Echo Ziemi Puckiej 49/443 piątek 4 października 2002 r. Zakład Produkcji Kostki Brukowej Ffiwskl ■ nft^uis ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiaslo.pl www.gratka.pl Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża WŁADYSŁAWOWO Nowoczesna energia PUCK ASTARNIA 3 Bez nałogów r** utbolowym meczem rozpocznie s się jutro o godz. 15 cykl imprez pod nazwą „Żyj zdrowo i bez nałogów". - Chcemy kontynuować Łańcuch Czystych Serc, zapoczątkowany przez Marka Kotańskiego - wyjaśnia Krystyna Herrmann z jastarnickiego MOKiR. Picie na czas mleka, jedzenie cytryn z uśmiechem na ustach, koncert zespołu SAMI to tylko część sobotnich atrakcji. Pokazy i konkursy odbywać się będą w hali sportowej. Akcji w Jastarni patronuje nasza gazeta. (bn) REKLAMA ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl _10150047/A/684 POŁCHOWO łaszuby wygrywają Futboliści Kaszub Połchowo zwyciężyli 2:1 drużynę Sopotu, która - jak twierdzą połchowia-nie - w całości składała się z byłych piłkarzy drugiej ligi. REKLAMA COLTES DA KAR wwwx'€>ttex. p t u sgsm«pł InterOptima ► 3 kolory wyświetlacza ekranu ► GPRS klasy 8 (4+1) ► dyktafon do 18 sekund podczas rozmowy * dzwonki polifoniczne z kompozytorem melodii ► alarm wibracyjny hlOWTEL PUCK, Pt Wolności 22 wsspifóe WAP Internet Możliwość dowozu telefonu do firmy jak i do domu ŚL TEL 673-4( óptymafct- ya/cioc, tłi .kif wcteurtkt Lotnicza mapa miasta Dziś razem z „Echem" nasi Czytelnicy dostają do rąk mapę lotniczą stolicy powiatu. Razem z puckim samorządem przygotowaliśmy konkurs dla spostrzegawczych. Nowoczesna Elektrociepłownia Władysławowo już zasila pierwszych odbiorców. Pracuje na bazie gazu odpadowego, do tej pory bezużytecznie spalanego na ^j^tformie wiertniczej. Fot. Roman Kościelniak Podczas spotkania w Powiatowym Cechu Rzemiosł Różnych, Małych i Średnich Przedsiębiorstw najlepsi pracodawcy otrzymali pamiątkowe dyplomy. (R.K.) 3 Brunon Ceszke imkjatof plebiscytu - W wyniku przemian w naszym kraju najbardziej ucierpieli ci, którym przyszło pracować w zakładach prywat-Fot. Roman Kośdeinia nych. Na szczęście są jeszcze tacy pracodawcy, którzy z szacunkiem i po partnersku traktują swych pracowników. W dzisiejszych czasach to wielki skarb, który należy eksponować jako przykład godny naśladowania. Taki cel przyświeca temu konkursowi. Nagrodzeni w plebiscycie PRACODAWCA NA MEDAL • Puck, ul. M. D. Lot. 24 tel. 673-27-63 GSM (0-601) 612-782 • Władysławowo ul. Towarowa 17A I piętro tel. 674-22-69 GSM (0-605) 06-14-06 Bezpośrednia Obsługa Firm: 0601 65-14-73, 0603-601-801 Opłata aktywacyjna doliczana Jest do pierwszego rachunku. Kupując telaton 2 nktyw»c}ą moźMi otrzymłć Sjamatłttoritwyy/ WUsjAtlta* wsiani Marek Pestilenz (z prawej) i Leszek Treppa. eszek Treppa, Marek Pestilenz i Leszek Muza zostali uznani przez naszych Czytelników za najbardziej popularnych pracodawców w plebiscycie „Dziennika". - Należy pokazywać tych pracodawców, którzy swoich ludzi traktują z szacunkiem, jak partnerów w biznesie -uważają nasi radni powiatowi, którzy bardzo pozytywnie odnieśli się do konkursu. 21 piątek 4 października 2002 r. leiBifc Bałtycl i* Echo Ziemi Puckiej Opinie i i i www.naszemiasto.pl OPINIE db.puck@prasabalt.gda.pl 673-18-93, 0-800-1500-39 ■ Atlas Pomorza. Doskonały pomysł Waszej redakcji. Tylko przyklasnąć. „Dziennik Bałtycki" zapewnia swym Czytelnikom mapę samochodową województwa pomorskiego w cenie gazety. Gdybym chciał kupić taki atlas w księgarni, musiałbym zapłacić kilka razy więcej. Dziękuję! Zbigniew W., Puck WYWIAD TYGODNIA PRENUMERATA „Dziennik" na śniadanie PUCK. Prenumerata domowa - gdy gazety bezpłatnie dostarczane są w Pucku pod wskazany adres - to także podwójna okazja na zaoszczędzenie swoich pieniędzy. Przypomnijmy, że „Dziennik Bałtycki" w specjalnej prenumeracie jest o ponad 30 proc. tańszy niż w kiosku! Dodatkowo, firmy, które wykupią u nas roczną prenumeratę, na czas jej trwania otrzymują w puckim Biurze Ogłoszeń specjalny - kilkunastoprocen-towy - rabat na wszystkie ogłoszenia, które ukazywać się będą w „Dzienniku" i tematycznych dodatkach. W tym tygodniu nagroda - zestaw naszych gadżetów lub efektowne puzzle (do wyboru) - trafia do Aleksandry Długosz z ul. Lipowej. Nagrodę można odbierać od poniedziałku w naszej puckiej redakcji. Szczegółowych informacji o prenumeracie i promocjach udzielamy pod redakcyjnym numerem telefonu 673-25-01 lub bezpośrednio w naszym puckim Biurze Ogłoszeń (Plac Wolności 31). (bn) Atutem była pogoda W tym tygodniu o podsumowanie sezonu letniego poprosiliśmy Adama Drzeżdżona, burmistrza Władysławowa - Jak ocenia Pan tegoroczny sezon? - Generalnie podsumowanie wypada bardzo pozytywnie. Takiego najazdu turystów dawno u nas nie było. Na pewno naszym atutem była pogoda. Wystawy na targach turystycznych, informacje w telewizji, radio i internecie, artykuły w prasie ponadlo-kalnej to działania, które przyniosły wymierne efekty. - Coraz mniej miejsca na plażach stawia pod znakiem zapytania funkcjonowanie tam punktów gastronomicznych. Narzekali na to niektórzy nasi Czytelnicy. - Na sesji Rady Miasta podjęliśmy działania, które ma zmierzać do przeniesienia punktów w inne miejsca, to jest poza rejony służące do plażowania. - Utrapieniem jest nielegalny handel... , - Niektórzy przyjeżdżają do nas zarobić w sposób nie zawsze zgodny z prawem. Po- zostaje po nich tylko góra śmieci i nic poza tym. Z tym problemem walczymy na wszystkie możliwe sposoby, lecz skutki nas nie zadawalają. Przy pomocy dzielnicowych oraz Straży Granicznej trzeba nadal walczyć z tym zjawiskiem. - Sezon minął spokojnie, bez zakłóceń. - To zasługa setek osób, na przykład służb komunalnych, policji, a także urzędników. Ich pracę dostrzegano dopiero wtedy, gdy pojawiał się problem. Dlatego z wyrazami najwyższego szacunku odnoszę się do tych, którzy w dzień i w nocy pracują, aby mieszkańcy i turyści mogli spokojnie pracować i odpoczywać -również poza latem. - Czy następny sezon będzie równie udany? - Już przygotowujemy się do sezonu 2003, starając się wyeliminować istniejące mankamenty. Jednocześnie działania ekologiczne mają AoaiTrDrzeżdżon Fot. Janusz Nowicki Absolwent Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu Gdańskiego, 39 lat, żona Bożena, 2 synów (16 i 14 lat). Hobby -sport i literatura. turystę do nas przybliżać. Dużo zmienia się na plus, co często podkreślają nasi goście, ale nie popadamy w samoza-,chwyt, ponieważ jeszcze wiele problemów jest do rozwiązania. Podsumowując, pomimo czekającej nas wielkiej pracy z optymizmem możemy patrzeć w przyszłość. Rozmawiał Janusz Nowicki SPRZĄTANIE ŚWIATA Czystsze lasy i parki W wielu naszych miejscowościach przeprowadzona została coroczna akcja pod nazwą „Sprzątanie Świata". Jak zwykle do okolicznych parków i lasów ruszyli uczniowie miejscowych szkół. Zebrano mnóstwo, przeróżnych śmieci. Worki z pozostałościami po turystach i miejscowej ludności zbierały z terenu miejscowe firmy komunalne. - W ten sposób dzieci i młodzież uczą się odpowiedzialności za środowisko naturalne i najbliższe otoczenie - mówią nauczyciele. (jan) NASZ KONKURS Dariusz Marzejon z uczniami klasy VI Chłapowskiej podstawówki. Fot. Janusz Nowicki Nagrody za grzyby duże i dorodne POWIAT PUCKI. W naszym nowym konkursie ważne jest szczęście i znajomość okolicznych lasów. Aby wygrać, trzeba pojawić się w naszej redakcji do końca października z największym znalezionym przez siebie grzybem. My zrobimy zdjęcie i napiszemy o poszukiwaniach. Trzy osoby, które będą mogły się pochwalić największymi okazami, otrzymają kosze z zestawami gadżetów. Konkurs na naszych łamach rozstrzygniemy na początku listopada. - Teraz rosną tylko prawdziwki i maślaki - mówi Jan Erlich ze Smolna. - Ale trzeba wiedzieć, gdzie ich szukać. Tego grzyba znalazłem pod Błądzikowem. Jan Erlich przyznaje, że zna te lasy doskonale i tylko Dwa okazale prawdziwki pucczanina Her-nyka Tempskiego. Fot. Piotr Niemkiewicz Jan Erlich ze znalezionym prawdziwkiem. Fot. Janusz Nowicki dlatego wraca z lasu z takimi zdobyczami jak ten. Henryk Tempski z Pucka po swoje znalezisko pojechał w okolice Zdrady. Jak się okazało borowik (na zdjęciu z lewej strony) ma wagę 55 dkg. (jan, bn) Ranking zbieraczy Andrzej Pieper Władysławowo Władysław Miller Puck Małgorzata Kaniowska Puck Andrzej Nędza Karwieńskie Błota I Józef Tebinka Parszkowo Henryk Tempski Puck Jan Erlich Smolno 27 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 21 cm BEZPIECZNE POMORZE Uwaga na oszustów Coraz częściej pojawiają się na terenie powiatu puckiego różni oszuści - ostrzega policja. Właśnie posezonowy okres jest pod tym względem najgorszy Naciągacze wiedzą, że po wakacjach właściciele domów mają pieniądze z wynajmu pokoi i bardziej skłonni są do ich wydawania. Oszuści pojawiają się w domach, zwłaszcza w nadmorskich miejscowościach. Oferują zwykle albo sprzedaż towarów po atrakcyjnych cenach, albo załatwienie jakiejś transakcji. Starają się uwiarygodnić siebie, np. wynajmując pokój. Potem okazuje się, że za pobraniem zaliczki dostarczają towar. - Mieliśmy już sporo takich sygnałów - przyznaje podinspektor Stefan Klein, zastępca komendanta powiatowego policji w Pucku. - Ludzie dzwonią do nas i bardzo dobrze, że tak robią. Lepiej się zabezpieczyć i poradzić policji, zanim wdamy się w rzekomo korzystną transakcję. (mid) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy jedynie wziąć udział w dfc naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest:". Wypełniając je, należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nasz wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problemem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Pamiętajmy, że im więcej kuponów, tym większa szansa, że najlepszym dzielnicowym miesiąca zostanie właśnie Państwa kandydat. (wit) Wspólna akcja PZU ZYCIE SA Dziennik -- tycia 1 __________ Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:........................ Moje dane: - Imię i nazwisko:..........................................................r..... Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ....................................... podpis Wypełniony kupon należy przestać na adres: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11___ Partner akcji: Organizatorzy: (P/iii PBWm*# AJ Lr A mim yckiwa pzuIyoesa W1 saszemiasto.pl Echo ■mim -mmmm nutmimmi Ziemi Puckiej ISSN 0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" REDAKCJA PUCK Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Puck, plac Wolności 31, tel./fax (058) 673-18-93 db.puck@prasabalt.gda.pl REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 3003 300 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66; 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) tel. (058) 660-65-00,660-65-01; tel7fax (058) 660-65-02; tel. (058) 660-65-20 do 33 puck - tel./fax (058) 673- (reklama) 25-01. Gdynia, ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) pUCk, plac Wolności 31 tel.(058)622-74-79 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 WWW. TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Wydarzenia] OHMM Pijennik Battycia% Echo Ziemi Puckiej wybrzeża piątek 4 października 2002 r. KONIEC, CZYLI POCZĄTEK Zakończył się nasz konkurs „Radni do tablicy". Niże], w rankingu, prezentujemy radnych, którzy Państwa zdaniem przez ostatnie cztery lata zaskarbili sobie największą popularność. Przystając do nas kupony, Czytelnicy musieli uzasadnić swój wybór -i tu okazało się, że nie zawsze najważniejszą rzeczą w pracy radnego jest np. budowanie ulic. Czytelnicy podchodzili do tego nawet z humorem - „świetnie bawiłam się na jego festynach", „to swój chłop", „gdyby nie on, to już by nas nie było". Ale było też na poważnie: „pomógł zdobyć pracę", „dzięki niemu są u nas budki telefoniczne (nareszcie!!!)", „możemy szaleć na boisku, które zbudował nasz radny". W następnych numerach bliżej przedstawimy sylwetki najpopularniejszych radnych z naszego powiatu. Do 32% tanieji Śniadanie z Dziennikiem Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Pucka Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Dziennik najlepsze wyniki Bałtyckimi najświeższe informacje CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? OD 5000 DO 500 000 zł ___ - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77,0503/823-025 infolinia handlowa 0 804 288 488 Nasi Partnerzy Leszek Treppa odbiera nagrodę z rąk Elżbiety Kortas, radnej powiatu puckiego Fot. Roman Kościelniak Leszek Treppa, właściciel przetwórni warzyw i owoców w Strzelnie, jest najbardziej przyjaznym pracodawcą. Tak uznali nasi Czytelnicy w plebiscycie, jaki ogłosiliśmy na łamach „Dziennika Bałtyckiego". -Zaczynałem od zera - mówi laureat. - Sukces w biznesie osiągnąłem dzięki moim pracownikom. To bardzo wartościowi ludzie. Leszek Treppa zatrudnia 50 osób. Prowadzony przez niego zakład przetwarza warzywa, owoce oraz zajmuje się produkcją gołąbków i pulpetów. - Każdego roku pracownicy spotykają się na zabawie karnawałowej - podkreśla Leszek Treppa. - Wspólnie bawimy się podczas wycieczek krajoznawczych. To nas integruje. - Cieszę się, że w czasach wolnego rynku są ptacodaw-cy, którzy do pracowników odnoszą się z kulturą i szacun- kiem - zadzwonił do naszej redakcji Jarosław Talarczyk z Władysławowa. - Takie plebiscyty są ważne i potrzebne, ponieważ wskazują, że nie tylko zysk się liczy. Najważniejszy jest człowiek. (R.K.) Wyróżnieni SLeszek Treppa - przetwórnia rzyw i owoców Strzelno ■ Marek Pestilenz usługi transportowe i roboty ziemne Parsz-czyce ■ Leszek Muza sieć sklepów Plus Władysławowo Partnerzy Naszą akcję wsparli: Urszula Kasperek, Elżbieta Kortas, Stanisław Duda, Zygmunt Dudek, Witold Wilandt, Zbigniew Rogala, Jerzy Włudzik, Jan Piotrowicz, Ireneusz Brzóska, Zygmunt Orzeł, Brunon Ceszke, Powiatowy Cech Rzemiosł Różnych Małych i Średnich Przedsiębiorstw Związek Pracodawców w Pucku. — Nagrodzeni_.— Wśród Czytelników, którzy nadesłali kupony w naszym plebiscycie, rozlosowaliśmy nagrody. Rower wygrała Wioleta Dałkowska ze Strzelna, radio Lucyna Murkowska z Jastrzębiej Góry i Edmund Budzisz z Chałup. Nagrody można odbierać w puckiej redakcji „Dziennika". Nagrodzeni Czytelnicy Małgorzata Kos z Gnieżdżewa Wojciech Kwieciński z Pucka Bronisław Busz z Połczyna Gratulujemy! Nagrody wyślemy pocztą. RANKING - RADNI DO TABLICY 1. Marek Rintz (Puck) 289* 2. Ryszard Gabriel-Węglowski (Puck) 287 3. Hanna Błaszczok (Władysławowo) 285 4. Józef Białk (gm. Puck) 199 5. Adam Lipski (Puck) 148 Andrzej Struck (Puck) 148 6. Jerzy Piasecki (Władysławowo) 119 7. Eugeniusz Podolak (Puck) 76 8. Andrzej Struck (Jastarnia) 60 9. Jarosław Białk (gm. Krokowa) 46 10. Jolanta Bieszke (gm. Kosakowo) 43 Franciszek Neubauer (gm. Władysławowo) 43 11. Adam Zażembłowski (Puck) 40 12. Krystian Gajdosik (Puck) 39 13. Mirosław Busz (gm. Kosakowo) 33 14. Jerzy Kąkel (Jastarnia) 30 15. Mirosław Okoń (Władysławowo) 29 16. Adam Śliwicki (gm. Krokowa) 17 17. Dariusz Marzejon (Władysławowo) 14 18. Ryszard Droszcz (Puck) 12 19. Jerzy Willa (gm. Puck) 10 20. Jolanta Podhajska (Puck) 6 21. Adam Drzeżdżon (Władysławowo) 5 Marian Matuszkiewicz (Krokowa) 5 * liczba głosów z 2 października 2002 r. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do ASfdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto jest patronem myśliwych? tHotel MCDŹUJIRDCK tel.(058)68613 13 13% rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych Ul, M.D.Lot 24 Puck tel. (058)677 22 77 10% rabatu na konsumpcję ul. Morskiego Dywizjonu Lotniczego 20 Puck tel. (058)673-41-83 10% i l rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) ul. Morska 5 Puck tel. (058)673-11-97 10% rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) ul. Wałowa 3 Puck tel. (058)673-25-25 nfyeMuAa, Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Powiat pucki. Laureaci plebiscytu Pracodawca ^|W przyjazny podwładnym ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". | w prenumeracie H odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kiedy skończyło się kalendarzowe lato? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli Napisz, co o nas myślisz Ponieważ jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. 4 piątek 4 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża | Dziennik Bałtyckie Reklamy WWW Autoryzowana stacja 'AT, Auto - Mobil USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 Tylko u nas zachowana gwarancja fabryczna Ogłaszaj się! P B A C fl zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Pwtronacklo Stacje Paliw RafłrłfjriJ Odańekiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Stupska teł. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax 1059) 811 34 77 84-220 Strzebielino teł (058) 676 24 84 :-S5 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino. k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 Ogłaszaj się Wejherowo, ul.Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 zawsze we wtorek w Dzienniku Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 sq rożne sposoby na osiągnięcie celu KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ WŁASNY ODBIÓR proponujemy den z najlepszy GRABOWO KOŚCIERSKIE 1*0502 571 843 mi 10152306/A/182 Ogłaszaj się GRATKA zawsze w środę w Dzienniku PROMOCJA !!! Teraz blachodachówka juz za: Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj w autpry?Qwanyęh błuraęfr gprredaży; Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają.wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawa medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 661 28 00, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr, Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5Aj ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska iSCastrol / Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 Ogłaszaj się! Biura Reklamy: PRZtTARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Jesień pod własnym ciachem SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telJfax (0-58) 681-82:56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 21800396/A/1154 A PFLEIDERER BRAAS SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ BKLIX BLACHODACHÓWKII TRAPEZY od 18,99 zł/mJ DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 21,00 zł/m! B0UX SYSTEMY OCIEPLEŃ ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne Za kompletny dach, docieplenie budynku lub okna otrzymasz dwuosobowe wczasy ! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Ciekawostki WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki piątek 4 października 2002 r. ■ SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! 40-osobowa muzykująca rodzina Baranów Kubuś ma dopiero 3 latka, a gra na perkusji jak szatan. Oczy mu się dosłownie śmieją, z buzi tryska radość. Skarży się tylko, że pałeczki są trochę za ciężkie. Talent ma pewnie po dziadku, Aleksandrze Baranie z Nowej Wsi pod Malborkiem, który od 40 lat grywa na prawie wszystkich weselach w okolicy. Mały Kubuś bije w bębny tylko podczas prób Barani Band w garażu. Minie jeszcze sporo czasu, zanim wystąpi na weselu. To domena jego dziadka. - Grałem już chyba na tysiącu wesel. Zdarzało się, że byłem u ojca, 20 kilka lat Kóźniej u jego syna. Może iążę zagrać na weselu wnuka - mówi Aleksander Baran. Najpierw byt ptacz Jego przygoda z muzyką tak naprawdę zaczęła się podczas lekcji śpiewu w szkole podstawowej. - Pamiętam, jak nauczyciel, pan Wieczór, grał na skrzypcach i każdy musiał zaśpiewać. Instrument tak mnie intrygował, że marzyłem, by chociaż szarpnąć za struny Na koniec zajęć otrzymałem polecenie pozostania z 10 innymi uczniami po lekcjach. Przestraszyliśmy się i zaczęliśmy płakać - wspomina pan Aleksander. Okazało się, że wybór nauczyciela był wyróżnieniem. Sprawdzał po zajęciach poczucie rytmu u uczniów. - Przez próbę szczęśliwie przebrnąłem. W ten sposób trafiłem do szkoły muzycznej, którą ukończyłem. Mama, gdy przystępowałem do I Komunii Świętej, na prezent kupiła mi akordeon marki Weltmeister. Pieniądze zaoszczędziła... nieza-praszając gości - opowiada Aleksander Baran. Woźnica na rozstajach Pan Aleksander ma co wspominać. W końcu to już 40 lat minęło, odkąd gra na weselach. Kiedyś odbywały się przeważnie w domach, stodołach i na podwórzach. - Takie uroczystości są bardziej rodzinne, mniej oficjalne. Pamiętam historię sprzed z górą 20 lat. Nie mogliśmy dojechać do wsi Górowychy (gmina Prabuty - przyp. aut.). Droga się kończy, samochód przez to błoto nie dojedzie. Pytamy woźnicę, po co stoi'i patrzy na nas. Odpowiedział, że przyjechał po orkiestrę. Trzeba było przesiąść się na wóz - wspomina A. Baran. Podczas wesel zdarzały się chwile tragiczne. Na jednym z nich 20 minut po oczepinach zasłabła panna młoda. Po odwiezieniu do szpitala zmarła. - Uszły dwa życia, ponieważ kobieta była w ciąży. Nie zapomnę nigdy tego zdarzenia. Nawet najbardziej pijani zerwali się na równe nogi, gdy zrozumieli, co się stało - mówi lider Barani Band. Komedia pomyłek Czasami życie dyktowało scenariusz jak w komedii pomyłek. Pewnego razu goście zapłacili orkiestrze za marsz weselny 100 złotych. - Za to można było kupić wtedy dwie butelki wódki -wyjaśnia pan Aleksander. -Gdy jednak nasi dobroczyńcy weszli do środka, stwierdzili ze zdziwieniem, że trafili nie na tę uroczystość, co trzeba. Zaproponowałem zwrot pieniędzy. Nie zgodzi- li się, argumentując, że za wysłuchanie tak pięknego marsza warto było zapłacić. %Okazało się, że nieoczekiwani goście zdążali na inne wesele, trzy domy dalej. Pan Aleksander dobrze pamięta też pewnego pana młodego. - Przespał prawie całe swoje wesele. Tak na niego działał alkohol. Zdołano go obudzić tylko na oczepiny -wspomina. - Nad ranem podszedł do mnie i powiedział: „Zagraj pan coś, nie słyszałem was prawie wcale. Muszę coś zapamiętać ze swego wesela". 40 muzyków Przez te wszystkie lata zmieniała się obsada zespołu i instrumenty, na których grali jego członkowie. Pierwszy skład tworzyli: Aleksander Baran - akordeon, jego brat Józef - bębny i Adam Konefał - trąbka. Dzisiaj lider zespołu gra z Tadeuszem Burdyńskim, synem Arkadiuszem i zięciem Ryszardem Żmijewskim. - Gram na gitarze Romeo II kupionej w latach 80. Moim pierwszym zespołem była Spółdzielnia Inwalidów. Dwa razy graliśmy w Jarocinie w 1989 i 1991 roku oraz w Węgorzewie w 1994 roku - wspomina Arkadiusz. Gdy zbierze się cała rodzina Baranów, jest ich około 40 osób. Prawie wszyscy mają zdolności muzyczne. - My lubimy śpiewać; najchętniej piosenki z repertuaru Ich Troje - mówią Paulina i Nicola, które tak jak Kubuś przychodzą na próby Baran's Band. Siostra seniora Barana gra na mandolinie, jego szwagier - na skrzypcach, wnuk Daniel - na syntezatorze, a zięć siostry - na gitarze. - Myślę, że śmiało moglibyśmy utworzyć rodzinną orkiestrę, podobną do Golec uOrkiestra - mówi Aleksander Baran. Grażyna Wosińska Aleksander Baran ma nadzieję, że jego wnuki również będą grać na weselach. W głębi Jadwiga Baran, żona lidera zespołu, Fot. Aleksander Winter BararTs Band gra nie tylko do tańca, ale podtrzymuje dawne tradycje, śpiewając przyśpiewki. Pan Aleksander zna je z rodzinnego domu, z wesel, a najwięcej od sąsiadów pochodzących z Kieleckiego. Przyśpiewki są wesołe i często dosyć rubaszne. Mają od 4 do 20 zwrotek. Te stare są dostosowywane do nowej rzeczywistości. Oto jedna z nich: „Dziś jest wesele, jutro poprawiny, za 9 miesięcy przyjedziem na chrzciny. Te 9 miesięcy to dzisiaj niemodne, przyjedziem na chrzciny za 4 tygodnie/ REKLAMA OPONA ZIMOWA - GRATIS! Nazwę zespołu wymyślili mieszkańcy Nowej Wsi. Nikt nie mówił inaczej, jak Barany. Nawet ksiądz proboszcz Marek Kubec-ki. Gdy zapraszał na bal charytatywny, powiedział, że zagra zespół Barany. - Doszedłem do wniosku, że trzeba zmienić nazwę. Wcześniej nazywaliśmy się Styl. Stwierdziłem, że Baran's Band brzmi nawet lepiej. Ponadto w zespole większość osób to rodzina - wyja- JflHk śnia Aleksander MfĘĘKKm Baran. iKiSHr DĘBICA AKUMULATORY NORAUTO f«% 1 f J TANIEJ! i HAMULCE I MONTAŻ }GRATIS! Oferta ważna do wytzerpawa zapasów magazynowych, WsayslMe ceny zawierają VAT Informujemy *e zdjęcia rsteKtórych artykułów w# zawsze są pełnym rzeosywMośri, Oferta ważna do 10 października 2002 r. największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum Rodzina Baranów uwielbia grać i śpiewać. Na zdjęciu (od lewej): Aleksander Baran, jego wnuki: Kubuś, Nicola i Paulina (starsza) oraz syn Arkadiusz. Fot. Aleksander Winter CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00*20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 0 piątek 4 rujana 2002 r. Nr 40/365 WIECZÓR wybrzeza Dziennik Bałtycki^ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi umm Wióldżi Kaszebi ■ Jarosław Sellin Urodzit się t maja 1963 roku w Gdyni, w —--- : Do 1972 r, mieszkał w Rumi i w Gdyni, na począł pracę jako nauczyciel historii w V nauczycielem akademickim na UG, specjalizującym si§ w' -XVIII wieku, .....11 m fem gdańskiej „Panoramy". Pracował też w „Wiadomościach". Od 1993 budował, a następnie kierowa! zespołem „informacji" i "...... ~ j czasu w randze podsekretarza stanu (wiceministra). Od 21 kwietnia 1999 r. jest członkiem Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, wybrany na sześcioletnią kadencję przez Sejm RP (do 2005 r.), mi, (ep) Kaszubszczyzna w liturgii Kąsk do śmiechu rera z wieselego pod w race, czele gflju z dóleka. Czej bćł decht blisko ( zbiidzony a zdzewiony sąsód w€l6zl i zawol - Boles, czemuż te tózesz w gołech szpćrach? - Ko jfi niechc, żebe ta moja mie uczela, że jó dopiórze teró wrócóm! _ Gódóme pó kaszebskii XIII bal ' ; ' ■ ■ a. Robota z dzótkama w łoń- ■______________________j nowim doswiódczenim. ■ Czas pókózół, że baro iidónym. Wiele beto miłech artikle, przikładowó w „G< iratłAC/*»i" t i _ -awiło, że latoś też góspodarzime z dzecama. Nen cykl md bec iii! - • - ..... - —« f w szerszim skladze - są ju barżi dodrzeniałi, są ze sobą zżeti. Oni sami nawzes zachScywają sS do belny robóte, tak jak w ti hewó nowi piesniczce. WmhA! ńZmr, Jó jem mocno rada, że móm doma brata Chóc mie psocy póskróbk reszny Je ón miłi i póceszny. J ś ■; ss - ■ i- it as- ;ś: ;: ; s :l:s: no lllllllll !!i!pil!!iili!illli Prze robóce, w kóżdi sprawie. Dzejac wespół chceme. Do se lgnieme. Moja sostra - smieszka lubi sedzec w kneźkach Wcyg mie chłoscy di Malowanió i pisajiifi Biśdne są te dzece, co są sómne w checze Chóc jim może je wiesoło Starszi kol nich gonią wkoło Równak - chóc mizerno - wespół demo. Słówka Łońsczi - zeszłoroczny teleóbzernik - telewidz warkówó - profesjonalnie nawzes - nawzajem derno - dziarsko póskróbk - najmłodsze dziecko w rodzinie reszny - żwawy dzejac - działać chłoscy - zachęca, wabi kneżka - książeczka sómne - samotne równak - jednak NORDA* kiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny ................ „Boże pómagój" 0 żywotności kaszubszczyzna a zwłaszcza języka kaszubskiego - pod-stawowego elemementu kaszubskiej grupy etnicznej, decyduje jego zastosowanie w życiu społeczności regionu. Na Kaszubach kondycję języka kształtują dwa główne filary. Są to szkoła i Kościół w którym coraz częściej rozbrzmiewa rodna mowa. Msze w części po kaszubsku zaczęto odprawiać w połowie lat 80. Do największych orędowników kaszubszczy-zny w Kościele należał nieżyjący już ks. prałat Franciszek Grucza. Wśród pierwszych celebransów należy wymienić księży Mariana Miotka (autor zbioru kazań „Swiętim turę starków"), Bogusława Głodowskiego i Edmunda Skierkę. Pierwsze regularne, comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. B. Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. E. Skierka rozpoczął podobne msze w Gdyni Małym Kacku, które wraz ze swoim przejściem przeniósł do Gdyni Babich Dołów. W Trójmieście co miesiąc po kaszubsku odprawia się w kaplicy kościoła św. Jana w Gdańsku, Gdańsku Pieckach Migowie, Gdańsku Wysokiej, Gdyni Cisowej i od września br. w Gdyni Pogórzu. Członkowie nowo powstałego koła Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Sopocie czynią starania, by były także w kościele św Michała w Sopocie. Ponadto na Kaszubach, zarówno w archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczy- Ks. prał. Franciszek Grucza (w środku) był jednym z inicjatorów wprowadzenia ka-szubszczyzny do liturgii mszy świętej. zna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości. Książki liturgiczne Wraz z wchodzeniem ka-szubszczyzny do Kościoła, trwają prace nad udoskonalaniem tekstów liturgicznych. Pierwszych tłumaczeń dokonał już Florian Ceyno-wa w poł. XIX w. Są to historyczne przekłady „Ojcze nasz" i „Dziesięciu przykazań kościelnych". Translacji Pisma Świętego podjęli się ks. prałat Franciszek Grucza, co zostało uwieńczone wydaniem „4 E wanj elj e. Kaszeb skó Biblejó" (1992) i Eugeniusz Gołąbek - „Święte Pismiona Nowego Testameńtu" (1993). Ukazanie się całego Nowego Testamentu miało epokowe znaczenie dla statusu języka i jego udziału w liturgii mszy świętej. Podobnie było w przypadku modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998) i jego drugim wydaniem z dedykacją Ojca Świętego: „Boże pomagój, Jan Paweł II, 3 maja 1999". Rok później ukazała się „Knega Psalmów", przygotowany do druku jest lekcjo-narz „To je słowo Boże". Przed rokiem ukazało się tłumaczenie z języka greckiego Ewangelii według św Marka, dokonane przez o. Adama Sikorę. Dla potrzeb wiernych opracowano także śpiewnik „Tobie Boże chwała", zawierający 22 pieśni kościelne. Ojciec Święty do Kaszubów Ogromne znaczenie miały zachęty kierowane w tym czasie do Kaszubów przez najwyższe autorytety. Przełomowe były dwie wizyty Ojca Świętego w 1987 i 1999 r. Podczas pierwszej Papież wypowiedział słowa, które stały się wskazówką działań Kaszubów w wielu dziedzinach życia: „Drodzy bracia i siostry Kaszubi, strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o waszej tożsamości". Ta zachęta została ponowiona i poszerzona na sopockim hipodromie, kiedy Ojciec Święty powie- Fot. archiwum dział: „Pozdrawiam lud kaszubski, odwiecznych gospodarzy tej pomorskiej ziemi. Do was przemawiałem w Gdyni w czerwcu 1987 roku. Pragnę raz jeszcze zachęcić was, byście nadal strzegli swojej tożsamości, poprzez podtrzymywanie więzów rodzinnych, pogłębianie znajomości swojego języka i prze^^ kazywanie swojej bogatd® tradycji młodemu pokoleniu. Trzymajcie z Bogiem zawsze!" Duże znaczenie miały „Wskazania duszpasterskie w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu archidiecezji gdańskiej", wydane 23 maja 1993 r. Metropolita gdański, arcybiskup Tadeusz Gocłowski zezwolił w nich na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Zachęcił księży, by otoczyli opieką wszelkie tego typu inicjatywy wiernych. Eugeniusz Pryczkowski jg> Ml, tel 301-20-27,1 Świadomie pielęgnować" Ks. abp prof. Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński - Ja myślę, że w całym kanonie mszy świętej trzeba przede wszystkim uwzględnić wymiar uniwersalny. Musimy uwzględniać także obecność innych ludzi, którzy kaszubskiego nie rozumieją. Polski rozumiany jest wszędzie, dlatego będzie jednak dominował także na Kaszubach. Natomiast fragmenty w języku kaszubskim, w wydarzeniach na całych Kaszubach powinny być obecne. Myślę, że to jest bardzo ważne z dwojakiego powodu. Pierwszy powód to jest nasza integracja z Europą - integracja nie oznacza unifikacji. Trzeba pielęgnować swoje odrębności. Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Drugim powodem jest globalizacja, która jest bardzo niebezpieczna, bo jest bardzo powierzchowna. Oddolny rućH" Ks. dr hab. Jan Perszon proboszcz parafii w Pucku - W praktyce kościelnej przez wieki królowała łacina jako język wspólny, uniwersalny i najlepiej oddający zawiłości teologiczne, zapewniający też wewnętrzną jedność Kościołów lokalnych. Przełom nastąpił po Soborze Watykańskim II, na którym zezwolono na używanie języków narodowych i etnicznych. Dzięki temu Kościół ma wielki udział w ratowaniu małych języków na całym świecie. Tym bardziej, że teksty biblijne tłumaczone byty najczęściej przez księży. Podobnie jest na Kaszubach, choć my niejako zaczynamy od nowa. Pierwsze teksty liturgiczne powstały niedawno, a wciąż są duże braki w tej dziedzinie. W mojej parafii trudno wprowadzić kaszubszczyznę w liturgii. W Pucku nie ma kaszubskiego w szkole, coraz mniej mówi się po kaszubsku w domach. Po prostu brakuje ludzi, którzy mogliby wziąć aktywny udział w takiej eucharystii. Bez katechezy i podstaw kaszubskiego w szkole wydaje się, że nie da się rozwiązać tej kwestii. Musi to być oddolny ruch, musi istnieć zapotrzebowanie społeczne. I ; I i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Nlorda WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 4 rujana 2002 r. 171 Gość „Nordy" Mniejszosc czyli mętlik pojęciowy Rozmowa z prof. Brunonem Synakiem, prezesem Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego - Niedawno na łamach prasy toczyła się dyskusja na temat uznania Kaszubów za mniejszość etniczną, a pan jako prezes ZKP nie zabrał w niej głosu. Dlaczego? - Przyczyna jest bardzo prosta - przebywałem poza granicami kraju i dopiero teraz zapoznałem się z przebiegiem tej dyskusji. Martwi mnie jej emocjonalny charakter i niedokładny odbiór intencji ZKP. - Przecież to Zarząd Główny zrzeszenia iłał swo- :h przedstawicieli do Warszawy z wnioskiem, aby Sejm w przygoto-wy - wanej ustawie uznał Kaszubów za mniejszość etniczną ? - W dyskusjach nad projektem ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych uczestniczyliśmy od momentu powstania pierwszej jego wersji. Głównym zastrzeżeniem, jakie zgłaszaliśmy, było ograniczenie zasięgu ustawy do mniejszości narodowych i etnicznych. Proponowaliśmy, aby uwzględniała ona również grupy etniczne, by uniknąć zaliczania nas do mniejszości. Kiedy ostatnio prace nad projektem zostały wznowione i zaistniała realna szansa uchwalenia ustawy, postanowiliśmy zwrócić się do Komisji z prośbą o spotkanie, na którym zaprezentowalibyśmy swoje stanowisko i oczekiwania wobec proponowanych uregulowań prawnych. - O jakie uregulowania chodzi? Przecież są podstawy prawne do nauczania języka kaszubskiego, do posiadania programów telewizyjnych i audycji radiowych. - Właśnie, ale gdyby proponowana ustawa w obecnej formie weszła w życie, to pozbawiłaby nas takich podstaw. Warto przypomnieć, że szkoły nauczające języka kaszubskiego mają formalne podstawy do tej nauki oraz otrzymują zwiększoną subwencję dzięki odpowiedniemu rozporządzeniu MEN, w którym mówi się o „grupach etnicznych". Zresztą termin ten został wprowadzony m.in. na skutek naszych sugestii. Ustawa o radiofonii i telewizji również posługuje się terminem grupa etniczna. Gdyby projekt ustawy w obecnej formie wszedł w życie, to powyższe regulacje prawne straciłyby swoją moc. Ustawa bowiem mówi tylko o mniejszościach narodowych i etnicznych, nie zaś o grupach czy społecznościach regionalno-etnicznych. W tej sytuacji z konieczności musielibyśmy zostać zaliczeni do mniejszości etnicznych, aby przynajmniej zachować obecne możliwości; - Wobec tego jakie rozwiązanie uważa pan dla Kaszubów za najlepsze? - Z punktu widzenia Kaszubów, a także podobnych społeczności, najkorzystniejsze byłoby szybkie ratyfikowanie przez Polskę „Europejskiej Karty Języków Mniejszościowych i Regionalnych", przyjętej przez Radę Europy. Jej regulacje w pełni by nas satysfakcjonowały - zwłaszcza, gdyby prawna ochrona języków regionalnych znalazła się w przygotowywanej ustawie. W ten sposób nie tylko nie tracilibyśmy posiadanych uprawnień, ale uzyska-' łyby one silniejsze umocowanie prawne i, być może, poszerzyłby się ich zakres. Jednocześnie takie rozwiązanie nie nasuwałoby kojarzeniu Kaszubów z mniejszością w powszechnym jej rozumieniu. - Zatem Kaszubi są, czy też nie są mniejszością etniczną? - W socjologicznym rozumieniu - zdecydowanie nie, choć oczywiście wszystko zależy od definicji. Jesteśmy etniczną grupą kulturowo-re-gionalną, stanowiącą integralną część narodu polskiego, silnie splecioną z jego historycznymi losami. Posiadamy bardzo silną polską tożsamość narodową oraz kaszubską tożsamość regionalną. Ponadto mniejszość zwykle doświadcza jakiegoś poziomu dyskryminacji, która w dalszej i bliższej przeszłości niejednokrotnie Kaszubów dotykała, ale dziś trudno o niej mówić. Nie ma też jednolitej definicji prawnej. Definicja mniejszości etnicznej przyjęta w projekcie ustawy - podobnie jak w Konstytucji RP - jest bardzo szeroka i swoim zasięgiem znaczeniowym obejmuje także grupy etniczne. A więc mamy do czynienia z pewnym mętlikiem pojęciowym. Ostateczną decyzję w sprawie projektu ustawy podejmie nasz najwyższy organ - Rada Naczelna ZKP - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiał Mariusz Szmidka Kaszubsko-fryzyjskie kontakty Małych języków uczenie N Kaszubach gościli ła delegacja regio-CJ nalistów i nauczycieli z Fryzji, zaprzyjaźnionego z Kaszubami regionu, położonego na północy Holandii. Kontakty kaszubsko-fry-zyjskie trwają już wiele lat. Głównie dotyczą wymiany doświadczeń w zakresie nauczania regionalnego oraz prezentacji regionów w mediach. Goście z Fryzji przybyli pociągiem. W Wejherowie witali ich Kaszubi z Elżbietą Ścibior na czele, dyrektorką Szkoły Podstawowej w Jastrzębiej Górze i liderem organizacyjnym pobytu fryzyjczyków na Kaszubach. - Nam bardzo zależy na tych kontaktach, ponieważ od nich poznajemy sprawdzone metody nauczania małych języków - mówi Elżbieta Ścibior. Także fryzyjczycy są zadowoleni. Na Kaszubach bowiem zachowały się więzi między sąsiedzkie, jest duże przywiązanie do odwiecznych wartości, są grupy pielęgnujące autentyczny folklor. - Widzimy znaczny postęp w nauczaniu rodzimego języka na Kaszubach. Cieszymy się, że możemy podzielić się naszymi doświadczeniami. Jesteśmy podbudowani kaszubską gościnnością - podkreśla Jelle Bangma, metodyk dwujęzycznego nauczania i szef delegacji z Fryzji. Goście przebywali na Kaszubach pięć dni. Nocowali w Kaszubskim Uniwersytecie Ludowym w Starbieninie. Najważniejsze były liczne warsztaty metodyczno-języ-kowe, które prowadziła m.in. autorka podręcznika kaszubskiego, Danuta Pioch. O dokonaniach na polu edukacji mówił prof. Jerzy Treder, a Kazi- Spotkanie z Lechem Wałęsą było dla fryzyjczyków wiel- kim wydarzeniem. mierz Kleina zapoznał gości z mniejszościami etnicznymi w Polsce. Dla fryzyjczyków gwoździem programu było spotkanie z Lechem Wałęsą. Były prezydent opowiedział im o dokonaniach „Solidarności" i niewykorzystanych szansach zbudowania silnego państwa. Fot, Jan Antonowicz Bardzo pozytywnie wyrażał się o Kaszubach. Tego samego dnia goście zwiedzili nowy Dom Kaszubski w Rumi. Nawiązały się też pierwsze kontakty pomiędzy rumskimi i fryzyjskimi szkołami. Ta forma kontaktów jest już bardzo rozwinięta i przynosi rezultaty. Jan Antonowicz Ceż je czec i Kaszubska biesiada ŁĘCZYCE. Impreza o nazwie Pierwsza Łęczycka Biesiada Kaszubska odbędzie się 6 października, 0 godz. 11. rozpocznie się msza święta z liturgią w języku kaszubskim, Po mszy w Szkole Podstawowej w Łęczycach będzie spotkanie związane z promocją książki „Królowa Kaszub". W programie jest też dyskusja na temat przyszłości kaszubszczyzny oraz występ zespołu Lewino z Lęborka. i Jesienne spotkanie GDAŃSK. 8 października odbędzie się jesienne zebranie oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Gdańsku. Poświęcone będzie problemowi etniczności Kaszubów. Kwestię tę omówi wiceprezes ZKP, Artur Jabłoński. W imieniu młodych Kaszubów wystąpi Łukasz Grzędzlckl. Na spotkaniu omówiona też zostanie sprawa ewentualnej rezygnacji prof. Andrzeja Ceynowy ze stanowiska prezesa partu w związku z objęciem obowiązków rektora Uniwersytetu Gdańskiego. Nowy sztandar Ewa Purska, prezes ZKP Dębogórze, wbija pamiątkowy gwóźdź w drzewce sztandaru. Pot. Roman Kościelniak DĘBOGÓRZE. istniejący już 10 lat oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego otrzymał sztandar z rąk Artura Jabłońskiego, wiceprezesa Zarządu Głównego. W pierwszym poczcie sztandarowym stanęli Jadwiga Piernicka, Mieczysław Grabiowski - Pomysłodawcami ufundowania sztandaru są Marian Hirsz i Franciszek Sorul, którzy pracowali w komitecie organizacyjnym -mówi Ewa Purska, prezes ZKP z Dębogórza, - Nasz oddział liczy obecnie 76 członków. Największą naszą chlubą jest chór Morzanie, który promuje kulturę kaszubską i gminę Kosakowo, Wiele pomagają nam miejscowe władze samorządowe. Obecnie dębogórscy Kaszubi mają swoją siedzibę w dawnym domu kultury. (R.K.) Pieśń ó winnice Czetanie z Knedżi proroka Izajasza Mojemu drechówi jó chcą zaśpiewać pieśń 6 jego óblu-bienim swoji winnice. Mój drech miól ogród - winnica na óbrodzajny górce. Hewó ón ja óbkópół i óczeszczti z kamieni, i zasadzył w ni belne krze winowe westrzód ni postawi! wieża, e też tłocznia w ni zbudowół. I spódzewół sa, że wedó grąd-czi wina, ale ona weda kwasnć jagóde. „Tak tej terózka, wa mieszkańcowie Jeruzaleraii i chłopi z Jude, rozsądztaże, midze mną a midze móją winnicą. Co jó miół jesz zrobić dló ti móji winnice, a jem w ni nie zrobił? Czemu, czej jó czekół, żebe 6na weda grąd-czi wina, Tej dobrze! jó wama pókóża. co zrobią z ną móją winni-i-n• tt^ebierza ii plot, żebe ja porozkredl^; rozwala ii tfiić, żebe bela poruńcowónó. Przemienia j£ w pustinią, nie mdze przecynónó ani piotó, tak, że zarosce bst£ i drżónS. Chmuróm zakóża spuszczac na niS deszcz". Wejle wmowim ógroda Pana Zóstlpów je domdctwó Izraela, a ledze z Jude ną Jego webróną Spódzewół sK sprawiedłewóte, a hewó bezprawić, i chcół prawdwićrnosce, a hewo krzik zgrozę, To je słowo B6żć. -_■—-- Słówka sw. Pawła do Óbrodzajny - urodzajny grądczi wina - winogrona póruńcowac - stratować płoc - pleć drżón - cierń. 6-9), ewanielid ze sw. Mateusza (Mt 21 >33-45)* a ■ 11_ psalm 25 (4-5.6-7. 8-9). Refren psalmu brzemi: „Winnicą Pana je lud Izraela", a akiamacjó w śpiewie przed ewameKą: „Wa Mie nie webra, le JO waju webrół, żebesta szla i brzód wedówa". KASZUBSKIE MSZE ściół Przemienienia Pańskiego, godz.i4 i w Gniewinie, godz. 7.30. • - We wtorek, 8 października o godz. 19.15 msza po kaszubsku odbędzie się w Gdańsku Przymorzu, w kościele przy płacu NMP 1. - Ziemi Puckiej Tylko 687 PLN miesięcznie' VOLKSWAGEN BANK POLSKA S.A. Bezpośredni w kontaktach AGORA SPRZEDAŻ FIRMOWA OKNA, DRZWI z PVC i ALU. PARAPETY, ROLETY, ŻALUZJE, MONTAŻ Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIANKI, USZCZELNIACZE FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, LAKIERY W SPRAYU DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA « RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 Sklep „Domator", Władysławowo, ul. Gen. Hallera 15, tel./fax 6742-117, 0604-260-531 l sprzedaz agora@wp.pl www.agora.web.pl__* w Gdynia ul. 10 Lutego 29/2 621-07-50 Gdańsk ROK ZAŁOŻENIA 1993 345-39-03 KREDYTY Dla marynarzy, rencistów Preferencyjne warunki dla MON, MSWiA, MS KREDYT DOBIERANY W trakcie spłaty można wziąć kolejny kredyt Czas oczekiwania 3 dni BEZ ZGODY , WSPÓŁMAŁŻONKA, BEZ PORĘCZYCIELA 2041269/A/1378 piątek 4 października 2002 r. PHU TERMO - INSTAL f Puck, ul. 10-go lutego 42 (przy składnicy maszyn rolniczych) I Tel. 673-16-57 0609 562 353 AUTO-FORMELA 84-240 Reda, ul. Wejherowska 90 salon tel./fax (058) 678-34-38, serwis tel. (058) 678-31-94 http:/www.autoformela.itd.pl e-mail: formela@seat.com.pl cena samochodu - 37.530 PLN okres kredytu - 72 miesiące wktad wtasny - 7.506 PLN www.gratka.pl i w| WYPOSAŻENIE DODATKOWE GRATIS OPUSTY CENOWE PROMOOATOWA DO 31J 0.2002 R. MITSUBISHI cnrcisMR Autoryzowany Dealer MARGO sp. z o.o. Gdfo&sk, ul. Nad Janem 28, tel. 303-34-44 uL Grahama 1, tel. 552-38-33 Gdynia, ul Morska 244, tel. 663-33-33 CS »Q O A MITSUBISHI MOTORS ORLEN Transport Stupsk PLACÓWKA DĘBOGÓRZE Tel. (058) 665 05 00 (058) 669 70 20 (058) 669 70 21 OFERUJEMY USŁUGI W ZAKRESIE •Transportu i sprzedaży paliw oraz oleju opałowego • Sprzedaży detalicznej benzyny Eurosupet 95, oleju Ekodiesel • Diagnostyki samochodowej w pełnym zakresie • Napraw bieżących pojazdów • Mycia samochodów osobowych i ciężarowych ZAPRASZAMY DO KORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG 7803912/A/1236 BS we Władysławowie ul. 1000-lecia P.P. 48 tel. 674-16-16 BS w Luzinie ul. Lipowa 13 tel. 678-20-20 fax 678-23-44 Punkt kasowy w Wierzchucinie ul. Abrahama 30 tel. 673-50-85 Punkt kasowy w Pucku ul. 1 Maja 13 tel. 673-42-42 Filia BS w Luzinie ul. Młyńska 3 tel. 678-29-39 W centrum Krokowej, gdzie krzyżują się drogi do Pucka, Wejherowa i Lęborka, obok zabytkowego, ponad 300-letniego dębu szypułkowego, powstał w ciągu 15 miesięcy bank o pięknej architekturze oraz atrakcyjnym wyglądzie. Ciekawa elewacja w części wykonana z kamienia, mała wieżyczka, pięknie zagospodarowany teren przed bankiem sprawiają, iż nie można przejść obok niego obojętnie. Wewnątrz duża sala dla klientów, oddzielne pomieszczenie do załatwiania kredytów i oszczędności uczynią go bardzo wygodnym dla osób korzystających z jego usług. Bankomat, który zostanie tutaj zamontowany, umożliwi posiadającym „plastikowe karty" dostęp do pieniędzy przez 7 dni w tygodniu, o każdej porze dnia i nocy. Budynek ten, zaprojektowany przez Pana Mirosława Kuczyńskiego i wykonany przez firmę „Complex" z Krokowej jest wkomponowany architektonicznie w krajobraz centrum Krokowej. W jego pobliżu znajdują się kościół, zamek, a także nowe centrum handlowo -usługowe. Zdaniem mieszkańców gminy Krokowa jest to obiekt, który można polubić, który przyciąga swoim wyglądem, bo jest bardzo ładny. To właściwie dla nich został zbudowany i służył im będzie przez długie dziesięciolecia. Klienci znajdą w nim, tak jak w Minkowicach, uprzejmą i kompetentną obsługę, dużo produktów bankowych oraz korzystne warunki, w których załatwiać będą swoje sprawy. W przyszłości, kiedy Polska, jak wszystko na to wskazuje, stanie się członkiem Unii Europejskiej, przez ten bank przychodzić będzie pomoc dla rolnictwa, stąd dokonywane będą rozliczenia pieniężne z krajami europejskimi. Pozostanie, bo zostać powinien, bankiem polskim, przyjaznym i służącym społeczeństwu, w którym funkcjonuje. Zygmunt Dudek Prezes Banku Spółdzielczego ___w Krokowej Nowa siedziba Banku Spółdzielczego w Krokowej Bank Rumia Spótdzi 84-230 Rumia ul. Morska 21 teł. 058 / 671-00-38 fax 058/ 671-26-39 81-006 Gdynia ul. Morska 230/4 tel. 058/664-13-71 fax 058 / 663-86-96 81-198 Kosakowo ul. Żeromskiego 67 tel. 058/679-15-00 fax 058/679-15-05 84-217 Szemud ul. Wejherowska 31 tei./fax 058/676-11-16 tel. 058/676-12-41 Bojano ul. Wybickiego 18 tel./tax 058/676-20-09 WWW WMM Dziennik Bałtycki** Echo Ziemi Puckiej wybrzezal piątek 4 października 2002 r. CZYTASZ I WIESZ Nawierzchnia z kostki WŁADYSŁAWOWO. Trwają obecnie prace przy układaniu nawierzchni z kostki brukowej na części ul. Wyzwolenia. Prace te powinny skończyć się do 20 listopada, a kosztować będą łącznie 520 tys. zł. - Kostka pojawi się na razie na odcinku, na którym do tej pory ułożono już kanał kanalizacji deszczowej - mówi Tomasz Herrmann, wiceburmistrz Władysławowa. - Swoje miejsce znalazły tam również inne media, jak np. gazociąg czy linia telefoniczna. W porozumieniu z zakładem energetycznym ustawiliśmy również fundamenty pod lampy oświetleniowe. Kostką brukową wyłożone zostaną chodniki z poboczem oraz nawierzchnia jezdni. (jan) SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! GŁOŚNIKI MAGNAT 15% TANIEJ! TUBA + WZMACNIACZ REKLAMA BANK SPÓŁDZIELCZY rc - W KROKOWEJ 0\JDi oraz ODDZIAŁ WE WŁADYSŁAWOWIE IW LUZINIE OFERTA DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH: PROMOCJA do 31.12.2002 r. - zakładanie rachunków bieżących bez żadnych opłat, LOKATA DYNAMICZNA 12-miesięczna „DOBRY ZYSK" LOKATY TERMINOWE I O STAŁEJ STOPIE % O ZMIENNEJ STOPIE % 1 - miesięczne - 5,3% 1-miesięczne - 6,3% 2 - miesięczne - 5,4% 2-miesięczne - 6,4% 3 - miesięczne - 5,8% 3-miesięczne - 6,6% 3 - miesięczne od 10.000 - 5,9% Przy wyższych wpłatach istnieje możliwość negocjacji wyższego oprocentowania UDZIELAMY KREDYTÓW dla rolników, osób fizycznych, podmiotów gospodarczych, korzystnie oprocentowanych. DO 31 listopada 2002 r. - KREDYT JESIENNY - do 1500 zł Przyjmujemy wszystkie opłaty, pobierając niskie prowizje - już od 1,50 zł. Zapewniamy szybkie dokonywanie rozliczeń przy pomocy POCZTY ELEKTRONICZNEJ. Dużym podmiotom gospodarczym do kontaktów z bankiem instalujemy HOME BANKING. Posiadaczom ROR oferujemy karty bankomatowe POLCARD, MAESTRO, VISA ELECTRON. Posiadaczom ROR i rachunków bieżących oferujemy możliwość uzyskiwania informacji przez BANKOFON ZAPRASZAMY DO NASZYCH. PLACÓWEK: KROKOWA 673-71-16, LUZINO 678-20-20, WIERZCHUCINO 673-50-85, WŁADYSŁAWOWO 674-16-16, PUCK 673-42-42 (Urząd Miejski, I piętro, pokój 107 Władysławowo. Gazowa elektrociepłownia Pierwszy rozruch już za nami Gaz odpadowy do tej pory bezużytecznie spalany w tzw. świeczce platformy wiertniczej, będzie dawał ciepło, rozprowadzane w całym mieście. Nowoczesna Elektrociepłownia Władysławowo już zasila pierwszych odbiorców. Budowa elektrociepłowni rozpoczęła się w lutym 2002 r., a po upływie zaledwie 7 miesięcy zakończono pierwszy etap prac. Zgodnie z zapowiedziami inwestorów, mieszkańcy, którzy podłączyli swoje lokale do nowej sieci ciepłowniczej, otrzymują już ciepło do domu - przez kilka dni bez mierników, czyli w promocji za darmo. Obecnie elektrociepłownia zasilana jest olejem. Gaz powinien popłynąć do elektrociepłowni w połowie listopada. Gaz zostanie wykorzystany do produkcji ciepła oraz energii elektrycznej, a także produkcji gazu LPG i gazo-liny. Inwestycja pozwoli na zlikwidowanie ok. 100 kotłowni węglowych i olejowych, co zmniejszy emisję zanieczyszczeń o ponad 134 tys. ton rocznie. W celu podłączenia budynków odbiorców wybudowana została sieć ciepłownicza, zgodnie z najnowszą technologią europejską. Do chwili obecnej zamontowano ok. 100 węzłów cieplnych. Mieszkańcy mają możliwość trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, więc część z nich wykorzysta ten czas na sprawdzenie nowego systemu grzewczego. Do sieci podłączyły się już wspólnoty mieszkańców z bloków wojskowych. Natomiast rady nadzorcze dwóch spółdzielni mieszkaniowych nie skorzystały z tańszej oferty Energobal-tiku. (jan) Burmistrz Adam Drzeżdżon dokonał oficjalnego rozruchu turbin. Fot. Janusz Nowicki największy wybór w najniższej cenie nmm. Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 We Władysławowie oficjalnie otwarto nowoczesną elektrociepłownię. Fot. Janusz Nowicki REKLAMA KOŁPAKI er DYWANIKI CUMOWE b uniwersalne, komplet 4 sit. Oferta wmna wyoiwp&ma m&$stzyx%owyę.h, Wssystkśs? cersy z&wwr&łą MAT, !?* formujemy, Mięci® mmi&ryę.h artykyf6w me z&w$z& są pitnym rimzywtet®iti. Oferta ważna do 10 października 2002 r. HAK + MONTAŻ % 15 TANIEJ! PRZYCZEPY TANIEJ! piątek 4 października 2002 r. m I Dziennik Bałtycki Echo Ziemi Puckiej PRZYJAZNI INWESTOROM GMINA PUCK. Gmina Puck otrzymała certyfikat samorządu przyjaznego inwestorom. Przyznała go Krajowa Izba Gospodarcza oraz Instytut Badań nad Demokracją i Przedsiębiorstwem Prywatnym. Konkurs trwał od lutego. Udział wzięło w nim kilkadziesiąt firm z całego kraju. Oceniano, jak samorządy ułatwiają zadania firmom chcącym inwestować na ich terenie (czy np. formalności w urzędzie nie przeciągają się ponad miarę). Gminę Puck jury oceniło bardzo pozytywnie, przyznając jej tytuł i certyfikat Gmina Fair Play 2002. To sami inwestorzy; wypełniając ankietę, decydowali o przyznaniu nagród. (mid) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 40 lat Puckiej Gospodarki Komunalnej Stabilne zatrudnienie rozwoj KREDYTY GOTÓWKOWE REKLAMA Ogłaszaj się ńUTOdiOTO U zawsze w środę w Dzienniku TEL. 0 602 667 331 'POŻYCZKI DO 5.000 PLN i * NISKIE OPROCENTOWANIE * BEZ PORĘCZYCIELI * DECYZJA W 24 GODZINY Pracownicy puckiego przedsiębiorstwa i goście na schodach rzucewskiego zamku. Fot. Amadeusz Walkę M ~lec*e Pro" #1 I 1 Wa(izeilia i i I I działalności 1 I i piątą rocz-I \Jr nicę powołania swojej spółki świętowali pracownicy Puckiej Gospodarki Komunalnej. Rocznicowe obchody zorganizowano w rzucewski zamku. To właśnie tutaj przyjechali niemal wszyscy pracownicy komunalnej firmy. W Pucku na swoich stanowiskach zostało jedynie kilka osób - tych, które tego dnia pełniły dyżury. Do historycznego zamku. Jana III Sobieskiego przyjechali także zaproszeni na obchody samorządowcy. Początki Puckie przedsiębiorstwo powstało w styczniu 1962 r., gdy prezydium ówczesnej Miejskiej Rady Narodowej zadecydowało o powołaniu Miejskiego Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej. - Mimo że u schyłku lat 50. powstał pierwszy miejski zakład budżetowy zajmujący się sprawami komunalnymi, to właśnie za początek istnienia PGK oficjalnie przyjmujemy rok 1962 - wyjaśnia Starostwo Powiatowe reprezentował wicestarosta Andrzej Sit-kiewicz, Radę Miasta Pucka przewodniczący Ryszard Ga-briel-Węglowski, gminę Puck wójt Tadeusz Puszkarczuk, sekretarz Maria Stenzel, właściciela spółki - Zarząd Miasta Puck reprezentował burmistrz Pucka Adam Zażembłowski, a Radę nadzorczą PGK Sp. z o. o. Sławomir Dębicki. Zdzisław Sołtysiak, obecny szef firmy. Przez lata przedsiębiorstwo zmieniało się. Pod koniec dekady komunalną firmę połączono z Miejskim Zarządem Budynków, co w praktyce oznaczało rozszerzenie formy działalności. Firma, która funkcjonuje obecnie, czyli spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, powstała pięć lat temu. To kolejny krok w rozwoju puckiego przedsiębiorstwa. Nowe obowiązki Przez 40 lat w puckim przedsiębiorstwie łącznie zatrudnionych było ponad 1200 pracowników. Dziś na ul. Zamkowej pracuje ponad stu ludzi. Nie zawsze doceniani Zdzisław Sołtysiak dyrektor od 1989 r. - Praca w gospodarce komunalnej to rodzaj służby świadczonej na rzecz mieszkańców miasta i gminy wykonywanej bez względu na porę dnia, czy to w dzień czy w nocy oraz bez względu na warunki atmosferyczne, która nie zawsze jest należycie doceniana.. Nie zawsze należycie docenianej. Nie musimy się wstydzić, że jesteśmy pracownikami naszej spółki. Nasze wyniki ekonomiczne w tak trudnym okresie gospodarczym wskazują, że prowadzona przez nas działalność jest rentowna i efektywna. To potwierdza, że dobrze wykonywana praca przynosi, dobre, określone efekty. Zdzisław Sołtysiak (z lewej) odebrał gratulacje od burmistrza Adama Zażembłowskiego. Fot. Amadeusz Walkę - Nasi pracownicy są bardzo przywiązani do firmy -podkreśla dyrektor Sołtysiak. - A to procentuje w codziennej pracy. W efekcie tego zatrudnienie jest stabilne, a zakład systematycznie się rozwija. Szefowie PGK nie kryją zadowolenia - od 1998 r, gdy firma przeszła przekształcenia każdy rok przynosi określone zyski. - Od naszej pracy i włożonego wysiłku zależy, aby w domach była woda, odprowadzone zostały ścieki, doprowadzone ciepło do mieszkań, aby stan techniczny budynków utrzymać na odpowiednim poziomie, zadbać o stan czystości i estetyki miasta oraz wywiezieniu nieczystości stałych z nieruchomości - przyznaje Zdzisław Sołtysiak. Dziś PGK, mimo że swoją siedzibę ma w Pucku, obsłu- Dotychczas szefowali I Alojzy Woch 1962-64 I Mieczysław Nowak 1964-67 I Alfons Biernat 1967-69 I Jan Koss 1969-81 I Ditmar Lisicki 1981-85 I Jan Oleksiak 1985-89 I Zdzisław Sołtysiak od 1989 PGK w liczbach ■ pracownicy 110 osób ■ wartość majątku przedsiębiorstwa 6 789 430,67 zł ■ roczne obroty 9 343 166,2 zł * dane za rok 2001 guje mieszkańców dwóch samorządów - miasta oraz gminy Puck. - Nasz sukces to efekt wytężonej wspólnej pracy -podkreśla dyrektor Sołtysiak. (pen) MATERIAŁY BUDOWLANE I WYKOŃCZENIOWE ARTBUD Sp. z o.o. 84-200 Wejherowo, ul. Gdańska 13 tel./fax 672-23-64; 672-36-62 0607-978-472 SYSTEM DOCIEPLEN 23,50 zł/m2 cena brutto system zawiera: STYROPIAN FS 15 frez gr. 5 cm, zaprawę do przyklejania styropianu, siatkę, zaprawę do wtapiania siatki, kołki do płyt styropianowych, tynk akrylowy. GAZOBETON „24" 4,85 zł/szt. KLEJ DO PRZYKLEJANIA STYROPIANU 25 kg 13,80 zl/op. KLEJ DO WTAPIANIA SIATKI 25 kg 18,75 zl/op. GŁADŹ SZPACHLOWA FAST G120 kg 20,00 zl/op. PŁYTA GIPSOWO-KARTON. 12,5 mm 13,00 zł/szt. ZAPRAWA ELASTYCZNA CEMEX PLUS 25 kg 25,00 zl/op. CEGŁA KLINKIEROWA PEŁNA LODE 2,35 ri/szt. PAPA TERMOZGRZEWALNA V60S35 5,80 zl/m2 PAPA TERMOZGRZEWALNA V60S42H 6,35 zl/m2 TYNK AKRYLOWY 3,00zl/kg CEMENT 300,00 d/t U nas kupisz materiały od fundamentów aż po dach w konkurencyjnych cenach. ZAPRASZAMY!!! Oferta dotyczy faktur zapłaconych gotówką* _24800730/A/l 169 jsfl rok założenia 1974 PRODUKCJA I MONTAŻ okien i drzwi z PCV, ALU i drewna oraz żaluzji, markiz, moskitier, rolet zewnętrznych i bram garażowych § CENY PROMOCYJNE g Doradztwo techniczne, pomiar i transport - GRATIS Sprzedaż na raty bez poręczycieli. Rumia, ul. Młyńska 8 tal. 671-00-37, 679-42-42, 679-42-00 Filia Wejherowo, ul. Gdańska 76 A tel. 672-55-95 PRODUCENT POKRYĆ DACHOWYCH promocja 22 zl/m brutto nI ftP.Hf>DIVCHÓWK1" Autoryzowany przedstawiciel: RUMIA, ul. Kasztanowa 2 b, tel./fax 771-16-25 2040909A/1559^/ TRANSPORT GRATIS - OBMIAR I KOSZTORYSOWANIE GRATIS 10 LAT PISEMNEJ GWARANCJI - APROBATY ITB. ATESTY PZH I I I www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Konkurs "WfmTi Dziennik mm piąteki 4 października 2002 r. Echo Ziemi Puckiej Przedsiębiorstwo Robót Drogowych w Pucku Szczycą się skrzyżowaniem Zatoga z doświadczeniem Józef Gawrych prezes Zarządu Przedsiębiorstwa Robót Drogowych w Pucku Fot. Roman Kościelniak - Znakomitą jakość wykonania prac zawdzięczam doświadczonym pracownikom. Blisko 30 proc. załogi ma ponad 20-letni staż pracy w naszej firmie. Każdego roku zespół uzupełniamy o młodych ludzi. Łącznie zatrudniamy 90 osób. W sezonie zatrudnienie rośnie o kolejnych 30 pracowników w naszym ośrodku wczasowym we Władysławowie. Jest to wykształcona kadra. Pracownicy obsługują skomplikowane urządzenia, takie jak elektronicznie sterowany rozścielacz masy. Z takimi ludźmi można zrobić wiele dobrego dla naszego powiatu. Obecnie 80 proc. prac drogowych na tym terenie wykonuje nasza firma. Jako przykład mogę podać remont drogi w Helu w ramach programu Unii Europejskiej Gambit „Bezpieczna droga do szkoły". O dobrej jakości prac świadczą laboratoryjne badania ułożonej nawierzchni, jakie wykonuje niezależna firma. - Puckie skrzyżowanie to nasza chluba - mówi Józef Gawrych, prezes PRD. Fot. Roman Kościelniak krzyżowania dróg Reda - Władysławowo i Puck - Połczyno to chluba Przedsiębiorstwa Robót Drogowych z Pucka. - Dzięki przebudowie zniknęły w tym miejscu korki, jakie tworzyły się latem -mówi Józef Gawrych, prezes Zarządu PRD. Firma szczyci się wieloletnim doświadczeniem. Już w 1946 r. utworzono administrację drogową dla powiatu morskiego. Po utworzeniu powiatu puckiego powołano Zarząd Dróg Lokalnych, który w 1976 r. przekształcono w Rejon Dróg Publicznych. Kolejna zmiana nazwy firmy nastąpiła w 1992 r. Wówczas powstało Przedsiębiorstwo Robót Drogowo-Mostowych. Dopiero przed rokiem przedsiębiorstwo państwowe przekształciło się w spółkę pracowniczą, której udziałowcami jest ok. 65 proc załogi. Puckie PRD pracuje w rejonie od Gdańska po Hel i Wejherowo. - Jest to uzależnione od możliwości dowozu masy bitumicznej - informuje prezes Gawrych. - Jest ona rozgrzana do temperatury 170 st. Celsjusza. Dlatego nie można jej wozić dalej niż 70 km od wytwórni w Parszczycach. Produkuje się tam 15 tys. ton masy. Gdyby była taka potrzeba, można zwiększyć wydajność do 50 tys. ton. W przyszłym roku będzie ona opalana gazem, co zmniejszy emisję zanieczyszczeń do atmosfery. - Wykonujemy każdy rodzaj masy, jaki wskaże projektant - mówi Józef Gawrych. - Może ona być wykorzystywana nawet na drogach przygotowanych dla bardzo ciężkiego ruchu. Właśnie na puckim skrzyżowaniu wykorzystaliśmy taką masę. W ostatnich latach PRD wykonało remonty dróg w Zdradzie, kilku ulic w Pucku, Wejherowie i Jastarni (ul. Stelmaszczyka). W ubiegłym roku odnowiono nawierzchnię ulic w Wierzchucinie i Żarnowcu oraz utwardzono drogę w Dębkach. Było to konieczne po ułożeniu sieci kanalizacyjnej - Nietypowe zamówienie realizowaliśmy na terenie Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku - chwali się prezes PRD. - Wykonaliśmy bitumiczne podłoże stadionu, na którym później wyłożono tartan. Do układania nawierzchni bitumicznej puckie PRD używa sterowanego elektroniczne rozścielacza masy. Zapewnia on idealną gładkość drogi, co zwiększa komfort jazdy. (R.K.) KONKURS „ECHA" I MAGISTRATU Nagradzamy spostrzegawczych W naszym nowym konkursie, który prowadzimy wspólnie z puckim Urzędem Miasta, można wygrać atrakcyjne nagrody za... spostrzegawczość. Posiłkując się mapą lotniczą stolicy powiatu -przypomnijmy, że to zdjęcie nad miastem wykonano zaledwie przed kilkoma laty - wystarczy odszukać miejsca, które w tym czasie zupełnie się zmieniły. Dodatkowo trzeba podać ich lokalizację. Np. w miejsce pustych placów pojawiły się nowe budynki. Pewnym ułatwieniem z pewnością będzie pierwsza strona okładki lotniczej mapy, która jest dzisiejszym bezpłatnym dodatkiem do naszej gazety. To właśnie tutaj nasi sponsorzy - firmy silnie związane z Puckiem - prezentują zdjęcia swoich przedsięwzięć zrealizowanych na terenie miasta. Laureatów konkursu zaprezentujemy na łamach kolejnych numerów „Echa Ziemi Puckiej". Wypełnione kupony prosimy dostarczać - przysyłać lub przynosić - do puckiej redakcji Dziennika Bałtyckiego, która mieści się na Placu Wolności 31. Kupony można zostawiać w redakcji codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 9-16. (pen) Roman Baran bardzo dokładnie sprawdza jakość nawierzchni na drodze w Darżlubiu. Fot. Roman Kościelniak Największą maszyną w puckim PRD jest elektronicznie sterowany rozścielacz masy. Fot. Roman Kościelniak Kupon konkursowy mapa lotnicza Pucka W ostatnich latach w stolicy powiatu pojawiło się m.in.: imię i nazwisko:, adres i telefon:... y Proszę wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora plebiscytu na cele z nim związane. podpis................................... Wypełniony kupon należy dostarczyć do „Dziennika Bałtyckiego", plac Wolności 31, 84-100 Puck m...M Dziennik ffir Bałtycki * .j piątek 4 października 2002 r. Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Ani młoda ani bogata, z urodą stosowną do wieku, 64/160, samotna wdowa, bez żadnych zobowiązań, o dużej kulturze osobistej, uczciwa, gospodarna, niekonfliktowa, o dobrym sercu. Wykszt. średnie. Poznam pana z Trójmiasta, z mieszkaniem, dla którego status materialny nie jest jedynym kryterium wartości człowieka. Interesuje mnie tylko stały związek. Nie odpowiadam na telefony. sygn. 1934 ■ Kawaler, 39/175/75, przystojny brunet. Poznam panią o atrakcyjnym wyglądzie i figurze, do 40 lat, wykszt. wyższe. Pani zamieszka ze mną. Cel matrymonialny. sygn. 1935 ■ Młody, przystojny, wysportowany mężczyzna. Brunet 0 ciemnych oczach i ciemnej karnacji. Pozna ładną, zgrabną pannę w wieku 17-26 lat, w celu spędzenia niezapomnianych, namiętnych wspólnych chwil. sygn. 1936 ■ Niezależny, bez zobowiązań, w ostatniej fazie wieku średniego, rzekomo atrakcyjny, o dużej skali zainteresowań, pogodny, obiektywny, bez problemów egzystencjalnych, wolny, uczciwy, bez szkodliwych nałogów - pozna panią bezdzietną, niepalącą. Odpowiem na każdy list z Trójmiasta. sygn. 1937 ■ Panna, lat 25, niebrzydka, bardzo samotna i nieśmiała, 166 cm, szczupła, włosy półdługie ciemnoblond, na rencie, po szkole specjalnej, bez nałogów, katoliczka pozna pana o dobrym sercu, opiekuńczego, bez nałogów, z mieszkaniem, pan może być na rencie. Żabka. sygn. 1938 ■ Mam 26 lat. Jestem zodiakalnym Baranem, wykszt. średnie. Bardzo chciałbym poznać panią w wieku 23-30 lat. Pani może mieć dziecko. Na listy ze zdjęciem odpiszę w pierwszej kolejności. sygn. 1939 ■ Krzysztof, mam 38 lat, z zawodu technik budowlany. Jestem zodiakalnym Bykiem. Moje zainteresowania to sport, dobra książka, film. Czuję się bardzo samotny i chciałbym poznać panią w wieku 35-45 lat, pani może mieć dzieci. Mam własne mieszkanie i samochód. sygn. 1940 ■ Jestem wdową, 44-letnią blondynką, dość ładną, 166/61, dwie córki w wieku 21 i 16 lat. Mieszkam na wsi, mam swój domek, jestem niezależna finansowo. Pragnę poznać pana do 55 łat, niezależnego. Lubię spacery i dobrą muzykę. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1941 ■ Samotny, 52/174/90, przystojny, spokojny, z mieszkaniem, niezależny finansowo, domator. Poznam panią o miłej aparycji, wyłącznie samotną, chętnie mieszkającą na wsi lub wybudowaniu. Na wszystkie listy odpowiem. sygn. 1942 ■ Pani na wcześniejszej emeryturze, o miłej aparycji (58/170/78), uczciwa, gospodarna, pracowita, bardzo samotna, pragnie poznać pana powyżej 175 cm, niepalącego, nie-otyłego, dbającego o siebie. Pan może być zmotoryzowany 1 z mieszkaniem. Posiadam małe mieszkanko. Nie szukam przygód, lecz towarzysza na dobre i złe. sygn. 1943 ■ Ania, blondynka, bez zobowiązań, 32/174. Nie lubię zastoju i samotności. Poznam osoby, które czują podobnie, szukają kogoś dla wspólnego zjedzenia pizzy i pogadania. sygn. 1944 ■ Wolna, po 70, niezależna, z mieszkaniem, opiekuńcza, z poczuciem humoru, pozna pana od 73 lat wzwyż. Człowieka kulturalnego, opiekuńczego, niepalącego. Powiedzmy samotności „nie". Telefon mile widziany. sygn. 1945 ■ Wdowa, 60 lat, niezależna, pracująca, wzrost i wykszt. średnie, podobno zgrabna, sylwetka młodzieńcza, zdrowa, miła, opiekuńcza, do tańca i do różańca, pozna wdowca, 65-lat-ka, 175 cm, miłego, szpakowatego, w miarę przystojnego, na dobre i złe, któremu dokucza samotność. Blondynka z Pomorskiego. sygn. 1946 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. Neptun Pianista Francja/Pol. (15) 9.15,18 12 zł ul. Długa 57 11.09.01 USA (15) 12 12 zł n. 10 zł u. tel.301-82-56 Głośniej od bomb Polska (15) 14.30 Wieczny student USA (15) 16.15 Raport mniejszości USA (15) 20.40 / Kameralne Pinero USA (15) 15.15 12 złn. 10 zł u. ul. Długa 57 Anioł w Krakowie Polska (15) 17 tel.301-53-31 Głośniej od bomb Polska (15) 18.45 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 20.30 Helikon Ziemia niczyja Boś./Herc.(15) 15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Głośniej od bomb Polska (15) 16.50 tel. 301-53-31 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 18.30 Anioł w Krakowie Polska (15) 20.45 Bajka Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.15 12 zł n. 10 zł u ul. Jaśkowa Dolina Włoski dla początkujących Dania (15) 15.45 14, tel. 341-22-94 Piękny umysł USA (15) 18 Pianista Francja/Pol. (15) 20.15 12 zł Żak Schyłek lata 17 12 zł n. 10 zł u ul. Grunwaldzka Jackie Brown 19 195/197 Moulin Rouge 21.40 tel. 345-15-90 Warszawa Za drzwiami sypialni USA (15) 16 12 złn. 10zł u ul. Świętojańska 35 Nigdy więcej USA (15) 18.25 tel. 620-42-65 Raport mniejszości USA (15) 20.35 Bałtyk Pianista Francja/Pol. (15) 15.30 12 zł ul. Bohaterów Wieczny student USA (15) 18.30 12 złn. 10zł u. Monte Cassino 30 Ziemia niczyja Boś./Herc.(15) 20.15 tel. 551-18-56 Polonia Nigdy więcej USA (15) 15.15 12 złn. 10 zł u. ul. Boh. Monte Raport mniejszości USA (15) 17.30 Cassino 55/57 Za dizwiami sypialni USA (15) 20.15 tel.551-05-34 |MJ Wisła Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 15.45 12 złn. 10 zł u ul. Dąbrowskiego 11 Raport mniejszości USA (15) 17.15,19.50 Sokół Pianista Polska (15) 17,19.45 pt.-niedz.12 zł n. 10 zł u al. Jana Pawia I11 14.15 sob., niedz. tel. 562-21-03 Promyk Włamanie na śniadanie USA (15) 17 pt. 10 zł ul. 3 maja 9a Był sobie chłopiec USA (15) 19 pt, niedz. tel. 686-31-97 Minimax Lilo i Stich USA (b.o.) 15.30 8 zł ul. majkowskiego 3 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 17 10 zł tel.681-32-08 Misja Kleopatra Cześć Tereska Polska (15) 18.45 Austin Powers USA (15) 20.15 i złoty członek Kino Pianista Polska (15) 17,20 12 zł KUPON ZEMSTA OD DZISIAJ W KINACH Znacie? No to posłuchajcie! Cześnik Raptu -siewicz drze koty z Rejentem Milczkiem o mur graniczny. Krąży też wokół Podstoliny, bo zdaje mu się, że piękna wdowa ma majątek. Klara chce Wacława za męża, a Papkin umizgu-je się do Klary. Czy zamczysko nie rozpadnie się przy takiej awanturze? Siła filmu Wajdy tkwi nie tylko w wierności wobec komedii hr. Fredry, lecz także w aktorskich popisach całego zespołu. (W „Zemsta" według komedii Aleksandra Fredry, w reżyserii Andrzeja Wajdy. Wyst.: Jasnusz Gajos, Andrzej Seweryn, Roman Polański, Katarzyna Figura, Agata Buzek i Rafał Królikowski. Polska, 2002. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Zemsta Tożsamość Bourne'a Nigdy więcej Gwiazdor Raport mniejszości Niebo Pianista Stuart Malutki 2 Śmiertelna wyliczanka Bad Company E=mc2 Śnieżne psy Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Epoka lodowcowa Dzień świra Polska (12) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o,) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (b.o.) dubbing Francja (b.o.) dubbing USA (b.o.) Polska (15) M normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł 8 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 8.30,9.30,11,12,13.30,14.30,16,17,18.30 19.30,21,22 14.40,17.15,19.45,22.15 pt. 12.15,14.45,17.15,19.45,22.15 sob. 11.15,13.45,16.15,18.45,21.15 niedz. 15.30,20,22.30 pt., sob. 14.30,19,21.30 niedz. 21.45 pt.-niedz., 15.45 pt 11.30,16,19,22.15 pt. 10,13,16,19,22.15 sob. 9,12,15,18,21 niedz. 17.45,19.45 pt.-niedz., 15.30 pt. 9,12.30,17.30,20.30 pt. 9.45,12.45,15.45,18.45,21.45 sob. 11,14,17.30,20.30 niedz. 10,11.45,13.30 pt. 9.45,11.30,13.15 sob., 10.15,12,13.45 niedz. 22.30 sob. 17.30 pt., 14 sob. 15.30,20.30,22.30 pt. 16.30,18.30,20.30 sob., 15.30,20.45 niedz. 12.45 pt., 10.30,12.30 sob., niedz. 11.45 sob., 11.30 niedz. 10 pt., sob., 9.45 niedz. 18 pt., sob., 14.45 sob., niedz., 17 niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł fi ulgowe -10 zł »studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Zemsta xXx Anioł w Krakowie Asterix i Obelix - Misja Kleopatra E=mc2 Gwiazdor Haker Niebo Nigdy więcej Pianista Raport mniejszości Scooby Doo Tożsamość Bourne'a Epoka lodowcowa Lilo i Stich Potwory i spółka Stuart Malutki 2 Polska (12) USA (15) Polska (15) Francja (b.o.) Polska (15) Polska (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) S Tanie wtorki -10 zł R normalny 14 zł 8 bilety week. do godz. 17 -14 zł » bilety week. po godz. 17-17 zt m dziecięcy -10 zł M szkolny pon.-czw. -12 zł 9,10,11.30,12.30,14,15,16.30,17.30,19,20 21.30,22.30 20.45 sob., 21.15 niedz. 15.40 pt. sob., 12.15 niedz. 10.30,13 pt., 9.40 sob., 16 niedz. 18.15,20.45 pt., niedz. 18.15 sob., 22.45 pt., sob. 16.15 pt., sob., 16 niedz. 13.15,21.15 pt., sob., 15.20,20.30 niedz. 16 pt., sob., 13.15,17.45 niedz. 15.20,18.30,23.15 pt., sob., 15.35,18.30 niedz. 9.45,15.45,18.45,21.45 pt.-niedz. 12.45 sob., niedz. 9.15,12.15,18,21 pt., sob. 9.15,14.30,18,21 niedz. 10.30 niedz. 10.15 pt, 13.05,18.05,20.40,23.30 pt, sob. 13.05,18.20,21.05 niedz. 10.15 niedz. 10.45 sob., niedz. 13 niedz. 9.30,11.45,13.45 S poranki sob., niedz. - 8 zł S studencki pn.-czw. -12 zł » grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „Nigdy więcej", „Scoooby Doo", „Stuart Malutki 2". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Zemsta Wieczny student Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Gwiazdor Nigdy więcej Znamię Niebo Pianista Haker E=mc2 Stuart Malutki 2 Epoka lodowcowa Polska (12) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) Fr./Pol. (15) Polska (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (b.o.) S do godz. 12 pon.-czw. -14 zł W w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 8 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł W do godz. 12 piątek -16 zł ■ po godz. 12 piątek -19 zt 8.30,9.45,11,12.15,13.15,14.30,15.30,16.45 17.45,19,20,21.15,22.10 pt.-niedz., 23.30 sob. 15.45,18,20.15 pt, 15.20,19.40,21.50 sob. 15.20,19.30 niedz. 14.45,17.15,19.45,22.20 10,13,16,19.15,22.15 13.45,17.30 pt, 10.50,13.10 sob., niedz. 15.15 niedz. 14.40,19.20,21.50 pt., 13.20,15.45,21.50 sob. 13.15,21.50 niedz. 21.45 19.30 pt., 17.25 sob., niedz. 9.30,12.30,15.30,18.30,21.30 12.45 pt.-niedz., 10.45 sob., niedz., 19.30 niedz. 13.30,22.30 pt, 15.15,19.30 sob., 21.50 niedz. 10.15,12,15.40,17.20 pt. 9.50,11.45,13.30,17.20 sob., niedz. 12.40 pt., 9.40,11.30 sob., niedz. S sob., niedz. -19 zł » ulgowe -12 zł S studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR Gdańsk Gdańsk Gdynia Godzina Cena Gdzie Podróże Gulliwera 10 pt. 12 sob., niedz. Carmen Emani Korsarz Chicago 18 pt 19 sob. 19 niedz. 19 sob., niedz. 10 zł 25-40 zł 20-35 zł 20-35 zł 48-60 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 Teatr Muzyczny pt. Grunwaldzki 1 620-95-21 I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtyckimi Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice piątek 4 października 2002 r. 113 A KLASA Grupa 1 ~l Handel Puck-MKS Władysławowo 1:0 Bramka: Podlaszewski ★ Iskra Szemud - Orkan Gdynia 1:1 Bramka dla Iskry: Grubba D. I Korona Żelistrzewo - Sokół Kosakowo 7:1 Bramki dla Korony: Kreft 3, Piątek 2, Pałuba 2 I Arka II Gdynia - KS Jastarnia 7:1 Bramka dla Jastarni: Rygulski I Orkan II Rumia - Relaks Mechowo 4:3 Bramki dla Relaksu: Pipka A. 2, Groenwald K. 2. Orkan 12 12:11 6. Orkan Piłkarze Sokoła Kosakowo (w ciemnych strojach) ponieśli trzecią porażkę Z rZędU* Fot. Janusz Nowicki Grupa 2 ■ Dragon Bojano - GKS Kowale 1:4 Bramka dla Bojana: Kotowski (Jan) Grupa 3 m Vlctoria Kaliska - Agra Ostrowite 2:0 m Słupia Sulęczyno - Atlas Goręayno 2:1 Bramki: Dariusz Kozaneckl, Andrzej Kreft - Leszek Renowski ■ Sokół Zblewo - Gwiazda Karsin i1 framka dla Gwiazdy: Seweryn Manszewski ■ Santana Wielki Kina -Pomorzanka Skóra 0:2 U Wda Czarna Woda - Kasztelania Garczyn 1:0 ■ Chojniaanka U - Tęcza Brusy 3:2 Bramki: Marek Pasiński 2, Przemysław Lorbiecki - Jarosław Wojciechowski, Tomasz Ostrowski Mecz Tęcza Brusy - Agra Ostrowite zweryfikowany został jako walkower dla Tęczy. 2. Pomorz *1 incaiMAM ■ Utai iTn i H W DNIACH 5.10 - 6.10.2002 R. „JESIEŃ 2002" w tysiącu kolorach farb „DEKORALA" i JUOBILESA" BUDUJESZ, REMONTUJESZ, MALUJESZ DOM, UPRAWIASZ, ZAKŁADASZ OGRÓD PRZYJDŹ DO NAS! ZREALIZUJESZ SWOJE MARZENIA OFERUJEMY • FARBY WEWNĘTRZNE, ZEWNĘTRZNE, TYSIĄCE KOLORÓW, KOLOR, KTÓRY WYBIERZESZ UPIĘKSZY TWÓJ DOM I NASZE MIASTO • MATERIAŁY BUDOWLANE W SZEROKIM ASORTYMENCIE • WSZYSTKO DLA OGRODU: NASIONA, CEBULKI KWIATOWE, NARZĘDZIA, KOSIARKI, NAWOZY, A TAKŻE KWIATY, KRZEWY I DRZEWKA OZDOBNE • INNE ATRAKCJE: ZAKUP POW. 100 ZŁ UPOWAŻNIA DO UDZIAŁU W LOSOWANIU CENNYCH NAGRÓD PRZYJDŹ, ZOBACZ I KUP!!!!! B.H.O. SKLEP MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH I ART. OGRODNICZYCH PUCK, UL. HALLERA 1 TEL. (058) 673-17-24 2041434/A/1584 bmw 520, 24V, 1991, stan bdb, 21.900 zł, 0502/81-60-42 daewoo Matiz, 2000 r., sprzedam lub zamienię na kombi Nubi-rę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 fiat 126 p, 1987 r., cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 fiat Tippo 1.4, 94 r., bordo metalik, z salonu, 12 600 zł, 686-56-53 ford Cargo, części od 70 zł, 664-84-46 8.00-11.00 ford Cargo- części od 70 zł, 664-84-46 8.00-11.00 FORDEscort Bolero II, X11998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11 -00, 0605/425-960 ford Transit, 1994 r., 2,5 D, we-rjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem jawa Ts 350, 1990 r„ stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka kamaz 5511, 87 r„ stan db, 10 000 zł lub zamiana na osobowy, 687-65-50 mercedes C180, 96 r„ 1.8 benz./gaz., 120 tys. km, wiśniowa perła, wersja elegant, 41 000 zł, 686-23-96, 0601/631-279 oltcit Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r., mały przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 opel Astra 1.6 benz., 00 r., 71 tys. km, 2x airbag, AA, CZ, z salonu, 24 700 zł, 686-23-96, 0601/63-12-79 opel Astra II kombi, X 1999 r., zakup w salonie, 1,4 0501-642-160 peugeot 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r., CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 polonez 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 polonez Caro, 1992 r., z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594 suzuki RF900R, 97 r„ 20 tys. km, grafit, II właśc., stan bdb + spodnie i kask, 16 500 zł, 674-03-02 volvo F613, części od 50 zł, 664-84-46 8.00-11.00 vw Passat kombi, 1.9 TD, 87 r., granat, relingi, H, 7900 zł, 686-49-78, 0609/583-126 vw Polo, 1976 r., 1,0, zadbany, (058)673-32-28, (0505)76-31-38 części od 70 zł Ford Cargo, 664-84-46 8.00-11.00 głośniki samochodwe, 4 -drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55 przyczepka samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)-341-68-53 opel Astra, Corsa, Vectra, Ka-dett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 opel Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 vw Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 auto do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny giłedowej, Starogard Gdański, tel. 0505/970-821 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800- iliHiili autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ford Sierra 1987 r„ zamienię na BMW, Audi 100 lub inny -4500 zł, 058/681-37-04 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 fiat Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 fiat Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 chłapowo, działki blisko morza, atrakcyjne miejsce, (058)673-31-30, 674-34-31 chojaty - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką ogródkową 1 km od Chojnic, tel. 052/397-77-00 chojnice - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowane, duży balkon,deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 chojnice - 60 m kw, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 chojnice - dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727 chojnice - mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 chojnice - mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85 chojnice - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 chojnice - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 chojnice - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek , pow. 51,5 mkw, tel. 0604/219-417 chojnice - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 chojnice - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 chojnice - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, tel. 0603/278-479 czarlin ziemia 1,4 ha, sprzedam 058/536-67-21 czersk, M-4,60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156 czersk, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 czersk - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984 czersk - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski czynsz, piwnica z oknem 12 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366 czersk- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 czersk - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 czersk - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 darżlubie, działki na skraju lasu, 40 min. od Gdyni, 20 zł/m kw., 0501/487-871 gdynia- Reda, kawalerka, 27 m, w nowym budynku, 50 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 gdynia- Reda, lokal usługowo-handlowy, 27 m, w nowym budynku, 65 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 WWW. NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY [ - płaszcze p < * «t" i i # ^ ^ CV m — - kurtki f />• « wm I— - garnitury damskie \* Sklep Firmowy Aryton Chmielno M k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia/ ul. Świętojańska 51 II Juwena Gdańsk, uł. Tkacka 22/26 m Claudia Elblcgg, ul. Bałuckiego 14 a f Moda Club Elblqg, ul. Czerwonego jf Krzyza 5/11 g Jf Szlachetne tkaniny. Wyłącznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjątkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kamei i, beży i brązów. Znak Jakości WOOLMARK JSl ■ Z okazji nadchodzących urodzin dużo szczęścia oraz pociechy z wnucząt pani Anieli Andriskowskiej ze Sławoszynka życzy Lutek z żoną i dziećmi. ■ Żyjcie w zdrowiu i radości, nie znajcie smutku ni przykrości, niech Wam dobro w życiu sprzyja i wszelkie zło omija. Bądźcie szczęśliwi stale, nie chorujcie wcale. A grosz niech Wam będzie dolarem. W 23 rodznicę ślubu Zofii i Alfonsowi Roeske ze Sławoszyna życzenia składają Ania, Danka, Beata, Leszek i Oleńka. ■ Cóż Ci możemy życzyć w dniu Twego święta, niech twarz Twoja będzie zawsze uśmiechnięta. W życiu dużo radości, uśmiechów tysiące, nigdy chmur na Twojej drodze, a jedynie słońce. Dużo wspomnień wszelkich wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń. Z okazji urodzin Piotra Sa mela z Żarnowca życzenia składają mama, tata, Monika i Ania. ■ Jak zapach konwalii pobudza marzenia, tak Ty przyjmij od Nas gorące życzenia. Dużo szczęścia, radości wiele i spełnienia wszytskich marzeń. Z okazji urodzin serdeczne życzenia Cioci Ani Wolszon z Pucka składa chrześniak Patryk z rodzicami. ■ Nie płacz, gdy latka uciekają, nie załamuj dłoni. Kto z uśmiechem przechodzi z życiem, nigdy łez nie roni. Agnieszce Marszewskiej najserdeczniejsze życzenia z okazji 18 urodzin przesyłają koleżanki i koledzy. ■ Z okazji urodzin Romana Schmidta dużo zdrowia, szczęścia i pociechy z dzieci zasyłają żona z dziećmi. ■ Dla Przemka Schmidta z Dany z okazji urodzin dużo zdrowia, samych 6 w szkole zasyła Kasia, Darek, Paweł oraz wujek z ciocią z Radoszewa. ■ Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień i niech się śmieje do Ciebie świat, blaskiem szczęśliwych i długich lat. Honoracie Lewińskiej z okazji 18 urodzin spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń i powodzenia w dorosłym życiu życzą kol. z klasy IV LE. ■ Przyjmij te życzenia z serca płynące, bo życie jest piękne jak słońce gorące. Z okazji urodzin i nadchodzących imienin dużo zdrowia i szczęścia pani Jadwidze Błażk z Mechowy życzy Jadwiga z Pucka. ■ Tereniu! Jak to zrobiłaś, że wszyscy do Ciebie lgną? Pacjenci, koleżanki, koledzy przebywać z Tobą chcą. Dajesz z siebie to, co najważniejsze, życzliwość, wiedzę i otwarte serce. Wiesz jak pracować, jak żyć, by przyjaciół mieć i przyjacielem być. Najserdeczniejsze życzenia z okazji urodzin pani Tereni Cieśla oddziałowej bloku operacyjnego w Pucku składają kol. z bloku oper. i anestazjologii. www.gratka.pl i wp.pl RUMIA (160), 4-poko-jowe, 220.000,- szeregowiec środkowy, działka (270), bli-0606/103-602 RUMIA Janowo centrum, działka budowlana, 450 m, 671-80-75, 0604-729-228 RUMIA Szmelta, działkę budowlaną (716), uzbrojona, sprzedam, 0501/248-504 SKARSZEWY, dom wolno stojący, 130 m kw., komfortowo urządzony, działka 600 m, 058/588-25-36 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., 2 mieszkania: 2-pokojowe i 3-pokojowe,. (058)775-16-49, (058)775-16-18 GDYNIA- Reda, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m ł 12 m loggia, w nowym budynku, 100 tyś. zł, tel. 0604-25-64-62 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GNIEŹDŻEWO, dziatki bud. o dowolnej powierzchni, 20 zł/m kw., 0607/355-886 GOśCICINO 33 działki budowlane, atrakcyjne położenie przy lesie, 32,- /m kw., 0602/11-60-20 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 LUZINO- działka budowlana, 722 m, blisko gimnazjum, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatki budowlane, 500-1000 m, blisko dworca, od 35 zł/ m, 0601-643-781 MIEROSZYNO, 1 km od Jastrzębiej Góry, działka bud., 17 zł/m kw., 0501/487-871 MIEROSZYNO k. Władysławowa, działka budowlana 1000 m kw., 3 km od morza, (042)213-93-15, (0604)72-50-37 MRZEZINO, działka bud. 900 m kw., 30 zł/m kw., blisko centrum, 058/673-88-25 POhCZYNO, dziatki bud. 30 min. od Gdyni, częściowo uzbrojone, 17 zł/m kw., 0501/487-871 PUCK, 2/3 domu z działką przy ul. M. Piaśnicy, hipoteka, >8)346-29-95 po 18.00 PUCK, 2 pokoje, po remoncie, niski czynsz, 72 tys. zł, (058)673-84-51, (0605)20-49-51 PUCK, dom 170 m kw., ogrzewanie olejowe, okna PCV, (0501)31-75-47 PUCK, dom 175 m kw., działka 567 m kw., domek gospdoarczy, (058)673-18-44 PUCK, dziatki budowlane 607-1464 m kw., (058)673-27-45, PUCK, działki budowlane 800-1700 m kw., hipoteka, (058)673-43-53 PUCK, mieszkanie 86 m kw., III p„ 95 tys. zt, sprzedam lub wynajmę, (0608)71-64-42 PUCK Grodzisko, działka 600 m kw., rozpoczęta budowa, 673-37-77 REDA, dom 5 pokoi, podpiwniczony, ogrodzenia (od ul. z kamienia), 260 tys. zł, (058)673-84-p, (0605)20-49-51 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zł, (058)672-18-84 GDYNIA Chylonia, mieszkanie odnajmę, komfortowe, 63, 850 + liczniki, (058)672-51-66, (058)623-04-97 TCZEW Górki,dom, pow. 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369 TCZEWSKIE Łąki k. Tczewa, 0,73 ha - siedlisko gospodarstwa, zabudowania 058/531-23-04 TYŁOWO, działka rekreacyjna 2,3 ha blisko j. Dobrego i Żarnowieckiego, woda, prąd przy działce, 673-37-72, 0602/762-644 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WIERZCHUCINO, działka bud. ok. 1100 mkw., 774-18-29 WŁADYSŁAWOWO centrum, działki bud., 773-16-26 Ogłoszenia WYGONIN, działka letniskowa, tel. 687-69-40, 0602/594-907 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zł/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 GARAŻ blaszaki Najta- nlejl Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0505/036-609 MIESZKANIE własnościowe, M-4, 70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na domek w czersku, tel. H-366 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503 BRZYNO, wynajmę mieszkanie 3-pok. z garażem, ogrzewanie gazowe, 673-32-28, 0505/763-138 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE ■ 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne,zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921-817 GDAŃSK Przymorze, mieszkanie 300 m od plaży, 27 m kw., jasna kuchnia, 058/560-97-23, 0602/325-563 GDAŃSK Przymorze, odnajmę pokój studentowi, niepalącemu, używalność kuchni, łazienki, 350 zł/m-c (058)552-09-46 GDYNIA centrum, 3 pok., telefon, TV sat, do 2 lat, 650 zt + opłaty r-ki, 671-10-82 KROKWIE, tel. 0609/804-879 LUSTRO 1,35x0,70 m, do łazienki, przedpokoju, 058/673-24-07 MAGIEL używany Kalinka, dł. wałka 600 mm, średnica wałka 140 mm, 299 zt, (058)774-35-94, (0503)66-88-23 MASZYNA do szycia Singer, wieloczynnościowa, 058/673-43-53 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stół, krzesła, tel. 0504/237-787 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 OKNA skrzynkowe, krótko używane, tanio, (058)677-32-44 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC miałowy, 2-letni, (058)673-39-41, (0603)60-81-79 PIEC Viessman od 20 do 40 kw, z wymiennikiem wody, cena 1800 zł, 0501-149-610 PŁYTY drogowe, Gdynia 0605/949-975 PUCK, piętro, 60 m kw., 2 pokoje, ogród, garaż, hipoteka sprzedam lub zamienię na 3 pokoje w bloku, Puck- Władysławowo- Wejherowo, 674-12-82 PUCK, pokój, łazienka, możliwość gotowania, dla pana pracującego, 673-29-97 PUCK, wynajmę pokój z łazienką, osobną kuchnią, 673-03-19, 0604/593-021 PUCK, zamienię mieszkanie 1-pok. własnościowe, po remoncie na 2-pok., 058/673-38-62, PUCK lokale pod biura, sklepy, apteki, hurtownie, gabinety wynajmę. (058)673-37-72 lub 0602/76-26-44 PUCK wydzierżawię zakład fryzjerski (damsko- męski), tel. (058)674-27-22,0503/093-836 WEJHEROWO- młode małżeństwo z 4- letnim dzieckiem poszukuje kawalerki, 0609-717-322, 0691-290-962 WYNAJMĘ 2 pokoje, kuchnia, łazienka, k. Kartuz, 0692/34-77-69 ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661-366 PRALKA Polar Diana, otwierana do góry, stan bdb, po remoncie, 673-32-18 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane, sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub wal-cówkę, 058/563-03-30, 058/562-36-49 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zt, tel. 0609/773-740 WIRÓWKA do bielizny, 058/673-24-07 ZBIORNIK na olej opałowy 1000 I i 20001 - 0501-149-610 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zł, Czersk, tel. 052/398-40-46 3 szafki + lustro czarne, 673-32-55 TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43 ELDOM Naprawa PRALEK i LODÓWEK u Klienta ^ Wejherowo | ul. Dworcowa 1 B 672-22-08 | 671-89-32 £ Tel. BOAZERIE, deski podłogowe, I stwy, (058)342-54-31 CHŁODZIARKA z zamrażalni-kiem Donbas 142 cm, 110 zł, 665-35-07 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 FOTEL tapicerowany beżowo-brązowy, 673-32-55 BUDOWY remonty, docieplanie, 771-12-19, 0607/450-059 CYKLINIARSKIE, parkieciar-skie, (058)672-08-13, 0604-900-587 OARAŻE ocynkowane, 3 x 5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14-22, 0600-22-12-13 HYDRAULICZNEI Grzewcze. Gazowe. Instalacje, przyłącza, kotłownie, Nowocześnie, konkurencyjnie. 672-62-64, 0601-677-964 KAFELKOWANIE hydraulika, malowanie, cekolowanie, 671-67-03 USŁUGI budowlane, tynki, posadzki, tel. 0604-371-758 USŁUGI remontowe, malowanie, cekolowanie, tapetowanie, panele, kafelki, solidnie, 671-52-97, 0608/404-172 USŁUGI remontowo- budowlane, tynki, posadzki, sufity podwieszane, rygipsy, kafelkowanie, (058)572-10-64 USŁUGI REMONTOWO* BUDOWLANE Szeroki, zakres, wysoka jakość, konkurencyjne ceny. Tel./ fax (58)673-09-81, kom. 0-606-133-034 ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 SZANOWNI PAŃSTWO Mamy przyjemność poinformować, iż w związku z poszerzeniem oferty o pokoje hote lowe RESTAURACJA MAŁE CO NIECO zmieniła nazwę na VILLA VIRGO sredecznie zapraszamy I Rumia Grunwaldzka 66, 671-34-50 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 ODNOWA Biologiczna, Hotel Faltom- Rumia Grunwaldzka 7 od 13.00-20.00, 771-26-21 MUROWANIE, tynkowanie, kafelkowanie, docieplanie. Tel. (058)676-86-87 PARKIECIARSKO- cykli-niarskie, remonty mieszkań, tanio, solidnie, (058)672-70-87 SCHODY, stolarstwo, 0502-153- TYNKI gipsowe- maszynowe, „Totalna Gładź". Posadzki- profesjonalnie. Tel./ fax. (058)778-27-18, 0602/192-704, http://stro-ny.wp.pl/wp/tot_gladz UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybko I 0605-033-673 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055)247-72-37, 247-72-57 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 Echo Ziemi Puckiej WIECZÓR wybrzeża Bałtyckimi piątek 4 października 2002 r. BULDOGI amerykańskie, sprzedaż szczeniąt, rodzice do wglądu na miejscu, sprzedam, 0505/59-79-76 JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r., tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ wałach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KRÓLIKI, tel. 0692/811-156 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zt/szt., (058)572-01-32 KURCZAKI, nioski, odchowane, różne kolory, sprzedam, Mechowo-Kurnik, tel. (058)675-59-17 OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeń-skiej, doskonałe pochodzenie, vi-ce-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEILERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SHIH - szczenięta bez metryk, tel. 052/398-77-64 WAŁACH 6-letni, rasy trakeń-skiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 DŹWIG budowlany z platformą WBT-5, stan bdb, 15 500 zł, sprzedam, 774-44-30 FREZARKA do drewna, sprzedam, cena: 170 zł, (058)677-44-87 FREZARKA dolnowrzecionowa, silnik 4,5 KW, cena 1.700 zł, tel. 0602/478-279 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mało używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, (058)677-44-87 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zt, (058)677-44-87 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zł - sprzedam, tel. 0-58/684-50-56 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 715. Det TD M-100- spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zł, tel. 052/398-93-80 WENTYLATOR WP-35, promieniowy- sprzedam, (058)672-50-11 ANGIELSKU Niemiecki. Hiszpański. Włoski. Francuski. Arabski. Rosyjski. „Astar", 661-45-32, 661-82-13 ANGIELSKI, polski, 671-87-18 ANTENA! Satelitarne, Cyfra, Polsat Cyfrowy- promocjal 771-39-77,0601-64-08-92 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r., Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 iK adyc ML JrUKMi WYPŁAT 10 000 RATA ok, 57 7619328. 76193 26, mi 352 S29 6218© 46> 76188 33, 060733P286 mmmm SA CHEMIA- doktorant, 0609/152-696, 058/672-04-02 CHŁODNICTWO naprawa, serwis urządzenia handlowe, auto kli-ma, * lodówki, Rumia 671-14-98 ELEKTROINSTALATORSTWO, tel. (058)674-05-02, 0504/91-90-79 FUTRA, szycie, przeróbki kożuchów, obszycia do płaszczy, 0606/375-620 HISZPAŃSKI udziela Hiszpanka, 671-29-70 KOREPETYCJE- fizyka, matematyka, zadania, matura, egzaminy, tel. 0604-669-339 Władysławowo KREDYTY gotówkowe, hipoteczne, budowlane Tel. 677-47-00 KREDYTY sprzedaż węgla na raty. Tel. 0607/373-820, (058)673-37-88 MATEMATYKA 6710-180 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 VIDEOFILMOWANIE, 678-56-59 CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek. Profesjonalnie, taniol 058/672-43-91, 0601/416-463 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 DOMOFONYI Naprawa wszystkich systemów, 671-58-66 NAPRAWA telewizorów, magnetowidów, kamer, radioodbiorników, magnetofonów, Rumia Tysiąclecia 6, 6 7 1-01-06 www.invito. pl.rtv-service PODŁOGI układanie, cy-klinowanie, lakierowanie, 671-31-66 PRALKI, zmywarki, 679-59-10, 0501-012-310 REMONTOWO- budowlane kafelkowanie 671-98-82 ANGIELSKI- korepetycje, studentka, podstawowy, gimnazjum, 12 zł/ godz., tel. 0-503-539-227 ANGIELSKI nauczycielka 0600/87-35-33 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mało używany, cena 1.650 zł, tel. 052/395-51-94 DMUCHAWA ssąco-tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35 KIOSK 2x2, stan bdb, 1600 zt, 673-30-12 po 16.00 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 SUKNIA ślubna biała, I wtaśc., elegancka, 38/40 + akcesoria, 673-89-47 SUKNIA ślubna kolor ecru, rozm. 38, I właśc., dodatki gratis, 058/673-38-62, 0691/807-505 SUKNIE ślubne, wypożyczanie, dodatki gratis, Puck Armii WP, (058)673-18-71 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TUSZE do drukarek HP, nowe, oryginalne, kolor- 90 zł, czarne-80, 90 i 100 zł, 0501/957-499 TUSZE do drukarek HP, nowe, oryginalne, kolor- 90 zł, czarne-80,90 i 100 zł, Rumia, 0501/957-499 UNIHOKEJ- kij do gry Christian Express, stan bdb, 180 zł, 0503/84-54-30 WÓZEK głęboki, składany, 30 zł, kuchnia gazowa z piekarnikiem, 70 zł, (058)671 -62-46 WÓZEK składany dla dziecka, kuchnia gazowa z piekarnikiem, 70 zł, (058)671-62-46 ZBIORNIK do oleju opałowego 2000 I, tel. 052/398-84-20 ZIEMNIAKI jadalne Sante i sadzeniaki, (058)678-71-86 wieczorem, (0606)47-33-27 AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 HISTORIA do LO, III cz. Tomal-ska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 . PUCK, mieszkanie 2-, 3-pok., 0609/083-405 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 DZIAŁKA lub mieszkanie, 0609/836-610 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 ANGLISTKA- doświadczenie, wszystkie poziomy, matura, grupy do 4 osób, już od 15 zł /godz., WŁADYSŁAWOWO- 774-58-00, 0601/421-218 CZYSZCZENIE dywanów, wykładzin, tapicerek, profesjonalnie, tanio, 671-72-24, 0501-61-10-12 DOMOWE naprawy pralek automatycznych, zmywarek, Gwarancja Ry szard Bratnikow 671-27-35 KMDYT 60T0WK0WY (btz poriciydtli do 60 000. POŻYCZKA HPOTECZM na dowolny cel do 60% wart. nieruch. 15 lat oprocent, od 5.85% jjRmnrjL (do 25 lat oproctnt. od 4,85%) HIPOTECZNE • 0% wkt. wtasnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) 8PŁATA lilYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: M Realizacja 7 dni, prowizja ptatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sadowych i bankowych. DOM PRASY, III plftro, pokój 311 ul. Tarę Dnttwny 3/7 s 80-866 Gdafok § tel. 346-26-87 i tel./fax 346-26-83 § POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 PUCK, zamienię mieszkanie 2-pok. 44,7 m kw., na podobne do 35 m kw., 774-35-34 PUCK, zamienię mieszkanie 3-pok. 49,7 m kw., IV p. na II-I p., 673-21-75 16.00-20.00 SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 ZADŁUŻONĄ spółkę z o.o. przejmę, 0692/308-338 WYNAJMĘ mieszkanie 1-pok., nowe, ładne wykończenie, cicha okolica, 673-89-47 MĘŻCZYŹNI z Niemiec chcą poznać panie z Polski. Pośrednictwo gratis, Telefon 0049/52223-687866, Partne-rVermittelung Amor Postfach-1347 D-32213 Bundę Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do Jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet Ul" 4 PR0SZ^ WYPEŁNI(-DRUK0WANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: i i i i ii-i i ri i i • -i f' i i i i i i-i i-:< i i i i........ " i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Kontakt:___J___1___L..J___i___L__J___J___1___I___J___i___L__^___J___L___I___J___l.__L___I___i___L___I___J___i___L___I___1___L___!—J—i—L Wyłącznie Ow wiauomoscł mmm imię i nazwisko adres [___L__J___i___L___L___I___J____I___L___!___i___I___!___J—1___L___1___J___I___L___!___i___L nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon i l l l l l l l i l l Tylko dla osób fizycznych .................... - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. zostaw kupon w lokalnym biurze OGŁOSZEŃ Puck, plac Wolności 31, Rumia, ul Morska 15 Wejherowa ul. Sobieskiego 227 ymmt kupom to mmmmm o skrzynki m Puck, plac Wolności llj Reda, dworzec PKP, Rumia, ul. Pomorska 11, Wejherowo, ul. Sobieskiego 227. zadzwoń lub mmśui faks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Puck (058) 673-25-01 • Rumia (058) €71-24-47 • Wejherowo (058) 672-40-08 mzBśmpm Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 *GRATKAł CZYTASZ I WIESZ ■ Weekendowe regaty Podczas sobotnich regat zawodnicy pływać będą na łodziach klasy Puck. Fot. Piotr Niemkłewicz Piłkarze MKS (w niebieskich koszulkach) przegrali ostatnio z puckim Handlem. Fot, Janusz Nowicki WŁADYSŁAWOWO. Piłkarze Miejskiego Klubu Sportowego ponieśli już trzecią porażkę z rzędu. W dorobku drużyny są jedynie 3 pkt, po pierwszym w historii zwycięstwie nad drużyną Jastarni. - Spaść, nie spadniemy - mówi Andrzej Nisiewicz, prezes MKS. - To mogę obiecać naszym kibicom. Drużyna Władysławowa odczuwa brak pomocników Ostatnio do drużyny doszedł z Kaszub Po-łchowo grający na tej pozycji Zbigniew Sękowski. (fon) piątek 4 października 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki* www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PUCK. W sobotę na wodach zatoki zmierzą się żeglarscy oldboye oraz samorządowcy Oldboye tradycyjnie walczyć będą o puchar przewodniczącego Rady Miasta. Natomiast pracownicy naszych samorządów rywalizować będą w ramach trzeciej edycji jesiennych mistrzostw. - Zależy nam na promocji żeglarstwa wśród naszych mieszkańców - podkreśla Sławomir Dębicki, organizator i prezydent Polskiego Stowarzyszenia Klasy Puck. W sobotę rozegranych będzie - o ile pozwolą na to warunki atmosferyczne - po pięć wyścigów Przypomnijmy, że jesienne regaty cieszą się sporym uznaniem wśród lokalnych żeglarzy Załogi zgłaszać można w puckim HOM do godz. 10 w sobotę. Szczegółowych informacji o regatach udziela Sławomir Dębicki (0 501-674-698). (pen) Nie spadniemy Połchowo. Zwycięstwo Kaszub Pokonali drugoligowców Piłkarze Kaszub Połchowo zwyciężyli 2:1 drużynę KP Sopot, która - jak twierdzą połcho-wianie - w całości składała się z byłych piłkarzy drugiej ligi. Dodatkowo Motyka grał jeszcze niedawno w pierwszoligowej Arnice Wronki. Połchowianie od początku nastawili się na ostrą walkę. Przez pierwszy kwadrans gra była wyrównana. Niestety, później połchowianie stracili bramkę. Piłkarze chcieli wybić piłkę po rzucie wolnym do swojego napastnika. To jednak się nie udało i w pole karne wszedł Ga-sparian, który po prostu przerzucił piłkę nad Szlagą. To zmobilizowało piłkarzy Kaszub do ostrzejszej gry i praktycznie do końca połowy mieli oni przewagę w polu. Kolejno pięknymi strzałami z 20 m popisali się Fera i Pieper. Nieco później Ka-szubowski strzelił z 6 m prosto w ręce bramkarza. - Praktycznie, gdy mieliśmy już schodzić do szatni, ładną akcją lewą stroną boiska popisał się Piotr Fera -mówi Stefan Srok, trener Kaszub. - Minął trzech obrońców i spod końcowej linii wycofał piłkę na 7 m do Piepera, który strzelił w długi róg. Po przerwie 10 min gry znowu było wyrównane. Później Kaszuby ruszyły do przodu. W 65 min Zagórski podał do Kaszubowskiego, a ten do Fery, który ponownie ośmieszył obrońców i z 12 m pokonał bramkarza. Po tej bramce miejscowi ruszyli do odrabiania strat, ale w sumie mieli może jedną sytuację bramkową. Doskonale grali boczni obrońcy -Kloka i Skwiercz, którzy praktycznie wyłączyli z gry napastników Sopotu. W 75 min Kaszubowski nie trafił REKLAMA Ogłaszaj się REKLAMA zawsze we wtorek w Dzienniku Piłkarze Kaszub Połchowo (w czerwonych spodenkach) po dobrej grze pokonali silny KP Sopot. Fot. Janusz Nowicki z 3 m do bramki, a 3 min później ponownie miał doskonałą sytuację. W 85 min z kontrą wyszedł Dettlaff i po krzyżowym podaniu Kaszubowski był 3 m za obrońcami. Niestety, sędzia boczny już trzymał w górze chorągiewkę, sygnalizując spalonego. - Najlepszym na boisku był Fera - mówi Stefan Srok. - Drzemią w nim olbrzymie możliwości. Mógłby spokojnie grać w drugiej lidze. Cieszę się też, że w końcu odblokował się Pieper. We wtorkowym sparingu -po dobrej grze - Kaszuby pokonały Gryfa Wejherowo 5: 2 (2: 1). (jan) Trener Kaszub cieszy się, że Marek Pieper (na zdjęciu) wreszcie zaczął zdobywać bramki. Fot. Janusz Nowicki UWAGA! PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: 1 m-c 7,0% 9 m-cy 9,5% W 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁA T UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Rumia, ul. Stoczniowców 23, tel. 67173 73, Wejherowo, ul. Sobieskiego 318, tel. 672 41 28 im. Św. Jana z Kęt Zachodnie blachy ocynkowane 0.5 mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./faxV0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 Mmdkm trayczowra 18 12,96 zł/m2 Mmdkm 10/82 zł/m* _cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%_2037442/F/949 Pr&śitC&ni Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte