Dzień Tczewski nr 36/249 piątek 6 września 2002 r. /ww.nas www. TCZEW GNIEW MORZESZCZYN PELPLIN SUBKOWY KONKURS Biesiaduj i wygraj Rozpoczynamy nowy konkurs, w którym naszymi partnerami są lokale gastronomiczne Tczewa. Można smacznie zjeść, a przy okazji -wygrać rower. SZKOŁA •hmowie Zjednoczonej Europy Wojewódzka inauguracja roku szkolnego odbyła się w Subko-wach. - Nasza gmina zajmuje jedenaste miejsce pod względem inwestycji na oświatę -podkreślał wójt Zdzisław Makowski. Radni do tablicy. Trwa nasz plebiscyt, w którym podsumowujemy działalność radnych gmin naszego powiatu. Dzisiaj piszemy o plusach i minusach samorządowców z Morzeszczyna. WIELKI ODPUST Spotkania przy Studzience W Piasecznie, w najstarszym na Pomorzu sanktuarium, jutro rozpocznie się Wielki Odpust Narodzenia Najświętszej Maryi Panny. Rocznie sanktuarium odwiedza około 30 tys. osób. SPORT 113 Do zobaczenia za roki 6 Zakończyła się doroczna akcja „Lato z Tczewskim Centrum Sportu i Turystyki", kierowana do tych, którzy podczas wakacji nie wyjechali z miasta, a chcieli spędzić ten czas aktywnie wypoczywając. Festiwal Zdarzenia Tczew - Europa 2002 ŚWIĘTO OSMl«Vl Festiwal Zdarzenia to wielka atrakcja dla mieszkańców miasta i gości. Rozpoczął się III Międzynarodowy Festiwal Działań Teatralnych i Plastycznych Zdarzenia Tczew - Europa 2002. Najkrócej określamy go słowem Zdarzenia. W programie szukamy raczej wydarzeń, one to zmuszają do uczestnictwa w kilkudniowej imprezie, która co roku jest inna. Tegoroczna edycja festiwalu poświęcona jest w dużej mierze prof. Józefowi Szajnie, obchodzącemu 55-lecie pracy twórczej. Artysta od kilku lat jest związany z Tczewem, mówi o nim, promuje go. Dlatego przyznano mu tytuł Honorowego Obywatela Miasta Tczewa. Zdarzenia to okazja do podziwiania jego twórczości. Prof. Szajna to artysta przekazujący swoje doświadczenia z długiego i trudnego życia, apostoł pokolenia czasów ostatniej wojny światowej, o której coraz częściej zapominamy, to moralista, stawiający trudne pytania. Mówi, że nie używa telefonu komórkowego Fot. Józef Ziółkowski/archiwum ani komputera. Może właśnie dlatego łatwiej mu patrzeć na otaczający go świat. W tegorocznych Zdarzeniach zderzymy się nie tylko z twórczością prof. Szajny, ale i z marionetkami sycylijskimi. SpektaM w wykonaniu Associazione Figli d'Arte Citicchio, jednego z najstarszych rodów lalkarskich we Włoszech, pokazany będzie się w Hali Miejskiej Milenium. Marionetki z Tczewa pojadą między innymi do Państwowej Opery Bałtyckiej w Gdańsku, Centrum Sztuki Studio im. S. Witkiewicza w Warszawie. Zobaczymy też propozycje konkursowe najmłodszych twórców z Polski, Niemiec, Austrii, Armenii, Kanady. Zderzając się z programem Międzynarodowego Festiwalu Działań Teatralnych i Plastycznych, wybierzmy w czasie tczewskiego święta kultury ciekawe dla nas propozycje. Jest ich bardzo dużo. Józef M. Ziółkowski 3 i 10 REKLAMA NOWA Nokia 3410 49 zł (59,78*1brutto) Tylko w Plusie! Tczew, ul. Mickiewicza 10 tel. 531-24-36, 777-55-64 GSM (0-601) 65-14-66 Tczew Suchostrzygi ul. Jasińskiego 7 tel. 777-10-20 GSM (0-601) 61-27-84 www.coltex.plusgsrn.pl w każdy piątek RADNI DO TABLICY w tygodniku lokalnym fJteiennika Bałtyckiego oceń swoich radnych i wybierz najlepszego z nich TCZEW Zdjęcie i konkurs Jeszcze tylko do wtorku czekamy na wszystkich, którzy chcieliby zamieścić reklamę swojej firmy na plakacie z lotniczym zdjęciem Tczewa. Zdjęcie, jako bezpłatny dodatek do naszej gazety, pojawi się w „Dzienniku Tczewskim" 20 września. Będzie to plakat w formie mapy o wymiarach 500x707 mm, wydrukowany na papierze kredowym. Plakat zostanie opatrzony wieloma informacjami na temat miasta. Zamieścimy tam opis najciekawszych zabytków, tras turystycznych, ważne numery telefonów, wiele ciekawostek i informacji użytkowych. Czytelnicy, którzy zdobędą gazetę ze zdjęciem lotniczym, będą mogli wziąć udział w konkursie. O szczegółach poinformujemy już wkrótce. (mam) Zapraszamy do współpracy Wszystkich, którzy chcieliby zamieścić swoją reklamę na plakacie ze zdjęciem lotniczym Tczewa, prosimy o kontakt osobisty lub telefoniczny z naszą redakcją w Tczewie, przy ul. Mickiewicza 17 (tel. 532-13-89). REKLAMA <3g> TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 2 piętek 6 września 2002 r. £3 , Dziennik Tczewski Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 ■ Turyści. Śledziłem uważnie doniesienia w sprawie poszukiwań naszego alpinisty w górach Kaukazu. Na szczęście chłopak się odnalazł, jednak zdumiewa mnie niefrasobliwość organizatora wyprawy. Okazało się, że uczestnicy wycieczki nie mieli pojęcia o wspinaczce, nie byli nawet w Tatrach. Od razu ambitnie postanowili zdobyć Elbrus, najwyższą górę Kaukazu. Efekt to zaangażowanie ogromnych sił i środków w akcję poszukiwawczą i niewyobrażalny niepokój bliskich zaginionego studenta. Rozumiem chęć przeżycia przygody, nawet w ekstremalnych warunkach. Do takich Wakacji trzeba być jednak odpowiednio przygotowanym. Miłośnik turystyki górskiej z Pelplina ■ Parkingi. Chociaż nie jestem mieszkańcem Tczewa, często muszę tu przyjeżdżać w interesach. Większość urzędów, instytucji, banków ustyuowana jest w centrum miasta. Niestety, w sąsiedztwie wielu z nich nie sposób zaparkować samochodu. Miejsc postojowych jest niewiele. Te wzdłuż ul. Jarosława Dąbrowskiego są bez przerwy zajęte. W godzinach szczytu nawet parking przy ul. Łaziennej nie pomaga. Straż Miejska skwapliwie pilnuje, czy czasami kierowcy nie parkują tam, gdzie przepisy czy znaki drogowe tego zabraniają. Władze miasta powinny pomyśleć o zorganizowaniu jeszcze innych miejsc dla zmotoryzowanych, zwłaszcza że szykuje się wiele ciekawych imprez, jak choćby festiwal Zdarzenia czy wyścig Tour de Potogne, na które na pewno zjedzie sporo ludzi. Jerzy B., gmina Gniew Liczba dnia 2751 - średnio tyle osób mieszka na obszarze 1 kmkww Tczewie Z KART HISTORII Tczewska policja W okresie międzywojennym policja państwowa była zorganizowana w podobny sposób jak obecnie. Miejski posterunek mieścił się przy ul. Lecha, natomiast komenda powiatowa przy ul. Hallera (obecnie Obrońców Westerplatte). Z racji przygranicznego położenia istniał w Tczewie także posterunek policji przy dworcu PKP. Pracownicy tej placówki zajmowali się odprawami paszportowymi, kontrolą ruchu podróżnych na stacji i na moście lisewskim. W Tczewie coraz ciaśniej ozmawiamy z Danutą Morzuch-Bielawską, architektem miejskim Tczewa - W przygotowanej dla Tczewa strategii rozwoju mieszkalnictwa na lata 2003-2007 przewidziano nowe tereny pod budownictwo mieszkaniowe. Gdzie mogą ich szukać przyszli inwestorzy? - W Tczewie brakuje terenów pod budownictwo mieszkaniowe. Aby je uzyskać, potrzebne są zmiany planów zagospodarowania w czterech rejonach miasta. Chodzi o to, aby umożliwić inwestorom budowanie budynków wielorodzinnych w miejscach, gdzie dotąd przewidziana była zabudowa jednorodzinna. Takie zmiany wprowadzamy w rejonie ulicy Armii Krajowej - tam, gdzie inwestuje już Tczewskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego oraz w rejonach ulic Czatkowskiej, Piotrowo i Bałdowskiej. Plany są wyłożone w Wydziale Architektury i Rozwoju Miasta Urzędu Miejskiego. Mieszkańcy mogą się z nim zapoznać i zgłaszać ewentualne uwagi. Przygotowujemy także plan rejonu ulicy Głowac- kiego na Osiedlu Witosa. Znajduje się tam około 100 hektarów do zagospodarowania. - Jakie działki może obecnie zaoferować miasto firmom, bądź prywatnym inwestorom chcącym budować mieszkania? - Przygotowujemy drugi przetarg na działki budowlane na osiedlu Bajkowym. Działki o powierzchni 800 m kw przeznaczone są pod budownictwo jednorodzinne. Mimo dużego zainteresowania, w pierwszym przetargu miasto sprzedało jedynie trzy spośród piętnastu działek. Powodem była wysoka cena - około 50 zł za 1 m kw. Przygotowujemy również do sprzedaży 9 działek pod zabudowę jednorodzinną z usługami rzemieślniczymi na Osiedlu Staszica. Każda z nich ma około 1000 m kw Planujemy ogłosić przetarg jeszcze w tym roku. - W strategii wskazano na potrzebę poszukiwania gruntów pod zabudowę poza granicami Tczewa. Co to oznacza? - W Tczewie jest bardzo duża gęstość zaludnienia. W takim mieście źle się mieszka, są kłopoty z infrastrukturą, brakuje zieleni. Danuta Morzuch-Bielaw-ska Fot. Andrzej Połomski Po zabudowaniu wspomnianych działek nie będzie już w granicach miasta terenów pod budownictwo mieszkaniowe. Pewną rezerwą może być jedynie obszar dawnego Malinowa, ale należy on nie do miasta, a do Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa. Możliwości zabudowy mieszkalnej może dostarczyć gmina Tczew, posiadająca wiele gruntów rolnych, które można będzie w przyszłości przeznaczyć na cele mieszkaniowe. W tej sprawie będą się musiały jednak porozumieć władze obu gmin. Rozmawiała Małgorzata Mykowska Tczew. Radni zdecydowali Pomogą przedsiębiorczym 0 wstąpieniu do Pomorskiego Regionalnego Funduszu Poręczeń Kredytowych zdecydowali tczewscy radni podczas ostatniej sesji. Celem funduszu jest wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw w pozyskiwaniu kredytów bankowych. To ma przyczynić się do rozwoju gospodarczego, a tam samym powstania nowych miejsc pracy. Oferta skierowana jest także do osób bezrobotnych, tworzących sobie miejsca pracy, do przedsiębiorstw już istniejących jak i tych, które dopiero rozpoczynają działalność na rynku. - Pomagamy firmom uzyskać kredyt w banku nie w formie pośrednictwa, ale poręczenia - powiedziała Katarzyna Delankiewicz, prezes funduszu. - Podstawą, dla której udzielamy takiego poręczenia, jest pozytywna opinia banku dającego kredyt danemu przedsię- Już działa Adam Protasiuk wiceprezydent Tczewa i 1 " Fundusz już działa, więc małe i średnie v J firmy mogą się ubiegać o pomoc w pozy-^ skiwaniu kredytu. Zainteresowani mogą się zgłaszać do siedziby funduszu i tam I___________ otrzymają komplet kwestionariuszy do Fot.j. Ziółkowski wypełnienia, po czym wniosek zostanie rozpatrzony. Kwota poręczenia nie może jednak przekraczać 100 tys. zł. Ponieważ Tczew stał się udziałowcem funduszu, nasze firmy mogą liczyć na rozpatrzenie spraw w pierwszej kolejności. biorstwu. Wiem, że wiele firm stara się w bankach o tę formę pomocy, ale brakuje im poręczycieli. Nasz fundusz będzie spełniał tę rolę. Fundusz pobiera za swoje usługi prowizję - jest to 2,5 proc. od kwoty poręczenia. Prowizja pobierana jest jednorazowo. Nie ma ograniczeń co do branży jaką zajmuje się przedsiębiorstwo starające się o poręczenie. Rozpatrywanie wniosków kwalifikujących firmę do tego rodzaju pomocy trwa nie dłużej niż 5 dni. (mam) Gdzie się zgłaszać Spółka Pomorski Regionalny Funduszu Poręczeń Kredytowych działa od grudnia 2001 roku. Założycielami są samorząd województwa pomorskiego, Agencja Rozwoju Pomorza oraz gmina miasta Gdyni. Miasto Tczew obejmie w funduszu 100 udziałów po 1000 zł każdy. Siedziba funduszu mieści się w Gdańsku, przy ul. Długi Targ 1/7, tel. 320-34-05. Adam Ludka, barmian z pizzeri Capri, prezentuje główną nagrodę w konkursie. Fot. Andrzej Połomski KONKURS DLA CZYTELNIKÓW Od smakołyków do roweru „Biesiaduj i wygraj" - to hasło nowego konkursu, który proponujemy naszym Czytelnikom. Można nie tylko smacznie zjeść, ale i •wygrać wiele atrakcyjnych nagród. Będzie wśród nich rower górski. Naszymi partnerami w konkursie oraz fundatorami nagród są lokale gastronomiczne Tczewa: pizzeria Capri i restauracja Kanion. Dzisiaj zamieszczamy pierwszy kupon, kolejnych 14 będzie się ukazywać codziennie, od poniedziałku do piątku, na łamach „Dziennika Bałtyckiego" (ostatni zamieścimy 26 września). Kupony będą zawierały pytania - codziennie inne. Każdy, kto odpowie na jedno spośród 15 pytań i skorzysta z usług pizzeri Capri, ma szansę wylosować nagrody. W czasie trwania konkursu klienci pizzeri Capri, którzy zamówią jedzenie pod nr. teł. 532-62-22 otrzymają aktualny bezpłatny egzemplarz „Dziei^ nika Bałtyckiego". Na kupony konkursowe czel^J my do 4 października. Składać je można u partnerów naszej zabawy: w pizzeri Capri przy ul. Armii Krajowej 66/A łub w restauracji Kanion przy ul. Wojska Polskiego 11 albo w redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Tczewie przy ul. Mickiewicza 17. (mam) Kupon konkursowy Baitycli!* Biesiaduj i wygraj Ile rodzajów pizzy można nabyć w pizzerii Capri? I i 0dP°W,edZ.............................................................................................................................. | imię i nazwisko:...................................................................................................................... I adres:................................................................................................................................................................................................................................................................................I I I 1 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................I ' telefon kontaktowy:..........................................................................................................................' I Proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! I i Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych ' I przez organizatora konkursu na cele z nim związane. j podpis................................... I____________________J WARTO WIEDZIEĆ Szkolenia dla absolwentów POWIT TCZEWSKI. Szkolenia w ramach programu „Pierwsza praca" proponuje tegorocznym absolwentom powiatowy Urząd Pracy w Tczewie. Chętni mogą się zgłaszać na pięć spośród oferowanych kursów: ■ spawacz elektryczny z elementami małej przedsiębiorczości (kurs przeznaczony jest dla absolwentów szkół zawodowych o kierunkach ślusarz lub mechanik) ■ uprawnienia SEP ■ projektowanie komputerowe AUTO-CAD ■ kosztorysowanie budowlane z użyciem narzędzi komputerowych z elementami małej przedsiębiorczości (szkolenie przeznaczone dla absolwentów szkół handlowych) ■ kelner - barman (mam) Gdzie pomformacje Bliższe informacje na temat szkoleń można uzyskać w tczewskim PUP, mieszczącym się przy al. Solidarności 14a, tel.531-32-13. Dziennik Tczewski ISSN 0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownikuddziatu: Małgorzata Mykowska REDAKCJA TCZEW ma Tczew, ul. Mickiewicza 17 tel. (058) 530-24-36 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 30-03-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-00,660-65-01 tel.(058)660-65-20 do 33 (reWama) Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro tel. (058) 622-74-79 REKLAMA W TCZEWIE I WYDAWCA tel./fax (058) 532-13-f Tczew, ul. Mickiewicza 17 POLSKAPRESSEsp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa DrukaniaCPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl . serwis informacji lokalnych Wydarzenia wybrzeża Dziennik Battycfci^i piątek 6 września 2002 r. Dziennik Tczewski III Międzynarodowy Festiwal Działań Teatralnych i Plastycznych Przemoc zmienia człowieka iritoftfP eatr Korzenie z Kanady przedstawi w sobotę o godzinie 18 w sali Eaton „Replikę 8", na podstawie scenariusza prof. Józefa Szajny. Magdalena Kazubowski, reżyser mówi, że prof. Szajna użył w swoje sztuce rekwizytów. Jej aktorzy zastąpili to grą ciałem. Sztuka doświadczonego życiem prof. Szajny znalazła uznanie u młodej reżyser. Oboje interesuje przemoc w różnych środowiskach. - Mój związek z prof. Szajną zaczął się od pisania pracy doktorskiej -mó-Łd Magdalena Kazubowski. - W niej zajmuję się pamięcią ludzką. Madalena Kazubowski poszukiwała ludzi, którzy przeżyli przemoc. Pytała, jak ich pamięć odzwierciedla się w życiu codziennym. Od wielu lat Magdalena Kazubowski pracuje z ludźmi, którzy przeżyli przemoc, między innymi z narkomanami, prostytutkami. Bada jak przemoc zmienia człowieka. Interesuje ją, jaka jest pamięć pobitych narkomanów w kanadyjskich miastach, jak ją stosują w celach politycznych, ekonomicznych. Replika 8 Magdaleny Kazubowski oparta jest na pm p lilii!® Przez kilka dni trwały próby spektaklu „Replika 8". Fot. Józ f Ziółkowski rozmowach z prof. Szajną, a także z innymi ludźmi, którzy przeżyli Oświęcim i inne obozy zagłady. - Według prof. Szajny pamięć jest złączona z ciałem - mówi Magdalena Kazubowski. - Szajna mówi, że nie myśli o śmierci, on z nią zasypia. Dla ludzi którzy przeżyli holokaust pamięć pomaga w życiu codziennym, przeżyciu. Prof. Szajna walczy o świat bez przemocy, przestrzega przed nią. Replika 8 jest sztuką tragiczną, ale pełną nadziei na przyszłość. Może Własny sty Magdalena Kazubowski urodziła się w Elblągu. Mając 19 lat wyjechała do Kanady. Mieszka tam od 13 lat, tam skończyła studia. Od 10 lat ma grupę teatralną, z którą rozwija swój własny styl aktorski. Różni się on od warsztatu prof. Szajny, który oparty jest na przedmiocie, scenografii. W Replice 8 Magdalena Kazubowski zamieniła przedmioty na gesty, mimikę ruch. Za Replikę 8 aktorzy otrzymali nagrodę Instytutu Sztuki I Kultury w Kanadzie. Magdalena Kazubowski w swojej pracy doktorskiej bada problemy przemocy, wyniki przekazując rządowi kanadyjskiemu. Interesuje się także polskimi Romami, emigrantami rumuńskimi. Fot. J. Ziółkowski idealny świat jest tylko w wyobraźni człowieka, ale dzięki pamięci takich ludzi jak prof. Szajna jest szansa na jego zmianę. (józ) Malarstwo, film, teatr Propozycje dla każdego .. ..... . I Międzynarodowy Festiwal Działań Teatralnych i Plastycznych Tczew Europa 2002 na pewno zaskoczy tczewian i gości wieloma atrakcjami. Jedną z największych niespodzianek, nie tylko dla najmłodszych, będą słynne marionetki sycylijskie. Po raz pierwszy w Polsce wystąpi włoski zespół Mimo Cuticchio, "wychowanka legendarnego rodu włoskich lalkarzy Trupa pokaże spektakl „Don Giovanni all'Opera dei Pupi". Zaplanowano go na sobotę o godz. 16 w Hali Miejskiej Milenium. Spektaklowi towarzyszyć będzie muzyka Wolfganga Amadeusza Mozarta z oper „Don Giovanni", „Wesele Figara" oraz z „Reąiu-em". iym razem festiwalowa publiczność ma w czym wybierać - są propozycje zarówno dla miłośników bajek, komedii, dramatów, teatru ulicznego, malarstwa, filmu i wiele innych. Poniżej przedstawiamy tylko niektóre z nich. (mam) ■ Dzisiaj godz. 10, Muzeum Wisły - Filmowe spotkanie z twórczością prof. Józefa Szajny, projekcja filmów dokumentujących dokonania artystyczne twórcy godz. 18.30 - Parada sprzed ratusza na plac Hallera godz. 19.30, pl. Hallera - Oficjalne otwarcie festiwalu godz. 20, pl. św. Grzegorza - „Dziewczynka z zapałkami" (spektakl Michała Książka z Krakowa) godz. 20.15, pl. Hallera - spektakl „DECEM" (PWST z Wrocławia), godz. 21.30-22.30, bulwar nad Wisłą - „Przez wodę, w ogniu, na ziemi, z wiatrem - Galileo" (spektakl plenerowy autorstwa Grzegorza Kwiecińskiego, Teatr Ognia i Papieru z Łodzi) 8 Jutro godz.10.30, Hala Miejska Milenium - otwarcie malarskiej wystawy konkursowej Armenia, Austria, Białoruś, Chorwacja, Polska godz. 11, manhattan na Suchostrzygach - Akcja uliczna (Teatr Gry i Ludzie z Katowic) godz. 12, pl. Hallera - Rysunki z Wybrzeża (ASP Gdańsk) godz. 12, manhattan na Suchostrzygach - „Magiczny środek ziemi" (Grupa Aprapla z Tarnowa) godz. 13, pl. Hallera - W świecie bajki (Grzegorz Gierak z Warszawy), godz.14, pl. Hallera - „Przygody Sindbada Żeglarza" (Teatr Gry i Ludzie z Katowic), godz. 16, Hala Miejska Milenium - Don Giovanni all'0pera dei Pupi (Włochy) godz. 18, sala Eaton - „Replika 8" (Teatr Korzenie z Kanady), godz. 19, ul. Podmurna - Wariacje Goldbergowskie (ASP z Warszawy), godz. 19, sala widowiskowa TCK - Impro-Show (Fastfood Theater z Niemiec), godz. 22, bulwar nad Wisłą - „Candy Candy" (grupa Artonik z Francji) ■ W niedzielę godz. 11, Muzeum Wisły - otwarcie projektu plastycznego autorstwa Jacka Kornackiego godz. 13, pl. Hallera - „Wesołe historie" (Teatr Gry i Ludzie z Katowic), godz. 14, Sala TCK - „Zaliczenie. Lekcja" (Teatr Konsekwentnie Niekonsekwentni z Warszawy), godz. 15, pl. Św. Grzegorza - „Skipa-Vida!" (High HatTheatre z Anglii), godz. 16, pl. Hallera, „Parada królewska" (Teatr Gry i Ludzie z Katowic), godz. 20, sala TCK, Wieczór z Teresą Budzisz-Krzyżanowską, godz. 20.30 pl. Hallera - „Lustro" (spektakl finałowy w wykonaniu Teatru Gry i Ludzie z Katowic), 21.30, sala TCK, ogłoszenie werdyktu jury O gwarze mówiła prof. Maria Pająkowska. Fot. Józef Ziółkowski Radni zdecydowali o sprzedaży działek w Go-rzędzieju. Fot. Andrzej Połomski Tajniki dziennikarstwa TCZEW. Miejska Biblioteka Publiczna i Kociew-skie Towarzystwo Oświatowe zorganizowały warsztaty redakcyjne pn. „Czytaj a poznasz swój region". Uczestniczyli w nich nauczyciele i współpracownicy kwartalnika „Ko- ciewski Magazyn Regionalny". Omawiano gatunki dziennikarskie stosowane w praktyce przez korespondentów magazynu. Działki na sprzedaż SUBKOWY. Na sesji Rady Gminy zdecydowano m.in. o przeznaczeniu na sprzedaż działek budowlanych w Go-rzędzieju. Wytyczono je na terenach przeznaczonych pod budownictwo wielo-mieszkaniowe lub pod domki jednorodzinne. Będzie można też wykorzystać je na zabudowę usługową. Największa z działek ma 1518 m kw. Zapachniało oliwą i dymem TCZEW. Na dworcu PKP było tak jak za dawnych lat. Zapachniało oliwą i parą zmieszaną z dymem. Na trzeci peron wjechał bowiem pociąg pospieszny Pirat II, ciągniony przez parowóz. Jechali w nim sympatycy starej kolei, uwieczniając trasę z Poznania do Gdyni za pomocą aparatów fotograficznych i kamer filmowych. Dzieci Europy TCZEW. „Festyn radości", występy i prezentacje narodowe, gry i zabawy sportowe, wspólne tańce i śpiewanie były zwieńczeniem pięciodniowych imprez, jakie odbywały się w mieście w ramach projektu „Dzieci Europy". Pociąg retro na tczewskim dworcu. Fot. Józef Ziółkowski * Podczas festynu każdy znalazł coś ciekawego dla siebie. Fot. Marzena Tukalska Czterdzieści lat minęło TCZEW. Jubileusz j 40-lecia obchodził Zespół Szkół Zawodowych nr 3. Cztery dekady placówki uczczono licznymi nagrodami. Były kwiaty, prezenty czas na wspomnienia i wzruszenia. Szkoła otrzymała sztandar oraz przyjęła imię Henryka Sienkiewicza. Wśród nagrodzonych nauczycieli znaleźli się pedagodzy odchodzący na emeryturę. Fot, Marzena Tukalska (oprać, mm) *"1l piętek 6 września 2002 r. S|y tiltói ^ ^Uf H wmmwmmfwm imMłi I Bałtycki fl^g TE WARTO ZBIERAĆ ■ Koźfarz czerwony Kapelusz średnicy 4-20 cm. Barwa pomarańczowobrązowa. Trzon białawy często pokryty niebieskozielonymi kosmkami. W naszych lasach spotyka się także koźlarza pomarańczowo-żółtego. Koźlarze rosną od czerwca do października, najczęściej pod brzozami. m Borowik jadalny Inaczej prawdziwek, kapelusz ma gruby poduchowaty, w rozmaitych odcieniach barwy brunatnej. Spód kapelusza u młodych grzybów jest biały a starszych od żółtooliwkowego do oliwkowego. Trzon gruby pękaty Występuje w lasach iglastych. Można go niekiedy spotkać także w ogródkach i parkach. ■ Pieczarka polowa Kapelusz biały wypukły gładki. Rośnie najczęściej na skrajach lasów, ale można go spotkać również wewnątrz lasu. Kiedy dotknie się się kapelusza i trzonu ich powierzchnia nabiera w tych miejscach barwy żółtej. Zapach owocników przypomina świeżo ścięte drzewa. Bardzo smaczny grzyb. II Podgrzybek kasztanowy Barwa kapelusza kasztanowa, ciemnobrunatna. Trzon walcowaty a jego spód w odcieniu żółtawym. Spód i trzon robi się niebieski w miejscach dotkniętych. Rośnie w lasach iglastych pod różnymi gatunkami sosen i świerków, a czasami również pod bukami i dębami. (jarą REKLAMA PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: - fcJ Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. W tym roku sezon na grzyby opóźnia się, gdyż w lasach jest sucho. Jeśli nie będzie deszczu grzybobranie może rozpocząć się dopiero w październiku. Dobra rada - zbierajmy tylko te grzyby, które dobrze znamy. Pytatf w masowanych biurach sprzedaży; blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg (055)236 15 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Stupska 18 Malbork (055) 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 ca Fot.J. Surażyńska Grażyna Szypulska Instruktor oświaty zdrowotnej - Osoby, które wybierają się na grzybobranie powinny znać się na grzybach. Każdy, kto ma wątpliwości dotyczące jakiegoś grzyba, może zgłosić się do sanepidu, gdzie fachowcy określą, z jakim gatunkiem mamy do czynienia. W powszechnej opinii, grzyby, które mają pod kapeluszem blaszkę są niejadalne. Jest to jednak bardzo mylące, gdyż podobne kapelusze mają też gatunki jadalne. W ten sposób można pomylić np. muchomora sromotnikowego z gołąbkiem trawiastym. Podczas grzybobrania należy pamiętać, że grzyby trzeba zbierać do koszyków, nie zaś do worków foliowych. Jadalne gatunki trzymane w folii mogą wywołać zmiany żołądko-wo-jelitowe. Ważne, aby grzyby wykręcać i oglądać w całości. Potrawy z grzybów na naszych stołach Aromatyczna zupa Jeśli grzyby to najlepiej świeże. Znakomicie smakują z makaronem, ryżem i naturalnie z mięsem. Jeśli mamy więcej czasu przyrządźmy zupę, sos lub farsz, którym możemy np. nadziewać paprykę... Z dodatkiem ziół i warzyw. I pierogi - to znakomita propozycja na jesienny obiad. Jeszcze kilka prostych rad dla smakoszy. Podsmażając grzyby zrezygnujmy ze smalcu. Tłuszcz szybko zastyga tworząc widoczną powłokę. A to nie wygląda estetycznie. Dlatego specjaliści zawsze polecają oliwę z oliwek. Gdy grzyby się zarumienią, wówczas dodajmy jeszcze odrobinę masła. Oczyszczone i umyte najlepiej przechowywać w lodówce. Jednak nie dłużej niż jeden dzień. Jeżeli nie zamierzamy w najbliższym czasie przyrządzić dania z grzybów, zawsze możemy je ususzyć lub zamrozić. Ale to już nie to samo... (kb) Skład Art. Met. Bud. i Narzędzi 83-400 Kościerzyna, ul. 8 Marca 3-4 EKONOMICZNE, EKOLOGICZNE KOTŁY GRZEWCZE „HAJNÓWKA" spalające odpady, drewno, trociny, słomę, węgiel KOTŁY NA MIAŁ WĘG Palenie raz na dobę Sprawność 82-86%, Certyfikat ekologiczny 10150873/A/890 OKTAN ł# P*»ti w f* D 7 C 1*1 f1 7 V ii li & Ł W t# & i Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw infolinia ml, l&fil .8*1 .34 f»7, 811 -34. m łm 1053* 811 34 17 I H M *.......' {* li_ teł J058! S7S 24 84 : 85 te!, kom. 0801 997 $11 6.3'334•: Mtecfauci n o i 3:er&kovAc te! *058! 684 51 21 iv 1 Fot. Wojciech Lendzion ■ Polędwiczki wieprzowe z prawdziwkami Składniki: 20 dag polędwicy wieprzowej, 15 dag świeżych lub mrożonych prawdziwków, 7 dag ćwikły z chrzanem, 1 czerwone jabłko, 5 dag śliwek w zalewie octowej, 2 dag masła, 20 ml wytrawnego czerwonego wina, oliwa z oliwek, przyprawa grillowa (pikantna), sól, czarny pieprz, mrożone ziemniaczane kulki Przygotowanie: Umyte grzyby kroimy w plastry. Mięso dzielimy na porcje (o grubości ok. 1,5 cm), przyprawiamy i pieczemy na grillu. W międzyczasie prawdziwki podsmażmy na patelni na oliwie z oliwek. Gdy się lekko zarumienią, dodajemy masło, sól i pieprz. Pod koniec wlewamy wino. Gotowe porcje mięsa i grzyby układamy na ciepłym talerzu. Podajemy ze śliwkami, zarumienionymi krokiecikami i wydrążonym jabłkiem faszerowanym ćwikłą. MW JOLTEX" Jan Jolanta Gofuńscy spółka Jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, M/Fu (052) 33-23-067, tal. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, telJfax (052) 362-91-53 MORSKI ODDZIAŁ TERENOWY BIURA AGENCJI MIENIA WOJSKOWEGO ul. Słowackiego 9, 80-257 Gdańsk tel. (58) 345 68 75, 348 24 30, fax (58) 348-24-65 http://www.morski.amw.com.pl; e-mail: mienieOmorski.amw.com.pl OGŁASZA PRZETARG USTNY PUBLICZNY NA SPRZEDAŻ: samochodów osobowych, dostawczych i ciężarowych, dźwigów, spawarek, obrabiarek i Przetarg odbędzie się w Gdańsku w dniu 12 września. Szczegółowe informacje pod numerami telefonów 348 24 66,348 24 68 lub w siedzibie oddziału. PRZETARG__2040803/A/1596 Ogłaszaj się AUTOflłOTO zawsze w środę w Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kośderska 9, telJfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 www.maicro-bud.com.pl 21800329/A/1154 P R 0 M 0 C J A NELSKAMP BRAAS BMUX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEFLEŃ od 17,89 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 22,50 zł/m2 od 23,40 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasi dwuosobowe NOWA OFERTA!!! STOLARKA OKIENNA PCV Iz DREWNA PŁYTY GIPSOWE \ I WEŁNY W PROMOCYJNYCH CENACH!!! | (talon ważny 1 rok) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WMikl Dziennik WTJil MMI Bałtycki* pl?tek 6 września 2002 r. z dodatkiem ziót Poleca Urszula Komósińska z Borkowa ■ Zupa grzybowa Składniki: ok. 0,5 kg grzybów (mogą być mieszane: podgrzybki, maślacz-ki, prawdziwki), 3 średnie cebule, włoszczyzna (4-5 marchewek, pietruszka, seler, por), ok. 100 ml oleju, 2 płaskie łyżki stołowe masła, 2 łyżki stołowe mąki, ok. 0,5 I gęstej śmietany (12- lub 18-proc.), duży listek laurowy, 3 kulki ziela angielskiego, sól, pieprz do smaku (składniki na 4-litrowy garnek). Przygotowanie: Grzyby obmyć, podzielić na cząstki, osączyć. Na patelni, na oleju podsmażyć na rumiany kolor cebulkę. Dodać grzybki, doprawić do smaku solą i pieprzem, przesmażyć razem. Oddzielnie w garnku przygotowujemy wywar z poszatkowanej włoszczyzny. Dodajemy olej, masło, listek laurowy i ziele angielskie. Gdy warzywa zmiękną dodajemy grzybki z cebulką i gotujemy razem około 10 minut. W 0,5 szklanki zimnej, przegotowanej wody rozprowadzić mąkę, dodać śmietanę, wymieszać. Do tego dodać nieco wywaru z zupy i wymieszać. Wlać do garnka szybko mieszając. Przed podaniem można posypać natką pietruszki. Jeżeli składniki zupy zmiksujemy otrzymamy zupę-krem, m Gołąbki z grzybami Składniki: duża główka kapusty pekińskiej, 3 jajka, 3 torebki ryżu (30dag), ok. 1 kg grzybów świeżych, grzyby suszone (dla aromatu), 0,5 kg cebuli, sól, duży ząbek czosnku, pieprz, zioła prowansalskie, olej. Przygotowanie: Zagotować wodę, dodać nieco mleka i trochę tłuszczu. Ryż włożyć do gotującej się wody. Zagotować i pozostawić pod przykryciem (gotujemy na półmiękko). Grzyby świeże umyć i odgotować. Grzybki suszone namoczyć. Zimne wszystkie grzybki przemielić przez maszynkę. Cebulkę pokroić w kostkę i pod-dusić (zeszklić) na oleju. Osączony z wody ryż, grzybki i cebulkę połączyć i dobrze wymieszać. Dodać dobrze roztarty z solą czosnek i jajka. Kapustę sparzyć gotowaną wodą. Stopniowo zdejmować z główki pojedyncze liście. Na listki nakładać farsz i zawijać. Bryt-fankę wyłożyć również liśćmi kapusty. Na nich ciasno układać przygotowane gołąbki. Potrawę zalać wywarem przygotowanym z 0,5 I gorącej wody, soli, pieprzu, oleju oraz wegety lub jarzynki. Wstawiamy na około 1 godzinę do piekarnika nagrzanego do 170-180 stopni Celsjusza. Gołąbki można podawać m.in. z sosem pomidorowym, Fot. Andrzej Połomski Poleca Maria Wittócf z Luzina Fot. Joanna Kielas ■ Borowiki zapiekane Składniki: 800 g borowików, 0,2 I oleju arachidowego, 4 szalotki, 1 pęczek pietruszki, 50 g świeżego miękiszu chleba, sól, pieprz. Przygotowanie: Kapelusze grzybów oddzielić od nóżek, posypać solą i pieprzem. Na patelni rozgrzać 0,1 litra oleju i mieszając obsmażyć kapelusze przez 5 minut. Osączyć na papierowym ręczniku. Nóżki borowików, szalotki i pietruszkę posiekać i wymieszać. Na patelni rozgrzać olej i smażyć tę mieszaninę przez 10 minut. Piekarnik nagrzać do temperatury 275 stopni. Pokruszyć miękisz chleba. Do naczynia do zapiekania wlać olej. Borowiki ułożyć spodami do góry i nałożyć na nie farsz. Posypać miękiszem chleba, skropić pozostałą oliwą i zapiekać w piekarniku do 10 minut. ■ Naleśniki z pieczarkami Składniki: 300 g ciasta naleśnikowego, 0,3 I sosu beszamelowego, 400 g pieczarek, 1 szalotka, 1 ząbek czosnku, 50 g masła, 60 g startego sera, sól, pieprz. Przygotowanie: Przygotować ciasto naleśnikowe. Odstawić na 1 godzinę. W tym czasie przygotować sos besza-melowy. Następnie obrać i przygotować szalotkę oraz czosnek. Pieczarki pokroić w małą kostkę. Na patelni roztopić 20 g masła, usmażyć pieczarki, posypać solą i pieprzem. Smażyć do momentu odparowania wody. Wymieszać z beszamelem. Usmażyć 8 naleśników. Każdy posmarować dużą łyżką sosu beszamelowego z pieczarkami i zwinąć w rulon. Piekarnik nagrzać do temperatury 200 stopni. Naczynie do zapiekania wysmarować masłem, ułożyć naleśniki i posypać startym serem. Resztę masła rozpuścić i polać nim naleśniki. Wstawić na 5 minut do piekarnika i podawać gorące. Beszamel można zastąpić 6 łyżkami stołowej śmietany. ■i OKAZJA! Tylko do końca września obowiązują wyjątkowo korzystne oferty zakupu nowego FIATA 'MSni3C?QffiW limitu SEICENTO - tańsze o 5 500 zł PUNTO od 29 900zi . modele Active i Dynamie dostępne za 50% ceny 1 ''Oferta ważna przy odkupie. Dotyczy wybranych modeli. Ilość samochodów ograniczona. w PUH AUTO-MOBIL Sp. z o.o. Wejherowo, ul. Gdańska 17, tei. 872-14-72 Gdynia, ul. Węglowa 22, tel. 661-50-95 Kościerzyna, ul. Kościerska Huta 6F, tel. 686-77-31 Żukowo, ul. Armii Krajowej 12. tel. 684-93-95 Kartuzy, ul. Sambora 6, tel. 681-09-63 ■ Kurka to grzyb, w którym rzadko kiedy są robaki, ■ Zanim zaczniemy czyścić i kroić podgrzybki, należy wrzucić je na kilka minut do gorącej wody z odrobiną octu. Dzięki temu nie będą ciemniały. TE LEPIEJ OMIJAĆ ■ Muchomor sromefnikowy Kapelusz wysmukły, gładki. Barwa oliwkowozielona. Blaszki białe. Trzon wysmukły, rozszerzający się ku dołowi. Miąższ grzyba jest biały o delikatnym smaku, którego nie należy próbować, gdyż grzyb jest bardzo silnie trujący. Grzyb pospolity rosnący najczęściej pod dębami. M Gołąbek wymiotny Tworzy kapelusz o średnicy 5-lOcm. Blaszki są białe. Trzon krwisto- lub różowoczerwony, błyszczący Ze względu na ostry, piekący smak jest niejadalny. Istnieje nawet podejrzenie, że ze względu na zawarte substancje jest grzybem trującym. Kapelusz o barwie szkarłatno -czerwonej lub pomarańczowej o białych łatkach. Blaszki są białe, a trzon białawy. Po około 30 minutach od spożycia grzyba występują halucynacje. Owocniki tego grzyba można spotkać w różnego rodzaju lasach. Rośnie od lata do jesieni. Inaczej rydz fałszywy. Bardzo często mylony jest z mleczajem rydzem, który jednak nigdy nie ma wełnistego kapelusza, ani białego mleczka. Ten gatunek mleczaja ma silnie piekący smak, podczas gdy mleczaj rydz ma smak łagodny. Jest to jedyny gatunek mleczaja uważany za trujący oprać, (jard) REKLAMA Oferta ważna do 12 września 2002 r. WYMIANA , , OLEJU + + UŁWU OLEJU bCastroi Mobil © Shell ' szczegóły promocji w sklepie PRZEGLĄD SEZONOWY GRATKI NIE BYŁO' « fi Przykładowe ceny: Montaż GRATIS! przy zakupie opon w Norauto Rozmiar Marka I bieżnik Zastosowania Cana producenta Cana Norauto 135/80 R12S Kormoran ImpulMr 126p, Tico 59 145/70 R13 T Dębica Paulo Cinquecento, Matiz yrt 79 155/70 R13T Kormoran Impuliar Punto, Clio 89 165/70 R13T Kormoran Impulser Feiicia, Polo y*f 99 175/70 R13T Kormoran ImpulMr Lanos, Megane y* 105 185/70 R13 T Dębica Paulo Polonez 139 165/70 R14T Kormoran Impulsar B Punto, Astra yef 109 175/65 R14T Kormoran Impulsar B Siena, 306 V* 129 185/65 R14T Dębica Passlo Mondeo, Passat 149 185/60 R14H Kormoran Runpro Bravo, Alfa Romeo 146 139 195/65 R15H Kormoran Runpro Laguna, Vectra, 406, A4 pri 189 195/65 R15H Goodyaar Vantura Laguna, Vectra, 406, A4 M* 299 Przykładowe ceny: - ~4f Kormoran ] tĘBICA : największy wybór ^======^^m^=======^ w najniźszaj cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 OO OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 piętek 6 września 2002 r. (lilii ? ARTYKUŁ1 cm Przyczepa NEPTUN 7/294 - ładowność 63S kg - wymiary skrzyni 196 x 117 x 40 cm - przechylana do tylu - burty wzmocnione - burta tylna otwierana I demontowalna ARTYKUŁY SEZONOWE „o50% TANIEJ! Kołpaki Siedziska d/a| dzieckaI j J J 0 yw jJi największy wybór mi Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃ5K-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 OO OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NiEDZ. 10.00-18.00 .1 WYJĄTKIEM oprocentowania LOKATY m4 0 801 123 456* www.hft.pt. *) cp!aia2aBOłącz«r>te. U W" S.A WWLl«l«#łUmłi 10 piątek 6 września 2002 r. w:i Dziennik Bałtyckimi Dziennik Tczewski Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych REKLAMA ZATRUDNIMY: ANGLISTÓW I GERMANISTÓW Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." I CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161, 81-222 Gdynia § tel./fax (0-58) 623-00-01 ~ e-mail: gdynia@okcjo.com.pl id om u /pi > zawsze we wtorek W./ 'w Dzienniku Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." I CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH | ul. Morska 161, 81-222 Gdynia § tel./fax (0-58) 623-00-01 ~ e-mail: gdynia@okcjo.com.pl KROJCZE/KROJENIE SKORY PRZYJMIE DO PRACY W TCZEWIE FIRMA PRODUKUJĄCA MEBLE TAPICEROWANE. KONTAKT POD NUMEREM TELEFONU: 588-04-32 ORAZ 0 601-63-10-17. MAGAZYNIERA Z DOŚWIADCZENIEM PRZYJMIE DO PRACY W TCZEWIE FIRMA PRODUKUJĄCA MEBLE TAPICEROWANE. KONTAKT POD NUMEREM TELEFONU: 588-04-32 ORAZ 0 601-63-10-17. SERWISANTA MASZYN SZWALNICZYCH PRZYJMIE DO PRACY FIRMA PRODUKUJĄCA MEBLE TAPICEROWANE. KONTAKT POD NUMEREM TELEFONU: 588-04-32 ORAZ 0 601-63-10-17. PRACA 10150848/A/182 DOMO s.j. SKŁAD FABRYCZNY f-my KRONOPOL 80-85cm profile aluminiowe kompletne drzwi przesuwane: 459zł płyty meblowe 70 kolorów lustra 5 rodzajów tanie drzwi przesuwane tel: 682 88 63, 682 88 64 STRASZYN - rondo www.domo.gda.pl 21800297/C/181 rok założenia 1974 PRODUCENT STOLARKI PCV, ALU rolet zewnętrznych, markiz, żaluzji BRAMY GARAŻOWE Tczew, ul. Wojska Polskiego 17 tel. 532-02-41 Doradztwo techniczne. pomiar, transport GRATIS! Prof. Józef Szajna - Honorowy Obywatel Tczewa Na prowincji dzieje się lepiej O twórczości rozmawiamy z prof. Józefem Szajną wybitnym reżyserem, twórcą spektakli, jednym z najznakomitszych artystów światowego teatru, Honorowym Obywatelem Miasta Tczewa - Panie profesorze, na ile jest pan aktywnym moralistą? - Wystarczy spojrzeć na to, co zrobiłem. Nie prowadzę żadnej ambony ani nie pouczam, robię to, co wynika z mojego poczucia moralności i co może być pożyteczne dla tych, którzy odbierają moją sztukę. Zawiera ona wiele elementów oskarżenia politycznego, wolności, wiary i niewiary. Można to odczytać także w tytułach sztuk czy obrazów. Wiele pomysłów czerpałem z literatury, sztuki, które przetrwały od antyku do dnia dzisiejszego. W pierwszych latach nowego tysiąclecia, zamiast ogłosić nowy pokój, ogłaszamy światową wojnę. Tak się sprawdza moje morali-zowanie. Widocznie nie ci odbierali moją sztukę, którzy powinni. Polityka wielka czy mała zawsze jest polityką. Wojny trzeba rozbrajać. Czasy się zmieniają, wszystko jest w ruchu, ale to miłość porusza słońce i gwiazdy. Uczyłem się przez życie i uczę do dnia dzisiejszego. Życie miałem bardzo różnorodne i bogate, dramatyczne, ale niczego nie żałuję, nie współczuję sobie, wręcz przeciwnie - potwierdza się moje spostrzeżenie, że kto ma trudne dzieciństwo, ma pogodną starość. - Nie ma powrotu do Oświęcimia? - W mojej sztuce wyciągam wnioski z wojny, a nie ją wspominam. Czynię z tego aspekt wychowawczo--dydaktyczny. Najbardziej śmieszy mnie, kiedy najwięcej filmów, książek, kompozycji muzycznych odnoszących się do czasów wojny tworzą ci, którzy jej nie przeżyli. Czyli jest to nauka z bryka. Odwołuję się do autentycznych przeżyć, które we mnie tkwią. Staram się, aby wojna się nie powtórzyła. Nie chcę uczyć historii. Oceniając ją posługujemy się dokumentem, bardziej ją opisując. To jest tak, jakby wnuki słuchały dziadka. Kiedyś myślałem, że jutro jest ważne, ale dzisiaj wiem, że nie ma jutra bez wczorajszego dokumentu. - Czy codzienną rzeczywistość ocenia pan również przez sztukę? - Właśnie tak, to jest moje powołanie. Nie chciałbym być tym politykiem. Prof. Józef Szajna (z lewej) w rozmowie z Zenone Odyą, prezydentem Tczewa. Fot. Józef Ziółkowski który tworzy dziury gospodarcze i nie chciałbym, aby istniały one w kulturze. Mam świadomość, że to co można uczynić dla drugich jest chwalebne. Często przegrywamy, zmieniamy nasze życie i sami siebie degradujemy. Osąd czasu, w którym przyszło mi żyć wyrażam w sztuce. Szukam pokory, a nie pychy. Pycha to próżność, popularność bez sukcesu. - Czy pańskim zdaniem współczesny człowiek zaniedbał siebie? - Tak, w swojej pasywności. Niezdobywanie celów jest spadaniem. Młodym ludziom trzeba dawać więcej inspiracji. Tak kiedyś stwierdził mój ojciec, który kazał mi się uczyć. Miałem swoją radość, dzieciństwo i do czasu wojny musiałem się uczyć. Mój nauczyciel nie myślał o tym, aby obniżać mi stopnie, zawsze chciałem sprawdzać, ile jestem warty. Po wojnie, chorując równocześnie studiowałem i zdobyłem dwa dyplomy. Nie chciałem nędzy ani głupoty. - Dlaczego objął pan patronat nad międzynarodowym festiwalem Zdarzenia w Tczewie? - Sprawuję patronat nad tym festiwalem, bo widzę, że są ludzie, którym na kulturze zależy. Dwie panie: Wiesława Quella i Helena Kasjaniuk potrafiły uruchomić festiwal. Można powiedzieć, że na tzw. prowincji dzieje się lepiej i więcej niż w stolicy. W Warszawie część kultury jest skomercjalizowana - jedni zarabiają a inni tworzą. Tczewski festiwal jest bardzo spontaniczny. - Czy festiwal Zdarzenia jest budowaniem sztuki? - Myślę, że tak trzeba robić. Warto realizować to wszystko, co dotyczy kultury O niej się w ogóle mało mówi. Jest parę słów, które wykreślamy z naszego słownika - patriotyzm, sztuka. Wszyscy mamy coś do zrobienia. Nie chodzi przecież tylko o zabawę i rozrywkę. Reklamą telewizyjną człowiek nie może żyć. Polityka kultury powinna polegać na promocji, dokumentacji. Nie powinna się zmieniać wraz z układami politycznymi. Dopiero wtedy możemy mówić o ciągłości kulturalnej. Tczewski festiwal jest może skromnym wydarzeniem, ale na miarę skromnych środków, za jakie jest realizowany. - W tym roku przypada pański jubileusz 55-lecia twórczości. Trwa on od marca 2002 roku do marca 2003 roku. Jak pan go świę tuje? ^ - Mam dużo wystaw i spektakli. W przyszłym roku w marcu Muzeum Narodowe zaproponowało mi wystawę moich prac wraz z seminarium dotyczącym twórczości teatralnej i plastycznej. Jesienią 2002 roku będzie wystawa w Meksyku. W Tczewie zorganizowano spotkanie autorskie i dyskusję na temat mojej twórczości. Między innymi spektakl „Replika 8" wystawią twórcy z Kanady Będzie można go obejrzeć jutro o godz. 18 w sali Eaton. Rozmawiał Józef M. Ziółkowski Wielki artysta Józef Szajna urodził się w 1922 roku w Rzeszowie. To znakomity artysta światowego teatru, profesor Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, założyciel i dyrektor Centrum Sztuki Studio oraz Teatru Galeria w Warszawie. Jego doświadczenia z okresu II wojny światowej jako członka ruchu oporu i więźnia obozów koncentracyjnych w Oświęcimiu i Buchenwaldzie mają swoje odbicie w znakomitych obrazach, kompozycjach przestrzennych, m.in. „Reminiscencje", „Drang nach Osten", „Drang nach Westen". Jest twórcą autorskich spektakli „Faust", „Witkacy", „Replika Gulgutiera", „Dante". Uznawany jest za ambasadora naszej kultury narodowej. Dorobek artysty to 100 wystaw indywidualnych oraz tyle samo zbiorowych. Jego prace znajdują się w wielu muzeach świata. W tym roku przypada 80-lecie urodzin profesora Szajny i półwiecze twórczości. Patronuje Międzynarodowemu Festiwalowi Działań Teatralnych i Plastycznych Zdarzenia Tczew-Europa i dzięki niemu w Tczewie zaistniało wiele osobistości kultury. Tegoroczna trzecia już edycja Zdarzeń będzie w części poświęcona dorobkowi wielkiego artysty. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piętek 6 września 2002 r. Dziennik Tczewski !1 Informacja Pomorskie Centrum Informacji, usługi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34. Gniew Dyżur telefoniczny pełni apteka Gniewska, Osiedle Witosa 17, tel. 535-28-38, 535-20-34, 535-27-65 POGOTOWIE RATUNKOWE 7 Marca 10, tel. 535-26-99 lub 999 POLICJA ul. Kościuszki 2, tel. 535-22-07 OCHOTNICZA STRAŻ POŻARNA ul. Kościuszki 6, tel. 535-22-88 SZPITAL Rejonowy, ul. 7 Marca 10, tel. 535-23-47 odwiedziny pon.-sob. 15-17, niedz. i święta 14-17 URZĘDY, Urząd Miasta i Gminy, pl. Grunwaldzki 1 tel. 535-22-56 pon.-pt. 7.30-15.30; Urząd Stanu Cywilnego, pl. Grunwaldzki 1 tel. 535-22-56 w. 23 pon.-pt. 7.30-15 INF. PKS ul. Kopernika 535-23-26 Pelplin APTEKA apteka Pod Lwem ul. Wybickiego 2 tel. 536-12-39 apteka Pod Orłem ul. Mestwina 1 tel. 536-15-44 POGOTOWIE RATUNKOWE ul. Wybickiego 14, tel. 536-12-14 lub 999 POLICJA ul. Wybickiego 2a, tel. 536-A02 ■łOTNICZA STRAŻ POŻARNA ul. Sambora, tel. 536-19-98 URZĘDY URZĄD Gminy i Miasta, pl. Grunwaldzki 4, tel. 536-12-61 pon.-pt. 7.30-15.30 Tczew APTEKA W Tczewie od 6.09 do 12.09 dyżur nocny od godz. 20 pełni apteka Czyżykowska, ul.Czyżykowska 68, tel. 531-04-19 Od 1 września dyżur ambulatoryjny pełni przychodnia Medipol przy ul. Armii Krajowej, tel. 531-60-50 W Gniewie od 2.09 do 8.09 dyżur telefoniczny pełni apteka Kociewska, ul. 27 Stycznia 2, tel. 535-27-93, 535-26-83, SZPITALE Miejski, ul. 30 Stycznia 57, tel. 531-10-46; Chorób Wewnętrznych, ul. Paderewskiego 11, tel. 531-02-16; Kolejowy, ul.1 Maja 15 tel. «1-37-13 UCA Komenda Powiatowa ul. sprowicza 2, tel. 531-13-00; Komisariat Policji Suchostrzygi, ul. Żwirki 50, tel.532-63-70; POUCYJNY TELEFON ZAUFANIA 531-12-29 STRAŻ POŻARNA ul. Lecha 11, tel. 531-35-46,998 STRAŻ MIEJSKA ul. Piłsudskiego 1, tel. 531-39-61 URZĘDY Urząd Miejski, ul. Piłsudskiego 1, tel. 531-31-20; Urząd Gminy, ul. Lecha 10, tel. 531-36-57; Starostwo Powiatowe, ul. Dąbrowskiego 18, tel. 531-30-60, tel./fax 531-29-26; Urząd Skarbowy, ul. Gdańska tel. 531-25-29; Urząd Stanu Cywilnego, ul. Rutkowskiego tel. 531-31-21 BIURO NAPRAW TELEFONÓW ul. Obr. Westerplatte 1, tel. 531-12-21; 914 INF. PKP ul. Pomorska 18, tel. 531-55-22 INF. PKS al. Zwycięstwa 13, tel.531-47-52 POMOC DROGOWA Tczew, ul. 30 Stycznia 22, tel. (058) 531-04-02; fax 531-03-38 Górka Zbigniew, pomoc drogowa 24h Tczew, ul. 30 Stycznia 22, tel. 531-04-02 Jarosik Jacek, pomoc drogowa, holowanie Tczew, ul. Krasińskiego 4, tel. 531 -15-55 Pomoc drogowa - 24 godziny Tczew, tel. (058) 532-27-21 OŚRODKI KULTURY Zamek w Gniewie Spółka z oo ul. Zamkowa 2 tel. (058) 535-25-37; 535-34-65 Osiedlowy Dom Kultury Śródmieście Spółdzielni Mieszkaniowej Tczew al. Zwycięstwa 6, tel. (058) 531-48-38 czynny codziennie 11-19. Nie przegap Komedia na ekranie Początek seansu dzisiaj o godz. 18.30 i 20.20. Fot. Materiały promocyjne Polecamy naszym Czytelnikom wybrać się do tczewskiego kina Wisła na polski film pt. „E=mc2", w reżyserii Olafa Lubaszenki. Jest to rodzaj komedii gangstersko-uniwersyteckiej. Jeden z bohaterów imieniem Max, niezamożny wykładowca filozofii, dorabia, pisząc pracę magisterską dla Stelli, dziewczyny Ramzesa, jednego z bossów stołecznej mafii. Wkrótce mafioso też zapragnie się dokształcać i zamówi u Maksa doktorat. Pochłonięty lekturami klasyków, wizytami w teatrach i operach nie zauważa, że „doktorek" poderwał mu dziewczynę. W rolach głównych zobaczymy: Cezarego Pazurę, Olafa Lubaszenkę, Agnieszkę Włodarczyk i Mirosława Zbrojewicza. Film dozwolony jest dla widzów od lat 15. Bilety w cenie 10 zł (ulgowy) i 12 zł (normalny) do nabycia w kasie kina przed projekcją. (oprać, mm) Bilet dla Ciebie Mamy dla naszych Czytelników podwójne zaproszenie na film pt. „E=mc2". Bilet czeka na tego, kto pierwszy zgłosi się do naszej redakcji, mieszczącej się w Tczewie przy ul. Mickiewicza 17, z aktualnym egzemplarzem „Dziennika Bałtyckiego". Projekcja filmu dzisiaj o godz. 18.30 i 20.20. (mm) CWICZENIA DLA AKTYWNYCH Aerobik i joga Tczewskie Centrum Sportu i Turystyki zaprasza do udziału w zajęciach aerobiku. Ćwiczenia prowadzone będą dla wszystkich, bez względu na wiek i tuszę. Zajęcia dla początkujących będą odbywały się w poniedziałki i czwartki, o godz. 18.30. Dla zaawansowanych spotkania przewidziano w poniedziałki, środy i piątki o godz. 17.30. W każdy wtóre, o godz. 17.30 można będzie również skorzystać z ćwiczeń usprawniająco-relaksujących. Są to zajęcia ogólnorozwojowe, wyciszające układ nerwowy, poprawiające postawę. Zwiększają także fizjologiczny zakres ruchu w stawach. Przeznaczone są dla każdego, ale przede wszystkim dla dorosłych i dzieci cierpiących na bóle pleców, mięśni i stawów. Nowością w Tczewskim Centrum Sportu i Turystyki są zajęcia jogi. Sympatycy tej formy aktywności będą mogli spotykać się we wtorki o godz. 18.30. Joga pomaga w znalezieniu wewnętrznego spokoju, pozwala w pełni wykorzystać możliwości tkwiące w każdym człowieku. Za wejście jednorazowe na wszystkie proponowane formy aktywności trzeba będzie wnieść opłatę w wysokości 9 zł. Istnieje także możliwość zakupu miesięcznych karnetów: za udział w zajęciach raz w tygodniu - 32 zł, dwa razy w tygodniu - 60 zł i trzy razy - 84 zł. (mm) L. GRATKA OLA ROWERZYSTOW Wyjedź na rajd Proponujemy naszym Czytelnikom wziąć udział w V Wrześniowym Rajdzie Rowerowym, który rozpocznie się w piątek, 13 września. Tym razem trasa będzie wiodła przez północno-zachodnie zakątki Kociewia. Rajd rozpocznie się w Tczewie i będzie prowadzić do Lubi-szewa, Młynek, Swarożyna. Pierwszego dnia zakończy się w Godziszewie, gdzie będzie nocleg. Drugi dzień rajdu, to przejazd przez Po-stołowo, Szczodrowo, rezerwat Brzączek, Pogódki i Pinczyn. Trzeciego dnia uczestnicy wyprawy z Pinczyna udadzą się przez Krąg, Trzcińsk, do Turza, skąd powrócą do Tczewa. W sumie będą mieli do pokonania ok. 130 km. Podczas rajdu będzie można zwiedzić rezerwaty, kościoły, zasiąść przy ognisku. Zapisywać można się telefonicznie pod numerem 0606-35-36-42, a także w dniu zbiórki oraz na każdym z postojów. Wyjazd zaplanowano o godz. 16.50 sprzed kościoła na os. Suchostrzygi w Tczewie. Opłata za udział w rajdzie wynosi 15 zł od osoby. Chętni powinni zabrać ze sobą karimaty i śpiwory. (mm) Przyjmują zgłoszenia Pracownicy Gniewskiego Domu Kultury przyjmują zgłoszenia dzieci chcących wziąć udział w zajęciach ogniska muzycznego. W czasie roku szkolnego milusińscy będą mieli okazję nauczyć się gry na pianinie, gitarze i instrumentach dętych. Zgłoszenia, zarówno osób początkujących jak i zaawansowanych, przyjmowane są w ośrodku kultury. Bliższe informacje można uzyskać pod numerem tel. 535-25-62. Gratka dla kibiców Jutro o godz. 14.30 na stadionie miejskim w Pelplinie odbędzie się mecz pomiędzy drużyną oldboyów Sezam i Masarnią Rąbała. O godz. 16.15 rozpocznie się kolejna rywalizacja między drużynami Powiśle Stary Targ i Wierzyca Pelplin. Po rozgrywkach przewidziana jest zabawa taneczna połączona z licznymi konkursami. Organizatorzy informują, że w razie niepogody mecze oraz zabawa zostaną odwołane. Weź udział Zainteresowani udziałem w turnieju rodzin, jaki odbędzie się podczas obchodów Powiatowego Dnia Rodziny 14 i 15 września, mogą zgłaszać się telefonicznie lub osobiście w siedzibie Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie, przy ul. J. Dąbrowskiego 18, od poniedziałku do piątku, w godz. 8-15.30. Kontakt telefoniczny pod numerem 532-07-84. Skorzystaj z siłowni Polecamy naszym Czytelnikom wybrać się na siłownię działającą przy Tczewskim Centrum Sportu i Turystyki. Poćwiczyć można od poniedziałku do piątku w godz. 15-21, w soboty w godz. 12-18. W niedziele siłownia jest nieczynna. Za jednorazowe wejście wymagana jest opłata w wysokości 9 zł. Istnieje także możliwość zakupu miesięcznych karnetów: za udział w zajęciach raz w tygodniu - 32 zł, dwa razy w tygodniu - 60 zł i trzy razy -84 zł. (mm) Mieszkańcy Tczewa mogą zgłaszać się ze swoimi problemami i skargami do Urzędu Miejskiego. Przewodniczący Rady Miejskiej, Kazimierz Smoliński, przyjmuje interesantów w każdą środę, w godz. 14-16. W tym samym czasie zaprasza petentów prezydent miasta, Zenon Odya. Zastępcy prezydenta, Anna Misztal-Kowalina i Adam Protasiuk, są do Państwa dyspozycji w poniedziałki, w godz.14-16. (mm) Klub Prenumeratora TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Ostatnie wakacyjne nagrody Dzisiaj to już naprawdę koniec. Zakończyliśmy i ostatecznie rozstrzygnęliśmy konkurs wakacyjny. dzisiaj podajemy nazwiska ostatnich - najbardziej upartych i systematycznych laureatów -tych, którzy przez cały czas trwania konkursu przysłali najwięcej kuponów. Otrzymają oni specjalne nagrody Są to wczasy dla całej rodziny oraz dwa komplety rowerów Choć nasza wakacyjna zabawa się kończy, zachęcamy Państwa do podtrzymania prenumeraty naszej gazety. Już wkrótce kolejne atrakcje - tylko dla Prenumeratorów. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci Dwutygodniowe wczasy na Kaszubach dla trzech osób wygrała Sylwia Figura z Gdańska. Zebrała ona i nadesłała do naszej redakcji 87 zestawów kuponów. Po komplecie dwóch rowerów otrzymują Aleksandra Lulkiewicz i Dorota Bebak ( 37 i 36 kompletów kuponów). Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. motel niCDZUIIADCK Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na r weekend do Wdzydz f Kiszewskich? Odpo- i wiedz na cztery py- ; tania i prześlij nam • odpowiedzi na kartce j pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze zpytanie: Kto ma jeszcze wakacje we wrześniu? Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL LA SII-; STA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz! Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które na-deślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jak nazywał się wielki koncert na koniec lata, który odbył się 31 sierpnia w Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 7 października 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy 1 Gnkwko Mata Karczma; koło Gniewa tel. (058) 535 15 27 Centrum Ttrapłi i Kosmetyki Tlenowej 0XTGEN 8.C Tczew ul. Sobieskiego 21;< tel. (058) 531 22 94 6 JAA/ Rabatu na /Q konsumpcję 15% Rabatu na kosmetykę tlenową i T&/K Tczew TcrifsK,, ul- Kołłątaja 9 ku^uRY tel.(058)531 0464 KpUumcja , HalS] Mocca tel. (058) 777 56 63 | 50% Rabatu na bilety wstępu do DKF 30% Rabatu na pozostała imprezy ] ĄML Rabatu na konsumpcjęti /0 (bez alkoholu) 12 piątek 6 września 2002 r. Dziennik latek iii® Kino teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych im Neptun Pianista Francja/Pol. (15) 8.45,20.15 12 zt n. 10 zł u ut. Dtuga 57 Stuart Malutki USA (b.o.) 11.20,13 tel.301-82-56 14.40,16.20 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 18 Kameralne Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 15.10,18.40,20.30 12 zt n. 10 zt u. ul. Dtuga 57 Dzieci niebios Iran (15) 17 tel.301-53-31 Pianista Francja/Pol. (15) 12.30 sob., niedz. Helikon Kotory raju Iran (15) 15 12 ztn. 10 zt u ul. Dtuga 57 Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 16.40 tel.301-53-31 Włoski dla początkujących Dania (15) 18.30 Piękny umysł USA (15) 20.30 Bajka Śnieżne psy USA (b.o.) 15 12 zt n. 10 zt u ul. Jaśkowa Dolina Scooby Doo USA (12) 17 14, tel. 341-22-94 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 18.40 E=mc! Polska (15) 20.30 2ak Pi 17 12 ztn. 10 zł u ul. Grunwaldzka Magnolia 18.35 195/197 Requiem dla snu 21.35 tel. 345-15-90 Warszawa Stuart Malutki USA (b.o.) 13.25,15.05,19.30 12 zt n. 10 zt u ul. Świętojańska 35 Pianista Francja/Pol. (15) 16.50 tel. 620-42-65 Krwawa niedziela USA (15) 21.05 Bałtyk Pianista Francja/Pol, (15) 15.30,18.15 12 ztn. 10zt u ul. Bohaterów Bad Company USA (15) 21 Monte Cassino 30 tel. 551-18-56 Polonia Stuart Malutki USA (b.o.) 15,16.40,18.15 12 zt n. 10 złu ul. Boh. Monte E=mc! Polska (15) 19.50 Cassino 55/57 Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 21.45 tel.551-05-34 |Mra| Wista Asterix i Obelix Francja (b.o .) 16.30 12 ztn. 10 zł u ul. Dąbrowskiego 11 - Misja Kleopatra E=mc2 Polska (15) 18.30,20.20 Sokół Byt sobie chłopiec USA (15) 14.15,16 12 zt n. 10 zt u al. Jana Pawia I11 Niewierna USA (18) 17.45,20 tel.562-21-03 Wicher Blade wieczne łowca 2 USA (18) 17,19.15 10 zt ul. adm. Steyera 1 Kino Żeglarz Liii i Stich USA (b.o.) 16 12 zt tel.67-52-148 Byliśmu żołnierzami USA (15) 17.30 pt. Piękny umysł USA (15) 20 pt., 22 sob. 18 niedz. Zawód szpieg USA(15) 22 pt. Wehikuł czasu USA (15) 18 sob., 20.15 niedz. Azyl USA (15) 20 sob., 22 niedz. LĘBORK LĘBORK Kino Fregata tel.863-31-74 Epoka lodowcowa E=mc2 USA (b.o.) Polska (15) 16 18, 20 10 zt n. 8 2t u 12 zl W rocznicę ataku na World Trade Center ■ 11 spojrzeń na tragedię W środę, 11 września, w gdańskim Multikinie premierę będzie miał film „11.09.01", związany z pierwszą rocznicą tragicznych wydarzeń w dniu 11 września 2001 r. w Stanach Zjednoczonych. Obraz składa się z jedenastu krótkich filmów Zrealizowali go znani reżyserzy z całego świata: Ken Loach - Wielka Brytania, Claude Lelouch - Francja, Danis Tanovic - Bośnia-Hercegowina, Sean Penn - Stany Zjednoczone, Amos Gitai - Izrael, Shohei Imamura - Japonia, Sa-mira Makhmalbaf - Iran, Youssef Chahine - Egipt, Idrissa Ouedraogo - Burkina Faso, Mira Nair - Indie i Ałejandro In-arritu - Meksyk. Reżyserzy wzięli udział w projekcie za darmo lub za minimalne honoraria. Dla podkreślenia symboliki daty 11 września 2001 roku, każdy z filmów trwa dokładnie 11 minut 9 sekund i jedną klatkę. Część zysków z filmu zostanie przekazana na rzecz światowych organizacji humanitarnych. W Polsce w związku z filmem współpracę nawiązali dystrybutor - SPI International i Polska Akcja Humanitarna. Do akcji włączyły się kina. Zebrane podczas akcji pieniądze - 10 proc. brutto z każdego biletu - wesprą odbudowę jedynej w Kabulu szkoły arty-styczno - muzycznej. „11.09.01" zobaczymy w środę i w czwartek w godz.: 10, 12.45,15.25,18.10, 21.15. (op. ma) SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul yafmnlirl/o 1 tłnuit/iirimnrUmA int ui. i\auiicu\>i\a i, vvt Tytuł VVV.3UpCI MłlW.Ulł Produkcja / wiek J Godzina Pianista Francja/Pol. (15) 10,13,16,19, 22 pt., sob. 11,14,17,20 niedz. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.15,11.15,14,16,18 Czarny rycerz USA (15) 9.30,11.30,13.30,15.30,19.45, 22 Mr Bones RPA (12) 9.45, 13.15,17.30,22.15 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 15.30,19.45, 22.15 Bad Company USA (15) 14.15,16.30,19,22 Ręka Boga USA (15) 20 E=mc2 Polska (15) 13.15,15.15,17.15,19.30,21.45 Szyfry wojny USA (15) 21.30 Ostrożnie USA (15) 13.30,17.45,20,22 z dziewczynami Scooby Doo USA (12) 9.30, 11.30,15.30 Śnieżne psy USA (b.o.) dubbing 12,16 Faceci w czerni 2 USA (12) 10,12,14 Asterix i Obelix Francja (b.o.) dubbing 9.45,12,17.30,19.45 - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa USA (b.o.) 9.45, 11.30 Dzień świra Polska (15) 18 ■ normalny po godz. 17 pt-niedz.-17 zt do godz. 17 pon.-czw -15 zł ^ulgowe-10 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zt ■ studenckie -14 zł ■ normalny ■ grupowe -10 zł po godz. 17 pon.-czw. -16 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Mr. Bones RPA (12) 11,15.25,20.30 pt., 15.25,20.30 sob., niedz. Pianista Francja/Pol. (15) 9,12,15,18,21 Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 9.15,11.15,13.15,15.15,17.15 Asterix i 0belix Francja (b.o.) 9.45,12.15,17,19.15 pt.-niedz., 22 pt. - Misja Kleopatra Bad Company USA (15) 14.25,17.30,20.15 pt.-niedz., 22.45, pt., sob. E=mc2 Polska (15) 11.30, 14.05, 16.20, 18.30, 20.45 pt-niedz., 2 pt., sob. Faceci w czerni 2 USA (12) 13.20,18.20 Gwiezdne wojny USA (12) 10 - Atak kłonów dubbing Hrabia Monte Christo USA (12) 13.35,21.45 Ostrożnie USA (15) 19.10,21.15 pt., 19.10,21.30 sob., niedz. z dziewczynami Ręka Boga USA (15) 14.40 Scooby Doo USA (b.o.) 10.15,12.45,14.45 pt.-niedz., 16.40 sob., niedz Suma USA (15) 15.10 wszystkich strachów Szyfry wojny USA (15) 10.45,16.15,19 pt., 16.15,19sob., niedz. Śmiertelna wyliczanka USA (15) 17.05,19.45 pt., 18.45, 21.15 sob., niedz. Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 10.30,13,17.45,20 pt., 13,17.45 sob., niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10,12.30 Lilo i Stich USA (b.o.) 9.30 Potwory i spółka USA (b.o.) 11 sob., niedz. Śnieżne psy USA (b.o.) 10.45 sob„ niedz. M! Tanie wtorki -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zt Knormalny 14 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zt M studencki pn.-czw. -12 zł a bilety week. po godz. 17 -17 zł M grupowe -10-14 zt ■ dziecięcy -10 zł Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl SILN/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, Tytuł Produkcja / wiek Godzina Ziemia niczyja Boś./Herc. (15) 16.50,19,21.15 Śmiertelna wyliczanka USA (15) 15.10,20.15,22.45 Bad Company USA (15) 17.20,20,22.30 E=mc2 Polska (15) 17,19.30,21.45 Pianista Francja/Pol. (15) 9.30,12.30,15.30,18.30,21.30 Szyfry wojny USA (15) 22.15 Ostrożnie USA (15) 11.15,15.45, 22.40 z dziewczynami Suma USA (15) 14.15,19.45 wszystkich strachów Włamanie na śniadanie USA (15) 13.45,19.15 Mr Bones RPA (12) 13.15, 17.45,20.30 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 10.20,12.45,18 - Misja Kleopatra Niewierna USA (15) 16.30,21.50 Śnieżne psy USA (b.o.) 10.30,12.40,15 Scooby Doo USA (b.o.) napisy 10.45,12.50,14.45 Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 10,11.45,13.30,15.15,17.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15,12.15 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 9.45, 11.50 Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ® do godz. 12 pon.-czw. -14 zf ® w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zt W po godz. 17 pon.-czw. -18 zł §§ do godz. 12 piątek -16 zt K po godz. 12 piątek -19 zt S sob., niedz. -19 zt ii ulgowe -12 zt U studenckie -14 zt ■ Tanie wtorki-10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) ® do godz. 12 pon.-czw. -14 zf ® w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zt W po godz. 17 pon.-czw. -18 zł §§ do godz. 12 piątek -16 zt K po godz. 12 piątek -19 zt S sob., niedz. -19 zt ii ulgowe -12 zt U studenckie -14 zt ■ Tanie wtorki-10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) Ziemia niczyja ■ Reż.: Danis Tanovic ■ Prod.: Belgia, Bośnia-Hercegowina, Francja, Włochy, Słowenia, Wlk. Brytania ■ Typ: komedia/dramat ■ WysŁ: Branko Djuric, Rene Bitorajac, Filip Sova-govic, Georges Siatidis, Serge-Henri Valcke Historia filmu rozgrywa się podczas konfliktu w Bośni i Hercegowinie. Dwaj ranni żołnierze, Bośniak i Serb, trafiają na siebie w okopie położonym na skrawku ziemi niczyjej, pomiędzy dwiema walczącymi ze sobą armiami. W tym samym okopie na minie leży ranny przyjaciel Bośniaka. Jeśli się poruszy - mina eksploduje. Aby przeżyć uwięzieni żołnierze muszą zapomnieć o nienawiści i uprzedzeniach. Rozpoczyna się, pełna czarnego humoru - walka o przetrwanie. SERCA DWA ■ 23-letni student o życzliwym stosunku do świata, podobno przystojny, pragnący kochać i być kochanym, niematerialista o spokojnym charakterze i dobrym sercu, pozna dziewczynę w wieku 18-25 lat, z Gdańska lub Trójmiasta, której brakuje w życiu miłości, sygn. 1806 ■ Wolna, niezależna, zadbana, kobieca, o miłej prezencji, średniego wzrostu i wagi. Ceniąca prawość charakteru, kulturę osobistą i pogodne usposobienie. Poznam kulturalnego pana w wieku 68-75 lat, o ugodowym charakterze i bez rażących nałogów, dla którego sposób bycia i kultura osobista nie są obojętne. Tylko poważne oferty. Tel. ułatwi kontakt. Pomorzanka. sygn. 1807 ■ Jeśli jesteś wolnym facetem w wieku 35-45 lat, samotnym, a chciałbyś poznać kogoś miłego, napisz do sympatycznej, wolnej kobiety, która również jest samotna. Mam 38 lat, wykszt. średnie, jestem niezależna. Interesuję się literaturą i muzyką. Chcę poznać przyjaciela na dobre i złe. sygn. 1808 ■ Mam 27 lat (170/70), jestem kawalerem bez nałogów i zobowiązań, pracującym rencistą, własne M i samochód. Poznam panią do lat 30. Chciałbym stworzyć trwały związek. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1809 ■ Samotny, lat 58, niezależny finansowo, własne M, średniego wzrostu, bez zobowiązań, nieszukający przygód. Spokojny, uczciwy, szczery i prawdomówny. Poznam panią w stosownym wieku o podobnych walorach, poważnie myślącą o życiu we dwoje. Wygląd nieważny - liczy się wnętrze. Odpowiem na każdą poważną ofertę. Telefon przyspieszy kontakt sygn. 1810 ■ Radek, 32 lata, wysoki brunet (189 cm), bez nałogów, zmotoryzowany. Poznam panią w wieku 20-40 lat w celu fajnej znajomości. sygn. 1811 0 ■ Za kilka miesięcy opuszczam ZK. Myślę, że nadszetf czas na zmiany. Pragnę i tęsknię za prawdziwą rodziną, którą tak czy owak będę miał. Nie interesuje mnie polityka, bezradność oraz głupota. Ja - bezdzietny kawaler, 37/176/78. Czekam na list od kobiety, która wierzy, iż za kratami przebywają nie tylko gangsterzy i mordercy i która jest w stanie podać mi dłoń. sygn. 1812 ■ 19-letnia, atrakcyjna panna oczekująca dziecka, pozna mężczyznę w wieku 21-30 lat, sympatycznego i poważnie myślącego o życiu. Nie chciałabym się zawieść po raz wtóry. „Pokochać kogoś a potem go stracić / To kupić serce i łzami zapłacić". Na listy z foto odpowiem w pierwszej kolejności. Ania z Wejherowa. sygn. 1813 ■ Kawaler, lat 45, spokojny, katolik, niewysoki, własny dom, samochód, niezależny finansowo. Cenię wierność i uczciwość. Poznam pannę lub wdowę w odpowiednim wieku, poważnie myślącą o życiu, najchętniej z okolic Kartuz. Rozwódki wykluczone. sygn. 1814 ■ Zbigniew, lat 29, ponoć przystojny kawaler spod znaku Barana, niekarany, wysoki (196 cm) szatyn, który poważnie myśli o życiu we dwoje, nienadużywający alkoholu. Poznam miłą, ładną pannę, może być z dzieckiem, w wieku 23-31 lat, wykszt. bez znaczenia. 4 Proszę o fotkę, chociaż niekoniecznie. j sygn. 1815 ■ Jeśli pasjonuje cię muzyka, sztuka, przyroda, uwielbiasz ambitne kino i książki, konwersacje do białego rana, jesteś romantykiem i masz ok. 21 -25 lat, to napisz list do 21 -letniej, wysokiej, zbuntowanej blondynki, która nie chce spędzać kolejnego lata samotnie wpatrując się w marność tego świata. Czekam na odpowiedzi tylko z Trójmiasta. sygn. 1816 ■ Zodiakalny Wodnik, 33 lata, niezależny, bez zobowiązań, niekarany, palący, pozna wartościową, inteligentną panią w wieku 22-30 lat, dla której liczy się miłość, wierność, uczciwość, wzajemna tolerancja, ciepło domowego ogniska. Oczekuję na listy od pań, które chcą stworzyć udany związek i nie szukają przygód. Pani może mieć jedno dziecko. Zdjęcie i nr tel. przyspieszą kontakt. Trójmiasto i najbliższe okolice. sygn. 1817 ■ Panią nieszukającą przygód, lecz stałego związku, pozna 46-let-ni kawaler średniego wzrostu, bez zobowiązań i nałogów, na rencie, mieszkający na wsi. Życiowe niepowodzenia nie stanowią przeszkód. Odpiszę na każdy poważny list, najchętniej z okolic Trójmiasta. sygn. 1818 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki". Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik piątek 6 września 2002 r. 13 B klasa Sezon rozpoczęty Do najciekawszego pojedynku w inauguracyjnej kolejce sezonu piłkarskiego w B-klasie doszto w Pelplinie. Miejscowe Centrum podejmowało Świt Radostowo. Centrum Pelplin - Świt Radostowo 6:4 (0:2) Bardzo drobiazgowy sędzia, dziesięć bramek oraz niesamowita zaciekłość walczących to główne cechy pelplińskiego meczu. Zaczęło się dobrze dla piłkarzy Świtu, ponieważ już po dziesięciu minutach prowadzili 2:0. Praktycznie do 75 min. goście mieli w kieszeni ■wygraną, gdyż prowadzili 3:1 i 4:3. Końcówka meczu należała jednak do gospodarzy, którzy strzelając trzy gole, zapewnili sobie końcowe zwycięstwo. Bramki: Tomasz Zaborowski i Leszek Waśniewski |po 2, Tadeusz Pellowski, 'Andrzej Napierski (dla Centrum), Witold Brzeski -3, Marek Szela (dla Świtu). Sparta Gogolewo - Iskra Rajkowy 2:2 (1:2) W pierwszej połowie częściej przy piłce byli goście, co udowodnili dwiema bramkami. Natomiast po zmianie stron role się odwróciły i stroną dominujący byli piłkarze Sparty. Pomimo zmasowanych ataków i zatrzymaniu rywali na ich własnej połowie, gospoda- rzom udało się wywalczyć jedynie remis. Bramki: Artur Karaś (dla Sparty) i Maciej Lewandowski (dla Iskry). Strzał Jabłowo - Wisła Walićhnowy 1:1 (0:1) Już w 10 min. Wisła objęła prowadzenie. Po kilkunastu minutach wiślacy zdobyli drugą bramkę (Przemysław Kamrowski), lecz sędzia dopatrzył się spalonego. Później gra się wyrównała. Na trzy minuty przed końcem meczu, po ładnej zespołowej akcji, Strzał zdobył wyrównującą bramkę. Bramki: Jacek Urban (dla Sparty) i Arkadiusz Chraca (dla Wisły). Jaguar Malenin - KPN Lignowy 1:2 (1:0) Był to bardzo wyrównany i zacięty mecz. Do 60 min. Jaguar niespodziewanie prowadził 1:0. Wcześniej oba zespoły nie wykorzystały po jednym rzucie karnym (na początku mogło być 2:0 dla miejscowych). Lignowy doprowadziły do wyrównania z rzutu karnego, natomiast zwycięska bramka padła po składnej i L JKI _ Bramkarz Jaguara, Arkadiusz Kusio był pewnym punktem swojego zespołu. Fot. Andrzej Sarnowski Śledź i Krzysztof Machlik dla KPN. Szpak Skórcz - Delta Małżewko 2:2 (1:1) Bramki: Sebastian Małecki - 2 dla Szpaka i Piotr Górski - 2 dla Delty. (jovi) akcji. Pomimo porażki piłkarze Jaguara zaprezentowali się całkiem nieźle, tym bardziej że brakowało trzech podstawowych i kluczowych piłkarzy. Bramki: Andrzej Lic dla Jaguara oraz Radosław A klasa, grupa Pomorzanka na fali ruga kolejka spotkań, przyniosła kolejne zwycięstwo Pomo-rzance Skórcz, która gromi swych rywali. Zwycięstwa odniosły również Sokół Zblewo i dość szczęśliwie Victoria Kaliska. Nie powiodło się w tej kolejce be-niaminkowi Wdzie Czarna Woda. Victoria Kaliska -Gwiazda Karsin 1:0 (0:0) Strasznie męczyli się piłkarze z Kalisk w meczu z Gwiazdą. Mieli co prawda lekką przewagę, jednak nie potrafili się przebić przez linię obronną gości. Dopiero w 89 min. Oskar Ługowski dośrodkował z rzutu rożnego wprost na głowę Wojciecha Ostanówki. Piłka po jego uderzeniu odbiła się jeszcze od poprzeczki, słupka i wpadła do bramki. Radość gospodarzy była niesamowita. Victoria: Uszacki - Osta-nówka, D. Czeplina, Ubow-ski (Miszewski), Ł. Grzywacz, A. Grzywacz, Liczy-wek (W. Czeplina), Jasiński (Wołyńczuk), Kowalewski (Ługowski), Kulas, Szwe-dowski. Atlas Goręczyno -Pomorzanka Skórcz 0:4 (0:1) Nie zwalnia tempa Pomorzanka Skórcz. Tym razem odniosła bardzo przekonywujące zwycięstwo w meczu -wyjazdowym. Już w 6 min. szybka kontra została zakończona celnym strzałem Zdzisława Mo-czyńskiego z 14 metrów. W 15 min. mogło być 2:0, jednak Krzysztof Laskowski nie wykorzystał rzutu karnego. Na początku II połowy meczu dwójkowa akcja braci Adama i Zdzisława Moczyńskiego została zakończona celnym strzałem tego ostatniego. Końcówka meczu to popis Krzysztofa Laskowskiego. W 74 min. minął zwodami obrońców i strzałem z 7 metrów pokonał bramkarza gospodarzy. W 80 min. dokładnym podaniem obsłużył Rafała Kajuta, który ustalił wynik spotkania. Pomorzanka: Gwizdal-ski - Raszeja, Tobiański, Derda, I.Moczyński, A. Moczyński, Laskowski, Z. Moczyński, Liberra, Kajut, Bojahr (76 Banach). Sokót Zblewo - Chojniczanka II Chojnice 2:1 (0:0) Sokół przeważał przez całe spotkanie, powinien zwyciężyć zdecydowanie wyżej. Bramki jednak padały dopiero w II połowie meczu. W 62 min. w polu karnym sfaulowany został Przemysław Lempkowski. Skutecznym wykonawcą jedenastki okazał się natomiast Tomasz Szadkowski. W 70 min. było już 2:0 dla Sokoła. Marek Lipnicki otrzymał piłkę na 40 metrze od bramki rywali. Mijał kolejnych obrońców i w końcu celnym strzałem pokonał bramkarza. Goście w 75 min. zdobyli co prawda bramkę kontaktową, jednak do końca meczu nie stworzyli już groźnej sytuacji. Sokół: Czerwiński Kreft, Andrysiak, Szlagowski, Reszczyński, Lipnicki (Cherek), Tomana, Niesiołowski, Szadkowski, Kło-pocki (Wierzba), Lempkowski. Santana Wielki Klincz - Wda Czarna Woda 5:0 (3:0) Beniaminek jechał do Wielkiego Klincza z nadziejami, jednak został sprowa- dzony na ziemię. Boisko nie nadawało się do gry strasznie nierówne, położone na dużym skosie. Wda straciła trzy bramki w ciągu 10 minut, co ustawiło praktycznie cały mecz. Dwie bramki można zaliczyć na konto bramkarza gości Karola Rybackiego. W II połowie meczu, trener Mirosław Kania wpuścił młodzież aby ogrywała się przed kolejnymi meczami. Wda: K. Rybacki - Truszczyński, Ossowski, Bartoszewicz, Kowalewski, Wera (Kowalski), Szramka (P. Rybacki), Warsiński, Śledź (Borzyszkowski), Jopek (Malinowski), Kaszubów -ski. (WŁA) W następnej kolejce zagrają Wda Czarna Woda - Victoria Kaliska, Chojniczanka II Chojnice-Santana Wielki Klincz, Tęcza Brusy- Sokół Zblewo, Kasztelania Garczyn - Słupia Sulęczyno, Pomorzanka Skórcz - Agra Ostrowite, Gwiazda Karsin -Atlas Goręczyno. W SKRÓCIE Pogrom w A klasie Łukasz Czerwiński (nr 11) miał kilka okazji Takich wyników, po pierwszej bardzo udanej kolejce, nikt się nie spodziewał. Mewa Gniew oraz Subkowia Subkowy zostały rozgromione przez swoich rywali. LKS Waplewo - Mewa Gniew 7:1 (2:1) Już pierwsza akcja w wykonaniu gospodarzy dała im prowadzenie. W 29. min. dwójkowa akcja Dariusza Kończyka z Arkadiuszem Stolskim spowodowała, że ten ostatni umieścił piłkę w bramce rywali. Kilka minut później obrońca LKS nieprzepisowo powstrzymał w polu karnym Stolskiego, a sędzia bez namysłu podyktował rzut karny dla Mewy. Do piłki podbiegł Grzegorz Danowski i strzelił... ponad poprzeczką. Od tego momentu było widać, że gniewianie stracili ochotę do dalszej walki. Tuż przed przerwą Waplewo zdobyło jeszcze drugą bramkę, natomiast po zmianie stron nastąpiło ostre strzelanie na bramkę Mewy. W efekcie piłka pięciokrotnie lądowała w siatce. Mewa: M. Brzęk - G. Danowski, Ostrowski, G. Danowski, Gładykowski, Kończyk, Wójcik, Stołski, Laskowski (85 Z, Brzęk), Górski, Rus. Olimpia n Sztum - Subkowia Subkowy 6:0 (3:0) Można powiedzieć, że Subkowia grała a Olimpia strzelała gole. Takie scenariusze często zdarzają się na piłkarskich boiskach, jednak na porażkę podopiecznych Edwarda Heksela wpłynęło kilka innych ważnych czynników. Przede wszystkim w zespole Olimpii wystąpili piłkarze z pierwszego zespołu. Natomiast w Subkowii zabrakło Mariana Czyszaka, Piotra Wicka (ci dwaj w ostatnim meczu wypracowali 12 goli) oraz Dariusza Skalskiego. Ponadto przy stanie 0:0 Patryk Musiał otrzymał drugą żółtą, a w konsekwencji czerwoną kartkę i musiał opuścić boisko. Przewaga liczebna spowodowała, że gospodarze w kilkuminutowych odstępach zdobyli w pierwszej połowie trzy gole. Natomiast kolejne trzy bramki padły w ostatnim kwadransie gry. Subkowia: Żygowski - M. Czerwiński, Pelpliński, Musiał, Skalski (46 Krukar), Szulik, Krupa (65 Lisewski), Kotowski, Seroka, Ł. Czerwiński, Szela. (jovi) Rozpoczęli granie PIŁKA NOŻNA. Piłkarze grupy I, B klasy rozpoczęli rozgrywki z pewnymi zmianami. W ostatniej chwili zmieniono terminarz spotkań. Z rozgrywek wycofał się również Sławek Borzechowo, przez co jeden z zespołów będzie musiał pauzować. W pierwszej kolejce padły następujące wyniki: Nowi Nowa Cerkiew - Koliber Lubichowo 2:1, Jantar Pawłowo -Nygut Bolesławo-wo 8:1, Brda Rytel - Zieloni Łąg 1:2, Meteor Pinczyn -Grom Leśno 1:0, Sławek Borzechowo - Orzeł Radzie-jewo nie odbył się. (WŁA) Zieloni Łąg - Jantar Pawłowo (niedziela 15), Orzeł Radziejewo -Brda Rytel (niedziela 15), Koliber Lubichowo - Meteor Pinczyn (sobota 18), Orkan Huta -Nowi Nowa Cerkiew (niedziela 16). Pauzuje Nygut Bolesławowo. Co tyd zie/j - ♦ % i Wszystko o piłkarskiej A Wyniki, tabele i relacje z meczów! 14 piętek 6 września 2002 r. ■mu Dziennik Dziennik Tczewski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych URODZILI mm Pierwsza fotografia Agnieszka Ewa Berlińska z Nicponi, ur. 23 sierpnia 2002 r., godz. 23.05, 2950 g, 58 cm, Szpital Powiatowy w Tczewie Zosia Samulewicz z Tczewa, ur. 24 sierpnia 2002 r., godz. 22.35, 3200 g, 56 cm, Szpital Powiatowy w Tczewie Sandra Grabowska z Gniewa, ur. 29 sierpnia 2002 r., godz. 2.40, 3800 g, 60 cm, Szpital Powiatowy w Tczewie Patrycja Pawłowska z Pelplina, ur. 1 września 2002 r., godz. 7.45, 3700 g, 59 cm, Szpital Powiatowy w Tczewie. Iga Wiatrowska z Gniewa, ur. 2 września 2002 r., godz. 12.30, 3100 g, 56 cm, Szpital Powiatowy w Tczewie Marek Laskowski z Gniewa, ur. 1 września 2002 r„ godz. 4.10, 2900 g, 54 cm, Szpital Powiatowy w Tczewie Fot. Andrzej Poiomski REKLAMA KWW „DLA TCZEWA rr Informujemy, że w dniu 28 sierpnia 2002 r. pod nr 1/02 został zarejestrowany przez Komisarza Wyborczego w Gdańsku Komitet Wyborczy Wyborców „DLA TCZEWA" Członkowie Komitetu: Bogdan Ackerman, Wiesław Redkiewicz, Danuta i Lech Rochon, Tomasz Witkowski, Ewa Najda, Roman Link, Jolanta Niedzielska, Aleksandra Krzemińska, Andrzej Górski, Halina Wypych-Pokrzy-wa, Leopold Wierzgacz, Irena Ociepka, Halina Hejnowska, Mieczysław Tobieński, Zenon Manikowski, Grażyna Sobolewska, Krzysztof Misiewicz, Wojciech Topolski, Krzysztof Jakubek, Wiesław Niżyński, Witold Machnikowski Kandydat Komitetu na Prezydenta m. Tczewa Bogdan Ackerman m www.dla-tczewa.w.pl Ogłoszenie opłacone i pochodzi od KWW „Dla Tczewa" 29800392/A/6 SKORA I DĄB Intermarche od roku w Tczewie Konkursy nagrody, niespodzianki entrum handlowe Intermarche w Tczewie obchodzi swoje pierwsze urodziny. Mieszkańcy zdążyli już się przyzwyczaić do wygodnych zakupów w przestronnej placówce. Muszkieterowie zyskali nie tylko okazjonalnych, ale i liczne grono stałych klientów. Przez trzy dni, począwszy od dziś, klienci będą mogli nie tylko dokonać tradycyjnych zakupów Firma przygotowała z okazji „urodzin" atrakcyjne niespodzianki. - Warto przyjść do nas na zakupy - zapewnia Wioletta Schroeder, kierownik sklepu. - Każdy, kto w dniach 5-7 września zakupi w Intermarche towar za minimum 20 złotych, będzie mógł wziąć udział w konkursie z nagrodami. Warunkiem jest podanie na odwrocie paragonu, jaki otrzyma z kasy fiskalnej, swojego imienia i nazwiska oraz adresu, a następnie wrzucenie go do specjalnie przygotowanej urny Pojemnik na paragony znajdować się w obrębie sklepu. Losowanie nagród niespodzianek odbywać się będzie codziennie. Wśród atrakcyjnych upominków nie zabraknie sprzętu gospodarstwa domowego, kosmetyków. Nagroda główna, rower górski, rozlosowana zostanie w sobotę o godz. 19.30. Podczas trzydniowych obchodów nie zabraknie też atrakcji dla najmłodszych. Dzieci będą mogły uczestniczyć codziennie po godz. 16 w różnego rodzaju konkur- „ - ■. Intermarche obchodzi w Tczewie pierwsze urodziny. Fot. Andrzej Połomski sach, grach, zabawach (np. rzuty lotkami, zabawy z piłką). W sobotę o godz. 16 w Intermarche oczekiwani są najmłodsi w przebraniu muszkieterów. - Liczy się inwencja i prezencja - mówi Marcin Świecki, odpowiedzialny za urodzinowe przyjęcie w Intermarche. -Najciekawsze prezentacje nagrodzimy. Urodzinowym atrakcjom w piątek i sobotę towarzyszyć będzie ze specjalnynp stoiskiem „Dziennik Bałtycki". Krystyna Paszkowska Tczew. Śledztwo w sprawie smrodu Badania wskazaty truciciela półka zajmująca się produkcja tzw. paliwa alternatywnego wytwarzała śmierdzące opary, które utrudniały życie mieszkańcom Os. Staszica w Tczewie. Pierwsze informacje o unoszącym się w powietrzu fetorze pojawiły się w pierwszej dekadzie lipca. Mieszkańcy wskazywali jako winną smrodu jedną z pobliskich firm. REKLAMA Wojewódzki inspektor ochrony środowiska w Gdańsku wstrzymał jedynie część produkcji dotyczącej wytwarzania paliwa alternatywnego z odpadów niebezpiecznych, na którą firma nie posiadała pozwolenia. Problemu jednak ta decyzja nie rozwiązała. - Niedawno w zakładzie ponownie rozpoczęto produkcję -powiedział nam Krzysztof Witosiński, naczelnik Wydziału Spraw Komunalnych w Urzędzie Miejskim w Tczewie. - Poinformowaliśmy o tym ponownie WIOŚ. Miasto oczekuje na decyzję o zamknięciu firmy truciciela. Jeżeli WIOŚ nie podejmie takiej decyzji, sprawę prawdopodobnie rozstrzygać będzie prokuratura. Nieprzyjemne wonie wiązały się jednak nie tylko z działalnością wspomnianej spółki. Zgłoszenia, jakie wpłynęły 22 sierpnia, miały mniej „trujące" przyczyny. Rolnik rozstrząsał naturalny nawóz na swoich polach uprawnych. Wiejskie „aromaty" przez kilka dni uprzykrzały życie miesz-0j kańcom. (kap) Zarząd Miasta Tczewa informuje, że zgodnie z Uchwałą Nr Xlll/125/99 Rady Miejskiej w Tczewie z dnia 28 października 1999 r. w sprawie zatwierdzenia „Trybu udzielania dotacji na cele publiczne związane z realizacją zadań Gminy Miejskiej Tczew" oraz „Zasad współpracy samorządu miasta Tczewa z organizacjami pozarządowymi" - z dniem 30 września 2002 r. upływa termin składania wniosków ofertowych lub aplikacji o udzielenie dotacji w roku 2003. 1. O udzielenie z budżetu miasta dotacji na cele publiczne związane z realizacją zadań własnych Gminy Miejskiej Tczew mogą ubiegać się podmioty nie zaliczone do sektora finansów publicznych i nie działające w celu osiągnięcia zysku. 2. Dotacje udzielane na wykonanie zadania zleconego w szczególności obejmują sprawy: ochrony zdrowia, pomocy społecznej, oświaty, kultury, kultury fizycznej, porządku publicznego. 3. Podmioty ubiegające się o dotacje zobowiązane są do złożenia wniosku ofertowego wraz z następującymi dokumentami: a) opis zamierzeń, które mają zostać dofinansowane wraz z preliminarzem, b) dokumenty określające osobowość prawną - odpis z rejestru i statut, c) zobowiązanie przyjęcia odpowiedzialności merytorycznej i finansowej ze strony osób występujących o dotację. 4. Wnioski z dokumentacją przyjmowane są w Wydziale Oświaty, Kultury i Sportu Urzędu Miejskiego w Tczewie, Plac Piłsudskiego 1, pokój nr 16. Dodatkowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 531-26-05. 29800390/A/6 Zarząd Miasta Tczewa informuje, że przystąpił do prac związanych z aktualizacją opłat rocznych z tytułu użytkowania wieczystego gruntów stanowiących własność Gminy Miejskiej w Tczewie. Zgodnie z przepisami ustawy o gospodarce nieruchomościami aktualizacji opłaty rocznej dokonuje się nie częściej niż raz w roku, jeżeli wartość nieruchomości uległa zmianie. Podstawą do ustalenia opłaty z tytułu użytkowania wieczystego jest wartość nieruchomości gruntowej określonej przez rzeczoznawcę majątkowego. Ostatnią aktualizację Gmina Miejska w Tczewie przeprowadziła w roku 1991. Z uwagi na powyższe wartość nieruchomości gruntowych położonych na terenie miasta Tczewa znacznie wzrosła, zaistniały więc przesłanki do ustalenia nowych wysokości opłat. Do dnia 31 grudnia 2002 r. osoby mające w użytkowaniu wieczystym grunty położone na terenie miasta Tczewa otrzymają wypowiedzenia wysokości dotychczasowych opłat rocznych wraz z określeniem nowych, które obowiązywać będą od dnia 1 stycznia 2003 r. Nowo naliczone opłaty roczne wzrosną proporcjonalnie do wzrostu wartości gruntu. Jednocześnie informuje się, że zgodnie z przepisami ustawy o gospodarce nieruchomościami osobom fizycznym, których dochód miesięczny na jednego członka rodziny nie przekracza 50 procent średniego miesięcznego wynagrodzenia w gospodarce narodowej za ostatni kwartał roku poprzedzającego rok, za który opłata ma być wnoszona, ogłaszanego przez prezesa GUS, udziela się na ich wniosek 50 procent bonifikaty od opłaty rocznej z tytułu użytkowania wieczystego gruntu przeznaczonego na cele mieszkaniowe. 29800391/A/6 STYLOWE MEBLE HOLENDERSKE NOWE I UŻYWANE MEBLE Tczew HOLENDERSKIE Pszczółki Pruszcz Gd. (f\p\?gy cś\w®\KśVi (PGSPj) tl(Da(D®-1]Sa(D(Da 3®(b0 *1 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie f)gło<;7pnia drohnp M Dziennik W piątek 6 września 2002 r. Dziennik Tczewski J5 ELEKTRYKÓW Gdynia 0607/426-601 po 19.00 FRYZJERA damskiego zatrudnię 058/777-0-333 HANDLOWCÓW, kierownika działu, praca fizyczna i umysłowa w hurtowni, 623-54-59 KURIERÓW do roznoszenia ulotek na terenie Trójmiasta oraz Pruszcza Gd., 56-19-618, 0606/949-954 LEKTORÓW jez. angielskiego, 0501/156-900 NAUCZYCIELA j. angielskiego kl. I- VI oraz gimnazjum zatrudni Szkota Podstawowa w Rokocinie i Gimnazjum w Kokoszkowach. Wymaganie wykształcenie wyższe lub licencjackie z przygotowaniem pedagogicznym, 56-210-19 Szkoła, 56-221-32 Gimnazjum PRACOWNIKA biurowego- specjalistę ds. produkcji. Doświadczenie w branży metalowej, wykształcenie techniczne, obsługa komputera. CV, list motywacyjny kierować: „Gillmet", 83-200 Starogard Gd. Rokocin, ul. Młyńska 11, tel./fax 562-99-50, Gill-met@poczta.wp.pl SĄCZKI, prasowaczki, za-ię, Pruszcz Gd., 682-36-) 15.00 AUT0M0T0 FORD Fiesta, poj. 1,8 D, 1991 r., 150.000 km, grafitowy, 3 - drzwi, szyberdach, radiomagnetofon, pełna dokumentacja , cena 7.800 zł, tel. 052/398-64-13 lub 0503/727-541 JELCZ 3 W- 317,1988 r., wywrotka, po kapitalnym remonice, tanio, tel. 058/686-62-76, 0601/056-402 JELCZ 416 1994 r„ stan bardzo dobry, 22 tys. zl, 0602-253-383 LANCIA Prisma, 1985 r., poj. 1,6 cm 3, gaz, bardzo tanio sprzedam, cena 3.500 zł, tel. 052/397-35-65 OPEL Vectra, poj. 1.8, benz., 1992 r., cena 13.000 zl, zadbany, pelana dokumentacja, wyposażony,tel. 052/397-80-76 POLONEZ Caro, 1.6 benzyna-gaz, AA, H, S, RM, kolor morski, przebieg 42 tys. km, cena 3.140 zł, Tczew, ul. Baldowska 37 po 15:00 VW Polo, 1,1, 1978 r., niebieski metalik, stan dobry, 2200 zł, (0600)51-78-67 VWPolo, 1,1,1987 r„ 4500 zł, odcięcie zapłonu, stan bdb, (058)588-56-81 VW Polo, 1.1 benz., 87 r., stan bdb, grafitowy, 588-56-81 VW Polo, 1989 r., 1,3i, wtrysk, granatowy, 123 tys. km, (058)563-34-31 po 16.00 PRZYCZEPA D-616,1994 r„ stan bardzo dobry, 8000 zł, 0602-253-383 1 ABSOLWENTA szkoły gastronomicznej zatrudni pizzeria, 0502/048-803. LEGALNA praca w Wielkiej Brytanii, tel. 0505/631-388 MŁODYCH do pracy fizycznej, umysłowych, 25 osób, pilnie! 664-07-97 PANIĄ na stale, bez nałogów, z doświadczeniem i umiejętnościami do prowadzenie domu, czteroosobowej rodziny, okolice Kartuz /koło Gdańska. Tel. 0603-884-219 PRACE chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Clii, Austrii, odbierz podatek iejl Najskuteczniej! 1-82-63 PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 SZUKAM PRACY GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 STOLARZ - solidny, uczciwy, 8 lat staż, młody, podejmie pracę w Starogardzie lub okolicy, (058)562-98-81 34-LETNIA, uczciwa, wykształcenie średnie, doświadczenie w opiece nad dziećmi i prowa-dzieniu domu, przyjmie pracę w Starogardzie, (058)562-24-75 ZAOPIEKUJĘ się starszą panią od zaraz, (058)561-17-96 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 looauta powypadkowe (094)341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 VW, Audi, powypadkowe, do 3000 zł. Kupię! 058/5884-971 po 20.00 ABSOLUTNIE kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 AUTA powypadkowe kupię, tel. 0604/597-980 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOGAZ- montaż, 0501/202-303, 683-79-53 AUTOGAZ. Montaż instalacji, wszystkie typy. Uwaga! Promocyjny wtrysk gazu. Instalacje już od 1400 zł 536-93-16, 0504/618-091 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI SPRZEDAM I DAEWOO Lanos 1,5 1998 r., metalik, 140 000 km, serwisowany, 10 tys. zł, 0602-253-383 FIAT 126p, 1993 r„ cena 2.300 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-63-86 lub 0503/518-225 FIAT Cinquecento 900, 1997 r., biaty, I, airbag + kpi. opon zimowych, (0604)94-17-04 FIAT Cinquecento 900, biały, 97 r., I, airbag, zielona szyba, kpi. opon zimowych, (0604)94-17-04 BOBOWO, dziatki budowlane, 778 m kw i 1170 m kw., sprzedam, 0504/006-910,0504/370-366 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BRZEZIE k/ Człuchowa, dom o pow. 150 m kw, budynek wielo-funcyjny 300 m kw, budynek gospodarczy 50 m kw, garaż i stodoła, na działce 4.000 m kw, + 2 ha ziemii, tel. 052/397-98-21 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 GDAŃSK Przymorze, ul. Jagiellońska, kawalerka, 27 m kw., jasna kuchnia, 582-46-27, 0692/45-14-61 GDAŃSK Stogi, mieszkanie 42 m kw., blisko morza, 055/272-77-38 GDYNIA Cisowa- dziatki budowlane- około 1000 m, (058)572-01-32 GNIEWINO- działka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. GOSTOMKO, działka i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 GOŚCICINO- dżialka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JAGATOWO przy drodze „starogardzkiej", koło lasu, działki budowlane, 11-18 arów, z dopuszczeniem usług nieuciążliwych, (058)691-01-82 JUSZKOWO, działka ogr.-rekre-acyjna. 683-28-10 KOŚCIERZYNA Wybudowanie, sprzedam, dwie działki rzemieśl-niczo- budowlane, obok siebie po 1000 m kw., tel. 0503/98-44-85 LUBKOWO- (j. Żarnowieckie), działka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 MISZEWKO - 6 hektarów ziemi rolniczej, 0603-475-562 MORZESZCZYN, dom w stanie surowym- sprzedam! 536-28-60 POMIECZYNO działka 2500 m kw., częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zł/m kw., 058/681-50-25 POMLEWO k. Przywidza, dziatki bud., ładna lokalizacja, dobry dojazd, (0600)69-27-74 PRUSZCZ Gd., 37,5 m kw., 2-pok. własnościowe, parter, jasna kuchnia, telefon, nowe okna, 65 500 zl, (058)662-24-85, (0600)19-24-25 PRUSZCZ Gdański, duży, 56 m, hipoteka, 0502-50-43-15 PRUSZCZ Gdański, nowa kawalerka, 0501-62-80-10, 682-37-77 PSZCZÓŁKI, działka budowlano-przemyslowa, 1393 m kw., prąd, woda, gaz, telefon, kanalizacja przy drodze asfaltowej, bdb lokalizacja, (0607)43-26-37 RÓŻYNY 110 m kw, 285.000 zł, działka 9.400 mkw, garaż 64 mkw, 058/683-77-83 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw., (058)588-24-16 SKÓRCZ, dom dwurodzinny, z działką 800 m kw.; 0506/960-343, 0691/751-310 SMĘTOWO Gr., dzitka budowlana, 699 m kw., 8 zł m kw., (0505)73-33-81 po 20.00 SOBIESZEWO, dom z powodu wyjazdu, 308-07-89 STAROGARD Gd., dom wolno stojący, 400 m kw. z dwoma osobnymi wejściami + bud. gospodarczy, działka 1830 m kw., okazyjnie, (058)562-09-53 STAROGARD Gd., M-3, 46 m kw., parter, opomiarowane, wszystkie media, 60.000 zł, sprzedam, (0prefix52)343-40-48 STAROGARD Śródmieście, działka budowlana, uzbrojona, 200 m kw„ (058)562-24-73 SUCHY Dąb, 2 dziatki budowlane po 0,40 ha, 20 km od Gdańska, 682-86-66 SUCHY Dąb, dziatki rzemieślni-czo- budowlane, obok woda, prąd, telefon, 682-86-45 SZTUM - Rynek, mieszkanie 43 m kw., I piętro, 0607-197-252 TCZEW mieszkanie 41 m kw, 2 pokoje, I piętro, 058/532-71-48, 0501/380-038 TCZEW mieszkanie własnościowe 80 m kw, 3 pokoje sprzedam lub zamienię na mniejsze, 058/530-21-30 TURZE dom jednorodzinny, całoroczny, blisko las, jezioro, 346-61-12 TURZE okazja, nowy dom 135 m kw, do zamieszkania, działka 800 m kw, ogrodzona, jezioro, las, 40 km od Gdańska, 0602/726-793 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 WYGONIN, działka letniskowa, niedaleko jezioro, 687-69-40, 0602/59-49-07 2,91 ha w jednym kawałku na granicy Kaszub i Kociewia, możliwość podziału na dziatki rekr. las 1 jeziora, 3,50 zł m kw., (058)687-66-31 2 dziatki budowlane po 0,40 ha, Suchy Dąb, 20 km od Gdańska, 682-86-66 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM komfortowy całoroczny 200 m kw + garaż na 3 samochody z wyposażeniem, w samym centrum Charzykowa, do jeziora 100 m, cena 389.000 zł, tel. 0602/187-883 DZIAŁKA w Chojnicach - Topole, ul. Cztuchowska, o pow. 2.681 m kw, cena 18 zł/ m kw do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 DZIAŁKI letniskowe w Szteklinie z prawem zabudowy jeziora, las, oczko wodne, (058)562-39-97 M-4 nowe budownictwo, blok murowany, parter z balkonem + piwnica z oknem 12 m kw w Czersku, tel. 0691/661-366 M-4 własnościowe, 70,77 m kw, 980 zł/1 m kw, blok murowany, 6 - letnie, piwnica z oknem, opomiarowane, tel. 0691/661-366 Magazyn 4 kondygnacyjny z czerwonej cegły w ścisłym centrum Chojnic z możliwością rozbudowy, cena 79.000 zt, tel. 0602/187-883 ZIEMIA pod budowę, 10 arów, 5000 zt, teren na górce, 683-70-87 ZIEMIA pod działki budowlane, 10 arów, 5000 zł, (058)683-70-87, (0605)31-53-51 STAROGARD Gd., kupię mieszkanie 3-pokojowe, najchętniej I piętro, 0600/311-135, 058/775-21-22 TCZEW Górki kupię dom, 532-16-27 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 MEBLE gdańskie, bogato rzeźbione, kredens wysoki, krzesta i stół, tel. 0504/237-787 OKNA balkonowe z odzysku, sofa 4 - osobowa i dwa duże fotele, lodówka, odkurzacz Wodnik nowy, tel. 052/588-00-22 po godz. 20 PIECE c.o. opalane drew-nem- gaz drzewny, ogrzewanie domu za 80 zl miesięcznie, ekologiczne, od 18 kW, tel. (058)673-09-81, 0-606-133-034 CHOJNICE - 60 m kw, ll/IV, 3 pokoje, opomiarowane, deski na podłogach, duży balkon, słoneczne, ładne, zaminę na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście,tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 36 m kw, 2 pokoje, łazienka, kuchnia, przy ul. Leśnej, IV piętro, tel. 052/397-16-30 po godz. 20 GOŚCICINO k. Wejherowa- od-najmę parter domu, około 50 m, z telefonem, tarasem, 0503-426-318 GOŚCICINO k. Wejherowa- od-najmę piętro domu, około 50 m, 2- pokoje, telefon, 2 tarasy, 0503-426-318 KWIDZYN (centrum) dom okoto 300 m kw. mam do wynajęcia tel. 0607/691-801 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 0607/691-801 PRUSZCZ Gd., 37,5 m kw., 2-pok. własnościowe, parter, telefon zamienię na dom w Borach Tucholskich, pod lasem, (058)662-24-85, (0600)19-24-25 STAROGARD Gd. centrum, lokal- działalność handlowa- odnaj-mę, 0601/423-160 TCZEW oś. Suchostrzygi, mieszkanie 2 pokojowe zamienię na większe, 0608/370-015 WEJHEROWO- odnajmę kawalerkę 20 m, TV kablowa, telefon, 0501-828-062 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, w bloku, parter, stan dobry, (058)572-10-54 WROCŁAW w centrum pokój studentce I roku wynajmę 059 814-92-93, 0-692-083-557 PRZYJMĘ na pokój najlepiej uczennicę (blisko dworca) Chojnice - tel. 397-78-50 lub 397-46-13 NADZORY kierowanie budową, projekty budowlane, adaptacje projektów, inwentaryzacje, ekspertyzy, orzeczenia techniczne, tel.682-01-53,0502-119-680 Gd., Grunwaldzka 262 TYNKI agregatem, tanio, 0503-87-97-09 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 SCHODY zabiegowe na wymiar, sosna, buk, jesion, dąb i mahoń od 2.500 zl, tel. 0691/840-820 SIATKA ocynkowana od 2,20 zl/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SPRZEDAM 5 stołów i 20 krzeseł, ciemny brąz, cena do uzgodnienia, tel. 0608/297-247 STÓŁ pokojowy z jasnego marmuru, 775-07-01 STÓŁ pokojowy z jasnego marmuru, 775-07-01 DEKARSKIE, pokrycia dachowe oraz ze strzechy (trzcinowe), 0605/630-888 GŁADZIE, malowanie, 682-13-78 KARWIA- domki letniskowe, tanio, 0607-39-66-97, (058)774-71-79 ŁÓDŹ motorowa Hilter Royll, 6,20 m, silnik V6 stacjonarny 170KM, napęd układ „Z" Volvo Penta 280, cena 25.000 zt, sprzedam, tel. 0602/187-883 ŁÓDŹ motorowa Roksana, dl. 4,40 m, napęd na turbinę, cena 3.900 zt, sprzedam, tel. 0602/187-883 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zl- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 ZDROWIE I URODA fim APARAT słuchowy, nowy „Bosch", sprzedam bardzo tanio, 532-28-71 GABINET Masażu -leczniczy, relaksacyjny, anłycellulitis, Poradnia Schorzeń Kręgosłupa Rwy, dyskopatie, bóle korzonkowe, bóle migrenowe. Revimed Grunwaldzka 25, 682-33-10 GABINET prywatny Marta Gronkiewicz, internista, specjalista chorób płuc, Pruszcz, Grunwaldzka 25 (stary ośrodek, II piętro). Poniedziałek 17.00- 1800, środa 14.00-15.00, piątek 14.00- 15.00. Testy alergiczne, spirometria, 0606-632-616 GINEKOLOG biegi, 0601/533-409 SOLARIUM (turbo) 2 kabiny, kompletne wyposażenie, sprzedam, Gdynia 0605/227-332 STOMATOLOG Maria Jurkiewicz, Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4, 15.00- 20.00, 682-29-74, protetyka STÓŁ do masażu, nowy, 820 zt. Pilnie, 56-246-88 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 ZWIERZĘTA RÓŻNE CHOW - chow, szczenięta rude, 700 zt, sprzedam, (058)582-10-72 KACZKI rzeźne i odchowane, sprzedam tel. 0691/812-662 KLACZE źrebne zimnokrwiste od 9 do 2 lat 0692/137-794 KOCIĘTA Perskie - sprzedam, tel. 052/554-02-45 KOCIĘTA perskie sprzedam 058/533-79-69 KOZA dojna, koziołek i kózka, tel. 0603/356-375 KRÓLIKI, tel.0692/811 -156 OWCZAREK niemiecki- suka, rodowodowa, 14- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 ŻYTO pszenżyto skup, Gorzelnia Gościszewo, 055/277-11-77. OPRYSKIWACZ zawieszany- 18 m, Rototielv- 4 m, siewnik zbożo-wy- 3 m, kopaczka do ziemniaków dwurzędowa Petkus 713, Det TD M-100- spycharka, Bramy 16-14 sztuk + wózek, 531-16-85, 0692/419-731 POMPA do szamba- gnojowicy, bardzo wydajna- wysoka, kompletna, z silnikiem i wężem, (058)672-19-69 TAŚMOCIĄG 10 mb., na kotach, podnoszony, 683-28-10 USŁUGI INNE BALUSTRADY 0692-093-988 al tradycn • BEZ PORĘCZYCIELI •j)d ok. 3,5% mc/nie GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE MJJL)t)WL ANJEL w y p t ata ^kkiiTytów 5000 RATA ok. ISO 50 000 RATA ok. 300 150 OOO RATA ok. 900 CTAfiSK Oló»"ł, Trat Piww 3/7 30MM4,308-47-fi5 76193 28,556 74 64. 761 93 26, #501 352 529 YW,ill.PwwWilH/i 621 80 46,761 88 33, 0607 339 286 (055) 272 39 39,"0503 386 853~ CAŁODOBOWO 0608 603 454.! 0501 352 529. 0607 339 286 ' p-mail: kredy<)pokka@wp.pl MASZYNY I URZĄDZENIA BĄK do mielenia zboża z silnikiem 7,5 KW, tel. 052/588-00-22 po godz. 20, BETONIARKA 120-150 I, 380 V, 450 zt, sprzedam, (0501)62-81-73 CIĄGNIK C 360 1987 r. z kabiną stan dobry cena do uzgodnienia 0692/137-794 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 DMUCHAWA do słomy i do siana, tel. 052/398-14-51 DOJARKA przewodowa i bańko-wa- sprzedam, 058/56-209-60 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 GAZOWE piece, czyszczenie naprawa, montaż. Kotły miałowe 682-92-13 KAMERY Video Wieże Radiomagnetofony Walkmany Naprawa Mikoś Gdańsk Grunwaldzka 132 (przy Jesionowej) 341-35-31, Gdynia Morska 263 (róg Chylońskiej) 623-36-32 CEGŁA rozbiórkowa, 30 gr./ sztuka, sprzedam, 56-10-905 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61, 0505/036-609 KOMPUTER Pentium 100, tel. 052/554-02-20 MLEKO kozie, 3 zt/litr, 691-14-30 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zl- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 SUKNIA ślubna biała, krótki rękaw, rozm. 36/98, tanio, 562-97-61 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 CZYSZCZENIE dywanów, tapi-cerki- Karcher, 0504/844-497 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 DOCIEPLANIE, tynki szlachetne, akrylowe, 0602/427-382 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „Tur"- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! ALKOHOLOODTRUCIA LICEUM 1 rok po tem matura kurs komputerowy gratis! Tczew 058/531-55-16, Starogard Gd. 058/562-50-81 i CENTRUM LuidoR inii=mi'iyn KREDYT GOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HP0TECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA RfflYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja ptatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 s 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 ! tel7fax 346-26-83 I OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 USŁUGI ogólnobudowlane 0603/061-312 maszyny stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, > Wejherowo 058/672-16-46 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów a . „ s PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI pakiet nr 3 treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt: l l l l l l i l l l l I l I I l I I I I I I I I I I I ________I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko !___I I___i___[___I___J___I___l____I___J___L___I___J___1___[___I___J___i___I____I___j___[ adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T nr dowodu I I I I I I I I I I I telefon I I I I I I I l l l I Tylko dla osób fizycznych ...........^........ - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. 10SYAW KHf*@m W LSKALSSYWI BIURZE 0€ŁO526i§ Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 WRZUĆ impsm OO fUIE8i£SK!EJ SKRZYNKI D8 Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd., ul. Basztowa 3, Tczew, ul. Mickiewicza 17 LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd. (058) 683-29-44 • Starogard Gd. (058) 562-20-80 • Tczew (058) 532-13-89 PRZEŚLIJ POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA" 10151104/A/5 16 piętek 6 września 2002 r. rJfflfTi wybrzeza Dziennik Tczewski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Lato 2002 z Tczewskim Centrum Sportu i Turystyki Do zobaczenia za rok Zakończyła się j x doroczna akcja Lato z Tczewskim Centrum Sportu i Turystyki kierowana do tych, którzy podczas wakacji nie wyjechali z miasta, a chcieli spędzić ten czas aktywnie wypoczywając. Kolejnym turniejem letnie współzawodnictwo na murawie tczewskiej ka-nonki, kompleksu sporto-wo-rekreacyjnego, zakończyli młodzi miłośnicy futbolu. W zawodach wzięło udział 12 zespołów. Podzielono je na trzy grupy, w których o występ w finałach grano systemem każdy z każdym. Po emocjonujących eliminacjach o lokaty od 1 do 3 zagrały KKS Unia, AC Vision i Dzikie Koty. Najlepsza w tym gronie okazała się KKS Unia, po zwycięstwach 2:0 nad AC Vision i 4:0 nad Dzikimi Kotami. Drugie miejsce zajęła drużyna AC Vision dzięki wygranej 1:0 z Dzikimi Kotami. Po zawodach podsumowano wyniki letniej rywalizacji. Pierwszą lokatę w końcowej klasyfikacji zajęła KKS Unia (30 pkt) przed FC Tiger (20), Gwiazdami Świata (13), AC Vision (8) oraz Ursusem i Dzikimi Kotami (po 6). W zwycięskiej drużynie KKS Unia występowali Marcin Czarnecki (uznany najlepszym bramkarzem rozgrywek), Kamil Gron-kowski, Tomasz Leier, Kamil Wojcieszak, Bartosz Szweda (najskuteczniejszy strzelec - 18 bramek), Przemysław Pokorniewski i Mateusz Pustkowski. Letnie zmagania zakończyli też tczewscy miłośnicy gry w hokeja bez łyżew. Na asfaltowych boiskach przy tczewskich pływalniach odbył się ostatni wakacyjny turniej unihokeja. O zwycięstwa i nagrody zagrały cztery drużyny. Bezkonkurencyjna okazała się ekipa FC Tiger. Tygrysy zwyciężyły kolejno 8:0 Złote Delfiny, 5:2 J. Deltę oraz 3:0 Młodych Koperników. Drugie miejsce zajęła J. Delta, dzięki wygranym 2:0 ze Złotymi Delfinami i 3:1 z Młodymi Kopernikami. Ci ostatni uplasowali się na trzeciej pozycji, po zwycięstwie 2:0 nad Złotymi Delfinami. W ekipie triumfatorów turnieju grali Krzysztof Kwiatkowski, Piotr Sawczenko, Marcin Danielewicz i Daniel Pustkowski. Oni też, w letniej klasyfikacji turniejowej, zajęli pierwsze miejsce, gromadząc na swym koncie 45 pkt. Kolejne lokaty zajęły drużyny Młodych Koperników (38 pkt), J. Delta (18), Złote Delfiny (11), Snajperzy i Kolejarze (po 6) oraz Hopki (5). & mmm - M A I-: " S IJSl PHP? Goli i emocji tego lata na murawie tczewskie] ka-nonki... - Tegoroczna akcja przebiła nasze najśmielsze oczekiwania - powiedział nam Grzegorz Żemajtis, dyrektor TCSiT. - Wyśmienita pogoda i rekordowa frekwencja sprawiły, że na kanonce nie brakowało tego lata emocji. Już dziś zapraszam do udziału w przyszłorocznych imprezach. Tekst i zdjęcia Zbigniew Brucki ... oraz asfaltowych boiskach nie brakowało. REKLAMA .rw\7fir. i I VI fUk ulVA III m? w zk< >!!!! Teraz za 3 lłi-czitą pożyczkę ; mjfi / zapłacisz jed\ nie / 4 odsetek SKOK im. św. Jana z Kęt Pruszcz Gdański, ul. Chopina 3, tel. 682-26-44 KRIDYTY \