwoń. Petna dyskrecja i anonimowość. 23800166/A/1048 Zarząd Gminy Studzienice zgodnie z art. 18 ust. 2 pkt. 2 i 3 ustawy 7 lipca 1994 r. o zagospodarowaniu przestrzennym ( tekst jednolity Dz. U. nr 15 poz. 139 z 1999 r. z późniejszymi zmianami) oraz uchwałą nr VII I/38/2001 Rady Gminy w Studzienicach z dnia 28 września 2001 r. zawiadamia o przystąpieniu do zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru zlewni jeziora Studzieniczno - Kłączno -Ryńskie dla terenu położonego we wsi Przewóz. Wnioski i uwagi dotyczące sposobu zagospodarowania ww. terenu należy zgłaszać pisemnie w terminie do 21 dni od daty ukazania się ogłoszenia. 2300171/A/1048 Bytów. Halowa liga piłkarska Ruszyła druga grupa ■ Pierwsza i druga liga ■ PC Partner i Polmor na czele ■ Wpisać w kalendarz w miniony weekend rozpoczęły rozgrywki zespołów z grupy drugiej Bytowskiej Halowej Ligi Piłki Nożnej. Zgłosiło się 16 drużyn. Pięcioosobowe zespoły grają systemem „każdy z każdym". Po eliminacjach trzy z każdej grupy będą walczyły w pierwszej lidze. Skład ligi uzupełnią 2 zespoły z baraży, a pozostałe będą walczyć w drugiej lidze. Liga halowa ma być wpisana na stałe w kalendarz rozgrywek piłkarskich. Po zakończeniu rozgrywek dwie najlepsze drużyny drugiej ligi awansują do pierwszej, a dwie ostatnie spadną do 2 ligi. Wyniki grupy 2: Straż -Klub Kibica 7:1, Bytovia Juniorzy - Polmor II 4:0, PC Partner - Sędziowie 3:0, Telewizja Bytów - FCPK 4:0, Bytovia - PC Partner 6:2, Straż - Polmor II 1:1, Klub Kibica - Bytovia 4:2, FCPK - Sędziowie 3:0, PC Partner - TVB 2:0, Straż - Sędziowie Bytowska Halowa Liga Piłki Nożnej ma szanse być wpisana na stałe w kalendarz ^ rozg rywek. Fot LeSzek 3:0, Polmor II - FCPK 1:1, PC Partner - Klub Kibica 3:2, TVB - Bytovia 4:3. W grupie prowadzi PC Partner, przed Strażą i Telewizją Bytów. Przed tygodniem rozgrywki rozpoczęły zespoły grupy I. Wyniki poszczególnych meczy: Polmor I - Emeryci 5:3, Samorząd Bytów - Kabaret 2:0, Młode Wijki Nie-zabyszewo - Kaspol 2:0, Niebiescy - Gimnazjum nr 1 2:2, Polmor I - Kabaret 6:1, Samorząd - Emeryci 3:2, Niezabyszewo - Niebie- scy 3:2, Gim 1 - Kaspol 5:1, Polmor I - Niezabyszewo 8:2, Emeryci Kaspol 5:2, Niebiescy - Kabaret 6:2, Gim 1 - Samorząd 5:2. W grupie prowadzi Polmor I przed Gimnazjum nr 1 i Samorządem Bytów. (U) PRACA ZATRUDNIĘ CHAŁUPNIKÓW! Zatrudnimy, 024/355-72-62 HANDLOWCÓW, obsługa ta, magazynu-1800,- miesięcznie. 058/623-54-59 KIEROWCĘ i osoby do handlu z zakwaterowaniem, 0-603-601-603 PRZEDSTAWICIELA handlowego, wymagane: prawo jazdy, dyspozycyjność, tel. 857-28-85,0-691-589-334 PRZEDSTAWICIELI handlowych i agentów zatrudnimy, 2.300 zi/m-c, 058/620-94-91 SPRZEDAWCÓW do hurtowni AGO/ 750 zt tygodniowo. Studenci zaoczni mile widziani, 058/62-094-91 SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 058(681-5340 NIEZALEŻNY konsulstant Oriflame nawiąże współpracę w sprzedaży bezpośredniej kosmetyków. Bezpłatne szkolenia, produkty na kredyt, 30% GLAZURNIK 0-59/86-26-530 GOSPODYNI domowa szuka pracy, 0-59/86-22-037 INFORMATYK inż, prawo jazdy, praca stała lub dorywcza, 0-692-59-62-35 INFORMATYK wyższe, prawo jazdy, [ INŻYNIER ochrony środowiska szuka pracy w zawodzie, 052/397-01-78 KELNER z doświadczeniem, dyspozycyjny, 40 lat podejmie pracę w restauracji, hotelu, kluby nocne wykluczone, 059/840-12-69 KIEROWCA 31 lal, prawo jazdy kat. B.C.E, świadectwo kwaikacji, paszport, dyspozycyjność, 0-504-195-991 KIEROWCA A.B,C,E,WR, cysterny, praktyka międzynarodowa, dyspozycyjny, 0-59/86-61-645 KIEROWCA 8, C, E, doświadczenie w branży mięsnej, piekarniczej' przemysłowej, (059)862-15-18 KIEROWCA kat. A,B,C,E, duże doświadczenie na ciężarowych, kraj i zagranica, mechanik samochodowy, 0-503-833-957,0-59/86-27-018 KIEROWCA kategoria ABCDE, staż pracy 35 lat, KIEROWCA lat 33, świadectwo kwalifikacji, kat. B,C,E, paszport, 0-603-106-175 KIEROWCA świadectwo kwalifikacji, paszport, prawo jazdy B,C,E, 0-504-195-991 KSIĘGOWA-1 terenie Trójmiasta, 059/811-42-47 KSIĘGOWA szuka pracy, ZUS, p we, Zw. MF, 059/840-27-67 po 16.00 KUCHMISTRZ z doświadczeniem i dyplomem, 0-59/ 13-145 LAKIERNIK samochodowy, młody, 0-609-81-64-47 MASZYNISTA stacji uzdatniania wody, 0-59/86-22-037 MECHANIK samochodowy, po wojsku, wykształcenie średnie, 0-59/86-26-712 MGR prawa, umiejętność obsługi komputera, 0-503-674-742 MISTRZ masamictwa, bogate doświadczenie, dyspozyj- PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 0581301-82-63 PRACOWNIKÓW do hurtowni: 20 osób-1200,- miesięcznie, 10 osób- 1500,-; 8 osób- 1800,-; 5 osób- 2500,- pilnie. 058/664-07-97 UWAGA! Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto, 0609/475-111 SZUKAM PRACY DOŚWIADCZONY spawacz różnych kategoni, z wy kształceniem średnim, 0-59/86-26-712 DYSPOZYCYJNY mechanik samochodowy, po wojsku, z doświadczeniem, 0-59/86-26-712 DYSPOZYCYJNY spawacz, mechanik po wojsku, z doświadczeniem - praca od zaraz, 0-59/86-26-712 EKSPEDIENTKA, aktualna książeczka zdrowia, 0-607-775-886 ELEKTRONIK mgr inż. dobra znajomość sprzętu kompu- MONTER instalacji auto - gaz, 10 lat stażu, 0-607-775-886 MURARZ z długoletnim stażem podejmie odpowiedzialną pracę, mogą być prace sztukatorskie wewnętrzne i zewnętrzne, (059)862-65-89, (0609)60-12-14 MURARZ z własną działalnością, 0-607-185-836 OPIEKUNKA, 0-504-934-197 OPIEKUNKA do dziecka lub do starszej osoby, Lębork, POMOC domowa 0-59/86-22-037 SPAWACZ różnych SPECJALISTA robót remontowo-budowlanych, 0-609-27-11-83 SPECJALISTA robót remontowo-budowlanych, j. nie-miecki, &609-27-11-83 SPRZEDAWCA pasz i nawozów, 058/676-91 -98 STARSZY rybak, starszy marynarz, angielski, prawo jazdy, aktualne kursy, doświadczenia, 0-59/86-31-096 SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, TECHNIK samochodowy, prawo jazdy kał. A,B,C,E, 0-607-775-886 54-15 22 letni architekt obsługi ruchu turystycznego, j.niemiec-ki, j.angielski, prawo jazdy B, komunikatywna, dyspozycyjna, 0-59/86-26-864,0-603-10-63-56 23-LETNI, średnie, spawacz z doświadczeniem, dyspozycyjny, 0-59/86-26-712 26- letni, wykształcenie fechniczne, prawo jazdy, uregulowane wojsko, Wejherowo, 0504/471-861 26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0600-801-923 27 lal, wykształcenie średnie, podstawy księgowości, do- 0-503-678-065 27 letni, wykształcenie średnie, podstaw? księgowości, bardzo dobra znajomość komputera, III gr. inw, 0-503-678-065 27 LETNI średnie, podstawy księgowości, dobra znajomość komputera, uczciwy, pracowity, 0-503-678-065 29-letni, wykształcenie średnie, spokojny, uczciwy, bez' nałogów, 0605/271-924 ABSOLWENTKA filologii polskiej z pedagogiką, 23 lala CAMPING Knaus 4 m, lodówka, ogrzewanie, duży przed-solidna, 0-59/86-24-904 sionek, 2,7 tys zł, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 BIEGU znajomość języka włoskiego, poszukuję oferty CAMPING Knaus 6 m, 5,3 tyś zt, 0-608-63-00-63, podjęcia zatrudnienia lub jako przedstawiciel handlowy, 052/397-08-38 CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zt, FIAT Punto 75 ELX, 1996,54 tys km, serwisowany, kupiony w salonie, 16,5 lys zt, czarny, 0-607-721-525, KURSANT ochrony osób i mienia szuka pracy w ochronie, 0-606-37-70-08 MŁODY, dyspozycyjny, praca przy wykończeniach, 0-59/86-26-712 MŁODY, uczciwy, pracowity po wojsku podejmie każdą pracę, chętnie z zakwatwrowaniem, (059)811-41-71,0-504-96-22-33 MŁODY zopiekuję się dzieckiem powyżej 3 rok, 0 86-24-10 CAMPING Kip 5,5 m, 4,2 tys zt, 0-608-63-00-63, 052/397-08-38 CAMPING kip 5 m, 4 lys zt, 052097-08-38,0-608-63-00- CrTROEN AX, 1992,1,1B, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zł do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01' 0-605-465-529 CITROEN AX, 1992, l-szy właściciel, 1,1 benzyna, 6 tys zł do uzgodnienia, 052/398-18-01,0-504-796-101 CITROEN AX, 1995, 1,0L, 5-drzwiowy, 10 tys zt, PODEJMĘ każdą pracę wiek 28 lat, na t( Słupsk, 0-505-89-16-17 RENCISTA- 28- letni, sprawny fizycznie, podejmie pracę RENCISTKA, dyplomowana pielęgniarka, zaopiekuje się dziećmi lub staruszkami, (i RENCISTKA, średnie, poszukuje pracy, może być z zamieszkaniem, (059)810-47-59 RENOSTKA podejmie się każdej pracy, 0-59186-26-661 STUDENTKA finansów i bankowości, ambitna, prawo CITROEN BX, 1986, mocno uszkodzony, ważny przegląd. 1,2 tys zt, 0-609-538-649 DACIA, 1981 r„ tanio, (059)810-52-69 DACIA, 81 r., tanio, Sławno, (059)810-52-69 DAEWOO Lanos, 1998 rok, stan bardzo dobry, cena 14900 zt, Lębork, 0-605-554-175 DAF blaszak, dostawczy 2,5D, 1992, czerwony, 059/844-36-45 DAF dostawczy diesel, 7500 zł, lub oczekuję propozycji pracy, (059)844-36-45 FIAT 125, li STUDENTKA zaopiekuję się starszą osobą, 0-502-493-583 SZUKAM pracy chałupniczej, nieskomplikowanej, 0-606-37-70-08 SZUKAM pracy z mieszkaniem, doświadczenie pracy w biurze podatkowym, ukończone studia ekonomiczne w 2001 roku, 059/842-16-37 SZYBKO solidnie wykonam prace elektryczne, gładzie malarskie, budowlane, 0-600-254-727 ZAOPIEKUJ się dzieckiem lub starszą osobą na terenie Stawna, (0601)55-41-55 MOTORYZACJA SPRZEDAM AUD11001,81984 r., 3900 zt, 0: AUD1100 Avant 23,1989 rok, pierwszy właściciel, garażowany, zadbany, 0-59/86-24-748 AUDI 80,1,6D, 1986,5-drzwiowy, 3 tys zł, (059)841-48-75 po 16.00 AUDI 80,1990 rok, 1,8s, wtrysk, granatowy metalik rena 11000 zt, 0806-79-0504 AUDI 80, stan db, 3200 zt, Malechowo, (094)315-52-37, RAT 126 ELX, 1997 r, 5000 zt, 650, czerwony, AA, możliwa zamiana, (058)304-80-51, (0504)61-36-43 FIAT 126p, (1988), 0-604-868-130 FIAT 126p, 1985 rok, H, siedzenia lotnicze, alternator, cena 1300 zł, 0-600-28-67-20,0-59/86-11-774 FIAT 126 p, 1986 r, pinie sprzedam. Tel. 0581684-93-39 FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zt, 0-505-914-799 FIAT 126p, 1987 rok, wrzos metallik, siedzenia lotnicze, AUDI B4,1994, pełne wpsażenie, komplet dokumentów, kolor zielony metalik, tel, 0503-148-760 BMW 320i, E-30,1988, grafitowy metalik, opony zimowe, 7,6 tys zt do uzgodnienia, 059/822-54-24,0-600-445-526 BMW 320i E-30,1987, grafitowy metalik, stan bdb, cena 7600 do negoejacji, (059)822-54-24,0-600-445-526 CAMPING bez śro*a 5 m, 1,7 tys zt, 052/397-08-36,0- FIAT 126p, 1988, zadbany oraz dużo nowych częśd, 1,6 tys zł do uzgodnienia, 052/398-24-53 FIAT 126p, 1989 rok, AA,RM, cena 3000 zł, 0-59/86-27- 244 FIAT I26p, 1990, baty, 1950 zt, 0-609-179-807,0609-804-879 FIAT 126p, 1990 rok, cena 1600 zt, 0-606-34-97-23 FIAT 126p, 1990 rok, cena 1600 zt, 0-606-34-97-23,0-59/86-11-925 FIAT 126p, 1996, cena do uzgodnienia, (094)318-45-23 RAT 126p, 650, E, H, 1984 rok, w 600 zł, 0-602-840-745 RAT 126p, H, alternator, siedzenia lotnicze, stan dobry, cena 1200 zt, 0-600-28-67-20,0-59/86-11-774 RAT 126p 1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15 RAT 126p Town STD, 2000 rok, 29 tys km, granatowy, imobilajzer, pierwszy właściciel, konserwowany, garażowany, pokrowce, 8,5 tys zt, 0-691-53-03-30,059/861-10-28 RAT Braw 1,616V, 1996,67 tys km, 20,5 tys zł, Chojnice 0-600-64-33-77 RAT Cinquecento 704,1993, stan bdb, cena 6,7 tys zt, odcięcie zapłonu, alarm, 059/822-45-28,0606-213-570 FIAT Cinquecento 704,1996/97, biały, stan bdb, cena 8,2 tys zł, 059/822-21-21 RAT Punto 1,1,1997,16,9 tys zt, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwkwry, gańż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, ku- RAT Tempra, 1991,1,9 TOS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 tys km, faktura Vat 11,5 tys zł, 052/397- F1AT Tempra 1,6 B/G, wspomaganie, regulowana kierownica, alarm, radiomagnetofon, 96 tys km, 10,5 tys zt, 059/844-34-13 FIAT Tempra 1.9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 lys zł, 052/397-08-38,0-608-63-0063 RAT Tempra 1,9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 lys km, faktura 11,4 lys zt, 052/397-08-38,0-608-63-0063 FIAT Trpo, 1994 rok, 1,4,0-609-577-485 RAT Tpo 1.4,94 r, garażowany, 10.000 zt, do negocjacji, 0601/087-737 RAT Uno, 1,0,1996,10.000 zł, 0602^60-334 RAT Uno, 1,4,1992,80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zl do negocjacp, 052/398-02-36,0-502-688-961 RAT Uno f.0, grafitowy metalik, AA, R, 93 r, stan bdb, 7.500 zt, 058/676-11-61 FIAT Uno 45 S, 1993, czerwony, 5- tjegowy, 5- drzwiowy, 056/672-53-51 FORD escort, 1,3,1981 rok, sprzedam lub zamienię na dizla, 0-59/86-12-496,0^02-295-791 FORD escort, 1,8 D, 1991 rok, garażowany, stan bardzo dobry, 0-604-860-137 FORD Escort, 1989, bogale wyposażenie, biały, FORD Escort, 1994,1,8D, 5- drzwiowy, niebieska peda, ABS, pełna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zł, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 FORD Escort, poj. 1.3,1985 r, 2 nowe opony, stan dobry, cena do uzgodnienia 3.400 zl, tel. 0604/644-189 FORD Escort 1,4,1992 rok, cena 10000 zł, 0-59/81-15-482 FORD Escort 1,8 d, 1991 rok, stan dobry, 3 miesiące w kraju, biały, 0-59/86-24-186,0-600-351-227 FORD Escort combi, t,8D, 1991, rena do uzgodnienia, FIAT Punto 55S, grudzień 1996,81 tys km, 15,5 tys zt, 059/811-73-04 RAT Punto 55SX, 1997 rok, 0-602-32-99-45 FORD Escort kombi 1,6 benzyna,(105 km), welury, WK, R, bezwypadkowy, garażowany, bagażnik dachowy, cena 10900 zł, 0-59/86-23-164,0-607-858-676 FORD Fiesta, 1,4,1992,65 tys km, 7,5 tys zł, 3-dzwiowy, czarny, sprzedam lub zamienię na diesla lub gaz, (059)843-59-08,0-602-42-42-97 FORD Fiesta, 1989,1,1, czarny metalik, bezwypadkowy, nowy model, 5,5 tys zl, 0-503-72-21-07 FORD Resta 16V, poj 1,24,1996 rok, (059)857-68-94 FORD Mondeo, 1,616V, 1997, & poduszka, centralny zamek ABS, I wtaśdciel, 058/56-235-27,0601/326-115 FORD Orion t,4i, benzyna* gaz, 180 lys km, 1990, czerwony, szyberdach, 5-biegowy, 0-604-36-71-19 FORD Siena, 1988, instalacja gazowa, stan bardzo dobry, (059)843-96-64,0-600-64-57-08 FORD Sierra, 1984/85 combi', 2,3 diesel, WS,S, R, H, 5,2 lys zl lub zamienię na Golfa diesla do 3,5 lys zt, Smołdzino 0-606-11-88-96 FORD Sierra sedan, 2,3,87 r„ 5800 zt, FORD Transit 2,5D,1988,0-608-559-220, HONDA Concerto, poj. 1,516V, 1991 r, czerwona, el. wtrysk, wspomaganie, centralny zamek, SZ, rado, KI, welur, garażowany, cena 9.700 zl, do poprawek lakier, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 HYUNDAI H-100, agregat chłodnia, Thermo- King, cena 27000 zt, 1997 rok, 0-606-101-445,0-59-82-31-291 HYUNDAI Lantra 1992 rok, 1,616V, ES, CZ, cena 8000 zt, 0-59/86-20-832 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 ISUZ MkS 240,1987 r., napęd 4*4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661 KIA dostawczy, 2,40,1996,059/857-35-66,0-608559-220 ŁADA 2108, po spaleniu, 1987 r, zarejestrowana, ŁADA Samara, 87 r.,1 MAZDA 626,1993,11,5 tys zl, pilnie, 0-602-263-857 MERCEDES- 250D, 20V, 1995, kombi, 0-503472-966 MERCEDES 123,300 D, wersja 82 r„ 4300 zt, (0602)85-05-09 MERCEDES 123 beczka, 200D, 1979,4 tys zl, 059/811-54-42 MERCEDES 123 częśd - skrzynia biegów automat, cena MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, rena 20 lys zl, 052/397-68-35,0-602-828-154 MERCEDES 190 2.0D, 1988,857-29-36,0-608-676428 MIRHUBISHI Galant. 1988, wyposażony, 0-502-252-781 MITSUBISHI Galant, 1988, bogale wyposażenie, 7,4 tys zl, 0-502-252-781 MITSUBISHI Galant, 2,OL, 1999,45 tys km, cena 47 tys zl, pełne wpsażenie, 0-607-721-525,052/397-46-04 MITSUBISHI L-300,9 osobowy, diesel, 1993 rok, CZ, EL, AA, stan idealny, 0-59/86-28-659 NISSAN Micra, 1999 r, czarny metalik, poj. 1,5 desel, NISSAN Primera kombi, 2000,0602/519-073 NISSAN Sunny, 1987 r, 1,7 D, 6600 zł, zadbany, (059)810-34-45 NISSAN Surmy, 2,0 d, kombi, 1992 rok, AA, CZ, WK, BS, H, RM, cena 13500 zl, 0-59/86-62-528 NISSAN Sunny N13,1,7 D, 87 r, stan db, 6600 zl, (059)810-34-45 OPEL Ascona 1,6, rena 1300 zl, pilnie, 0-59/86-21-326 OPEL Astra, 1992,1,7D, kombi, czerwona. WS, S, rełin-gi, faktura Vat 12,7 lys zt, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra 1992,80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740 OPEL Asta 1993,1,6i, 5- drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 lys zt, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra, 1997,1,7TDi, silnik Isuzu, hacbak, 90000 km, ABS, CZ, I, elektryczny szyberdach, elektryczne duszka, welur, komputer, 22,9 tys zł 0-504-088709 OPEL Astra 1,6i, XI11992,5-drzwiowy, bordo metalik, WS, S, cztery miesiące w kraju, 10,5 tys zl, Chojnice 052/398-01-36,0-502-688-961 OPEL Astra 1,7D, 1992, kombi, czerwony, WS, S, relingi, faktura Vat, 166 tys km z książką, 12,5 tys zl, 052/397- OPEL Astra 1,7 TDI, silnik Isuzu, ABS, CZ, I, ES,elektryczne lusterka, H, welur, cena 22900 zl, 0-504-088-709 OPEL Corsa, 1,4, czerwony, 3-dzwiowy, ES, CZ, R, 8 tys zł lub zamienię na Opla Kadeta łezkę, 052/398-24-37 OPEL Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zt, 0-505-9147-99 OPEL Kadet Sedan, 1,4,1991,96 składak, szary metalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zł, (059)814-96-28 1,1,4, składak 1987, czerwony, 5-drzwiowy, 4tyszt, 0-692-11-53-75 OPEL Kaded U 1986, stan dobry, zadbany, (0-59)823-18-08 OPEL Kadett 1,4i, 1991,5-drzwiowy, 5,5 lys zl, 0-501-663-819 OPEL Kadett GSI20, stan bardzo dobry, 1988, alufelgi, szyberdach sportowy, tłumiki, dygital deska, wloty oryginale, spojlery. 0^07-85-12-09,059/844^)3-80 OPEL Kadett kombi, diesel, 1987 rok, 0-502-523-565 OPEL Omega, 2,0, 1991, po wypadku, 4500 zl, 0600/980-813 OPEL Omega. Ml/6-31,1999 r„ homologacja na ciężarowe, faktura VAT. 85.000 zł brutto, 0502^18-918 OPEL Senator 2,3 TD, 1986, stan dobry, 7.000 zł, SEAT Ibiza, poj. 1.9, diesel, 1996 r., czerwony, 5 - drzwi, OPEL Vectra, 1992, 2,0GT, 154 lys km, 11 tys zł, 059/845-40-47,0-502-59-55-42 PEUGEOT 205,1,8d, 1986 rok, cena 3500 zt, 0-606-281- 667 PEUGEOT 309,1,3,1989, AA, 65 tys zt, sprzedam lub zamienię na większy, pinie, 059/843-08-38 PEUGEOT 309,1300,1989, alarm, imobilajzer, tanio, cena do uzgodnienia, (059)843-08-38 PEUGEOT 405,1,9b, 1993, AA,f Z, WS, ABS, stara tapicerka, spoiery, 7,8 tys zt, 0-605-10-12-93 PEUGEOT 405,19ti, 1993 rok, r, cz, es, ws, sp szary metalik, zadbany, garażowany, 0-602-621-639 POLONEZ, 1996 r, beżowy, hak, stan bardzo dobry, alarm, cena 6.500 zł, tel. 052/397-73-53 POLONEZ 1990, przejśriówka, blachy po remoncie, 1,8 tys zt, 059/814-59-10 POLONEZ Caro części - skrzynia biegów,5 biegową z walem napędowym, cena 220 zl, 0-692-292-520 POLONEZ Caro plus 1,6 GU, benzyna/gaz, 1998, WS, I, opony zimowe i letnie, 0-602-26-30-17, po 18.00 (056)672-25-14 POSIADAM samochód dostawczy, oczekuję propozycji pracy, 059/844-36-45 PRZYCZEPA kempingowa, 7 m dugośri, WC, 2 sypialnie, 8.000 zt, 0607/978-499 PRZYCZEPA oplandekowana, zarejestrowana na rok 2001,0-609-154-137 PRZYCZEPA wywrotka 3,51, niska, tel. 052/397-94-19 PRZYCZEPKA samochodowa, dwukołowa, mata, 500 zt, RENAULT 19,1,90.' 66 RENAULT 19,1,9D, 3-drzwiowy, 124 tys km, zielony metalik, WS, airbag, S, sprowadzony z Niemiec, 1994,13 tys zt, 0-609-773-730,0-609-773-740 RENAULT Clio, 1995,3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730,0-609-773-740 RENAULT Laguna 18RT, bordo metallik, 1995rok,seiwi-sowany, sprzedam lub zamienię na mercedesa Cl 80 lub Audi A4,0-59/86-24-336 RENAULT Laguna 18RT, metallik, 1995 rok 0-59/86-24-336 RENAULT Megane 1,4,1996/97, przebieg 81000 km, rena 18000 zt, 0-59/86-27-707,0-603-132-008 RfflAULT Megane t,6i, 1996,110 lys km, ciemno niebieski, dobrze wyposażony, bezwypadkowy,stan techniczny i wizualny bardzo dobry, 5-drzwiowy, 21,5 lys zl. 0-90-266-714,059-843-61-80 SEAT Cordoba 1,4 Stella, 1999, l-sza rejestracja III 2000, 25 tys km, srebrny, 0-605-350-561 SILNIK do Forda, 1.8TD, 0-503-722-107 SKON skuter, 89 r„ cena do uzgodnienia, ładny wygląd, (059)810-51-14 SKODA Felicja combi, 1999,059/814-5881,0-502-16-53-18 STAR 1142, XI93 r, plandeka, 17 000 zl, (0606)21-74-64 STAR 200, wywroyka, cena 7000 zl, do uzgodnienia, 0- VW Caddy, 19D, ciężarowy, uniwersalny, 132 tys km, 1998,0-602-15-83-77 VW Caravele 1.9 TD, 1995, osobowo- ciężarowy, b. ma- VW Garbus, t ,3,1968 r„ 50%OC, stan dobry, rena 2.700 zl, lub zamiana, tel. 0504/623-255 VW Garbus, poj. 1,3,1968 r, 50% OC, stan dobry, rena 2.700 zt, lub zamienię, lei. 0504/623-255 VW Goił, 1,48, czerwony acryl, ciemne szyby i lampy, stan idealny, wyserwisowany, 3,9 lys zl, 0605-10-12-93 VW Gol, 1.5 benz., 82 r„ 2900 Zt, wyremontowany, fioletowy metalik, (059)810-27-51, (0607)42-56-63 VW Gol, 1981 r, stan bardzo dobry, fabryczny lakier nie zkorodowany, alufelgi, szyberdach, - Tanio, łel. 0607/171-198 VW Golf, 1992,1,6TD, 4-drzwiowy, czerwony, szyberdach, faktura Vat 11,7 tys zl, (052)397-08-38,0-608-63-00-63 VW Gol, sportowy wygląd, 0-59/86-12-424 VW Goił 1,4 benzyna 1980, czerwony, 4,3 lys zl, Ustka 0-605-101-293 VW Goli 1.6,1991, stan bardzo dobry, (059)821-35-02 VW Gol 19D, biały, kombi, 1994 rok, możliwość zamiany, 0-59/86-61-631 VW Golf II, 1,6D, 1986,3- drzwiowy. 3 tys zt. 059/841-48- VW Goli II, 1.6TD, 1992, pełna dokumentacja, bezwypadkowy, sprowadzony w całości, (059)843-87-53 VW Gol II, 1.8GT, 1988, ciemno niebieski, CZ, AA, S, alufelgi BBS+ dodatkowy komplet 4 kil, 3- drzwiowy, zadbany, 8,5 tys zł, 0-607-120-008,059/842-68-94 VW Goli III, 1,4,1993, sprzeda lub zamienię na Opel Vectra, 0-604-057-996 VW Gol III, 1.9 GTD .specjał", 3-drzwiowy, 1993, fiolet metalik, przebieg 127 tys. km, el. S, CZ, I, WS, podrze-wane lusterka, siedzenia kubełkowe, AF, R, głośniki, wymienione wszystkie paski, 2 tyg. w kraju, cena 16.000 do negocjacji, 0-607-152-936 VW Golf III, 1993,150 lys km, WS, R, zabezpieczenie, sprowadzony w całości, 15,9 tys zt)\0-604-057-996 VW Gol III, 1993,51 tys km, 1,4, WS, zabezpieczony, sprowadzony w całości. 15,8 tys zł, 6604-057-996 VW Passat, 1,8 benzyna/ gaz, AA, CZ, sprzedam- zamienię na większy, 11 tys zł, 0-607-728-769 VW Passat, 1.9TDI, 1999, niebieski, 0-603-3839-39 VW Polo,1,9D,1996,22 tys zl, 0-608205-437 VW Polo, 1996,1,90, WS, I, regulacja kierownicy, 22 tys zt, 0-608-205437 VW Polo reupe, 1,3, katalizator. 1989,7,5 tys zt, 059/814-8945,0609-36-10-94 VW Transporter, osobowy, 1993,24 lys zł, 059/844-10-54,0-606-99-24-52 WÓZEK widłowy ,RAK', diesel, udźwig- 1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zl, 058/778-30-68,0602/192-704 ŻUK A-ll benz/gaz ki) zamiana na imy, ( CINOECENTO 900,1994, zielony metallik. rena do STAR 200 wywrotka, cena do uzgodnienia, 0-59/86-63-157 TOYOTA Corola XLI, 1992r, 1.300cm3,164.000 km, 5 • drzwi, grafitowy metalik, wtrysk, katalizator, cena 8,500 zl, tel. 052/39880-57 lub 0607/058-555 TRABANT kombi, 1985, nowe opony, dwa silniki w czę- ściach, cena 500 zt, 0-502-70-33-76 TRABANT Polo 1100,1990 rok, cena 1000 zl, 0600-95- 44-74 VOLVO 244,2,5D, 1988,0-608-559-220,059/857-35-66 GOLF II, 1,6 TD, 1992 rok, pełna dokumentacja! akry, czerwony. 13300 zł, (i GOLF III, 1,4 1995 rok, stan bardzo dobry, 3-drzwiowy, autoalarm, kolor- czarna perta, 120 tys. przebiegu, trzy zabezpieczenia AA, IM, 171] KOŁO samochodowe, wymiary 135/13, stan doby, cena: 45 zt, 058/672-50-16 KREDYT PTF Auto na raty nowe, używane. Kredyt bez poręczycieli, gotówkowy, oprocentowanie 6,2-7,5 %, Stupsk Sienkiewicza 3, 101-20-71-97 4,60 mb, 1,2 lys zł, (059(842-41-72 SfLNIK Poloneza 0-604-868-130 SKRZYNIA biegów do T21.6 benz., 350 zł, (0606)24-91- 14 KUPIĘ 00 auta powypadkowe 0604-228-214 OO powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 AUDI, Daewoo, Rat, Skoda lub inny, 058/56-139-14. 0602/31-28-73 CPIK 0-59/86-11-251 DAEWOO, Fiat, VW, Opel lub inny, 0602/31-2873, FIAT Punto, Uno lub Skoda Felicia, 058/56-111-72, 0501/675382 POLONEZ Rat 125p, do 100 zł, 0-59/86-20-135 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62 SMK do Nysy, Sławno, (059)810-20-10, (0605)58-32- INNE C355 zamienię na C330, Niestkowo 30 OPEL Astra kombi, automat, 1,6i przebieg 76000 km, 1994 rok, bezwypadkowy zamienię na corsę lub polo, 0- SKUTER Simson, 1984 rok sprzedam - 1300 zt, lub zamienię ba zwykłego Simsona, 0-59/811-50-86 www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych I LOKALE BYTÓW, lokal użytkowy, 70 m kw., .Połowa" (gabinety, sklep, biura), tel. 05020)8-905 BYTÓW/ okolice, dom jednorodzinny, stan surowy, otwarty, na wsi, działka 8 arów, 0-504-163-198,059/822-66-73 BYTÓW mieszkanie 3-potojowe, kuchnia, balkon, 50 m kw, II piętro, centrum, tel. 822-31-15 po godz. 14:00 BYTÓW mieszkanie 3-pokojowe, pow. 50 m kw, IV piętro, centrum, 822-70-56 BYTÓW mieszkanie 30 m kw z c.o, 1-pokojowe, po remoncie, z balkonem, cena 26,000 zt do uzgodnienia, 0-501-963-522 CEWICE dom, pilnie, 0-90-531-526 CEWICE mieszkanie 2 pokoje. 56 m kw, 0-59/86-11474 CEWICE mieszkanie 2 pokoje 56 m kw, własnościowe, 0-59/86-11-474 CHARZYKOWY • dom jednorodzinny wstanie surowym zamkniętym (woda, prąd), na działce o pow. 721 m kw, tel. 052/397-20-34 CHOJNICE-dom, 0-606-131-779 CHOJNICE- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205 CHOJNICE - mieszkanie, 53 m kw, tel, 0692/394-172 CHOJNICE- mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 4-pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, telefon, domofon, opomiaiowane, tanio, 052/397-5703,052/397-94-05 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, centrum rynek, 48,7 m kw, IV piętro, opomiarowane, teł. 0604/219-417 CHOJNICE ■ mieszkanie własnościowe 48,4 m kw, ul. Jana Pawła I11, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 CHOJNICE okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan i dom, komfortowo i CZARNA DĄBRÓWKA dom 220 m kw, kanalizacja, działka 900 mkw, 0-59/82-12-306 CZŁUCHÓW, lokal 24 m kw., w centrum, 40 000 z), GDAŃSK Chełm, mieszknaie 3-pok.. 63 m kw., II p., GDAŃSK Wrzeszcz, mieszkanie 80 m kw., parter, wysoki standard, cena do uzgodnienia, (058)341-54-17 GDYNIA- budynki produkcyjne, magazynowe, biurowe-działka 4500 metrów; 490.000 złotych; 0601/203-379 GDYNIA działka budowlana na dom wolnostojący, 540 m kw, cena 100USD/m kw, 0-606—522-983 GNIEWINO- działka budowlana, 800 m, uzbrojona, ogro- GOśCICINO- działka budowlana, 875 m, media- obok, drzewa owocowe, 058/572-14-14 GOŚOCWO- działkę budowlaną, 800 m, 15 zf/ m,' 058/572-01-32 po 17.00 GOŚOCNO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, GRABNO okolice Ustki, domek przedwojenny, parterowy, działka 780 metrów morze, las, rzeka, 0-602-340-195 JAGATOWO, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tef., 20 zf/m kw., (058)683-09-28 KALISKA, działka budowlana, tel. 058/686-29-85 KARTUZY M-4,50 m kw„ trzecie piętro, balkon, kafelki, boazeria, pn, zadbane, słoneczne. 058/681-03-07 KĘBŁOWO dom mieszkalno-usiugowy 240 m kw, mieszkanie 120 m kw, warsztat 120 m kw t piwnice, tanio, 0-59/86-33-422,0-504-460-335 KOŚCIERZYNA działka budowlana, 1366 m kw, 1544 m kw, pięknie usytuowana, 0-59/86-61-146 KOŚCIERZYNA działki budowlane, 1366 m kw i 1544 m kw, 0-59/86-61-146 KOWALEWINKI kolo Dartowa, zabytkowy wiatrak z domkiem letniskowym do remontu, tanio, 0-601 -600-486 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana (055)261-61-51, (055)645-62-02 po 18.00 LASKA- działka rekreacyjna, domek z wygodami na jeziorem Książę, 059/814-58-81 LĘBORK garaż, wysoki, duży+pomieszczenie, cena 6000 zt, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 LĘBORK garaż na ul. Cisowej z oświetleniem, 0-59/86-22-889 LĘBORK os.Sportowe, mieszkanie 53 m kw, cena do uzgodnienia. 0-59/86-29-714,0-604-253-947 LEŚNICE budynek 300 m kw, działka 2000 m kw, cena 95000 zt ■ możliwa zamiana na domek, 0-59/86-27-141 LEŚNICE koto Lęborka mieszkanie własnościowe 41,7 m kw. garaż, działka warzywna 5 arów, telefon, 059/861 ■ 20-86 LEŚNICE mieszkanie 51,1 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 40,6 m, 48,000 zt, 058/678-28-31,058/678-24-90 LĘBORK 2 pokoje, 40 m kw, parter, 0-59/86-31-037 LĘBORK centrum, mieszkanie po kapitalnym remoncie, 2 pokoje, 0-59/86-23-310 LĘBORK cenfrum mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, po kapitalnym remoncie, 0-59/56-23-106 LĘBORK dom piętrowy gospodarczy. uf.Harcerzy 2E, 0-608-411-749 LĘBORK działka budowlana, możliwość podziału na mniejsze, 0-605-554-175 LĘBORK działka budowlana - możliwość podziału na mniejsze, 0605-554-175 Ogłos7Pnia drohnp wybrzeża Silsnpik Bałtyckimi piętek 22 lutego 2002 r. BARTOSZYLAS, sprzedam 3 ha ziemi na dziatki budów-lane, blisko lasów, jezior, tel. 600/663-723 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, 058/572-07-93 BOLSZEWO- działka budowlana, 1800 m, prąd, telefon, woda- obok dziatki, 058672-07-93 BORNE Sulimowo, piętro domu dwurodzinnego, hipoteczne, bezczynszowe 120 m kw, zamienię lub sprzedam, 094J373-31-80 LĘBORK dziatka budowlana 450 m kw, O LĘBORK garaż, duży, wysoki+pomieszczenie 35 m kw, cena 6000 zt, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 LĘBORK garaż murowany, nowy, oświetlany, 0-59/86-24-216 LĘBORK garaż ul.Cisowa z oświetleniem, 0-59/86-22-889 LĘBORK lokal 20 m kw na sklep lub usługi, 0-59/86028-659 LĘBORK lokal użytkowy pow. 20 m kw do wynajęcia, 0- LĘBORK M4,61 m kw, 0-601-64-32-50 LĘBORK mieszkanie, 2 pokoje, 35,5 m kw, parter, 0- 50246-87-47 LĘBORK mieszkanie 2- poziomowe, 78 m kw, st downictwo, atrakcyjne warunki zapiały, 0-59/862-0546, 0-609-11-44-73 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje+garaż, 0-59/86-25-469 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, garaż lub zamienię na kawalerkę, 0^91-190-636 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 47 m kw+garaż, 0-59/86-25469 LĘBORK mieszkanie 40 m kw, 2 pokoje, rena 40000 zt, LĘBORK mieszkanie 4 pokojowe, II piętro z garażem, 0-59/86-24-748 LĘBORK mieszkanie 63 mkw, 3 f LĘBORK mieszkanie 72 m kw, I piętro, opomiarowane, 0-59/86-11-242,0-59/86-11-245 LĘBOffl( mieszkanie własnościowe 4 pokojet garaż, opomiarowane, 0-59/86-24-748 LĘBORK nowy dom o pow. 550 m kw w dobrym punkcie, na dzuiatce ogrodzonej, 0-604-860-137 LĘBORK pawilon handlowy 120 m kw, przystępna cena, LĘBORK sklep na targowisku miejskim, 0-601-65-14-71 ŁAPALICE, 4 km od Kartuz, 900 m kw., i DARŁOWO, dom bliźniak, 1400 zł m kw., (094)314-61-56 DAMO- działka budowlana, 2,7 arów, uzbrojona, własność, 14 tyszt, 0-608-205-437 DARŻYNKO- dom na wsi, 0-604-868-130 DĘBNICA Kaszubska- mieszkanie dwupokojowe, DOM na wsi, 13 km od L*orka 10,5 ha ziemi, trasa na Żelazno, 0-59/86-32-035^604-779-344 DZBIIANY na trasie Kościerzyna- Chojnice, działka budowlana z domkiem gospodarczym f ,5 tys m kw, jezioro, GNIEWOWO- działka budowlana, 1.300 m, 0: ^H 0504/8M1 J^ptCINO- dom szeregowy, 250 m, dól może być na tóŁść. 058/672-11-77 GOŚOCNO- działka budowlana (865 m), ładnie pofożo- TUCHOU, działki budowlane, 841 i 974 mkw., pojedynczo lub w całości, na obrzeżach miasta, (052)334-28-86 po 17.00 TUCHOLA - mieszkanie, 2 - pokojowe, 37 m kw, łpiętro, tel. 052/334-27-69 lub 0608/727-355 USTKA- mieszkanie w bloku. 40 m kw, w do uzgodnienia, (059)814-82-01 po 18.00 USTKA- nowe, 2-pokojowe, 47 m kw, wyremontowane (glazura, terakota, panele, gładź, kuchnia zabudowana), 130tysztdo uzgodnienia, 059(814-84-80,0-502-28-39-19 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, 2 piwnice, 88.000zl, 058/672-39-03 WFM125,1963 r, cena 400 zł, tel. 052/397-08-75 WŁADYSŁAWOWO (centrum miasta)- atrakcyjna działka budowlana, 864 m, ogrodzona, 058/673-27-58 WŁADYSŁAWOWO- mieszkanie 2- pokojowe, 59 m, widok na morze, 058/673-41-21 WŁADYSŁAWOWO- mieszkanie 2- pokojowe, 59 m, widok na morze, 058/673-41-21 DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz. CO, 2 pok. kuchnia, łazienka, w.c, 80 m kw, działka 30(7 m kw., ogródki działkowe Brzeżno, (0503)95-38-90 DOM mieszkanlny, dziatka 12 srów, (059)861-11-52 DZIAŁKA 1 ha, blisko elektrowni wiatrowej k. morza, Gmina Darłowo, (094)314-18-39 DZIAŁKA w Chojnicach-Metałowiec', tel. 052097-11-79 DZIAŁKA w trakcie przekształcenia 0,74 ha, nad jeziorem, blisko morza, (094)314-18-39 KIOSK-(059)844-30-77 OGRÓDKI działkowe Brzeźno , działka 300 mkw., z domkiem całorocznym 80 m kw, do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok., kuchnia, łazienka, w.c., (0503)47-30-05 POŁOWA domu lub cały, działka 17 arów, (059)810-23- KUPIĘ KĘBŁOWO i okolice- kupię ziemię rolną, 058/678-02-45 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, stare lub nowe budownictwo, 0-59/86-24-748 4 ha ziemi, z budynkami, mogą być do remontu, Postomino (0502)63-70-34 INNE BAR Matei Gastronomi w Chojnicach, wyposażony wynajmę, tel. 052^98-81-34 lub 0608/126-329 ■ odnajmę pokój (preferowane bezdzietne BYTÓW- 2 pokojowe, własnościowe zamienię na Ustkę lub Słupsk, 0-502-64-96-51 BYTÓW-poszukuję do wynajęcia lokalu handlowego 100 mkw., 0501/274-292 CHOJNICE, małżeństwo 50-latków, pracujący, poszukują do wyanjęda mieszkania 2-pok., (0608)58-54-55, (0504)20-12-15 CHOJNICE, małżeństwo 50-latków pracujące, poszukuje do wynajęcia mieszkania 2-, 3-pok, (0608)58-54-55, (0504)20-12-15 CHOJNICE, pracujące małżeństwo 50-latków poszukuje do wynajęcia mieszkania 2-, 3-pok, (0608)58-54-55, (0504)20-12-15 CZŁUCHÓW centrum, do wynajgaa mieszkanie 55 m kw, II p, nieumeblowane, (059)834-28-16, (0602)53-35-79 GOŚCICINO- odnajmę pokój z kuchnią i łazienką, 058/572-01-32 po 17.00 KĘPICE okolice Słupska zamienię mieszkanie (42 m kw) po remoncie na Słupsk, (059)857-60-41 LĘBORK garaż do wynajęcia, 0-59/86-22-037 LĘBORK mieszkanie 133 m kw t garaż sprzedam lub zamienię, 0-59/86-21-376 LĘBORK mieszkanie f pokojowe lub 2 pokojowe do wy- fiEBA parter domu o powierzchni 81,5 m kw, pMe, 0-59/86-62-248 ŁEBUNIA kawalerka 28 m kw + garaż, własnościowy, 0-50249-30-16,0-59/86-12-079 NOWA Wieś Lęborska budynek mieszkalny z zabudowaniami gospodarczymi, działka 0,8-ha, cena wywoławcza 130000 zt, możliwość zammy na mieszkanie w Lęborku, LĘBORK 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-22-514 LĘBORK centrum LĘBORK centrum lokal do wynajęcia, 0-605-554-175 NOWY DOM o powierzchni 550 m kw na działce 1350 m kw, w dobrym punkcie, 0-604-860-137 PAŁAC-z jeziorem+70 ha ziemi, 0 POLNICA, mieszkanie 64 m kw, w bloku, t PUCK- mieszkanie w szeregowcu, 170 m, d stan surowy, 058/673-27-58 RUMIA 1 ha ziemi na działalność przemysłowołudowla-ną, cena 7USD/m kw, 0-58/67-111 -22 RUMIA mieszkanie 63 m kw, słoneczne, 0-604-988-372 RUMSKO, działka budowlana, 15 arór, niedrogo, 811-66-63 SIEMIROWICE dom 320 m kw t budynek gospodarczy 120 m kw, działka 2132 m kw, og LĘBORK M4,61 mkw zamienię na 601-64-32-50 SIEMIROWICE dom 320 m kw, podpiwniczony, budynek gospodarczy 120 m kw, 0-59/86-14-709 SIEMIROWICE dom pow .całkowita 320 mkw i budynek u kw, działka 2132 mkw, 0-59/86-14- SKARSZEWY, dom jednorodzinny, na osiedlu Klesz-czewkim, 116 m kw, działka 600 m kw, 058/588-04-04 SKOPAŃ- działka 1 ha, blisko elektrowni wiatrowej 500 m od morza, 094/314-18-39 SŁAWNO, budowę domu, stan surowy, otwarty, 27-612 LĘBORK mieszkanie typu apartamentowego 99 m kw, piętro domu posesja strzeżona, zmknięta, 0-59/86-12- SŁAWNO, budowę domu stan surowy, otwarty, (059)810-72-22 SŁAWNO, działkę budowlaną, 20 arów, (0600)0243-28 SŁAWNO- mieszkanie 2-pokojowe, stare budownictwo, tanio, (059)810-2243 SŁAWNO strych do adaptacji sprzedamlub zamienię, 0-503-32-75-86 SŁUPSK garaż na ulicy Wita Stwosza, (059(842-5944 SOMONNO k. Kartuz, dwie działki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37,0606/98-35-39 STAROGARD Gd.- okolica, dom 200 m kw, 3 samodzielne mieszkania. Działka 1000 m kw.-Ładna okolica. 058/56-112-78 STAROGARD Gd.-i ne, sprzedam, 058/561-44-00 STAROGARD Gd.- okolice, teren pod zasiedlenie, 1,5 ha, z lasem i miejscem na staw, 058(56-144-20 TCZEW stary dworzec, sprzedam garaż o pow. 24 mkw, MOSTY pół domku 99 mkw, 12-850 PRUSZCZ Gdański, 38 m, 2-pokojowe, nowe, c umeblowane, na dłuższy okres odnajmę, C SŁUPSK- atrakcyjny lokal (95) w centrum, ( 21,0-601-36-72-54 SŁUPSK- Tokal wystawowy w centrum idealny pod działalność bankową, agencyjną lub telefoniczną, 059/840-22-00,0-608-40-22-00 SŁUPSK- poszukuję 2-pokojowego do wynajęcia studentom w okolicy PAP, (058)588-22-28 SŁUPSK- poszukuję garażu do wynajęcia przy ulicy Gra- SŁUPSK- poszukuję lokalu (80-100 m), w centrum lub na osiedlu pod sieć sklepów spożywczych jabka", 0-604-64-36-63 SŁUPSK- poszukuję mieszkania do wynajęcia o wysokim standarcie. 0-600-06-13-10 SŁUPSK- zamienię mieszkanie własnościowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 SŁUPSK do wynajęcia 2-pokojowe mieszkanie, 35 m kw, 0-604-37-31-27 STAROGARD Gd, oddam w najem mieszkanie umeblowane, kaucja, 058/562-35-32 SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba (058)684-41-11 SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok, 2 kuchnie, 2łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do lOosób, lasy, jeziora, rowery, 15 zł oso-bodoba, (058)684-41-11 WEJHEROWO- 2- pokojowe mieszkanie, komfortowe, odnajmę, cena; 5501 opłaty, 058/572-11-68 ODNAIMĘ mieszkanie w centrum Człuchowa, parter, 3 pok. 57 m kw, telefon, kablówka, niski czynsz, db standard, okna plastikowe, chętnie na dłuższy okres, (058)834-62-31,(0606)31-5344 ZAMIENIĘ pilnie dom na wsi na mieszkanie 2- lub 3-pok. LĘBOEK mieszkanie 72 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-536 LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe t garaż odnajmę, 0-605-5541-75 LĘBORK centrum sklep do wynajęcia, 0-605-55-41-75 LĘBORK kawalerka 31 m kw, ogrzewanie gazowe, stare budownictwo sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-25440 LĘBORK koiał 14 i 18 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-356 LĘBORK lokal 34 m kw do wynajęcia, 0-602-55-11-93 LĘBORK lokal użytkowy na deptaku 24 m kw ł zaplecze do wynajęcia, 0-59/86-25-934 LĘBORK lokal użytkowy pow. 20 m kw do wynajęcia, 0- ką do wynajęcia, 0-59/86-25-710 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, parter do wyrcjęda, 0- 602-784-523 LĘBORK mieszkanie kwaterunkowe 34 m kw zamienię na większe kwaterunkowe, 0-600-731-844 LĘBORK mieszkanie nowe budownictwo 2 pokoje zamie- HURTOWNIA »BEST « Sprzedaż hurtowa i detaliczna -kable przewody - oprawy oświetleniowe -rozdzielnice -źródła światła -inne wyroby Miastko, ul. Wybickiego 13 tel./fax (0-59) 857-23-63 teł. (0-59) 857-52-25 __ . . 23006721/A/1O48 USŁUGI RÓŻNE LĘBORK mieszkanie własnościowe 4 pokoje. 72, m kw sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-25-219 LĘBORK mieszkanie wojskowe 55 m kw, 2 pokoje, zamienię na mniejsze łeż wojskowe, 0-59/86-31-008 LĘBORK pokój uczennicy w domku jednorodzinnym w centrum do wynajęcia, 0-59/86-22-756 LĘBORK pokój zTojcłtniądo wynajęcia, 0-59/86-25-710 LĘBORK sklep na targowisku miejskim do wynajęcia, 0-601-65-14-71 LĘBORK sklep w centrum do wynajęcia, 0-605-554-175 LĘBORK sprzedam lub odnajmę lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK sprzedam lub zamienię na domek mieszkanie ffflmkwt garaż 0-59/86-21-376 LĘBORK zamienię mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 37 m kw, stare budownictwo na większe w starym budownictwie, 0-59/86-28-630,0-59/86-20-831 MAŁŻEŃSTWO bezdzietne poszukuje mieszkania w zamian za pomoc w gospodarstwie domowym i opiekę ANTENY satelitarne Cyfra +, dekodery Polsat, 0-606-134-006, (059)857-55-21 DŁUGI, handel, odzysk, 058(30742-16,058/307-44-17 (I klasa MDF), (25 zł/m kw. brutto), ścienne od 9 zł, wykończenia (pianka, klej, listwy), Konarzyny ul. Szeroka (059)833-1043, Przechlewo ul. Czfu- KOMPLEKSOWE renowacje, wykończenia wnętrz, 0- MALOWANIE-tapetowanie, MALOWANIE i MEBLOKONTAKT- przeprowadz ki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, za granica, 058/678- 58-16,0601/627-977 NAUKA hiszpańskiego, kursy iomputerowe, 0- 502-526-003,0-608-800-379, fax 059/843-67-76' OKIENNICE metalowe, kraty do kiosku, (059)844-30-77 PLAYSTATION l/ll- serwis, prz eróbki, (059)8# 22-00,0-608-40-22-00 pożyczki Lombardowej Róg, Słupsk, (059)840-22-00,0608-40-22-00, najniższe oprocentowanie REMONTOWE - kałelkowanie, malowanie, szpachlowanie, Lębork, okolice, 0-59/86-26-530 STRONY www- projektowa (059)840-22-00 inie, modyfikacja, USŁUGI księgowe, ZUS, poda we, Zw. MF, 059/840-27-67 po ki, księgi rachunko-16.00 USŁUGI telewizyjne, Miastko, tel. 857-55-21, O-606-134-006 ZAKŁAD Dekarsko-bla-charski Krzysztof Sitkie-wicz oferuje kompleksową wymianę pokryć dachowych, 20 lat tradycji, (0-59)857-58-10 ZiailA 7.7 ha, Zapłdowo (k/Ryfla), tel. 052/398-55-67 w Stupsku, (059)843-56-18 ZESTAWY komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059)840-22-00,0-60840-22-00 MASZYNY SPRZEDAM BRODNICA DOLNA działki rolne nad jeziorem Brodno Duże z widokiem na Złotą Górę • sprzedam. Tel.059 684-52-84 GŁOŚNIKI dwa Ałłus, cena 350 zt, (0-59)857-34-92 GRZEJNIK panelowy- ogrzeje 12 m pomieszczenia, rena 130 zł,058/672-50-16 KUCHENKA mikrofalowa Mulinex, z talerzem obrotowym, 800 W, 240 zf, maszyna do pisania IBM, (ługi wal, 190 zł,(059)862-15-18 LAMPY ogodowe kute, tel. 052/397-89-27 MEBLE dębowe (komplet), stan bardzo dobry, tel. 052/398-46-74 MEBLE kuchenne z wyposażeniem lodówka, piekarnik, blat elekt okap, zlewozmywak, 1900 zt, (059)862-15-18 MEBLE młodzieżowe, jasne, 2 szt, 110x180 z biurkiem, 210 zt, meble pokojowe, ciemne, 240 zt, szalka Mźniar-ka, biała, 110x180,140 zł, (0602)84-05-09 OKNA używane z Niemiec: dachowe Velux, szer.120, wys. 130,250 zt, dąb 125/190,250 zt, dąb 125800,250 zt, drzwi balkonowe dąb machoń, 300 zt, (0-59)857-34-92 PIECYK gazowy na butlę 11 kg, mało używany, 240 zt, (0602)84-05-09 PÓŁKOTAPCZAN w bardzo dobrym stnie oraz stoik okrągły, szkalny, ceny do uzgodnienia, CZersk, tel. CIĄGNIK C 355, cena 4500 zt. Jna Neubauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca. CIĄGNIKI rolnicze Ursus, przedstawicielstwo pro- C MF 595 90 KM z kabiną, siewnik nawozu, STÓŁ okrągły, czarny, średnica 110 cm, 4 krzesła, obicia skórzane, 420 zł całość, (0602)84-05-09 ŚWIECZNIK) kule, tel. 052/397-89-27 WIDEO Orion, 290 zl, antena satelitarna kpi, 260 zt, (0602)84-05-09 ZAMRAŻARKA oszklona z góry, 2501,540 zł, lodówko-zamrażarka Linda, 480 zł, (0602)84-05-09 ZLEWOZMYWAK 2-komorowyz baterią, cena 80 zt, zasłona do brodzika pod prysznic, 60 zł, (0-59)857-34-92 INNE ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Tera pie:neiwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Tera pie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 ALKOHOLOWE odtruwanie- terapia Ustka, 059/814-72-32,0-602-46-86-31 APARATY stuchowe- CORECTON, wewnątrzusz-ne, klasyczne, cyfrowe, programowane cyfrowo, Pt. Dąbrowskiego 6, Lębork ul. Okrzei 7/1 PRZYRZĄD do hydromasażu, kąpieli ozonowej + pilot, 1200 zt, 058/67941-72 PSYCHIATRA- Maciej Zbyszkowicz, Sławno 0-601-616-319 STOMATOLODZY Tomasz Wagner chirurg-stomatolog, Wojtkiewicz. Leczenie w narkozie, protetyka, chirurgia. Szczecińska 34A, Stupsk, codziennie 9.00-20.00, sobota 9.00-13.09, 40 SPRZEDAM AGREGAT prądotwórczy, moc do 2.5 KW 220V oraz komputer Pentium 200 MHz, tel. 052/388-62-59 lub 600/578-187 AGREGAT prądotwórczy, nowy, 22 KW, benzyna, 2.200 zł, tel, 052/398-44-16 AKORDEON-( AMSTAF, APARAT słuchowy, dobra marka, cena 300 zl, do negocjacji, tel. 0605/856-737 AUTOMAT do ostrzenia pi, 0-59/86-11-761 BAGAŻNIK samochodowy, uniwersalny do samochodu MF255 XI. 1987 r., z kabiną, I wtaścicoef, 2200Mg,kom-plet dokumentów, tel. 052/397-94-19 SIECZKARNIA do rżnięcia sieczki dla koni, tel. 052/398-7M1 SPRZEDAM: Cyklop, rozrzutnik obornika dwuosiowy, rozrzutnik Tandem, silnik 7,5 kW, silnik 11 kW, 058/686-2W9 SPRZEDAM kombajn Bizon, z przyczepą D-45, (059)833-35-06 ŚRUTOWNIK- Bąk z silnikiem, 059/8H-34-02 RÓŻNE JAWJIKl 6 tyg. - odrobaczone, C JAM* 7 tygodni, cena tOO zf, 0-59/86-31-678 JAMNIKI 8 tygodni,! JĘCZMIEŃ, teł C JĘCZMIEŃ tel, 052/398-77-07 KAMERA Fischer, torba, ładowarka, bateria 2,5 godz. UROLOG dr med. Piotr Adamkiewicz, USG układu moczowego, Bytów, ul. Sikorskiego 30, piątek 17.00- 18.00, LRZĄDZEN1E do masażu perełkowego z terapią ozonową, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 VITACOR Bezin wazyjne badanie Serca Gdańsk: 058/341-93-34: Gdynia 058/620-69-29 Rabat KARASIE, I KINO domowe Sony, składanka, 6 części t siół mikserski ♦ stroboskop + płyty CD, cena 899 zt, 0-59/860-25-806 KLACZ-13 miesięczna, sprzedam, 06088544-38 KLACZ ciemnogniada, 92 r, doskonała do jazdy rekreacyjną 6000 zt ze sprzętem, (0602)1542-33 KOCIOŁ gazowy, grzewczy, niskotemperaturowy, pow. grzewcza 22 m kw, moc cieplna 21 KW, nowy, 490 zt, KOLEKCJA dobrej kuchni, 48 numerów, w 4 segregatorach, stan bardzo dobry, możliwość kontynuacji, teł. KOWUTER Compag Pentium II350 MHz+monitor Sony Trinitron 17 cali cena 1500 zt, 0-50/86-22-170,0-502-530-767 KONIE 0-94/314-83-63 KRÓLIK) małe i duże - każdą ilość, 0-604-238-536 KUCHENKA mikrofalowa 150 zl i telefon komorkowy Siemens, 250 zl, 0-692-124-623 KUCYK, 0-59/66-62-181 KUCYK, cena 1500 zt, 0-59/86-628-38 KURTKA skórzana, męska, czarną, do pasa, bdb, 130 zt, 058/672-50-16 LADA chłodnicza t agregat półroczny, kasę - wagę El-ZAB, te. 052/397-87-53 LADY chłodnicze 2 szt, zamrażarki 2 szt, rożno, 0-604-425-274,059/858-5149 LĘBORK garaż blaszany, slan bardzo dobry, cena 1000 zł, 0-59/86-31-272 LĘBORK sukienka do przyjęcia, cena do uzgodnienia, 0- LĘBORK suknie komunijna nienia, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 Dziennik Bytowski LODÓWKA zamrażarka 3 szufladowa, stan bardzo dobry, 0-59/86-11 -036,0-502-468-736 LUBOWIDZ działki budowlane, 0-59/86-12-563 s, nowe, cena 50 zt, dremniane, 0- 15 BERNARDYNY- szczenięta, 450 zł, 0601/67-44-13, 058/67243-62 BETONIARKA 1501, stan bardzo dobry, cena 900 zt, 0-605-35-0546,0-59/86-6f-t76 BETONIARKA samorobna, cena 250 zl, tel, 052/398-54-24 BLASZAK szczękę do handlu ♦ stół metalowy długość 3 BLASZAK szczękę do handlu i siół długi 3 m, 0-59/86-12-496,0602-295-791 BRYCZKA konna na gumowych kolach, 0-59/86-20-574 BULDOGI angielskie, szczenięta rodowodowe, (059)834-18-61 BURSZTYN bryła w jednym kawałku, piękny wzór- kopany, 70 dkg, 2,5 lys zł, 059/842-41-72 BUTY narciarskie, 6 par, łyżwy figurowa, hokejowe, 10 MIKROFALÓWKA LG,, cena 250 zf, 59/86-23-193,0-502-812-642 MONETY polskie i rzymskie, MOTOR przyczepny do łodzi, CEWICEdziatka budowlana na nowym osiedlu, tanio, 0- 59/86-11404,0-604-7154)59 CHOW-CHOW szczeniaki po wybitnych rodzicach, 0- 59/842-3741,0-59/84-21480,0-606-376-667 CIELAK 3 ■ miesięczny, na pełnym mleku, tel. 052/398- 2(W8 COLLIE owczarek szkocki, szczeniaki, cena 200 zt, 0- NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golca, 83-321 )1-62-16 NAMIOTY wojskowe i inne, 060343-24-29 NAWOZY z Rosj łanio, 055/235-42-47,0601/657- 215 )1-62-16 NAMIOTY wojskowe i inne, 060343-24-29 ODKURZACZ Rainbow, cena COLLIE szczeniaki, cena 200 zf, 0 CZASOPISMO .Wspomnienia Sportowe' 1915-1950,0-59/86-12-496,0-602-295-791 CZASOPISMO Wspomnienia Sportowe 1915-1950,0-59/86-12496,0-602-295-791 CZĘŚCI do BMW 3,1989 rok-komputer sterujący • 250 zł, tylne lampy - 70 zł/szt, 0-692-296-520 y 105, nowe, 0-59/86-24-748 -wałki, 0-59/86-26-263 po 15,00 DZIAŁKI budowlane, 0-606-35-92-53 DZIAŁKI budowlane różnej wielkości, 0-606-35-92-53 0JCYKLOPED1A Gutenberga, (059)810-43-97 FOTELIK samochodowy 0-3 lat, do 18 kg, stan idealny, cena 120 zł, 0-59/86-29-714,0-604-253-947 GARNITUR komunijny- 3- częściowy t koszula t musz-ka, bdb, 130 zt, 058/677-06-23 GOLDENY rasowe, (058)556-05-93 GRZEJNIKI żeliwne, 0-605-08-12-26 HYDROFOR 300 itrów, 059/84645-29 INSTALACJE auto-gaz - używane, de lub częśa, 0-607-775-886 JAŁÓWKA wysokocielna, 0-59/86-12-196 JAMNICZKI gładkowtose, miniatury- 200 zt, 058/672-23- ODKURZACZ Rainbow, cena OGJERA taranta 4 letniego, 0-59/86-11-761 dam.Tel. 058/684-37-83 po 20. 16 miesięcy ■ sprze- OPRYSKIWACZ12 m- 4001,059/811-54-42 ORGANY CTK-550,61 klawiszy, PENSJONAT db koni. WWW.paar- drijvakantie.pe-star.com.pl PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-łunkcyjny, 550 zt, Nowy Dwór Gd„ (055)247-33-13 PILNIE sprzedam komputer Celeron 333 MHz 64 MB RAM HDD 3.2 GB, monitor Opti»iev 15" CD - Rom 32x, płyta gt. FIC KA ■ 6.100, karta graficzna Trkfent 4MB, tel. P9CZERY miniaturowe, rodowodowe, po championach, tel. 052/398-25-32 POMPA Grunłos 60W do CO, używana jedną zimę, 0- REGAŁ i lada sklepowa, nowe, tanio, REGAŁY chłodnicze, szt 2, zasilane 220 V oraz wagę elektroniczną 150 kg, 0-59/86-24-748 RHODESIAN Ridqeback- suczki 7- miesięczne, cena od 2.000 zt, 058/572-08-33 ROWER górski NAMEobsesion, kolor czarny, szerokie felgi, stan bardzo dobry, cena 250 zt, tel. 0605/512-6)2 po godz. 17 ROWER wodny, tel. 059/821-81-15 ROZRUSZNIK do poloneza, nowy, nie używany, niedrogo, 0-59/86-12-373 RÓŻE wielkokwiatowe i wielokwiatowe, szeroka gama odmian, 3 zt/szt„ (059)810-25-50 RURY R 100,30 szt., 12 m i, 120 zł/szt, Lębork (0504)61-56-12 SADZONKI bukszpanu- duże krzewy 500 zt, (059)858-22-26,0-607-624-658 uli i brzozy, (059)858-22-26,0-607-624- SIANO i owies, (059)861-28-30,0-601-34-84-54 SIANO z 2001 zdrowe, zielone, prasowane w kostkę do t5 ton, cena do uzgodnienia, (059)846-46-06 SIATKA ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy. Przywidz, tel./ Iax 058/682-51 -38 SIEMENS C35,130 zf, części do Motoroli T2288 Stark, akumulator, ładowarka, panel wyświetlny, (0503)32-39-51 SKRZYPCE niemieckie ScBster, 1930 rok, 0-59/86-14-709 SKRZYPCE niemieckie Schuster, 1930 rok, wycena lutnika, 0-59/86-14-709 SONY Playstation - przerobiona z pady, pełne okablowanie, 25 gier, monitor kolorowy 14 cali, cena 500 zf, 0-691 ■ 162-779 SPRZĘT- dyskotekowy sprzedam, (059)810-92-57 STAL- użytkową- ceowniki i inne, 059-810-42-35 po 20-tej STARE monety od 1906 r, srebrne oraz z Papieżem 1-41 STRUGARKĘ grubościowa szerokość 60 oraz obudowę ze skrzynią biegów ciągnika do c 330,0609-122-232 ŁUBIN i przenżylo, 052/397-5247 MAINE Coon, f zt, 058/572-08-33 MASZEWO działka budowlana 2500 m kw, C 877 MASZYNA do szycia Singer, sprawna na ozdobnych no- MASZYNY do pisania, stare, sprawne, czarne, Continental 160 zt, Reichmetal 200 zt, (059)862-65-89, (0609)60-12-14 MASZYNY do prasowania trocin itp. sprzedam, ny, 0- SUKNA komunijna t peleryna, niedrogo, 0-59/86-26-535 SUKNIA komunijna, (059)841-25-16 SUKNIA ślubna, skromna, rozm. 3840, łanio, (059)85745-16 SUKNIA ślubna, skromna, rozm. 38/40, tanio, (059)85745-16 SYP1ALMA: lóiko podwójne, dwie nocna szalki i szala czterodrzwiowa z lustrami, slan bardzo dobry, 0-604-140-948 SZCZENIĘTA rasy amstafł, doskonale psy obronne, (0604)924748 SZPARAGI sprzedaż karpy (sadzonki), tel. 0505/743-741 lub 0049/179934836 TAKSOMETR, 150 zt, (059)810-71-65 TAKSOMETR Alwi, 180 zf, Sławno, ((059)810-71-65 TARCZE aparatów i aparaty wiążąts i inne do prasy zbierającej K442/1,0-59/86-12-373 TELEFON komórkowy Motorola V2288, gwarancja lub zamiana na Mitsubishi trium Mars z Plus, (0691 (29-64-48 TELEFON komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-9147-99 TURBINĘ wodną, 0-606-131-779 UUNIA k/Łeby, działka rekreacyjna 3500 m kw -1200 m od morza, 0^04-860-137 UUNIA koło teby działka rekreacyjna 3000 nt kw, 0604^60-137 URZĄDZENIA chłodnicze, 0-59/86-24-748 WIĄZANKI i wieńce, O WIEŃCE podkłady, 0- ORKIESTRÓWK) muzyczne, walce, operetki, serenady, czardasze- utwory- charakterystyczne, najładniejsze na skład 5-10 osób, tani), (059)842-1244 po 20.00 OŚWIETLENIE dyskotekowe, cena 2000.zt - do negocja-cji, 0-59/82-257-94 WÓZEK dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672-03-26 WÓZEK inwalidzki, nowy, 059/811-61-00 WÓZEK widłowy 1,5 tony, bułgarski, 0-59/86-11-761 ZAMRAŹALKA skrzyniowa 1201 poj„'tel. 052/398-20-68 ZAMRAŻARKA 4- szufladowa, tanio. Reda, 0502611-525 ZBIORNIK paliwa do Cinqacento, 20 zl, 060343-24-29 ZEGAR ścienny .glona' slan bardzo dobry, żadnej dziurki, 3,8 tyszt, 059/842-41-72 ZESTAW dp produkcji i sprzedaży lodów, 0-59/86-33-422,0-504460-335 KUPIĘ BARAK budowlany, 059/841-25-16 BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502- 241-760 LADY chłodnicze, witrynowe kupię lub wydzierżawię, LĘBORK działka budowlana od 700 m kw do 800 m kw, 0-50/86-22-778 ŁÓDKĘ- 059/842-80-21,0-692-46-52-72 MASZYNY stolarskie, ODWAM) wzorcowe 25 PIANKA kupujemy! (058)341-5240 PIANKA używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bez- PIEC do pizzy dwukomorowy, gołrownće, sile*, gyros, 0-609-64-27-60 nie gastronomii, teL 0602/735-519 SKÓRY z wucky- kupię, WZMACNIACZ SWREK do CB racfa ZBOŻA paszowe skupuję, 0581681-5340 ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 058/684-32-92 ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zł/kg. 0609-617- RÓŻNE AEROBKI Zostań instruktorem, masażystą. 0602-32-4848 n KREPYT i rOLSKA 10 lat tradycii BEZ PORĘCZYCIELI ,3,5% rocznie gotówkowe""" mieszkaniowe hipoteczne budowlane WYPŁATA KREDYTÓW 5 dni 51(00 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA gfc. 900 CDANSK 761 93 28,556 74 64, 761 93 26.521126 32,0591 352 529 GDYNIA 699 04 99,761 X8 33,699 04 03, (1607 339 286 MALBORK (055)272 39 39,0503 3861(53 "(1501 352 529,0607 339 286 f e-mail: kredylypolska@wp.pl Agencja Kredytowa Art Lębork, ul. Gdańska 1 • osoba samotna do 2000 zt bez poręczyciela • małżeństwo do 7000 zt bez poręczyciela dochód min. 700 zt do 36 rat 059/8624106 1 0602 35 64 35 § GLAZURA, gł KOMPUTERY pomoc, KOREPETYCJE język angielski, 0-59/86-20-827,0 468-962, Lębork KOREPETYCJE język angielski, Lębork, KOREPETYCJE język polski, szkoła podstaw, gimnazjum, średnia, solidnie, 0-59/86-24-904 IfflTKĘ sześaomiesięcziią oddam w dobre ręce, roiam spokojna, Sala, cłtowana«domu wśród dzieci, 0691-162-779 LĘBORK studentka zaopiekuje się dzieckiem, 0-504- LĘBORK uczę języka angielskiego młodzież od 7 do 16 LĘBORK zaopiekuję się dzieckiem, i LĘBORK zaopiekuję się starszą osobą, 0-58/678-95-35 LICEUM 1 rok, potem matura, dla dorosłych. Puck 673-20-51, Rumia 671-13-36Jł/ejlierow 672-24-58 w. 11 MATEMATYKA korepetycje, 0-692-596-235 MATEMATYKA korepetycje 0-692-596-235 STEGNA .Bałtyk" szkolenia, wesela, 055247-72-37, 055/247-72-57. TORF za wykop oddam, 0-59/86-11 -251 ZARÓB 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie, domu, działce. Gwarantujemy umowy-Przedsiębiorstwo .Orion', Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, bóx 27.2 RAZEM ŁATWIEJ RÓŻNE 61/165/70, wdowiec, wykształcony, własny dom szuka Pani do 56 lał materialnie słabilnej.Oleity kierować BO Lębork, Ał.Wolności 40 nr oferty 28000896. POZNAM pana do 70 lał, cel matiymonialny, niezależna wdowa, 0-606-902-337,0-59/86-25-092 RÓŻNE ZAGINĘŁA legitymacja nauczycielska na nazwisko Laskowski Dariusz, proszę o zwrot, (059)810-30-28 ADRESOFOTOKATALOG atrakcyjnych pań, Trójmiasto, 620-16-74 CAŁODOBOWO 557-53-34 CZUŁA 0605/303-263 DOMINACJA, 0-609-155-411 KOCIAKI 348-07-26 MIX 0607 67 67 67 ROXANA 305-17-50 ROZKOSZOGODZ1NKA 623-07-32 WIBROPOKAZY 340-93-86 WYJAZDY 0601-628-966 346-00-68 ZA HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów 'pakiet isr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I - I I I I I I I I j I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ii i i i i i i i i i i i i i J—1___L___I___1___L___L-J___1___L___I___J___1___L___I___J___1___L.j___J___i___L..J___1___L___L..J___1___L___I___J___i___L..-J___I adres lub telefon kontaktowy: _j___i___l___i___j___i___L__j___i___i___l__J___i___l___i___j___i.___l__j___1___l___i___j___i___l__J___i Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I J___I___l____I___] telefon [ I I I I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego CO ZROBIĆ żebyTwoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis ZOSTAW tfUPOfS W LOKAiJiVl!fi BitlUlE ©6ŁOSZEŃ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Człuchów, pl. Wolności 4 Sławno, ul. Basztowa 3 Lębork, al. Wolności 40 Słupsk, ul. Filmowa 3E - WRttfĆ Kyp©fS Ud fiHEBNSSKIEJ SKRZYNKI PS Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Stupsk, ul. filmowa 3E, Stupsk, Dworzec PKP, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Stupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Stupsk, hipermarket Real.. aszwoi LU8 fwiśyj FUKS • Gdańsk, tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059)857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 • Słupsk (059) 848-17-50 PH2EŚŁIJ »HiSES» Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" R-11919/C/5 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych W SKRÓCIE Myśliwiec najlepszy TUCHOMIE. W sali gimnastycznej miejscowej szkoły odbył się turniej piłki nożnej z udziałem Startu Miastko, Kaszubii Studzienice, Myśliwca Tuchomie, GKS I Kołczygłowy, GKSII Kołczygłowy, Diamentu Trzebielino, Stegny Parchowo i Ligo Gminnej Tuchomie. Turniej wygrała drużyna Myśliwca, która w finale pokonała rzutami karnymi Start Miastko 3:2. W normalnym czasie był remis 2:2. Trzecie miejsce zajęła Kaszubia po zwycięstwie nad GKS-em I Kołczygłowy 2:0. Królem strzelców został z 7 bramkami Daniel Baliński z Kaszubii. Udany sparing BYTÓW. Piłkarze Bytovii Bytów rozegrali mecz kontrolny z czwartoligową Radunią Stężyca. By-towski zespół zagrał lepsze spotkanie niż przed tygodniem, kiedy przegrał z Kaszubią Studzienice 2:5. Wówczas bramki dla Bytovii strzelili Andrzej Ignatowicz i Krzysztof Zaborowski. W meczu w Stężycy dominującą stroną byli gospodarze. Oni stworzyli więcej sytuacji podbramkowych. Bramki zdobyli jednak po błędach by-towskich bramkarzy. W pierwszej połowie Dawid Misiura niefortunnie wybił piłkę pod nogi przeciwnika, a w drugiej Marcin Łącki odbił piłkę, która trafiła w poprzeczkę, po chwili stała się ona łupem przeciwnika. Bramkę dla Bytovii strzelił Mirosław Domaszk. Ostatecznie Bytovia przegrała 1:2. Samorządowcy pod siatką REDA. Odbył się I Turniej Samorządów Powiatowych województwa pomorskiego w piłce siatkowej. W zawodach wzięli udział radni powiatu by-towskiego, gdańskiego, wejherowskiego, chojnickiego oraz radni miejscy Rumi i Redy Turniej rozgrywano systemem „każdy z każdym". Bytowianie przegrali jedynie z gospodarzami, radnymi miejskimi Redy 2:0, wygrywając pozostałe mecze. Trzecie miejsce zajęli radni z Gdańska. W skład bytowskiej drużyny weszli: Tomasz Borowski, Mieczysław Bachórz, Andrzej Hrycyna, Mirosław Ryckiewicz, Adam Stobiński, Jacek Treder i Leszek Warsiński. (U) REKLAMA ci/1 irwnwF aparaty słuchowe najlepszych światowych firm cyfrowe * programowane cyfrowo • klasyczne wewnątrzuszne • zaczepowe * serwis SPECJALIŚCI AUDIOPROTETYCY ZAPRASZAJĄ DO GABINETÓW ^ aofiSicmM -> Rok zafożenia 1989 SŁUPSK, pl. Dąbrowskiego 6, tel. 059/840 24 35 codziennie w godz. 8.00-16.00 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 5 w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00 ; ? BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 1 w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00 < Informacja telefoniczna codziennie w godz. 8.00-16.00, tel. (059) 84024 35 BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!! Mistrzostwa okręgu w przełajach Gospodarze poza konkurencją H Dziewczyna bije chłopaków if Powstrzymać Łukasza ■ Zawody na medal N terenie Miejskiego L ; °Śr°da Sportu i Rekreacji w Bytowie oraz w pobliskim lasku odbyły się mistrzostwa okręgu pomorskiego w kolarstwie przełaj owym. Do Bytowa przyjechało 50 zawodników z 7 klubów Trasa, którą wyznaczyli gospodarze sprawiała spore problemy niektórym zawodnikom. Uciążliwe podjazdy i strome zjazdy powodowały, że kolarze musieli zsiąść z roweru i pokonać odcinek biegnąc z rowerem na plecach. Niektórych klubów nie stać na rowery przełajowe, więc zawodnicy startowali na górskich. Pierwsi na trasę wystartowali młodzicy wspólnie z dziewczętami. Przez większość trasy Kinga Mudyn z Kartel-Baszty Bytów toczyła pasjonujący pojedynek z Dawidem Wirszem z Cartu-sii Kartuzy. Młodzik z Kartuz wygrał nieznacznie. Drugie miejsce w tej kategorii zajął Dawid Banaś z Baszty Bytów, a trzeci był Paweł Brylewski z Cartusii. Mateusz Miszkiel zajął 11 miejsce, a Dawid Gostom-czyk 12, obaj z Baszty W kategorii kobiet zwyciężyła Kinga Mudyn, przed koleżanką klubową, Justyną Żygowską i Katarzyną La-boń z Lechii Gdańsk. Następni na trasę wystartowali juniorzy młodsi. W tej kategorii gospodarze nie dali szans innym kolarzom. Pierwsze dwa miejsca zdobyli zawodnicy Ko-polu-Baszta Bytów. Zwyciężył Łukasz Breza, przed Karolem Rudnikiem. Trzecie miejsce zajął Paweł Pawłowski z GTS Łęczna. Piotr Sobiecki zajął 5 miejsce, a Adam Sokół był 12. Strome podjazdy dla wielu Ostatni do rywalizacji stanęli juniorzy wspólnie z zawodnikami elity W obu kategoriach bezkonkurencyjny okazał się uczestnik mistrzostw świata Łukasz Mudyn, CH Ursus-Baszta Bytów. Jego przewaga nad juniorami a także seniorami była tak widoczna, że w pewnym momencie zwolnił, aby nie dublować najsłabszych. Drugie miejsce zajął Sławomir Pituch, Hęring--Baszty Bytów, 3-Mariusz Bielski z Lechii, a 5 - Jan Myszka. W kategorii elita zwyciężył Michał Bogdziewicz z Lechii Gdańsk, przed Michałem Pawlytą z Floty Gdynia i Krzysztofem Konopką z Victorii Sztum. Wychowanek Baszty Bytów, Radosław Czapla jeżdżący w barwach Ekologa--Polonii Piła nie ukończył wyścigu. - Coraz więcej kolarzy przyjeżdża na zawody organizowane w powiecie by-towskim - mówi Alfred Sta- kolarzy były zbyt trudne. chyra, działacz Baszty Bytów. - Małe jest za to zainteresowanie publiczności. Mimo że pogoda dopisała na stadion przybyło zaledwie kilkunastu kibiców. Fot. Leszek Literski Na początku kwietnia Baszta Bytów będzie organizatorem otwarcia sezonu kolarskiego. Wyścigi na szosie odbędą się w Miastku. (U) Kinga Mudyn zwyciężyła w kategorii kobiet i walczyła na równi z mężczyznami. Fot LeszekLitersld Producent Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax70 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm /ii blacha trapezowa 18 11,18 zł cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% płasko 9,32 zł Dziennik Sytowski ISSN 1506/3518 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Janusz Witowski, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kielbasiński Romuald Orzeł REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 Gdynia, ul. Świętojańska 141E tel./fax (058) 622-74-79 POLSKAPRESSE sp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128