Echo Ziemi Puckiej i^r60 ..r 60/454 ,_,_piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża PUCK WŁADYSŁAWOWO KROKOWA JASTARNIA HEL KOSAKOWO sażdy wtorek w Dzienniku ZYCZENIA Specjalny dodatek Przedstawiamy naszym Czytelnikom specjalną, świąteczną wkładkę. Znaleźć tam można m. in. oryginalne przepisy kulinarne oraz życzenia dla najbliższych. JASTARNIA Za droga woda li-VIII Powiat pucki. Bój o placówkę CO Z PUNKTEM KRWIODAWSTWA? PUCK Część radnych protestuje przeciw znacznej - ich zdaniem -podwyżce cen wody i odprowadzenia ścieków Twierdzą, że pominięto głos Jastarni w tej sprawie. STARZYNO Gminna halówka ŁADYSŁAWOWO Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 w dodatku f ŚWIĘTA W IDEI Przy każdym abonamencie podwajamy pakiet minut NOKIA 6510 Możliwość dowozu telefonu do firmy, jak i do domu Kolejne mecze rozegrali piłkarze w ramach halowej ligi gminy Puck. Na razie prowadzą gospodarze z drugiej drużyny Po piętach depczą im zawodnicy Mechowa i Połczyna. Wszystkie informacje sportowe z Twojego powiatu Marek Lachs podczas ostatniej akcji zbierania krwi we Władysławowie. FotjanuSZNowicki raz kolejny toczy się bój o po- twierdzi Barbara Groenwald, kierownik rejo- zostawienie w szpitalu po- nu Polskiego Czerwonego Krzyża w Pucku, - wiatowym punktu krwiodaw- a jednocześnie podejmuje decyzję o zamknię- stwa. Regionalne Centrum ciu puckiego punktu. Przecież to łączy się Krwiodawstwa i Krwiolecz- z mniejszą ilością oddawanej krwi. nictwa w Gdańsku wypowiedziało umowę Dawcy przekonują, że punkt - czynny najmu szpitalnych pomieszczeń od 1 stycznia, ostatnio dwa razy w miesiącu - umożliwiał zA- - Obecnie forsowana jest koncepcja ambu- planowanie wyjazdu do oddania krwi. Przy lansu, który będzie przyjeżdżać w odpowied- proponowanej przez centrum akcyjności, nie nio przygotowane * miejsce, gdy zbierze się będzie to już takie łatwe, a co za tym idzie, w danym dniu grupa chętnych dawców - mó- zmniejszy się ilość krwi oddawanej w naszym wi Hubert Bladowski, prezes klubu miejskie- powiecie. go HDK we Władysławowie Mimo że w bó3 obiecał zaangażować się sta- Krwiodawcy dziwią się takiemu postępo- rosta pucki, krwiodawcy nie są dobrej myśli, waniu gdańskiego RCKiK. - Szefowa centrum przysłali wypowiedzenie, w telewizji i w prasie apeluje o oddawanie t0 ^S^zie cięzka sprawa - mówią krwi, której brakuje w naszych szpitalach - U J Zgoda na market Radni - z oporami - wydali pozytywną opinię o budowie dużego marketu spożywczego w mieście. Obiekt miałby znajdować się na gruncie leżącym w pobliżu stacji paliwowej na ul. 10 Lutego. Samorządowcy mieli różne zdania - część wskazywała, że duży sklep spożywczy zagrozi niewielkim placówkom handlowym, hurtowniom. Inni z kolei uważają, że market to okazja do przyciągnięcia inwestorów do miasta. A także szansa na tańsze zakupy - nie tylko dla pucczan. Jak zaznaczono - opinia Rady Miasta nie została poprzedzona konsultacjami z większością mieszkańców miasta. (pen) REKLAMA REKLAMA Dzielnicowy bliżej & i terenie \ §miny I M O Władysławowo łatwiej można skontaktować się z dzielnicowymi. W każdej miejscowości poza Władysławowem powstały punkty przyjęć interesantów - Punkty funkcjonują już od początku grudnia - mówi komisarz Mariusz Szreiber, komendant Komisariatu Policji we Władysławowie. - Rozwiesiliśmy taką informację w każdej z miejscowości. (jan) aJ 21 piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Echo Ziemi Puckiej Wokół nas i www.naszemi OPINIE db.puck@prasbalt.gda.pl 673-18-93, 0-800-1500-39 ■ Psy w sklepie W jednym z puckich sklepów można spotkać spacerujące między towarami czworonogi. Zdarza się niekiedy że psy zanieczyszczają wyłożone na podłogę produkty Na zwróconą uwagę ekspedientka stwierdziła, że zwierzętom tym wolno wchodzić do sklepu spożywczego. Obsługa w tym sklepie jest bardzo niemiła. Na trzy kasy czynna jest tylko jedna. Do niej ustawia się długa kolejka. W tym czasie inne pracownice wykładają towar na półki. A podobno w sklepach miało być tak pięknie. Roman z Pucka u Debatują nad statutem Krokowscy radni podjęli prace nad nowym statutem gminy - Dotychczasowy zawiera zapisy sprzeczne z ustawą o samorządzie -uważa Bohdan Sokołek. -Dlatego powinniśmy wszyscy usiąść nad tym ważnym dokumentem Jarosław Białk poprosił o pisemne przekazywanie uwag komisji statutowej. Z tą propozycją nie zgadzają się radni opozycji. - Łatwiej i szybciej będzie nam się pracowało podczas wspólnego spotkania - twierdzi Marek Tylicki. (R. K.) LICZBA TYGODNIA - tylu uczniów i studentów z gminy Kosakowo otrzyma stypendia Rady Gminy w przyszłym roku. Będzie to 3 gimnazjalistów, 3 uczniów szkół średnich i 3 studentów. Tak zakłada nowy regulamin stypendialny, który zaakceptowali kosakowscy radni podczas ostatniej sesji. Gmina Władysławowo. Zakaz handlu Na plażach bez sprzedaży piwa Na władysławowskich plażach będzie można prowadzić gastronomię, ale bez możliwości sprzedaży piwa. Samorządowcy gminy Władysławowo wprowadzili stały zakaz sprzedaży piwa na plażach. Zmniejszy się więc problem z nieprzyjemnymi zapachami, na które skarżyli się dotychczas niektórzy wczasowicze. Do tej pory sporym zainteresowaniem cieszyły się na plażach punkty gastronomiczne, w których sprzedawano piwo. Wczasowicze - zwłaszcza mężczyźni -bardzo chwalili sobie takie przybytki. Problemem był jednak często brak szalet. Właśnie na załatwianie potrzeb na wydmach narzekali inni wczasowicze. Podobną decyzję podjęli przed paru laty radni Jastarni. Jednak nie wszyscy gastronomicy tej uchwale się podporządkowali. Natomiast w sąsiedniej gminie Krokowa sprzedaż alkoholu na plażach jest dopuszczał- . na, ale ograniczona wyłącznie do piwa. Radni zatwierdzili także ilość punktów, w których możliwa jest sprzedaż napojów alkoholowych, za- Fot. Janusz Nowicki wierających powyżej 4,5 proc. alkoholu. Punktów gastronomicznych, gdzie będzie można spożywać alkohol na miejscu, nie może być więcej niż 95. Natomiast jeśli chodzi o sprzedaż detaliczną „na wynos", limit ustalono na 75 punktów. Dyskusje wywołał zapis o zakazie sprzedaży alkoholu w odległości nie mniejszej niż 5*0 m od niektórych budynków, tj. szkoły, kościoły, pomniki czy jednostki wojskowe. (jan) DZIELNICOWY BLIŻEJ Czynne są punkty przyjęć - Mieszkańcy gminy mają obecnie możliwość łatwiejszego kontaktu ze swoimi dzielnicowymi - uważa Jarosław Elwart, kierownik rewiru dzielnicowych. - Punkty przyjęć powstały między innymi po to, aby nie trzeba było z każdą sprawą jeździć specjalnie do komisariatu we Władysławowie. W ten sposób traciło się cenny czas i pieniądze na przejazd. Do tej pory kontakt z dzielnicowymi był ograniczony, gdyż prowadząc czynności służbowe przebywali w różnych miejscach. Część mieszkańców zgłaszała potrzebę zorganizowania podobnych dyżurów. Teraz określone zostały konkretne punkty i terminy, gdzie będzie można zwrócić się ze swoimi problemami. - Wyznaczone godziny nie są sztywne - twierdzi Mariusz Szreiber, komendant komisariatu we Władysławowie. - Jeśli okaże się, że mieszkańcom nie pasują takie godziny, będziemy je zmieniać. Specjalnych miejsc spotkań nie ma jedynie w samym Władysławowie, gdyż Wykaz punktów 1. Chałupy, Szkoła Podstawowa, ul. Kaperska, środy w godz. 14.30-15.30; 2. Chłapowo, Szkoła Podstawowa, ul. Władysławowska, środy w godz. 16-17; 3. Jastrzębia Góra, biuro Towarzystwa Miłośników Jastrzębiej Góry, ul. Królewska, czwartki w godz. 12-14; 4. Ostrowo, Dom Parafialny -salka, ul. Zabytkowa, poniedziałki w godz. 16.30-18; 5. Karwia, Szkoła Podstawowa, ul. Wojska Polskiego, poniedziałki w godz. 14.30-16. tutaj funkcjonuje komisariat. Jeśli nawet nie ma tam akurat dzielnicowego, to ze swoją sprawą można udać się do kierownika rewiru. Przypominamy numery telefonów komórkowych poszczególnych dzielnicowych: sierż. Mirosław Nawrocki 694-43-83-65, st. sierż. Kazimierz Pawlaczyk 694-43-83-62, sierż. sztab. Waldemar Orzeł 601-09-46-31, sierż. Piotr Rybandt 694-43-83-59, sierż. sztab. Henryk Zawor-ski 602-47-49-29, mł. asp. Leszek Hapka 694-43-83-64. 0an) BEZPIECZNE POMORZE Chrońmy mieszkania POWIAT PUCKI. Policjanci przestrzegają, że w okresie świątecznym wzmaga się aktywność włamywaczy. Wykorzystują oni fakt, że wiele rodzin wyjeżdża, aby Boże Narodzenie spędzić z bliskimi, mieszkającymi w innych częściach Pomorza czy kraju. Pozostawiają oni opuszczone mieszkania. - Nie dajmy poznać, że nasz dom będzie pusty podczas świąt - radzą policjanci i zalecają, aby np. pozostawić w jednym z pokoi zapalone światło. Bardzo dobrze jest poprosić przed wyjazdem o pomoc sąsiadów, którzy mogą doglądać naszego mieszkania czy choćby trochę się koło niego „pokręcić". Włamywacze przed akcją zazwyczaj obserwują przez pewien czas upatrzony dom i sygnał, że ktoś - nawet nieregularnie - pojawia się w jego pobliżu, powinien ich zniechęcić. Policja wzmocni siły patrolowe w najbardziej zagrożonych miejscach w okresie świątecznym. (mid) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy jedynie wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla « policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - I zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest:". Wypełniając je, należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nasz wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problemem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Pamiętajmy, że im więcej kuponów, tym większa szansa, że najlepszym dzielnicowym miesiąca zostanie właśnie Państwa kandydat. Wspólna akcja PZU ŻYCIESA fi 1u y m 200^ \OfWO* Kupon konkursowy Bezpieczne PomorzeU Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.......................................................... Adres komisariatu:...................................................... Największym problemem mojej okolicy jest:............... Moje dane: Imię i nazwisko:............................................................ Adres i telefon:............................................................ Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ........................... podpis Wypełniony kupon należy przesłać pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Partner akcji: Organizatorzy: im most- nińu t—*|l Ziemi Puckiej Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" REDAKCJA PUCK miMIITWIlH tccm niTT/on^o Reda9uie zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" LbbN 0137/9062 p|ac ^ tel./fax (058) 673-18-93 db.puck@prasabalt.gda.pl REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-Redaktor naczelny: 60, fax 300-32-66; 300-32-10 fax 300-32-13 Maciej Siembieda, tel. 3003 300 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; tel7fax (058) 660-65-02; tel. (058) 660-65-20 do 33 p^k. tel./fax (058) 673- (reWama) 25-01. Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biro ogłoszeń) puck, plac Wolności 31 tel.(058)622-74-79 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Połskapresse sp. z o. o., oddział Prasa Bałtycka ul. Połęże 3, tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 WWW. kupon konkursowy f/f*A , - Dziennik mm W Bałtycki! Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Czy MARS to firma polska? Wypełniony kupon należy wyciąć i dostarczyć do sklepu MARS w Pucku (plac Wolności 26) do środy 23 grudnia, do godz. 16.30. imię i nazwisko adres............... 84-232 RUMIA ul. Dąbrowskiego 147 m 679-51-15 679-59-54 * 679-59-55 rnam Dziennik Bałtycki* Echo Ziemi Puckiej piątek 20 grudnia 2002 r. CZYTASZ I WIESZ Szukają szczurów PUCK. Do końca grudnia potrwa deratyzacja gryzoni w mieście. Jak się dowiedzieliśmy, w Pucku problemem są szczury. - To nie problem tylko ostatnich dni - przyznaje Elżbieta Szczepańska z puckiej Terenowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej. - Zimą zwierzęta przestały się ukrywać i wyszły na zewnątrz. Mnogość szczurów to przede wszystkim kłopot nadmorskich miejscowości - twierdzą specjaliści z sanepidu. W ubiegłym roku z gryzoniami walczono we Władysławowie. - Szczury są przenosiciełami chorób zakaźnych - przypomina Elżbieta Szczepańska. Deratyzację w Pucku prowadzi trójmiejska firma. (pen) AGD DLA CZYTELNIKÓW Nagrody za kupony PUCK. Znamy kolejnych zwycięzców naszego konkursu. W tym tygodniu nagrodzeni zostali pucczanie: Jadwiga Zientara (która otrzymuje suszarkę), Halina Skrzypnik (słuchawki), Jerzy Kosirog (walkman), Maria Hoge (lokówka). Nagrody odbierać można w salonie Mars już od dzisiaj. Już w najbliższy poniedziałek - 23 grudnia - o godz. 17 odbędzie się losowanie atrakcyjnej supernagrody. Przypomnijmy, że w finałowym losowaniu wezmą udział kupony, które dostarczyli nasi Czytelnicy do sklepu Mars przez cały okres trwania konkursu. (pen) Dachówka Grecka i O) CVI i • °l super oferta Pewny dach nad głową BR A AS Władysławowo. Powiatowe dni krwiodawstwa Przy ciastku, ale z trwogą Dawcy krwi spotkali się we Władysławowie podczas powiatowych obchodów dnia honorowego krwiodawstwa. Miłą atmosferę psuła wizja zamknięcia punktu krwiodawstwa, mieszczącego się do tej pory w puckim szpitalu. Najmilszym momentem było wręczenie wyróżnień zasłużonym dawcom krwi. Brązowe krzyże zasługi otrzymali Piotr Lewnau i Zdzisław Goyke. Wręczano także odznaki Polskiego Czerwonego Krzyża. IV i III stopnia oraz odznaki zasłużonego honorowego krwiodawcy III, II i I stopnia. - Włodarze poszczególnych gmin i powiatu wręczali upominki dla wyróżniających się dawców - informuje Hubert Bladowski, prezes klubu HDK we Władysławowie. - W rozmowach mówiło się o rozszerzeniu działalności klubowej, m. in. na teren gminy Krokowa. Pojawił się również temat dalszego istnienia punktu krwiodawstwa Pucku. Zebrani przy kawie i ciastkach z trwogą słuchali o planach zamknięcia punktu przez Regionalne Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Gdańsku. Swoje poparcie i chęć utrzymania punktu wyraził m. in. starosta pucki. Organizatorami imprezy były kluby HDK z Władysławowa i Pucka oraz Zarząd Rejonowy PCK w Pucku. W przygotowaniu pomagały pracownice władysławow-skiego Biura Promocji. (jan) Tadeusz Cyra otrzymuje wyróżnienie z rąk Wandy Ku-strzeby, prezesa Zarządu Okręgowego PCK. Fot. Hubert Bladowski Wydarzenia Jastarnia. Przekształcenia w Komunalnym Związku Gmin Burza nad wodą i ściekami Stawki opłat za wodę i odprowadzenie ścieków wywołały kontrowersje wśród radnych Jastarni. Dyskusja o 20-procentowej podwyżce była długa i burzliwa. Pytania i zarzuty wobec znacznej, ich zdaniem, podwyżki cen wysunęli dwaj wiceprzewodniczący Rady Miasta, Andrzej Struk i Kazimierz Klejna. Polemikę prowadził z nimi głównie wiceburmistrz Zbigniew Chma-ruk, który jeszcze do niedawna był członkiem zarządu Komunalnego Związku Gmin. - Jeśli radny Klejna chce ^^)bjąć stanowisko zastępcy ^Pourmistrza, to proszę bardzo, miejsce jest wolne - wskazując na swoje krzesło, przekonywał wytrącony z równowagi wiceburmistrz Chma-ruk. - Proszę jednak pamiętać o przejęciu wszystkich obowiązków. Spisek Władysławowa - Zawsze braliśmy udział w negocjacjach cen - twierdzą wiceprzewodniczący. -Teraz nie wiemy jakim cudem, ale nie mieliśmy na to żadnego wpływu. - Od momentu powstania związku ceny wody zawsze ustalał KZG, a nie gminy - ripostował Zbigniew Chma- •ruk. Radni pytali, czy to celowe działanie, że Rada Miasta Władysławowa wybrała członków na Walne Zgromadzenie KZG po czasie uprawomocnienia się cen zaproponowanych przez nowopowstałą spółkę Ekowik. -Zarząd Ekowiku podniósł W 1991 r. samorządowcy dwóch gmin - Jastarnia i Władysławowo, powołali strukturę o nazwie Komunalny Związek Gmin z siedzibą we Władysławowie. Obie gminy zcedowały jej swoje prawa i obowiązki do gospodarki wodnej oraz ściekowej. Ponieważ wymogiem ustawodawcy było urynkowienie gospodarki wodno-ściekowej, 1 grudnia br. powstało Międzygminne Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji „Ekowik" sp. z o. o. we Władysławowie. To spółka, którego 100 proc. udziałów posiada KZG, czyli inaczej dwie nadmorskie gminy. Obecnie cena metra sześciennego wody na terenie gmin Jastarnia i Władysławowo kosztuje 2,17 zł, a ścieków 3,67 zł (razem 5,84 zł). Wiceburmistrz Zbigniew Chmaruk (z prawej) przekonywał radnych o słuszności podwyżki opłat za wodę i ścieki. ceny i czekał aż się ta decyzja uprawomocni - twierdzi wiceprzewodniczący Klejna. -Dopiero wtedy burmistrz Drzeżdżon zwołał walne zgromadzenie. Ceną rządziła polityka - Do tej pory ceną wody rządziła polityka - uważają władze Jastarni. - Teraz będzie normalniej. Budżet Ekowik na przyszły rok wynosi 8,2 min zł. W tym mieści się m. in. 5-procentowa podwyżka płac dla pracowników firmy. -W Ekowiku jest największe skupisko fachowców na ziemi puckiej - twierdzi Zbigniew Chmaruk. - W ciągu tego roku nie otrzymali żadnej podwyżki, teraz im się należy. W tym roku zaczęła obowiązywać ustawa, która de-monopolizuje rynek wody i ścieków. - Aby nie zarzucono naszym gminom monopolizowania rynku, powstała spółka prawa handlowego - mówi Zbigniew Chmaruk. - To jednak pociąga za sobą spore, koszty. Droga demonopolizacja Obecnie spółka wylicza koszty zgodnie z taryfą obowiązującą w całej Polsce. -Na przykład musi być kwota amortyzacji - twierdzi wice- Fot. Janusz Nowicki burmistrz. - Musi być też wykazany zysk. Nie tak, jak do tej pory. Wartość majątku przekazanego spółce przez KZG to 12 min zł, a jego roczna amortyzacja wynosi 600 tys. zł. - Pieniądze z amortyzacji pozwolą na konieczne remonty - przekonuje wiceburmistrz Chmaruk. W przyszłym roku będzie mogła zostać zmodernizowana przepompownia w Kuźnicy. (jan) Potrzebujesz PIENIĘDZY? KWOTY OD 10 OOO DO 300 000 ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! DLA PIERWSZYCH 30 OSÓB MOŻLIWOŚĆ SPŁATY BEZ ODSETEK 4 TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000 -119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000-238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, tel. (058) 341-97-11 • Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 10155411/C/30 ś Tl piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża] Dziennik Bałtyckie Sylwester Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal Jeszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotel Bismarck w Dąbiu, koło Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób. Cena biletu od pary wynosi 60Q złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów. Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76/ Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary. Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Słodko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy, którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ci, którzy wybiorą tylko bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony, faszerowany prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć będą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją A S-poJiojnyeh i %adaóMj.cfi / Świąt ffiożega ACamcLzenia oraz %c(diziic ji wy zeCfiicfi p£anaux i zamierzeń w Nowym Jieńu tyyte&cja i p. tacoumicg J^zedóie&ioJtóiwa ^Budowlanego „Qa*t>ńi będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny. Koszt sylwestrowego pobytu wynosi 500 zł od osoby. Sam bal kosztuje 200 zł od osoby Kontakt - tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia. Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu to 230 zł od osoby Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. Kiełbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) Ogłaszaj się! 7 RGfenti ą * m : u ■ ' , ' I u. cc OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 fi ri-Us zawsze we wtorek w Dzienniku Pytaj w autoryzowanych biurar.h sprzedazy: Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 iłl. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 ul. Obr. Westerplatte 1a ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 BOREM <18,99 £jf zapraszamy! MPREZA W WAROWNI mŹjgjtiSMOo 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzinny zespół Machlusów. Fot. Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje nie lada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - O północy dziata ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży ze spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m. in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. Jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi malowniczą ziemią opaleńską. (kap) Kontakt Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21-62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. ai%dko. ul.Suwalsfca 32A teł.087 428 53 51 www.kostr2ewa.com.r3 ICZ OI5 TODA OTŁY C SlSil"; 24 h, drewno 1 Dix, i: : ^ 10155735/A/886 Patronacki© Staci© Paliw PafineHł Odań»kle| SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu Sprxetdim± detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa Sc Słupska tel. 1059) 811 34 57, 811 34 78, fax C059J 811 34 77 84-220 Strzebieimo cel (058) 676 24 84*85 teł. kom. 0601 997 611 mmSSmm 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 J wwvunaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych I Dziennik I Bałtycki n piątek 20 grudnia 2002 r. ■ Regionalne dania coraz częściej goszczą w naszych domach Stół na co dzień i od święta Rozmowa z Barbarą Ditrieh i Danutą Słubik, pracownikami Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. - Czy możemy dzisiaj powiedzieć, że istnieje kuchnia ludowa? Albo inaczej: czy jest ona kultywowana? I czym różni się kuchnia ludowa od regionalnej? — Barbara Ditrieh: Kuchnię ludową należy utożsamiać z kuchnią regionalną, która ma wiele cech wspólnych na całym Pomorzu. Różnice często dotyczą samej nazwy potrawy Jednak jak będziemy rozpatrywać kuchnię pod względem regionów, np. kaszubskiego czy kociewskiego, to, owszem, jest ona nieco inna. Jednakże karbónada (schabowy) ze szmurowaną kapustą znana jest bezwzględnie na całym Pomorzu. Wszystkim znana jest również okrasa (obona) z gę- Ki. Muszę powiedzieć, że nasza pomorska okrasa, przygotowana przez panią Felicję Kropidłowską z Nowego Barkoczyna, została nagrodzona w ogólnopolskim konkursie „Nasze kulinarne dziedzictwo 2001" specjalną nagrodą - PERŁĄ, a to znaczy, że ten regionalny produkt może ubiegać się o ochronę prawną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. Uzyskanie ochrony prawnej daje możliwość wypromowania polskiego produktu regionalnego na rynkach europejskich. - Jeszcze niedawno odnosiło się wrażenie, że kuchnia ludowa jest w odwrocie, w częściowym zapomnieniu, ta przede wszystkim, że jest * pomieszana... A tu nagle takie boom. Od dobrych kilku lat w karczmach, pensjonatach i na kwaterach poleca się dania regionalne. — B. D.: W kuchni, podobnie jak w modzie, od czasu do czasu następuje przewrót, a może raczej powrót do tego, co już było, co wcześniej się sprawdziło. Być może jest to pewnego rodzaju filozofia, która ma istotne znaczenie w kontekście zdrowia. Wiemy przecież, że im prostsza potrawa, mniej przetworzona, tym dla naszego organizmu korzystniejsza. W dodatku wymyślnym potrawom trzeba poświęcić dużo więcej czasu, którego i tak mamy niewiele. Kuchnia regionalna, nie może też znaczyć „byle jaka". Myślę, że bardzo daleko doszliśmy, jeżeli chodzi o rozwój kuchni w ogóle. Regionalnymi daniami stają się dziś potrawy, które nasze babcie w życiu by takimi nie nazwały. A to wszystko dlatego, że Kaszuby zamieszkuje dzisiaj nie tylko ludność autochtoniczna. Coraz częściej migrujemy. Pani, która kiedyś mieszkała na południu Polski, wprawdzie się wyprowadza, ale „wiezie" ze sobą w świat swoje ulubione dania, przyzwyczajenia kulinarne. Tym sposobem trafiają do nas różne nowe przepisy, potrawy. Są upowszechniane i z biegiem czasu są po prostu nasze. Doskonałym tego przykładem są kluski kartoflane. Na Kociewiu nazywane są golcami u mnie w domu, a jestem Kaszubką, mówiliśmy na nie po prostu kluski kartoflane, u Danuty Słubik nazywano je pyzami. Na Kaszubach nie było też tradycji robienia makaronu domowego, który za to „gniotła" każda rodzina z Wielkopolski. Także pierogów nigdy się nie robiło. Pierogi dopiero zaczynają wkraczać, bo młodsze pokolenie w nich zasmakowało. Zaczyna próbować nowości, pyta: „Dlaczego mamo tego nie robisz?". I robi same. - Jakie były dawniej najbardziej specyficzne cechy kuchni regionalnej na Kaszubach? — B. D.: Specyfiką niegdysiejszej kuchni regionalnej były ryby, wśród których królował naturalnie śledź. Beczka solonych śledzi była prawie w każdym gospodarstwie domowym. Ogólnie, potrawy z ryb pojawiały się stosunkowo często, ale w zależności od terenu, konsumowano różne ich gatunki. W rejonie nadmorskim, np. puckim, siłą rzeczy konsumowano ryby morskie. Na środkowych Kaszubach, gdzie jest dużo jezior, były to ryby słodkowodne. Nie gardzono grzybami i jagodami. Zbierano wyłącznie borowiki, rydze, kurki i gąski, czasami maślaki. Jak smaczna jest kasza manna z jagodami, wszyscy wiemy. (Jagody - szczególnie cenne owoce, działają w organizmie na zasadzie gąbki - wychwytują wszystkie toksyny. Nawet, przepraszam, kał jest bezwonny!) Podobnie jak śledzi, nie mogło zabraknąć kiszonej kapusty. Ta również stała w beczce, była głównym nośnikiem witaminy C. Spożywano na Kaszubach duże ilości grochu i fasoli, buraków i ziemniaków. I I Zupa z suszonych owoców" Stadniki: ■ 2 I wody ■ 2 szklanki suszonych owoców (gruszek, śliwek, wiśni i jabłek) ■ 1 szklanka śmietany ■ 2 łyżki mąki ■ cukier ■ sól Owoce ugotować w wodzie ze szczyptą soli i 3-4 łyżkami cukru. Wywar zaprawić śmietaną roztrzepaną z mąką. Podawać z makaronem. Kiedyś podawano zupę z tłuczonymi (dukanymi) ziemniakami okraszonymi słoniną lub ziemniakami z jajkiem sadzonym. Barbara Ditrieh Fot. Iwona Joć Zadziwiająca była prostota w przygotowaniu potraw, ale jeśli przeanalizujemy dokładnie składniki odżywcze, posiłki były pełnowartościowe. - Współczesna kuchnia regionalna jest chyba bardziej urozmaicona w dni powszednie. Od święta, np. w wigilie, obowiązują raczej pewne standardy... — B. D.: Potrawy mięsne, wysokobiałkowe, zarezerwowane są raczej na dni świąteczne. Różne gatunki mięs, przygotowane na wiele sposobów - faszerowane, pieczone, wędzone, w galarecie i sam Bóg wie w czym jeszcze, są królestwem świątecznego stołu. No i dobrze, bo białko jest zbyt drogie w przetwarzaniu na energię, której służą tłuszcze i węglowodany, np. ziemniaki, mąka, kasze i makarony. To właśnie na tej bazie gospodynie przygotowują w dni powszednie różne potrawy, z dodatkiem mięsa lub bez niego. Pomysłowość, szczególnie wśród młodych gospodyń, jest zadziwiająca. Domownicy degustują, zachwalają, no i nowa potrawa wpisuje się w domowe menu. Porównywałam sobie, w ramach pracy, dawną i dzisiejszą wieczerzę wigilijną na Pomorzu, zresztą dopytując także gospodynie, i zrobiłam pewne zestawienie. Za każdym razem padało pytanie: „No jak to? iy nie wiesz? Była bardzo skromna, wręcz uboga". Z konieczności większą "uwagę w tym dniu zwracano na tradycję, niż na zastawiony stół. Biedny lud po prostu nie miał czym tego stołu zastawić. Często były to ziemniaki ze śledziem w kwaśnej zalewie (w occie, bez śmietany). Już po wojnie, ale też nie w każdej rodzinie, pojawiały się oprócz śledzia z pułkami, ryby smażone i w zalewie słodko-kwaśnej, kopytka z makiem, żur, kapusta z grzybami - taki postny bigos i groch z kapustą. Podstawą zawsze była zupa z lanymi kluskami, głównie brza-dowa, czyli z suszonych owoców lub grzybowa. Do wyboru: albo jedna, albo druga. Na wigilijnym stole pojawiały się też jajka gotowane - z solą, bez majonezu. Na deser był piernik, w niektórych regionach, jak kartuskim, piernik z marchwią. Pojawiały się na deser racuchy z rozczynu Danuta Słubik Fot. Iwona Joć chlebowego. Nie z mąki pszennej, a z mąki razowej z niewielkim tylko dodatkiem mąki pszennej. No i nieśmiertelny kompot z suszu, który smakuje trochę jak... wędzonka. W moim domu nie było barszczu. Ten pojawił się później. - To były lata wcześniejsze, powojenne... - B. D.: Tak. I mimo że była bieda, stół był zastawiony, tzn. chcę powiedzieć, że nikt nie był głodny. Potem nastąpił diametralny zwrot ku rozszerzeniu menu. Reformy powodowały, że zmieniał się obraz Polski, a wraz z nim obraz naszych stołów. I jeśli dzisiaj porównujemy współczesną wigilię do dawnej, to prawdopodobnie młode pokolenie nie dałoby temu wiary. Współczesna wigilia niewiele ma wspólnego z dawną wieczerzą postną. Co prawda nie konsumuje się potraw mięsnych, jednak stoły uginają się pod ciężarem różnych wykwintnych dań. - Mam wrażenie, że następuje powoli odwrót od kuchni szybkiej, serwowanej w np. Mc Donalds'ach. Ostatnio firma ta poinformowała o zamknięciu stu kilkunastu swoich restauracji na świecie. Czyżby po kilku latach ludzie przekonali się, że nie ma jak kuchnia tradycyjna? - D. S.: Myślę, że niemałą rolę odgrywają w tym przypadku nasze nabyte w dzieciństwie przyzwyczajenia - B. D.: Ponoć łatwiej jest zmienić wiarę niż obyczaje, także nawyki kulinarne. Są takie skromne potrawy, które, z racji smakowych, nie pójdą w zapomnienie, do których wracamy Do jedzenia których zawsze z chęcią przysiądzie-my, uzupełniając je np. maślanką czy kefirem. Istnieje dzisiaj duży popyt na pieczywo domowe. W gospodarstwach agroturystycznych powstają w tej chwili piece chlebowe, gdzie sprzedaje się pieczony tradycyjnymi metodami chleb. - D. S.: W Ostrzycach taki piec pobudowała Bernadetta Puzdrowska. Zwłaszcza latem zainteresowanie jej domowym pieczywem jest ogromne. Zdarza się, że wypieka chleb dwa razy dziennie. Tak szybko znika. - B. D.: Wracając do tradycji, nie sposób pominąć Śledź po kociewsku Składniki: 3 wyfiletowane solone śledzie Masa: ■ 20 dag wędzonej ryby ■ 5 dag suszonych grzybów ■ 2 ogórki kiszone ■ 1 cebula ■ 1 łyżka koncentratu pomidorowego ■ ok. 1/2 szklanki oleju ■ pieprz Masa: grzyby ugotować w małej ilości wody, pokroić. Rybę wędzoną wy-filetować, przepuścić przez maszynkę, dodać koncentrat pomidorowy, drobno pokrojone ogórki i cebulę. Połączyć z grzybami, doprawić. Masę nakładać na filety, zwijać jak rolmopsy, spiąć wykałaczką i zalać olejem. Siedź po kaszubsku Składniki: ■ 3 wyfiletowane solone śledzie ■ 1 duża cebula ■ 4 ugotowane marchwie ■ 4 korniszony ■ 1 szklanka majonezu ■ liść laurowy ■ 3 ziarna ziela angielskiego ■ 3-4 łyżki oleju ■ kwasek cytrynowy ■ pieprz Wymoczone filety pokroić na paseczki o szerokości 1 cm, skropić olejem i rozcieńczonym w wodzie kwaskiem cytrynowym. Cebulę pokroić i wymieszać za śledziem. Dodać liść laurowy, pieprz i ziele angielskie. Wstawić na dobę do lodówki. Śledzia wyjąć z zaprawy. Marchew i ogórki pokroić w zapałkę. Wszystko połączyć i wymieszać z majonezem. Karp nadziewany Składniki: ■ 1 kg karpia ■ sól Farsz: ■ 20 dag kaszy manny ■ wywar z włoszczyzny ■ 1 łyżka masła ■ 2 kromki czerstwej bułki ■ 2 łyżki śmietany ■ 1 jajko ■ 2 cebule ■ 5 pieczarek ■ 2 czerwone, słodkie papryki ■ olej ■ pieprz ■ sól Sos: ■ 1 cebula ■ 2 łyżki koncentratu pomidorowego rozmieszanego w 1 1/2 szklanki wody ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ cukier ■ papryka mielona ostra ■ pieprz ■ sól Karpia oczyścić, posolić i odstawić na jedną godzinę w chłodne miejsce. Farsz: kaszę ugotować w ok. 3 szklankach wywaru z włoszczyzny, dodając łyżkę masła. Bułkę namoczyć w wywarze. Paprykę przypiec w piekarniku lub na płycie kuchennej (aby łatwo zeszła skórka) i usunąć skórkę, po czym miąższ pokroić i wszystko przesmażyć krótko na oleju. Dodać do ostudzonej kaszy i odciśniętej bułki, wbić jajko, wlać śmietanę, przyprawić. Farszem nadziać karpia i zaszyć lub spiąć. Piec w piekarniku ok. 40 min. Podawać z sosem. Sos: cebulę pokroić i udusić na maśle, dodać mąkę i rozprowadzić rozcieńczonym koncentratem pomidorowym. Przyprawić do smaku i zagotować. Kotlety z grzybów Składniki: ■ 7 dag grzybów ■ 2 bułki ■ 2 cebule ■ olej do smażenia ■ 1 łyżka posiekanej natki pietruszki ■ pieprz ■ sól Namoczone grzyby ugotować (wywar wykorzystać do zupy grzybowej lub kapusty), zemleć z namoczonymi, odciśniętymi bułkami. Drobno posiekaną cebulę zeszklić na oleju, dodać sól, pieprz i natkę. Wszystko razem dokładnie wyrobić. Formować nieduże kotleciki, panierować w mące, jajku i bułce. Smażyć na oleju na rumiany kolor. wspólnego zasiadania do stołu w wiejskich, typowo rolnych gospodarstwach domowych. Kultywuje się ją od zawsze, chociaż pory konsumpcji przesunęły się nieco. To jest wielka mądrość ludzi, bo przecież nic tak nie cementuje rodziny, jak wspólny posiłek. Przy wspólnym stole rodzina rozwiązuje problemy i snuje plany na kolejne dni. „Lud pracujący" na etacie stara się najważniejszy posiłek, czyli obiad, zastąpić obiado-kolacją. Cóż, takie czasy... Rozmawiała Iwona Joć Przepisy i zdjęcia pochodzą z „Kuchni pomorskiej", oprać, przez Barbarę Ditrieh i Danutę Słubik. piątek 20 gódnika 2002 r. Nr 50/375 wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NORPA Pismiono Kaszebsczi Zemi Gódóme pó kaszebsku XIII ■ Uczba6 W jednym ze swójech snóżich w: napisół: „Pojmę w przódk z kasz* rzec, że to bełe słowa, co wechóc wieku w przódk. Wnenczas sa w< snóżi mówe - jak pisół Francyszk też nie Vszetce mają póznóne wć ny kul turo wósce i całego etosu k; wiele są gódó, że je to wióldże d< chternym w Europie bądzeme etr kłór jawernoce - tożsamósce. Tac wiek, co znaje ód dzecka dwie m w dwuch kulturowóscach mó jak pojmę wprzódk z kasżebtzną na t czas pokóże jakó droga je nóleps: jm... Jida... do szkołę, czede gastó dt>k do kuńca mego nosa Jeno sygóm Jida... z bracyną halac bulew kos centnar z wiksza wóżi- gwesno p Jida... na półnie, mema dówno w z głodu bem połknął konia, chóc Jida... so pograć z drecha w nożn ta brómka takó mdło- nijak dzys Jida... na łąka, słechac śpiew skó leża so na trówie, pija kdwka ze ; Jida... jesz dali musza piechti dżq jedna, dregó szpera coróz barżi sj Jida... z ti reze dzysó nick nie we Wa bidjta! Warna sa wanoga prz< Słowa i muzyka: Tomasz Fopke Trepczik :yso może Nowo kaszebskó ko lada ■ Żegnój świat całi W kurniku leżisz, mój drodżi Boże, Pózerósz na świat decht pierszi róz. Przeswoł Ce Ójc, be ledzcze górze Znikwic, a w deszach sóc dobro zós. Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca ledzy łask płenie zdrój. Ten świat pokraczny, a równak belny, Prosy Ce: Sprawi, bes chwata Swim wied- zós - znowu znikwic - unicestwić szczero - szczodrze wielne - liczne widzałe - okazałe, wyniosłe pokraczny - cherlawy, pogubiony chwat - siła is - i. i ; i d7/c KU E7 • B »7/G K ^.czoi7/V'(5 C G7 pkir- sr.a Z:z. ss rza K ( ,\7K H d O 7 ( P. „ , t « Żeczbe na Góde Dzysó na Góde móme żeczbe dló Waji Cobe sa na czas gwiózdor wepórajił. Belnegó wiodra, zdrowiegó, detków ful miech, Żebe do Waji przeszło królów - nie dwuch - le trzech. Ób całi rok niech szczesce towarzi A dobri Bóg milotą darzi. Wszetczegó belnegó Warna na świata -Niech badą z tech, co sa chce pamiatac. Tómk Fópk Wokół świąt Bożego Narodzenia Chceta wa przejąć gwiózdka? Trudniej dziś znaleźć czas na refleksję, skupienie i głębokie przeżycie bożonarodzeniowych świąt. Rzadziej młodzi są chętni do pracy przy gwiazdkowych przebierańcach. Jerzy Walkusz z Hopowa, który w tym roku wyruszy z przebierańcami po raz pięćdziesiąty ósmy, mówi: - Ludzie stają się wygodni. Wolą wpatrywać się całymi dniami w marnej jakości programy telewizyjne, niż wziąć udział we wspólnym kultywowaniu i tworzeniu kultury. Poza tym przebierańcy mogliby nieco pobrudzić dywany lub wykładziny, dlatego nie chcą wpuszczać ich do mieszkań, co zupełnie kłóci się z istotą zwyczaju. Gwiazdkowi kolędnicy Wciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców, zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, paneszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strech i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Gwiżdże Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świetnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Sierakowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie, oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna By-chowska. W występie biorą udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole Kaszebscze Nótczi. W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy styka się z kaszubską kulturą. - Kilka lat temu zdarzyło nam się pominąć jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do nas, zaprosili do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychow-ska. Czas bożonarodzeniowych świąt kojarzy nam się także z Przebierańcy z Banina odwiedzają kaszubskie domy. przyjmowaniem i - co ważniejsze - dawaniem prezentów Związane jest to z przemiłym spędzanem czasu w gronie rodzinnym. Dobrze jest, gdy tego czasu nie zakłóca telewizor. - Przóde ledze nie zdrzele po nórtach. To je baro lecho - mówi Władysława Gołąbek, sędziwa mieszkanka gminy Szemud. Cichnie rodzinny śpiew To zjawisko powoduje niekorzystne zmiany w między- Fot. Eugeniusz Pryczkowski ludzkich relacjach. Dawniej domownicy rozmawiali z sobą patrząc sobie nawzajem w oczy. Teraz linie percepcji wzrokowej biegną równolegle względem siebie. Ten fakt w. zastraszającym tempie wy-| piera piękny polski i kaszubski zwyczaj śpiewania kolęd przy choince. Zwyczaj ten podtrzymują także trzej królowie, zwani też herodami, którzy na Kaszubach chodzą od domu do domu w czasie między Bożym Narodzeniem i świętem Trzech Króli. Eugeniusz Pryczkowski N0RDA * Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel, 3003-380. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Rozmowa z wiceprezydenta Gduńska Szczepóna Lewną Kaszebscze wechówanie pómógó asta je wiera pierszim dzejórza Zrze-szenió, chteren óstół wiceprezydenta Gduńska? - Podług tego, co jó pa-miatóm to jo. Żebe chtos z naczelnech władz Zrzesze-nió beł też w nóweższich władzach Gduńska, to za mój i pamiace sa nie zdarzeło. - Jaczć są Waste korzenie i czede zaczałe sa związczi z Gduńska? - Jem urodzony i do czasu zakuńczenió sztudiów jó mieszkół w Łączińszczi Hece, w gminie Chmielno. Mieszkół jem nad jezorama reduńszczima i z tim terena jem związóny do dzys, chóc ód skiińczenió sztudiów, to je ód 1969 roku, mieszkom we Gduńskii i tuwó robią. - Co bądze ósoblewie nóleżało do Waste óbówiąz-ków? Prezydent Paweł Adamowicz chiba iiznół, że jem robócy, bó dół mie gospodarka komunalną. To je dzel uwóżóny za nótrud-nieszi i nóbarżi kłopótlewi z westrzód spraw, jaczima władze Gduńska muszą sa zając. - Cze przegótowanić regionalne, ale tóż wechówa-nić kaszebsczć, może tuwó pomoc? - Móga gadać blós za se, że w mójim przepódkii to gwes pomogło. To przenace-nie ód mółegó do robotę, ale też wechówanie w póczecym ódpówiedzal- nosce za to, co robią, że kóżdim uprawnieniom muszi ódpówiódac óbówiązk i kóżde rozerwanie tech dwuch rzeczi chiitczi cze późni zrodzy leche skiitczi, przeczeniło sa do tego, że jakós so w tim żecym radża. - Kaszebą je tóż rektor Uniwersytetu Gduńsczćgó i przćdnik Wójewództwa Pómbrsczćgó. Jaczć móżna wecygnąc wniosczi. Na co weleją mieszkańce naszćgó wójewództwa? - W Zrzeszenim jem ód 1966 roku. Ju tede me przejale za jedno z wóżnieszich zadaniów Zrze-szenió przerechtowanie ledzy do robotę w samorządach. To beło cos nad czim me derch meslele i robile w latach setmedzesątech i ósmedzesątech. Meszla, że tero to przenószi brzód. Pó prówdze z regów Zrzeszenió wechódzy baro wiele ledzy, chterny chcą cos zrobić dló jinszich i to na rozmajitech szczeblach samórządowech, zaczinając ód gminę na województwie kiińcząc. Elżbieta Pryczkowska WWW JNorda Dziennifc piątek 20 gódnika 2002 r. | | Brusy. Poezja w wydaniu nie tylko licealistów Poznawanie pisanej kaszebizny Baniński jubileusz Otwarte serca ardzo mnie raduje, że odwieczni gospodarze tej ziemi otwierają serca na nowych mieszkańców -mówił metropolita Tadeusz Gocłowski podczas odpustu i dwudziestolecia parafii w Baninie. - Waszym bogactwem są język i kultura kaszubska, oparta na wartościach chrześcijańskich. To są cechy, które trzeba pielęgnować. Bóg zapłać wam, że to czynicie -kontynuował gdański arcybiskup. Częściowo po kaszubsku metropolitę witał nowy burmistrz gminy Żukowo i mieszkaniec Banina, Albin By-chowski. Po kaszubsku mówiły też dzieci: Dwadzesce ju lat w tim koscele / modli sa nas tu wiedno wiele - rodny zwek dozeróme i ojców wiara / Coróz lepszima bec móme stara. / Tak witóme Was, Arcepasturzu tczewórtny, / Me, dzecuszczi z ti parafii, i lud nasz wierny / Dobrocą i miłotą sa dzelec chceme / Do Boga wespół nasze prosbe sleme. Arcybiskupa witał nowy burmistrz Żukowa, Albin Bychowski. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Obecna świątynia nie jest pierwszą w Baninie. Już na początku XV w dwieście metrów dalej stał drewniany kościół. Źródła podają, że był pod wezwaniem świętego Michała, a zbudowali go cystersi oliwscy. Zaginął jeszcze w tym samym "wieku, prawdopodo-bie wskutek najazdu husytów. Pod koniec XVII w sporządzono plan jego odbudowy, jednakże nigdy go nie zrealizowano. Jeszcze w XX w. natrafiano na kości ludzkie pochowane na dawnym cmentarzu, usytuowanym z północnej strony kościoła. Orędownikiem budowy obecnego kościoła był ks. prałat Józef Bigus, patron miejscowej szkoły podstawowej. Jego zwłoki spoczywają w Żukowie. Klub Zrzeszenia Ka- szubsko-Pomorskiego w Baninie podjął inicjatywę sprowadzenia ich - zgodnie z wolą prałata - w pobliże banińskie-go kościoła. - Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to powinno to nastąpić jeszcze wiosną przyszłego roku - mówi żukowski burmistrz. (ep) Ceż je czec i Zakończenie roku Derdowskiego KARTUZY. Kończący się rok 2002 poświęcony był życiu i twórczości kaszubskiego poety i pisarza, Hieronima Derdowskiego, ' który obchodził 150 rocznicę urodzin i setną rocznicę śmierci. Odbyło się wiele ciekawych imprez i uroczystości, przybliżających tę postać mieszkańcom naszego regionu. Uroczyste zakończenie obchodów roku Derdowskiego odbędzie się dziś, 20 grudnia, w Liceum Katolickim w Kartuzach. W części artystycznej wystąpi dziecięcy zespół Słunuszka ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. i Rozstrzygnięty konkurs GDYNIA. Rozstrzygnięty został konkurs „Gdyńska szopka", w którym jurorami byli mieszkańcy Trójmiasta i innych miejscowości województwa pomorskiego. Swoje szopki prezentowali twórcy ludowi z Kaszub i Kociewia. Najwięcej głosów i nagrodę marszałka województwa pomorskiego otrzymała szopka autorstwa Stanisława Apriasza ze Stróż. Dwie drugie nagrody otrzymali Jan Redźko z Lęborka i Józef Bonk z Tucholi, zaś dwie trzecie nagrody - Stanisław Suski ze Sztutowa i Jerzy Jatczyński z Elbląga Uroczyste wręczenie nagród, a także losowanie szopek dla mieszkańców, odbędzie się podczas Gdyńskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego przy skwerze Kościuszki w Gdyni, w niedzielę, 22 grudnia o godz. 13. i Wieczór z podziękowaniem KOLECZKOWO. Regionalny Zespół Koleczko-wianie podsumował siódme zagraniczne tournee, które odbył w listopadzie na daleką Syberię. Wziął tam udział w XX Syberyjskim Festiwalu Folkloru. Wyjazd był dużym sukcesem zespołu, dlatego na spotkanie podsumowujące zaprosił wszystkich, którzy przyczynili się do zorganizowania tournee. Podziękowania od kierownika Tadeusza Darga-cza przyjęli więc wicestarosta wejherowski, Gabriela Lisius oraz wójt gminy Szemud, Zbigniew Engelbrecht i jego zastępca. W imieniu fundacji Wspólnota Polska i Nadbałtyckiego Centrum Kultury w Gdańsku dyplomy odebrał Marek Jakubowski. W drugiej części wieczoru Kołeczkowianie śpiewali kaszubskie kolędy, a także pieśni, których nauczyli się na Syberii. (ep) Kołeczkowianie zaśpiewali także po rosyjsku. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Słówka Wzmocnią panowanie Izraela i Czetanie z Dredżi Knedżi Samuela Czej król zamieszkół w swojich checzach, a Pón zni-kwit wkół wszetczich jegó procemników, rzekł król do proroka Natana: „Zdrzejó mieszkom w cedrowim pałacu, a Bóżó Arka mieszko w celce". Natan rzekł do króla; „Zrób wszetkó, co mósz so w sercu udbóne, bd Pón je z tobą". Le w ti sami noce Pón przerzekł do Natana: Biój i powiedz mojemu sledze, Dawidowi: To mówi Pón: Cze te mie zbudejesz budink, żebe jd mógł w nim zamieszkać? A Pón Zastapów rzekł: Jó ce wzął z pażace z midze fili ówców, żebe te beł wódcą nad mojim leda, nad Izraela. 1 jó beł z tobą wszadze, dokądka te le szedł, jó znikwił przed tobą wszetczich twójich niedrechów. Jó dóm ce sława nówik-szich ledzy na zemi. Naznacza plac mojćmu ledowi, Izraelowi, i tam dóm mu plac, a ón bądze mieszkół na tim molu, a nie pudze ju nigdze, a nipocy ledze nie mdą gó ju ce-miażec, tak jak przóde. Ód czasu jak jó ustanowił ósadzecelów nad mojim izraelsczim leda, jó ce óbdarził ubetka ze wszetczima wrogama Tobie Pón też zarzekł, że zbudeje ce budink. Czej sa skuńczi twój czas i złegniesz kóle swojich poprzćdców, tej jó naznacza po tobie pótómka twojego, co wińdze z twójich wątpiów i wzmófcnia jegó panowanie. To je słowo Bóżć Nadto je dredże Czetanie z Lestu swiategó Pawła Apósztoła do Rzimianów (Rz 16,25-27), ewanielió pódług swiatćgó Łukasza (1,26-38), a psalm 89. procemnik - przeciwnik, wróg celt - namiot udbóne - wymyślone pażac - pastwisko wódca - włodarz niedrech - nieprzyjaciel nipocy - niedobry ósadzecel - sędzia iibetk - pokój wątpia - wnętrzności. KASZUBSKIE MSZE W sobotę, 21 grudnia, msza częściowo w języku kaszubskim będzie w Gdańsku Wysokiej, ul. Wodnika, kościół św. Polikarpa, godz. 18. Natomiast w niedzielę, 22 grudnia, w Gniewinie, godz. 7.30. jpg% raz trzeci Kaszubskie Liceum i | Ogólnokształcące w Brusach zorganizowało Konkurs Poezji Kaszubskiej. Obejmował on trzy kategorie: recytacje wierszy innych autorów, własne teksty literackie i prezentacje dwóch wybranych pieśni. W tym roku nadeszło sporo tekstów literackich z różnych stron Kaszub. Prace nadesłali gimnazjaliści, uczniowie szkół średnich i dorośli. - To jest główny nasz cel, by rozpowszechniać literaturę kaszubską i uczyć jednocześnie swobodnego posługiwania się tym językiem w Ikstach pisanych. Na podstawie tych trzech konkursów mogę powiedzieć, że ta idea się sprawdza. Z samych Brus i okolic mamy już co najmniej pięciu młodych, nieźle zapowiadających się literatów kaszubskich - mówi dyrektor KLO, Henryk Krzoska. Dwoje z nich, studenci Maciej Dorau i Anna Bartkowska, zostało laureatami tej kategorii w grupie dorosłych. Konkurs stanowi też znakomitą okazję do prezentacji współczesnej kultury kaszubskiej. Tym razem zadebiutował na nim nowy kaszubski zespół rockowy o nieco przekornej nazwie vómpanijó wadzebóków. jDrugi wyraz oznacza dżdżownicę). Jednakże mu- Grupa teatralna z KLO w przedstawieniu opartym na epopei H. Derdowskiego. Fot. Eugeniusz Pryczkowski zyka grupy jest pełna temperamentu i młodzieńczej fantazji. Solistką jest Damroka Kwidzińska, znana z aktywnej działalności w klubie studenckim Pomorania. Podczas konkursu wystąpili także uczestnicy młodego koła teatralnego, działającego przy KLO. Licealiści przedstawili fragment „O panu Czórlińsczim co do Pucka po sece jachół" Hieronima Derdowskiego. Prowadzi go nauczycielka języka kaszubskiego Anna Ziółt-kowska, absolwentka pierwszego rocznika tegoż liceum i Uniwersytetu Gdańskiego. - To jest jeden z pierwszych naszych występów. Ty- dzień temu prezentowaliśmy tenże spektakl na Biesiadzie Teatralnej w Parchowie. Młodzień jest bardzo aktywna i zadowolona z tej pracy. Już zastanawiamy się nad kolejną inscenizacją - mówi kierowniczka grupy Finałowa impreza była prawdziwym świętem ka- szubszczyzny w Brusach. Niewątpliwie jest to w dużej mierze zasługa organizatorów, czyli licealistów i ich nauczycieli. Doceniło to także jury konkursu, pracujące pod kierownictwem znanego poety, Stanisława Jankę. Eugeniusz Pryczkowski - Kategoria grup wokalnych - wyróżnienie dla Zespołu Wokalno-Muzycz-nego z KLO Brusy. - Kategoria literacka: a) gimnazja -1 m. ex aequo Monika Świątek Brzezińska i Anna Borowska; b) szkoły średnie - wyr. Karolina Serkowska; c) dorośli -1 m. Jarosław Kroplewski, II m. Maciej Dorau, III m. Anna Bartkowska. - Kat. recytatorska: a) gimnazja -1 m. Magdalena Rogala, II m. Agnieszka Kobos, III m. Aneta Cyman; b) szkoły średnie -1 m. Justyna Ziółtkowska, II m. Karolina Serkowska, III m. Ewelina Rekowska. piątek 20 grudnia 2002 r. Wmm Dziennik Echo Bałtyckie Pucka Wyineża Narodzenie 2002 w" 4:-? Ij - \JSk ,5^"* ;# -""J* Mieszkańcom Ziemi Puckiej i wszystkan swoim klientom tyczenia żetonych i pogodnych Świąt Bożego Naroftenia oraz samych dobrych dni w Nowym 2003 Roku składają ifyrekcja i pracownicy firmy KR4AL Jk, t • i M , * rfe t -"h Reklamy www.gr HOTEL LIDO ul. Wojska Polskiego 20 84-141 Jurata n a BAL SYLWESTROWY wspaniały nastrój, wykwintne menu oraz D.J. w cenie 180,00 od osoby Kontakt całodobowy: tel. 675 25 54 fax 675 28 80 „NORD-POL" Sp. z o.o. „ACOWN,^ W Wejherowo ul. Kościuszki 14/1 (058)672-93-08 tel./fax 672-93-07 PROWADZI NABÓR NA KURSY: 1. Liceum Ogólnokształcące „MATURA W ROK" 2. Licencje I i II stopnia pracownika ochrony fizycznej osób i mienia 3. Przygotowujące do podjęcia pracy w służbach BHP („behapowiec") 4. Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej dla osób wykonujących transport drogowy 5. Szkoły: Policealna Szkoła Detektywów, Pracowników | Ochrony i Straży Miejskiej | Nabór: Luty 2003. Nasze placówki: Wejherowo, Gdynia | ORLEN Stupsk PLACÓWKA DĘBOGÓRZE Tel. (058) 665 05 00 (058) 669 70 20 (058) 669 70 21 • Transportu i sprzedaży paliw oraz oleju opałowego • Sprzedaży detalicznej benzyny Eurosuper 95, oleju Ekodiesel • Diagnostyki samochodowej w pełnym zakresie • Napraw bieżących pojazdów • Mycia samochodów osobowych i ciężarowych ZAPRASZAMY DO KORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG 7803912/B/1236 DOM HANDLOWY JEDYNKA Oferuje wyroby ATLAS A, w tym: •KLEJE DO GLAZURY •FUGI • zaprawy murarskie • zaprawy tynkarskie • posadzki samopoziomujqce oraz •WYROBY MARKI GIPSAR 84-120 Władysławowo ul. Władysława IV tel./fax 774-53-70 tel. 774-53-80 tel. 774-57-24 DYSTRYBUTOR FIRMY GIPSAR PLUS ULEPSZONA GŁADŹ SZPACHLOWA ottWDWiiwimiwofo, lusnusoki w IMOIOOWOW* ZAPRAWA KLEJOWA IMIWItSAUU ZAPRAWA KLEJOWA 00 WTM CERAMICZNYCH I TERAKOTY 00 WEWNĄTRZ t NA ZEWNAIW wwwoatlasocom.pl POD TYM ADRESEM INTERNETOWYM ZNAJDĄ PAŃSTWO TAKŻE CODZIENNY SERWIS INFORMACYJNY BRANŻY BUDOWLANEJ Siemens SL45i z kompletem akcesoriów krok , Hfefii 1 od I zł (1,22 zł brutto) • Puck, ul. M. D. Lot. 24 tel. 673-27-63 GSM (0-601) 612-782 • Władysławowo ul. Towarowa 17A I piętro tel. 674-22-69 GSM (0-605) 06-14-06 Bezpośrednia Obsługa Firm: 0601 65-14-73, 0603-601-801 5 gr/min z 3 osobami www.coltex.plusgsm.pl Sami Swa są wyją^owo tanie. Teraz rrwwuEta i groszy! Już doi spraw swoim fofesfctro iv C0LTEX DAKAR ^ Plus <3 SM jutro zaczyna się dziś www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtyckimi Echo Ziemi Puckiej piątek 20 grudnia 2002 r. itef-ORMAYOR Wtadystawowo. Udane targi w Krakowie Tłoczno przy stoisku asze stoisko było prawie bez przerwy oblężone -twierdzą pracownice władysia-wowskiego Biura Promocji, które brały udział w krakowskich jubileuszowych 10. Międzynarodowych Targach Ofert Turystycznych Hoteli i Bazy Wypoczynkowej ITE-MAC oraz Wyposażenia Hoteli i Gastronomii HORECA. Ta jedna z najważniejszych i największych imprez w branży hotelarsko-tury-stvcznej zgromadziła ponad ■■rtrystawców z Polski i zagranicy. Swoje oferty przedstawiali m. in. reprezentanci Czech, Słowacji, Niemiec, Włoch, Grecji i Turcji. Gminę Władysławowo reprezentowały Grażyna Siuchnińska oraz Iwona Konkel z Biura Promocji Miasta Władysławowa. - Zależało nam, aby dekoracja naszego stoiska przyciągała wzrok, ukazywała wszystkie walory naszej gminy oraz wywoływała miłe wspomnienia bądź zachęcała do przyjazdu - mówi Grażyna Siuchnińska. - Efekt przerósł wszelkie oczekiwania. Nasze stoisko cieszyło się zdecydowanie największym zainte- «>waniem. Zarówno ze lędu na wystrój, jak i różnorodność materiałów promocyjnych. Bardzo miłym zaskoczeniem był fakt, iż Władysławowo okazało się być ogólnie znanym i lubianym miejscem wypoczynku. Rozmowy z gośćmi stoiska oraz wyniki przeprowadzonej ankiety pozwoliły określić, jakiego typu informacji oczekuje się po materiałach promocyjnych oraz co najbardziej zachęca ludzi do REKLAMA Iwona Konkel (z lewej) i Grażyna Siuchnińska podczas obsługi stoiska targowego w Krakowie. Fot. Grażyna Siuchnińska przyjazdu do danej miejscowości. - Przede wszystkim ważne są liczne atrakcje turystyczne, szeroka, czysta i bezpieczna plaża, możliwość aktywnego wypoczynku oraz alternatywne formy spędzania czasu wieczorem oraz w przypadku niepogody -twierdzą pracownice Biura Promocji. - Uzyskane informacje są niezwykle ważne. Utwierdziły nas w przekonaniu, że Władysławowo rozwija się w dobrym kierunku, a z drugiej strony pokazały nam kierunek, w jakim powinna pójść promocja. (jan) ŚWIAT KSIĄŻEK Biblioteka z czytelnią WŁADYSŁAWOWO. Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami, przy Miejskiej Bibliotece Publicznej powstaje czytelnia. Aktualnie trwają prace przygotowawcze w pomieszczeniu sąsiadującym z biblioteką. -iym samym zwiększy się powierzchnia użytkowa placówki - mówi Bogumiła Ceynowa-Ka-sprzyk, dyrektor biblioteki. - Zapewni to większy komfort korzystającym na miejscu z naszych zbiorów Sala czytelni wyposażona zostanie w nowe krzesła i stoły. Swoje miejsce znajdzie tu również komputer z dostępem do Internetu oraz z bazą danych o całym księgozbiorze władysławowskiej biblioteki. - W nowym pomieszczeniu organizowane będą także lekcje biblioteczne, podczas których dzieci szkolne uczą się korzystania z zasobów naszej placówki - mówi dyrektor. - Swoje miejsce znajdą tu również wystawy okolicznościowe. W tym celu zostały już zamówione gabloty. Już 8 stycznia przeprowadzony zostanie tutaj wspólnie z Wydziałem Edukacji Starostwa Powiatowego i Biblioteką Powiatową II Przegląd Zespołów Kolędniczych. * (jan) Podczas ostatnich prac remontowych w przyszłej władysławowskiej czytelni. Fot. Janusż Nowicki REKLAMA Stoisko gminy Władysławowo przyciągało potencjalnych turystów m. in. bogatym wystrojem. GrażynasiuchmAsb, NOWA HURTOWNIA INSTALACYJNA GRZEJNIKI Z #atewe * Gazowe KOTŁY ► Olejowe nrrriJf - > Na drewno * RURY -.....Węglowe ARMATURA GRZEWCZA f|s| ł 111 i-Ą &P iii ł iś lis k ARMATURA SANITARNA Ceny rewelacyjne. SPRAWDŹ!!! PHU TERMO - INSTAL { Puck, ul. 10-go lutego 42 | (przy składnicy maszyn rolniczych) 1 Tel. 673-16-57 0609 562 353 OKNA, DRZWI z PVC i ALU. PARAPETY, ROLETY, ŻALUZJE, MONTAŻ Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIANKI, USZCZELNIACZE FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, ^23S^!SF LAKIERY W SPRAYU DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 Sklep „Domator", Władysławowo, ul. Gen. Hallera 15, tel./fax 6742-117, 0604-260-531 sprzedaz agora@wp.pl www.agora.web.pl MEBLE NA ZAMÓWIENIE • projektujemy, doradzamy, montujemy • drewno-lakier, MDF, 160 kolorów SALON MEBLOWY Puck ul. Wejherowska 16 tel./fax 673 11 54 tel. kom. 608 579 434 AGORA SPRZEDAZ FIRMOWA piątek 20 grudnia 2002 r. rmmm \ wybrzeża Echo Ziemi Puckiej Życzenia www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych GAZETA DO DOMU ■ Dziennik z prezentami prosto do domu Przypomnijmy, że pucczanie mogą zamówić prenumeratę domową - dostarczana w ten sposób gazeta dociera bezpośrednio do Państwa domów. Zaprenumerowanie „Dziennika Bałtyckiego" na 2003 rok już dzisiaj pozwoli m. in. ominąć podwyżki cen. „Dziennik" w prenumeracie jest tańszy do 38 proc. niż kupowany tradycjnie w kiosku! Prenumeratorzy którzy zdecydują się na wykupienie gazet na okres przynajmniej trzech miesięcy, otrzymują - bezpłatnie - skrzynki. Nasza gazeta mieści się w nich bez problemu. To właśnie tutaj trafiają także wszelkie dodatki do „Dziennika". Już jutro mieszkańcy Pucka korzystający z prenumeraty domowej otrzymają od nas kolejną niepso-dziankę - mapę Pomorza oraz zdjęcie lotnicze. W poprzednią sobotę prenumeratorom podarowaliśmy mapy powiatowe. O szczegółach naszej akcji można dowiedzieć się pod redakcyjnym numerem 673-25-01 (0800150026 - bezpłatne połączenie) lub w Internecie na stronie: dziennikbaltycki. pl/prenumerata (bn) SKOK Rozmowa z Anna Szopą -kierownikiem Oddziału Spółdzielczej Kasy Oszczędnościowo-Kredytowej im. Franciszka Stefczy-ka w Pucku. Spółdzielcze Kasy Oszczęd-nościowo-Kredytowe są coraz bardziej popularne w Polsce i codziennie zyskują nowych klientów. Dlaczego warto wybrać właśnie SKOK? Spółdzielcze Kasy Oszczęd-nościowo-Kredytowe są znane jako instytucje finansowe udzielające pożyczek i przyjmujące depozyty. SKOK-i cieszą się zaufaniem i popularnością z powodu swej szczególnej roli społeczno - ekonomicznej. Mocnym kręgosłupem SKOK - instytucji non profit - jest bowiem filozofia działania i tradycja. Nie bez powodu mówi się, że SKOK-i to banki z sercem. Spółdzielcze Kasy nie odwracają się od niezamożnej części społeczeństwa wręcz przeciwnie - dla tej grupy wypracowują coraz to nowsze produkty. SKOK to nie jest jedna instytucja, istnieje wiele SKOK-ów.... Słowo „SKOK" jako nazwa instytucji finansowej funkcjonuje podobnie jak słowo „bank". Istnieją różne banki i tak samo istnieje wiele różnych SKOK-ów. Nikt nie ma wątpliwości, że Bank Śląski i Wielkopolski Bank Kredytowy to dwie odrębne firmy. Nikt również nie powinien mylić SKOK-u im. Franciszka Stefczyka, który ja reprezentuję, z innym SKOK-iem. Pomówmy zatem o SKOK im. Franciszka Stefczyka. Czym ta Kasa różni się od innych? Spółdzielcza Kasa Oszczęd-nościowo-Kredytowa im. Franciszka Stefczyka to lider wśród SKOK-ów. Jesteśmy największą instytucją tego typu, z największą bazą członkowską i ogromnym potencjałem rozwojowym. Obecnie posiadamy ponad 110 Oddziałów w całym kraju. Nasz Kasa istnieje od 1993 roku i od początku by- im. Franciszka Stefczyka oddział w Pucku ła promotorem nowych idei, nowych pomysłów w rozwijającym się ruchu spółdzielczości finansowej. Oddział w Pucku powstał w 1997 roku. W chwili obecnej korzysta z naszych usług ponad 170 tys. osób. Oddział Puck liczy 1700 człon-. ków. Co spowodowało tak dynamiczny rozwój SKOK im. Franciszka Stefczyka? W połowie lat 90 byliśmy praktycznie jedną instytucją finansową, która wyraźnie skierowała swoją ofertę do przeciętnego Kowalskiego. Jesteśmy wierni tej koncepcji. Proponujemy pożyczki dostosowane do możliwości przeciętnej polskiej rodziny, drobnego przedsiębiorcy, osób o niskich bądź średnich dochodach. Często są to pożyczki z opcją „bez poręczycieli". Oprócz oferty pożyczkowej oferujemy także inne usługi finansowe. Można założyć lokatę, otworzyć konto osobiste, opłacić rachunki. Wspomniała pani, że SKOK im. Franciszka Stefczyka był promotorem nowych pomysłów wśród SKOK-ów... To prawda. SKOK im. Franciszka Stefczyka wiedzie prym wśród SKOK-ów we wdrażaniu nowych usług finansowych. Spółdzielcza Kasa Oszczędnościowo-Kredytowa jako pierwsza wprowadziła system indywidualnych kart członkowskich (kart IKM), które usprawniają obsługę członków. Również jesteśmy jedną z pierwszych Kas, która na szeroką skalę wdrożyła karty bankomatowe. Jak już wspomniałam we wrześniu br. uruchomiliśmy usługę SKOK-PRZELEW, która pozwala na dokonanie opłat np. za telefon, prąd (prowizja 2,80 zł). Jeśli chodzi o sferę pozaproduktową, staramy się być liderem w zakresie obsługi klienta. Aby być jak najbliżej klientów rozwijamy nie tylko sieć Oddziałów, ale także sieć Licencjonowanych Agencji. Punktów agencyjnych funkcjonuje obecnie ponad 70. Niedługo zacznie działać nowy punkt we Władysławowie. Przedstawiciele finansowi SKOK im. F. Stefczyka działają głównie w małych miejscowościach, w najbardziej odległych zakątkach kraju i proponują usługi z zakresu pożyczek i kredytów. Nasz Kasa podejmuje wyzwania jakie niesie ze sobą XXI wiek. Przygotowujemy się do obsługi członkowskiej poprzez Internet. Już teraz można składać wnioski kredytowe właśnie tą drogą. Osoby korzystające z poczty elektronicznej mają możliwość otrzymywania od nas aktualnych informacji o zmianach w ofercie lokat i pożyczek. Aby korzystać z takiego serwisu informacyjnego wystarczy wysłać wiadomość na adres: marketing@skok-stef.com.pl wpisując w temacie tekst: „bezpłatny serwis informacyjny - zamówienie". Pierwsza wiadomość zwrotna nadejdzie wraz ze zmianą w ofercie naszej Kasy. Czego życzyłaby pani Spółdzielczej Kasie Oszczędnościowo-Kredytowej im. Franciszka Stefczyka w nadchodzącym roku? W imieniu wszystkich pracowników SKOK im. F. Stefczyka i w swoim własnym życzę wszystkim Polakom, aby nadchodzący rok przyniósł poprawę koniunktury gospodarczej, co pozwoliłoby naszej Kasie przygotować i zaproponować Państwu jeszcze bogatszą i ciekawszą ofertę finansową. Życzę wszystkim, abyśmy mieli co lokować, a pożyczając, abyśmy pożyczali możliwie jak najtaniej i tylko w solidnych instytucjach. Oddział SKOK im. F. Stefczyka w Pucku zaprasza do swojej siedziby, mieszczącej się przy ul. Judyckiego 2 (naprzeciwko kościoła), tel. 673-25-75 Tekst na prawach ogłoszenia 2042500/A/904 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 HOTEL l .\ SIESTA Nasi Partnerzy ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? - Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na */-|otel kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co ty- mcdźuhadck dzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Ile potraw powinno znaleźć się na tradycyjnym wigilijnym stole? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł 1^——_ wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenu- USIUS merator z rodziną, jeśli odpowie na cztery | I Myj ^ zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi imieniny w wigilię Bożego Narodzenia? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bał tyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora ul. Morska 5 Puck teł. (058)673-11-97 ulM.D&ot 24 Puck tel.(058)677 22 77 Dywizjonu Lotniczej; Puck tel (058)673-41-83 ul. Wałowa 3 Puck tel. (058)673-25-25 NA GWIAZDKĘ I NOWY ROK 2003 Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy, aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia były czasem spokoju i radości, abyście spędzili je w rodzinnej atmosferze, wśród samych życzliwych Wam ludzi. A Nowy Rok niech przyniesie wyłącznie dobre nowiny. Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" CZYTASZ I WIESZ ■ Dokończona droga Zenon Dettlaff pokazuje wykonane prace na ul. Bosmańskiej w Chałupach. CHAŁUPY. Ostateczny odbiór techniczny prac prowadzonych na ul. Bosmańskiej odbędzie się dzisiaj o godz. 11. - Dzięki staraniom burmistrza udało się pozyskać środki finansowe na dokończenie budowy ulicy -mówi Zenon Dettlaff, kierownik Referatu Gospodarki Komunalnej Urzędu Miejskiego we Władysławowie. -1 tylko dlatego udało się zakończyć prace jeszcze w tym roku. Pozyskane pieniądze to blisko 85 tys. zł ze środków Banku Światowego, które poprzez Urząd Marszałkowski trafiły na utwardzenie ulicy w Chałupach. Wykonano łącznik pomiędzy morzem a zatoką oraz odcinek drogi biegnącej od ul. Kaperskiej. -W trakcie budowy bardzo pomocni byli członkowie samorządu mieszkańców - mówi kierownik Dettlaff. - Chciałbym szczególnie podziękować paniom Celinie Jackiewicz i Jadwidze Lessnau za przekazywane uwagi i pomoc w uzgodnieniach. (janj www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kosakowo. Nowy wizerunek banku Bliżej klienta W Kosakowie oddano do użytku zmodernizowaną placówkę Banku Rumia Spółdzielczego. - Dysponujemy najnowszymi systemami informatycznymi, które pozwalają na pełną obsługę klientów - informuje Franciszek Kaczmarczyk, wiceprezes zarządu banku. - Sporym udogodnieniem jest bankomat, który jest czynny przez całą dobę. To dobra wiadomość dla mieszkańców gminy Kosakowo. - Dotychczas musiałem korzystać z bankomatów w Rumi lub Gdyni - mówi Artur Kościński z Pierwoszy-na. - Było to spore utrudnienie. ^fcenci są także zadowole-nSrokalizacji placówki. - To znakomite rozwiązanie - uważa Stanisław Nowak z Rewy - Przy okazji wizyty w banku mogę załatwić wiele innych spraw. Obok mieści się Urząd Gminy, jest wiele sklepów. Z nowej siedziby cieszy się także Elżbieta Goszka, pracownica kosakowskiej placówki Banku z Rumi. -Teraz mam do dyspozycji większe pomieszczenie -mówi Elżbieta Goszka. - Pracuje się bardzo przyjemnie. Odwiedza nas wielu klientów. Zdaniem Franciszka Kaczmarczyka, ważnymi partnerami są lokalne samorządy. Obsługujemy budżety Rumi, Kosakowa i Szemuda -informuje wiceprezes zarzą- Fot. Roman Kościelniak Stanisław Nowak chwali Elżbietę Goszka, która pracuje w kosakowskiej placówce Banku Rumia Spółdzielczego. du. - Służymy także poradą tym samorządom. Skarbnicy konsultują z nami niektóre sprawy, przez co uczestniczymy przy opracowaniu, współfinansowaniu i monitorowaniu wszystkich projektów rozwojowych gmin. Na uwagę zasługuje nasza współpraca z Zrzeszeniem Kaszubsko-Pomorskim, propagująca kulturę Kaszub. Bank Rumia Spółdzielczy utworzył najprawdopodobniej jedyną w Polsce Fundację Pomocy Społecznej, która wspomaga lokalne potrzeby. Wspierają m. in. ofiary klęsk żywiołowych i kolonie letnie dla dzieci specjalne troski. (R.K.) piątek 20 grudnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej REKLAMA Odnowiona siedziba Banku Rumia Spółdzielczego w Kosakowie. Fot. Roman Kościelniak TOMSKÓR SALOM FIRMOWY Rumia, ul. Kosynierów 11 tel. 671-93-56, tel./fax 679-61-11 Biuro Handlowe: Gdynia Pogórze, ul. Wiejska 1 tel./fax 665-95-57 OKNA PCV Rabat *> 25% DRZWI • ROLETY • ŻALUZJE Autoryzowana stacja Auto - Mobil rok zafożenia 1974 PRODUKCJA I MONTAŻ okien i drzwi z PCV, ALU i drewna oraz żaluzji, markiz, moskitier, rolet zewnętrznych i bram garażowych | CENY PROMOCYJNE a Doradztwo techniczne, pomiar i transport - GRATIS Sprzedaż na raty bez poręczycieli. Rumia, ul. Młyńska 8 tel. 671-00-37, 679-42-42, 679-42-00 Filia Wejherowo, ul. Gdańska 76 A tel. 672-55-95 KREDYTY GOTÓWKOWE TEL. 0 602 667 331 * POŻYCZKI DO 5.000 PLN 1 'NłSKIE OPROCENTOWANIE "BEZ PORĘCZYCIELI 'DECYZJA W24GODZINY PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm 9,99 zł/szt. ZAPRAWA KLEJOWA DO GLAZURY 25 kg 12,50 zł/op. STYROPIAN FS-15 93,00 zł/m3 STYROPIAN FS-20 125,00 zł/m3 GIPSOWA zaprawa tynkarska NIDA 30 kg 17,80 zł/op. GŁADŹ gipsowa biała FAST G1 20,00 zł/op. FARBA emulsyjna EKO-NOWINKA10 1 25,00zł/op. Wełna mineralna gr. 150 mm _11,75 zł/m2 U nas kupisz materiały od fundamentów aż po dach w konkurencyjnych cenach. Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką, Oferta ważna do wyczerpania zasobów 248oo88o/b/iió9 MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE •7Trrr,ff ARTBUD Sp. z o.o. * 4 * *- I 84-200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 http:www.artbud.net ZIMOWA PROMOCJA GAZOBETON „24" 4,80 zl/szt Transport z rozładunkiem do 30 km GRATIS!!! USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 o « 3 Tylko u nas zachowana I gwarancja fabryczna Bank Rumia Spółdzielczy utworzono w 1950 r. w celu wspierania drobnej wytwórczości rzemieślniczej i rolniczej. Obecnie połowę klientów stanowią małe i średnie przedsiębiorstwa. Pozostali to rolnicy (25 proc. klientów), osoby fizyczne (15 proc.) i samorządy terytorialne. Pod względem wartości należności do sektora bankowego, BRS zajmuje czołowe miejsce w Spółdzielczej Grupie Bankowej. Bank Rumia za swą działalność był wielokrotnie nagradzany. W roku 2000 przyznano mu pierwsze miejsce w konkursie „Wirtuozi polskiej fi-nansjery" w kategorii „Najlepszy Bank Spółdzielczy". Wyniki roku bieżącego plasują go w pierwszej dziesiątce najsilniejszych banków tworzących SGB. Wejherowo, ul. Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 112 piątek 20 grudnia 2002 r. | Dziennik ! ®altf€te»Hi Kino i teatr www.naszemi SERCA DWA ■ Wdowa, 72 lata, atrakcyjna, petna werwy życia, chętnie pozna wdowca, który by chciał przeżyć jesień życia we dwoje w kulturalny sposób. sygn. 2649 ■ Kawaler, 49/180/76, bez nałogów, przystojny, dom, samochód, chętnie pozna pannę lub wdowę w stosownym wieku, bez nałogów i bez dzieci, na resztę życia i spokojnej jesieni, sygn. 2650 ■ Przystojny kawaler, 46/174/76. Prowadzę gospodarstwo rolne, dobrze prosperujące. Jestem bez nałogów, Szukam panny lub wdowy do 40 lat, która ma ochotę zamieszkać razem ze mną na wsi i dzielić ze mną dalsze życie. sygn. 2651 ■ Jestem rolnikiem, mieszkam na wsi. Nie mam nałogów, jestem dosyć zamożny, 48/172/76. Jeżeli któraś panna lub wdowa zechce dzielić ze mną wspólne dalsze lata, to proszę o listy. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 2652 ■ Przystojny, 48/178/78, jeszcze kawaler, nie palę, nie piję, duży dom, dwa samochody. Chciałbym poznać mądrą i uczciwą pannę lub wdowę. Rozwiedzione wykluczone. sygn. 2653 ■ Wdowa, 50/168/64, miła, wrażliwa, z temperamentem, paląca, pozna kulturalnego, pogodnego pana do lat 55. sygn. 2654 ■ Samotna po 50, szczupła, w miarę tolerancyjna. Nie znoszę obłudy i kłamstwa. Poznam pana do 56 lat bez nałogów i zobowiązań. Nie szukam sponsora ani przygód, tylko dobrego, szczerego przyjaciela na dobre i na złe. Foto mile widziane. Chcesz wiedzieć o mnie więcej - napisz. Okolice Słupska. sygn. 2655 ■ Wdowa, lat 63, zadbana, kulturalna, oczytana. Poznam wolnego pana z Trójmiasta lub bliskich okolic. Pan nie może nadużywać alkoholu. Chętnie odwiedzę pana i w rewanżu zaproszę do siebie. Mile widziane foto. Odpowiem na każdy poważny list. Telefon ułatwi kontakt. Cel towarzyski. sygn. 2656 ■ Kawaler, 23 lata, 170 cm, brunet, wesoły optymista, poznam dziewczyny do łat 23 z okolic Gdańska i Tczewa. Jestem niezależny finansowo, dołącz foto, a na pewno odpiszę. sygn. 2657 ■ Mam 53 lata, 159 cm, szczupłą budowę ciała, wykszt, wyższe. Jestem osobą subtelną, czułą, wrażliwą, równocześnie zdecydowaną i lojalną. Nie mam żadnych nałogów, zobowiązań. Poznam pana na dobre i na złe, o szerokich zainteresowaniach, z poczuciem humoru, kawalera lub wdowca. Odpowiem na każdy list. sygn. 2658 ■ Uśmiechnięta 22-latka, być może ładna, bez nałogów i zobowiązań. Poznam pana do 27 lat, katolika o pięknej duszy, inteligentnego, niekaranego, poważnie myślącego o przyszłości. Jestem współwłaścicielką dobrze prosperującego gospodarstwa rolnego na Kaszubach. sygn. 2659 ■ Samotny domator, 30 lat, 180 cm, lubiący przyrodę, spacery, ogródek i majsterkowanie, niezależny finansowo. Pragnąłbym poznać kobietę w wieku 25-35 lat, może być z dzieckiem, która czuje się samotna, nie szuka przygód. Odpowiem na każdy list. Foto mile widziane. Andrzej z Gdańska. sygn. 2660 ■ Mam na imię Jacek, 32 lata, jestem wysokim (186 cm) brunetem o zielonych oczach, w których kryje się moja romantyczna dusza. Jestem spod znaku Wagi. Kocham spacery brzegiem morza i jesienny las oraz kwiaty. Pragnę poznać szczerą dziewczynę, która kocha przyrodę i chciałaby posłuchać, jak czytam jej wiersze na złotej plaży. sygn. 2661 ■ Przystojna, wolna blondynka, 57/168, średnie wykszt., bez nałogów, na emeryturze, optymistka, pozna przystojnego, wolnego pana do 62 lat, powyżej 180 cm, z wykształceniem i poczuciem humoru. Cel towarzyski. sygn. 2662 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Neptun Planeta skarbów USA (b.o.) 14.45 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Wojna plemników USA (15) 16.30 tel. 301-82-56 Smoking USA (15) 18.30,20.30 pt.-pon. 16.15 czw. 24125 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.30 czw. Edi Polska (15) 18.15 czw. Pokój syna Włochy (15) 20.30 czw. Kameralne Krąg Japonia (15) 14.40 pt.-pon, czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Biegnij Lola, biegnij Niemcy (15) 16.30 pt.-pon, czw. tel. 301-53-31 Koniec z Hollywood USA (15) 18.10 pt-pon, czw. Wojna plemników USA (15) 20.15 pt-pon. Edi Polska (15) 20.15 czw. 24 i 25 grudnia kino nieczynne Hełikon Puchar Himalajów Australia (15) 14.35 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul Długa 57 8 kobiet Francja (15) 16.10 pt.-pon. tel.301-53-31 14.45 czw. Krąg Japonia (15) 18.10 pt-pon. 16.45 czw. Femme Fatale USA (15) 20 pt-pon. Wojna plemników USA (15) 18.30 czw. 24 i 25 grudnia kino nieczynne Bajka nieczynne ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Żak Amelia 16.45 pt-niedz. 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Łowca androidów 18.55 pt-niedz. 195/197 Urodzeni mordercy 21 pt-niedz. tel. 345-15-90 23-26 grudnia kino nieczynne Warszawa Planeta skarbów USA (b.o.) 15.15 pt-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 15.15 śr.-czw. tel. 620-42-65 Afera poniżej zera USA (15) 17 pt-pon, śr.-czw. Co za żyde USA (15) 18.40 pt-pon, śr.-czw. Monsunowe wesele Indie (15) 20.35 pt.-pon, śr.-czw. Krąg Japonia (15) 22.40 pt, sob. 24 grudnia kino nieczynne Polonia Plotka Francja (15) 16 pt-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte Mulihołand Drive USA (15) 17.45pt.-pon. Cassino 55/57 Krąg Japonia (15) 20.30 pt-pon. teł. 551-05-34 19śr.-czw. Hany Potter USA (b.o.) 14.15 śr.-czw. i kamień filozoficzny Pokój syna Włochy (15) 17 śr.-czw. Wielki podryw USA (15) 20.50 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne Bałtyk Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 15 pt-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów 15 śr.-czw. Monte Cassino 30 Zemsta Polska (12) 16.40 pt-pon, śr.-czw. tel.551-18-56 Zdjęcie w godzinę USA (15) 18.40 pt-pon. Wielki podryw USA (15) 20.40 pt-pon. Smoking USA (15) 18.40,20.40 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne • Wisła Śnieżne psy USA (b.o.) 16 pt-pon. 12 zł ul. Dąbrowskiego 11 l Znaki USA (15) 18 pt-niedz. Boskie, jak diabli Hiszpania (15) 20 pt-niedz, 18 pon. 24 - 26 grudnia kino nieczynne Sokół Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) • 14.15,16 pt.-pon.12 zł al. Jana Pawła II Władcy ognia USA (15) 17.45 pt-pon. 562-21-03 24 - 26 grudnia kino nieczynne Kosmos Znaki USA (15) 18 pt-pon. 10 zł ul. Młyńska 24 - 26 grudnia kino nieczynne Minimax 20 grudnia kino nieczynne ul. Majkowskiego 3 Znaki USA (15) 18> 20.1 Osoh, niedz. 10 zł tel.681-32-08 23 - 25 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 16.30 czw. 8 zł Znaki USA (15) 18 czw. 10 zl xXx USA (15) 20.10 czw. Promyk Golasy Polska (18) 19 pt, 20 sob, niedz. 10 zł tel. 686-25-73 23 - 25 grudnia kino nieczynne Atak pająków USA (15) 17 czw. Gdańsk Calineaka Gdańsk Mąż i żona Sopot Otello umiera 10 pt. 10 zf 12 sob., niedz. 19 pt.-niedz., czw. 20-3521 19.15 pt-niedz., czw. 25-35 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-01-23 teatr Wybrzeże Sala prób 301-13-28 Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja I wiek Godzina Straż wiejska Smoking Śnięty Mikołaj 2 Wielbicielka Planeta skarbów Mr.Deeds -milioner z przypadku Ali G Śmierć nadejdzie jutro K-19 Znaki Skok Czerwony smok Stuart Malutki 2 Mustang z Dzikiej Doliny Dzień świra USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (15) USA (b.o.) OSA (15) USA (15) USA (15} USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (18) USA (b.o.) USA (b.o.) Polska (12) Polska (15) a normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt-niedz.-17 zł 15,17.15,19.30,21.45 pt-pon., 14.30 wt. 20.15 śr., 12.15,14.30,17 czw. 10,12,14,16,18,20,22 czw. 10,12.15,14.30 pt.-wt., 16.45,19,21.15 pt.-pon. 16,18.15,20.30 śr. 10,12.15,14.30,16.45,19,21.15 czw. 11,15.15,17.45,22 pt-pon., 12.15 wt. 20.30 śr. 11,15,21.30 czw. 10,12,14,16,18 pt-pon., czw., 10,12,14 wt., 16,18śr. 12.45,14.45,20,22 pt.-pon., 10,12.15 wt. 18.15,20,22 śr., 15.15,20,22 czw. 13.45,15.45,21.30 pt.-pon., 12 wt., 21.30 śr. 14.30,21.30 czw. 10.30,13.15,16,18.45,2130 pt.-pon., 12,14.45 wt. 16.15,19,21.45 śr, 13.30,16.15,19,21.45 czw. 10,18.45 pt.-pon., 10 wt, 18.45 śr, 10.45,18.45 czw. 13,17.15,19.30,21.45 pt.-pon, 10.30,12.45,15 wt. 16.30,18.45,21 śr, 13,17.15,1930,21.45 czw. 12.15,16.30,21.15 pt-pon, czw. 12.45 wt, 21.15 śr. 19.45 pt-pon, 14.15 wt, 18.15 śr, 19.15 czw. 14,18.45 pt-pon, 14 wt, 18.45 śr, 12.30,18.45 czw. 10.15,12 pt-pon, 10.30 wt, 16.30 śr, 10.45 czw. 10.30,12.15 pt-pon, 10.15 wt, 17 śr, 10.30 czw. 10 pt-wt czw, 16 śr. 16.45 ^ulgowe-12 zł ^studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja /wiek Godzina Transporter Straż wiejska Smoking Afera poniżej zera AliG Asterix i Obełuc Misja Kleopatra Czerwony smok Edi K-19 Mr.Deeds -milioner z przypadcu Pianista Krąg Skok USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (15) USA (18) Rolska (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Śmierć nadejdzie jutro USA (15) Wielbicielka Wiełki podryw Zemsta Znaki Dragon Bali Z Epoka lodowcowa Harry Potter i kamień filozoficzny Mustang z Dzikiej Doliny Planeta skarbów Stuart Malutki 2 Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) Japonia (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ■ Multibabykino -10 zł ■ Tanie wtorki-10 zł •Anormalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł ^ bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł 8 szkolny pon.-czw. -12 zł 19.55 sob, 13.40,19,21.15 czw. 15.10,17.30,19.55, pt, niedz, pon, śr. 15.10,17.30 sob, 13.15 wt, 13.25,17.55,20.1 11.30,13.45,16,18.15,20.30 czw. 15.50 pt,-pon, śr, 12.30 czw. 16.45,18.45 pt-pon, śr, 11.15 wt, 20.05,22.15 czw. 12.30 pt-pon, 14.55 śr, 11 czw. 13.55,20.55 pt-pon, śr, 13.40 wt, 16.05 czw. 14.55, 17.15,19.40,22 pt-pon, 12.30 wt. 17.15,19.40 śr, 17,19.15,21.35 czw. 18.20,21.25 pt-pon, śr, 10.45,16.30 czw. 20.30 pt-pon, śr, 15.45 czw. 9 pt-pon, 10 czw. 12.45,15.20,18,21 pt-pon, 12.45 wt. 15.20,18,21 śr. 13,15.55,18.45,21.20 czw. 10.45,13.45,18.30,21.20 pt-pon, 10.45,13.55 wt. 13.45,18.30,21.20 śr, 13.55,19.30,22 czw. 12,14.40,1720,20.10 pt-pon, 12 wt. 14.40,17.20,20.10 śr, 14.30,17.15,20 czw. 16.10 pt.-pon, 15.40 czw. 10.15,13,17.55,20.40 pt-pon, 10.15,13 wt. 17.55,20.40 śr, 13.05,18,20.45 czw. 10.30 pt.-wt, 11.15 czw. 18.15,20.45 pt-pon, śr, 13.30 wt, 18.30,21 czw. 11.15 pt.-pon. 10 pt-wt, 13 śr., 10.15 czw. 9.45 pt.-wt, czw. 11,13.30,15.45 pt-pon, 11 wt, 13.30,15.45 śr. 10.30,12.45,14.55 czw. 9.15,11.45,14.05,16.15 pt.-pon, czw. 9.15,11.45,14.05 wt, 14.05,16.15 śr. 13.15 pt-pon, śr, 9 wt, czw. 9.30,12.15,15,17.45 pt.-pon, czw, 9.30,12.15 wt, 15,17.45 śr. 8 seniorski (powyżej 60 łat) -10 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Stuart Malutki 2", „Mr Deeds" „Zemsta". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja /wiek Godzina Straż wiejska USA (15) 18.15,22.40 pt.-pon, czw. 14.30 wt, 22.50 śr. Transporter USA (15) 19 sob., 19.45,21.45, śr, czw. Smoking USA (15) 18 czw. Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 10.40,13.15,15.30,18 pt, niedz., pon, 10.40,13 wt 15.30,18 śr, 10.40,13.15,15.30,20 sob. 10.40,13.15,15.30 czw. Wojna plemników USA (15) 19.15 pt.-pon, śr, czw. Wielbicielka USA (15) 14,20.30 pt, niedz, pon, czw, 14,21.15 sob,14 wt. 20.30 śr. śmierć nadejdzie jutro USA (15) 17,19.45,22.25 pt-pon., 14.15 wt, 17,19.30,22.20 śr, czw. Wielki podryw USA (15) 13,15.45 pt.-pon, czw, 12 wt, 18.10 śr. Mr.Deeds USA (15) 20,22.15 pt, niedz, pon, 14.20 wt, 22.15 sob, śr, czw. - milioner z przypadku AKG USA (15) 15.50,22.25 pt, niedz, pon, czw. 16.45 sob, 13.30 wt, 22.25 śr. Krąg USA (15) 17.45,20.15,22.30 pt.-pon, śr, czw. K-19 USA (15) 12,22 pt.-pon, czw., 11 wt, 22 śr. Znaki USA (15) 19.30,21.50 pt.-pon, 13.45 wt, 20 śr, czw. Edi Polska (15) 17.15,20.25 pt-pon, śr, czw, 13.40 wt. Czerwony smok USA (18) 17.10 pt.-pon, śr, czw. Raport mniejszości USA (15) 21.30 pt.-pon, śr, czw. Władca pierścieni: cz.l USA (15) 15,18.30 pt.-pon, śr, czw. Drużyna pierścienia Pianista Polska (15) 11.15,14.15 pt-pon, czw, 10.30 wt, 15.05 śr. Zemsta Polska (12) 12.30,14.45 pt-pon, czw, 11.45 wt, 14.55 śr. Planeta skarbów USA (b.o.) 1030,12.45,14.50 pt.-pon, czw. 10.15,12.15 wt, 14.50 śr. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 11.20,13.40 pt, niedz, pon, czw. 11.20,14.30 sob, 11.15 wt, 15.50 śr. Harry Potter USA (b.o.) 10.45,16.45 pt, niedz, pon, 10.45,16.15 sob, czw. i kamień filozoficzny 10.45 wt, 16.15 śr. Stuart Malutki 2 USA (b o.) 11 pt-pon, czw, 10.20 wt, 15.15 śr. ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ^sob., niedz.-19 zł ■ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ ulgowe -12 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ^studenckie-12 zł & do godz. 12 piątek - 16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) & po godz. 12 piątek - 19 zł W SKRÓCIE www. SBaHlespoTu Stanisław Stenka - trener, Mirosław Płotka - bramkarz, Radosław Stenka, Piotr Król, Krzysztof Piotrowski, Zenon Beker, Marcin Bigus, Damian Klejna, Robert Labuda, Tomasz Leyk, Damian Małek, Henryk Markowski, Paweł Pranczk, Konrad Szchmidt, Karol Stenka, Emil Stenka, Patryk Sulisz, Rafał Labuda. Piłka nożna 9ZI EMM piątek 20 grudnia 2002 r| Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Klasa A. Celtic Reda Chcemy szybkiego powrotu Wzmocniona pomoc Brda Rytel jest najniżej sklasyfikowanym zespołem z powiatu chojnickiego w B klasie. Na półmetku rozgrywek zajmuje ósme miejsce z dorobkiem 7 punktów. - Prawda jest taka, że chłopcy nie zawsze przykładali się do gry - mówi Kazimierz Pstrąg, prezes Brdy -Przyczyny były różne, mi.in. praca zawodowa piłkarzy. Zawiodła trochę młodzież, po której spodziewałem się lepszej gry. W każdym razie, Brdę stać na więcej, chociaż nie jest to skład, z którym można pokusić się o walkę o awans do A klasy. Za najlepsze występy prezes klubu uznał derby gminy Czersk, z Zielonymi Łąg, przegrane 1:2 i wygraną 3:2 nad Gromem Leśno. Najsłabiej było natomiast w meczu z Nygutem Bolesławowo, zweryfikowanym ostatecznie jako walkower dla Brdy. Na wiosnę prezes planuje niewielkie wzmocnienia. Z wojska powróci bramkarz, Michał Berendt, ma też zagrać kilku młodych piłkarzy. - Wiosnę chcemy dograć na przyzwoitym poziomie - mówi Pstrąg. - O czymś więcej pomyślimy w przyszłym sezonie, gdy w końcu zagramy na własnym boisku. Obiekt w Rytlu od półtora roku jest remontowany. Brda gra w odległej o kilka kilometrów Szlachetnej. To dodatkowe utrudnienie, które na pewno nie wpływa pozytywnie na grę rytlan. - Na Szlachetną nie możemy narzekać, miejscowi sporo nam pomagają - mówi Pstrąg. - Ale co u siebie, to u siebie. Chcielibyśmy już grać w Rytlu, przed własną publicznością, która, jak sądzę, nie będzie szczędzić nam dopingu. (Mroz) Piłkarze Zenitu (ciemne stroje) znajdują się w czubie B klasy. Fot ^No*^ ŁĘCZYCE. W wejherowskiej grupie klasy B szczyt tabeli jest bardzo zagęszczony. Czwarty i trzeci zespół dzielą od lidera jedynie 3 pkt. Każda z tych drużyn realnie myśli o awansie do wyższej klasy rozgrywkowej. - Bezsprzecznie będziemy walczyć o awans - mówi Radosław Bień, prezes Zenita Łęczyce. - Szanse są tym większe, że awansować z naszej grupy mogą dwie drużyny. Nie obejdzie się w Zenicie bez wzmocnień. Już tylko na potwierdzenie do gry czeka pomocnik, który wcześniej grał w drużynie Brzeźna. Działacze z Łęczyc zastanawiają się nad dalszymi zawodnikami. - Teraz mamy przerwę zimową, ale na początku stycznia pojedziemy pewnie na turniej halowy do Pucka - mówi prezes Bień. - A wspólnie z Sokołem Bożepole organizujemy także własny turniej. (jan) ■ Konieczne szkolenie WŁADYSŁAWOWO. Pomorski Związek Piłki Nożnej planuje zorganizować szkolenie dla osób prowadzących drużyny B-klasowe. To wyjście na przeciw wchodzącym od nowego sezonu piłkarskiego przepisom związkowym. Klub, który nie będzie od pierwszego lipca 2003 r. posiadał osoby z minimum licencją animatora sportowego, może nie zostać zatwierdzony do rozgrywek. Kurs ma potrwać 70 godzin. - Zaproponowałem gdańskim działaczom, żeby dla puckich drużyn zrobić szkolenie na przykład we Władysławowie - mówi Jerzy Goyke, trener MKS II Władysławowo. - Miejsce jesteśmy w stanie załatwić. Dla nas wyjazdy do Trójmiasta są bardzo uciążliwe, a łatwiej chyba będzie przyjechać do nas jednej osobie z Gdańska. Gdańscy działacze wstępnie zgodzili się na tę propozycję. (jan) u Piąty w tabeli PACZEWO. Od sezonu jesiennego, na murawie boiska występuje nowy zespół piłkarski Kaszub Paczewo, który gra w B klasie. - Zespół ten stworzono z rezerw drużyny GKS Sierakowice - wyjaśnia Tadeusz Wesołka, prezes Gminnego Klubu Sportowego w Sierakowicach. -Tworząc tą drużynę chcieliśmy rezerwowych piłkarzy uaktywnić. Głównym założycielem paczew-skiego zespołu był Rafał Labuda, właściciel firmy Murkaz Paczewo, która jest głównym sponsorem zespołu. Po jesiennych rozgrywkach piłkarze Kaszuba Paczewo zajmują piąte miejsce w tabeli, B klasowych zespołów. Łącznie w jesiennej rundzie rozegrali dziewięć spotkań, podczas których odnieśli cztery zwycięstwa i pięć porażek. Najlepszymi zawodnikami w drużynie są: Karol Stenka, Radosław Stenka, Piotr Król i Krzysztof Piotrowski. - W planach zawodników Kaszuba Paczewo jest zajęcie III miejsca na zakończenie sezonu, a w perspektywie budować zespół aby za dwa lata włączyć się do walki o awans do A klasy - dodaje Tadeusz Wesołka. (dal) Mecz z Zielonymi Łąg byt jednym z najlepszych występów piłkarzy Brdy. Fot.TomaszmL* Piłkarze z redzkiego Celtiku (w pasiastych koszulkach) chcą powrotu do ligi okręgo- wej. chce się z drużyną rozstać. My natomiast widzielibyśmy kilka nowych twarzy. W kręgu zainteresowań działaczy z Redy na pewno jest bramkarz. W tym przypadku trener ma już kogoś „na oku". Natomiast - jego zdaniem - potrzebni byliby jeszcze rozgrywający pomocnik i obrońca. Obecnie w Celtiku występuje 18 zawodników. - Obecnie trwają wstępne rozmowy, ale na tym etapie trudno jeszcze mówić o konkretnych nazwiskach - uważa trener Jańczak. - Pomyślimy, zobaczymy. Drużyna Celtiku to jeszcze całkiem młody zespół. Średnia wieku waha się tutaj w granicach 21-22 lat. To bardzo dobrze rokuje na przyszłość. Dobry start, gorsza meta Redzianie - po spadku razem z Handlem Puck z ligi okręgowej - rozpoczęli tegoroczne rozgrywki od przegranej 0:5 z rezerwami Arki Gdynia. Jednak to żadna ujma, gdyż -wygrać z gdynianami udało się jedynie rezerwom rumskiego Orkana, a remis wywalczył Relaks Mechowo. Gdynianie najczęściej rozgrywali swoje mecze kilkoma zawodnikami z II ligi. Kolejne mecze Celtiku to pasmo 5 zwycięstw. Dopiero remis 2:2 z MKS Władysławo- Fot. Janusz Nowicki -Czołówka tabeii|— kiasy A [ 1. Arka i! Gdynia 25 43:10 2. Orkan II Rumia 22 21:16 3. Cełtic Reda 18 16:15 4. Korona Żelistrzewo 17 17:9 5. Handel Puck 16 17:20 wo osłabił chyba ducha walki. Później już był jedynia remis 2:2 z Iskrą Szemud, przegrana 1:2 z Handlem Puck i na koniec rundy kolejny remis -tym razem 0:0 z Koroną Żelistrzewo. - To jednak nas nie przeraża, a tylko motywuje do dalszej walki - mówią w Redzie. -Jedno jest pewne, chcemy szybkiego powrotu do ligi okręgowej. (jan) Rytel. Brda na półmetku Zagrać u siebie Działacze Celtiku Reda nie załamują rąk z powodu czwartej lokaty w tabeli klasy A. -Na pewno czujemy niedosyt po rundzie jesiennej - mówią. - Wszystko jednak jest jeszcze do odrobienia. W klubie mówi się o brakujących 4 punktach, które zostały bezpowrotnie stracone. -Niepotrzebnie traciliśmy punkty - uważa Krzysztof Jańczak, trener Celtiku. -Przede wszystkim chodzi tu o bramkę dla przeciwników, którą uznał sędzia w meczu z Iskrą Szemud. Ten gol był ewidentnie strzelony z pozycji spalonej. Słaba wytrzymałość Redzianie zdają sobie jednak sprawę, że o zajmowanym miejscu w tabeli zadecydowały także inne czynniki. -Chyba zabrakło zawodnikom ^fclej wytrzymałości fizycż-n^P twierdzi trener Jańczak. - Kondycję jednak postaramy się polepszyć podczas zimowych treningów, które rozpoczniemy szóstego stycznia. W zamierzeniach piłkarze Celtiku spotykać się będą regularnie, cztery razy w tygodniu. Natomiast bolączką działaczy jest niska frekwencja na dotychczasowych treningach. Związane jest to głównie z koniecznością podejmowania pracy zawodowej przez piłkarzy. Często poświęcają na to po kilkanaście godzin dziennie, niejednokrotnie także w soboty. Nowe twarze - Musimy spokojnie poroz- ■dać z chłopakami - mówi rsztof Jańczak. - Na razie nikt z nich nie wspominał, że 1141 piątek 20 grudnia 2002 r. WilWlJJI. wienniic iii Echo Ziemi Puckiej Z miasta l I l I Niech Święta Bożego Narodzenia upłyną w rodzinnej i radosnej atmosferze a nadchodzący Nowy Rok spełni wszystkie pokładane w nim nadzieje i oczekiwania. Naszym członkom i sympatykom Towarzystwa Miłośników Jastrzębiej Góry oraz wszystkim mieszkańcom z najłepszymi życzeniami Zarząd Towarzystwa Miłośników Jastrzębiej Góry 2042549/A/1584 EKSPEDIENTKĘ (chętnie rencistkę), niepalącą, uczciwą, dyspozycyjną, 0501-017-630 KONSULTANTKI Avon, 674-21-71, 0502-58-66-98 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 SEKRETARKĘ- min. średnie, obsługa komputera, znajomość marketingu, reklamy, prawo jazdy. CV + list + zdjęcie-Agencja MB, 12 Marca 193, Wejherowo, info@mb.com.pl CHAŁUPNICTWO kilka ofert pracy, stała umowa, zbyt, znaczki 6 zł, informacje listowne, bezpłatne. „Agora" ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UCZNIA do zakładu, tapicer-stwo samochodowe, (058)572-10-85 BEHAPOWIEC p.poż. oczekuje oferty pracy, 0502/333-882 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz* płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 KSIĘGOWA poprowadzi KPiR, ZUS, VAT, US, 058/673-65-49 MAGAZYNIER dyspozycyjny z kwalifikacjami, prawo jazdy B, szuka pracy od zaraz, 0609-438-599, 665-16-00 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 MURARZ, cekolowanie, płyty gipsowe, itp., 0503/425-424 OPERATOR koparki klasa 1,20 lat praktyki, 058/673-35-46 Puck PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 ŚLUSARZ- monter „złota rączka", na stałe lub jako konserwator, 672-72-48, 0694/167-411 ŚWIĘTY Mikołaj oczekuje propozycji, 671-98-88 KOMPUTEROWE przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93, 0501/957-499 MYCIE okien, sprzątanie, zakupy, tanio, odpowiedzialnie, opieka nad dziećmi i starszymi, 058/673-80-85 po 17.00 pr. Kasię PRZEPISYWANIE skanowa-_ nie, wydruk, 671-15-937 0501/957-499 PRZYJMĘ pracę chałupniczą, 671-21-70 PRZYJMĘ pracę chałupniczą, 671-21-70 PRZYJMĘ pracę chałupniczą od zaraz, 058/673-80-85 po 17.00 pr. Kasię PRZYJMĘ pracę chałupniczą oprócz krawiectwa, posiadam pomieszczenie 70 m kw., 672-84-01 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Słupsk. 0-609-441-206 WYKSZTAŁCENIE średnie, doświadczenie handlowe, (058)678-57-02 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na Sylwestra, także weekendy, 058/673-80-85 po17.00pr. Kasię CITROEN Xsara, poj. 1,9, diesel, 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, tel. 0602/802-460 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503)95-38-90 FORD Escort 1.8 D, 91 r., biały, kombi, R CD, CZ, H, zabezpieczenie, 11 500 zł, 0603/567-604 FSO 125, 1500, 88 r., 750 zł, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 MERCEDES 208D, max podwyższany, przedłużany, H, po blacharce, 7500 zł, 673-43-99 po 18.00 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503)95-38-90 OPEL Kadett, 1994 r., 1.6, benz., metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zł, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia, 1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterka i zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyber-dach, cena 2.300 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r., platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zł, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 Już w sobotę 28 grudnia z Disiisiifiilcieiti Raftf ckim prezent dla Czytelników kalendarz biurkowy OPEL Vectra, poj. 1,8,1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL VectraB, 1,6 16 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01-97-27 PEUGEOT 206,1,9 D, 2001 r„ błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405,1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 VW Garbus 1300, złoty, szerokie koła, atrakcyjny, 6500 zł, 671-21-06 VW III, 1995 r., 1,9 TD, 5 drzwi, Srebrny metalik, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW Passat 1.6 D, 76 r., emeryt szos, zniżka PZU 50%, czerwony, 4 biegi, 5-drzwiowy, stan db, 774-35-60, 0605/522-472 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CZĘŚCI do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 CZĘŚCI do VW Jetty oraz Poloneza; Żuk na części lub w całości, 672-84-01 CZĘŚCI i akcesoria do Fiata 126p, 058/673-33-81 LEBIODA do Stara GX6 pzry-stosowana do ciągnika, Luzino, 678-15-17 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MOTOCYKL Suzuki RF900R, 97 r., 20 tys. km, II właśc., stan bdb + spodnie i kask, 16 500 zł, 058/674-03-02 MOTOCYKL Suzuki RF900R, 97 r., 20 tys. km, II właśc., stan bdb + spodnie i kask, 16 500 zł, 058/674-03-02 MZETZ 150,1988 r„ cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 OPONY 225/70R21", 205/55R16", 205/60R15", 175/70R14", inne, felgi, 661-72-82 do 18.00 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zł, tel. 0504/623-255 SZYBA tylna, maska, tylna klapa oraz inne części do VW Jetty, 672-84-01 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 MERCEDES 308, 310, Ford Transit 190, lveco 35-10, wywrotka do 4 m, 0600/127-414 MERCEDES 308, 310, Ford Transit 190, lveco 35-10, wywrotka do 4 m, 0600/127-414 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 ZACZEP do przyczepki samochodowej jeden lub więcej, 672-84-01 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOLA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 rozbite 0607-515-770 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-4.3 CHOJNICE-działka 700 mkw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, 60 m k,w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 -pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 działek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawła II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 DĘBKI, 1 ha z podziałem na 16 działek, 60 000 zł, 0602/111 -043 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Pogórzó, mieszkanie 48,2 m kw., 2-pok., duży balkon, słoneczne, zadbane, własność hipoteczna, 665-35-07, 671-80-86 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KARWIA, 0,5 ha z podziałem na 8 działek, 50 000 zł, 0602/111-043 KWIDZYN, działka pod garaż murowany, szereg, 0608/382-041 po 20.00 LĘBORK, mieszkanie wlasn. 46 m kw., 42 000 zł, 058/673-08-36 LĘBORK, mieszkanie wtasn. spółdz. 46 m kw., II p., 41 000 zł, 058/673-08-36 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowo-grodek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 ODARGOWO k. Dębek, działka bud. 1900 m kw., blisko morza, uzbrojona w ulicy, 673-23-95 ODARGOWO k. Dębek, działka bud. 1900 m kw., blisko morza, uzbrojona w ulicy, 673-23- ODARGOWO k. Dębek, działka bud. 1900 m kw., blisko morza, uzbrojona w ulicy, 673-23-95 PAŁUBICE k. Sierakowic działki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 PUCK, dom 175 m kw., działka 567 m kw., domek gosp., 058/673-18-44 PUCK, dom 175 m kw., działka 567 m kw., domek gosp., 673-18-44 PUCK, dom 175 m kw., działka 567 m kw., domek gosp., 058/673-18-44 PUCK, działki bud. 654-1464 m kw., 058/673-27-45 PUCK, działki bud. 654-1464 m kw., 058/673-27-45 PUCK, garaż blaszany rozkładany, cena do uzgodnienia, 058/673-33-81 PUCK, mieszkanie 2-pok. 35 m kw., 058/673-34-61, 0502/582-545 PUCK, mieszkanie 86 m kw., III p., 95 000 zł, sprzedam - wynajmę, 0608/716-442 PUCK centrum, bezczynszowe w tym mieszkanie 2-pok. 42 m kw., ogrzewane piecem, 60 000 zł, 058/673-38-03, 0692/807-210 RUMIA, działki budowlane, 673-27-23 RUMIA Janowo (60), trzypokojowe, ll/IV, pilnie, 110.000,- Wysocka 771-36-46 RUMIA Janowo, garaż do wynajęcia, róg 3 Maja - Gdańska, 150 zł- do negocjacji, 0607/299-396 po 18.00 RUMIA Szmelta (716), działka budowlana, dojazd asfaltem, Wysocka 771-36-46 Rytel - dom, 110 m kw, b. ładnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wykończeń, stan b. dobry, ciepły, wodociąg, tel., CO, ko-minet we. i zewn., doskonały do zamieszkania całorocznego i letniskowego, cena 120.000 zł, tel. 052/398-53-14 lub 0601/859-646 W SKRÓCIE Przyjechali Niemcy KROKOWA. Ponad dwudziestu uczniów ze Schweich przyjechało do swoich krokowskich kolegów Opiekę nad nimi sprawowali Karl-Heinz Feye, Hans Malburg i Karin Urschel. - Celem było spotkanie z naszą młodzieżą oraz wspólny udział w przedsięwzięciach służących poszerzaniu wiedzy o kraju sąsiada - wyjaśnia Dorota Proena. Dzięki dużemu zaangażowaniu Krzysztofa Lipowskiego - głównego inicjatora spotkania ze strony polskiej -goście odwiedzili m. in. Łebę, Szwajcarię Kaszubską, Puck, półwysep i Trójmiasto. Spotkanie młodych ludzi mogło dojść do skutku dzięki finansowemu wsparciu Urzędu Gminy w Krokowej oraz Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży w Warszawie. (pen) REDA (43) nowe, dwupoko-jowe, pilnie! 75.000,- Wysocka 677-45-08 REDA, dom jednorodzinny piętrowy 110 m kw., 5 pokoi, całość podpiwniczona, 260 000 zł, 058/673-84-51, 0605/204-951 REDA, dom jednorodzinny piętrowy 110 m kw., 5 pokoi, całość podpiwniczona, 260 000 zł, 058/673-84-51, 0605/204-951 RUMIA (47), trzypokojowe, okna pcv, 85.000,- Wysocka 771-36-46 RUMIA, 1800 zł m kw. za mieszkania 10O- 115 m kw.. ulica Wyżynna jedno, dwupoko-jowe. ulica Kamienna dwu-, trzy-, czteropokojowe. usługowe. pikobud. 671-22-21 RUMIA, 2450 m kw. budowla-no-usługowa, pozwolenie na budowę, projekt gratis, 25 USD/m kw., 671-21-84 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok las, staw, jeziora. Działka 3200 mkw. 170.000 zł, 058/56-16-851 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" od-najmie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 SWARZEWO, działki, 0604/872-975 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego TYŁOWO, działka rekreacyjna 2,3 ha, blisko j. Dobrego i Żarnowieckiego, woda, prąd przy działce, 673-37-72, 0602/762-644 TYŁOWO, działka rekreacyjna 2,3 ha, blisko j. Dobrego i Żarnowieckiego, woda, prąd przy działce, 673-37-72, 0602/762-644 WEJHEROWO (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO- komfortowe 180 m, 1996, salon- 50 m, raty, 180.000 zł, (058)672-00-68 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 WEJHEROWO- z balkonem, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO centrum, nowo wybudowana kamienica usługowo- mieszkalna, 0502-459-624 WERSTOK- Puszcza Białowieska, dom murowany 80 m kw., stan surowy zamknięty, działka 1100 m kw., 19 000 zł, 0503-372-528 WŁADYSŁAWOWO, działka, rozpoczęta budowa, 058/674-11-71 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wł. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zł, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice działki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zł/mkw 058/681-92-55 SKARSZEWY, dom 116 mkw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam, 058/588-04-04 SŁAWOSZYNO, działka bud. 1200 m kw., uzbrojona, pełne media, db punkt, tanio, 0503/425-424 STAROGARD Gd., dom w stanie surowym, na działce 957 m kw. możliwość powiększenia działki do 2400 m kw., 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 BIURO Obrotu Nieruchomościami Wysocka sprzedaż, kupno: mieszkania, domy, działki. Pełna obsługa prawna i notarialna. Gwarantujemy: rzetelność, profesjonalizm, bezpieczeństwo transakcji. Biura: Rumia Janowo, Dąbrowskiego 115, 771-36-46; Wejherowo, Obrońców Helu 3, 677-45-08 BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DZIAŁKA 1680 m kw., 25 zł/m kw., Tuchomek, 0601/43-66-74 DZIAŁKI bud. 560-1800 m kw., hipoteka, 30 min od Gdyni, db dojazd, uzbrojenie, 20 zł/m kw., raty, 674-19-92 wieczorem DZIAŁKI bud. 560-1800 m kw., hipoteka, 30 min od Gdyni, db dojazd, uzbrojenie, 20 zł/m kw., raty, 674-19-92 wieczorem JEZIORO Żarnowieckie, działka bud. 2000 m kw.^35 OOOzł, 0602/498-857 KOŁO Jastrzębiej Góry, działka bud. 1000 m kw., media, 3 km od morza, piękne położenie, 0604/128-625 KOŁO Jastrzębiej Góry, działka bud. 1000 m kw., media, 3 km od morza, piękne położenie, 0604/128-625 OKOLICE Jastrzębiej Góry, działki bud., 1,5 km od morza, hipoteka, 20 zł/m kw., 674-19-92 wieczorem, 0502/334-472 OKOLICE Jastrzębiej Góry, działki bud., 1,5 km od morza, hipoteka, 20 zł/m kw., 674-19-92 wieczorem, 0502/334-472 SSISISifgl RUMIA działkę budowlaną do 550 m lub dom w stanie surowym, 0604-729-228 DZIAŁKĘ budowlaną lub dom blisko morza kupię, 0604/970-818, 056/39-328-90 | INNE BOLSZEWO- odnajmę luksu-suowe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa-odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- centrum, odnajmę biuro, 120 m i 160 m, własny parking, (058)678-69-17 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 PUCK, 2-pok. mieszkanie odnajmę, 058/673-34-61, 0502/582-545 PUCK, 2-pok. mieszkanie od-. najmę, 058/673-34-61, 0502/582-545 PUCK, garaż odnajmę, 75 zł/m-c lub sprzedam 2000 zł, 058/673-28-28 PUCK, wynajmę domek, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 058/673-28-18 REDA komfortowe 500 zł, obejmuje czynsz, liczniki-woda prąd, odnajmę, 0602-70-50-02, 621-43-23 RUMIA, dwupokojowe odnajmę, kuchnia, łazienka, 671-10-86 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10, 0609-183-629 WEJHEROWO- odnajmę garaż na ul. Staromłyńskiej, 80 zł miesięcznie, (058)620-58-40 WŁADYSŁAWOWO, do wynajęcia mieszkanie 2-pok^ nia, łazienka, nowe l two, 058/674-27-22, i -pokJmch- ! , oWw3- GARAŻ y/ynajmę, ul. Asnyka, blok, Rumia, 0601/82-97-17 MŁODE małżeństwo poszukuje kawalerki do wynajęcia na terenie Pucka, 0604/625-059, 0604/951-969 MŁODE małżeństwo poszukuje kawalerki do wynajęcia na terenie Pucka, 0604/625-059, 0604/951-969 POKÓJ od zaraz dla 2 osób pracujących, umeblowany, kuchnia, łazienka, osobne wejście, 500 zł, odnajmę, 671-12- WYNAJMĘ 2-pok., kuchnia, łazienka, 60 m kw., Wejherowo, 0504/601-703 WYNAJMĘ mieszkanie 2-pok., kuchnia, łazienka, miejsce na samochód, Rumia, 671-56-25 WYNAJMĘ mieszkanie j kuchnia, łazienka, mief samochód, Rumia, 671-5E!Zo WYNAJMĘ mieszkanie 3-pok. dla rodziny, 671-19-68 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 EKSPRES do kawy, wyciskar-kę do soków, dystrubutor zimnych napojów, (058)677-14-70 GRZEJNIKI CO krótkie faviery 130 cm, drzwi wewnętrzne ocieplane 83 cm, 671-62-46 KANAPOTAPCZAN na sprężynach + 2 lub 4 fotele, Rumia, 671-10-15 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 RUMIA, garaż murowany na posesji, odnajmę, (058)671-02-64 LUSTRO 1,30x0,70 łazienkowe, przedpokój- bez ramy na kołki, kinkiety 2 szt., lampy wiszące 2 szt., 058/673-24-07 LUSTRO 1,30x0,70 łazienkowe, przedpokój- bez ramy na kołki, kinkiety 2 szt., lampy wiszące 2 szt., 058/673-24-07 MEBLE kuchenne Soft, nowe, 038/625-51-64, 0502/158-548 MEBLE pokojowe 180x360 w tym: szafa 2-drzwiowa, + komoda pod RTV, + stolik, 800 zł, Rumia, 671-43-29, 0501-513-480 NOWE okna drewniane oszklone 92x156, 100 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Echo Ziemi ©siennik Puckiej yj B piątek 20 grudnia 2002 r. 1151 OKAP kluchenny blaszany, 20 zł, oraz pochłaniacz oparów z wentylatorem, 40 zł, 671-62-46 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRZEPŁYWOWY ogrzewcz wody 1-fazowy „Omega", 4 kW, nowy, 671-42-76 SEGMENT pokojowy z szafą, kolor orzech, stan dobry, Rumia, 671-10-15 • SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 TELEWIZOR 20R LG 2-letni, stan bdb, pilnie, 058/673-43-99 po 18.00 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zt/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zł, 0503-372-528 ZWIERZĘTA NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibro-prasy), kruszywo naturalne, «iem. Władysław Jo-Mściszewice - Goli-ca, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 U |jjj|j PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 BUDOWA, remonty, docie-plenia, dachy, 676-19-03 CYKLINIARSKIE, parkie-ciarskie, (058)672-08-13, 0604-900-587 KAFELKOWANIE, panele zabudowy wnęk, 058/572 ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621 -75-20, Gdańsk 058/520-12-90 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270- MASAŻE, rehabilitacja specjalistyczna, 0504-846-806 COCKER Spaniel angielski, szczenięta rodowodowe po championach sprzedam, (058)343-23-60, 0607/391-365 GOŁĘBIE sokoły gdańskie, białe, czerwone, czarne, maze-ry, 20-30 zł, sprzedam, 673-64-97 KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 KOŃ klacz 5-letnia zaźrebiona, sprzedam, 058/673-84-70 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodo-wodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, porodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowodowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 RATLERKI (058)671-00-99 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 SZNAUCERY miniaturowe czarno- srebrne z rodowodem, po championach i medalistach wystaw międzynarodowych-sprzedam. Gwarancja czystości rasy, (058)677-44-87,0693-353-451 ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 URZĄDZENIE do hydromasażu i kąpieli ozonowej- ozono-matic, 771-30-07 0503/664-977. Ginekologia. Pełen Zakres FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681-72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 &ZUĆ palenie 15 minut, Gdy-"nia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 SAUNY, produkcja, montaż, serwis, 0606-323-127 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 MASZYNY I URZĄDZENIA RÓŻNE AGREGAT prądotwórczy 2,1 kW-stan bdb, gwarancja aktualna, 1200 zł, 572-23-57,677-23-73 AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 m), 25.000 zł, 0604-687-430 BIZON Z056, 1989 r„ ciągnik C - 360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r„ 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C- 360 1979 r„ C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 CYKLINIARKA do parkietu, cena 800 zł, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 DYMA 8 kupię, 058/673-75-65 po 15.00 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15 500 zl, 774-44-30 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15 500 zl, 774-44-30 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 BIURO Rachunkowe. Licencja MF, kompleksowa obsługa firm, ZUS, US, kadry. Solidnie. Rumia, 671-54-53, 0606/633-534 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, 058/342-54-31 CHŁODNICTWO naprawa, serwis urządzenia handlowe, auto klima, lodówki, Rumia 671-14-98 CHŁODNICTWO Żeli-strzewo. Żytnia 23, tel. 673-86-66, 0601-974-046 MIKOŁAJ, wizyty domowe, 671-98-88 NAPRAWA telewizorów, magnetowidów, kamer, radioodbiorników, magnetofonów, Rumia Tysiąclecia 6, 671-01-06 www.iiwito. pl.rtv-service CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek. Profesjonalnie, tanio! 058/672-43-91, 0601/416-463 PODŁOGI układanie, cy-klinowanie, lakierowanie, 671-31-66 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 KOŻUCH męski, duży, brązowy, 058/673-24-07 KOŻUCH męski, duży, brązowy, 058/673-24-07 IZY rosyjsk 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 ORGANY elektryczne Hohnera do nauki gry, 058/673-84-70 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 KUPIE BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 DYMA 8, 058/673-75-65 po 15.00 PUSTAKI budowlane, całe i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 I CENTRUM n LuidoR SYLWESTER- Rewa, 150/ osoba, 679-10-72 KREDYT GOTOWKÓWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA WOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart nieruch. -15 łat oprocent od 5.85% SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055/247-79-11. KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE 0% wkt. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA iiIYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 s 80-866 Gdańsk ' | tel. 346-26-87 I telJfax 346-26-83 | SYLWESTER nad morzem Hotel FALEZA tel. 674-91-58 ŚWIĘTA w „Bałtyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 MASZYNA do szycia LZ3 zamienię na maszynę stolarską Dyma 8 lub sprzedam, 058/673-75-65 po 15.00 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16, 0602/474-973 REMONTOWO- budowlane kafelkowanie 671-98-82 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 DŁUGI- odzysk- odłużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 tłumacz przysięgły języka niemieckiego * ul. Sobieskiego 227/lll.p, Wejherowo, (058)672-23-51/52 wew. 38 DOMOFONYI Naprawa wszystkich systemów, 671 -58-66 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97,0608-40-41-72 SIATKI, słupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181-903 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice SUKNIA ślubna biała, I wtaśc., tanio, wszystkie dodatki gratis, 058/774-44-97 Jastrzębia Góra SUKNIA ślubna ecru, rozm 38, I wtaśc., dodatki gratis, 673-38-62, 0691/807-505 SUKNIA ślubna ecru, rozm 38, I wtaśc., dodatki gratis, 673-38-62, 0691/807-505 AVON poszukuje chętnych do współpracy, 674-21-71, 0502-58-66-98 bal sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zł od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. JĘZYK niemiecki- korepetycje, tłumaczenia, 0693-370-233 KOREPETYCJE angielski 671-81-31 Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŹ o. Bydgoszcz Nasi Klienci * Unitex-lmpex Sp. z o.o. * Poldren Sp. z o.o. * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem UBEZPIECZENIA COMMERCIAL Union, Warta, Rumia, tel. 0608-705-611, 771-20-96 GOLDBąjSg tel. (022) 531 18 31 i www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Chojnice ul. Strzelecka 9 tel. 052 395 12 59; Kościerzyna ul. Wojska Polskiego 1A tel. 058 686 7614; Wejherowo ul. Ofiar Piaśnicy 1A tel. 058 672 03 25; Władysławowo ul. Towarowa 17 tel. 058 674 00 93; Żukowo ul. Armii Krajowej 1 Atel. 058 685 98 09 www.ms.pl ©0801 608 608 SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Re-lax". Twardy Dół. Superatrak-cje! tel. 058/58-84-365 USŁUGI hydrauliczne, 0600-144-253 ZESPÓL Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓL Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MATRYMONIALNE MONIKA 621-71-85 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zł, (058)672-66-22 ZIEMNIAKI Bryza, 50 groszy/kg, 672-84-01 Nowy Dwór Wejherowski ZIEMNIAKI jadalne Sante + Molli i sadzeniaki, sprzedam, 678-71-86 wieczorem, 0606/473-327 ZIEMNIAKI jadalne Sante + Molli i sadzeniaki, sprzedam, 678-71-86 wieczorem, 0606/473-327 MASZYNA pisząca elektroniczna SP20, nowa, nieużywa-. na,490 zł, 672-51-99 Wejherowo MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r., 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 OPRYSKIWACZ- 18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototajler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 ROŹNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 SNOPOWIĄZAŁKA, młocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902, 1981 r„ po kapitalnym remoncie, 21.500 zł, 0604-687-430 URSUS 902, 1983 r., po kapitalnym remoncie, 24.000 zł, 0604-687-430 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 ELEKTROINSTALACJE, awarie, pomiary, 671-37-61, 0602-47-42-32 VIDEOFILMOWANIE, 59 678-56- ELEKTROINSTALACJE pełen zakres, 0605-85-85-77 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 SUKNIE ślubne, wypożyczanie, dodatki gratis, Puck Armii WP, (058)673-18-71 KOREPETYCJE chemia, 671 -20-47 Ogłaszaj się PRACO FUTRA, szycie, przeróbki kożuchów, obszycia do płaszczy, 0606/375-620 GOSPODYNI domowa- sprzątanie, gotowanie, (058)678-57-02 HYDRAULICZNEI Grzewcze. Gazowe. Instalacje, przyłącza, kotłownie. Nowocześnie, konkurencyjnie. 672-62-64, 0601/677-964 informatyczna obsługa firm, Internet, 0691-654-646 INTERNETOWE strony, projektowanie, aktualizacja, 0691-654-646 KAFELKOWANIE, tynkowanie, posadzki, cekolowanie, tel. (058)774-44-47 KOMPUTERY rozwiązywanie problemów, pomoc, tanio, dojazd, tel. 502-256-901 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 HUŚTAWKA pokojowa do przenoszenia, stan bdb, 50 zł, 673-78-20 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 TUSZ do drukarki HP, nowy, oryginalny, serii 6xx, 7xx, 8xx, 9xx, kolor 90 zł, czarne 51629-80 zł, 6614, 6615 i 51645- 90 zł, Rumia, 0501-957-499 WALCE jubilerskie JW.52, Pruszków,-058/673-94-90 WÓZEK głęboki zielony- 60 zł, śpiworek dla dziecka, prawie nowy, 0502/955-910 ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 20001, tel. 052/398-84-20 KOREPETYCJE matematyka, 671-26-33 zawsze we wtorek w Dzienniku Ogłaszaj się Biura Reklamy: AUTO-mOTO GRDTKII zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 KOREPETYCJE- fizyka, matematyka, zadania, matura, egzaminy, tel. 0604-669-339 Władysławowo ANGIELSKI- 0-607-946-657 ANTENA! Satelitarne, Cyfra, Polsat cyfrowy- promocja! 771-39-77, 0601/64-08-92 KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, budowlane Tel. 677-47-00 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pukiel ii* 4 proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami treść: ___i___l____I___]___L___l___J___I___I____!___J.___[___I___J___j.___I____I___]___L__J___J___L___l___J___[ I i ,„i.....j—l___l-1 i l___i____!_____j___! i ,1., i l l i i i i l l i i i i i i i i i Kontakt:___J___1___L..J___1—l___I___J__L___I____l___1___I___I___J___1___I___J___1______L___I___J___1__L__J___1___L___L__J—1___L Wyłącznie do wiadomo biura < imię i nazwisko I___l____l___I___j____'___J___i___L.J___i______i___[___I___J___i___I____I___]__L adres L___i___J___L._ i____|___i___L-LJ—i—L.JLJ—L..i__J__I__L nr dowodu i i i | i i i i i i i telefon I I I I I I I I I I I Tylko dla osób fizycznych .................... - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW Mypom W LOKAUlfYNI BIURZE 0€Ł0S2Eif Puck, plac Wolności 31, Rumia, ul. Dąbrowskiego 10B Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 WRZUĆ §€HP0fH P# NIEBIESKIEJ SKRZYNKI US Puck, plac Wolności 31, Reda, dworzec PKP, Rumia, Dąbrowskiego 10B Rumia, ul. Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAICS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (058) 300-32-08 • Puck (058) 673-25-01 • Rumia (058)671-24-47 • Wejherowo (058) 672-40-08 PRZEŚLIJ PTO ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Orzewny 9/11 .GRATKA" _10151103/C/5 www.skokstefczytc.pi infolinia: &-SG1'60Q*1QCr "♦Kwas: mmzmtue £,8£ m tmiti©/ i mk BEZ PORĘCZYCIELI j. kw.ift odo pih O/ PUCK, Ut. JUDYCKIEGO 2, TEL. (058) 673 25 75 O/RUMIA, UL. WARSZAWSKA 21, TEL. (058) 671 17 73 O/ WEJHEROWO, UL. 12-GO MARCA 216, TEL (058) 677 3442 piątek 20 grudnia 2002 r. I Dziennik Bałtycki wm Echo Ziemi Puckiej Wybierzmy sportowca POWIAT PUCKI. Po raź kolejny - wspólnie ze Starostwem Powiatowym w Pucku - rozpoczynamy konkurs. Tradycyjnie sportowi fachowcy wybiorą najlepszego zawodnika i trenera, a nasi Czytelnicy najpopularniejszego - ich zdaniem - zawodnika. Nie ma żadnego ograniczenia - na kuponach można wypisać nazwiska przedstawicieli każdej dyscypliny sportowej. Istotne jest to, by zawodnicy, których nazwiska znajdą się na kuponie, wywodzili się z terenu powiatu puckiego. Najlepszych uhonorujemy - wówczas też odbędzie się losowanie upominków które otrzymają od nas Czytelnicy. Oryginalne kupony należy dostarczyć -wysłać lub przynieść - do naszej redakcji w Pucku. (pen) Wypełniony kupon należy wyciąć i dostarczyć do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Pucku (plac Wolności 26). imię i nazwisko............................................................................. adres i tel..................................................................................... Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora plebiscytu na cele z nim związane REKLAMA SłCOK IM. F. STEFCZYKA LOKATA FA 9 miejfccik 6,80% - 7 ,£ĄM ZO M W ^ I* 5* 7czlktr Wtadystawowo. Miejski Klub Sportowy Owocny sezon biegowy Startem w 24 Maratonie Warszawskim długodystansowcy MKS Władysławowo zakończyli sezon biegowy 2002. Franciszek Sojka zajął w Warszawie 107 lokatę z rezultatem 3: 38,50. Natomiast w swojej kategorii wiekowej M-60 zajął 3 miejsce, za dwoma Łotyszami. Bieg rozgrywany był w godzinach -wieczornych, podczas padającego deszczu i przenikliwego zimna. O trudności trasy świadczy fakt, że na 466 uczestników, bieg ukończyły tylko 303 osoby. - Przyjeżdżając z całego kraju udowodniliśmy, że leży nam na sercu dobro i tradycja tego maratonu - mówi Franciszek Sojka, kierownik sekcji maratończyków MKS. Najstarszy zawodnik MKS, jako jeden z 17 maratończyków w kraju, brał udział we wszystkich dotychczasowych jego edycjach. Maratończycy MKS w 2002 r. brali udział w 8 maratonach - Dębno, Toruń, Puck, Białystok, Poznań, Warszawa, Ma-inz i Kolonia (Niemcy) oraz w 4 półmaratonach - Węgorzewo, Piła, Ustka, Wallmerod (Niemcy), a także w sopockim Grand Prix w biegach po plaży, Grand Prix o puchar Staro- Starzyno. Liga halowa Franciszek Sojka z niecodziennym medalem, który zdobył podczas 24 Maratonu Warszawskiego. Fot. Janusz Nowicki sty Puckiego oraz w wielu biegach ulicznych. - Ten rok możemy uznać za bardzo udany - mówi Franciszek Sojka. - Niemal w każdej imprezie zaznaczyliśmy swoją obecność w sposób znaczący. Zawodnicy MKS ustanowili 4 rekordy życiowe, w maratonie - Roman Elwart 2:43,05 (Dębno), Marek Nikrant 2: 36,08 (Kolonia) oraz w półma-ratonie - Mirosław Koss 1: 18,59 (Piła), Marek Nikrant 1: 14,34 (Wallmerod). - Na uwagę zasługuje postawa Marka Nikranta, który znakomicie reprezentował nas za granicami kraju odnosząc spore sukcesy - uważa kierownik Sojka. - W sumie każdy z naszych zawodników zasługuje na pochwały, a świadczą o tym najlepiej osiągnięte przez nich wyniki. Dziękujemy za pomoc sponsorom, burmistrzowi Adamowi Drzeżdżo-nowi oraz władzom naszego klubu. (jan) Gospodarze prowadzą Kolejne spotkania rozegrali piłkarze w ramach halowej ligi gminy Puck. Wyniki spotkań: Gnież-dżewo I - Werblinia 2: 4, Le-śniewo - Starzyno I 3: 4, Po-łczyno - Głuszewo 4: 2, Mie-roszyno - Mechowo 0: 4, Strzelno - Starzyno II 1: 1, Domatówko - Łebcz 2:1, Starzyno III - Domatowo 11: 1, Starzyno oldboj - Gnieżdże-wo II 6: 3, Mieroszyno - Starzyno I 4: 4, Strzelno - Głuszewo 2:4, Domatówko - Mechowo 3: 6, Starzyno I - Po-łczyno 1: 3, Głuszewo - Mieroszyno 4: 1, Mechowo -Strzelno 4: 1, Starzyno II -Domatówko 1: 4, Połczyno -Gnieżdżewo I 3: 0 vo, Starzyno III - Starzyno II 3: 2, Tabela l igi fl 2. Mechowo | Połczyno 4. Starzyno oldboj | Leśniewo 6. Domatówko (MMI 8. Głuszewo 9. Starzyno II 10. Starzyno I 11. Strzelno 12. Domatowo 13. Mieroszyno 14. Łebcz 15. Gnieżdżewo II 9 16. Gnieżdżewo I 9 25 64:8 21 44:14 2135:11 21 39:18 1440:19 16 30:21 14 26:19 1221:14 11253 10 28:38 1013:36 9 22:32 818:34 412:38 m 016:53 Piłkarze gminy Puck rozegrali dziewiątą kolejkę spotkań. Fot. Janusz Nowicki Gnieżdżewo I - Leśniewo 0: 3 vo, Starzyno oldboj - Łebcz 4: 1, Gnieżdżewo II - Domatowo 3:1, Leśniewo - Werblinia 4: 2, Łebcz - Starzyno III 0: 4, Domatowo - Starzyno oldboj 3: 4, Werblinia -Gnieżdżewo II 5:1. (jan) BALEXMETAL chodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 ibiachs trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha plaska 10,82 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/F/949 Produewt Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne j Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte zyczEnifliuJiflTECznE 1 n piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża WŁADYSŁAWOWO Żywa szopka Po raz pierwszy przed kościołem we Władysławowie będzie można podczas świąt podziwiać żywą szopkę bożonarodzeniową. Zamiast figurek będziemy podziwiać żywych aktorów - młodzież z władysławowskich szkół. Żywe będą też zwierzęta. POWIAT PUCKI im Przepisy Roladki z łososia i soli, karp ala Jan III Sobieski oraz pudding bożonarodzeniowy - to kulinarne propozycje na święta. Polecają najlepsi kucharze w powiecie puckim. POWIAT PUCKI Życzenia IIV Miłe i ciepłe słowa dla najbliższych, znajomych oraz wszystkich tych, którzy czekają na życzenia od naszych Czytelników. Już jutro, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie mm aligi • Gdzie Pomorzanie spędzają karnawał • Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją • Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania Echo Ziemi Puckiej [|| Jest taki dzień WESOŁYCH ŚWIĄT Aby dobra ribwina trafiła do naszego domu w nim przez cały 2003 + rok... Państwo takźe^ na naszych-łamach znaleźli moc dobrych nowin* życzy zespół „Dziennika Bałtyckiego" w Pucku Krokowa. Przedszkole Pod Topolą Świąteczny gość z prezentami w iele radości krokowskim przedszkolakom sprawił Gwiazdor, który przyniósł worek pełen prezentów - Wśród prezentów były słodycze i zabawki -informuje Maria Zielke, dyrektorka przedszkola. -Te ostatnie pozostaną na miejscu. Maluchy będą bawić się nimi przez cały rok. Gwiazdor poprosił Jakuba Wszałek, aby pomagał mu podczas wydawania upominków. Bardzo przejęty mały Kuba dzwoneczkiem sygnalizował wydanie paczki. Dzieci dziękowały wierszykami i piosenkami. Razem ze świątecznym gościem odśpiewały polskie kolędy. Spotkanie w krokowskim przedszkolu było okazją do przełamania się opłatkiem, symbolem chleba. - Życzmy sobie, aby tego chleba nikomu nigdy nie zabrakło -mówi ks. Stanisław Pankiewicz, proboszcz z Krokowej. (R. K.) 21 Do krokowskich przedszkolaków prezenty przyniósł Gwiazdor. Fot. Roman Kościelniak piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik S attyckita Echo Ziemi Puckiej WIECZÓR wybrzeża Życzenia świąteczne KORZYSTNE OIW>€EMtnu ME. O/Wejherowo ul. Sobieskiego 318 tel. (058) 677-50-55 OAVejherowo- Nanice ul. Judyckiego 11 tel. (058) 677-24-31 SKOK im. św. Jana z Kęt w Rumi ul. Stoczniowców 23. tel.(058) 671-73-73 Bóg się nam rodzi radujmy się ! Niech Jego światłość dotrze do wszystkich SKOK im. św. Jana z Kęt życzy wszystkim czytelnikom Dziennika Bałtyckiego zdrowych, spokojnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku POZYCZKI ■ Musical na święta PUCK, WŁADYSŁAWOWO. W najbliższy piątek, 20 grudnia, oraz w sobotę 21 grudnia będzie można zobaczyć musical „Anielskie marzenia". W spektaklu słowno-muzycznym wystąpią młodzi aktorzy - uczniowie z Władysławowa, Pucka i okolicznych miejscowości. Dzieci do wielu tygodni przygotowywały się do występu. Na scenie zaprezentuje się ponad trzydzieścioro aktorów w wieku od 5 do 15 lat. Premiera spektaklu będzie miała miejsce w piątek o godz. 18 w Miejskim Ośrodku Kultury i Rekreacji w Pucku przy ul. Lipowej 3. W sobotę musicalowe przedstawienie zostanie wystawiony we Władysławowie w Auli Św. Wojciecha (budynek parafialny) przy ul. Żeromskiego 32 - również o godz. 18. Grające w musicalu „Anielskie marzenia" dzieci uczęszczają do działającego przy władysławowskiej parafii Ogniska Pracy Pozaszkolnej. Tam biorą udział w zajęciach kółka musicalowego, prowadzonego przez instruktorki Studia Sztuki „Da Capo ad Fine". (mid) REKLAMA Władysławowo. Żywa szopka przed kościołem Dzieci mogą zaśpiewać Panu Jezusowi Kończą się już prace nad tegoroczną szopką bożonarodzeniową w parafii Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny we Władysławowie. Po raz pierwszy będzie ona żywa - zamiast figurek będzie można zobaczyć prawdziwych aktorów (role odegrają uczniowie władysławowskich szkół). Będą też prawdziwe zwierzęta - osiołek, kucyk, kozy, króliki, kury, gołębie. Szopka, która już stoi przy wejściu do świątyni, będzie miała wystrój kaszubski. - W pierwszy i drugi dzień świąt Bożego Narodzenia, pomiędzy mszami, będą się tu odbywały inscenizacje i koncerty kolęd - tłumaczy ksiądz Stanisław Gładysz, proboszcz władysławowskiej parafii WNMP, pomysłodawca tego przedsięwzięcia. - Do szopki będzie można wejść, z bliska uczestniczyć w wydarzeniach Firma Irena i Andrzej Renusz Przewozy autokarowe krajowe i zagraniczne To właśnie tego wieczoru gdy wiatr zimny dmucha w serca złamane i smutne po cichu wstępuje otucha. Danuta i Marek Rintz z okazji Wigilii __?04?486/A/904 i wspólnie dzielić się naszą radością. W pierwszy dzień świąt o godz. 16 zorganizowany zostanie w szopce koncert kolęd w wykonaniu zespołu Zayazd. W drugi dzień świąt, również o godz. 16 w szopce odbędą się „Jasełka" - inscenizacja Teatru Wertep z Łodzi. - zapraszamy bardzo gorącą dzieci, które będą mogły w czasie między mszami zaśpiewać Panu Jezusowi kolędę - mówi ks. proboszcz Stanisław Gładysz. - Przy szopce będzie także „fotograf stajenny", można więc będzie zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie. Ks. Gładysz, zanim trafił do Władysławowa, był wikarym w największej parafii Szczecina. Tam organizował żywe szopki świąteczne w centrum miasta, które cieszyły się ogromną popularnością i przyciągały tłumy wiernych. okazji Świąt Bożego Narodzenia wszystkim naszym Klientom życzymy wiele zdrowia, spokoju i pomyślności w zbliżającym się Nowym 2003 Roku 2042418/A/904 Młodzież w kostiumach w przygotowywanej szopce bożonarodzeniowej. Fot. Krzysztof Miśdzioł Radosnego przeżywania wspaniałych chwil Bożego Narodzenia, rodzinnego ciepła i życzliwości oraz wszelkiej pomyślności, optymizmu i wytrwałości na każdy dzień nadchodzącego Nowego Roku 2003 życzy swoim Klientom Zarząd, Rada Nadzorcza i pracownicy Gminnej Spółdzielni „SCh" Krokowa 2042489/A/904 Na nadchodzące święta Bożego Narodzenia życzenia zdrowia, pogody ducha oraz wielu wspaniałych chwil w gronie rodziny, a także pomyślności w Nowym 2003 Roku składa wszystkim swoim Klientom Kierownictwo Zakładu Przetwórstwa Mięsnego „Holender" we Władysławowie I I I ' I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ROLADKI Z ŁOSOSIA i SOLI poleca Bożena Szymańska, szefowa kuchni restauracji U Luizy w Krokowej Fot. Roman Kościelniak Składniki: ■ 50 dkg łososia ■ 50 dkg soli lub innej białej ryby ■ 10 dkg szpinaku sól, pieprz, czosnek zioła prowan-salskie, sok z cytryny Sos: ■ 0,5 I wywaru z ryby ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ 3 łyżki kapar ■ 0,5 szklanki śmietany 18 proc. ■ 50 g wytrawnego wina - Należy przygotować cienkie plastry z filetów z łososia i soli. Skropić je sokiem z cytryny i pozostawić na dwie godziny do marynowania. W tym, czasie należy przygotować szpinak. Gotujemy go do miękkości z solą, pieprzem i czosnkiem. Następnie układamy plaster łososia i przekładamy go plastrem soli, faszerujemy szpinakiem, doprawiamy do smaku i zawijamy w roladki. Tak przygotowaną potrawę smażymy w tłuszczu. Do przygotowania sosu potrzebny nam będzie wywar z ryb i warzyw. Z masła i mąki zrobić zasmażkę, dodać wywar, wino i dwie łyżki kapar. Całość doprowadzić do wrzenia. Do sosu dodać pozostałe kapary i doprawić do smaku. Potrawę na talerzu dekorujemy plasterkami cytryny. Ryby powinny być podstawowym składnikiem wigilijnego menu. Proponowana potrawa w znakomity sposób ubogaca nasz stół. Życzę smacznego (R. K.) REKLAMA Życzenia świąteczne WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi Echo Ziemi Puckiej piątek 20 grudnia 2002 r. Przepis na wigilijny stół Karp a la Jan III Sobieski Zrazy z karpia faszerowane musem z fososia wędzonego w sosie piernikowo - winnym poleca Witold Nagel, szef kuchni zamku Jan III Sobieski w Rzucewie. Składniki: ■ 1,5 kg karpia, ■ 200 g łososia wędzonego, ■ 0,11 śmietany 36 proc., font rybny (emulsyjny wywar z ryby), ■ 0,11 czerwonego wina, ■ 3 szt. cebuli białej, ■ 80 g ciemnego piernika, sok z dwóch cytryn, masło do podsmażania, marchew, seler, por, koperek, sól, cukier, przyprawa korzenna, pieprz. Oczyszczonego karpia należy sfiletować: Z gotowych filetów ściągamy skórę. Mięso ryby kroimy na eskalopki (plasterki w poprzek włókna), posypujemy solą, pieprzem i przyprawą do piernika. Wędzonego łososia oraz okrawki karpia wraz z śmietaną miksujemy na mus. Następnie eskalopki karpia układamy na natłuszczonej masłem folii aluminiowej, zakładając jeden plaster na drugi. Smarujemy musem i wszystko ciasno zwijamy tworząc zraz. Wstawiamy na 30 min do lodówki, aby mięso w trakcie schładzania przybrało żądany kształt. Po wyjęciu potrawy z lodówki obsmażamy w folii aluminiowej z każdej strony a następnie przekładamy do piekarnika, który został rozgrzany do temp. 170 st. C. Zraz pieczemy przez 15 min. W tym czasie sporządzamy sos. Gotujemy ości karpia z dodatkiem warzyw tak długo, aż uzyskamy oleistą konsystencję. Następnie drobno pokrojoną cebulę podsmaża- my na maśle, dodając czerwone wino. Przecedzony wywar dodajemy do cebuli, dosypujemy pokruszonego piernika i doprawiamy do smaku solą, pieprzem i sokiem z cytryny. Po wyjęciu Fot. Roman Kościelniak odwijamy potrawę z folii, układamy na talerzu i dekorujemy. - Życzę wszystkim czytelnikom „Dziennika Bałtyckiego" wiele radości podczas Świąt Bożego Narodzenia - Wszystkim Klientom najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i spełnienia marzeń w nadchodzącym roku 2003 oraz miłych rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia składają Rada Nadzorcza, Zarząd i pracownicy Banku Spółdzielczego z Krokowej 2042459/A/1584 Wszystkim naszym Klientom z okazji Świąt Bożego Narodzenia najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i radości a w Nowym 2003 Roku wszelkiej pomyślności składa Dyrekcja Biura Handlu Opałem w Gdańsku oraz placówki w Kartuzach, Pucku, Minkowicach, Strzelnie i Wierzchucinie Szanowny KLIENCIE! dokonując w najbliższym okresie zakupów - oprócz życzeń Świąteczno -Noworocznych - odbierasz NIESPODZIANKĘ 2042458/A/1584 ŚWIĄTECZNY DESER Bursztynowy pudding Joanna Drzeżdżon - Pioch i Łukasz Cichoń przygotowują świąteczny deser. Fot. Roman Kościelniak Dzień przed przygotowaniem potrawy należy należy wsypać suszone owoce i skórki owoców cytrusowych do miski i zalać rumem i sokiem. Pozostawić w chłodnym miejscu do następnego dnia. Po dużej misy wrzucamy wszystkie produkty, dodajemy przygotowane wcześniej owoce. Wszystko mieszamy z łojem i dodajemy sól. Ciasto powinno mieć płynną konsystencję. Wlewamy do formy, lub zawijamy w lnianą ściereczkę i wkładamy do wrzącej wody. Pudinng należy gotować przez 6 godzin. Deser podajemy na gorąco. - Pudding przyjmuje kształt bursztynowej kuli -zaznacza Joanna Drzeżdżon - Pioch, właścicielka restauracji. - Doskonałym dodatkiem może być duża lampka koniaku (R. K.) Składniki: ■ 500 g mieszanych rodzynek, ■ 300 g posiekanych owoców suszonych, ■ 50 g mieszanki skórek z owoców cytrusowych, ■ 125 ml ciemnego piwa Ale, ■ 2 łyżki rumu lub brandy, ■ sok oraz skórka z 1 cytryny, ■ sok oraz skórka z 1 pomarańczy, ■ 225 g utartego łoju, ■ 245 g drobnego brązowego cukru, ■ 3 jajka lekko roztrzepane, ■ 200 g świeżego miąższu chlebowego, ■ 90 g mąki, ■ 1 łyżeczka proszku do pieczenia, ■ 1 łyżeczka mieszanki przypraw korzennych, ■ ćwierć łyżeczki świeżo utartej gałki muszkatołowej, ■ 60 g blanszowanych (lekko ugotowanych na patelni) posiekanych migdałów, ■ ćwierć łyżeczki soli. Poleca Łukasz Cichoń, mfodszy kucharz restauracji Bursztynia w Pucku. V piątek 20 grudnia 2002 r. I Dziennik ! Batycki mg Echo Ziemi Puckiej Życzenia świąteczne www.naszemi WIGILIA NA KASZUBACH Jabłka i szyszki zamiast bombek Jadwiga Kos prezentuje dawne ozdoby Choinkowe. Fot. Roman Kościelniak ■ Choinka na Kaszuby trafiła dopiero pod koniec XIX w. - mówi Jadwiga Kos z Muzeum Ziemi Puckiej. - Początkowo spotykało się ją tylko w zamożniejszych domach. Wcześniej jedyną ozdobą świąteczną był ustawiony w kącie pokoju snop żyta. Zwyczaj dekorowania drzewka świerkowego dotarł na Kaszuby z Niemiec. Na kaszubskich choinkach wieszano ręcznie wykonane ozdoby. ■ Dzieci robiły je podczas adwentowych wieczorów - przypomina pracownica puckiego Muzeum. ■ Przeważały stroiki ze słomy i bibuły papierowe gwiazdki, malowane szyszki, ciasteczka w kształcie koziołka oraz cukierki i obowiązkowo czerwone jabłuszka. Dla najmłodszych domowników największą atrakcją podczas świąt było zjadanie ciastek i cukierków. Robiły to ukradkiem, tak aby nie widzieli tego rodzice. ■ Żony rybaków dodatkowo wypiekały ciastka w kształcie ryb - mówi Jadwiga Kos. - W dawnych latach choinki były bardzo kolorowe. Mimo, że strojono tylko naturalne drzewka, nie występował problem sypiących się igieł. ■ Choinkę stawiano w paradnicy, czyli pokoju gościnnym - wyjaśnia pracownica Muzeum. - Ten był zazwyczaj nieogrzewany. Dzięki temu drzewko było dłużej świeże. Świeczki na choinkach zaczęły pojawiać się dopiero w połowie XX w. (R. K.) REKLAMA TOM-BCID Materiały budowlane WŁADYSŁAWOWO, ul. PORTOWA 7 TEL. (058) 674 15 25 ŚWĄTWZnA 1. PŁYTA KARTONOWO - GIPSOWA 9,99/szt 2. KLEJ DO PŁYT KARTONOWO - GIPSOWYCH 16,95/op. 3. KLEJ DO GLAZURY WEW. 11,90/op. 4. STYROPIAN FS 15 103,00/m3 5. STAL ZBROJENIOWA 1380,00/t 6. ZAPRAWA TYNKARSKA op. 25 kg 7,00/op. 7. GAZOBETON 24 x 24 x 59 4,85/szt. 8. CEGŁA PEŁNA kl. 150 0,70/szt. 9. KLEJ DO STYROPIANU op. 25 kg 14,95/szt. 10. CEMENT 305,00/t 11. PAPA ASFALTOWA 15 m2 42,00/rolka 12. WEŁNA MINERALNA GR. 10 cm 7,50/m2 Ceny zawierają podatek VAT. ^ Uwaga! Darmowy transport już przy zakupie za kwotę 400 na odległość 4 km. Wszystkim naszym Klientom składamy serdeczne życzenia świąteczne i noworoczne. TOM-BUD Grudzień 2002 r. Skąd biorą się świąteczne drzewka? Dtuga droga do choinki Świąteczne drzewka, bez których trudno wyobrazić sobie święta Bożego Narodzenia, rosną w naszych lasach ok. 10 lat. Leśnicy przez ten czas dbają o nie, tak abyśmy mogli co roku cieszyć się ich wyglądem i przyjemnym zapachem. Aby wyrosło piękne, świąteczne drzewko potrzebne są przede wszystkim dobrej jakości nasiona. Zbierają je specjalni pracownicy „szyszkarze", którzy często zmuszeni są wchodzić aż po same czubki dorodnych świerków. Najprościej uzyskać nasiona z szyszek poprzez wyłożenie ich na słońcu. Wówczas szyszki rozchylają łuski i łatwo można dojść do nasion, które trafiają następnie do szkółek leśnych. Tu zabezpiecza się je przed różnymi chorobami, a później wysiewa do przygotowanych wcześniej zagonków. Szczególnie ważne jest częste pielenie rosnących sadzonek oraz regularne podlewanie. Woda dostarczana jest porzez deszczownię, rurkę (najczęściej z tworzywa sztucznego) z otworami na całej długości. Po 2-3 latach sadzonki przenoszone są na plantacje. Wcześniej leśnicy specjalnie przygotowują glebę, najczęściej mechanicznie. Wykonywane są tzw. pasy i w nich, co Choinkowe plantacje W Nadleśnictwie Wejherowo plantacje, na których uprawiane są choinki świerkowe, znajdują się w leśnictwach Rybno, Nanice oraz Leśniewo. Dwie pierwsze to tzw. plantacje porolne. Znajdują się one na słabych glebach V i VI klasy, które na dodatek wcześniej leżały odłogiem. Po kilkurazowej uprawie choinek, w miejscu tym gleba nadawać się będzie pod uprawę innych drzew. Natomiast w Leśniewie choinki rosną pod liniami energetycznymi. W ten sposób zagospodarowany jest kikumetrowy pas ciągnący się przez ok. 5 km. Sadzonki na plantacje trafiają m. in. ze Szkółki Leśnej w Do-matowie. 1,20 m wkłada się sadzonki. Przez następne ok. 7 lat pracownicy leśni dbają o odpowiedni rozwój drzewek. Pielęgnacja polega m. in. na letnim wykaszaniu traw, które bujnie rosną wokół sadzonek oraz na wycinaniu niepożądanych gatunków drzew (topole i brzozy; sosny się pozostawia, gdyż sporadycznie również wykorzystuje się je na choinki). Jako nawóz dla sadzonek trafiają tutaj rozdrobnione gałęzie, pozostałe w lesie po ścince drzew. Z czasem rozkładają się i tworzą próchnicę, która dla lasu jest tym, czym obornik dla ogródka warzywnego. Niech te święta będą drzewkiem szczęścia, kolędą i wigilią tuż po zmroku i radością w Nowym Roku. Wszystkim Klientom życzy Zakład Fryzjerski „ U Henia9 Radosnych Świąt Bożego Narodzenia, zdrowia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku życzy Apteka „Kaszub" w Żelistrzewie Leszek Łepek, leśniczy z Leśniewa pokazuje plantację choinek uprawianą pod linią energetyczną. Fot. Janusz Nowicki - Niektóre osoby narzekają, że wycinamy z lasu takie małe drzewka - mówi Leszek Łepek, leśniczy z Leśniewa. -Jednak u nas rosną one pod liniami wysokiego napięcia. W tych miejscach nie może być wyższych drzew niż czte- rometrowe. Inaczej groziłoby to zerwaniem przewodów, co w konsekwencji mogłoby się skończyć pożarem lasu. W ten sposób wykorzystujemy powierzchnię lasu, która teore-^ tycznie jest nieprodukcyjna, f Janusz Nowicki SKOK Radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym 2003 roku życzą członkom SKOK O/Puck Zarząd, Rada Nadzorcza i Pracownicy I I I I www.riaszemiasto.pl serwis Informacji lokalnych Życzenia świąteczne IDz Ba lennik ftyckm piątek 20 grudnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej Wszystkiego najlepszego ■ Każdego roku o tej samej porze każdy Ci życzy co tylko może. My korzystając z tej sposobności życzymy Ci zdrowie, szczęścia i radości. Lidii Srok z okazji urodzin najlepsze życzenia składa cała paczka. ■ Na usteczkach mojej miłej oczy zawisają, jak na polnym kwiecie -moja miła jest stworzona na to, aby przez nią śnić o innym świecie... Kochanej Ewie z całego serca życzenia składa mąż Piotr i dzieci: Karolina i Marek. - foto ewa ■ Żyj w zdrowiu i radości, nie znaj smutku ni przykrości. Niech Cię wszelkie zło omija, a dobro w życiu sprzyja. Z okazji 30 urodzin Sylwii Szutenberg z Pucka najserdeczniejsze życzenia ślą teściowie i szwagrowie. ■ Dla Władysława Charemskiego z Celbowa z okazji 60 urodzin dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności, zadowolenia z całej rodziny życzy córka Jola i wnuki Michał i Wiktoria oraz zięć Mirek. REKLAMA ■ Urodziny -dzień radosny, pełen kwiatów zapach wiosny. Wszyscy złożyć chcą życzenia zdrowia, szczęścia, powodzenia. Niech Ci słońce zawsze świeci i niech czas radośnie leci. Niech odejdą smutki, złości i nastanie czas radości. Z okazji 50. rocznicy urodzin Bernardety Mazur - kochającej żonie i mamusi składają gorące życzenia mąż z córkami. ■ Dni ulatują jak dym z komina, a każda chwila Ciebie mi przypomina. Twoje oczy w pamięci mej mam i wiedz o tym, że tylko Ciebie kocham. Kochanemu Remisio-wi Pachnicz z Łebcza z okazji 20 urodzin wszystkiego co najlepsze dużo zdrowia, uśmiechu na co dzień, szczęścia i pomyślności oraz radości życzenia śle zawsze kochająca Wandzia. ■ Waldkowi Radtke z okazji 18 urodzin dużo szczęścia, pomyślności oraz radości ze startu w dorosłe życie życzenia składają Remik z Wandą. ■ Wszystko co jest marzeniem, co jest i będzie w przyszłości niech nie mija, lecz niech się spełni w całości. Wszystko co piękne i upragnione, niech będzie w Twoim życiu spełnione. Wszystko co najlepsze kochanej Regince Kirszling z okazji urodzin życzą rodzice i siostra Joanna. ■ Biała pończoszka, skarpetka biała, nie kochaj chłopców, boś jeszcze za mała. Bo pod Twym nosem jest jeszcze mleko, a do dwudziestki ciągle daleko. Z okazji 17 urodzin Angeliki Erlich ze Smolna składają rodzice i rodzeństwo. ■ Każdego roku o tej samej porze, każdy Ci życzy co tylko może, więc korzystam z tej sposobności, życzę Ci dużo szczęścia, pomyślności. O tym co marzysz, by się spełniło, a to co kochasz by Twoim było. W dniu 60 urodzin dla Alosia Budzisza z Żarnowca życzenia ślą bliźniaki Anna i Klemens. ■ Mijają lata, mijają godziny, życzymy Ci szczęścia na urodziny. Szczęścia dobrego, życia długiego, tego życzymy Ci Mieszkańcom Gminy Puck oraz całej Ziemi Puckiej radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku życzą Przewodniczący Rady i Wójt Gminy Puck z serca całego. Najlepszej przyjaciółce Gertrudzie Wróbel z Pucka życzenia śle Irena z rodziną. ■ W dniu tak pięknym i wspaniałym życzymy Tobie sercem całym zdrowia, szczęścia, pomyślności, sto lat życia i radości. Być może są inne marzenia, a więc życzymy Ci ich spełnienia. Z okazji urodzin kochanej siostrze Marii Sosnowskiej z Władysławowa życzenia śle siostra Irena z rodziną. ■ Z okazji 71 urodzin Józefa Lesner z Pucka moc najserdeczniejszych życzeń, dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności i błogosławieństwa Bożego życzą żona Klara, Mariusz, Anita i Staszek oraz prawnuki Patrycja i Jakub. ■ Gorące życzenia dla Aniela Nieścior z okazji 11 urodzin, dużo uśmiechu na twarzy, dobrych wyników w nauce, spełnienia wszystkich dziecięcych marzeń życzą Staszek z Anitą, Patrycja i Jakub oraz babcia i dziadek z Mariuszem. ■ W dniu urodzin dużo szczęścia, zdrowia oraz samych dobrych dni w pracy dla Zośki Sznycer z Żarnowca życzy siostra Ania z rodzinką z Parszczyc. ■ Dla Ciebie słońce, dla Ciebie niebo, a oprócz tego gwiazd tysiące wszystko byśmy dali tylko dla Ciebie, abyś mógł czuć się z nami jak w niebie. Jestes dla nas wszystkim - Kochanemu mężowi, tatusiowi Rafałowi z okazji urodzin najserdeczniejsze życzenia składa kochająca żona Dorota i syn Przemek. ■ Z okazji 2 urodzin wnuczka Maciejka Minkow-skiego wszystkiego najlepszego, dużo uśmiechu na buzi, wiele radości z dzieciństwa i spełnienia wszystkich marzeń składają babcia Terenia z dziadkiem Józefem. ■ Z okazji 18 urodzin Monice Sikora najserdeczniejsze życzenia słońca i pogody ducha, przychylności gwiazd, uśmiechu, fortuny, spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń w rozpoczynającym się dorosłym życiu życzy cała paczka. ■ Kochaj róże, kochaj bratki, a najbardziej serce Matki. Bo gdy ono bić przestanie wiele łez wylejesz na nie. Dla kochanej Mamy Reginy Hanz z Żarnowca śle córka Ania z rodzinką Szynszeckich z Parszczyc. ■ W każdej chwili, zawsze i wszędzie, niech Ci w życiu dobrze będzie. Niech Cię dobry los obdarzy wszystkim o czym twe serce marzy. Z okazji 15 urodzin moc gorących życzeń Monice Kaiser z Małej Piaśnicy ślą Małgosia i Natalia. ; ■ Rozsądku ^ w życiu, umiaru w piciu, ciągłej radości i przyjemności. Wspaniałej pracy, wysokiej płacy, snów kolorowych i sytuacji odlotowych. Pomysłów wielu, dojścia do celu, rekordów bicia i sto lat życia. Z okazji imienin Andrzejowi Dettlaff z Mrzezina serdeczne życzenia ślą teściowie i szwagier Piotr. ■ Pamięć szczęśliwych, minionych dni jak perła w koronie życia lśni. Łaska Boża niech dzień opromieni, a błogosławieństwo Boże smutek w radość zmieni. Wszystkiego dobrego z okazji 18 urodzin Markowi Sznycerowi z Żarnowca samych 6 w szkole tego życzą rodzice oraz babcia Regina. ■ Bądź zawsze uśmiechnięta słońce Ty moje. W każdej chwili, zawsze, wszędzie niech Ci w życiu dobrze będzie. Wszystkiego najlepszego dużo szczęścia i radości z okazji 20 urodzin kochanej Magdzie Sokołowskiej życzy Bartek. Wesołych i Radosnych Świąt Bożego Narodzenia a w Nowym Roku 2003 dużo dni przeżytych w zdrowiu, szczęściu, radości i wzajemnym zrozumieniu mieszkańcom Gminy - Miasta Władysławowa zyczą Burmistrz Miasta Władysławowa Adam Drzeżdżon Przewodniczący Rady Miejskiej Stefan Klein piątek 20 grudnia 2002 r. 7j]j\ Dziennik Echo Ziemi m Bałtyckie Puckiej Życzenia Świąteczne www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Zdrowych, spokojnych i pełnych £ rodzinnego ciepła Świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego najlepszego w nadchodzącym Nowym Roku 2003 wszystkim Klientom życzy Firma Handlowa TESA _2042474/A/1584 2042440/ A/904 Na nadchodzące święta Bożego Narodzenia najserdeczniejsze życzenia zdrowia, rodzinnego depta oraz błogosławieństwa Bożej Dzieciny, a także samych pomyślnych dni w Nowym 2003 Roku składają Dyrekcja i Pracownicy Przedsiębiorstwa Usług Komunalnych „Komex" Spółka z o. o. w Jastarni L. Nadchodzi czas radosnego oczekiwania rodzinnych spotkań i składania życzeń. Staropolskim zwyczajem składamy wszystkim życzenia rodzinnej harmonii, ciepła i radości. Niechaj Nowy Rok 2003 obfituje w zdrowie, dostatek, uśmiech łośu oraz spełni najskrytsze marzenia. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa Rejon Mieszkaniowo-Usługowy w Pucku składa serdeczne życzenia Błogosławieństwa Bożego Dziecięcia wszystkim swoim interesantom, dzierżawcom, miłym współpracownikom z instytucji publicznych, samorządowych, społecznych aby w Waszym codziennym zabieganym życiu nie zabrakło odrobiny ciepła dla drugiego człowieka oraz szczęścia i pomyślności w Nowym 2003 Roku ŻYCZY SWOIM KLIENTOM Radosnego przeżywania wspaniałych chwil Bożego Narodzenia, rodzinnego ciepła i życzliwości oraz wszelkiej pomyślności, optymizmu i wytrwałości na każdy dzień nadchodzącego NOWEGO ROKU 2003 życzą Właściciel i Pracownicy FH „Plus" oraz FPH „Marlin 2042419/A/904 Właściciele Apteki „Puckiej" i „Zamkowej" R. Spryszyńska, R. Jaroni i M. Jaroni-Zacharow 2042494/A/904 2042484/A/1584 RADOSNYCH I POGODNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA ORAZ POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU 2003 „SPOŁEM" PSS W PUCKU. ZARZĄD I RADA NADZORCZA CZYTASZ I WIESZ ■ Zarabiają na kiermaszach ~ www.naszGmiasto.pl serwis informacji lokalnych Życzenia świąteczne Gmina Krókowa. Konkurs świąteczny Kamienna szopka Ogłaszaj się ( REKLAMA piątek l 20 grudnia 2002 r. Nietypowo, bo z kamieni przygotował świąteczną szopkę Rafał Ko-ziróg z wierzchu-cińskiego Gimnazjum. Jego pracę najwyżej oceniła komisja w konkursie zorganizowanym przez krokowskie Muzeum Regionalne. - Szopka ta najwierniej odzwierciedla wygląd Groty Narodzenia Chrystusa -uważa Ewa Kur, członkini jury. - Dlatego postanowiliśmy przyznać tej pracy pierwsze miejsce. W imieniu autora nagrodę odebrała Rogata Goyke, nauczycielka Gimnazjum w Wierzchucinie. - Rafał pracę wykonywał samodzielnie - chwali Renata Goyke. - Przychodził tylko z pytaniami dotyczącymi sposobu łączenia kamieni. ^ane prace zostały wyko-równie precyzyjnie, jak szopka Rafała. Jednak do ich wykonania wykorzystano słomę, patyki, drewno, mo-delinę i masę solną. - Wszystkie prace są bardzo piękne - twierdzi Magdalena Sacha, dyrektor Muzeum. - Niezwykle trudno było wybrać te najlepsze. Starosta Pucki Artur Jabłoński Przewodniczący Rady Powiatu Puckiego Mirosław Busz 2042473/A/904 2042431/A/904 Rumia, ul. Dąbrowskiego 19, tel. 671-13-40, 671-27-11 2042297/A/1006 | Dziennik I Battyckif** Renata Goyke prezentuje szopkę wykonaną przez Rafała Koziroga z Gimnazjum w Wierzchucinie. Ostatecznie drugie miej- (Szkoła Podstawowa Kroko- sce przyznano rodzeństwu wa). Trzecie miejsce zdobyli Magdzie i Adamowi Kapusta Paweł Doering (Szkoła Pod- (Gimnazjum Wierzchucino) stawowa Wierzchucino) i Te- oraz Krystianowi Kusz resa Łepek (Gimnazjum Fot. Roman Kościelniak Wierzchucino). Wyróżniono pracę Joanny i Karola Gro-chowiak ze Szkoły Podstawowej w Sławoszynie. (R. K.) Z okazji Świąt Bożego Narodzenia wszystkim naszym Mieszkańcom życzymy wiele zdrowia, spokoju i pomyślności w Nowym 2003 Roku i dziękujemy za wspieranie nas w pracy samorządowej Z leżnosce Godów wszetczim naszim domdcym w pódzace za pomóc w naszi robóce sklódóme żeczbe wiele zdrowia, spokoju e wszetczego belnegó w Nowim 2003 Roku Radosnych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia orat szerokiej drogi życzy SA/H ILU AUTO CZĘŚCI * Wszystkie typy samochodów * * Hurt, detal * Kompleksowe usługi motoryzacyjne" * Szybkie terminy realizacji * Weronika Kunath, Natalia Lengiewicz i Paweł Błański przy przedszkolnym stoisku. Fot. Piotr Niemkiewicz PUCK. Wełniane rękawiczki, gipsowe gwiazdki, szopki, zabawki i świąteczne pierniczki - to wszystko można było kupić na przedszkolnym kiermaszu. Tradycyjnie w jego przygotowaniach wzięły udział dzieci oraz wychowawczynie. Wełniane rzeczy przygotowała Apolonia Kulaszewska. - Nie mamy określonych cen - podkreśla Emi-lianna Domnik, dyrektor przedszkola im. Jana Brzechwy - Każdy wybiera co chce i płaci tyle, ile może. Wszystkie pieniądze zebrane z tegorocznego kiermaszu przeznaczone zostaną na zakup zabawek. - Dla dzieci to duża frajda - przyznaje dyrektor Domnik. - Same pomagają przy pracach, a potem sprzedają naszym gościom prezenty. (pen) 2042487/A/904 PRZEWODNICZĄCY RADY M. PUCK BURMISTRZ M. PUCK Krystian Kaleta Adam Zażembłowski Życzenia ciepłych i radosnych świąt Bożego Narodzenia w gronie najbliższej rodziny oraz samych pomyślnych dni w nadchodzącym Nowym Roku 2003 składa swoim Klientom Zakład Fryzjerski „ U Jurka " w Pucku MIESZKAŃCOM GOŚCIOM NADMORSKIEGO PUCKA na święta Bożego Narodzenia moc życzeń i radości tradycyjnej „gwiazdki" oraz pomyślności na Nowy Rok 2003 życzy zawsze we wtorek w Dzienniku i V piątek 20 grudnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Echo Ziemi Bałtyckimi puckiej Iż www.gratka.pl i wp.pi W jf\ 'li Rumia, ul. Sobieskiego 14, tel. 679-42-42, 679-42-00 bob-rollo@bobrolio.com.pl Tczew, ul. Wojska Polskiego 17, tel. 532-02-14 Rok założenia 1974 "..........-"rW: łych świąt rss^r No«*g°J\ przysZfyffl Bylym, ob^o» życzy BoKza