Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża WYDARZENIA Wszyscy razem Dziennik Bytowski nr 6/196 piątek 8 lutego 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl ................ BYTÓW MIASTKO KOŁCZYGŁOWY LIPNICA IX BORZYTUCHOM PARCHOWO STUDZIENICE TUCHOMIE il CZARNA DĄBRÓWKA TRZEBIELINO „Dni Bytowa", „Dni Miastka" oraz „Pobocza folku" odbędą się w tym samym terminie. Zdarzy się to po raz pierwszy. LUDZIE Kasiarz z Miastka Bill Sejfy, kasy, skarbce, zamki, drzwi, samochody nawet kościelne tabernakulum wszystko to potrafi otwierać 82-letni Henryk Domagała, kasiarz z Miastka. SPORT Ferie w halach Podczas ferii zimowych w powiecie bytowskim rozgrywane są różnego rodzaju turnieje, m.in. koszykówki, piłki nożnej, czy siatkówki. REKLAMA Wim Zakład Produkcyjno-Usługowy Wiesław Mechlinski Pałubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33 SZYBY zespolone hezpieczoe oolywłooiooiowe SZLIFOWANIE szkło USŁUGI SZKLARSKIE Z-1282/C/1036] Uaoszcz. Orlen zrezygnował BAZA BEZ PALIWA W Naftobazie Ugoszcz nie będzie już prowadzona hurtowa sprzedaż paliwa. Fot. Leszek Literski Naftobaza w Ugoszczy, gm. Studzienice, * jedna z największych baz paliwa w województwie pomorskim nie prowadzi już handlu hurtowego. PKN Orlen, który dzierżawił zbiorniki tej firmy zrezygnował z handlu paliwem w Ugoszczy. Pracownicy Naftobazy boją się, że mogą stracić pracę. Władysław Pepliński, kierownik Naftobazy w Ugoszczy, ostrożnie wypowiada się na ten temat. - Prawdopodobnie zwolnionych zostanie kilka osób - mówi. - Powodem są zmiany w naszej działalności. Nie prowadzimy już codziennego handlu paliwem. Baza jest w tym momencie martwa. Do tej pory firma PKN Orlen dzierżawiła od nas zbiorniki i han- dlowała paliwem dla hurtowego odbiorcy. Były rozładunki i załadunki. Teraz pracy jest mniej. Decyzje jeszcze nie zapadły. Zarząd naszej firmy w Warszawie podchodzi do tej sprawy bardzo ostrożnie. Jeśli jednak dojdzie do zwolnień, to osoby te otrzymają odprawy, a część być może będzie pracować przynajmniej na pół etatu. Wszyscy wiedzą, jak trudno jest z pracą w powiecie bytowskim. Nie chcemy krzywdzić ludzi, którzy przepracowali w Naftobazie ponad 20 lat. - Wynajmowaliśmy od Naftobazy część terenu -mówi Bożena Karpińska z biura prasowego PKN Orlen w Płocku. - Składowane są tam obowiązkowe zapasy paliwa. Na nasze zlecenie Naftobaza handlowała też paliwem. Zrezygnowaliśmy ze względów finansowych. Personel, który zajmował się handlem pali- wem to ludzie zatrudnieni w Naftobazie, a nie w PKN Orlen. Firma Naftobaza istnieje w Ugoszczy prawie 33 lata. Obecnie pracuje tam 49 osób, większość po 23-24 lata. Pracownicy nie ukrywają swoich obaw. - Pracuję tu ponad 15 lat - mówi jeden z pracowników. - Przyzwyczaiłem się. Znam swoją robotę. Wszyscy się boimy. Każdy z nas może odejść. Słyszeliśmy, że pracę może stracić 7-8 osób. Handel paliwem PKN Orlen został w całości przeniesiony do Sławna, gdzie mieści centrala firmy na Pomorze Środkowe. Naftobaza w Ugoszczy oprócz handlu paliwem zajmowała się obowiązkowymi zapasami państwowymi paliwa. - Teraz będziemy się zajmować tylko zapasami -kończy Pepliński. (GG) KAMNICA Owce w ogniu Fot. Robert Mierzwieński Ponad 500 owiec spłonęło żywcem w owczarni w Kamnicy pod Miastkiem. Pożar wybuchł w niedzielę po południu. - Siedziałam właśnie w pomieszczeniu ściśle przylegającym do owczarni -mówi Bogumiła Radkowska, stróż w obiekcie. - Nagle w oknie wychodzącym na owczarnię zauważyłam ogień. Zawiadomiłam strażaków Kiedy wróciłam, otworzyłam główne drzwi, aby zwierzęta wypędzić. Nie mogłam jednak już wejść do owczarni. Pracownikowi owczarni udało się uratować tylko 70 owiec, które w tym czasie stały na zewnątrz. Gaszenie, pożaru trwało ponad 4 godziny - Całkowicie spłonął dach - mówi st. kpt. Krzysztof Bartczak, dowódca Jednostki Ra-towniczo-Gaśniczej PSP w Miastku. -Oprócz tego spłonęło całe wyposażenie obory. W płomieniach stały również ciągnik, słoma i drzwi wejściowe do owczarni. To dziwny zbieg okoliczności, że w tak krótkim czasie spłonęła obora w Cetyniu i teraz w Kamnicy Po akcji gaśniczej widok był makabryczny. Wszędzie leżały spalone owce. Mieszkańcy wsi są przerażeni tym co się stało. Są przekonani, że owczarnię ktoś umyślnie podpalił. (miza) Już w piątek 15 lutego w Dzienniku nowy konkurs Do wygrania: zmywarka, pralka, lodówka, kuchenka, wieża CD, radiomagnetofon oraz ponad 50 innych nagród WIECZÓR wyurzeza Dziennik Bałtycki fl 33 T piątek 8 lutego 2002 r. wybrzeza Dziennik Bytowski/Miastecki drugiej strony NASZ PLEBISCYT Włodarz powiatu Trwa trzecia edycja naszego plebiscytu „Włodarz Powiatu". Przez 11 tygodni będziemy prezentować osiągnięcia poszczególnych włodarzy w minionym roku. Oni sami będą mówić co udało im się zrobić, a czego nie. Czekamy też na sygnały od Czytelników. Można dzwonić, lub przesyłać listy dotyczące włodarzy. Najciekawsze opublikujemy. Można wyrażać nie tylko pochlebne opinie, ale także uwagi. Na kupony czekamy do 19 kwietnia. Przypominamy, że kuponów nie wolno powielać. Liczą się tylko oryginalne, wycięte z gazet. Można je przesyłać do redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29. Pierwsze kupony już wpłynęły. Jerzy Barzowski, burmistrz Bytowa ma już 97 głosów, a Jan Ponulak, burmistrz Miastka - 7. Na pozostałych włodarzy na razie nikt nie oddał głosów. (r) ■ Andrzej Hrycyna, wicestarosta bytowski I Bytów - burmistrz Jerzy Barzowski I Borzytuchom - wójt Mieczysław Rytwiński I Czarna Dąbrówka - wójt Wojciech Gralak I Kołczygłowy - wójt Jerzy Talewski I Lipnica - wójt Leopold Jankowski I Miastko - burmistrz Jan Ponulak I Parchowo - wójt Władysława Łangowska I Studzienice - wójt Jerzy Szpakowski I Trzebielino - wójt Roman Ostrowski I Tuchomie - - wójt Jerzy Lewi Kiedrowski KUPON WŁODARZ POWIATU BYTOWSKI EGO Uzasadnienie wyboru Imię i nazwisko.. Adres................. Numer telefonu. Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis LIST DO REDAKCJI Czy jest nadzieja? Jesteśmy bytymi pracownikami bytowskiego Incopu. Przeczytaliśmy artykuf na pierwszej strohie „Dziennika Bytowskiego" „Nadzieja na pracę " (25.01.). Wed fug nas tytut powinien brzmieć: „ Czy jest jeszcze nadzieja dla byłych pracowników firmy „Incop": Po pierwsze na odzyskanie swoich pieniędzy z zakładu, po drugie, czy mają szansę na powrót do pracy. Jeśli chodzi o punkt pierwszy to syndykowi Bogusławowi Lachowskiemu i jego pełnomocnikowi w Bytowie wydaje się, że rozliczyli się już z pracownikami. Otóż tak nie jest. Grupa wcześniej zwolnionych liczyła 34 osoby. Z tego 33 nie otrzymały jeszcze należnych pieniędzy. Z grupy później zwolnionych udało nam się skontaktować z 25 osobami. Te również nie otrzymały odpraw. Nie wiemy zatem komu zapłacił, może tym, którzy jeszcze pracują. Jeśli chodzi o punkt drugi, to syndyk Lachowski wydaje się być, jak dobry wujek. Chce jak najszybciej sprzedać bytowski zakład, aby kilkudziesięciu zwolnionych miało szanse na zarabianie pieniędzy. Mówi na łamach „Dziennika Bytowskiego", że znalazł firmę, która kupi Incop. Przecież dobrze wie, że jego pełnomocnik zapewnił już sobie stanowiskb dyrektora, a ludziom zwolnionym, którzy domagali się pieniędzy (55 osób) zagroził, że ich nie przyjmie. Więc niech syndyk nie obiecuje takich bzdur. Z poważaniem zwolnieni pracownicy Incopu Od redakcji Syndyk Incopu sam przyznał, że ni« wszyscy pracownicy otrzymali pieniądze. Zapewnił jednak, że będą one wypłacane wszystkim uprawnionym. Co do tego, kto i na jakich warunkach będzie zatrudniony w Incopie zdecydują nowi właściciele, po wykupieniu firmy. Bezrobotnych coraz więcej zeregi bezrobotnych zasiliło ostatnio blisko 100 byłych pracowników Seeger Dachu. Zostali zwolnieni, gdyż jak twierdzą, powiatowy inspektor nadzoru budowlanego zakazał produkcji w hali, która jego zdaniem została wybudowana bezprawnie. To, że inspektor miał rację potwierdził już zresztą Naczelny Sąd Administracyjny. Przeciwko funkcjonowaniu tego zakładu protestowała też część mieszkańców okolicznych domów. Pracownicy uważają, że nie zrobiono nic, aby ratować ich zakład. - W grudniu Rada Miejska przyjęła zmiany w planie zagospodarowania przestrzennego tego terenu, tak, aby nasz zakład był mniej uciążliwy - mówią. - Do dzisiaj nie znalazło się to w monitorze województwa pomorskiego. Wszyscy są przeciwko nam. Pracownicy twierdzą też, że słowa inspektora nadzoru budowlanego o tym, że woli, by 100 osób straciło pracę niż kilka życie są oburzające. - W tej hali przebywa niewiele Wm BlSIIIliBllP' • _L Dźwięk pracujących maszyn tartacznych już nie przeszkadza sąsiadom. Fot.Leszek osób - mówią. - Nie boimy się tam pracować. Teraz to tylko zęby w ścianę wbić. Wszyscy zwolnieni trafią na zasiłek dla bezrobotnych. Pracy w Bytowie nie ma. Stopa bezrobocia w powiecie przekroczyła już 33 procent. "7 (r) / — 10 lat Dialogusa Dzisiaj w Parchowie o godz.18 rozpocznie się świętowanie jubileuszu 10-le-cia istnienia Teatru Dialogus. Ta amatorska grupa jest bardzo dobrze znana nie tylko w powiecie bytowskim, ale także w kraju i zagranicą. - Obecnie nasza grupa liczy łącznie ze mną 7 osób - mówi Jaromir Szroeder, założyciel teatru Dialogus. - Trudno policzyć, ile osób przewinęło się przez nasz teatr. Na pewno ponad 50. Prowadzimy również warsztaty teatralne, których celem jest przygotowanie nowych członków do -występów. Podczas uroczystości zostanie przedstawiony krótki film ukazujący historię teatru. Zaproszeni zostali wszyscy: obecni i byli członkowie teatru. Teatr Dialogus z Parchowa jest znany nie tylko w powiecie bytowskim. Fot. Leszek LiterskiFot. archiwum Relację z tego wydarzenia zamieścimy w „Dzienniku Bytowskim/Miasteckim" 15 lutego. (r) PREZENTACJE-PLEBISCYT Znam i chcę służyć W ostatnim roku w gminie zmieniło się wiele. Poprawiła się gospodarka ściekowa, dzięki oddaniu do użytku sieci kanalizacyjnej w Parchowie oraz gospodarka odpadami. Poprawiła się też jakość wody z wodociągu w Bawernicy, obsługującego wsie Bawernica, Chośnica i Nowa Wieś. W Nakli do użytku oddana została sala gimnastyczna, przy miejscowej SP, z której mogą korzystać nie tylko uczniowie i kluby sportowe, ale także mieszkańcy. Na lepsze zmieniły się też warunki nauczania w szkołach w Nakli i Parchowie. Zdecydowanie poprawiła się też jakość stanu dróg oraz chodników. Na wielu odcinkach położony został tłuczeń, utwardzono kolejny odcinek ulicy Kwiatowej i Strażackiej w Parchowie. Wykonany przez nas remont mostu na Słupi w pobliżu Rybakówki zwiększył bezpieczeństwo ruchu. Rozpoczęcie budowy drogi powiatowej Gołczewo-Jeleńcz będzie miało duży wpływ na rozwój turystyki. Dzięki inwestycjom TP S.A. znacznie poprawił się dostęp do Internetu. Opracowaliśmy też nową stronę informacyjną Parchowa. Rozszerzyliśmy współpracę zagraniczną gminy o partnera ze wschodu - podpisana została umowa o współpracy z gminą Mosedis z Litwy. Dzięki zaangażowaniu sołectwa Jamno w Program Odnowy Wsi Pomorskiej i osią- _____ gniętym efektom wzrosło zainteresowanie Władysława Łangowsłca wójt gminy programem. Zgłosiły się do -niego już Goł- Parchowo, czewo i Żukówko. Ostatni rok to nie tylko zyski. Zlikwidowany został, niestety, kolejny ośrodek wypoczynkowy na terenie gminy (w Suminach), przez co zmniejszyły się wpływy z podatków. Niepokojąca jest także pogarszająca się ęiągle sytuacja rolników, niska opłacalność ich produkcji i niepewność jutra. Naszym głównym zadaniem jest praca na rzecz mieszkańców gminy. Zdarzają się pewne potknięcia. Za te potknięcia przepraszam, gdyż one najbardziej zapadają w pamięć. Myślę, że Urząd Gminy w Parchowie może mieć opinię przyjaznego dla mieszkańców. Z tą gminą jestem związana nie tylko miejscem urodzenia, moją młodością ale i pracą zawodową. Tutaj przepracowałam większość mojego życia. Znam tę wspólnotę i chciałabym jej dalej służyć. (W www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych SPRAWA DLA REPORTERA Coś cię gryzie. Nie możesz sobie poradzić z trudną sprawą. Chcesz coś przekazać, albo wyrazić swoją opinię. Zadzwoń, lub przyjdź. Codziennie od 9 do 17 w Bytowie i Miastku czekają na sygnały od Czytelników dyżurni reporterzy. Dzisiaj przy telefonie dyżurują Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 - Leszek Li-terski, tel. 822 79 47 Miastko, ul. Armii Krajowej 29 - Michał Zajst, tel 857 17 72 CO SŁYCHAĆ ■ Lato, a może zima. Codziennie chodzę na długie spacery po mieście. Wszędzie czuć już nadchodzącą wiosnę. Pojawiają się pierwsze bazie, a w ogródkach przy ulicy Miłej zauważyłem już nawet pierwsze kwiatki. W tym roku wszystko dzieje się w zaskakującym tempie. Najpierw były olbrzymie śniegi i mrozy, potem powói^ wichura, a teraz piękna wiosnd^P Jak tak dalej pójdzie, za kilka dni będziemy mieli fato, albo co gorsza po ciepłych dniach zamiast lata będziemy mieli zimę. Jerzy Kosiński, Miastko LICZB TYGODNIA 51 tyle szyb wybito w nocy z niedzieli na poniedziałek w budynku, do którego po feriach mają się przenieść uczniowie Zespołu Szkot Eko-nomiczno-Roiniczychja Bytowie. ™ Fot. Leszek Literski DZIWNY ŚWIAT Fiat na gazie Policjanci, którzy na trasie Bytów-Rekowo zatrzymali do kontroli fiata 125p poczuli ostry zapach alkoholu. Skontrolowali właśnie to auto, gdyż wyglądało jakby za chwilę miało się rozpaść. Zarówno kierowca, jak i pasażer byli trzeźwy Policjanci sprawdzili cały pojazd. Okazało się, że w samochodzie poustawiane były plastikowe torby w kratę, dobrze znane z bazarów. W każdej było po kilkanaście litrowych butelek, prawie czystego spirytusu. W sumie 122 litry. Z niektórych butelek alkohol wyciekał, dlatego auto było przesiąknięte specyficznym zapachem. Dwaj młodzi ludzie, mieszkańcy Słupska, zamiast w dalszą podróż, pojechali do komendy policji w Bytowie. (GG) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych "Wydarzenia wybrzeża Pgiennii BaftycktMti 3 Dziennik Bytowski/Miastecki ZŁÓŻ ŻYCZENIA Dla zakochanych Zapraszamy naszych Czytelników do składania na łamach „Dziennika Bałtyckiego" życzeń z okazji Święta Zakochanych. Wystarczy wypełnić kupon i przesłać go naszych redakcji w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2, lub w Miastku, ul. Armii Krajowej 29. do poniedziałku 11 lutego. Życzenia zamieścimy w piątek 15 lutego. Wśród Czytelników, którzy przyślą najciekawsze życzenia walentynkowe rozlosujemy nagrody niespodzianki, główną nagrodą będzie romantyczna kolacja przy świecach. <5? Podpis PROMOCJA Bytów. Wybrali firmę Ekonom czeka na remont ybrano firmę, która będzie się zajmować się rozbudową i modernizacją Zespołu Szkół Ekonomiczno-Rolniczych w Bytowie. - Zadanie to powierzyliśmy bytow-skiej firmie „Żmuda", która przedstawiła najtańszą ofertę - mówi Dariusz Gla-zik, rzecznik prasowy by-towskiego starostwa. Oferta tej firmy wynosiła 6,2 min zł. Rozbudowa rozpocznie się jeszcze w tym roku. Bę- dzie to jedna z największych inwestycji powiatu. W tym roku z kasy budżetu powiatu na ten cel przeznaczono 1,2 min zł. Obecnie ZSER mieści się w dwóch oddalonych od siebie o około kilometr budynkach, przy ulicy Mirosławskiego i Derdowskiego. Rozbudowywany będzie budynek przy ulicy Derdowskiego. Inwestycja ma być zakończona do 2006 roku. - Wydzierżawiliśmy na 3 lata od władz miasta budy- W Miastku trwa budowa nowego gimnazjum. Łagodna zima powodowała, że prace nie zostały przerwane. Wylano już fundamenty. Oprócz gimnazjum ma też powstać też, m.in. hala sportowa. Prace mają potrwać do 2004 roku. Jest to największa inwestycja gminna od wielu lat. Ma pochłonąć około 10 min zł. nek dawnej Szkoły Podstawowej nr 2, przy ul. Podzamcze - mówi Glazik. -Uczniowie przeniosą się do tego budynku już po feriach. Nadal zajęcia odbywać się będą w dwóch różnych budynkach, przy ul. Mirosławskiego i ul. Podzamcze. Szkoła zostanie przeniesiona ponownie na ulicę Derdowskiego po zakończeniu wszystkich prac. (U) Już w piątek 15 lutego w nowy konkurs Super Zakupy Do wygrania: zmywarka, pralka, lodówka, kuchenka, wieża CD, radiomagnetofon oraz ponad 50 innych nagród Zbieraj nasze bony sam wybierz nagrodę! 7n Dziennik U Bałtycki* Fot. L. Literski jednak nasz termin nie po- miasta. Będziemy musieli, krywał się z Dniami Byto- niestety, zmienić termin nawa. Sporo osób przyjeżdża- szej imprezy. ło do nas właśnie z tego (W ~j .............~~ "TaF EyfćP............. h Wakacyjny sezon kulturalny w powiecie bytowskim co roku rozpoczynała Bytowska Watra, która odbywała się na przełomie czerwca i lipca. Tydzień po niej, przez 3 dni bytowianie oraz turyści bawili się na Dniach Bytowa. W następny weekend miastczanie organizowali swoje święto. W sobotę, w ten sam weekend, w Parchowie bawiono się na Poboczach Folku. Powiat. Trzy imprezy w jednym terminie Kto pierwszy ten lepszy ■ Miastko i Bytów razem ■ Nasza impreza starsza ■ Trzeba zmienić termin « leporozu-| mienie poił % j| między 1 \ I władzami Bytowa a władzami ■ H Miastka spowodowało, że dwie najważniejsze imprezy w powiecie bytowskim: Dni Bytowa i Dni Miastka odbędą się w tym samym terminie. Dodatkowo w tym samym czasie odbędą się także w Parchowie Pobocza folku. Według wydanego przez bytowskie starostwo „Kalendarza imprez na 2002 rok Dni Bytowa zaplanowano na 12-14 lipca, Dni Miastka na 13-14 lipca, a Pobocza folku - 13 lipca. ^ Tradycją stało się, że najpierw odbywały się Dni Bytowa, a tydzień później Miastka. Kierownicy wydziałów promocji obu miast starali się, aby terminy imprez nie pokrywały się. - Święto Bytowa jest starszą imprezą od Dni Miastka, od początku odbywało się w drugi weekend lipca - mówi Andrzej Chmielecki, sekretarz Bytowa. - Wszyscy turyści znają ten termin i zawsze w tym czasie przyjeżdżają do Bytowa. Niepisanym prawem jest to, że organizatorzy młodszej imprezy dostosowują się do terminu starszej. Władze Miastka nie skontaktowały się z nami w _sprawie ustalania kalenda-la imprez. My już nic nie )ędziemy zmieniać. Innego zdania są włodarze Miastka, którzy zrzucają winę na Bytów - To Bytów przesunął termin swojej imprezy -mówi Józef Michalski z wydziału promocji w Miastku. - Od 5 lat zawsze w tym samym czasie odbywa się nasza impreza. Nie możemy Dariusz Giazik naczelnik wydziału promocji i rozwoju powiatu - Nie decydujemy o tym, jak gminy ustalają swój program kulturalno-sportowy na cały rok. Otrzymujemy od nich gotowy terminarz i wpisujemy go do kalendarza. Na Dniach Bytowa co roku bawi się kilka tysięcy OSOb. Fot. archiwum/Leszek Literski zmienić terminu, gdyż wysłaliśmy już zaproszenia do naszej partnerskiej gminy w Niemczech. Jaromir Szroeder, organizator Poboczy Folku w Parchowie, trzeciej imprezy odbywającej się 13 lipca, jest zaskoczony tym zbiegiem okoliczności. - Zawsze organizujemy Pobocza Folku w tym samym terminie, co Dni Miastka - mówi Szroeder. -Te imprezy ze sobą nie kolidują. Mamy swoją, stałą publiczność, a poza tym Miastko jest daleko. Nigdy T Rolnictwo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sm W SKRÓCIE Alternatywny królik ŻUŁAWY. Firma Lapina z Kolbud zwróciła się z propozycją rozpowszechniania na Żuławach ferm króliczych. Fermy są sposobem na aktywizację mieszkańców wsi oraz atrakcyjnym źródłem dochodu. - W powiecie nowodworskim jest około 2000 rolników. Do tego dochodzą jeszcze inni mieszkańcy wsi, którzy potencjalnie mogliby się podjąć założenia fermy - mówi Stanisław Kocko z Powiatowego Zespołu*Doradztwa Rolniczego w Nowym Dworze Gdańskim. Kblbudzka firma poszukuje osób, które mają niewykorzystane obiekty o powierzchni co najmniej 300 m kw. Lapina zapewnia umowy kontraktacyjne z gwarancją zbytu, przeszkolenie i doradztwo, zaopatrzenie w stado podstawowe, klatki i pasze. Zainteresowani mogą kontaktować się z Powiatowym Zespołem Doradztwa Rolniczego w Nowym Dworze Gdańskim, tel. (55) 247-28-68. (boro) Opryskiwacze z atestem POWIAT BYTOWSKI. Firma Melplest z Bytowa uzyskała licencję na prowadzenie przeglądów technicznych opryskiwaczy. - Polowa stacja opryskiwaczy umożliwia kontrolę sprzętu i jego odpowiednie ustawienie na miejscu u rolnika, co pozwala uniknąć przypadkowego opryskania, np. pola sąsiada, czy drogi - mówi Ewa Mellon, współwłaścicielka firmy. - Mamy przeszkoloną osobę, który wydaje atest potwierdzający sprawność opryskiwaczy. Jeżeli są uszkodzenia, natychmiast możemy je usunąć. Z usług firmy Melplest mogą korzystać rolnicy spoza powiatu bytowskiego - tel. 822-71-77. (GG) REKLAMA Stogi, gmina Malbork. Produkują mleko i pszenicę Hodowla mniej ryzykowna Ifiisgsj^ anuta Nowak z mężem prowadzi w Stogach 50-hektarowe gospodarstwo nastawione na produkcję mleka. Byli już wyróżniani nagrodą „Złota Kana", w 1995 i 1996 r. Państwo Nowakowie zajmują się nie tylko hodowlą bydła mlecznego. Uprawiają również pszenicę i buraki. - Nastawienie się na dwa rodzaje działalności daje nam gwarancję, że jeśli będą straty w jednej z nich, nadrobimy zyskami z drugiej - twierdzą Nowakowie. - Sprzedaż mleka ma tę zaletę, że pieniądze wpływają na bieżąco. Nawet jeśli zwierzęta padną - z tym trzeba się przecież liczyć -to są ubezpieczone. Zdaniem państwa Nowaków, nie opłaca się ubezpieczać upraw. Ryzyko zniszczenia plonów Jest duże. Pokazała to lipcowa powódź. - Musiało w końcu zalać, gdyż przez wiele lat nagromadziły się zaległości w utrzymaniu urządzeń melioracyjnych - wyjaśniają Nowakowie. - Uprawy są Danuta Nowak z mężem Zbigniewem planują powiększenie stada krów z 20 do 24 sztuk. Fot. Aleksander Winter bardzo zależne od pogody hodowla zwierząt mniej. Danuta Nowak nie ukrywa, że gdy przed laty inwestowali w mechanizację udoju, liczyli na wyższą cenę mleka. Ponadto okazało się, że wzrosły przez ten czas koszty produkcji. Mimo to, w związku z rozpoczynającym się w kwietniu rokiem referencyjnym, państwo Nowakowie planują powiększenie stada o 3 lub 4 sztuki. Od tego ile wyprodukują mleka, zależeć będzie przyznanie im kwoty mlecznej, czyli pra- wa do sprzedaży określonej ilości mleka. Będzie ono przydzielane do stycznia 2004 r. w oparciu o wnioski złożone do 31 października 2003 r. w oddziale terenowym Agencji Rynku Rolnego. (G. W.) „JOLTEX" Jan Jolanta • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: I - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, telJfax (052) 33-23-067, tel. (052) 562 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 Jeśli nie stać Cię na bankowy przyjdź do NAS Potaniały kredyty Na zakup ziemi i inwestycje Szukasz sposobu na realizację swoich marzeń7 Nie stać Cię na kredyt bankowy? Możemy Ci pomóc. Dzięki nam kupisz samochód, mieszkanie czy inny towar. Nie wymagamy żadnych zaświadczeń c zarobkach i sytuacji finansowej. To niewątpliwie najlepsza ratalna propozycja w kraju. Zadzwoń juz dziś i przekonaj się sam. m Spłata rat do 10 lat' i Wysokość raty ustala klient Odłożenie spłaty w trudnych sytuacjach życiowych Zestawy 10.000- 100.000 zł « Minimum formalności Przykładowe wysokości rat : 10.000 zł - tylko 106,33 zł/m-c zł - tylko zł/m-c z'1 - tylko ' zł/m-c GDYNIA tel.(058)782-03-30 GDAŃSK tel. (058) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 2351819 SŁUPSK tei. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 2037621/A/1083 nlubiegłego czwartku banki obniżyły oprocentowanie kredytów inwestycyjnych i obrotowych z dopłatami Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Oprocentowanie kredytów przeznaczonych na inwestycje w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach wynosi od 6,9 - 7,5 proc. w skali roku REKLAMA OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ... Ogrmmmij w OFERUJEMY PAŃSTWU: - zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej i podziemnej - indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego - bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników - state dostawy wysokiej jakości gazu; propan, propan-butan 'i miL INFO. 0800-306-204 84-230 Rumia . BAŁTYKCA2 tel. 058/771-49-00 fax 771-49-14 -> _ (poprzednio 7,0-8,75 proc.). Tak samo oprocentowane są kredyty na programy tworzące nowe miejsca pracy w sektorach pozarolniczych w gminach wiejskich. Oprocentowanie kredytów objętych programami branżowymi i regionalnymi waha się w przedziale 3,45 -3,75 proc. (poprzednio 3,5 -4,38 proc.), w zależności od banku udzielającego kredyty Najniżej oprocentowane są kredyty przeznaczone na zakup gruntów oraz na tworzenie lub urządzanie gospodarstwa rolnego przez osoby, które nie przekroczyły 40 roku życia. Ich wysokość we wszystkich bankach wynosi obecnie 3,0 proc. w stosunku rocznym (poprzednio 3,5 proc.). Zmniejszyło się także oprocentowanie kredytów obrotowych. Bankowy kre- dyt na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej oprocentowany jest na poziomie 4,8 proc. w skali roku, a kredyt na skup i przechowywanie zapasów - 8,4 proc. Obniżka ta dotyczy nie tylko nowo udzielonych kredytów, ale także i zaciągniętych przed 31 stycznia tego roku. (PAP) ogłaszaj się! Patronacki® Stacje Paliw Płf»firt»Hł Gdiinsktaj SA GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna i hurtowa pałiw ITsTi S T I T-Z TTZ 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax iOSSI 811 34 77 84-220 Strzebieimo tei (058? 676 24 84-85 tef. kom. 0601 997 611 83-334 Mtecbucino. k. Sierakowic tel £058) 684 51 21 n zawsze w środę Biura Reklamy i Targ Drzewny 9/11, tel. (056) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Rrv7maitnęri r\uz.i i lal lujli popito Dll*ik Bałtyckiej piątek 8 lutego 2002 r. SERCA DWA Razem łatwiej Holender, 51 lat, 180 cm, szczupty, dobrze sytuowany, miły, uczciwy, pozna panią zgrabną, inteligentną do lat 40, chcącą zamieszkać w Holandii. Foto oraz podstawy języka angielskiego, \ niemieckiego lub holenderskiego mile widziane. sygn. 397 ■ 29-latek, 170/64, szatyn, więzień z przypadku, poszukuje kobiety do 40 lat, niezależnej finansowo, wolnej, która pokocha mnie i nie dopuści, abym wrócił do ZK, Cel - stały związek. Mile widziane foto. sygn. 398 ■ Mam 29 lat, 170 cm. Jestem kawalerem, katolikiem. Interesuję się geografią i historią. Lubię podróże, dobrą książkę, film, sport, muzykę, spacery. Jestem finansowo niezależny - pracuję. Nie znoszę chamstwa. Kocham dzieci i zwierzęta. Poznam panią (pannę) w odpowiednim wieku o szerokich zainteresowaniach, dla której pieniądze i inne dobra materialne nie mają znaczenia w ocenianiu ludzi. Dziecko nie stanowi przeszkody. sygn. 399 ■ Jeśli jesteś 18-21-letnią, sympatyczną, szczupłą i długowłosą dziewczyną, to nie wahaj się i napisz do czekającego na taką właśnie osobę 21-letniego, miłego, wesołego, kulturalnego i bez nałogów, troskliwego i delikatnego wobec dziewczyn chłopaka. Odpiszę na każdy poważny list. Krzysiek (z Gdańska), sygn. 400 ■ 50-letni mężczyzna z wykszt. wyższym, wysoki, szczupły, podobno przystojny, kulturalny, romantyk i domator, uczciwy, palący - pragnie poznać panią w odpowiednim wieku, inteligentną, umiejącą i chcącą cenić prawdziwe wartości, zdecydowaną na trwały związek, bez nałogów (poza paleniem papierosów), sympatyczną i niekonfliktową. sygn. 401 ■ Mam 47 lat, 160 cm, szczupła. Szukam pana w odpowiednim wieku, który tak jak ja pragnie z kimś porozmawiać, sygn. 402 Jestem 26-latkiem, wysokim i szczupłym kawalerem spod naku Panny. Interesuję się muzyką i filmem. U ludzi cenię przede wszystkim szczerość i wzajemne zaufanie, nie znoszę kłamstwa. Posiadam własne mieszkanie. Mieszkam i pracuję w Łebie. Poznam panią w wieku 25-30 lat, szukającą tej drugiej połowy oraz miłości. Odpiszę na każdy list, telefon przyspieszy kontakt, z Lęborka lub okolic. sygn. 403 ■ Jestem 18-letnim przystojnym brunetem z poczuciem humoru. Lubię muzykę, dyskoteki i dobry film. Poznam ładną dziewczynę w wieku 16-18 lat z okolic Kartuz lub Kościerzyny. Proszę 0 foto. sygn. 404 ■ Wartościowy, czuły, ok. 40. - wolny, z wykszt. średnim, bez zobowiązań i nałogów - ale z przeszłością, aktualnie przebywający w „odosobnieniu", pozna wartościową, czułą, wyrozumiałą,. szczerą i pogodną panią „po przejściach", która oczekuje stabilizacji i poczucia bezpieczeństwa. Interesują mnie jedynie starsze i dojrzałe emocjonalnie, niezależne kobiety. W pierwszej kolejności odpowiem na listy z fotografią. sygn. 405 ■ Obecnie przebywam w ZK, ale myślę, że człowiek powinien dostać szansę, więc może napiszesz do 33-letniego, 178 cm wzrostu, szatyna, któremu dokucza samotność, odpiszę na każdy list. Jacek. sygn. 406 ^■131-latka, bardzo samotna, spokojna, wysoka, szczupła, pracująca, samotnie wychowująca córkę. Pilnie poszukuje uczciwego mężczyzny, o wrażliwym sercu, poważnie ceniącego prawdziwe uczucia, nienadużywającego alkoholu, niekaranego, zdecydowanego na trwały związek. Najchętniej okolice Pucka, lecz nie tylko. Nr tel. przyspieszy kontakt. sygn. 407 ■ Sympatyczna panna lat 32/165/55, o wszechstronnych zainteresowaniach, pragnie poznać odpowiedzialnego, zaradnego 1 uczciwego mężczyznę w wieku 28-40 lat, by razem spędzić resztę życia. Foto mile widziane. Panowie z ZK i karani wykluczeni. Marta. sygn. 408 ■ 28-latek, kawaler z poczuciem humoru, zaradny, 171 cm. Nie jestem potworem. Pragnę poznać panią do 35 lat. Napisz. Może właśnie poszukujemy siebie, żeby wspólnie pójść przez życie. sygn. 409 ■ Mam 27 lat, jestem po rozwodzie, wykszt. średnie, poznam panią - wierną i która by mnie pokochała, wiek, stan cywilny, dzieci nie stanowią przeszkody. Nie jestem brzydki ani zły, lecz bardzo samotny i skrzywdzony przez los i innych ludzi, nie mam nałogów, ale wiem jak smakują łzy. Chciałbym jeszcze jakoś sobie ułożyć życie. sygn. 410 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym,' sobotnim wydaniu gazety. KUPON <30%; Wybraliście Dziewczynę Stycznia Emilia jedzie na wycieczkę rca dwa «Y był Wasz debiut! Po raz pierwszy w hi-I %J storii konkursu „Dziewczyna Miesiąca" zwyciężczynię wybierali tylko i wyłącznie Czytelnicy - czyli Wy. W ostatni piątek stycznia opublikowaliśmy portrety wszystkich kandydatek do tego tytułu oraz kupon, który upoważniał do głosowania. Dzisiaj podajemy wyniki. Dziewczyną Stycznia 2002 została 18-letnia Emilia Klinkosz z Żukowa. Lau- reatka wygrywa dwuosobową wycieczkę zagraniczną, której fundatorem jest Biuro Turystyczne „01ivia" (Gdańsk, ul. Rajska 6). Wśród nadesłanych kuponów wylosowaliśmy kilku szczęśliwców którzy otrzymają od nas zestawy firmowe „Dziennika Bałtyckiego". Oto ich nazwiska: Marcin Schneider z Sopotu, Rafał Muzyk z Lęborka, Zygmunt Erber z Gdańska, Teresa Michalak z Gołubia, Stanisław Pielecki z Żuko- wa, Stanisław Jęczmiński z Gdańska, Pelagia Nalepa z Gdyni, Sławomir Grotha z Niestępowa, Jadwiga Piotrowska z Gdańska oraz Dariusz Woźniewicz z Gdańska. Gratulujemy! Nagrody można odbierać już od dzisiaj w naszym Biurze Konkursów (Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-27-61) w godz. 10 - 16. Osobom spoza Trójmiasta nagrody wyślemy pocztą. (ma) Emilia Klinkosz Fot. materiały własne DZIEWCZYNA MIESIĄCA tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych %J dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić nasz fotografik (gratis!). Kandydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy cała sylwetka w kostiumie kąpielowym i innym dowolnym stroju - format pocztówkowy) przysyłać, podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost wy- * miary adres i telefon. Infor-maq'e o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. Ilona Brzezińska Alicja Pesecka U 9 lat 22 ■ wzrost 170 cm ■ wymiary 88-63-92 m pracuje jako sekretarka ■ interesuje się muzyką, dobrym filmem, modą, zwierzętami i tańcem Jestem otwarta na ludzi - W tym roku matura? -Tak. - Boisz się? - Trochę, jak każdy. - Co po maturze? - Chciałabym studiować na kierunku związanym z reklamą, najlepiej w Trójmieście. - A co takiego jest w reklamie, że cię fascynuje? - Sądzę, że zapewnia bliski kontakt z ludźmi. - Czy myślisz, że można sprzedać ludziom każdy bubel? - Jasne! - Sama dałaś się kiedyś skusić reklamie i kupiłaś chłam? - Tak, ale co to było nie powiem. - Ile czasu poświęcasz pielęgnowaniu urody? - Tyle, co każda nastolatka. Bardzo niewiele. Do kosmetyczki nie chodzę. - Myślałaś o tym, żeby zarabiać na swojej urodzie? - Ukończyłam kurs dla foto-modeli i hostess. Próbowałam jako fotomodelka, na modelkę jestem bowiem za niska. Bardziej traktuję jednak to zajęcie jako przyjemność i źródło satysfakcji niż w celach zarobkowych. - Co dał ci kurs dla modelek? - Nauczyłam się otwartości na ludzi. _(żkl - Po studiach będziesz ,lo-gistką"? - Tak. Studiuję w Wyższej Społeczno-Ekonomicznej na kierunku logistyka. Logistyka to wiedza jak w przed-siębiorsktwie radzić sobie z zaopatrzeniem. - Nie będziesz więc sekretarką do końca życia? - Chciałabym w przyszłości czegoś więcej, niż tylko być sekretarką. - Nie satysfakcjonuje dę ta praca? - Jak na razie satysfakcjonuje. Na przyszłość daje jednak za małe możliwości. - No to opowiedz, jak jako logistka zaplanowałaś swoje życie. - Jestem na pierwszym roku studiów, zostało mi więc jeszcze prawie pięć lat nauki. Od czasu do czasu myślę o własnej rodzinie, ale jestem jeszcze na to młoda. Teraz najważniejsza jest szkoła. - Nie kusiło cię, żeby zawodowo wykorzystywać urodę? - Właściwie to nie. Zgłosiłyśmy się do gazety z bratową, bardziej myśląc o tym w kategoriach zabawy niż poważnego zajęcia. ^ ffl lat 18 m wymiary 81-60-77 81 wzrost 165 cm K uczy się w Gdyńskim Liceum Autorskim ■ czas wolny spędza z przyjaciółmi Fot. Krzysztof Mystkowski 6 piątek 8 gromicznika 2002 r. Nr 6/351 www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych CEŻ JECZEC Gryf herbem województwa GDAŃSK. Zakończyła się batalia o herb województwa. Na posiedzeniu Sejmiku Wojewódzkiego podtrzymano wcześniejszą decyzję, że będzie nim czarny gryf na złotym tle. Wcześniej ta propozycja została negatywnie zaopiniowana przez komisję heraldyczną przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji. Komisja uważała, że herb nie powinien zbyt eksponować symbolu kaszubskiej grupy etnicznej. Na szczęście radni sejmiku wzięli pod uwagę historyczne symbole Pomorza. Już w XIII w. gryf był herbem księstwa wschodnio-pomorskiego, a od XV wieku, aż do rozbiorów był herbem ówczesnego województwa pomorskiego. Jubileusz Dialogusa PARCHOWO. Dziś rozpoczynają się uroczystości j 10 rocznicy amatorskiego teatru Dialogus z Parchowa. Początek o godz. 18. Założycielem i kierownikiem Dialogusa jest Jaromir Szroeder, znany j działacz kulturalny powiatu bytowskiego. Obecnie j grupa liczy 7 osób, natomiast w ciągu dziesięciu [ lat istnienia przewinęło się około 50 osób. Teatr j jest współorganizatorem znanych „Biesiad Teatralnych". Kilka lat temu okrzyknięto ją wydarzeniem kulturalnym województwa słupskiego. Rocznica zaślubir PUCK. 8 lutego rozpoczynają się obchody 82. rocznicy zaślubin Polski z morzem. Dziś o godz. 11 rozpocznie się uroczysta konferencja w puckim ratuszu. Referaty będą o zaślubinach, błogosławionym ks. komandorze Władysławie Miegoniu, szkutnic-twie i infrastrukturze portowej. O godz. 17 będzie wieczornica poświęcona głównie prezentacji ks. Miegonia. Jego kult zostanie uroczyście zainaugurowany w puckiej farze 10 lutego, tuż po rozpoczęciu obchodów na rynku o godz. 10. Mszę odprawi ks. bp Zygmunt Pawłowicz. Po mszy złożone zostaną kwiaty przy symbolicznym słupku zaślubinowym w porcie,-a przedstawiciele Ligi Morskiej i Rzecznej wręczą Pierścienie Hallera osobom i instytucjom zasłużonym przy organizacji obchodów rocznicowych. (ep) Uczba 8 „Żece i przigóde Remusa" - taczi je tituł wióldżi brawade-pówiesce Aleksandra Majkówsczegó. 10 gromicznika minie prawie 64. roczezna smierce negó pisórza. I teli wnet minało czasu od iikózanió sa jego ksążczi. Ób te lata derch powstówają proce nóukówe i rozmajite jinsze ó Majkówsczim i jego dokozu. A to po dzelu wiera temu, że derch aktualne są pitania, chteme stówiół wnenczas pisórz: „Cze chcółbes te webawic zapadli zómkT, „Cze chcółbes te przenieść przez wóda zaklatą króle wiónka?". Zapadłi zómk to są Kaszebe -nasza rodno zemia, a królewiónka to je mowa kaszebskó. Cze chcółbes te webawic zapadłi zómk'? Cze chcółbes te przenieść przez wóda zaklatą królewiónka? Wnenczas blós Remus rzekł:,jo", a tero? Remusowa cza-cza Dzysó nasz Remus tuńceje cza-cza cza-cza w tim sztóce sa prawie zacza. Kaszebskó cza-cza rozkrącó sa-Chceme le tero wre gnąc ostro w nia! Ref. Cza- cza- cza- z Remusa Cza- cza- cza- z królewiónką Cza- cza- cza- w kaszebsczi checze Cza- cza- cza- w zapadłim zómku Stołem też z nama je na zabawie Hewó szorcleje z Werónką prawie Wtim Remus / karą ksą/ków chce weńc -Óstaw ne kneżczi. pój ma tero w tuńc! Ref. Cza- cza- cza- z Remusa Mółe krósniata óbeszłe Purtka Kórbią, peroeą,jak młodo brutka. Zaczałe krącec, gonie sa wkół-W kuńcu purtk cza-cza zatuńcowół sóm ! Ref. Cza- cza- cza- z Remusa Uczba będzie wyemitowana w programie „Rodno Zemia" w niedzielę, 10 lutego o godz. 8.20. Powtórka we wtorek, 12 lutego o godz. 17.25. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Poznawcze rozrywki Dziecięca integracja Reda do Strzelna ■ Poznawanie kultury ■ Szkoła rogarstwa iekawą formę wakacyjnej rozrywki przygotowali dzieciom działacze Domu Kultury i Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego w Redzie, wspólnie z Wiejskim Domem Kultury w Strzelnie w powiecie puckim. Chcąc zapoznać redzkie dzieci z żywą kulturą oraz językiem kaszubskim zorganizowano dzień kaszubski w Strzelnie. Poprowadził go, znakomity w takich sytuacjach, szef placówki Józef Rosz-man. Wspólnie ze strzeleń-skimi dziećmi przygotował ekspozycję urządzeń dawniej używanych w gospodarstwach domowych. Dzieci musiały odnajdywać wywołane eksponaty. Była to okazja do gruntownego omówienia ich dawnej użyteczności. Dzieci bawiły się znakomicie, a przy okazji zapoznawały się z pracą przodków i jednocześnie językiem. Wszystko prowadzono bowiem po kaszub-sku. Po żywych reakcjach można było się zorientować, że redzka młodzież jest osłuchana z kaszubsz-czyzną. Na dowód tego nie- Dzieci z Redy dosyć precyzyjnie odnajdywały przedmioty, o których była mowa. Fot. Eugeniusz Pryczkowski które dzieci odśpiewały „Kaszubskie nuty", a jeden uczeń powiedział dowcip w rodnej mowie. - Zależy nam na tym, by nasze dzieci zapoznały się z miejscowymi dziećmi. Tu, w przeciwieństwie do Redy, rodzime tradycje są wciąż żywe. Dzięki temu najmłodsi mogą poznać wiele cennych wartości, które towarzyszyły w życiu ich przod- kom, takich jak pracowitość, konsekwencję w działaniu, zaradność, a przede wszystkim przywiązanie do tatcz£zny - mówi Jadwiga Kamionka, dyrektorka Miejskiego Domu Kultury w Redzie, jedna z organizatorów wyjazdu. Dzieci z Redy miały okazję zapoznać się także z odwieczną sztuką ludową, czyli rogarstwem, które ostatnio przeżywa wyraźny rozkwit. Z rogu wyrabia się teraz nie tylko tabakierki, ale i różnego rodzaju ptaszki, rybki i ozdoby. W Strzelnie szkołę rogarstwa założył Józef Roszman. W zajęciach uczestniczy kilkana-ścioro dzieci, w tym - co jest rzadkością - także dziew^^ cząt. V Eugeniusz Pryczkowski Grotów talenty Pokoleniowe tworzenie sztuki rawie cała rodzina Grotów, mieszkająca przy ulicy Jeziornej w Kartuzach, zajmuje się twórczością ludową. Wytworem rąk są piękne obrusy i serwetki z kaszubskim haftem, obrazy malowane na szkle, a także rzeźby. Sztuką od wielu lat zajmuje się seniorka rodziny, Jadwiga Grot, dawniej związana z kartuską Cepelią. Od niej tę pasję przejął mąż, a później dzieci. - Nóbarżi lubią rzezbic aniółczi z kwiatama, gitarą, trąbką. Tero prawie jó robią pustelnika, ale musza gó jesz wekiińczec. To je fejn robota - mówi mąż Jadwigi, Leon. Syn państwa Grotów, Mieczysław, chętnie zajmuje się hafciarstwem, rzadko spotykanym wśród mężczyzn. Poza tym lubi rzeźbić przeróżne ptaszki. Natomiast córka, Alicja, zajęła się malarstwem na szkle. Stałym motywem tradycyjnych obrazów kaszubskich jest postać świętego. Może to być Chrystus Frasobliwy, Matka Boska Sianowska, Matka Boska Królowa Rodzin lub inna, w otoczeniu kaszubskich tulipanów, róż, malw. - Często biorę udział w plenerach twórców ludowych w Wieżycy. Tam poznajemy szczegóły tej techniki malarskiej - mówi malarka. - Chcę, aby ta tradycja pozostała w mojej rodzinie, dlatego zainteresowałam tą dziedziną sztuki także moją córkę. Bardzo mnie cieszy, że córka odnosi sukcesy, że razem możemy jeździć na wystawy i plenery. A sukcesy dzieci chyba najbardziej cieszą każdego z rodziców - dodaje. Marzeniem Alicji Ser-kowskiej jest namalowanie czternastu stacji Drogi Krzyżowej. Jest to ambitne przedsięwzięcie, na które potrzeba dużo czasu i środków. Konsekwencja, cechująca kartuskich artystów, na pewno pozwoli pani Alicji spełnić to i inne marzenia. Elżbieta Pryczkowska 4 Alicja Serkowska z Grotów uczy sztuki malowania na szkle córkę Karolinę. Fot. Eugeniusz Pryczkowski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych mu Dziennik BalCvd Dziennik Bytowski/Miastecki Henryk Hapka, jeden z mieszkańców niezgadzają-cych się na budowę hali. -Właściciel Seeger Dachu nie miał prawa go rozbudowywać. Domagamy się jedynie respektowania prawa. Nielegalne obiekty muszą być rozebrane. Powstały niezgodnie z prawem, a wy chcecie zalegalizować samowolę budowlaną. Zarząd Miasta zaproponował zmianę miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego oraz odrzucenie protestów wniesionych przez mieszkańców ulic w rejonie zakładu. Plan przewiduje zmianę funkcji terenu z dotychczasowej na produkcyjno-usługową ze strefą ochronną. Powstanie pas zieleni izolujący pobliskie budynki. Ulica 1-go Maja zostanie poszerzona i zurbanizowana. Urządzenia powodujące przekroczenie dopuszczalnych norm nie będą mogły być tam używane. Tartak, według tego planu, może jednak normalnie funkcjonować. Zwolnić wszystkich Kiedy wydawałoby się, że pracownicy zakładu nadal będą mieli pracę pod koniec grudnia ubiegłego roku pod naporem śniegu zawaliła się część dachu. Wcześniej jednak dyrekcja wszystkich zakładów Seeger Dach (znajdują się też w powiatach człuchowskim, lęborskim i słupskim) podjęła decyzję o redukcji zatrudnienia. W Bytowie miało stracić pracę ponad 70 pracowników ze 100-osobowej załogi. Inspektor wstrzymał produkcję i powołał specjalną komisję, która miała zbadać przyczyny wypadku. Pod koniec ubiegłego tygodnia 96 pracowników tartaku otrzymało zwolnienia. Według inspektora, komisja powinna zakończyć pracę na początku tygodnia. - Dopiero z prasy dowiedziałem się, że taki wypadek miał miejsce - mówi Marek Brzozowski. - Zgodnie z prawem powinienem być jako pierwszy powiadomiony o tym wypadku, nie zrobiono tego. Możemy mówić o palcu opatrzności Bożej, że wypadek zdarzył się nocą. Wolę, by 100 osób straci- Pracownicy Seeger Dachu przychodzą i patrzą na zakład zza zamkniętej brani y. F0t. Leszek Literski ło pracę, niż kilkanaście życie. Co mamy robić - Od 8 stycznia żadna z osób komisji nie raczyła odwiedzić naszego zakładu -mówią oburzeni pracownicy Seeger Dachu. - Jak mogą wydać opinię, jeśli na oczy nie widzieli tej hali. Zostaliśmy bez pracy W Bytowie nie ma jej dla nikogo. Może płace nie były tu najlepsze, ale zawsze coś zarobiliśmy - Co teraz mamy zrobić -mówi zbulwersowana pracownica. - Pozostało nam tylko wziąć sznurek i powiesić siebie i rodzinę. Pracownicy bytowskiego Seeger Dachu grożą, że kiedy stracą pracę, będą blokować wszystkie bytowskie urzędy. Rozmawiano o tym na ostatniej sesji Rady Powiatu. - Starostwo czyni starania, aby zakład dalej funkcjonował - zapewnia Andrzej Hrycyna, wicesta-rosta powiatu bytowskiego. Na razie jednak sprawę hali bada Prokuratura Rejonowa w Bytowie. Postępowanie trwa Ryszard Krzemianowski zastępca prokuratora rejonowego w Bytowie Wszczęto postępowanie w sprawie katastrofy budowlanej hali w Seeger Dachu. Obecnie powiatowy inspektor nadzoru budowlanego prowadzi kontrolę i postępowanie w sprawie samowolnej budowy i naprawy dachu bez stosownych zezwoleń. Naruszone zostały przepisy prawa budowlanego i nieumyślnie spowodowano zagrożenie życia i zdrowia ludzi pracujących w tej hali. Niebawem będziemy znać wyniki kontroli. Właścicielowi firmy grozi od 3 miesięcy do 5 lat pozbawienia wolności. Przysłowiowym gwoździem do trumny bytowskiego zakładu okazał się dach hali, który runął pod naporem SniegU. Fot. Leszek Literski Kalendarium zdarzeń 27 lipca 1998 r. - ustalono warunki zabudowy i zagospodarowania dla terenów w Bytowie 27 października 1998 r. - Seeger Dach otrzymał decyzję o pozwoleniu na budowę 30 października 1998 r. - przystąpiono do budowy 5 lipca 1999 r. - powiatowy inspektorat nadzoru budowlanego wydał postanowienie o wstrzymaniu robót budowlanych przy hali 31 sierpnia 1999 r. - decyzja powiatowego inspektora nadzoru budowlanego zobowiązuje zakład do uzyskania zezwolenia na wznowienie wstrzymanych robót 23 września 1999 r. - Samorządowe Kolegium Odwoławcze w Słupsku wydało zawiadomienie o wszczęciu postępowania w sprawie stwierdzenia nieważności decyzji ustalającej warunki zabudowy i zagospodarowania, postępowanie wszczęto na wniosek 7 mieszkańców Bytowa 10 lutego 1999 r. - wszczęto z urzędu postępowanie administracyjne w przedmiocie utrzymania decyzji o pozwoleniu na budowę 18 stycznia 2000 r. - decyzja powiatowego inspektora nadzoru budowlanego nakazuje rozbiórkę hali grudzień 2001 r. - pod naporem śniegu częściowo zawala się hala produkcyjna styczeń 2002 r. - powiatowy inspektor nadzoru budowlanego wydaje decyzję zakazującą produkcji w hali 31 stycznia 2002 r. - wszyscy pracownicy otrzymali wypowiedzenia, zakład przestaje istnieć. Czy Seeger Dach musi upaść S.O.S. dla tartaku ■ Legalnie, czy nie? 1 Wszyscy bez pracy ■ Teraz prokurator W Bytowie już przed wojną dobrze pro-s p e r o w a ł przemysł drzewny Działały cztery tartaki. Po wojnie został tylko jeden, przy ulicy 1-go Maja. W latach 50 znalazło tam zatrudnienie ponad 100 osób. Przez lata liczba zatrudnionych kształtowała się na podobnym poziomie. Kiedy na początku lat 90 zakładowi groził upadek, a przeróbka drewna stała się mało opłacalna, władze w planach zagospodarowania przestrzennego Bytowa miejsce to przeznaczyły na parking. W okolicach wybu-^^dowano wtedy kilkanaście nowych domków jednorodzinnych. Miłe złego początki W 1997 roku nierentowny tartak przejęła firma Seeger Dach. Znalazło w niej pracę blisko 100 osób. Nowy właściciel postanowił poprawić warunki pracy zatrudnionym budując halę. W październiku 1998 roku otrzymał pozwolenie na budowę od ówczesnego kierownika Urzędu Rejonowego w Bytowie. Stało się to przyczyną waśni pomiędzy mieszkańcami pobliskich domków a właścicielem firmy. Zwrócili się oni w 1998 roku do powiatowego in-spektora nadzoru budowla-i^^nego o wstrzymanie budowy hali produkcyjnej. Według mieszkańców, zakład jest bowiem wybudowany niezgodnie z przepisami o zagospodarowaniu przestrzennym, gdyż nie uwzględnia wymagań ładu przestrzennego, urbanistyki i architektury oraz ochrony środowiska, zdrowia i bezpieczeństwa ludzi zamieszkujących w sąsiedztwie. Po kilku miesiącach w Seeger Dachu pojawił się powiatowy inspektor nadzoru budowlanego, który wstrzymał rozbudowę hali, a następnie nakazał rozbiórkę istniejącego już pomieszczenia. Od tej decyzji Wojciech Karlikowski, właściciel firmy odwoływał się -bezskutecznie - do wojewódzkiego inspektora nadzoru budowlanego. Po kolejnej kontroli inspektora okazało się, że budowa nie została wstrzymana, a halę dokończono. Nielegalnie, ale zostawić W styczniu 2000 roku powiatowy inspektor nadzoru budowlanego Marek Brzozowski nakazał rozbiórkę hali. Od tej decyzji ponownie właściciel złożył odwołanie, tym razem do Naczelnego Sądu Administracyjnego. Ten wniosek odrzucił. Wstrzymał jednak rozbiórkę hali. Mimo to produkcja w zakładzie nadal trwała. - Nie możemy zgodzić się z opinią, że hala została wybudowana samowolnie, skoro w 1998 roku otrzymaliśmy oficjalną decyzję o pozwoleniu na budowę - mówi Kazimierz Żywicki, dyrektor Seeger Dach w Bytowie. - Jeśli inspektor uznał, że coś jest zrobione niezgodnie z kanonem budownictwa, powinien doradzić, co zrobić, aby hala mogła funkcjonować zgodnie z prawem. Przeszkadza nam Zbulwersowani mieszkańcy pobliskich domów pod koniec ubiegłego roku zebrali ponad 100 podpisów pod protestem, który skierowali do władz miasta. Sprawę omawiano na grudniowej sesji Rady Miejskiej w Bytowie. - Wybudowaliśmy domy wierząc, że tartak nie będzie rozbudowany - mówił podczas sesji Pracownicy grożą, że jeśli nie będą mogli wrócić do pracy rozpoczną blokady urzędów w Bytowie. Fot. Leszek Literski 8 piętek 8 lutego 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki*^ WIZYTY ■ Otto von Bismarck Najbardziej znaną z kart historii osobą związaną z Bytowszczyzną jest Otto von Bismarck, kanclerz Rzeszy. W Kołczygłowach brał ślub z córką von Puttkamerów, rodziną szczególnie zasłużoną dla tych ziem. Był tutaj częstym gościem. Pamięć o nim uczczono w nietypowy sposób. Nazwisko kanclerza nosi teraz hotel „Bismarck" w podbytowskim Dąbiu. Dyskoteki, które tam się odbywają uważane są za najlepsze w województwie pomorskim. ■ Edward Gierek Gierek odwiedził Bytów w 1978 roku. Fot. archiwum W 1978 roku Bytów odwiedził Edward Gierek, ówczesny I sekretarz KC PZPR i premier. Był przyjmowany entuzjastycznie. Złożył kwiaty przed pomnikiem i pojechał dalej. Do dzisiaj wielu byto-wian pamięta tę wizytę. ■ Kwaśniewski Kwaśniewski Bytowa nie odwiedził. Fot. Leszek Literski Tuż przed wyborami prezydenckimi okolice Bytowa, Udorpie pod Bytowem, odwiedził Aleksander Kwaśniewski. Był jednym z gości ukraińskiej „Watry", jednej z największych imprez mniejszości ukraińskiej. Prezydent do Bytowa jednak nie przyjechał. ■ Wałęsa przed wyborami Lech Wałęsa odwiedził Bytów w 2000 roku. Fot. Leszek Literski Bytów przed ostatnimi wyborami prezydenckimi odwiedził też Lech Wałęsa. Spotkał się z mieszkańcami w ramach kampanii wyborczej. Kiedy był prezydentem, Bytowa nie odwiedził. Mógł jednak w 1990 roku zostać honorowy obywatelem miasta. Taki wniosek złożył radny Wacław Pomorski. Ostatecznie radni nie poparli tego pomysłu. (U) Dziennik Bytowski Historia www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Pamiątki PRL Gwiazdy komunizmu na sprzedaż ■ Gdzie jest Nowotko? ■ Gtowa Lenina znad pianina ■ Komu pomnik, komu Dwa najbardziej znane bytowianom symbole komunizmu -pomnik Marcelego Nowotki sprzed Zespołu Szkól Zawodowych w Bytowie oraz popiersie Włodzimierza Lenina wystawiane podczas akademii w bytowskim domu kultury nie odeszły do lamusa. Mają się całkiem dobrze, choć pomnik pokrywa kurz, a popiersie Lenina znalazło zupełnie nowe zastosowanie. Z wielką pompą Pomnik Nowotki - patrona szkoły przez lata stał na placu przed Zespołem Szkół Zawodowych. Ustawiono go w 1972 roku, w 25 rocznicę powstania ZSZ. Wtedy też nadano szkole imię Marcelego Nowotki. Pomnik przedstawiał głowę Nowotki na dwumetrowym cokole, pod którym wykuto napis „Bojownikowi o wolność i sprawiedliwość społeczną Marcelemu Nowotko w XXX rocznicę powstania PPR i XXV-lecie Zasadniczej Szkoły Zawodowej w Bytowie: młodzież nauczyciele i pracownicy". W uroczystości odsłonięcia wzięła udział Ewelina Nowotko, siostra Marcelego. Pomnik zastąpił obelisk ustawiony jeszcze przed II wojną światową, na którym od 1948 roku widniała tablica upamiętniająca Światowy Kongres Pokoju. Obelisk trafił później na trawnik przed salą gimnastyczną. Patrona walka o istnienie W 1989 roku, gdy zmienił się ustrój państwa pomnik zaczął przeszkadzać. Pierwsze podchody o zmianę patrona rozpoczął w 1989 roku Komitet Obywatelski „Solidarność". Nie od razu udało się Nowotkę odstawić na bocznicę. Jeszcze w 1990 roku większość rady pedagogicznej (24 osoby) była za tym, aby nie zmieniać patrona szkoły. Wniosek poparło tylko 7 nauczycieli. Jeśli tak dalej pójdzie, to zapowiada się na to, że pod batutą obecnej kadry nauczycielskiej, partyjny patron ich szkoły przeżyje nie tylko trzęsienie ziemi, ale (by nie wykrakać) woj- nę atomową" - pisał wówczas Wacław Pomorski, główny inicjator zmiany nazw ulic oraz likwidacji symboli komunizmu. Pod presją społeczną rada pedagogiczna zdecydowała jednak o likwidacji pomnika i usunięciu patrona szkoły. - Takie były czasy i nie nam było walczyć o pozostawienie patrona na swoim miejscu - mówi Leon Gawron, obecny dyrektor ZSZ w Bytowie. - Wiele zakładów pracy oraz szkół nosiło jego imię. Historia oceniła, że jest niegodny, aby szkoła nosiła jego imię. Pomnik rozkręcono i zniknął w nieznanym miejscu. Dawny obelisk nie wrócił jednak na swoje miejsce. Kiedy próbowano go przenieść, zaczął zapadać się grunt. Nie budzić duchów Dyrektor szkoły nie chciał powiedzieć reporterowi „Dziennika", gdzie znajduje się teraz pomnik dawnego patrona szkoły. Nie chciałbym obudzić jego ducha, aby nie straszył w murach szkoły - tłumaczy. Po dłuższych namowach powiedział, że pomnik leży rozkręcony (osobno cokół, osobno głowa) na strychu szkoły, obok innych, już historycznych pamiątek szkoły. Znajduje się tu też, m.in. pamiątkowa tablica poświęcona absolwentom szkoły, którzy zginęli w czasie pierwszej wojny światowej. Szkoła nie ma obecnie żadnego patrona. - Nie chcemy mieć patrona, nawet pozytywnego - mówi Leon Gawron. - Po latach, kiedy losy historii rzucą nas na inne tory może się znowu okazać, że jest on postacią negatywną. Wszelkiego rodzaju zmiany wiążą się z kosztami. Lenin jak żywy Inny los spotkał popiersie Lenina. Przez lata znajdowało się w kuluarach Miejskiego Domu Kultury. Podczas ważnych uroczystościach partyjnych, lub akademii związanych z rocznicą Rewolucji Październikowej stał on obok mównicy, albo stołu prezydialnego. Do 1990 roku nikt nie pomyślał o jego likwidacji czy o schowaniu w magazynie. ■ ■ BBIIhBm Popiersie Lenina służy uczniom pracowni plastycznej jako model do nauki rysunku. £ Fot Leszek Literski Po zmianie ustroju wizerunek „wodza rewolucji", podobnie jak i innych przywódców trafił do magazynu. Była nawet propozycja, aby popiersie rozbić. Wódz jako model Ocalało. Obecnie jest przykryte płótnem w pracowni plastycznej w bytowskim domu kultury. Znalazło bardzo praktyczne zastosowanie. Wacław Pomorski, obecny właściciel popiersia nie darzy go sympatią, ale przyznaje, że jest bardzo przydatne. - Służy teraz jako model do nauki szkicu - mówi. -Młodzież uczęszczająca na kółko plastyczne może wprawiać rękę na tym modelu. Zarówno popiersie, jak i pomnik są świadectwem minionej epoki. Nikt ich nie chce niszczyć. Obecni właściciele zapewniają, że mogliby je sprzedać. - Gdyby znalazł się kupiec, który wylicytowałby odpowiednią cenę mógłbym rozstać się ze swoim modelem - zapewnia Pomorski. - Choć uważam, że pomników nie powinno się sprzedawać, sprzedałbym Obelisk, na którym od 1948 r. widniała tablica upamiętniająca Światowy Kongres Pokoju, nie wrócił na swoje miejsce. Kiedy próbowano go przenieść, zaczął zapadać się grunt. pomnik Nowotki, gdyby tylko szkoła miała z tego jakiś bezpośredni zysk -zapewnia Gawron. - Na razie zyski ze sprzedaży trafiłyby jednak do kasy starostwa. Fot. Leszek Literski ne pamiątki komunizmu w Bytowie. Nadal jeszcze w kilku miejscach na budynkach widnieją tabliczki z dawnymi nazwania ulic. Co prawda są już mocne przerdzewiałe, ale nadal czytelne. Popiersie Lenina i pomnik Nowotki to nie jedy- Leszek Literski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ly/łWi);) Dziennik wmm Bałtycki 1% piątek 8 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski Henryk Domagała: Swoich tajemnic nikomu nie zdradzę Kasiarz zawodu nie uczy. Henryk Domagała sejfy i kasy otwiera w kilka minut. Fot. Robert Mierzwiński Sejfy, kasy, skarbce, zamki, drzwi, samochody, nawet kościelne tabernakulum, wszystko to potrafi otwierać Henryk Domagała, kasiarz z Miastka. Jako jedyny w dawnym województwie słupskim ma odpowiednią koncesję. Z jego usług korzystają, m.in. dyrektorzy banków i policja. Mimo że fena już 82 lata i jest na emeryturze, nadal pracuje. Domagała urodził się w Skarżysku Kamiennej. W czasie wojny wywieziono go na roboty do Rostocku. Pracował w fabryce, która budowała okręty. - Zawsze interesowała mnie ślusarka precyzyjna -wspomina. - Pamiętam, jak na robotach Niemcom zepsuł się sejf. Znałem się na tym, dlatego im wtedy pomogłem. Zamki bez tajemnic Do Miastka trafił w 1959 roku. Do dziś otworzył kil- kaset sejfów i kas. Zamki precyzyjne otwiera za pomocą kluczy - atrap, na słuch i przede wszystkim na wyczucie dłońmi. - Nie zdarzyło się, abym nie otworzył jakiegoś sejfu, lub kasy - zapewnia. - Jeździłem po różnych zakładach i fabrykach w całym województwie i otwierałem to, czego inni nie potrafili. Nawet ksiądz z Suchorza do mnie zadzwonił, abym pomógł mu otworzyć kościelne tabernakulum. Domagała największe sejfy i kasy otwiera w kilka minut. Potrzebuje do tego klucza - atrapy, zaopatrzonego w specjalne mosiężne włoski, na których po odpowiednim włożeniu w zamek odciska się jego kształt. Później jeszcze tylko odpowiednie dorobienie klucza i... gotowe. Pierwszy najtrudniej - Pierwszy sejf, jaki otworzyłem, znajdował się w banku w Słupsku - wspomina Domagała. - Potrzebowałem ■wtedy kilku dni. Dziś, po wieloletniej praktyce, otwieram sejfy w kilka minut. Nie ma problemu przy sejfach i kasach wyposażonych w kody numerowe. Tam z reguły posługuję się słuchawkami. Numer musi przeskoczyć na tarczy 2 razy i praktycznie wszystko gotowe. Pracuje prawie zawsze sam. - Kiedy już wiem o co chodzi w zamku, na kilka minut przed jego otwarciem muszę wyprosić gapiów Henryk Domagała, mimo 82 lat, nadal zajmuje się otwieraniem sejfów i dorabianiem kluczy. Fot. Robert Mierzwiński z pomieszczenia, aby nie podejrzeli technik otwierania. To tajemnica zawodowa - zastrzega. - Kiedy otwieram sejfy lub kasy, wtedy zakleja się je taśmą, aby nie można było dostać się do Henryk Domagała pomaga także kierowcom, którzy gubią, łamią lub zatrzaskują kluczyki w aucie. Posługuje się metodami podobnymi do złodziei samochodów. Jednak nigdy niczego nie zabiera, Za otwarcie samochodu miastecki kasiarz inkasuje 50 złotych. środka. Później tylko podpisuję specjalne oświadczenie, że nie podrobię kluczy. Szkółki nie będzie Henryk Domagała nigdy nikogo nie nauczył fachu, chociaż miał wielu chętnych. - Nie szkolę nikogo. gdyż nie mam pewności, do czego później te praktyki zostaną wykorzystane - mówi kasiarz. - Proponowano mi nawet założenie szkółki szkolącej przyszłych adeptów sztuki kasiarstwa. Nie zgodziłem się. (miza) 82-letni Henryk Domagała na swoim koncie ma również kilkanaście wniosków racjonalizatorskich i dwa wynalazcze. Udoskonala i wymyśla nowe przyrządy i maszyny pomagające człowiekowi w pracy. -Wynalazłem między innymi klamrownicę do klamrowania taśm stalowych w paczkach przy przesyłkach eksportowych - opowiada. - To miało być opatentowane. Ktoś to wykorzystał, a mi nawet nie chcieli za ten pomysł zapłacić. Do użytku zastosowano natomiast zszywacz -dziurkarkę do rękawic. REKLAMA HHI i > £1 nU ■ WMA WHfMBKm m ii COŁTEf DAKAll REGIONALNA SIEĆ SPRZEDAŻY S gr/milt rozmowy z 3 osobami . INHPi fl W\ im % . ...... ■nm Siemens $40 Taką ofertę znajdziecie tylko w Plus asa AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL • Bytów, ul. Jana Pawła II 14, tel. (0-59) 822-61-11, GSM (0-603) 60-50-50 • Miastko, ul. Armii Krajowej 19/8, tel. (0-59) 857-87-30 GSM: (0-603) 60-50-90 Szczegóły oferty w Regulaminie Promowi, Oplata aktywacyjna doliczana jest do pierwszego rachunku. www.coltex.plusgsm.pl W sprzedaży także zestawy Simplus. piątek 8 lutego 2002 r. ma Dziennik Bałtycki* Dziennik Bytowski/Miastecki Rodzina www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych NASZE POCIECHY ■ Spacer z rodzeństwem Karolinka Choma skończyła pół roku. Lubi spacery ze starszym rodzeństwem. j Jllinu Szyca b Prenumeratora KONKURSY DLA WAS Szczęśliwe karty tel. (058) 686 13 13 Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Ile kosztuje kwartalna prenumerata „Dziennika" i do kiedy trzeba ją wykupić? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. nasze dzisiejsze pytanie: Gdzie na Kaszubach znajduje się stok narciarski? Na odpowiedzi czekamy do 8 marca 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Po-łęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". HOTEL \A SIEST. y Nie przegap Zbliża się termin końcowy zamawiania prenumeraty „Dziennika" na II kwartał br. Wszystkim niezdecydowanym radzimy, aby czym prędzej udali się na pocztę lub skontaktowali z listonoszem. Termin wykupu mija 20 lutego. Szczegółowe informacje można uzyskać pod nr 0 800 1500 26. Cena codziennej dostawy gazety do domu przez trzy miesiące to 45 zł. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora STYLI 10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 fitel 13 /o rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych % 1 s Wejherowo tel. (058)677 22 77 10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk tel. (059)842-77-23 Sto dni przed maturą Po zabawie czas na naukę Klasa V Technikum Mechanicznego w Zespole Szkół Zawodowych w Bytowie. Marcin Brzeski, Marcin Chamier Gliszczyński, Tomasz Domaros, Krzysztof Edel, Krzysztof Gliszczyński, Tomasz Gładkowski, Tomasz Hinz, Bartosz Hołowiej, Jan Kamiński, Łukasz Komenda, Marcin Kryger, Sebastian Małek, Krzysztof Marciniak, Stanisław Piotr Mielewczyk, Grzegorz Nosiński, Michał Okrój, Rafał Pluto Prądzyński, Łukasz Rudnik, Łukasz Sieczyński, Czesław Syldatk, Karol Wałdoch, Marcin Wiczk, Piotr Witkowski, Piotr Wnuk-LL piński, Mariusz Zander. Wychowawca Danuta Wagner Fot.LeszeklJ Klasa IV Liceum Zawodowego w ZSZ w Bytowie Miłosz Krzysztof Augustynowicz, Arkadiusz Biernat, Tomasz Bochenek, Tomasz Brodzik, Marcin Cieszyński, Grzegorz Ludwik Czapiewski, Piotr Domaszk, Artur Głasek, Marcin Heron, Łukasz Jereczek, Kamil Kaniuka, Tomasz Kudlik, Juliusz Kurikko, Przemysław Kurkowski, Karol Kurs, Michał Leszczak, Leszek Maślona, Piotr Pituch, Grzegorz Reca, Marcin Tandecki, Tomasz Wilkosz, Łukasz Wolski, Daniel Zblewski, Adam Żmuda-Trzebiatowski. Wychowawca Bożena Felskowska. Fot Leszekutersk www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POPTRZEBIE ■ Urząd Miasta i Gminy Bytów, ul. 1 Maja 15, tel.822-20-11, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00, ■ Urząd Miasta i Gminy w Miastku, ul. Grunwaldzka 1, tel. 857- 20-81, czynny poniedziałek od godz. 8.00 do 16.00, od wtorku do piątku od godz. 7.00 do 15.00. ■ Borzytuchom - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel 82-11-316, ■ Parchowo - Urząd Gminy, ul. Krótka 2, tel. 82-14-466, ■ Kołczygłowy - Urząd Gminy, ul. Słupska 56, tel. 82-13-231, ■ Studzienice - Urząd Gminy, ul. Kaszubska 9, tel. 82-16-510, ■ Tuchomie - Urząd Gminy, ul. Sobieskiego 16, tel. 82-15-695, ■ Trzebielino - Urząd Gminy, tel. 85-80-223, ■ Lipnica - Urząd Gminy, ul. Zwycięstwa 56, tel. 82-11-316, J^zarna Dąbrówka - Urząd ■iy Czarna Oąbrówka 33, ul. teT82-12-643. ■ Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 33, tel. 822-27-52, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00, ■ Rejonowy Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Miastku, ul. Szkolna 2, tel. 857-32-81, czynny codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 7.00 do 15.00. ■ Centrala Nasienna w Bytowie, ul. Lęborska 35, tel. 822-20-24 łub 822-20-25, czynna od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. ■ Centrala Nasienne w Miastku, pasieki 27, tel. 857-20-11, ^pha codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 7.00 do 15.00. ■ Lecznica dla zwierząt w Bytowie, ul. Zielona 10, tel. 822-22-70, czynna od poniedziałku do piątku od godz. 8.00 do 15.00, w soboty od godz. 8.00 do 13.00. Popołudniami i w nocy można kontaktować się telefonicznie. ■ Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych tel. (059 >822-72-28 Poradnik wybrzeża Dziennik Bałtyckie piętek 8 lutego 2002 r. PROMOCJA Dziennik Bytowski/Miastecki 11 Walka z łupieżem Biały powód do wstydu ■ Utrudnia życie ■ Można sobie poradzić ■ Wizyta u lekarza w iele osób latami bezskutecznie toczy wojnę z łupieżem. Biały pył sypie się na ramiona i potrafi uprzykrzyć życie. Łupież jest jednak nie tylko kosmetycznym defektem, ale także schorzeniem skóry, które można i trzeba leczyć. - Choroba objawia się drobnopłatowym złuszcze-niem owłosionej skóry głowy - mówi Katarzyna Szulc-Krawczyk, lekarz dermatolog-wenerolog. -Jeśli nie ma łojotoku, występuje łupież zwykły. W łupieżu tłustym pojawiają się nawarstwione żółte strupy, pokrywające zapalnie zmienioną skórę. Jeśli ogniska złuszczenia są duże, może to przypominać grzybicę. Łupież tłusty może powodować trwałe wypadanie włosów. Podstawowe znaczenie w leczeniu łupieżu ma stosowanie szamponów z zawartością pirytynianu cynku, siarczku selenu i keto-konazdu. Gdy nawarstwienia są duże, dodatkowo stosuje się oliwę salicylową, a nawet leki przeciwzapalne. Obecnie na rynku jest bardzo duży wybór preparatów przeciwłupieżo-wych. Najbardziej rozreklamowany jest Nizoral. -Są też inne, m.in. Denorex, Politer AF, Selsun, czy Fre-ederm Zinc - mówi doktor Szulc-Krawczyk. - Przy niezbyt nasilonym łupieżu te preparaty powinny wystarczyć. Początkowo powinny być stosowane systematycznie do ustąpienia objawów, później raz na 2-3 tygodnie. Należy pamiętać o pozostawianiu szamponu przez kilka minut, aby właściwie wykorzystać właściwości lecznicze preparatu. Lżejsze postacie łupieżu można też leczyć domowymi sposobami, np. naparami z ziół. Polecany jest na- Dwa rodzaje Łupież zwykły ma postać drobnych suchych szarobiałych łusek. Łupież tłusty to łuski większe żółtawe, tłuste i posklejane. Jeśli ten rodzaj łupieżu nie jest leczony, lub leczony niewłaściwie może przerodzić się w łysienie łojotokowe. Łupież tłusty częściej występuje u mężczyzn, niż u kobiet. Często towarzyszy mu stan zapalny skóry. Właściwe mycie głowy jest podstawą pielęgnaji włosów. Na zdjęciu: Stefania Mierzwińska, właścicielka salonu fryzjerskiego w Miastku. •Fot. Józef Zajst par z nagietka, liści pokrzyw, szałwi, czosnku, cebuli czy korzenia łopianu i kłącza tataraku. Kiedy jednak wszystkie domowe sposoby zawiodą, pozostaje wizyta u dermatologa. -Przy dużym nasileniu łupieżu lepiej skorzystać z porady fachowca - radzi. -Pomaga to dobrać ewentualnie leki złuszczające, czy przeciwzapalne. Zdarza się też, że złuszczenie skóry owłosionej głowy jest pierwszym objawem łuszczycy, a tę chorobę leczy się już zupełnie inaczej. (GG) Pielęgnacja włosów Olga Onichowska z salonu fryzjersko - kosmetycznego przy ul. Wojska Polskiego w Bytowie Włosy po każdym zabiegu fryzjerskim należy systematycznie odżywiać Każde wymagają indywidualnej pielęgnacji. Odżywki stosujemy w zależności od rodzaju włosów, rui.i.. jjnersKi onc[uiacji wymagają in- nych zabiegów, niż np. rozjaśniane. Dużym problemem jest łupież, na rynku jest dużo preparatów przeciwłupieżowych. Jednak przy każdej pielęgnacji, bez znaczenia, po jakim zabiegu powinny być tak odżywione, by łuska włosowa się zamknęła. Włos staje się wtedy błyszczący i puszysty. Szczególnie polecam do wszystkich rodzajów włosów kreatynę. Odżywka ta zawiera zbiór wszystkich protein, które wzmacniają je po każdym zabiegu. Często klientki pytają, czy codzienne mycie głowy nie przyspiesza przetłuszczania włosów. Włosy należy myć w zależności od potrzeb, nawet codziennie. Zawsze powinny być czyste, puszyste i lśniące. Jeśli jednak nawet po umyciu są przetłuszczone, wtedy najlepiej udać się do lekarza dermatologa. Często przyczyną jest choroba skóry. REKLAMA ajRT ' g* Zakład Kamieniarski 83-400 Kościerzyna Tjk ul' Michałowskie9° 15a (Os- Plebanka) S *4 tel.686-20-28 WIESZAŁKA" PARAPETY... ™""™ od 45 zt/mb SCHODY, BLATY, K OMINKI, STOŁY NAGROBKI RATY Gotowe i na zamówienie(100 nagrobków na placu) LITERNICTWO, RZEŹBA montaż i transport gratis najniższe ceny na Pomorzu _10137699/A/890_ U FRYZJERA Bytów ■ strzyżenie - od 10-15 zł ■ mycie, strzyżenie, modelowanie -od 15-20 zł ■ farbowanie 40 zł ■ balajaż - włosy średniej długości - 2 kolory 50 zł, 3-kolory 60 zł ■ 2 kolory 50 zł, 3-kolory 60 zł, włosy długie 110 zł ■ pasemka - 40 zł ■ trawała ondulacja: zwykła - 30 zł, ekologiczna - 50 zł, ziołowa - 40 zł Miastko ■ strzyżenie damskie -15 zł ■ strzyżenie męskie -10 zł ■ mycie strzyżenie,modelowanie -25 zł ■ farbowanie - od 30 - 50 zł ■ balejaż - od 60-80 zł ■ pasemka - od 40 - 60 zł ■ trwała ondulacja: zwykła 40 zł,termiczna - 50 zł ■ czesanie fryzur fantazyjnych - koki od 25 - 35 zł Ceny odżywek ■ Elseve- balsam 17 zł ■ Elseve - odżywka 13 zł ■ Ziaja - odżywka od 3,90- 4,50 zł ■ Ziaja - odżywka do włosów suchych i zniszczonych od 4 - 6 zł ■ Joanna - odżywka nawilżająca od 4,45 - 6 zł ■ Panten - balsam od 8,90 -15 zł ■ Provit - odżywka w płynie od 9.60-12 zł ■ Weila vivality - balsam nadający połysk od 9,50 -13 zł ■ Timotei - odżywka - od 6.50 wzwyż ■ Frucitis - odżywka w kremie -9.90 wzwyż ■ Bielenda- odżywka wzmacniająca włosy od 7 zł wzwyż ■ MRS. potters - balsam do włosów przetłuszczających się od 3,50 zł ■ Elseve- odżywka do włosów farbowanych od 12 zł ■ Giiss Kur - balsam do włosów rozdwajających się od 16 zł ■ Ultra Doux - odżywka do włosów normalnych - od 8 zł ■ Timotei - balsam miodowy do jasnych włosów od 8 zł ■ Herbal Essences - balsam do włosów delikatnych od 9 zł (FA) CO SZKODZI WŁOSOM ■ stosowanie niewłaściwego szamponu, niedokładne spłukiwanie i mycie w zbyt gorącej wodzie ■ przegrzewanie włosów suszarką lub lokówką, tapirowanie i lakierowanie ■ zbyt częste używanie farb i płynów do trwałej ondulacji ■ częste stosowanie antybiotyków, nadużywanie soli kuchennej ■ palenie tytoniu, stres i nerwowy tryb życia ■ słońce i nienoszenie nakrycia głowy w mroźne dni KOMPUTERY - najniższe ceny KASY FISKALNE - ceny już od 997 zł LICENCJONOWANE OPROGRAMOWANIE Metkownice, wagi .drukarki, tusze do drukarek i me akcesoria RATY LEASING Serwis całodobowy te!./fax 058/680-81-64 §-ma!l:inw®sko(g?pocaa fm ■g Usługi 2 fryijersko g -kosmetyczne S t 0 dla Ciebie &> Jf Dziennik Bałtyckie 0> , 2 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 piątek 8 lutego 2002 r. Dzillik Bałtycki ff Kina www.naszemiasto. serwis informacji lokalnych NA EKRANACH KIN Za linią wroga x & sensacyjny, USA, 2001 H reż. John Moore ■ wyk. Owen Wilson, Gene Hackman, Gabriel Macht p ilot amerykańskiej marynarki wojennej zestrzelony zostaje nad terytorium wrogiego państwa. Jego dowódca postanawia złamać rozkazy przełożonych i zorganizować misję ratunkową. Atlantyda: Zaginiony ląd i Reż.: Gary Trousdale, Kirk Wise ! Prod.: USA, 90 min, bo. ! Typ: animowany/fantasy Kilka tysięcy lat temu mieszkańcy Atlantydy stworzyli kwitnącą cywilizację. Król i jego poddani postanowili przejąć władzę nad światem. Wybuchł otwarty konflikt, który doprowadził do zagłady miasta. Zmieciona z powierzchni Ziemi Atlantyda zniknęła bez śladu i wszelki słuch o niej zaginął. Aż do teraz... Shrek ■ Reż.: Andrew Adamson, Vicky Jenson ■ Prod.: USA, od lat 15 ■ Typ: animowany, USA ■ Głosów użyczyli: Zbigniew Zamachowski, Jerzy Stuhr Film o szpetnym olbrzymie Shreku i jego przymusowych przyjaciołach. Wredny lord Ferquaad, władca krainy zsyła na malownicze bagna, w których żyje Shrek, wszystkich bohaterów znanych bajek. W zamian za opuszczenie bagna przez niepożądanych lokatorów Shrek zgadza się uwolnić więzioną przez smoka księżniczkę. Wyścig szczurów n 11 r i m .......... ............ ■ i ■ Reż.: Jarry Zucker ■ Prod.: Kanada/USA, od lat 12 ■ Typ: komedia ■ Występują: Whoopi Goldberg, Cuba Goodling agnat finansowy z Las Vegas, Donald Sinclair, gotów jest na wszystko, by uszczęśliwić najbogatszych graczy ze swego kasyna. Wpada więc na pomysł, by zorganizować zawody, w których będą oni mogli typować zwycięzców - ludzki „wyścig szczurów". Amelia ■ Reż.: Jean-Pierre Jeunet ■ Prod.: Niemcy/Francja, 2001 ■ Typ: obyczajowy ■ Występują: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz A melia jest nieśmiała. Pracuje w kawiarni i wynajmuje mieszka-t'\ nie w dzielnicy Montmartre. Chcąc sprawić, by inni poczuli się bardziej szczęśliwi, wymyśla wiele intryg, np. próbuje odnaleźć właściciela pudełka z zabawkami. w Harry Potter ■ Reż.: Chris Columbus H Prod.: USA, bo. ■ Typ: fantasy * Występują: Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Alan Rickman W dniu 11. urodzin Harry trafia do szkoły czarodziejów i rozpoczyna serię swoich niesamowitych przeżyć. Mnóstwo magii, złych i dobrych czarodziejów oraz tajemnica, którą starają się rozwiązać Potter wraz z przyjaciółmi, składa się na pierwszą część jego książkowych przygód oraz filmu. Jay i Cichy Bob kontratakują" ■ Reż.: Kevin Smith ■ Prod.: USA, 2001, od lat 15 ® Typ: komedia ■ Występują: Kevin Smith, Jason Mewes, Ben Affleck i ay i Cichy Bob odkrywają, że ich stary, dobry przyjaciel, Banky J Edwards, najzwyczajniej w świecie ich... sprzedał. Podstępny Banky wyjechał do Hollywood, by wyprodukować film na podstawie komiksu „Bluntman & Chronić", którego dwaj bohaterowie to alter ego Jaya i Cichego Boba. Do kin wchodzi film sensacyjny Johna Boormana Harry Potter zagra w Panamie Rolę tytułowego krawca z Panamy zagrał laureat Oscara, Geoffrey Rush (z lewej). akręciłem cztery filmy w „tropikach" i Panama nie była dla mnie czymś zupełnie nieznanym. Niezwykła egzotyka, piękne kobiety korupcja, handel narkotykami, to wszystko tworzy tu niezwykłą mieszankę. To słowa Pierce'a Bro-snana, odtwórcy głównej roli w ostatnim filmie Johna Boormana „Krawiec z Panamy". Trzeba przyznać, że ten projekt - ekranizacja powieści Johna Le Carre - był dla niego idealny. „Egzotyka, piękne kobiety, korupcja" - w końcu to chleb powszedni agenta Jamesa Bonda, którego aktor zagrał już w trzech filmach. Boor- m a n a snan znów gra szpiega. Tylko, że to szpieg kanalia, nie zna litości i sprzedałby własną matkę. - To anty-Bond: nie ma żadnych moralnych skrupułów i jest egoistą - tak określa go reżyser. Sam Brosnan dodaje: -Andy Osnard -wyraźnie różni się od Bonda: jest cyniczny, manipuluje ludźmi i z niczym się nie liczy. Ale Osnard i Bond mają jedną cechę wspólną - powodzenie u kobiet. A w „Krawcu z Panamy" pojawiają się dwie piękne damy: Jamie Lee Curtis („Rybka zwana Wandą", „Halloween") oraz Catheri-ne McCormack („Bra-veheart-Waleczne serce", „Cień wampira"). Andy Osnard to brytyjski szpieg, wypę- wi 11 m-m IBMi dzony do Panamy. Jego tajną bronią jest Harry Pen-del, obecnie bogacz i najbardziej wpływowy krawiec w kraju. Harry jest powszechnie znany z pasji do opowiadania fantastycznych historii i markowych garniturów W pewnym momencie opowieści Harry'ego wymykają się jednak spod kontroli. Niespodziewanie wywołują lawinę "wydarzeń, które mogą zagrozić bezpieczeństwu Panamy i wszystkiemu, co w życiu Harry'ego jest najważniejsze. Rolę tytułowego krawca John Boorman powierzył Geoffreyowi Rushowi, laureatowi Oscara za wspaniałą kreację w filmie „Blask". - Od razu bardzo polubiłem Harry'ego - mówi Rush. - Być może zbyt często fantazjuje i zbyt głęboko pogrąża się w marzeniach, ale w gruncie rzeczy to dobry człowiek. Granie takiej postaci było wyj ątkowo ciekawe. Aktor bardzo solidnie pracował nad rolą. Na długo przed rozpo-c z ę c i e m zdjęć, poświę- Fot. materiały promocyjne cił wiele czasu, by poznać profesję granej przez niego postaci. W Panamie, wielokrotnie korzystał z uwag i porad innego krawca, kl^P ry uczył go technik projektowania i kroju. W gronie tych znakomitych gwiazd znalazł się pewien młody chłopiec, wtedy nieznany jeszcze aktor. Syna Harry"ego zagrał Daniel Radcliffe, który niedawno, pokonawszy tysiące innych kandydatów, wcielił się w postać Harry"ego Pottera w przeboju Chrisa Co-lumbusa „Harry Potter i kamień filozoficzny". (ma) -j Krawiec z Panamy[- ■ W Reż.: John Boorman ■ Prod.: USA/Irlandia, 2001 N Typ: sensacyjny * Występują: Geoffrey Rush, Pierce Brosnan, Jamie Lee Curtis, Catherine McCormack ■ Czas trwania: 109 min Agent brytyjskiego wywiadu w Panamie stara się pozyskać do współpracy wziętego krawca, który obraca się w sferach rządowych. Ten nie jest jednak tym, za kogo się podaje i wciąga agenta w aferę, która grozi wybuchem międzynarodowego konfliktu. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kino i teatr asaat Dziennik PiiiBIk piątek Pm? iartfCICI^ 8 lutego 2002 r. J3 Dziennik Słupski, Bytowski, Człuchowski, Lęborski Premiera w Tęczy Ukton w stronę dzieci # N aj nowsza premiera w słupskim Teatrze Lalki Tęcza odbędzie się już jutro. iym razem aktorzy zaprezentują „Królewnę Kukułeczkę" Jana Romano -vsky'ego w reżyserii Ireny Dragan, dyrektorki Teatru Lalki w Kielcach. Sztuka, którą będą mogli obejrzeć najmłodsi to komedia lalkowa dla dzieci, gdzie głównym motywem są perypetie zakochanej pary: cudnej urody Królewny Kukułeczki i biednego kucharczyka Felka Precelka. Nieprzychylny im król Cymbał Pierwszy próbuje zapobiec tej miłości, choć sam wzdy-a do Niani Elwiry, trakcie akcji zjawia się Baba Jaga Aga - bezdzietna wdowa marząca o dziecku oraz Dziadul Jagul Edzio -stary kawaler marzący 0 ożenku. Od tego czasu przygody toczą się wśród pomyłek, porwań i zamieszania w rytmie zaskakujących zwrotów sytuacji 1 dowcipnych pomysłów. Całość kończy się jednak pomyślnie. Okazuje się, że król Cymbał Pierwszy, Baba Jaga Aga i Dziadul Jagul Edzio z pozoru zatwardziali i egoistyczni, są w rzeczywistości dobroduszni. Oni także potrzebują dużo ciepła i miłości. Wartka akcja spektaklu Prawia, że wszyscy - na enie i na widowni - bawią się znakomicie. - Zobaczyłam ten spektakl kilka lat temu w Bańskiej Bystrzycy - mówi Irena Dragan. - Bardzo mi się spodobał, ponieważ mówi Marek Huczyk w roli Dziadula Jagula. o ważnych rzeczach, o miłości, o potrzebie akceptacji drugiego człowieka. Poza tym sztuka jest tak napisana, że dziecko na widowni czuje się mądre, mądrzejsze od aktorów grających na scenie. To jest ukłon autora w stronę najmłodszych. Dlatego ten spektakl tak mnie zachwycił i postanowiłam ściągnąć go ze Słowacji do Polski. Słowacka sztuka uzupełniona została przez piękne teksty piosenek, których autorką jest Liliana Barańska. W połączeniu z rytmiczną muzyką skomponowaną przez Dariusza Re-guckiego dają efekt skocznych, łatwo wpadających w ucho utworów, które świetnie współgrają z akcją spektaklu. Dekoracje, kostiumy i lalki tym razem nie są wykonane przez słupska pracownię. - Wypożyczyliśmy je od kieleckiego teatru -przyznaje Małgorzata Ka-mińska-Sobczyk, dyrektor naczelny i artystyczny Tęczy. - W ten sposób udało nam się uniknąć dodatkowych kosztów i na deskach naszego teatru może pojawić się kolejna premiera. W „Królewnie Kukułeczce" bierze udział szóstka aktorów. Występują oni na planie żywym i lalkowym. Widowisko trwa 65 minut z przerwą. Bilety w cenie OBSADA Izabela Nadobna - Polanek -Królewna Kukułeczka Przemysław Laskowski - Felek Precelek Michał Milczarek - Król Cymbał Pierwszy Hanna Piotrowska - Baba Jaga Aga Marek Huczyk - Dziadul Jagul Edzio, Bajarz II, Żołnierz II, Woźny z bębnem Bożena Borek - Niania Elwira, Bajarz I, Żołnierz I 8 zł. Premiera już w sobotę, tj. 9 lutego br. o godz. 11 w siedzibie Państwowego Teatru Lalki Tęcza w Słupsku przy ul. Waryńskiego 2. UJ) Czytelnicze nowości Jest w czym wybierać Lucy Maud Montgomery ■ Lucy Maud Montgomery ■ Emilka szuka szczęścia Tłumaczenie: Agnieszka Ciepłowska Seria: Klasyka Dziecięca Cena detaliczna: 28,00 zł Trzeci (po powieściach: „Emilka ze Srebrnego Nowiu" i „Emilka dojrzewa") tom dziejów Emilki ze Srebrnego Nowiu, bohaterki cyklu powieściowego autorki „Ani z Zielonego Wzgórza." Emilka jest już dorosła i szuka własnego miejsca w życiu. Zrezygnowała z wyjazdu do pracy w renomowanej redakcji w Nowym Jorku i postanowiła próbować sił w literaturze, czerpiąc inspirację ze znanego sobie, kochanego otoczenia. Pisze więc opowiadania, a nawet zaczyna powieść i ze zmiennym szczęściem wysyła swoje utwory do pism i wydawnictw. I czeka na miłość, na spełnienie swoich marzeń. Feynmana RICHARD P FKYN.WA ■ Richard P. Feynman QED. ■ Osobliwa teoria światła i materii Tłumaczenie: Helena Białkowska Cena detaliczna: 29,00 zł Książka przedstawia cztery wykłady Richarda Feynmana, w których wyjaśnia on przystępnie, ale bez uproszczeń, podstawy elektrodynamiki kwantowej -teorii, do której rozwoju przyczynił się w latach czterdziestych XX wieku, za co został uhonorowany Nagrodą Nobla w 1965 roku. Dzięki swemu talentowi pedagogicznemu autor gładko wprowadza czytelnika w świat cząstek elementarnych oraz ich oddziaływań, opisywanych przez połączone siły mechaniki kwantowej i szczególnej teorii względności. „QED" to lektura obowiązkowa dla każdego, kogo interesują współczesne podstawy nauk przyrodniczych. (JJ) OTWARCIE WYSTAWY Monitoring_02 Bałtycka Galeria Kameralna zaprasza dzisiaj do Galerii Kameralnej w Słupsku przy ul. Partyzantów 3la na otwarcie wystawę Sławka Sobczaka pt. „Monitoring_02" Projekt, który będzie można zobaczyć, powstał w oparciu o wcześniejsze doświadczenia artysty, będąc jednocześnie rozwinięciem realizacji Mo-nitoring_01, zrealizowanej w Galerii u Jezuitów w Poznaniu w 2001. Projekt odwołuje się do problemu mimowolnej, technicznej obserwacji zachodzącej w różnych przestrzeniach (także prywatnych). Składać się będzie z dwóch części. Pierwszą i główną stanowić będzie interaktywny system monitorujący (na różne sposoby) przestrzeń galerii z przebywającymi tam ludźmi. Ludzie ci będą aktywizować ją, co wpływać będzie na uruchamianie kamer, mikrofonów itp. Obraz i dźwięk za pośrednictwem środków technicznych wypełniać będzie całą przestrzeń, będąc jednocześnie tłem rejestrowanych sytuacji. Ulegać on będzie modyfikacjom i zmianom. Drugą część stanowić będzie umieszczony wewnątrz galerii mobilny obiekt (rodzaj ekranu) w specyficzny sposób chroniący człowieka przed obserwacją. Jako dopełnienie projektu przewidziana jest także akcja prowadzona równolegle z otwarciem wystawy w sieci Internet. Wernisaż rozpocznie się o godz. 18. Wystawa trwać będzie do 17 marca br. Wstęp wolny. OJ) Stawek Sobczak Urodzony w 1964 r. w Bydgoszczy. Studia artystyczne 1984-89- PWSSP (obecnie ASP) w Poznaniu. 1989- Dyplom z wyróżnieniem w zakresie rysunku i malarstwa. Od 1989- pracuje w PWSSP/ ASP w Poznaniu, obecnie na stanowisku adiunkta na Wydziale Komunikacji Wizualnej w I Pracowni Działań Multimedialnych. Od 1991- współprowadzi, a od 1994 prowadzi autorska Galerię ON w Poznaniu. 1993-97-współorganizator Międzynarodowej Letniej Akademii Sztuki „Inner Spaces" w Skokach i Poznaniu. Od 2000- członek rady artystycznej Centrum Sztuki Współczesnej Inner Spaces Multimedia. 1990- Stypendium Ministra Kultury i Sztuki. 1992-Nagroda Artystyczna miasta Poznania (dla młodych twórców). 1998- Nagroda rektorska I stopnia Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu. 2000- Nagroda rektorska II stopnia Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu. Prace w zakresie instalacji multimedialnej, obiektu, performance i sztuki efemerycznej. Kurator wystaw i innych projektów artystycznych. PRZYPOMINAMY Nagrody dla Czytelników czekają W naszym konkursie, w którym czytelnicy mieli podać trzy tytuły książek Stanisława Lema, nagrody otrzymują: Henryk Straśko z By- ' u" A1 , 'i 1 V V , oraz Katarzyna Zagórna ze Słupska. Wszystkich laureatów zapraszamy po odbiór nagród do naszej redakcji w Słupsku przy ul. Filmowa 3d od poniedziałku do środy w godz. od 12 do 18, ewentualnie o kontakt telefoniczny pod nr (059) 848 17 37 i ustalenie miejsca odbioru nagrody. Książki ufundował słupski salon empiku. Najczęściej podawanymi przez czytelników tytułami książek Lema były: „Solaris", „Katar" i „Głos Pana". OJ) Tytuł KINA Godzina Milenium, Stupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Harry Potter (27.1.-10.11) 12,14.30,17.15,20 Delfin Ustka, ul. Maiynarki Polskiej 82, teł. 1446 77 Wyścig (7-10.11) 17 Angelus (7-10.11) 19 Rejs, Stupsk, al. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 Kino Starej Bajki (zestaw bajek) 12 Mali agenci 17 Fregata Lębork, ul. Gdańska 11, tel. 863 31 74 Mali agenci (8-10.11) 10,14,18 Wakacje - żegnaj szkoło (8-10.11) 12 16,20 Cena 15 zł 12 zt 12 zł 12 zł 1 zł 8zł 8 zł 7 zł 12 zł Bajka, Darłowo, ul. Morska 56 tel. 314 26 29 Inni (30.1-3.II) 17,19.30 12 zł Albatros Bytów, ul. Wojska Polskiego, teł. 822 23 09 Wyścig szczurów (6-10.H) 18 12,10 zł Grażyna, Miastko, ul. Kazimierza Wielkiego, tel. 857 29 09 Gulczas a jak myślisz? (7-10.11) 16.30 10 zł Nikomu ani słowa (7-10.11) 19 10 zł Sławieński Dom Kultury, Sławno Wampirek (7-10.11) 12 8 zt Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411 11 Atlantyda (7-9.11) 19 Wyścig szczurów (7-9.ll) 19 Uciecha, Człuchów, ul. Szczecińska 4, tel. 83411 11 Atlantyda (7-9.11) 19 Wyścig szczurów (7-9.ll) 19 10 zł 10 zt 14 piątek 8 lutego 2002 r. Dziennik PRACA ZATRUDNIĘ agentów ubezpieczeniowych poszukuje: Ergo - firma ubezpieczeniowa o międzynarodowym zasięgu. Wykształcenie min. średnie. Informacja pisemna na adres: W. Różański, 77-320 Sępolno 60 lub tel. 0049-163-42-74-299 chałupników! Zatrudnimy, 024/355-72-62 chałupników- firma zatrudni do prostych prac domowych, 0503/730-917 po 16.00 lub 19.00 CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek do 2900 zt miesięcznie. Informacje listowne bezpłatne, prosity znaczki 5 zt luzem. Remus, os. Wybickiego 29/38,83-300 Kartuzy- kierownika sprzedaży i przedstawicieli handlowych. Wskazane doświadczenie w sprzedaży kredyów lub ubezpieczeń. Bardzo atrakcyjne warunki finansowe, tel. 058/663-94-76,0503-044-148 SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 058\681-53-40 absolwentów, zaocznych- magazyn, administracja, handel-1800 miesięcznie, 058/664-07-97 młodych bezrobotnych- stanowiska umystowe, fizyczne- hurtownia, 50- 80 zt dziennie, 058/623-54-59 pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 pracownika dziatu handlowego z bardzą dobrą znajomością osprzętu żeglarskiego. Średnie wykształcenie, prawo jazdy, Word, Excel. Miejsce pracy: Lębork, tel. 059/863-42-40 uwaga! Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto, 0609/475-111 SZUKAM PRACY absolwent prawa, pracowity, dyspozycyjny, komputer, angielski, rosyjski, 0-608-44-38-97,0-608-443-897 biegła znajomość języka włoskiego, poszukuję oferty podjęcia zatrudnienia lub jako przedstawiciel handlowy, 0-609-974-894 germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/672-49-35 glazurnik- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052)397-77-44 informatyk- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lat, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83 inżynier mech., projektowanie urządzeń, nadzór nad produkcją, spawanie C02, argon, mistrz na budowie, kosztorysy bud. kat. B,T,A, 0-606-872-584,0-59/86-27-018 inżynier ochrony środowiska szuka pracy w zawodzie, 052/397-01 -78 kelner z doświadczeniem, dyspozycyjny, 40 lat podejmie pracę w restauracji, hotelu, kluby nocne wykluczone, 059/840-12-69 kierowca- prawo jazdy BC, nowe kwalifikacje, doświadczenie, pilnie, 058/672-32-33 kierowca A,B,C,E,T,ADR, cysterny, praktyka międzynarodowa, dyspozycyjny, 0-59/86-61-645 kierowca handlowiec- doświadczony, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, podejmie się każdej pracy, 058/677-09-26 kierowca kat. A,B,C,E, duże doświadczenie na ciężarowych, kraj i zagranica, mechanik samochodowy, 0-503-833-957, 0-59/86-27-018 kierowca mechanik z II grupą inwalidzką, prawo jazdy kat. A,B,C,D,E, 0-59/86-33-448 księgowa- wyższe wykształcenie poszukuje pracy na terenie Trójmiasta, 059/811-42-47 kucharz- kelner, 27 lat, prosić Daniela, 058/572-00-56 kuchmistrz z dyplomem technika usług gastronomicznych, 0-59/86-13-145 młody, uczciwy, pracowity po wojsku podejmie każdą pracę, chętnie z zakwatwrowaniem, (059)811-41-71,0-504-96-22-33 opiekunka, 0-504-934-197 podejmę każdą pracę wiek 28 lat, na terenie Lębork- Słupsk, 0-505-89-16-17 specjalista robót remontowo-budowlanych, j. niemiecki, 0-609-27-11-83 specjalista robót remontowo -budowlanych, język niemiecki, 0-609-27-11-83 szef kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059)842-66-87 technik elektryk- uprawnienia budowlane + SEP, prawo jazdy, bardzo dobra znajomość komputera, 058/677-35-57,058/672-36-70 technik żywności, niewielka praktyka, otwarty umysł- każda praca w branży, 058/672-53-84 złota rączka podejmie każdą pracę od zaraz, 059/811-54-15 22 letni architekt obsługi ruchu turystycznego, j.niemiecki, j.angielski, prawo jazdy B, komunikatywna, dyspozycyjna, 0-59/86-26-864, 0-603-10-63-56 26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-600-801-923 27 letni, wykształcenie średnie, podstawy księgowości, bardzo dobra znajomość komputera, III gr. inw., 0-503-678-065 glazury, terakoty, inne roboty wykończeniowe, (059)862-65-89, (-12-14 Dziennik Bytowski szukam pracy z mieszkaniem, do- fiat 126p, 1996, cena do uzgodnienia, (094)318-45-23 fiat 126p, 90 r., 1600 zł, traktor sa-morobny, 2000 zt, (0606)34-97-23 fiat 126p, karoseria '96, fotele lotnicze, alternator, nowa deska rozdzielcza, nowy akumulator, stan bdb, cena do uzgodnienia, 0-504-33-12-01 fiat 126p-1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15 fiat 126p EL, 1996 rok, stan bardzo dobry, cena 5100 zt, 0-59/86-15-659 fiat 126p Town STD, 2000 rok, 29 tys km, granatowy, imobilajzer, pierwszy właściciel, konserwowany, garażowany, pokrowce, 8,5 tys zł, 0-691-53-03-30,059/861-10-28 drobne www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych świadczenie pracy w biurze podatkowym, ukończone studia ekonomiczne w 2001 roku, 059/842-16-37 terakoty, glazury, inne roboty wykończeniowe, (059)862-65-89, (0609)60-12-14 wykształcenie policealne, 43 lata, grupa inwalidzka- niepłatna, (na pół etatu), 058/672-93-69 zaopiekuję się dzieckiem lub starszą panią w zamian7a mieszkanie, mam 20-mies. syna, (059)811-53-68 pr. Magdę MOTORYZACJA kobieta podejmie się każdej pracy- mycia okien, sprzątania, opieki, 058/778-27-08 kursant ochrony osób i mienia szuka pracy w ochronie, 0-606-37-70-08 mężczyzna lat 29, pełna dyspozycyjność, własny samochód, Chojnice, 0502/234-592 poszukuję pracy chałupniczej, w domu, (nie posiadam maszyny do szycia), wykszt. średnie, 058/778-29-39 rencista, 54- letni, z samochodem osobowym- pilnie poszukuje pracy, 058/678-48-12 rencistka, 42 lata, chałupnictwo, opieka nad dzieckiem, starszą osobą, inne, 058/672-29-39 szukam pracy chałupniczej, nieskomplikowanej, 0-606-37-70-08 SPRZEDAM AUDI 80, B4, 1992 rok, wiśniowa perta, 2.0, bogate wyposażenie, •058/536-85-40. audi 90 23E, 1990, CZ, AF, I, KT, ABS, WS, S, ES, EL, AA, opny zimowe, cena do uzgodnienia, 0-692-115-194 audi A4, 19 TDI, diesel, srebrny metallik, ABS, EL, ES, I, AF, AA, CZ, WS, cena 45000 zt, 0-502-49-35-84 bmw 320i, 1988, grafitowy metalik, pełna dokumentacja, (0-59)822-54-24,0-600-44-55-26 camping bez środka 5 m, 1,7 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 camping Kip 5,5 m, 4,2 tys zt, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 camping kip 5 m, 4 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 camping Knaus 4 m, lodówka, ogrzewanie, duży przedsionek, 2,7 tys zł, 0-608-63-00-63, 052/397-08-38 camping Knaus 6 m, 5,3 tys zt, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 camping Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 citroen 2X, 1995,4-drzwiowy, 1,4 pojemność, WS, CZ na pilota, ES, 13,7 tys zł, 0-504-556-587, 0049-162-43-12-140 citroen AX, 1992, 1,1B, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zt do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01' 0-605-465-529 citroen AX, 1992,1,1 pojemność, cena 6 tys zt, 0-504-556-587,0049-162-5312-140 citroen AX, 1992, l-szy właściciel, 1,1 benzyna, 6 tys zł do uzgodnienia, 052/398-18-01,0-504-796-101 citroen AX, 1995,1,0L, 5-drzwio-wy, 10 tys zt, 052/398-72-83 fiat 126p, 1984 rok, cena 800 zl, 0-602-840-745 fiat 126p, 1985 rok, H, siedzenia lotnicze, alternator, cena 1300 zt, 0-600-28-67-20,0-59/86-11-774 fiat 126p, 1985 rok, H, siedzenia lotnicze, alternator, cena 1300 zt, 0-600-28-67-20,0-59/86-11-774 fiat 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zł, 0-505-914-799 fiat 126p, 1988, zadbany oraz dużo nowych części, 1,6 tys zt do uzgodnienia, 052/398-24-53 fiat 126p, 1990, kolor biały, cena 1550 zł, 0-609-17-98-07 fiat 126p, 1990 rok, cena 1600 zł, 0-606-34-97-23 fiat 126p, 1990 rok, cena 1600 zł, 0-606-34-97-23,0-59/86-11-925 APARATY SŁUCHOWE aparaty słuchowe najlepszych światowych firm cyfrowe • programowane cyfrowo • klasyczne wewnątrzuszne • zaczepowe • serwis SPECJALIŚCI AUDIOPROTETYCY ZAPRASZAJĄ DO GABINETÓW O o Rok założenia 1989 SŁUPSK, pl. Dąbrowskiego 6, tel. 059/840 24 35 codziennie w godz. 8.00-16.00 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 i w każdy czwartek w godz. 12.00-15.00 ; BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 { w każdy wtorek w godz. 8.00-12.00 c Informacja telefoniczna codziennie w godz. 8.00-16.00, tel (059)8402435 fiat Bravo 1,616V, 1996, 67 tys km, 20,5 tys zł, Chojnice 0-600-64-33-77 fiat Cinqucento 704,1996/97, biały, stan bdb, (0-59)822-21-21 fiat Cinquecento 700,1993, alarm, odcięcie zapłonu, cena do uzgodnienia, (059)822-45-28,0-606-213-570 fiat Cinquecento 700, 94 r., czerwony, 6500 zt, (059)834-49-41 fiat Punto 1,1,1997,16,9 tys zł, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwiowy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35-05 po 18.00 fiat Punto 55S, grudzień 1996,81 tys km, 15,5 tys zt, 059/811-73-04 fiat Punto 55SX, 1997 rok, 0-602-32-99-45 fiat Punto 75 ELX, 1996,54 tys km, serwisowany, kupiony w salonie, 16,5 tys zł, czarny, 0-607-721-525, 052/397-46-04 fiat Tempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 tys km, faktura Vat 11,5 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 fiat Tempra 1,6 B/G, wspomaganie, regulowana kierownica, alarm, radiomagnetofon, 96 tys km, 10,5 tys zt, 059/844-34-13 fiat Tempra 1.9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welu-ry, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 tys zt, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63 fiat Tempra 1,9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welu-ry, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 tys zt, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63 fiat Uno, 1,4,1992,80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zt do negocjacji, 052/398-02-36, 0-502-688-961 ford Escort, 1,4,89 r., czerowny, S, benz., tanio, (094)318-43-63, (0504)08-81-70 ford escort, 1,8 D, 1991 rok, garażowany, stan bardzo dobry, 0-604-860-137 ford Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, 052/398-84-20 ford Escort, 1994,1,8D, 5- drzwiowy, niebieska perta, ABS, pełna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zt, (052)397-08-38, 0-608-63-00-63 ford Escort, poj. 1.3,1985 r., 2 nowe opony, stan dobry, cena do uzgodnienia 3.400 zt, tel. 0604/644-189 ford Escort combi, 1,8D, 1991, cena do uzgodnienia, (059)857-65-59, 0-607-889-859 ford Escort kombi, 1992 rok, 1,6 benzyna, WK, R, welury, bagażnik dachowy, bezwypadkowy, garażowany, stan bardzo dobry, cena 10900 zł, 0-59/86-23-164, 0-607-858-676 ford Escort kombi 1,6 benzy-na,(105 km), welury, WK, R, bezwypadkowy, garażowany, bagażnik dachowy, cena 10900 zł, 0-59/86-23-164,0-607-858-676 ford Mondeo, 1,8 Ghia, 1997, pełne wyposażenie, 058/56-231-45 ford Orion 1,4i, benzyna+ gaz, 180 tys km, 1990, czerwony, szyber-dach, 5-biegowy, 0-604-36-71-19 ford Siena, 1988, instalacja gazowa, stan bardzo dobry, (059)843-96-64,0-600-64-57-08 ford Sierra kombi, 1.6,83 r., 3500 zl, (059)866-10-29 hyundai H-100, agregat chłodnia, Thermo- King, cena 27000 zł, 1997 rok, 0-606-101-445,0-59-82-31-291 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zt do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 isuz Midi 240,1987 r„ napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661 koparko spycharka „Ostrówek", stan bdb, cena 10.000, (059)823-11-15 liaz, 1990, przedni napęd, wywrot-ka+ przyczepa Brandys (wywrotka), (052)397-20-58, (052)397-65-36, 0-603-932-720 liaz 110.053, z przyczepą oraz plandekami, (0-59)822-38-69, 0-503-063-258 lublin 3352,1994, 2,4 D, zielony, paldeka, stan dobry, cena 11.200 zł, Tuchomie, 0-603-448-786 mercedes- 250D, 20V, 1995, kombi, 0-503-072-966 mercedes 123, 240D, beczka, 1982 rok, cena 3700 zt, 0-604-715-059 mercedes 123 beczka, 200D, 1979,4 tys zt, 059/811-54-42 mercedes 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zt, 052/397-68-35,0-602-828-154 mercedes 207, 2.4 D, 82 r„ niebieski, stan bdb, 7200 zt, (0608)80-88-33 mercedes Springer 312 D, furgon, przedłuzony, 1996, 822-34-67, 0-602-432-845 mercedes Vito 110, 2,3 TD, KM, K, WK, CZ, RM, AL, EL, czarny metallik, 1997 rok, 47000 zt, 0-606-101-445,0-59/82-31-291 mercedes Vito 110 2.3 TD, 103 tys. km, K, WS, CZ, RM, AL, EL, automat, czarny, 5-osobowy, homologacja na ciężarowy, 1997, (0-59)823-12-91 mitsubishi Galant, 2,OL, 1999,45 tys km, cena 47 tys zł, pełne wyposażenie, 0-607-721-525, 052/397-46-04 mitsubishi L-300,9 osobowy, diesel, 1993 rok, CZ, EL, AA, stan idealny, 0-59/86-28-659 nissan Primera kombi, 2000, 0602/519-073 opel Astra, 1992, 1,7D, kombi, czerwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zt, (052)397~-08-38, 0-608-63-00-63 opel Astra, 1992,80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740 opel Astra, 1993,1,6i, 5-drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zt, (052)397-08-38, 0-608-63-00-63 opel Astra 1,6i, XI11992,5-drzwiowy, bordo metalik, WS, S, cztery miesiące w kraju, 10,5 tys zt, Chojnice 052/398-01-36, 0-502-688-961 opel Astra 1,7D, 1992, kombi, czerwony, WS, S, relingi, faktura Vat, 166 tys km z książką, 12,5 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 opel Astra GS, 2,0,1992 rok, AF, CZ, ES, EW, KT, R, SP, WS, ABS, opony zimowe, 0-503-434-002 opel Calibra, 2,0 kat.,1992 rok, pełne wyposażenie, pół roku w kraju, 0-59/86-11-404 opel corsa 1,2 i, 1995 rok, chabrowy metalik, stan bdb, cena 14900 zł, 0-501-776-411 opel Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zt, 0-505-91-47-99 opel Kadet, 1991,1,4,5-drzwiowy, granatowy, 6,3 tys zt, 0-501-663-819 opel Kadet Sedan, 1,4,1991, 96 składak, szary metalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zt, (059)814-96-28 opel Kadett, 1,4, składak 1987, czerwony, 5-drzwiowy, 4 tys zł, 0-692-11-53-75 opel Kadett 1,3,1986, garażowany, stan dobry, cena 3.900 do negocjacji, (0-59)823-18-08 opel Kadett 1,4i, 1991,5-drzwiowy, 5,5 tys zł, 0-501-663-819 opel Kadett 1.3 SLS, składak, bordo, 5.000 zł, 058/672-32-33 opel Kadett GSI20, stan bardzo dobry, 1988, alufelgi, szyberdach sportowy, tłumiki, dygital deska, wloty oryginalne, spojlery, 0-607-85-12-09,059/844-03-80 opel Kadett kombi, diesel, 1987 rok, 0-502-523-565 opel Omega, MV6-31,1999 r., homologacja fabryczna, faktura VAT, 85.000 zt brutto, 0502/318-918 peugeot 106, 1996, 1,0 pojemność, 5-drzwiowy, bordo metalik, kodowany zapłon, 14 tys zł, (052)397-03-31 peugeot 205, 1,4, 1992, 5-drzwiowy, 1988,4,8 tys zt, (052)397-10-21,0-600-711-387 peugeot 309, 1,3, 1989, AA, 65 tys zt, sprzedam lub zamienię na większy, pilnie, 059/843-08-38 peugeot 309,1300,1989, alarm, imobilajzer, tanio, cena do uzgodnienia, (059)843-08-38 peugeot 405,1,9b, 1993, AA, CZ, WS, ABS, skórzana tapicerka, spo-ilery, 7,8 tys zł, 0-605-10-12-93 peugeot 405, 19 TDI, 1993 rok, CZ, WK, ES, cena 16500 zł, 0-602-62-16-39 polonez, 1996 r., beżowy, hak, stan bardzo dobry, alarm, cena 6.500 zt, tel. 052/397-73-53 polonez cara 1,6,1995, dodatki, cena 5.500, (059)857-21-80 polonez Cara 92/93 r, 70 tys. km, stan bdb, nie składak, 3.500 zt, 058/672-13-09 przyczepa oplandekowana, zarejestrowana na rok 2001,fl-609-154-137 > ogłaszaj się! Domu zawsze we wtorek Driessnik Bałtycki f*i Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 renault 19,1,9D, 1994,3-drzwio-wy, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,0-609-77-37-40 renault 19, 1,9D, 3-drzwiowy, 124 tys km, zielony metalik, WS, air-bag, S, sprowadzony z Niemiec, 1994, 13 tys zt, 0-609-773-730, 0-609-773-740 renault Clio, 1995,3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730,0-609-773-740 renault Clio 1.1, 1992, beżowy metalik, 4-drzwiowy, kupiony w salonie, (059)822-75-98 renault Hatchack, 18 RT, 1995 rok, bordo metallik, garażowany, 0-59/86-24-336 renault Megane 1,6i, 1996,110 tys km, ciemno niebieski, dobrze wyposażony, bezwypadkowy,stan techniczny i wizualny bardzo dobry, 5-drzwiowy, 21,5 tys zł, 0-90-266-714, 059-843-61-80 seat Ibiza, 1,5 benz., 88 r., możliwa zamiana, (059)834-38-78 seat Toledo, 2.0 GT, XI 92 r„ db wyposażenie, 10 800 zt, Przechlewo, (059)833-44-46 seat Toledo, 2.0 GT, XI92 r, sprowadzę, (0608)79-99-77 silnik, skrzynia biegów mercedes 123,0-59/86-24-753 simson skuter biały po kapitalnym remoncie, cena 1500 zł, 1984 rok, 0-59/81-15-086 simson skuter w bardzo dobrym stanie, palony na rozrusznik, 1,5 tys zt, 0-503-33-75-10 sławno- mieszkanie 2-pokojowe, stare budownictwo, tanio, (059)810-22-43 tatra- 815, ciągnik siodtowy+ naczepa, wywrotka 50 m sześciennych, (052)397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 tatra- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowegot przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052)397-20-58, (052)397-65-36, 0-603-932-720 tatra- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowegot przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052)397-20-58, (052)397-65-36, 0-603-932-720 toyota Corolla, 1988 r„ 1.8 D, 8.000 zł, bdb stan, 0601/62-90-20 toyota Corolla, 1988 r., szary metalik, 7.500 zł, stan bdb, 058/778-29-82 trabant kombi, 1985, nowe opony, dwa silniki w częściach, cena 500 zt, 0-502-70-33-76 volvo 340,1986 rok, cena 3500 zt, I,6 D, 0-503-54-09-68, 0-59/86-15-542 vw Caddy, 19D, ciężarowy, uniwersalny, 132 tys km, 1998, 0-602-15-83-77 vw Golf, 1,4B, czerwony acryl, ciemne szyby i lampy, stan idealny, wyserwisowany, 3,9 tys zt, 0-605-10-12-93 vw Golf, 1992,1,6TD, 4-drzwiowy, czerwony, szyberdach, faktura Vat II,7 tys zt, (052)397-08-38, 0-608-63-00-63 vw Golf, sportowy wygląd, 0-59/86-12-424 vw Golf 1,1 benzyna 1979 rok, niebieski, sportowy wygląd, stan dobry, 0-609-816-350 vw Golf 1,4 benzyna, 1980, czerwony, 4,3 tys zt, Ustka 0-605-101-293 vw Golf GL 1,8 i, 1988 rok, niebieski metallik, AA, AS, EL, CZ, H, KT, R, S, cena 7500 zt, 0-604-59-54-86 vw Golf 11,1,8GT, 1988, ciemno niebieski, CZ, AA, S, alufelgi BBS+ dodatkowy komplet 4 kół, 3- drzwiowy, zadbany, 8,5 tys zt, 0-607-120-008, 059/842-68-94 vw Golf I11.3,1987, niebieski metalik, stan bdb, dwa tygodnie w Polsce, faktura vat, cena 5.800 zł, 0-604-142-861 vw Golf III, 1,4,1995, stan bardzo dobry, 0-602-88-32-41, (059)845-43-52 vw Golf IV, 1,416V, 2001,1 właściciel, kupiony w salonie, serwisowany, gwarancja, ABS, elektryczne szyby, alufelgi, przyciemniane szyby, alarm, centralny zamek, 39.900 zł, 0691/110-923 vw Passat, 1,8 benzyna/ gaz, AA, CZ, sprzedam- zamienię na większy, 11 tys zł, 0-607-728-769 vw Polo, 1,9D, 1996, 22 tys zt, 0-608-205-437 vw Polo 1985 rok na białych numerach na części, 0-59/86-61-877 vw T4,1.9 D, 91 r., oszklony, WS, webasto, Przechlewo, (0608)79-99-77 vw Transporter, osobowy, 1993,24 tys zt, 059/844-10-54, 0-606-99-24-52 vw Transporter T2, 1,6 D, 1987, oszklony, H, R, (059)857-65-11, 0- 607-235-442 wózek widłowy „RAK", diesel, stan bdb, 6.800,00 zt, 058/778-27-18, 0602/192-704 yamaha XS, 250,1978 rok, nowy akumulator, łańcuch rozrządku, 2 x tarcza, AF, 0-59/86-62-528 żuk A6, satn dobry, po remoncie blacharki, cena 2 tys. zt, 0-503-185-207 żuk gaz, blaszak, zarejestrowany na 7 osób, niedrogo, 0-59/86-26-991 ciągnik rolniczy C-4011, po remoncie, dużo nowych części, Rzecz-nica Człuchowska, (0609)39-74-16 częśći do Ford Sierra, 1987/88 rok, od 50 zł, 0-608-870-888 kia Sportage 98\99, 129 tys. km, pełne wyposażenie, stan bdb, oruro-wany, halogeny, 0-606-101-445 nowy przedsionek do przyczepy campingowej, długość 4,60 mb, 1,2 tys zt, (059)842-41-72 skrzynia biegów do Audi 80, 5 biegowa, 250 zt+ lewarek, 80 zt, 0- 608-187-276 KUPIĘ 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 00 powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 audi, Daewoo, Fiat, Skoda lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73 daewoo, Fiat, VW, Opel lub inny, 0602/31-28-73,058/56-139-14 mercedes- 124 300 D, 1988, (059)842-42-54 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62,0601/800-490 INNE polonez 1,6,1992 rok sprzedam lub zamienię na 126p, żuk lub inne, 0-59/86-20-831 seat Ibiza, 1988 rok sprzedam lub zamienię na samochód osobowy na niemieckich numerach, cena 2600 zł, 0-f I LOKALE bolszewo- działkę budowlaną 1.800 m, uzbrojenie przy drodze, 058/572-07-93 BORKOWO nad Jeziorem Głębokim, dziatki budowlane od 800 do 1200 m kw. sprzedam, cena 55 zt/mkw. Tel. 0601-66-27-42 borne Sulimowo, piętro domu dwurodzinnego, hipoteczne, bez-czynszowe 120 m kw, zamienię lub sprzedam, 094/373-31-80 bytów 3-pokojowe mieszkanie, pow. 50 m kw, IV pietra, centrum, 822-70-56 bytów mieszkanie 30 m kw z c.o., 1-pokojowe, po remoncie, z balkonem, cena 26.000 zł do uzgodnienia, 0-501-963-522 cewice dom, pilnie, 0-90-5^P' cewice mieszkanie 2 pokoje, własnościowe, 56 m kw, 0-59/86-11 -474 cewice mieszkanie 2 pokoje 56 m kw , własnościowe, 0-59/86-11-474 chojnice-dom, 0-606-131-779 chojnice- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205 chojnice - mieszkanie, 53 m kw, tel. 0692/394-172 chojnice- mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 4-pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, telefon, domofon, opomiarowane, tanio, 052/397-5703, 052/397-94-05 chojnice okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05 czarna dąbrówka dom 220 m kw, kanalizacja, działka 900 m kw, 0-59/82-12-306 czarna Dąbrówka dom 220 m kw, komfortowy, 0-59/86-82-12-30Ł dębnica Kaszubska- mie^ dwupokojowe, 059/813-10-66 dziemiany na trasie Kościerzyna-Chojnice, dziatka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55, 0-600-165-650 gdańsk Chetm, mieszknaie 3-pok., 63 m kw., II p., (058)305-74-38 gowino- dziatka budowlana (692 m), uzbrojona, z rozpoczętą budową, 058/678-12-02 gowino- dziatka budowlana 692 m, uzbrojona, z rozpoczętą budową, 058/678-12-02 grabno okolice Ustki, domek przedwojenny, parterowy, dziatka 780 metrów morze, las, rzeka, 0-602-340-195 MmĘrn Pruszcz Gd. Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9,681 -82-56 Oddział Tczew Głowackiego 11, 532-19-90 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 0504-159-101 SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ Największy wybór pokryć dachowych TRAPEZY BLACHODACHÓWKI od 14,50 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ks| Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2! BRAAS dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m21 ogłaszaj się! PRACA zawsze we wtorek Dgisfislk SaftycRl^ Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Siupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 ogłaszaj sięl AlITOmOTO GROT zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel.(059)840-32-42 BEZPŁATNE BADANIE SŁUCHU!!! www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych drobn mu Bałtyct piątek 8 lutego 2002 r. Dziennik Bytowski 15 jagat0w0, działka budowlana, przy dziatce prąd, woda, tel., 20 zł/m kw„ (058)683-09-28 karwieńskie Btota I, dziatki budowlane, (058)774-26-44 koczata, mieszkanie w Domu Nauczyciela, 72 m kw., możliwe raty, (059)857-42-76 kościerzyna działka budowlana, 1366 m kw, 1544 m kw, pięknie usytuowana, 0-59/86-61-146 kościerzyna dziatki budowlane, 1366 m kw i 1544 m kw, 0-59/86-61-146 kwidzyn, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)261-61-51, (055)645-62-02 po 18.00 leśnice- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, dziatka warzywna 5 arów, budynek gospodarczy, (059)861-20-86 leśnice budynek 300 m kw, sklep, dziatka 2000 m kw, cena 100000 zt, 0-607-202-073 lębork centrum mieszkanie 38 m kw, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, po kapitalnym remoncie, 0-59/86-23-106 lębork dom piętrowy gospodarczy, ul.Harcerzy 2E, 0-608-411 -749 . lębork dom poniemiecki wolnostojący, dziatka 656 m kw, 0-609-068-952 lębork dom wolnostojący + dwa garaże, 0-501-029-201 lębork dziatka budowlana, możliwość podziału na mniejsze, 0-605-554-175 ffc łebunia kawalerka 28,5 m kw + garaż, własnościowe, etażowe, 0-601-492-230 MOSTY dom do remontu z działką o powierzchni 460 m kw, 0-691-563-011 mosty dwa mieszkania połączone 79 m kw, tanio, 0-59/86-12-634 nowy dom o powierzchni 550 m kw na dziatce 1350 m kw, w dobrym punkcie, 0-604-860-137 ocypel dziatki letniskowo- budowlane, 058/588-58-91 puck- szereg, 170 m, dziatka- 466 m, surowy- otwarty, 058/673-27-58 rumia ul.Kamienna 88, (1922), uzbrojona, ogrodzona przy lesie, 771-26-81 garaż murowany, cena 0-59-86-26-535, 0-604-195- 305 lębork kawalerka 29 m kw, cena 23000 zł, 0-59/86-222-47 lębork lokal 20 m kw na sklep lub usługi, 0-59/86028-659 lębork lokal użytkowy, 77 m kw, 0-59/86-20-656 lębork lokal użytkowy pow. 20 m kw do wynajęcia, 0-59/86-28-659 lębork mieszkanie 2- poziomowe, 78 m kw, stare budownictwo, atrakcyjne warunki zaptaty, 0-59/862-05-46,0-609-11-44-73 lębork mieszkanie 2 pokoje + garaż, 0-59/86-25-469 lębork mieszkanie 2 pokoje na parterze, 35,5 m kw, 0-502-46-87-47 lębork mieszkanie 3 pokoje, parter, 0-602-784-523 lębork mieszkanie 40 m kw, 2 pokoje, cena 40000 zt, 0-59/86-28-659 ^MBK mieszkanie 53 m kw I^Pttowe, 0-59/86-29-714, 0-604-253-947 lębork mieszkanie 63 m kw, 3 pokoje, 0-59/86-25-695, 0-604-987-604 lębork mieszkanie 65 m kw, centrum, nowe budownictwo, może być z garażem, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 lębork mieszkanie 72 m kw, I piętro, opomiarowan4e, 0-59/86-11 -242,0-59/86-11-245 lębork mieszkanie M4, własnościowe, atrakcyjna cena, 0-604-987-604 lębork mieszkanie M5,73 m kw, 0-59/86-27-152 lębork mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, 0-59/86-25-015 lębork mieszkanie własnościowe, ul.Mieszka, parter, 37,5 m kw, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, cena 35000 zt, 0-59/82-26-027 lębork nowy dom o pow. 550 m kw w dobrym punkcie, na dzuialce ogrodzonej, 0-604-860-137 lębork nowy dom o powierzchni 550 m kw, na dziatce ogrodzonej, w dobrym, punkcie, 0-604-860-137 lębork pawilon handlowy 120 m kw, 0-59/86-26-536 lębork pawilon handlowy 120 m kw, przystępna cena, 0-59/86-26-536 lębork sklep na targowisku miejskim, 0-601-65-14-71 lębork sklep na targowisku miejskim za rozsądną kwotę, 0-59/86-26-535,0-604-195-305 lębork ul. I Armii W.P. lokal użytkowy 20 m kw, 0-600-953-885 lubowidz działki budowlane blisko lasu i jeziora, 0-59/86-12-563 łeba kiosk z wyposażeniem, cena do uzgodnienia, 0-609-524-753 siemirowice dom 320 m kw+bu-dynek gospodarczy 120 m kw, działka 2132 mkw, 0-59/86-14-709 siemirowice dom pow. całkowita 320 m kw i budynek gospodarczy 120 m kw, działka 2132 m kw, 0-59/86-14-709 sierakowice dom typu bungalow, 1996 rok, dwa osobne wejścia, rolety zewnętrzne, dziatka 600 m kw, powierzchnia całkowita 180 m kw, ewentualnie na działalność, 200 tys zt, 0-501-867-603 sławno strych do adaptacji sprze-damlub zamienię, 0-503-32-75-86 słupsk garaż na ulicy Wita Stwosza, (059)842-59-44 somonino k. Kartuz- dwie dziatki budowlane (1000 m), uzbrojone, 058/670-60-37 somonino k. Kartuz- dwie dziatki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37 starogard Gd. centrum, dom ok. 200 m kw., działka 540 m kw., 0502/877-354, 058/56-19-02 po 19.00 szteklin działki rekreacyjne, 56-144-41 tuchola, działki budowlane, 841 i 974 m kw., pojedynczo lub w całości, na obrzeżach miasta, (052)334-28-86 po 17.00 ulinia koto Łeby działka rekreacyjna o powierzchni 3300 m kw, 1200 m od morza, 0-604-860-137 ustka- nowe, 2-pokojowe, 47 m kw, wyremontowane (glazura, terakota, panele, gładź, kuchnia zabudowana), 130 tys zt do uzgodnienia, 059/814-84-80,0-502-28-39-19 wejherowo (ul. Gdańska)- atrakcyjny obiekt handlowy, oraz ekskluzywne ranczo w Borach Tucholskich, sprzedam, 0600/955-744, 0600/955-745 cinoecento 900,1994 rok, zielony metallik, alarm, cena do uzgodnienia, 0-69/222-41-42 dom całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok., kuchnia, łazienka, w.c., 80 m kw., działka 300 m kw., ogródki działkowe Brzeźno, (0503)95-38-90 działka do 1 ha, blisko elektrowni wiatrowej, gm. Dartowo, blisko morza, (094)314-18-39 działka w Męcikale nad wodą, 300 mkw, 0-604-711-117 po 20.00 mieszkanie 2-pok. w domku z ogródkiem lub zamiana na trasie Luzino - Gdańsk, (059)862-83-31 mieszkanie własnościowe 2 pok., 50 m kw., balkon, piwnica, miejscowość wypoczykowa nad jeziorem, 30 000 zł, (0501)02-67-53 mieszkanie własnościowe 2 pok, 50 m kw, balkon, piwnica, miejscowość wypoczykowa nad jeziorem, gmina, 30 000 zł, (0501)02-67-53 ogródki działkowe Brzeźno, działka 300 m kw, z domkiem całorocznym 80 m kw, do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w.c, (0503)47-30-05 KUPIĘ brusach- kupię mieszkanie, (052)397-94-19 lębork mieszkanie 2 pokoje zdecydowanie, 0-59/86-20-132 sierakowice dom do remontu, 0-59/86-28-086,0-59/86-23-534 INNE bar Matej Gastronomii w Chojnicach, wyposażony, wynajmę, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 ' bytów, poszukuję lokalu do 100 m kw. w rozsądnej cenie, tel. 058/686-26-10 po 18.00, 0605/768-110 bytów- 2 pokojowe, własnościowe zamienię na Ustkę lub Stupsk, 0-502-64-96-51 gdańsk, pensjonat- studentom, pokój: TV, internet gratis, 200,- miesięcznie, 058/328-31-11 gdańsk Zaspa, odnajmę mieszkanie 2-pok, pilnie, (0503)32-04-78 lębork lokal 100 m kw na działalność do wynajęcia, 0-607-34-84-68 lębork mieszkanie 1 pokojowe lub 2 pokojowe do wynajęcia, 0-59/86-25-710 lęboek mieszkanie 72 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-536 lębork, mieszkanie 3-pokojowe + garaż odnajmę, (059)862-58-09 lębork, wynajmę dom piętrowy, 4 pok, kuchnia, łazienka, CO gazowe, umeblowany, (0504)61-52-12 lębork centrum pomieszczenie na biuro do wynajęcia, 0-605-55-41-75 lębork centrum sklep do wynajęcia, 0-605-55-41-75 lębork dwie bezdzietne osoby szukają małego mieszkania do wynajęcia, 0-606-809-462 lębork gzraż do wynajęcia, 0-59/86-25-822,0-603-129-983 lębork kolal 14 i 18 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-356 lębork lokal 14 m kw, 16 m kw i 18 m kw do wynajęcia, 0-59/86-26-536 lębork lokal użytkowy pow. 20 m kw do wynajęcia, 0-59/86-28-659 lębork mieszkanie 114 m kw, kwaterunkowe, zamienię na mniejsze 60 m kw, 3 pokoje, 0-600-75-68-91 lębork mieszkanie 3 pokoje, parter do wynajęcia, 0-602-784-523 lębork mieszkanie 55 m kw, nowe budownictwo, 3 pokoje, zamienię na mniejsze kwaterunkowe lub spółdzielcze, 0-59/86-27-612 lębork mieszkanie atrakcyjne , własnościowe, 61 m kw, 3 pokoje, garaż sprzedam lub zamienię na mniejsze do 40 m kw, 0-607-148-900 lębork mieszkanie własnościowe 35,6 m kw zamienię na równorzędne w Sierakowicach, 0-59-86-26-013 sulęczyno, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok, 2 kuchnie, 2 tazienki z natryskiem, tenis stotowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zł osobodoba, (058)684-41-11 AM ! mieszkanie własnościowe 35,6 m kw zamienię na równorzędne w Sierakowicach, 0-59/86-26-013 lębork mieszkanie wojskowe 55 m kw, 2 pokoje, zamienię na mniejsze też wojskowe, 0-59/86-31-008 lębork os.Sportowe, mieszkanie 61 m kw, 3 pokoje, I piętro do wynajęcia, zamienię bna domek lub sprzedam 0-59/86-26-409 od 16.00 lębork pokoje do wynajęcia osobom samotnym, uczennicom, firmie lub inne, 0-59/86-25-710 lębork pokój uczennicy w domku jednorodzinnym w centrum do wynajęcia, 0-59/86-22-756 lębork pokój z kuchnią do wynajęcia, 0-59/86-25-710 lębork sklep na targowisku miejskim do wynajęcia, 0-601-65-14-71 lębork sklep w centrum do wynajęcia, 0-605-554-175 lębork szukam mieszkanie jednopokojowego, najlepiej umeblowane, 0-606-809-462 lębork zamienię mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 37 m kw, stare budownictwo na większe w starym budownictwie, 0-59/86-28-630,0-59/86-20-831 poszukuję lokal użytkowy o pow. 100 m kw lub większy, ściśle w centrum, Stawno, Darłowo, Ustka, Słupsk, 0-608-872-123 słupsk- lokal wystawowy w centrum idealny pod działalność bankową, agencyjną lub telefoniczną, 059/840-22-00,0-608-40-22-00 słupsk- poszukuję 2-pokojowego do wynajęcia studentom w okolicy PAP, (058)588-22-28 słupsk- poszukuję mieszkania do wynajęcia o wysokim standarcie, 0-600-06-13-10 słupsk- zamienię mieszkanie wta-snosciowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 starogard Gd. centrum, 130 m kw, na biura, odnajmę! 56-249-61,550-38-19 sulęczyno, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba, (058)684-41-11 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 głośniki dwa Altus, cena 350 zt, (0-59)857-34-92 lodówka, zamrażalka 2-szyflado-wa, satn dobry, (0-59)822-67-91 okna używane z Niemiec: dachowe Velux, szer.120, wys. 130, 250 zł, dąb 125/190,250 zł, dąb 125/200, 250 zt, drzwi balkonowe dąb ma-choń, 300 zł, (0-59)857-34-92 zlewozmywak 2-komorowyz baterią, cena 80 zt, zasłona do brodzika pod prysznic, 60 zt, (0-59)857-34-92 USŁUGI RÓŻNE RÓŻNE Agencja Kredytowa Art Lębork, ul. Gdańska 1 • osoba samotna do 2000 zt • małżeństwo do 7000 zł bez poręczyciela dochód min. 700 zt do 36 rat 059/8624106 1 0602356435 1 agd handel, ustugi, naprawy pralek, Jarosław Kwiatek, 857-51-63 ANTENY satelitarne Cyfra +, dekodery Polsat, 0-606-134-006, (059)857-55-21 długi, handel, odzysk, 058/307-42-16,058/307-44-17 hurtownia, sklep AGD, panele podłogowe od 8 zł (I klasa MDF), (25 zł/m kw. brutto), ścienne od 9 zt, wykończenia (pianka, klej, listwy), Konarzyny ul. Szeroka (059)833-10-43, Przechlewo ul. Człuchowska obok PKS (0600)49-60-48 meblokontakt- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16,0601/627-977 nauka hiszpańskiego, kursy komputerowe, 0-502-526-003, 0-608-800-379, fax 059/843-67-76 playstation l/ll- serwis, przeróbki, (059)840-22-00, 0-608-40-22-00 pożyczki Lombardowe,ztoty Róg, Słupsk, (059)840-22-00, 0608-40-22-00, najniższe oprocentowanie remontowe - kafelkowanie, malowanie, szpachlowanie, Lębork, okolice, 0-59/86-26-530 strony www- projektowanie, modyfikacja, (059)840-22-00 usługi telewizyjne, Miastko, tel. 857-55-21,0-606-134-006 wesela - imprezy okolicznościowe organizuje Cafe „CARO" - Cewice, 0-59/86-11-482 lub 0-604-303-821 ZAKŁAD Dekarsko-bla-charski Krzysztof Sitkie-wicz oferuje kompleksową wymianę pokryć dachowych, 20 lat tradycji, (0-59)857-58-10 zestawy komputerowe sprzedaż, naprawa, modernizacja, (059)840-22-00, 0-608-40-22-00 MASZYNY ROLNICZE RÓŻNE ciągnik C-355, dobrym stanie, (059)811-54-63 CIĄGNIK C 355, cena 4500 zt. Jna Neubauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca. ciągniki rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696 kombajn clas matador gigant, szerokość 3 m, rozdrabniacz silnik 6 cyl, stan bdb, (059)823-11-15 sprzedam ptug 4-skibowy, po-ściernikowy, (059)857-48-22 po 20.00 sprzedam pług hydrauliczny, obracany 2-skibowy, (059)857-48-22 po 20.00 sprzedam pogłębiacz trójzębny, (059)857-48-22 po 20.00 sprzedam siewnik 4 m, zawieszany, (059)857-48-22 po 20.00 sprzedam wycinak kiszonki, brona talerzowa, siewnik nawozu, prasa do słomy, (0692)24-15-03 śrutownik- Bąk z silnikiem, 059/811-34-02 ZDROWIE RÓŻNE alergie testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Te rapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 alkoholowe odtruwanie- terapia Ustka, 059/814-72-32, 0-602-46-86-31 aparaty stuchowe- COREC-TON, wewnątrzuszne, klasyczne, cyfrowe, programowane cyfrowo, bezpłatne badania słuchu, 0-59/ 8402435, Słupsk, PI. Dąbrowskiego 6, Lębork ul. Okrzei 7/1 urządzenie do masażu j wego z terapią ozonową, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 RÓŻNE SPRZEDAM agregat prądotwórczy, moc do 2,5 KW 220V oraz komputer Pentium 200 MHz, tel. 052/388-62-59 lub 600/578-187 akordeon 0-604-868-130 aparat FOTOGRAFICZNY pOLA-ROID, STAN BARDZO DOBRY, CENA 100 Zt, 0-59/86-21-718 balustradowe słupki betonowe, na taras, wysokość 0,70/10 zt, 160 sztuk, (0-52)315-45-52 BLATY czteropalnikowe do kuchenki elektrycznej, cena 50 zt, 0-59/86-32-146 buldogi angielskie, szczenięta rodowodowe, (059)834-18-61 bursztyn bryla w jednym kawałku, piękny wzór- kopany, 70 dkg, 2,5 tys zt, 059/842-41-72 cielak 3 - miesięczny, na pełnym mleku, tel. 052/398-20-68 dobermana 1-no rocznego, (059)844-00-16 drewno opałowe - wałki, 0-59/86-26-263 po 15.00 działki budowlane różnej wielkości, 0-606-35-92-53 fotelik dziecięcy samochodowy, 0-3 lata, tanio, 0-603-432-429 frezarka uniwersalna FWD 32 wraz z osprzętem, rok prod. 1983, (059)822-32-24 gdynia działka 540 m kw, cena 100 USD/m kw, 0-606-522-983 goldeny rasowe, (058)556-05-93 grzałka elektryczna w etui do szi-klanki, cena 5 zł za sztukę, 0-59/86-32-146 grzejniki żeliwne, 0-605-08-12-26 hydrofor 300 litrów, 059/846-45-29 jamniczki szczeniaki, cena do uzgodnienia, 0-59/86-31-678 jamniki szczeniaki , 0-59/86-31-678 jamniki szczeniaki, 6 tygodni, 0-59/86-31-678 kominki tradycyjne i obudowy wkładów kominkowych, (059)862-65-89, (0609)60-12-14 ginekolog dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 irydolog- całościowa diagnoza zdrowia, 0-601-69-28-55 psychiatra- Maciej Zbyszkowicz, Stawno 0-601-616-319 urolog dr med. Piotr Adamkiewicz, USG układu moczowego, Bytów, ul. Sikorskiego 30, piątek 17.00-18.00, rejestracja tel. 822-66-77 po 14.00 komputer Compaq Pentium II 350 MHz + monitor Sony Trinitron 17 cali cena 1500 zt, 0-50/86-22-170,0-502-530-767 konstrukcję stalową hali o pow. 10.000 m kw oraz ptyty drogowe MON- sprzedam, tel. 0606/734-688 koń, walach, 7 lat, gniady, cena do uzgodnienia, (0692)16-28-84 kraty na drzwi 200x95 cm, cena 100 zt, 0-59/86-32-146 krzewy - iglaki, tanio, (059)852-22-26 kuchenka mikrofalowa 150 zt i telefon komorkowy Siemens, 250 zl, 0-692-124-623 KURY jednoroczne, nioski - sprzedam. Tel. 058/681-39-71,0504-469-081 KURY nioski - sprzedam, 058/681-88-67 lada chłodnicza + agregat półroczny, kasę - wagę ELZAB, te. 052/397-87-53 lady chłodnicze 2 szt, zamrażarki 2 szt, rożno, 0-604-425-274, 059/858-51-49 lębork garaż, pilnie, cena 6000 zt, 0-59/86-26-535 lębork garaż blaszak, 0-59/86-23-842,0-600-43-93-95 lębork garaż murowany, własnościowy, ul.Stowackiego, 0-604-860-137 łóżeczko dziecięce, nowe, cena 50 zt, dremniane, 0-609-42-69-79 łóżko piętrowe dziecinne, 0-59/86-33-221 łubin i przenżyto, 052/397-52-47 maszyna do szycia Singer, podstawa Żeliwna z ortem w koronie, 0-59/86-14-709 maszynę so szycia Łucznik, elektryczną, 058/684-04-27 maszyny szwalnicze 2-igta, juki, biała ramiena, łańcuszek ze zwijaczem, 10 000 zł, (0609)69-21-98, (059)834-14-97 meble segment czarny - szafa+ła-wa, 0-59/86-27-669 monety polskie i rzymskie, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 motor przyczepny do łodzi, (059)842-59-44 namioty wojskowe, pilnie, 0-603-432-429 namioty wojskowe i inne, 0-603-43-24-29 nowa Wieś Lęborska, działka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 nowa Wieś Lęborska, dziełka 1900 mkw, 0-59/86-12-262 odkurzacz Rainbow, cena do uzgodnienia, 059/857-68-02 OKNA plastikowe, używane, grzejniki typu „Purmo",piec olejowy - tanio. Tel. 0501-149-610 opryskiwacz 12 m- 400I, 059/811-54-42 organy CTK-550, 61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87 orkiestrówki muzyczne, walce, operetki, serenady, czardasze-utwory- charakterystyczne, najładniejsze na skład 5-10 osób, tanio, (059)842-12-44 po 20.00 oś tylna do syreny 105 L, 0-59/86-12-302 owczarek niemiecki- szczeniak, 0609/977-678 piec gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyjny, 550 zt, Nowy Dwór Gd, (055)247-33-13 pinczery miniaturowe, rodowodowe, po championach, tel. 052/398-25-32 podszywka, 3000 zt, (0609)69-21-98,(059)834-14-97 procesor cyfrowy dźwięku Tech-nics SH-GE90,0-606-536-808 regały, lady sklepowe, nowe, 0-59/86-12-189,0-606-29-92-81 rower górski NAMEobsesion, kolor czarny, szerokie felgi, stan bardzo dobry, cena 250 zt, tel. 0605/512-612 po godz. 17 rower treningowo-rehabilitacyjny, cena 100 zł, 0-59/86-24-100 rury, 30 szt, 12 mdł, fi 100,120 zt/szt, Lębork (0504)61-56-12 segment pokojowy, kuchenkę ga-zowo-elektryczną, ze stali nierdzewnej, niedrogo, 058\681-27-56 siano 687-80-07 siano i owies, (059)861-28-30,0-601-34-84-54 skrzypce niemieckie marki Schu-ster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 skrzypce niemieckie marki Schu-ster, 1930 rok, stan dobry, wycena lutnika, 0-59/86-14-709 stal- użytkową- ceowniki i inne, 059-810-42-35 po 20-tej suknia komunijna, (059)841-25-16 suknia ślubna, rozm. 38, dodatki gratis, niedrogo, (058)857-44-38, (0609)30-86-66 suknia ślubna, skromna, rozm. 38/40, tanio, (059)857-45-16 syberian husky, szczenięta, z rodowodem. Tanio, tel. 302-97-17 sypialnia: tóżko podwójne, dwie nocna szafki i szafa czterodrzwiowa z lustrami, stan bardzo dobry, 0-604-140-948 szczeniaki Chow-chow, rodowodowe, cena 2000 zł, 0-606-37-66-67 szczeniak rasy Yorkshire Terier, potocznie York, 0-505-166-308 sznaucery miniaturowe amerykańskie, czarno -srebrne z rodowodem, po utytułowanych rodzicach, (058)623-13-60, (0501)53-70-43 TARCICĘ dębową, suchą, 50,8 proc. 0501-149-610 telefon komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-91-47-99 tokarka do drewna, cena 2000 zł, 0-607-202-073 transfer, liny stalowe- atest. Włocławek 054/412-04-66 turbinę wodną, 0-606-131-779 ulinia dziatka rekreacyjna, do morza 1200 m, 0-604-860-137 ulinia k/Łeby, działka rekreacyjna 3500 m kw - 1200 m od morza, 0-' 604-860-137 ulinia koło Łeby działka rekreacyjna 3000 mkw, 0-604-860-137 waga elektroniczna, kosze sklepowe, ladę oszkloną, tel. 052/395-12-65 wózek dziecięcy, stan bardzo dobry, 0-608-480-797 wózek inwalidzki, nowy, 059/811-61-00 wyposażenie baru, hokery, krzesła, stoty, bufet 0-604-517-335 zamrażalka skrzyniowa 120 I poj, tel. 052/398-20-68 zamrażarkę sklepową, cena 290 zt, 0-607-849-009 zbiornik paliwa do Cinqacento, 20 zł, 0-603-43-24-29 zbiornik paliwa do Cinqecento -cena 30 zt, pilnie, nowy, 0-603-432-429 zegar ścienny „gloria" stan bardzo dobry, żadnej dziurki, 3,8 tys zt, 059/842-41-72 żyto 4 tony, kontakt: Dęby 3 koto Czarnej Dąbrówki KUPIĘ barak budowlany, 059/841-25-16 BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760 fotelik samochodowy dla dziecka od 0-3 lat lub do 18 kg, 0-59/86-25-015 łódkę- 059/842-80-21, 0-692-46-52-72 maszynę do szycia -przemysłową, łucznik LZ3 lub podobną, 058/673-75-65 maszyny stolarskie, 0602/459-611 szczeniak rasy buldog, (059)833-81-25 ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 058/684-32-92 ziemniaki kupię, cena 0,40 zl/kg. 0609-617-682 H KREDYT 1 roLSKA 10 lat tradycii • BEZ PORĘCZYCIELI • od ok, 3i% rocznie GOTOWKOWE SWIATECZNK MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE GOSPODARCZE SAMOCHODOWE WYPŁATA KREDYTÓW 5 DNI 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 GDAŃSK 761 W 2S, 556 74 M, 7619) 26. 520 26 32.(151)1 351521) GDYNIA m IW 9«. 761 88.1.1.6«9 IM 03. 9607 J»«6 MALBORK (055) 272 39 39. e5»3 386 853 t Ał.ODOBOWO 0608 603 454. MII 352 529.06117 339 286 e-niail: kredylypiilska@wp.pl korepetycje język angielski, 0-59/86-20-827, 0-502-468-962, Lębork korepetycje język angielski, Lębork, 0-502-468-962, 0-59/86-20-827 lębork uczę języka angielskiego młodzież od 7 do 16 lat, 0-59/86-22-765 lębork zaopiekuję się dzieckiem, 0-609-42-69-79 lębork zaopiekuję się starszą osobą, 0-58/678-95-35 lębork zaopiekuję się starszą osobą może być dochodząco, 0-58/67-89-535 sex shop Figielek- zadowoli każdego- najbardziej wybrednego; Lębork- Staromiejska 3/1 (059)862-84-60, Slupsk-W.Polskiego 19, Mickiewicza 21 (059)840-28-22 stegna „Battyk" ostatki, szkolenia, wesela, 055/247-72-37,055/247-72-57. zaopiekuję się domem lub dzieckiem rodziny pracującej, 0-59/86-12-634 zarób 1 .200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie, domu, działce. Gwarantujemy umowy-Przedsiębiorstwo „Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki na list polecony. zdjęcia gwiazd z autografami sprzedam lub wymienię, 059/842-09-82 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr S PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I .I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I -J—1—L-JL:J—1—L-J—1—L-l-J—1—L-l-J—1—L-l-J—1—L-JL-J—LJLJ—1—L__JL adres lub telefon kontaktowy: _j___j___L___|___j___i___L___I___i___1___L__J___1___L__J___J___L___L__J___1___L___L__J___i___L__J_ Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko J.___l____j___]___j.___I___J___[___l___J___]___j.___I___J___I___[___l___J___[___I___J___I___[ adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I____ nr dowodu osobistego I I I I telefon [___I___J___[_ I I I I CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis ZOSTAW KUPOM W LOKALNYM BIURZi et€MSSSBN Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Człuchów, pl. Wolności 4 Lębork, al. Wolności 40 n«p«łiw n© siifspiskiej sKRzysłisci es Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Miastko, ul. Armii Krajowej 29 Sławno, ul. Basztowa 3 Słupsk, ul. Filmowa 3E Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, Słupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipermarket Real. LUB PfiieŚUJ W4M5 • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-60-12 • Człuchów (059) 834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Miastko (059)857-17-71 • Sławno (059) 810-24-96 •Słupsk (059)848-17-50 PRZEŚLIJ POP ABSE5B8S Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11,GRATKA" R-11919/C/5 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych W SKRÓCIE Znowu porażka KOSZYKÓWKA. Nikogo, kto wcześniej widział skład drużyny TKKF FCPK Bytów nie może dziwić porażka z Treflem Puzzle Gdynia. Trzech zawodników ze Słupska nie pojawiło się na sali. Zespół grał praktycznie jedną piątką. Po raz pierwszy w podstawowym składzie wystąpił Jarosław Witka. W pierwszej kwarcie bytowianie nie ustępowali gościom umiejętnościami. lyiko nieznacznie Trefl wygrał 23:18. W miarę upływu czasu bytowianie grali coraz słabiej. Ostatecznie TKKF FCPK Bytów przegrał 79:119 (18:23,20:27,22:32,19:37) - Nie mogę winić tych, którzy grali za przegrany mecz - mówi Maria Latusek, trener bytowskiego zespołu. - Gdyby przyjechali koszykarze ze Słupska, można było powalczyć o zwycięstwo. Punkty dla TKKF FCPK zdobyli: 25 Bartosz Hoło-wiej, 19, Przemysław Cepak, 14, Paweł Niklas, 10 Tomasz Żyżniewski, 10 Jarosław Witka, 1 Marian Urbanowicz. (11) KONKURS DLA CZYTELNIKÓW Sukcesy i porażki Nasz plebiscyt na „Sportowy sukces roku" i „Sportową porażkęj^ku" cały czas trwa. Do redakcji wpływają nowe kupony. Plebiscyt będzie trwał do 15 lutego, kiedy to zostanie opublikowany ostatni kupon. Kupony jednak przyjmować jeszcze do 23 lutego. Wystarczy wpisać swoje kandydatury i przynieść, lub przesłać do redakcji „Dziennika Bytowskiego" w Bytowie, ul. Wojska Polskiego 2. Wśród uczestników rozlosujemy koszulki oraz inne gadżety „Dziennika". (U) KUPON PLEBISCYT SPORTOWY SUKCES ROKU 2001 Uzasadnienie SPORTOWA PORAŻKA ROKU 2001 Uzasadnienie Imię i nazwisko.. Adres................. Numer telefonu. Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis prenumeratora informacje sportowe H?) z Twojego regiony W / # SS8# 4ŚJ# Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Ferie na sportowo W bramce pod koszem i siatką Turniej Trio Basket ■ Siatkarskie zmagania ■ Pitka nożna w hali Drak śniegu spowodował, że młodzież ferie spędza głównie w salach gimnastycznych. W powiecie bytowskim najwięcej imprez sportowych odbywa się w Bytowie oraz Czarnej Dąbrówce. Koszykówka W sali Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Bytowie ferie zainaugurował turniej koszykówki „Trio Basket". Pierwsze do rywalizacji stanęły zespoły z rocznika 1989/90. Zwyciężyła drużyna Basket I Słupsk, przed FC Maniana II Bytów i Basket III Słupsk. Zwycięski zespół wystąpił w składzie: Adam Kosik, Dawid Przybytek i Tymon Kamiński. W turnieju wzięło udział 5 zespołów. W kategorii roczników 1987/88 wystąpiło 10 drużyn. Zwyciężyła załoga ze Słupska, Basket I w składzie: Wojciech Kamiński, Tymon Kamiński i Michał Maciejewski. Drugie miejsce zajęli Gumisie Bytów, a trzecie Basket I Słupsk. Jako ostatnie do rywalizacji przystąpiły zespoły z roczników 1985/86. Wśród 10 zespołów pierwsze 3 miejsca zajęły bytowskie -wygrał Game Bytów, przed JDJ Bytów i HCWD Bytów. Zwycięska drużyna wystąpiła w składzie: Marcin Urbanowicz, Marcin Wo-ronkowicz i Roman Skier-ka. Siatkówka Tego samego dnia odbył się turniej piłki siatkowej drużyn osiedlowych. W tym turnieju, w przeciwieństwie do koszykówki, razem z chłopcami wystąpiły dziew- Z braku śniegu największą atrakcją dla młodzieży są rozgrywki sportowe na sali. Fot. Leszek Literski częta. Pierwsze miejsce wywalczyła drużyna Rodzynki Bytów w składzie: Marcin Jaworski, Marcin Sylka i Radosław Grzywnowicz. Drugie miejsce zajęli Paluszki Bytów a trzecie Cherryfki Słupsk. Pitka nożna W Czarnej Dąbrówce odbył się pierwszy halowy turniej żaczków w piłce nożnej. Mali piłkarze rywalizowali o puchar wójta gminy. W turnieju wystąpiły cztery zespoły: Olimpu Nożyno, Dębnicy Kaszubskiej, Bytovii Bytów i GTS Czarna Dąbrówka. Oto wyniki poszczególnych meczy: Olimp Nożyno - Dębnica Kaszubska 3:2, GTS Czarna Dąbrówka -Bytovia Bytów 4:5, Bytovia -Dębnica 5:1, GTS - Olimp 3:2, Bytovia - Olimp 11:1, Dębnica - GTS 4:2. Turniej wygrała drużyna Bytovii Bytów. Królem strzelców został, z 12 golami, Adam Taras z Bytovii. Najlepszym bramkarzem wybrano Mateusza Szar-lowskiego z Dębnicy. W tej samej sali odbył się też turniej piłkarski juniorów. Przystąpiły do niego cztery drużyny: dwie GTS Czarna Dąbrówka, Błękitni Motarzyno i WKS Nożyno. Oto wyniki spotkań: GTS I Czarna Dąbrówka - GTS II Czarna Dąbrówka 11:1, WKS Nożyno - Błękitni Motarzyno 0:6, GTS I - Błękitni 6:2, GTS II - WKS 1:5, GTS II - Błękitni 1:2, GTS I - WKS 10:2. Najlepsza, z kompletem punktów, była pierwsza drużyna GTS Czarna Dąbrówka. Królem strzelców został Łukasz Bielawa z GTS I, który strzelił 13 bra- mek. Najlepszym bramkarzem -wybrano Andrzeja Łozę z Nożyna. Dziewczęta na boisku jg Piłkę kopały także dziewczęta. W tej samej sali odbył się turniej kobiet z udziałem trzech drużyn: Orzeł Czarna Dąbrówka, Astry Jasień i Olimpu Nożyno. Oto wyniki poszczególnych spotkań: Orzeł - Astra 3:0, Olimp - Orzeł 4:0, Olimp - Astra 9:1. Niepokonaną drużyną był Olimp Nożyno i to on otrzymały puchar wójta gminy Czarna Dąbrówka. Najwięcej, 9 bramek zdobyła Paulina Polańska z Nożyna. Najlepszą bramkarką została Agnieszka Złoch z Czarnej Dąbrówki. (U) Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Baiex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 1 2 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Centrum Pokryć Dachowych ART - DEK ul. Plantowa 1 lc, 77-300 Człuchów tel. /059/ 834 14 53, fax /059/834 62 00 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm i fi Much© trapezowa 18 11,18 zł blacha płaska 9/32 zł cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% onmmn 2037440/B/949 Dziennik a ■* ™ mm mu nmomu BytOWSki issn 1506/3518 Stafy dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący Grzegorz Popławski Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Bytów, ul. W. Polskiego 2, tel. (059) 822-79-45 822-79-46; czynny w godz. 8-16 IBS Redaktor naczelny: Janusz Witowski, tel. 30 03 300 Z-ca red. naczelnego: Jarosław Popek Artur Kiełbasiński REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAMA W BYTOWIE I WYDAWCA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33, Bytów, tel. (059) 822-79-46 Bytów, ul. Sikorskiego 8 Gdynia, ul. Świętojańska 141E POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Dnikamia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90-25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128