Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża KUŹNICA Rybacki festyn IB Na terenie przystani rybackiej odbyła się impreza dla mieszkańców i wczasowiczów. Panowała przyjemna atmosfera. Czas uczestnikom umilały konkursy i muzyka regionalna. DUCK w Artyści na plenerze W Pucku gościli artyści z całego świata. Kilkunastu twórców podczas pleneru namalowało kilkadziesiąt Obrazów. MRZEZINO 116 Pierwsze zwycięstwo Start Mrzezino, po pierwszej w lidze okręgowej porażce z Olimpią Osowa, drugie spotkanie zakończył zwycięstwem. W Mrze-zinie zastanawiają się jeszcze nad wzmocnieniami zespołu. REKLAMA NOWA Nokia 3410 49 zł (59,78«ł bruBn) "rytko w Rusie! COI/lrf COŁTI# DA K A11 • Puck, ul. M. D. Lot. 24 tel. 673-27-63 GSM (0-601) 612-782 • Władysławowo ul. Towarowa 17A I piętro tel. 674-22-69 GSM (0-605) 06-14-06 Bezpośrednia Obstuga Firm: 0601 65-14-73 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana Jeat do pierwszego rachunku. l)Ak Alt www.cołtex.płusgsm.pł OOS/flAJAMY 00 TWOICH POffK&J Możliwość dowozu ^ telefonu da firmy jak i do domu Ogłaszaj się! Biura Reklamy: zawsze we wtorek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 TOYOTA Carter Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www. carter.pl 10150047/A7884 Echo Ziemi Puckiej piątek 23 sierpnia 2002 r. RM&i ul. Ceynowy 1 el. (058) 572-07- 43, 572-07-26 PUCK ii WŁADYSŁAWOWO M KROKOWA f JASTARI ............................................................................................................................................................................................................... .; NIA 1 HEL 1 KOSAKOWO W każdy wtorek w Ba!tvtkm Pt KII [WŁADYSŁAWOWO Prezydent nie podpisał ustawy WOLNY HEL Mieli narkotyki Funkcjonariusze Komendy Powiatowej Policji w Pucku zatrzymali we Władysławowie dwóch mężczyzn, przy których znaleziono narkotyki - amfetaminę. Jak się dowiedzieliśmy, obaj podejrzani są mieszkańcami Pucka. (mid) : Na razie w Helu obowiązują takie same przepisy jak w innych gminach w Polsce. Fot. Krzysztof Miśdziol Prezydent Aleksander Kwaśniewski nie podpisał ustawy o uznaniu części Półwyspu Helskiego za obszar szczególnie ważny dla obronności kraju. Odesłał dokument do Trybunału Konstytucyjnego, gdzie zostanie zbadana jego zgodność z Konstytu- cją RP. Prezydent miał trzy wyjścia: albo podpisać ustawę, albo zawetować, albo skierować do TK. Ewentualne weto mogłoby zostać później przez Sejm odrzucone i ustawa zaczęłaby funkcjonować. *\ (jan) Z O • Oferty pracy pomorskich pracodawców i-powiatowych urzędów pracy • Ttooja szkoła - sposoby na zmniejszenie bezrobocia • Szkolenia-informacje o kursach, szkołach średnich i policealnych piątek 23 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej Opinip www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych nu db.puck@prasabalt.gda.pl 673-18-93, 0-800-1500-39 Kolejne opinie o miejscach noclegowych i gastronomicznych powiatu puckiego wyrazili na naszych stronach internauci. A oto dwie z nich: ■ Dobrze w Skipperze. Dobre ża-rełko jest w Skipperze we Władysławowie, przy ul. Morskiej. Zawsze tam jadam. Za dobrą cenę można przyzwoicie się najeść. Wybór też dosyć, dosyć... Myślę, że warto polecić tą restaurację. Zawsze kiedy jadę do Cetniewa na basen, wpadam coś przegryść. Kamila Konkel z Wejherowa ■ Nowa pizzeria. Byłam w nowej pizzerii w Pucku - U Cygana. Nie narzekam, smakowało. Można chyba nawet powiedzieć, że jedna z lepszych w tym mieście. Aga z Przebendowskiego Czytaj więcej: piłcfi.itasze!Yiia$t0.pl partner -.#/ wp.pl NASZ WYWIAD LICZBA DNIA - tyle wypadków utonięć zanotowano podczas minionego długiego weekendu. To tragiczny rekord. - W lipcu odnotowaliśmy w powiecie puckim dwa przypadki utonięć - powiedział nam komisarz Mirosław Selke z Komendy Powiatowej Policji w Pucku. - Teraz tylko 18 sierpnia zdarzyły się cztery przypadki utonięć. Wszystkie tragiczne zdarzenia miały miejsce przy plażach nad Bałtykiem. Jak zwykle przeważnie zawiniła lekkomyślność kąpiących się, którzy nie przestrzegali zasad bezpieczeństwa w wodzie. Więcej czytaj na stronie 10 CYTAT DNIA - Nie wiem, czy to nie Jest przypadkiem prezent urodzinowy od prezydenta dla admirała Łukasika - tak żartował Tadeusz Kiaj-nert, przewodniczący Rady Miasta Helu, po wiadomości o skierowaniu do Trybunału Konstytucyjnego przez prezydenta Kwaśniewskiego ustawy o uznaniu części Półwyspu Helskiego za obszar szczególnie ważny dla obronności kraju. Hel z poznańskiej perspektywy Rozmowa z Sylwestrem Ostrowickim, prowadzącym w Helu galerię malarstwa - Z jakim przyjęciem spotkał się pański pomysł na galerię? - Spotkał się on z życzliwym zainteresowaniem, o czym świadczą choćby wpisy do księgi pamiątkowej. Obrazy oglądali już u mnie m.in. goście z zagranicy np. niemiecki student przygotowujący pracę o turystyce czy znane osoby jak aktor Aleksander Bednarz. Ich opinie były bardzo pozytywne i sprawiły mi sporo radości. - Obrazy w galerii, przedstawiające helskie krajobrazy, to dzieła poznańskich artystów. Skąd się wzięły? - Jeszcze jako członek Komisji Kultury w Radzie Miasta zainicjowałem organizację plenerów malarskich dla studentów i absolwentów poznańskiej Akademii Sztuk Pięknych. Mam do Poznania sentyment tam kończyłem studia i rozpocząłem pracę. W zamian za gościnę w Helu uczestnicy plenerów zostawiają obrazy inspirowane naszym regionem. - Ostatni nabytek galerii? - To wspólne dzieło profesora Andrzeja Banacho-wicza i jego córki Moniki „Partytura wiatru". Prof. Banachowicz podarował mi go po wizycie w galerii. Przyjechał ocenić prace studentów ASP, bo są one Fot. Krzysztof Miśdzioł \ przecież w Helu wizytówką tej uczelni. Po zwiedzeniu stwierdził, że są one na dobrym poziomie. Narodził się też pomysł pleneru dla wykładowców poznańskiej ASP. - Teraz galerię zwiedzają głównie turyści. Czy uda się przyciągnąć helan? - Tak myślę. Galeria działa dopiero od kilku tygodni, a w sezonie nasi mieszkańcy są bardzo zajęci. Wiele osób zapewniało mnie, że złożą wizytę, jak tylko zakończy się turystyczny sezon. Od września będę chciał zmienić godzi- Sylwester Ostrowicki W Helu mieszka od 1980 r. Byt burmistrzem miasta, zasiadał w Komisji Kultury. Teraz jest na emeryturze, ale nadal należy do czołowych animatorów życia kulturalnego w mieście. Latem otworzył w swoim domu bezpłatną galerię malarstwa, czynną codziennie w godz. 11-13. ny otwarcia galerii na 17-19. Łatwiej będzie wówczas po pracy znaleźć czas na oglądanie malarstwa. Rozmawiał Krzysztof Miśdzioł OTYM SIĘ MOWI Pierwszy taki odpust f:l" więto Wniebowzięcia Najświętszej Marii :«*J Panny we Władysławowie było okazją do zorganizowania festynu parafialnego. To pierwsza tego typu impreza w tym mieście. Sumę odpustową odprawił ks. proboszcz Stanisław Gładysz, natomiast kazanie wygłosił prałat Henryk Jankowski. Mówił m.in. o konieczności przekazywania młozieży wartości narodowych. Jego słowa zostały przyjęte owacją na stojąco. Później każdy mógł „dokopać" burmistrzowi Adamowi Drzeżdżonowi, który na bramce zmieniał się z proboszczem i przewodniczącym Rady Powiatu, Zygmuntem Orłem. Nieopodal z placu zabaw korzystały dzieci, a wszyscy mogli spróbować kuchni kaszubskiej i kiełbasek. Dla przyjezdnych był pokaz filetowania śledzi, aukcja, w której np. za 200 zł sprzedano przygotowanego do spożycia prosiaka. Niezwykłym powodzeniem cieszyła się loteria - można było wylosować rowery górskie, telewizor i mnóstwo innych rzeczy. Cały czas coś działo się także na scenie przy wejściu do kościoła. Atrakcją Władysławowski odpust przyciągnął dużą grupę wiernych. Fot. J. Nowicki był występ zespołu Zbyla-ki. Wieczorny pokaz sztucznych ogni również przyciągnął mnóstwo osób. (jan) Echo Ziemi Puckiej ISSN 0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" REDAKCJA PUCK Redaguje zespól oddziału ,1 Puck, plac Wolności 31, tel./fax (058) 673-18-93 db.puck@prasabait.gda.pl REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66"; 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; tei./fax (058) 660-65-02; tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141 tel. (058)622-74-79 Puck - tel./fax (058) 673-25-01. Puck, plac Wolności 31 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 LIGA KIOSKARZY Czytelnicy wybrali W tegorocznej edycje naszego konkursu Czytelnicy po raz kolejny wybierali swojego ulubionego kioskarza. Swe typy przesyłano do redakcji na specjalnych kuponach. W powiecie puckim najwięcej głosów otrzymał Krzysztof Piłat, prowadzący kiosk przy ul. Przebendowskiego w Pucku, a drugie miejsce zajął Edmund Jeschke, prowadzący kiosk przy ul. Dworcowej 3, również w Pucku. Laureaci otrzymali nagrody rzeczowe. Wśród Czytelników, którzy wzięli udział w głosowaniu, rozlosowaliśmy nagrodę - gofrownicę. Otrzyma ją Halina Miller z Pucka. Nagrodę można odebrać w siedzibie redakcji przy placu Wolności 31 w Pucku od poniedziałku do piątku w godz. 8-16. (mid) Krzysztof Piłat W Pucku mieszka od 40 lat. Kiosk przy ul. Dworcowej, obok ronda, prowadzi wspólnie z żoną już 15 lat. - Jest mi bardzo miło, cieszę się, że na mnie głosowano - powiedział nam laureat drugiego miejsca w powiecie puckim przy okazje wręczania nagrody, odkurzacza. Przed rokiem Edmund Jeschke również zdobył drugie miejsce w plebiscycie Czytelników. - Od lat nasz kiosk odwiedza wielu stałych klientów - mówi Edmund Jeschke. - Są nam wierni. Niektóre osoby specjalnie do naszego kiosku przychodzą robić zakupy, choć mieszkają w oddalonych dzielnicach Pucka i mają bliżej inne punkty sprzedaży. Najlepszy kioskarz powiatu puckiego otrzymał w nagrodę radioodtwarzacz CD. Fot. Krzysztof Miśdzioł Jest mieszkańcem Pucka. Kiosk przy ul. Przebendowskiego prowadzi od 6 lat. Teraz prowadzenie interesu przejęła go żona. - Nie spodziewałem się, że zostanę laureatem, bardzo się cieszę - przyznaje Krzysztof Piłat. - Klienci w Pucku są bardzo życzliwi, przyjemnie jest mieć kontakt z ludźmi. Nasz laureat przyznaje, że w sezonie głównymi klientami są turyści. Idąc na plażę regularnie zaopatrują się w gazety, dlatego otworzył też sezonowy punkt we Władysławowie. - W Pucku konkurencja jest bardzo duża, co pewien czas powstają nowe punkty sprzedaży - mówi laureat Czytelników. -Poza tym niestety ludzie ubożeją, robią mniejsze zakupy niż dawniej. Widzimy to codziennie. Edmund Jeschke Edmund Jeschke i jego nagroda, odkurzacz. Fot. Krzysztof Miśdzioł www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia wybrzeża Dzienni piątek 23 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej i Prezydent Kwaśniewski ustawę o uznaniu części Półwyspu Helskiego za obszar szczególnie ważny dla obronności kraju odesłał do Trybunału Konstytucyjnego. Władze samorządowe miasta Helu nie kryją radości z tego powodu. To, zdaniem części z nich, najlepsze rzecz, która mogła spotkać tę ustawę. - Teraz sędziowie jednoznacznie określą sytuację prawną naszego miasta -mówi Mirosław Wądołowski, burmistrz Helu. - Jestem dobrej myśli, gdyż wcześniejsze opinie biur legislacyjnych Sejmu i Senatu wskazywały na niezgod- ność zapisów ustawy z konstytucją. Teraz doszło do tego jeszcze zdanie prawników prezydenta. Jak przyznaje burmistrz, podczas osobistego spotkania z Aleksandrem Kwaśniewskim usłyszał zapewnienie, że prezydent nie podpisze ustawy, gdy tylko jego prawnicy będą mieli wątpliwości. - Prezydent dotrzymał słowa - cieszy się burmistrz. - To przyspiesza działania w naszej sprawie, gdyż po ewentualnym przyjęciu ustawy przez parlament, Rada Miasta Helu i tak oddałaby sprawę do Trybunału Konstytucyjnego. Planowane ograniczenia Zgodnie z ustawą, na terenie gminy Hel obowiązywać mają ograniczenia wolności i praw, m.in. przez obowiązek uzyskiwania zezwoleń od władz wojskowych na nabycie i przeniesienie własności nieruchomości, ustanowienie użytkowania wieczystego i jego przeniesienie, ustanowienie użytkowania nieruchomości czy najem lub dzierżawę na czas dłuższy niż 6 miesięcy. Jak powiedział nam Tadeusz Klajnert, przewodni-cządy Rady Miasta, samorządowcy zaplanowali także przedłożenie sprawy rzecznikowi praw obywatelskich. - Zobaczymy, jak sprawa się rozwinie - mówi przewodniczący Klajnert. - Te wybitnie niekorzystne przepisy nie mogą funkcjonować. Mieszkańcy miasta czekają na werdykt TK, a tymczasem mogą cieszyć się... wolnością. - Od 3 lipca w Helu nie ma żadnych ograniczeń -przypomina burmistrz Wądołowski. -1 jak można zauważyć, nie ma żadnego zagrożenia dla obronności kraju. (jan) Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ŻYCIE SA Organizatorzy: 2L223 Bałtycki nasiemiasto.pl REKLAMA TRADE PMtRMiąsiomrrwo handlowo usłuoowi 8^232 RUMIA MATERIAŁY uL Dąbrowskiego 147 BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE m 679-51-15 HYDRO 679-59-54 , ' 679-59-55 TERMOIZOLACJE: BEZPIECZNY POWIAT Uwaga na plecaki Ze statystyk Komendy Powiatowej Policji w Pucku wynika, że najczęściej kradzionymi przedmiotami w ostatnich tygodniach są plecaki. Do naruszenia prawa dochodzi niemal wyłącznie w związku z lekkomyślnością poszkodowanych. Turyści pozostawiają swoje plecaki na plaży, gdy idą się kąpać albo nawet na tawce przed sklepem, kiedy udają się na zakupy. Ztodzieje obserwują swoje potencjalne ofiary i wystarczy im chwila na porwanie niepilnowanego plecaka i ucieczkę, Takie przypadki odnotowywane są nawet kilka razy dziennie, zwłaszcza w miejscowościach turystycznych powiatu. (mid) KONKURS „DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO" I PZU ŻYCIE SA ■ Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy jedynie wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest:". Wypełniając je, należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nasz wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problemem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Pamiętajmy, że im więcej kuponów, tym większa szansa, że najlepszym dzielnicowym miesiąca zostanie właśnie Państwa kandydat. (wit) Hel. Prezydent nie podpisał ustawy Nie ma zagrożenia dla obronności PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................ Adres komisariatu:........................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon: Kuźnica. Dzień Kaszubski Ryby szły jak wodF Festyny kaszubskie organizowane w kuźnickiej przystani rybackiej z roku na rok przyciągają coraz większą liczbę turystów W tym roku zabawa trwała do późnych godzin wieczornych. Rybackie klimaty dawało się odczuć dosłownie na każdym kroku. Były stoiska z rybami, część z nich wędzono na miejscu. Każdy z turystów mógł dowiedzieć się, co trzeba zrobić, aby ryba smakowała wyjątkowo. Organizatorzy rozdawali zupę, składającą się z kilku rodzajów ryb występujących w okolicach Półwyspu Helskiego. Niestety, cieszyła się ona takim powodzeniem, że wielu chętnych do skosztowania musiało obejść się jedynie smakiem. Można było kupić książki o rybakach i półwyspie. Były także przepiękne fotografie najbliższych okolic. Miejscowi rybacy pokazywali m.in., jak nabijać wybijać i nakładać kraby na haczyki. Sporo ludzi przyglądało się także pokazowi filetowania. Na scenie królowała muzyka regionalna, którą wykonywały zespoły Klęka z Pucka, Kaszubianki z Władysławowa oraz Rybacka Orkiestra Dęta z Jastarni. - Bardzo przyjemnie spędziliśmy z mężem ten wieczór - powiedziała nam Anna Kordian z Limanowej. - Chyba przyjedziemy tu za rok. Najwięcej radości zebranym przyniosły przeprowadzone konkursy. W przeciąganiu liny lepsi od wczasowiczów okazali się mieszkańcy Jastarni, ale za to Kaszubianki przegrały z turystkami. W rezowaniu pala na czas zwyciężył Stanisław Festyn kaszubski przyciągnął sporą grupę wczasowiczów. Fot. Janusz Nowicki Kański z Kuźnicy. Natomiast w siłowaniu się na ręce najlepsi byli Jan Sobie-czyński i Katarzyna Kresa. We wbijaniu gwoździ przodował Andrzej Zabłocki, a trzeci był najmłodszy uczestnik, Sławek Nimoth z Kuźnicy, który dostał specjalną nagrodę. Letni goście okazali się lepsi w wyciąganiu łodzi na czas. Imprezę zakończyła wspólna zabawa przy muzyce biesiadnej. w przeciąganiu liny lepsi od turystów (na zdjęciu) byli -(jan) jastarnianie. piątek 23 sierpnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie Do szkoły WYPRAWKA RZĄDOWA Ośrodki pomocy społecznej w catym województwie prowadzą rządową akcję „Wyprawka szkolna". Ma ona na celu wyrównywanie warunków startu szkolnego pierwszoklasistów. Wyprawka została podzielona na dwa etapy. W pierwszym dziecko otrzymuje plecak, kostium gimnastyczny oraz przybory szkolne o wartości 90 zł. W następnym pierwszak otrzyma podręczniki szkolne, których wartość nie może przekroczyć 100 zł. W większości powiatów dzieci zostały już wytypowane. Pieniądze wraz z listami wytypowanych uczniów przekazywane są do szkół. Tam następuje odbiór wyprawki. - Przyznanie pomocy w formie wyprawki szkolnej następuje na wniosek rodziców ucznia, czy innego opiekuna, ale również dyrektora szkoły, nauczyciela, pracownika socjalnego - mówi Beata Kropidłowska, wicedyrektor MOPS w Tczewie. Każda z wytypowanych rodzin musi spełniać kryterium z ustawy o pomocy społecznej, co znaczy, że dochód rodziny nie może przekraczać określonej kwoty. Dochód rodziny z jednym dzieckiem nie może przekraczać 922 zł netto, na każde kolejne dziecko (poniżej 15 roku życia) dodaje się 210 zł. Jeśli matka samotnie wychowuje dziecko, to jej dochód nie może przekraczać 628 zł. W szczególnych przypadkach (np. przewlekła choroba, śmierć jednego z rodziców) dopuszczalne są odstępstwa od ustalonych kryteriów przyznawania pomocy. - Do rozpoczęcia roku szkolnego zostało kilka dni, a my jeszcze nie otrzymaliśmy służbową drogą dziennika ustaw, w którym znajduje się zapis o „wyprawce dla pierwszoklasistów" - mówi Karolina Myszk, zastępca kierownika GOPS w Kartuzach. - Dla własnych potrzeb ściągnęliśmy tekst ustawy z Internetu, Na razie pracownicy socjalni robią wywiady środowiskowe. Zgodnie z zapisem ustawy, pomoc powinna trafić do rodzin na 7 dni przed rozpoczęciem roku szkolnego. Jesteśmy zbulwersowani, że program rządowy jest z kwietnia, a „przychodzi" go realizować na ostatnią minutę. TU ZNAJDZIESZ POMOC Niżej podajemy adresy instytucji, do których rodziny najuboższe mogą zwracać się z prośbą o pomoc. Z kolei ci, którzy chcieliby pomóc, znajdą tu adresy miejsc, w których organizowane są zbiórki podręczników i artykułów piśmienniczych, niezbędnych do rozpoczęcia nauki w szkole. POWIAT BYTOWSKI ■ Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Bytowie, ul. Miła 26, tel (059) 822-55-81. Ośrodek udziela również zasiłki celowe na kupno książek i przyborów szkolnych dla wszystkich uczniów. Kwota zasiłku celowego uzależniona jest od sytuacji materialnej rodziny. ■ OPS w Miastku, ul. M. Konopnickiej 12, tel. (059) 857-27-86. ■ Caritas w Bytowie zbiera podręczniki i przybory szkolne, które można przynosić od poniedziałku do piątku w godz. 9-13. Biuro mieści się przy parafii Św. Katarzyny w Bytowie, ul. Jana Pawła II 22, tel, (059) 822-25- POWIAT CZŁUCHOWSKI f§/: ■ MOPS w Człuchowie, ul. Wojska Polskiego 7, tel. 834-24-09. ■ GOPS, ul. Plantowa, tel. 834-37-96. ■ OPS w Debrznie, ul. Ogrodowa 27, tel. 833-54-39, 833-56-32. ■ OPS w Przechlewie, ul. Szkolna 4, tel. 833-46-04, 834-55-75, 833-45-76. ■ OPS w Koczale, ul. Zielona 2, tel. 857-44-30. ■ OPS w Rzecznicy, ul. Człuchowska 26, tel. 833-17-76. ■ OPS w Czarnem, ul. Leśna 4, tel. 833-20-81. POWIAT LĘBORSKI ■ MOPS w Lęborku, ul. Łokietka 13 prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i papierniczych dla dzieci w ramach akcji „Wyprawka dla Żaka". Dodatkowo w ramach tej akcji MOPS przekaże szkołom pieniądze uzyskane od rządu na kupno potrzebnych artykułów. ■ Caritas, ul. Basztowa 8, tel. 863-31-58, prowadzi zbiórkę przyborów szkolnych i artykułów papierniczych dla dzieci z biednych rodzin. POWIAT SŁUPSKI ■ Zbiórki darów dla dzieci z najbiedniejszych rodzin prowadzi Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Słupsku, ul. Sienkiewicza 19, tel. 842-81-26. Prowadzona jest również akcja pozyskiwania pieniędzy w celu pomocy dzieciom podczas całego roku szkolnego. Pieniądze można wpłacać na konto: Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie PEKAO S.A I Oddział Słupsk 11001324-2916-2101-111-0 z dopiskiem „Złotówka do złotówki". ■ Dary pozyskuje również Zarząd Rejonowy PCK, ul. Kopernika 35, tel. 842-85-77: kosze wystawione są w Realu, w mieście prowadzona jest kwesta uliczna, dary można przynosić do siedziby zarządu przy ul. Kopernika 35 lub do Domu Interwencji Kryzysowej przy ul. Wolności 3, POWIAT PUCKI ■ MOPS w Pucku, ul. 1 Maja 13 tel. 673-27-32. ■ GOPS w Pucku, ul. 10 Lutego 29 tel. 673-20-96. ■ MOPS w Helu, ul. Wiejska 50 tel. 675-04-04. ■ MOPS w Jastarni, ul. Portowa 4 tel. 675-22-69. ■ MOPS we Władysławowie, ul. Hallera 19 tel. 674-54-00, 674-03-19. ■ GOPS w Kosakowie ul. Żeromskiego 57 tel. 679-13-27. ■ GOPS w Krokowej, ul. Żarnowiecka 29 a tel. 774-21-80. POWIAT WEJHEROWSKI | *fpr. ■ MOPS w Wejherowie, ul. Kusocińskiego 17, tel. 672-41-70. ■ MOPS w Redzie, ul. Gniewowska 12, tel. 678-56-65, ■ GOPS w Wejherowie, Osiedle Przyjaźni 6, tel. 672-11-05, ■ GOPS w Choczewie, ul. Kusocińskiego 5, tel. 572-39-39. ■ GOPS w Gniewinie, tel.676-72-13, ■ GOPS w Luzinie, ul. Młyńska 11, tel. 678-20-68. ■ GOPS w Linii, ul. Turystyczna 15, tel. 676-85-80. ■ GOPS w Szemudzie, ul. Kartuska 13, tel. 676-11-90. ■ GOPS w Łęczycach, ul. Długa 36, tel. 678-92-10. POWIAT CHOJNICKI ■ MOPS w Chojnicach, ul. Piłsudskiego 13, tel. 397-71-21, ■ MOPS w Czersku, ul. Dworcowa 21, tel. 398-47-65. ■ MOPS w Konarzynach, ul. Szkolna 7, tel. (059) 833-11 -04. ■ MOPS w Brusach, ul. Na Zawory 1, tel. 398-22-85. Urząd Gminy w Czersku postanowił wspomóc nie tylko przyszłych pierwszoklasistów, ale także inne potrzebujące dzieci (zgodnie z zasadami inicjatywy MEN), Gmina ta zgodziła się na pokrycie 75 procent wartości zakupu podręczników i przyborów szkolnych. Do tej pory nie obliczono jeszcze, jaka dokładnie będzie to liczba osób. POWIAT KOŚCIERSKI ■ Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. 3 Maja 9a, tel. 686-31-42. ■ Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Strzelecka 9, tel. 686-59-80. ■ Polski Komitet Pomocy Społecznej w Kościerzynie, ul. Długa 31, tel. 686-23-63. POWIAT KARTUSKI ■ OPS w Kartuzach, ul. Mściowja, tel. 685-33-20. ■ OPS w Chmielnie, ul. Gryfa Pomorskiego 22, tel. 684-22-15. ■ OPS w Sierakowicach, ul. Kartuska 23 a, tel. 681-93-92. ■ OPS w Somoninie, ul Ceynowy 21, tel. 684-13-26. ■ OPS w Stężycy, ul. Sobieskiego 12, tel. 684-34-80 ■ OPS w Sulęczynie, ul. Kaszubska 26, tel. 684-40-61. ■ OPS w Żukowie, ul. Gdańska 52, tel. 681-82-64. REKLAMA PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: _ fcJ 1114 Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj w autoryzowanych bitirach sprzedamy; blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Koicierzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A c ul. Jagiellońska 55 u ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 NOWA HURTOWNIA ODZIEŻY UŻYWANEJ! oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! PROMOUA CENOWA (3,90 - 4,20 zł/kg) B0R0W0 k. Kartuz, ul . Jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 mm Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu! »MIX <| Ogłaszaj się Domu . zawsze we wtorek ^ 'w Dzienniku • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, telJfax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 0601-724-897 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl P R 0 M 0 C J A Przed pierwszym dzwonkiem Wrześniowe M onika wraz z dwoma synami od kilku tygodni przebywa w Domu Interwencji Kryzysowej. Anna i jej nastoletni synowie znaleźli się w nim po raz drugi. Obie kobiety z niepokojem spoglądają na kalendarz. Do września pozostało tak niewiele czasu. Zdają sobie sprawę, że nie będą w stanie zapewnić swym synom szkolnych wyprawek. Nie ukrywają, że liczą na pomoc. W podobnej sytuacji jest kilkanaście kobief przebywających w Domu Interwencji Kryzysowej oraz setki rodzin w całym województwie. Gdyby nie hojność instytucji i ludzi dobrej woli, wiele dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpoczęłoby rok szkolny z pustymi tornistrami. Co włożyć do tornistra Monika ma zaledwie 27 lat i wiele dramatycznych przeżyć za sobą. Ojca nigdy nie poznała, zmarł pół roku po jej urodzeniu. Kontakty z matką były krótkie, trudne i bolesne. Od wczesnego dzieciństwa wychowywała się u krewnej. Kilka lat temu wyjechała na wieś i związała się z konkubentem, który nie dawał nadziei na zgodny związek. Powróciła więc do miasta i ponownie zamieszkała u rodziny. Szczęście i spokój jednak nie trwały długo. Ze względu na dobro dzieci musiała opuścić mieszkanie. Dach nad głową znalazła w Domu Interwencji Kryzysowej. Ma do dyspozycji zaledwie 200 zł na miesiąc. Nie jest w stanie kupić synowi szkolnej wyprawki, dlatego z nadzieją oczekuje pomocy. Wraz z pozostałymi kobietami z ośrodka bierze udział w kweście ulicznej i dyżuruje przy koszach ustawionych w hipermarkecie. Wie, że nie zbiera tylko dla swojego syna, ale i innych potrzebujących dzieci. - Ludzie chętnie składają do kosza zeszyty/kredki iflfc ne przybory Niekiedy nawe pytają czego nam potrzeba -opisuje Monika swój ostatni dyżur w hipermarkecie. - Z reguły są życzliwi i hojni. Podobnie jest podczas kwesty w Pomoc jest konieczna Janina Dzioba dyrektor biura Zarządu Rejonowego PCK w Słupsku - Z roku na rok zgłasza się do nas coraz więcej osób prosząc o pomoc w zorganizowaniu szkolnych wyprawek dla swoich dzieci. Są wśród nich matki samotnie wychowujące dzieci oraz rodziny utrzymującego się z zasiłków opieki społecznej. Tak więc pomoc rządu i organizacji charytatywnych staje się absolutnie konieczna. Dzięki nim tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin rozpocznie rok szkolny z pełnymi tornistrami. Tylko w samym Słupsku PCK zorganizowało w zeszłym roku Fot. APR-SAS wyprawki dla tysiąca dzieci. Patronackie Stacje Paliw Pcifinerll Gdańskiej SA Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -— infolinia-- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tef. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 84-200 Strzebielino tel I058) G76 24 84^85 tel. kom. 0601 997 611 3-334 Miechucino, tel (0581 684 51 21 jpiS)||i||i 10161 HWtDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zVm2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zł/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE PEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Zamawiając kompletny dach lub docieplenie bud otrzymasz dwuosobowe wczasy ! www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki* piętek 23 sierpnia 2002 5 rozterki i chudy portfel Minimum 300 zf Skompletowanie szkolnej wyprawki to nie lada wydatek. Najtańszy tornister kupimy już za 20 zł. Markowe kosztują ponad 100 zł. Komplet książek dla ucznia pierwszej klasy szkoły podstawowej kosztuje 140 zł. Zeszyty, kredki, plastelina i bloki, to kolejne 40 zł. Piórnik z wyposażeniem kosztuje około 25 zł. Za strój na lekcje wychowania fizycznego zapłacimy około 40 zł. mieście. Ludzie wiedzą komu dają i są pewni, że dary trafią do rąk potrzebujących. Nadzieja w ludziach Bezdomność jest również największym dramatem Anny. Po tragicznej śmierci męża pozostała wraz z synami w zadłużonym mieszka-j^fcNie mogła zostać głów-nPn. najemcą, więc naliczono jej podwójny czynsz. Ponieważ nie była w stanie go płacić, na jej koncie rosło zadłużenie. Doszło do eksmisji. Wtedy po raz pierwszy trafiła do Domu Interwencji Kryzowej, mieszkała tu 8 miesięcy. Potem wynajęła stancję. Przy 460 zł miesięcznego dochodu nie była w stanie Fot. APR-SAS Dzięki zbiórkom darów tysiące dzieci z najbiedniejszych rodzin może liczyć na szkolne wyprawki. sprostać opłatom. Powróciła więc do ośrodka. Podobnie jak Monika, boi się rozpoczęcia roku szkolnego. Jak ma kupić synom choć najbardziej potrzebne rzeczy? - Codzienne dyżury w hipermarkecie i kwesta uliczna potrwają do 29 sierpnia - mówi Anna. - Nie ukrywam, że ciągle liczymy na hojność ludzi. Dzięki nim nasze dzieci i maluchy z rodzin najbiedniejszych rozpoczną rok szkolny z pełnymi tornistrami. W potrzebie W Domu Interwencji Kryzysowej przebywa kilkana-ścioro dzieci w wieku szkol- nym. Żadnej z ich matek nie stać na kupno choćby samych książek. Kobiety mają do dyspozycji niewielkie zasiłki czy alimenty Nie ze swojej winy znalazły się na życiowym zakręcie. Zależy im na dobru dzieci. Dlatego są tak wdzięczne za pomoc, jaką ofiarują wszyscy darczyńcy (ALA) TU ZNAJDZIESZ POMOC POWIAT STAROGARDZKI ■ MOPS w Starogardzie Gd., al. Jana Pawła II 6, tel. 562-44-58. ■ GOPS w Smętowie Granicznym, ul. Dworcowa 10, tel. 561-90-25. ■ GOPS w Skarszewach, ul. Tczewska 2, tel. 588-24-36 . ■ MOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-42-56. ■ GOPS w Skórczu, ul. Główna 28,tel. 582-47-18. ■ GOPS w Kaliskach, ul. Nowowiejska 2, tel. 588-92-04. ■ MOPS w Czarnej Wodzie, ul. Mickiewicza 7, tel. 587-85-10. ■ GOPS w Zblewie, ul. Główna 40, tel. 588-43-81. POWIAT TCZEWSKI ■ MOPS w Tczewie, ul. Armii Krajowej 39, tel. 532-73-90. ■ MGOPS w Gniewie, ul. Witosa 9, tel. 532-22-17. ■ GOPS w Pelplinie, pl. Grunwaldzki 7, tel. 536-12-47. ■ GOPS w Morzeszczynie, pl, 22 Lipca 4, tel. 536-27-24, w. 10. ■ GOPS w Subkowach, ul. Wybickiego 19a, tel. 536-85-30, w. 47. POWIAT MALBORSKI ■ MOPS w Malborku, ul. Słowackiego 74 (na parterze), tel.272-77-43. ■ Stowarzyszenie Pomocy Osobom Wiejskim w Myszewie, gm. Nowy Staw (pow. malborski) - nr tel. (0-55) 271-57-47. Pomoc mogą uzyskać tu tylko osoby, które pochodzą z rodzin wiejskich. POWIAT KWIDZYŃSKI ■ Oddział PCK w Kwidzynie, ul. Warszawska 14, tel. 279-62-06, ogłosił zbiórkę pod hasłem „Wyprawka dla żaka". Zbierane są przede wszystkim przybory szkolne: długopisy, zeszyty, piórniki i plecaki. Można przynosić także ubrania dla dzieci, stroje sportowe, obuwie - wszystko, czego potrzebują mali uczniowie. - Nie muszą to być nowe nowe rzeczy. Nie mamy w ogóle ubrań dla dzieci - mówi Agnieszka Dąbrowska, instruktor PCK. Wszystkie dary można przynosić do siedziby PCK od poniedziałku do piątku, od 7.00 do 15.00. Pieniądze należy kierować na konto bankowe: BIG BG Millenium o/Kwidzyn nr 71 -11602202-0000-0000-50455531 z dopiskiem „Wyprawka dla żaka". ■ Przybory dla uczniów z ubogich rodzin zbiera też Lokalna Fundacja Filantropijna Projekt, tel. 261-22-16. Ta akcja to „Zaczarowany ołówek". W hurtowniach i sklepach papierniczych pojawią się specjalnie oznakowane kartony, do których będzie można włożyć przybory szkolne. Można także wpłacać pieniądze na konto Lokalnej Fundacji Filantropijnej Projekt, PKO BP S.A. 10201778-1031047-270-1. POWIAT NOWODWORSKI ■ MGOPS w Nowym Dworze Gd., ul. Konopnicka 19, tel. 247-21-72, ■ OPS w Ostaszewie, tel. 247-15-61. ■ GOPS w Sztutowie, ul. Gdańska 55 (w UG), tel. 247-71-09. ■ GOPS w Stegnie, ul. Gdańska, tel. 247-82-86. ■ MOPS w Krynicy Morskiej, ul. Lotników 247-60-82 REKLAMA TYCKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KONC.A MIESIĄCA! NA Kfl>n KIESZEIU'!! ypftoszezopiE procedury na wstępie - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) efektywnie od 3,9% rocznie ^ 10 000 - rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000 - rata 869,16 100 000 - rata 1241,66 WAKACYJNEJ PROMOCJI FINANSOWEJ CX3lNOPOLSKI PROGRAM PATY POLAKA PBZYJtóJ SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 j 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p„ tel. 058/621-94-47 2040460/B/9491 TYLKO OO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! Okres wakacyjny to wzmożone zapotrzebowanie na wydatki związane z remontami mieszkań, budowq, rozbudową domów, zakupem działek, itp. JAK WTEDY PORADZIĆ SOBIE FINANSOWO? NASZ DORADCA POMOŻE ROZWIĄZAĆ TWOIE PROBLEMY!!! PRZYKŁADOWI KWOTY: Festyn Kościerzyna - Stadion KS "Kaszubia" 31 sierpnia, godz. 169® W programie między innymi: godz. 16® * 17*® konkuray dii pubitaznoścl pdz. 17* "STACHURSKY" godz. godz. 2 m zespół "KHdnfght ImW1 godi 21® "BUDKA SUFLERA gotte. 23®® • 4® dyskoteka Bilety w p«edspn»daiy sto nabycia; KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczne "Kaszub-Trawt" ~ ul. Rynek 4, M 686-55-29 KOK oraz Informacja Turystyczna, ul. Rynek $, M. 886-28-ec P.O. BM - Wypożyczalnia Kaset KWeo, a?, M C, Sktotiowskiaj 19 P.O. BiU - Kawiarenki Internetowa, ul. Świętojańska 3, lal, 986-55-29 KARTUZY: Informacja Turystyczna, ul. Rynek Z tel. 684-02-41 Informacje : Pr*e«tsł$biorstwo Dystrybucji "BIM", 83-400 Kościerzyna., ul. Skłodowskiej 19, www.bim.Mtpt, o-mali: poczt3@i5lm.net, pi, taiJłtu &M-65-95 w/ Organizatorzy: Patronat medialny: Dystrybucji BiM OiniStk 25800521/A/918 KWOTA 50 000 lOOOOO RATA RATA PROMOCYJNA 270 zł/mc 541 zł/mc OFERTA SKIEROWANA JEST RÓWNIEŻ DO OSÓB N1EWYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ? DZWOŃ: (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094)34-89-116,34-74-209 (089) 535-48-08, 535-4809 LUB PRZYJDŹ OSOBIŚCIE I ZtÓŻ BEZPŁATNY WNIOSEK: ADRESY BIUR: Gdynia, ul. Starowiejska 41-43 (parter) Gdańsk, ul. Długi Targ 39-40 (parter), Słupsk, ul. Filmowa 3D (parter), Elbląg, ul. Bałuckiego 8A, Koszalin, ul. Zwycięstwa 10/2, Olsztyn, ul. Staromiejska 16/2. JMICZONA ILOŚCIOWO I CZASOWO. 10150239/A/31 6 piętek www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Eugeniusz Gołąbek Największy tłumacz dzieł liturgicznych na język kaszubski. Fragmenty jego tłumaczenia Biblii „Nauczanie w przepo-wióstkach. Wejimk z Nowego Te-stameńtu" (1987) były częścią daru Kaszubów dla Ojca Świętego w 1987 r., natomiast w 1999 r. Jan Paweł II otrzymał w Sopocie od Kaszubów modlitewnik „Me trzimóme z Boga", którego Gołąbek jest współautorem. Urodził się 26 sierpnia 1949 r. w Osowej pod Gdańskiem. Tam ukończył szkołę podstawową, a Technikum Komunikacyjne w Gdańsku. Pracuje jako elektryk. Z zamiłowania jest muzykiem. Obecnie mieszka w Chwaszczynie. Debiutował w 1979 r. w „Pomeranii" opowiadaniem „Odpust". Przez wiele lat pisał stałe felietony z cyklu „Przescyganie czasu". Publikował także w pismach: „Pómión", „Tatczezna", „Kurier Bytowski", „Norda", antologii „Derchój królewiónkó". Na początku lat 80. podjął się tłumaczenia na kaszubski Nowego Testamentu. Owoc tej pracy ukazał się w 1993 r. jako Święte Pismiona Nowego Testameńtu. Jest autorem książek: „Pielgrzimkówanie" (1982), „Nauczanie w przepowióstkach. Wejimk z Nowego Testameńtu" (1987), „Rozmówki kaszubskie" (1990), „Wskóze kaszebsczegó pisenkii" (1997), modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998), współautor Eugeniusz Pryczkowski) oraz tłumaczenia „Knedżi Psalmów" (1999). Przygotował do druku trzeci tom „Wspomnień kaszubskiego gbura" Bolesława Jażdżewskiego. Na druk czeka tłumaczenie perykop lekcyjnych na wszystkie niedziele zwykłe o tytule „To je słowo Boże". Przygotowuje monograficzne opracowanie wsi parafii chwaszczyńskiej i ościennych. Jako redaktor przygotowuje do druku książki kaszubskie. Jest także weryfikatorem kaszubskiej ortografii. Za swoją aktywną pracę publicystyczną, literacką i translatorską otrzymał wiele nagród. Jest laureatem nagrody im. R. Wróblewskiego, Medalu Stolema (1988), Srebrnej Tabakiery Abrahama (1999) i innych. (ep) Kąsk do śmiechu Wenekóm starecha 80-latny chłop so wzął dwadzestka. - Na co te sa ożenił, strechu?! Co te zrobisz za dzesat lat? - gódół sąsód. - A co?! Kó wenekóm starecha z checzi! Z kaszebsczi pólece Kutry o czerwonych żaglach Setna rocznica urodzin Augustyna Necla, pisarza z Władysławowa, zwanego Kronikarzem spod Rozewskiej Blizy, minęła 22 marca. Jego wielki talent został odkryty przypadkowo. Mieli w tym udział znani pisarze: Izabella Trojanowska, Jan Piepka, Lech Bądkowski czy Franciszek Fenikowski. Debiutancka książka „Kutry o czerwonych żaglach" ukazała się w 1955 roku. Niektórzy znawcy twórczości Necla wciąż uważają, że jest to najlepsza książka spośród ponad dwudziestu, które ukazywały się do śmierci pisarza, 27 października 1976 roku. Po niemal pięćdziesięciu latach, dzięki oficynie „Czec" z Gdańska, ukazało się wznowienie tej mało już znanej młodemu pokoleniu książki. Autor, który przez wiele lat trudnił się rybactwem, jak jego przodkowie, dzięki swemu talentowi zachował dla potomnych całe skomplikowane i trudne życie kaszubskich rybaków. Z kronikarską dokładnością oddał atmosferę tego życia i pracy. - Obraz stworzony w jego powieściach jest komponowany elementami prawdy głęboko osadzonej w świadomości ludu i czerpanej z samego źródła. Żadnym instrumentem naukowym nie da się wywołać i odtworzyć atmosfery środowiska - pisał Franciszek Fenikowski o jego dziele. (ep) NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Spotkanie na krakowskich Błoniach Kaszebi dzakują Ojcu Swiatemii ostatnich chwil | wzrastała liczba uczestników pielgrzymki Kaszubów na spotkanie z Ojcem Świętem w Krakowie. Ostatecznie pojechało aż 11 autokarów, czyli około 600 pielgrzymów, Wyruszyły z różnych miejsc regionu, w tym z Gdańska, który zabrał głównych organizatorów pielgrzymki. W drodze panowała modlitewna atmosfera. W autokarach wszyscy śpiewali pieśni kaszubskie, przede wszystkim „Kaszebską Kró-lewą", „Barkę" i „Niebną droga". Odmawiano modlitwy i apel jasnogórski. Wszyscy włączali się do wspólnej modlitwy. Niektórzy chętnie korzystali z mikrofonu, by dzielić się radością z możliwości spotkania z Papieżem. - U nas spiewe w autobusu sżłe jednym turem. - Me nawetka zmówile ca-łi różańc - potwierdza Tadeusz Bigus, który przewodził stuosobowej grupie sierako-wickiej. Na wyznaczony sektor Kaszubi dotarli około godz. 6. Zajęli go wspólnie z góralami, dzięki ich uprzejmości. Jest to jeden z efektów dobrej współpracy Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego i Związku Podhalan. W podziękowaniu prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak, wręczył przedstawicielowi górali modlitewnik kaszubski „Me trzimóme z Boga", który zawiera dedykację Papieża w języku kaszubskim „Boże pómagój". - Na stulecie Sopotu górale w darze przywieźli replikę krzyża z Giewontu, która stanęła przy kościele na Brodwi-nie. Ostatnio liczna grupa górali gościła na zjeździe Kaszubów w Kartuzach. Dzisiejsze spotkanie jest kolejnym ważnym etapem naszej współpracy. Jesteśmy niezwykle wdzięczni przyjaciołom z gór za pomoc w zorganizowaniu tego miejsca - mówił prezes Zrzeszenia. Nad kaszubskimi pielgrzymami powiewały liczne flagi. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Sektor znajdował się na wprost ołtarza, oddalony od niego o około 150-200 metrów. Z tego miejsca Papież był dobrze widoczny. Z pewnością też Ojciec Święty widział duże i liczne transparenty Kaszubów. Największe z nich zawierały napisy: „Kaszebi dzakują Ojcu Swiatemii", „Me trzimóme z Boga", „Kartuzy", „Me trzimóme z Bogiem. Lezeno". Widoczne były także transparenty oddziałów ZKP w Lęborku, Redzie, Łęczycach, Sierakowicach. Nad niemal całym sektorem powiewały czarno - żółte flagi i żółte chorągiewki, natomiast w jego centrum ustawiony był wysoki maszt z flagą kaszubską, którą trzymał niestrudzony Łukasz Grzędzicki. Dzięki tym zewnętrznym znakom zauważono, że w innym sektorze, położonym jeszcze bliżej ołtarza, też są Kaszubi. Jak się później okazało, byli to młodzi mieszkańcy z okolic Przodkowa. - Me tu tu przejachele dzaka znajomemu ksadzowi z Krakowa. Przedtem me bele na pielgrzimce piechti na Jasną Góra - mówiła Marzena Kreft z Będargowa. Natomiast w jeszcze innym sektorze była grupa z Rozłazina. W obrębie kaszubsko-gó-ralskiego sektoru wszędzie słychać było język kaszubski, nawet w rozmowie z góralami. Jeden z nich humorystycznie reagował: - Jo wos nijak nie rozumim - i odwracał się wymownie machając ręką, po czym z uśmiechem wszystkich poczęstował góralskim serem. Nie inaczej było w trakcie mszy świętej. Modlitwa Pańska w tym sektorze odmówiona została po kaszubsku. Także ukochaną pieśń Papieża „Barkę", którą kilkakrotnie śpiewano pod koniec spotkania, Kaszubi śpiewali w rodnej mowie. Wszystkim towarzyszyła wspaniała atmosfera. Spotkanie było kolejnym, po pielgrzymce Kaszubów do Jerozolimy, pięknym przykładem integracji Kaszubów. Eugeniusz Pryczowski Barka Pón czedes stanął na strądze, Szukół łedzy, co ród piidą za Nim, Be zbawić serca słów Bożich Prówdą. Ref. Ach Panie, We dzys wezdrzele na mie, Dzysó Jeze czeja Twoje m wołanie, Tej swój czółen jo ostówióm na brzegu, Raza z Tobą nowi zaczna dzys łów. Jo jem łe ubódżi człowiek, Hewó skórb mój to ochotne race Do proce z Tobą i czeste serce. Ref. Ach Panie,... Dzys me wejedzeme raza Łowić serca na morzach desz łedzczich Twi prówde jadra i słowa żecó. Ref. Ach Panie,... _ przełożenk Eugeniusz Gołąbk —[To je nókóz dló nas Jolanta Cirocka Borz,estowo Papież tak piakno i wiele gódół do młodech. Jó to przede wszetczim bierzą do se. To je wiólgó uczba i nókóz dló nas, żebe swiódczec ó tim, że dló mlodech nie Fot. a. socha Są biós belejaczó diskóteczi i popisywanie sa przed jinszima. Naszim zadanim je przede wszetczim niesc miłota i miloserdze, dzelenie sa dobra z jinszima, biednieszima materialnie, ale też dechówó. A me, Kaszebi, móme zachbwóne jesz wiele wórtnotów, chteme -szkoda to rzec - ale i tu tracą swoja móc. Prawie to, co je dobre, miiszime na pierszim molu stawiać, a Ójc Swiati iidokaznil nóm ju wiele razy, że to je przińdnota. Żecowe wedarzenie Hiidegarda Iwan Sopot Jó wiedno baro ród jada na tacze piel-grzimczi. W Jerozolimie jó też bela. Tą rażą belo tak, że z pierwsza jó ni mia jachac, le decht w óstatny chwile pojawia sa takó fot e. pryczkowski móżnosc. Jó jem baro ród i wdzacznó, że do te mogło dińc. Po taczich pielgrzimkach mie je wiedno lżi na desze. Człowiek sa czeje dechówó napełniony. I chóc kóżdi z nas mó swoje probleme, tej wszetkó stówó sa prostsze. Wszetkó je lżi przeńc, pokonać. Jó to wiele razy przechóda i temu ósoblewie tak ród i głabók przeżiwóm tacze żecowe wedarzenia. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda „Brzaczka" prze Brzaczce w Gdyni Wielkim Kacku Miejsce dzielnicowego kultu sz radycyjnie w święto Matki Boskiej Zielnej odbyły się uroczystości przy Źródle Marii w Gdyni Wielkim Kacku. Miejsce to od ponad osiemdziesięciu lat darzone jest szczególną czcią przez mieszkańców ówczesnych pobliskich wsi, obecnie części miasta. Niegdyś wiódł tędy szlak kolejowy, na którym doszło do nieszczęśliwego wypadku. Dzięki nadprzyrodzonej interwencji - jak twierdzą mieszkańcy Kacka - obecni na torach pracownicy ocaleli. W dowód wdzięczności postawiono tam kapliczkę z figurą Matki Boskiej. Obecna figura jest już trzecim wizerunkiem. Pierwszą zniszczyli sowieccy żołdacy, którzy z figury Matki Boskiej urządzili sobie tarczę strzelecką. Utrata drugiej związana była z reżimem stalinowskim. Figura znajduje się na środku stawu. Istnieje już mnóstwo świadectw leczniczego działania tej wody. Janina Jażdżewska z Wielkiego Kacka nieustannie udaje się do figury z wdzięcznością za uzdrowienie wnuczki. Inni także potwierdzają zdrowotne działanie wody. Niegdyś mężczyzna, który cierpiał na przewlekłą chorobę skóry, przypadkowo potrącony wpadł do tego stawu. W ciągu kilku dni całkowicie wyzdrowiał. Miejsce to coraz głośniejsze jest także z aszubskiej oprawy nabożeństw. Po raz pierwszy w historii nabożeństwo majowe w języku kaszubskim odprawione zostało właśnie przy Źródle Marii. Także msze w dni 3 maja i 15 sierpnia mają podobny charakter. Niedawno powstała pieśń kościelna, która powoli staje Chór Karolinki odśpiewał między innymi pieśń „Te jes' Fot. Eugeniusz Pryczkowski się hymnem tego miejsca. Nosi tytuł „Brzaczka". Tak właśnie Kaszubi nazywają Źródło Marii. Autorem tekstu jest mieszkaniec dzielnicy i jeden z organizatorów nabożeństw, Bernard Bieszke. Muzykę skomponował Tomasz Fopke z pobliskiego Chwaszczyna. Ta pieśń rozpoczęła mszę 15 sierpnia. Odprawił ją ks. Marek Adamczyk, proboszcz sąsiedniej parafii, który wspominając cud nad Wisłą stwierdził: „dzaka temu móżeme tu gadać i sa módlec pó kaszebskii, polsku, a nie pó rusku". Czytania i modlitwy wiernych, a także kilka pieśni kaszubskich, przygotowali członkowie Klubu Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego w Wielkim Kacku. Msza zakończyła się odśpiewaniem hymnów: kaszubskiego i „Boże coś Polskę". Po mszy rozpoczął się festyn, przygotowany przez radę dzielnicy. Między innymi wystąpiły na nim chór Karolinki z sąsiedniej parafii Ka- Źródło Marii. Fot. Eugeniusz Pryczkowski rola Boromeusza, który wśród kilku pieśni odśpiewał także hymn „Te jes" oraz zespół z Kościerzyny. Rozdano także nagrody w konkursie na najpiękniejszy balkon-: Eugeniusz Pryczkowski Brzaczk I. W snóżim nórceku kaszebsczi zemi Prze zdrzódełkii w drzewiatach ceni Gdze jesz ptószczi po kaszebskii śpiewają Gdze jesz drzewa stóri zwek pamiatają. Na kamianym pódstówkii ód lat tu stojisz Lud nasz co dzeń w kwiótczi Ce stroji. II. Do Twi figiirczi, co stoji na wodze Jidzeme żólec sa w naszi biedze Chceme ódkrec swoje grzeche, póczec żól Dój nóm Nenkó wiarę móc, szczesce nóm dój. Zajisconech nas nigde nie óstawisz W sądny dzeń za nama sa wstawisz. Ref. Szemi wóda, szemi las Matka badze wiedno w nas Do Ce me przechadac chceme Dzótczi, starszi wszetce lgnieme Prosec Cebie w kóżdi czas Matko Bóżó prowadź nas. Twórcy regionalizmu kaszubskiego. Ks. Leon Heyke Poeta z nordowej strony Obok Majkowskiego i Karnowskiego trzecim z wielkiej trójcy Młodokaszubów był ks. Leon Heyke. Urodził się 10 października 1885 roku w Cierz-ni koło Wejherowa. Maturę zdał w gimnazjum wejherow-skim, następnie studiował teologię w Pelplinie, Fryburgu i Wrocławiu. Święcenia kapłańskie otrzymał w 1910 roku. Po pierwszej wojnie światowej pracował jako prefekt w Państwowym Seminarium Nauczycielskim w Kościerzynie, a po jego likwidacji był katechetą w Państwowym Gimnazjum im. Józefa Wybickiego. Na studiach we Wrocławiu, gdzie obronił pracę doktorską, zaprzyjaźnił się z Karnowskim i Majkowskim. Pod ich wpływem obudził się w nim duch kaszubski i wyzwolił talent poetycki. Zajmował się badaniem dziejów i obyczajowości kaszubskiej. Swoje wiersze liryczne drukował w czasopismach ka-szubsko-pomorskich jak „Gryf1 czy „Pomorzanin". Większość wierszy zebrał w tomie „Kaszebscze spiewe". Leon Heyke jest także autorem utworów komicznych jak „Berdenscze wergle" i po- ematu epickiego „Dobrogost i Miłosława". Często wystawiane były jego dramaty „August Szlóga" i „Katyli-na". Za najcenniejsze w twórczości Heykego należy uznać wiersze liryczne. Pisał w nich o miłości, opiewał piękno Kaszub i heroizm Kaszubów zapisany w historii. Dla niego istniały tylko Kaszuby, które cieszyły jego oko \ kultura kaszubska, którą wzbogacał swoją twórczością. Był apolityczny. Według Niemców jednak Heyke należał do polskiej warstwy przywódczej i dlatego 16 października 1939 roku został zamordowany w Fot. archiwum Ceż je czec ■ Dożynki w Luzinie LUZINO. Mszą św. w kościele św. Wawrzyńca w Luzinie, odprawioną przez arcybiskupa Tadeusza Gocłowskiego, rozpoczną się w niedzielę, 25 bm. Wojewódzko-Diecezjalne Dożynki. Po uroczystościach kościelnych zebrani w korowodzie przejdą na boisko sportowe przy ul. J. Wilczka. W części artystycznej wystąpią Luzińskie Dzwoneczki, Koleczkowianie, kabaret sióstr Labudda, zespół Przyjaciele z Luzina, kaszubski zespół rokowy Checz. Będą lianę konkursy, turniej sołectw i wystawa sprzętu rolniczego. ■ Plener twórców STARBIENIN0. W środę, 28 bm. o godz. 16 w filii Kaszybskiego Uniwersytetu Ludowego w Starbienie otwarta zostanie wystawa rzeźb i obrazów powstałych podczas III Powiatowego Pleneru Twórców Ludowych. Zorganizowany został w dniach od 20 do 22 sierpnia przez Starostwo Powiatowe i Polski Klub Ekologiczny. W plenerze wzięło udział ośmiu malarzy i czterech rzeźbiarzy z powiatu, m.in. Alfons Zwarra z Rumi, Zenon Gołąbek z tebna Huty, Bogumił Kustusz z Rumi. (eh) WIZYTA ■ Ukraińcy na Kaszubach Na zaproszenie wejherowskiego oddziału ZKP, na Kaszubach gościła grupa studentów i przedstawicieli kadry naukowej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Przykarpackiego w Iwano-Fran-kowsku na Ukrainie. Jest to kontynuacja zapoczątkowanej w zeszłym roku międzynarodowej współpracy kulturalnej. Ukraińcy poznali też stolicę Kaszub - Gdańsk. Równie ciekawa była wizyta w siedzibie Zarządu Głównego ZKP. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej goście obejrzeli wystawę wejherowskiego malarza, Andrzeja Swiątkiewicza. Natomiast przy ognisku słuchali kaszubskich pieśni. Jako Słowianie bardzo szybko rozpoznali ducha kaszubskiej muzyki. Nie mieli problemu nawet ze wspólnym śpiewaniem niektórych fragmentów. Bardzo podobały im się nowe utwory, pisane dla dzieci, a emitowane w lekcjach kaszubskiego w „Rodny Zemi". Kolejne dni upłynęły na wanodze po Nordze i Stanisław Jankę zapoznał gości z kaszubską literaturą. Kolejny dzień przyniósł wizytę u władz powiatu wejherowskiego i w miejskim ratuszu oraz dwie prelekcje: prof. Edwarda Brezy o języku kaszubskim i jego historii i redaktora Eugeniusza Pryczkowskiego o praktycznym zastosowaniu języka kaszubskiego w „Rodny Zemi", na przykładzie telewizyjnych lekcji języka. Obie prelekcje spotkały się z dużym zainteresowaniem. Wśród przybyłej kadry naukowej z Ukrainy były też osoby, które w przyszłości chcą prowadzić zajęcia o języku kaszubskim na Ukrainie. Tomasz Fopke Klucz dawidowego domóctwa Czetanie z Knedżi proroka Izajasza. To mówi Pón do Szebne, zarządcę pałacu: „Czej Jó cebie zesadza z twojego urzadu i wenekóm ca z twojego móla, tego też dnia pówółóm słega mojego, Eliakima, sena Chilkiasza. Obleka gó w twoja seknia, óbwiąża gó twójim pasa, twoje rządztwó óddóm w jego race; ón bądze ojca dló mieszkańców Jeruza-łemu i dló domóctwa Jude. Jó położą klucz Dawidowego domóctwa na jego re-mieniu: czej ón ótemknie, nicht nie zamknie, czej ón zamknie, nicht nie ótemknie. Wbija gó jak pól na pewnym miescu, i ón sa stónie ławelnicą chwałę dló domóctwa swojego ojca". To je słowo Boże. Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Rzi-mianów (Rz 11,33-36), ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 16,13-20), a psalm 138 (l-2a. 2bc i 3.6 i 8bc). Refren psalmu brzemi: „Panie, Wasza łaska, trwó przez wszetcze wieczi", a aklamacjo w śpiewie przed ewa-nielią: „Te jes Pio-ter, to je Kamizna, i na ti Kamiznie Jó zbiideja mój Kóscół, a pieczelne moce go nie dobądą". Stówka Nekac - gnać, wyganiać mól - miejsce oblec - ubrać rządztwó - władza ławelnicą - tron dobec - zwyciężyć kamizna - skała Lesie Szpęgawskim pod Starogardem Gdańskim. (ela) W niedzielę 25 kwietnia msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: ■ Baninie o godz. 11 ■ Gdyni Babich Dołach przy ul. Rybaków 2A o godz. 12.1 ■ Gdańsku Pieckach Migowie przy ul. Piecewskiej 9 o godz. 14 ■ Gniewinie o godz. 7,3 ■ Kościerzynie o godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego) ■ Wejherowie przy ul. Sobieskiego róg ul. 3 Maja, o godz. 12.30 ■ Żukowie przy ul. Klasztornej 4 o godz. 18. WIECZÓR wybrzeża ZESTAW No i obudowa A4 tech PS 2 PS 2 Rainbow lawiatura monitor ZESTAW No 2 1000 MHz AMD Duron 128 MB DIMM GeForce 2 MX 32 MB AC 97 40,0 GB 266 MHz CD-ROM x 50 1,44 MB Midi Tower ATX A4 tech PS 2 PS 2 Rainbow obudowa W NIEDZIELĘ 25.08 W GODZ. 10-16 DO K AŻ D E G O ZESTAWU BIURKO I DRUKARKA HP 656 GRATIS faxmodem monitor ZESTAW No 3 1200 MHz AMD Durcn 256 MB DIAAM GeForce 400/64 AC 97 40 GB 266 MHz DVD-ROM 1,44 MB Midi Tower ATX A4 łech PS 2 PS 2 Rainbow Foto 120 W 56 Kbps 17" cyfrowy procesor pamięć grafika muzyka HDD stacja FDD obudowa mysz klawiatura podkładka głośniki faxmodem monitor ZESTAW No 4 1700 XP AMD Athlon 256 MB DIMM GeForce 400/64 TV AC 97 40 GB 266 MHz DVD-ROM 1,44 MB Midi Tower ATX A4 tech PS 2 PS 2 Rainbow Foto 120 W 56 Kbps 17" cyfrowy płaski CD RW pamięć grafika muzyka HDD stacja FDD obudowa mysz klawiatura podkładka 84-200 WEJHEROWO ul. Sw. Jana 16, Id. 672-09-18 czynne: pon.-pt. 9.00-17.00; sobota 9.00-14.00 taxmodem monitor nagrywarka Liczba zestawów objętych promocją ograniczona. Konfiguracja sprzętu może ulec zmianie. Dziennik Bałtycki Am Echo Ziemi Puckiej piętek 23 sierpnia 2002 r. NIEJ SIĘ NIE DA odsetek prowizji pierwszej wpłaty odsetek prowizji pierwszej wpłaty 10150229/A/3C www.naszerniasto.pl | Dziennik 11 Bałtycki piątek 23 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej 9 nach? Poinformuj o tym naszych Czytelników -„Echo" w piątki dociera do wszystkich siedmiu gmin puckiego powiatu. Co znaczy, że jesteśmy w większości domowych gospodarstw na naszym terenie. Szczegółowe informacje można uzyskać pod naszym redakcyjnym numerem telefonu 673-25-01. (pen) Głównie obrazy związane tematycznie z Puckiem można było oglądać w pomieszczeniach Miejskiego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji w Pucku. Wystawa była plonem zakończonego XXVI Międzynarodowego Pleneru Malarskiego, a zorganizowana została przez Toruńskie Towarzystwo Kultury oraz MOKSiR. W grupie artystów było także kilku malarzy z zagranicy. Wszyscy chwalili sobie pobyt w mieście. - Jeśli tylko będzie taka możliwość, wrócimy do Pucka w przyszłych latach - obiecywali artyści. Najczęstszym motywem występującym na obrazach była Zatoka Pucka. Kilka z nich zostało już wcześniej zakupionych przez remontowany ośrodek „Delfin". (Jan) REKLAMA Materiały budowlane 15,00 zł/sztj PŁYTA KARTONOWO - GIPSOWA Polecamy ró wnież inne materiały po bardzo atrakcyjnych cenach WŁADYSŁAWOWO, ul. PORTOWA 7, TEL. (058) 674 15 25 Grupa artystów, którzy przebywali na plenerze w Pucku. Fot. Janusz Nowicki Czyta] więcej: Obrazy przez kilka dni można było oglądać w sali puckiego MOKSiR. puck.naszemiasto.pl op. 25 kg Polecamy również inne materiały po bardzo atrakcyjnych cenach Fot. Janusz Nowicki ptrtmr wp.pl WŁADYSŁAWOWO, ul. PORTOWA 7, TEL. (058) 674 15 25 REKLAMA SPOŁEM Powszechna Spółdzielnia Spożywców w Pucku BATON 100g MASŁO „EKSTRA" 200 g SER TOPIONY KOSTKA 100 g SER CZARNOLESK11 kg SER STAROPOLSKI - GOUDA 1 kg MLEKO UHT 3,2% 1 I Puck, Sklep Nr 1, ul. Lipowa 30 Puck, Sklep Nr 30, ul. MDL 10 Puck, Sklep Nr 38, ul. MDL 10 Władysławowo, Sklep Nr 33, ul. Hallera 1 Władysławowo, Sklep Nr 12, ul. Abrahama 12 Chałupy, Sklep Nr 10, ul. Kaperska 10 Kuźnica, Sklep Nr 11, ul. Helska Jastarnia, Sklep Nr 3, ul. Ks. Sychty 45 Jastarnia, Sklep Nr 25, ul. Ks. Stefańskiego Hel, Sklep Nr 52, ul. Wiejska 3 2040591/B/904 Puck. Zorganizowali plener malarski Zatoka na płótnach KUPUJ TANIEJ POWIAT PUCKI. W specjalnej rybryce „Kupuj taniej" prezentujemy najnowsze oferty firm oraz sklepów. Atrakcyjna szata graficzna ogłoszeń -umieszczonych w jednej, tematycznej kolumnie -sprawia, że są one łatwiej dostrzegane przez Czytelników. Organizujesz wyprzedaż, sezonową obniżkę cen lub promocję po szczególnie atrakcyjnych ce- 1Q piątek 23 sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtyckie Echo Ziemi Puckiej www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Toną ludzie POWIAT PUCKI. Są kolejne ofiary bezmyślnej kąpieli w morzu. Pod wpiywem alkoholu był 60-letni gdynianin, który utopii się w Rewie. Koledzy szybko wyłowili go z wody, ale przeprowadzona reanimacja nic już nie dała. Natomiast w Kuźnicy mieszkaniec Warszawy kąpał się z dwójką swoich dzieci, W pewnym momencie wszyscy zaczęli się topić. Mężczyzna z trudem wyciągnął z wody młodsze dziecko. Nie zdążył już przyjść z pomocą 13-letniej córce. W tym czasie do akcji włączyli się policjanci, którzy patrolowali okoliczny akwen. Zmuszeni zostali jednak do przerwania poszukiwań, gdyż we Władysławowie pracę ratowników uniemożliwiali pijani plażowicze. (jan) Władysławowo. Koncert Bajmu Wziąt pieniądze i zniknął oncert zespołu Bajm nie doszedł do skutku, gdyż organizator wycofał się z przedsięwzięcia. Dwa dnio przed koncertem zdążył odebrać pieniądze za sprzedane bilety. Później wyjechał do Włocławka, gdzie mieści się jego firma. - Nie chciałbym więcej przeżyć tego, co tu się działo - mówi Andrzej Konkel z firmy rozprowadzającej bilety. -Przez piątkowy wieczór mieliśmy policyjną obstawę. Organizator nie złożył w Urzędzie Miasta kompletu wymaganych doku- mentów na organizację imprezy masowej. Zanim jednak miała zostać wydana decyzja o organizacji koncertu, sprawą zainteresowała się policja. - We wniosku organizator wspominał o imprezie niebiletowanej -mówi Stefan Klein, zastępca komendanta po- wiatowego policji w Pucku. - Gdy zaczęliśmy przyglądać się sprawie, część biletów została już rozprowadzona. Organizator zobowiązał się przesłać pieniądze poszkodowanym w ciągu 14 dni od daty niedoszłego koncertu. (jan) REKLAMA ZDROJEWSKI Rumia ul. Ślusarska 33 tel. (058) 679 42 30 Zapraszamy: pon.-pt. 8-17, sobota 8-13 im A mcoi rjM/c PKP DWORZEC CZZ] GDYNIA OKUCIA MEBLOWE LAMINOWANE ROBOCZE, PARAPETY )NTY MEBLOWE DOCINANIE NA WYMIAR WIERCENIE POD ZAWIASY 2040214/A/949 - FIRMA HANDLOWO-USŁUGOWA materiałów budowlanych PIERWOSZYNO ul. Kaszubska 16, tel7fax 679-14-26 OFERUJEMY WSZYSTKO DO BUDOWY i WYKOŃCZENIA DOMU OD PIWNICY AŻ PO DACH 2040497/A/1083 Z UfSO HANDLU Gdańsk, Spichrzowa 13, tel. (58) 305-25-47:49 SZANOWNI KLIENCI!! Super promocja - super jakość OFERUJEMY - węgiel i koks wysokokaloryczny - wyłącznie polskich producentów (KWK: „Ziemowit", „Staszic", Z.G. „Brzeziny", Zakłady Koksownicze „Zdzieszowice", „Częstochowa") - materiały budowlane w szerokim zakresie - farby i lakiery - komputerowy dobór barw - nawozy mineralne i pasze Proponujemy: - transport towarów - wg stawek preferencyjnych z rozładunkiem na terenie budowy - sprzedaż ratalna - realizacja zamówień telefonicznych „NORD-POL" Sp. z o.o. Puck ul. Morskiego Dywizjonu Lotniczego 14 VX9_77 ^ (058)673-27-16 PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO 2- letnich szkót zaocznych: i Policealna Szkoła Detektywów I Pracowników Ochrony oraz Straży - dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia ■ licencja II st. pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji Policealna Szkota Ekonomiczna - dyplom: technik ekonomista; specjalizacja: podatki; prowadzenie księgowości ■ 0DZ Wejherowo, ul. Kościuszki 14/1 -Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych tel. 672-93-08 BANK SPÓŁDZIELCZY W KROKOWEJ oraz ODDZIAŁ WE WŁADYSŁAWOWIE I W LUZINIE OFERTA DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH: PROMOCJA do 30.09.2002 r. - zakładanie rachunków bieżących bez żadnych optat, LOKATA DYNAMICZNA 12-miesięczna „DOBRY ZYSK" LOKATY TERMINOWE (§) O STAŁEJ STOPIE % 1 - miesięczne - 5,3% 2 - miesięczne - 5,4% 3 - miesięczne - 5,8% 3 - miesięczne od 10.000 O ZMIENNEJ STOPIE % 1-miesięczne - 6,5% 2-miesięczne - 6,6% 3-miesięczne - 7% 5,9% Przy wyższych wpłatach istnieje możliwość negocjacji wyższego oprocentowania UDZIELAMY KREDYTÓW dla rolników, osób fizycznych, podmiotów gospodarczych, korzystnie oprocentowanych. ^ DO 31 sierpnia 2002 r. - KREDYT WAKACYJNY - do 1500 zP Przyjmujemy wszystkie opłaty, pobierając niskie prowizje - już od 1,50 zł. Zapewniamy szybkie dokonywanie rozliczeń przy pomocy POCZTY ELEKTRONICZNEJ. Dużym podmiotom gospodarczym do kontaktów z bankiem instalujemy HOME BANKING. Posiadaczom ROR oferujemy karty bankomatowe POLCARD, MAESTRO, VISA ELECTRON. Posiadaczom ROR i rachunków bieżących oferujemy możliwość uzyskiwania informacji przez BANKOFON ZAPRASZAMY DO NASZYCH PLACÓWEK: KROKOWA 673-71-16, LUZINO 678-20-20, WIERZCHUCINO 673-50-85, WŁADYSŁAWOWO 674-16-16, PUCK 673-42-42 (Urząd Miejski, I piętro, pokój 107 203981 g/B/1584 Sprzedaż towarów i ustua prowadza Sklepy i Sktadv: 1. Puck, ul. Hallera 1 2. Puck, ul. Żarnowiecka 9 3. Strzelno, ul. Kasztanowa 3 4. Krokowa - Minkowice, ul. Pucka 1 5. Wierzchucino, ul. Leśna 5 6. Gdańsk, ul. Wiślna 22A 7. Gdańsk, ul. Elbląska 89A tel. 673-17-24 tel. 673-27-71 tel. 673-83-20 tel. 673-76-24 tel. 673-51-39 tel. 343-63-75 hurt detal opału tel. 305-77-13 Agregaty tynkarskie (serwis - sprzedaż) pn OKNA, DRZWI z PVC i ALU * | PARAPETY, ROLETY, ŻALUZJE, MONTAŻ Zapraszamy codziennie ad poniedziałku da soboty! I! Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIAIUKI, USZCZELNIACZE FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, LAKIERY W SPRAYU Sklep DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 ,Domator", Władysławowo, ul. Gen. Hallera 15, tel./fax 6742-117, 0604-260-531 sprzedaz agoraOwp.pl www.agora.web.pt_ www.naszemiasto.pl WIECZÓR wybrzeża Dziennik piętek 23 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej ]1 WARTO WIEDZIEĆ ■ Puck APTEKI. „Pucka", pl. Wolności, tel. 673-25-16, pn.-pt. 8-20, sob. 8-14, nd. 8-14; „Eskulap", ul. Wejherow-ska, tel. 673-24-51, pn.-pt. 8-20, sob. 8-15; „Albatros", ul. AWP, tel. 673-14-00, pn.-pt. 8-20, sob. 10-15; „Nad Zatoką", ul. Męczenników Piaśnicy, tel. 673-14-35, pn.-pt. 8-20, sob. 8-14, nd. i Św. 17-20 POGOTOWIA. Energetyczne, ul. Wejherowska 46, tel. 673-20-81 lub 991, pn.-pt. 6-22, sob., nied. i święta 8-16; Ratunkowe, ul. 1 Maja 13, tel. 673-27-81, całodobowo POLICA. ul. Dworcowa 5, tel. 674-52-22 lub alarmowy 997, całodobowo STRAŻE. Pożarna, ul. Mestwina 11, tel. 673-20-41, całodobowo; Miejska, ul. 1 Maja 2, tel. 673-22-37 ■ Hel APTEKA. „Helska", ul. Wiejska 97, tel. 675-05-63 POLIGA. Jurata, ul. Ratibora 42, ^^75-20-07 lub alarmowy 997 STRAŻE. Graniczna, tel. 675-05-36; Pożarna, tel. 675-08-20 lub alarmowy 998 ■ Krokowa APTEKA, ul. Żarnowiecka 25, tel. 673-76-39, pn.-pt. 8.45-16.30, sob. 9-12 POLIGA. Minkowice ul. Żwirowa 4 tel.673-70-97, codz. 8-10 URZĘDY. Gminy, ul. Szkolna 2, tel. 774-21-80, fax 673-70-92; Stanu Cywilnego, ul. Szkolna 2, tel. 774-22-20 ■ Kosakowo APTEKA. „Jantar", ul. Żeromskiego jtefel. grzeczn. 679-13-23, pn.-pt. POLIGA. tel. 679-13-97 lub alarmowy 997 STRAŻ. Pożarna, tel. 679-13-15 URZĘDY. Gminy, ul. Żeromskiego 69, tel./fax 623-47-44; Stanu Cywilnego, ul. Żeromskiego 69, tel. 623-47-44, w. 19 ■ Jastarnia POLIGA. Jurata, ul. Ratibora 42, tel. 675-20-07 lub alarmowy 997 URZĘDY. Miasta, ul. Portowa 4, tel. 675-22-69/71, fax 675-21-76; Stanu Cywilnego, ul. Portowa 4, tel. 675-22-71, w. 224 ■ Władysławowo APTEKI. „Rybacka", ul. Gdańska, tel.674-05-08, pn.-pt. 8.30-18, sob. 8.30-14, nd. i św. 9-12; „Jantar", ul. Żwirowa, tel. 674-13-38, pn.-pt. 9-17.30, sob. 9-14; „Bałtycka", ul; Niepodległości, tel. 674-14-91, pn.-pt. 8-21, sob. 12-20 POLIGA. ul. Towarowa 1, tel. 674-01 -97 lub alarmowy 997, całodobowo STRAŻE. Graniczna, ul. Morska 1, tel. 674-13-76; Pożarna, ul. Władysława IV, tel. 674-05-75 Czytaj więcej: puefcnaszeniiasto.pl partner M-wp.pl Rozdajemy komiksy Dziś zadajemy kolejne pytanie w naszym komiksowym konkursie. Jego wyniki ogłosimy w środowym numerze „Dziennika Bałtyckiego". Wśród osób, które prawidłowo wypełnią kupon konkursowy, rozlosujemy nagrody - kolejne komiksy ufundowane przez salon prasowy Columbus w Pucku. (mid) REKLAMA rok założenia 1974 PRODUKCJA I MONTAŻ okien i drzwi z PCV, ALU i drewna oraz żaluzji, markiz, moskitier, rolet zewnętrznych i bram garażowych CENY PROMOCYJNE Doradztwo techniczne, pomiar i transport - GRATIS Sprzedaż na raty bez poręczycieli. Rumia, ul. Młyńska 8 ł tel. 671-00-37, 679-42-42, 679-42-00 Filia Wejherowo, ul. Gdańska 76 A ' tel. 672-55-95 kupon konkursowy Komiksy dla Czytelników Jak nazywa się żona Tytusa, bohatera komiksów Henryka Jerzego Chmielewskiego? O Szympansia O Tola O Pani Gorylowa imię i nazwisko. adres, telefon.... Wypełniony kupon należy wyciąć i dostarczyć do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Pucku (pl. Wolności 31) do 28 sierpnia, do godz. 12. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. Ą podpis Dzień Battycl J TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Ostatnie szansa Lato i wakacje dobiegają końca. Nie wszystko jednak jest stracone. Możecie jeszcze wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby otrzymać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci mioteł fllCDŹUlMDCM Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku rok szkol- «* «»«) 6861313 ny? ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyje- pnm chać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z Uw rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez LPIi. nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedżi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który wakacyjny miesiąc jest dłuższy - lipiec czy sierpień? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". W tym miesiącu przypada pięć piątków, znajdziecie więc pięć pytań konkursowych, jednak aby wygrać wystarczy odpowiedzieć jak co miesiąc, na cztery z nich. Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Stanisław Matuszewicz z Gdyni. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Karolina Andrzejewska z Rumi. Dwa rowery otrzyma natomiast Anna Grunt z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. ■ Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabata na konsumpcję (bez alkoholu) ul. Morska 5 Puck tel. (058)673-11-97 i 10% rabatu I na konsumpcję | (bu alkoholu) ul. Watowa 3 ! Puck i tel. (058)673-25-25 i 10% rabatu I na konsumpcję | (bu alkoholu) ul. Watowa 3 ! Puck i tel. (058)673-25-25 13% rabata na akcesoria do telefonów komórkowych ul. MDLot 24 Puck tel. (058)677 22 77 10% rabata na konsumpcję ul. Morskiego Dywizjonu Lotniczego 20 Puck tel. (058)673-41-83 REKLAMA WARTO WIEDZIEĆ ■ Przychodnie HEL. ul. Wiejska 122, tel. 675-05-09; Szpital Wojskowy, tel. 675-06-09 JASTARNIA, ul. Stelmaszczyka 5, tel. 675-20-09 JASTRZĘBIA GÓRA. ul. Kaszubska 18, tel. 674-96-58 KOSAKOWO, ul. Żeromskiego 69, tel. 679-13-23 KROKOWA, ul. Żarnowiecka 6, tel. 673-70-99 LEŚNIEWO. Punkt lekarski, tel. 673-89-76 PUCK. ul. AWP, tel. 673-08-83,673-07-53, ul. Przebendowskiego 16 a, tel. 774-36-42,673-07-52 STARZYNO. ul. Żarnowiecka 24, tel. 673-87-13 STRZELNO, ul. Bałtycka, tel. 673-83-94 WŁADYSŁAWOWO, ul. Niepodległości 10, tel. 674-01-99, ul. Obr. Helu tel. 674-33-73 ŻEUSTRZEWO. ul. Szkolna 2, tel. 673-86-21 ■ Informacja PKS PUCK. tel. 774-34-83,673-27-13 WŁADYSŁAWOWO. tel. 674-05-64 ■ Informacja tel. Miejscowa 913 Zamiejscowa 912 PUCK. Biuro Obsługi Klienta TP S.A., tel. 673-23-22 WŁADYSŁAWOWO. Biuro Obsługi Klienta Netii tel. 77-444-00; Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 674-02-21,674-02-19 HEL. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 675-02-21 JASTRZĘBIA GÓRA. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 674-92-21 KROKOWA. TP S.A., ul. Żarnowiecka 4, tel. 673-72-21 KOSAKOWO. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 679-12-21 JASTARNIA. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 675-22-21 ■ Informacja PKP PUCK. tel. 673-22-21 HEL. tel. 675-04-43 Autoryzowana stacja Auto - Mobil USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Zachowanie gwarancji fabrycznej Oryginalne części zamienne j Samochody zastępcze j Pomoc drogowa - 0603 650 420 Fachowa naprawa na profesjonalnych urządzeniach Wejherowo, ul. Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 . MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE ARTBUD Sp. z o.o. 84-200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 OFERTA SPECJALNA SYSTEM DOCIEPLEŃ 24,50 zł/m2 cena brutto system zawiera: STYROPIAN FS 15 frez gr. 5 cm, zaprawę do przyklejania styropianu, siatkę, zaprawę do wtapiania siatki, tynk akrylowy. GAZOBETON „24" 4,85 zł/szt. KLEJ DO PRZYKLEJANIA STYROPIANU 25 kg 13,80 zl/op. KLEJ DO WTAPIANIA SIATKI 25 kg 18,75 zl/op. GŁADŹ SZPACHLOWA FAST G120 kg 20,00 zł/op. PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm 14,00 zł/szt. ZAPRAWA ELASTYCZNA CEMEX PLUS 25 kg 25,00 zł/op. CEGŁA KLINKIEROWA PEŁNA LODE 2,35 zł/szt. PAPA TERMOZGRZEWALNA W-V100 gr. 42 mm SBS 8,80 zł/m2 PAPA TERMOZGRZEWALNA V60S42H 6,75 zł/m2 U nas kupisz materiały od fundamentów aź po dach w konkurencyjnych cenach. ZAPRASZAMY!!! Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką. 248(M)S 16/B/l 169 12 piątek 23 sierpnia 2002 r. Będzie się dziato www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Neptun Scooby Doo USA (12) 12 12 zł n. 10 zł u ul. Długa 57 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 13.40,17.10,20.40 tel. 301-82-56 £=mcl Polska (15) 15.20,18.50 Suma wszystkich strachów USA (15) 22.15 Kameralne Amelia Francja (15) 14.50 12 złn. 10złu. ul. Otuga 57 E=mc2 Polska (15) 17,21.10 tel.301-53-31 Piękny umysł USA (15) 18.45 Dzieci niebios Iran. (12) 15.20 Helikon Hrabia Monte Christa Irl./Anglia (12) 14.40 12 zł n. 10 zł u ul. Dtuga 57 Monsunowe wesele Ind./Ang. (15) 17 tel.301-53-31 Wtoski dla początkujących Duń. (15) 19 Fanatyk USA (18) 21 Bajka Faceci w czerni 2 USA (15) 15 12 zt n. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina Był sobiec chłopiec USA (15) 16.45 14, tel. 341-22-94 Cześć Tereska Pol. (15) 18.30 Włamanie na śniadanie USA (15) 20 Żak Czekolada 17 12 zt n, 10 zł u ul. Grunwaldzka Gosford Parte 19.05 195/197 Milion Dollar Hotel 21.35 tel.345-15-90 Warszawa Pianistka Aust./Fr. (15) 16.55 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 E=mc2 Polska (15) 19.20 tel. 620-42-65 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 21.05 Polonia Ostrożnie z dziwczynami USA (15) 16,19.45 12 zł n. 10 zt u. ul. Boh. Monte E=mc2 Polska (15) 17.45,21.30 Cassino 55/57 tel.551-05-34 Bałtyk Scooby Doo USA (12) 16.30 12 zł n. 10 złu ul. Bohaterów Suma wszystkich strachów USA (15) 18.15,20.45 Monte Cassino 30 tel. 551-18-56 Kinoteatr Avałon USA (15) 19 5 zł ul. Swarożyca 1 Pocałunek smoka USA (15) 19 niedz. 50 zl Rusałka ul. 8 Marca 49 Wielki powrót USA (12) 17 10 zł Piękny umysł USA (15) 19 10 Kino Żeglarz Tytus, Romek i Atome Pol. (b.o.) 14.30 pt., sob. 12 zt tel.67-52-148 16 niedz. Był sobie chłopiec USA (15) 16 pt. Z piekła rodem USA (15) 18 pt., 16 sob., 24 niedz. Helikopter w ogniu USA (15) 20 pt., 22 sob., 17.30 niedz. Zawód szpieg USA (15) 22.30 pt., 18 sob. Kariera Nikosia Dyzmy Pol. (15) 20.15 sob., 22.15 niedz. Włamanie na śniadanie USA (15) 20 niedz. Wisła ul. Dąbrowskiego 1' 1 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 16.30,18.15 12 zt n. 10 zł u 13 duchów USA (15) 20 Śnieżne psy ■ Reż.: Brian Levant ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: komedia ■ Wyst.: Cuba Gooding Jr., James Coburn, Sisqo, Nichelle Nichols Pewnego dnia ku swemu wielkiemu zdziwieniu Ted Brooks, wzięty dentysta ze słonecznego Miami, dowiaduje się, że odziedziczył... zaprzęg psów na Alasce. Postanawia się podjąć wyzwanie i zaopiekować się zwierzętami. Okazuje się jednak, że jest człowiek, który pragnie przejąć psy na własność. Ted nie ma innego wyjścia, jak nauczyć się trudnej sztuki powożenia psim zaprzęgiem i stanąć do walki o przyszłość swych czworonożnych przyjaciół. 'Suma wszystkich strachów" ■ Reż.: Phil Alden Robinson ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: thriller ■ Wyst.: Ben Affleck, Morgan Freeman, James Cromwell, Liev Schreiber, Alan Bates Jack Ryan dopiero startuje w hierarchii CIA jako analityk. Jak na „żółtodzioba" przypada mu w udziale nie lada zadanie. Musi uratować przed zagładą kilkaset istnień ludzkich, w tym życie prezydenta USA. Terroryści chcą zdetonować na terenie Stanów Zjednoczonych broń masowego rażenia. Zamierzają użyć jej podczas rozgrywek futbolowych. Wiadomo, gdy zaczyna się sezon, Amerykanie wpadają w amok i bilety na stadiony sprzedają się jak ciepłe bułeczki. Schodzą się tysiące fanów... SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Ręka Boga USA (b.o.) 11.10,13.20,17.40, 20,22.20 E=mc2 Polska (15) 16.30,18.30,20.30,22.30 pt. 12.30,14.30,16.30,18.30,20.30, 22.30 sob., niedz. Szyfry wojny USA (15) 10,13,16,19,22 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 12.10,14.10,18.20,20.20,22.20 Suma wszystkich strachów USA (15) 14.30,17,19.30,22 Scooby Doo USA (12) 10.20,12.20,14.20,16.20 Smakosz USA (15) 20.20 Śnieżne psy USA (b.o.) 10.10,12.30,16.10 Men In Black II USA (12) 10.20,12.20,16.20,18.20,20.20, 22.20 Resident Evil Niewierna Był sobie chłopiec USA (15) USA (15) USA (15) 15.30,21.40 22.20 14 Lilo i Stich Asterix i Obelix - Misja Kleopatra USA (b.o.) 10.20 Francja (b.o.) dubbing 10.10,14.40,17,19.20 Epoka lodowcowa Dzień świra USA (b.o.) Polska (15) 12.10 18.20 £ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł % normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zt 3 ulgowe -10 zł M studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł Ręka Boga USA (b.o.) 11.10,13.20,17.40, 20,22.20 MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina E=mc2 Polska (15) Ostrożnie z dziewczynami USA (15) Ręka Boga USA (15) 10.45,13,15.20,17.40, 20,22.15 12.20,14.35,17,19, 21, 23 pt„ sob. 12.20,14.35,17,19,21 niedz. 11.15,16.10,18.30, 21.15 pt. 11.15,13.50,18.30,21.15 sob., niedz. Szyfry wojny USA (15) 13.35,16.40,19.30,22.30 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 9.15,11.30,14.20,17.45,19.50,22.45 - Misja Kleopatra Był sobie chłopiec USA (15) 13.50 pt., 16.10 sob, niedz. Faceci w czerni 2 USA (12) 11.20,14.10,15.15,17.45,20.20, 22 Gwiezdne wojny - Atak klonów USA (12) dubbing 10.30 Hrabia Monte Christa Niewierna Irl.Ang. (12) USA (15) 17,20,20.50 19.20 Scooby Doo USA (12) 9.30,11.45,13,40,15.35,17.55 Smakosz Niemcy/USA (15) 14 Suma USA (15) 15,18.15, 21.40 pt. wszystkich strachów 15,18.15, 21.45 sob. niedz. Śnieżne psy USA (b.o.) 10.15,12.40 Włamanie na śniadanie USA (15) 16.05,18.50,21.50 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 9.45,12.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 10.35,12.55,17.25 Potwory i spółka USA (b.o.) 10.00 Ręka Boga USA (15) 10.45,13,15.20,17.40, 20,22.15 12.20,14.35,17,19, 21, 23 pt„ sob. 12.20,14.35,17,19,21 niedz. 11.15,16.10,18.30, 21.15 pt. 11.15,13.50,18.30,21.15 sob., niedz. ■ Tanie wtorki -10 zł ■ normalny 14 zł S bilety week. do godz. 17 -14 zł U bilety week. po godz. 17 -17 zł H dziecięcy -10 zł I szkolny pon.-czw. -12 zł I poranki sob,, niedz. - 8 zł i studencki pn.-czw. -12 zł i grupowe -10-14 zł ■ Tanie wtorki -10 zł ■ normalny 14 zł S bilety week. do godz. 17 -14 zł U bilety week. po godz. 17 -17 zł H dziecięcy -10 zł I szkolny pon.-czw. -12 zł I poranki sob,, niedz. - 8 zł i studencki pn.-czw. -12 zł i grupowe -10-14 zł SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina E=mc2 Polska (15) Ostrożnie z dziewczynami USA (15) Ręka Boga USA (15) Szyfry wojny Ziemia niczyja Suma wszystkich strachów Scooby Doo Włamanie na śniadanie Faceci w czerni 2 Był sobie chłopiec Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Smakosz Niewierna Śnieżne psy Lito i Stich Epoka lodowcowa USA (15) USA (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.) Niemcy/USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ^ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ■ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł li po godz. 17 pon.-czw. -18 zł do godz. 12 piątek-16 zł 81 po godz. 12 piątek -19 zł 11.15,13.20, 15.30,17.45,20, 22 11.20,13.15,15.15,17.15,19.15,21.15 14.30,18.30,20.45 pt. 14.30,18,30 sob., niedz. 14,16.45,19.30,22.15 20.45 sob., niedz. 17.30,20.15,22.40 10.45,13,15.20 14.15,19.45 10.40,12.40,16.40,22.50 18.45 11,13.20,15.45,18.15,20.30,22.40 21,22.50 17, 22.30 11.45,14.20,16.30 12 10.30,12.30 £sob., niedz.-19 zł S uigowe -12 zł S studenckie -14 zł ■ Tanie wtorki-10 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR """ Cena Gdzie Sopot .Domofon, czyli ipiewniaek ciofTłowy StBnjsIswy 18.15,20.30 pt., niedz. 34 zł 18, 20.30 sob. teatr Atelier al. Mamuszki 2 inf. 555-14-84 rezerwacja 0502-982-361 SERCA DWA ■ Wrażliwego pana, wartościowego, z wykszt. najchętniej wyższym, choć niekoniecznie, wolnego, lat 40 kilka i więcej, pozna szczupła, wykszt. wyższe. sygn. 1695 ■ Jeśli też uważasz, że również w jesieni życia można się odnaleźć, zbudować trwały i piękny związek, oparty na zrozumieniu, zaufaniu, przyjaźni, miłości - to napisz, podaj nr telefonu. Szczupła, o miłej aparycji i łagodnym usposobieniu, absolutnie niekon-fliktowa, niezależna, wykszt. wyższe, wolna, chyba jeszcze młoda średniolatka. sygn. 16% ■ Chcę uciec od zgiełku miasta. Może ty też? Szczupła, chyba miła, wykszt. wyższe, niezależna finansowo i mieszkaniowo, bez zobowiązań. sygn. 1697 ■ Kulturalny, 45-letni, jeszcze kawaler, szatyn, pracujący, wykszt. pomaturalne, spokojny, romantyk o czułym sercu, ceniący ciepło domowego ogniska, bez zobowiązań, niepalący. Jeśli też kochasz przyrodę, nie szukasz przygód, jesteś uczciwa, tolerancyjna i naprawdę zależy ci na prawdziwej harmonii, by życie mogło być piękne i szczęśliwe - to napisz. sygn. 1698 ■ Wolny, 63 lata, 170 cm, samotny, bez zobowiązań, mieszkaniowo i finansowo niezależny, dochód stały. Lubię spacery, nie piję. Chcę poznać panią niskiego wzrostu, wolną, w wieku 50-60 lat, która nie szuka przygód. sygn. 1699 ■ Wolna, 59 lat, skromna, uczciwa, nie lubi ludzi zakłamanych, na wcześniejszej emeryturze - pozna pana uczciwego o dobrym sercu, nieszukającego przygód, do lat 65. Mile widziane skromne mieszkanie. Wolna. sygn. 1700 ■ Lubię podróżować, jeździć na rowerze, słuchać muzyki. We dwoje byłoby o wiele przyjemniej i weselej. Mam 44 lata, 170 cm, jestem szczupłą, zadbaną, ładną kobietą, lubię ciepło domowego ogniska i elegancję. Jeżeli jest gdzieś mężczyzna, który chciałby zmienić swoje życie, to proszę o list, wiek 40-50 lat. sygn. 1701 ■ Wolna, niezależna, wyksz. średnie, elegancka blondynka, z własnym M, opiekuńcza, zaradna, lubiąca taniec, spacery i lampkę wina przy świecach, bardzo samotna, pozna pana ok. 65 lat, czystego, miłego, wolnego, bez zobowiązań, który mógłby u niej zamieszkać, Cel towarzysko-matrymonialny. Foto i nr tel. mile widziane. sygn. 1702 ■ Wdowa (lat 60,165/60), katoliczka, bez nałogów, uczciwa, niezależna, pozna wdowca (do 75 lat), katolika bez nałogów, z własnym M, z Trójmiasta. Gertruda. sygn. 1703 ■ Wolna 40-latka, kończąca studia, z 6-letnim dzieckiem. Pogodna, lubiąca spacery. Szuka pana w odpowiednim wieku, mającego nadzieję, iż piękne dni nadejdą. sygn. 1704 ■ Kawaler lat 39/165, wykszt. średnie, własne M, pracujący, sfj^^ kojny, bez nałogów, lubiący turystykę, teatr, kino, wszechstronne zainteresowania. Pozna pannę o takich samych walorach, wiek 30-37 lat. Tel. ułatwi kontakt. sygn. 1705 ■ 32-letni brunet, 189 cm, 86 kg, zmotoryzowany - pozna panią do 45 lat w celu niezobowiązującej znajomości. sygn. 1706 ■ Wdowa, lat 54,162 cm, 62 kg, wykszt. średnie, atrakcyjna, ale samotna. Jeśli ty odczuwasz to samo - napisz. Pan do lat 60-65. sygn. 1707 ■ Jestem 19-letnim, ciemnym blondynem o zielonych oczach, spod znaku Raka. Lubię koszykówkę, dobre imprezy i szybkie samochody, u kobiet cenię szczerość oraz wyrozumiałość. Chętnie poznam panią w wieku 18-25 lat. sygn. 1708 ■ Wolna (45/167), syn (7 lat), prowadzi własną działalność, niezależna mieszkaniowo i finansowo - pozna pana do 50 lat, wysokiego, bez nałogów z własnym M. Mile widziany samochód. sygn. 1709 TesTTjesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice piątek 23 sierpnia 2002 r. ■OBaSBBB- ■ Handel Puck bramkarze: Zbigniew Zasadowski, Mariusz Żurawski, Krystian Konkel obrońcy: Piotr Pliński, Mariusz Lengiewicz, jerzy Tuchliński, Łukasz Labuda, Łukasz Lesner, Rafał Oss, Marcin Ferra, Dawid Krepel, Łukasz Sieradzki, Bartosz Patok pomocnicy: Rafał Thiel, Krzysztof Łuczak, Sławomir Szmidt, Ireneusz Drzeżdżon, Łukasz Zacharów, Dariusz Maszota napastnicy: Leszek Podlaszewski, Karol Szadowski, Tomasz Thiel, Marcin Gamdzyk, Sebastian Sarnecki, Damian Pepłiński, Arkadiusz Krzebietke trener: Leszek Podlaszewski ■ Korona Żelistrzewo bramkarze: Robert Grabowski, Artur Grabowski obrońcy: Marek Joachimiak, Piotr Rzepka, Rafał Barbachowski, Ireneusz Lewiński, Andrzej Rathnau, Mateusz Darga, Piotr Lessnau pomocnicy: Robert Kreft, Adam Kuptz, Arkadiusz Okrój, Jarosław Roeske, Robert Dettlaff, Arnold Pluta, Aleksander Rażyński, •Tomasz Piątek, Waldemar Łuczak, Artur Krysiewicz, Andrzej Budzisz napastnicy: Łukasz Kreft, Michał Rychłowski, Mariusz Lesner, Krzysztof Pałuba, Michał Chrobak trener: Marek Joachimiak ■ MKS Władysławowo bramkarze: Marcin Czajka, Marcin Pobłocki, Józef Stolarski obrońcy: Robert Hintzke, Dawid Janowicz, Jarosław Kempiński, Henryk Kowalewski, Zbigniew Kowalewski, Sławomir Orwat, Tadeusz Perszon pomocnicy: Henryk Bartniczak, Marcin Cysewski, Sławomir Holender, Ryszard Klimas, Jerzy Perszon, Rafał Proena, Adam Szulc, Rafał Wolski, Andrzej ^^aglewski ^^lapastnicy: Tomasz Grapp, Karol Kuchnowski, Przemysław Pawlina, Mariusz Szczepankowski trenerzy: Andrzej Baran, Zygmunt Kuchnowski ■ Relaks Mechowo bramkarze: Marian Treder, Wojciech Ceynowa obrońcy: Eugeniusz Pliński, Kazimierz Kirszling, Marek Stromski, Jarosław Grapp, Michał Kreft, Karol Rogata pomocnicy: Maciej Zieliński, Kamil Groenwald, Robert Chojka, Ireneusz Głowienką Marian Rogala, Mieczysław Stromski napastnicy: Ryszard Rompca, Adrian Rompca, Wiesław Pliński, Adam Piepka, Paweł Stromski trener: Eugeniusz Pliński ■ Sokół Kosakowo bramkarze: Andrzej Gruba, Leszek Starosta, Józef Stromski obrońcy: Jerzy Kania, Tadeusz Miłosz, Andrzej Kosiorek, Krzysztof Prokopowicz, Marek Wołyniec pomocnicy: Andrzej Łomiński, Marek Pniewski, Andrzej Matofij, Jacek Romanowski, Cezary Skurtys, Sławomir Mrozewski napastnicy: Maciej Dmowski, Dawid Turosiński, Dariusz Lewiński trener: Edward Kosiarek (jon) Kaszuby. Startuje A klasa Wyścig o okręgówkę tioor Drużyna Relaksu Mechowo zapowiada walkę o awans do okręgówki. Jutro kolejny sezon rozpoczynają drużyny występujące na boiskach A klasy. Jako pierwsi, o godz. 15 na boisko w Jastarni wybiegną gracze miejscowego klubu sportowego i Orkanu Gdynia. Bez Kaszubii W pierwszej grupie klasy A nowymi drużynami są spadkowicze z ligi okręgowej, Celtic Reda i Handel Puck. Do tego dochodzi jeszcze drużyna Korony Żelistrzewo, która wywalczyła awans z puckiej grupy klasy B. Do kompletu gdańska centrala dorzuciła jeszcze rezerwy gdyńskiej Arki. Nie ma już w A klasie Kaszubi Starzyno, o perypetiach której pisaliśmy w ostatnich numerach. Zgodnie z tym co ostatnio usłyszeliśmy od Henryka Zieńciuka, przewodniczącego Wydziału Gier Pomorskiego Związku Piłki Nożnej, drużyna ze Starzyna miała -występować w wejhe-rowskiej grupie klasy B. Jednak z tego co dowiedzieliśmy się nieoficjalnie grać będzie jednak w grupie puckiej. Handel chce wrócić Pretendentów do awansu jest co najmniej kilku. - Chcemy szybko wrócić do okręgówki - mówi Andrzej Wiśniewski, wiceprezes Handlu Puck. - Taką decyzję podjęliśmy na ostatnim spotkaniu. Uważamy, że w meczach barażowych zostaliśmy skrzywdzeni. Trzeba jednak grą pokazać, że to my mamy rację. Oprócz spadkowiczów i rezerw Arki, w walce o awans będzie się liczyć Relaks Mechowo. Drużyna ta doskonale zaprezentowała się w rundzie wiosennej. Teraz została jeszcze wzmocniona piłkarzami Gryfa Wejherowo. 0 awansie nie myślą W grupie II kaszubskimi rodzynkami będą Żukowo II 1 Dragon Bojano. Obie dru- żyny raczej o awansie do wyższej klasy nie myślą. W przypadku rezerw Żukowa jest to zresztą niemożliwe - pierwszy zespół gra w okręgówce. - U nas wszystko jest podporządkowane pierwszej drużynie - mówi Adam Wróbel, piłkarz Żukowa II. -Tym niemniej, będziemy walczyć o miejsce w czubie tabeli. Tęcza powalczy W grupie trzeciej zagra dwóch beniaminków: Santa-na Wielki Klincz i Wda Czarna Woda oraz jeden spadko-wicz z okręgówki - Victoria Kaliska. Pozostali to starzy znajomi z ubiegłego sezonu. Faworytami powinny być zespoły z powiatu starogardzkiego: Victoria i Sokół Zblewo. Na walkę o pierwsze miejsce ostrzą sobie zęby jeszcze piłkarze Tęczy Brusy - Zarząd postawił nam zadanie zajęcia miejsca w czubie tabeli - mówi Tomasz Ostrowski, napastnik Tęczy - My jednak chcemy walczyć o awans do okręgówki, w której kilka lat temu Tęcza grała. Walkę o wysokie miejsce zapowiadają również Choj-niczanka II i Agra Ostrowite. W środku stawki Zespoły z powiatu kartuskiego chcą zająć miejsce w środku tabeli. - Gramy w A klasie już 9 lat, myślę że pogramy jeszcze trochę - mówi Kazimierz Zielke z Atlasu Goręczyno. -Nie nastawiamy się na walkę o awans. Gramy zawodni- kami miejscowymi, na wzmocnienia nas nie stać. Patrzymy na to wszystko realnie. Podobnie "wygląda sytuacja w Słupii Sulęczyno. - Mamy kilku młodych, obiecujących piłkarzy, ale lukę po napastniku, Kamilu Śledziewskim będzie trudno zapełnić - mówi Ireneusz Korda, bramkarz Słupii. -Nie będzie jednak źle. Na awans nie liczymy ale środek tabeli jest realny. Utrzymać się O utrzymanie walczyć będą drużyny z powiatu ko-ścierskiego. - Chcemy przerwać passę awansów i spadków zespołów z okolic Kościerzyny -mówi Arkadiusz Maliszewski, prezes Santany - Grać będziemy w składzie bardzo zbliżonym do tego, który wywalczył awans, lecz sadzę, że wystarczy on do utrzymania się w lidze. Utrzymanie się to również cel Gwiazdy Karsin. W ubiegłym sezonie karsi-nianie „uciekli spod topora" dzięki weryfikacji jednego ze spotkań wyżej notowanego w końcowej tabeli KS Dziemiany. - Nie mamy wzmocnień, odeszli Joryn i Andrzejewski. Nie ma co liczyć na zbyt wiele - mówi Zbigniew Pliszka, trener Gwiazdy. Najwyższe aspiracje ma Kasztelania Garczyn. - Myślę, że stać nas na miejsce w górnej połówce tabeli - mówi Paweł Kreft z Kasztelanii. (Mroz, jan) —[___Zestaw par pierszęj kolejki_~ J— Grupa 1 Korona Żelistrzewo - Handel Puck (n. 14), Arka (I Gdynia - Celtik Reda (n. 11), Orkan II Rumia - Iskra Szemud (n, 14), Relaks Mechowo - MKS Władysławowo (rt. 13), KS Jastarnia - Orkan Gdynia (s. 15), Sokół Kosakowo - Orlęta II Reda (n. 11) Grupa 2 Rokitnica - Handy Gdańsk (n. 14), Zapro Ujeścisko - PCKiS Przywidz (n. 15), Czarni II Pruszcz Gdański - Alma Sobieszewo, Żukowo II - Wisła Steblewo, GKS Kowale - Champion Gdańsk. Dragon Bojano zagra w niedzielę na własnym boisku o godz. 17.30. W momencie, gdy zamykaliśmy to wydanie „Dziennika" nie był jeszcze znany rywal Dragona. Grupa 3 iw ywMkKKIina- Wgpria Kstiska (n, 34),'Wcia-Cżśm5'.Woąa SoKttr Zblewo fe l«}, Sf|f nr mb i! . i jm . - ■. , Pom(&2aiiKa:5k6rc|.:;:Gwiażi:U Karsin (s.ti) SKŁADY DRUŻYN s Goręczyno bramkarze: Radosław Nikel, Waldemar Sobisz obrońcy: Andrzej Brylowski, Jarosław Brylowski, Karol Data, Euzebiusz Driwa, Damian Krzeszewski, Przemysław Pteszek, Krzysztof Ustowski pomocnicy: Stefan Bemowski, Piotr Byczkowski, Marcin Płotka, Radosław Rychert, Łukasz Sapała napastnicy; Łukasz Grota, Krzysztof Grota, Waldemar Kluge, Leszek Renowski trener: Łukasz Sapała, kierownik drużyny: Kazimierz Zielke przyszedł: Driwa (Cartusia II) ■ Agra Ostrowite bramkarz: Robert Gierszewski obrońcy: Krzysztof Czepek, Przemysław Kiedrowicz, Waldemar Łasicki, Andrzej Pruski, Sebastian Skwierawski, Włodzimierz Skwierawski, Robert Szynszecki, Kamil Trzebiński, Jarosław Trzebiński pomocnicy: Daniel Binger, Waldemar Kiedrowicz, Marek Kostkowski, Jacek Sakowski, Krzysztof Prondzyński, Andrzej Skwierawski, Damian Szmagliński, Mariusz Trzebiński napastnicy: Robert Garbacik, Dominik Hajdasz, Witold lipiński, Janusz Trzebiński trener: Leszek Szank. kierownik drużyny: Tadeusz Skwierawski przyszli: Czepek, Prondzyński (Kolejarz), K. Trzebiński (Chojniczanka), Łasicki odeszli: Leszek Chmielewski, Krzysztof Rolka Chojniczanka II bramkarze: Krzysztof Pestka, Grzegorz Rybakowicz obrońcy: Dawid Górzyński, Michał Jeszka, Marcin Kuc, Tomasz Kuczman, Wojciech Stolp, Marcin Urban pomocnicy: Jakub Adamski, Krzysztof Czapiewski, Waldemar Dobrane, Łukasz Drążkowski, Arkadiusz Jarentowski, Sebastian Michalak, Maciej Ossowski, Zbigniew Ramutkowski, Pawł Sawicki, Dariusz Szadłowski, Maciej Wojciechowski, Damian Zacharek napastnicy: Mariusz Adamczyk, Marcin Bieliński, Dariusz Dobrane, Szymon Jączyński, Marcin Synoradzki, Artur Zieliński, Adam Żołądź trener: Jacek Tobolski, kierownik drużyny: Marcin Synoradzki W zespole mogą występować zawodnicy z pierwszej drużyny. przyszli: Adamski, Czapiewski, Drążkowski, Jarentowski, Jączyński, Kuc, Michalak, Sawicki (zespół juniorów), Ramutkowski (Jantar Pawłowo), Wojciechowski (Kolejarz Chojnice), Szadłowski (Pomorzanin Serock), Ossowski (Meteor Silno), Urban Gwiaz irsin bramkarz: Marcin Piotrkowski obrońcy: Tomasz Borzyszkowski, Mariusz Gliniecki, Marcin Krut, Piotr Łosiński, Robert Repiński pomocnicy: Marcin Borzyszkowski, Dariusz Duda, Seweryn Manszewski, Krzysztof Seweryn, Tomasz Szulc napastnicy: Maciej Bruski, Przemysław Narloch trener: Zbigniew Pliszka kierownik drużyny: Jerzy Adler przyszli: Manszewski (Borowiak Czersk), Piotrowski odeszli: Grzegorz Andrzejewski (Borowiak), Tomasz Joryn, Adam Chabowski Kas ■! nia Garczyn bramkarze: Adam Chmura, Grzegorz Piekarski obrońcy: Łukasz Adamczyk, Paweł Blankowski, Zbigniew Pliszka, Łukasz Runowski, Ryszard Runowski, Zygmunt Szwarc pomocnicy i napastnicy: Piotr Blankowski, Piotr Borys, Mariusz Dłużniakiewicz, Jacek Dorawa, Andrzej Kreft, Józef Nikel, Jakub Zambrzycki, Grzegorz Zdrojewski, Jacek Zdrojewski trener: Piotr Kreft kierownik drużyny: Ryszard Ronkowski odeszli: Błażej Nowopolski (Huragan Nowe Polaszki), Bartłomiej Kowalewski, Daniel Kowalewski (Jarex Grabowo Kościerskie) Santana Wielki Klincz bramkarze: Arkadiusz Lorek, Wojciech Ossowski, Jarosław Rychert obrońcy: Krzysztof Czyżewski, Tomasz Czyżewski, Marek Kisicki, Ryszard Kosznik, Radosław Lorbiecki, Seweryn Tocha, Marcin Zaborowski pomocnicy: Dariusz Dąbrowski, Daniel Dąbrowski, Władysław Duraj, Piotr Małek, Daniel Sabisz, Kszysztof Szewczyk, Karol Tuszkowski napastnicy: Łukasz Duraj, Robert Labudda, Andrzej Ziegert trener: Krzysztof Szewczyk kierownik drużyny: Arkadiusz Maliszewski Słupia Sulęczyno bramkarze: Ireneusz Korda, Wojciech Ostrowski obrońcy: Jacek Driwa, Roman Gruchała, Rafał Kazimierowicz, Andrzej Kreft, Tomasz Kreft, Krystian Wawrzon, Sławomir Werra pomocnicy i napastnicy: Ireneusz Baske, Jakub Borowicz, Adam Budkiewicz, Krzysztof Gański, Mariusz Gostkowski, Marcin Gołuński, Rafał Kitowski, Paweł Kłopocki, Dariusz Kozanecki, Paweł Kulaszewicz, Zbigniew Lis, Łukasz Regliński, Andrzej Szapała, Tomasz Żeleźnik, Wojciech Żeleźnik trener: Jerzy Nurek kierownik drużyny: Jan Gruchała przyszli: Borowicz, Kulaszewicz, Ostrowski, Wawrzon odeszli: Kamil Śledziewski (Cartusia), Mateusz Gruchała (Radunia Stężyca), Leszek Labuda (zakończył karierę). bramkarze: Piotr Cysewski, Krzysztof Kuliszewski, Krzysztof Orlikowski, obrońcy: Michał Frymark, Sławomir Gańcza, Tomasz Gierszewski, Paweł Greinke, Arkadiusz Gronalewski, Karol Kubiszewski, Dariusz Posieczek, Błażej Remus, Bartłomiej Stoltman pomocnicy: Szymon Bruski, Radosław Duraj, Wojciech Krefft, Sylwester Kiedrowicz, Arkadiusz Lepak, Błażej Marcinek, Przemysław Markut, Jarosław Wojciechowski napastnicy: Leszek Kiedrowicz, Marcin Kiedrowicz, Stanisław Mientki, Tomasz Ostrowski, Sławomir Warnke trener: Czesław Gierszewski, asystent Zbigniew Pryba kierownik drużyny: Stefan Rekowski przyszli: Stoltmann (Grom Leśno), Wojciechowski (KS Dziemiany) Echo Ziemi Puckiej Rozmaitości www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NIE PRZEGAP Festyn firmy Nivea. Fot, Justyna Bizewska. WŁADYSŁAWOWO. Cztery dni trwał w centrum miasta festyn organizowany przez Niveę. Oprócz prezentacji wyrobów firmy, była to okazja do wspólnej zabawy. Szczególnie dużo gier i zabaw przygotowano dla dzieci. Wielkim powodzeniem cieszyły się także konkursy dla starszych i młodszych, które organizowano kilka razy dziennie. (mid) Żegnaj lato Zapewne na festynie we Władku nie zabraknie mieszkańców i turystów. Fot. Justyna Bizewska. W sobotę 24 sierpnia na boisku przy ul. Gdańskiej we Władysławowie odbędzie się festyn „Żegnaj Lato". Zabawa rozpocznie się o godz. 17 i potrwa do godz. 23. Na estradzie plenerowej zaprezentuje się m.in. miejscowa grupa folklorystyczna Kaszubianki. Standardy muzyki pop i rock wykonywać będą grupy For Sale i Snajper. Gwiazdy wieczoru będzie zespół Golden Life. Jak zwykle będą liczne konkursy w tym karaoke, zabawy dla dzieci i stoiska gastronomiczne. W przypadku złych warunków atmosferycznych impreza zostanie przeniesiona do lokalu Karczma przy ul. Siedleckiego we Władysławowie. (mid) Żelistrzewo. Piknik hippiczny Udany festyn CS# Olbrzymim powodzeniem cieszył się piknik hippiczny na stadionie w Żelistrzewie. Konkursom jeździeckim towarzyszył festyn, podczas którego wystąpiły zespoły regionalne z piosenkami kaszubskimi i biesiadnymi.-Przygotowano stoiska gastronomiczne. - Impreza jest bardzo udana - ocenia Roman Jackiewicz, prezes Klubu Jeździeckiego Jackiewiczów. Podczas pikniku rozegrano cztery konkurencje jeździeckie: skoki z trafieniem w normę czasu, z oceną stylu jeźdźca, konkurs zwykły i o wzrastającym stopniu trudności. W pierwszym konkursie najlepiej jechała Justyna Badaszko na Nelsonie. Drugi konkurs z oceną stylu jazdy to popis Bożeny Jachlewskiej - Piechowskiej na Wembleyu B. W trzecim konkursie najlepiej jechała Anna Michniewicz na Ferii. Najwięcej emocji dostarczył ostatni konkurs z rosnącym stopniem trudności. Tu najlepiej pojechał Przemysław Sarnowski na Argonaucie. - Wybraliśmy ten stadion na miejsce zawodów, gdyż pragnęliśmy pokazać naszym mieszkańcom piękno tego sportu - mówi Jan Det-tlaff, kierownik Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Ochrony Przeciwpożarowej. (R.K.) Władysławowo. Ekologiczny eksperyment „Zjadacz" oleju w rybackim porcie Nowy preparat do usuwania oleju, m.in. w zęzach kutrów, zaprezentowany został w porcie władysławowskim. Środek działa w nietypowy sposób - rozwija mikroorganizmy, które „zjadają" olej w 97 proc. Warunkiem działania jest ruch wody (falowanie powierzchni) oraz dopływ tlenu. Substancję zastosowano w wyznaczonym specjalnie miejscu portu. Najpierw wylano odrobinę zanieczyszczonego oleju z silnika, później posypano powierzchnię preparatem. Niestety, część z doświadczalnych składników zdoła- ła „wydostać się" za przygotowano opaskę. Końcowy efekt powinien być widoczny za ok. 2 tygodnie. - Eksperyment powtórzymy na większą skalę: albo we Władysławowie, albo w którymś z portów trójmiejskich - mówi Dariusz Król, organizator spotkania, na które przybyli armatorzy, przedstawiciele firm paliwowych oraz straży pożarnej. Preparat jest obecnie w trakcie atestacji przez polskie służby sanitarne. Zainteresowani przyglądają się ekologicznemu ekspe- (jan) rymentowi. Fot. Janusz Nowicki REKLAMA ale okazja! Poszukujemy montażystów okien PCV i firm zainteresowanych sprzedażą okien, 0504/03-86-66, 0504/03-85-55 handlowców, magazynierów, obsługa biura, stata, sezonowa, 623-54-59 kierownika produkcji z doświadczeniem zawodowym, do przetwórni 'ryb w Sasinie. Wykształcenie minimum średnie o kierunku spożywczym. Telefon: (058)676-33-22 lub (058)572-42-01 chałupnictwo kilka ofert pracy, stata umowa, zbyt, znaczki 6 zf, informacje listowne, bezpłatne. „Agora", ul. Żeromskiego 14, 84-150 Hel mtodych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 10 zł/ godz., 058/664-07-97 prace chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) "633-56-92, (042) 633-54-97 pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 ucznia do zakładu, tapicerstwo samochodowe, (058)572-10-85 opiekunkę do 9- miesięcznego chłopca z okolic Rumi, zadbaną, niepalącą, zatrudnię 771-25-86 bechapowiec, poszukuje pracy, (0505)27-24-44 elektromonter, SEP 1 kV, prawo jazdy kat. B z praktyką, podejmie każdą pracą, tel. grzecz. (058)679-40-04 germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 kafelkarz, monter płyt gips.-kart., paneli, PCV, podłóg szwedzkich, kierowca kat. B, 673-22-58 operator koparki klasa I, 20 lat praktyki, 673-35-46 piekarz- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 komputerowe pisanie, skanowanie, drukowanie, tabele, wykresy, poprawki, rysunki, inne, (058)671-15-93, (0501)95-74-99 komputerowe przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93, 0501/957-499 pracę chałupniczą przyjmę, chętnie dla rzemieślnika, (0605)20-93-84 przepisywanie komputerowe, wykresy, tabele, rysunki, poprawki, wydruk, skanowanie, (058)671-15-93, (0501)95-74-99 przepisywanie skanowanie, wydruk, 671-15-93, 0501/957-499 rosyjski, wszystkie poziomy, rosjanka po uniwersytecie w Je-katerinburgu, (0691)79-10-30 uczciwy- 29- letni, średnie, solidny, bez nałogów- poszukuje pracy, 0604/282-305 AUTO M0T0 fiat 126 p, 1987, siedzenia lotnicze, uruchamiany na kluczyk, 0505-384-638 fiat 126p, 600, 83 r„ siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 ford Escort, poj. 14„ 1991 r„ czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 ford Escort GHIA, 1995 r„ cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 ford Mondeo 1997 r. pierwszy właściciel, 23 tys zł tel. 0609/662-022,055/279-29-52 opel Astra 1.6, 1992, benzyna, srebrny metalik, 10.600 zl, (058)774-58-00, 0603-863-522 opel Kadett, 1980, stan dobry, ważny przegląd, 4.000 zł, (058)778-11-06 polonez, 85 r„ rej.- IV 03 r„ (0694)12-42-25 polonez, 90 r., stan bdb, nowy akumulator, przegląd- V 03 r„ 1500 zł, opony 80%, 774-82-02, (0607)32-76-89 polonez 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 polonez Caro, 91 r„ H, S, benz./gaz, zielony metalik, 3000 zł, 674-23-21, (0606)29-01-68 pontiac Trans-Sport, 2,3 16 V, 1996 r., I właściciel, pełne wyposażenie + webasto, opony zimowe, (0049)172-45-72-772 renault 11,1984, 5- biegowy, 1,4 benzyna, 5- drzwiowy, 2.200 zł, (058)664-47-87, 0501-514-484 seat Cordoba, 1,4 SE, czerwony, 50 tys. km, garażowany, I właściciel, 1997 r„ 23 000 zł, (058)671-81-88 star 1142, 1990 rok, 058/531-61-40 subaru Justi, poj. 1.000, napęd na 4 kola, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51 -26 suzuki RF900R, 97 r„ 150 KM, 20 tys. km, grafit, wersja otwarta + spodnie i kask, 16 500 zł, 674-03-02 vw Golf, 1996 r„ poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15 vw Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zł, tel. 0608/886-419 vw Golf II, 1985 r„ benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zł, tel. 0604/357-671 dźwig na Jelczu, Godziszewo, ul. Tczewska, 058/588-18-24 do 16.00 opony 235/60 ZR 16, 205/50 ZR 16, 185 R 15 C, 6,50 R16C, 195 R14, 175 R13, 185/70 R13, inne felgi, (058)661-72-82 do' 18.00 przyczepa samochodowo-cią-gnikowa ład. 4,51, wywrotność 3-stronna, 673-82-37 i00- auta powypadkowe 0604-235-892 i000- auta rozbite, 0604-228-214 i000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 opel Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 skoda Felicia 1.9 D, od i wtaśc., (0606)29-01-68 vw Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 absolutnie kupimy każdy samochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 przyczepa kempingowa, (0605)66-80-07 romet 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 auta powypadkowe, 0604/597-980 autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 brzyno, sprzedam lub zamienię mieszkanie 3-pok. 50 m kw., działka 1000 m kw., garaż, ogrze-waie gazowe na 2-pok. w Pucku, 673-32-28, (0505)76-31-38 charzykowy - komfortowy, całoroczny dom w ścisłym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok„ III p„ balkon duży loggia, 70 000 zl, własnościowe, (052)397-42-43 chojnice - potowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 Zabawa z Niveą ^rnot^ Katarzyna Wasilczuk na koniu Karioka pokonuje kolej4l ną przeszkodę na parkurze. Fot. Roman Kościelniak www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie chojnice • sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 gdynia Cisowa- dziatki budowlane- okoto 1000 m, (058)572-01-32 gniewino- dziatka budowlana 1147 m, uzbrojona w wodę, prąd, 0600/466-798, 058/670-68-54 po 19. gościcino- dziatka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 gościcino- działka budowlana 846 m, blisko PKP, MZK, szkoła, 23.000 zt, 0600-709-024 gościcino- dziatki budowlane-okoto 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 gościcino k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397 gowino, dziatki budowlane 1170 m, blisko lasu, 16 zt/ m, (058)572-18-13 gowino- dziatki budowlane, 1000 m, obok pola golfowego, 16 zt/ m, (058)572-35-96 jagatowo k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy dziatce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 juszkowo dziatka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. kąpino k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zl, 058/672-19-44, 0606/570-972 kosakowo- działka budowlana 782 m, (058)679-15-82 kościerzyna Wybudowanie, j^a budowlana uzbrojona, kw., cena do uzgodnie-nlTTel. 058/686-33-22 lębork, mieszkanie 3-pok., III/IV p„ (0605)66-80-07 lębork, mieszkanie własnościowe 46 m kw., II p., 950 zt/m kw., 673-08-36 lubkowo- (j. Żarnowieckie), dziatka budowlana 1923 m, uzbrojona- prąd, 0600/216-103, 058/676-75-16 po 19.00 luzino- dziatka budowlana, 722 m, 20.000 zl, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- dziatka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zt, 0692-736-606 mieroszyno, dziatka budowlana, 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 nowa Cierkiew - dzialaka bu- Pa, 1500 m kw, uzbrojna, położenie,tel. 052/398-73- ostrowo - Pustki, bardzo atrakcyjna dziatka 3100 m kw., inwestycyjna, prąd, wodociąg, 15 USD m kw., (022)798-30-74 puck, dom pow. catk. 175 m kw., pow. dziatki 567 m kw„ domek gospdarczy, (058)673-18-44 puck, dom wolno stojący, pow. całkowita 170 m kw., ogrzewanie olejowe, okna PCV, cena do uzgodnienia, (0501)31-75-47 puck, dziatki budowlane, 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 puck, dzitki budowlane o pow. 607-1464 mkw., (058)673-27-45 puck, mieszkanie 2-pok., 38,5 m kw„ spótdz. własnościowe, po remoncie, niski czynsz, 72 000 zt, 673-84-51 puck, mieszkanie 86 m kw., III p„ 95 tys. zt, sprzedam lub wynajmę, pilnie, (0608)71-64-42 puck, mieszkanie własnościowe 38 m kw., 2 pok„ kuchnia, łazienka, zadbane, III p„ 68 000 zt, 673-11-08 puck, piętro domu, 60 m kw., 2 duże pokoje, ustawna kuchnia, ogród 430 m kw. z garażem, CO, wt. hipoteczna, (058)674-12-82 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zt/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 puck centrum, mieszkanie 42 m kw„ bezczynszowe, 65 tys. zt, (0692)80-72-10 puck dziatki budowlane, 800-1700 m kw., wl. hipoteczna, (058)673-43-53 reda, dom jednorodzinny, 5 pokoi, całość podpiwniczona, ogrodzenie (od ul. z kamienia), media, 260 000 zł, 673-84-51, (0605)20-49-51 reda- mieszkanie 2- pokojowe, 43 m, luksusowe, I p„ 105.000 zt, (058)678-71-95 rumia, 62 m kw., nie ptyta, atrakcyjne, 125 000 zt, (058)671-39-99 wieczorem rumia- dziatka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 rumia Centrum, (35), dwu-pokojowe, okna PCV, parkiet, zabudowa kuchni, 70.000,-771-39-44 Forum rumia Janowo, (60), trzypokojowe, nowe kafle, 110.000,-771-39-44 Forum rumia Janowo, (690), dziatka budowlana, uzbrojona, 30 USD/ m kw, 771-39-44 Forum rumia Janowo, 71 m kw., 3 pokoje, IV p., wysoki standard, 129 900 zl, (058)671-63-51, (0501)09-46-57 rumia Janowo, szereg, siedmioletni, zadbany, 330.000,-771-39-44 Forum rumia Janowo centrum, dziatka budowlana, 450 m, 671-80-75, 0604-729-228 skarszewy, dom 116 m kw., dziatka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 skórcz powiat Starogard, dom jednorodzinny, na dziatce 1408 m kw., sprzedam, 058/56-220-98, 058/582-49-79 po 18.00 somonino k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 starogard Gd., dom- sprzedam, 0604/82-43-05 szymankowo dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. tczew centrum sprzedam dom szeregowy, 058/629-25-42 tczew sprzedam dziatkę budowlaną, powierz. 1115 m kw, ogrodzona z budynkiem gospodarczym, murowanym, dokumentacja, 058/532-59-67 tyłowo, działka rekreacyjna 2,30 ha, woda, prąd przy dziatce, częściowo zalesiona, blisko J. Żarnowieckiegoi Dobrego, (058)673-37-72, (0602)76-26-44 ulkowy, gm. Pszczółki, 1140 m kw., dziatka blisko lasu, 35 000 zł, (0604)86-62-62, (058)682-33 81 (7.00-15.00) praca wejherowo (ul. św. Jana)- no wa, słoneczna kawalerka, 29 m (058)672-19-88 po 20.00 wejherowo- dom wolnostoją cy, do zamieszkania, 220 m dziatka- 447 m, ocieplony (058)674-73-49 wejherowo- garaż na ul. Sta romlyńskiej, (058)620-58-40 wejherowo- mieszkanie 3 pokojowe, 53 m, II p., zadbane 0605-463-578 wejherowo- mieszkanie 3 pokojowe, 64,5 m, po remoncie: 0600-220-886, (058)677-16-93 po 17 wejherowo centrum, kamienica z wykończonym sklepem oraz trzy kondygnacje w stanie surowym, 0-502-459-624 żelistrzewo- dwa domy na dziatce o powierzchni 857 m kw. 165.000 zt. Pilnie! (058)674-26 66 „Feniks" żelistrzewo- dziatka 800 z rozpoczętą budową, zagospo darowana, 70.000 zt, (058)678 39-07 żelistrzewo k.'Pucka, mieszkanie 3-pok. 74 m kw., 673-61-44 bory Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro PKP, 052/336-10-10 bory Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw„ w pobliżu l^s, jezioro PKP, 052/336-10-10 garaże blaszaki- najtaniej Transport, montaż gratis, tel 058/775-04-61,0505/036-609 łąka 1,33 ha k. Dębek (058)774-22-17 m-4, opomiarowane, 6 letnie blok murowany, własnościowe tanio, nowe budownictwo, piwni ca z oknem 12 m kw, tel 0691/661-366 PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podtogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zł do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chessl @wp.pl KUN? MM RH 1 i działka budowlana przy trasie Reda-Puck, (0501)65-49-12 mieszkaniową książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 chojnice - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 gdynia, zamienię mieszkanie 48,20 m kw., własnościowe, I p., na mniejsze w Rumii Janowie, do lip., (058)671-80-86po 17.00 gdynia- wynajmę lub sprzedam, 094/345-09-04, 0601/79-32-79 nadole (J. Żarnowieckie)- domek z kominkiem, dla 6- osób-odnajmę, (058)678-40-50 puck, zamienię mieszkanie 1-pokojowe, własnościowe, po remoncie, na 2-pokojowe, (058)673-38-62, (0503)98-98-88 puck Armii Wojska Polskiego, róg Wejherowskiej, wydzierżawię na pomieszczenie biurowe 100 m kw, 0600/257-191 reda, odnajmę 2-pok., komfortowe, 600 zt, opłaty licznikowe, 0602-70-50-02, 673-84-71 rumia, odnajmę garaż przy ul. Marynarskiej, na posesji, (058)671-29-24 rumia wydzierżawię pomieszczenia produkcyjno-handlowe (80), 671-52-97 starogard Gd., Dom Handlowy „Kupiec", wynajmę boks 100 m kw„ 0600/412-058, 058/56-231-25 wejherowo- odnajmę garaż na ul. Staromłyńskiej, (058)620-58-40 wejherowo- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00 władysławowo, wynajmę mieszkanie, ul. Prof. Siedleckiego, (0502)66-52-02 żelistftzewo k. Pucka, mieszkanie 3-pok. 74 m kw. zamienię na 1-pok. z kuchnią w Pucku, 673-61-44 mieszkanie 3-pokojowe, dla rodziny wynajmę, (058)671-19-68 wynajmę 3 pokoje, mieszkanie dla rodziny, (058)671-19-68 zamienię mieszkanie 3-pok. w Lęborku na Trójmiasto, (0605)66-80-07 zamienię mieszkanie 3-pok. w Lęborku na Trójmiasto, (0605)66-80-07 boazerie, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 kabina prysznicowa (brodzik + obudowa), półokrągła, 80 cm, stan bdb, (058)672-46-60 po 19 komplet 'spoczynkowy, 2 sofy + fotel, sfan bdb, 800 zt, (058)672-51-99 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 kosz wiklinowy z pokrywą, wys. 77x55 cm, lampy, kinkiety, tanio, (058)673-24-07 kuchenka gazowo-elektryczna Ardo ze stali nierdzewnej, nowa, na gwarancji, tanio, pilnie, (058)774-44-97 lodówka Polar, sprawna, 100 zl, (058)672-51-99 lustro wym. 1,35x0,70, do łazienki lub przedpokoju, (058)673-24-07 łoże sypialne, nowe, 160x200 cm, z materacem, 2 stoliczki, 650 zt, (058)676-28-29 łoże sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 łóżko 160 x 200 cm, lita sosna, lakierowane, bez materaca, 300 zł, 0600-709-024 magiel elektryczny używany, Kalinka, dl. wałka 600 mm, śred. watka 140 mm, 299 zt, (058)774-35-94, (0503)66-88-23 meble Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 odkurzacz Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zt, (058)672-50-16 parkiet dębowy, jesionowy, wysokiej jakości, (058)671-29-70, (0605)20-69-85 pralka automatyczna Polar PS 663 BIO, rdzewieje, sprawna, 150 zt, (058)672-50-16 pralka wirnikowa Światowid z wyżymaczką w bdb stanie, tanio, (058)671-80-86 po 17.00 schody dębowe, jesionowe, wysokiej jakości, (058)671-29-70 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, stupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 stemple budowlane, deski szalunkowe, Żelistrzewo, (058)673-65-47 wirówka do bielizny, cena do uzgodnienia, (058)673-24-07 wyciskacz do cytrusów, profesjonalny, sprzedam, (058)674-72-41 zamrażarka „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zt, (058)672-50-16 brukarstwo 0601-617-019 budowa domów, tynki, posadzki, tel. 774-44-47 budowy remonty, docieplanie, 771-12-19,0607/450-059 cykliniarskie, parkieciar-skie, (058)672-08-13, 0604-900-587 glazurnictwo, (058)677-37-99,0609-877-487 instalacje elektryczne i odgromowe, pomiary, 673-27-25,0602-611-246 instalacje sanitarne, (058)677-37-99, 0609-877- 487 kafelkowanie, panele, zabudowy wnęk, 058/572-04-32 KAFELKOWANIE remontowobud owiane, 671-98-82 kompleksowe remonty 0604/470-535 podłogi układanie, cyklino-wanie, lakierowanie, 671-31-66 układanie cyklinowanie, lakierowanie podłóg, 671-06-81 układanie kostki brukowej. Tanio i szybko! 0605-033-673 usługi blacharsko- dekarskie, 673-90-50, 0603/261-447 usługi remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97, 0608/404-172 USŁUGI remontowo-budowlane szeroki zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny, tel. (0-58)673-09-81,0-606-133-034 PRZYJMUJĘ zlecenia na roboty elektryczne. Wykonawca Robót Elektrycznych L u d e x , 0602/47-42-32 TURYSTYKA I SPORT RÓŻNE ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 67 1-49-59, 0605/665-838 RÓŻNE GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 jamniczki sprzedam 058/531-47-79. klacz 3- letnią, zażrebioną-sprzedam, (058)673-84-70 klacz siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 klacz żrebną, źrebaka, bryczkę i siodto- sprzedam, (058)778-33-55 króliki nowozelandzkie biate-sprzedam, 16 zt/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 kurczaki, nioski, odchowane, różne kolorym Mechowo- Kurnik, tel. (058)675-59-17 owczarek niemiecki- suka, rodowodowa, 11- tygodniowa-sprzedam, (058)572-09-69 owczarki Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 owczarki Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 owczarki Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 pinczery miniaturowe, 8- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 fWZffśl umama-f Bałtycki *m wybrzeża piętek 23 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej J5 wałach SP, 7 lat, sportowy 3 sezony startów, skoki, idealny dla juniora, 12 tys. zt, lub zamiana na traktor, (058)679-41-72, (0502)30-60-03 RÓŻNE KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl zakopane- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 zakopane- Kościelisko www.michalowka.pl pensjonat pełny komfort, ładne widoki, 018/20-70-328, 0602/458-885 mam sadzonki truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 boksery 5-tygodniowe, sprzedam, cena do uzgodnienia, (058)674-09-02 buldogi (old american)- szczeniaki pręgowane i taciate (biate)-sprzedam, 0505-597-976 buldogi amerykańskie, szczenięta, rodzice do wglądu na miejscu, sprzedam, (0505)59-79-76 doberman, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zt, tel. 052/394-27-93 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65, 0603/099-088 USŁUGI INNE RÓŻNE „ELDOM" Naprawa sprzętu AGD u Klienta I g 671-89-32 S 672-22-08 | ANTENA! Satelitarne, Cyfra, Polsat Cyfrowy- Promocja! 771-39-77, 0601/64-08-92 balustrady 0692-093-988 KHEPYT lat tradycn • BEZ PORĘCZYCIELI ' od okt 3,5% rocznie m^TAkN^E HIPOTECZNE BUDOWLANE W Y P Ł A Y T O VV 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 3084744,30M7-6S CIMJteK-Pr