www.naszemiasto.pl www.gratka.pl USTKA Wszystko dla dzieci Codziennie rano pani Jadwiga wyrusza w teren. Nie zatrzymuje jej deszcz ani śnieg - każdego dnia musi zapukać do domu, w którym czeka noworodek. Położne to rzecznicy praw bardzo małych ludzi. PROMOCJA Już jutro, w sobotę z Dziennikiem kolorowy miesięcznik zwierciadło ponad 140 stron ciekawej lektury Skompletuj unikatową kolekcję map z najważniejszymi informacjami o regionie Wliczy WIESZ Wszystko o Pomorzu Gdzie najczęściej pada deszcz Co możesz wykopać na swojej działce Jak najłatwiej dojechać w wybrane miejsce Tylko z Dziennikiem codziennie, już od poniedziałku 9 grudnia 2002 USTKA PRZEWŁOKA ROWY DUNINOWO OBJAZDA ZALESKIE ZIMOWISKA PODDĄBIE MACHOWINO MACHOWINKO WODNICA LĘDOWO Ustka. Podatkowy raj, podatkowe piekło ILE ODDAĆ GMINIE 0 obniżeniu podatków radni z Ustki dyskutowali wczoraj. óżnica tylko pomiędzy podatkiem od środków transportu w gminie i mieście Ustka wynosi od 100 do 400 zł. Głównie z powodu podatkowych różnic wiele firm transportowych przenosi swoją działalność z miasta do gminy W tym roku gmina Ustka zarobiła w ten sposób kilkadziesiąt tys. zł. W przyszłym roku ma osiągnąć jeszcze większy wzrost przychodów z tego tytułu. Radni muszą do 15 grudnia uchwalić stawki podatków, które będą obowiązywały od 1 stycznia 2003 roku. W mieście podatek od samochodu ciężarowego o masie od 3,5 do 5,5 tony wynosi 400 zł, a w gminie 300. Różnica ta zwiększa się wraz z ciężarem pojazdu. Już za ciężarówkę o masie od 12 do 15 ton w mieście zapłacimy 1 000 zł, a w gminie tylko 700. - Mamy widełki, pomiędzy którymi możemy się poruszać - informuje Tomasz Wszółkowski, wójt gminy Ustka. - Miasto zdecydowało się na podatki bliżej górnej granicy my postanowiliśmy ten podatek zostawić bez zmian. Mam nadzieję, że skorzystamy na tej decyzji. To jednak nie jedyny podatek, który różni gminę i miasto Ustka. W mieście roczny podatek od psa wynosi 20 za pierwszego i 10 zł za każdego następnego zwierzaka. W gminie wzorem lat poprzednich postarano się, aby nie płacono tego podatku wcale, choć wymagało to od radcy prawnego odpowiedniego napisania uchwały dotyczącej tego podatku. Najmniejsza różnica istnieje pomiędzy podatkami od nieruchomości., Generalnie jest on niższy w gminie, choć ta podjęła podczas ostatniej sesji decyzję o podniesieniu niektórych jego elementów. - Gdybyśmy nie zgodzili się na zmiany to gmina w przyszłym roku straciłaby z tego tytułu około miliona złotych. To bardzo duża suma i nie stać na takie straty. Po zmianach kwota ta wyniesie jednie 250 tysięcy złotych - wyjaśniał podczas sesji wójt Wszółkowski. Radni miejscy na temat przyszłorocznych podatków debatowali wczoraj. Radni gminni ustalą je w przyszłym tygodniu. W latach ubiegłych uchwały podatkowe były przyjmowane do końca listopada. W tym roku opóźnienie spowodował prezydent RP Aleksander Kwaśniewski, który dopiero w ubiegły piątek podpisał ustawę podatkową. (BIR) Proponujemy obniżkę Jacek Graczyk burmistrz Ustki - Wiem, że stawki podatków w mieście są generalnie większe od gminnych. Do rady trafiła propozycja obniżenia niektórych podatków o 10 procent. Chociażby podatku od środków transportowych. Natomiast pierwszy raz słyszę o firmach uciekających z miasta do gminy. Jest to dla nas sygnał. Mam nadzieję, że rada przyjmie te propozycje i mieszkańcy Ustki w przyszłym roku będą płacili mniejsze podatki. USTKA Młodzi w unii zisiaj o godz. 9 w Zespole Szkół | Technicznych w Ustce odbędą się warsztaty „Młodzi w Unii Europejskiej". - Tematyka spotkania obejmuje historię integracji, system funkcjonowania instytucji Unii Europejskiej i systemy edukacyjne. Prowadzona będzie także debata na temat stereotypów związanych z wejściem naszego kraju do zjednoczonej Europy. Oczywiście językiem warsztatów będzie język angielski -twierdzą organizatorzy spotkania. Warsztaty organizowane są przez Szkolny Klub Europejski działający przy szkole. (BIR) SŁUPSK Niemiec w policji słupskiej Komendzie Policji zatrudniono obywatela Niemiec. Trafił do komendy na prośbę kierownika zakładu Wyższej Zawodowej Szkoły Policji Brandenburgii w Basdorf. To pierwsza taka praktyka w Polsce. - Komendant Główny Policji Antoni Kowalczyk wyraził zgodę na odbycie, oczywiście w ramach obowiązujących przepisów, dwutygodniowej praktyki zawodowej w Szkole Policji i Komendzie Miejskiej Policji - poinformowała „Dziennik" asp. sztab. Emilia Adamiec, rzecznik prasowy KMP w Słupsku. Niemiecki policjant od czterech dni zapoznaje się z teorią i praktyką policyjną. - Od 1996 roku między zakładem Szkoły Policji w Basdorf a Szkołą Policji w Słupsku odbywa się wymian studentów oraz kadry dydaktycznej i praktykantów - dodaje Adamiec. - To dla nas wyróżnienie, w ramach współpracy na praktykę do Niemiec pojedzie słupski policjant. To dobry początek jeszcze lepszej i bliższej współpracy. (klotz) w Dzienniku Słupskim i Usteckim 4-stronicowy dodatek poświęcony meczowi Ekstraklasy w Koszykówce Mężczyzn CZARNI Słupsk - STAL Ostrów Wielkopolski W nim m.in.: • historia dotychczasowych spotkań • składy drużyn • przedmeczowe prognozy Sponsor dodatku: Centrum Handlowe AS Słupsk, ul.Jedności Narodowej 4-5 TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pl. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 piątek 6 grudnia 2002 r. Dziennik i iftfcklP Dziennik Słupski/Ustecki MOIM ZDANIEM Jaki prezent najbardziej cię ucieszył? - odpowiadają mieszkańcy Słupska. Ina Wilczewska uczennica gimnazjum Miałam jedenaście lat, kiedy pod choinką znalazłam 'wymarzony aparat polaroid. Pierwsze zdjęcie zrobiłam rodzinie. Bardzo lubię robić zdjęcia, właśnie tym aparatem, mam go do dziś i myślę że długo będę mogła się nim cieszyć. Kazimierz Skaiaus przedsiębiorca Miałem siedem lat, kiedy dostałem drewniane narty. Była to dla mnie ogromna niespodzianka. Od razu zacząłem na nich zjeżdżać, pożyczyłem też koledze, który trochę mi je uszkodził. Do dziś mam te narty, co prawda nie korzystam już z nich, ale jest to dla mnie szczególny prezent i nie chcę się z nim rozstawać. Agnieszka Kiasa kwiaciarka Najpiękniejszy i najważniejszy prezent dostałam wtedy, kiedy byłam mała dziewczynką. Był to brązowy miś, wypchany trocinami. Był tak piękny że bawiłam się nim rzadko, po to aby się nie popsuł. Dziś tym misiem bawi się moja córka. Bogusława Jankiewicz kwiaciarka Kiedy byłam małą dziewczynką cieszyłam się ze wszystkiego co przynosił mi Mikołaj. Dobrze wiedziałam że te prezenty robiła moja babcia. W czasach mojego dzieciństwa nie było lalek Barbie, które bardzo mi się podobają. ROZMOWA TYGODNIA DYŻUR Na sygnały i opinie naszych Czytelników czeka dzisiaj Marcin Kamiński pod nr 848 17 46 albo w siedzibie redakcji w Słupsku przy ulicy Filmowej 3e. Angielski od nocnika Z Agatą Urbańczyk, ze szkoły języka angielskiego dla dzieci Helen Do-ron rozmawia Justyna Kotięga. Od kiedy nasze dzieci powinny zacząć naukę języka obcego? - Naukę języka obcego, dziecko powinno zacząć jak najwcześniej. Rodzice mogą postać swą pociechę na lekcje, już wtedy kiedy dziecko będzie swobodnie siedzieć -czyli około pierwszego roku życia. Im wcześniej człowiek ma kontakt z językiem obcym, tym łatwiej przychodzi mu jego przyswojenie i tym większa szansa, że będzie się nim posługiwać płynnie i swobodnie. Bardzo ważny jest sposób nauczania. Dziecko nie może odczuwać przymusu nauki. Osobiście tym najmłodszym polecam naukę metodą Helen Dor. Na czym polega ta metoda? - Jest to metoda, dzięki której dziecko przyswaja język w sposób naturalny, podczas zabawy, dzięki czemu język obcy jest przyswajany niemal tak prosto, jak ojczysty. Dzięki metodzie Helen Doron język angielski może brzmieć znajomo nawet dla rocznych maluchów. Co to oznacza? - Od urodzenia dzieci słyszą brzmienie i melodię swojego języka. Stopniowo poznają, od rodziców i innych osób, z którymi mają kontakt, znaczenia słów. Rozumieją bardzo dużo jeszcze zanim podejmą pierwsze próby mówienia. Następnie przychodzi czas na język mówiony, a po czterech latach pisany. Pierwszych sześć lat to bar- dzo ważny okres w życiu człowieka. Wówczas rozwój poszczególnych ośrodków w mózgu jest najbardziej intensywny Jakie są dodatkowe korzyści z nauki języka obcego w tak wczesnym okresie życia? - Nauka języka w okresie przedszkolnym stymuluje rozwój mózgu, zwiększa potencjał intelektualny dziecka. Ułatwia to naukę kolejnego języka, matematyki czy muzyki. Zmieniają się czasy w których żyjemy, a co za tym idzie i potrzeby nasze i naszych dzieci. Już teraz pracodawcy zatrudniają tych ze znajomością języka obcego. Poprzez naukę w tak wczesnym okresie życia dziecka stwarzamy mu bardzo dobre warunki na przyszłość. Jest to inwestycja w prawidłowy rozwój naszego dziecka. Dziękuję za rozmowę. 0 TYM SIĘ MOWI Barbórka w Zagórkach Z Mirosławem Banasiem, prezesem Przedsiębiorstwa Budownictwa Regionalnego w Słupsku rozmawia Mirosław Ko-ścieński - Górnicze święto w regionie słupskim? - Mamy Zakład Przesiewu Żwiru w Zagórkach, który uroczyście otworzyliśmy w tym roku. Rocznie wydobywamy tam ponad sto tysięcy ton żwiru. Produkcja odbywa się w trzech frakcjach na mokro i sucho. Takie zakłady zgodnie z prawem są traktowane jak kopalnie. Dlatego pracownicy z Zagórek z całą powagą obchodzą górnicze święto. - Musieliście dużo inwestować, nawet sprowadziliście jedyny w Europie prototyp maszyny. - Bogate złoża wymagały zastosowania wydajniejszych urządzeń, które pozwoliły wprowadzić nowoczesne technologie uzyskiwania materiału dla budownictwa. Zdecydowaliśmy się kupić najnowocześniejszy prototyp maszyny produkcji irlandzkiej firmy „Finley", dające maksymalne efekty i sprawdzające się w każdych warunkach pogodowych. Teraz obróbka kruszywa odbywa się łącznie z płukaniem materiału i dokładnym myciem piasku. Wzrosła wydajność zakładu, który może produkować obecnie 22 tysiące ton żwiru i piasku miesięcznie. Jakie będą nagrody dla pracowników? - Specjalne spotkanie z lampką szampana, okolicznościowe dyplomy i oczywi- ście kopertówki. W zależności od zasług w kopertach będzie od 300 do 500 złotych. A wszystko odbędzie się na terenie kopalni w Zagórkach. Dziękuję za rozmowę NASZ PLEBISCYT Gorący plebiscyt To już ostatnia szansa, by zagłosować na Najlepszego Strażaka Pomorza. Jeszcze tylko dzisiaj możecie Państwo oddawać głosy na swoich kandydatów do tego tytułu. Wyniki ogłosimy na łamach tygodnika 13 grudnia. Wtedy też zaprezentujemy laureata - zwycięzcę konkursu w powiecie. - Zachęcamy Czytelników do głosowania na najlepszego - zdaniem Państwa - strażaka, którego cenicie za ofiarną służbę. Oddzielnie uhonorujemy najlepszego strażaka ochotnika i strażaka zawodowego - mówi Grzegorz Pladzyk, dyrektor biura ZW ZOSP RP w Gdańsku. Najlepszy strażak ochotnik i strażak zawodowy otrzymają w nagrodę po telewizorze wraz z wideo. Nagrody te ufundowały obie organizacje strażackie: Zarząd Wojewódzki Związku Ochotniczych Straży Pożarnych RP i Komenda Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej. Ponadto jednostka, z której wywodzi się strażak ochotnik, zostanie nagrodzona cennym sprzętem - nowoczesną motopompą, o wartości 10 tys. zł. Dodatkowo uhonorowani zostaną też strażacy, którzy otrzymają największe poparcie w powiecie. W dalszym ciągu w plebiscycie prowadzi Stanisław Elwart, ochotnik z Nowej Wsi Lęb. Wpłynęło na niego 47 głosów. Stanisław Skotelas -Lębork 35, Krzysztof Wołocznik - Lębork 10, Karol Sobisz - Lębork - 8, Andrzej Zając Łebień 7, Jarosław Łabacki - Lębork - 6. Janusz Szyszewski - Łeba - 2, Krzusztof Karapuda - Łeba 2 (as) Gorący ranking Prezentujemy dziś kolejny, ostatni już pomorski ranking naszego gorącego plebiscytu na Najlepszego Strażaka Pomorza. Dzisiaj po raz ostatni drukujemy kupon. Tylko do dzisiaj, do północy można nadsyłać SMS z poparciem dla swego faworyta. Na kupony czekamy do 9 grudnia. Wyniki plebiscytu ogłosimy na łamach tygodnika za tydzień, 13 grudnia. 1. Stanisław Borkowski (Łęgowo, pow. gdański) 1511 * 2. Jarosław Dudkowski (Suchy Dąb, pow. gdański) 1346 3. Jarosław Idem (Sobowidz, pow. gdański) 1078 4. Jan Skierka (Pręgowo, pow. gdański) 853 5. Roman Kosiecki (Pelplin, pow. tczewski) 762 6. Roman Biczkowski (Żukowo, pow. kartuski) 596 I 7. Hubert Lejkowski (Kolbudy, pow. gdański) 591 8. Grzegorz Miotk (Luzino, pow. wejherowski) 580 9. Andrzej Bojanowski (Sierakowice, pow. kartuski) 562 10. Edmund Kwidziński (Kartuzy, pow. kartuski) 547 11. Krzysztof Szczepanowski (Sławno, pow. sławieński) 448 .12. Jarosław Jaszczyk (Trąbki Wielkie, pow. gdański) 424 13. Sławomir Domeradzki (Lichnowy, pow. malborski) 384 14. Mieczysław Zaremba (Prabuty, pow. kwidzyński) 354 15. Stefan Wantke (Miechucino, pow. kartuski) 318 16. Krzysztof Cieplak (miłoradz, pow. malborski) 232 17. Kazimierz Ordon (Marszewo, pow. gdański) 211 18. Iwan Adam (Nowy Dwór Gd., pow. nowodworski) 188 19. Zbigniew Galicki (Malbork, pow. malborski) 178 20. Stanisław Osowski (Pomysk Wielki, pow. bytowski) 149 Stupsk Arkadiusz Medwid - Słupsk -17 Radosław Iciakowski - Słusk -15 Tomasz Semenowicz - Lulemino - 3 Marian Ginter - Słupsk -1 * Liczba głosów z 03.12.2002 r. HJfejfsijr Straiak Pomorza Kupon konkursowy galeiiflki Sałtytmm Najlepszy strażak "imię i 'nazwisko strażaka oraz powiat Uzasadnienie Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. y irnię i nazwisko glosującego:. adres i telefon: Prosimy wypetniąć czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych podpis.................................. przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ślij SMS pod numer 7303 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której stuży (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK 3. Postępuj według klucza: DB STRAŻAK JAN NOWAK KOŚCIERZYNA 4. SMS wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w do 13 grudnia 2002 r. www.suparsms.pl (WML m) REDAKCJA SŁUPSK Dziennik ChiMcfri Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego" DlUpSKl ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji - Aneta Marczak Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059)848 1734 REDAKCJA GDAŃSK Red&tor naczelny: REKLAMA tel. 300 33 00 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, ta 300-32-66, tel. (058) 660-65-20 do 33 300-32-10 ta 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058)660-65-00.660-65-01 tel. (058)6 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 141 i (biuro ogłoszeń) tel. (058)622-74-79 , ul. Filmowa 3e, fax 848 17 49, tel. 848 17 31 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes Krzysztof Krupa Dmkamia POLSKAPRESSE spzo.o., Oddział Prasa Bałtycka ul. Potęże 3 tel. 30 03 700 fax 30 03 703 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl Wydarzenia. Dsiennik Sattyckif^t Dziennik Słupski/Ustecki piątek 6 grudnia 2002 r. 3 Słupsk. Miasto może zyskać kilka milionów złotych Ludziom damy adresy Ponad dwa tysiące osób mieszkających w Słupsku bez zameldowania ma szanse na zaistnienie w urzędowych rejestrach. Dzięki temu będą mieli szansę na znalezienie pracy uzyskania kredytu, czy otrzymania pomocy socjalnej i co najważniejsze legalne miejsce zamieszkania. Katarzyna Gajewska o zameldowanie starała się niemal siedem lat. Co roku dowiadywała się, że nie może mieszkać z ojcem, bo jej meldunek mógł uszczuplić zaso-JmL komunalne miasta. Od f[Plyszłego miesiąca nikt nie powinien już usłyszeć takiej odpowiedzi. - Każdy kto faktycznie mieszka w Słupsku powinien być zameldowany, czyli pojawić się w ewidencji ratusza -twierdzi wiceprezydent Andrzej Obecny. Stanie się tak dzięki specjalnemu zarządzeniu prezydenta Macieja Kobylińskiego. - Szacujemy że jest około 2-3 tys. osób, które z różnych względów nie były nigdzie zameldowane - mówi Obecny- I fil? ■ 'l -srfś Każdy, kto mieszka w Słupsku powinien być zameldowany i pojawić się w ewidencji ratusza - uważają miejscy urzędnicy. Fot. APR-SAS W ten sposób Słupsk ma zwiększyć swoją liczbę mieszkańców do stu tysięcy, a to przyniesie korzyści dla miasta, szczególnie finansowe. - Większe dotacje, czy subwencje, oraz większy udział w podatku dochodowym - wyjaśnia wiceprezydent. - Gra jest warta świeczki, bo chodzi o kilka milionów złotych. Najbardziej jednak zadowoleni będą ci, którzy do tej pory formalnie nie istnieli. Brak meldunku oznaczał kłopoty ze znalezieniem pracy, pozyskaniem kredytu, a nawet otrzymaniem pomocy socjalnej. (crol) ^rriina Ustka. Są pieniądze nie ma świetlicy Timina kupi od wójta Gmina Ustka chce kupić za 85 tys. zł, od wice-wójta gminy, budynek w Objeździe. Ma tam powstać wiejska świetlica. Radni zadecydowali, aby sprawę rozpatrzyły gminne komisje. Wójt powołał nawet doraźną komisję przetargową, która przyjrzy się także tej sprawie. Gmina w ramach programu Odnowa Wsi Pomorskiej otrzymała z Pomorskiego Urzędu Marszałkowskiego na remont świetlicy 57 tys. zł. Gminni włodarze mają jednak ograniczenia czasowe dotyczące wykorzystania tych funduszy - Ten budynek świetnie nadaje się na miejscową świetlicę - wyjaśniała radnym Halina Lempek. - Przeniesiony tam bibliotekę, klub Anonimowego Alkoholika i Koło Gospodyń Wiejskich, którego członkowie nie mają gdzie się spotykać. Mieszkańcy wstępnie zgodzili się na ten budynek. Grupa radnych uznała jednak, że przed podjęciem decyzji należałoby dokładniej przyjrzeć się sprawie. - Oczywiście, że jestem za tym, aby gmina wykupiła ten budynek. - tłumaczył Andrzej Zawada, gminny radny. - Nie znałem jednak do tej pory opinii mieszkańców. Nie neguję także tego, że właścicielem budynku jest wicewójt. Chodzi o dobre i korzystne wydanie gminnych funduszy. Ostatecznie zadecydowano, że propozycja trafi na obrady gminnych komisji i zostanie ponownie podjęta na kolejnej sesji. Jednocześnie wójt gminy powołał doraźną komisję przetargową, która przyglądałaby się każ- demu przetargowi ogłaszanemu i prowadzonemu przez gminę. (BIR) Bez niejasności Fot. Bierndgarski Tomasz Wszóikowski wójt gminy Ustka - Wszystkie prace związane z tym przetargiem zleciłem firmom niezależnym od gminy. Jest już kosztorys, wycena, plan zagospodarowania terenu. Także powołana przeze mnie doraźna komisja przetargowa będzie pilnowała procedur. Wszystko po to, aby nie było żadnych niejasności podczas zakupu budynku. I Sprawę zakupu budynku od wicewójta zbadają radni z gminy UStka. Fot. H. Bierndgarski PLEBISCYT Najlepszy nauczyciel Dziękujemy za głosy oddane w naszym plebiscycie na najlepszego nauczyciela powiatu słupskiego. Zachęcamy państwa do dalszej zabawy. W „Dzienniku Słupskim" i „Dzienniku Usteckim" zamieszczamy kupon konkursowy. Wystarczy wypełnić go i dostarczyć do naszej redakcji znajdującej się w Słupsku przy ulicy Filmowej 3e. Konkurs zakończy się 20 grudnia. Listę zwycięzców opublikujemy 3 stycznia 2003 r. Spośród nadesłanych kuponów, wyłonionych zostanie 10 czytelników, którzy w najciekawszy sposób uzasadnili r~j Ranking" 1. Bożena Petrykowska SP nr 1 w Ustce - 26 głosów 2. Łucja Kostuchowska SP w Łu-pawie -18 głosów 3. Irena Regent SP w Gogolewie -17 głosów 4. Edyta Buschmann SP Łupawa -9 głosów 5. Agnieszka Kubiak SP Jezierzyce - 8 kuponów 6. Anna Podlipna SP Motarzyno -4 kupony swój wybór. (BIR) KUPON Nauczyciel powiatu Imię i nazwisko nauczyciela oraz nazwa szkoły w której pracuje Uzasadnienie Imię i nazwisko Adres Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis WSBSBBSSM PZU ZYCIE SA Dzienni Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Dzienni PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis PS*If W ZćifDÓYJ prymus) z/uri Jujji P -J JJJ UJ1 / "c5(pOv/,dfni. . Baityciili^ bezpłatna infolinia: 0 800 150026 http://dziennikbaltycki.pl/prenumerata 41 piątek 6 grudnia 2002 r. 3Willi Dziennik Dziennik Bałtyckiej stupski wybrzeża Reklamy www.gr DRUTEX NAJLEPSZE OKNA ... bez kitu !!! Bytów, ul. Lęborska 29, tel./fax (0 59) 822 91 40 Słupsk,ul.Jagiełły l,tel./fax (0 59) 841 32 00 Koszalin, ul. Powstańców Wielkopolskich 2, tel./fax (0 94) 340 48 35 GAWINEX Kołobrzeg, ul. Zbowidowców 24, tel. (0 94) 35 28 355 PIOTROWSKI Koszalin, ul.Wojska Polskiego 24-26, tel. (0 94) 34 34 972 ROMANDA Lębork, ul. Dworcowa 8a, tel. (0 59) 86 21 878 MALAM Lębork, ul. Gliniana 17, tel. (0 59) 86 24 818 EKO-DOM Lębork, ul. Klonowa 13, tel. (0 59) 86 28 517 BOL-LIP Miastko, ul. Dworcowa 6, tel. (0 59) 85 79 199 iroi f™l nw LINIEWICZ Szczecinek, ul. Łódzka 13, tel. (0 94) 37 42 975 DOMEX Wałcz, ul. Kołobrzeska 56, tel. (0 67) 25 82 417 FIRMA RODZINNA Wałcz, ul. Wybudowanie I, tel. (0 67) 25 82 417 PERFEKT Złocieniec, ul. Okrzei 13, tel. (0 94) 36 70 144 BIZMET Złotów, ul. Drzymały I, tel. (0 67) 26 3 855 MAX-BUD Zlotów, ul. Norwida 7, tel. (0 67) 26 33 454 23800261/A/1065 Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 E'yt«ai w .^^itpry^w^łiych feiur^Qlx Gdynia 781 66 77 ul Rdestowa 41 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia 771 23 97 Starogard Gd. 563 90 95 Sztutowo 247 93 35 Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 692 09 99 ul. Obr Westerplatte I 678 71 11 ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os Konstytucji 3 V 5, ul. Gdańska 43 A ul Łąkowa 4 ul Kośclerska 9 BORGlft Blachodachówka 18,99 zapraszamy! 10143390/J/30 n. t cnt7,Hl*r r Dziaf sprzedary. G 11 'Hi1,)Ji" mgĘĘĘĘĘĘM, >, ul.Suwalska 32A tel.087 428 53 51 I ' - < •• . • • 10155735/A/886 UWAGA!!! SFINANSUJ SWOJE POTRZEBY DOM, MIESZKANIE, SAMOCHÓD, REMONT ITP. tylko teraz NISKIE RATY DLA KAŻDEGO EXPRESOWA BEZPŁATNA WERYFIKACJA WNIOSKU OFERTA OGRANICZONA ILOŚCIOWO WAŻNA DO 24.12.2002 r.. PRZYKŁADOWE RATY 25 000 - 119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ Polska Korporacja Finansowa „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. I, tel. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p„ tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 10155411/B/30 | OKTAN 10155735/A/886 -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tcrt. {059! 811 34 57, 811 34 78, fax C059J 811 34 77 JLJM^ 84-220 Strzebiełśnc tel {058) 676 24 844-85 tel. kom. 0601 397 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KORY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" I „KOSTRZEWA" spalające odpady, drewno, trociny i węgiel KOTŁY NA MIAŁ WĘG Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10155555/A/890 I O I 0 N 1 a co -i 0 1 LL CC XI u RGterm .OWY TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/B/949 OLEJ C lekki term Zamówienia można Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport m PiiMmi fit 8 !-B fbPkr1 Dziennik Słupski piątek 6 grudnia 2002 r. Piłka nożna. Klasa A i B. Kto z kim, kiedy iłkarze powrócą na boiska dopiero w marcu i kwietniu, my już dzisiaj prezentujemy terminy spotkań w A i B klasie w 2003 roku. Klasa A Grupa I ■ XII kolejka. 23 marca. Barton Barcino - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Szansa Siemianice - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce - Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Ikar Redzikowo. ■ XIII kolejka. 30 marca. Echo Biesowice - Barton Barcino, Sokół Kuleszewo -Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Dąb Kusowo - Szan- Siemianice, Skotawia H^bnica Kaszubska - Granit Kończewo, Diament Trzebielino - Stal Jezierzyce, Ikar Redzikowo - Gryf 95 Słupsk II. ■ XIV kolejka. 6 kwietnia. Barton Barcino - Sokół Kuleszewo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Dąb Kusowo, Szansa Siemianice - Skotawia Dębnica Kaszubska, Granit Kończewo - Diament Trzebielino, Stal Jezierzyce -Ikar Redzikowo, Gryf 95 Słupsk II - Echo Biesowice. ■ XV kolejka. 13 kwietnia. Gryf 95 Słupsk II - Barton Barcino, Dąb Kusowo - Sokół Kuleszewo, Skotawia Dębnica Kaszubska - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Diament Trzebielino - Szansa Siemianice, Ikar Redzikowo - Grafit Kończewo, Echo Biesowice - Stal Jezierzyce. ■ XVI kolejka. 27 kwietnia. Barton Barcino - Dąb Kusowo, Sokół Kuleszewo -Skotawia Dębnica Kaszubska, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Diament Trzebielino, Szansa Siemianice - Ikar Redzikowo, Granit Kończewo - Echo Biesowice, Stal Jezierzyce - Gryf 95 Słupsk II. ■ XVII kolejka. 4 maja. Stal Jezierzyce - Barton Barcino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Dąb Kusowo, Diament Trzebielino - Sokół Kuleszewo, Ikar Redzikowo -Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Echo Biesowice -Szansa Siemianice, Gryf 95 Słupsk II - Granit Kończewo. ■ XVIII kolejka. 11 maja. Barton Barcino - Skotawia Dębnica Kaszubska, Dąb Kusowo - Diament Trzebielino, Sokół Kuleszewo - Ikar Redzikowo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Echo Biesowice, Szansa Siemianice - Gryf 95 Słupsk II, Granit Kończewo - Stal Jezierzyce. ■ XIX kolejka. 18 maja. Granit Kończewo - Barton Barcino, Diament Trzebielino - Skotawia Dębnica Kaszubska, Ikar Redzikowo -Dąb Kusowo, Echo Biesowice - Sokół Kuleszewo, Gryf 95 Słupsk II - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, Stal Jezierzyce - Szansa Siemianice. ■ XX kolejka. 25 maja. Barton Barcino - Diament Trzebielino, Skotawia Dębnica Kaszubska - Ikar Redzikowo, Dąb Kusowo - Echo Biesowice, Sokół Kuleszewo - Gryf 95 Słupsk II, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Stal Jezierzyce, Szansa Siemianice - Granit Kończewo. ■ XXI kolejka. 1 czerwca. Szansa Siemianice - Barton Barcino, Ikar Redzikowo -Diament Trzebielino, Echo Biesowice - Skotawia Dębnica Kaszubska, Gryf 95 Słupsk II - Dąb Kusowo, Stal Jezierzyce - Sokół Kuleszewo, Granit Kończewo - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie. •XXII kolejka. 8 czerwca. Barton Barcino - Ikar Redzikowo, Diament Trzebielino -Echo Biesowice, Gryf 95 Słupsk II - Skotawia Dębnica Kaszubska, Dąb Kusowo -Stal Jezierzyce, Sokół Kule-szewO' - Granit Kończewo, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Szansa Siemianice. n grupa ■ XII kolejka. 23 marca. Błękitni Główczyce - Polonez Bobrowniki, Pomorze Potęgowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cecenowo - Zenit Redkowi-ce, Chrobry Charbrowo - Leśnik Cewice, ZS Damnica -Piast Wrzeście. ■ XIII kolejka. 30 marca. ZS Damnica - Błękitni Główczyce, Iskra Gogolewo - Polonez Bobrowniki, Rowokół Smołdzino - Pomorze Potęgowo, Zenit Redkowice -Skotawa Budowo, Leśnik Cewice - Orkan/Seeger Cecenowo, Piast Wrzeście -Chrobry Charbrowo. ■ XIV kolejka. 6 kwietnia. Błękitni Główczyce - Iskra Gogolewo, Polonez Bobrowniki - Rowokół Smołdzino, Pomorze Potęgowo - Zenit Redkowice, Skotawa Budowo - Leśnik Cewice, Orkan/Seeger Cecenowo - Piast Wrzeście, Chrobry Charbrowo -ZS Damnica. ■ XV kolejka. 13 kwietnia. Chrobry Charbrowo - Błękitni Główczyce, Rowokół Smołdzino - Iskra Gogolewo, Zenit Redkowice - Polonez Bobrowniki, Leśnik Cewice -Pomorze Potęgowo, Piast Wrzeście - Skotawa Budowo, ZS Damnica - Orkan/Seeger Cecenowo. ■ XVI kolejka. 27 kwietnia. Błękitni Główczyce - Rowokół Smołdzino, Iskra Gogolewo - Zenit Redkowice, Polonez Bobrowniki - Leśnik Cewice, Pomorze Potęgowo -Piast Wrzeście, Skotawa Budowo - ZS Damnica, Orkan/Seeger Cecenowo -Chrobry Charbrowo. ■ XVII kolejka. 4 maja. Orkan/Seeger Cecenowo -Błękitni Główczyce, Zenit Redkowice - Rowokół Smołdzino, Leśnik Cewice - Iskra Gogolewo, Piast Wrzeście -Polonez Bobrowniki, ZS Damnica - Pomorze Potęgo- wo, Chrobry Charbrowo -Skotawa Budowo. ■ XVIII kolejka. 11 maja. Błękitni Główczyce - Zenit Redkowice, Rowokół Smołdzino - Leśnik Cewice, Iskra Gogolewo - Piast Wrzeście, Polonez Bobrowniki - ZS Damnica, Pomorze Potęgowo - Chrobry Charbrowo, Skotawa Budowo - Orkan/Seeger Cecenowo. ■ XIX kolejka. 18 maja. Skotawa Budowo - Błękitni Główczyce, Leśnik Cewice -Zenit Redkowice, Piast Wrzeście - Rowokół Smołdzino, ZS Damnica - Iskra Gogolewo, Chrobry Charbrowo - Polonez Bobrowniki, Orkan/Seeger Cecenowo -Pomorze Potęgowo. ■ XX kolejka. 25 maja. Błękitni Główczyce - Leśnik Cewice, Zenit Redkowice -Piast Wrzeście, Rowokół Smołdzino - ZS Damnica, Iskra Gogolewo - Chrobry Charbrowo, Polonez Bobrowniki - Orkan/Seeger Cecenowo, Pomorze Potęgowo - Skotawa Budowo. ■ XXI kolejka. 1 czerwca. Pomorze Potęgowo - Błękitni Główczyce, Piast Wrzeście -Leśnik Cewice, ZS Damnica -Zenit Redkowice, Chrobry Charbrowo - Rowokół Smołdzino, Orkan/Seeger Cecenowo - Iskra Gogolewo, Skotawa Budowo - Polonez Bobrowniki. ■ XXII kolejka. 8 czerwca. Błękitni Główczyce - Piast Wrzeście, Leśnik Cewice - ZS Damnica, Zenit Redkowice -Chrobry Charbrowo, Rowokół Smołdzino - Orkan/Seeger Cecenowo, Iskra Gogolewo -Skotawa Budowo, Polonez Bobrowniki - Pomorze Potęgowo. mgrupa ■ Xn kolejka. 23 marca. Granit Koczała - Juve Unie-chów, Stegna Parchowo - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla -Koral Dębnica. ■ XIII kolejka. 30 marca. Kurier/Grom Nakla - Granit Koczała, Myśliwiec Tuchomie - Juve Uniechów Iskra Dretyń - Stegna Parchowo, GTS Czarna Dąbrówka - GKS Kołczygłowy, Arkonia Pomysk Wielki - Sokół Wyczechy, Koral Dębnica - Drzewiarz Rzeczenica. ■ XIV kolejka. 6 kwietnia. Granit Koczała - Myśliwiec Tuchomie, Juve Uniechów -Iskra Dretyń, Stegna Parchowo - GTS Czarna Dąbrówka, GKS Kołczygłowy - Arkonia Pomysk Wielki, Sokół Wyczechy - Koral Dębnica, Drzewiarz Rzeczenica - Kurier/Grom Nakla. ■ XV kolejka. 13 kwietnia. Drzewiarz Rzeczenica - Granit Koczała, Iskra Dretyń -Myśliwiec Tuchomie, GTS Czarna Dąbrówka - Juve Uniechów, Arkonia Pomysk Wielki - Stegna Parchowo, .....*; < ' ■■ : Piłkarze na boiska powrócą dopiero w marcu i kwietniu. Koral Dębnica - GKS Kołczygłowy Kurier/Grom Nakla -Sokół Wyczechy. ■ XVI kolejka. 27 kwietnia. Granit Koczała - Iskra Dretyń, Myśliwiec Tuchomie - GTS Czarna Dąbrówka, Juve Uniechów - Arkonia Pomysk Wielki, Stegna Parchowo - Koral Dębnica, GKS Kołczygłowy -Kurier/Grom Nakla, Sokół Wyczechy - Drzewiarz Rzeczenica. ■ XVII kolejka. 4 maja. Sokół Wyczechy - Granit Koczała, GTS Czarna Dąbrówka -Iskra Dretyń, Koral Dębnica -Juve Uniechów Arkonia Pomysk Wielki - Myśliwiec Tuchomie, Drzewiarz Rzeczenica - GKS Kołczygłowy Kurier/Grom Nakla - Stegna Parchowo. ■ XVIII kolejka. 11 maja. Granit Koczała - GTS Czarna Dąbrówka, Myśliwiec Tuchomie - Koral Dębnica, Juve Uniechów - Kurier/Grom Nakla, Iskra Dretyń - Arkonia Pomysk Wielki, Stegna Parchowo - Drzewiarz Rzeczenica, GKS Kołczygłowy - Sokół Wyczechy. ■ XIX kolejka. 18 maja. Granit Koczała, Arkonia Pomysk Wielki - GTS Czarna Dąbrówka, Kurier/Grom Nakla - Myśliwiec Tuchomie, Koral Dębnica - Iskra Dretyń, Drzewiarz Rzeczenica - Juve Uniechów Sokół Wyczechy -Stegna Parchowo. ■ XX kolejka. 25 maja. Granit Koczała - Arkonia Pomysk Wielki, GTS Czarna Dąbrówka - Koral Dębnica, Iskra Dretyń - Kurier/Grom Nakla, Myśliwiec Tuchomie - Drzewiarz Rzeczenica, Juve Uniechów - Sokół Wyczechy, Ste- gna Parchowo - GKS Kołczygłowy. ■ XXI kolejka. 1 czerwca. Stegna Parchowo - Granit Koczała, Koral Dębnica - Arkonia Pomysk Wielki, Kurier/Grom Nakla - GTS Czarna Dąbrówka, Drzewiarz Rzeczenica - Iskra Dretyń, Sokół Wyczechy - Myśliwiec Tuchomie, GKS Kołczygłowy - Juve Uniechów. ■ XXII kolejka. 8 czerwca. Granit Koczała - Koral Dębnica, Arkonia Pomysk Wielki -Kurier/Grom Nakla, GTS Czarna Dąbrówka - Drzewiarz Rzeczenica, Iskra Dretyń - Sokół Wyczechy, Myśliwiec Tuchomie - GKS Kołczygłowy, Juve Uniechów - Stegna Parchowo. (res) Klasa B Grupa I ■ VIII kolejka. 13 kwietnia. Błękit-ni/Salus Bierkowo - Tuka Wodnica, Sokół/Jantar Szczypkowice - Czarni 2001 Słupsk, Dom-Star Domaradz -Krokusy Stowięcino, Sokół Kczewo -Victoria Wrząca. ■ IX kolejka. 27 kwietnia. Sokół Kczewo - Błękitni/Salus Bierkowo, Czarni 2001 Słupsk - Tuka Wodnica, Krokusy Stowięcino - Sokół/Jantar Szczypkowice, Victoria Wrząca -Dom-Star Domaradz. ■ X kolejka. 4 maja. Błękitni/Salus Bierkowo - Czarni 2001 Słupsk, Tuka Wodnica - Krokusy Stowięcino, Sokół/Jantar Szczypkowice - Victoria Wrząca, Dom-Star Domaradz - So-koł Kczewo. ■ XI kolejka. 11 maja. Dom-Star Domaradz - Błękitni/Salus Bierkowo, Krokusy Stowięcino - Czarni 2001 Słupsk, Victoria Wrząca - Tuka Wodnica, Sokół Kczewo - Sokół/Jantar Szczypkowice. ■ XII kolejka. 18 maja. Błękitni/Salus Bierkowo - Krokusy Stowięcino, Czarni 2001 Słupsk - Victoria Wrzą- ca, Tuka Wodnica - Sokół Kczewo, Sokół/Jantar Szczypkowice - Dom--Star Domaradz. ■ XIII kolejka. 25 maja. Sokół/Jantar Szczypkowice - Błękitni/Salus Bierkowo, Victoria Wrząca - Krokusy Stowięcino, Dom-Star Domaradz -Tuka Wodnica, Sokół Kczewo - Czarni 2001 Słupsk. ■ XIV kolejka. 1 czerwca. Błękitni/Salus Bierkowo - Victoria Wrząca, Krokusy Stowięcino - Sokół Kczewo, Czarni 2001 Słupsk - Dom-Star Domaradz, Tuka Wodnica - Sokół/Jantar Szczypkowice. Grupa II ■ VIII kolejka. 13 kwietnia. Inter Świerzenko - WKS Nożyno, Zawisza Borzytuchom - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Magie Niezabysze-wo. ■ IX kolejka. 27 kwietnia. Wiraż Kruszyna - Inter Świerzenko, Słupia Kwakowo - WKS Nożyno, Smoki Podole Małe - Zawisza Borzytuchom, Magie Niezabyszewo - Zorza Słosinko. ■ X kolejka. 4 maja. Inter Świerzenko - Słupia Kwakowo, WKS Nożyno - Smoki Podole Małe, Zawisza Borzytuchom - Magie Niezabyszewo, Zorza Słosinko - Wiraż Kruszyna. ■ XI kolejka. 11 maja. Zorza Słosinko - Inter Świerzenko, Smoki Podole Małe - Słupia Kwakowo, Magie Niezabyszewo - WKS Nożyno, Wiraż Kruszyna - Zawisza Borzytuchom. ■ XII kolejka. 18 maja. Inter Świerzenko - Smoki Podole Małe, Słupia Kwakowo - Magie Niezabyszewo, WKS Nożyno - Wiraż Kruszyna, Zawisza Borzytuchom - Zorza Słosinko. ■ XIII kolejka. 25 maja. Zawisza Borzytuchom - Inter Świerzenko, Magie Niezabyszewo - Smoki Podole Małe, Wiraż Kruszyna - Słupia Kwakowo, Zorza Słosinko - WKS Nożyno. ■ XIV kolejka. 1 czerwca. Inter Świerzenko - Magie Niezabyszewo, Smoki Podole Małe - Wiraż Kruszyna, Słupia Kwakowo - Zorza Słosinko, WKS Nożyno - Zawisza Borzytuchom. 0 piątek 6 gódnika 2002 r. Nr 48/373 wybrzeża SattwcM® www.naszemiasto.pl Ceż je czec Urodziny „Odrode GDAŃSK. 6 grudnia o godz. 18.30 w Kaszubskiej Tawernie Me-stwin przy ul. Straganiarskiej 20-22 odbędzie się spotkanie, związane z trzecią rocznicą istnienia miesięcznika „fldroda". Wydają go młodzi miłośnicy języka kaszubskiego, związani z klubem studenckim Pomorania. Nowe władzu partu gdańskiego GDAŃSK. W ub. tygodniu odbyło się nadzwyczajne zebranie wyborcze Oddziału Gdańskiego Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Wiceprezesami nadal pozostali Zbigniew Jankowski i Grzegorz Grzelak, skarbnikiem - Henryk Hallman. Ponadto w zarządzie znaleźli się Hipolit Hewelt, Krzysztof Kowalkowski, Gerard Sikora, Tomasz Szymański i Paweł Trawicki. Prezesem nadal jest prof. Andrzej Ceynowa. (ep) Z kaszebsczi pólece Leksykon geograficzny W Wejherowie odbyła się promocja książki „Kaszuby. Leksykon geograficzny". Jest to część powstającej Encyklopedii Kaszub. Książka ma charakter popularnonaukowy. Zawiera podstawowe informacje przeznaczone dla osób zainteresowanych geografią Kaszub, obiektami przyrody i krajobrazu z tego terenu. Opisuje także wszystkie kaszubskie miasta i ważniejsze wsie. W sumie aż 557 haseł. Kaszuby ujęte w publikacji obejmują dość rozległy obszar, wraz z całym byłym województwem słupskim, Trójmiastem, powiatem chojnickim, a nawet częścią tucholskiego, która znajduje się w województwie kujawsko-pomorskim. Na końcu książki odnotowano wszystkie hasła i ich kaszubskie odpowiedniki, które opracował prof. Jerzy Treder. Wydawcami są Oficyna Czec z Gdańska i Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, przy współpracy z Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. (ep) Czetanie z Knedżi Izajasza Ni miej strachu! „Poceszta, poceszta mój lud!" - gódó waji Bóg. „Prze-rzeczta do serca Jeruzalemu i wdłójta do niego, że czas jego służbę sa skuńcził, że nieprawóta jego je naprawionó, bo ón ódebrół z raczi Pana debeltną sztrófa za wszetcze swoje grzeche". Głos sa rozeszedł: „Droga dló Pana rechtujta na pustini, werównójta na pustkach góscyńc naszemu Bogu! Niech sa podniesą wszetcze dolezne, a wszetcze góre i grzepe obniżą; rówizna niech sa stónie urzmą, a przitcze rzme głódką rówizną". Tej sa objawi chwała Pana, raza ja óboczi wszedne cało, bo Pón to przerzekł. Wińdzże na wesoka góra, witrzónkó dobri nowizne w Syjonie! Pddniese mocno twój głos, zwiestnico dobri nowizne w Jeruzalem! Podniese głos, ni miej strachu! Powiedz judzczim miastom: „Hewó je waji Bóg"! Hewó Pón Bóg przechódó z mocą a remia Jego trzimó władza. Hewó Jego nódgroda z Nim jidze i przed Nim jakno zópłata. Tak jak pasturz Ón pase swoja chowa, óbjimó ja swójim rernie-nia, jagniątka nosy na swóji pierse, a ówce łetechno prowadzy. To je słowo Boże Nadto je dredże Czetanie Dredżegó lestu swiategó Piotra Apósztoła (2 P 3,8-14), ewanielió podług swiategó Marka (Mk 1,1-8), a psalm 85. Stówka debeltny - podwójny sztrófa - nagana dolezna - dolina grzepa - pagór urzma - skarpa przitczi - stromy rzma - stok witrzónka - jutrzenka zwiestnica - zwiastunka. KASZUBSKIE MSZE W niedzielę, 8 grudnia, odbędą się msze z liturgią słowa w języku kaszubskim w następujących miejscowościach: - Gdańsk, ul. Świętojańska, kaplica kościoła św. Jana, godz. 11;- Gdynia Wielki Kack, ul. Źródło Marii, kościół św. Wawrzyńca, godz. 8; - Gniewino, kościół św. Józefa, godz. 7.30; - Rumia Biała Rzeka, kościół pw. bł. Edmunda Bojanowskiego, godz. 14.30 N0RDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi Ommmt NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Rada Naczelna ZKP zaakceptowała projekt komisji parlamentarnej Do przodku z rodną mową trategia rozwoju języka kaszubskiego była przedmiotem dyskusji na ostatnim w tym roku posiedzeniu Rady Naczelnej Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, które odbyło się w filii Kaszubskiego Uniwersytetu Ludowego w Starbie-ninie koło Choczewa. Przed kilkoma miesiącami do parlamentarnej Komisji ds. Mniejszości Narodowych i Etnicznych wniesiono projekt, mający zatwierdzić status Kaszubów jako mniejszości etnicznej. Niestety, w nazewnictwie prawnym nie istnieje pojęcie „grupa etniczna", które najbardziej odpowiadałoby działaczom kaszubskim i specyfice etnicznej regionu. Wniosek spowodował ożywioną dyskusję w całym kraju. Wiele zasadnych argumentów spowodowało, że komisja parlamentarna ujęła nas jednak w przygotowywanym projekcie ustawy „o mniejszościach narodowych i etnicznych", do której w tytule dodano „oraz języku regionalnym". Tak właśnie określono język kaszubski. Projekt ten zyskał całkowitą akceptację Rady Naczelnej ZKP, czego wyrazem jest przyjęta w Starbie-ninie uchwała. Mówi ona także, że „istotne dla spo- S ------ . < Członkowie Rady Naczelnej podczas obrad w Starbieninie. łeczności kaszubskiej w jej dążeniach do utrzymania i rozwoju języka jest ratyfikowanie przez Polskę Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych. Spodziewamy się także w tej kwestii szybkich i skutecznych działań rządu, parlamentu i prezydenta RP". - Przyjęcie przez polski parlament tych dokumentów gwarantuje, że kaszubski będzie objęty prawną ochroną państwa. Zapewnia nam to dostęp języka kaszubskiego do mediów, na- uczanie w szkołach oraz utrzymanie jednego miesięcznika społeczno-kultu-ralnego, na przykład „Pomeranii" - mówi wiceprezes Zrzeszenia, Artur Jabłoński. Właśnie „Pomeranii", a głównie jej wydawniczym problemom, poświęcona była znaczna część dyskusji. Przyjęto rezygnację redaktora naczelnego, Edmunda Szczesiaka. Ustalono także, że tą trudną dla Zrzeszenia kwestią winien się zająć zespół ZKP do spraw mediów. Sporo uwagi poświęcono też sprawie niedostateczne- Fot. Eugeniusz Pryczkowski go uczestnictwa członków ZKP w zarządzie Sejmiku Pomorskiego, mimo niewątpliwego sukcesu wyborczego Zrzeszenia. Przewodniczącym Sejmiku został w ubiegłym tygodniu prezes ZKP, prof. Brunon Synak, za co zebrał mnóstwo gratulacji od członków Rady. Mimo sporej odległo^^ członkowie Rady stawili się na ostatnim w tym roku posiedzeniu niemal w komplecie. Obrady prowadził wiceprezes ZKP Janusz Spiczak--Brzeziński z Człuchowa. Eugeniusz Pryczkowski Edukacja regionalna w Gdańsku Zaszczepianie kaszubskich treści Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Coraz więcej szkół podstawowych i średnich trójmiasta wprowadza do nauczania treści związane z Kaszubami. Ma to zaszczepiać w uczniach silne więzy z regionem, w którym mieszkają. Przykładem placówki dbającej o regionalne nauczanie młodzieży jest Szkoła Podstawowa nr 82 w Gdańsku Bysewie. Uczy się tam w klasach O-III 40 chłopców i dziewcząt. Do roku 1973 Bysewo było kaszubską wsią, należącą do powiatu kartuskiego. Potem znaczną część gospodarzy wysiedlono, a ich ziemię przeznaczono pod budowę lotniska. Wieś włączono w granice administracyjne Gdańska. Od dwóch lat szkoła współpracuje z gdańskim oddziałem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Członkowie tej organizacji chętnie odwiedzają szkołę, biorą udział w zajęciach i uroczystościach. Podczas takich spotkań uczniowie prezentują zdobytą do tej pory wiedzę. W szkole można obejrzeć również izbę regionalną, w której znalazły się eksponaty przyniesione przez dzieci i nauczycieli. Co roku uczniowie przygotowują jasełka w języku kaszubskim, które pokazują w okolicznych kościołach. Na uroczystościach szkolnych uczniowie -występują w strojach kaszubskich. - Uważam, że regionalizm jest bardzo ważnym czynnikiem wpływającym na dziecko, bo jest to coś bardzo bliskiego i swojskiego - mówi dyrektor szkoły, Zyta Hewelt; - Wprowadziliśmy stałe elementy regionalne do ceremoniału szkolnego. Jesteśmy chyba jedyną szkołą, która przygotowała tekst ślubowania klasy pierwszej w języku kaszubskim. Brzmi ono następująco: „Me uczniowie klasę pierszi z Besewa pa-miatóme, że jesme roda z Kaszebsczi Zemi i wiedno kóchac badzeme Kaszebską Zemia i Kaszebszcze zweczi. Slebujeme!" Szkoła chce być coraz lepsza w nauczaniu regionalizmu, dlatego nauczyciele stale się dokształcają, zdobywając coraz wyższe kwalifikacje. Wprowadzenie do szkoły regionalizmu pozwala na realizację koncepcji szkoły otwartej na środowisko. Elżbieta Pryczkowska rvj i rvi Powiat słupski. Krajobraz po wyborach NA CZTERY LATA rl niektórych gminach rady zmieniły swój skład całkowicie, w innych cześć radnych piastuje to stanowisko już kolejną kadencję. Przed tegorocznymi wyborami pojawiło bardzo wiele ugrupowań, porozumień i stowarzyszeń samo-jgteądowych. Niewiele ogólnopolskich ugrupowań, szczególnie w mniejszych gminach zdecydowało się na wystawienie swoich przedstawicieli. Niejednokrotnie członkowie większych formacji politycznych startowali jako kandydaci niezależni, lub jako członkowie nowo powstałych stowarzyszeń. W niektórych gminach wyniki wyborów, były całkowitym zaskoczeniem. W innym zmiany były niewielkie. Nowego prezydenta ma Słupsk, a Ustka i Kępice nowego burmistrza. Nie zmienił się wójt Gminy Ustka i wójt Gminy Słupsk. Chcemy aby nasi Czytelnicy mogli poznać wszystkich samorządowców: prezydentów, burmistrzów, wójtów i radnych. To oni przez kolejne cztery lata będą reprezentowali nasze interesy. Przed wyborami niemal wszyscy coś nam obiecali. Czy dotrzymają słowa? Dzisiaj prezentujemy Radę Miasta Słupska, Radę Gminy Słupsk, Radę Miasta Ustka, Radę Gminy Ustka oraz Radę Miasta i Gminy Kępice oraz Radę Gminy Dębnica Kaszubska. Za tydzień zapre- zentujemy radnych z gminy Smołdzino, Kobylnica, Damnica, Główczyce i Potęgowo. (BIR) Adresy urzędów Urząd Miejski w Słupsku ul. Plac Zwycięstwa 3, 76-200 (0-59) 842-32-36 fax: (0-59) 842-35-83 (główny sekretariat) fax: (0-59) 8-42-42-97 (sekretariaty wiceprezydentów) Urząd Miejski w Ustce ul. Dunina 24 76 - 270 Ustka tel/fax (0- 59)814 60 41 Urząd Gminy w Ustce ul. Dunina 24 76 - 270 Ustka tel/fax (0-59) 814 42 57 Urząd Miasta i Gminy Kępice ul. Niepodległości 6, 77-230 Kępice (0-59) 857-66-21 fax: (0-59) 857-66-24 Urząd Gminy Słupsk ul. Sportowa 34, 76-200 Słupsk (0-59) 842-84-60 Urząd Gminy Dębnica Kaszubska ul. Zjednoczenia 16a 76 - 248 D. Kaszubska tel./fax (0-59)813-17-19 Liczba radnych 1%5 "ts Źródło: Opracowanie własne, grudzień 2002 r. (sow) Rada Miasta Słupska Jedynie 23 rajców zasiada w Radzie Miejskiej IV kadencji samorządu. W poprzedniej było ich niemal ^ połowę więcej. Praca dla ^twych radnych jest tym trudniejsza, że wszyscy będą musieli zasiadać w 6 komisjach stałych. W tej kadencji w skład komisji nie mogą wchodzić członkowie z poza rady. Najwięcej mandatów wywalczyła koalicja SLD-UP. Jednak 9 mandatów to zbyt mało by rządzić samodzielnie. Dlatego radni lewicy współpracują z Naszym Słupskiem. Wspólnie udało się im wyłonić przewodniczącą rady Annę Bogucką --Skowrońską z NS i jej zastępców. Zostali nimi - co oczywiście nie było żadną niespodzianką - radni SLD: Ireneusz Bijata i Adam Szewczyk. W opozycji do NS i SLD-UP są natomiast były prezydent Jerzy Wandzel i były wiceprezydent Zbigniew Rychły. Obaj reprezentują Słupskie Porozumienie Samorządowe. Prawdopodobnie to właśnie ktoś z tego ugrupowania zostanie szefem komisji rewizyjnej. Nadal nie wiadomo jaką rolę będą pełnić radni prawicy. Liga Polskich Rodzin dysponuje czterema mandatami i jest to zupełnie nowe ugrupowanie w słupskim samorządzie. Jedynie dwa mandaty wywalczyło Słupskie Forum Preawa i Sprawiedliwości. Jego lider 6 w tylu komisjach stałych pracować będą słupscy radni Zbigniew Wiczkowski to jedyny radny, który w samorządzie jest już od czterech kadencji. (crol) Maciej Kobyliński prezydent Słupska 58 lat wykształcenie wyższe Ryszard Kwiatkowski wiceprezydent Słupska 45 lat wykształcenie wyższe inżynier budowlany Andrzej Obecny wiceprezydent Słupska 49 lat wykształcenie wyższe techniczne Anna Archacka 52 lata wykształcenie średnie Liga Polskich Rodzin Edward Jankowski 64 lata wykształcenie wyższe likwidator Spółdzielni Samopomoc Chłopska w Dębnicy Kaszubskiej Liga Polskich Rodzin Tomasz Rosiński 45 lat średnie techniczne pracownik Biura poselskiego Roberta Strąka żonaty Igor Strąk 29 lat wykształcenie wyższe licen- cjanckie student Liga Polskich Rodzin Anna Bogucka-Skowrońska - przewodnicząca Rady Miasta 60 lat wykształcenie wyższe adwokat Nasz Słupsk Ił Romuald Machaliński 52 lata wykształcenie wyższe dyrektor Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Słupsku Nasz Słupsk Kazimierz Czyż 52 lata wykształcenie wyższe szef powiatowego Obwodu Lecznictwa Ogólnego w Słupsku Mirosław Banaś 59 lat wykształcenie wyższe prezes Przedsiębiorstwa Budownictwa Regionalnego Słupskie Porozumienie Samorządowe Bogusław Dobkowski 60 lat wykształcenie wyższe wiceprezes Spółdzielni Mieszkaniowej „Kolejarz" Słupskie Porozumienie Samorządowe Grzegorz Leśniak 49 lat wykształcenie wyższe pracownik Pomorskiej Akademii Pedagogicznej Słupskie Porozumienie Samorządowe Zbigniew Rychły 57 lat wykształcenie wyższe były wiceprezydent Słupska Słupskie Porozumienie Samorządowe Jerzy Wandzel 60 lat Wykształcenie wyższe były prezydent Słupska Słupskie Porozumienie Samorządowe Mirosław Pająk 51 lat wykształcenie średnie prowadzi własną firmę transportową Słupskie Forum Prawa i Sprawiedliwości piątek 6 grudnia 2002 r. Rada Miasta Słupska Izodor Orlik 69 lat wykształcenie wyższe emeryt SLD-UP Władysław Szewczyk 67 lat wykształcenie wyższe skarbnik słupskiego SLD SLD-UP Zbigniew Babiarz-Zych 47 lat wykształcenie wyższe pracownik Starostwa Powiatowego w Słupsku SLD-UP Dzienitilc Dziennik Słupski/Ustecki www.naszemiaj ®"!( Rada Gminy Stupsk Zbigniew Wiczkowski - 50 lat wykształcenie wyższe do niedawna dyrektor słupskiego PPKS Słupskie Forum Prawa i Sprawiedli wości nowej radzie gminy Słupsk nie nastąpiły większe zmiany Wielu radnych piastuje te stanowiska kolejną kadencję. Aż dziewięciu radnych zostało wybranych po raz kolejny Siedmiu zasiądzie w radzie po raz pierwszy. Mieszkańcy podsłupskich miejscowości nie zmienili również w wyborach swojego wójta. Już po raz drugi będzie nim Mariusz Chmiel. W radzie zasiada 16 przedstawicieli podsłupskich miejscowości. Do samorządu dostały się tylko trzy kobiety. (r) Liczba rady 9 tylu radnych po raz kolejny zasiada w Radzie Gminy Słupsk Mariusz Chmiel - wójt - 45 lat wykształcenie wyższe - meliorant żonaty, bezpartyjny Jerzy Pioterek - 63 lata wykształcenie wyższe pracuje w biurze poselskim UP SLD-UP Edmund Ścibisz -wicewójt - 59 lat wykształcenie wyższe - rolnik żonaty bezpartyjny Halina Najdowska - 57 lat wykształcenie średnie - rolnik mężatka bezpartyjna Mirosław Klemiato - przewodniczący rady - 45 lat wykształcenie wyższe - zootechnik żonaty, niezależny Andrzej Wolski - 33 lata wykształcenie średnie - leśnik żonaty Porozumienie Samorządowe Adam Szewczyk - 55 lat średnie pracownik słupskiego PGK SLD-UP Jerzy Gastół - 52 lat wykształcenie zawodowe - malarz żonaty bezpartyjny Stefan Stodulski - 64 lata wykształcenie średnie - handlowiec żonaty bezpartyjny Zbigniew Pejs - 44 lata wykształcenie średnie - rolnik żonaty bezpartyjny Andrzej Kotlicki - 49 lat wykształcenie zawodowe - żołnierz żonaty bezpartyjny ISłllSI Ireneusz Bijata - 46 lat wykształcenie wyższe pilot wojskowy SLD-UP Wiesław Lipiński - 48 lat wykształcenie średnie - tchnik lot niczy, żonaty bezpartyjny , 0., Marianna Kołodziejska - 49 lat wykształcenie wyższe - zootechnik mężatka bezpartyjna Maria Momot - 51 lat wykształcenie wyższe - nauczyciel samotna bezpartyjna Zdzisław Dąbrowski - 48 lat wykształcenie zawodowe - mechanik, żonaty bezpartyjny Leon Szymański 49 lat wyższe wykładowca w Szkole Policji Krzysztof Kido - 49 lat wykształcenie wyższe prowadzi własną firmę SLD-UP Marek Jankowski - 47 lat wykształcenie średnie- ekonomista żonaty bezpartyjny Ryszard Nowakowski - 49 lat wykształcenie średnie- mechanik żonaty bezpartyjny Ryszard Pietrzkiewicz - 44 lata wykształcenie średnie - mechanik żonaty bezpartyjny Baran Józef - 45 lat wykształcenie średnie - mechanik samochodowy, żonaty bezpartyjny 1* " 1,'t1 l|l! m. I " 1 '' Zespół w Stupsku ul. Wielicka 6 tel. (059) 842 84 66 _ ■ w zakresie kcf&o-rtażu rrasv wbór tytułów masowych HURTOWNIE: SŁUPSK, UL. WIELICKA 6................................... (059) 842 73 49 SŁAWNO, UL. KOSSAKA 43............................... (059) 810 62 91 CZŁUCHÓW, UL. ZAMKOWA 5.......................... (059) 834 54 41 LĘBORK, PL. SPÓŁDZIELCZY 14/15.................... (059) 863 40 32 BYTÓW, UL. MIŁA 26........................................ (059) 822 37 29 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Dziennik Słupski/Ustecki piątek 6 grudnia 2002 r. Rada Miasta i Gminy Kępice 1 Kępicach już w pierwszej turze I mieszkańcy zdecydowali o zmianie swojego burmistrza. Marek Piotr Mazur zastąpił dotychczasowego burmistrza Stanisława Grześkowiaka. Jednak w samej radzie nie zmieniło się wiele. Duża część radnych została wybrana ponownie na kolejną kadencję. h 60 • tyle lat ma najstarszy członek Rady Miasta i Gminy Kępice r Marek Mazur, burmistrz - 42 lata wykształcenie wyższe administracja żonaty Samorządność i Rozwój Waldemar Tylski - 46 lat handlowiec żonaty Eugeniusz Wiśniewski - strażak żonaty SLD UP Piotr Bućko - 33 lata wykształcenie średnie technik leśnik żonaty SLD - UP ^yl •:c Zenon Słomski - 56 lat kształcenie średnie chnik mechanik żonaty PSL Kazimierz Pamuła - 55 lat wykształcenie wyższe nauczyciel polonista żonaty Samorządność Mariola Kmieć -34 lata wykształcenie wyższe nauczyciel germanista mężatka Samorządność Andrzej Czech - 35 lat wykształcenie wyższe leśnik żonaty Leszek Nędzi - 42 lata wykształcenie średnie działalność gospodarcza Porozumienie Mieszkańców Gminy Kępice Krystyna Łabędzka - 43 lata wykształcenie wyższe nauczyciel mężatka bezpartyjna Eugeniusz Deszczyków - 52 lata wykształcenie średnie technik budowlany żonaty niezależny Wanda Dąbrowa - 55 lat wykształcenie wyższe nauczyciel mężatka Porozumienie Mieszkańców Gminy i Miasta Kępice W radzie zasiadają takż e Leszek Michlewicz 44 lata zawodowe ślusarz żonaty bezpartyjny Eugeniusz Kluk 54 lata wykształcenie wyższe nauczyciel żonaty Porozumienie Mieszkańców Gminy i Miasta Kępice * Wiesław Leończuk 59 lat wykształcenie wyższe lekarz żonaty Porozumienie Mieszkańców Gminy i Miasta Kępice Maria Derra - 50 lat wykształcenie wyższe - ekonomista mężatka Porozumienie Mieszkańców Gminy i Miasta Kępice Rada Gminy Dębnica Kaszubska la wielu wybór na wójta Grzegorza Grabowskiego był wielkim zaskoczeniem. Grabowski prowadził gminę 4 lata wcześniej. Nowa rada jak na razie jest w większości decyzji jednomyślna i zgoda. Wiadomo jednak, że borykają się z dużymi problemami finansowymi i przygotowania a następnie pilotowane i realizowanie przyszłorocznego budżetu może być bardzo trudne. Grabowski Grzegorz - wójt gminy Dębnica Kaszubska, lat 51. Wykształcenie wyższe techniczne. £ J Piotr Paczesny - lat 43. Wykształcenie średnie techniczne. Pracuje jako mechanik. Urszula Frankowska - lat 45. Wykształcenie podstawowe. Pracuje w branży obuwniczej. Józef Bejnarowicz 42. Wykształcenie wyższe techniczne. Magister inżynier rolnictwa. Irena Tkaczyszyn- lat 42. Wykształcenie zawodowe. Pracuje jako sprzedawca. Marian Adamowicz lat 50 Wykształcenie wyższe pedagogiczne. Pracuje jako nauczyciel. Jadwiga Karaś - lat 55. Wykształcenie wyższe pedagogiczne. Emerytowana nauczycielka. Zygmunt Wandachowicz Dariusz Ostrowski - lat Zdzisław Botwinionek - lat 55. Wykształcenie średnie. Właściciel piekarni. 38. Wykształcenie średnie techniczne. Pracuje jako leśnik. - lat 43. Wykształcenie zawodowe. Rencista. Mirosław Mnich - lat 45. Sebastian Maśliński - Wykształcenie wyższe |at 33. pedagogiczne. Pracuje Wykształcenie wyższe jako nauczyciel. medyczne. Lekarz. Urszula Rączka - lat 45. Wykształcenie średnie. Technik informatyk. Ewa Kulińska - lat 55 Wykształcenie wyższe pedagogiczne. Nauczycielka. Zyta Rytlewska - lat 61. Wykształcenie wyższe prawnicze. Obecnie przewodnicząca rady gminy. Krzysztof Olech - lat 43 Wykształcenie wyższe pedagogiczne, nauczyciel. 110 piątek 6 grudnia 2002 r. pMMn Dziennik Bałtycki a Dziennik Słupski/Ustecki Rada Miejska w Ustce ylko jeden członek nowej rady Adam Brzóska był radnym w ubiegłej kadencji. Do tej pory wustec-kiej radzie nie wyłoniła się żadna wiodąca koalicja. Więk- szość mieszkańców z radością przyjęła informację, że przewodniczącym nowej rady zo- stał wojskowy Jan Olech. Według zapowiedzi byłego burmistrza Ustka, to nieliczna z miejscowości, gdzie w miejskiej kasie znajduje się znaczna suma pieniędzy. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych H Liczba rady |— 2900 Tyle pieniędzy z pierwszej diety przekazali radni na ustecki Dom Dziecka. Jacek Graczyk burmistrz Ustki lat 49 Wykształcenie wyższe techniczne Ukończył Politechnikę Łódzką. Adam Brzóska lat 28. Wykształcenie wyższe. Właściciel piekarni. Jest jedynym radnym z poprzedniej kadencji. KWW Samorządność Barbara Kołakowska lat 54 Wykształcenie wyższe. Ukończyła filologię polską na uniwersytecie poznańskim. Dyrektorka usteckiego LO. KWW Samorządność Andrzej Konieczny lat 65 Wykształcenie wyższe techniczne. Prezes usteckiej Spółdzielni Mieszkaniowej „Korab" KWW Samorządność Andrzej Gałata lat 36 Wykształcenie wyższe pedagogiczne Pracownik Zespołu Szkół Technicznych w Ustce. Niezależne Forum Samorządowe Włodzimierz Siudek lat 42 Wykształcenie średnie techniczne Prowadzi własną działalność gospodarczą Niezależne Forum Samorządowe Ewa Hłasko - Kreft lat 57. Wykształcenie wyższe medyczne. Pracuje jako lekarz internista. Porozumienie Samorządowe Przemysław Nycz lat 22. Najmłodszy członek usteckiej rady. Student geografii i turystyki na Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku. Porozumienie Samorządowe Dorota Paściak lat 45 Wykształcenie wyższe pedagogiczne Pracuje jako animator i instruktor plastyki w ustec-kim Domu Kultury Obecni i aktywni Sławomir Kropiewski lat 44 Wykształcenie zawodowe Prowadzi własną działalność gospodarczą. SLD - UP Antoni Monkiewicz lat 52. Wykształcenie wyższe techniczne. Prowadzi własną działalność handlową. SLD - UP Jan Olech lat 53. Wykształcenie wyższe. Dowódca Ośrodka Szkolenia Poligonowego Wojsk Ochrony Przeciwlotniczej w Ustce. Przewodniczący Rady Miejskiej w Ustce. SLD - UP Rada Gminy Ustka Piotr Wszółkowski lat 38 Wykształcenie wyższe. Skończył turystykę i wychowanie fizyczne. Pracuje jako inspektor do spraw sportu w słupskim Urzędzie Miejskim. SLD - UP Jacek Koryczan lat 32 Wykształcenie wyższe pedagogiczne Wychowawca w ustecki m Domu Dziecka. KWW Młodzi Szansą Ustki Adam Miłoszewski lat 32. Wykształcenie: wyższe Pracownik usteckiego Centrum Szkolenia Marynarki Wojennej. KWW Młodzi Szansą Ustki Artur Wdowiarek lat 35 Wykształcenie wyższe pedagogiczne. Nauczyciel w SP nr 1 w Ustce. KWW Młodzi Szansą Ustki Fot. APR-SAS tej radzie nie było tak znaczących zmian jak w radzie miejskiej. Kilku radnych z poprzedniej kadencji znalazło się także w tym składzie. Nie zmienił się także wójt gminy Tomasz Wszółkowski i jego zastępca Zbigniew Lesiecki. Już podczas pierwszego spotkania rady pokazały się osoby, które będą pytać i pilnować decyzji wójta przez kolejne cztery lata. Zaczęło się od wynagrodzenia Wszółkowskiego. Zawiązał się także sześciooso- bowy klub radnych, który będzie przemawiał jednym głosem. Gmina Ustka ma zaplanowane bardzo wiele inwestycji. Radni debatują obecnie nad przyszłorocznymi podatkami. Chcą ustalić takie stawki, które przyciągną do gminy nowych inwestorów. Już teraz wiele firm transportowych z powodu niższych opłat przenosi swoje firmy z miasta do gminy Ustka. Pracę nad budżetem przeniesiono na styczeń przyszłego roku. liczba rady" 80 Tyle elektrowni wiatrowych stanie w najbliższej przyszłości na terenie gminy Ustka. i Ul Tomasz Wszółkowski - wójt gminy Ustka. lat 53 Wykształcenie wyższe rolnicze. Ukończona Akademia Rolnicza w Olsztynie. Bogdan Żabiński lat 65 Wykształcenie wyższe magisterskie. Były dyrektor szkoły podstawowej. Obecnie na emeryturze. Jadwiga Fudala lat 52 Wykształcenie zawodowe rolnicze. sołtys Rowów. Wiesław Kurowski lat 43 Wykształcenie zawodowe Prowadzi własne gospodarstwo, prezes klubu MKS „Orzeł" Teresa Grzybowska lat 45 Skończyła technikum elektryczne i studium pomaturalne. Ryszard Krefft lat 61 Wykształcenie zawodowe, emerytowany rolnik. Krzysztof Matyjasik lat 25. Wykształcenie wyższe magisterskie, nauczyciel. Andrzej Zawada lat 36 Wykształcenie wyższe magisterskie, nauczyciel. Bernard Lipczyński lat 47. Wykształcenie średnie techniczne. Prowadzi własne gospodarstwo rolne. Marian Szumski lat 39 Wykształcenie średnie rolnicze, prowadzi własne gospodarstwo rolne. Piotr Czerwonka lat 38 Wykształcenie średnie techniczne, mechanik. Jan Dudka lat 56 Wykształcenie zawodowe, prowadzi własne gospodarstwo rolne. Maria Drzazgowska lat 52 Wykształcenie średnie, pracuje jako główna księgowa. Edward Sasko lat 54. Prowadzi własne gospodarstwo rolne. Jest radnym drugą kadencję. Drugą kadencję jest także sołtysem. Waldemar Gąsiorski lat 49 Wykształcenie średnie le-śnicze, pracuje jako leśniczy. Przewodniczący Rady Gminy Ustka. Halina Lempek lat 50 Wykształcenie zawodowe, emeryt Fot. H. Bierndgarski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik rodzinny £3 DtieiMlk W Bałtycl piątek 6 grudnia 2002 r. 111 Dziennik Słupski/Ustecki Słupsk. 0 tych, co witają na świecie Wielkie kłopoty małych ludzi odziennie rano pani Jadwiga wyrusza w teren. Nie zatrzymuje jej deszcz ani śnieg - każdego dnia musi zapukać do domu, w którym czeka noworodek. Położne to rzecznicy praw bardzo małych ludzi. Jako pierwsze sprawdzają, czy nic złego się dziecku nie dzieje. Kobieta, dziecko i pierś Matki namawiają do karmienia piersią. - W środowiskach uboższych młode matki karmią piersią ze względu na oszczędność. Mamy które są w lepszej sytuacji finansowej, nie zawsze chcą karmić w sposób naturalny - zgod-przyznają słupskie po-Wne. - Na pytanie dlaczego nie karmią, odpowiadają że nie chcą, ponieważ karmienie może niekorzystnie wpłynąć na ich ciało. Pokolenia starszych matek, oraz babć wpajają swoim córkom stereotypy dotyczące postępowania z dzieckiem, z reguły siebie podają za wzór. Położne środowiskowe są ostoją i pomocą dla wszystkich matek, a szczególnie tych które rodziły po raz pierwszy. Najczęstsze problemy związane z dzidziusiem to przede wszystkim strach i pytanie czy sobie poradzą. Obcięcie paznokci, przemywanie pępka, pielęgnacja uszu, nosa, kąpiel noworodka to dla matki za- danie czasem trudne do wykonania. Wtedy przychodzi pomoc z zewnątrz. Ciepły uśmiech, fachowe rady, opiekuńczość, oraz rozmowa, odpowiednie pokierowanie młodą niedoświadczoną mamą sprawia że zarówno dziecko jak i matka mają się dobrze fizycznie i psychicznie. Zdarzają się drastyczne przypadki, niewiedza dotycząca karmienia doprowadzić może do tragedii. - Moje dziecko miało niespełna dwa tygodnie, karmiłam je piersią, w pewnym momencie Kubuś przestał ssać pierś, trwało to dwa dni - opowiada paix i Krystyna. -W tym czasie odwiedziła położna. Kiedy zobaczyła dziecko, stwierdziła że jest ono zagłodzone, ze wszystkich sił zaczęła zciągać pokarm z moich piersi, było go zaledwie kilka kropel. Dziecko było ospałe tak mi się wtedy wydawało. Dopiero pani Jadwiga otworzyła mi oczy. Kubuś był zagłodzony, wręcz bliski śmierci. Położna uratowało go podając krople mojego pokarmu, oraz mieszankę, którą przygotowała. Nie wiem co bym zrobiła, gdyby okazało się że mój svn nie przeżyłby tego. Żótte niebezpieczeństwo Żółtaczka fizjologiczna, którą przechodzą noworodki szybko znika, zdarza się jednak że w domu może powrócić czyli nasilić się. Niemowlę na pierwszy rzut oka wygląda ładnie. Przyciem- niony kolor skóry sprawia, że rodzicom wydaje się że ich dziecko w genach odziedziczyło śniadą karnację. Konsekwencje żółtaczki mogą być poważne. W przypadku zażółcenia skóry należy bezzwłocznie udać się do lekarza. - Takich przypadków jest mnóstwo, uratowałam niezliczona liczbę niemowlaków od poważnych komplikacji powodowanych żółtaczką - opowiada Elżbieta Hołodzińska, położna środowiskowa. - Ostatni przypadek miał miejsce tydzień temu. Wybrałam się z wizytą do pani Joli, matki Patrycji. Skóra dziecka miała odcień pomarańczowy, śluzówki również zażółcone, do tego przerażający płacz niemowlaka. Wezwałam pogotowie, Patrycja znalazła się w szpitalu, gdzie lekarze stwierdzili znacznie podwyższony poziom bilirubiny niebezpieczny dla prawidłowego rozwoju dziecka Lekarstwo na biedę - Kiedy odwiedzam domy, gdzie są niemowlęta zwracam uwagę na warunki w jakich przebywa dziecko opowiada jedna z położnych. - Często są one katastrofalne. Grzyb na ścianie, bieda powoduje nieprawidłowy rozwój. W takich przypadkach pomagamy rodzinom jak tylko możemy, kierujemy do odpowiednich placówek z wołaniem o pomoc. - W zeszłym miesiącu odwiedziłam panią Ingę mamę Jadwiga Prochoń i Elżbieta pacjentów. maleńkiej Kasi - dodaje Elżbieta Hołodzińska. - Pani Inga jest matką samotnie wychowującą dziecko. Ojciec dziecka zostawił ją zaraz po narodzinach malej, bez pieniędzy. Ta kobieta nie wychodziła z domu, nie miała kawałka chleba dla siebie, na szczęście pokarm jej nie zanikł. Problemy u Hołodzińska - położne, są rzecznikiem praw najmłodszych Ingi spowodowały niemoc, oraz załamanie. Położna była jedyną osobą, która zapukała do tych drzwi. - Powiedziałam jej gdzie ma uzyskać pomoc - opowiada. Położne z dotarciem do domów na terenie Słupska nie mają większych proble- mów. Nie zdarza się że kobiety nie są wpuszczane do domów. Sytuacja na wsiach jest inna. Kobiety otoczone gronem sąsiadek które znajdą radę na wszystkie problemy, często mówią że pomoc położnych nie jest im potrzebna. Justyna Kotlęga Przyszli na świat Córka p. Środa ze Słupska, ur. 11.11.2002 r„ o godz. 11.00, 3100 £ 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Gabriela Siecióska z Ustki, ur. 7.11.2002 r„ o godz. 11.50, 3300 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Dziewczynka z Sie-mianic, ur. 10.11.2002 r„ o godz. 20.40, 2700 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Dominika Mrożczyk ze Słupska, ur. 13.11.2002 r„ o godz. 2.50, 3000 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Imiłkowskich Paulina Brandt z Kuleszewa, ur. 11.11.2002 r„ o godz. 3.20, 3020 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku. z Bydlina, ur. 12.11.2002 r„ o godz. 2.45, 3680 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku. Córka p. Kucybała z Wrześcia, ur. 8.11.2002 r., o godz. 21.24, 2900 g, 50 cm, SPWSZ w Słupsku. Paweł Duszkiewicz ze Święcichowa, ur. 8.11.2002 r., o godz. 14.05, 3320 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Oliwer Dubois ze Słupska, ur. 9.11.2002 r., o godz. 22.58, 3190 g, 56 cm, SPWSZ w . Słupsku. Daria Kawińska ze Słupska, ur. 16.11.2002 r„ o godz. 2.35, 3300 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Konrad Fudro ze Słupska, ur. 13.11.2002 r., o godz. 19.00, 3500 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Klaudia Bojanow- ska zę Słupska, ur. 14.11.2002 r„ o godz. 18.16, 2850 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Córka p. Latoś z Ustki, ur. 13.11.2002 r., o godz. 11.45, 2500 g, 50 cm, SPWSZ w Słupsku. Klaudia Rozpierska z Objazdy, ur. 13.11.2002 r., o godz. 15.55, 3590 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Kacper Dudek ze Słupska, ur. 15.11.2002 r., o godz. 21.33, 3100 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Malwina Słomska ze Słupska, ur. 24.11.2002 r„ o godz. 1.45, 4290 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku. Piotr Siewierski ze Słupska, ur. 20.11.2002 r„ o godz. 8.23, 2800 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Agnieszka Odrzy-wolska z Jezierzyc, ur. 21.11.2002 r„ o godz. 21.35, 3920 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Fot.APR-SA! 12 piątek 6 grudnia 2002 r. //| lĄienhiK Kultura Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki, SERCA DWA ■ Wdowiec, 52/165, wykszt. średnie, niepalący, lubiący spacery, ceniący tad i porządek, pozna panią o podobnych cechach z Trójmiasta lub okolic. sygn. 2452 ■ Wdowiec, emeryt, lat 69/176/72 (wygląd młodszy), wykszt. średnie, uczciwy, skromny, bez nałogów, nierozrywkowy, wyrozumiały, domator, katolik, zadbany, pracowity, niebogaty i nieszukający przygód, z Gdańska. Poznam kobietę o podobnych cechach, szczupłą, o przyjemnej aparycji, bez zobowiązań rodzinnych, w odpowiednim wieku. sygn. 2456 ■ Samotny 34-latek (175/87), piwnooki brunet, rozwiedziony, bez nałogów, niezamożny, z poczuciem humoru, ceniący szczerość i uczciwość, trochę romantyczny, lubiący kontakt z przyrodą - pozna panią do 37 lat, zdecydowaną na trwały związek. Dziecko nie jest przeszkodą. Proszę o oferty z Trójmiasta lub okolic. Piotr. sygn. 2457 ■ Wolna, lat 68, brunetka, zadbana, gospodarna, z mieszkaniem, niewymagająca luksusów, lubiąca spacery i domowe zacisze. Poznam pana bez nałogów, który chciałby zamieszkać ze mną jako przyjaciel lub sublokator. Jestem bardzo samotna i brak mi bratniej duszy i pocieszenia. Tylko poważne oferty. sygn. 2462 n Pani przed 50, szczupła, niezależna finansowo, rozwódka (2 dorosłych synów), wykszt. wyższe, szczera, uczciwa, nieszukająca przygód - pozna pana, nie rencistę, po 50, rozwodnika lub wdowca, zadbanego, powyżej 170 cm, niepalącego. Panowie z ZK wykluczeni, sygn. 2467 ■ Poznam miłego pana, niepalącego, do lat 70. Mam 63 lata, 160 cm. Jestem zadbana, niezależna finansowo i mieszkaniowo. Panu mogłabym poświęcić swój czas na przyjaźń, a może i na coś więcej. Zależy mi na osobie wrażliwej, wyrozumiałej, która tak jak ja czuje pustkę i samotność. Nr tel. ułatwi kontakt. sygn. 2468 ■ Nie szukam przygód, lecz trwałego związku opartego na wierności, szacunku, miłości i tolerancji. Jestem zodiakalną Panną, 42 lata, 60 kg, 0 wątpliwej urodzie, z własnym przytulnym M w Gdańsku, bez nałogów i zobowiązań. Poznam panią do 42 lat, której nie będzie przeszkadzało, że mam tylko 160 cm wzrostu. Nr tel. mile widziany, sygn. 2469 ■ Poznam wolną, miłą, sympatyczną panią w wieku 35-40 lat. Jeżeli pragniesz serdecznej przyjaźni, delikatności i namiętności, to proszę o odpowiedź. Jestem wolny, miłym, niepalącym mężczyzną, 42/176/80. Cel towarzysko-matrymonialny. sygn. 2472 ■ Pogodny, uczciwy kawaler, 40/170/66, katolik, po studiach, niepalący, pozna miłą, zgrabną i sympatyczną pannę z Trójmiasta do lat 35, z wykszt. wyższym, bez nałogów. Jeżeli pragniesz przełamać samotność i marzysz o stworzeniu rodziny opartej na wzajemnym szacunku oraz zaufaniu - napisz. Dajmy sobie szansę i bądźmy razem na dobre i złe. sygn. 2475 ■ Sympatyczny, wesoły i troskliwy 58-latek, bez zobowiązań, pełen życia i energii, niezależny mieszkaniowo i finansowo, pozna panią na resztę życia. Proszę o poważne oferty od pań w wieku 45-55 lat. sygn. 2477 ■ Kawaler, 31 lat, 167 cm, pozna pannę do lat 32. Jestem kulturalny, bez nałogów, technik handlowiec i technik elektronik. Lubię taniec, kino, rozrywkę, dobrą lekturę i film, interesuję się informatyką, ludźmi i światem sygn. 2478 ■ Młody, przystojny, romantyczny chłopak o miłym usposobieniu pozna atrakcyjną, elegancką i romantyczną panią o dobrym charakterze, w wieku 20-35 lat (może być rozwiedziona). Może to ty okażesz się tą jedyną, którą obdarzę miłością bez granic? Odpisz. Foto 1 nr tel. mile widziane. sygn. 2479 ■ 18-letnia blondynka o niebieskich oczach pozna przystojnego chłopaka (pow. 170 cm) z Gdańska lub okolic, w wieku 20-25 lat. Foto i nr te. mile widziane. sygn. 2480 ■ Samotny wdowiec, 59/167/90, rencista. Nie mam zobowiązań i nałogów. Jestem biedny, ale uczciwy, niekonfliktowy, zadbany, opiekuńczy. Szukam pani na spokojne wspólne życie, w celu założenia dobrego i trwałego związku. Pani powinna być bezdzietna, zadbana, z mieszkaniem. Może być niepełnosprawna - będę się panią opiekował. Panie szukające przygód wykluczone. sygn. 2481 ■ Mam 23 lata, 178 cm, jestem studentką, mieszkam w Gdyni. Lubię książki lrvinga, muzykę w cięższym wydaniu, rozmowy o wszystkim i ludzi z poczuciem humoru. Cenię szczerość, wyobraźnię i pogodę ducha. Poznam chłopaka w wieku 19-25 lat. sygn. 2485 ■ Sympatyczna blondynka, 37 lat, przeciętnej urody, wykszt. średnie, pogodna, zaradna życiowo, ceniąca prawdziwą przyjaźń i wierność, pozna kulturalnego pana ok. 40 lat, kochającego dzieci i zwierzęta, niezależnego mieszkaniowo i materiafnie. Proszę o parę słów o sobie. Kontakt listowny. Ola z Gdyni. sygn. 2486 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Premiera na Mikołaja Słoniątko w teatrze Jutro obejrzeć można w Teatrze Lalki Tęcza przygody „Nieznośnego Stoniątka". Fot. APR-SAS eatra Lalki Tęcza w Słupsku zaprasza na premierę „Nieznośnego Sloniątka" na motywach „Księgi dżungli" R. Kiplinga. Reżyser Wiktor Klimczuk zapewnia, że przedstawienie będzie -wielkim radosnym świętem. Spektakl opowiada o ciągle niesytym życia i wiedzy, lecz przesympatycznym i pozornie nieznośnym słoniąt-ku. Przedstawienie adresowane jest do najmłodszych widzów jednak i starsze dzieci nie będą się nudzić. - Dzieci lubią jak w tearze jest kolorowo, pieknie, wesoło i radośnie. Dlatego ja też lubię jak z teatru wychodzą uduchowione, rozanielone i szczęśliwe. Tak powinno być tam razem. Aktorzy wspaniale zrozumieli moje intencje. Pełen podziwu jestem dla odtwórczyni głównej roli Teresy Podlasek. Jest niesamowita. Ona po prostu zna dziecięce dusze i nawiązuje z nimi cudowny kontakt - twierdzi reżyser Wiktor Klimczuk, który jest dyrektorem teatru w Witebsku (Białoruś). Także z Białorusi przyjechał scenograf - Aleksander Sidorow, który już w Słupsku pracował wcześniej przy spektaklu „Złote serce". - Tutaj w Słupsku jest najlepsza pracownia plastyczna. Naprawdę wszystko jest idealnie wykonane, zgodnie z planem. Trudno jest mnie namówić na pracę w innym teatrze, ale do Słupska przyjeżdżam chętnie - zapewnia Sidorow. Nad choreografią pracowała Lidia Bień z Katowic. Cała ekipa wyróżnia się najwyższej klasy profesjonalizmem, co jest gwarancją wspaniałego spektaklu. Przekonają się o tym ci, którzy w sobotę o godz.ll przyjdą do teatru „Tęcza". (ket) Profesorowie i ich uczniowie Nauka i sztuka | uż 11 grudnia w Ośrodku j Teatralnym Rondo rozpocznie się IV edycja „PAPART" zatytułowana „BE-ATLEMANIA". PAPART to jedyna w Polsce akcja w sztuce integrująca środowisko akademickie. Pielęgnuje i kultywuje podstawowy kanon mistrz - uczeń (profesor - student) mający przyczynić się do lepszej, bardziej efektywnej edukacji i zdobywania wiedzy. Studenci wraz ze swoimi profesorami występują na scenie, podpatrują się i uczą. Akcja PAPART odbywa się w różnych dziedzinach - teatru, sztuk plastycznych, literatury i muzyki. Poprzez różne dziedziny sztuki twórczo i niekonwencjonalnie komentuje „zmienianie się świata". IV edycja PAPART poświęcona będzie muzyce zespołu The Beatles. Koncerty odbędą się 11 i 12 grudnia w teatrze Rondo o godz. 19. Wystąpią soliści, między innymi Agnieszka Siepietowska, Agnieszka Zębala, Tomasz Owczarek oraz Underclass, Big-Band pod dyrekcją Leszka Kułakowskiego, Zdzisław Pawiłojć, Mariusz Bąk, Krzysztof Kołosowski. - Powrót do klasyki muzyki rozrywkowej - prostoty, pięknych harmonii muzyki zespo- KUPON erca dwa Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 (6-12 grudnia) Planeta skarbów Tożsamość Boumea Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 piątek^sobota (6-7 grudnia) 8 kobiet Delfin, Ustka, ul. Marynarki Polskiej 87 piątek-niedziela 29 listopada -1 grudnia Głośniej od bomb Albatros, Bytów, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 piątek-niedziela (6-8 grudnia) Stuart Malutki Tożsamość Boumea Godzina 16.30,18.15 20.30 18 łu The Beatles wydaje się być swoistym katharsis, odtrutką na zalewający nas chłam muzyczny. Młodzież powinna poznać korzenie współczesnej muzyki rozrywkowej. Poprzez koncert „BEATLEMANII" chciałbym zwrócić uwagę młodzieży że piękno istnieje -zachęca Leszek Kułakowski, inicjator imprezy Organizatorem PAPART jest Katedra Sztuki Muzycznej PAP Impreza odbędzie się pod patronatem Jego Magnificencji Rektora prof. dr hab. Danuty Gierczyńskiej. Bilety można kupić w Ośrodku Teatralnym Rondo - cena 5 zł. (ket) Cena 17,19 15,12 zł 15,12 zł 12 zł 12 zł 10 zł 10 zł www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wyśpiewali jyfeileysz W sobotę w sali Orkiestry i Teatru Impresaryjnego o godz. 18 rozpocznie się koncert, który z pewnością usatysfakcjonuje wszystkich miłośników śpiewu chóralnego. Wystąpią dwa chóry: Kantele I Liceum Ogólnokształcącego w Słupsku, który obchodzi jubileusz 15-lecia oraz Chór Kameralny im. Zofii Kurowskiej działający przy Młodzieżowym Domu Kultury obchodzący swoje 5-lecie. Chór Kantele powstał z inicjatywy Zofii Kurowskiej we wrześniu 1997 roku i pod jej batutą pracował do 1998 roku. Chór jest członkiem Polskiego Związku Chórów i Orkiestr i posiada Srebrną Odznakę Honorową tego Związku przyznaną w 1992 roku. Trzon koncertowy zespołu stanowi grupa 50 uczniów, ale w piętnastoletniej historii pracowało ponad 850 dziewcząt i chłopców. W repertuarze chóru znalazło się w tym czasie 180 utworów kompozytorów polskich i obcych z muzyki dawnej, klasycznej i współczesnej. W 1990 roku ze składu chóru została wyodrębniona grupa kameralna, która pracowała równolegle z chórem młodzieżowym do 1997 roku. W tym sr""2" mym roku absolwenci szkoły,'' byli członkowie chóru założyli chór kameralny przy Młodzieżowym Domu Kultury w Słupsku, któremu nadali imię zmarłej dy-rygentki Zofii Kurowskiej. Chór Kameralny aktualnie pracuje pod dyrekcją Romana I.Drozda. Od 1999 roku działa przy Młodzieżowym Domu Kultury w Słupsku skupiając śpiewającą młodzież ze słupskich szkół średnich i uczelni. Chór koncertował w wielu krajach Europy i wielu miastach Polski. Wystąpił ze Słupską Orkiestrą Kameralną w wielkim koncercie charytatywnym Hospicjum 2000, w koncercie muzyki filmowej Preisnera oraz z okazji 100-lecia Ratusza w Słupsku. Uczestniczył także w nagraniach chóralnych do płyty „Synesthesis" Kayani-sa. Jako jedyny chór z województwa pomorskiego w rob® szkolnym 2000- 2001 brał * udział w etapie centralnym XXI Ogólnopolskiego Konkursu Chórów a Capella Dzieci i Młodzieży w Bydgoszczy skąd powrócił jako laureat. (ket) KONCERT Fogodn© gra Fohmana Piosenki śląskiego ulicznego barda Fohmana będą mogli posłuchać w sobotę słupszczanie. Co ciekawe wykona je szczecińska grupa Pogodno - grająca muzykę alternatywną. Szczecinianie wydstąpią w klubie Underground 2. - Pogodno to grupa uznana w kręgach muzyki alternatywnej - twierdzi Arkadiusz Podsaba właściciel U2. -W zeszłym roku byli nominowani do nagrody Wiktora w kategorii muzyki alternatywnej. Pogodno to zespół grający spontaniczne, a co najważniejsze dla melomanów gra bardzo dobrze technicznie. - Zawsze dobrze są odbierani przez publiczność -twierdzi Podsaba. To już druga wizyta szczecińskiej grupy w Słupsku. Tym razem Pogodno wystąpi z repertuarem śląskiego barda Fohmana. -To bardzo ciekawy eksperyment - mówi właściciel U2 Czy rzeczywiście, przekonają się ci, którzy w najbliższą sobotę odwiedzą Underground 2 przy ul. Bema. Cena biletu 10 zł. (crol) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Reklama Dziennik Bałtyckimi Dziennik Słupski/Ustecki piątek 6 grudnia 2002 r. Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Nasi Partnerzy 10% rabatu | na usługi fryzjersko kosmetyczne i ul. Mickiewicza 48 i Słupsk i teł. (059)842-77-23 10% rabatu j; jłiMucH na konsumpcję! >„ J"''® j ul. Grottgera 22 I : słupsk j tel. (059)845-63-10 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu! - na wszystkie zakupy | ^a-rllk^ ul. Stary Rynek 6Ł I ł Słupsk | tel. (059)842-63-47 I Hotel fllCDŹUlIflDCK I Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego mie- te1, t058) 686 1313 siąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto odwiedza dzieci 6 grudnia? ! Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery ^ zadane przez nas w tym * miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Ile przeciętnie trwa dzień w grudniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Ostatnia szansa Do końca roku został niespełna miesiąc, a to oznacza, że jeśli chcecie zprenumerować „Dziennik" na następny rok, macie już niewiele czasu. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 800 1500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. Polskie Centrum Terapii Tlenowej Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa „TINA" Autoryzowany Partner 76-200 SŁUPSK, ul. JAGIEŁŁY 1, tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.afr.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00 Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowej! dla Pań i Panów. Terapia tlenowa - profilaktyka i lecznictwo. ~ r J 7Skf\AtV7tUKHfY'. Z.P.H.U. „JANSKÓR" oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Lębork, ul. Staromiejska 15 A/1, tel. (059) 862 08 98 Lębork, ul. Zwycięstwa 3 DH „Kupiec", tel. (059) 862 22 23 25800834/A/918 DUZA FIRMA HANDLOWA POSZUKUJE LOKALU HANDLOWEGO Z PRZEZNACZENIEM NA SKLEP W CENTRUM MIASTA SŁUPSKA O POW. 100 LUB WIĘCEJ M2 KONTAKT: TEL. (091) 38 47 028, 0607 650 672 28800807/A/502 PRODUKCJA MONTAŻ Ogłaszaj się! Biura Reklamy: zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 ŻALUZJE • ROLETY • VERTICALE • BRAMY • GARAŻE SŁUPSK, ul. ŻÓŁKIEWSKIEGO 13 tel. 059/8437373 fax 059/8436826 SKLEP RDT, ul. KOPERNIKA 7804074/A/1071 Prenumerata • masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu • gwarantujemy stałą cenę -niższą niż w kiosku • możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty • masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne • otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usłu gowych) • możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów K DO K0NCA 2003 ROKU OPŁATA AKTYWACYJNA OBNIŻONA DO I ZŁ ŚWIĄTECZNE PREZENTY M, IN. KANAŁ FILMOWY H80 NA DWA MIESIĄCE GRATIS KONKURSY DLA ABONENTÓW YECTRY Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI PRZEZ CAŁY ROK Słupsk - ul. Filmowa 1, tel. 842 0415 Lębork - ul. Mireckiego 2, tel. 862 88 88 Sławno - ul. Powstańców Warszawskich 2, tel. 810 33 76 Ustka-ul Dahrnwszreakńw? tal y. on <&VECTRA II PRZEDSIĘBIORSTWO ZAOPATRZENIA MATERIAŁOWEGO ENERGETYKI SŁUPSK Sp. z o.o. 76-200 SŁUPSK, ul. GRUNWALDZKA 14 TEL. ( 0-59 ) 841 68 00, FAX (0-59) 841 68 02 smak! pach! y czny. jwym świątecznym wydaniu. t- Suszona śliwka w butelce! Na świąteczny stół wigilijny. Kup już dzisiaj! materiały, którymi płynie energia Owocom Rwlcl Gwiazd KABLE I PRZEWODY, OSPRZĘT ELEKTROINSTALACYJNY, ŹRÓDŁA ŚWIATŁA, GRZEJNIKI, OGRZEWACZE WODY, MATERIAŁY ODDZIAŁ CZŁUCHÓW 77-300, ul. Koszalińska 6 tel. (0-59) 84162 20 fax (0-59) 841 62 21 ODDZIAŁ BYTÓW 77-100, ul. Mickiewicza 9 tel. (0-59) 841 64 19 fax 0-59 841 64 85 ODDZIAŁ SŁUPSK SKLEP - ul. Przemysłowa 114 tel. (0-59) 841 66 71 HURTOWNIA - ul. Grunwaldzka 14 tel. (0-59) 841 68 16 ODDZIAŁ LĘBORK 84-300, ul. Krzywoustego 34a tel. (0-59) 841 63 20 fax (0-59) 841 63 74 SKLEP - tel. (0-59) 841 63 73 Naturalnie PlOtO iliii na wszystkie produkty w sklepach w Słupsku i w Lęborku oraz hurtowni w Słupsku www.naszemiasto.p 1141 piątek 6 grudnia 2002 r. Dziennik Słupski/Ustecki Lekkoatletyka. W sobotę w Jarosławcu Bieg z Mikołajem I Mikołajkowy Bieg Przełajowy „Powitanie I zimy" odbędzie się w najbliższą sobotę 7 grudnia w Jarosławcu. Start i meta usytuowane zostaną przy miejscowej latarni. Cała impreza rozpocznie się o godz. 11.00. Wtedy do walki przystąpi młodzież. Różne grupy wiekowe będą miały do pokonania różne dystanse, od 600 do 1000 metrów, podział ze względu na płeć i grupy rocznikowe. O godz. 12.00 odbędzie się bieg główny na REKLAMA 5000 metrów kobiet i mężczyzn. Trasa wieść będzie utwardzonymi ulicami osiedla Południe w Jarosławcu. Zgłoszenia do imprezy przyjmowane będą w dniu zawodów w biurze w Szkole Podstawowej w Jarosławcu, wejście od sali sportowej - około 100 m od miejsca startu. Także tam od godz. 9.00 będzie można odbierać numery startowe. Na zwycięzców oczekują atrakcyjne nagrody m.in. rowery. Honorowym patronem biegu będzie Jan Huruk - olimpijczyk ze Słupska. Osobnymi wyróżnieniami nagradzani będą: najstarszy zawodnik, najlepsza kobieta, najlepszy mężczyzna, osoba niepełnosprawna, najlepszy zawodnik z powiatu sławieńskiego, najszybszy z gminy Postomino. Organizatorami biegu są AMGiSP Postomino, ZiRG Postomino, SP Jarosławiec, GKPiRPA w Postominie, KB Bryza Postomino. (res) ► i om m Ih j[ Kouflkmd „WIRELAND" S.A. 77-100 Bytów ul. Szarych Szeregów 10 sprzeda za symboliczną cerię autobus typu Autosan H9-21 rok prod. 1989 Kontakt tel. (059) 822-34-41 wew. 347,355 23800264/A/1065 Ogłaszaj się PRACA zawsze we wtorek w Dzlesiiiiku Centrum Pracy Fundacji Pro Pomerania poszukuje pracowników na stanowiska: Sekretarka/Asystentka Inżynier kontroli jakości Inżynier produkcji Specjalista ds. działu planowania zaopatrzenia materiałowego Wymagania: - wykształcenie wyższe (preferowane kierunki inżynieryjne) - biegła znajomość języka angielskiego - umiejętność obsługi komputera - umiejętności negocjacyjne, dyspozycyjność - prawo jazdy Oferujemy: - ciekawą pracę w dużej, dynamicznie rozwijającej się firmie - możliwość rozwoju i awansu Oferty pisemne zawierające CV, list motywacyjny w języku polskim i angielskim oraz odpisy dyplomów i certyfikatów prosimy dostarczyć na adres: O.ntrnm Pracy 76-200 Słupsk, ul. Mickiewicza 26/2 do 10 grudnia 2002 roku w godzinach od 12.00 do 16.00 Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych niezbędnych dla potrzeb procesu rekrutacji, zgodnie z Ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 , Dz.U. z nr 133 poz. 883. 7804083/A/1236 Kaufland należy do 10 największych sieci handlowych Europy, a w Niemczech i Czechach dominuje w branży supermarketów. To również cel Kauflandu w Polsce. Dyskonty Kauflandu osiągają sukces dzięki zaangażowaniu i wytrwałości naszych pracowników. Czy chcesz dołączyć do zespołu Kaufland Polska i zostać pracownikiem marketu w Słupsku? Obecnie poszukujemy kandydatów na stanowiska: Nr ref. GrFOG/Stupsk WliESSBmEES&E&SM^''''*:-- - Nr ref. GrFS/Stupsk Od idealnych kandydatów oczekujemy: - doświadczenia w pracy w dziale art. spożywczych - umiejętności organizowania pracy sobie i innym - zaangażowania i dyspozycyjności - książeczki do celów sanitarno-epidemiologicznych. mmm Nr ref. SK/Stupsk ®nn Nr ref. WE/Siupsk Od idealnych kandydatów oczekujemy: - doświadczenia w pracy na podobnym stanowisku - zaangażowania i dyspozycyjności - książeczki do celów sanitarno-epidemiologicznych. Wybranym kandydatom oferujemy ciekawą pracę w dużej i stabilnej firmie, możliwość rozwoju zawodowego i awansu, atrakcyjne warunki zatrudnienia. Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani naszą ofertą, prosimy o przesłanie listu motywacyjnego, życiorysu ze zdjęciem oraz referencji z dwóch ostatnich miejsc pracy wraz z nr. ref. pod adresem: Kaufland Polska Sp. z o.o., Dział Personalny, ul. Traugutta 80, 50-418 Wrocław lub pocztą elektroniczną: rekrutacja@kaufland.pl _Aktualne oferty pracy na naszych stronach www.kaufland.pl_ Aplikacja powinna zawierać klauzulę następującej treści: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z Ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r.". PAŁAC W SASINIE ZATRUDNI osoby na stanowisko KELNER-BARMAN od zaraz MOŻLIWOŚĆ 1 ZAKWATEROWANIA I PILNIE! . | tel.(058)676 33 90 ~ fax (058) 676 33 40 DODATKOWY dochód dla rolnika, (059) 821-17-94 FRYZJERKA damsko -męska z doświadczeniem, 0-694-331-530 PRZEDSTAWICIELI zatrudni dział handlowy, 2500,- miesięcznie, 058/664-07-97 SPECJALISTÓW d/s marketingu, obstuga hurtowni, 1000-2500,- miesięcznie, 058/623-54-59 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej.! 058/301-82-63 SZUKAM PRACY GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 INFORMATYK programista, projektowanie baz danych, stron internetowych, 059/810-61-59 KAFELKARZ, szpachlarz, ma-larz- płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MURARZ - roboty wykończeniowe, kominki, system ogrzewania powietrzem, (059) 862-65-89, (0693) 31-43-20 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 STOLARZ, kafelkarz, ptyty gipsowe, ocieplanie budynków, panele, 0-608-248-341 21-latek zawodowe, podejmie pracę, chętnie w Stupsku. Nie akwizycja. 0-503-875-586 DYSPOZYCYJNY zawodowe, komunikatywny, podejmie pracę w Stupsku lub okolicy. 0-503-875-586 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, może być krawiectwo, (058) 672-43-75 SPRZEDAM FORD M0NDE0 KOMBI 1,6 benz, 96 r., 178 tys. km, § granatowy, alarm, centralny zamek, § 2 poduszki, klimatyzacja, | radiomagnetofon, wspomaganie s kierownicy, szyberdach, hak, opony zimowe, bagażnik dachowy, bagażnik rowerowy, garażowany i serwisowany, stan bdb. Cena 19,5 tys. zt tel. 0-602 686 988 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CHIP do TDi, CDL, itp. oraz dostawczych, gwarancja, nowy, tel. 0609/200-497 CITROEN Visa 650, 1986 rok, cena 1000 zt, 0-59/86-14-497, 0-602-197-771 CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 DACIA 86 r., stan dobry, wyrejestrowana, tanio. 059/846-45-29 po 19 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w catości, 500 zt, (0503) 95-38-90 FIAT 126p, 1990 r„ stan dobry, cena do uzgodnienia, (0590861-10-84, (0504) 66-98-79 FIAT 126p, 1995 rok, zielony, stan bardzo dobry, cena 3800 zt, 0-692-417-184, 0-59/86-12-695 FIAT 126p, silnik i karoseria w dobrym stanie, przegląd do maja 2003, cena 500 zt, 0-604-757-994 FIAT 126 p. 89 r„ 40000 km, 2200 zł, czerwony. 059/843-05-34, 0-501-629-763 FIAT 126p Bis, biaty 1991 rok, 2 opony zimowe, garażowany, cena 2000 zt, 0-607-703-232 FIAT Cinquecento 700, 1993, biaty, zadbany, (059) 822-13-30 FIAT Tipo, 1990 r., stan bardzo dobry, centralny zamek, elektryczne szyby, tel. 0608/040-315 FORD Fiesta, 1,1, 1990 r„ 6500 zt, czerwony, stan dobry, (059) 834-44-85 wieczorem, (0602)31-23-88 FORD Fiesta, 18, 1998 r., 2 x airbag, radio- magnetofon, WK, cena 19.500 zl, tel. 052/398-92-68 lub 0505/367-536 FORD Scorpio sedan, 2,0 91 r., 170000 km, biaty, 8000 zt. 059/843-05-34, 0-501-629-763 FORD Sierra, 1988 rok, cena 5000 zt, 0-59/86-20-061,0-600-741-213 FSO 125, 1500, 88 r„ 750 zt, tel. Gdańsk (058) 305-33-25, do 15.00, (0502) 194-283 LDV Convoy 1997 rok, cena 35.000 zł, HSI w Tczewie 058/531-50-60, 058/531-46-04 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki o 5%, atestowany, skuteczny, tel. 0609/200-497 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zt, do uzgodnienia, (0503) 95-38-90 MITSUBISHI L300, bus osobowy na 9 osób, 2,5 disel, 1993 rok, cena 14800 zt, 0-59/86-28-659 MULTI Car 25, 1980 r., prawo jazdy kat. B, wysokie burty, cena 7.600 zt, tel. 052/398-64-08 lub 0504/836-874 MZ-ETZ 150 sprzedam lub zamienię na Simsona, (059) 822-63-16 MZETZ 150, 1988 r„ cena 400 zt, tel. 052/554-27-93 OLCIT Club, 1,1, 1992 r„ 90 tys. km, 1200 zł, (059) 834-36-54 OPEL Kadett, 1,8i, 1991 rok, bordo, sport, ABS, cena 8200 zt, 0-606-892-073, 0-59/86-28-571 OPEL Kadett 1,6D, w catości lub na części, (059) 821-14-07 po 16.00 OPEL Kadett 1.3S, 82 r„ 1000 zt, 0606/781-453 OPEL Kadett 1.3S, 82 r., 1000 zt, 0606/781-453 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r„ zadbany, wyposażony, petna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra B, 1,6 16 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zt, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503) 01-97-27 PEUGEOT 206, 1.9, diesel, 2001 r., błękitny metalik, 5 -drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT J5, bus, 1986 rok, 2,0 benzyna - gaz, cena 4900 zt, 0-503-754-242 RENAULT Clio 1.4 benzyna, 1999 r. 24000 zt bogate wyposażenie, czarny metalik, garażowany, I właściciel tel. 055/261-20-96, 0601/712-428 SEAT Toledo 99 r., stan bdb. 059/810-49-32 SKODA Favorit LX, biała, 1990 r., cena do uzgodnienia, (058) 676-23-68 SUBARU Justy, 4x4, 1992 r„ szary metalik, poj. 1,2, zdaba-ny, cena 8.000 zt, tel. 052/397-48-49 TOYOTA Carina 1,6 benzyna--gaz, 1983 rok, cena 1500 zt, 0-59/86-12-214, 0-601-659-973 VW Golf I 80/84 1,5 TD, cena 3500 zł, spr. w catości, silnik Gilfa II sprzedam lub zamienię na Fiata 126p, 0-504-93-65-56 VW Golf II, 1986,4 drzwi, 5 biegów, 058/56-215-94 VW Golf III, 1,9 TD, 1983 r„ pierwsza rejestracja 1995 r„ 5-drzwiowy, srebrny metalik, 145 tys. km, 20500 zt, 058/684-32-92, 0601-160-439 WAŁ do Mińska, części i silnik ETZ 150, papiery, 1990 r., Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 CHIP do TDI, CDI itp. oraz do starszych. Nowy. 0-609-200-497 MAGNETYZER zmniejszenie zużycia paliwa 13%, wzrsot dynamiki 5%. 0-609-200-497 SAMOCHÓD ciężarowy, marki STAR - 200, 1984 r„ tel. 052/397-22-44 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862,058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111-72 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTO-GAZ LOVATO, montaż instalacji gazowych, cena Od 1.100 zł, Nowe 0603-040-569 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052) 397-42-43 CHOJNICE - blisko centrum, 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogród 600 m kw, ogrzewanie gazowe i tradycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - blisko centrum, pót domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem 24 m kw, ogród 600 m kw, ogrzewanie gazowe i tradycyjne, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - blsiko centrum, pót domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, ogród 600 m kw, el. 0603/278-479 CHOJNICE - dziatka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, 60 m k, w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw, IV p., na os. 700 - Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe, na parterze wbloku, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023- CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, parter, przy ul. Młodzieżowej, tel. 052/397-00-26 lub I-268 CZERSK - działka 6.000 m kw, + 3.000 m kw lasu, tanio sprzedam, tel. 0501/969-503 CZERSK - M-4, 70,77 m kw, tanio, własnościowe z piwnicą, 6 - letnie, blok murowany z balkonem, tel. 0691/661-366 CZERSK - mieszkanie własnościowe w bloku o pow. 77,5 m kw, I piętro, cena 70.000 zt, pilnie, tel. 052/397-93-80 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, kuchnia, tazienka, WC, tel. 0692/975-384 CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę letniskową nad jeziorem Rychnowskim z pozwoleniem na budowę, nr tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW. Sprzedam działkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowskim, nr tel. 0604/781-059 I 00- auta powypadkowe 0604-235-892 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 rozbite, 0607-515-770 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 SPRZEDAM BYTÓW dom sprzedam, ul. Wolności 1, (059) 822-63-92 BYTÓW pót bliźniaka 155 m kw, piwnica z garażem, dziatka, 0-600-462-294 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 60,02 m w, 3 - pokoje, IV p, os. 700 - Lecia, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 dziatek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie o pow. 100 m kw, parter, ogrzewanie olejowe, własność hipoteczna, bezczynszowe, lub zamienię na mniejsze za dopłatą, Chojnice, ul. Podlesie 9/1 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zt, tel. (0609) 47-84-68, (058) 683-88-53 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zt, (058) 620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, dziatki budowlane, (058) 678-69-17 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397 KARTUZY M-3, na osiedlu Wybickiego i garaż - sprzedam, 041/386-15-77, 0604-716-491 LĘBORK dom, piękny, nowy, parterowy 190 m kw, gaz, piękny ogród 1000 m kw, 0-602-620-399 LĘBORK dom ul. Harcerzy 2e; pilnie, 0-608-411-749 LĘBORK dom w stanie surowym, dziatka uzbrojona 970 m kw, tadna dzielnica, 0-59/86-22-738 LĘBORK duży dom z garażem z możliwością prowadzenia działalności, 0-59/86-25-958 49 LĘBORK dziatka buęY| i3 w pasażu handlowym ul. Olimpijczyków, pilnie, 0-602-709-471 LĘBORK garaż przy ul. Orlińskiego, 0-59/86-31-041 LĘBORK garaż ul. Warszawska, 0-59/86-23-674 LĘBORK garaż własnościowy 22 m kw, ul. Komuny Paryskiej 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK lokal biurowy w centrum, I piętro, osobne wejście 0-605-554-175 LĘBORK mieszkania 35 m kw 0-59/86-31 -671,0-604-586-88C LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 50 m kw, nowe budownictwo blisko centrum, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje 60 m kw, 0-59/86-27-922 LĘBORK mieszkanie 2 pokojowe, I piętro, 0-59/86-23-543 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje 60 m kw, III piętro, 0-59/86-25-711 po 18.00 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje 60 m kw, IV piętro, 0-59/86-24-241,0-505-733-412 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, ul. I Armii WP, 0-608-662-536 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe 60 m kw, IV piętro, wyposażone, opomiarowane, os. Czołgistów, cena 55000 zt, 0-59/86-24-698 LĘBORK mieszkanie 43 m kw i 50 m kw, 0-59/86-21-398 LĘBORK mieszkanie 66 m kw okna PCV, II piętro, 0-59/86-23-485 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Dziennik Słupski mlMMil piątek 6 grudnia 2002 r. 115 LĘBORK mieszkanie spółdzielczo własnościowe 46 m kw, II piętro, cena 42000 zt, 0-58/673-08-36 LĘBORK sklep, targowisko 25 m kw, 0-59/86-26-233, 0-59/86-26-242 LĘBORK sklep 60 m kw, targowisko miejskie, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK ul. Czołgistów, garaż, 0-604-204-921, 0-59/86-33-556 LUBAŃ, nieruchomość zabudowana 1 ha ziemi, powierzchnia użytkowa 1000 m kw., tel. 058/687-71-05 NOWA Wieś Lęborska, dom 270 m kw z garażem do wykończenia elewacja, działka 2000 m kw, cena 1000 zt/m kw lub zamienię na M3 z dopłatąm 0-693-333-091 NOWA Wieś Lęborska dom, 0-59/86-21-412 NOWA Wieś Lęborska działki budowlane - prąd, woda, 0-606-474-115 NOWĘCIN uzbrojona działka pensjonatowo-mieszkalna, ogrodzona, oświetlona, 0-59/86-11-195 POGORSZEWO mieszkanie 2x po 55 m kw, 2 garaże lub zamiana na domek, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 PORAJ gmina Wicko pół domu lub zamienię na mieszkanie, 0-606-683-039 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wt. hipoteczna, l/l p., «on, piwnica, wodomierze, fczynsz, dobra lokalizacja, edam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zt, (058) 620-89-07 po 20.00 SŁUPSK pałac na wyspie otoczony fosą, staw, park. 059/811-36-98 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego śWIECIANOWO pól domu, 2 garaże, budynki gospodarcze. 094/315-57-17 WEJHEROWO- 1/2 domu, komfortowy, 180 m, możliwe raty, 195*000,- (058) 672-00-68 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 ^H^JICA k. Ustki działka bu-cMana, 1030 m kw. Pilne. 0-501-028-169 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl LĘBORK dom, może być do remontu, 0-605-554-175 LĘBORK mieszkanie 3 lub 4 pokojowe, 0-59/86-31-675 ' SŁAWNO mieszkanie 3 pokojowe lub wynajmę z możliwością kupna. 0-501-177-532 BYTÓW centrum, pomieszczenie wydzierżawię, 0-606-904-242 BYTÓW centrum i Kościerzyna, sklep ok. 30 m, poszukuję, 0609-675-710 CHOJNICE - mieszkanie M-4 -świeżo po remoncie do wynajęcia na pól roku za opłaty, tel. 052/554-02-38 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059) 862-58-09, (0604) 85-42-16 LĘBORK do wynajęcia umeblowany pokój w centrum w bloku, 0-59/86-21-509 LĘBORK garaż na ul. Okrzei do wunajęcia, 0-502-076-870 LĘBORK lokal handlowy 50 m kw, cena 700 zt miesięcznie do wynajęcia, 0-59/86-28-524, 0-502-209-754 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje do wynajęcia, 0-59/86-20-249 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje w centrum, umeblowane do wynajęcia, 0-693-313-818 LĘBORK mieszkanie 4 pokoje, 76 m kw, I piętro, komfortowe, własnościowe zamienię na dwa mniejsze lub kawalerkę z dopłatą, 0-604-907-269 po 19.00 LĘBORK mieszkanie do wynajęcia niski czynsz, 0-59/86-31 -633, 0-605-608-675 LĘBORK os. Sportowe, mieszkanie własnościowe sprzedam tanio lub zamienię na mniejsze lub kawalerkę, 0-59/86-27-706 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej z możliwością korzystania z kuchni i łazienki, 0-59/86-26-560 po 15.00 LĘBORK sklep, róg I Armii WP i Jedności Robotniczej, 66 m kw do wynajęcia, 0-601-659-571, 0-603-076-072 LĘBORK szukam garażu do wynajęcia na os. Wojskowym, 0-600-42-85-02, 0-59/86-31-406 LĘBORK ul. Kossaka pomieszczenie 60 m kw na sklep, biuro, inne do wynajęcia, 0-604-403-692 LĘBORK zamienię mieszkanie własnościowe w nowym bloku na dom z dopłatą, 0-59/86-22-442 LĘBORK zamienię własnościowe po remoncie na kwaterunkowe z dopłatą, 0-59/86-28-739 RYBKI sprzedam dom lub zamienię na mieszkanie 3 lub 4 pokojowe w Lęborku, 0-601-443-262 SŁUPSK wynajmę pomieszczenie na wsi pod działalność ga-stronomiczno-ustugową. 059/843-92-59 GARAŻE blaszane- najtaniej! Transport, montaż-gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 sprzedam AMPLITUNER kina domowego AIWA - nie używany, oryginalnie zapakowany, gwarancja, Chojnice, tel. 0501/745-748 lub 052/397-12-14 GARNKI gastronomiczne, parowe, komplet 3 części, po 30 litrów, cena 1000 zt, 0-604-403-962 GRZEJNIK gazowy na 11 kg butlę gaz do domu, 100 zt, 0692/349-421 KOŁYSKA niemiecka z wyposażeniem, w dobrym stanie. 059/810-76-11 po 18 KOMPLET wypoczynkowy- kanapa, 2 fotele, skóra- ciemny brąz, 2100 zt, 0504/95-37-23 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 ŁOŻE sypialniane, nowe, materac, 2 stoliki, 058/676-28-29 MEBLE kuchenne, szafki stojące oraz wiszące, stół koloru beżowego, 550 zł, 0504/953-723 MEBLE młodzieżowe biato-nie-bieskie. 059/811-36-98 MEBLE stylizowane, kredens, komoda, stolik pod telewizor, lite drewno. 059/811-36-98 PIEC CO do domku, jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC na trociny - używany, tel. 052/397-97-34 PIEC olejowy CO, szafa, tel. 0505/524-487 PIEC węglowy CO, wydajność, tanio, oraz piec gazowy, dwu-funkcyjny, również tanio, tel. 052/397-95-86 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automatyczna, nowa nieużywana z 2 letnią gwarancją, 0-505-733-412 RURY fi 100, 4 szt. 120 zt/szt., fi 50, 20 szt. 0504/953-723 RURY PCV, różne przekroje, nowe, tanio. 059/811-36-98 SCHODY - tanio, kręcone, tel. 052/398-53-60 ■ SCHODY bukowe na wymiar, cena 2.800 zl„ tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzesze-wo koto Żukowa, 058/681 -88-20 SŁUPSKi betonowe ozdobno -pałacowe, nowe, 5 zt/szt. 059/811-36-98 SZAFĘ dwudrzwiową, antyk, sprzedam, 0-608-248-341 TAPETY kafelki, 3 m kw, biato--brązowe, dywan 2x3,6. 059/811-36-98 TELEWIZOR CROWN 27", Stupsk. 0-507-763-127 TELEWIZOR kolorowy 25 cali z pilotem, sprzedam, (059) 822-63-16 TELEWIZOR Neptun, kolorowy 26 cali, z telegazetą, cena 300 zt, tel. 052/397-29-04 do godz. 15 ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621 -75-20, Gdańsk 058/520-12-90 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270-666 NAŁOGU ^Jednym, jedynymi zabiegiem NARKOTYKI ALKOHOL PAPIEROSY wykonuje światowej sławy ekstrasensoryk KAREN JEMENGIAN w [CENTRUM WIEDZYJ EZOTERYCZNEJ OGRÓD NADZIEI 81-201 Gdynia ul.Sambora 60 tel. RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI Niemieckie - poro-dowodowe, długo i krótkowłose, sprzedam tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie - po rodowodowych rodzicach, sprzedam, Brusy, tel. 0692/331-406 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zt 055/279-59-50 0606/275-844 ROTTWEILERY szczeniaki, 0-502-549-510 ROTTWEILERY szczeniaki, 0-603-076-017 ROTWEILERY 4 suczki, 2 pieski, sprzedam, cena do uzgodnienia, 0-692-660-276 ROTWEILERY dwumiesięczne, suczki, sprzedam, 150 zt., 0-692-560-276 SHAR- Pei. Nowofunland. 0601/167-665 WARCHLAKI od 30 do 50 kg, cena do uzgodnienia, 0-603-951-628 WYŻŁY niemieckie krótkowłose, po rasowych polujących rodzicach- oboje na miejscu, 058/586-02-64, 0504-380-873 MASZYNY f URZĄDZENIA USŁUGI INNE BIZON Z056, 1989 r„ ciągnik C - 360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r„ 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIKI John Deere 110 PS, 1980 r„ stan idealny, oraz ciągnik Case, 100 KM, 1979 r.; Ze-tor 120 KM, 1987 r., kombajny Claas, tel. 052/397-58-07 wieczorem, 052/397-10-28 CIĄGNIK Wlodomirec, 0-59/86-12-196 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 FREZARKA pionowa produkcyjna, 0-605-697-459 GILOTYNA NG 2000x 6,3 oraz prasa hydrauliczna z oprzyrządowaniem do dochodowej produkcji, 0502/791-742 KOMBAJN bizon Z0-50, kombajn Anna, sprzedam, (059) 833-18-59 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie kupię, szl.ifirkę taśmową, grubościów-kę lub wyrówniarkę, tel. 0692/778-710 CEUIIII ZESPÓŁ MUZYCZNY ITANIO! 059/84-64-122 CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16, 0602/474-973 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Słupsk ul. Wojska Polskiego 29 tel. 059 841 30 72; tel. 059 843 84 59; PI. Dąbrowskiego 6 tel. 059 840 0310 o*1**. www.ms.pl (£>0801 608 608 10156061/A/97 * *** NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibro-prasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Jo-skowski Mściszewice - Go-lica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 WESTFALKA 059/846-10-01 DACHY elewacje, budowy, glazura, wykończenie, (059) 821 -24-90 GARAŻE ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 różne BAŻANT łowny, sprzedam, 058/686-88-86, 0600/546-256 CHARCIKI włoskie (miniaturka), szczenięta, sprzedam, tel. 094/318-98-26, 0602/552-415 DOBERMAN, szczenię 3 miesiące, sprzedam, (059) 810-92-34 po 17.00 JAŁÓWKA 8 miesięczna, 0-59/86-33-221 JAŁÓWKA cielna, 0-59/86-12-196 KALCZ 6 letnia, 0-692-735-716 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 -miesięczne (czarny w białe tatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice KOCIĘTA 3 miesięczne oddam bezpłatnie w dobre ręce (czarno - biały, czarny), tel. 052/397-11-07 KONIE różne, sprzedam, tel. 052/398-47-53 KOŃ, 15 - msc, gniady, ogie-rek, cena 1.900 zt, tel. 052/334-25-49 KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KRÓLIKI, duża rasa do dalszej hodowli 30 - 40 zt/ szt., Nowa Cerkiew, tel. 052/398-73-26 CHOINKI- Stupsk, 0600-37-42-46 CHOINKI- sprzedaż hurtowa, 058/58-84-908 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 PSZENICA, sprzedam, tel. 052/398-77-38 ZIEMNIAKI kupię-0,12 zl za kg, 0609-617-682 MIŃSK 125, prawie nowy, wat, silnik i inne do ETZ 150, 1990 r., Przemek Czersk, tel. 052/398-64-98 OPRYSKIWACZ- 18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototajler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 PÓŁ automat spawaliniczy 250 -400 A, kupię, tel. 052/398-33-19 SIEWNIK zbożowy, tanio, tel. 0505/815-877 SNOPOWIĄZAŁKA, mtocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 SZLIFIERKA talerzowa do podłóg - kupię, może być niesprawna, tel. 052/398-70-36 KREDYTY gotówkowe, Agencja Kredytowa, Lębork, ul. Gdańska, 0-59 86-24-106, 0-602-35-64-35 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 REMONTOWO - budowlane od A do Z, 0-59/86-25-790, 0-605-349-070 UMYJĘ posprzątam dom, mieszkanie, biuro na terenie Lęborka, 0-59/86-22-636 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 WWW. KOLPORTAZ--ULOTEK. PL WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoty bilardowe, dartsy, piłkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537- SPRZEDAM BILARD - duży, tel. 052/397-97-34 BOJLER elektryczny 501 w bardzo dobrym stanie, 0-59/86-12-537 DARŻYNO staw o powierzchni 2 ha do zarybienia, 0-502-314-854 DRZEWO lipa 4 m 3, 0-606-371-298 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KARTY magnetyczne, zużyte, polskie, 240 szt. - 50 gr, niemieckie, francuskie, holenderskie, włoskie - 3 zt, tel. 052/397-64-85 lub 0604/322-744 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zt (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PIŁA elektryczna, łańcuchowa, 0-59/86-12-496, 0-602-295-791 PŁASZCZ damski, rozmiar 38-40, sprzedam tanio, (059) 822-67-91 SONY Play Station, cena 300 zt, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903 STOPNIE drewniane, 0-603-815-774 SUKNIA ślubna, szcupta osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TARCICĘ bukową 350 zt m kw, dębową 550, olchową 300, 0-608-439-154 WIERTARKA słupowa, podnośnik elektryczny 1 tona, stół do zbijania palet, szlifierkę 2 tarczową, 0-501-028-798 WÓZEK włoski Inglesina, gondola + spacerówka, nowa, stan iidealny, bardzo dobra jakość, atrakcyjny wygląd, Chojnice, tel. 0504/237-336 ZIEMIA pod kruz, 0-693-62-66- m BARAKOWÓZ na kotach, 0-693-62-66-68 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 PUSTAKI budowlane, cale i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61 -83 AEROBIK Zostań instruktorem, (0-58) 302-74-12,0-602-32-48-48 FERMĘ szynszyli sprzedam, (059) 821-17-94 LĘBORK znaleziona psa dal-matyńczyka, 2,3 letni, 0-59/86-23-339 Kredyty od 200.000 PLN * refinansowanie zadłużenia * dla rozpoczynających działalność gosp. * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt otrzymała 450.000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŻ o. Bydgoszcz Nasi Klienci ' Unitedi-lmpex Sp. z 0.0. * Poldren Sp. z 0.0. * Energopol - Lublin SA Nowe rozwiązania Z sukcesem tel. (022) 531 18 31 www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami 12293758/A/97 SYLWESTER nad morzem. Karwia. „Dom Werona". 250 zt/ os. 058/674-71-40, 058/674-71-59 www.dom-wero-na.com.pl SYLWESTER nad morzem Hotei FALEZA tel. 674-91-58 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Lęborka, 0-503-765-519 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MATRYMONIALNE różne POZNAM wysoką, niezależną, interesującą Panią w średnim wieku, Lębork, okolice, 0-607-769-057 KURY nioski 2,50 zł/szt. Kiełpino, ul. Długa 41 godz. 8-12, tel. 0602-705-733, 058/681-39-95 WIELOCZYNNOŚCOWY sprzęt do ćwiczeń gimnastycznych, stan doskonały, cena 400 zt, tel. 052/397-44-92 OWCZARKI Niemieckie, krótko i dtugowtose, 8 - tyg. porodo-wodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr I PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I -I I I I I I I I I I I I I l I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I kontakt: J... 1—L___i—LJ—J__l Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres j____l___ nr dowodu i I I I j___i___i_ i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i I I i i i l i l I telefon I i I l I I l l I l I Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. 20STAW KUPON W LWW BIURZE OGŁOSZEŃ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ul. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WftltJC KUPOM DO W1EB16SKIU SKHZ¥iM§€l BB' Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 8, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ul. Armii Krajowej 29, Sławno, plac Wyszyńskiego 4, Słupsk, ul. Wojska Polskiego 49A, Słupsk, ul. Filmowa 3E, Główczyce Urząd Gminy, Potęgowo Urząd Gminy, SłiflKk, ul. Braci Gierymskich 1, Słupsk, hipennarket Real. 2IIDa«OW ŁUB PfKESiJJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (0-58) 300-32-08 • Bytów 1 Człuchów 1 Lębork ' Sławno • Słupsk 3-fłtEŚŁll (059) 822-60-12 (059) 834-50-14 (059) 862-88-20 (059) 810-51-34 (059)848-17-50 POP MIEiSBUS Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 „GRATKA" 10151102/B/5 116 piątek 6 grudnia 2002 r. Dziennik Dziennik Ustecki WIECZÓR wybrzeża\ i Liga w hali W hali Liceum Ogólnokształcącego przy ul. Bursztynowej w Ustce w najbliższy weekend piłkarze amatorzy rozegrają dziesiątą kolejkę spotkań. 7 grudnia. Sobota. Godz. 15.00 Debeściaki - ADP Gino Rossi Słupsk, godz. 15.35 SC przewłoka - Mi-larex, godz. 16.10 Klom-bersi - Mocny Fuli, godz. 16.45 Korsarz - Twierdza, godz. 17.20 Compensa Dywizjon - ZM Starkowo, godz. 17.55 Real - Łosoś, godz. 18.30 Foto Agfa Ustka - Jabel II, godz. 19.05 Karol - Hetman, godz. 19.40 Jabel I-Tukan Wy-soczańscy, godz. 20.15 Warka - Oldboje Ustka. Jedenasta kolejka. 8 grudnia, Niedziela. Compensa Dywizjon - Łosoś, godz. 10.35 SC Przewłoka -Klombersi, godz. 11.10 ZM Starkowo - Oldboje Ustka, godz. 11.45 Debeściaki - Tukan Wysoczań-scy, godz. 12.20 Warka -Jabel I, godz. 12.55 Jabel II - Hetman, godz. 13.30 Twierdza - Foto Agfa Ustka, godz. 14.15 Milarex -Korsarz, godz. 14.50 ADP Słupsk - Mocny fuli, godz. 15.25 Karol-Real. Walne w Murenie Ludowy Uczniowski Klub Sportowy Bałtyckie Rowy ogłasza nabór do sekcji klubowych: lekkoatletyki, tenisa ziemnego, piłki nożnej. Wszyscy chętni z terenów Rowów i okolicznych miejscowości proszeni są o kontakt z Markiem Zygnerem, pod numerem telefonu 0691-28-61-03. ■ Na Mikołaja Słupski Szkolny Związek Sportowy w Słupsku wraz ze szkolnymi klubami sportowymi przygotował propozycje sportowych imprez mikołajkowych dla dzieci i młodzieży. W SP nr 2 (przy ul. Pobożnego) odbędzie się dzisiaj turniej tenisa stołowego. Rozpoczęcie o godz. 14.00. W tej samej szkole odbędzie się turniej szachowy dziewcząt i chłopców szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponad-gimnazjalnych. Mini piłka siatkowa chłopców - SP nr 8 (ul. Grottgera) -7.12.02 o godz. 11.00. Uni-hokej szkół podstawowych - 7 grudnia, uniho-kej dla gimnazjów -SOSW (ul. Krasickiego) -7 grudnia, godz. 10.00. (res) Piłka nożna Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe f Hale ZET Profile zamknięte Na iantarowym.szlaku Cmutna piłkarska jesień nastała w Ustce. Piętnaste miejsce w tabeli to stanowczo zbyt mało aby mieć spokojne długie zimowe wieczory. Ustczanie walczący od początku powstania IV ligi w tej klasie rozgrywkowej w ostatnich latach rzutem na taśmę unikają degradacji. W minionym sezonie tylko ba-raże z miasteckim Startem uratowały Jantara. Co prawda w obu spotkaniach widać było, że Start jest na IV ligę zdecydowanie za słaby, ale to Jantarowi przypadł ten smutny obowiązek aby uświadomić to miastkowia-nom. Ale gdyby chociaż przez chwilę np. w Miastku coś wyszło nie tak, mogłoby być różnie. Wyniki 1:1 i 4:2 rozwiązał sprawę. Za pasem był już kolejny sezon. Ustczanie stracili Kozuba, ale pozyskali Marcina Bosiacki-go i Rafała Szczukę, zawodników, którzy nie znajdowali miejsca w Gryfie 95 Słupsk. Do drużyny doszedł także Rafał Zawistowski ze Słupi Kobylnica. Z takimi wzmocnieniami można było mieć nadzieję na coś więcej niż tylko walkę o utrzymanie. Wszystkim w Ustce już znudziło się emocjonować starciami o przetrwanie. Początek sezonu był jak najbardziej zaskakujący. Porażka w Słupsku z Gryfem 95, odwiecznym derbowym rywalem, mogłaby zniechęcić wielu, ale ustczanie szybko zapomnieli o tej wpadce. Jeszcze remis z Wisłą Tczew na własnym boisku 1:1, to efekt szczęścia. Goście mieli o wiele więcej sytuacji a dziurawa obrona Jantara co chwilę była niepokojona składnymi akcjami gości. Wszystko dobre co się dobrze kończy więc i remis był do przyjęcia w takim meczu. Potem kolejny remis z Kaszubami w Połchowie. To już był wynik zasługujący na uwagę. Zwycięstwo w kolejnych derbach z Pogonią In-termarche Lębork" to pierwsza wygrana w rundzie odniesiona przede wszystkim w przekonywującym stylu. Remis z dysponującym o wiele silniejszym składem Stolemem w Gniewinie mógł przekonać, że Jantar jest na dobrej drodze do środka ligowej tabeli. Stołem mający i odpowiednie zaplecze techniczne i finansowe, na jesień miał o wiele silniejszy skład od tego, którym dysponował wiosną. Przyszedł chociażby Kalama-szek. A Jantar mimo to wywalczył remis. Potem przyszedł doskonały mecz z Po-mezania Malbork na własnym boisku. Goście co prawda tłumaczyli się, że nie przyjechali w odpowiednio silnym składzie, że wielu graczy było kontuzjowanych, ale zwycięstwo 3:1 miało swoją wartość. W VII kolejce przyszedł mecz z Wierzycą w Stargardzie Gdańskim i mimo, że Jantar zdobył trzy gole co na wyjeździe wciąż dla wielu zespołów jest sztuką, przegrał 3:4, a egzekucję wykonał młody Piotr Wiśniewski, zdobywca 4 goli. W drugim meczu pod rząd na wyjeździe przyszła kolejna porażka z Kaszubią Kościerzyna, 1:2. W dziewiątym meczu rundy Jantar pokonał u siebie Orlęta Reda. Potem przyszła seria trzech porażek, następnie remis (po dobrym meczu) z Nordcoopem Gdańsk 0:0 i niespodziewane, ale zasłużone zwycięstwo na wyjeździe z Rodłem Kwidzyn 1:0. Po tym jednak znów porażki 1:3 z Sopotem i pechowa bo przez gola straconego w 90 minucie w Człuchowie z Piastem, 1:2. Remis z Bałtykiem na własnym boisku 1:1 także Tabela 1. Kaszubia Kościerzyna 17 43 38:14 13 4 0 2. Nordcoop Gdańsk 17 36 34:10 10 6 1 3. Chojniczanka Chojnice 17 32 32:14 9 5 3 4. Pomezania Malbork 17 31 35:19 9 4 4 5. Cartusia Kartuzy 17 30 30:20 8 6 3 6. Orlęta Reda 17 24 25:18 6 6 5 7. Stołem Gniewino 17 23 25:25 5 8 4 8. Bałtyk Gdynia 17 23 22:23 6 5 6 9. Gryf 95 Stupsk 17 22 22:29 6 4 7 10. Olimpia Sztum 17 20 26:31 6 4 2 11. Wierzyca Starogard Gdański 17 20 28:32 6 2 9 12. Rodto Kwidzyn 17 19 19:29 5 4 8 13. Kaszuby Potchowo 17 19 19:32 5 4 8 14. KP Sopot 17 19 20:24 5 4 8 15. Jantar Ustka 17 17 21:28 4 5 8 16. Wista Tczew 17 16 25:30 4 4 9 17. Intermarche Pogoń Lębork 17 16 18:29 3 7 7 18. Piast Człuchów 17 8 22:54 2 2 13 w Jantar wznawia treningi 6 stycznia. Fot. APR-SAS pozostawił niedosyt. Odzwierciedleniem takiej a nie innej postawy jest pozycja w tabeli. Za nimi cztery zwycięstwa, pięć remisów, osiem porażek. Przed nimi długi i ciężki okres przygotowawczy, i jeszcze cięższa wiosna. Jantar rozpocznie treningi 6 stycznia. Oby nie zabrakło im wiary, że w czerwcu w ostatnich kolejkach denerwować się będą już inne drużyny a ustczanie spoglądać będą na nie z górnych rejonów tabeli. (res) Z IV ligi spadają zespoły, które zajmują miejsca siedemnaście i osiemnaście. Drużyny z pozycji czternaście, piętnaście i szesnaście grać będą ba-raż z wiceliderami klas okręgowych. Jest to założenie modelowe, biorące pod uwagę fakt, że z III ligi nie spada żadna drużyna. Jednak Gryf Wejherowo jest po rundzie jesiennej blisko degradacji, tak więc trzeba założyć, że spadać będą drużyny z miejsc szesnaście-siedemnaście- osiemnaście, a zagrożony barażami będzie także zespół z pozycji trzynastej. Najlepszym strzelcem zespołu po rundzie jesiennej jest Krzysztof Pijanowski. Zdobył 8 goli. Drugie miejsce zajmuje Mirosław Iwan - zdobył siedem bramek. Pozostali piłkarze mają na swoich kontach po jednej lub dwie bramki. Wyniki Mecze w rundzie jesiennej 2002 Gryf 95 Stupsk - Jantar Ustka Jantar Ustka - Wista Tczew Kaszuby Potchowo - Jantra Ustka Jantar Ustka - Pogoń Lębork Stołem Gniewino - Jantar Ustka Jantar Ustka - Pomezania Malbork Wierzyca Starogard Gdański - Jantar Ustka Kaszubia Kościerzyna - Jantar Ustka Jantar Ustka - Orlęta Reda Chojniczanka Chojnice - Jantar Ustka Jantar Ustka - Cartusia Kartuzy Olimpia Sztum - Jantar Ustka Jantar Ustka - Flotylla Nordcoop Gdańsk Rodto Kwidzyn - Jantar Ustka Jantar Ustka - KP Sopot Piast Człuchów - Jantar Ustka Jantar Ustka - Bałtyk Gdynia 3:1 1:1 2:2 2:0 1:1 3:1 4:3 2:1 1:0 4:1 1:2 2:0 0:0 0:1 1:3 2:1 1:1 REKLAMA SK0 K im. św. Jana z Ket w Rumi MIll-ł.Kli ' . dekiwuu' > ' (dia danego okresu gtfniy) i 6 4,6 % ! % | 9 6,7% | 23.67% j 3S&CŻp%Vi&ł& "te skali kt-P&tl? I 500 PLN (smrufra M: sabte kojc^'jp*x&v2ktii. Jeśli jesteś już naszym członkiem- sprawdź, czy możesz otrzymać pożyczkę hez poręczyciela TAŃSZA POŻYCZKA ŁATWIEJSZY DOSTĘP 3S&CŻp%Vi&ł& "te skali kt-P&tl? I 500 PLN (smrufra M: sabte kojc^'jp*x&v2ktii. Jeśli jesteś już naszym członkiem- sprawdź, czy możesz otrzymać pożyczkę hez poręczyciela O Lębork ul. Basztowa S teł (059) 834-23-10 O Człuchów ul. Długosza 31 teł i 059) S34-23-10 O Słupsk ul Kościelna 2 ij§ te!. (059) $41-01-40 ig O Bytów i g ul. Jana Pawia II 22 £ teł. (059) 822-85-70 £ BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. BoSszewo, ul. Wejherowska 12 C tei. /O 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. £0 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 IIMI Mk£mi lmp«§wo 18 12,96 zł/m2 Modna głaska 10,82 zł/rr cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 aMIUlM* t i■# W <>«###* Ą ' |§F W > > BO NAJPRZYJEMNIEJ JEST KUPOWAĆ KIEDY WYBÓR MASZ! SŁUPSK ul. JEDNOŚCI NARODOWEJ 4-5 przy Hotelu STAROMIEJSKI ZAPRASZAMY: PON - PT 900-19fo, SOB 9°°-14 |00 1 nOO mn n00 ■, „00 TRANSPORT DO 20 KM -GRATIS 7804085/ A/1236