Dziennik Bałtyckiej WIECZÓR wybrzeża Echo jpMMjpr Ęfr HW^ mg Ęfr 0} Ziemi Puckiej i#Łi piątek 5 kwietnia 2002 r. www.naszemi, www.gratk PUCK WŁADYSŁAWOWO KROKOWA JASTARNIA HEL KOSAKOWO NASZ WYWIAD Nie tylko gaszenie 12 Rozmawiamy z mł. bryg. inż. Janem Mużą, komendantem powiatowym Państwowej Straży Pożarnej. PUCK Ciężki zawód Po raz kolejny jedenastka najlepszych listonoszy z terenu powiatu puckiego otrzymała wyróżnienia, którymi zostali uhonorowani przez redakcję „Dziennika Bałtyckiego". PUCK Nowi mieszkańcy Prezentujemy najmłodszych mieszkańców powiatu puckiego, którzy na świat przyszli w szpitalu im. Franciszka Żaczka. 110 Zdobywają Europę We Włoszech dwudziestu uczniów z klas III-V Technikum Rolniczego w Kłaninie zdobywało doświadczenie w prowadzeniu gospodarstw agroturystycznych i ekologicznych. POŁCHOWO Kaszuby w czołówce 116 Piłkarze Kaszub pokonali na własnym boisku Jantara Ustkę 3:1. Początkowo goście mieli trudności nawet z dokładnym podawaniem piłki. Rozewie. Utworzenie obrębu geodezyjnego WALKA O GMINĘ 1; | M |«if Franciszek Patalas przy spornej stadninie koni z ul. Rozewskiej 80. Fot. Janusz Nowicki Vieszkańcy Rozewia od 6 lat próbują uporządkować sprawy geodezyjne swojej miejscowości. Bywa tak, że sąsiedzi z bloku mają różne miejsca zameldowania - jedni mieszkają w Tupadłach, inni w Ja- strzębiej Górze. Ostatnio samorządowcy mieli dojść do porozumienia. Na przeszkodzie stanęła stadnina koni, która mieści się w Jastrzębiej Górze, przy ul. Rozewskiej 80. - Jaka to Jastrzębia Góra, jakie Chłapowo -mówi Franciszek Patalas, ojciec właściciela stadniny. - To błąd, przecież tu jest Rozewie. - To nic innego, jak walka o przyszły kształt gmin Jastrzębia Góra i Władysławowo - mówi samorządowiec, proszący o anonimowość. (jan) Pomogli nasi Czytelnicy .W : 50 000 PIN tylko 531,67 zI/ttk j spłatę ostatnich : 75 000 PLN tylko 797,50 zHik : 5 rat bez kosztów. : Odtwarzacz kasetowy ALPINE TDM-7580R 24 stacje FM, Dt, ŚR, RDS, autorewers, fuii-iogic, skan utworów, ioudness, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, zielony wyświetlacz, 4x45W Promocja obowiązuje wyłącznie za okazaniem ogłoszenia. Odtwarzacz CD Panasonic CQ-DFX 201 24 stacje UKF, ŚR, DŁ, ROS, zdejmowany panel, system korekcji dźwięku, 1 wyjście na wzmacniacz, zaawansowany system obsługi płyt CD, moc 4x45W. Klocki lucas Tarcze brembo do Opony letnie KORMORAN T& E°/° do ŁZj TANIEJ! Marka > bieżnik Rozmiar 135/80 R12 S 68 145/70 R13 T 71 155/70 R13 T 75 165/70 R13 T 79 175/70 R13 T 82 185/70 R13 T 86 175/65 R14 T 82 185/65 R14 T 86 185/60 R14 H 82 185/65 R14 H 86 Kormoran Impulser Cinquecento 900, AX, Matiz, 106, Twingo, Clio AX, Clio, Fiesta, Ka, Punto, Saxo, Lancia Y, Mazda 121, Polo Saxo, ZX, Punto, Ti po, Tempra, Samara. Corsa, 205, 306, 309, Favorit, Fełicia, Swift Nexia, Lanos, Escort, 306, Ibiza, Astra, Civic, Renault 19, 21, Megane Kormoran imputser B Kormoran Impulser Kormoran Impulser Kormoran Impulser Kormoran Impulser Polonez, Accord ZX, Siena, Tipo, Tempra, Almera, Sunm Alfa Romeo 146, 306, Corolta, Volvo 48 Espero, Nubira. Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia Alfa Romeo 146, 8X, Escort, Orion, Civic, Lantra, Mazda 323, Corsa Espero, Nubira, Mondeo, Marea, Laguna, Passat, Xantia Kormoran Impulser 8 Kormoran Impulser B Kormoran Runpro Kormoran Runpro blachodachówka szwedzka precyzja blachy trapezowe fachowe doradztwo okna dachowe gwarancja 15 lat orynnowanie atesty i aprobaty akcesoria transport raty Autoryzowane punkty sprzedaży B0R6A Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Gdynia 629 65 03 ul. Chwaszczyńska 50 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 |3 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 J\ Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 _ Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 BWB Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 10141RFi9/B/30_ ■ bezpieczny kredyt ■ na 10 miesięcy ■ bez odsetek ■ bez zbędnych formalności NOWOSC! Ubezpieczenie od utraty pracy! Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ: 10.00-18.00 10143170/A/884 i ir_ piątek 5 kwietnia 2002 r. ffl\ Dziennik mmM Bałtyckie % Reklamy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Z GMIN Pół wieku STARE POLE. W tym roku Regionalne Centrum Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich w Starym Polu obchodzić będzie 50 rocznicę powstania. - Głównym punktem obchodów naszej działalności będzie konferencja poświęcona doradztwu. Odbędzie się ona w maju - mówi Barbara Korzańska, redaktor naczelna miesięcznika „Wiadomości Informacje Opinie", wydawanego przez centrum. - Podczas jubileuszu spotkają się byli i obecni pracownicy centrum. Ośrodek planuje wydanie monografii „50 lat w służbie doradztwa". W miesięczniku WIO ukazują się systematycznie teksty dotyczące historii centrum w Starym Polu. (G.W.) Stawy dla sołectw GMINA CHOJNICE. Zarząd Gminy zdecydował, że żaden staw we wsiach nie będzie dzierżawiony przez prywatne osoby Wyjątkiem będą te, w których przypadku wcześniej podpisano umowy mające jeszcze ważność. - Stawy chcemy przekazać w użytkowanie radom sołeckim - informuje Zbigniew Szczepański/wójt gminy Chojnice. -Kilka lat temu przekazaliśmy im boiska sportowe, które są wspaniale utrzymywane. Jestem przekonany, że tak samo stanie się ze stawami, szczególnie tymi, które są w centrum wsi. Mogą one się stać atrakcyjnymi miejscami w sołectwach. (ros) Wsie z funduszami GMINA NOWA KARCZMA. Od tego roku wsie z terenu gminy będą dysponowały własnymi funduszami sołeckimi. Wcześniej były ich pozbawione. Potrzebne na bieżące inwestycje środki pochodziły bezpośrednio z gminnej kasy. - W naszej gminie jest 17 sołectw - mówi Piotr Turzyński, zastępca wójta. - Zdecydowaliśmy, że wsie do 300 mieszkańców otrzymają 9 zł na jedną zamieszkałą tam osobę, wsie od 300 do 600 mieszkańców - 8 zł na osobę, a wsie ponad 600 mieszkańców - 7 zł osobę. (jard) Zamulone rowy GRABOWO K0ŚC1ERSKIE, gm. Nowa Karczma. Jedną z najpilniejszych spraw, które trzeba rozpocząć w tym roku jest przystąpienie do oczyszczenia rowów melioracyjnych. Na terenie sołectwa jest bowiem wiele łąk wokół rzeki Wierzycy - Rowy są zamulone - mówi Edmund Szczepański, sołtys Grabowa Kościerskiego. -Niestety, na razie żaden rolnik nie może przystąpić do prac, bo na łąkach stoi jeszcze woda. Jednak nawet kiedy woda opadnie, bardzo trudno będzie tam wjechać specjalistycznym sprzętem. Raczej wszystkie prace trzeba będzie przeprowadzić ręcznie. (jard) www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pitawa WIECZÓR wybrzeża Dziennik wm........ .8S 103&*.. ■ ?' £1 { ' piątek 5 kwietnia 2002 r. Czy musiało do tego dojść... Zatrute życie Marii oże by do tego nie doszło, gdyby ludzie pracę mieli -zastanawia się starszy mężczyzna, który przed chwilą kupił chleb i najtańszą margarynę. - A tak to im się od tego wszystkiego w głowach miesza. I są dla siebie, jak te głodne wilki - macha ręką. Odjeżdża rowerem w stronę cmentarza. Tam pochowana jest Maria N. Tak, jak chciała, obok ukochanego syna. Przeglądam potem trzy opasłe tomy akt i próbuję odtworzyć historię życia Marii N. - Poszedłem rano na działkę - zeznał jej mąż tuż ^po tragedii. - W południe zjadłem obiad i zaszedłem do brata. Wróciłem do domu o 17. Żona pruła sweter. Poszedłem do drugiego pokoju. Trochę się zdrzemnąłem, potem oglądałem wideo. Zajrzałem do pokoju żony i zastałem ją leżącą bezwładnie na wersalce. Na podłodze zobaczyłem wymiociny. Zadzwoniłem po karetkę... Po jej odjeździe znalazłem słoik z trucizną przeciw pchłom. Miata się rozwieść - Odkąd pamiętam byłam świadkiem rodzinnych awantur - mówiła dorastająca córka. - Już kilka lat temu mówiłam mamie, żeby się rozwiodła. - To nic nie zmieni - odpowiadała mama. - Przecież i tak zostaniemy pod jednym dachem. Powody awantur były błahe. Że pożycza babci kasety, albo że ze sobą zbyt długo rozmawiamy... Zapamiętałam taki fakt z dzieciństwa: ojciec po kłótni zepchnął mamę z wersalki. Kazał spać na podłodze. Wówczas przyszłam do niej i tak razem zasnęłyśmy, łkając. Przez ostatnie miesiące przyjeżdżałam do domu ze szkoły jedynie na weekendy. Mama skarżyła się na ojca, że pije, nie daje jej pieniędzy na dom, nie ma za co mi zrobić obiadu... Wiele razy słyszałam, jak wyzywał ją od czubków. Było średnio - Nasze małżeństwo nie było w pełni udane - oceniał związek mąż Marii N. -Raczej średnie. Zdarzały się między nami sprzeczki. Winne temu były obie strony Do rękoczynów nie dochodziło, kiedyś jednak popchnąłem Marię. Upadła, rozbijając sobie głowę. Siń-„ ce sobie nabijała, gdy po wypiciu wódki traciła równowagę i obijała się o meble lub ściany. Źle się z nią zaczęło dziać po śmierci naszego syna... Miał dwanaście lat. Zaży- wała dużo tabletek uspokajających, piła. Wracałem po pracy i znajdowałem rząd pustych butelek. Prosiłem, by poszła do psychiatry. Nie chciała... Pijana rozmawiała z fotografią syna. Mówiła, że do niego pójdzie. Wiele czasu spędzała też nad jego grobem. Nie powiem, żebym wylewał za kołnierz. Ale nie wszczynałem awantur. Kładłem się spać. Dwie matki mówią - Gdy mieszkali pod moim dachem, żyli bardzo zgodnie - opowiada teściowa Marii N. - Potem zaczęły się problemy. Maria lubiła sobie wypić. Tak zresztą jak jej matka. Paliła papierosy jeden za drugim. Nerwowa była... Często widywałam ją pijaną. Kiedyś uderzyła syna w twarz. Nie oddał jej. Tylko powiedział mi potem: - Nie dawaj jej czasem pieniędzy, bo przepije. Na kilka dni przed jej śmiercią odwiedziłam ją. Warzyła sobie truciznę. -Muszę najeść się tabletek i z tym wszystkim skończyć -powiedziała. Matka Marii N. broniła córkę, a winą za jej stan obarczała zięcia. - Przyjechała do mnie z płaczem, że mąż ją pobił. Miała widoczne ślady.... Po trzech dniach zjawił się zięć. Obiecywał, że się zmieni, ma z nim wrócić. Tak zrobiła.... W ostatnim czasie, gdy chciała rozwodu, odgrażał się, że „łeb jej będzie w rzece pływał". Po śmierci wnuka doszło między nimi do awantury. Zięć tańczył, włączył na cały regulator magnetofon. Dobijał ją... Przywiózł córkę do mnie. Nie kontaktowała wówczas. Chciał, żeby ją oddać do Kocborowa. Maria szybko wróciła do zdrowia. Na dwa tygodnie przed jej tragiczną śmiercią, wnuczka przysłała mi kartkę. Prosiła, żebym przyjechała... Tak też zrobiłam. Córka była w depresji, miała też na ciele siniaki. - Mamuś, ja już dłużej tego nie wytrzymam. Jestem z nim tylko ze względu na córkę - mówiła. Dwie i pót prawdy Różnie postrzegali związek ich dwojga pozostali członkowie rodziny „Zawsze są dwie prawdy" -sentencjonalnie oceniła ciotka, do której Maria zadzwoniła w dniu śmierci. - Były u nich awantury. Nie słyszałem, by szwagier-ka była chora psychicznie -mówił przed sądem brat Marka N. - Ich kłopoty zaczęły się, gdy oboje stracili dobrą pracę. Brat znalazł sobie posadę dozorcy ale zarabiał mniej. Widziałem Marię kilka razy pijaną. Brat mówił mi, że zażywa środki uspokajające. Zabiła się jednak nie z jego powodu... Szwagierka Marii N. miała ją za osobę co najmniej dziwną. - Kiedyś zadzwoniła do mnie i powiedziała, że obetnie dzwony w kościele, by nie obwieszczały jej nieszczęścia. Mówiła też, przy jakiejś okazji, że odkopie grób syna.... Była szwagierka miała o Marii jak najlepsze zdanie. - Była zaradna i pracowita. Dziwiłam się, że potrafi tak dobrze gospodarzyć, bo mąż chował przed nią pieniądze. Bracia N. mają skłonności sadystyczne. Dlatego zdecydowałam się na rozwód. „Podziwiam cię, że miałaś tyle odwagi i siły, żeby się wyrwać z tego bagna" - powiedziała mi kiedyś. Myślę, że w 90 procentach mąż winny był tego, że targnęła się na życie. Resztę zrobiła śmierć syna. Siostra Marii N.: - Od początku źle im się życie układało. Jej mąż był dziwakiem. W tajemnicy przed nim robiła zakupy... Nie pozwalał, by odwiedzały ją sąsiadki lub koleżanki. Wypominał jej, że tyle pieniędzy poszło na leczenie syna. „On miał astmę i tak by umarł... - mówił jej. Kiedyś ich synek zapytał ojca, czy pójdzie do wojska. „Żebyś Rys. Marek Wdziękoński ty chociaż jeszcze z rok pożył, a ty mi o wojsku...". Po śmierci Pawełka szydził z Marii: „No, gdzie jest teraz ten twój obrońca...". Próba ucieczki Kilka miesięcy po śmierci syna Maria N. próbowała odmienić swoje życie. Znalazła pracę w sąsiednim mieście. Po jakimś czasie wyprowadziła się od męża. Zamieszkała u znajomego. Córka zaaprobowała ten krok. Marek N. przyjeżdżał do żony kilkakrotnie. Namawiał, by wróciła. Prosił też teściową, by nakłoniła ją do tego. Obiecywał poprawę... - Na początku żona utrzymywała, że nie może opuścić znajomego. Chce mu pomóc w zerwaniu z pijackim nałogiem. Ale on wygonił ją, jak psa. Wróciła do mnie... Zmieniłem wtedy swój stosunek do żony. Na lepsze. Robiłem zakupy, kupowałem jej rajstopy i kawę - zapewniał w sądzie Marek N, oskarżony o fizyczne i moralne znęcanie się nad żoną. Okazało się, że gdy Maria N. znalazła się w szpitalu, miała nie tylko bardzo silne objawy zatrucia, ale i ślady pobicia. Sąd uznał, że to postawa męża doprowadziła do samobójstwa. Janusz Opaleński ■na. i Pieski los SŁUPSK. We wtorek zakończy się proces mieszkańca Słupska, który wyrzucił przez okno swojego psa. Do zdarzenia doszło w ubiegłym roku. Mężczyzna twierdzi, że zwierzę samo wypadło, siedząc na parapecie. Po wypadku czworonóg miał złamane obie przednie łapy oraz liczne obrażenia wewnętrzne. Udało się go uratować. Oskarżonemu grozi do 2 lat pozbawienia wolności. i Promile pani rzecznik SŁUPSK. W piątek ma zapaść wyrok w sprawie Donaty K., byłej rzeczniczki prasowej policji w Słupsku, oskarżonej o jazdę pod wpływem alkoholu i spowodowanie kolizji. Kobieta uszkodziła stojącą na postoju taksówkę i uciekła. Straty wyniosły 5 tys. zł. Słupski sąd wyłączył jawność rozprawy, tłu--macząc decyzję tym, iż na sali będzie roztrząsane jej życie prywatne oraz stan zdrowia psychicznego. To pierwsza taka decyzja sądu w Słupsku. Donacie K. grozi do 2 lat pozbawienia wolności oraz zakaz prowadzenia pojazdów na 10 lat. i Trzech oskarżonych MALBORK. Prokuratura Rejonowa w Malborku skierowała do sądu akt oskarżenia przeciwko 24-letniemu Adamowi S. Mężczyzna podejrzany jest o kilka włamań do samochodów oraz hurtowni. Wraz z Adamem S. przed sądem odpowiedzą także: 24-letni Przemysław K., który kupił od oskarżonego rower, wiedząc, że pochodzi on z kradzieży oraz 24-letni Jarosław K. - Podobnie jak Przemysław K. pomagał oskarżonemu. Zbywał skradzione radioodtwarzacze - wyjaśnił w uzasadnieniu aktu oskarżenia prokurator prowadzący sprawę. (Niki) ogłaszaj się! PUCH zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 taternik tel.(058) 300-35-06 Bałtycki Gdy"13. ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d limMM tel. (059) 840-32-42 6 piątek S łżekwiata 2002 r. Mr 14/359_ Dziennik Bałtyckie www.naszemiasto.pl rachmi W jakim jętego Ceż je czec 0 Derdowskim SŁUPSK. 11 kwietnia o godz. 11 w Bibliotece Gtównej Pomorskiej Akademii Pedagogicznej odbędzie się spotkanie w r obchodów Roku Derdowskiegd. Studenci Kaszub przy PAP, któremu przewodniczy Lucyna Reiter, przedstawią dorobek literacki Derdowskiego. Stanisław Jankę zaprezentuje swoją książkę o autorze dzieła „O Panu Czorlińsczim co do Pucka po sece jachół". Natomiast o regionalizmie kaszubskim powie dr Adela Kuik-Kalinowska. Po kaszubsku czy po Do Domu Kaszubskiego w Gdańsku dotarły infoi szkoleniu rachmistrzów w powiecie kartuskim z£ strzom wpisywać „polski" w rubrykę 34 na pytai ściej w domu?", nie; zyku Pan{i) rozmawia najczęściej czy respondent odpowie w kaszubskim, czyr _____r, dzialny za tę rubrykę pan Grzegorz Gudawszewski z Departamentu Wyznań i Narodowości w Warszawie jednoznacznie wyjaśnia, że trzeba pisać „język kaszubski", jeśli taka pada odpowiedź. Wskazane jest także, żeby rachmistrzowie dokładnie pytali respondentów o język komunikacji, gdyż wielu niezgodnie z prawdą może machinalnie odpowiedzieć, że rozmawia po polsku, traktując kaszubszczyznę jako dialekt polskiego. Wyniki te mogą być cennym źródłem wiedzy na temat kondycji języka kaszubskiego. Kaszubska msza i Pasja LĘBORK. 7 kwietnia o godz. 15 odbędzie się msza z kaszubską liturgią słowa w kościele św. Jakuba Ap. przy ul. Basztowej 8. Homilię wygłosi ks. Roman Skwiercz, a oprawę muzyczną zapewni zespół Lewino. Po mszy soliści i Połączony Chór Powiatu Wejherowskiego pod kierunkiem Tomasza Fopke zaśpiewają Pasję Kaszubską wg Ewangelii św. Marka. Organizatorem uroczystości jest Lęborskie Stowarzyszenie św. Jakuba Apostoła i oo. franciszkanie. Ruch młodych GDAŃSK. 9 kwietnia o godz. 15 na Wydziale Matematyczno-Fizycznym Uniwersytetu Gdańskiego odbędzie się spotkanie na temat „Młodzi w ruchu kaszubskim". Z głosami mają wystąpić Edmund Kamiński (Ruch Młodych przed 1962 rokiem) oraz Mariusz Szmidka i Artur jabłoński - o latach 80. i 90. w klubie „Po-morania", który jest organizatorem spotkania. (ep) Gódóme pó kaszebsku Mi Uczba12 Prziroda, abd - jak to góddt poeta Alojzy Nódżel - nenka roda budzy sa ze spiku. Ko taczi je zymk. Nen latosy ósoblewie pómachtóny, szar-góny wszelejaczim wiodra. To je wnet tak samo jak z kaszebizną, chterna sa odrodzo, chóc napotikó na procemnosce. Równak ódroda je. Pójowiają sa często nowe wspaniale zjawiszcza, jak chocbe Pierszó Kaszebskó Pasjo, co bela w Wejrowie - przeżece wioldże, chterno w pół gódzene dokózało tak wiele łedzóm Jak wórtno je kaszebskó mowa - kaszebizna. Wszetkó budzy sa ze spiku. Chceme bec na pószeku. Wiedno lepi budzec, jak bec budzonym. Słunuszko do naj śmieje sa Ptószczi śpiewają, cepło je Toczczi na łąka welezc chcą Chceme są bawić! Te gonisz mie! lililłlllll? w®8lfi Ref: Zymk! Zymk! Ceszime sa! Ódeckł do żecó ód nowa świat! Czasa nad głową chmiirzi sa Blóniska cażkó wiszą wcyg A nama w desze chce sa smióc Bó wierne gwesno, że ju dzys... Ref: Zymk! Zymk! ... tfiw Stown i Foflke cr/E WC-lca; CM W Chęaits* ba-*iri Tt cpmsrmic* Rcfr>mk« Zymkf *ę~ą ju deys __________ NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi „Degii, degii po dwa jaja..." Renesans rodzimych ■ / zwyczajów Słabo w Trójmieście ■ Dyngus w głębi Kaszub ■ Zwycięstwo tradycji Na przykła-d z i e świąt wielkanocnych można stwierdzić, że im bliżej Gdańska, uważanego za stolicę Kaszub, słabsze są zwyczaje kaszubskie. W samym Gdańsku nie spotyka się na ulicach „degiisów", czyli zwyczaju smagania rózgami jałowca lub witkami brzozy. Zwyczaj ten zachował się jedynie w wielu trójmiejskich domach. Być może w niektórych się nawet ugruntował w ostatnich latach. Hildegarda Iwan z Sopotu, Kaszubka mieszkająca w tym mieście od dzieciństwa, do dziś pielęgnuje zwyczaj dyngowania, podobnie rodziny jej synów. Wszechobecne jest jednak lanie wody. Ten obcy zwyczaj, pozbawiony wszelkich wartości kulturowych, będący wręcz okazją do psot i osobistych porachunków, w szybkim tempie wdarł się do życia regionu kaszubskiego. W podgańskich Rę-biechowie i Baninie zdecydowanie zdominował odwieczne „degiise", przypominające o męce Chrystusa, a jednocześnie implikujące więź międzysąsiedzką, gdyż odwiedziny „degowników" uważane są za akt przyjaźni. Szczególne znaczenie ma dyngowanie panien. Zwiastuje to rychłe zamążpójście. Dziewczęta Synowie Kazimierza Cieszyńskiego z Miszewa wiernie podtrzymują zapominany zwyczaj. Fot. Eugeniusz Pryczkowski uciekają przed dyngujący-mi, krzykiem manifestując swoją obecność. Pominięcie którejkolwiek jest powodem dużego frasunku. Na szczęście coraz częściej pojawiają się głosy, wyrażające sprzeciw wobec niekaszubskiego lania wody, a z aprobatą przyjmujące „deguse". Takie poparcie dla pielęgnowania rodzimych zwyczajów wyrażono na przykład w pierwsze święto z ambony baniń-skiego kościoła. - Dostrzegam, że kultura kaszubska jest już na tyle prężna, że coraz skuteczniej odrzuca obce zwyczaje - mówi Janusz Kowalski z Gdańska, Kaszuba z wybo- ru, wielki zwolennik języka i kulturowości Kaszub. Im dalej od wielkich skupisk miejskich, tym lepiej trzyma się zwyczaj dyngowania. W Parchowie pod Bytowem trudno sobie wyobrazić drugi dzień Wielkanocy bez goniących pomiędzy domostwami dzieciaków z witkami oraz kawalerów penetrujących z dyngusem domy w poszukiwaniu panien. - Jest to okazja do wspólnej radości i zabawy. Dzieciaki są bardzo szczęśliwe, bo zawsze dostają od gospodarzy nagrodę w postaci słodyczy lub tradycyjnych jajek - mówi Joanna Szro- eder, nauczycielka i animatorka kultury w Parchowie. Wynika z tego, że szacunek dla tradycyjnych zwyczajów jest wciąż bardzo silny. Może to, przy pomocy etnologów i animatorów rodzimej kultury, spowoduje zahamowanie zaniku pięknych tradycji i ich renesansu tam, gdzie już nie istnieją. Z pewnością dobrym zwiastunem są chłopacy państwa Cieszyńskich z Miszewa, którzy ku uciesze mieszkańców wsi i sąsiedniego Banina, odwiedzali domy z dyngusem wzbogaconym wstępem i recytacją w języku kaszubskim. Eugeniusz Pryczkowski Luzino - wieś o bogatych tradycjach kaszubskich Twórcze zainteresowania Od bieżącego roku szkolnego w Szkole Podstawowej im. Lecha Bądkowskiego w Luzinie odbywają się zajęcia z języka kaszubskiego. Prowadzi je Ewa Bużan, absolwentka studium podyplomowego, zorganizowanego w ubiegłym roku na Uniwersytecie Gdańskim. Przed świętami dzieci mówiły o zwyczajach wielkanocnych. Poznawały także słownictwo kaszubskie związane z nimi i z tym okresem roku. - Na zajęcia uczęszcza 70 proc. uczniów. To bardzo dużo, zważywszy że praktycz- nie nikt z nich nie mówi po kaszubsku. Nawet ich rodzice rzadko posługują się tym językiem. Dzieci w praktyce używają tego języka jedynie w kontaktach z dziadkami -mówi Ewa Bużan. Luzino jest bodaj największą wsią w województwie pomorskim. Liczy ponad sześć tysięcy mieszkańców. Położone jest na zachód od Wejherowa, na obszarze etnicznie wybitnie kaszubskim, o bardzo bogatych tradycjach regionalnych. Przed wojną działał tam słynny do dziś zespół folklorystyczny Aż dziw, że nie zdołano w tej ogromnej wsi reaktywować tego zespołu. Jest jedynie dziecięca grupa Lezyńscze zwónuszczi, prowadzona przez Alicję Klinkosz. We wsi przez wiele lat istniał amatorski teatr, który wystawiał głównie dzieła ks. Bernarda Sychty Obecnie działa tam znakomity chór Lutnia, śpiewający wyłącznie kaszubskie pieśni. Nic dziwnego, że w mieszkańcach tkwi duże zainteresowanie kulturą kaszubską, dlatego tak chętnie wysyłają swoje pociechy na naukę języka kaszubskiego. - To jest prawdziwy renesans kaszubszczyzny Punktem zwrotnym była wizyta Papieża w Sopocie i jego słowa skierowane do Kaszubów oraz „Boże pómagój" wpisane przez Ojca Świętego do kaszubskiego modlitewnika - uważa Ewa Bużan. O małej ojczyźnie mówi się też na innych przedmiotach. Niektóre zajęcia odbywają się w niedawno utworzonej izbie regionalnej. Jej opiekunem jest emerytowany nauczyciel Feliks Sikora. ' Wszystkie zaś szkolne przedsięwzięcia w zakresie regionalizmu kaszubskiego podejmowane są pod przychylnym okiem dyrektora Dariusza Rompcy. Jan Antonowicz www.riaszemiasto.pl serwis informacji Iokalnych Norda Dziennik ! Bałtycki piątek 5 łżekwiata 2002 r. Poetka z Pótwyspu Helskiego Piewczyni morza i rodnych stron ■ Słynna pieśń ■ Utwory okazjonalne ■ Kaszubska twórczość W iele osób zna piękną pieśń o Matce Boskiej Swa-rzewskiej pod tytułem „Swórzewskó Nasza Pani". Śpiewana jest w domach północnych Kaszub, wykonują ją zespoły ludowe, nagrana jest na płycie kompaktowej, w wersji polskojęzycznej śpiewa ją znany zespół Zayazd. Można ją także znaleźć w Internecie. . Nasza zemia Ta Kaszebskó Nasza zemia To je morze Strąd e las To je Bióli kólp W zóloju To są miewe Ókól nas Nasze checze E ógródczi W chternech rosce Snóżi kwiat Wszetko to Co nas Ótóczó To je nasz Kaszebsczi świat. Maria Boszke Mało kto jednak zastanawia się, kto jest jej autorem. Wręcz traktuje się ją jako dzieło ludowe, którego autor zapewne pozostaje nieznany. Tymczasem autorką tej melodyjnej pieśni jest Maria Boszke, skromna, emerytowana nauczycielka z Jastarni, która wciąż tworzy nowe wiersze. Najwięcej napisała ich po polsku. - Są to najczęściej utwory okazjonalne. Proszą mnie bardzo często o napisanie wiersza na szkolną akademię, w rocznicę śmierci lub na pogrzeb ważnych osób lub z innej okazji. Wówczas siadam i piszę - mówi Maria Boszke. Napisała także sporo wierszy w języku kaszubskim. Te najczęściej dotyczą urody i niezwykłości Jastarni i okolic, żywiołu morskiego i trudnej pracy kaszubskich rybaków. Dużo wierszy nawiązuje do tematyki religijnej. Kaszubska twórczość jest bardzo różna od polskojęzycznych wierszy. Oddaje przede wszystkim wewnętrzne życie poetki, mi- Maria Boszke przegląda swoje rękopisy. Fot. Jan Antonowicz łość do rodnych stron i języka kaszubskiego. Mimo wielu lat poetyckich poszukiwań (początek * twórczości w latach 60.) dotychczas nie ukazał się żaden tomik poetycki Marii Boszke. Czas byłby wypełnić tę lukę. Na jednym ze spotkań jastarnickiego Zrzesze- nia Kaszubsko-Pomorskie-go, zrzeszeńcy deklarowali pomoc w "wydaniu książeczki. W niej powinny znaleźć się przede wszystkim wiersze pisane po kaszubsku, o znacznie większej wartości literackiej niż pozostałe. Jan Antonowicz Snóżota świąt w meslach kaszebsczich pisarzów Jastre w leteraturze Jastre, Jastre, Deguse! / Zymk kaszebsczi budzy sa / Wszetko nocy śpiewa żecó. / Ze wsządka czec: Zdar, dobece! - tak sa zaczinó wierzta Mestra Jana, to je Jana Trepczika, „Na Jastre". No swiato je na Kaszebach ósoblewie bogate w zweczi, tacze jak óbmiwanie skarni w nie-dzela reno, zajc, deguse i jinsze. Ne zweczi, zymkowó snóżota świata, bełe wiedno natchnienim dló poetów i pisarzów kaszebsczich. Jan Trepczik budzeniu sa zymku w jastrowim czasu nadół znaczenie óglowókaszebsczi ódrode etniczny i jazekówi. To beło tipówe dló karna pisarzów zwónech Zrzeszińca-ma. Jich przednika beł Aleksander Labuda, autor felietonów „Guczów Mack gódó", chteren napisół wierzta „Deguse", co nala-zła sa w pośmiertnym tomiku „Kaszebsczim jesme leda". Zaczinó sa tak: „Deguse, hej deguse / Biada chto jesz w łóżku je! / Bo jak kóże storo zwecz / Chódóme dzys z checze w checz". Nen dokózje ópiar-ti na ledowi pówióstce--żeczbie, w jaczi stoji, żebe chowa dobrze rosła, żebe wiele jajów kure niosłe, i w całosce żebe darzeło sa w checzach. Często jinszi w formie je wierzta trzecegó wióldżegó Zrzeszińca Jana Rómp-sczegó ó titule „Zmartwechwstanie". W ni poeta ósoblewie dotikó naszego bena, chterno derch mó leżnosc zmartwechwstawac. Wiera w tim dokózu autor pisze sóm ó se, chternemu: „Bóg w jego Iedzczi zótor, to je głabizna, zaswiecył, żebe przeńc przez próg". Jastrowe temate wiele wicy czekawiłe poetów. W dzysdniowim iitwórstwie też tak wiera je. Przikła-dowó swiati pamiace Hen-rik Hewelt w pośmiertnym tomiku „Nie ódińda bez póżegnanió" sprzed szesc lat pisze w wierzce „Jastre" tacze słowa: „Wkół usmióne wszetcze twarze, / kóżdi dzys je sobie brata / Pón wstół z martwech, cud sa zdarził, / to me głosyme przed świata. // Pón wstół z martwech, Jezes żeje, / wszadze głośno sa rozlegó, prówda ta niech kóżdi czeje, / alleluja niech sa spiewó. Kąsk podobne sztrofczi może nalezc w to- miku „Na jimia Bóscze" z niłońsczegó roku, dze je dokóz „Zwóne biją / śpiew rozlegó / Alleluja wszadze brzemi / Dobeł Christus moce złego / Zmartwechpówstół Pón ti zemi". Do ny wierzte Jerzi Stachursczi napisół nóte i tak pówsta pieśnią, chterna rozlegó sa na rozmajitech festiwalach, przezerkach i w kóscołach. Stachursczi je też autora wióldżegó wido-wiszcza leteracczegó i muzycznego „Jastre", co beło westawione w Pómieczenie na zóczątku 90-tech lat. To beło wióldże społeczne wedarzenie. Trzeba równak do-zdrzec, że w óstatnech latach pówstówają prozator-scze dokóze, co w rodny leteraturze je nowizną. Ósoblewó tu je zawdzaka Konkursu Leteracczegó miona Drzeżdżona w Wej-rowie. Tak sa złożeło, że dwie proce z lat 1996 i 1999 bełe nóweżi nódgro-dzone, a obie tikałe jastrowi tematiczi. Pierszó mó tituł Ania. Je to kąsk smutno historia miłosno, dze degówanie stało sa dobrą leżnotą do wrejów. Stoji w ni tak: „Stach zamkł za sobą dwierze i jął brac sa do robotę. Brutka perzna welakłó krzikna pora razy, ale nijak sa nie wzbronią móckó przed degówanim. Nawetka beła baro ród, że to ón prawie przeszedł i to często sóm. Pó sztóce, czej Stach uzdrzół letczi uśmiech przezwóleniegó ódłożił jałowe, przebleżił sa a raką letko dotkł dzewczecegó biodra. Ania przez sztócek ni mogła przińc na słowo". Zós w ópówiódanim Artura Jabłońsczegó ó titule „Jastra" podobno sytłacejó ópisónó je jesz dokładni i do kiińca. A musza rzec, że dzejało tam sa wiele, co do młodech czetińców nie przenólegó za baro pisać. Tak to snóżó leteratura w tech przetrófków óddówó całą óbeczajną prówda. Kó ód stalat degówanie jałowca sprzijało wrejama. Prosto rzec z tego wiedno co dobrego weszło. Niech tej belno żeją jastrowe zweczi, niech dobrze sa rozwijó rodno leteratura dló dobra kaszebizne, czego wszetczim na te latose Jastre i pó nich żecza. Antonów Jank CEŻ JE CZEC Sztuka z piosenką KARTUZY. 11 kwietnia o godz. 10 w Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących przy ul. Wzgórze Wolności 3 odbędzie się spotkanie ze sztuką kaszubską. W programie między innymi będzie Międzyszkolny Konkurs Piosenki w języku kaszubskim oraz prezentacja wystaw sztuki ludowej. Zrzeszenie a samorząd GDAŃSK. Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego organizuje seminarium „Rola 2KP w życiu społeczno-politycznym' regionu". Odbędzie się 6 bm. w godz. 10-14 w Sieni Gdańskiej Dworu Artusa przy Długim Targu. W programie m.in. referaty dr. Janusza Kowalskiego („Członkowie ZKP w samorządach - stan posiadania"), Mieczysława Konkola („Czy ZKP ma odpowiadać za dziurę w chodniku? - pełna odpowiedzialność za lokalną społeczność na przykładzie Jastarni"), Kazimierza Klawitera („Częściowe wstąpienie w zadania samorządu w określonym obszarze odpowiedzialności - oświata"), Antoniego Czai („Współpraca z samorządem - doświadczenia partów westrzednech") i Artura Jabłońskiego („Kierunki współpracy ZKP z samorządem -z uchwały XV Walnego Zjazdu Delegatów ZKP"). Książki Instytutu Kaszubskiego GDAŃSK. Dziś o godz. 1730 w Tawernie Kaszubskiej Mestwin przy ul. Straganiarskiej 20-22 odbędzie się promocja dwóch książek. Pierwsza to „Badania kaszuboznawcze w XX wieku" pod redakcją Józefa Borzyszkowskiego i Cezarego Obracht-Pron-dzyńskiego, a druga to trzeci tom rocznika naukowego „Acta Cassubiana". Promocji dokonają dwaj Kaszubi z Uniwersytetu Gdańskiego, prof. Andrzejt Ceynowa - prezes ZKP w Gdańsku i prof. Marian Szczodrowski. (ep) KONKURS ORTOGRAFICZNY Finał 1 Konkursu Ortograficznego Języka Kaszubskiego im. Hieronima Derdowskiego „Pisza pó kaszebsku - królewiónka je w pałacu" odbędzie się 25 maja o godz. 9.30 na Wydziale Filologiczno-Historycznym Uniwersytetu Gdańskiego. Przebiegać będzie w dwóch etapach. Będą dwie kategorie: uczniów szkół podstawowych i gimnazjów oraz szkół ponadgimnazjalnych i dorosłych. Uczestnicy pierwszej kategorii w obu etapąch pisać będą dyktanda o różnym stopniu trudności. Do drugiego etapu przejdą ci, którzy pierwsze dyktando napisali najlepiej, ale nie więcej niż 10 osób. Uczestnicy drugiej kategorii w pierwszym etapie pisać będą dyktowane przez lektora fragmenty utworów Hieronima Derdowskiego. Do drugiego etapu przejdzie także nie więcej niż 10 osób. A teró cos z ti jadrzny prówde: Kaszebie gwesnie nólepi w ójczeznie. Czim wiacy chto flaboce, tim mni robi. Głechemii gabą prówde nic dokóżesz. I dakarzowi cażkó do nieba sa dostać. Czej jedna owca obarchnieje, tej wszetcze za nią barchnieją, Zdrzi jak gapa w gnót. Mó gabiiła jak gduńskó bróma. Głodny wiedno le o chlebie mesli. Dobre długo parniatają, a złe jesz dłeżi. Nodżi drze, a skórznie na cziju nosy. Ód grzecznosce jesz nicht nie umarł. Dióbeł sa ceszi, czej człek grzeszi. Chto dló dióbła grzeczny, ten dló Boga grzeszny. Chcewemu wiedno ceze na mesli. To teie znaczi, jakbe na gas wódą chilnął. Ókóło Gód, heltka jak miód. Łżą niedalek zańdzesz. Radabe deszeczka do nieba, le ni mó czego potrzeba. Ód złego dłeżnika i ple we bierz. Dłeżi badze naszi biede jak jejich państwa. Dobrze miec pieniądze, lepi szczesce, Czim wesz umiartszó, tim barżi greze. W piątk deszcz, całó niedzeia deszcz. Wilk sa nie boji baraniego błeku. Mó szek, jak Zid do flintę. W noce wszetcze kóte są biiró. Cencze płótno i cencze kochanie pradko sa rwią. Chto na krze płenie, niedalek zajedze. Słabo gałąź czidó sa ód nómićszegó wiatru. Czim dłeżi kam na jednym molu, tim barżi mcha óbłazy. Chto prze piekle mieszkó, muszi dióbła w kmótre prosec. W łżekwiót łże całi świat, a nóbarżi niebo. Czetanie z Dzejów Apósztołów Oni óstówele prze nóuce Apósztołów i w póspólnoce, w łómanim chleba i w módłetwach. I strach dostele wszetce, bo Aposztołowie sprówiele wiele znaków i cedów. Ny wszetce, co uwierzele, przebiwele raza i wszetko miele póspólne. Przedówele majątczi i miectwó a rozdzeliwele je kóżdemu wedle pótrzebe. Kóżdi dzeń óstówele jednomesłno w swiątini, a łamiące chleba pó checzach przejimele na jóda z redoscą i prostotą serca. Chwólełe Boga, a wszeden lud ódnószół sa do nich żeczno. A Pón wielokrocył jima nech, co dostówele zbawieniego. To je słowó Boże Nadto 7 łżekwiata czetóne je z Pierszego Lestu swiategó Piotra Apósztoła 1,3-9, ewanielió podług swiategó Jana 20, 19-31 i spiewóny Psalm 118. NORDAi Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. WIEŚCI Z GMIN ■ Chcą współpracować Członkowie Szelpu chcą współpracować z samorządami. Fot Piotr Nierakiewicz GMINA KROKOWA. Stowarzyszenie Szelp, zrzeszające przede wszystkim kwaterodawców z terenu gminy chce nawiązać współpracę z samorządem lokalnym. - Zależy nam na współpracy z Urzędem Gminy -przyznaje Jarosław Riałk, prezes Szelpu. - Wspólnie możemy zdziałać więcej. Właściciele kwater turystycznych z gminy Krokowa swoje stowarzyszenie założyli jesienią ubiegłego roku. Już nawiązali współpracę m.in. z placówkami muzealnymi w Krokowej i Pucku oraz miejscowymi oddziałami Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego, a także ponadgminnym stowarzyszeniem Norda. - Wspólną pracą możemy osiągnąć znacznie więcej - przyznaje prezes Białk. - Zależy nam na promocji całego regionu i wspólnego kulturowego dziedzictwa. Z samorządowcami kwaterodawcy chcą rozmawiać min. o możliwości współfinansowania wydawnictwa reklamowego. (pen) FABRYKA STOLARKI BUDOWLANEJ RUMIA, Sobieskiego 23 671-31-91; 671-91-00 piątek 5 kwietnia 2002 r. WEMM Dziennik Kil Bałtycki? Echo Ziemi Puckiej BIURO HANDLU OPAŁEM Gdańsk, Spichrzowa 13, tel. (58) 305-25-47:49 SZANOWNI KLIENCI - kupując u nas towar o najwyższej jakości - oszczędzasz wtasne pieniądze! Świat 1000 banv - wybierasz kolor, o którym marzysz (komputerowy dobór kolorów DEKORAL NOBILES) Sprzedaż towarów i usług prowadzą sklepy i składy: 1. Puck, ul. Żarnowiecka 9, tel. 673-27-71 (opat, nawozy mineralne, pokrycia dachowe) 2. Puck, ul. Hallera 1, 673-17-24 (art. ogrodnicze, farby - komputerowy dobór barw, materiały budowlane) 3. Strzelno, ul. Kasztanowa 3, 673-83-20 (opat, mat. budowl., nawozy, farby - komputerowy dobór barw, artykuły sanitarne) 3. Minkowice, ul. Pucka 1, 673-76-24 (opał, mat. budowl., nawozy, farby - komputerowy dobór kolorów, art. sanitarne) 5. Wierzchucino, ul. Leśna 6, 673-51-39 (opał, mat. budowl., nawozy, farby - komputerowy dobór kolorów) 6. Gdańsk, ul. Wiślna 22A, 343-63-75 (hurt i detal opału) 7. Gdańsk, ul. Elbląska 89A, 305-77-13 (agregaty tynkarskie - serwis) Proponujemy: - transport towarów - wg stawek preferencyjnych (z rozładunkiem na terenie budowy) - sprzedaż ratalną - realizacja zamówień telefonicznych ZAPRASZAMY codziennie od poniedziałku do soboty!!! ogłaszaj się! w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059) 840-32-42 NOWY SKLEP!!! GARAŻE • BRAMY GARAŻOWE • PARAPETY ROLETY ZEWNĘTRZNE I WEWNĘTRZNE Gdańsk, Startowa 30, tel. 556-68-96 deski I listwy | 00 boazeria" galanteria Wejherowo, ul. Niska 32 tel. 778-08-98, 0602-369-690 DREWNIANA ARCHITEKTURA OGRODOWA OFERTA 2002 jpr OGRÓD PŁOTY. PALISADY. SZTACHETY, PERGOLE. ALTANKI i DOMKI, STUDNIE, TACZKI, DONICE, MEBLE OGRODOWEJ '■tfWJi. Śt&i9 (fi 41. p f: 4■ m ś ?■ J. 'i $fjf» •© y 8 m et. p ? num& m ior >*t e/9 4S ?1 OfjYWłA uf. Warszftwska 78 14 AGORA SPRZEDAZ FIRMOWA ■pn OKNA, DRZWI z PVC i ALU. U.** PARAPETY, ROLETY, ■III ŻALUZJE, MONTAŻ Den Braven SILIKONY, KLEJE, PIANKI, USZCZELNIACZE FARBY, EMULSJE, IMPREGNATY, LAKIERY W SPRAYU DOMOWA APTECZKA TECHNICZNA « RUMIA, tel./fax 679-35-42, 671-20-62, 0605-098-260 sprzedaz agora@wp.pl www.agora.web.pl i Swarzewo. Szkoła Podstawowa Wspólnie z parkiem krajobrazowym ■ Powitanie wiosny ■ Dużo konkursów ■ Akcja porządkowa Młodzież ze swarzewskiej Szkoły Podstawowej wzięła udział w powitaniu wiosny w Nadmorskim Parku Krajobrazowym. Podobne imprezy organizowane są co roku w innej szkole, znajdującej się na terenie parku. - Zorganizowaliśmy dla uczniów szereg konkursów -mówi Beata Pieńkos, specjalista ds. dydaktyki w zarządzie NPK. - Między innymi konkurs na najpiękniejszą Marzannę dla klas 0-III. Trwa jeszcze konkurs plastyczny pod hasłem „Swarzewo - tu mieszkamy", który rozstrzygnięty zostanie w kwietniu w miejscowym Domu Kaszubskim. Wszystkie dzieci otrzymały drobne upominki oraz obrazki i edukacyjne gry planszowe, ufundowane przez Nadbałtyckie Centrum Edukacji Ekologicznej w Gdańsku oraz Towarzystwo Przyjaciół NPK we Władysławowie. - Dzieci bardzo chętnie brały udział w konkursach - mówi Beata Pieńkos. - Nie tylko w naszych, bo organizowali je również nauczyciele. Dla starszych klas (IV-VI) przygotowana zostanie w tym miesiącu Wiosenna Akcja Porządkowa. Młodzież będzie sprzątać teren NPK w okolicach Swarzewa, na plaży przy zatoce. - W zamian za to otrzymają od nas wycieczkę po terenie parku - mówi Beata Pieńkos. - Po- łączymy wyjazd z zajęciami edukacyjnymi, a wszystko zakończone zostanie ogniskiem. Organizatorzy akcji: NPK, GOKSTiOP w Pucku - Dom Kaszubski w Swarzewie. (jan) Fot. Beata Pieńkos Młodzi swarzewianie podczas zabawy. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych md Dziennik I Bałtyckie piątek 5 kwietnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej x ■ ■■ ~ 84-100 PUCK, UL .WEJHEHOWSKA 5, TEL. (058) 673-20-88 INSTAL NOWOCZESNŚ iYSTEMY GRZEWCZE PODŁOGI Z POWIATU BANK SPÓŁDZIELCZY W KROKOWEJ oraz ODDZIAŁ WE WŁADYSŁAWOWIE I W LUZINIE OFERTA DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH: PROMOCJA do 31 marca 2002 r. - zakładanie rachunków bieżących bez żadnych opłat, - prowadzenie rachunków bieżących - również bez opłaty. LOKATA DYNAMICZNA 12-miesięczna „DOBRY ZYSK" LOKATY TERMINOWE 0 STAŁEJ STOPIE % O ZMIENNEJ STOPIE % 1 - miesięczne - 6,5% 1-miesięczne - 8% 2 - miesięczne - 6,6% 2-miesięczne - 8,10% 3 - miesięczne - 6,8% 3-miesięczne - 8,50% 3 - miesięczne od 10.000 - 7% UDZIELAMY KREDYTÓW dla rolników, osób fizycznych, podmiotów gospodarczych, korzystnie oprocentowanych. DO 31 maja - KREDYT WIOSENNY - do 1 500 zt Przyjmujemy wszystkie opłaty, pobierając niskie prowizje - już od 1,50 zł. Zapewniamy szybkie dokonywanie rozliczeń przy pomocy POCZTY ELEKTRONICZNEJ. Dużym podmiotom gospodarczym do kontaktów z bankiem instalujemy HOME BANKING. Posiadaczom ROR oferujemy karty bankomatowe POLCARD. Posiadaczom ROR i rachunków bieżących oferujemy możliwość uzyskiwania informacji przez BANKOFON ZAPRASZAMY DO NASZYCH PLACÓWEK: KROKOWA 673-71-16, LUZINO 678-20-20, WIERZCHUCINO 673-50-85, WŁADYSŁAWOWO 674-16-16, PUCK 673-42-42 (Urząd Miejski, I piętro, pokój 107 _x ^ j » r t » r j _2038709/A/1459 Czas goni - Nie zawsze jest czas, by każdego wysłuchać, bo przecież pozostali również chcą na czas dostać swoją gazetę lub korespondencję - mówi Ryszard Rutha ze Starzyna. - Ale jeśli tylko czas pozwala, chętnie rozmawiamy. Mieszkańcy powiatu bardzo chętnie prenumerują „Dziennik" - to właśnie tę gazetę nagrodzeni listonosze najczęściej przynoszą do naszych domów. - Chętnie dostarczamy gazetę każdemu, kto tylko zwróci się do nas z taką prośbą -mówi Józef Richert z Krokowy. Nie narzekają Mimo że pracy przybywa, listonosze nie narzekają. Jak przyznają, są zadowoleni z tego, że w tak trudnych czasach mają zatrudnienie. Tradycyjnie najwięcej do dźwigania w swoich torbach mają w okresie przedświątecznym. Wszak mieszkańcy powiatu puckiego chętnie i obficie korespondują ze swoimi znajomymi. Dużo piszą, ale też równie wiele korespondencji otrzymują. .............■ " ..............................IIIMII.I.......| | III ■ I. I . I.l ..........1. .111.1. I -_Nagrodzeni_ Krzysztof Konkol z Kuźnicy, Jan Lademan z Krokowy, Józef Richert z Krokowy, Zbigniew Okuń z Leśniewa, Maria Billot z Połchowa, Jan Ra-thnau z Połchowa, Ryszard Rutha ze Starzyna, Paweł Miłosz ze Starzyna, Konrad Baran z Wierzchucina, Roman Albecki z Żarnowca, Bronisław Lemke z Krokowy PROJEKT - MONTAŻ - JAKOSC - GWARANCJA GOTOWY PARKIET I DESKI PODŁOGOWE *° TRÓJWARSTWOWE, PIĘCIOKROTNIE LAKIEROWANE www d Hin fcśt. pl «•• ma i!: dfm <Ś5d r a ro $ i. H RUMłA u!.&f«nwa!d7ka1Q. ^*.6/9 4B 2 BttYWĄ /#. fM. Mi 14 m NOWO OTWARTY SALON MEBLOWY „CUBUS" Wejherowo ul. Gdańska 9 ZAPRASZA poniedziałek-piątek 10.00-18.00 sobota-niedziela 10.00-15.00 REKLAMA Wójt Henryk Doering wręcza nagrody (od lewej) Bartłomiejowi Krampikowskiemu, Danielowi Labudzie i Danielowi Pobłockiemu. Fot. Roman Kościelniak GMINA KROKOWA. Młodzi strażacy z Wierzchucina zwyciężyli w gminnym etapie Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Pożarniczej. O miano najlepszego rywalizowali strażacy z młodzieżowych drużyn pożarniczych i reprezentanci szkół podstawowych i gimnazjów. Musieli wykazać się wiedzą na temat sposobów zapobiegania oraz gaszenia pożarów. Wyniki w poszczególnych grupach wiekowych: 10-13: lat 1. Bartłomiej Krampikowski, MDP Wierzchucino, 2. Paweł Kużel, SP Sławoszy-no, 3. Daniel Labuda, MDP Wierzchucino. 14-16 lat: 1. Marek Wojtowicz, 2. Dariusz Dettlaff, 3. Krystian Bekisz - wszyscy MDP Wierzchucino. 17-19 lat: Robert Ladach, 2. Jakub Priebe, 3. Rafał Klaff-ke - wszyscy MDP Wierzchucino. (R.K) Zabawa w teatr KROKOWA. Uczniowie z Krokowej w grupie starszej oraz z Żarnowca w grupie młodszej zdobyli Grand Prix VI Przeglądu Małych Form Teatralnych. Aktorzy w swoje przedstawienia włożyli wiele serca. - Wybór najlepszej grupy był bardzo trudnym zadaniem - mówi Henrietta Reglińska-Członka, przewodnicząca jury. Wyniki przedglądu: Grupa starsza: Grand Prix -Krokowa „Skrzydełka", wyróżnienie - Lubocino „Janosik", indywidualności aktorskie: Joanna Klo-ske, Łukasz Albecki, Michalina Błażejewska, Bartłomiej Krampikowski, Karolina Gaffke. Grupa młodsza: Grand Prix - Żarnowiec „Spotkanie bajek", wyróżnienie - Wierzchucino „Po drugiej stronie lustra". Indywidualności aktorskie: Eliza Jeka, Kinga Jarmulewska, Alicja Doppke, Karol Dąbrowski, Maja Wichert. (R-K.) Spotkanie z posłem JASTRZĘBIA GÓRA. O ratowaniu brzegu morskiego oraz rozbudowie drogi w kierunku Karwi będą rozmawiać mieszkańcy z posłem Kazimierzem Plocke podczas spotkania, odbędzie się w miejscowej szkole. Na spotkanie zaproszono przedstawicieli Urzędu Morskiego i Zarządu Dróg Powiatowych w Pucku. Początek - 8 kwietnia, godz. 18. (R.K.) Powiat pucki. Nagrody dla listonoszy Naprawdę ciężki zawód Sklep firmowy % CENV PRODUCENTA | ZESTAWY TAPICERSKIE § REKLAMA Najlepsi S Torba petna przesyłek H Kilometry w nogach raz kolejny jedenastka n a j 1 e p -szych listonoszy z terenu powiatu puckiego otrzymała wyróżnienia, którymi zostali uhonorowani przez redakcję „Dziennika Bałtyckiego". Na spotkanie w Budzi-szowej Maszoperii listonosze przyszli prosto ze swojej pracy w terenie. Jak zgodnie przyznawali, ich zawód, mimo że ciekawy, jest ciężki. Każdego dnia z torbą pełną gazet, przesyłek, listów i materiałów reklamowych muszą przecież dotrzeć do mieszkańców całego powiatu puckiego. .Kontakt z ludźmi * - To ciężka, ale także i bardzo wdzięczna praca -przyznaje Zbigniew Okuń, listonosz z Leśniewa. - Każdego dnia spotykamy się z naszymi mieszkańcami. Taki kontakt podnosi nas na duchu. Listonosze coraz częściej stają się swego rodzaju spowiednikami. Jak się dowiedzieliśmy mieszkańcy naszych wiosek i miasteczek bardzo chętnie dzielą się swoimi spostrzeżeniami, uwagami i codziennymi troskami. Często też wdają się w dyskusje dotyczące najważniejszych spraw -niekoniecznie dotyczących tylko terenu naszego po-f wiatu. Najlepsi listonosze z naczelnik Aleksandrą Konkel przed Budziszową Maszoperią w Pucku. Fot. Piotr Niemkiewicz WSPOMNIENIA ■ Z archwium Tadeusza Stankiewicza Tak niski budynek wyglądał w latach 70. Dziś prezentujemy fotografię domu, którego próżno dziś już szukać w granicach miasta. Należący do państwa Heunke budynek został: rozebrany w latach 70. minionego wieku. Dla pierwszych pięciu osób, które zadzwonią (675-25-01) i prawidłowo podadzą nazwę ulicy przy której stał ów stary dom, mamy nagrody: najnowsze wydanie mapy powiatu. Ostatnio mapy wygrali pucczanie: Adam Wolszon, Barbara Makowska, Ryszard Przerwa, Marian Ja-kubiuk, Henryk Marzejon. Nagrody można odbierać w redakcji. (pen) kupon konkursowy Za najbardziej przyjazną bibliotekę szkolną uważam: Adres. **»—. imię i nazwisko Kotary Cłub Gdańsk Sopot piątek 5 kwietnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Rodzina www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONKURS „DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO" Mamo, zadzwoń Najmłodsi mieszkańcy powiatu Przyszli na świat Oskar Bogdanowicz z Ru-mii, ur. 22.03.2002 r., godz. 12.10, 3880 g, 58 cm, Szpital Miejski im. Franciszka Żaczka w Pucku. Mateusz Dettlaff ze Strzelna, ur. 24.03.2002 r., godz. 9.35, 3500 g, 51 cm, Szpital Miejski im. Franciszka Żaczka w Pucku. Z przyjemnością zawiadamiamy, że na łamach „Echa Ziemi Puckiej" zamieszczać będziemy fotografie noworodków, które przyszły na świat w powiecie puckim. Mamo, jeśli chcesz, aby zdjęcie twojego dziecka znalazło się w naszej gazecie, zadzwoń pod numer telefonu 673-18-93. Przyjedziemy i zrobimy zdjęcie. Będzie to z pewnością niepowtarzalna pamiątka dla każdego z rodziców Mamy nadzieję, iż nasz pomysł przypadnie do gustu naszym Czytelnikom. (jan) ■ Pieniądze dla biblioteki Od kilku tygodni drukujemy w „Dzienniku Bałtyckim" kupony konkursowe dla tych, którzy chcieliby pomóc swojej szkolnej bibliotece, wygrywając dla niej pieniądze Nasz konkurs skierowany jest do szkół, przede wszystkich tych, w których uczniowie lubią szkolną bibliotekę - miejsce, gdzie chodzi się nie tylko po to, by wypożyczyć zalecane na lekcjach książki, ale również po to, by samemu poszukać czegoś do czytania, by poprzeglądać encyklopedie czy albumy, porozmawiać z panią bibliotekarką albo wziąć udział na przykład w spotkaniu z ciekawą osobą. Jesteśmy pewni, źe na naszym terenie, w naszych szkołach, takie biblioteki są - organizujące różne imprezy i spotkania z ciekawymi ludźmi, zachęcające dzieci do czytania poprzez atmosferę a nie nakaz nauczyciela. I nawet jeśli nie ma w nich imponującego księgozbioru i kolekcji nagrań multimedialnych, to uczniowie do nich przychodzą, bo mogą porozmawiać, poszperać między regałami albo w słowniku czy encyklopedii. Do 26 kwietnia będziemy publikować kupon kunkursowy, by uczniowie mogłi zagłosować na swoją bibliotekę. Ta szkolna biblioteka, która uzyska największą liczbę głosów swoich uczniów, otrzyma 3 tysiące złotych - nagrodę przekazaną przez Klub Rotary Gdańsk - Sopot - Gdynia, Do wypełnionego kuponu (z adresem biblioteki) można dołączyć list, uzasadniający wybór. Spośród najciekawszych wypowiedzi wyłonimy jedną nagrodę główną - rower oraz dziewięć dodatkowych nagród. Pod uwagę będą brane wyłącznie kupony z gazety, a nie ich odbitki ksero. Wyniki opublikujemy 10 maja. (gram) Natalia Dawidowska z Rzucewa, ur. 23.03.2002 r., godz. 15.15, 3650 g, 58 cm, Szpital Miejski im. Franciszka Żaczka w Pucku. ■ Kochanemu tatusiowi i mężowi Janowi Nadolskiemu z okazji 50 urodzin zdrowia, szczęścia oraz pomyślności w życiu życzą kochające dzieci i żona. ■ Stawkowi Hennig z Jeldzina i jego wybrance Iwonie Płodzich z okazji zawarcia związku małżeńskiego szczęścia na każdy dzień i ciągle gorącej miłości na długie, długie lata życzą Maciejewscy. ■ Wszyscy się szykują na wielkie odwiedziny u Olka Tworka w jego 8 urodziny. Niech Bóg Cię błogosławi i darzy swymi łaskami, a my do Ciebie idziemy z życzeniami. Kochanemu wnukowi życzenia składa babcia i dziadek ze Sławutówka. ■ W dniu tak pięknym i wspaniałym życzymy Tobie sercem całym zdrowia, szczęścia, pomyślności, końca szkoły, sto lat życia i radości. Kochanemu Olkowi w dniu 8 urodzin życzy wujek Karol, ciocia Justyna oraz Natalka i Klaudiusz. ■ Mijają lata, mijają godziny, życzymy Ci szczęścia na imininy, szczę-jj ścia dobrego, [;j^>«i^^HpUtego Ci życzy- *—5 my z serca całego. Kochanemu wnukowi Michałowi Lessnau z Mrzezina życzenia składają babcia, dziadek i wujkowie. ^^^^^^^łżyciu będzie każdy dzień. Niech spełniają się życzenia, niech spełniają Ci się sny. Niech Twoje życie będzie bajką, tego właśnie życzymy Ci. Angelice Białk z okazji 11 urodzin życzą rodzice, babcia i rodzeństwo. ■ W dniu tak pięknym i wspaniałym życzymy Tobie sercem całym zdrowia, szczę-P^^HiagBścia. pomyśl-®™^®™^ności, sto lat życia i radości. Być może są inne marzenia, a więc życzymy ich spełnienia. Z okazji urodzin dziadkowi Kazikowi Labuddzie ze Starzyna życzy Kamilek z rodzicami. r Żyj w zdro- -JŁJdobro w życiu sprzyja. Wszystkiego najlepszego z okazji 50 urodzin kochanemu szwagrowi Kazimierzowi Kuch-nowskiemu z Mrzezina życzy szwagierka Maryla z mężem i dziećmi. ■ Za to, że jesteś naszym słoneczkiem, niech czas Ci płynie tak jak w bajeczce. Za to, że jesteś naszą ptaszyną, niech wszystkie dni Ci szczęścliwie płyną. Za to, że jesteś gwiazdką na niebie, niech świat Cię kocha tak jak my Ciebie. Z okazji 2 urodzin kochanemu Pa- trykowi najserdeczniejsze życzenia składa babcia Aniela, mama i tata. ■ Dzień twych urodzin, który jest raz w roku, niech będzie szczęśliwy i pełen uroku, niech łaska Boża dzień opromieni, a smutek w radość zmieni. Z okazji urodzin Grzegorza Andzikowskiego z Pucka życzenia składają mama Aniela, siostra Iwona z mężem i małym Patrykiem. ■ Kochaj swoich rodzicieli, by pociechę z Ciebie mieli i pamiętaj że Bóg w niebie ma w opiece zawsze Ciebie. Kochanej wnuczce Ewelinie Płocke z Rozewia życzenia śle babcia Aniela i ciocia Iwona z wujkiem Pawłem oraz kuzynek Patyczek. ~~ Lilia rozkwita, róża opada, piękny tulipan lisetczki składa, a my Ci składamy serdeczne życze-.............................11,111.....11111111 nia, żyj w zdrowiu i radości, nie znaj smutku ni przykrości. Niech Cię wszelkie zło omija, niech Ci dobro w życiu sprzyja. Kochanej chrześniaczce Joannie Byczk z Połchówka z okazji 7 urodzin samych piątek i szóstek w szkole życzy matka chrzestna, wujek Piotr oraz Iza, Marta i Paweł. ■ Joannie Byczk z Połchówka z okazji 7 urodzin wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, zdrowia, samych szóstek w szkole życzą babcia Halina i dziadek Jan z Sulicic. ■ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, dużo uśmiechu na twarzy, samych dobrych ocen w szkole kochanej siostrze Joannie Byczk składa siostra Iza. ■ Na drodze życia są światła i mroki, raz szczęście, raz smutek głęboki. Niech pamięć szczęśliwych, minionych dni, jak perła w koronie lśni. Niech łaska Boża dzień opromieni, a smutek w radość zmieni. Serdeczne życzenia urodzinowe Bronisławowi Miotko-wi z Rzucewa ślą córki Maria, Danuta, Ewa, synowie Ryszard, Waldemar, Romuald oraz wnuki z Rzucewa. ■ Wszyscy się szykują na wie^ kie odwiedziny u Danusi w jej 50 urodziny. Niech Cię Bóg błogosławi i darzy swymi łaskami, a my do Ciebie idziemy z najlepszymi życzeniami. Danucie Hebel z Białogóry życzenia składają mama Helena z Agatą. ■ Dzień twych urodzin, który jest raz w roku, niech będzie szczęśliwy i pełen uroku. Niech łaska Boża dzień opromienim, a smutek w radość zmieni. Z okazji urodzin Natalii Skalnej z Helu życzenia składa siostrzenica Agata Szymańska z Łubkowa. ■ Dzisiaj wszyscy uśmiechnięci, jakoś dziwnie są przejęci, sprawa prosta nie-■słychanie, uro-Ł—--"dżiny masz kochanie. Dla Patryka z okazji 2 urodzin najlepsze życzenia od rodziców, siostry Pauli i brata Błażeja. ■ Z okazji 2 urodzin Patrykowi najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia, długich lat życia życzą dziadkowie z Rekowa. ■ Wszytskiego najlepszego, dużo zdrowia i radości, pociechy z dzieci w dniu 39 urodzin Marzenie Czepek z Żelistrzewa życzy chrześniaczka Marta z rodziną. ■ Kochanej córeczce Małgosi Hallmann z Mechowa z okazji urodzin dużo szczęścia, zdrowia, speł-marzeń rodzice i bracia Piotr i Przemek. WARTO WIEDZIEĆ KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW KARTA if IW®, Ul Jar*®®, klubu prenumeratora HOTEL LA SIEST. Rozdajemy komiksy 1. Jurassic park III - sf 2. O czym marzą faceci - komedia • 3. Gulczas, a jak myślisz - komedia 4. Wiedźmin - fantasy 5. Szybcy i wściekli - sensacyjny 6. Poranek kojota - komedia 7. Mgły Avalonu - fantasy 8. Kapitan Corelli - melodramat 9. A.I. Sztuczna inteligencja - sf 10. Blow - sensacyjny 11 Ulubieńcy Ameryki - komedia obyczajowa 12. Goście w Ameryce - komedia 13. Kameleon - sensacyjny 14. Obłędny rycerz - przygodowy 15. Zwierzak - komedia 16. Pearl Harbor - dramat 17. Dogma - komedia 18. Drobne cwaniaczki - komedia 19. Trzynaście dni - dramat 20. Grzeszna miłość - dramat ■ Niedobra Amerykański horror z ubiegłego roku. Nastolatka Ellie ma takie same problemy jak większość jej rówieśniczek: nieznośna młodsza siostra, narzekająca na wszystko i P i-** wszystkich matka oraz ojciec, któ- t remu praca zasłania cały świat. f ^ Ellie, choć bardzo tego pragnie, A 4 nie może dotrzeć do ukochanego r f -L ojca. Niezbyt wiedzie się jej także Si IjB w domu oraz szkole. To jednak tylko drobnostki, które nie sprawią, że tak dzielna nastolatka podda się presji. Rezolutna dziewczyna postanawia rozwikłać kłopoty, sprzedając swoją duszę. Czy jest to dobry pomysł? (pen) ■ Przychodnie APTEKI. „Pucka", pl. Wolności, tel. 673-25-16, pn.-pt. 8-20, sob. 8-14, nd. 8-14; „Eskulap", ul. Wejherów-ska, tel. 673-24-51, pn.-pt. 8-20, sob. 8-15; „Albatros", ul. AWP, tel. 673-14-00, pn.-pt 8-20, sob. 10-15; „Nad Zatoką", ul. Męczenników Piaśnicy, tel. 673-14-35, pn.-pt. 8-20, sob. 8-14, nd. i św. 17-20 HEL. ul. Wiejska 122, tel. 675-05-09; Szpital Wojskowy, tel. 675-06-09 JASTARNIA, ul. Stelmaszczyka 5, tel. 675-20-09 JASTRZĘBIA GÓRA. ul. Kaszubska 18, teł. 674-96-58 KOSAKOWO, ul. Żeromskiego 69, tel. 679-13-23 POGOTOWIA. Energetyczne, ul. Wejherowska 46, tel. 673-20-81 lub 991, pn.-pt. 6-22, sob., nied. i święta 8-16; Ratunkowe, ul. 1 Maja 13, tel. 673-27-81, całodobowo KROKOWA, ul. Żarnowiecka 6, tel. 673 70-99 LEŚNIEWO. Punkt lekarski, tel. 673-89-76 POLICJA, ul. Dworcowa 5, tel. 674-52-22 łub alarmowy 997, całodobowo PUCK. ul. AWP, tel. 673-08-83, 673-07 53, ul. Przebendowskiego 16 a, tel. 774-36-42, 673-07-52 STARZYNO. ul. Żarnowiecka 24, tel. 673-87-13 STRAŻE. Pożarna, ul. Mestwina 11 tel. 673-20-41, całodobowo; Miejska, ul. 1 Maja 2, tel. 673-22-37 Komiksy dla Czytelników Kupon konkursowy Najbardziej znany przyjaciel Asterixa to: ■ Obelix ■ Panoramix ■ ldefix STRZELNO, ul. Bałtycka, tel. 673-83-94 WŁADYSŁAWOWO, ul. Niepodległości 10, tel. 674-01-99, ul. Obr. Helu tel. 674-33-73 APTEKA. „Helska", ul. Wiejska 97, teł. 675-05-63 ŹELISTRZEWO. ul. Szkolna 2, tel. 673 86-21 POLICA. Jurata, ul. Ratibora 42, toL675-20-07 lub alarmowy 997 ■ Informacja PKS STRAŻE. Graniczna, tel. 675-05-36; Pożarna, teł. 675-08-20 lub alarmowy 998 PUCK. teł. 774-34-83, 673-27-13 WŁADYSŁAWOWO, teł. 674-05-64 imię i nazwisko ■ Informacja tel ■ Krokowa Miejscowa 913 Zamiejscowa 912 PUCK. Biuro Obsługi Klienta TP S.A., tel. 673-23-22 WŁADYSŁAWOWO. Biuro Obsługi Klienta Netii tel. 77-444-00; Biuro Napraw Telefonów TP S.A., teł. 674-02-21,674-02-19 HEL. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., tel. 675-02-21 JASTRZĘBIA GÓRA. Biuro Napraw Telefonów TP S.A., teł. 674-92-21 KROKOWA. TP S.A., ul. Żarnowiecka 4, teł. 673-72-21 KOSAKOWO. Biuro Napraw Tełefonów TP S.A., tel. 679-12-21 JASTARNIA. Biuro Napraw Telefonów TP SA, tel. 675-22-21 APTEKA, ul. Żarnowiecka 25, tel. 673-76-39, pn.-pt. 8.45-16.30, sob. 9-12 ogłaszaj się! Wypełniony kupon należy wyciąć i dostarczyć do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Pucku (plac Wolności 31) do środy 10 kwietnia do godz. 12. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora plebiscytu na cele z nim związane. POLICJA. Minkowice ul. Żwirowa 4 tel. 673-70-97, codz. 8-10 zawsze we wtorek URZĘDY. Gminy, ul. Szkolna 2, teł. 774-21-80, fax 673-70-92; Stanu Cywilnego, ul. Szkolna 2, tel. 774-22-20 Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42 ■ Kosakowo APTEKA. „Jantar", ul. Żeromskiego 51, tel. grzeczn. 679-13-23, pn.-pt. ■ Informacja PKP skorzysta z dwóch noclegów, wyżywię-nia, siłowni, sauny, H| sali gimnastycznej oraz z solarium. nasze dzisiejsze py- ■ tanie: Czyj koncert I odbędzie się w naj- ||pp bliższą niedzielę w hotelu Nadmorskim w Gdyni? Na odpowiedzi czekamy do 8 maja 2002 r. Laureatką za luty została Katarzyna Demko z Dzierzgo nia PUCK. tel. 673-22-21 HEL. tel. 675-04-43 JASTARNIA, tel. 675-22-65 POLICJA, tel.679-13-97 łub alarmowy 997 STRAŻ. Pożarna, tel. 679-13-15 ■ Inf. turystyczna PUCK. tel. 673-24-03 WŁADYSŁAWOWO, tel. 674-05-22/33 w 15 JASTRZĘBIA GÓRA. teł. 674-91-26 KROKOWA, tel. 774-22-75 DvAmiMAVsiAn f^iwIlHlill«I hivK O URZĘDY. Gminy, ul. Żeromskiego 69, tel./fax 623-47-44; Stanu Cywilnego, ul. Żeromskiego 69, tel. 623-47-44, w. 19 ■ Jastarnia ■ Muzea ■ Szczęśliwe ka Co tydzień zada- f -jemy Państwu j jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 V dnia następnego |e|. (058) 686 13 13 miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą pra widłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca -weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jaki film zdobył w tym roku największą liczbę Oscarów? Nagrodę w naszym konkursie za luty wygrała Elżbieta Warmińska z Pruszcza Gd. POLIGA. Jurata, ul. Ratibora 42, tel. 675-20-07 lub alarmowy 997 WŁADYSŁAWOWO. Centrum Pamięci gen. Hallera i Błękitnej Armii, ul. Morska, tel. 674-07-95, czynne od wtorku do soboty w godz. 11-15, ceny -1 zt, ulgowe 50 gr ROZEWIE. Muzeum Latarnictwa, tel. 674-95-42, czynne codziennie w godz. 10-13 i 14-16, ceny - 2 zł, ulgowe 1,50 zł JASTARNIA. Chata Rybacka, tel. 675-23 04, czynne codziennie w godz. 14-17, ceny - 2 zł, ulgowe 1 zł HEL. Muzeum Rybołówstwa, bulwar Nadmorski, tel. 675-12-54, czynne codziennie w godz. 8.30-16, ceny - 4 zł, ulgowe 2,50 zł, wejście na wieżę 1,50 ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia' URZĘDY. Miasta, ul. Portowa 4, tel. 675-22-69/71, fax 675-21-76; Stanu Cywilnego, ul. Portowa 4, teł. 675-22-71, w. 224 nKDŹIHIflMK ■ Władysławowo APTEKI. „Rybacka", ul. Gdańska, tel. 674-05:08, pn.-pt 8.30-18, sob. 8.30-14, nd. i Św. 9-12; „Jantar", ul. Żwirowa, tel. 674-13-38, pn.-pt. 9-17.30, sob. 9-14; „Bałtycka", ul. Niepodległości, tel. 674-14-91, pn.-pt. 8-21, sob. 12-20 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora PUCK. Muzeum Ziemi Puckiej, pl. Wolności 28, tel. 673-29-96, czynne wt.-pt. w godz. 8-15, sob. i nd. 9-13, ceny - 3 zł, ulgowe 2 zł 1J70 rabatu na akcesoria do telefonów komórkowych uLM D.lot 24 Puck tel. (058)67722 77 ■U/0 rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) ul. Morska 5 Puck tel. (058)673-11-97 POLICJA, ul. Towarowa 1, teł. 674-01 -97 lub alarmowy 997, całodobowo M/fOKYZOWAM ■ Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La ||rWh | Siesta nasz Prenume- rator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze WŁADYSŁAWOWO, Radio Taxi, tel. 674-3000 HALLO TAXI PUCK. teł. 774-44-44 HALLO TAXI WŁADYSŁAWOWO, tel. 674-22-22 lub 96-22 TAXI PLUS WŁADYSŁAWOWO, tel. 674- 05-00 lub 96-25 Postój w Pucku. teł. 673-27-77 STRAŻE. Graniczna, ul. Morska 1, teł. 674-13-76; Pożarna, ul. Władysława IV, tel. 674-05-75 Iw/O rabatu na konsumpcję (bez alkoholu) I ul. Wałowa 3 Puck tel. (058)673-25-25 lU/o rabatu na konsumpcję ul. Morskiego Dywizjonu Lotniczego 20 Puck tel.(058)673-41-83 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych m 23 piątek 5 kwietnia 2002 r. Echo Ziemi Puckiej Przed dwoma tygodniami pytaliśmy Czytelników jak nazywał się serial o przygodach kapitana Klossa, w którym główną rolę zagrał Stanisław Mikulski. Oczywiście chodziło o odcinkowy film pt.: „Stawka większa niż życie". wśród osób, które przysłały nam prawidłową odpowiedź wylosowaliśmy jednego zwycięzcę. Jest nim Czesław Glaza z Pucka. Z powodów technicznych nie mogliśmy ogłosić wyników w codziennym czwartkowym wydaniu „Dziennika". Dziś zadajemy kolejne pytanie w naszym komiksowym konkursie. Jego wyniki ogłosimy w następnym numerze piątkowego „Dziennika". Do wygrania tym razem jest najnowszy album „Asteriksa", jednej z najpopularniejszych na świecie serii rysunkowych, oraz kolejny tomik „Kapitana Klossa". 12 piątek 5 kwietnia 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Di tienftigc aitfcfcSP Kino www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Wdowa, 58/167/80, ciemna szatynka, oczy niebieskie, katoliczka praktykująca, zdrowa. Poznam pana do lat 75. Numer tel. mile widziany. Maria. sygn. 777 ■ Samotny 35-letni blondyn szuka swojej drugiej potowy. Jeżeli masz 30-40 lat i czujesz się samotna, napisz. Mile widziana kobieta doświadczona i zdecydowana, może być ze wsi lub małej miejscowości. Nie musisz być modelką ani bogatą, wystarczy chęć poznania drugiej osoby. Może razem uda nam się odmienić los. Odpowiem na każdy poważny list. sygn. 778 ■ Jestem przystojnym, wysportowanym, bez nałogów 52-lat-kiem (180/85). Pracuję, wykszt. średnie. Bardzo cenię spokój, zaufanie, stałość w uczuciach. Zdecydowanie poznam bezdzietną, szczupłą, o miłej aparycji brunetkę zdecydowaną na trwały związek. Wiek 47-52 lata. Pani może być z okolic Gdańska. sygn. 779 ■ Samotna, niezależna wdowa, 59 lat, 160/59, o pogodnym usposobieniu, lubiąca podróże, spacery, zwierzęta - ceniąca szczerość, prawdomówność i uczciwość, pozna pana o podobnych cechach, zmotoryzowanego, celem spędzenia wspólnie samotnych chwil. sygn. 780 ■ Jestem sympatycznym kawalerem, przystojnym brunetem, pogodnym, bez nałogów, finansowo niezależnym, umiarkowanym domatorem uwielbiającym przyrodę. Mam 45 lat, 178 cm, wykszt. średnie. Cenię szczerość, wierność i wzajemny szacunek. Mieszkam we własnym domu na wsi, w okolicy Kościerzyny. Poznam panią, która również marzy o miłości; szczęściu, zgodnej i pełnej rodzinie. Mile widziane zdjęcie. sygn. 781 ■ Samotna, lat 55, ceniąca szczerość, uczciwość, pozna skromnego pana, przyjaciela. Te), ułatwi kontakt. sygn. 782 ■ Licząca sobie 32 lata panna, która lubi spacery po lesie, lubi słuchać muzyki, oglądać filmy i mecze piłki nożnej, pozna pana, który tęskni za drugą połową i rodzinnym ciepłem. sygn. 783 ■ Samotny, wolny 30-latek (182 cm), raczej przystojny, lubiący muzykę, film, kuchnię, pracujący, bez zobowiązań, ceniący szczerość i zrozumienie drugiej osoby, pragnie poznać panią, najchętniej z Trójmiasta (22-30 lat), o miłym usposobieniu, która poważnie myśli o życiu. Fotooferty mile widziane. sygn. 784 ■ Młody 21-latek, blondyn o niebieskich oczach, pozna panie w wieku 18-30 lat, które cenią uczciwość i szczerość, potrafią kochać i zrozumieć człowieka, który obecnie przebywa w ZK. Odpiszę na każdy list. Mile widziane foto. Jeśli pragniesz mnie poznać, to nie zastanawiaj się - napisz. Czekam. sygn. 785 ■ Kawaler, 27 lat, 175 cm, wysportowany, bez nałogów, niepalący, bez zobowiązań, z własnym M, wykszt. średnie, finansowo niezależny. Poznam panią (20-30 lat), może mieć dziecko. Wygląd pani i stan cywilny bez znaczenia. Odpowiem na każdy list. Pragnę związku trwałego, opartego na miłości, szacunku, zrozumieniu, partnerstwie. Zdjęcie mile widziane. sygn. 786 ■ Wdowa, lat 57,162/60, bez nałogów i zobowiązań. Emerytka z własnym mieszkaniem. Poznam pana, który ma dość samotności i szuka bratniej duszy. Foto i numer tel. mile widziane. sygn. 787 ■ Jeżeli jesteś zgrabną blondynką, brak ci prawdziwego przyjaciela, jesteś spragniona miłości, czułości, szacunku i zrozumienia, marzysz o stworzeniu związku opartego na prawdziwej atmosferze domowej i rodzinnej, napisz do 32-latka z okolic Starogardu Gd. Jestem przystojnym kawalerem, romantykiem, z poczuciem humoru, bez nałogów, cenię szacunek i wzajemne zaufanie. Nie szukam przygód. Samotny Strzelec. sygn. 788 ■ Samotny 26-latek, 176 cm, blondyn o niebieskich oczach, pracujący, wykszt. zawodowe. Poznam panią do lat 26, miłą, szczerą, również samotną, która szuka przyjaciela. Mile widziany nr telefonu. Okolice Wejherowo - Rumia, sygn. 789 Tiesinest^amotfiy : ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój' anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. I KUPON -70-01 zarób 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie- domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo „Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki- list polecony. zespół muzyczny z wokalistką- imprezy, wesela, 671-19-60, 0608/295-876 odnajmę, kuchnię wojskową 3-konmorową, na sezon, 058/674-31-45,0502/940-272 zamienię magnetowid Samsung SV241G nowy (4 m-ce) i rower górski Best na gwarancji na konsolę PlayStation 2,673-22-56 zamienię magnetowid SV241G, nowy, gwarancja na mebelki młodzieżowe dla 15-latka, mogą być używane, 673-22-56 , <■„- 2 ■ ADRESOFOTOKATALOG Pań, 620-16-74 alexia 345-47-22 całodobowo 557-53-34 roxana 305-17-50 rozkoszogodzinka 623-07-32 wyjazdy 0601-628-966 hostessy 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon pakiet nr 4 j uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I___l__J___i___L___l___J___L___L_J___I___L.J___]___[___I___J___I___l„J___i___L___l„J___i___L__J___1___L___'___J___1___L.J___! I, . i ....?r -L l l i l l LJ___L__L_j___i ■ i .1 l l l 1,1......! I i l, i i -ł—t-l-J—1—L-l I___J___1___L—J—1—L—I—J___1___L___I___i___L___1___J___1___L___1___1___L___I___J___i___I____I___1—L—I—J—i—I—J—1—L adres lub telefon kontaktowy:.......I I I I I I I I -_L__-L__J___L_X__.L__1___L_-L__.L__L_-X imię i nazwisko [___I____I___\___[___I___J___\____l___J___]___[___I___J___|___[___I___J___i___l___I___]___[ adres I I J I I I I I I I I I I I I I I. I I I I I-I I I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I I I I I I I I I I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń nr dowodu osobistego [___i___j___[___j___j___j,___(__ j___j. CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się* ZA DARMO £0$YAW KyPM W LOKALNYM BŚUH2E mtoszBU Puck, plac Wolności 31 Wejherowo, ul. Sobieskiego 227 WRZUĆ KUPOM DOI Puck, plac Wolności 31, Reda, dworzec P _■ .w* * ***&$$% mm } 2A82W0M LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Puck (058) 673-25-01 . Wejherowo (058)672-40-08 ..... 80-894 Gdańsk ^_____________________jbii H§"" kwietnia 2002 r. K) Dziennik mMM Bałtycki n Echo Ziemi Puckiej www.naszemiasto.pl W SKRÓCIE na wiosnę ó - Nasze trybuny pomieszczą dwustu gości -mówią dyrektor Adam Pop (z lewej) oraz konserwator, Wiesław Zaremba. Fot. Piotr Niemkiewicz MOSTY. Już niebawem na sali sportowej rozpocznie się tegoroczna edycja halowego turnieju piłkarskiego. - Najlepsza drużyna otrzyma puchar wójta Kosakowa - mówi Adam Pop, dyrektor gimnazjum w Mostach.- W rozgrywkach mogą wziąć udział wszyscy chętni. Jak się dowiedzieliśmy w turnieju zagrają pięcioosobowe drużyny Rozgrywki przeprowadzone będą na nowoczesnej i dobrze wyposażonej szkolnej hali sportowej. - Mamy naprawdę znakomite warunki do uprawiania sportu - chwali dyrektor Pop. - U nas gra to prawdziwa przyjemność. Fachową obsługę sędziowską turnieju zapewnią działacze kosakowskiego Klubu Sportowego Sokół. Swoją drużynę można zgłaszać, dzwoniąc do gmi-nazjum w Mostach, nr 679-23-90. Zmiany w Zatoce PUCK. W tym roku wprowadzono zmiany w strukturach najstarszego miejskiego klubu sportowego. M.in. powiększył się skład klubowego zarządu. Zamiast dotychczasowych siedmiu osób, klubem zarządzać będzie dziewięć. Przypomnijmy, że zmieniły się także władze klubu. Obecnie funkcję prezesa pełni Janusz Nowak. Jego zastępcami zostali wiceprezesi, Ireneusz Brzóska i Eugeniusz Bernat. Powiatowe gimnazjada PUCK. Mistrzem puckiego powiatu w piłce siatkowej dziewcząt została reprezentacja gminazjum ze Starzyna. - Na zawodach pojawiło się aż sześć reprezentacji dziewcząt z całego powiatu - mówi Marek Hey-ducki, dyrektor Powiatowego Ośrodka Sportu Młodzieżowego i organizator gminazjady. Kolejnymi miejscami podzieliły się drużyny z Pucka, Helu, Gnieżdżewa, Jastarni oraz Darżlubia. Wybrano także najlepszą zawodniczkę turnieju, tytuł ten przypadł w udziale Monice Kulling, która w nagrodę otrzymała nakolanniki. Zwycięski zespół zagrał w składzie: Anna Hohn, Magdalena Budzisz, Monika Kulling, Weronika Koziróg, Sandra Wróblewska, Julia Grapp, Ewa Hincke, Karolina Kos, Emilia Dettlaff. Drużyną opiekował się Mariusz Mischkowski. (pen) REKLAMA ANTYWŁAMANIOWE - ZEWNĘTRZNE - WEWNĘTRZNE DŹWIĘKOCHŁONNE - OGNIOODPORNE - atesty,certyfikaty HMt ■■UHM Mk U ■ SUWANE li ■ m #1 J1 a I ■ ■ Mr mmmm ■ drewnianej m JEr ml II ■ fornirowane wm mm ■ laminowane!; HHB■ mH mm wm ■ malowane" PROJEKT - MONTAŻ - JAKOŚĆ - GWARANCJA Połchowo. Kaszuby - Jantar Ustka 3:1 Nadal w czołówce Szybkie tempo ■ Ładne bramki ■ Potrzebne punkty iłkarze Kaszub pokonali na własnym boisku Jantara Ustka 3:1 (1:1). Pierwsze 10 min należały do gospodarzy, do momentu, kiedy sędzia podyktował wolnego dla ust-czan. Od straty bramki po-łchowian uratowała poprzeczka. Początkowo goście mieli trudności nawet z dokładnym podawaniem piłki. Jednak w miarę upływu czasu radzili sobie coraz śmielej. Fera kilkakrotnie musiał interweniować w niebezpiecznych sytuacjach. Dobra sytuacja do zdobycia bramki nadarzyła się w 24 min meczu, kiedy powstało zamieszanie pod bramką Jantara. Piłkarze Kaszub wskazywali zagranie ręką przez obrońcę gości. Sędzia boczny widział jedynie Kaszubowskiego na spalonym. Cztery min później Kaszubowski uderzył z 12 m, jednak za słabo -bramkarz zdołał chwycić piłkę. Po kolejnych 4 min szansy nie wykorzystał Pie-per. Pierwsza bramka padła-w 35 min z szybkiej kontry Kaszub. Rutkowski wyszedł lewą stroną i podał Zagór-. skiemu, który minął obrońcę i z 13 m silnym strzałem pokonał bramkarza gości. Już w 2 min później mogło być 2:0, jednak w doskonałej sytuacji z 9 m Kaszubowski źle przyłożył i piłka zamiast w bramkę, poszybowała pionowo w górę. W 41 min goście wyrównali z karnego po faulu Klo-ki. Druga połowa zaczęła się od ataków Kaszub. W 47 min, po faulu na Lengiewi-czu, z wolnego na 20 m w słupek trafił Drzeżdżon. W następnych 2 min połcho-wianie dwukrotnie mieli szansę podwyższyć wynik. Po raz kolejny przeszkodził Fot. Janusz Nowicki Kaszuby są obecnie sil niejszą drużyną niż w rundzie jesiennej. słupek. Na 2:1 w 64 min podwyższył Kaszubowski, strzelając ładnego gola z ostrego kąta. W 84 min Kaszubowski ograł 3 obrońców i wrzucił piłkę w pole karne, jednak Pieper przestrzelił z 5 m. Minutę później, po podaniu Lengiewi-cza, Pieper zrehabilitował się, ustalając rezultat na 3:1. (jan) Jacek Zagórski za chwilę strzeli pierwszego gola dla Kaszub. Fot. Janusz Nowicki Wygrać z Wierzycą Fot. Janusz Nowicki Stefan Srok trener Kaszub - Bardzo chcielibyśmy wygrać jutrzejszy mecz z Wierzycą, choćby po to, aby pokazać, że jesteśmy tak samo mocną drużyną, jak byliśmy jesienią. Niestety, najgorzej gra się z walczącymi o utrzymanie. Porażka z nami postawiłaby Wierzycę w bardzo trudnej sytuacji. REKLAMA a &>1 REKLAMA www drefamet.pf dfm@drttfamet.pt RUMIA ul. Grunwaldzka 10, teł, 679 48 21 GDYNIA ul. Warszawska 78, teł. 621 14 SSj UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania im. Św. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Rumia, ul. Stoczniowców 23, tel. 671 73 73, Wejherowo, ul. Sobieskiego 318, tel. 672 41 28 Informacje sportowe z Twojego regionu Dziennik Bałtyckie Zamów prenumeratę 0 800 1500 26 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 blacha trapezowa 18 11,74 zł/m2 blacha płaska 9,80 zł/m1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037442/C/949 Pr&śwmmi Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte