Dziennik Bałtycki ma WIECZÓR wybrzeża Echo Ziemi Puckiej Zakład Produkcji Kostki Brukowej ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! piątek 16 sierpnia 2002 r. PUCK M WŁADYSŁAWOWO M KROKOWA M JASTARNIA SI HEL * KOSAKOWO KARWIA Jak w średniowieczu Piraci wspólnie z ratownikami uczyli dzieci, jak bezpiecznie korzystać z morskiej kąpieli. POŁCHOWO Bractwo rycerskie zrobiło duże wrażenie na uczestnikach letniego festynu w Karwi. Pokaz średniowiecznego uzbrojenia i metod walk przyciągnął prawdziwe tłumy WŁADYSŁAWOWO Piraci bawią dzieci 116 Kaszuby górą mg Kaszuby Połchowo pokonały 2:1 Pomezanię Malbork, pretendenta do awansu. Połchowianie przegrywali już na początku meczu, jednak potrafili zachować spokój i doprowadzić do zwycięstwa. REKLAMA Kuźnica. Pociągi kontra cisza NOCNY KOSZMAR Pociągi w Kuźnicy zatrzymują się tuż przy budynkach mieszkalnych. Fot. Krzysztof Miśdziol którzy latem chcieliby mieć się wyprowadzili. W Kuźni- ik i ocne mijanie się po-|\| ciągów w Kuźnicy i ^ stawia na nogi osoby śpiące w budynkach znajdujących się w pobliżu dworca. Cierpi kilkudziesięciu mieszkańców i turystów, w nocy ciszę. - Turyści wynajęli u mnie pokój - mówi właścicielka jednej z posesji sąsiadujących z PKP. - W nocy, gdy obudził ich pisk kół, byli zszokowani. Rano cy mijają się pociągi jadące do Helu i Gdyni. Jeden z peronów ciągnie się od stacji kolejowej wzdłuż domów mieszkalnych. (mid) 3 W każdy wtorek w Dzienniku Bałtyckim a w nim: • wydarzenia z powiatowych boisk i stadionów • wywiady z trenerami i sportowcami • komentarze fachowców i opinie kibiców POWIAT PUCKI Kolarze na drogach Po raz drugi naszymi ulicami przejadą kolarze startujący w Tour de Pologne, największej tego typu imprezie w naszym kraju. Trasa pierwszego etapu 59 Tour de Pologne 9 września przebiegać będzie z Gdańska do Sopotu, przez Chwasz-czyno, Wejherowo, Sobieńczyce, Kro-kowę, Jastrzębią Górę, Władysławowo, Puck i Gdynię. (jan) Mycie ręczne 6 zł Przyjedź, kup części, my zamontujemy je do Twojego auta (cena części obejmuje montaż) Gdy my będzi< przeczytasz g< Taniej niz myślisz! - bieżące naprawy przeglądy okresowe sprzedaż i montaż akcesoriów doradcą. Mobil NOWA Nokia 3410 zł (59,78zt brutto) Tylko w Rusie! • Puck, Ul. M. D. Lot. 24 tel. 673-27-63 GSM (0-601) 612-782 • Władysławowo ul. Towarowa 17A I piętro tel. 674-22-69 GSM (0-605) 06-14-06 Bezpośrednia Obstuga Firm: 0601 65-14-73 Szczegóły oferty w Regulaminie Promocji. Opłata aktywacyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku. fv*2pjatriyc.h \J minut cttużej! Co wybrać? i bezpłatnych *TOv sis-ów więcej! Plichta __ HAK AK www.coltex.plusgsm.pl piątek 16 sierpnia 2002 r. TO tm Itaiennik Bałtycki^ Echo Ziemi Puckiej Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych INFOLINIA db.puck@prasabalt.gda.pl 673-18-93, 0-800-1500-39 Kolejne opinie o miejscach noclegowych i gastronomicznych powiatu puckiego wyrazili na naszych stronach internauci. A oto dwie z nich: ■ Fajna Jastarnia. Spałam w domu Borowion i bardzo sobie chwalę. Było spokojnie i całkiem niezłe ceny. Razem z mężem długo jeszcze będziemy wspominać pobyt w tym miejscu, zwłaszcza że narobiliśmy chyba z dwie klisze zdjęć. Agata M. ■ Sprawdziłem - Anita ma rację. Byłem w smażalni we Władysławowie, o której pisze Anita. Ma rację, superrybki. Palce lizać. Moja dziewczyna do tej pory nie mogła się dać namówić na rybki. Teraz sama mnie tam ciągnęła. Polecam! Robert z Wawy Czytaj więcej: pueLnaszemiasto.pl partner [-wp.pl NASZA ROZMOWA LICZBA DNIA 61 - tyle kilometrów przejadą kolarze we wrześniowym 59 Tour de Pologne po drogach naszego powiatu Helska gablota Gablota poświęcona Helowi pojawiła się w magistracie niemieckiej gminy Hermeskeil. Oba samorządy podpisały w kwietniu w Helu umowę partnerską. Ma ona zostać parafowana w Hermeskeil we wrześniu, podczas rewizyty złożonej przez polskich samorządowców Do Niemiec wyjedzie dwudziestoosobowa delegacja. W jej skład wejdą przedstawiciele Rady Miasta, ratusza, szkoły, zakładu komunalnego, małego biznesu, itp. Helanie zwiedzą zaprzyjaźnioną niemiecką gminę i będą rozmawiać o rozszerzeniu współpracy Wezmą też udział w inauguracji jesiennych Dni Kultury Czterodniowa wizyta rozpocznie się 10 września. 12 września ma zostać parafowana umowa między gminami. Jak się dowiedzieliśmy, w helskim Urzędzie Miasta również przygotowywana jest stała ekspozycja poświęcona partnerskiej gminie Hermeskeil. (miel) Kraina łagodności Rozmowa z Iwoną Królas z Kawiarni Literackiej Kolumb w Pucku - Poezja, refleksyjna piosenka - mało jest miejsc w powiecie, gdzie można z nimi obcować. Skąd pomysł na urządzanie takich właśnie koncertów w Kolumbie? - Idea była taka, aby w naszym zabieganym życiu znaleźć też czas na refleksję, chwilę zadumy, wyciszenie. Uznałam, że kawiarnia do tego świetnie się nadaje. To miłe, gdy przychodzą tu zakochani i patrzą sobie głęboko w oczy, ale chciałam zaproponować też coś więcej. Dlatego regularne koncerty, występy poetów itp. To nasza oferta, coś dla ducha. - Bardzo często występują tu artyści z Trójmiasta. Skąd takie kontakty? - Można powiedzieć, że to taki łańcuszek. Przyjeżdżają na przykład do Pucka młodzi poeci uznają, że w Kolumbie jest wyjątkowy nastrój i występują. Potem mówią swoim znajomym ze środowiska i tak to się rozwija. Wszyscy bardzo chętnie przyjeżdżają do Pucka. - Najbliższe plany? - W sobotę o godz. 17 zapraszamy na piosenki Edwarda Stachury. Wystąpią Janusz Pierzak, Jerzy Stachura i Iza Laskowska. Jak zwykle, wstęp jest bezpłatny - Jakim zainteresowaniem cieszą się koncerty? Fot. Krzysztof Miśdziol - Przyznaję, że na nasze imprezy przychodzi stosunkowo mało młodzieży. A przecież Kolumb jest tuż przy ogólniaku. Dziwię się temu, bo wśród uczniów z pewnością jest wielu humanistów, osób wybierających się na polonistykę. Puck to przecież trzynastotysięczne miasto, nie wierzę, że nie ma tu zapotrzebowania na kulturę. - Czy to zniechęca do dalszych przedsięwzięć? Iwona Królas Urodziła się w Gdyni, długo była sopocianką, od 6 lat mieszka w Pucku. Z wykształcenia technik analityk. Kawiarnię Kolumb prowadzi od trzech lat. Hobby to m.in. ogród, rośliny, zwierzęta, fotografika. - Czasy, jak wiadomo, mamy ciężkie. Ale chcemy dalej robić w Kolumbie swoje, propagować kulturę. Przetrwamy. Rozmawiał Krzysztof Miśdziol Po wiedzę do Pucka G rupa harcerek z Warszawy przyjechała do Pucka, aby właśnie tutaj zbierać informacje o obrzędowości kaszubskiej wsi. Dziewczęta otrzymały gościnę w parafii pw. Św. Apostołów Piotra i Pawła. To w ich wykonaniu można było usłyszeć czytania podczas niedzielnej mszy. - Przyjechałyśmy do Pucka, żeby rozmawiać z tutejszymi mieszkańcami, rybakami, poznawać tradycje regionu i zwyczaje -opowiadały nam warszawskie harcerki. Zdobytą nad morzem wiedzą dziewczęta podzielą się na obozie harcerskim, a po powrocie do stolicy "wykorzystają ją w szkole. (mid) , -i PODPATRZONE Zabawa i czytanie Podczas wielu tegorocznych letnich festynów rozprowadzany jest „Dziennik Bałtyc- j ki". Czasami do gazety dołączane są także upominki. Uczestnicy festynów mają okazję wspólnie się bawić, ale kiedy chcą trochę odpocząć - jak widać na zdjęciu - „Dziennik" jest pod ręką. Fot. Krzysztof Miśdzioł CYTAT DNIA W średniowieczu w dyby często zakuwano kobiety. Powodem najczęściej było używanie przez nie wulgarnych słów w czasie kłótni małżeńskich - tłumaczy! jeden z rycerzy podczas pokazów w Karwi, co spowodowało i spontaniczną radość i oklaski męskiej części widowni. Harcerki z Warszawy na puckim rynku. Fot. Krzysztof Miśdziol O TYM SIĘ MÓWI Kolejni przyjaciele Kolejnych długoletnich wczasowiczów uhonorowano tytułem „Przyjaciel Władysławowa". Od lewej: Sylwia Rambiert, Korneliusz Myszor, Ewa Urbańska z wnuczką, Adam Drzeżdżon, Marta Pierzchała z synem, Krystyna Jutrowska, Eugeniusz Bisewski i Urszula Myszor. Fot. archiwum TJM Echo A, Ziemi Puckiej ISSN 0137/9062 Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" REDAKCJA PUCK Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Puck, plac Wolności 31, telVfax (058) 673-18-93 db.puck@prasabalt.gda.pl Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66; 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00.660-65-01; teMax (058) I. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) Gdynia, ul. Świętojańska 1418 (biura ogłoszeń) tel.(058)622-74-79 Puck - tel./fax (058) 673-25-01. Puck, plac Wolności 31 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, T arg Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Knpa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia mm Dziennik BałtwckiJSaf piętek 16 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej Kuźnica. Pociągi budzą ludzi Kolejowy koszmar w Kuźnicy jeden peron ciągnie się od dworca w stronę terenów niezabudowanych, drugi natomiast przylega do działek zamieszkanych. - Dzieli nas kilka metrów od lokomotywy która właśnie przy naszym domu się zatrzymuje, jadąc do Helu -mówi Jadwiga Muża, właścicielka jednego z domów przy ul. Helskiej. - Nocą hałas jest taki, że nie sposób wytrzymać. My jesteśmy już trochę przyzwyczajeni, choć i tak od razu się budzimy. Ale dla turystów wynajmujących u nas pokoje to szok. Nocna „mijanka" we ^Kuźnicy ma miejsce o godz. 4.30. Mieszkańcy już od dawna protestują przeciwko z powodu zbyt głośnych pociągów. Na razie PKP zlikwidowała dworcowy megafon, który usytuowany był tuż przy budynkach mieszkalnych. Mieszkańcom obiecano też zmniejszenie liczby uciążliwych „mijanek". - Skończyło się na tym, że tego lata mamy więcej pociągów - mówi jeden z mieszkańców Kuźnicy. Zdaniem PKP, trudno będzie ograniczyć „głośność" pociągów Mieszkańcy zwrócili się do sanepidu Władysław Budzisz z Kuźnicy mieszka tuż przy torach. o zbadanie dopuszczalnego natężenia hałasu. Pucka placówka nie ma odpowiedniego sprzętu, ma się tym zająć więc gdańska centrala. - Mamy potrójne, nowe okna - mówi Dorota Budzisz z Kuźnicy - To nic nie pomaga. Piski lokomotywy i tak słyszy się w całym domu. Właściciele przylegających do peronu posesji postawili wysokie płoty. Ale nie są one dźwiękoszczelne. - Razem z wczasowiczami jest nas kilkadziesiąt osób - mówi Władysław Bu- Fot. Krzysztof Miśdzioł dzisz. - Wszyscy czujemy się bezsilni. Zdaniem Michała Rudzińskiego, eksperta ds. ochrony środowiska, rozwiązaniem byłoby zainstalowanie ekranów pochłaniających dźwięki. (mid) Karwia. Festyn z rycerzami Średniowiecze na żywo Bractwo rycerskie zrobiło spore wrażenie na uczestnikach letniego festynu w Karwi. Pokaz średniowiecznego uzbrojenia i sposobów walki przyciągnął na boisko szkolne prawdziwe tłumy Można było zobaczyć walkę na topory, kije i miecze, strzelanie z łuków i kusz. Zainscenizowano także zakuwanie w dyby. Zze „skazańcem" nie było problemu - do wspólnej zabawy zgłaszali się ochotnicy. Był także pokaz pirotechniczny, a turyści mogli spróbować swoich sił w strzelaniu ze średniowiecznego łuku. Kiedy zakończył się pokaz, każdy mógł wypróbować, jak mu leży miecz w dłoni oraz jak to jest być zakutym w dyby. Właśnie w dybach najczęściej robiono sobie pamiątkowe zdję-cia.Uczestnicy festynu mogli odwiedzić liczne stoiska handlowe i gastronomiczne. - Do tej pory z rycerstwem i kulturą średniowiecza łączono Malbork i Gniew - mówi Anna Za- Walka na topory. Fot. Krzysztof Miśdzioł chwatowicz, turystka z Warszawy. - Do tych miejscowości dołącza teraz Krwią, do której przyeżdżam od wie- lu lat. To cieszy. (mid) Po pokazie można było sobie zrobić zdjęcie z rycerzami. Fot. Krzysztof Miśdzioł BEZPIECZNE POMORZE Sztuczny tłok W sezonie letnim nasilają się kradzieże kieszonkowe. Zdaniem funkcjonariuszy Komendy Powiatowej Policji w Pucku, sprawcami są z reguły osoby przyjezdne, które „polują" na turystów. Najczęściej do podobnych zdarzeń dochodzi na targowiskach oraz na plażach. Często jednak grupa złodziei przeprowadza akcję w sklepie, robiąc przy tym tzw. sztuczny tłok. Tak było w jednym z jastarnickich sklepów. W zamieszaniu nieznani sprawcy ukradli kilka par dżinsów i bluzki. W tłoku na targowiskach złodzieje przecinają paski toreb i uciekają z łupem. Policja ostrzega, aby podczas zakupów zachować ostrożność. (mid) KONKURS „DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO" I PZU ŻYCIE SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy jedynie wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest:". Wypełniając je, należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nasz wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problemem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Pamiętajmy, że im więcej kuponów, tym większa szansa, że najlepszym dzielnicowym miesiąca zostanie właśnie Państwa kandydat. (wit) PZU ZYCIE SA Dziennik Bałtycki^ Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze V Głosuję na najlepszego dzielnicowego; Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Moje dane: Imię i nazwisko:............................................................. Adres i telefon:.............................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ................................. podpis Partner akcji: Organizatorzy: pzu życie sa miasto wi REKLAMA PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWO 84 232 RUMIA M ATE R IAŁY Ul. Dąbrowskiego 147 BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE 679-51-15 HYDRO TEL. 679-59-54 679-59-55 TERMOIZOLACJE yjySOtó0 rabaty www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych TU ZNAJDZIESZ NOCLEG ZIEMIA SŁUPSKA ■ U Kazi, Kazimiera Brusk, Podwilczyn 23, tel. 858- 08-05 ■ Maria Jońca, Dębnica Kaszubska, Zajęcza 11, tel. 813-16-79 ■ Danuta i Jan Ryba, Lubuczewo, tel. 846-26-42 ■ Czesława Wojtek, Izbica 12, tel. 811-63-77 ■ Irena Sokołowska, Rekowo 76, tel. 821-14-19 ■ Genowefa Koppacz, Mikorowo, tel. 821-22-78 KOCIEWIE ■ Agropensjonat Kręgski Młyn w Kręgu. Właściciele Renata i Zdzisław Drężek, tel. 562-05-55 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Jolanty Majewskiej w Radogoszczy 25 w gminie Osiek. Tel. 582-12-96 ■ Kwatery Agroturystyczne Krystyny Bukowskiej w Lubikach małych 39 w gminie Czarna Woda. Tel. 587-75-02 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Krystyny Mazur w Wilczych Błotach 7a w gminie Lubichowo. Tel. 562-33-58 ■ Zagroda U Hanki w Borzechowie przy ul. Wyzwolenia 19 a. Właścicielka Hanna Dróżkowska.Tel. 588-48-26 POWIŚLE ■ Renata Chyła, Nowa Wieś 5, tel. (055) 275 12 40 ■ Mariusz Dulski, Julianowo 79, tel. (055) 278 27 90 ■ Krystyna Filar, Grabowo, tel. (055) 279 29 91 ■ Jacek Goszczyński, Otoczyn, tel. (055) 275 19 60 ■ Jolanta Kotańska, Górowychy, tel. (055) 278 19 48 ■ Monika Kulecka, Tychnowy 85, tel. (055) 275 12 05 ■ Halina Liszewska, Tychnowy, tel. 0 604 735 503 ■ Danuta Ossowska, Benowo 87, tel. (055) 277 29 88 ■ Anna Paszkowska, Wandowo 55, tel. 0 604 575 301 ■ Teresa i Grzegorz Pietkiewiczowie, Ryjewo, tel.(055) 277 42 35 ■ Zofia i Andrzej Sawiccy, Podzamcze 1, tel. (055) 279 31 67 ■ Iwona i Krzysztof Tuszakowscy, Ryjewo, ul. Wrzosowa 20, tel. (055) 272 62 29 ■ Artur i Krzysztof Żuromscy, Brachlewo, tel. (055) 279 28 93 OGROD W WIRTACH W Borzechowie na Kociewiu do największych atrakcji należy znajdujący się w sąsiedztwie Borzechowa (ok. 1 km) ogród dendrologiczny „Wirty". Rosną tu drzewa i krzewy z całego świata. Drugą atrakcją są dwa jeziora Borzechowskie Wielkie i Małe. Charakteryzują się one czystą wodą. Żyje w nich wiele popularnych dla wędkarzy gatunków ryb. Z kolei kwatery agroturystyczne w gminie Osiek skupione są wokół jeziora Kałębia, zwanego kociewskirn morzem. Bardzo wiele osób uprawia tu surfing oraz kajakarstwo. (rako) REKLAMA EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10149853/A/875 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 y Urlop na wsi, czyli daleko od miejskiego zgiełku Szczupak na wędce rzejażdżki bryczkami, wozami drabiniastymi, domowa kuchnia (często regionalna), wiejskie mleko, jajka i owoce, wędkarstwo, piesze i rowerowe wycieczki po okolicach, folklor, a nawet pomoc w gospodarstwie - to propozycje agroturystyki. Wypoczynek na wsi, w gospodarstwie rolnym, pensjonacie czy w ośrodku turystyczno-wypoczynkowym cieszy się coraz ■większym zainteresowaniem. Z dużym powodzeniem rozwija się na całym Pomorzu - Kaszubach, Kociewiu, Powiślu czy ziemi słupskiej. Spokój i cisza Koszty noclegu w gospodarstwie i kwaterze prywatnej na Kaszubach wahają się średnio od 20 zł do 30 zł, a całodzienne wyżywienie, jeśli takie gospodarze oferują, kosztuje średnio 30 zł. Na Kociewiu nocleg to koszt od 20-25 zł do 30-35 zł od osoby dorosłej. Dzieci mają zniżki. Na posiłek trzeba zarezerwować od 15 do 25 zł za trzy dania lub śniadania i obiado-kolacje. Ceny nie są wygórowane, więc chętnych nie brakuje. Poza tym właściciele gospodarstw nie trzymają się sztywno cenników tak więc ostateczną opłatę za pobyt można wynegocjować. - Musiałam już odmawiać turystom wczasów w gospodarstwie, bo nie było miejsc -powiedziała Gabriela Blok, właścicielka gospodarstwa agroturystycznego w Przyro-wiu, w gm. Stężyca. - Jestem w stanie pomieścić 10 osób. Do dyspozycji wszystkich jest kuchnia, a jeżeli to nie wystarczy, istnieje możliwość ■wykupienia obiadokolacji. Swoim gościom oferuję przede wszystkim spokój i ciszę. Poza tym mamy rowery, niezwykle przydatne w zwiedzaniu okolicy Przy zapiecku Zapleczem agroturystycznym gminy Somonino są Ostrzyce i Goręczyno. Tutejsi gospodarze najszybciej odpowiedzieli na zapotrzebowanie rynku. Najpierw się podszkolili. Jedni pozakładali pokoje przy swoich gospodarstwach, inni prowadzą przewozy bryczkami i wozem drabiniastym, jeszcze inni -szkółki jazdy konnej. W ostatnim roku powstało kilka smażalni ryb. W Ostrzycach jest już sześć takich barów. Jest też swojska kuchnia w „Kaszubskim Zapiecku" u Bernadety Puzdrowskiej. Aby turystom się nie nudziło, przy kwaterach agroturystycznych powstają wypożyczał- REGIONALNE SMAKOŁYKI • ROWY. Żurek w chlebie, golonka w piwie i zrazy - tymi smakołykami uraczymy podniebienie w restauracji Chłopska w Rowach (ul. Bałtycka 3). Restauracja wystrojem wnętrza nawiązuje do klimatu prostej wiejskiej chaty. Zjemy tu dania z tradycyjnej kuchni polskiej. Żurek podawany wyłącznie w specjalnej miseczce z upieczonego chleba kosztuje 7 zł, golonka duszona w piwie - 4 zł za 100g, a za ogromny talerz zrazów chłopskich z ziemnakami i buraczkami zapłacimy 26 zł. Na umieszczonym w centralnym punkcie sali palenisku już wkrótce skwierczeć będą pieczone prosiaki, baranie udźce i ziemniaki. „Chłopska" czynna jest od godz. 7 do... ostatniego klienta. • POGANICE. Takie motto przyświeca właścicielom restauracji Nostalgia w Poganicach (w gm. Potęgowo), położonej przy głównej trasie ze Szczecina do Gdańska. Zabytkowy budynek z czerwonej cegły to liczący sobie 160 lat młyn na rzece tupawa. W romantycznym wnętrzu na smakoszy czekają pyszności, głównie ze świeżych pstrągów i węgorzy, pływających sobie w specjalnie wybudowanym baseniku. Specjalnością jest „pstrąg po staropol-sku" czyli ryba duszona w winie. Za dużą porcję pstrąga z frytkami i surówkami zapłacimy tu 27 zł. Latem zaś, gdy pobliskie lasy obfitują w jagody do Nostalgii ściągają wielbiciele sławnych już chyba w całym świecie pierogów z jagodami. • WDZYDZE KISZEWSKIE, OSTRZYCE, BOROWO. Bulwę (ziemniaki) zasma-żane ze skwarkami z kwaśnym mlekiem, plince (placki ziemniaczane), ru-chocze (placki drożdżowe), kapuśniak w chlebie, kwasnó zupa, chleb ze smalcem, żur, modzowi kuch - modzownik (drożdżówka), oraz ryby pod różnymi postaciami (gotowane, pieczone, smażone i wędzone, zupy rybne) to chyba najbardziej znane potrawy regionalne. Polecają je gościom gospo- dynie w gospodarstwach agroturystycznych, restauracje, karczmy, sma^B nie... Przepyszne ruchocze można zamówić w karczmie w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich. Różnorako przyrządzone ryby posmakować można m.in. w karczmie Bożeny Chwiałkowskiej w gospodarstwie 4 świerki w Swornychgaciach, w Checzy rybackiej w Borowie oraz Jeziorance w Ostrzycach i tamtejszych licznych smażalniach. Bulwę z kwaśnym mlekiem, chleb ze smalcem i drożdżówkę serwują praktycznie wszystkie stałe punkty gastronomiczne na Kaszubach, które polecają kuchnię regionalną. Przykładowe ceny (w przybliżeniu): chleb ze smalcem -1, 50 zł; plince - 7 zł; bulwę z kwaśnym mlekiem - 7 zł, z surówkami -10 zł; kwaśno zupa, zupa.brukwiowa na gęsinie - 5 zł; bigos z dodatkami (ziemniaki, surówki) -16 zł; ryby z dodatkami -16 zł; kapuśniak w chlebie -7 zł. • SWORNEGACIE. Ośrodek wypoczynkowy Psia Góra, ul. Podgórnal 2 Zjemy tu wspaniałe ciszki - kluski ziemniaczane, ryby jeziorne w occie i pyszną zupę rybną. Potrawy te serwuje również Ośrodek Wczasowo-Tury-styczny Jósk, przy ul. Podgórnej. Za porcję ciszek zapłacimy tu 8 zł • CHOJNICE. Restauracja Dragon, pi. Niepodległości 6. Specjalność lokalu to ryba z warzywami. Porcja kosztuje 13,50 zł. • RADOGOSZCZ. Zdecydowana większość kwater agroturystycznych na Kociewiu serwuje jedzenie wiejskie, rzadko regionalne. Są to m.in. tradycyjne jajecznice, bigosy. Duża liczba warzyw z własnych ogródków bez stosowania nawozów sztucznych. Jedzenie regionalne podaje się najczęściej na życzenie np. u Jolanty Majewskiej w Radogoszczy. REKLAMA japparts I nsnu KOREAŃSKICH tka 2 tel./*ex 058 344-34-52 tel./fax 058 344-34-53 8I-35i ul. Słarowiejski tel./fax 058 661-29-20 I SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.plH 149415/A/875 Patronackie Stacje Paliw Pafinerii Gdańskiej SA DLE I OPAŁOWY I# Im£»V Ur I mm 1 GRZEWCZY z -dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw mTi -i n f o I i n i a- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. 1059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059} 811 34 77 84-220 Strzebieiino tel (058) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucśno, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 PROMOCJA !!! blachodachów Wiesz co masz na dachu! w ciągłej ofercie: biachodachówki blachy trapezowe biacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie Borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty _ Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Wtadystawowo Żukowo szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty i transport 781 66 77 ul. Rcłestowa 41 301 67 12 ul. Mostowa 14 236 15 41 ul. Warszawska 66 685 32 99 ul. Gdańska 28 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 675 59 75 ul. Pucka 31 863 22 77 ul. Stupska 18 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A 678 71 11 ul. Gdańska 16 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A 247 93 35 ul. Gdańska 43 A 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 774 58 55 ul. Łąkowa 4 681 82 56 ul. Kościerska 9 10143390/r>«n Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte la, tel7fax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, telVfax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel_/fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, teiyfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl P R 0 M 0 C J A Lato na dachu SZWEDZKA 1AKOSC NA POlSKAi KIESZEŃ BRAAS BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 17,30 zl/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 WWMM DACHÓWKA CEMENTOWA od 22,50 zl/m2 BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE PEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Zamawiając kompletny dach lub docieplenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy ! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki piętek 16 sierpnia 2002 i żurek w chlebie nie rowerów, sprzętu wodnego. Mogą też korzystać z grilla i wędkować. Na grzyby Prawdziwym zagłębiem agroturystycznym są Swornegacie w gm. Chojnice. Szesnaście gospodarstw zapewnia turystom ponad 100 miejsc noclegowych. Warto się tu wybrać nawet poza sezonem letnim. - Mamy wiele lasów, więc możemy liczyć na gości również jesienią - mówi Grzegorz Wiśniewski, właściciel kwatery Checz. - Ludzie ze Śląska i centralnej Polski chętnie przyjeżdżają tu na grzyby Turyści w Swornychga-c^k mają wiele atrakcji do d^pozycji. W kwaterach są kajaki, rowery wodne. Jest to dodatkowy atut, który kusi amatorów czynnego wypoczynku. Mogą pływać na jeziorze Charzykowskim i Karsińskim, a także na Brdzie i Zbrzycy. Wiele osób przy okazji pobytu w Swor-nychgaciach zwiedza urokliwe tereny Parku Narodowego „Bory Tucholskie". (AT) GDZIE BIORĄ RYBY Wejherowianie na ryby najczęściej jeżdżą na jezioro Marchowo, Kamień, Orle i Bieszkowcie, gdzie występują szczupaki, karpie, sumy okonie, liny, płoć i sieja. Amatorzy wędkarstwa z okolic Sulęczyna i Sierakowic chętnie łowią szczupaki, karpie, liny i węgorza w jeziorach Chojnackim i Bukowskim. Kartuzjanie wędkują na jeziorach Klasztornym, Mielonko i Białym. Występują tam karasie, liny, szczupaki, węgorze, sieja i leszcze. Trzy tygodnie temu do Jeziora Białego wpuszczono narybek pstrąga tęczowego. Ponadto mieszkańcy Szwajcarii Kaszubskiej chętnie łowią ryby na jeziorach raduńskich dzierżawionych przez somonińską firmę Radbur od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Specjalne łowiska znajdują się na jeziorach Bukszyno Małe i Duże, k. Czapielskiego Młyna. Oprócz dużej ilości karpi, występują tam szczupaki, liny, okonie, karasie i inne gatunki ryb. Wędkarze łowią także ryby w wielu rzekach na terenie województwa pomorskiego. Najbardziej, jak twierdzą działacze Polskiego Związku Wędkarskiego, oblegane są rzeki Reda, Radunia, Wierzyca i Czarna Woda - w których występują pstrągi potokowe, lipień i troć. Zbigniew Dejk z Zawór jako jeden z pierwszych w gminie Chmielno przemienił swoje gospodarstwo w agroturystyczne. Na zdjęciu z synem Łukaszem. Fot. Artur Socha TU ZNAJDZIESZ NOCLEG KASZUBY ■ Halina i Mirosław Rogińscy, Kaliska 34 a, 83-400 Kościerzyna, tel. 058-686-71-56 ■ Regina Matuszczak, Nowalczysko 167,83-342 Kamienica Królewska, tel. 058- 681-92-04 ■ Marzena Kitowska, Gowidlino 135,83-341 Gowidlino, tel. 058-685-64-29,685-65-85 ■ Teresa Wiśniewska, Lubiatowo 22,84-210 Choczewo, tel. 058-676-31-83 ■ Katarzyna i Henryk Zacharewiczowie, Słajszewo 29,84-212 Zwar-tówko, tel. 058- 676-33-67 ■ Stefan Lewiński, Biała Góra 5,83-441 Wiele, tel. 058-687-35-28 ■ Jadwiga Kozaczenko, Przewóz-Maks 109,83-324 Brodnica Górna, tel. 058- 684- 53- 03 ■ Maryla Szalewska, Ostrzyce, ul. Droga Kaszubska 19,83-311 Gorę-czyno, tel. 058- 684-16-18 ■ Antoni Jank, Lampa 114,83-333 Chmielno, tel. 058- 684-26-69 ■ Franciszek Sułowski, Sławutowo 12,84-122 Źelistrzewo, tel. 058 -673-26-83 ■ Henryk Kostuch, ul. Gryfa Pomorskiego 14,83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-23-32 ■ Zbigniew Dejk, Zawory, 83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-22-87 ■ 4 Świerki, Bożena i Jerzy Chwiałkowscy, Swornegacie, ul. Jeziorna 5 (wyżywienie z uwzględnieniem diet sprzęt wodny, ogniska, oferta całoroczna, rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Gospodarstwa Gościnne ■ Checz, Zofia i Grzegorz Wiśniewscy, Swornegacie, ul. Międzymo-stowa 11, tel. 398-12-49 (rowery, łódka do dyspozycji) ■ Zagroda u Jędrusia, Andrzej Kubiak, Swornegacie, ul. Mestwina 2, tel. 398-11 -29 (pole namiotowe, dostęp do Brdy) ■ Barbara Rybińska, Swornegacie, ul. Leśna 4, tel. 398-12-60 (całoroczna oferta, sprzęt pływający) ■ Edward Meyer, Swornegacie, ul, Jeziorna 1, tel. 398-11-51 (kort tenisowy, boisko do siatkówki, plac zabaw, miejsce na ognisko) ■ Łączka, Halina Frankenstein, Swornegacie, ul. Międzymostowa 13, tel. 398-12-39 (pole namiotowe, plac zabaw) WZGÓRZA I RÓWNINY Nie ma w Polsce, na północ od Gór Świętokrzyskich, bardziej zróżnicowanego w ukształtowaniu terenu niż Kaszuby. Najwyższe wzniesienie regionu i całego pasa pojezierzy - Wieżyca - mierzy 329 m n. p. m. Niewiele mniejsze wysokości znajdują się na wschód od Sierakowic (Siemierzycka Góra - 271 m n. p. m.). Ale są też równiny (jak Równina Charzykowska, Słupska czy Błot Pomorskich), a uroku dodają pojezierza (Kaszubskie i Bytowskie) oraz morze. Do tego przeogromne lasy (najpiękniejsze to Bory Tucholskie) i w wielu miejscowościach dziewicze tereny. I jeszcze gęsta sieć dróg dojazdowych, i turystycznych (pieszych i rowerowych), baza turystyczna, dobry stan środowiska naturalnego. TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA MAKĄ UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) pi efektywnie od 3,9% rocznie mą 10 000- rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000 - rata 869,16 100 000- rata 1241,66 PRZYJDŹ i SPRAWDŹ HAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p„ pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p„ tel. 058/621-94-47 2040460/B/949 TYLKO DO KOŃCA NtlESIACA! TYLKO DO KOŃCA MIESIACA< Festyn Kościerzyna • Stadion KS "Kaszubia" 31 sierpnia, godz. 1650 $ W programie między innymi; godz. 16® godz, 17« "STACHURSKY" godz. m zsspół "PZWL* J godz, 20® zespół "Midnight godz. 21® "BUDKA SUFLERA" godz, 23® • 4® dyskoteki Bikrty w przed«przedaży do nabyci*; KOŚCIERZYNA: P5800521/A/91B OPROCENTOWANE W D0ŁI Ogólnopolski Program RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: ■ RATA AKTUALNA do 10-07-2002 i m RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11-07-2002 do * 250.000 150,000 100.000 KWOTA {zł.} 50-000 Oferta została przygotowana także z myślę o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. OGÓLNOPOLSKI PROGRAM BATY ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Słupsk, Elbląg, Koszalin, Olsztyn, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, ul. Staromiejska 16/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 6 piątek 16 zćlnika 2002 r. Mr 33/358_ Dziennik Bałtyckimi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi prof. dr hab. Zygmunt Szultka Urodził się 5 sierpnia 1944 roku w Obozinie w pow. kościerskim. Maturę zdał w Liceum Ogólnokształcącym w Kościerzynie, studia z zakresu historii ukończy! na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Doktoryzował się na Uniwersytecie Gdańskim, a w 1995 roku otrzymał tytuł profesora. Pracował m.in. w Muzeum Stutthof, „Głosie Koszalińskim", Archiwum Państwowym w Koszalinie, a od 1983 roku pracuje w Poznaniu, w Zakładzie Historii Niemiec i Stosunków Polsko-Niemieckich Instytutu Historii PAN. Jest autorem ponad 110 publikacji, w tym sześciu książek. Wszystkie oparte są na solidnej bazie źródłowej, dzięki czemu udało się autorowi pokazać wiele zjawisk i procesów w zupełnie nowym świetle. Uznawany jest za najlepszego znawcę historii politycznej Pomorza Zachodniego XVI-XIX wieku. Do najcenniejszych dla Kaszubów prac zaliczają się monografie: Język polski w Kościele ewangełicko--augsburskim na Pomorzu Zachodnim od XVI do XIX w.", „Szkoła kadetów w Słupsku 1769-1811" i „Studia nad rodowodem i językiem Kaszubów", a także „Nowe źródła do dziejów Kaszubów i ich języka". Jest aktywnym działaczem i byłym prezesem oddziału słupskiego ZKP Zasiada w wielu komitetach i towarzystwach naukowych. Za swoje dokonania naukowe został odznaczony Medalem Stolema. (ep) Kąsk do śmiechu Żebe miec knópa Julis ze Srakójc dosc późno sa żenił. Z początku ni miot dzecy, ale pó pora latach pójawiłe mii sa za regą trze dzewiise, a on baro doch chcół miec knópa. - Te nie wiesz jak to trzeba robie?! - rzekł do niego drech, co miói piać knópów. - Ne nie - często powóżno odrzekł Julis. - Ko te miiszisz nópierwi tak fejn umec swoja białka w balice. - A co tej? - pitol czekawi chłop. - Tej fejn poscelec łóżko. - A co tej? - Tej ja rozebloklą tak fejn na to łóżko położec. - A co tej? - A tej zazwonic za mną. Z kaszebsczi pólece i Widnik Jana Zbrzycy Jan Zbrzyca to pseudonim literacki Stanisława Pestki, autora tomików poezji „Południca" i „Wizre e duche". Trzeci tom, znacznie obszerniejszy, ukazał się na dniach i ma tytuł „Wieczorny widnik". Poezja Zbrzycy - jak uważają recenzenci - otworzyła nowe perspektywy przed literaturą kaszubską. Jest silnie związana z przeszłością, mityczną historią i tradycją literacką kaszubszczyzny, urzeka bogactwem metafor, fascynuje odwagą myśli i wyobraźni. Nasycona pasją intelektualną i dociekliwością filozoficzną autora, jest jednocześnie pełna lirycznego ciepła, wypływającego z nostalgii za ziemią rodzinną, ludźmi i krajobrazami okolic Rolbika i rzeki Zbrzycy. Te wszystkie cechy zawie- ' ra najnowszy tomik. - Otrzymaliśmy dar szczególny, na który literatura kaszubska w pełni zasłużyła. Ten tom jest wyrazem przemyśleń człowieka doświadczonego, znawcy regionu i świata - mówi jego recenzent Edmund Puzdrowski. Książka zawiera około siedemdziesięciu wierszy. Niektóre są niemal poematami. Są też utwory prozatorskie oraz tłumaczenia z innych języków. Tom „Wieczorny widnik" jest podsumowaniem literackiego dorobku poety. Jan Antonowicz NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Folkowe święto przed 750 rocznicą wsi i parafii Parchowo kulturą stoi minna wieś Parchowo leży w malowniczej części Pojezierza Kaszubskiego. Należy do powiatu bytow-skiego. Przed wojną jednak była częścią powiatu kartuskiego, który należał do Polski. Wiąże się to z tym, że mieszkańcy gminy są autochtonami, niemal w stu procentach Kaszubami, przekazującymi tradycję i język z pokolenia na pokolenie. W dużym stopniu to właśnie jest podstawą ogromnego bogactwa kulturowego, jakim szczyci się gmina Parchowo. Od lat jej mieszkańcy organizują słynne w całym kraju „Biesiady teatralne", które oficjalnie były uznawane jako wydarzenia kulturalne ówczesnego województwa słupskiego. W Parchowie istnieją trzy zespoły folklorystyczne, działa amatorski teatr Dialogus oraz chór Cassubia Cantat. Przed trzema laty rozpoczęto organizowanie kilkudniowych imprez o nazwie „Pobocza Folku". Wszystko to sprawia, że gmina Parchowo wyróżnia się zdecydowanie w pejzażu kulturowym całych Kaszub. - Trzeba podkreślić, że niewiele by się dało zrobić, gdyby nie znakomici działacze kultury, którzy mieszkają w naszej wsi. Są to przede wszystkim Jaromir Szroeder wraz z żoną oraz Edmund Wrycz-Rekowski, a także wiele oddanych osób - mówi Nocny koncert finałowy „ skiego powiatu. Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo. Właśnie te osoby stworzyły znakomite trzydniowe III Pobocza Folku. - Impreza ma za zadanie stworzenie odpowiedniego klimatu dla pracy twórczej, w poszukiwaniu źródeł inspiracji w bogactwie kultury etnicznej. Do współpracy włączamy muzyków którzy kultywują tradycje muzyki ludowej w jej autentycznej formie, stale poszukujących w swojej kulturze jej obszarów nie odkrytych - twierdzą organizatorzy. Najistotniejszym elementem były warsztaty muzyczne. Prowadzili je wybitni polscy muzycy: Leszek Kułakowski, Jarosław Śmietana, Adam Czerwiński i grupa Poboczy Folku" był wydarzeniem kulturowym bytow- Kwartet Jorgi. Znakomite efekty warsztatowych zmagań zaprezentowano na koncercie 3 sierpnia wraz z zespołami z Kaszub, Ukrainy Żmudzi i innymi grupami kultywującymi muzykę etniczną różnych nacji europejskich. Koncertu wysłuchały tłumy mieszkańców z okolicznych wsi. To wydarzenie związane było z inauguracją obchodów 750-lecia parafii, która pod przewodnictwem biskupa Jana Bernarda Szlagi odbyła się w następnym dniu. Wykład na temat przeszłości tych ziem wygłosił prof. Józef Borzyszkowski, który wykazał między innymi, że w rzeczywistości wieś i parafia są jeszcze starsze. Fot. Eugeniusz Pryczkowski - Od wczesnego średnio-wicza wieś Parchowo należała do kasztelanii chmie-leńskiej książąt gdańsko-po-morskich i biskupstwa kujawsko-pomorskiego. Już w 1253 roku biskup Wolimir wydał dokument, w którym potwierdził kościołowi św. Krzyża w Parchowie dziesięciny od mieszkańców Par-j^ chowa i trzech wsi sąsied-™ nich - mówił prelegent. Prof. Borzyszkowski jest redaktorem przygotowywanej monografii Parchowa. Jej promocja ma odbyć się za rok w 750 rocznicę wydania biskupiego dokumentu. To wydarzenie ma podsumować wielki parchowski jubileusz. Eugeniusz Pryczkowski Szukanie swoich korzeni W cieniu słupskich Gryfitów NORDA» Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Społeczność kaszubska w Słupsku jest coraz bardziej widoczna. Dało się to zauważyć w ostatnią niedzielę na placu przy Zamku Książąt Pomorskich, podczas odbywającego się w każdą niedzielę w okresie letnim Jarmarku Gryfitów. Imprezę poprzedziła msza święta z kaszubską liturgią słowa, odprawiona tradycyjnie przez ks. Romana Skwierczą. Uczestniczyli w niej członkowie i czołowi działacze oddziału słupskiego ZKP, a także sympatycy Kaszubów, mający swoje korzenie w innych regionach Polski. Piękna liturgia w rodnej mowie, a także śpiewy kaszubskich pieśni w wykonaniu zespołu Rowokół ze Smołdzina potwierdziły, iż tamtejsi Kaszubi są bardzo związani ze swoją tradycją i chcą to pokazać innym mieszkańcom miasta, którzy chętnie biorą udział w kaszubskich mszach. Wśród nich było sędziwe małżeństwo. - Tutaj w kościele będzie teraz msza w języku kaszubskim - mówiła starsza pani. - To bardzo dobrze, kiedyś też rozmawiałem z moją mamą po kaszubsku. Już dawno tak nie mówiłem, ale jeszcze pamiętam - odpowiedział niemal dziewięćdziesięcioletni staruszek. Po mszy wszyscy przeszli na Jarmark Gryfitów, który odbywał się w pięknej scenerii starych budowli, należących niegdyś do panującej w Słupsku dynastii Gryfitów Tuż obok, na interesujących się historią tego miejsca czekało Muzeum Pomorza Środkowego, w którym jedna z komnat poświęcona jest pamiątkom po książętach tego miasta. Wśród wielu różnych kramów stali również słupsz-czanie, Antoni i Maria Wil- mowie, z rzeźbami i haftami kaszubskimi. Antoni pochodzi z gminy Sulęczyno, ale od 45 lat mieszka w Słupsku i po kaszubsku mówi już słabo, zaś jego żona pochodzi z Kielc. Zafascynowana jest kaszubskim haftem. Podczas tej pracy odpoczywa. Ostatnio zabrała się za robienie kaszubskich lalek. Oboje regularnie uczestniczą w jarmarkach. Rzesze ludzi przyciągnął występ zespołu Rowokół ze Smołdzina, który zachwycał widzów ciekawą aranżacją kaszubskich piosenek oraz urodą Słowinek. (ela) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda Kaszubi jadą do Krakowa Na spotkanie z Ojcem Świętym Ponad sześciuset Kaszubów wyjedzie 17 sierpnia na spotkanie z Ojcem Świętym do Krakowa. Organizatorem pielgrzymki jest Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. - Udamy się do Krakowa jedenastoma autokarami. Będziemy w jednym sektorze ze Ślązakami. Sektor ten będzie miał charakter regionalny, dlatego wszyscy ubrani będą w stroje .kaszubskie lub koszule w gryfem - zapewnia prof. Brunon Synak, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego. To efekt współpracy z zaprzyjaźnionym z Kaszubami Związkiem Podhalan. Działacze podkreślają, że od początków chrześcijaństwa, Kaszubi stanowią na Pomorzu grupę etniczną, która w sposób szczególny potrafi artykułować przywiązanie do tradycji ojców i wiary katolickiej. 1000-osobowy chór kaszubski występował przed Papieżem w Sopocie. Fot. Eugeniusz Pryczkowski - Swoją obecnością w Krakowie chcemy "wyrazić wdzięczność Ojcu Świętemu za to, co zrobił dla nas Kaszubów. Zwłaszcza za słowa wypowiedziane w Gdyni w 1987 roku i w Sopocie w 1999 roku - dodaje Brunon Synak. Wówczas Papież zachęcał Kaszubów do zachowania swojej tożsamości, pogłębiania znajomości języka, pielęgnowa- nia więzi rodzinnych oraz przekazywania bogatej tradycji młodemu pokoleniu. Realizacją tych słów była m.in. pielgrzymka Kaszubów do Ziemi Świętej we wrześniu 2000 roku i umieszczenie w kościele Pater Noster tablicy z tekstem „Ojcze nasz" w języku kaszubskim. Dodajmy, że na modlitewne spotkanie z Ojcem Świętym do Krakowa udaje się ponad siedem tysięcy mieszkańców Trójmiasta. Podróżować będą 100 autokarami i czterema pociągami specjalnymi o nazwach Jan Paweł II, Karol Wojtyła, Stefan Wyszyński i Józef Tischner. (sz) Kuszetką wygodniej Mieczysław Konkol prezes ZKP w Jastarni - Do Krakowa na spotkanie z Ojcem Świętym wybiera się 48 Kaszubów z Jastarni. Wspólnie z ks. Bogusławem Kotewiczem, naszym proboszczem, zamówiliśmy wagon z miejscami do leżenia. Jest to o wiele wygodniej, gdyż będziemy mogli spać podczas podróży. Wyruszamy w sobotę o godz. 17 do Gdyni, gdzie przesiądziemy się do pociągu jadącego do Krakowa. Mamy miejsca w sektorze trzecim, razem z góralami. Ubierzemy się w stroje, które przed trzema laty uszyliśmy na spotkanie z Papieżem w Sopocie. Fot. K. Miśdziol Realizujemy obietnicę h Tadeusz Bigus prezes oddziału ZKP w Sierakowicach - Zorganizowaliśmy dwa autokary, które łącznie mogą zabrać sto osób. Zainteresowanie wyjazdem było bardzo duże, dlatego w krótkim czasie wszystkie miejsca zostały zarezerwowane. Wiele osób przygotowuje sobie stroje kaszubskie. Autokary będą odpowiednio oznaczone, by wiadomo było, skąd przyjechaliśmy. Wyjeżdżając na spotkanie z Papieżem realizujemy poniekąd obietnicę złożoną góralom podczas zjazdu Kaszubów. Postanowiliśmy wtedy, że spotkamy się w jednym sektorze. Wyjazd do Krakowa jest realizacją wielu religijnych pragnień i przepełniony głębokimi wartościami, którymi żyją Kaszubi. Fot. W. Drewka Dziesięciotysięczny członek ZKP Początek działania nowego partu iedawno założony 1 \ | osiemdziesiąty od-I M dział Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego w Chwaszczynie na dobre rozpoczął działalność. Członkowie partu zorganizowali uroczystość wręczenia pierwszych legitymacji członkowskich. Spotkanie odbyło się 11 sierpnia w odnowionej remizie Straży Pożarnej, która służy także chwaszczyń-skim zrzeszeniowcom. Legitymacje wręczał prezes organizacji, prof. Brunon Synak, który już na założycielskim spotkaniu zadeklarował, że w przyszłości chętnie wstąpi do nowego partu, jako że zasięgiem działalności obejmuje on także m.in. podgdańską Osowę, miejsce zamieszkania prezesa. Pierwszą legitymację, w dodatku opatrzoną numerem 10 000, otrzymał prezes nowego oddziału, Leszek Makurat. W sumie wręczono 21 legitymacji. Wśród nich byli także tłumacz biblii na język kaszubski, Eugeniusz Gołąbk, emerytowany dyrektor miejscowej szkoły, Alojzy Trella, który wciąż aktywnie udziela się jako kierownik muzyczny zespołu folklorystycznego Stołem, a także sołtys, Gerard Barsowski i prezes OSP Zygmunt Diesing. Spotkanie uświetnił występ coraz prężniej działającego Stolema. W najbliższym czasie ukaże się płyta tej grupy Na spotkaniu obecny był też przewodniczący sąsiedniego klubu ZKP w Baninie, Albin Bychowski. Dumą Chwaszczyna jest zespół Stołem, prowadzony przez prezesa partu, Leszka Makurata (w środku) Fot. Eugeniusz Pryczkowski Dyskusję nowych członków organizacji zdominowały zbliżające się wybory samorządowe. Gminny part ZKP w Żukowie podjął decyzję o stworzeniu samo- dzielnej listy kandydatów ZKP. Lista tworzona jest wraz z klubem ZKP w Baninie i nowym oddziałem w Chwaszczynie. (ep. tf) Ceż je czec Kaszubska sobota SIERAKOWICE. W sobotę 17 sierpnia o godz. 19 w amfiteatrze przy ul. Kubusia Puchatka rozpocznie się .Kaszubska Noc pod Gwiazdami". W programie występy zespołów Koral i Leszcze. Solista Leszczy, Maciej Miecznikowski, pochodzi z Pobłocia w powiecie wejherowskim. Zespół został tegorocznym laureatem festiwalu w Opolu. Jarmark w skansenie NADOLE. Muzeum Ziemi Puckiej jest głównym organizatorem Nadolskiego Jarmarku Folklorystycznego pod nazwą „Karancbal 2002". Impreza rozpocznie się 25 sierpnia br. o godz. 11 w Zagrodzie Gbura w Nadolu nad Jeziorem Żarnowieckim. W programie przewidziano występy zespołów folklorystycznych z północnych Kaszub i pokazy rękodzielnictwa. Będą stoiska twórców ludowych, a także kaszubskie potrawy. Medal dla „Niezabótków" STĘŻYCA. Dziecięcy Zespół Folklorystyczny „Niezabótczi" powrócił z Europejskiego Festiwalu Folkloru XXXIX EUROPADAE, który został zorganizowany w tym roku w Antwerpii. W festiwalu wzięło udział ponad 6000 uczestników 221 zespołów z całej Europy. „Niezabótczi" byty jedynym reprezentantem Polski. Zespoły występowały na różnych estradach, paradowały w pochodach przez całe miasto, a także wzięły udział w mszy świętej, podczas której śpiewano pieśni w różnych językach, w tym po polsku. Widzowie zachwycali się pięknymi strojami kaszubskimi, które na tle innych prezentowały się szczególnie okazale. Podczas spotkania wszystkich kierowników zespołów z prezydentem kultury Antwerpii wręczono naszemu zespołowi Medal Europadae z wizerunkiem tego miasta i wygrawerowaną nazwą zespołu. Kaszubski zespół otrzymał również zaproszenie na występy do Sardynii. „Niezabótczi" istnieją od dwunastu lat przy Szkole Podstawowej w Stężycy. Kierownikiem grupy jest Irena Kara, zaś kierownikiem kapeli, Eugeniusz Szutenberg ze Staniszewa. Grupa należy do najbardziej utytułowanych spośród wszystkich, około pięćdziesięciu, dziecięcych zespołów na Kaszubach. (ela) „Niezabótczi" podczas jubileuszu X-lecia zespołu. Pówszechnosc zbawienieró Czetanie z Knedżi proroka Izajasza Tak mówi Pón: „Wa trzemójta sa prawa i postapujta wedle sprawiedlewóte, bó moje zbawienie ju wnetka przindze i moja sprawiedlewota mó sa óbjawic. A cezozemczików, jaczi sa przełączele do Pana, żebe Mii służec i żebe miłować no miono Pana e ostać Jego słegama, wszetczich, co swiacą szabas bez pógwółce-nió go i co sa trzimią móji iigóde, Jo przeprowadza na moja Swiatą Góra i rozwiesela w domóctwie módletwe. Jich całopólenia i ófiare mdą przejató na mójim wóltórzu, bó móje domdctwó mdze nazwóne domóctwa módletwe dló wszetczich nórodów". To je słowo Boże. Słówka Nadto dredże czetanie je z Lestu sw. Pawła do Rzimianów (Rz 11,13-15.29-32),ewanielió ze sw. Mateusza (Mt 15, 21-28), a psalm 67 (2-3. 5 i 8). Refren psalmu brzemi: „Nórode wszetczć niech Was sławią, Boże", a aklamacjo w śpiewie przed ewanielią: „Jezes głosył Dobrą Nowina ó królestwie i Ićcził midze ledzama wszelejaką chórosc". cezozemczik - obcokrajowiec domóctwó - ojcowizna wółtórz - ołtarz knega - księga chórosc - choroba KASZUBSKIE MSZE W niedzielę, 18 sierpnia msze częściowo w języku kaszubskim będą w następujących miejscowościach: - Gdańsk Wysoka, ul. Wodnika, kościół św. Polikarpa, godz. 18 - Bojano, kościół św. Jadwigi, godz. 9 - Lipusz, kościół św. Michała Archanioła, godz. 15 8 piątek 16 sierpnia 2002 r. M Dziennik m Bałtyckie Echo Ziemi Puckiej Konkursy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Czyste plaże W nadbałtyckich miejscowościach trwa kampania edukacyjna „Czyste Plaże", organizowana przez Fundację Recal oraz Koalicję Czystych Plaż, w skład której wchodzą m.in. samorządy Jastarni i Władysławowa oraz instytucje zajmujące się ochroną przyrody, np. Nadmorski Park Krajobrazowy Akcja jest wyrazem troski koalicji o czystość plaż oraz dbałości o odzysk surowców wtórnych, a więc o to, by aluminiowe puszki po napojach trafiły do ponownego przetworzenia, czyli recyklingu. W ten sposób z zebranych na plażach puszek powstaną nowe puszki. Kolonie letnie zainteresowane wzięciem udziału w zbiórce puszek prowadzonej w formie zabawy z nagrodami (koszulki, plakietki) mogą zgłaszać się pod bezpłatnym nr. infolinii 800-100-205. (jan) awjpsms Czys-fe PJaz< Logo akcji Czyste Plaże. Repr. Janusz Nowicki Kupuj taniej POWIAT PUCKI. W specjalnej rubryce „Kupuj taniej" prezentujemy najnowsze oferty firm oraz sklepów. Atrakcyjna szata graficzna ogłoszeń -umieszczonych w jednej, tematycznej kolumnie -sprawia, że są one łatwiej dostrzegane przez Czytelników. Organizujesz wyprzedaż, sezonową obniżkę cen lub promocję po szczególnie atrakcyjnych cenach? Poinformuj o tym naszych Czytelników - „Echo" w piątki dociera do wszystkich siedmiu gmin puckiego powiatu. Co znaczy, że jesteśmy w większości domowych gospodarstw na naszym terenie. Szczegółowe informacje można uzyskać pod naszym redakcyjnym numerem telefonu 673-25-01. (pen) Puck. Nowa pizzeria Zadzwoń i wygraj zaproszenie amy dla Czytelników „Echa Ziemi Puckiej" niespodziankę. Pierwsze dwie osoby, które dodzwonią się do nas dzisiaj rano (tj. w piątek, 16 sierpnia) między godz. 10.00 a 10.30 i odpowiedzą prawidłowo na podane niżej pytanie, wygrają dwa darmowe zaproszenia do nowej pizzeri na kolację dla dwóch osób. Pytanie konkursowe brzmi: Jaką nazwę nosi nowo otwarta pucka pizzeria? Odpowiedzi należy kierować pod nasz redakcyjny nr telefonu 673-18-93. Dla ułatwienia dodajemy, że nowa pizzeria mieści się przy ul. Morskiego Dywizjonu Lotniczego. Informacje m.in. na temat funkcjo- nujących na naszym terenie pizzeri i innych punktów gastronomicznych można uzyskać również na stronach internetowych: puck.naszemiasto.pl oraz hel.naszemiasto.pl. Przy okazji przypominamy o możliwości bezpłatnego zamieszczenia na tych stronach ogłoszeń o prowadzonej przez siebie działalności. Zwłaszcza zachęcamy kwaterodawców, gdyż właśnie baza noclegowa jest najczęściej odwiedzana przez internautów z całego kraju i zagranicy. (jan) Czytaj więcej: puck.naszemiasto.pl partntr J? wp.pl Marek (z lewej) i Leszek Ciechomscy w nowej, puckiej pizzeri. Fot. Janusz Nowicki REKLAMA ♦ TOM-BUD Matwkity budowlo n« 15,00 zł/szt PŁYTA KARTONOWO - GIPSOWA Polecamy również inne materiały po bardzo atrakcyjnych cenach REKLAMA WŁADYSŁAWOWO, ul. PORTOWA 7, TEL. (058) 674 15 25 4 TOM-BUD Materiały budowlana 13,31 zł KLEJ DO GLAZURYj op. 25 kg Polecamy również inne materiały po bardzo atrakcyjnych cenach WŁADYSŁAWOWO, ul. PORTOWA 7, TEL. (058) 674 15 25 SPOŁEM" Powszechna Spółdzielnia Spożywców w Pucku KRAKOWSKA DROBIOWA 1 kg SZYNKA SZYPRA 1 kg KIEŁBASA PRIMA 1 kg KIEŁBASA GRE SZYNKA FAMILIJNA 1 kg CENY hurtowe HALA TARGOWA, PUCK, ul. Kolejowa 7 GODZINY OTWARCIA: PON.-PT 7.00-17.00, SOBOTA 8.00-13.00 PARÓWKTDROBIOWE 1 kg Puck, Sklep Nr 1, ul. Lipowa 30 Puck, Sklep Nr 30, ul. MDL 10 Puck, Sklep Nr 38, ul. MDL 10 Władysławowo, Sklep Nr 33, ul. Hallera 1 Władysławowo, Sklep Nr 12, ul. Abrahama 12 Chałupy, Sklep Nr 10, ul. Kaperska 10 Kuźnica, Sklep Nr 11, ul. Helska Jastarnia, Sklep Nr 3, ul. Ks. Sychty 45 Jastarnia, Sklep Nr 25, ul. Ks. Stefańskiego Hel, Sklep Nr 52, ul. Wiejska 3 20405S www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Rozmaitości WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki piętek 16 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej Władysławowo. Piraci bawią dzieci Edukują na plaży Piraci wspólnie z ratownikami uczyli dzieci, jak bezpiecznie korzystać z morskiej kąpieli. Impreza zorganizowana w ramach akcji PZU Życie SA odbyła się na kąpielisku we Władysławowie. Edukacja miała charakter zabawy - dla najmłodszych plażowiczów przygotowano na scenie widowisko o przygodach pirata Okrutnego Meduza. Od niego i od ratowników WOPR dzieci uczyły się o bezpiecznej kąpieli. Na estradzie odbywały się też liczne konkursy, można było również za darmo przyozdobić się tatuażem. (mid) Dzieci ćwiczą na plaży. Fot. Krzysztof Miśdziot LAMA nabór słuchaczy do nauki w zawodach * TECHIUIK EKONOMISTA * TECHNIK INFORMATYK * TECHNIK ADMINISTRACJI * TECHNIK RACHUNKOWOŚCI w zaocznym systemie kształcenia. Bliższych informacji udziela sekretariat Wejherowo, uL 1000-teda 15 t©i 672-2C-" 0, € -'31 15 248oo$whm ---— FIRMA HAIUDLOWO-USŁUGOWA SKŁAD MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH :^^^pierwoszyno ul. Kaszubska 16, teiyfax 679-14-26 OFERUJEMY WSZYSTKO DO BUDOWY I WYKOŃCZENIA DOMU OD PIWNICY AŻ PO DACH NAJPEWNIEJSZA I NAJBEZPIECZNIEJSZA INWESTYCJA W CZASACH RECESJI TO INWESTYCJA W SIEBIE - UCZ SIĘ ANGIELSKIEGOI Profesjonalna Szkota Języka Angielskiego MASTERS ogłasza zapisy na kursy języka angielskiego od 2.09.2002 r. PUCK, PI. Wolności 19 Tel. 673-44-77 (od 2.09.2002 r.) 0501-866-207 e-mail: masters@sopot.com.pl średnia cena kursu 640,- za semestr WIĘCEJ INFORMACJI W NASTĘPNYCH NUMERACH UCENT 4.52 BRAMY GARAŻOWE PARAPETY ROLETY ZEWNĘTRZNE I WEWNĘTRZNE OKNA DACHOWE OKNA W MIEŚCIE iii 24800581/A/l 169 Skwiercz INSTAL ZDROJEWSKI Rumia ul. Ślusarska 33 tel. (058) 679 42 30 Zapraszamy: pon.-pt. 8-17, sobota 8-13 J-J UJr/iMMNIA mKKKKMomtH PKP DWORZEC UZD GDYNIA OKUCIA MEBLOWE PŁYTY LAMINOWANE PŁYTY MDF BLATY ROBOCZE, PARAPETY FRONTY MEBLOWE DOCINANIE NA WYMIAR WIERCENIE POD ZAWIASY 2040214/A/949 ZDARZYŁO SIĘ Handel narkotykami Pucka policja zatrzymała trzech mężczyzn podejrzanych o handel narkotykami. To mieszkańcy powiatu puckiego. - Przy jednym z nich znaleziono środki odurzające i psychotropowe - informuje nadkomisarz Marcin Czajkowski, naczelnik sekcji dochodzeniowo-śledczej Komendy Powiatowej Policji w Pucku. - Zabezpieczone narkotyki mają bardzo silne działanie uzależniające. Wobec całej trójki sąd zastosował tymczasowy areszt. - Sprzedaż narkotyków odbywała się w miejscowościach turystycznych powiatu, m.in. w Pucku i Władysławowie - mówi nadkomisarz Czajkowski. - Zwłaszcza w licznie odwiedzanych przez młodych turystów lokalach i dyskotekach. (mid) REKLAMA <&> BANK SPÓŁDZIELCZY W KROKOWEJ oraz ODDZIAŁ WE WŁADYSŁAWOWIE , IW LUZINIE OFERTA DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH: PROMOCJA do 30.09.2002 r. - zakładanie rachunków bieżących bez żadnych opłat, LOKATA DYNAMICZNA 12-miesięczna „DOBRY ZYSK" LOKATY TERMINOWE O STAŁEJ STOPIE % O ZMIENNEJ STOPIE % 1 - miesięczne - 5,3% 1-miesięczne - 6,5% 2 - miesięczne - 5,4% 2-miesięczne - 6,6% 3 - miesięczne - 5,8% 3-miesięczne - 7% 3 - miesięczne od 10.000 - 5,9% Przy wyższych wpłatach istnieje możliwość negocjacji wyższego oprocentowania UDZIELAMY KREDYTÓW dla rolników, osób fizycznych, podmiotów gospodarczych, korzystnie oprocentowanych. DO 31 sierpnia 2002 r. - KREDYT WAKACYJNY - do 1500 zł Przyjmujemy wszystkie opłaty, pobierając niskie prowizje - już od 1,50 zł. Zapewniamy szybkie dokonywanie rozliczeń przy pomocy POCZTY ELEKTRONICZNEJ. Dużym podmiotom gospodarczym do kontaktów z bankiem instalujemy HOME BANKING. Posiadaczom ROR oferujemy karty bankomatowe POLCARD, MAESTRO, VISA ELECTRON. Posiadaczom ROR i rachunków bieżących oferujemy możliwość uzyskiwania informacji przez BANKOFON ZAPRAWMY pę NASZYCH PLACÓWEK; KROKOWA 673-71-16, LUZINO 678-20-20, WIERZCHUCINO 673-50-85, WŁADYSŁAWOWO 674-16-16, PUCK 673-42-42 (Urząd Miejski, I piętro, pokój 107 2039819/B/1584 SKOK 100 lat tradycji im. FRANCISZKA STEFCZYKA certyfikat systemu zarządzania ISO 9002 Ł6 miesięcy 0 ODDZIAŁ PUCK UL. JUDYCKIEGO 2, TEL (058) 673 25 75 ODDZIAŁ RUMIA UL. DĄBROWSKIEGO 6F, TEL. (058) 671 17 73 ODDZIAŁ WEJHEROWO UL 12-GO MARCA 216, TEL (058) 677 34 42 Francisże Stefczyk www.skokstefczyk.pl Infolinia: 0-801 600 100* "Koszł połączoriU 0.35 ił brutto/ 1 min. piątek 16 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych A utoryzowana stacja [EU TAJJj Auto - Mobil REKLAMA NAUCZYCIELA MATEMATYKI ZATRUDNIMY TECHNIKUM HOTELARSKO-GASTRONOMICZNE Władysławowo, ul. Żeromskiego 32 Tel. 674-08-38 lub 674-07-68 2040583/A/904 USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Zachowanie gwarancji fabrycznej Oryginalne części zamienne ? Samochody zastępcze i Pomoc drogowa - 0603 650 420 Fachowa naprawa na profesjonalnych urządzeniach Wejherowo, ul.Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE ARTBUD Sp. z o.o. 84-200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 OFERTA SPECJALNA SYSTEM DOCIEPLEŃ 24,50 Zł/m2 cena brutto system zawiera: STYROPIAN FS 15 frez gr. 5 cm, zaprawę do przyklejania styropianu, siatkę, zaprawę do wtapiania siatki, tynk akrylowy. GAZOBETON „24" 4,85 zł/szt. KLEJ DO PRZYKLEJANIA STYROPIANU 25 kg 13,80 zł/op. KLEJ DO WTAPIANIA SIATKI 25 kg 18,75 zł/op. GŁADŹ SZPACHLOWA FAST G120 kg 20,00 zł/op. PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm 14,00 zł/szt. ZAPRAWA ELASTYCZNA CEMEX PLUS 25 kg 25,00 zł/op. CEGŁA KLINKIEROWA PEŁNA LODE 2,35 zł/szt. PAPA TERMOZGRZEWALNA W-V100gr. 42 mm SBS 8,80 d/m2 PAPA TERMOZGRZEWALNA V60S42H 6,75 zł/m2 U nas kupisz materiały od fundamentów aż po dach w konkurencyjnych cenach. ZAPRASZAMY!!! Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką. __24S00516/B/1169 ŻYCZENIA Wszystkiego naj... ■ Z okazji 40 urodzin pani Genowefie Hildebrandt ze Smolna dużo szczęścia, pomyślności, pociechy z dzieci, spełnienia marzeń życzy pensjonat Stella Maris z Jastarni. - Rozsądku w życiu, umiaru w piciu, ciągłej radości i przyjemności, wspaniałej pracy, wysokiej płacy, snów kolorowych i sytuacji odlotowych. Pomysłów wielu, dojścia do celu, rekordów bicia i sto lat życia. Najserdeczniejsze życzenia z okazji 19 urodzin Markowi Witowskiemu z Źe-listrzewa ślą rodzice oraz siostra Agnieszka z Darkiem. ■ Dużo zdrowia i radości, szczęścia w życiu i miłości. Moc najpiękniejszych wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń. Z okazji imienin cioci Kazi z Lisewa życzą siostrzenice oraz siostra. ■ Tak jak co roku o tej samej porze każdy Ci życzy, co tylko może. Ja korzystając z tej sposobności, życzę Ci zdrowia, szczęścia, radości. O tym, co marzysz, by się spełniło, a to co kochasz, by twoje było. Z okazji 40 urodzin Annie Szyn-szeckiej z Parszczyc najserdeczniejsze życzenia składa Maria oraz siostra z mężem i dziećmi. ■ Rodzinna zabawa KARWIEŃSKIE BŁOTA II. W n&ett«ftVf^piątek16 sierpnia na placu przy sołectwie odbędzie się festyn. Początek o godz. 16. W programie przewidziano wiele atrakcji dla całych rodzin. Wystąpią zespoły regionalne, m.in. Czarne Kapelusze. Odbędzie się wielkie grillowanie, organizatorzy zapewniają liczne stoiska z kuchnią kaszubską i napojami. Nie zabraknie konkursów, zwłaszcza dla najmłodszych uczestników zabawy. Przewidziano m.in. zawody w bieganiu w workach, konkurs rysunkowy i śpiewaczy. Będzie dużo muzyki, także do tańca. Organizatorami piątkowego festynu są stowarzyszenie działkowiczów Karwieńskie Błota II oraz tutejsza Rada Sołecka. - Chcemy, aby bawiły się z nami całe rodziny - mówi Włodzimierz Szum, prezes stowarzyszenia. - Liczymy, że festyn wszystkim się spodoba. (mid) Szczyt sezonu nad morzem Wczasowicze nie zawiedli Znalezienie noclegu w najbardziej atrakcyjnych miejscowościach turystycznych powiatu puckiego od kilku tygodni jest niezwykle trudne. Miejscowi przyznają, że tak wielu wczasowiczów dawno tu już nie było. - Coś takiego zdarza się po raz pierwszy a kwatery wynajmuję już od trzynastu lat - mówi Tatiana Gaf-ke z Władysławowa. - Obłożenie w pokojach mam pełne, a ludzie ciągle chodzą i pytają się o nocleg. - Do mnie przyszli nawet o pierwszej w nocy, budząc całą rodzinę - dodaje Maria Kowalczyk. -To była para z Warszawy. Powiedzieli, że chodzą cały dzień w poszukiwaniu noclegu i nigdzie nie ma miejsca. Bardzo mi było ich żal, ale ja też wszystkie pokoje miałam zajęte. Od lat szczyt sezonu w powiecie puckim to okres od 15 lipca do 15 sierpnia. Teraz kwaterodawcy mają nadzieję, że wydłuży się on chociaż do końca wakacji. Niektórzy kwaterodawcy przyznają, że obawiali się, iż ten sezon będzie skromny Trudna sytuacja finansowa wielu Polaków nie pozwala im realizować wakacyjnych planów. A jednak na ulicach Wład-sławowa, Jastarni, Helu, Jastrzębiej Góry, Karwi widać nieprzebrane tłumy. - Myślę, że napływ turystów można wytłumaczyć właśnie czynnikami ekonomicznymi - uważa Andrzej Wróbel, wczasowicz z Poznania. - Wiele osób przestało być stać na wakacje w Hiszpanii czy Grecji, wybierają więc Wybrzeże. Właściciel jednej z willi w Jastarni przyznaje jednak, że turyści stają się coraz bardziej oszczędni: -Kiedyś koniecznie wszyscy chcieli mieć pokój z łazienką, teraz wręcz dopytują się o kwatery z wspólną łazienką, bo takie są tańsze. Dla zmotoryzowanych turystów największym utrapieniem są jednak zakorkowane drogi. Człowiekowi odechciewa się nawet wypoczynku, jeśli wybierze się z Karwi do Helu, a jazda zajmuje mu trzy godziny -narzeka Edward Walicki z Radomia. - Moje dzieci męczą się w nagrzanym samochodzie, a ja jestem bezradny. Największe zatory tworzą się zwykle na Półwyspie Helskim, między Władysławowem a Puckiem, przed Jastrzębią Górą i Redą. (mid) Czytaj więcej: W szczycie sezonu w turystycznych miejscowościach powiatu widać nieprzebrane tłumy wczasowiczów. Fot. Janusz No^d^ pp lldSZe llas *pł Kierowcy twierdzą, że drogi powiatu puckiego nie są przygotowane na tak duży napływ turystów. partner-0. wp.pl Fot. Janusz Nowicki REKLAMA www.naszemiasto.pl WIECZÓR wybrzeża Diieisniic Bałtycki^ piątek 16 sierpnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej 1 WARTO WIEDZIEĆ Puck APTEKI. „Pucka", pl. Wolności, tel. 673-25-16, pn.-pt. 8-20, sob. 8-14, nd. 8-14; „Eskulap", ul.Wejherow-ska, tel. 673-24-51, pn.-pt. 8-20, sob. 8-15; „Albatros", ui.AWP, tel. 673-14-00, pn.-pt. 8-20, sob. 10-15; „Nad Zatoką", ul. Męczenników Piaśnicy, tel. 673-14-35, pn.-pt. 8-20, sob. 8-14, nd. i Św. 17-20 POGOTOWIA. Energetyczne, ul. Wejherowska 46, tel. 673-20-81 lub 991, pn.-pt. 6-22, sob., nied. i święta 8-16; Ratunkowe, ul. 1 Maja 13, tel. 673-27-81, całodobowo POLICJA, ul. Dworcowa 5, tel. 674-52-22 lub alarmowy 997, całodobowo STRAŻE. Pożarna, ul. Mestwina 11, tel. 673-20-41, całodobowo; Miejska, ul. 1 Maja 2, tel. 673-22-37 ■ Hel APTEKA. „Helska", ul. Wiejska 97, tel. 675-05-63 A. Jurata, ul. Ratibora 42, 75-20-07 lub alarmowy 997 STRAŻE. Graniczna, tel. 675-05-36; Pożarna, tel. 675-08-20 lub alarmowy 998 ■ Krokowa APTEKA, ul. Żarnowiecka 25, tel. 673-76-39, pn.-pt. 8.45-16.30, sob. 9-12 POLIGA. Minkowice ul. Żwirowa 4 tel.673-70-97, codz. 8-10 URZĘDY. Gminy, ul. Szkolna 2, tel. 774-21-80, fax 673-70-92; Stanu Cywilnego, ul. Szkolna 2, tel. 774-22-20 Kosakowo „Jantar", ul. Żeromskiego fel. grzeczn. 679-13-23, pn.-pt. POLICJA, tel. 679-13-97 lub alarmowy 997 STRAŻ. Pożarna, tel. 679-13-15 URZĘDY. Gminy, ul. Żeromskiego 69, tel./fax 623-47-44; Stanu Cywilnego, ul. Żeromskiego 69, tel. 623-47-44, w. 19 ■ Jastarnia POLIGA. Jurata, ul. Ratibora 42, tel. 675-20-07 lub alarmowy 997 URZĘDY. Miasta, ul. Portowa 4, tel. 675-22-69/71, fax 675-21-76; Stanu Cywilnego, ul. Portowa 4, tel. 675-22-71, w. 224 ■ Władysławowo APTEKI. „Rybacka", ul. Gdańska, tel.674-05-08, pn.-pt. 8.30-18, sob. 8.30-14, nd. i św. 9-12; „Jantar", ul. Żwirowa, tel. 674-13-38, pn.-pt. 9-17.30, sob. 9-14; „Bałtycka", ul. Niepodległości, tel. 674-14-91, pn.-pt. 8-21, sob. 12-20 POLIGA. ul. Towarowa 1, tel. 674-01 -97 lub alarmowy 997, całodobowo STRAŻE. Graniczna, ul. Morska 1, tel. 674-13-76; Pożarna, ul. Władysława IV, tel. 674-05-75 Czytaj więcej: puck.naszemiasto.pl partner wp.pl Nie przegap Festyn w Kuźnicy Tegoroczne imprezy w gminie Jastarnia dostarczyły uczestnikom sporo wrażeń. Fot. Krzysztof Miśdziol W sobotę w Kuźnicy odbędzie się Dzień Kaszubski. Impreza rozpocznie się o godz. 16 na przystani rybackiej. Wystąpią regionalne zespoły Kaszubianki i Klęka. Zabawę poprowadzi znany kaszubski plesta, Józef Roszman. - Będzie wiele ciekawych konkursów z atrakcyjnymi nagrodami - zachęca Marta Rotta z Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji. - Z pewnością będzie dobra zabawa. Nie tylko turystów zainteresuje pokaz umiejętności rybackich. W programie przewidziano także łowienie węgorza gołą ręką, przeciąganie liny. Będzie można nawet wziąć udział w rywalizacji polegającej na wciąganiu łodzi na brzeg na czas. Zabawę w Kuźnicy zakończy zabawa taneczna. Imprezę organizuje jastarnicki MOKiR. (mid) Hity wideo 1. Inni - thriller 2. Dzień próby - sensacyjny 3. Vidocq - thriller 4. Dom Glassów - thriller 5. Rozkaz - sensacyjny 6. W zasięgu strzału - sensacyjny 7. Wyścig - sensacyjny 8. Ostatni bastion - dramat 9. 300 mil do Graceland - sensacyjny 10. Twarda laska - komedia 11 Sądny dzień - komedia sensacyjna 12. Zoolander - komedia 13. Wyznawcy - horror 14. Moulin Rouge - melodramat 15. RomansSidto - komedia 16. Kamuflaż - komedia 17. Chłopaki mojego życia - obyczajowy 18. Łańcuch szczęścia - sensacyjny 19. American Pie 2 - komedia 20. Jay i Cichy Bob kontratakują -komedia Opracowano na podstawie danych wypożyczalni kaset wideo JuRo w Pucku. (opr. mid) Rozdajemy komiksy Dziś zadajemy kolejne pytanie w naszym komiksowym konkursie. Jego wyniki ogłosimy w czwartkowym numerze „Dziennika Bałtyckiego". Wśród osób, które prawidłowo wypełnią kupon konkursowy, rozlosujemy nagrody - kolejne komiksy ufundowane przez salon prasowy Columbus w Pucku. (mid) Komiksy dla Czytelników Największy wydawca komiksów na rynku amerykańskim to □ Image | Marvel □ Dark Horse I | imię i nazwisko.............................................................................. I adres, telefon.................................................................................. I I .......................................................................................................... Wypełniony kupon należy wyciąć i dostarczyć do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Pucku (pl. Wolności 31) do 21 sierpnia, do godz. 12. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. A podpis W/ll Dziennik Bałtyckie REKLAMA Zawody jeździeckie W niedzielę 18 sierpnia w Żelistrzewie odbędą się zawody jeździeckie w skokach przez przeszkody. To pierwsza tego typu impreza w gminie Puck. Popisom jeździeckim towarzyszyć będzie zabawa na festynie. Organizatorzy przygotowali wiele atrakcji, będą występy, konkursy, stoiska gastronomiczne i handlowe. Organizatorami zawodów są wójt gminy Puck, Klub Jeździecki Jackiewiczów w Rumi oraz Gminny Ośrodek Kultury, Sportu, Turystyki i Ochrony Przeciwpożarowej w gminie Puck. (mid) ii# mm l^l rok założenia 1974 PRODUKCJA I MONTAŻ okien i drzwi z PCV, ALU i drewna żaluzji, markiz, moskitier, rolet zewnętrznych i bram garażowych | CENY PROMOCYJNE § Doradztwo techniczne, pomiar i transport - GRATIS Sprzedaż na raty bez poręczycieli. ° Rumia, ul. Młyńska 8 ł tel. 671-00-37, 679-42-42, 679-42-00 Filia Wejherowo, ul. Gdańska 76 A tel. 672-55-95 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Hotel 1313 Lato się kończy, ale nasze nagrody jeszcze nie Możecie wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie -w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Do tej pory już sześć osób wyjechało z naszej redakcji na nowych rowerach górskich, sześć osób zabrało bliskie osoby na wycieczki zagraniczne i sześć na Kaszuby - tylko dzięki temu, że są naszymi Prenumeratorami. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się tradycyjne święto kończące żniwa? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kobiety o jakim imieniu świętowały imieniny wczoraj? Na od- > m m « powiedzi czekamy do 7 wrze- I " ^J J śnia 2002 r. HOTEL ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr, tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Zdzisław Kozłowski z Rumi. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Joanna Turska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Teresa Talarska z Charzykowych koło Chojnic. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu na konsumpcje (bex alkoholu) ul. Morska 5 Puck tel. (058)673-11-97 13% rabatu na akcesoria do j telefonów komórkowych ^ uL M.D Lot 24 Puck | tel. (058)677 22 77 10% rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) ul. Wałowa 3 Puck tel. (058)673-25-25 10% na konsumpcję ni. Morskiego 'n/fodomi" Dywizjonu Lotniczego 20 Puck tel.(058)673-41-83 WARTO WIEDZIEĆ ■ Przychodnie HEL. ul. Wiejska 122, tel. 675-05-09; Szpital Wojskowy, tel. 675-06-09 JASTARNIA, ul. Stelmaszczyka 5, tel. 675-20-09 JASTRZĘBIA GÓRA. ul. Kaszubska 18, tel. 674-96-58 KOSAKOWO, ul. Żeromskiego 69, tel. 679-13-23 KROKOWA, ul. Żarnowiecka 6, tel. 673-70-99 UEŚNIEWO. Punkt lekarski, tel. 673-89-76 PUCK. ul. AWP, tel. 673-08-83,673-07-53, ul. Przebendowskiego16a, tel. 774-36-42,673-07-52 STARZYNO. ul. Żarnowiecka 24, tel. 673-87-13 STRZELNO, ul. Bałtycka, tel. 673-83-94 WŁADYSŁAWOWO, ul. Niepodległości 10, tel. 674-01-99, ul. Obr. Helu tel. 674-33-73 ŻEUSTRZEWO. ul. Szkolna 2, tel. 673-86-21 ^ ■ Informacja PKS PUCK. tel. 774-34-83,673-27-13 WŁADYSŁAWOWO, tel. 674-05-64 ■ Informacja tel. Miejscowa 913 Zamiejscowa 912 PUCK. Biuro Obsługi Klienta TP S.A., tel. 673-23-22 WŁADYSŁAWOWO. Biuro Obsługi Klienta Netii tel. 77-444-00; Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 674-02-21,674-02-19 HEL. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 675-02-21 JASTRZĘBIA GÓRA. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 674-92-21 KROKOWA. TP S.A., ul. Żarnowiecka 4, tel.673-72-21 KOSAKOWO. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 679-12-21 JASTARNIA. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 675-22-21 ■ Informacja PKP PUCK. tel. 673-22-21 HŁ. tel. 675-04-43 JASTARNIA, tel. 675-22-65 ■ Inf. turystyczna PUCK. tel. 673-24-03 WŁADYSŁAWOWO, tel. 674-05-22/33 w. 15 JASTRZĘBIA GÓRA. tel. 674-91-26 KROKOWA, tel. 774-21-11 w. 126 ■ Muzea WŁADYSŁAWOWO. Centrum Pamięci gen. Hallera i Błękitnej Armii, ul. Morska, tel. 674-07-95, czynne od wtorku do soboty w godz. 11-15, ceny -1 zł, ulgowe 50 gr ROZEWIE. Muzeum Latamictwa, tel. 674-95-42, czynne codziennie w godz. 10-13 i 14-16, ceny - 2 zł, ulgowe 1,50 zt JASTARNIA. Chata Rybacka, tel. 675-23-04, czynne codziennie w godz. 14-17, ceny - 2 zł, ulgowe 1 zł HEL. Muzeum Rybołówstwa, bulwar Nadmorski, tel. 675-12-54, czynne codziennie w godz. 8.30-16, ceny - 4 zł, ulgowe 2,50 zł, wejście na wieżę 1,50 zł PUCK. Muzeum Ziemi Puckiej, pl. Wolności 28, tel. 673-29-%, czynne wt-pt. w godz. 8-15, sob. i nd. 9-13, ceny - 3 zł, ulgowe 2 zł KROKOWA. Muzeum regionalne, ul. Wejherowska 3, tel. 673-57-29, czynne codziennie w godz. 9-18, ceny - 2 zł, ulgowe 1,50 zł, oprowadzanie (w niedziele) w godz. 15 - jęz. polski, 16.30 - jęz. niemiecki Taxi WŁADYSŁAWOWO, Radio Taxi, tel. 674-3000 HALLO TAXI PUCK. tel. 774-44-44 HALLO TAXI WŁADYSŁAWOWO, tel. 674-22-22 lub 96-22 TAXI PLUS WŁADYSŁAWOWO, tel. 674- 05-00 lub 96-25 Postój w Pucku. tel. 673-27-77 1 piątek 16 sierpnia 2002 r. Bglennik Kino ' teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Neptun Śnieżne psy USA (b.o.) 10.50 12 złn. 10 zł u ul. Długa 57 Scooby Doo USA (b.o.) 12.40,14.25 tel.301-82-56 Hrabia Monte Christo USA (12) 16.15 Włamanie na śniadanie USA (15) 18.45 pt., sob. E=mc^ Polska (15) 21.10 12 zł Piraci Francja (12) 18.40 niedz. 7 zł Kameralne Amelia Francja (15) 15.30 12 złn. 10 zł u. ul. Długa 57 Męska sprawa Polska (15) 17.45 5 zł tel.301-53-31 Hrabia Monte Christo USA (12) 18.15 Włamanie na śniadanie USA (15) 20.40 Helikon Był sobie chłopiec USA/Anglia (15) 14.50,16.40 12 zł n. 10 zł u ul. Długa 57 ORP Orzeł Polska (15) 18.30 pt. 6 zł tel.301-53-31 Włoski dla początkujących Dania (15) 20.50 12 złn. 10 zł u Sztorm USA (15) 18.30 sob. 6 zł Piękny umysł USA (15) 18.30 niedz. Bajka Faceci w czerni 2 USA (12) 16.30 12 zł n. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina Był sobie chłopiec USA/Anglia (15) 18.30,20.15 pt. 14, tel. 341-22-94 18.30 sob., niedz. Jazda Koneserów Wojownik Francja (15) 20.15 sob. Cześć Tereska Polska (15) 20.15 niedz. Żak Bóg jest wielki Francja (15) 17 12 złn. 10 zł u ul. Grunwaldzka a ja malutka 195/197 Plotka 18.50 tel. 345-15-90 Iris 20.20 Monsunowe wesele Indie/USA (15) 22 Warszawa Suma wszystkich USA (15) 15,17.10 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 strachów tel. 620-42-65 Fanatyk USA (15) 19.25 Włamanie na śniadanie USA (15) 21.10 Polonia Faceci w czerni 2 USA (12) 14.15 12 zł n. 10 zł u ul. Boh. Monte Gosford Park USA (15) 16 Cassino 55/57 Włamanie na śniadanie USA (15) 18.40 tel.551-05-34 Ziemia niczyja Bośnia/ 21 12 zł Hercegowina Bałtyk Śnieżne psy USA (b.o.) 15 12 złn. 10zł u ul. Bohaterów ScoobyDoo USA (b.o.) 17 Monte Cassino 30 Suma wszystkich USA (15) 18.45,21.10 tel.551-18-56 strachów Kinoteatr Crossroads - dogonić marzenia USA (15) 19 niedz. 5 zł ul. Swarożyca 1 Rusałka Spider-Man USA (12) 17,19 10 zł ul. 8 Marca 49 Kino Żeglarz Potwory i spółka USA (b.o.) 12 pt.-niedz. 12 zł tel.67-52-148 E.T. USA (b.o.) 13.30 pt. v 16 sob. Gwiezdne wojny USA (12) 15.30 pt. 13.30 sob., niedz. Rozgrywka USA (15) 18 pt. E=mc* Polska (15) 20 pt. Wojna Harta USA (15) 22 pt. Asterix i Obełix Francja (b.o.) 18 sob., niedz. - Misja Kleopatra Piękny umysł USA (15) 20 sob. 22 niedz. Dzień świra Polska (15) 22.15 sob, 20 niedz. Inni USA (15) 16 niedz. Wisła Wojna Harta USA (15) 17.45 12 złn. 10 zł u ul. Dąbrowskiego 11 Był sobie chłopiec USA (15) 20 TAROGARD GD. TAROGARD GD. Sokół Asterix i Obelix al. Jana Pawia I11 - Misja Kleopatra tel, 562-21-03 Francja (b.o.) 16,18,20 12 zł n. 10 zł u Hrabia Monte Christo Reż.: Kevin Reynolds Prod.: Wielka Brytania, Irlandia, 2001 Typ: dramat Wyst.: James Caviezel, Guy Pearce, Dagmara Dominczyk, Richard Harris, Luis Guzman Edmund Dantes jest prostolinijnym młodzieńcem. Zamierza się ożenić z piękną Mercedes. Niestety, jego najlepszy przyjaciel Fernand, zazdroszcząc mu powodzenia, składa donos, w świetle którego Edmund jest zdrajcą narodu. Bezprawnie skazany trafia na 13 lat do więzienia na zamku If. Z pomocą współwięźnia udaje mu się uciec. Ogarnięty żądzą zemsty wraca do Marsylii, by zniszczyć ludzi, którzy przyczynili się do jego poniżenia. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk, ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Suma wszystkich strachów USA (15) 12,14.30,17,19.30,22 Scooby Doo USA (b.o.) 10,12,14,16,18 Smakosz USA (15) 13.30,17.45,20,22 Śnieżne psy USA (b.o.) 10.45,13,15.15,17.30 Men In Black II USA (15) 11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22 Resident Evil USA (15) 11.15,15.30,19.45,22 Niewierna USA (15) 19.45, 22.15 Byt sobie chłopiec USA (15) 15,19.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 11 Asterix i Obelbc Francja (b.o.) dubbing 10.30,12.45,15,17.15,19.30,21.45 - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa USA (b.o.) 13 Suma wszystkich strachów USA (15) 12,14.30,17,19.30,22 ■ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 9 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt-niedz.-17 zł Si ulgowe -10 zł S studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina E=mc2 Scooby Doo Suma wszystkich strachów Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Był sobie chłopiec Faceci w czerni 2 Polska (15) USA (b.o.) USA (15) Francja (b.o.) USA (15) USA (12) Gwiezdne wojny USA (12) - Atak klonów dubbing Hrabia Monte Christo USA (12) Niewierna Resident Evil USA (15) 18.45 sob., niedz. 10,12.15,14.20,16.30,18,30, 20.40 12.40,15.30,18.10,21 pt„ 23.45 pt„ sob. 12.40,15.30,18.05,21 pt. 10.30,13.10,15.50,18.40, 21.20 pt. 23.35 pt., sob. 10.30,13.20,15.50,18.40, 21.20 sob., niedz. 15.20, 20 pt., 15.20, 20.10 sob., niedz. 11.45,13.35,14.10,16.45,18.45,19.30,21.40 22.15 pt. 11.45,14,17.10,19.55,21.10,22.15 sob., nędz. 11.30 12.25,15.10,17.50,20.35 pt., 23.20 pt, sob. 12.25,15.05,17.50,20.35 sob., niedz. 15.40,21.30 Smakosz USA (15) 16,20.20 Spider-Man USA (12) 9.45 Śnieżne psy USA (b.o.) 10.45,13,17.40 pt. 10.45,13.05,17.35 sob., niedz. Włamanie na śniadanie USA (15) 14.35,17.15,19.50, 22.30 pt 14.35,17.20,19.50, 22.30 sob., niedz. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11,13.20,18.20 pt. 11,12.55,18.25 sob., niedz. Gwiezdne wojny USA (12) - Atak klonów dubbing Hrabia Monte Christo USA (12) Niewierna Resident Evil USA (15) 12.25,15.10,17.50,20.35 pt., 23.20 pt, sob. 12.25,15.05,17.50,20.35 sob., niedz. 15.40,21.30 ET. USA (b.o.) Harry Potter USA (b.o.) i kamień filozoficzny Potwory i spółka USA (b.o.) Lilo i Stich USA (b.o.) 11.15 sob., niedz. Kopia z dubbingiem: 14.10 10.15 9.30,12,13.55,18.15 ET. USA (b.o.) Harry Potter USA (b.o.) i kamień filozoficzny Potwory i spółka USA (b.o.) Lilo i Stich USA (b.o.) ■ Tanie wtorki -10 zł ■ normalny 14 zł M bilety week. do godz. 17 -14 zł a bilety week. po godz. 17 -17 zł a dziecięcy -10 zł 11.15 sob., niedz. Kopia z dubbingiem: 14.10 10.15 9.30,12,13.55,18.15 ■ szkolny pon.-czw. -12 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ^ grupowe -10-14 zł ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkqa/wiek Godzina Suma USA (15) 11,13.45,16.30,19.15,21.50 wszystkich strachów Scooby Doo USA (b.o.) 11.30,13.30,15.30,17.30 Ziemia niczyja USA (15) 20.45 pt., niedz. E=mc2 Polska (15) 21 sob., 21.30 niedz. Włamanie na śniadanie USA (15) 11.45,14.30,18.45,21.45 Faceci w czerni 2 USA (15) 10,12,14,16,17,18,20,21.15,22 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 10.45,13.15,15.45,18.15,20.30 - Misja Kleopatra Smakosz USA (15) 19.30,22.40 pt, 19.30 sob., 19.30, 22.50 niedz. Resident Evil USA (15) 16.20,22.50 pt., 16.20 sob., niedz. Byliśmy żołnierzami USA (15) 21,30 pt., sob., 22 niedz. Niewierna USA (15) 14.20,17,19.45, 22.30 pt., niedz. 14.20,17,20.45 sob. Był sobie chłopiec USA (15) 14.10,18.30 Dzień świra Polska (15) 19.40 Śnieżne psy USA (15) 12.45,15,17.15 pt. 10.20,12.45,15,17.15 sob., niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 10.10,12.10 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.30,12.30 ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ■ sob., niedz. -19 zł ■ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 8 ulgowe-12 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł 8 studenckie -14 zł § do godz. 12 piątek -16 zł ■ Tanie wtorki -10 zł H po godz. 12 piątek 19 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl TEATR T'",J| Gdynia Sopot Anioł zstąpił do Babilonu Festiwal im. Agnieszki Osieckiej 20 Cena Gdzie 20-25 zł Scena Letnia przy molu w Orłowie 18.15, 20.30 pt., niedz. sob. - koncert zamknięty 28 zł teatr Atelier al. Mamuszki 2 inf. 555-14-84 rezerwacja 0502-982-361 SERCA DWA ■ Mam 18 lat. Jestem szczupłą szatynką średniego wzrostu. Moje hobby to dobry film i muzyka. Nie toleruję kłamstwa i obłudy. Cenię szczerość, uczciwość, odpowiedzialność. Poznam chłopaka w wieku 21-25 lat, wesołego, zmotoryzowanego, poważnie myślącego o stałym związku, z okolic Słupska, Bytowa. Foto i tel. mile widziane. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1628 ■ Kawaler, 34 lata, 171 cm, wykszt. wyższe, ponoć miły, szczupły, o wysportowanej sylwetce, zainteresowania wszechstronne, bez nałogów i zobowiązań, z poczuciem humoru, optymista, odpowiedzialny, kulturalny, pozna miłą, sympatyczną, inteligentną panią, poważnie myślącą o życiu we dwoje. sygn. 1629 ■ Mam 52/174/92. Jestem materialnie niezależnym, miłym, uczciwym kawalerem - domatorem. Poznam - skromną, rozsądną, pełną kobiecości panią, która zamieszka u mnie lub mieszka na wsi. Odpowiem na każdy list. Chętnie foto i tel. sygn. 1630 ■ Kawaler, 31 lat, 176 cm, Koziorożec, pozna panią w wieku 25-35 lat, wyrozumiałą, szczerą, która poważnie myśli o życiu i jest samotna jak ja. Panią, która da mi szansę powrotu do normalnego życia i nie zrazi ją fakt, że przebywam w ZK. Arek. sygn. 1631 ■ Jestem kawalerem (41/188/75), bez nałogów, spokojnym. Mam wszechstronne zainteresowania. Mieszkam i pracuję na wsi. Poznam panią w stosownym wieku, poważnie myślącą o życiu we dwoje. Tel. przyspieszy kontakt sygn. 1632 ■ Mam 45 lat, mieszkam z dorosłą córką (20 lat), ale czuję się bardzo samotna. Jestem na rencie. Chciałabym poznać samotnego pana - przyjaciela, który zrozumie osobę chorującą na stwardnienie rozsiane. Pana kulturalnego, miłego, potrafiącego uszanować kobietę, która nie zawsze ma dobry dzień. sygn. 1633 ^ ■ Wdowa po 50, wierząca, bez zobowiązań, zadbana, gospodSP na - pozna sympatycznego pana w odpowiednim wieku o podobnych cechach. Najchętniej znającego się na motoryzacji. Roz-wiedzeni, z nałogami, a także z ZK - wykluczeni. sygn. 1634 ■ Samotny, 49 lat, 180 cm, z Gdyni, ceniący szczerość, tolerancję i wyrozumiałość, nieznoszący kłamstwa, od 15 lat rozwiedziony -pragnie poznać panią o podobnych cechach. sygn. 1635 ■ Jestem 36-letnim szatynem, wolnym, który uwielbia romantyczne spacery brzegiem morza. Jestem uczciwy, szczery, niezależny finansowo i mieszkaniowo. Poznam panią odpowiedzialną, zaradną i opiekuńczą, z poczuciem humoru, o gorącym sercu, poważnie myślącą o życiu. Proszę o listy ze zdjęciem. Na telefony komórkowe nie odpowiadam. Słupszczanin. sygn. 1636 ■ Poznam pana do 30 lat, przystojnego, szczerego, uczciwego, na którym mogłabym polegać i który czuje się samotny tak jak ja. Mam 22 lata (172 cm) oraz dwoje dzieci w wieku 1 i 3 lat. Jeżeli poważnie myślisz o spędzeniu reszty życia razem, to napisz. Jestem osobą towarzyską z dużym poczuciem humoru. Mile widziane zdjęcie i nr tel. Sylwia. sygn. 1637 ^ ■ 22-letni szatyn o piwnych oczach i wysportowanej sylwetce ciała, z wyższym wykszt. - pozna dziewczynę w wieku 17-25 lat, w celu nawiązania kontaktu, odpiszę na każdy list. sygn. 1638 ■ Mam 30 lat (180/78 kg), jestem spod znaku Panny. Lubię dobre filmy, książki, spacery. Cenię szczerość, uczciwość. Nie lubię zakłamania i obłudy. Obecnie przebywam w ZK. Jeśli jesteś dziewczyną do 30 lat, czujesz się samotna i pragniesz nawiązać ze mną kontakt, to napisz. Mile widziane zdjęcie. Nr tel. przyspieszy kontakt. Andrzej sygn. 1639 ■ Jestem kawalerem, blondynem, 170 cm. Szczupły, 23 lata i wysportowany. Interesuję się motoryzacją. Poznam panią do 30 lat. sygn. 1640 ■ „Melon" - mam na imię Darek, ok. 190 cm, spod znaku Barana, 23 lata. Jestem osobą niepełnosprawną, szczerą, uczciwą, wyrozumiałą, a także upartą. Interesuję się muzyką, podróżami i jazdą na rowerze, filmami, przyrodą, zwierzętami. Poznam dziewczynę - przyjaciółkę od serca, szczerą, uczciwą, wierną, prawdomówną, bardzo wyrozumiałą, która nie szuka przygód, ale trwałego związku. sygn. 1641 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport (MIM W Piątek 1 16 sierpnia 2002 r. { Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice Starzyno. Co dalej z Kaszubią Widmo? Dla nich miejsca zabrakło Nieznana jest przyszłość drużyny piłkarskiej Kaszubia Starzyno. Są piłkarze, działacze, pieniądze, kibice. Kaszubii nie ma natomiast w żadnym terminarzu rozgrywek piłkarskich. - Zespół do rozgrywek zgłosiłem na oryginalnym druku centrali jeszcze w czerwcu - mówi Jerzy Tkaczyk, prezes Kaszubii. - Przeglądałem ostatnio terminarze klasy A i B. Nie zostaliśmy w nich ujęci. Drużyna Kaszubii teoretycznie powinna spaść z klasy A do B. Teoretycznie, gdyż podobna sytuacja występuje od kilku lat. Do tej pory starzynianie wychodzili z opresji obronną ^^ką. Poprzez reorganiza-rozgrywek udawało im się - mimo pozycji spadkowej - pozostawać w A klasie. Tym razem jednak wygląda, że sytuacje te po prostu się na Kaszubii zemściły. - Może centrala nas zdyskwalifikowała - śmieje się prezes Tkaczyk. Ale zaraz poważnieje. Na nasze pytanie co z drużyną Kaszubii Starzyno, dyrektor biura PoZPN Andrzej Góra nie potrafił odpowiedzieć. Decyzje w tej sprawie zapadły po zamknięciu tego wydania „Dziennika Bałtyckiego". O finale sprawy poinformu- t! " łC^Ź§\ Czy piłkarze Kaszubii Starzyno (w koszulkach w kratkę) zagrają w nadchodzącym sezonie? jemy Czytelników za tydzień. Sytuacja Kaszubii to nie jedyny przykład problemów puckich klubów. Działacze narzekają na zlikwidowanie tutejszej delegatury PoZPN. Gdańska centrala podjęła taką decyzję tłumacząc się m. in. próbą uporządkowania rozgrywek. - Jeśli tak ma wyglądać ich porządek, to daleko nie zajedziemy - mówią działacze drużyn B-klasowych. Obecnie kilka chętnych do gry zespołów pozostaje poza rozgrywkami, gdyż w przygotowanym wcześniej terminarzu nie znaleziono dla nich miejsca. Taka sytuacja dotyczy m. in. drużyn z Łebcza, Darż-lubia, Żarnowca i Bożego-pola (gr. wejherowska). Natomiast w terminarzu występują takie drużyny jak Holender Władysławowo (grają w juniorach), czy Korona Żelistrzewo, która Fot. Janusz Nowicki roku uzyskała w tym awans do klasy A. - Po co w ogóle robili terminarze, kiedy wcześniej wpadli na pomysł ba-raży o pozostanie w okrę-gówce - pytają w puckiem. - Teraz Handel Puck spadł do A klasy a Olimpia Oso-wa awansowała do okrę-gówki. I co teraz, czy te terminarze są nieważne, czy też będą je uzupełniać. Jednym słowem bałagan. (jan) A Klasa. Piłkarze Agry Ostrowite trenują Nowy szkoleniowiec Piłkarze Agry Ostrowite przygotowania do sezonu rozpoczęli pod okiem nowego szkoleniowca. Zajęcia z piłkarzami od 25 lipca prowadzi Leszek Szank, były trener Kolejarza, który zastąpił Leszka Chmielewskiego. - Prowadzę zajęcia z piłkarzami, jeszcze jednak nie złożyłem podpisu na umowie - zaznacza Szank. -Wszystko zależy od tego, czy w drużynie Agry zagrają piłkarze, których karty zawodnicze ma Kolejarz. Ci gracze stanowią trzon zespołu i bez nich nie widzę tej drużyny w lidze. Mowa tu o kilku podstawowych piłkarzach: Damianie Szmaglińskim, Robercie Szynszeckim, Witoldzie Lipińskim, Dominiku Hajda-szu, Robercie Gierszewskim. Trener liczy też na ściągnięcie do zespołu dwóch innych „kolejarzy": Krzysztofa Czepka i Krzysztofa Prądzynskiego. Ten drugi znalazł się jednak w kadrze Kolejarza. Nową twarzą w zespole jest obrońca, Waldemar Ła-sicki, który przez kilka sezonów grał w Kolejarzu. Trener nie wyklucza również gry dwóch młodych piłkarzy z rozwiązanej drużyny juniorów starszych Kolejarza: Andrzeja Wola-nika i Bartka Skwieraw-skiego. - Mają pojęcie o grze w pikę, ale na razie nie pojawili się na treningu - mówi Szank. - Na pewno byliby wzmocnieniem. Osłabieniem będzie brak w drugiej linii Chmielewskiego. Poza nim nikt z drużyny nie odszedł. Agra w ubiegłym roku była beniaminkiem grupy III A klasy. Podopieczni, wówczas Chmielewskiego, mieli znakomity początek, ograli m. in. późniejszego mistrza ligi, GKS Sierakowice. Ostatecznie zajęli miejsce w środku tabeli. Ten sezon może okazać się trudniejszym od poprzedniego. Tym razem Agry już nikt nie będzie lekceważył ... Witold Lipiński, który wiosną zmagał się z kontuzją powinien być wzmocnieniem Agry. Fot.Tomaszim i każdy rywal nastawi się na twardą walkę o punkty. Piłkarze z Ostrowitego rozegrali już kilka spotkań kontrolnych i wszystkie zakończyli wygranymi: 5: 3 z Nowymi Nowa Cerkiew (B klasa), 1: 0 z Rawysem Raciąż (A klasa), 3: 2 z juniorami Chojniczanki i 5: 0 ze Zjednoczonymi Cerkwica (B klasa). (Mroz) A KLASA Handel w dół PUCK. Pucki Handel występować będzie jednak w klasie A. To skutek remisów w meczach barażowych o utrzymanie się w lidze okręgowej. Najpierw pucczanie zremisowali z Koroną Rywałd 2: 2 u siebie, a następnie 1:1 na wyjeździe. 0 pozostaniu w okrę-gówce zadecydowała większa ilość strzelonych bramek na wyjeździe przez piłkarzy Korony. Piłkarze Handlu w ubiegłym sezonie nie zdołali się utrzymać w lidze okręgowej, jednak dzięki decyzjom Pomorskiego związku Piłki Nożnej piłkarze z Pucka byli jedną z drużyn, którym dano szansę na powrót do okręgówki. Warunkiem było wygranie baraży. (jan) Przegrali z lepszymi WŁADYSŁAWOWO. Piłkarze A-klasowego MKS rozegrali na stadionie Ośrodka Przygotowań Olimpijskich „Cetniewo" dwa mecze sparingowe. Z 18-latkami Stomilu Olsztyn miejscowi przegrali 3: 4 (0: 4). - Mecz odbył się w szybkim tempie i na dobrym poziomie -uważa Andrzej Nisiewicz, prezes MKS. Natomiast w drugim meczu władysławowianie przegrali 2: 8 (0: 6) z 19-latkami Łódzkiego Klubu Sportowego, którzy ostatnio byli siódmą drużyną w swojej kategorii w Polsce. - Łodzianie trenują ze sobą w tym składzie od 10 lat i to było widać - mówi Andrzej Nisiewicz. - Mimo, że wystąpiliśmy już w lepszym składzie niż w meczu ze Stolemem, to jednak różnica poziomów była widoczna Jutro o godz. 18 w Cet-niewie piłkarze MKS rozegrają ostatni sparing przed rozpoczynającymi się za tydzień rozgrywkami klasy A. (jan) Remisowy sparing Spotkanie Słupi i Huraganu zakończyło się I remisem. Fot. Leszek Dawidowski SULĘCZYNO. W minioną sobotę piłkarze Słupi Sulęczyno grający w A klasie, na własnej murawie, rozegrali towarzyski mecz z drużyną Huragan Przodkowo. W pierwszych minutach meczu przewagę mieli goście jednak nie potrafili tego wykorzystać. Pomimo, że w pierwszej połowie nie strzelono ani jednego gola to sytuacji na umieszczenie piłki w siatce było sporo. Około 55 minuty gry Tomasz Żeleźnik, podczas zamieszania pod bramką Huraganu zdobył gola. W kolejnych minutach gry Huragan próbował odrobić poniesione straty. Dopiero pięć minut przed końcem spotkania Marcin Talaśka z Huraganu, zdobył wyrównującą bramkę. - Pomimo, że było to spotkanie sparingowe to jestem zadowolony z gry i zaciętej walki zawodników Słupi - mówi Ireneusz Korda, bramkarz Sulęczyna. - Remis podbudował naszą drużynę po ostatnio przegranych sparingach z Bytowem i Gowidlinem. - Skład Słupi ulegnie niewielkim zmianom - powiedział Jan Gruchała, kierownik sulęczyńskiej drużyny. - Zespół wzmocnili już Sławomir Wera oraz Łukasz Regliński z Kaszubi Kościerzyna. W tym roku planowany jest powrót do drużyny braci Marcina i Daniela Gołyńskich oraz Krystiana Wawrzo-na. Natomiast na wiosnę w bramce stanie piętnastoletni dziś Wojciech Ostrowski. (dal) Ograli ŁKS Piłkarze Tęczy Brusy wygrali 3: 2 w kontrolnym meczu z juniorami starszymi ŁKS Łódź. - Zagraliśmy naprawdę dobry mecz, trener łódzkiej drużyny ocenił nas wysoko - mówi Czesław Gierszewski, prezes Tęczy. - Dużym wzmocnieniem okazuje się Jarosław Wojciechowski. W lidze walczyć będziemy na pewno o jak najwyższe miejsce. Ozdobą sparingu w ŁKS-em był gol Dariusza Posieczka. Po-sieczek strzelił z 25 m z rzutu wolnego w samo okienko bramki łodzian. (Mroz) Tęcza-ŁKS 3:2 bramki dla Tęczy: Dariusz Posieczek, Jarosław Wojciechowski, Tomasz Ostrowski Tęcza: Cysewski - Posieczek, Gańcza,T. Gierszewski, Stoltman - Wojciechowski, Duraj, Lepak, Orlikowski (46 S. Kiedrowicz) - Ostrowski, L. Kiedrowicz www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 14 piątek 16 sierpnia 2002 r. m Dziennik Bałtycki • Echo Ziemi Puckiej Rozmaitość NA SPORTOWO Nabór WŁADYSŁAWOWO. Miejski Klub Sportowy ogłasza nabór do drużyny rezerw występującej w klasie B. Chętni z okolic Władysławowa - rocznik 1986 i starsi -mogą zgłaszać się, podczas treningów, które przeprowadzane są we wtorki i czwartki od godz. 18.30 na bocznym boisku Ośrodka Przygotowań Olimpijskich „Cetniewo". (jan) Kurs na sternika PUCK. Uczniowski Klub Sportowy przy klubie Zatoka w najbliższym czasie zorganizuje dla swoich podopiecznych kurs na sternika. - Często bywa tak, że startujący w zawodach nie mają patentu - mówi Leszek Dubiela, dyrektor Zatoki. - Chcemy to zmienić. (jan) REKLAMA »MIX« NOWA HURTOWNIA ODZIEŻY UŻYWANEJ! oryginał czysty, atrakcyjny, z najlepszych rejonów Niemiec! PROMOCJA CENOWA (3,90 - 4,20 zł/kg) BOROWOk. Kartuz, ul. Jeziorna 3 Tel. (0-58) 694-34-48,0503-527-176 UWAGA! Na Pomorzu możliwy bezpłatny dowóz do sklepu! Hel. Codziennie są pożary Groźny sezon borówkowy awet kilka pożarów dziennie wybucha między Helem a Borem. Burmistrz Helu rozmawiał z wejherowskim nadleśnictwem o wprowadzenie zakazu wchodzenia do lasów. - To dla nas bardzo poważny problem - relacjonuje nam Adam Naja, naczelnik Ochotniczej Straży Pożarnej w Helu. - W niedzielę gasiliśmy małe ogniska, a w sobotę trzy. Ledwie ugasiliśmy pierwsze, zobaczyliśmy dym w innej części lasu. Leśniczy sprawdził - pali się. Ugasiliśmy chowamy sprzęt, a tu trzecie ognisko przy torach kolejowych. W poniedziałek znowu pojawił się ogień. Pożar wybuchają głównie wokół jednostki wojskowej i szlaku prowadzącego do zabytków z czasów drugiej wojny światowej. Opady deszczu sprzed kilku dni niewiele poprawiły sytuację. - Musiałoby znacznie więcej popadać - mówił na we wtorek burmistrz Helu, Mirosław Wądołowski. - Rozmawiałem z nadleśnictwem o wprowadzeniu zakazu wstępu do lasów i lepszym oznaczeniu istniejących obszarów zakazu wstępu. Prosiłem też o zwiększenie służb patrolujących lasy. Zdaniem strażaków, większość pożarów wybucha z powodu lekkomyślności mieszkańców i turystów. - Kiedy był sezon jagodowy i wiele osób udawało się do lasu na zbieranie, mieliśmy serię pożarów - mówi naczelnik Maja. - Potem był spokój, a teraz zaczął się sezon borówkowy i znowu się pali. Wystarczy porzucony niedopałek, abyśmy mieli pełne ręce roboty. (mid) Ewentualny zakaz wejścia do lasu uniemożliwi turystom m.in. zwiedzanie helskich zabytków militarnych. Fot. Krzysztof Miśdzioł REKLAMA chałupników do składania długopisów, 0604/851-693 fryzjerkę damsko- męską z Wejherowa i okolic. Tel. 058/677-51-80 lub 0604-578-624 kierownika produkcji z doświadczeniem zawodowym, do przetwórni ryb w Sasinie. Wykształcenie minimum średnie o kierunku spożywczym. Telefon: (058)676-33-22 lub (058)572-42-01 opiekunka- potrzebna pani do opieki nad dzieckiem, 0600-576-773 przedstawicieli handlowych, magazynierów, stała, sezonowa, 10 zł/ godz. 058/664-07-97 chałupnictwo kilka ofert pracy, stała umowa, zbyt, znaczki 6zł, informacje listowne, bezpłatne. „Agora" ul.Źeromskiego 14 84-150 Hel młodych, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 night Club w Chojnicach zatrudni barmanów, tel. 0501/236-276 prace chałupnicze zleci producent. „Akcept" 90-261 Łódź, Jaracza 17 (042) 633-56-92, (042) 633-54-97 pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 pracowników do 35 lat, możliwość przeszkolenia, pełne etaty w hurtowni, 058/623-54-59 ucznia do zaktadu, tapicerstwo samochodowe, (058)572-10-85 ekonomista, uczciwy, solidny, zasady rachunkowości, obst. komputera, urządz. biurowych, szuka stałej pracy, (0504)47-73-77 germanista emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 inżynier mechanik z doświadczeniem podejmie pracę lub przystąpi do spółki, 671-63-34 kafelkarz, monter płyt gips.-kart., paneli, PCV, podłóg szwedzkich, kierowca kat. B, 673-22-58 kucharz poszukuje pracy na terenie Trójmiasta, najlepiej z zakwaterowaniem, (059)822-50-71 operator koparki klasa I, 20 lat praktyki, 673-35-46 piekarz- podejmie każdą pracę fizyczną, 0501-027-712 rencista, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 dziewczyna lat 21, znjamość języka niemieckiego, ambitna, podejmie pracę od zaraz, prawo jazdy kat. B, tel. 0601/566-411 komputerowe pisanie, skanowanie, drukowanie, tabele, wykresy, poprawki, rysunki, inne, 671-15-93, (0501)95-74-99 komputerowe przepisywanie, tabele, wykresy, rysunki, poprawki, skanowanie, drukowanie, 671-15-93, 0501/957-499 mężczyzna, pracownikn ogólnobudowlany poszukuje pracy od zaraz, (058)679-52-03 pr. Zbyszka mężczyzna, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 poszukuje pracy chałupniczej, może być szycie lub inne prace, 676-27-89 poszukuje pracy chałupniczej, może być szycie lub inne prace, 676-27-89 przepisywanie komputerowe, tabele, wykresy, poprawki, rysunki, wydruk, skanowanie, 671-15-93, (0501)95-74-99 przepisywanie skanowanie, wydruk, 671-15-93, 0501/957-499 rosyjski, wszystkie poziomy, rosjanka po uniwersytecie w Je-katerinburgu, (0691)79-10-30 AUT0M0T0 SPRZEDAM polonez 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 polonez Caro, 91 r„ H, S, benz./gaz, zielony metalik, 3000 zł, 674-23-21, (0606)29-01-68 subaru Justi, poj. 1.000, napęd na 4 kota, 1991 r., cena 7.500 zł, srebrny metalik, tel. 052/397-51-26 suzuki RF900R, 97 r„ 150 KM, 20 tys. km, grafit, wersja otwarta + spodnie i kask, 16 500 zt, 674-03-02 suzuki RF900R, 97 r„ 150 KM, 20 tys. km, grafit, wersja otwarta + spodnie i kask, 16 500 zł, 674-03-02 opony używane, różne rozm., (058)661-72-82 po 18.00 przyczepa campingowa Wilk, 4- osobowa, stan dobry, pełne wygody, (058)672-84-80, 0602-635-305 przyczepa samochodowo-cią-gnikowa lad. 4,51, wywrotność 3-stronna, 673-82-37 wózek widłowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 KUPIĘ i00- auta powypadkowe 0604-235-892 przyczepa kempingowa, (0605)66-80-07 romet 2 lub 3 biegowy, tel. 0052/38864-25 INNE auta powypadkowe, 0604/597- autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI fiat 126p, 600, 83 r., siedzenia lotnicze, R, błotniki do naprawy, 20 tys. km, 700 zł, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 fiat 126p, stan dobry, 1986 r.,1 ważne ubezpiecznie, cena 890 zt do uzgodnienia, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 fiat Tipo 1.4,94 r., stan bdb, nowe opony, 11 000 zt, (0608)49-59-46 ford Escort, poj. 14„ 1991 r., czerwony, szyberdach, centralny zamek, elektryczna regulacja świateł, tel. 0600/972-859 ford Escort GHIA, 1995 r., cena do uzgodnienia, garanatowy, tel. 052/397-82-76 lub 0609/350-804 nissan Micra 1.0 benzyna, 1987, obce tablice, 1.200 zł, 0609-880-713 nissan Sunny 1985 r„ 1,5 GL uszkodzony przód, 2 drzwi, 1500 zł, 0501-185-345 polonez, 85 r, rej.- IV 03 r„ (0694)12-42-25 polonez, 90 r„ stan bdb, nowy akumulator, przegląd- V 03 r., 1500 zt, opony 80%, 774-82-02, (0607)32-76-89 volvo 740, 2,3, 0501/402-617 1986, vw Golf, 1996 r„ poj. 1.6, benz., alufelgi, 2 poduszki powietrzne, centralny zamek, ABS, elektryczne szyby, tel. 052/398-50-15- vw Golf I, diesel, 1982 r., 5 biegów, cena 3.600 zt, tel. 0608/886-419 vw Golf II, 1985 r., benz./gaz, 3 -drzwiowy, cena 6.500 zt, tel. 0604/357-671 vw Passat, 1984 r., poj. 1,6 diesel, ciemno niebieski, stan dobry, cena 3.900 zt do uzgodnienia, ważne ubezpieczenie, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 vw Passat kombi, 1,9 TDi, 1998, pełne wyposażenie lub zamiana, 058/56-144-32 vw T4, 2.4, diesel, 1994 r., posiada wszystkie papiery, 8 -miejsc, biały, centralny zamek, szyberdach, aluminiowe felgi, nowe amortyzatory, alarm, wspomaganie, spojler ze stopem, wszysko w kolorze nadwozia, przyciemniane szyby, biate kierunki, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 opony 6.50R16C, 205/65R15C, 185/65R15, 175/65R14, 185/70R13, inne, felgi, 661-72-82 po 18.00 I000- auta rozbite, 0604-228-214 SPRZEDAM 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 opel Corsa, Astra, Toyota Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 skoda Fęlicia 1.9 D, od I wtaśc., (0606)29-01-68 vw Golf II lub Jetta diesel, 5 lub 4 - drzwiowy, 1989 - 1991 r., tel. 0608/886-419 absolutnie kupimy każdy sa-mochód- powypadkowy, cały. Dobrze zapłacimy, 0691/025-138, 0609/081-959 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 brzyno, sprzedam lub zamienię mieszkanie 3-pok. 50 m kw., działka 1000 m kw., garaż, ogrze-waie gazowe na 2-pok. w Pucku, 673-32-28, (0505)76-31-38 charzykowy - komfortowy, całoroczny dom w ścistym centrum, blisko jeziora 80 m, sprzedam, tel. 0602/187-883 chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 chojnice - potowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 chojnice - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 chwarzno koto Starej Kiszewy, atrakcyjne dziatki letniskowe graniczące z jeziorem, 12 zt/ m kw., tel. 0502/662-449 gdynia Cisowa- dziatki budowlane- około 1000 m, (058)572-01 -32 gniewino- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zt- do negocjacji, (058)676-78-89 gostomko, dziatkę i domek letniskowy, w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 gościcino- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 gościcino- dziatki budowlane-okoto 1000 m, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 gościcino k, Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397 grunowo - działka z rozpoczętą budową, tel. 0608/349-854 jagatowo k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 juszkowo działka budowlana, częściowo uzbrojona, 1.04 mkw, czereśnie, oczko wodne, 0606/345-400, 058/533-77-46. kąpino k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 28.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 klukowa Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 kościerzyna Wybudowanie, działka budowlana uzbrojona, 1000 m kw., cena do uzgodnienia, tel. 058/686-33-22 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 57 m kw. 3 pokoje tel. 055/279-21-64 kwidzyn dom, piętrowy, działka 6 ar, w dobrym punckie tel. 055/646-34-58 lębork, mieszkanie 3-pok., III/IV p„ (0605)66-80-07 lębork, mieszkanie własnościowe 46 m kw., II p., 950 zt/m kw., 673-08-36 luzino- działka budowlana, 722 m, 20.000 zt, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, cena: 18.000 zt, 0692-736-606 mieroszyno, działka budowlana, 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 MRZEZINO działki budowlane, 671-14-91, 0600/175-789 nowa Cierkiew - dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel/ 052/398-73-21 ostrowo - Pustki, bardzo atrakcyjna działka 3100 m kw., inwestycyjna, prąd, wodociąg, 15 USD m kw., (022)798-30-74 PILNIE sprzedam nowy dom piętrowy, 180 m kw, bud. gosp. garażowy, wysoki standard, podgrzewane podłogi, dwa piece CO, okna dachowe Velux, okna PCV, poddasze mieszkaln, dwie łazienki, prefabrykaty najwyższej jakości, cena 199.000 zt do uzg. Chojnice, os. Słoneczne, tel. 052/397-52-60 lub 052/395-02-95, 0602/133-376, chess1@wp.pl puck, dzitki budowlane o pow. 607-1464 m kw., (058)673-27-45 puck, mieszkanie 2-pok., 38,5 m kw., spótdz. własnościowe, po remoncie, niski czynsz, 72 000 zt, 673-84-51 puck, mieszkanie 86 m kw., III p., 95 tys. zt, sprzedam lub wynajmę, pilnie, (0608)71-64|^^ puck, mieszkanie własnościowe 38 m kw., 2 pok., kuchnia, łazienka, zadbane, III p., 68 000 zt, 673-11-08 puck, piętro domu, 60 m kw., 2 duże pokoje, ustawna kuchnia, ogród 430 m kw. z garażem, CO, wt. hipoteczna, (058)674-12-82 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zt/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 puck centrum, mieszkanie 42 m kw., bezczynszowe, 65 tys. zł, (0692)80-72-10 puck dziatki budowlane, 800-1700 m kw., wt. hipoteczna, (058)673-43-53 reda, dom jednorodzinny, 5 pokoi, całość podpiwniczona, ogrodzenie (od ul. z kamienia), media, 260 000 zł, 673-84-51, (0605)20-49-51 reda- działka 380 m z możliwością dostawienia bliźniaka, 35.000 zt, 0503-319-640 rumia- dziatka 987 m (z starą zabudową), cena do negocjacji, (058)672-46-04 puck, dom pow. calk. 175 m kw., pow. dziatki 567 m kw., domek gospdarczy, (058)673-18-44 puck, dom wolno stojący, pow. całkowita 170 m kw., ogrzewanie olejowe, okna PCV, cena do uzgodnienia, (0501)31-75-47 puck, dziatki budowlane, 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 rumia Centrum, (35), dwu-pokojowe, okna PCV, parkiet, zabudowa kuchni, 70.000,-771-39-40 Forum rumia Janowo, (60), trzypokojowe, nowe kafle, 110.000,-771-39-40 Forum rumia Janowo, (690), dziatka budowlana, uzbrojona, 30 USD/mkw, 771-39-40 Forum www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie RUMIA Janowo, 71 rr) kw., 3 pokoje, IV p„ wysoki standard, 129 900 zt, (058)671-63-51, (0501)09-46-57 RUMIA Janowo, mieszkanie 71 m kw., 3 pok., IX p., 129 900 zt, (058)671-63-51,(0501)09-46-57 RUMIA Janowo, szereg, siedmioletni, zadbany, 330.000,-771-39-40 Forum RUMIA Janowo centrum, działka budowlana, 450 m, 671-80-75, 0604-729-228 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam! 058/588-04-04 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 SUCUMIN, 8 km od Starogardu, działka rekreacyjna, 0,55 ha, na niej staw, blisko las, 058/563-76-41 SZYMANKOWO dom wolnostojący 70 m kw. plus budynek gospodarczy, 055/271-19-53. TYŁOWO, działka rekreacyjna 2,30 ha, woda, prąd przy działce, częściowo zalesiona, blisko J. Żarnowieckiegoi Dobrego, (058)673-37-72, (0602)76-26-44 ULKOWY, gm. Pszczółki, 1140 m kw., działka blisko lasu, 35 000 zt, (0604)86-62-62, (058)682-33-81 (7.00-15.00) praca WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 V^KOWO- dom wolnostoją-cy^ro zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- garaż na ul. Staromłyńskiej, (058)620-58-40 WEJHEROWO centrum, kamienica z wykończonym sklepem oraz trzy kondygnacje w stanie surowym, 0-502-459-624 WIERZCHUCINO, działka bud. powyżej 1000 m kw., 774-18-29 WOLENTAL, przy trasie Starogard- Skórcz, dom piętrowy, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, 058/58-250-73, 0600/311 -135 ŻELISTRZEWO k. Pucka, mieszkanie 3-pok. 74 m kw., 673-61-44 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 w pobliżu las, jezioro, F^P?2/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zl/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKA rekreacyjna nad jeziorem, 970 m, uzbrojona, pozwolenie na budowę, 0601-653-593 GARAŻE blaszaki- najtaniej! Transport, montaż gratis, tel. 058/775-04-61, 0505/036-609 ŁĄKA k. Dębek, 1,33 ha, (058)774-22-17 M-4, opomiarowane, 6 letnie, blok murowany, własnościowe, tanio, nowe budownictwo, piwnica z oknem 12 m kw, tel. 0691/661-366 PAWILON drewniany, 20 m kw., na działalność handlową lub domek letniskowy- sprzedam. Pilne! 56-298-71 TRÓJMIEJSKA Korporacja Nieruchomości Forum- licencjonowani pośrednicy, obsługa prawna, doradztwo, szeroka oferta- Trójmiasta, okolice-sprzedaż, kupno, wynajem, filia: flumia- Janowo, Dąbrowskiego 121, 771-39-44 Ogłos7Pnia drohnp D Bałtycki piątek 16 sierpnia 2002 r. MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 CHOJNICE - oddam w najmem dom, 90 m kw, przy ul. Staszica, tel. 0602/344-116 GDAŃSK, blisko centrum, pokój z używalnością kuchni, łazienki, odnajmę starszemu panu pracującemu, 250 Zt, 058/306-04-74 GDYNIA, odnajmę 3-pok., komfortowe, pól domu, 0602-70-50-02, 673-84-71 wieczorem KOŚCIERZYNA poszukuję lokalu 80-200 m kw, może być na obrzeżach miasta, 0-600-473-196 KWIDZYN (centrum) lokale na gabinety biura mam do wynajęcia 055/261-01-32,0608/197-036 MALBORK C.H. „Jagiełło" odnajmę lokale, wysoki standard- winda, ochrona, telefony, sklepy przeszklone. Obiekt 35 sklepów. Centrum, główna ulica- trasa do zamku: piwnica 94 m kw. parter-58 m, II piętro- 58 0605/444-545. PUCK, mieszkanie do wynajęcia, w bloku, 2-pok. + kuchnia,. (0604)05-90-43 PUCK, zamienię mieszkanie 1-pokojowe, własnościowe, po remoncie, na 2-pokojowe, (058)673-38-62, (0503)98-98-88 PUCK Armii Wojska Polskiego, róg Wejherowskiej, wydzierżawię na pomieszczenie biurowe 100 m kw, 0600/257-191 REDA, odnajmę 2-pok., komfortowe, 600 zt, opłaty licznikowe, 0602-70-50-02, 673-84-71 RUMIA, wynajmę mieszkanie 1-pok., 63 m kw., małżeństwu bezdzietnemu lub z 1 dzieckiem, ew. osobom samotnym, (058)671 -41 -93,679-41-89 RUMIA dwupokojowe, (50) małżeństwu bezdzietnemu, odnajmę 67110 8t RUMIA wydzierżawię pomieszczenia produkcyjno-handlowe (80), 671-52-97 WEJHEROWO- odnajmę garaż na ul. Staromłyńskiej, (058)620- 58-40 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, 500 + optaty + depozyt, (058)672-93-11 WEJHEROWO- pokój odnajmę, częściowo płatny, częściowo za opiekę przy starszym dziecku, 0600-576-773 WEJHEROWO- samodzielne 2-pokojowe mieszkanie w bloku-odnajmę, 058/672-40-44 po 20.00 WŁADYSŁAWOWO, wynajmę mieszkanie, ul. Prof. Siedleckiego, (0502)66-52-02 ŻELISTRZEWO k. Pucka, mieszkanie 3-pok. 74 m kw. zamienię na 1 -pok. z kuchnią w Pucku, 673-61-44 WYNAJMĘ pomieszczenie na garaż, inne, 38 m kw. z WC, 671 - 59-53 ZAMIENIĘ mieszkanie 3-pok. w Lęborku na Trójmiasto, (0605)66-80-07 ANTYKI sprzedam, tel. 0691/662-025 RUMIA działka budowlana do 500 m, 671-80-75, 0604-729-228 DZIAŁKA budowlana przy trasie Reda - Puck, (0501)65-49-12 DZIAŁKA budowlana przy trasie Reda - Puck, (0501)65-49-12 BALUSTRADY 0692-093-988 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DRZWI wejściowe PCV, 1m/2m, nowe, tel. 0692/823-822 lub 0600/740-198 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 60 zt, (058)672-50-16 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". rei. (058)663-00-79, kom. 0605-051 -328 BUDOWA domów, tynki, posadzki, tel. 774-44-47 BUDOWY remonty, docieplanie, 771-12-19, 0607/450-059 CYKLINIARSKIE, parkieciar-skie, (058)672-08-13, 0604-900-587 GLAZURNICTWO, (058)677-37-99, 0609-877-487 INSTALACJE elektryczne i odgromowe, pomiary, 673-27-25,0602-611-246 INSTALACJE sanitarne, (058)677-37-99 0609-877- 487 KAFELKOWANIE, panele, zabudowy wnęk, 058/572-04-32 KAFELKOWANIE remontowobudowlane, 671-98-82 UKŁADANIE parkietów własnych, powierzonych, dąb, jesion, cyklinowanie, montaż desek, podłóg szwedzkich, 681-76-48, 0607-333-402 KOSZ wiklinowy z pokrywą, wys. 77x55 cm, lampy, kinkiety, tanio, (058)673-24-07 KUCHENKA gazowo-elektryczna Ardo ze stali nierdzewnej, nowa, na gwarancji, tanio, pilnie, (058)774-44-97 LUSTRO wym. 1,35x0,70, do łazienki lub przedpokoju, (058)673-24-07 ŁOŻE sypialne, nowe, 160x200 cm, z materacem, 2 stoliczki, 650 zt, (058)676-28-29 MEBLE Gdańskie, nowe, bogato rzeźbione, kredens, wyskoi stół, krzesła, tel. 0504/237-787 MEBLE Gdańskie dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 ODKURZACZ Zelmer, używany, 1400 kW, stan dobry, 230 zt, (058)672-50-16 OKNA z demontażu, stan bdb, 15 zt/szt., 671-80-86 PARKIET dębowy i jesionowy wysokiej jakości, 671-29-70, (0605)20-69-85 SCHODY dębowe i jesionowe wysokiej jakości, 671-29-70 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SOFY i fotele, nowe, tanio, 572-02-22, (0501)49-06-04 STEMPLE budowlane, deski szalunkowe, Żelistrzewo, (058)673-65-47 TELEWIZOR Blaupunkt, 29", cena 450 zt, tel. 0604/382-294 WIRÓWKA do bielizny, cena do uzgodnienia, (058)673-24-07 WYCISKACZ do cytrusów, profesjonalny, sprzedam, (058)674-72-41 ZAMFtAŻARKA „Pingwin 100", stary typ, bezawaryjna, 380 zt, (058)672-50-16 BRUKARSTWO 0601-617-019 USŁUGI blacharsko- dekarskie, 673-90-50, 0603/261-447 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97, 0608/404-172 USŁUGI remontowo-budowlane szeroki zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny, tel. (0-58)673-09-81,0-606-133-034 PRZYJMUJE zlecenia na roboty elektryczne. Wykonawca Robót Elektrycznych Ludex, 0602/47-42-32 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 MATERAC antyodleżynowy pneumatyczny, szwedzki, sprzedam, 671-33-05 SUPERPOTENCJA! Skuteczne zioła, 0503/463-437 RÓŻNE KOMPLEKSOWE remonty 0604/470-535 PODŁOGI układanie, cyklinowanie, lakierowanie, 671-31-66 UKŁADANIE cyklinowanie, lakierowanie podłóg, 671-06-81 BOKSERY 5-tygodniowe, sprzedam, cena do uzgodnienia, (058)674-09-02 BULDOGI amerykańskie, szczenięta, rodzice do wglądu na miejscu, sprzedam, (0505)59-79-76 BULDOGI amerykańskie, szczenięta, rodzice do wglądu na miejscu, sprzedam, (0505)59-79-76 DOBERMAN, 7 miesięcy + kaganiec i smycz, cena 55 zt, tel. 052/394-27-93 GOLDEN Retriever, rodowodowe tel. 055/275-19-65, 0603/099-088 KLACZ siwa, 9 lat, zaprzęgowa, sprzedam, 058/686-71-75 po 20.00 KOTKA perska, 14 m-cy, kolor kremowy, sprzedam, 671-41-95 po 17.00 KOTKA perska, 14 m-cy, kolor kremowy, sprzedam, 671-41-95 po 17.00 KRÓLIKI nowozelandzkie biate-sprzedam, 16 zt/ szt, Gościcino, (058)572-01-32 KRÓLIKI nowozelandzkie wraz z wyposażeniem, ok. 500 szt. sprzedam, (0505)84-70-93 KURCZAKI Nioski, odchowane, różne kolory, Mechowo kurnik, tel. (058)675-59-17 KURKI nioski- sprzedam, 14-tygodniowe, szczepione, 9,50 zt. Orle, (058)572-15-43 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE! UR00A SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 MASZYNY I URZĄDZENIA BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zt kopaczkę elewatorową, pług, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zt -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 DMUCHAWA PT 200, tel. 052/388-64-35 DYSTRYBUTOR - schładzacz dwusmakowy, sprzedam, (058)674-72-41 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie tanio sprzedam, tel. 0502/541-842 PODAJNIK kubełkowy duży z koszem zasypowym, tel. 052/388-64-35 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 USŁUGI INNE OWCZAREK niemiecki- suka hodowlana, rodowodowa, 10- tygodniowa- sprzedam, (058)572-09-69 OWCZARKI Niemieckie, mieszane, czarne podpalane, odrobaczone, 8 tygodni, tel. 052/554-19-64 po godz. 20 OWCZARKI Niemieckie - mieszańce, czarne, podpalane, 8 -tygodni, tel. 052/554-19-64 OWCZARKI Niemieckie szczenięta, tel. 0505/594-995 OWCZARKI Nizinne, szczenięta, rodowodowe, możliwość dowozu, tel. 052/398-77-64 PINCZERY miniaturowe, 6- tygodniowe, odrobaczone, brązowe, czarne podpalane- sprzedam, 0605-285-340, (058)672-63-36 PINCZERY miniaturowe, suczka rodowodowa, korzystne warunki tel. 055/279-49-58 ROTWAILLERY, szczenięta, cena 250 zt, tel. 052/398-25-54 TERIERKI walijskie, po bardzo ładnych rasowych rodzicach, 058/586-02-64 „ELDOM" Naprawa sprzętu AGD u Klienta I § 671-89-32 1 672-22-08 | ANTENA! Satelitarne, Cyfra, Polsat Cyfrowy- Promocja! 771-39-77, 0601/64-08-92 KREPYT at tradycn • BEZ PORĘCZYCIELI • «d ok, 3,5nic/nit ....... GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLANE WYPŁATĄ jjCKEDYTOW 5000 RATA ok. 150 50 OOO RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 CPANSK W"w, Twt PTW 308-47-64, .W847-65 GDAŃSK, ttl. Swsirólta <3 76193 28,556 74 64, 761 93 26,52# 26 32,0501 352 529 gPYlNtA, Pl,pgnfVOTi) U/7 62180 46,761 8833, 0607339 286 HUPOKK, Woj. UB. (055) 272 3939,0503 386 853 CAŁODOBOWO 0608 603 454, | 0501352 529,0607 339 286 i BIURO Rachunkowe licencja, ceny promocyjne Rumia, 0501/505-243 CHŁODNICTWO naprawa, serwis urządzenia handlowe, auto klima, lodówki, Rumia 671-14-98 CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek. Tanio! 058/672-43-91,0601/416-463 DEKARSTWO dekorsko - blacharskie, profesjonalnie.Pogotowie dachowe,058/322-82-44, 058/531-03-97,0604/095-901 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 Echo Ziemi Puckiej VIDEOFILMOWANIE, 678-56-59 J5 DOMOFONYI Naprawa wszystkich systemów, 671-58-66 ELEKTROINSTALATORSTWO, tel. (058)674-05-02, 0504/91-90-79 FOTOGRAF śluby, uroczystości, inne, 0501/98-61-71 HYDRAULICZNEI Grzewcze. Gazowe. Instalacje, przyłącza, kotłownie. Nowocześnie, konkurencyjnie. 672-62-64, 0601/677-964 KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, budowlane Tel. 677-47-00 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wladystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 NAPRAWA telewizorów, magnetowidów, kamer, radioodbiorników, magnetofonów, Rumia Tysiąclecia 6, 671-01-06 www.invito. pl.rtv-service NAPRAWA urządzeń chłodniczych, Żelistrzewo Żytnia 23, (058)673-86-66, 0601/97-40-46 OGRODZENIA stalowe, ocynk ogniowy, atrakcyjne ceny, 552-83-74, 0605/20-80-63 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 PRALKI, zmywarki, (058)679-59-10,(0501)012-310 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0600-030-945, 679-36-16 AKORDEON 120 Basów, tanio sprzedam, tel. 052/397-55-83 DESKA pow. żagla, 6,4 m kw, bez bomu, cena 450 zt, tel. 0604/382-294 GARAŻE- ocynkowane - 3 x 5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22 0600-221-213 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 NIEMIECKI dla początkujących i zaawansowanych. Tel. 673-16-22 • SUKNIA ślubna, Agnes, rozm. 38, śnieżnobiała, (058)621-90-59 po 18.00 SUKNIA ślubna, biała, góra gorset, dodatki gratis, I właścicielka, tanio, (058)774-44-97 SUKNIA ślubna biała z podpinanym trenem, modek francuski, rozm. 36/38, z salonu, I wtaśc., 400 zt, 673-31-68 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zl, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna kolor ecru, roz. 38, I właścicielka, dodatki gratis, (058)673-38-62, (0691)80-75-05 SUKNIE ślubne, wypożyczanie, dodatki gratis, Puck Armii WP, (058)673-18-71 SUKNIĘ ślubną, rozmiar 36-38 (gratis welon, rękawiczki) - tanio. 0692-223-713 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zł, Klawkowo, tel. 0600/592-258 TACZKA budowlana na kole gumowym, drzwi - skrzydła 80, (058)674-02-17 TORF sprzedam, tel. 0505/341-402 TUSZE do drukarek HP, nowe, oryginalne, kolor- 90 zl, czarne-80, 90 i 100 zl, 671-15-93, (0501)95-74-99 WÓZEK, łóżeczko, chodzik, 671-59-53 WÓZEK dla dziecka, składany, 30 zl, 671-62-46 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 KRĘGI betonowe studzienne kupię, tel. 0602/470-835 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 LADA chłodnicza, 1991 r., cena 500 zt, wymiary: D 190 cm W.125 cm, sz 55 cm, Chojnice, tel. 052/397-68-00 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 SAUNY na wymiar, produkcja, montaż, tel. 0606/323-127 STARY radioodbiornik z lat 20, kupię, (058)343-08-60 DOMOWE naprawy pralek automatycznych, zmywarek, Gwarancja Ry szard Bratnikow 671-27-35 I CENTRUM r> LuidoR KREDYT E0T0WKÓWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HP0TECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5,85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA IWYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 v 80-866 Gdańsk f tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 I MASZYNY stolarskie kupno, sprzedaż, zamiana 0602/692-543 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POŻYCZKI dla każdego, tel. 345-21-06wewn. 150 WOKLAISTA nawiąże współpracę z zespołem obsługującym imprezy okolicznościowe, tel. 0692/605-054 TOWARZYSKIE MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet Hf 4 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis ZOSTAW KUPOM W LOKALNYM BIURZE Puck, plac Wolności 31 Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 mmmt MM&om mmmstun* mmmmmm mm Puck, plac Wolności 31, Reda, dworzec PKP, Rumia, ul. Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. 2AU2WOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Puck (058)673-25-01 • Wejherowo (058)672-40-08 PRZEŚLU POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* 10142964/Ą/5 Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnyc h BIEG PO PLAŻY Kibicowali wczasowicze W biegu młodzieżowym najszybciej na metę dobiegł Łukasz Dominik z Wierzchucina. Fot. Roman Kościelniak Z Dębek do Białogóry prowadziła trasa I Biegu Mierzeją Kaszubską. Zorganizowało go Stowarzyszenie Szelp. - Na starcie w Dębkach stanęło 39 biegaczy - informuje Jarosław Białk, prezes stowarzyszenia. - Zainteresowanie imprezą przerosło nasze oczekiwania. W przyszłym roku bieg rozegramy w odwrotnym kierunku. Sportowcy z uznaniem mówią o propozycji biegu plażą. W biegu głównym biegacze mieli do pokonania dystans 9 km. - Najtrudniejsze były pierwsze trzy kilometry - ocenia Stanisław Brylowski z Pierwoszyna. - Cenny był doping kibiców na trasie. Bieg miał międzynarodową obsadę. Wystartowali sportowcy z Niemiec, Francji i Londynu. Rozegrano także bieg na 1200 m dla młodzieży do lat 15, w którym wystartowało 19 sportowców. Najmłodszym biegaczem był sześcioletni Wojciech Golnik z Kluczborka. (R.K.) „NORD-POL" Sp. z o.o. Puck ul. Morskiego Dywizjonu Lotniczego 14 . VN (058)673-27-16 PROWADZI NABÓR NA R. 2002/2003 DO 2- letnich szkół zaocznych: ■ Policealna Szkoła Detektywów I Pracowników Ochrony oraz Straży Miejskiej - dyplom: technik ochrony fizycznej osób i mienia ■ licencja II st. pracownika ochr. zostaje przyznana bez konieczności zdawania egzaminu przed Komisją Egzaminacyjną Kom. Woj. Policji Policealna Szkoła Ekonomiczna - dyplom: technik ekonomista; specjalizacja: podatki; prowadzenie księgowości ODZ Wejherowo, ul, Kościuszki 14/1 -Kursy przygotowujące do Egzaminu Państwowego na certyfikat kompetencji zawodowej na przewozy osób i rzeczy dla właścicieli firm transportowych tel.672-93-08 Klasyfikacja generalna 1. Piotr Pobłocki Lębork 30:40 sek. 2. Przemysław Rojewski Luzino 30:42 3. Dawid Streng Oleśnica 31:36 Kobiety 1. Dorota Pionk Chwasz-czyno 49:31 2. Barbara Chałaszczyk Gdynia 53:48 Bieg młodzieżowy 1. Łukasz Dominik Wierzchucino 2. Dawid Nikrant Łebcz 3. Michał Wąsik Warszawa REKLAMA Połchowo. Kaszuby - Pomezania Malbork 2:1 (0:1) Początek za trzy punkty p iłkarze Kaszub pokonali Pomezanię Malbork 2:1. Mało kto spodziewał się takiego -wyniku. To doskonała inauguracja sezonu. Bramka dla gości padła na samym początku meczu po „jedenastce", którą sędzia podyktował za faul Rutkowskiego w polu karnym. Piłkarze z Malborka nie ograniczali się do kontrolowania gry i często gościli pod bramką Ferry. Już chwilę po karnym padła druga bramka, której jednak sędzia nie uznał. Gorąco pod bramką Kaszub było też w 20 min, kiedy niemal z linii bramkowej piłkę wybił Adam Kloka. W końcówce pierwszej połowy goście trochę się pogubili, ale po-łchowianie nie zdołali zremisować. Po zmianie stron goście dwukrotnie nie wykorzystali okazji sam na sam. Za to w 75 min po rzucie wolnym, piłkę z półobrotu z 18 m nisko nad ziemią uderzył Karol Dettlaff. Futbolówka minęła dwóch obrońców, a Jacek Kaszubowski przepuścił ją między nogami. Piłka trafiła w narożnik bramki gości. Jeszcze nie opadły emocje na trybunach, a kilka minut później sędzia podyktował karnego dla gospodarzy. Pewnym egzekutorem był Tomasz Rutkowski. Mimo dopingu gości przez obecną na trybunach drużynę młodzieżową z Malborka, w końcówce górą byli połchowianie. Fot. Janusz Nowicki Piłkarze Kaszub rozpoczęli rozgrywki ligowe od wygranej z Pomezanią. - Teraz jedziemy do Starogardu i chcemy z Wierzycą przynajmniej nie przegrać - mówi Stefan Srok, trener Kaszub. - Wbrew obawom motorycznie jesteśmy dobrze przygotowani. (jan) Jan Rathenow (z lewej) i Alfons Merchel wpuszczają kibiców na stadion. Fot. Janusz Nowicki 4 SZKOŁY ZAOCZNE DLA DOROSŁYCH • TECHNIKUM GASTRONOMICZNE - na podbudowie szkoły zasadniczej •STUDIUM HOTELARSKIE •LO (w 1 rok) przygotowanie do egzaminów eksternistycznych INFORMACJE W SEKRETARIACIE TECHNIKUM HOTELARSKO-GASTRONOMICZNEGO, WŁADYSŁAWOWO, ul. ŻEROMSKIEGO 32 TEL (058) 674-08-38, 674-07-68 2040584/A/904 _ AGORA SPRZEDAZ FIRMOWA ppn OKNA, DRZWI z PVC i ALU PARAPETY, ROLETY, ŻALUZJE, MONTAŻ Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIANKI, USZCZELNIACZE FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, LAKIERY W SPRAYU DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 § Sklep „Domator", Władysławowo, ul. Gen. Hallera 15, tel./fax 6742-117, 0604-260-531 sprzedaz agora@wp.pl www.agora.web.pl_ UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: 1 m-c 7,0% 12 m-cy 10,5% (o stałym oprocentowaniu) 3 m-ce 8,3% 18 m-cy 10,6% 6 m-cy 8,5% 24 m-ce 10,8% 36 m-cy 11,8% im. Św. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych ■ BEZ OPŁAT Rumia, ul. Stoczniowców 23, tel. 671 73 73, Wejherowo, ul. Sobieskiego 318, tel. 672 41 28 BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /O 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /O 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /O 58/ 532 29 02 >facha trapezowa 18 12,58 zł/m2 blacho cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 10,50 zł/mJ Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte