WIECZÓR wybrzeża Tczewski nr 22/235 piątek 31 maja 2002 r. yvwyv,naszemiasto.pl www.gralka-pl TCZEW GMIEW MORZESZCZYN PELPLIN SUBKOWY POWIAT TCZEWSKI Nagrodzona lekarka 150 lekarzy z całej Polski odebrało w Warszawie dyplomy stwierdzające nadanie im zaszczytnego tytułu Lekarz Przyjazny Kobiecie. W gronie uhonorowanych znalazła się Beata Olszak-Sokołowska, lekarz ginekolog z pelplińskiego ośrodka zdrowia. TCZEW Weterynarz showmanem W V Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Rodzinnej „Familia Tczew 2002" wzięło udział 21 zespołów Gwiazdą imprezy był Robert Janowski. Grand Prix festiwalu przyznano zespołowi rodzinnemu Pro Musica Antiąua Jeleniej Góry. PLEBISCYT Wybieramy wójta Wybieramy najlepszego wójta. W powiatowym rankingu prowadzi Ireneusz Włochyń, wójt gminy Tczew, ale można jeszcze zagłosować na swojego włodarza. Dziś zamieszczamy ostatni kupon plebiscytowy. PELPLIN Jubileusz 9 Jan Bernard Szlaga, pierwszy biskup pelpliński - nieznany i znany. Okazją do bliższego poznania była rocznica 10-lecia ingresu oraz diecezji pelplińskiej. Koszykarkiwzfode 16 Na najwyższym podium w finałowym turnieju wojewódzkiej gim-nazjady stanęły koszykarki z tczewskiego Gimnazjum nr 2. Tczew. Gwiazdy dzieciom OWOCOWA FETA Dzieci z Przedszkola nr 9 w Tczewie już nie mogą doczekać się imprezy. Fot. Andrzej Połomski wiazdy polskiego sportu i telewizji zobaczyć będzie można w niedzielę, 2 czerwca, na boisku przy ul. Ceglarskiej w Tczewie. Wszystko dzięki imprezie pn. „Gwiazdy dzieciom", z której dochód przeznaczony jest dla dzieci z tczewskiego Domu Dziecka. - Impreza ma charakter turnieju piłki nożnej - mówi Ryszard Różycki, dyrektor i jej pomysłodawca. - Rozegrane zostaną mecze piłkarskie pomiędzy drużynami VIP-ów, gwiazd sportu, dziennikarzy i sponsorów W Tczewie zagrają takie sławy jak: Andrzej Su-pron, Józef Tracz, Stanisław Terlecki, Leszek Kucharski, Dariusz Dziekanowski i Zbigniew Robakiewicz. W drużynie VIP-ów, oprócz prezydenta Tczewa, starosty i przewodniczącego Rady Miejskiej, zagrają: Jan Zarębski, Adam Giersz, Maciej Płażyński i Donald Tusk. Media reprezentować będą m.in: Janusz Woźniak, nasz redakcyjny kolega, Jan Lindner i Marek Formela. Organizatorami imprezy są Zarząd i Rada Miasta Tczewa oraz firma Golden Bell. Wstęp na turniej jest bezpłatny dla wszystkich mieszkańców którzy nie ukończyli 16 roku życia. Starsi za wejście na stadion zapłacą po 2 zł. Każde dziecko wchodzące na minitur-niej czterech drużyn otrzyma prezent. Organizatorzy planują rozdać tonę jabłek i trzy tysiące lodów. (mt) O innych imprezach dla dzieci 4 A czytaj str. 11 REKLAMA DA KAR Promocja 10-iecia! 10 darmowych sms-ów przez 10 miesięcy Tczew, ul. Mickiewicza 10 tel. 531-24-36, 777-55-64, GSM (0-601) 65-14-66 Tczew Suchostrzygi, ul. Jasińskiego 7 tel. 777-10-20, GSM (0-601) 61-27-84 www.coltex.plusgsm.pl Nokia 3330 Siemens S40 W sprzedaży także zestawy Simplus. Teraz Mim Zestaw Już jutro specjalny bezpłatny dodatek do Dziennika Mapa turystyczna powiatu tczewskiego Partnerem wydania mapy jest OPALENIE Bryczką i kajakami incenty Maciejewski z Opalenia, gm. Gniew, zorganizował w pięknie położonym terenie gospodarstwo agroturystyczne. Najbliższe okolice sprzyjają nie tylko wspaniałemu czynnemu wypoczynkowi, ale też poznaniu tajników przyrody w pobliskim rezerwacie. Pomysłodawca swoją ofertę dostosował do osób niepełnosprawnych. Danuta Jendraszewska z Warsztatów Terapii Zajęciowej powiedziała nam, że całe życie spędza na wózku inwalidzkim. - Mam szansę zobaczyć przyrodę, zwierzęta, i oddychać świeżym powietrzem - mówi dziewczyna. (józ) TCZEW Aresztowany lubieżnik - ymczasowy areszt na trzy miesiące Sąd Rejonowy w Tczewie zastosował wobec 44-letniego Kazimierza G. z Tczewa. - Zatrzymanemu postawiono sześć zarzutów - mówi Jan Kowalczyk, oficer ds. kontaktów z mediami w Komendzie Powiatowej Policji. - Podejrzany jest m.in. o to, że w 1995 r. doprowadził do obcowania płciowego z 5-letnim chłopcem. Z kolei rok później pokazywał sześciolatkowi filmy pornograficzne. Kazimierz G. podejrzany jest też o to, że przez ostatnich 12 lat znęcał się psychicznie i fizycznie nad żoną i dziećmi. Kolejny zarzut dotyczy użycia przemocy wobec 10-letniej dziewczynki. Dotykał jej miejsc intymnych. Na przełomie stycznia i lutego br. usiłował zmusić 10-latkę do kontaktu seksualnego. Dziewczynka jednak zdołała się obronić. (as) 2 piątek 31 maja 2002 r. Dziennik Bałtycki Dziennik Tczewski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CO SŁYCHAC opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 ■ Wyboty. Cieszę się, że wybory, zarówno w pierwszej jak i w drugiej turze, będą bezpośrednie. Społeczeństwo będzie zatem mogło decydować, kto zostanie wójtem, a kto burmistrzem. Myślę, że to najlepsze rozwiązanie. Już teraz jest wielu kandydatów na te stanowiska. My zatem będziemy mieli większy wybór. Wygra na pewno najlepszy. Joanna T. z Pelplina ■ Agresja w szkołach. Coraz częściej słyszę, że uczeń pobił ucznia, że w szkołach można kupić narkotyki. Uczniowie zajmują się sprzedażą nielegalnych oprogramowań komputerowych, pirackich płyt kompaktowych. Czy nauczyciele nie umieją sobie poradzić z agresją i złym zachowaniem swoich podopiecznych? Kiedy ja chodziłam do szkoły, nikt nie myślał o złym zachowaniu. Każdy wiedział, że mogłoby się ono zakończyć pożegnaniem ze szkołą. Mieszkanka Pelplina ■ W pociągach. Często jeżdżę pociągami, ze względu na pracę. Dużo się mówi o zakazie picia alkoholu w miejscach publicznych, tylko nikt tego zakazu nie egzekwuje. Wystarczy wsiąść do pociągu, aby zobaczyć mężczyzn pijących piwo. Jest to bardzo uciążliwe dla pasażerów, zwłaszcza w okresie letnim. Cuchnie bowiem w całym przedziale. Konduktorzy nie zwracają na to uwagi. Mańola Wojtczak z Tczewa Liczba dnia 62 - tyle łat w ubiegły piątek skończył ks. biskup Jan Bernard Szlaga str. 9 NAPISALI DO NAS ■ Niepełnosprawni. W Tczewie osoby niepełnosprawne nadal mają problem z poruszaniem się po ulicach. W wielu miejscach nie ma podjazdów, czego przykładem mogą być sklepy, czy też budynek Starostwa Powiatowego. Płyty chodnikowe są powykrzywiane, co nie sprzyja osobom poruszającym się na wózkach inwalidzkich. Miasto powinno zająć się poważnie tym problemem. Przecież my mamy prawo żyć tak jak inni. Mieszkanka Tczewa ■ Praca sezonowa. Cieszę się, że lato już blisko. Tym samym dla bezrobotnych wzrosły szanse na znalezienie zatrudnienia. Szukać trzeba jednak już teraz. Chciałabym podpowiedzieć Czytelnikom „Dziennika Bałtyckiego", gdzie można znaleźć pracę. To nie tylko zbieranie truskawek, ale praca na polu. Wielu rolników uprawia buraki cukrowe i właśnie teraz jest sezon na ich pielenie. Wystarczy tylko wybrać się na wieś, a praca jest gwarantowana. Pelplinianka Kowale z różnych miast w lipcu do Gniewa przyjadą przedstawiciele 10 miast europejskich z Koła Miast Kowalskich Europy. Idea utworzenia tego typu stowarzyszenia zrodziła się dwa lata temu. Pierwsze spotkanie odbyło się w Kolbermoor w Niemczech. Uczestniczyli w nim przedstawiciele miast, w których w przeszłości zajmowano się kowalstwem, gdzie były i są zakłady metalowe. Przybyli wówczas przedstawiciele Austrii, Niemiec, Francji, Włoch, Finlandii oraz Polski. - Tam też zauważyliśmy, że kowalstwo to zawód, który jest zapomniany i powinien się odrodzić - mówi Jan Urbański, burmistrz miasta i gminy Gniew. - Kowalstwo to szersze pojęcie. To m.in. łączenie metali z niemetalami, obróbka metali. Na Zachodzie kowalstwo przeżywa obecnie swój renesans. Po raz pierwszy członkowie stowarzyszenia Koła Miast Kowalskich Europy spotkali się w niemieckim Kolbermoor. Fot. archiwum UMiG Kolejne już, założycielskie spotkanie, odbyło się w ub. roku. Przyjęto statut stowarzyszenia. Związek ten powstał na prawie francuskim, oparto się na ustawie z 1901 r„ dotyczącej organizowania stowarzyszeń. Z czasem jednak okazało się, że stowarzyszenie na prawach francuskich odbiega od tendencji unijnych. - Cele stowarzyszenia ■ wspieranie rozwoju społecznego miast członkowskich w zakresie wzornictwa w metalu, jak i rzemiosła kowalskiego ■ stowarzyszenie wspiera badanie, ochronę, rozwój wzornictwa w metalu i rzemiosła kowalskiego ■ promowanie różnorodnych kultur lokalnych ■ stowarzyszenie i jego miasta członkowskie rozwijają swoje oferty turystyczne, zajmują się nimi i zapewniają zbywalność Koto Miast Kowalskich Europy Miasta członkowskie ■ Olbernhau - Niemcy ■ Kolbermoor - Niemcy ■ Stolberg - Niemcy ■ Ybbsitz - Austria ■ Saint-Clair sur Epte - Francja ■ Mynamaki - Finlandia ■ Gniew - Polska Miasta partnerskie ■ Stia - Włochy ■ Arles sur Tech - Francja Uznano, że może ono funkcjonować na prawie niemieckim, które zbliżone jest też do polskiego - mówi Urbański. - W Olbernhau w Niemczech spotkaliśmy się ponownie. Stowarzyszenie zostało zarejestrowane i po tym fakcie zgłosiliśmy władzom polskim, że Gniew również chciałby wejść w skład państw członkowskich Koła Miast Kowalskich Europy. Zostało to zaakceptowane. . W tym roku w dniach, 4-7 lipca, przyjadą do Gniewa przedstawiciele miast europejskich należący do Koła Miast Kowalskich Europy -Jesteśmy na etapie opracowywania pełnej formuły strategii koła, jego rozwoju -mówi Urbański. - Poprzez wspólne działania liczymy że nasze miasta w wyniku wymiany doświadczeń, grup młodzieży, będą się dynamicznie rozwijać. W Gniewie mamy wiele do pokazania. Anna Adamczyk Amnestia dla czytelników Rozmawiamy z Urszulą Wierycho, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Tczewie - Maj jest powszechnie uważany za miesiąc książki. Jak jest z czytaniem książek przez mieszkańców powiatu tczewskiego? - Czytelnictwo jest na dobrym poziomie. Liczba czytelników nie spada, wręcz przeciwnie. Z roku na rok wzrasta. Na pewno przyczynia się do tego fakt, że zakupujemy wiele nowości czytelniczych. Czytelnik wychodzi wówczas zadowolony, gdyż otrzymuje to, co chce. Posiadamy i cały czas poszerzamy bazę książek popularno-naukowych, które są bardzo drogie. Korzystają z nich głównie uczniowie oraz studenci. Największą jednak liczbę naszych czytelników stanowią dzieci w wieku do 15 lat. - Przez bibliotekarzy maj nazywany jest też często miesiącem amnestii. Co to oznacza? - To miesiąc, w którym biblioteki nie pobierają kar za przetrzymywanie książek. Zgodnie z regulaminem, książkę można "wypożyczyć na miesiąc. Potem za każdy kolejny miesiąc czytelnik płaci karę w wysokości 1 zł. Nie jest to wysoka opłata. Czasami nawet ją umarzamy w przypadku np. choroby, pobytu czytelnika w szpitalu. - Czy dużo jest osób, które przetrzymują książki, bądź ich nie zwracają? - Mamy w więkoszości sumiennych czytelników. Niestety, są też i tacy, którzy książki przetrzymują. Wysyłamy dużo wezwań. Czasami Fot. Andrzej Połomski one pomagają czy też przypominają czytelnikowi o konieczności oddania książki. Bywa też i tak, że książki do nas nie wracają. A przecież nawet, gdy ktoś książkę zgubi, to istnieje możliwość oddania w zamian innej. Rozmawiała Anna Adamczyk Im Ji ii u 111 Rit Andrzej Polomsłci - W lustrze chyba jesteśmy ładniejsi - mówią Kazimierz Langowski, prezes Zarządu Powiatowego Ochotniczych Straży Pożarnych w Tczewie (z lewej) i Piotr Świeczkowski, nowy komendant wojewódzki Państwowej Straży Pożarnej w Gdańsku. ■ Torebki. Dziwi mnie, że kobiety, mimo ostrzeżeń policji, nadał noszą w torebkach dokumenty wraz z pieniędzmi i to w jednym portfelu. Wciąż słychać o kradzieżach torebek z ich zawartością, bądź samych portfeli. Niektórzy, nawet idąc na targowisko, zabierają dużą gotówkę. Potem się dziwią, że ktoś ich okradł. Niejednokrotnie wi-^^ działem też jak ludzie wychodzący z banku jes^^ cze na ulicy przeliczali pieniądze. Ludzie, zastanówcie się, co robicie. Paweł Manik z powiatu tczewskiego ■ Brudne kamienice. Dziwi mnie, że władze miejskie do tej pory nie zadbały o kamienice na tczewskim Starym Mieście, które jest naszą wizytówką. Brudne, odrapane kamienice - to coś upiornego. Odstraszają nie tylko turystów, ale nawet nas, mieszkańców. Czasami to nawet strach przejść, przy którejś z nich. Elewacja zewnętrzna sprawia wrażenie, jakby miała za chwilę spaść nam na głowę. Przykładem może być jeden z budynków przy ul. Mickiewicza. Władysław Z., Tczew LAURETKA KONKURSU GWARY Natalia Ziorkowska Fot, Andrzej Połomski ...... Natalia Ziorkowska, | uczennica VI klasy | Szkoły Podstawowej w -------------------- fi i jest laureatką finałowego konkursu gwary ko-ciewskiej „Recytujemy prozę i poezję kotiew-ską". Odbył się on w Centrum Kultury w Starogardzie Gd. W finale uczestniczyło 40 recytatorów z Kociewia. - Natalia w rewelacyjnym stylu pokonała swoich ■rywali i zdobyła pierwszą nagrodę - podali w uzasadnieniu członkowie konkursowego jury. - Jesteśmy dumni z naszej uczennicy - przyznaje Mirosław Młyński, dyrektor SP w Swarożynie. - Już w przeglądzie powiatowym była najlepsza. Teraz okazało się, że jest najlepsza na całym Kociewiu. Natalia Ziorkowska w konkursach tego typu bierze udział już od kilku lat. W przeglądach powiatowych najpierw zdobywała drugie miejsca, potem pierwsze. - Nie sądziłam, że w finale uzyskam tak wysoką lokatę, chciałam się tylko dobrze zaprezentować - mówi Natalia. - Bardzo się ucieszyłam z pierwszego miejsca. Natalia nie ma żadnych problemów z nauką języka gwarowego. - Moja ciocia jest Kociewianką i to ona jest moją nauczycielką - powiedziała „Dziennikowi" zwyciężczyni. M Dziennik Tczewski ISSN 0137/9062 Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału:- Małgorzata Mykowska REDAKCJA TCZEW Redaguje zespól „Dziennika Bałtyckiego" Tczew, ul. Mickiewicza 17 tel. (058) 530-24-36 11 Redaktor naczelny: Janusz Witowski, tel. 30-03-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01 ogłoszeń) tel. (058)i ) 660-65-20 do 33 (reklama) ul. Świętojańska 141 B (biuro (058)622-74-79 REKLAMA W TCZEWIE I WYDAWCA tel./fax (058) 532-13-8! Tczew, ul. Mickiewicza 17 POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarraa CPP Oddział Gdańsk, tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Wydarzenia Dziennik Tczewski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piętek 31 maja 2002 r. Ginekolog z Pelplina uhonorowana w Warszawie Lekarka przyjazna kobiecie fi W gronie najlepszych ■ Zadowolone pacjentki ■ Lekarka z inwencją 150 lekarzy z całej Polski odebrało w Teatrze Wielkim w Warszawie dyplomy stwierdzające nadanie im zaszczytnego tytułu Lekarz Przyjazny Kobiecie. W gronie uhonorowanych znalazła się Beata 01-szak-Sokołowska, lekarz ginekolog z pelplińskiego ośrodka zdrowia. Tytuł Lekarz Przyjazny Kobiecie nadawany był już po raz siódmy przez Stowarzyszenie Różowej Wstążki, której inicjatorką założenia jest Jolanta Kwaśniewska. W Trwająca niespełna godzinę uroczystość wywarła na wyróżnionych ogromne wrażenie. Jolanta Kwaśniewska dziękowała wszystkim nagrodzonym. -Takie zachowania jak wasze winny być normą - mówiła prezydentowa. - Badanie piersi powinno być standardowym badaniem. J. Kwaśniewska podkreśliła, że sytuacja, kiedy pacjentka dziwi się, że lekarz bada jej piersi, nie powinna w ogóle zaistnieć. Serdeczny VIP - Jolanta Kwaśniewska wywarła na mnie bardzo pozytywne wrażenie - mówi .Beata Olszak-Sokołowska. -Hest to osoba bezpośrednia, serdeczna i, co ważne, bez sztucznego dystansu. Starała się zamienić choćby kilka słów z każdą osobą, obok której przechodziła. Kiedy pani Beata otrzymała wiadomość o nagro-, dzie, bardzo się zdziwiła. -Jest wielu lekarzy bardziej zasługujących na takie wyróżnienie - mówi skromnie. Pacjentki zgodnie podkreślają, że tak miłej, umiejącej przekonać do siebie lekarki ginekologa nie pamiętają. - Nie byłam u ginekologa chyba z 15 lat - mówi jedna z pacjentek. - Pani doktor wytłumaczyła, jak ważne są badania. Wyjaśniła mi, że wcale nie muszę odczuwać dolegliwości tylko dlatego, że jestem już starszą osobą. Bardzo się cieszę, że nasza pani doktor została nagrodzona. Dobry fachowiec Coraz częściej do lekarza wybierają się wspólnie córki i mamy. - To dobry fachowiec i dobry człowiek - mówi z przekonaniem Daniela Hibner z Pelplina. - Wyjaśnienia, jakie uzyskałam od tej lekarki sprawiły, że również sama się badam. B. Olszak-Sokołowska przyznaje, że lekarzem chciała być od zawsze. Studia rozpoczęła w Akademii Medycznej w Lublinie, a kontynuowała w Gdańsku. Zawsze mogła liczyć na wsparcie i pomoc doktora Mirosława Dudziaka, pod okiem którego przygotowywała się do uzyskania I stop- Beata Olszak-Sokołowska nia specjalizacji. - Obecnie przygotowuję się do II stopnia specjalizacji - mówi lekarka. - Moim kierownikiem jest Małgorzata Świątkowska. Pod jej życzliwym, okiem zgłębiam wszystkie tajniki medycznej wiedzy. Zawsze interesowało mnie położnictwo, medycyna prenatalna. Nauka czeka - Wbrew utartym opiniom, poziom świadomości nie zależy od wykształcenia, statusu społecznego, czy miejsca zamieszkania - mówi. Od 6 lat pracuje jako wo-lontariuszka w Instytucie Fot. Andrzej Połomski Położnictwa i Chorób Kobiecych w Gdańsku, kierowanym przez profesora Janusza Emericha. Staż w klinice odbywa pod okiem docenta Krzysztofa Preisa. Jak mówi, znajduje się na początku drogi zawodowej, przed nią jeszcze wiele lat nauki. Pani Beata jest mamą dwóch wspaniałych córek. Boleje, że tak mało czasu może im poświęcić. Każdą wolną chwilę spędza z mężem i dziećmi. Kiedy życie nieco ją przytłacza, sięga po niezawodną lekturę „Alchemika" Paulo Cohelo. Krystyna Paszkowska Gniewinki 2002. Święto miasta Muzyka, taniec, sport i gwiazdy Tak bogatej oferty programowej dorocznego święta miasta gniewia-nie nie pamiętają od lat. W tym roku, a Gniewinki obchodzone będą już po raz 27, każdy znajdzie dla siebie coś ciekawego. - Na każdy świąteczny dzień udało się nam zaprosić kogoś interesującego - mówi Jadwiga Mielke, dyr. gniewskiego ośrodka kultury, główny organizator Gnie-winek. - W piątek w roli gwiazdy wystąpi zespół Leszcze. Sobota upłynie pod znakiem grupy H dwa O, zaś niedziela to wyczekiwane przez wszystkich muzyczne śpotkanie z Małgorzatą Ostrowską. Mieszkańcy doskonale wiedzą, że każdego roku w pierwszy czerwcowy weekend w miasteczku nastała pora na zabawę. - Jedynym wyjątkiem był rok 2000 - mówi pani dyrektor - Wówczas, ze względu na Wystawę Tronów Papieskich, Gniewinki odbyły się tydzień później niż zazwyczaj. Od początku ustanowienia święta obchody zawsze trwały trzy dni i związane były z Dniem Dziecka. Chętnych do zabawy nigdy nie brakowało. W tym roku Gniewinki rozpoczną się barwnym korowodem z udziałem uczniów szkół gminnych i bractw rycerskich. Wśród atrakcji można wymienić piątkowy występ grupy Leszcze. Wcześniej odbędzie się proces czarownic. W sobotę w programie jest Gminny Przegląd Zespołów Rodzinnych. „Ciszę nocną" przerwie koncert grupy H dwa O z Trójmiasta. W niedzielę wystąpi Teatr Rozmaitości z Gdańska z widowiskiem „Wesoły Atrakcją tegorocznych Gniewinek będzie również widowisko teatralne. Fot.Andrzej Połomski/archiwum rejs". Niewątpliwą gwiazdą trzeciego, ostatniego dnia Gniewinek będzie Małgorzata Ostrowska z zespołem. Jej występ zaplanowano na godz. 20. Przez cały czas trwania Gniewinek organizatorzy zaplanowali mnóstwo zabaw i konkursów.- Gniewinkom towarzyszyć też będą imprezy sportowe - mówi J. Mielke. -Udział we wszystkich imprezach jest bezpłatny Zapraszamy. (kap) MINĄŁ TYDZIEŃ Życzenia biskupowi składa Janusz Wikowski, redaktor naczelny naczelny „Dziennika BałtyckiegoL jóZef Zimowski Życzenia dla biskupa PELPLIN. Biskup pelpliński Jan Bernard Szlaga obchodził dziesiątą rocznicę ingresu oraz 62 urodziny. W katedrze najważniejsze fakty z 10-letniego kierowania diecezją przypomniał i życzenia w imieniu duchowieństwa złożył jubilatowi biskup pomocniczy Piotr Krupa. Jubilatowi wręczono wyróżnienie Honorowego Obywatela Miasta Tczewa. Przedstawiciele władz Pelplina uhonorowali jubilata medalem „Za Zasługi dla Miasta i Gminy Pelplin." Dzień Matki SUBKOWY. W ośrodku kultury z okazji Dnia Matki spotkały się matki seniorki z całej gminy. Organizatorem spotkania był miejscowy Klub Seniora. Wystąpił zespół taneczny dziewcząt, kierowany przez Alicję Brzozowską. Regionalny zespół Subkowiaki zaśpiewał kilka kociew-skich piosenek ludowych. Spotkanie przerodziło się we wspólne, rodzinne biesiadowanie. Z marszu na szkolny festyn RAJKOWY, gm. Pelplin. 250 osób wzięło udział w marszu na orientację „Koniczynka 2002". Jako pierwsze na metę dotarły grupy z Zespołu Szkół nr 1 w Pelplinie. Po zmaganiach sportowych przyszedł czas na zabawę. Festyn szkolny cieszył się ogromnym powodzeniem. Muzykę zapewnił Andrzej Herstowski z Rajków. (oprać, mm) m Podczas spotkania matek. Fot. Marzena Tukalska Sprawdzanie na mapie trasy marszu. Fot. Andrzej Połomski REKLAMA POMORSKA WYZSZA SZKOŁA POLITYKI SPOŁECZNEJ I GOSPODARCZEJ w Starogardzie Gdańskim MEN nr 52 prowadzi nabór na 3-letnie studia zawodowe w specjalności: ~ - polityka socjalno-samorządowa | - zarządzanie finansami i rachunkowość § - ekonomika i zarządzanie przedsiębiorstwem Starogard Gdański, ul. II Pułku Szwoleżerów Rokitniańskich 4 Rekrutacja tel./fax 56-300-90 www.pwspsig.edu.pl rok założenia 1974 PRODUCENT STOLARKI PCV, ALU rolet zewnętrznych, markiz, żaluzji BRAMY GARAŻOWE Tczew, ul. Wojska Polskiego 17 tel. 532-02-41 Doradztwo techniczne. pomiar, transport GRATIS! 4 piątek 31 maja 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckif% www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01-53 ■ WRZUCIĆ JEDNEJ 1 NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO ■ zostawić w biurze ©ctosni (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) ■ PRliSŁUC FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 ■ PRZESŁAĆ POCITą pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater KUPON Bank Kwater Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim Dzielnik Bałtyckie* PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: BANK KWATER Ogłoszenie do 15 słów = 39 zf* *cena zawiera VAT imię i nazwisko SPIS RUBRYK: 1, Nad morzem 2. Nad jeziorami 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne Nr rubryki numer dowodu osobistego podpis czytelny imię i nazwisko flJOLTEX" Jan Jolanta Gofuńscy spółka jawna tarcica iglasta - sucha i mokra tarcica liściasta - sucha i mokra tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe ,3^ . • więźby dachowe ^ Tartak Lniano, ul. Kośdelna, teWax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel./fax (052) 362-91-53 blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat orynnowanie atesty i aproba akcesoria transpo raty Autoryzowane punkty sprzedaży BORGA Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 wiosenne zakupy remonty kupno domu, mieszkania zmiana samochodu ...i wiele innych możemy Ci w tym pomóc nasze zalety to niskie wymagania odnośnie zarobków, najniższe koszty, minimum formalności zadzwoń już dziś i dowiedz się szczegółów GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel.(0 58)763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel, (0 59) 84245-75 STAROGARD GDAŃSKI tel; (0 58) 775-21-10 Husqvarna JAPPARTS części KOREAŃSKICH EKSPLOATACYJNE D BLACHARSKIE —-- i nf o I i n i a--- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 84-220 Strzebieiino teł (058) 676 24 84*85 teł. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic teł (058) 684 51 21 promocja wiosenna Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel./fax (0-58) 77-33-551, 77-33-552, 77-33-374 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel7fax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, telJfax (0-55) 247-93-35 wwwjiMkro-bud.com.pl Dachzieaelwerke 30 lat gwarancji Niemieckie dachówki betonowe w rewelacyjnie niskiej cenie • najbogatszy wybór kolorów i wzorów na naszym rynku NIB R A NIEMIECKA DACHÓWKA CERAMICZNA, bogactwo kolorów promocyjne ceny do wyczerpania limitu OD 23.96 ZŁ/M2!!! ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiafów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne. 80-465 Gdańsk-Zaspa, ul. Hynka 21 paw. 5< tel./fax 058 344-34-52 łel./fax 058 344-34-53 -356 Gdynia : tel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl OLEJ OPAŁOWY „ ,, _ _G fil 2 1 C Z Y Patronackie Stacje Paliw (Rafinerii Octańaklej SA z dostawy do domu Sprzedaż dataiiczrta i hurtowa paliw AOTOSYZOWAK WMTY HANDŁOWO-SEStSISOWE * Bytów, ul. Pochyla 3a, tel. (059) 822 22 41 * Choczewo, ul. Wojtka Polskiego 4/2, tal. (058) 572 23 85 * Chojnice, ul. Piłsudskiego 201), tel. (052) 397 28 80 * Czarne, ul. Młyńska 5, tel. (059) 833 21 68 * Gdańsk, ul. Ks. Rogaczewskiego 9/19, tel. (058) 321 22 03 * Gdańsk, ul. Słowackiego 2, tel. (058) 344 06 61 * Gdynia, ul. Morska 65. tel. (058) 621 61 10 * Kartuzy, ul. Gdańska 41, tel. (058) 685 33 15 * Kępice, ul. Sikorskiego 13, tel. (059) 857 61 80 * Kościerzyna, ul. Drogowców 6, tel. (058) 686 74 58 * Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 67. tel. (055) 279 59 11 * Lębork, «l. I Armii Wojska Polskiego 32, tel. (059) 862 76 75 * Lubichowo, ul. Leśna Ib, teł. (058) 588 54 53 * Malbork, ul. Sienkiewicza 28, tel. (055) 273 13 85 * Miastko, ul. Górna 4, tel. (059) 857 31 58 * Nowy Dwór Gdański, ul. Warszawska 2c, tel. (055) 273 13 85 * Słupsk, ul. Grodzka 10, tel. (059) 842 29 04 * Sopot, al. Niepodległości 705, tel. (058) 550 02 07 * Starogard Gdański, ul. Gdańska 12, tel. (058) 563 07 67 * Sztum, ul. Sienkiewicza 26, teł. (055) 640 19 24 * Wejherowo, ul. I Brygady Pancernej WP 77a, tel. (058) 672 34 53 * SUSZ, ul. Stare Miasto 6, tel. (055) 278 72 08. * Brusy, ul. 2 Lutego 3, tel. (052) 39 83 491 www.husqvarna.coiii.pl N-466/B/910| ww.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie Reklamy Dziennik Bałtycki* piętek 31 maja 2002 r. W domach, biurach, szpitalach, szkołach Ekoterm plus - naturalne źródło ciepła Lekki olej opałowy jest produktem pochodzącym z destylacji ropy naftowej. Jako tanie, bezpieczne i wygodne źródło energii zyskuje coraz większą popularność zarówno w gospodarstwach domowych, budynkach użyteczności publicznej jak i w przemyśle. Dzięki swym zaletom stanowi alternatywę dla węgla, gazu płynnego i ziemnego oraz energii elektrycznej. Jakość EKOTERM PLUS jest pierwszym polskim olejem opałowym, którego parametry odpowiadają niemieckiej normie DIN przy kotłach większej mocy, dla których określone zostały stawki za przekroczenie emisji szkodliwych związków do atmosfery, a stosowa- ploatację instalacji grzewczej w okresie zimowym, nawet gdy zbiornik z olejem umieszczony jest w miejscu narażonym na działa- EKOTERM PLUS zapewnia wysoki komfort termiczny ogrzewanych pomieszczeń bez względu na pogodę i porę roku. 51603-1. Charakteryzuje się niską zawartością siarki, wysoką wartością opałową, optymalną wartością lepkości i gęstości oraz bardzo dobrymi właściwościami użytkowymi w niskich temperaturach. Wielofunkcyjny pakiet dodatków uszlachetniających poprawia przebieg procesów spalania, zapewnia dobre właściwości myjące oraz przeciwkorozyjne. Zawartość siarki na poziomie do 0,20% (m/m) odpowiada najbardziej rygorystycznym normom ochrony środowiska. Ma to szczególne znaczenie nie niskosiarkowego paliwa pozwala uniknąć dotkliwych opłat środowiskowych. Niższa zawartość siarki to także wyższa sprawność i dłuższa żywotność kotła, a dodatkowo czystsze środowisko naturalne. Wysoka wartość opałowa w połączeniu z wysoką sprawnością kotłów i automatyką sterującą pracą urządzeń grzewczych sprawia, iż EKOTERM PLUS jest wydajnym i ekonomicznym źródłem energii. Niska temperatura płynięcia EKOTERMU PLUS (poniżej -20°C) zapewnia bezproblemową eks- nie niższych temperatur. Zwykle zbiornik umieszczany jest w pomieszczeniu, gdzie temperatura nie spada poniżej 0°C. Jeśli jednak dojdzie do jej spadku, a olej charakteryzuje się relatywnie wysoką temperaturą płynięcia, istnieje ryzyko wytrącenia w niższych temperaturach parafin, które utrudniają lub blokują przepływ oleju przez przewody i filtr kotła. Stosowanie EKOTERMU PLUS chroni przed taką ewentualnością. Lepkość kinematyczna decyduje o poprawności procesu spalania. Olej opałowy WYMAGANIA WARTOŚĆ JEDNOSTKA Gęstość w temperaturze 15 C nie wyższa niż 0,860 g/ml Temperatur a zapłonu nie niższa niż 56 'C Lepkość kinematyczna w temp. 20 "G nie większo niż 6,00 mm2/S Skład frakcyjny: . do 250 C destyluje nie więcej niż . do 350 C destyluje nie mniej niz 65 85 %/V/V/ %/v/v/ Zawartość siarki nie więcej niż 0,20 %/m/m/ Pozostałość po koksowaniu w 10% pozostałości destylacyjnej nie większa niz 0,3 %/m/m/ Pozostałość po spopieleniu nie większa niż 0,01 %/m/m/ Zawartość wody nie większa niż 200 Mg/kg Zawartość stałych cioł obcych nie większo niż 24 Mg/kg Wartość opałowa nie niższo niż 42,6 MJ/kg Temperatura płynięcia nie wyższa niż -20 °C ' parotnefry wg normy ZN/ITN-PKN SA/NF-219/2000 przed spaleniem w palniku jest doprowadzany do postaci mgły olejowej. Jeśli lepkość jest zbyt wysoka, to olej opałowy tworzy zbyt duże krople mgły lub wręcz powoduje jej likwidację i tworzenie strużek oleju. Powoduje to niecałkowite spalanie, większe zanieczyszczenie urządzenia grzewczego i stratę ciepła. EKOTERM PLUS charakteryzuje się niską wartością tego parametru w pełni odpowiadającą zaleceniom renomowanych producentów kotłów. O wysokiej jakości EKOTERMU PLUS oraz stabilności jego parametrów świadczy CERTYFIKAT ISO 9002. Eksploatacja EKOTERM PLUS dostarczany jest w specjalistycznych autocysternach i umieszczany bezpośrednio w przeznaczonych do tego zbiornikach. Rozładunek paliwa nie wymaga żadnego wysiłku, a zapas oleju wystarcza na ogrzewanie budynku przez wiele miesięcy. Wyjątkową zaletą EKOTERMU PLUS jest bezobsługo-wa, w pełni zautomatyzowana praca urządzeń grzewczych nie wymagająca od użytkownika specjalnego zaangażowania w ich obsługę czy zatrudniania palaczy. EKOTERM PLUS zapewnia także wysoki komfort termiczny ogrzewanych pomieszczeń bez względu na pogodę i porę roku. Brak odpadów pro- ORLEN stość i oszczędność w użytkowaniu energii cieplnej. Dystrybucja EKOTERM PLUS jest łatwo dostępny poprzez dobrze rozwiniętą sieć autoryzowanych i niezależnych dystrybutorów gwarantujących szybkość i terminowość dostaw. Wszelkich informacji na temat Ekotermu Plus, również dotyczących umowy handlowej udziela Polski Koncern Naftowy Orlen SA- Regionalne Biuro Handlu Hurtowego i Logistyki w Gdańsku, tel. 32 32 342, 32 32 331, fax 32 32 393 Jm cesu spalania (popiołów) eliminuje konieczność ich wywożenia, a także ułatwia utrzymanie czystości w kotłowniach i w ich bezpośrednim otoczeniu. Zastosowanie EKOTERM PLUS dzięki swoim właściwościom znajduje zastosowanie jako paliwo w systemach grzewczych instalowanych zarówno w budownictwie jednorodzinnym jak i w różnego rodzaju budynkach użyteczności publicznej: biurowcach, hotelach, szkołach czy szpitalach - wszędzie tam, gdzie liczy się niezawodność, komfort, czy- Już po raz trzeci został rozstrzygnięty konkurs organizowany przez Inter Res International Fair. Olej opałowy EKOTERM PLUS został w nim uhonorowany prestiżowym tytułem LIDERA RYNKU. Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: * „Fuelplast" - Gdańsk, tel 058 302-68-09 * „Oktan" - Gdynia, teł. 058 305-71-45 * „Hurtownia Paliw-Maszk" - Kościerzyna, tel.058 686-79-17 * „Mainaft" Malbork, tel. 055 272-30-28 * „Petroi" Nowy Dwór Gdański, tel. 055 247-26-66 * „Petrol-Servis" Tczew, tel. 058 531-05-69 * „Pronaft" Gdańsk, tel. 058 302-00-21 * „CePeN" Człuchów, tel. 059 834-33-21 * „AB" Łeba, tel. 059 866-13-52 * „CePeN" Słupsk, tel. 059 843-38-83 * „ORLEN" Morena, tel. 058 301-94-11 * „EKOOPAŁ" Starogard Gdański, teL 058 562-22-40 ' parotnefry wg normy ZN/ITN-PKN SA/NF-219/2000 EKOTERM PLUS jest łatwo dostępny poprzez dobrze rozwiniętą sieć autoryzowanych i niezależnych dystrybutorów gwarantujących szybkość i terminowość dostaw. 6 piątek 31 maja 2002 r. ITTTE^/JIJ Utfell Ifllt wybrzeża 18"it! Dziennik Tczewski Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Tańce świata Tczewskie Centrum Kultury w czwartek, 4 czerwca, zaprasza wszystkich mieszkańców na wyjątkowy koncert pt. „Tańce świata" w wykonaniu międzynarodowej orkiestry smyczkowej Leopolis Chamber Orchestra i solistów - Gwiazdą wieczoru będzie klarnecista, kompozytor i dyrygent w jednej osobie, Wojtek Mrozek -mówi Wiesława Quella, dyrektor TCK. - Dla tych, którzy odwiedzą TCK, będzie to niezapomniany wieczór. Koncert odbędzie się w sali widowiskowej TCK, ul. Kołłątaja 9. Początek o godz. 19. Cena biletu wynosi 12 zł. Koncert uczniów Również w TCK, w piątek, 5 czerwca, odbędzie się koncert uczniów Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. Janiny Garści w Tczewie. Wstęp na koncert jest bezpłatny. Jego początek organizatorzy zaplanowali na godz. 17. Bliźnięta, sobowtóry Podczas tegorocznych Dni Ziemi Tczewskiej po raz pierwszy historii imprezy zorganizowane zostaną prezentacje bliźniaków i sobowtórów. Wszyscy chętni do wzięcia udziału w tej prezentacji proszeni są o zgłaszanie się do skretariatu TCK, przy ul. Kołłątaja 9, tel. 531-07-07 łub 531-04-64, bądź pod adres poczty www.tck.com.pl. (mt) KONKURS „DZIENNIK/ BAtTYCKIEGO" I PZU ŻYCI Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy jedynie wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest:". Wypełniając je, należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nasz wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problemem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Pamiętajmy, że im więcej kuponów, tym większa szansa, że najlepszym dzielnicowym miesiąca zostanie właśnie Państwa kandydat. (wit) PZU ZYCIE SA Diieiinik Battycki Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.... Adres komisariatu: Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon: . Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji Organizatorzy: PZU ŻYCIE SA PJW] Ommnik MiMfl BaftfefciPus fi nasjsemiasto.pl Tczew. Festiwal Muzyki Rodzinnej Weterynarz showmanem Grand Prix do Jeleniej Góry ■ Janowski i Leszcze P Stali i marzli w zakończonym w niedzielę wieczorem V Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Rodzinnej „Familia Tczew 2002" wzięło udział 21 zespołów, w tym sześć zagranicznych. Przyjechały grupy z Węgier, Słowacji, Niemiec, Litwy, Rosji i Białorusi. Grand Prix festiwalu przypadł zespołowi rodzinnemu Pro Musica Antiąua z Jeleniej Góry, prezentującemu muzykę z epki średniowicza. Muzycy z Jeleniej Góry nagrodę główną tczewskiego festiwalu zdobyli po raz drugi. Nowe ciekawsze - Cieszymy się ogomnie z tej nagrody - powiedzieli członkowie zespołu. - Przyjeżdżając do Tczewa, nie liczyliśmy na żadne nagrody. Może na wyróżnienie... Wiedzieliśmy, że połowa zgłoszonych do konkursu zespołów to zespoły nowe. A wiadomo, zawsze ciekawsze wydaje się to, co nowe. Nas tczewska publiczność zna od pięciu lat. Niewątpliwie atrakcją festiwalu był Robert Janowski, którego tczewianie mogli na żywo zobaczyć po raz pierwszy. Żywiołowo przyjęto też występ zespołu Leszcze, który z Tczewa jechał prosto na Festiwal Piosenki Polskiej do Opola. Gość z Warszawy nie tylko przewodniczył jurorom, ale ostatniego dnia festiwalu promował nad Wisłą swoją najnowszą płytę. - Jest zimno, ale dla niego jestem gotowa tutaj marznąć - powiedziała nam Karolina Czeplikowska z Tczewa. - Uwielbiam jego program „Jaka to melodia" i to w jaki sposób Rober Janowski go prowadzi. I chociaż ochrona jest szczelna, zrobię wszystko, aby zdobyć autograf. Autografy dla szczęśliwców Ci, którym się to udało, należą do nielicznych szczęśliwców. Robert Janowski przyznał, że po pracy lubi chociaż chwilkę odsapnąć. - Nie unikam ludzi, ale powinni zrozumieć, że ktoś może mieć gorszy dzień, źle się czuć, czy chce po prostu odpocząć po koncercie -powiedział nam Robert Janowski. Niedziela, ostatni dzień festiwalu, była dniem Roberta Janowskiego. Nie tyl- Tylko najwytrwalsi zdobyli autograf Roberta Janowskiego. Fot. Andrzej Połomski ko prowadził koncert jubileuszowy, ale i był jego gwiazdą. Wspólnie ze znanym z programu telewizyjnego zespołem AKT, promował swoją płytę. Zgromadzonej na bulwarze nad Wisłą publiczności przedstawił namiastę programu „Jaka to melodia?". Przeziębiony, z lekką gorączką, zgodził się jednak na krótką rozmowę dla „Dziennika". - Jak ci się podoba Tczew i festiwal? - Nie miałem, niestety, zbyt wiele czasu na spacery czy zwiedzanie Tczewa. Może następnym razem. Festiwal i jego idea bardzo mi się spodobały. Tylko przyznaję, nie rozumiem, dlaczego pozwala się ludziom stać nad dworze i marznąć, kiedy macie w Tczewie przepiękny obiekt kulturalny z dużą salą. Pytałem nawet o to i odpowiedziano mi, że nie ma tam krzeseł. Tutaj ludzie stoją, więc myślę, że nie mieliby nic przeciwko staniu tam a byłoby na pewno przyjemniej. - Z wykształcenia jesteś lekarzem weterynarii. Jak długo pracowałeś w zawodzie i jak trafiłeś do telewizji? - Zwierzęta leczyłem przez rok. Pierwsze kroki w świecie artystycznym stawiałem w „Metrze", do którego trafiłem właściwie z ulicy. Kiedyś wracałem z pracy i zobaczyłem, że jest nabór do spektaklu. Poszedłem i udało się. - Byłeś w pierwszej obsadzie „Metra'. Wówczas to również zadebiutowała Edyta Górniak. Jak dzisiaj postrzegasz jej karierę? - Życzę jej wszystkiego najlepszego. - Za chwilkę będziesz już w Opolu. Kiedy więc znaj- dujesz czas dla swojej rodziny? - W każdej chwili jestem z żoną i trójką moich dzieci. Nawet jeżeli nie jestem z nimi ciałem, to na pewno myślami. Są wszystkim, c(Ę mam. Marzena Tukalska lżeni Pierwszą nagrodę festiwalu otrzymał Kwartet Karkonoski z Jeleniej Góry, którego członkowie oprócz otrzymania statuetki festiwalu, z biurem turystycznym Eurus Wrocław, wyjadą na jedenaście dni do Paryża. Publiczność swoją sympatią obdarzyła tczewski zespół 2 Na 2, który przez najbliższy rok będzie mógł uczestniczyć we wszystkich spektaklach Teatru Muzycznego w Gdyni. - Jesteśmy wdzięczni wszystkim, którzy głosowali na nasz zespół - powiedziała nam Krystyna Czocher, jedna z członkiń grupy. - Cieszy to tym bardziej, że spośród ponad 2000 kuponów, większość typowała nasz zespół. Dziękujemy. Druga nagroda festiwalu przypadła zespołowi z Gdańska. Glass Trio grające na kieliszkach zaskoczyło wszystkich. Wiosna Vivaldiego w jego wykonaniu była prawdziwą ucztą muzyczną. Trzecie nagroda festiwalu „Familia - Tczew 2002" przypadła stałym jego gościom, a mianowicie zespołowi Bażanty z Chrzypska. Puchar przechodni festiwalu w tym roku otrzymał zespół Bakony - Tata i pojechał aż na Węgry. Fundatorzy nagród Nagrodę pieniężną Grand Prix festiwalu ufudowała Agencja Turystyczna Federacji Związków Zawodowych PKP w Warszawie. Wszyscy uczestnicy otrzymali statuetki loga festiwalu, które ufundował Rolf Ostermann z Niemiec. Na laureatów czekały nagrody pieniężne i rzeczowe. Nagrody specjalne ufundowali m.in: konsul generalny Niemiec w Gdańsku, który swoją nagrodę uhonorował skrzypka z zespołu rodzinnego Bakony - Tata z Węgier. Kolonie letnie w Bułgarii dla wiolonczelistki z Kapeli Kociewskiej ufundowało Biuro Podróży Europa Bus z Olsztyna. Biuro Mili - Tur, również z Olsztyna, było fundatorem nagrody dla Adeli Lewiarz z Łomży, która wyjedzie na kolonie do Kowar. Ola Wylęgała, waltornistka z Chrzypska, z biurem turystycznym Eurus Wrocław wyjedzie do Paryża. Zespół Sachoniów z Białorusi wrócił do domu bogatszy o 100 euro, jakie specjalnie dla niego przekazał tczewski przedsiębiorca Jacek Prętki. Na wycieczkę do Szwecji wyjedzie Mira Molier z Niemiec, co stało się możliwe dzięki sponsorowi - Biuru Panda w Tczewie. Swoje nagrody ufundowali również: marszałek Senatu RP Longin Pastusiak (miniwieża, zegarki, książki), Donald Tusk (radio, wieża) starosta starogardzki i tczewski (telewizor), Janusz Akerman, artysta plastyk (obraz), Edmund Piontek (tort), Rada Powiatu (radiomagnetofon), przewodniczący Rady Miejskiej Tczewa (telewizor). www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Plebiscyt Dziennik Bałtyckimi piętek 31 maja 2002 r. Dziennik Tczewski Kto zostanie Wójtem Pomorza Nasz plebiscyt dobiega końca WOJ] POMORZA Zwolennik konkursów Spodziewałem się poparcia 1 Trudno ocenić zisiaj drukujemy ostatni kupon w naszym plebiscycie na „Wójta Pomorza". Cieszy się on dużym zainteresowaniem wśród naszych Czytelników Co tydzień napływają nowe kupony. Wyniki plebiscytu podamy 14 czerwca, ogłaszając zwycięzcę plebiscytu - Wójta Pomorza oraz zwycięzców w poszczególnych powiatach - Wójta Powiatu. Tego dnia wydrukujemy także nazwiska laureatów wśród Czytelników, którzy oddawali swoje głosy na wybranych kandydatów. Na kupony czekamy do 10 czerwca br. - Jestem zwolennikiem tego typu konkursów - mówi Piotr Laniecki, wójt gm. Mo- rzeszczyn. - Nie mam złych skojarzeń z tym plebiscytem. Na pewno jednak nie jest on odzwierciedleniem stanu faktycznego. - Taki plebiscyt jest w dużej mierze zależny od aktywności mieszkańców, gminy są różnorodne - mówi Zdzisław Makowski, wójt gm. Subkowy - Traktuję go jako promocję poszczególnych gmin. Tego typu prezentacja na pewno nikomu nie zaszkodziła, a myślę, że wręcz otworzyła oczy. - Każdy plebiscyt odbieram pozytywnie - twierdzi Ireneusz Wlochyń, wójt gm. Tczew, który prowadzi w rankingu powiatowym. -Wszystko było w rękach czytelników. Przez dwanaście lat współpracy spodziewa- 1. Ireneusz Włochyń, gm. Tczew - 631 * 2. Piotr Laniecki, gm. Morzeszczyn - 25 3. Zdzistaw Makowski, gm. Subkowy - 7 * Liczba głosów (stan z dnia 27 maja br.) r CZOŁOWA DWUDZIESTKA POMORZA 1. Daniel Matyja, gm. Pruszcz Gd. - 1630* 2. Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo - 995 3. Ireneusz Wtochyń, gm. Tczew - 631 4. Waldemar Lamkowski, gm. Lichnowy • 528 5. Mirosław Maszczak, gm. Przechlewo - 525 6. Stanisław Połom, gm. Starogard Gd. - 496 7. Zbigniew Walczak, gm. Gniewino - 477 8. Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma - 454 9. Waldemar Kurpias, gm. Miłoradz - 439 10. Krzysztof Trawicki, gm. Zblewo - 432 11. Adam Marciniak, gm. Człuchów - 421 12. Czesław Witkowski, gm. Stężyca - 401 13. Andrzej Czaplicki, gm. Kosakowo - 368 14. Romuald Głuszko, gm. Wejherowo - 329 15. Tadeusz Puszkarczuk, gm. Puck - 295 16. Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice - 285 17. Roman Brunke, gm. Karsin - 229 18. Jacek Kmieciak, gm. Liniewo - 217 19. Włodzimierz Klata, gm. Cewice - 215 20. Danuta Zalewska, gm. Malbork -161 * Liczba gtosów (stan z dnia 27 maja br.) i Kupon konkursowy I Wybieramy pomorza l Wójta Pomorza J Głosuję na wójta: Kupon należy wypełnić, wyciąć i dostarczyć (wysłać lub przynieść) do 1 -10 czerwca 2002 r. do swojego regionalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" g >! lub do Biura Konkursów, 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych • | przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis W nowo zbudowanej sali gimnastycznej w Turzu, w gm. Tczew, odbywa się wiele imprez sportowych i kulturalnych. łem się poparcia. Trudno jednak ocenić czy jest ono wysokie, czy też niskie. Każda lokata jest dla mnie zadawalająca. Myślę, że plebiscyt Fot. Andrzej Potomski to przede wszystkim ocena działalności komitetu radnych, ja jestem tylko reprezentantem gminy (as) W opinii Czytelników Przystojny mężczyzna. Nasz wójt to przystojny mężczyzna. Nigdy nie odmawia pomocy. Często spotyka się z mieszkańcami, za co go cenię. Stara się rozwiązywać nasze problemy, ludzi ze wsi. Nasza gmina jest niewielka, zatem wszyscy się tutaj znają. Wielu z nas Piotra Lanieckie-go nie traktuje jak wójta - osobę urzędową, lecz mieszkańca naszej gminy, który podobnie jak i my boryka się z wieloma problemami. Ubolewam, że tak niewiele głosów oddano dotychczas na naszego wójta w plebiscycie „Dziennika Bałtyckiego", Mieszkanka Dzierżążna Nie dba o drogi. Nasz wójt stara się jedynie wybudować szkołę. Poza tym nie robi wiele. Drogi są w katastrofalnym stanie. Niektórymi już niedługo nie będzie można się poruszać. O rozprowadzeniu gazu w naszej gminie w ogóle nie ma mowy, gdyż nie ma pieniędzy. Zamknięte zostały małe szkoły, do których wielu z nas uczęszczało i traktowało jak swój drugi dom. Teraz budowana jest jedna, ogromna szkoła w Subkowach, która pochłania mnóstwo pieniędzy i rozbudowywana jest mniejsza w Małej Słońcy. Nasz wójt postawił na oświatę, zapomniał o innych ważnych inwestycjach. Mieszkaniec Subków Widzę z daleka. Nie chcę się wypowiadać tylko na temat jednego z wójtów, gdyż jestem mieszkanką Tczewa i widzę z pewnej odległości, co dzieje się w gminach powiatu tczewskiego. Patrzę na to wszystko z pewnym dystansem i myślę, że jestem obiektywna. Morzeszczyn jest małą gminą, w której prowadzone są inwestycje i to ważne dla społeczeństwa. Brakuje mi tam jednak silnej ręki, która umiałaby zdecydować o priorytetach. Wydaje mi się, że wójt jest zbyt pobłażliwy, może nawet za dobry. Z kolei w gm. Tczew widać, że wszystko kwitnie. Inwestycje idą na przód. Myślę jednak, że przyszedł już czas na nowego wójta. Gmina Subkowy wydaje się spokojną, wiem jednak, że dzieje się tam wiele i to nie zawsze dobrego. W Narkowach toczony jest ciągły bój o zamknięcie miejscowego zakładu, mieszkańcy bez przerwy narzekają na stan dróg. Przyznać trzeba, że szkoła, która powstała w Subkowach, jest piękna i okazała. Przez długie lata będzie służyć dzieciom. Irena Wiśniewska z Tczewa Zasady plebiscytu 1. W każdy poniedziałek i piątek, do 31 maja 2002 r., w „Dzienniku Bałtyckim" drukowaliśmy kupony do głosowania na Wójta Pomorza. 2. Wytnij kupon konkursowy, wpisz imię i nazwisko wójta - kandydata do tytułu Wójta Pomorza oraz swoje dane osobowe, krótko uzasadnij swój wybór i dostarcz go (przyślij lub przynieś) do redakcji swojego lokalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego, ul. Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk, do 10 czerwca 2002 r. 3. W każdy piątek publikujemy listę zgłoszonych do plebiscytu kandydatów na Wójta Pomorza zajmujących 20 pierwszych miejsc oraz listę wszystkich kandydatów z danego powiatu. 4. Wyniki plebiscytu podamy 14 czerwca, ogłaszając zwycięzcę plebiscytu - Wójta Pomorza oraz zwycięzców w poszczególnych powiatach -Wójta Powiatu. 5. Spośród dostarczonych prawidłowo wypełnionych kuponów plebiscytu Komisja Konkursowa wyłoni 10 Czytelników, którzy w najciekawszy sposób uzasadnią swój wybór. Otrzymają oni atrakcyjne nagrody. 6. Listę Czytelników - laureatów opublikujemy 14 czerwca 2002 r. w „Dzienniku Bałtyckim". 7. Szczegółowy regulamin jest do wglądu w lokalnym oddziale „Dziennika Bałtyckiego" i w Biurze Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. HERB DLA KOCIEWIA Przydatny w promocji Nasza akcja, zmierzająca do ustanowienia herbu dla Kociewia, powoli zbliża się ku końcowi. Za wszystkie dotychczasowe projekty dziękujemy. Wśród tych, którzy przyślą nam swoje wizerunki herbu, wylosujemy nagrodę główną -rower górski. Naszą akcję popiera Dariusz Skalski, prezes pomorskiego Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego, inicjator powołania kociewskiego oddziału WOPR. Wszyscy zgadzają się, że Kociewie powinno mieć znak graficzny wyróżniający ten region wśród innych. - Herb przypominałby, że jesteśmy częścią naszej małej ojczyzny - uważa Emilia Rulińska, znana regionalistka, poetka ludowa z Gniewa. - Uważam, że herb może być pomocny choćby w promocji turystycznej Kociewia. Strojna jodełka Jeśli chodzi o symbole, jakie winny znaleźć się na herbie, to trudno jest pani Emilii wskazać te jedne jedyne. - Jest tyle ważnych elementów charakterystycznych dla Kociewia - mówi poetka. - Symbolem tych ziem są modraki, kłosy zbóż, tak pięknie wyglądające na kociewskich haftach. Nie sposób też pominąć gryfa, przewijającego się na kartach heraldyki kociewskiej. Przecież i Kociewiacy, i Kaszubi, i Lasaki, wszyscy jesteśmy ludem pomorskim. E. Rulińska pomysłów na kociewski herb ma bardzo dużo. Jej zdaniem, wyróżnikiem herbu kociewskiego pwinien być element starogardzkiego godła, jako stolicy tego regionu. Regionalistka rozważa też możliwość odniesienia się do stroju ludowego. - Przecież tylko w dziewczęcym ko-ciewskim stroju regionalnym kamizelka ma charakterystyczny wzór jodełki - mówi pani Emilka. -Warto też pokusić się o muzyczne wyznaczniki Kociewia, jak: diabelskie skrzypce i burczybas. Propozycje Czytelników Do naszej redakcji wpłynęły kolejne propozycje herbu Kociewia. Ich autorem są Tadeusz Kret-kowski z Subków i Henryk Grobelny za Starogardu Gdańskiego. Symbole miast T. Kretkowski, projekt opracował w oparciu o herby miast z regionu Kociewia. W swojej propozycji wykorzystał też motywy znanych budowli, haftu kociewskiego. Projekt jest niezwykle barwny, podkreślający nadwiślański charakter regionu oraz obfitość pól, lasów. Jego herb na pewno łączy całe Kociewie. W propozycji można znaleźć symbole wielu miast, miasteczek z całego regionu, nawet z jego najbardziej oddalonych krańców. Z Unią w herbie W projekcie wykorzystano motyw flagi Unii Europejskiej oraz dwa symbole stolicy regionu: krzyż jo-annitów i koronę z krzyżem krzyżackim. Tło wykonane w kolorach: żółtym, niebieskim i zielonym. Przedstawia ono tereny zielone, rzeki i jeziora oraz słońce. Pośrodku herbu umieszczony jest zarys starogardzkiego starego miasta. W kole wpisane są nazwy największych skupisk Kociewiaków. Znak joannitów Przy tym projekcie również wykorzystane zostały symbole Unii Europejskiej. Herb otoczony jest wianuszkiem unijnym gwiazd. W centralnym polu widnieje herb Starogardu Gdańskiego, znak Zakonu Joannitów. Całość zamieszczona jest na niebieskim tle, odnoszącym się do rzek i jezior kociewskich. Konkurs Każdy, kto ma pomysł na wizerunek herbu, zawarte w nim elementy i symbole, związane z Kociewiem, może wziąć udział w naszej akcji. Wystarczy przygotować projekt herbu w dowolnej technice i dostarczyć go do redakcji „Dziennika" w Tczewie, przy ul. Mickiewicza 17. Najciekawsze prace nagrodzimy oraz opublikujemy na łamach naszej gazety oraz na stronie internetowej www.tczew.naszemiasto.pl. Na prace czekamy do 10 czerwca. piętek 31 maja 2002 r. Dziennik Bałtycki FU InOIOM zawsze we wtorek wPiieimSkii Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (0-58) 660-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Dziennik Tczewski Jeśli nie stać Cię na I li U q li i i . W banku jest dla Ciebie nieosiągalny..? KREDYT W Banku jest dla Ciebie zbyt drogi... Rekreacja wwwnaszttmiasto.pl To jest tylko REKLAMA! TYLKO U NAS: - Najniższy koszt obsługi - Zestawy finansowe: OD 6000 DO 100 000 - Państwa linia ratalna jest ubezpieczona w renomowanym Towarzystwie Ubezpieczeniowym - Indywidualne rozwiązanie problemów finansowych dla każdego z Klientów - Formalności załatwiamy „od ręki" - W przypadku rezygnacji zwracamy koszty W CIĄGU 48 h DOTRZE DO CIEBIE KONSULTANT! GDYNIA, tel. (058) 661-71-14 BYDGOSZCZ, tel. (052) 584-06-40 10144629/A/1568 PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ I OPTIMUS - SYSTEM OKNA PCV PODWYŻSZONY STANDARD: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K=l,l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE MIKROWENTYLACJA SUPERPROMOCJA do 30.06.2002 1,5 x 1,5 (R + UR) - 790 zł Z Vat (OKNO + DEMONTAŻ SALONY SPFłZEDAŻY: + MONTAŻ + OBRÓBKA TYNKARSKA) M1SZEWKO IX B k. Ch was/c/y na, (cl. 684-N9-01 (.DYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91, łoi. 623-02-61 GDYNIA, p|. GÓRNOŚLĄSKI 17 WEJHEROWO, ul. św. JACKA 12, lei. 672-7K-93 Opalenie. Agroturystyka w Dolinie Wisły Szlakiem bobrów orlich gniazd Malownicza okolica Bryczką i kajakami 1 Także dla niepełnosprawnych Rfiterm OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHłJ HAF-OL. $p. 80-310 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Koścler#ka 11 tel,(000) 680 90 12-14, 081 72 74, fax 680 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, teł./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 022 34 23 - Koczała, ul, Przemysłowa 11, tel, 0608 85 61 50 f - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 68 00 1 © Rafineria Gdańska z Tczewa specjalnie przystosowanym wozem, ciągnionym przez konie, ruszają w stronę Wiosła Dużego. Tam wszyscy się spotkają. Na wycieczkę wybrali się Gerda, Marysia, Rafał Tine. Ich tata jest Senegalczykiem, mieszkającym w Opaleniu. Droga wiedzie najpierw przez Opalenie, obok kościoła pod górę, potem asfaltową trasą przez Widlice i lasem na platformę widokową, znajdującą się na wysokiej nadwiślańskiej skarpie. Widać z niej Dolinę Wisły a także wieże kościołów w oddalonym o 10 km Nowem. Wincenty Maciejewski powiedział nam, że w stawach w pobliżu Wisły żyją bobry a w lesie są orle gniazda. - Rozmawiam z nadleśnictwem, aby można było przyciąć krzaki na skarpie i polepszyć widok - mówi Wincenty Maciejewski. incerity wał gospodarstwo agroturystyczne. Z synem Krystianem słyną też z różnych pomysłów mających ożywić pięknie położoną wieś i jej okolice. - Mąż myśli przyszłościowo - chwali go żona Helena. - Zrobiliśmy pokoje gościnne, saunę, w pokojach jest ogrzewanie elektryczne, turysta może sam przygotować posiłki lub korzystać z naszej kuchni. W pobliżu Opalenia są miejscowości, pięknie położone w dolinie Wisły -Wiosło Małe, Wiosło Duże, Widlice. Jest też rezerwat przyrody Opalenie Górne -Opalenie Dolne, o łącznej powierzchni 3,37 ha. Został on utworzony w 1965 roku w południowo--wschodniej części Pojezierza Starogardzkiego w gminie Gniew. Obejmuje dwa fragmenty doliny Młyńskiej Strugi, wypływającej z jeziora w Rakow-cu i wpadającej do Wisły. W rezerwacie, oprócz krzewów i drzew, występują rzadkie gatunki roślin leśno-stepowych. Wisłą do Gniewa Kiedy rozmawiamy ,z panią Heleną, na podwórko zajechał autobus, który przywiózł dzieci i rodziców z Warsztatów Terapii Zajęciowej w Tczewie. Na podwórku stoi przyczepa z kajakami, które zostaną zawiezione do Nowego. Wisłą popłyną nimi amatorzy wodnego spływu z Gniewa. Osoby niepełnosprawne, które przyjechały Wszyscy uczestnicy spotkania jechali konnym wozem powożonym przez Wincentego Maciejewskiego. Fot. Józef Ziółkowski Fot. Józef Ziółkowski Danutę Jendraszewską (z lewej) i Edwarda Cieplaka bawiły umizgi kucyka trzymanego przez Wincentego Maciejewskiego. Fot. Józef Ziółkowski 8 kilometrów wiosłowania Kiedy leśnymi duktami dojeżdżamy do Wiosła Dużego, Wisłą przypływają pierwsi kajakarze. Agata Olszewska z Jaźwisk i Jakub Kozłowski z Bydgoszczy - Pokonaliśmy trasę 8 km - mówi Agata Olszewska. -Do Gniewa jeszcze sporo drogi. Trasa spływu jest łatwa, ale na środku rzeki są mielizny i dno kajaka tarto o piasek. Krystian Maciejewski powiedział nam, że zaproszenie dzieci z Warsztatów Terapii Zajęciowej w Tczewie to dla nich szansa na obcowanie z przyrodą. To ważny element rehabilitacji. Na Wiślanym brzegu zaroiło się od kajaków i wioślarzy. Wszyscy są zadowoleni z pokonanego pierwszego etapu trasy Jest czas na pieczenie kiełbasek i podziwianie występów zespołów Kaśki i Stokrotki, działających przy Domu Kultury w Opaleniu. Integracja Danuta Jendraszewska z Warsztatów Terapii Zajęciowej powiedziała nam, że całe życie spędza na wózku inwalidzkim. - Dobrze, że ludzie zdrowi interesują się niepełnosprawnymi. Mam szansę zobaczyć przyrodę, zwierzęta i pooddychać świeżym powietrzem. Pierwszy raz w życiu piekłam kiełbaski na kiju - mówi Danka. Z osobami niepełnosprawnymi przyjechała Justyna Szostak, praktykantka z Gdańskiej Szkoły Pracowników Szkół Społecznych. - Jestem mile zaskoczona integracją osób niepełnosprawnych i zdrowych - powiedziała Justyna Szostak. -Mało jest gospodarstw agroturystycznych, które w ten sposób podchodzą do osób niepełnosprawnych. Józef M. Ziółkowski Gerda, Marysia i Julia zaprzyjaźniły się podczas wyprawy. tm w. naszem iasto. pi WIECZÓR [wybrzeża Dziennik piętek 31 maja 2002 r. Dziennik Tczewski Pelplin. Jubileusz biskupa i diecezji Trzynastki okazały się szczęśliwe Gdynianin z pochodzenia H Mszał w nagrodę ■ Powaga i humor W czasie rocznicy ingresu na mszę i spotkanie z jubilatem przybyło wielu księży i osób świeckich. Byt wśród nich ks. ptrałat Stanisław Cieniewicz (drugi z lewej), proboszcz parafii pw. Najśw. Marii Panny Matki Kościoła w Tczewie. % wa zdjęcia różniące się kolorem i czasem wykonania. Na pierwszym, czarno--białym, w obiektyw spogląda 10-miesięczny nieco przestraszony chłopiec z blond włosami. Na drugim dorosły mężczyzna w sutannie trzyma biskupi krzyż. Zdjęcia różni ponadpółwiekowa przestrzeń czasu, wydarzeń. Jan Bernard Szlaga, pierwszy biskup pelpliński, nieznany i znany. Okazją do bliższego poznania była rocznica 10-lecia ingresu. Jan Bernard Szlaga urodził się 24 maja 1940 roku w Gdyni. Jego ojciec przed i po wojnie był pracownikiem Poczty Polskiej w Gdyni. Matka nie pracowała zawodowo. Był najmłodszym z sześciorga rodzeństwa. - Żyją moje dwie siostry - mówi Jan Bernard Szlaga, biskup pelpliński. Był też ministrantem, a w ostatnich latach szkoły podstawowej ksiądz proboszcz Robert Rompa wyznaczył go na prezesa koła ministrantów. Przypomnijmy, że urodził się w budynku z numerem 13 i chodził do szkoły w Małyrn Kacku o takim samym numerze. Trzynastki okazały się szczęśliwe. Łacina i greka Naukę w szkole średniej rozpoczął najpierw w Collegium Le-onium w Wejherowie a od 1955/1956 był uczniem Collegium Marianum w Pelplinie, gdzie w 1957 roku zdał maturę i uzyskał nagrodę rektora Wyższe- go Seminarium Duchownego. Był nią trudno osiągalny Mszał Rzymski. Studiując w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie, w 1959 roku zdał maturę państwową w Korespondencyjnym LO w Gdańsku. W czasie studiów w Pelplinie alumna Jana Szlagę interesowały wykłady z liturgiki i dogmatyki, języka łacińskiego i greckiego, wykłady z Pisma Św Biblista i teolog 2 czerwca 1963 roku przyjął święcenia kapłańskie. Następnie pracował jako wikariusz w Łęgu i Jabłonowie Pomorskim. 1965 roku zaczął studia z zakresu bi-blistyki na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim i tam w 1968 roku uzyskał tytuł magistra teologii oraz stopień licencjata teologii w zakresie nauk biblijnych. 2 lata później był już doktorem teologii. Na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim przeszedł wszystkie stopnie angażu naukowego. W roku 1976 habilitował się na Wydziale Teologicznym KUL na podstawie rozprawy „Nowość Przymierza Chrystusowego według Listu do Hebrajczyjków". W 1983 roku uzyskał tytuł prof. nadzwyczajnego. 26 maja 1988 roku został biskupem pomocniczym chełmińskim. Natomiast 19 marca 1992 roku został prekoni-zowany na biskupa pelplińskie-go. Rządy diecezji pelplińskiej objął 29 marca 1992 roku. Uroczysty ingres odbył się 24 maja 1992 roku. Najdoskonalszy To kilka najważniejszych faktów z bogatego życiorysu dzisiaj biskupa Jana Bernarda Szlagi, opublikowanych w „Studiach Pelplińskich", z roku 1996. Ks. prof. Jan Bernard Szlaga mówi, że w jego pracy duchowej i naukowej było wiele różnych zabawnych chwil. - W czasie powitania w jednej z parafii w Chojnicach przedstawicielka młodzieży zwróciła się do mnie słowami: ekscelencjo najdoskonalszy księże biskupie -wspomina ks. Jan Bernard Szlaga. - Nie zareagowałem na to, natomiast siedzący obok mnie ksiądz dr Wiesław Mering, rektor Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie, był zdziwiony tym powitaniem. Gdy dziewczyna wręczała mi kwiaty, zapytałem ją, czy nie pomyliła się. Ona odpowiedziała zdecydowanie, że nie. - Słyszał ksiądz, że się nie pomyliła - powtórzyłem księdzu rektorowi. Za katedrą Archiwalne zdjęcia dowodzą, że Jan Bernard Szlaga, biskup pelpliński, będąc w seminarium występował w roli konferansjera. Zapytaliśmy, czy już jako młody alumn miał predyspozycje do przewodzenia innym. - Nie, takie role mi przydzielano i takie grałem - stwierdził. Pytaliśmy również, czy w czasie studiów i wykładów nie upadła księdzu biskupowi kreda. - Nie, to ja upadłem - odpowiedział Jan Bernard Szlaga. -Było to na Katolickim Uniwersy- Fot. Józef Ziółkowski tecie Lubelskim, podczas wykładów z hebrajskiego. Odłożyłem kredę i usiadłem na krześle za katedrą. Tak szybko jak usiadłem, wylądowałem na podłodze. Podniosłem się i spojrzałem po sali. Przypominała ona peleton kolarzy drgających ze śmiechu. Śmiech ogarnął mnie dopiero w trolejbusie, gdy wracałem do domu. W nowym duchu O lat jest uznawany w Polsce za jednego z najwybitniejszych znawców Biblii. Patronuje też wydaniu reprintu pelplińskiej Biblii Gutenberga, który ma się ukazać w 2002 roku. Chętnie o niej rozmawia. Biskup Jan Bernard Szlaga mówi, że trzeba pytać Boga, co ma czynić człowiek. Wzorem rozmowy jest modlitwa. Tak było w wywiadzie, którego udzielił naszej gazecie z okazji 10-lecia ingresu. Nie odrzuca pytań w rodzaju: ile Boga i Kościoła istnieje w nowym tysiącleciu. Wychowany w innych czasach, rozmawia w nowym duchu, tłumaczy uzasadnia. Twierdzi, że nie można zadowalać się przeciętnością, należy pogłębiać religijność. Na bardzo wiele trudnych pytań związanych z wiarą, życiem odpowiedział Marzenie Burczyc-kiej-Woźniak, w książce „Reportażu stamtąd nie będzie", uzyskując w 1996 roku nagrodę „Media książce". Takie rozmowy wzbogacają i są tą drugą bogatą w kolory życia i wiary fotografią z biskupiego albumu. Józef M. Ziółkowski KALEJDOSKOP Marzec 1941 r., Jan Szlaga miał 10 miesięcy. I Komunia Św. 26 czerwca 1949 r. Dzień I Komunii Św., do której Jan Szlaga przystąpił w kościele parafialnym w Gdyni. Na zdjęciu z ks. proboszczem, Robertem Rompą. 2 czerwca 1963 r. bp Kazimierz J. Kowalski udzielił ks. Janowi Szladze święceń kapłańskich. Studia Rok 1968 r. Ks. Jan Szlaga ukończył studia z wyróżnieniem i otrzymał nagrodę dziekana wydziału za pracę magisterską. 25 czerwca 1988 r. ks. prymas Józef Glemp konsekrował ks. Jana Szlagę na biskupa. Społeczeństwo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Tczew. Rosną zaległości wobec firm i instytucji Miasto dłużników Brakuje na czynsz Ustawa chroni ■ Komornik nie pomoże ir Lokatorzy są winni Spółdzielni Mieszkaniowej w Tczewie około 2 min zł. Fot. Andrzej Połomski ści na raty, jeśli klient się do nas zwróci z taką prośbą. Osoby, którym w ciągu kilku ostatnich lat zdjęliśmy gazomierze, są nam winne około 81 tys. zł. Jeżeli jednak zadłużenie nie zostanie spłacone, a odbiorca chce ponownie założyć gazomierz, nie podpisujemy kolejnej umowy. Tutaj jesteśmy konsekwentni. Od dłużników nie jest również wolna kasa miejska. Zalegają oni z opłatami wartymi około 2 min zł. Na kwotę 2 min zł składają się głównie podatki i opłaty lokalne, szczególnie podatki od nieruchomości i od środków transportu. Dłużnikami miasta są głównie firmy. 2 min zł. to dług powstały w ciągu ostatnich pięciu lat. Wcześniejszych wierzytelności, zgodnie z prawem, urząd nie ściąga. (mam) Porozumienie jest możliwe Fot. A.Polomski Jerzy Konkolewski prezes Spółdzielni Mieszkaniowej w Tczewie - Rozkładamy spłatę na raty, bywa, że nawet na trzy lata. Lokator, z którym zawrzemy takie porozumienie, musi jednak następnie regularnie uiszczać comiesięczny czynsz oraz określoną w porozumieniu kwotę na poczet spłaty długu. Po uregulowaniu podstawowego zadłużenia, może się zwrócić do Rady Nadzorczej spółdzielni o umorzenie odsetek, a przynajmniej ich części. W ubiegłym roku sporządziliśmy 111 takich porozumień, a oprócz nich obowiązywało również około 60 wcześniejszych. Dajemy szansę nawet lokatorom, wobec których sąd orzekł eksmisję. Jeśli spłacą całe zadłużenie, nie muszą się wyprowadzać, nawet gdy zapadł już wyrok. 1/ Pomóc młodym Irena Klemberg kierownik Powiatowego Urzędu Pracy w Tczewie - „Pierwsza praca" to program, którego realizacja ma spowodować zatrudnienie absolwentów w przedsiębiorstwach posiadających certyfikaty jakości, honorowane przez Unię Europejską. Program jest także skierowany do małych i średnich firm, w których młodzi ludzie mogliby nabierać zawodowych doświadczeń i w przyszłości mieliby szansę na stałe zatrudnienie. Fot. A. Połomski Pierwsza praca. Konkurs dla pracodawców Kto zatrudni absolwentów W SKRÓCIE ■ Po zasiłki POWIAT TCZEWSKI. Zgodnie z wyjaśnieniami Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej, uległy zmianie terminy . wypłat i dokonywania przelewów dla osób pobierających zasiłki i świadczenia przedemerytalne. Szczegółowy harmonogram obowiązujący do końca br. można odebrać od 22 maja w siedzibach Powiatowego Urzędu Pracy w Tczewie, Gniewie i Pelplinie. Siedziba PUP w Tczewie mieści się przy al. Solidarności 14a (informacje można uzyskać w pok. 104 lub 113 na parterze), w Gniewie przy ul. Konopnickiej 10 (pok. nr 1), zaś w Pelplinie przy ul. Mickiewicza 39 (pok. nr 2). - Osoby zgłaszające się po odbiór harmonogramu winny posiadać dowód osobisty oraz decyzję wydaną przez Powiatowy Zarząd Pracy - wyjaśnia Elżbieta Płóciennik, zastępca kierownika PUP w Tczewie. (mam) ■ Festiwal TCZEW. Można już nadsyłać prace na XVIII Festiwal Twórczości Sakralnej. Odbędzie się on w Tczewie w dniach 10-16 czerwca. Na konkurs plastyczny można nadsyłać do pięciu prac powstałych w czasie ostatnich trzech lat, wykonanych w dowolnej technice artystycznej (tempera, olej, rysunek, rzeźba, linoryt, akwaforta, itd). Prace będą przyjmowane w dwóch kategoriach: indywidualnej grupowej. Na konkurs twórczości poetyckiej można przysyłać wiersze dotąd niepublikowane, w trzech egzemplarzach. (józ) Gdzie przesyłać Prace konkursowe należy przesłać do 8 czerwca, pod adresem Biura Festiwalowego: 83-110 Tczew, ul. Stefana Kardynała Wyszyńskiego 13. Bliższych informacji udziela sekretariat biura tel. (058 (531- 24-75, fax (058) 531-25-18, e-mail farat-czew@go 2. pl ■ Pomogą POWIAT TCZEWSKI. Mieszkańcy Tczewa i powiatu, którzy chcą przedstawić swoje pomysły, inicjatywy, potrzebują pomocy, są mile widziani w biurze radnych Prawa i Sprawiedliwości, które jest także biurem posła Tadeusza Cymańskiego. Mieści się ono w Tczewie przy ul. Wyzwolenia 1c (wejście od zaplecza biblioteki). Radni dyżurują w poniedziałki, środy i piątki w godz. 17-18 oraz we wtorki i czwartki w godz. 11-13. Pod adresem biura można jednocześnie kierować korespondencję, można także osobiście wrzucić list do przymocowanej do drzwi skrzynki. Listy powinny być zaadresowane do radnych lub posła. Jak zapewnia Tomasz Ślusarz, radny z ramienia PiS, wszystkie dane osób piszących zostaną zachowane do wiadomości komitetu Prawa i Sprawiedliwości. (mam) ubożeniu tczewskiego społeczeństwa świadczy nie tylko . wysokie, bo sięgające niemal 30 procent bezrobocie, ale także zadłużenie w rozmaitych instytucjach, spółdzielniach, sklepach. Coraz więcej klientów, zwłaszcza w małych osiedlowych sklepach, kupuje na tzw. krechę, administracje osiedli mieszkaniowych zgadzają się rozkładać zadłużenie na raty korzystne dla dłużników, rezygnują z odsetek, aby tylko odzyskać przynajmniej część pieniędzy. 2 miliony dla spółdzielni Spółdzielnia Mieszkaniowa w Tczewie administruje 8,7 tys. mieszkań na terenie Tczewa, Gniewa i Pelplina. Zadłużenie lokatorów sięga około 2 min zł i z roku na rok się zwiększa. To kwota, która dla małej spółdzielni zapewne oznaczałaby bankructwo, w przypadku tej jednostki to około 6 proc. rocznych obrotów. Najbardziej uporczywa grupa dłużników spółdzielni to 136 osób. Zalegają średnio po 6-7 tys. zł. Najwyższa kwota zadłużenia to około 18 tys. zł oraz odsetki, czyli razem ponad 20 tys. zł. Nie płacą Nielepsza sytuacja jest w kamienicach administrowanych przez Zrzeszenie krotce na rynku pracy pojawią się tegoroczni absolwenci. Aby ułatwić im start zawodowy, powstał tak zwany program „Pierwsza praca". W ramach programu Powiatowy Urząd Pracy w Tczewie organizuje konkurs dla pracodawców, którzy zatrudnią bezrobotnych absolwentów. Przygotowane zostały trzy Właścicieli i Zarządców Domów w Tczewie. - Na 360 rodzin, zakwaterowanych w naszych budynkach, 119 ma jakiś dług - przyznaje Mirosława Byczkowska, kierownik zrzeszenia. - Zaległości w porównaniu do ubiegłego roku wzrosły o około 80 proc. Na koniec kwietnia lokatorzy zalegali nam 107 tys. zł. 30 rodzin nie płaci od ponad trzech miesięcy. Administracja zrzeszenia również stara się zawierać porozumienia i ugody z dłużnikami w sprawie spłaty zadłużenia, rozkładać należności na raty. Większość i tak nie płaci, więc sprawy trafiają do sądu grodzkiego. - W naszych budynkach mieszkają głównie rodziny niezamożne, często borykające się z bezrobociem - tłumaczy M. Byczkowska. - Ustawa chroni ich przed eksmisją na bruk. Ani w tym roku, ani w ubiegłym miasto nie przyznało żadnego lokalu socjalnego, więc nadal mieszkają i nie płacą. Coraz uboższe Od początku roku tczewscy gazownicy zdjęli gazomierze, a tam samym odcięli dopływ gazu, do ponad pięćdziesięciu mieszkań. -Społeczeństwo jest coraz uboższe^ czasami nawet gdy sprawa trafia do sądu, komornik nie ma z czego ściągnąć zadłużenia - przyznaje Bogdan Musiał, kierownik tczewskiej rozdzielni gazu. - Bierzemy pod uwagę rozłożenie należno- formy konkursu dla pracodawców. Trzy formy Pierwsza z nich skierowana jest do tych pracodawców, którzy zdecydują się zatrudnić 10 absolwentów w ramach umowy absolwenckiej - w celu nabycia pierwszego doświadczenia zawodowego w zakładach pracy posiadających lub ubiegających się o certyfikaty jakości honorowane w krajach Unii Europejskiej. Dotyczy to zawodów związanych z administracją, zarządzaniem, finansami. Druga forma to zatrudnienie 40 absolwentów w ramach umowy absolwenckiej - w celu nabycia pierwszego doświadczenia zawodowego w wyuczonym lub pokrewnym zawodzie w zakresie usług. Trzecia proponowana forma to staż absolwencki dla 90 absolwentów w celu nabycia umiejętności do wykonywania pracy w zakresie obsługi biurowej, finansowej, menadżerskiej, logistycznej lub rehabilitacji społecznej i zdrowotnej. Preferencje dla solidnych Preferowani będą pracodawcy proponujący możli- wie najniższe stawki refundacji ze środków Funduszu Pracy, co pozwoli na zwiększenie liczby zatrudnionych absolwentów, a także pracodawcy, którzy gwarantują zatrudnienie po okresie subsydiowania. Działania aktywizujące absolwentów mogą być realizowane w zakładach pracy, które nie są w stanie likwidacji lub upadłości i przez ostatnich sześć miesięcy nie zmniejszały stanu zatrudnienia. Dodatkowe informacje w sprawie składania ofert konkursowych można uzyskać w tczewskim PUP przy al. Solidarności 14A, tel. 531-32-13 lub 531-34-15. (mam) Warunki uczestnictwa Warunkiem uczestnictwa w konkursie jest wypełnienie oferty konkursowej i złożenie jej do 10 czerwca br. w Powiatowym Urzędzie Pracy w Tczewie. Druki ofert konkursowych można otrzymać w siedzibie PUP w Tczewie, przy al. Solidarności 14A, pok. 118, a także w placówkach w Gniewie i Pelplinie. Oferty konkursowe rozpatrywane będą przez komisję powołaną przez kierownika PUP w Tczewie. Komisja uwzględni następujące kryteria: ■ kondycję ekonomiczną pracodawcy ■ proponowane warunki i koszty zatrudnienia absolwentów ■ deklarację dalszego zatrudnienia po okresie subsydiowania ■ dotychczasową współpracę z urzędem pracy, czyli wywiązywanie się z warunków umów www.naszemiasto.pl piątek 31 maja 2002 Dziennik Tczewski JESTES W POTRZEBIE Informacja Pomorskie Centrum Informacji, usłu-gi, handel, produkcja, targi, przetargi, służba zdrowia, turystyka. Telefon: 94-34. Gniew Dyżur telefoniczny od 27.05 do 2.06 pełni apteka Galena, ul. Piłsudskiego, tel. 535-24-37 POGOTOWIE RATUNKOWE 7 Marca 10, tel. 535-26-99 lub 999 POLICJA ul. Kościuszki 2, tel. 535-22-07 OCHOTNICZA STRAŻ POŻARNA ul. Kościuszki 6, tel. 535-22-88 SZPITAL Rejonowy, ul. 7 Marca 10, tel. 535-23-47 odwiedziny pon.-sob. 15-17, niedz. i święta 14-17 URZĘDY, Urząd Miasta i Gminy, pl. Grunwaldzki 1 tel. 535-22-56 pon.-pt. 7.30-15.30; Urząd Stanu Cywilnego, pl. Grunwaldzki 1 tel. 535-22-56 w. 23 pon.-pt. 7.30-15 INF. PKS ul. Kopernika 535-23-26 Pelplin APTEKA apteka Pod Lwem ul. Wybickiego 2 tel. 536-12-39 apteka Pod Orłem ul. Mestwina 1 tel.536-15-44 POGOTOWIE RATUNKOWE ul. Wybickiego 14, tel. 536-12-14 lub 999 POLICJA ul. Wybickiego 2a, tel. 536-#>02 tvHOTNICZA STRAŻ POŻARNA ul. Sambora, tel. 536-19-98 URZĘDY URZĄD Gminy i Miasta, pl. Grunwaldzki 4, tel. 536-12-61 pon.-pt. 7.30-15.30 Tczew APTEKA W Tczewie od 31.05 do 6.06 dyżur nocny od godz. 20 pełni apteka Jodłowa, ul. Jodłowa 13a, tel. 531-67-55 Dyżur ambulatoryjny pełni przychodnia Polimed ul. Niepodległości, tel. 531-58-84 SZPITALE Miejski, ul. 30 Stycznia 57, tel. 531-10-46; Chorób Wewnętrznych, ul. Paderewskiego 11, tel. 531-02-16; Kolejowy, ul.1 Maja 15 tel. 531-37-13 POLICJA Komenda Powiatowa ul, Kasprowicza 2, tel. 531-13-00; Komisariat Policji Suchostrzygi, ul. Żwirki 50, tel.532-63-70; | POLICYJNY TELEFON ZAUFANIA W | 31-12-29 STRAŻ POŻARNA ul. Lecha 11, tel. 531 -35-46,998 STRAŻ MIEJSKA ul. Piłsudskiego 1, tel. 531-39-61 URZĘDY Urząd Miejski, ul. Piłsudskiego 1, tel. 531-31 -20; Urząd Gminy, ul. Lecha 10, tel. 531 -36-57; Starostwo Powiatowe, ul. Dąbrowskiego 18, tel. 531 -30-60, tel./fax 531-29-26; Urząd Skarbowy, ul. Gdańska tel. 531-25-29; Urząd Stanu Cywilnego, ul. Rutkowskiego tel. 531 -31 -21 BIURO NAPRAW TELEFONÓW ul. Obr. Westerplatte 1, tel. 531-12-21; 914 INF. PKP ul. Pomorska 18, tel. 531-55-22 INF. PKS al. Zwycięstwa 13, tel. 531-47-52 POMOC DROGOWA Tczew, ul. 30 Stycznia 22, tel. (058) 531-04-02; fax 531-03-38 Górka Zbigniew, pomoc drogowa 24łi Tczew, ul. 30 Stycznia 22, tel. 531-04-02 Jarosik Jacek, pomoc drogowa, holowanie Tczew, ul. Krasińskiego 4, tel. 531 -15-55 Pomoc drogowa - 24 godziny Tczew, tel. (058) 532-27-21 OŚRODKI KULTURY Zamek w Gniewie Spółka z oo ul, Zamkowa 2 tel. (058) 535-25-37; 535-34-65 Osiedlowy Dom Kultury Śródmieście Spółdzielni Mieszkaniowej Tczew al. Zwycięstwa 6, tel. (058) 531 -48-38 czynny codziennie 11-19. Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Gniewie pl. Grunwaldzki 17, tel. (058) 535-25-62 Z okazji Dnia Dziecka Mnóstwo atrakcji Konkurencje sprawnościowe podczas majowych festynów sprawiają ogromną radość najmłodszym. Fot. Andrzej Połomski Już jutro wszystkie dzieci będą obchodzić swoje święto. Z tej okazji ośrodki kultury przygotowały wiele atrakcji, niektóre z nich zaczną się już dzisiaj. Przejażdżki konne Konkurencje sprawnościowe, gry sportowe i przejażdżki konne czekają naszych milusińskich dzisiaj podczas festynu na placu przed budynkiem ODK Śródmieście, al. Zwycięstwa 6. Imprezę organizuje Osiedlowy Dom Kultury działający przy Spółdzielni Mieszkaniowej Śródmieście. Początek zabawy o godz. 16.30 Udział bezpłatny. Festyn rodzinny Z okazji Dnia Dziecka osiedlowy Dom Kultury, działający na Suchostrzygach w Tczewie, także organizuje festyn rodzinny W programie liczne występy konkurencje sprawnościowe, loteria fantowa, w której' każdy los wygrywa. Nasi milusińscy będą mogli również pojeździć konno. Impreza odbędzie się przed budynkiem Domu Kultury na Suchostrzygach (plac przy sklepie Biedronka). Początek wspólnej zabawy jutro o godz. 15 Na sportowo Tczewskie Centrum Sportu i Turystyki jutro zaprasza naszych najmłodszych Czytelników wraz z rodzicami na tzw. kanonkę. To tutaj czekają naszych milusińskich wspaniałe atrakcje: tor przeszkód, gry i zabawy konkursy sprawnościowe oraz konkurs rzutów za trzy punkty Wśród uczestników którym uda się zaliczyć konkurencje, rozlosowane zostaną atrakcyjne nagrody. Wspólna zabawa rozpocznie się o godz. 13. Ponadto dzieci do lat 15 będą mogły wybrać się na na dużą i małą pływalnię po promocyjnej cenie - 2 zł. Duży basen jest do dyspozycji pływających o godz. 11, 14.20,15.10,16,16.50,17.40 i 18.30. Na mały basen zaś można wybrać się w godz. 11,12.40,13.30,14.20,15.10, 16,16.50,17.40 i 18.30 Film dla najmłodszych Z okazji Dnia Dziecka jutro w pelplińskim kinie Wierzyca wyświetlana będzie bajka pt. „Ratunku jestem rybką". Początek projekcji o godz. 10 i 12. Wstęp wolny. (mm) Jak co tydzień Wieczór jazzowy Dzisiaj w kawiarni Tczewskiego Centrum Kultury odbędzie się kolejny wieczór jazzowy. Jak co tydzień będzie można posłuchać muzyki w najlepszym wykonaniu czołowych artystów polskiej sceny. Początek koncertu o godz. 20. Bilety w cenie 3 zł do nabycia w holu budynku przed imprezą. (mm) ~t Coś dla ciała Zadbaj o sylwetkę Niecodzienną ofertą studia rekreacji ruchowej Tczewskiego Centrum Sportu i Turystyki przy ul. Wojska Polskiego 28 jest body sculpt - trening kształtujący i budujący sylwetkę, intensywny ze względu na dużą liczbę powtórzeń danego ćwiczenia z wykorzystaniem przyborów Zajęcia rozpoczynają się rozgrzewką, a następnie za pomocą ćwiczeń kształtowane są mięśnie górnej części tułowia, mięśnie nóg, pośladków, a na końcu mięśnie brzucha. Trening odbywa się w piątki o godz. 17.30. Cena biletu jednorazowego wynosi 9 zł. (mm) Zaplanuj zakupy Zakład Komunikacji Miejskiej w Tczewie organizuje dla mieszkańców przejazd z Tczewa do Tuszyna na wiosenne zakupy. Wyjazd nastąpi w nocy z 7 na 8.06, z dworca PKP o godz. 00.30 (z przystanku autobusu linii nr 10). Wyjazd z Tuszyna o godz. 13, zaś przewidywany przyjazd do Tczewa około godz. 19. Koszt przejazdu 45 zł od osoby. Zgłoszenia przyjmowane są do poniedziałku, 3 czerwca, w siedzibie ZKM przy ul. Jagiellońskiej 54, od poniedziałku do piątku, w godz. 7-14 lub telefonicznie pod nr. 777-02-84. Festiwal kultury Na Górze Jana Pawła II w Pelplinie w sobotę, 8 czerwca, o godz. 15 rozpocznie się Festiwal Kultury Chrześcijańskiej. Gwiazdą imprezy będzie Wolna Grupa Bukowina. Zaprezentują się też zespoły folklorystyczne, poezji śpiewanej oraz grupy dziecięce, w tym tczewskie Biedronki. O godz. 23 zaś przewidziano nocny koncert chórów. Turniej gmin W Szpęgawie, gm. Tczew, odbędzie się już po raz szósty turniej trzech gmin: Morzeszczyn, Tczew oraz Subkowy. Jak co roku nie zabraknie występów artystycznych oraz konkurencji sprawnościowych. Uczestnicy będą mogli także skorzystać z usług małej gastronomii. Radni sprawdzą swoje siły w konkurencji przeciągania liny, rozegrają także turniej uniho-keja. Wójtowie natomiast będę szukać monet w piasku. Rolnicy i leśnicy będą mieli okazję sprawdzenia swoich sił w piłowaniu drewna. Nauczyciele zaś rozegrają turniej piłki siatkowej. Gminną zabawę zaplanowano na 15 czerwca, na godz. 14, w parku rekreacyjnym w Szpęgawie. Impreza zakończy się zabawą taneczną o godz. 19. (mm) Rodzinny bilet Muzeum Wisły w Tczewie Oddział Centralnego Muzeum Morskiego w Gdańsku przy ul. 30 Stycznia 4 jest unikatową, jedyną tego typu placówką w kraju, zaś czwartą na świecie. Muzeum czynne jest codzienne z wyjątkiem poniedziałków w godzinach od 10 do 16, zaś w czwartki od 10 do 18. Ceny biletów: normalne - 4 zł od osoby, ulgowe - 2,50 zł od osoby, niedziela w czasie roku szkolnego jest dniem bezpłatnym. Ponadto wprowadzony został bilet rodzinny: rodzina składająca się z 3 osób uzyskuje uprawnienia nabycia jednego biletu ulgowego zamiast biletu normalnego, rodzina składająca się z 4 i więcej osób uzyskuje wstęp bezpłatny dla jednej osoby dorosłej. Jeżeli zwiedzający chce skorzystać z usług przewodnika, powinien się liczyć z dodatkową opłatą. Grupy do 30 osób zapłacą 10 zł, zaś powyżej 30 osób o 2 zł więcej. Osoby chcące sfotografować lub sfilmować ekspozycje uiszczą opłatę w wysokości 5 zł od osoby fotografującej. (mm) Klub Prenumeratora Hotel teł. (058) 686 13 13 Wyjedź na wakacje Specjalnie i tylko dla naszych Prenumeratorów przygotowaliśmy dziewięć wycieczek zagranicznych, dziewięć weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także ponad 20 wspaniałych rowerów. Aby je otrzymać, będziecie musieli gromadzić kupony wycinane z naszej gazety. Pieiw-szy - we wtorek, 11 czerwca. Jedynym warunkiem jest posiadanie prenumeraty naszej gazety - przynajmniej 3-miesięcznej. Losowania odbywać się będą co tydzień i w każdym można brać udział. Jeśli nie wiecie, ile kosztuje wykupienie codziennej dostawy „Dziennika" do waszego domu - telefonujcie pod nasz bezpłatny numer infolinii 0 800 1500 26. Tam uzyskacie wszelkie informacje. Nagrody czekają! Konkursy tylko dla Prenumeratorów Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na pięć pytań i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi jutro swoje święto? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na pięć pytań zadanych przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Co oznacza skrót WOPR? Na odpowiedzi czekamy do 7 czerwca 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Po-łęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" łub Jastrzębia". Nasi Partnerzy HOTEL j\ SIESTA Mała Karczma | koło Gniewa tel. (058)53515 271 Ccntmm Terapii i Kosmetyki Tlenowej IMTGEH 8.c. Tczew ul. Sobieskiego 21 tel.(058)531 22 94 10% Rabatu na j koiwumpcję j : 15% Rabatu na kosmetykę tlenową <11%0/, n® mtytrujUitiJę mmgtict-. 1Hr/P nm ffomifir Hanu w TCZEWSKI Tczew ul. Kołłątaja 9 tel.(058)531 0464 Tczew nf pl. Hallera 201 „on", dodatkowe zarobki, szkolenia, pomoc, bezpłatna dostawa, prezenty dla nowych osób, 683-44-44 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek (zakwaterowanie, wyżywienie) - zatrudnię, 056/684-32-92, 0601-160-439 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek, tel. 058/684-29-00 CHAŁUPNICZO- montaż sztucznej biżuterii- 0501/072-100 MŁODYCH, petne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 623-54-59 PANIE, panów do sprzedaży kosmetyków Oriflame, 683-95-49 PILNIE zlecimy naklejanie naklejek na długopisy, 0504/37-52-00 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UMOWA! Domową pracę oferuje wydawnictwo, 800,- brutto- 0609/475-111 SZUKAM PRACY GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA (A,B,C,D,E), popołudniami otę i niedzielę, świadectwo locji, tel. 0609/558-285 OWCA B, C, E, praktyka, dyspozycyjny, ksążeczka zdrowia, elektryk, konserwator, (058)561-32-54 KIEROWCA B, C, praktyka w kraju i za granicą, dyspozycyjny, książeczka zdor-wia, (058)531-32-54 KIEROWCA BCDE świadectwo kwalifi-kacj, staż pracy, praktyka w kraju, wiek 23 - lata, tel. 0609/558-285 KIEROWCA prawo jazdy B,C,E, świadectwo kwalifikacji, uprawnienia do prowadzenia ośrodka - doświadczenie, 0-59/86-11 -44-02, 0-603-28-32-78 KIEROWCA rajdowy z VW Golfem D, uregulowane wojsko, podejmie pracę, (058)5682-18-03 TECHNIK informatyk, dyspozycyjny, znajomość programów MS-Office, Photoshop, Ouark, XPress, Corel, (0504)38-00-70 19-LETNI podejmie pracę jako ekspedientka, książeczka zdrowia aktualna, znajomość kasy fiskalnej, Stargrad (0503)60-72-38 19-LETNI z zawodu sprzedawca, dyspozycyjny, poszukujepracy na sezon lub dorywczo, (0607)92-06-89 po 14.00 28-LETNI operator wózków widłowych podejmie pracę w magazynie lub hurtownii, Pszczółki (058)683-91-67 BYTÓW Wykonuję prace remontowo budowlane tanio 0607-977-236 MŁODA, dyspozycyjna, podejmie jakąko-Jewik pracę w okolicach Chojnic, tel. 4/740-714 TAŁCENIE techniczne (od budów-d po samochodowe), 26- letni, prawo jazdy, uregulowane wojsko. Wejherowo, 0504-471-861 MOTORYZACJA SPRZEDAM ALUFELGI ■ pięcioramienne, tel. 052/397-95-86 ALUFELGI *14, nowe, tel. 0606/114-980 FIAT Uno, 1.4 benzyna, 1996, 5- drzwiowy, 79.000 km, bezwypadkowy, 10.500 zł, (058)672-11-90 FORD Escord Combi, 1,8, deisel, 1992 r., biały, cena 10.800 zł, tel. 0603/608-051 HONDA CB 400, stan bardzo dobry, tel. 052/388-67-710 IFA L-60. skrzyniowy, plandeka. 90 r„ 8000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 JELCZ 416 z przyczepą Zastaw D-616 (zespól), 1994 r„ 058/681-47-42, 0602-253-383 MITSUBISHI Galant 90, syzba drzwi prawych, niebieska tanio, (0602)41-19-05 OPEL Kadett, 1,3,84 r„ 126 tys. km, 4000 zł, czarny, ciemne szyby, silnik i karoseira stan db, (058)588-00-87 po 20.00, (0600)75-99-73 OPEL Kadett, 84 r„ w db stanie, 2500 zł, (058)561-17-96 OPEL Kadtt Combi, 1,8 D, 1990 r„ bordowy, centarny zamek, szyberdach, tel. 052/397-95-86 OPEL Vectra 99,16, ecotec, kombi, srebrny mętlik, CZ, ABS, ES, KAT, RM, kupiony w kraju w salonie, serwis, 39.000 zł, łub zaminię n droższy, tel. 052/554-07-76 lub 0503/347-036 POLONEZ 1.6, przejściówka, 50.000 km, pierwszy właściciel, 3.500 zł, (058)620-58-40 POLONEZ Caro, 1992/93, nie składak, 1500 ccm, 70.000 km, (058)572-13-09 REANULT 19, 1991 r., poj. 1,71, czarna perta, wszystko oprócz skóry i klimatyzacji, cena 8.800 zł, tel. 0604/345-439 RENAULT Megane 1,4, 2002 r. na gwarancji 41500 zł, 5000 km. (059)822-71-50 SILNIK 7,5 KW/380V, 1440, obroty na rozruch, cena 450 zł (do uzgodnienia), tel. 052/398-380 SUBARU Legacy, 93/94 r„ 2,2, AA, AF, CZ, EL, EW, K, KT, 19 000 zł, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 SUBARU Legacy 93, szyba klapy tylnej, brązowa, tanio, (0602)41-19-05 TARPAN, 83 r„ 41 tys. km, zielony, nowa plandeka, przedłużana skrzynia lad., na chodzie, stan bdb, w całości lub na części, (058)683-40-58 VW Caravelle T3, 89 r„ 1,6 TD, 180 tys. km, 9-osobowy, bezwypadkowy, do wymiany silnik + drugi silnik, 11 000 zł, (0606)73-64-09 VW Passat, 89/94 r„ 1,9 D, kombi, czarny metalik, 10 300 zł, (0692)65-50-48 VW Transporter, 1981 r„ hak, 1.6, benz., nowy akumulator, opony, 9 - osób lub 950 kg, oszklony, stan techniczny bardzo dobry, cena 3,450 zł, tel. 0608/187-276 WÓZEK widłowy „RAK", diesel, udźwig-1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zł, 058/778-30-68, 0602/192-704 WSK 125, po remoncie silnika, lub zamienię na motorower Simson z dopłatą, cena 190 zł, tel/052/397-16-21 WSK 125 - nowy silnik, (058)562-77-37 YAMAHA RD - 80, zarejestrowana na motorower, 1981 r„ stan bardzo dobry, tel. 0505/967-791 BAGAŻNIK samochodowy, nowy, tanio, tel. 052/397-15-38 CZĘŚCI do Seata Ibizy, przód, maska, chłodnica, dmuchawa drzwi i inne, tei. 0609/559-747 ŁADOWACZ Cyklop w dobrym stanie- sprzedam, 058/588-22-49 OPONY 4 szt. do Busa użyane 1 sezorv Dunlop 185 R 14C M+S, cena 400 zl, tel. 0609/559-747 SILNIK nowy do WSK 125, (058)562-77-37 SZYBA do Mitsubishi Galant 90, szyba drzwi prawych, tylnych, niebieska, tanio, (0602)41-19-05 KUPtę 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Fiat Punto, Renault Megane, Skoda lub inne, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Astra, Corsa lub inny, 058/56-111-72, 0501/675-382 FIAT Seicento, 900, do 20 000 zł, w rozliczeniu dam tokarkę TUB-32, dt. toczenia 80 cm lub sprzedam, Skarszewy (058)588-27-07 FIAT Seicento, Peugeot 206, Toyota Yaris, Opel Astra lub inne, 0503/097-612, 058/56-139-14 POLONEZA Trucka 2 lub 3 letniego ze skrzynią ładunkową 2,5 m, benzyna lub gaz, tel. 058/684-01-77, 0605-262-272 POLONEZ na gaz od 1992, 058/56-111-72,0501/675-382 RENAULT Megane od I właściciela- kupię, 0503/148-431 BAGAŻNIK dachowy do Subaru Legacy, 1993, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie 671-59 62, 0601/800-490 CHOJNICE - mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 58 m kw, 4 - pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, domofon, opomiarowane, tanio sprzedam, tel. 052/397-57-03 lub 052/397-94-05 CHOJNICE - mieszkanie włsnościowe w centrum (Stary ryenk), opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, pCV, CO, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie własnościowe, 48,4 m kw, ul. Jana Pawła I11, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 CIECHOCIN -mieszkanie 55,70 m kw, + domek gospodarczy, tel. 0692/605-054 CZERSK - dom jednorodzinny 80 m kw, po remocnie, wszystkie wygody, garaż, bardzo ładna działka 7.000 m kw, tel. 0603/278-479 CZERSK - mieszkanie włsnościowe w bloku o ow. 78 m kw, I piętro, 4 pokoje, kuchnia,łazienka, tel. 052/398-93-80 DĄBROWA, dom w stanie surowym, działka 820 m kw., 058/684-34-84 DOM bliźniak w Zbeninach, 180 m kw, stan surowy, zamknięty, działka 1.070 m kw, tel. 052/397-82-05 DOM korzystnie sprzedam, tel. 0607/792-047 DWOREK (1/3) oraz ziemia 0,5 ha, ze stawem, tel. 0503/525-541 DZIAŁKA zabudowana 0,25 ha, blisko las, jezioro, tel.059/833-10-68 DZIEMIANY- kierunek Piechowice, działka 1,17 ha z oczkiem wodnym, rzemieślnicza, 10 zł/m kw„ sprzedam, 058/686-29-53 GARAŻ o konstrukcji z ceownika, ocieplany, z blachy falistej - ocynk 6x6, wysokość 25 m składany, cena ok. 5.000 zł, do uzg-donienia, tel. 052/398-93-80 GDAŃSK Brzeźno, domek 80 m kw. całoroczny do zamieszkania od zaraz, 2 pok. + kuchnia, możliwość 3 pokoi, działka 300 m kw„ 0503/95-38-90 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw„ tel. (058)309-97-00 po 17.00 GORĘCZYNO, działkę budowlaną 800 m kw., cena 20 tys. zł, 058/682-35-04 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 JASZCZERZ, Bory Tucholskie, 1800 m kw., do zabudowy, 10 zł/m kw., (060)64-08-23 JUSZKOWO, działka busowlana 1040 m kw., oczko wodne, czereśnie, (0606)34-54-00 JUSZKOWO, woda, prąd, gaz, 10 dziatek budowlanych, 50,-/ m, 691-056-601 KALISKA, działka budowlana 5300 m kw„ w zacisznym miejscu, niedaleko lasu, (058)588-95-53 KALISKA, sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną, 1660 m kw., 16 zł/ m kw., tel. 058/686-29-85 KALISKA dom z ogrodem- 1253 m kw. Blisko centrum i las, 58-897-43,16.00- 19.00 KWIDZYN dom (ul. Piastowska); działka 20 ar, sprzedam, tel. 055/645-46-92, 055/646-41-15. AUTCW3AZ Montaż instalacji- wszystkie typy. Nowoczesne rozwiązania, 536-93-16, 0504/618-091 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC. 058/552-75-22, 0601/651-672 VW Caravelle T3, 89 r„ 1,6 TD, 180 tys. km, 9-osobowy, bezwypadkowy, do wymiany silnik + drugi silnik, zamienię na mniejszy, (0606)73-64-09 NIERUCHOMOŚCI I LOKALE SPRZEDAM BOLSZEWO- działki budowlane o powierzchni 800 do 1180 m, (058)778-34-94 BOROWY Młyn -działka rekreacyjna nad jeziorem Giazda powiat Bytów, 0501-52-74-94 BOROWY MŁYN Działka budowlana uzbrojona, 0501-52-74-94 BORY Tucholskie - 2 działki rekreacyjnew Męcikale kl Chojnic, po 300 m kw, nad wodą rzy lesie, tel. 0604/711-117 po godz. 20 BORY Tucholskie - działka rekreacyjna z przeznaczeniem pod budowę, z bezpośrednim dostępem do jeziora, tel.052/398-64-66 lub 052/397-59-56 BOŻE Pole Królewskie, działki letniskowe, 14 zt/ m kw., sprzedam, 0503/55-29-75 BYTÓW dziatki nie uzbrojone, oś. Rzepni-ca pow. (800), (059)822- 54-74 CHARZYKOWY, działka budowlana 619 m kw., atrakcyjna lokalizacja, pilnie, (058)553-02-55 CHOJNICE, mieszkanie 3 pokojowe, przy ul. Książąt Pomorskich, II piętro, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE, mieszkanie 4-pok. 71,5 m kw., duży balkon, możliwość zamieszkania przez 2 rodz., III p., atrakcyjna cena, (052)397-42-43 CHOJNICE - dom, dwa wejścia, garaż, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, tel. 052/554-07-76 lub 0503/347-036 CHOJNICE - dom piętrowy, nowy, pow. ok. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena 145.000 zt, do uzgodnienia, tel. 052/397-77-44 CHOJNICE dom wolnostojący pow. 120 m kw, dospodarczy, duży garaż, działka 435 m kw, tel. 0609/179-836 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe przy ul. Książąt Pomorskich, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po godz. 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE - mieszkanie o pow. 65 m kw, 2 pokojowe, na parterze, przy ul. Warszawskiej, wraz z garażem, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., Derdowskiego, działka budowlana, (058)562-47-17 STAROGARD Gd., dom do wykończenia, w zabudowie szeregowej, sprzedam, 0604/109-812 STAROGARD Gd., domek jednorodzinny z działką ok. 4000 m kw. przy ulicy Lubi-chowskiej- sprzedam, 058/562-94-53 STAROGARD Gd„ mieszkanie 3-pokojo-we, po remoncie, 20.000 euro, 058/56-254-16 TCZEW dom wielorodzinny w centrum, stare budownictwo, tanio sprzedam, tel. 058/681-11-36 TUCHOLA - mieszkanie włsnościowe, 48 m kw, I piętro, opomiarowane, tel. 052/334-80-30 TURZE nowy dom 130 mkw, blisko jezioro, las, działka 800 mkw. Można zamieszkać od zaraz, ładna okolica na Kociewiu-blisko Gdańska, 0602/726-793 KWIDZYN dom 166 m kw. ekstra urządzony, tel. 0603/875-390. KWIDZYN pensjonat, pub w centrum miasta, sprzedam, pilnie, tel. 055/279-38-60, 0601/647-201. LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze- własnościowe, 40,6 m, (058)678-28-31, (058)678-24-90 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze- własnościowe, 40,6 m, (058)678-28-31, (058)678-24-90 LIPY, działki letniskowe blisko las, kilometr do jeziora Kazub, tel. 058/687-69-43 LUZINO k. Wejherowa- działka budowlana, 960 m, 32 zł/ m, (058)678-24-26 Łąkie Działka zalesiona 3,26 ha, tanio, (022)674-99-37 Wesołowski Jerzy ŁUKOCIN, dom w stanie surowym, 150 m kw., podpiwniczony, działka 1100 m kw., (058)536-75-93 po 18.00 MIECHUCINO - centrum, 1950 m kw., uzbrojona, przylega do ulicy Kartuskiej, tel. 058/684-28-91 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew pól bliźniaka 055/246-49-29. OCYPEL, działki letniskowe, jeziora, lasy, sprzedam, 058/58-85-891 OSTROWITE k/ Czerska, działka letniskowa 1920 m kw, rozpoczęta budowa, stan surowy,dach, przy jeziorze, tel. 052/397-57-05 lub 0607/895-832 POMLEWO k. Przywidza, działki budowlane, db dojazd, ładna lokalizacja, (0600)69-27-74 POMLEWO k. Przywidza, dziatki budowlane, db dojazd, ładna lokalizacja, (0600)69-27-74 PRUSZCZ Gd., mieszkanie 2-pok„ 37,5 m kw., własnościowe, parter, jasna kuchnia, tel., 66 500 zt, (058)621-10-51, (0600)19-24-25 PRUSZCZ Gd., mieszkanie 2-pok„ 37,5 m kw., własnościowe, parter, jasna kuchnia, parkiety, kafelki, tel., nowe okna, 65 000 zt, (058)620-06-13, (058)662-24-85 wieczorem PRUSZCZ Gd„ mieszkanie 2-pok., własnościowe, 37,3 m kw., wysoki parter, jasna kuchnia, okna PCV, kafelki, parkiety, CO, tel., 66 500 zl, (058)621-10-51 grzeczn., (058)662-24-85 po 19.00 ROKITNICA, działki budowlane, 2 obok siebie, blisko szosy, ładna lokalizacja, przy trasie Pruszcz - Gdańsk, (058)683-40-58 ROKITNICA, działki budowlane, 800-809 m kw., blisko szosy, ładna lokalizacja, (058)683-40-58 ROKOCIN /Polanki, działka 5000 m kw., (058)588-54-38 RZEPNICA Działka budowlana, nie uzbrojona, pow. (800) (059)82-114-22 SIWIAŁKA, ziemia orna 0,65 ha, blisko prąd, woda, jezioro, las, blisko jezdni, (058)588-18-83 SIWIAŁKA, ziemia orna 0,65 ha, blisko prąd, woda, jezioro, las, atrakcyjna miejscowość, (058)588-18-83 SOBOWIDZ, dom, 6 pok., działka 1800 m kw., w rozliczeniu chętnie mieszkanie w Pruszczu lub Tczewie, (058)531-41-28, 12-82-77 KWIDZYN (centrum) lokal 49 m kw. mam do wynajęcia, tel. 055/279-80-27. KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)645-62-02, (055)261-61-51 w godz. 9-17 MAŁE Swornegacie koto Chojnic - wyjaj-mę domek letniskowy, 4 pokoje, kuchnia,łazienka, blisko jeziora, las, możliwość zabrania psa, do dyspozycji łódka, tel. 052/397.-57-03 PRUSZCZ Gd., mieszkanie 2-pok„ 37,5 m kw., własnościowe, parter, jasna kuchnia, tel., zamienię na dom na wsi pod lasem, (058)620-06-13, (058)662-24-85 PRUSZCZ Gd., mieszkanie 2-pok., juta-snościowe, 37,3 m kw., wysoki parter, tel., okna PCV, zamienię na dom na wsi pod lasem, najchętniej Bory, (058)621-10-51 grzeczn., (0600)19-24-25 PRUSZCZ Gd. Mieszkanie 2-pokojowe oddam w najem, 56-392-14,0502/209-768 SULĘCZYNO, odnajmę domek samodzielny, 2 kuchnie, 2 łazienki- prysznic, ogrzewany, wyposażony, grill, rowery, do 10 osób, 15 zł/doba, 058/684-41-11 SULĘCZYNO, ogrzewany, wyposażony, 50 zł/doba, cisza, jezioro, las, ognisko, rowery, 058/684-41-11 TCZEW, Al. Zwycięstwa, wynajmę mieszkanie 30 m kw., 700 zt, (058)531-63-36 po 15.00 TCZEW, odnajmę lokal użytkowy 19 m kw., tanio, 058/777-03-04 TCZEW Os. Bajkowe, odnajmę garaż, od 10 VI, (058)777-15-95 TCZEW Os. Bajkowe, odnajmę lokal użytkowy 6 m kw„ tanio lub sprzedam, 058/777-15-95 DOMEK nad jeziorem Ostrowite wynajmę, petne wyposażenie. (058)562-52-12' LOKAL użytkowy 19 m kw., tanio odna|-mę, 058/777-03-04 LOKAL użytkowy 6 m kw., Os. Bajkowe, tanio odnajmę lub sprzedam, 058/777-15-95, 0600/50-09-61 WYNAJMĘ mieszkanie w domku jednorodzinnym. 3 pok., kuchnia, łazienka, przedpokój, osobne wejście, (058)683-44-11, (058)682-27-04 ZAMIENIĘ dom piętrowy nowy w Chojnicach, pow. 180 m kw, dziatka narożnikowa 300 m kw, na mieszkanie w Tczewie lub Trójmieście lub okolicah z dopłatą, cena 145.000, tel. 052/397-77-44 DOM SPRZEDAM ANTYKI, wyprzedaż różnych mebli przed-wojennych po renowacji np. bufety od 900 zł, bieliźniarki ok 600 zl, szaty od 600 zl i inne, tarnsport gratis, Chojnice, tel. 0601/056-318 CHOJNICE - pilnie sprzedam dom piętrowy, nowy, pow. 180 m kw, dziatka narożna 300 m kw, cena do uzgdonienia, tel. 0600/249-458 lub 0607/556-478 DACHÓWKĘ karpiówkę, 2 letnią, czerwoną, 30gr/szt„ 0603/082-713. ULKOWO, działka budowlana 1072 m kw„ uzbrojona, 20 zł/m kw., (058)682-33-81 do 15.00, (0604)86-62-62 po 16.00 WEJHEROWO (os. 1000-lecia, blok 14-ty), kawalerka (27 m), po remoncie, tanio, (058)677-51-98 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 380.000 zl, 0505-45-37-85,058/672-74-34 WIELE, drewniany, w lesie, prąd, dzierżawa, do jeziora 80 m, 11.000 zt, 0602/27-13-99, 058/531-79-14 po 19. WYGONIN, dziatki letniskowe w pobliżu jeziora, 0602/59-49-07 ZBLEWO, rozpoczęta budowa domu, piwnica zalana, na uzbrojonej działce, (058)561-37-48 ŻUKOWO, okolice - gospodarstwo 6,5 ha plus zabudowania zamienię na dom. Warunki: tel. 0603-366-132 ŻUKOWO, okolice - gospodarstwo 6,5 hektara, oddam za dożywocie z częściową odpłatnością, tel. 0603-366-132 ŻUKOWO ul. Sambora 4 - 0,44 ha,0-601-32-58-62 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOMKI rekreacyjne, całoroczne, wymiary zewnętrzne 6x 8 m. Kompletnie wykończone zewnętrznie, cena od 24,000 zt netto. Promocja! 058/560-92-15, 0502/082-654 DZIAŁKA 2100 m kw., jezioro, uzbrojona, (058)531-23-16 GARAŻE blaszane, tanio! 058/775-04-61, 0501/576-517 ' ZIEMIA rekreacyjna do 2 ha, tel. 052/398- GDYNIA, kupię garaż, najchętniej obok domu jednorodzinnego, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 GDYNIA poza centrum, na parterze (poziom gruntu), pow. ok. 20 m kw., (0602)41-19-05 DYWAN 1,8x3,8 m, przewaga bordo, wzór tradycyjny, stanidealny, 100 zt, (058)562-35-50 KONTENERY magazynowe, chiodm-cze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 LODÓWKA, mała, duża zamrażarka, zmywarka 60 cm, prasowalnica, inne, (058)530-23-69, (0604)35-38-79 ŁAWA szwedzka, stan bdb, cena do uzgodnienia, (0692)80-97-02 ŁÓŻKA przedwojenne, 2 szt., jasne oraz biec kaflowy, brązowy, 0600/50-09-61 MEBLE kuchenne - tanio sprzedam, komplet wypoczynkowy 3,2,1, namiot 4 osobowy, cena 150 zl, tel. 052/397-48-20 Gd„ Grunwaldzka BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie z kominkiem, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie, preferowane grupy pracownicze, delegacje, (058)676-63-90 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym i kominkiem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym, snaitarnym, kominkem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 CHOJNICE - odnajmę lokal biurowo -usługowy (fryzje, kosmetyczka lub sklep), tel. 052/398-80-74 lub 0608/068-404 CHOJNICE - wynajamę mieszkanie 64 m kw, 2 - pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, osobne wejście, w domku jednorodzinnym, tel. 052/397-95-95 OKNA drewniane z futrynami z demontażu z żaluzjami, telewizor przenośny kolorowy, cena 100 zl, tel. 052/397-48-20 OPALENIE nad Wistą, dom wolnostojący, stan surowy, zamknięty 0609/675-305. SCHODY - stopnie, sosna 50 zt/szt, dąb -70 zt/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie - dąb, buk - 70 zt/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie -dąb, buk - 70 zt/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie sosna - 50 zł szt, dąb 70 zt szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - syopnie, sosna 50 zt/ szt, Dąb -70 zt/szt. tel. 052/334-01-78 UMYWALKA z nogą, bateria do wanny, nowe, Tczew 0607/50-09-61 MALOWANIE, tapetowanie, 682-13-78 kierowanie NADZORY budową, projekty budowlane, adaptacje projektów, inwentaryzacje, ekspertyzy, orzeczenia techniczne, tel. 682-01-53, 0502-119-680 PARKIET PRODUCENT Kompleksowe \ wykonawstwo i TANIO | + listwy przypodłogowe GRATIS ! TEL.(058) 672-78-38 OGRODZENIA kute, zabudowa balkonów i schodów, meble ogrodowe, wiaty stalowe i garaże. Tanio i Solidnie, tei. 682-01-95 po 15.00,683-75-18 do 14.00 TURYSTYKA AUTOKAR, mikrobusy wynajem, 0601/310-026 NAŁĘCZÓW- pokoje, (081)50-14-107 nn ANTENAI Całodobowo zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 H KREDYT 1 roLSKA 10 lat tradycn • BEZ PORĘCZYCIELI Mid ok. 3.5; roc/niu . GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE WYPŁATĄ jKRKD YTÓW 5000 RATA ok. 150 50 OOO RATA ok. 300 150 OOO RATA ok. 900 Ł^76193 28,556 74 64, 761W 26,520 26 32,0501 352 529 CPYMA, t)l. P«-w«a Uli 699 #4 99,761 88 33,621 80 46, (1607339 286 MUBPRK, Woj- MitMgpJift (055)272 39 39,0503 386 853 IŁAWĄ, ul, ^jepoflcgłffiiti 4. (089) 644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,:. 0501352 529,0607339286 ; e-mail: krcitvtypiilska@wp.pl a BIURO Tłumaczeń Translator- rosyjski, ukraiński, angielski, niemiecki, 0602/842-648 DACH- konstrukcjel prace budowlane, 0502/144-160 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 INSTALACJE ciepłownicze, wodne i sanitarne. Antykorozyjne malowanie proszkowe. Tanio i Solidnie, tel. 682-01-95 po 15.00,683-75-18 do 14.00 KREDYTY 683-55-86 LICENCJONOWANE Biuro Rachunkowe Marlena Nath. Pełen zakres usług księgowych, ZUS, kadry, 682-30-93, 683-32-31 MONTAŻ płyt kartonowo- gipsowych, ce-kolowanie, kafelkowanie. 0502/144-160 OCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29,0601/320-453 PODSŁUCHY- wyszukiwanie, 0602/35-24-30 ŚLUSARSKO- kowalskie, wyrób ogrodzeń, garaży, balustrad, drzwi i bram garażowych ocieplanych, 0502/530-798 TŁUMACZ przysięgły języka rosyjskiego, TYNKI gipsowe, 0609/506-614 USŁUGI budowlane- wszelkie prace, do-cieplanie, 0603/061-312 ZESPÓŁ muzyczny, duet damsko-męski, 50 zt/ godz., (055)247-92-11 MASZYNY ROLNICZE RÓŻNE CIĄGNIK C-355, s na po remoncie, tel. 058/684-29-00 CIĄGNIK C-385,1985 r., zarejestrowany, ważny przegląd, cena 11 tys. zt. Tel. 0601 -160-439, 058/684-32-92 KABINĘ do ciągnika C-360, kwadratową, cena 600 zł. - sprzedam. Tel. 058/684-32-92, 0601-160-439 KOMBAJN zbożowy, FAHR 1200/tel. KOPACZKĘ elewatorową w bardzo dobrym stanie - kupię, 058/684-32-92,0601-160-439 SNOPOWIĄZAŁKA Warta 2, przyczepa samozbierająca TO 72, tel. 058/684-25-00 ALERGIA, łuszczyca, reumatyzm! 0505/536-516 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie:neiwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 DIETA Cambridge, 058/661-28-13,0-604-97-45-50 GABINET masażu, pruszcz Gdański, 773-35-85, 0692-795-785 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 STOMATOLOGIA protetyka Dorota Czerwińska, czynne od poniedziałku do piątku 10.00- 18.00, Pruszcz, Grunwaldzka 93B, (obok Zajadu Jawor"), 683-24-69, 682-28-53 STOMATOLOG Maria Jurkiewicz, Pruszcz, Obrońców Wybrzeża 10/4, 15.00- 20.00, 6 8 2-29-74, 0603-433-382, protetyka RÓŻNE SPRZEDAM JAMNICZKI miniaturowe, szczenięta, 200 zt, możliwość dowozu, (058)672-43-62 KARP wylęg od 13 maja sprzedaż, tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KLACZ 6 lat, pogrubiona, zaźrebiona, 7 m-c.tadna, Chojnice, tel. 0604/427-986 KOLUMNY INFINITY MK II, odtwarzacz CD 6000 OSE Marantz, tel. 052/397-07-26 KOMPUTRT Pentium 200 MHz HDD 1,6 GB, RAM, 32 MB, CD - ROM i inne, monitor kolorowy 15 cal, mysz klawiatura.tel. 052/388-62-59 lub 0600/578-187 LABTRADORY czarne, (058)533-79-43 LADA sklepowa, konstrukcja stalowa, bez blatu i frontu, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ 3 - 4 osobowa, wędkarsko - turystyczna, z podwójnym dnem, 3,6 mx1,38, 65 kg oraz Łódź 4,1x 1,56 m, 85 kg, tel. 0607/565-131 MASZYNA szewska Singer, cena 450 zt, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 MASZYNY do szycia (stare), jedna walizkowa na korbkę a druga na nogę,cena 200 zt/szt,tel. 052/334-16-57 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 REUMATOLOG Gdańsk Orunia, ul. Trakt Św Wojciecha 18 Środa 15.00- 17,00 tel. 309-47-18 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysłwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, t(*058\685-00-30, 058X681-62-16 URZĄDZENIA do masażu wodnego-sprzedam, 058/58-84-901 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 AT sprężarkowy WAN-AW. ciśnienie - 7 kg/cm 3, wydajność 80 cm3/h, moc 11kw, tel. 052/397-95-86 AKORDEON 80 basów sprzedam, 058/533-77-66. APARAT fotograficzny Zenith i Smiena, inne do naprawy lub na części, 0600/50-09-61 BANKNOTY 100-zlotowe z 1919 r., monety polskie i zagraniczne, 0600/50-09-61 BERNARDYNY, szczenięta, 600 zt, z dowozem, 0600-576-773 BOKSERKI, szczenięta, 400 zł, możliwość dowozu, (058)672-23-84 BULDOGI Francuskie, 500 zl, z dowozem, 0600-576-773 CHŁODNIE do mleka, 800 litrów, 2 letni agregat, cena 3,600 zt, tel. 0049/046-338-845 CHŁODZIARKA stojąca, wysokość 190 cm, cena 600 zt. Tel. 0-5Ś/681 -70-80 po 19 COCKER Spaniel, szczenięta, 400 zl, możliwość dowozu, (058)672-43-62 CODZIENNIE świeże szparagi z palntacji Gacnik 2, tel. 0608/325-547, Gacnik 2a, tel. 0600/029-558, Brusy - Jaglie 14, tel. 052/398-29-31 DRUKARKĘ laserową w bdb stanie, okazyjnie, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 DVD - ROM, 8xDVD 32XCD, Samsung, cena 90 zt, tel. 052/397-57-17 ENCYKLOPEDIA 2-tomowa, dr med. Henryk Rodowski, wyd. przedowjenne, 0600/50-09-61 FAJKA Dr Max, maska indiańska, makata z bogiem stońca, 0600/50-09-61 GOLDEN Retriver, szczenięta rodowodowe, tel. 052/397-72-79 OWCZARKI Niemieckie z rodowodem, tel. 0608/747-243 PATERA -szkatułka, pozłacana, inne starocie, monety, 0600/50-09-61 PEKIŃCZYKI miniaturowe, 380 zt, z dowozem, 0601-674-413 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PIEC cetralnego ogrzewania na gaz Vail-lant, dwufunkcyjny, tel. 052/397-95-86 PINCZERKI miniaturowe rodowodowe po championach, tel. 052/398-25-32 POMPA z silnikiem 1,5 KW, 220 V + hydrofor 2501, (058)562-80-33 POSKOWCE. bawaraskie, po czempio-nach użytkowych, rodowodowe szczenięta, (058)531-46-46, (0607)57-99-93 POSOKOWCE bawarskie, rodowodowe szczenięta, z doskonałym użytkowym pochodzeniem, (058)531-48-46, (0607)57-99-95 PSZENŻYTO i pszenica, tel. 052/398-10-78 PUDELKI miniatury, 390 zt, możliwość dowozu, (058)672-23-84 REDUKTOR tlenowy do oddychania tlenem, dla chorego, z butlą, 0691-796-397 REGAŁ sklepowy, metalowy, nierdzewne, szerokość 50 cm, długość ok. 2,70, cena 350 zł, prawie nowy, 0504/591-496 REGAŁY 'archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19-05 REGAŁY nadające się do sklepu lub magazynu, norweskie, uniwersalne, półki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602)41-19-05 REGAŁY paletowe i półkowe, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 REGAŁY sklepowe, 8 szt., 2 lady, met-kownica 2-rzędowa, cena do uzgodnienia, (058)531-64-68 SCHODY -stopnie, sosna 50 zt/szt„ dąb 70 zt/szt., (052)334-01-78 SEJF- trezor, wykonanie specjalne, dwa zamki, dwie wrzutnie, stan idealny, 1900 zt, (0602)41-19-05 SETERY szkockie Gordony, rodowodowe, po ztotych medalistach, 058/305-77-25, 0604/224-427 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw„ powlekana od 4,30, słupki, bramy.Skrzesze-wo koto Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 STAROCIE różne, Tczew 0607/50-09-61 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170 -176 cm, krótki rękaw, z dodatkami, bardzo atrakcyjna, tel. 052/397-46-06 SUKNIA ślubna z atlasu, bardzo tanio, tel. 0609/178-126 SUSZARKA fryzjerska, składana, nowa, stojąca, 0600/50-09-61 SZAFY na broń myśliwską, tel. 0504/163- 196 ŚWIERK srebrny, jodła kaukaska, kosodrzewina, tuje- sadzonki od 1 zt, 058/684-54-75 Urządzenie do ćwiczeń gimnastycznych, rower, bieżnia, wiosła, 11 way, Treadmill, tel. 052/397-44-92 W.C., nowe, drewniane, na działkę, fachowo wykonane, 440 zl, (058)682-83-53 WAGA elektroniczna, seria AP-SX i MX, do 15 kg, na gwarancji, (0502)27-00-48 WIEŻA Sony MHC - RG30,100 W, kilkudniowa, cena 900 zt, tel. 0608/676-517 WÓZEK gtęboko -spcerowy, zielony, w misie, stan bdb + torba, (0504)79-98-77 Wzmacniacz gitarowyLaney GHRO, 120 W, stan bardzo dobry, cena 1.000 zt, tel. 0608/676-517 ZEGAREK męski kieszonkowy, srebrny, Omega, ztoty męski Postała, 0600/50-09-61 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, 0601-160-439 ZSZYWACZ biurowy elektryczny Rapid Executive R65 Electric, stan idealny, 250 zt, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 ŻAGLÓWKA typu Kadet, plastikowa ze spinakerem, cena 2.000 zl, oraz tódź motel. KUPIĘ BRZOZĘ olchę, czereśnię, dłużycę -drewno tartaczne, 0502-241-760 DYSK twardy 3,2 GB lub 4,3 GB, 50 - 70 zł, dowolna firma, tel. 052/397-57-17 KLUCZ udarowy, elektryczny, okazyjnie, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 NAGRYWARKA 4x lub 8x - LG Samsung lub inną, pilnie, tel. 052/397-57-17 KUPIĘ przedwojenne zbiory monet, akcji, obligacji, bonów, banknotów, również kolekcjonerów lwowskich, wileńskich, (Opre-fix32)674-11 -87, (0prefix32)674-11 -88, 0602/777-422 RÓŻNE AEROBIKI Zostań instruktorem, masażystą, 0602/32-48-48 PIANINA kupujemy! (0-58)661 -60-10 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POLICEALNE Szkoły: hotelarska, obsługi turystycznej, prawa i administracji. Gdynia ul. Żeromskiego 26 (YMCA) 058/661-77-67. Zaoczne i dzienne, niskie czesne, uprawnienia od 1997 roku. POSZUKUJĘ dziewczyny do towarzystwa, tel. 0692/829-168 POSZUKUJĘ wspólnika do prowadzenia warsztatu stolarskiego- Starogard Gd., 058/56-112-83 SZKOŁY Policealne: hotelarstwo, obsługa turystyczna, ekologia, agroturystyka-Gdańsk, Jagiellońska 11, 058/550-00-88, 0601/673-100 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 USŁUGI MAKS, 664-97-70 ROZKOSZOGODZINKA 623-07-32 ZATRUDNIĘ HOSTESSY, 0-607-67-67-6 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny ■ kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI pakiet nr 3 Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko nr dowodu osobistego CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazato się ZA DARMO podpis ZOSTAW KUPON W LOKALNYM BIURZE ©cteszei Pruszcz Gd. ul. Chopina 2 Starogard Gd., ul. Basztowa 3 Tczew, ul. Mickiewicza 17 WSmiĆ HWP&IM m> «§?§»effigl€SiEJ S§€RZ¥§«I SB Pruszcz Gd. ul. Chopina 2, Starogard Gd., ul. Basztowa 3, Tczew, ul. Mickiewicza 17 ZROZWCMŚ LUB PKZEŚLW FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Pruszcz Gd, (058) 683-29-44 • Starogard Gd. (058) 562-20-80 • Tczew (058) 532-13-89 pnaśŁit mmsmtt Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11.GRATKA" _10142966/A/5 piątek 31 maja 2002 r. WIECZÓR wybrzeża\ Dziennik Bałtycki Dziennik Tczewski Spot* szkolny Tczewianie bez medalu PIŁKA RĘCZNA. Piąte miejsce w gronie 7 zespołów występujących w finale III Wojewódzkiej Gimnazjady Młodzieży Szkolnej zajęli w Czarnej Wodzie szczypiorniści tczewskiego Gimnazjum nr 3. Po niekorzystnym dla nich losowaniu podopieczni trenerów Jacka Wiśniewskiego i Tomasza Śmiełowskiego trafili do silniejszej z dwóch grup eliminacyjnych. Ulegli w niej chłopcom z Gimnazjum nr 1 w Kościerzynie 15:20 (6:6) oraz Publicznego Gimnazjum nr 2 w Żukowie 13:17 (5:10). W pojedynku o piątą lokatę w imprezie tczewianie wygrali z uczniami Gimnazjum nr 19 w Gdyni 26:15(14:4). "Slmnazjum' nr S 'tczew' Paweł Czapski - Arkadiusz Czarnecki 17, Dominik Gu-zmann 11, Michał Jędryszek 4, Wojciech Komorowski 4, Radosław Dittmann 3, Dariusz Filański 3, Damian Chojnacki 3, Robert Dittmann 4, Szymon Drożniakiewicz 2, Paweł Piątkowski 2, Paweł Czaja 1 i Łukasz Drejka Szóste w Pomorskiem SIATKÓWKA. Na tarczy wróciły z finałowych potyczek III Wojewódzkiej Gimnazjady Młodzieży Szkolnej młode siatkarki z Morzeszczyna. Podopiecznym Patrycjusza Bogdanowicza, mimo ambitnej postawy, nie udało się wygrać w finałowym turnieju żadnego spotkania. Wszystkie pojedynki przegrały po zaciętej walce. Gimfiaź|urFMorzeszczyn Justyna Chyła, Anna Bradtke, Marta Dembicka, Kamila Miesiarczyk, Magdalena Parka, Mirosława Krajewska, Alina Siwczak, Sabina Szczerba, Alicja Zawiszewska i Alina Zawiszewska i Awans chłopców z Rudna PIŁKA NOŻNA, Chłopięcy zespół wicemistrzów powiatu tczewskiego szkół gimnazjalnych z placówki w Rudnie wystąpi w finale wojewódzkim turnieju „Piłkarska kadra czeka", który dziś odbędzie się w Chojnicach. Młodzi rudnianie występ w gronie najlepszych młodych wiejskich futbolistów Pomorskiego wywalczyli w rejonowym turnieju, który odbył się w Trąbkach Wielkich. Chłopcy z Rudna awans do finału wojewódzkiego zapewnili sobie, pokonując rówieśników z Osiecznej 1:0 oraz Kolbud 2:0. (zb) Informacje sportowe również na str. 13 prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego /arnów prenumeratę O 800 1500 26 SERWIS BETON mm 1 m W W i mm mm i i Ul 83-032 Pszczółki koło Tczewa ul. Fabryczna 8, tel. (058) 683-93-52 Beton towarowy Betony drogowe Pompy do betonu Transport betonu 21800150/A/1154 III Wojewódzka Gimnazjada Młodzieży Szkolnej Koszykarki w ztocie i Sukces tczewianek W Ograły wszystkie ■ Wystąpią w mistrzostwach Polski s najwyz-szym podium po d w u -d n i o -wych zmaganiach w finałowym turnieju wojewódzkiej gimnazjady stanęły koszykarki tczewskiego Gimnazjum nr 2. Zawody odbyły się w Skórczu. Podopieczne tczewskich trenerów, Adama Kamińskie-go i Damiana Bednarskiego, w drodze po złote medale najpierw wygrały jedną z dwóch grup eliminacyjnych. Podczas pierwszego występu w skórzec-kiej imprezie młode adeptki basketu z grodu Sambora rozgromiły gim-nazjalistki z Dębnicy Kaszubskiej 101:18 (29:5, 10:8, 35:5, 27:0). W kolejnym grupowym pojedynku, pokonując 53:33 (15:1, 15:9, 12:13, 11:10) dziewczęta z gdańskiego Gimnazjum nr 3, tczewianki zapewniły sobie występ w meczu, którego stawką były złote medale gimnazjady. Ich rywalkami w finałowej potyczce były triumfatorki drugiej z grup eliminacyjnych, uczennice gdyńskiej placówki wchodzącej w skład Sportowej Szkoły Koszykówki. Po stojącym na wysokim poziomie, zaciętym i wyrównanym pojedynku, koszykarki z Tczewa zwyciężyły swe rówieśniczki z gdyńskiego Gimnazjum nr 9 61:56 (7:12, 25:12, 13:12, 16:20). Oprócz złotych medali, które zawisły na ich piersiach, tczewskie gim-nazjalistki w nagrodę otrzymały okazały puchar oraz prawo gry w mistrzostwach Polski gimnazjów, które w dniach od 31 maja do 2 czerwca odbędą się w Tczewie. (zb) Z pitką jedna ze złotych medalistek gimnazjady, tcze- ^ wianka Emilia Tutkowska. Fot.zwgniewBrucki™ Gimnazjum "nr 2 Tczew Marcelina Dudek 58, Emilia Tutkowska 36, Agnieszka Arendt 35, Magdalena Małkowska 23, Paulina Urbańczyk 17, Beata Szczuka 16, Justyna Barełkowska 15, Sylwia Szczepańska 6, Karolina Pufelska 5, Małgorzata Łukasik i Małgorzata Piotrowicz po 2 oraz Dorota Jasińska Piłka nożna. Chłopcy z tczewskiego Gimnazjum nr 1 Na najniższym stopniu podium łodym futbolistom i ich trenerom z I V I tczewskiego Gimnazjum nr 1 nie spełniły się marzenia zdobycia złotych medali na III Wojewódzkiej Gimnazjadzie Młodzieży Szkolnej. Podopieczni Janusza i Wojciecha Fabi-chów, mimo że byli faworytami dwudniowej imprezy w Kaliskach, musieli zadowolić się brązowymi krążkami. Tczewianie już w pierwszym swym występie finałowego turnieju gimnazjady zaprzepaścili szanse na to, by stanąć na najwyż- szym stopniu podium. Ulegli 1:7 chłopcom z Gimnazjum nr 4 Słupsk i, choć w kolejnym grupowym poje- dynku pokonali gimnazjalistów z Kolbud 2:0, pozostała im jedynie walka o brązowe medale. Rozstrzygnęli ją na swą korzyść, zwyciężając 3:2 swych rówieśników z Władysławowa. (zb) Radosław Brzoza - Łukasz Gajewski 2, Michał Szczepański 1, Mariusz Iglewski 1, Tomasz Kotwica 1, Adrian Leszczyński 1, Wojciech Donajski, Dariusz Fila, Mateusz Rekowski, Maciej Domański, Mariusz Tybusz, Tomasz Śledź, Adam Komorowski, Patryk Staniszewski, Maciej Du-najski, Marcin Olak i Gracjan Malinowski Zawiedli Janusz Fabich trener tczewian - Chłopcy byli faworytami, jednak zawiedli. Chcieli wygrać bez większego nakładu sil i to się zemściło. Występ w Kaliskach jest dla nas porażką. Smuci, ale uczy zarazem, że bez braku mobili-Brucki zacji nie można odnosić sukcesów. Wyciągniemy wnioski, by taka sytuacja nie powtórzyła się w meczach ligowych. ■ Koszykówka. Gimnazjaliści z Pelplina W finale na piątym miejscu i iezbyt szczęśliwe losowanie sprawiło,-że *1 adepci koszykówki z pelplińskiego Gimnazjum nr 1 już w grupowych pojedynkach finałowego turnieju III Wojewódzkiej Gimnazjady Młodzieży Szkolnej trafili na silnych przeciwników. Podopieczni Jacka Ka-szowicza, Jacka Mieczni-kowskiego i Bogdana Du-lemby w pierwszym występie ulegli bardzo wysoko gimnazjalistom z Wejherowa 31:93. W drugim grupo- wym meczu pelplinianie przegrali ze starogardzia-nami 66:78 i pozostała im jedynie walka o piąte miejsce w zawodach. Rozstrzygnęli ją na swą korzyść, pokonując gimnazjalistów ze Słupska 84:78. (zb) Skład" Artur Rataj, Łukasz Buchholc, Damian Laskowski, Krzysztof Piskorski, Karol Bieliński, Piotr Zakrzewski, Jarosław Mytlewski, Dariusz Beyrowski, Michał Szu-macher, Paweł Ligmanowski BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha frapciowci 18 11/74 ił/m2 blacha płaska 9,80 ll/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/C/94 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte