Dziennik Bałtycki f% WIECZÓR wybrzeża GMINA USTKA Wyborcze spory 12 Zamieszanie wywołał podział gminy Ustka na okręgi wyborcze. Władze gminy chcąc zado-^K)lić mieszkańców kilku miej-^Pbwości podjęły uchwałę naruszającą prawo. Według niej w Przewłoce miałoby być wybieranych dwóch radnych. REPORTAŻ Ustka koczująca Właściciele prywatnych kwater nie mogli narzekać w tym roku na brak turystów. Wynajmowane po-pje pękały w szwach. Turyści za-pi piętra domów i mieszkania w blokach na każdym z usteckich osiedli. W tym czasie większość kwaterodawców „zeszła do podziemi". USTKA 18 Miasto śmiechu KF1 MB Wczasowicze, którzy przebywali w Ustce podczas Tygodnia Satyry i Humoru nie mogą narzekać na brak wrażeń. Wielu wczasowiczów twierdzi, że to najlepszy tydzień tegorocznego sezonu letniego w Ustce. PASJE Kajakiem przez lato Słupia w swoim górnym biegu jest traktowana jako rzeka wysokogórska. Nie radzimy jednak sprawdzać tego kajakarzom, którzy pierwszy raz wsiedli do łódki. Dziennik Ustecki piątek 16 sierpnia 2002 r. vww.naszenu www. gra tk USTKA PRZEWŁOKA ROWY DUMNOWO OBJAZDA ZIMOWISKA % PODDĄBIE MACHOWMO MACHOWINKO WODNICA LODOWO Spór między WOPR a Urzędem Miejskim CZYJA MOTORÓWKA Nowoczesna motorówka stoi na razie w garażu i czeka na właściciela. Jerzy Kołakowski, dyrektor Centrum Kultury, Rekreacji i Promocji w Ustce, twierdzi, że nowoczesna motorówka, którą wygrali w Sopocie ratownicy ze słupskiego Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego jest własnością gminy miejskiej Ustka. Natomiast Zbigniew Grabda, prezes słupskiego WOPR twierdzi, że łódka należy do ratowników. Obydwie strony mają argumenty świadczące o ich racji. lydzień temu w Sopocie odbyły się finały Mistrzostw NIVEA dla Ratowników WOPR 2002. Zawody wygrali ratownicy ze słupskiego WOPR. -1 w zawodach eliminacyjnych i w finale prezentowaliśmy słupski WOPR -informuje Zbigniew Grabda, prezes WOPR w Słupsku. - Oczywiście reprezentowaliśmy także gminę Ustka, ale nie tylko miejską. Na zawodach startowali także ratownicy z Rowów. Więc reprezentowaliśmy także gminę wiejską. Ponadto całym inicjatorem zawodów jest firma NIVEA i to z nimi podpisywaliśmy umowę o współpracy. Oni nagradzali ratowników a nie gminy gdzie ratownicy pracują. Odmiennego zdania jest jednak Jerzy Kołakowski, dyrektor CKRiP w Ustce. - Zawodnicy startujący w zawodach reprezentowali gminy, które ich zatrudniają. Więc ratownicy pracujący w Ustce reprezentowali gminę miejską Ustka. Wiem, że była także osobna reprezentacji ratowników z Rowów Oni odpadli jednak w eliminacjach. Słyszałem, że w tamtej grupie startowali na przykład ratownicy z Warszawy. W regulaminie była mowa, że ratownicy otrzymują nagrody rzeczowe i finansowe, a główna na- groda trafia do gminy. Przecież każdy z nich dostał po 1500 zł nagrody. Fakt, że właścicielem motorówki jest gmina Ustka potwierdził także Dariusz Knapik, prezes firmy Sport Mega Marketing z Poznania, która organizowała dla NIVEA zawody. - Regulamin zawodów jednoznacznie określa, że właścicielem głównej nagrody jest gmina, którą reprezentowali ratownicy. W tym przypadku jest to gmina miejska Ustka. - dodaje Knapik. Kołakowski zapewnia, że łódka zawsze będzie do dyspozycji ratowników pracujących na usteckiej plaży. Grabda chce jednak z motorówki zrobić większy użytek i zorganizować Sztab Szybkiego Reagowania w Rowach i Ustce. Motorówka byłaby środkiem transportu między tymi miejscowościami. Spór nadal trwa. (BIR) USTKA Dorsze mają głos Jak dużo dorsza można złowić zwykłą wędką w ciągu jednego dnia na morzu? Okazuje się, że od kilkudziesięciu do kilkuset kg, mimo iż przepisy ograniczają połowy tylko do 15 sztuk. Przepisy mówią także, że wędkarze nie mogą złowionej ryby sprzedać. Rybacy morscy, którzy w okresie wakacyjnym nie łowią dorsza w sieci obawiają się, że taki proceder może zaszkodzić i tak wytrzebionej już populacji dorsza. Od czerwca do września rybacy morscy nie mogą łowić dorsza, gdyż jest pod ochroną. Zakazu połowu nie mają jednak wędkarze. (BIR) W każdy wtorek | w Dzienniku Bałtyckim T a w nim: • wydarzenia z powiatowych boisk i stadionów • wywiady z trenerami i sportowcami • komentarze fachowców i opinie kibiców REKLAMA ® TOYOTA Carter Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 340 22 22 www. Zijrugiei strony www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NAPISALI DO NAS Dyrektor Samodzielnego Publicznego Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego w Słupsku Zwracamy się do Pana, ponieważ z niepokojem i smutkiem obserwujemy trwające od dłuższego czasu niezrozumiałe zamieszanie jakie panuje wokół osoby Pana Ordynatora Zorana Stojaeva i Oddziału Chirurgii Onkologicznej w Słupsku. Wszystkie byłyśmy pacjentkami tego oddziału, dlatego uważamy, że ta sprawa dotyczy nas bezpośrednio i powinnyśmy także się wypowiedzieć. (...) Przychodziłyśmy do szpitala nie tylko z rozpoznaną chorobą, ale także z bagażem niepokoju i obaw o życie oraz możliwość zwyciężenia choroby. I w tym momencie spotkałyśmy dr Zorana Stojaeva, bardzo dobrego fachowca, który nie tylko zapewnił nam prawidłowe leczenie, ale także pomoc w odzyskaniu równowagi psychicznej i wiary w powrót do zdrowia. Toczące się zewnętrzne nieporozumienia nie dezorganizują pracy oddńału. Nad dobrem pacjentów i prawidłowym funkcjonowaniem oddziału czuwa Pan Ordynator. W ciągu czterech dni zebrano w sumie 92 podpisy pacjentek, które pragnęły wyrańć swoje poparcie dla dr Zorana StojSeva. Mamy nadzieję, że zapewnienie dyrektora Departamentu Zdrowia Urzędu Marszałkowskiego p. Jerzego Karpińskiego, że najważniejsze jest dobro pacjentów, nie jest gołosłowne. Pragniemy, aby nasz lekarz mógł dalej w spokoju wypełniać swoje obowiązki. Pod listem podpisały się 92 paęjentki dr Zorana Stojceva. LUDZIE TYGODNIAI LICZBA TYGODNIA 236 Tyle kilometrów mają drogi na terenie gminy Słupsk. Drogi gminne mają długość 114 km, powiatowe ponad 100 km, wojewódzkie 18 km, a krajowe tylko 2,6 km. Na sygnały i opinie naszych Czytelników czeka dzisiaj Jacek Krawczewski pod numerem (0 59) 848 17 44 albo w siedzibie redakcji w Stupsku przy ulicy Filmowej 3e. Za rok też wygramy 7 ratowników ze słupskiego Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego wygrało w Sopocie finały Mistrzostw NI-VEA dla Ratowników WOPR 2002. Kowalewski Maciej, Grądziewski Dariusz, Noga Paweł,Kujat Szymon, Kwapić Wojciech, Drogosz Piotr i Grabda Przemysław otrzymali nowoczesną motorówkę. - Najpierw wygraliśmy eliminacje w Kołobrzegu -informuje Zbigniew Grabda, prezes słupskiego WOPR. - Za zwycięstwo otrzymaliśmy nową łódź wiosłową i możliwość startu w finale. Chłopcy sami się zebrali, przygotowali i zgłosili do zawodów. My pomogliśmy im jedynie finansowo. W finałach byli bezkonkurencyjni. Chłopcy w nagrodę otrzymali nagrody pieniężne i rzeczowe. Główna nagroda, nowoczesna motorówka już niedługo trafi na plaże. W przyszłym roku ratownicy dzięki temu sprzętowi chcą stworzyć sztab szybkiego reagowania. Motorówka kursowałaby wtedy między Rowami i Ustką pomagając w ratowaniu topielców. Za- / - , 4 ^ • < Fot. Robert Kwiatek wodnicy już dzisiaj zapewniają, że w przyszłym roku również wystartują w zawodach i będą dzielnie walczyć o pierwsze miej- sce- (BIR) O NICH SIĘ MOWI Przystanek Australia Kapela ludowa „Ro-wokół" ze Smołdzina odnosi coraz większe sukcesy Działający dopiero do trzech lat zespół wydał już swoją pierwszą płytę zawierającą utwory kaszubskie i słowińskie. Smołdzinianie zaprezentowali się również na Placu Zamkowym w Warszawie podczas Święta Policji. Kolejnym przystankiem kapeli ze Smołdzina ma być... Australia. - Wydawca naszej płyty, Stanisław Sobóla z Wydawnictwa Polonia Records, z którym spotkaliśmy się podczas wizyty w Warszawie zaproponował nam tourne po Australii. Nasz pobyt na Antypodach sfinansuje polonia australijska. Sami musimy zaleźć tylko sponsorów, którzy kupiliby nam bilety na samolot - dodaje Danuta Grabowska, kierownik zespołu i dyrektor Gminnego Ośrodka Kul- tury w Smołdzinie. - Mamy nadzieję, że nam się uda. Dla zespołu to przygoda życia a dla gminy jedyna w swoim rodzaju promocja. (KATE) KONTROWERSJE Wszystko dla mieszkańców Zamieszanie wywołał podział gminy Ustka na okręgi wyborcze. Władze gminy chcąc zadowolić mieszkańcom kilku miejscowości podjęła uchwałę naruszającą prawo. Według niej w miejscowości Przewłoka miałoby być wybieranych dwóch radnych. Uchwała została zakwestionowana przez Komisarza Wyborczego w Słupsku - nie został zachowany wymóg jednolitej normy przedstawicielstwa, wynikającą z podzielenia liczby mieszkańców przez ustaloną dla tej rady liczbę wybieranych radnych. W celu określenia nowych granic okręgów wyborczych w trybie natychmiastowym zwołana została sesja Rady Gminy, na której podjęto nową uchwałę. Wywołało to sprzeciw jednego z radnych - An-drzeje Zawady. Według niego zwołanie dodatkowej sesji było niepotrzebnym wydatkiem pieniędzy. - Zwracałem już wcześniej uwagę, że jest to niezgodne z prawem - wyjaśnia radny Zawada. Zdaniem Zdzisława Le-sieckiego, zastępcy wójta gminy Ustka koszty zwołania i odbycia sesji Rady Gminy wyniosły 2 694 zł. - Uważamy, że postąpiliśmy słusznie - twierdzi wójt Lesiecki. - Nie złamaliśmy prawa, ponieważ działaliśmy na zasadzie uznaniowości, czyli po prostu uwzględniliśmy prośby mieszkańców sołectwa Przewłoka. W jego skład wchodzi wieś i osiedle. Dochodziły do nas głosy obaw, że w przypadku wyboru jednego radnego z osiedla, bądź ze wsi, interesy mieszkańców mogłyby zostać przez to zaniedbane - tłumaczy Lesiecki. (KATE) TRZY PYTANIA Niedługo start Z Czesławem Langiem, organizatorem 59 Tour De pologne rozmawia Rafał Szymański. Fot. APR-SAS - Dlaczego po raz kolejny odwiedza pan ze swoim wyścigiem Słupsk? - Obiecałem to już rok temu, że wrócę do tego miasta i słowa dotrzymuję. Rozpoczynaliśmy już tu wyścig, teraz robimy lotne premie. Pasuje nam to, że wyścig o takiej renomie każdego dnia musi przejechać określoną liczbę kilometrów. Aby był zróżnicowany musi mieć i etapy płaskie i górskie. Teraz Słupsk wypadł na lotnej premii. Za rok i Słupsk i Ustka nie pojawią się na trasie ani razu. Za to za dwa lata może się okazać, że wrócimy tu ze startem jednego z etapów. Jest to też kwestią reklamodawców którzy nie chcą pokazywać się wciąż w tych samych miastach. - Kogo zobaczymy tym razem na trasie? - Czołówkę Europejską. Mimo, że równolegle odbywa się Vuleta Espana to w naszym wyścigu nie zabraknie znanych nazwisk. Będą to grupy m.in. CCC, Mapei, Legia-Bazyliszek, Polsat, We-ltur., reprezentacja Polski do 23 lat. Zgłosiło się 30 drużyn, wybraliśmy z nich 11, w tym 7 ekip z Polski. Jechać będą min, Wadecki, Merks, Taffi^p Gwiazd na pewno nie zabraknie. ^ - Dlaczego wyścig nie jedzie przez pana rodzinną miejscowość - Kołczygłowy? - Liczyłem kilometry i było po prostu za daleko. Ale już w następnych wyścigach w końcu kolumna zahaczy i o tę miejscowość. OTYM SIĘ MÓWI Nowy dyrektor i oszczędności Jan Fleszer został nowym dyrektorem Zespołu Szkół w Smołdzinie. Wygrał konkurs, w którym był jedynym kandydatem. Do niedawna pełnił funkcję dyrektora Szkoły Podstawowej w Smołdzinie. - Utworzyliśmy w ramach oszczędności tzw. Zespół Szkół, powstały na bazie podstawówki i gimnazjum - informuje Andrzej Kopiniak, wójt gminy Smołdzino. - Daje nam to spore oszczędności. Redukujemy w ten sposób dodatkowe d etaty i nie musimy płacić pensji drugiemu dy- ™ rektorowi czy sekretarzowi szkoły W skali roku to ponad 50 tys.zł. Dzięki takiemu posunięciu ułatwimy też życie zatrudnionym w szkole nauczycielom. Do tej pory wielu z nich pracowało na dwóch etatach - dodaje Kopiniak. Kandydatura Jana Fleszera przedstawiona zostanie w najbliższym czasie do akceptacji przez Kuratorium Oświaty. (KATE) KONKURS Z „DZIENNIKIEM" Czyste plaże Zapraszamy wszystkich miłośników czystego środowiska do wzięcia udziału w konkursie organizowanym przez Dziennik Bałtycki i fundację RECAL. Fundacja RECAL już po raz trzeci organizuje na pomorzu kampanię promocyjną pod nazwą Czyste Plaże, której celem jest poprawa czystości nadbałtyckich plaż. - W 2001 roku udało się nam odzyskać aż 39 procent sprzedanych w Polsce puszek - informuje Artur Łobocki, koordynator kampanii. - Z roku na rok liczba ta oczywiście rośnie. Aby zachęcić do sprzątania plaży proponujemy naszym czytelnikom konkurs. Pierwsze 3 osoby, które zgłoszą się do naszej redakcji z potwierdzeniem sprzedaży w punkcie skupu bynajmniej 2 kilogramów puszek otrzymają od nas nagrody niespodzianki przygotowane przez fundację RECAL. Konkurs trwa do 30 sierpnia. (BIR) REDAKCJA SŁUPSK Dziennik Rd. ńtdd,t D kBi k. * • woflmmtó™ Redaguje zespół oddziatu „Dziennika Bałtyckiego ZHUpSKl ISSN 1506/1760 Kierownik redakcji ■ Aneta Marczak Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 8 017 34 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Gdańsk, Tarc tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 (redakcja) teLP) 660-65-00,660-65-01 tel./fax (058) 660-65-02 tel. (058)660-65-20 do 33 tel. (058)1 MU) ul. Świętojańska 141B (biuro ogłoszeń) tel. (058) 622-74-79 Słupsk, ul, Filmowa 3e, fax 848 1749, tel. 848 1731 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 j Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia WIECZÓR wybrzeża Dziennik piątek 16 sierpnia 2002 r. Dziennik Słupski/Ustecki Ustka. W ochronie dorsza Ryby, rybacy i wędkarze Jak dużo dorsza można złowić zwykłą wędką w ciągu jednego dnia na morzu? Okazuje się, że od kilkudziesięciu do kilkuset kilo, mimo iż przepisy ograniczają połowy tylko do 15 sztuk. Przepisy mówią także, że wędkarze nie mogą złowionej ryby sprzedać. Rybacy morscy, którzy w okresie wakacyjnym nie ło-\ wią dorsza w sieci obawiają się, że taki proceder może zaszkodzić i tak wytrzebionej już populacji dorsza. Od czerwca do września rybacy morscy nie mogą łowić dorsza, gdyż jest pod ochroną. Zakazu połowu nie mają jednak wędkarze. Jedyne ograniczenie jakie mają, to ilość odłowionych sztuk. W praktyce kontrolowanie połowów sportowych nie jest jednak takie łatwe. - Bardzo często kontrolujemy jednostki rybackie pływające z wędkarzami w morze - informuje Jerzy Ignatowicz, starszy inspektor morski z Okręgowego Inspektoratu Rybołówstwa w Słupsku. - Ciężko jest [jednak dokładnie ustalić, ile każdy z wędkarzy przebywających na pokładzie złowił ryby. Sam na przykład słyszałem, że jeden z poławiających w ciągu dnia . • 1 j' . Rybacy obawiają się, że połowy prowadzone przez wędkarzy na Bałtyku przyczynią się do zmniejszenia populacji dorsza. wyciągnął 60 sztuk. Choć był to odosobniony przypadek. W Ustce kutrów, które wożą wędkarzy w morze jest kilka. Jeżeli każdy z nich zabierze na pokład nawet 5 wędkarzy, a każdy z wędkarzy odłowi kilkanaście sztuk dorsza, to łączna suma złowionej ryby może wynieść nawet tonę. - Sam pomysł wożenia wędkarzy na morskie po- łowy jest bardzo dobry, bo promuje i pomaga rybakom - stwierdza Maciej Dlouhy, prezes Krajowej Izby Rybackiej w Ustce. -Problemem jest jednak ilość odławianej ryby. Przepisy obwiązujące łowiących są nieustannie łamane. Niejednokrotnie słyszałem, że złowiona przez wędkarzy ryba jest później sprzedawana, choć nie mają takiego prawa. Łowią więcej niż mogą. A rybacy mają w tym czasie zakaz połowu dorsza. Zdaniem Dlouhego najlepszym sposobem na poprawienie sytuacji byłoby zaostrzenie kontroli jednostek pływających z wędkarzami i ograniczenie połów na wędkę w okresie ochronnym. Czy na takie działania zgodzą się jednak armatorzy jednostek, które wożą rybaków w morze? (BIR) Słupsk. Kiedy biura są zamknięte Turysto strzeż się niedzieli Czy niedziela to dobry dzień, aby odwiedzić Słupsk? Jeśli turysta nie zaplanuje wcześniej przyjazdu, to w niedzielę o Słupsku niewiele się dowie. Jedyną dostępną informację o atrakcjach miasta znajdzie... w Internecie. W każdą niedzielę nieczynny jest Ośrodek Informacji Turystycznej i Promocji Miasta. Jego siedziba przy ul. Sienkiewicza zamknięta jest już w sobotę po południu. - Nie ma potrzeby otwierania Ośrodka w niedzielę -mówi Monika Łobza szefowa OITiPM - Ruch już od soboty jest mały. Łobza odsyła do Internetu. Ci których nie stać na kafejkę internetową, mogą spróbować zasięgnąć infor- macji w Polskim Towarzystwie Turystyczno - Kraj o -znawczym. PTTK oferuje nawet przewodników. Niestety niedziela nie jest odpowiednim dniem do skorzystania z tej oferty. - Przewodnicy nie pracują u nas na etatach więc, by korzystać z ich usług trzeba umówić się wcześniej - mówi Janusz Grabowski szef słupskiego PTTK. Twierdzi jednak, że jeśli turysta chcący dowiedzieć się czegoś o Słupsku trafi do hotelu PTTK w niedzielę, to uzyska wszystkie potrzebne informacje. Sprawdziliśmy to. - Proszę się zgłosić do Informacji Turystycznej przy ul. Sienkiewicza -usłyszeć można w recepcji PTTK. - Dziś biura są zamknięte. Ośrodek Informacji Turystycznej i Promocji Miasta zamykany jest w sobotę o godz. 15 Fot. APR-SAS Turystom nie pomogą ujęto żadnych zabytków, a nawet mapy Słupska roz- jedynie siedziby firm spon-stawione w kilku punktach sorujących mapę. centrum. Na planach nie (crol) WSKOCIE Skup w oparach skandalu Jeżeli nie ropocznie się skup zboża rolnicy zablokują drogi Fot. APR-SAS POWIAT SŁUPSKI- Nie chodzi nam o rozrabianie. Jeśli jednak nic się nie zmieni, być może za kilka dni podejmiemy decyzję o zablokowaniu jednej ze strategicznych dróg - grożą związki rolnicze regionu słupskiego. Ich zdaniem tegoroczny skup zbóż, a raczej jego brak, jest absolutnym skandalem. - Od lat żniwa oznaczają problemy. Jednak tak tragicznej sytuacji w regionie jeszcze nie było -twierdzi Gabriel Warnel, prezes Pomorskiej Izby Rolnej.- Żniwa w regionie przekroczyły półmetek, a skupu jak nie było tak nie ma. Jeszcze chwila i ziarno nie będzie się do niczego nadawało! - Jeśli skup nie ruszy, rolnicy zawalą strychy zbożem. Później nie będzie sposobu by pozbyć się robactwa, które je zaatakuje - mówi Józef Nizio, prezes Słupskiego Związku Rolników, Kółek i Organizacji Rolniczych, - Jak można było znowu dopuścić do takiej sytuacji? Odbieramy setki telefonów od zrozpaczonych rolników. Wielu z nich żąda byśmy blokowali drogi. (ALA) i Poległym pilotom REDZIKOWO. Obelisk ku czci pilotów Pomorza Środkowego poległych podczas pełnienia służby powstanie na terenie jednostki wojskowej w Re-dzikowie koło Słupska. Za pamiątkowy pomnik, około 6 tys. zł, zapłaci miasto. - Dokładnie 50 lat temu powstał 28 pułk lotnictwa myśliwskiego - mówi Ireneusz Bijata inicjator powstania obelisku, a także były dowódca 28 pułku. - Dlatego postanowiliśmy uczcić pamięć wszystkich tych którzy zginęli pełniąc służbę w szeregach pułku. Kamień z płytą na której znajdą się nazwiska poległych pilotów pojawi się na terenie jednostki wojskowej w Redzikowie jeszcze w tym roku. Koszt powstania pomnika opłaci miasto. - Na płycie znajdzie się 16 nazwisk poległych w różny sposób pilotów - twierdzi Bijata - Wszyscy zginęli na służbie. (crol) Pszczelarze się szkolą WIKLINO. Referaty, pokazy, zwiedzanie pasieki oraz piknik integracyjny, to atrakcje rozpoczynającego się dzisiaj trzydniowego szkolenia organizowanego przez Słupski Związek Pszczelarzy. Program szkolenia przewiduje również rozmowy na temat działalności związku i referat prezesa związku na temat dokarmiania pszczół. Organizatorzy gościć będą 15 osobową grupę pszczelarzy z Niemiec, z którą współpracę zainicjowało Starostwo Powiatowe i jego partner Powiat Herzogtum Lauenburg. Markos zatrudni GMINA SŁUPSK. 20 bezrobotnych mieszkańców gminy bierze udział w kursie zawodowym organizowanym przez firmę Markos z Głobina. Zorganizowanie kursu było możliwe dzięki pomocy finansowej Urzędu Gminy, który w ten sposób chce zachęcać przedsiębiorców do zatrudniania bezrobotnych mieszkańców gminy. Propozycje sfinansowania trafiły do ośmiu firm działających. Markos odpowiedziała jako jedna z pierwszych. - Od września zatrudnimy pierwszą grupę pracowników, którzy udowodnią swoje umiejętności podczas teoretycznego i praktycznego egzaminu prowadzonego przez naszych mistrzów - mówi Cezary Koseski, z-ca dyrektora Markos. - W następnych miesiącach na zatrudnienie mogą liczyć kolejni pracownicy, którzy ukończą kurs. Bezrobotnych biorących udział w kursie wytypował Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej. (ALA) www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych TU ZNAJDZIESZ NOCLEG ZIEMIA SŁUPSKA ■ U Kazi, Kazimiera Brusk, Podwilczyn 23, tel. 858- 08-05 ■ Maria Jońca, Dębnica Kaszubska, Zajęcza 11, tel. 813-16-79 ■ Danuta i Jan Ryba, Lubuczewo, tel. 846-26-42 ■ Czesława Wojtek, Izbica 12, tel. 811-63-77 ■ Irena Sokołowska, Rekowo 76, tel. 821-14-19 ■ Genowefa Koppacz, Mikorowo, tel. 821-22-78 KOCIEWIE ■ Agropensjonat Kręgski Młyn w Kręgu. Właściciele Renata i Zdzisław Drężek, tel. 562-05-55 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Jolanty Majewskiej w Radogoszczy 25 w gminie Osiek. Tel. 582-12-96 ■ Kwatery Agroturystyczne Krystyny Bukowskiej w Lubikach małych 39 w gminie Czarna Woda. Tel. 587-75-02 ■ Gospodarstwo Agroturystyczne Krystyny Mazur w Wilczych Błotach 7a w gminie Lubichowo. Tel. 562-33-58 ■ Zagroda U Hanki w Borzechowie przy ul. Wyzwolenia 19 a. Właścicielka Hanna Dróżkowska. Tel. 588-48-26 POWIŚLE ■ Renata Chyła, Nowa Wieś 5, tel. (055) 275 12 40 ■ Mariusz Dulski, Julianowo 79, tel. (055) 278 27 90 ■ Krystyna Filar, Grabowo, tel. (055) 279 29 91 ■ Jacek Goszczyński, Otoczyn, tel. (055) 275 19 60 ■ Jolanta Kotańska, Górowychy, tel. (055) 278 19 48 ■ Monika Kulecka, Tychnowy 85, tel. (055) 275 12 05 ■ Halina Liszewska, Tychnowy, tel. 0 604 735 503 ■ Danuta Ossowska, Benowo 87, tel. (055) 277 29 88 ■ Anna Paszkowska, Wandowo 55, tel. 0 604 575 301 ■ Teresa i Grzegorz Pietkiewiczowie, Ryjewo, tel.(055) 277 42 35 ■ Zofia i Andrzej Sawiccy, Podzamcze 1, tel. (055) 279 31 67 ■ Iwona i Krzysztof Tuszakowscy, Ryjewo, ul. Wrzosowa 20, tel. (055) 272 62 29 ■ Artur i Krzysztof Żuromscy, Brachlewo, tel. (055) 279 28 93 OGRÓD W WIRTACH W Borzechowie na Kociewiu do największych atrakcji należy znajdujący się w sąsiedztwie Borzechowa (ok. 1 km) ogród dendrologiczny „Wirty". Rosną tu drzewa i krzewy z całego świata. Drugą atrakcją są dwa jeziora Borzechowskie Wielkie i Małe. Charakteryzują się one czystą wodą. Żyje w nich wiele popularnych dla wędkarzy gatunków ryb. Z kolei kwatery agroturystyczne w gminie Osiek skupione są wokół jeziora Kałębia, zwanego kociewskim morzem. Bardzo wiele osób uprawia tu surfing oraz kajakarstwo. (rako) REKLAMA EURO WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10149853/A/875 HAKI HOLOWNICZE PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) {tel. 301 40 50 y Urlop na wsi, czyli daleko od miejskiego zgiełku Szczupak na wędce Przejażdżki bryczkami, wozami drabiniastymi, domowa kuchnia (często regionalna), wiejskie mleko, jajka i owoce, wędkarstwo, piesze i rowerowe wycieczki po okolicach, folklor, a nawet pomoc w gospodarstwie - to propozycje agroturystyki. Wypoczynek na wsi, w gospodarstwie rolnym, pensjonacie czy w ośrodku turystyczno-wypoczynko-wym cieszy się coraz większym zainteresowaniem. Z dużym powodzeniem rozwija się na całym Pomorzu - Ka: szubach, Kociewiu, Powiślu czy ziemi słupskiej. Spokój i cisza Koszty noclegu w gospodarstwie i kwaterze prywatnej na Kaszubach wahają się średnio od 20 zł do 30 zł, a całodzienne wyżywienie, jeśli takie gospodarze oferują, kosztuje średnio 30 zł. Na Kociewiu nocleg to koszt od 20-25 zł do 30-35 zł od osoby dorosłej. Dzieci mają zniżki. Na posiłek trzeba zarezerwować od 15 do 25 zł za trzy dania lub śniadania i obiado-kolacje. Ceny nie są wygórowane, więc chętnych nie brakuje. Poza tym właściciele gospodarstw nie trzymają się sztywno cenników, tak więc ostateczną opłatę za pobyt można wynegocjować. - Musiałam już odmawiać turystom wczasów w gospodarstwie, bo nie było miejsc -powiedziała Gabriela Blok, właścicielka gospodarstwa agroturystycznego w Przyro-wiu, w gm. Stężyca. - Jestem w stanie pomieścić 10 osób. Do dyspozycji wszystkich jest kuchnia, a jeżeli to nie wystarczy, istnieje możliwość wykupienia obiadokolacji. Swoim gościom oferuję przede wszystkim spokój i ciszę. Poza tym mamy rowery, niezwykle przydatne w zwiedzaniu okolicy. Przy zapiecku Zapleczem agroturystycznym gminy Somonino są Ostrzyce i Goręczyno. Tutejsi gospodarze najszybciej odpowiedzieli na zapotrzebowanie rynku. Najpierw się podszkolili. Jedni pozakładali pokoje przy swoich gospodarstwach, inni prowadzą przewozy bryczkami i wozem drabiniastym, jeszcze inni -szkółki jazdy konnej. W ostatnim roku powstało kilka smażalni ryb. W Ostrzycach jest już sześć takich barów Jest też swojska kuchnia w „Kaszubskim Zapiecku" u Bernadety Puzdrowskiej. Aby turystom się nie nudziło, przy kwaterach agroturystycznych powstają wypoja^al- REGIONALNE SMAKOŁYKI • ROWY. Żurek w chlebie, golonka w piwie i zrazy - tymi smakołykami uraczymy podniebienie w restauracji Chłopska w Rowach (ul. Bałtycka 3). Restauracja wystrojem wnętrza nawiązuje do klimatu prostej wiejskiej chaty. Zjemy tu dania z tradycyjnej kuchni polskiej. Żurek podawany wyłącznie w specjalnej miseczce z upieczonego chleba kosztuje 7 zł, golonka duszona w piwie - 4 zł za 100g, a za ogromny talerz zrazów chłopskich z ziemnakami i buraczkami zapłacimy 26 zł. Na umieszczonym w centralnym punkcie sali palenisku już wkrótce skwierczeć będą pieczone prosiaki, baranie udźce i ziemniaki. „Chłopska" czynna jest od godz. 7 do... ostatniego klienta. • POGANICE. Takie motto przyświeca właścicielom restauracji Nostalgia w Poganicach (w gm. Potęgowo), położonej przy głównej trasie ze Szczecina do Gdańska. Zabytkowy budynek z czerwonej cegły to liczący sobie 160 lat młyn na rzece Łupawa. W romantycznym wnętrzu na smakoszy czekają pyszności, głównie ze świeżych pstrągów i węgorzy, pływających sobie w specjalnie wybudowanym baseniku. Specjalnością jest „pstrąg po staropol-sku" czyli ryba duszona w winie. Za dużą porcję pstrąga z frytkami i surówkami zapłacimy tu 27 zł. Latem zaś, gdy pobliskie lasy obfitują w jagody do Nostalgii ściągają wielbiciele sławnych już chyba w całym świecie pierogów z jagodami. • WDZYDZE KISZEWSKIE, OSTRZYCE, BOROWO. Bulwę (ziemniaki) zasma-żane ze skwarkami z kwaśnym mlekiem, plince (placki ziemniaczane), ru-chocze (placki drożdżowe), kapuśniak w chlebie, kwaśno zupa, chleb ze smalcem, żur, modzowi kuch - modzownik (drożdżówka), oraz ryby pod różnymi postaciami (gotowane, pieczone, smażone i wędzone, zupy rybne) to chyba najbardziej znane potrawy regionalne. Polecają je gościom gospo- dynie w gospodarstwach agroturystycznych, restauracje, karczmy, smażalnie... Przepyszne ruchocze można zamówić w karczmie w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich. Różnorako przyrządzone ryby posmakować można m.in. w karczmie Bożeny Chwiałkowskiej w gospodarstwie 4 świerki w Swornychgaciach, w Checzy rybackiej w Borowie oraz Jeziorance w Ostrzycach i tamtejszych licznych smażalniach. Bulwę z kwaśnym mlekiem, chleb ze smalcem i drożdżówkę serwują praktycznie wszystkie stałe punkty gastronomiczne na Kaszubach, które polecają kuchnię regionalną. Przykładowe ceny (w przybliżeniu): chleb ze smalcem -1,50 zł; plince - 7 zł; bulwę z kwaśnym mlekiem - 7 zł, z surówkami -10 zł; kwaśno zupa, zupa brukwiowa na gęsinie - 5 zł; bigos z dodatkami (ziemniaki, surówki) -16 zł; ryby z dodatkami -16 zł; kapuśniak w chlebie -7 zł. • SWORNEGACIE. Ośrodek wypoczynkowy Psia Góra, ul. Podgórna12 Zjemy tu wspaniałe ciszki - kluski ziemniaczane, ryby jeziorne w occie i pyszną zupę rybną. Potrawy te serwuje również Ośrodek Wczasowo-Tury-styczny Jósk, przy ul. Podgórnej. Za porcję ciszek zapłacimy tu 8 zł • CHOJNICE. Restauracja Dragon, pl. Niepodległości 6. Specjalność lokalu to ryba z warzywami. Porcja kosztuje 13,50 zł. • RADOGOSZCZ. Zdecydowana większość kwater agroturystycznych na Kociewiu serwuje jedzenie wiejskie, rzadko regionalne. Są to m.in. tradycyitt jajecznice, bigosy. Duża liczba warzyw z własnych ogródków bez stosWm nia nawozów sztucznych. Jedzenie regionalne podaje się najczęściej na zy-czenie np. u Jolanty Majewskiej w Radogoszczy. REKLAMA JAPPARTS JAPOŃSKICH; KOREAŃSKICH EKSPLOATACYJNE BLACHARSKIE Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, teiyfax (0-58) 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel7fax (0-58) 532-19-90 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel7fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel./fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel7fax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl BRAAS W dachu BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA od 17,30 zł/m2 od 27,99 zł/m2 od 22,50 zł/m2 ZAPEWNI BOLIX SYSTEMY OCIEPLEN ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE | IIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne | Zamawiając kompletny dach łub cfocieplenie budynku otrzymasz dwuosobowe wczasy! Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw —-infolinia-1-——- 76-241 Stera.Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska teł. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax IOS9J 811 34 77 Wiesz co masz na dachu! W bfacłiodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i ¥/yłazy dachowe orynnowame Borga orynnowartśe pcv opierzenia uszczelki wkręty_ Pytaj w autoryz Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport 781 66 77 ul. Rdestowa 41 301 67 12 ul. Mostowa 14 236 15 41 ul. Warszawska 66 685 32 99 ul. Gdańska 28 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 675 59 75 ul. Pucka 31 863 22 77 ul. Stupska 18 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A 678 71 11 ul. Gdańska 16 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A 247 93 35 ul. Gdańska 43 A 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 774 58 55 ul. Łąkowa 4 681 82 56 ul. Kościerska 9 10143390/D/3O OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Patronackie Stacje Paliw ftafinartł Odartaskiał HA 84-220 Strzebtelino tel (058) S7S 24 84*85 tel. kom. 0601 397 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tef C058J 684 51 21 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki i%i piątek 16 sierpnia 2002 5 i żurek w chlebie nie rowerów, sprzętu wodnego. Mogą też korzystać z grilla i wędkować. Na grzyby Prawdziwym zagłębiem agroturystycznym są Swornegacie w gm. Chojnice. Szesnaście gospodarstw zapewnia turystom ponad 100 miejsc noclegowych. Warto się tu wybrać nawet poza sezonem letnim. - Mamy wiele lasów; więc możemy liczyć na gości również jesienią - mówi Grzegorz Wiśniewski, właściciel kwatery Checz. - Ludzie ze Śląska i centralnej chętnie przyjeżdżają tJpgrzyby. Turyści w Swornychga-ciach mają wiele atrakcji do dyspozycji. W kwaterach są kajaki, rowery wodne. Jest to dodatkowy atut, który kusi amatorów czynnego wypoczynku. Mogą pływać na jeziorze Charzykowskim i Karsińskim, a także na Brdzie i Zbrzycy. Wiele osób przy okazji pobytu w Swor-nychgaciach zwiedza urokliwe tereny Parku Narodowego „Bory Tucholskie". (AT) Wejherowianie na ryby najczęściej jeżdżą na jezioro Marchowo, Kamień, Orie i Bieszkowcie, gdzie występują szczupaki, karpie, sumy okonie, liny, płoć i sieja. Amatorzy wędkarstwa z okolic Sulęczyna i Sierakowic chętnie łowią szczupaki, karpie, liny i węgorza w jeziorach Chojnackim i Bukowskim. Kartuzjanie wędkują na jeziorach Klasztornym, Mielonko i Białym. Występują tam karasie, liny, szczupaki, węgorze, sieja i leszcze. Trzy tygodnie temu do Jeziora Białego wpuszczono narybek pstrąga tęczowego. Ponadto mieszkańcy Szwajcarii Kaszubskiej chętnie łowią ryby na jeziorach radlińskich dzierżawionych przez somonińską firmę Radbur od Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa. Specjalne łowiska znajdują się na jeziorach Bukszyno Małe i Duże, k. Czapielskiego Młyna. Oprócz dużej ilości karpi, występują tam szczupaki, liny, okonie, karasie i inne gatunki ryb. Wędkarze łowią także ryby w wielu rzekach na terenie województwa pomorskiego. Najbardziej, jak twierdzą działacze Polskiego Związku Wędkarskiego, obiegane są rzeki Reda, Radunia, Wierzyca i Czarna Woda - w których występują pstrągi potokowe, lipień i troć. * * iZSa&ić&Z • A. Zbigniew Dejk z Zawór jako jeden z pierwszych w gminie Chmielno przemienił swoje gospodarstwo w agroturystyczne. Na zdjęciu z synem Łukaszem. Fot. Artur Socha TU ZNAJDZIESZ NOCLEG KASZUBY ■ Halina i Mirosław Rogińscy, Kaliska 34 a, 83-400 Kościerzyna, tel. 058-686-71-56 ■ Regina Matuszczak, Nowalczysko 167,83-342 Kamienica Królewska, tel. 058- 681-92-04 ■ Marzena Kitowska, Gowidlino 135,83-341 Gowidlino. tel. 058-685-64-29,685-65-85 ■ Teresa Wiśniewska, Lubiatowo 22,84-210 Choczewo, tel. 058-676-31-83 ■ Katarzyna i Henryk Zacharewiczowie, Słajszewo 29,84-212 Zwar-tówko, tel. 058- 676-33-67 ■ Stefan Lewiński, Biała Góra 5,83-441 Wiele, tel. 058-687-35-28 ■ Jadwiga Kozaczenko, Przewóz-Maks 109,83-324 Brodnica Górna, tel. 058- 684- 53- 03 ■ Maryla Szalewska, Ostrzyce, ul. Droga Kaszubska 19,83-311 Gorę-czyno, tel. 058- 684-16-18 ■ Antoni Jank, Lampa 114,83-333 Chmielno, tel. 058- 684-26-69 ■ Franciszek Sułowski, Sławutowo 12,84-122 Żelistrzewo, tel. 058 -673-26-83 ■ Henryk Kostuch, ul, Gryfa Pomorskiego 14,83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-23-32 ■ Zbigniew Dejk, Zawory, 83-333 Chmielno, tel. 058 - 684-22-87 ■ 4 Świerki, Bożena i Jerzy Chwiałkowscy, Swornegacie, ul. Jeziorna 5 (wyżywienie z uwzględnieniem diet sprzęt wodny, ogniska, oferta całoroczna, rekomendacja Polskiej Federacji Turystyki Gospodarstwa Gościnne ■ Checz, Zofia i Grzegorz Wiśniewscy, Swornegacie, ul. Międzymo-stowa 11, tel. 398-12-49 (rowery, łódka do dyspozycji) ■ Zagroda u Jędrusia, Andrzej Kubiak, Swornegacie, ul. Mestwina 2, tel. 398-11-29 (pole namiotowe, dostęp do Brdy) ■ Barbara Rybińska, Swornegacie, ul. Leśna 4, tel. 398-12-60 (całoroczna oferta, sprzęt pływający) ■ Edward Meyer, Swornegacie, ul. Jeziorna 1, tel. 398-11-51 (kort tenisowy, boisko do siatkówki, plac zabaw, miejsce na ognisko) ■ Łączka, Halina Frankenstein, Swornegacie, ul. Międzymostowa 13, tel. 398-12-39 (pole namiotowe, plac zabaw) WZGÓRZA I RÓWNINY Nie ma w Polsce, na północ od Gór Świętokrzyskich, bardziej zróżnicowanego w ukształtowaniu terenu niż Kaszuby. Najwyższe wzniesienie regionu i całego pasa pojezierzy - Wieżyca - mierzy 329 m n. p. m. Niewiele mniejsze wysokości znajdują się na wschód od Sierakowic (Siemierzycka Góra - 271 m n. p. m.). Ale są też równiny (jak Równina Charzykowska, Słupska czy Błot Pomorskich), a uroku dodają pojezierza (Kaszubskie i Bytowskie) oraz morze. Do tego przeogromne lasy (najpiękniejsze to Bory Tucholskie) i w wielu miejscowościach dziewicze tereny. I jeszcze gęsta sieć dróg dojazdowych, i turystycznych (pieszych i rowerowych), baza turystyczna, dobry stan środowiska naturalnego. TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) pi efektywnie od 3f 9% rocznie mą 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 496,66 70 000 - rata 869,16 100 000-rata 1241,66 PRZYJDŹ 1 SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-751 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7,1 p., tel. 058/621-94-47 TYLKO DO KOŃCA MIESIACA! TYLKO DO KOŃCA MIESIACA! Festyn Kościerzyna • Stadion KS "Kaszubla" 31 sierpnia, godz. 1600 mkmmumm-wkmmm W programie między Innymi; godz. 16® -17® konkursy dla publiczności godz. 17« "STACHURSKY" godz, 19^ zespół "PZWL" godz. 20®zespół "MMnlgMTralrf ,Mr J j godz. 21® "BUDKA SUFLERA'},# m godz. 23®»4® dyskoteka Bilety w pntftdtprzftdaiy do nabycia: KOŚCIERZYNA: Biuro Turystyczni uKaaxuthTrav*r - u/. Rymki, tal, $$$-$8*29 KDK oraz Informacja Turystyczna, uh Rynak 9, tał. 989-29-30 P.D. BIM' Wypożyczalnia Kasat Wktao, ul. MX. Skłodowska} 19 P,D. BIM - Kawłaranka łntamatowa, ul. Świętojańska 3, tall 6*6-99-29 KARTUZY: Informacja Turystyczna,ut, Rynak 2, tall 994-02-01 hiformacł* : Prz#d*i*bk>r»two Dystrybucji *3-400 Kościaneyna, ul, SMcdowsklaJ 19, www.blm.iwt pi, «-mait: poctta^blm.wtpi, taUfa* 6KWMHMS Patronat macHalny: am/PT mS 25800521/A/918 Organizatorzy; timtiuMUjaks JMdtrymt |JP wmzs Dyttrytou# BiM OPROCENTOWANIE W D0Ł! Ogólnopolski Program RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: 1354,17 541.67 ■ RATA AKTUALNA do 10*07-2002 ■ RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11-07.2002 do * .2 > £ -6 (V u i? a.g-8 * O O 5 ■O E .6 U*. Mff 250.000 150.000 100.000 KWOTA (ił.) 50.000 Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. OGÓLNOPOLSKI PROGRAM BĄTy POLAKA ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Stupsk, Elbląg, Koszalin, Olsztyn, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, ul. Staromiejska 16/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15,841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 (089) 535-48-08, 535-48-09 1J zelnika 2002 r. Mr 33/358_ www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi prof. drhab. Zygmunt Szultka Urodził się 5 sierpnia 1944 roku w Obozinie w pow. kościerskim. Maturę zdał w Liceum Ogólnokształcącym w Kościerzynie, studia z zakresu historii ukończył na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Doktoryzował się na Uniwersytecie Gdańskim, a w 1995 roku otrzymał tytuł profesora. Pracował m in. w Muzeum Stutthof, „Głosie Koszalińskim", Archiwum Państwowym w Koszalinie, a od 1983 roku pracuje w Poznaniu, w Zakładzie Historii Niemiec i Stosunków Polsko-Niemieckich Instytutu Historii PAN. Jest autorem ponad 110 publikacji, w tym sześciu książek. Wszystkie oparte są na solidnej bazie źródłowej, dzięki czemu udało się autorowi pokazać wiele zjawisk i procesów w zupełnie nowym świetle. Uznawany jest za najlepszego znawcę historii politycznej Pomorza Zachodniego XVI-XIX wieku. Do najcenniejszych dla Kaszubów prac zaliczają się monografie: „Język polski w Kościele ewangelicko--augsburskim na Pomorzu Zachodnim od XVI do XIX w,", „Szkoła kadetów w Słupsku 1769-1811" i „Studia nad rodowodem i językiem Kaszubów", a także „Nowe źródła do dziejów Kaszubów i ich języka". Jest aktywnym działaczem i byłym prezesem oddziału słupskiego ZKP Zasiada w wielu komitetach i towarzystwach naukowych. Za swoje dokonania naukowe został odznaczony Medalem Stolema. (ep) Kask do śmiechu Żebe miec knópa Julis ze Srakojc dosc późno sa żenił. Z początku ni miół dzecy, ale po póra latach pójawiłe mu sa za regą trze dzewuse, a on baro doch chcół miec knópa. - Te nie wiesz jak to trzeba robie?! - rzekł do niego drech, co miół piać knópów. - Ne nie - często pówóżno odrzekł Julis. - Ko te muszisz nópierwi tak fejn umec swoja białka w balice. - A co tej? - pitół czekawi chłop. - Tej fejn póscełec łóżko. - A co tej? - Tej ja rozeblokłą tak fejn na to łóżko półożec. - A co tej? - A tej zazwonie za mną. Z kaszebsczi pólece i Widnik Jana Zbrzycy Jan Zbrzyca to pseudonim literacki Stanisława Pestki, autora tomików poezji „Południca" i „Wizre e duche" Trzeci tom, znacznie obszerniejszy, ukazał się na dniach i ma tytuł „Wieczorny widnik". Poezja Zbrzycy - jak uważają recenzenci - otworzyła nowe perspektywy przed literaturą kaszubską. Jest silnie związana z przeszłością, mityczną historią i tradycją literacką kaszubszczyzny, urzeka bogactwem metafor, fascynuje odwagą myśli i wyobraźni. Nasycona pasją intelektualną i dociekliwością filozoficzną autora, jest jednocześnie pełna lirycznego ciepła, wypływającego z nostalgii za ziemią rodzinną, ludźmi i krajobrazami okolic ( Rolbika i rzeki Zbrzycy. Te wszystkie cechy zawie-' ra najnowszy tomik. - Otrzymaliśmy dar szczególny, na który literatura kaszubska w pełni zasłużyła. Ten tom jest wyrazem przemyśleń człowieka doświadczonego, znawcy regionu i świata - mówi jego recenzent Edmund Puzdrowski. Książka zawiera około siedemdziesięciu -wierszy. Niektóre są niemal poematami. Są też utwory prozatorskie oraz tłumaczenia z innych języków Tom „Wieczorny widnik" jest podsumowaniem literackiego dorobku poety. Jan Antonowicz NORDA * Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA DsieiHHlt iattycklfc* Pismiono Kaszebsczi Zemi Folkowe święto przed 750 rocznicą wsi i parafii Parchowo kulturą stoi minna wieś Parchowo leży w malowniczej części Pojezierza Kaszubskiego. Należy do powiatu bytow-skiego. Przed wojną jednak była częścią powiatu kartuskiego, który należał do Polski. Wiąże się to z tym, że mieszkańcy gminy są autochtonami, niemal w stu procentach Kaszubami, przekazującymi tradycję i język z pokolenia na pokolenie. W dużym stopniu to właśnie jest podstawą ogromnego bogactwa kulturowego, jakim szczyci się gmina Parchowo. Od lat jej mieszkańcy organizują słynne w całym kraju „Biesiady teatralne", które oficjalnie były uznawane jako wydarzenia kulturalne ówczesnego województwa słupskiego. W Parchowie istnieją trzy zespoły folklorystyczne, działa amatorski teatr Dialogus oraz chór Cassubia Cantat. Przed trzema laty rozpoczęto organizowanie kilkudniowych imprez o nazwie „Pobocza Folku". Wszystko to sprawia, że gmina Parchowo wyróżnia się zdecydowanie w pejzażu kulturowym całych Kaszub. - Trzeba podkreślić, że niewiele by się dało zrobić, gdyby nie znakomici działacze kultury, którzy mieszkają w naszej wsi. Są to przede wszystkim Jaromir Szroeder wraz z żoną oraz Edmund Wrycz-Rekowski, a także wiele oddanych osób - mówi Nocny koncert finałowy „I skiego powiatu. Władysława Łangowska, wójt gminy Parchowo. Właśnie te osoby stworzyły znakomite trzydniowe III Pobocza Folku. - Impreza ma za zadanie stworzenie odpowiedniego klimatu dla pracy twórczej, w poszukiwaniu źródeł inspiracji w bogactwie kultury etnicznej. Do współpracy włączamy muzyków, którzy kultywują tradycje muzyki ludowej w jej autentycznej formie, stale poszukujących w swojej kulturze jej obszarów nie odkrytych - twierdzą organizatorzy. Najistotniejszym elementem były warsztaty muzyczne. Prowadzili je wybitni polscy muzycy: Leszek Kułakowski, Jarosław Śmietana, Adam Czerwiński i grupa Poboczy Folku" byt wydarzeniem kulturowym bytow- Kwartet Jorgi. Znakomite efekty warsztatowych zmagań zaprezentowano na koncercie 3 sierpnia wraz z zespołami z Kaszub, Ukrainy, Żmudzi i innymi grupami kultywującymi muzykę etniczną różnych nacji europejskich. Koncertu wysłuchały tłumy mieszkańców z okolicznych wsi. To wydarzenie związane było z inauguracją obchodów 750-lecia parafii, która pod przewodnictwem biskupa Jana Bernarda Szlagi odbyła się w następnym dniu. Wykład na temat przeszłości tych ziem wygłosił prof. Józef Borzyszkowski, który wykazał między innymi, że w rzeczywistości wieś i parafia są jeszcze starsze. Fot. Eugeniusz Pryczkowski - Od wczesnego średnio-wicza wieś Parchowo należała do kasztelanii chmie-leńskiej książąt gdańsko-po-morskich i biskupstwa ku-jawsko-pomorskiego. Już w 1253 roku biskup Wolimir wydał dokument, w którym potwierdził kościołowi św^A Krzyża w Parchowie dziesię-^^ ciny od mieszkańców Parchowa i trzech wsi sąsiednich - mówił prelegent. Prof. Borzyszkowski jest redaktorem przygotowywanej monografii Parchowa. Jej promocja ma odbyć się za rok w 750 rocznicę wydania biskupiego dokumentu. To wydarzenie ma podsumować wielki parchowski jubileusz. Eugeniusz Pryczkowski Szukanie swoich korzeni W cieniu słupskich Gryfitów Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. połeczność kaszubska w Słupsku jest coraz bardziej widoczna. Dało się to zauważyć w ostatnią niedzielę na placu przy Zamku Książąt Pomorskich, podczas odbywającego się w każdą niedzielę w okresie letnim Jarmarku Gryfitów. Imprezę poprzedziła msza święta z kaszubską liturgią słowa, odprawiona tradycyjnie przez ks. Romana Skwierczą. Uczestniczyli w niej członkowie i czołowi działacze oddziału słupskiego ZKP, a także sympatycy Kaszubów, mający swoje korzenie w innych regionach Polski. Piękna liturgia w rodnej mowie, a także śpiewy kaszubskich pieśni w wykonaniu zespołu Rowokół ze Smołdzina potwierdziły, iż tamtejsi Kaszubi są bardzo związani ze swoją tradycją i chcą to pokazać innym mieszkańcom miasta, którzy chętnie biorą udział w kaszubskich mszach. Wśród nich było sędziwe małżeństwo. - Tutaj w kościele będzie teraz msza w języku kaszubskim - mówiła starsza pani. - To bardzo dobrze, kiedyś też rozmawiałem z moją mamą po kaszubsku. Już dawno tak nie mówiłem, ale jeszcze pamiętam - odpowiedział niemal dziewięćdziesięcioletni staruszek. Po mszy wszyscy przeszli na Jarmark Gryfitów, który odbywał się w pięknej scenerii starych budowli, należących niegdyś do panującej w Słupsku dynastii Gryfitów Tuż obok, na interesujących się historią tego miejsca czekało Muzeum Pomorza Środkowego, w którym jedna z komnat poświęcona jest pamiątkom po książętach tego miasta. Wśród wielu różnych kramów stali również słupsz-czanie, Antoni i Maria Wil- mowie, z rzeźbami i haftami kaszubskimi. Antoni pochodzi z gminy Sulęczyno, ale od 45 lat mieszka w Słupsku i po kaszubsku mówi już słabo, zaś jego żona pochodzi z Kielc. Zafascynowana jest kaszubskim haftem. Podczas tej pracy odpoczywa. Ostatnio zabrała się za robienie kaszubskich lalek. Oboje regularnie uczestniczą w jarmarkach. Rzesze ludzi przyciągnął występ zespołu Rowokół ze Smołdzina, który zachwycał widzów ciekawą aranżacją kaszubskich piosenek oraz urodą Słowinek. (ela) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Reportaż TM Dziennik Baftwci«s«iś piętek 16 sierpnia 2002 r Dziennik Słupski/Ustecki W SKRÓCIE Znikają wysypiska GMINA SMOŁDZINO. Trwa likwidacja wysypisk śmieci. - Już wkrótce turystów odwiedzających miejscowości w okolicach Smołdzina przestaną straszyć roznoszone przez wiatr papiery i inne odpadki -mówi Andrzej Kopiniak, wójt gminy Smołdzino. -Do końca roku musimy uporządkować gospodarkę śmieciami zgodnie z wymogami ochrony środowiska, no i oczywiście estetyki. Teraz porządkowane są dwa wysypiska w miejscowościach Smołdziński Las i Gardna Wielka. Do końca przyszłego roku działać będzie jeszcze wysypisko we wsi Żelazo. Środki na inwestycję w wysokości 15 tys. zł przekazane zostały przez Powiatowy Fundusz Ochrony Środowiska. Pieniądze na ten cel wygospodarowane zostały również ze środków własnych gminy. - Całość, łącznie z zakupem pojemników na śmieci kosztować będzie około 25 tys. zł - dodaje Kopi-niak. Do tej pory na terenie gminy ustawiono 70 koszy oraz 12 kompletów kontenerów na szkło i pastyk, przekazanych przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej w Słupsku. - Będziemy także namawiać naszych mieszkańców na podpisywanie indywidualnych umów na wywóz śmieci z wybraną przez nas firmą, oferującą oczywiście jak najkorzystniejsze ceny za usługę - mówi wójt. (KATE) KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. #r~sr W wł WW* PZU ZYCIE SA Diiennik Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ..............podpis....... Partner akcji: Organizatorzy: PZU ŻYCIE SA # H3§I0ifł|3Si0*pl mmmm spimmi MIESZKANIE POKOJE ■ V Turysta na wagę złotówki Ustka koczująca łaści-ciele prywatnych kwater n i e mogli narzekać w tym roku ^na brak turystów. Wynajmowane pokoje pękały w szwach. Turyści zajęli piętra domów i mieszkania w blokach na każdym z ustec-kich osiedli. W tym czasie większość kwaterodawców „zeszła do podziemi". W swoich mieszkaniach pojawiali się tylko na chwilę -przeważnie tylko po to by posprzątać przed przyjazdem następnych gości. Szczęśliwi posiadacze rozległej rodziny wyjeżdżają w odwiedziny do dawno nie widzianych ciotek czy dziadków. Kilka pokoleń zamieszkuje niewielkie pomieszczenia, koczując na podłogach albo po kilkoro w jednym łóżku. Najważniejsze jest, żeby dziennie wpadło do kieszeni kolejne kilka złotych od łóżka. Posłanie na podłodze Małgorzata mieszka w trzy kondygnacyjnym domu na Osiedlu Kwiatowym. Wczasowiczów przyjmuje drugi sezon. W zeszłym roku razem z dwójką młodszych dzieci gnieździła się w jednym pokoju z łazienką. Maluchy na kanapie, Małgorzata na rozkładanym co wieczór łóżku polowym. Ojciec rodziny popłynął w tym czasie na rejs do Brazylii, pozostawiając obsługę „pensjonatu" żonie. W tym roku pokój z łazienką bije rekordy popularności wśród gości. Rodzina przeniosła się na przygotowane tuż przed sezonem drugie piętro. Większe pomieszczenia służy za salon i sypialnię. Mniejszy pokoik to bawial-nia dzieci, magazyn książek i gigantyczna szafa. Praktyczny wynalazek pani domu, to zrobiony z kar-nisza i przymocowany na długości całej ściany długi wieszak, na którym wiszą najpotrzebniejsze ubrania. Po bokach podpierają konstrukcję drewniane tyczki, ustawione na z ułożonych jedna na drugiej książek. - Staraliśmy się przygotować sobie jako takie warunki do życia przez dwa letnie miesiące - opowiada kobieta. - Wszystkie osobiste rzeczy przenieśliśmy na górne piętra. Zostały tylko naczynia, z których korzystam na spółkę z gośćmi. Niestety dla mnie zabrakło już łóżka. Śpię na posłaniu bezpośrednio na podłodze. Starsza córka nocuje u babci. W tym roku wysłużona połówka stanęła na strychu. Spi na niej mąż pani Gosi. Pod głową ma niewielką dziecinną poduszeczkę, przykrywa się malutkim kocykiem w misie, pożyczonym od syna. Wszystkie koce, kołdry, poduszki, a nawet śpiwory „poszły" na dolne piętra. - Całe szczęście, że w tym roku noce są dosyć ciepłe -śmieje się mężczyzna. -Chociaż zdarzyło mi się kilka razy porządnie przemarznąć. Niestety nic nam już nie zostało, nawet pożyczaliśmy od rodziny jakieś koce. Chociaż nie za bardzo jest do kogo zwrócić się o pożyczkę, ponieważ każdy właściwie ma jakichś gości -dodaje. Z baniaczkiem po wodę Państwo Grzybowscy codziennie dojeżdżają do Ustki z działki położonej w oddalonych o kilka kilometrów Zimowiskach. Ich mieszkanie w bloku przy ulicy Walki Młodych zajęte będzie do końca wakacji. - Jesteśmy z mężem na emeryturze - mówi Regina Grzybowska. - Sezon to dla nas możliwość zarobienia paru groszy. Nam do życia nie potrzeba wiele. Od wiosny do jesieni mamy swoje warzywa i owoce. Ubrań nie musimy kupować co sezon. Mieszkanie też przyzwoicie urządzone. Pomagamy w ten sposób dzieciom. Teraz młodym ciężko się żyje. Zięć nie ma pracy, a wnuki chcą jeść. Już niedługo początek roku szkolnego, trzeba kupić dzieciakom książki, plecaki, buty. To spory wydatek co roku. Dlatego właśnie na sezon przenosimy się do altanki na działce. Przyzwyczailiśmy się już do niewygód. Najważniejsze, że mamy gdzie spać. Myjemy się w mieszkaniu na Walki Młodych. Obiady też tam gotujemy. Jeden na kilka dni, żeby za bardzo nie przeszkadzać letnikom. Napełniamy też baniaki wodą do picia, bo ta z działki nadaje się tylko do podlewania... Sypialnia na drabinie Piętrowy dom przy ulicy Marynarki Polskiej. W prze- stronnym mieszkaniu na pierwszym piętrze rezydują bardzo zadowoleni niemieccy turyści. Pokoje ładne, czyste i ...miła obsługa czyli pani Aniela. Nikt z gości sympatycznej czterdziestolatki nie domyśla się nawet, gdzie „pomieszkuje" właścicielka. - Mam taką niewielką „kanciapkę" na strychu -śmieje się Aniela. - Stare kanapy, stolik i szafa. Wystarczy do przeżycia. To przecież tylko dwa miesiące, a pieniądze starczają na długie zimowe miesiące. Dzieciakom brakuje tylko telewizji. No i trochę niewygodnie wchodzi się do naszego letniego apartamentu. Niestety musimy wdrapywać się kilka razy dziennie...po drabinie, bo wejście na strych znajduje się wysoko nad podwórkiem... Pokoje... po Niemcach Mieszkańcy kilku kamienic w centrum kurortu od kilku lat w trakcie turystycznego boomu przenoszą się do piwnic. Co bardzie przedsiębiorczy wykorzystali dawne, poniemieckie sutereny. - Piwnice są bardzo wysokie i przestronne, mają okna przy chodnikach -opowiadają. - Posprzątaliśmy, trochę tynku, światło było, woda i gaz też. Tylko z toaletami gorzej, ale jeden z sąsiadów wybudował sobie niewielką łazieneczkę. My chodzimy się myć i gotować na górę. Mieszka nam się całkiem wygodnie... (KATE) Turyści odwiedzający Ustkę nie mają problemów ze znalezieniem kwatery, część propozycji mogą poznać już przy wieździe do miasta. Fot.apr-s Dziennik Ustecki Ustka www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ' Mi_M_. KUPON Nazwa hotelu. Nazwa restauracji. Imię, nazwisko..... Zgadzam Się na przetwgj^nig^raz pu^ik; osobowych zawartych nallNejszymraffer o ochronie danych bobowych z dnia 29.05 W SKRÓCIE Remont opóźniony USTKA. Remont ulicy Wróblewskiego rozpocznie się we wrześniu, a nie jak zapowiadano wcześniej pod koniec sierpnia. Powodem opóźnienia są problemy techniczne. Pracownicy Powiatowego Zarządu Dróg zapowiadają jednak, że prace zostaną do końca roku ukończone. Inwestycja ma kosztować ponad 300 tys. zł. 150 tys. pochodzi z wojewódzkiego programu Gambit kolejne 100 tys. dokłada Urząd Miejski w Ustce, a pozostała kwota to fundusze własne Zarządu Dróg Powiatowych w Słupsku. - Prace opóźniły się ponieważ mieliśmy problemy z wojewódzkim programem Gambit, skąd pochodzi część pieniędzy - informuje Władysław Rajszczak, zastępca dyrektora Zarządu Dróg Powiatowych. - Jednak we wtorek wszystkie formalności zostały zakończone i w najbliższym czasie ogłosimy przetarg. W tym roku wyremontowana zostanie część ulicy od skrzyżowania z ulicą Grunwaldzką do ulicy Jagiełły W przyszłym roku wyremontowana zostanie pozostała część ulicy RANKING KONKURS Wakacyjny raj Kończymy już tegoroczny plebiscyt na najlepszą restaurację i hotel. Przez całe wakacje prezentowaliśmy na łamach naszej gazety wybrane lokale, a państwo przysyłając do nas kupony głosowali na najlepsze. Dziś publikujemy ostatni kupon konkursowy. Na głosy w postaci oryginalnych, wyciętych z gazety kuponów czekamy do wtorku. A więc możecie Państwa zadecydować jeszcze o wygranej ulubionego przez was lokalu lub pensjonatu. Wypełnione kupony prosimy wysłać lub dostarczyć osobiście do siedziby naszej redakcji w Słupsku, ul. Filmowa 3e. Można je także zostawić w prezentowanych przez nas lokalach. Zwycięzców naszego konkursu przedstawimy w piątek. (BIR) Hotele Sonata -196 Trojanowski -138 Dajana - 112 Restauracje Kapitańska - 356 Laguna - 298 Tawerna w Ustce -198 Winiarnia -117 Złota Rybka - 87 Restauracja Ust - Ryb - 68 Chłopska - 59 Tawerna Albatros - 29 Tawerna w Rowach - 20 Polskie Centrum Terapii Tlenowej Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa „TINA" Autoryzowany Partner 76-200 Słupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00 Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowej! dla Pań i Panów. Terapia tlenowa - profilaktyka i lecznictwo. Tydzień sportu i rekreacji Ustka. Turyści są zadowoleni Miasto pękato ze śmiechu REKLAMA Wczasowicze, Pr0."" bywali w Ustce podczas Tygodnia Satyry i Humoru nie mogą narzekać na brak wrażeń. Koncerty gwiazd takich jak Kayah, Golden Life i Dżem, kabarety i wybory Miss Mokrego Podkoszulka, to nieliczne z imprez które się wtedy odbyły Wielu wczasowiczów twierdzi, że to najlepszy tydzień tegorocznego sezonu letniego w Ustce. W piątek Ustka stała się wesołym miastem. A to wszystko dzięki „Łyk;endo-wi Satyry i Humoru". Wieczorem odbyła się inauguracja weekendu. Natomiast w sobotę w usteckim Domu Kultury odbył się wernisaż wystawy Arkadiusza Ma-niuka „Krzywe portrety". W niedzielę na usteckiej promenadzie turystów rozbawiał Maciej Jadkowski i kabaret DeKaDe. Gwiazdy zaświeciły Jednocześnie z Łyk'en-dem Satyry i Humory w Ustce odbywało się Święto Dobrej Marki. W ramach imprezy na scenie w Centrum Kultury, Rekreacji i Promocji odbyły się koncerty gwiazd. Na scenie pojawiła się Kayah, Golden Life i Dżem. wcześniej dla publiczności grał zespół Shak'n Daddies Koncert Kajah zobaczyło ponad 10 tys. osób - Na sobotnim koncercie gwiazd pojawiło się ponad 10 tys. widzów - informuje Jerzy Kołakowski, dyrektor usteckiego CKRiP - To jedna z większych imprez tegorocznego sezonu. Z resztą cały weekend to same wielkie imprezy. Bardzo się cieszę, że turystom podobał się przygotowany przez nas program. W sobotę na usteckiej plaży odbyła się także impreza edukacyjna pod tytułem „Plaża, zdrowie, uśmiech równa się życie" podczas której ratownicy pokazywali młodzieży jak bezpiecznie bawić się nad morzem. Sportowa niedziela Organizatorzy nie próżnowali także w niedzielę. Około godziny 11 na wschodniej plaży pojawili się kajakarze, którzy brali udział w III Morskim Maratonie Kajakowym. Do startu zgłosiło się 18 zawodników Do pokonania mieli 6 kilometrową trasę, czyli odcinek z Ustki do Orzechowa i z powrotem. - Nas szczęście w tym roku zawodnikom dopisała pogoda - informuje Wojciech Tumosz, główny sędzia zawodów. - W zeszłym roku większość załóg wywróciła duża boczna fala, a dwa lata temu musieliśmy z powodu złej pogody odwołać zawody Na mecie nie pojawiła się tylko jedna osoba, która zrezygnowała z zawodów zaraz po starcie. * - Nie każdy nadaje się na morskie kajakowanie - sko- mentował zawodnika To-mosz. Dużą atrakcją turystów cieszyły się także katamara-ny biorące udział w zawo-^k dach Catamaran Ambei^P Cup. Jednym z portów do których zawijały podczas regat była właśnie Ustka. Największe wrażenie na turystach zrobiły jednak wybory Miss Mokrego Podkoszulka, które odbyły się w niedzielę na usteckiej plaży. W zawodach konkurowało kilkanaście dziewcząt. W międzyczasie na placu przy centrum promocji odbywał się Turniej Trójek Koszykarskich, a wojskowa orkiestra umilała życie turystom spacerującym po usteckiej promenadzie. Warto także dodać, że organizatorzy zorganizowali dla turystów miłą niespodziankę. W sobotę i niedzielę około godziny 22 odbyły się pokazy sztucznych ogni. (BIS) W III Morskim Maratonie Kajakowym wystartowało 18 zawodników FOTAPR-SAS piątek godz. 10 00 - mistrzostwa Polski w Plażowej Siatkówce Mężczyzn -plaża wschodnia godz. 11 00 - Żagle Polonii - reda usteckiego portu sobota godz. 10 00 - mistrzostwa Polski w Plażowej Siatkówce Mężczyzn -plaża wschodnia godz. 19 00 - XIX Nocny Bieg Uliczny - centrum miasta godz. 21 00 - koncert zespołu „Saragossa Club" i „The Shout" niedziela godz. 10 00 - mistrzostwa Polski w Plażowej Siatkówce Mężczyzn -plaża wschodnia godz. 16 00 - Turniej Trójek Koszykarskich godz. 19 00 - koncert coverów „The Lock" i „Princess" źródło: informator CKRiP. www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokainydi 1 Dziennik m Bałtyckimi piątek 16 sierpnia 2002 r. 9 Dziennik Ustecki ;osmetyK&w NOWOŚĆ się z... jego dłoni W każdą sobotę z Dziennikiem Bałtyckim Kolorowy . miesięcznik w prezencie Już jutro Teraz trzy gazety w cenie jednej i»HMHinnn u om i _ wfelpl 'iś*''mm Pikantne i słodkie ciasta z owocami Kajakiem po rzekach i jeziorach Szanuj wodę Spływy kajakowe, to jedn< Prawdopodobnie niewiele osób wie o tym, że Słupia w swoim górnym biegu jest traktowana jako rzeka wysokogórska. Nie radzimy jednak sprawdzać tego kajakarzom, którzy pierwszy raz wsiedli do łódki, lub do tej pory pływali jedynie na jeziorze. Nie tylko turystyka Pływanie kajakiem nie jest sportem lekkim i przyjemnym. Niejednemu śmiałkowi pierwsze dziesięć minut z wiosłem w dłoniach na zawsze zostało w pamięci (lub w kręgosłupie). Kajakarstwo można podzielić na dwie kategorie: wyczynowe i turystyczne. To pierwsze przeznaczone jest raczej dla ludzi, który chcą przeżyć na wodzie coś niezapomnianego i są gotowi w całości się temu poświęcić. Oni sprawdzają swoje umiejętności w rwących wysokogórskich strumieniach. Natomiast kajakarstwo turystyczne przeznaczonej jest dla tych, którzy mają na tyle odwagi, aby wsiąść do małej chybotliwej łódki i popływać po rzece lub jeziorze. W dół rzeki Jedną z najbardziej rozpowszechnionych metod wykorzystania kajaka w turystyce jest spływ. Grupa ludzi zapakowana w kilka łodzi korzystając z nurtu i własnych sił spływa najczęściej w dół rzeki. Choć zdarzają się także wędrówki kajakowe w górę rzeki. Impreza taka trwa od kilku dni do dwóch tygodni. W naszym regionie do spływów wykorzystuje się kilka rzek: Słupię, Wieprzę, Łu-pawę, Brdę, Łebę i mniejsze dopływy tych rzek. - W okresie wakacyjnym organizujemy kilka spływów kajakowych - informuje Wojciech Tomosz, członek Klubu Turystyki Kajakowej „Nurt" działają- z najatrakcyjniejszych forrr cej w Stowarzyszeniu Turystyczno- Sportowym Ustka. - W najbliższym czasie planujemy jeszcze spłynięcie Brdą. Trasa spływu będzie prowadzić ze Świeszyna do Gostycyn Nogawica. To jeden z łatwiejszych odcinków przeznaczony raczej na spływy rodzinne. Niewielu decyduje się na spędzenie wakacji w kajaku. Wojciech Tomosz przyznaje jednak, że ci, którzy raz spróbowali później wracają do kajakowania. Każdy dzień spływu jest podobny do poprzedniego. Zmieniają się jedynie widoki. Pobudka o godz. 6 lub 7 rano. Śniadanie. Potem do wody i wiosłowanie z niewielkimi przerwami do obiadu. Odpoczynek i ponowne wiosłowanie do wieczora. Wieczorem kolacja, a później to już tylko śpiwór i sen po całym wyczerpującym dniu. Niezapomiane wrażenia Wiele osób po pierwszym kontakcie z kajakiem rezygnowało z tego rodzaju turystyki. (Niewygoda, bolące ramiona od ciągłego wiosłowania). Po kilku pierwszych kilometrach ciało przyzwyczaja się do nowej pozycji, fizycznego wysiłku i w końcu zapominamy o niewygodach. Nie można jednak zapomnieć widoków jakie spotyka się po drodze. Warto także wspomnieć o innych wrażeniach. - Dwa, lub trzy lata temu kiedy wybraliśmy się na pierwszy wiosenny spływ Słupią nie mogliśmy poznać naszej rzeki.Jesienne wiatry powaliły tyle drzew, że na niektórych odcinkach musieliśmy kajaki wyciągać z wody i przenosić dalej. To było naprawdę niezapomniane wrażenie - wspomina Tumosz. Jeszcze kilkanaście lat temu szlaki kajakowe były corocznie sprzątane i przygotowywane do sezonu. Dzi- letniego wypoczynku. Fot. APR - SAS siaj jest inaczej, kajakarze najczęściej sami, we własnym zakresie sprzątają szlaki. Kilka słów o wyczynowcach Rajem dla polskich kajakarzy wyczynowych są na f pewno góry. Wykorzystują oni najczęściej strome górskie potoki, w których prąd jest szybki i silny. Uprawianie takiego kajakarstwa wymaga jednak od zawodnika większego przygotowania. Po pierwsze istotny jest sprzęt. Kajaki wykonywane są najczęściej z bardzo wytrzymałego włókna węglowego. Wyposażone są w specjalne komory wypornościowe, które nie pozwalają na zatopienie łódki. Również strój kajakarza nie może być byle jaki. Są to najczęściej suche, termoizolacyjne pianki, które chronią zawodników przed wodą i wyziębieniem organizmu i obowiązkowo kamizelka ratunkowa. Nie zapomnij o zasadach Jest jedna podstawowa zasada, której powinni przestrzegać wszyscy kajakarze. - Musimy mieć szacunek do wody na której pływamy - stwierdza z przekonaniem Wojciech Tomosz. - Woda nie uznaje kompromisów i wykorzystuje każe uchybienie pływającego. Z tego powodu wielu śmiałków którzy twierdzili, że nie boją się wody dzisiaj już nie żyje. Dlatego między innymi wymagane jest, aby każdy korzystający z kajaka miał na sobie kamizelkę reasekuracyjną. Nie wolno także na wodę wybierać się samemu. Ważna jest także ochrona przed słońcem. Wielu kajakarzy ze spływu pamięta jedynie ból głowy i poparzone plecy. Warto także zabezpieczyć przed otarciem dłonie, plecy i pupę- Hubert Bierndgarski Od 19 sierpnia w sprzedaży! 1 piątek 16 sierpnia 2002 r. mil m I 1t 1 feft i I# #J1J iSiilll - -| |%* , 1 " „ „ 1 1 ^ 1 WllłfWt*" "' 1 Dziennik Stupski/Ustecki £ OpOWifiSC www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Lato się kończy, ale nasze nagrody jeszcze nie Możecie wygrać w naszym konkursie wakacyjnym wspaniałe nagrody. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Szukajcie - w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Do tej pory już sześć osób wyjechało z naszej redakcji na nowych rowerach górskich, sześć osób zabrało bliskie osoby na wycieczki zagraniczne i sześć na Kaszuby - tylko dzięki temu, że są naszymi Prenumeratorami. Aby skorzystać z wakacyjnych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrał w tym tygodniu Zdzisław Kozłowski z Rumi. Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Joanna Turska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Teresa Talarska z Charzykowych koło Chojnic. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Hotel Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się tradycyjne święto kończące żniwa? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z ro- .......................................... dziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kobiety o jakim imieniu świętowały imieniny wczoraj? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". 1 i I I ■ STYU^i 10% rabatu na usługi fryzjersko kosmetyczne ul. Mickiewicza 48 Słupsk teł. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora sWMach * 3ac& 1 O.AFFK - PfiKA 10% rabatu na konsumpcję ul Grottgera 22 Słupsk tel. (059)845-63-10 10% rabatu na wszystkie zakupy ul. Stary Rynek 6Ł Słupsk tel. (059)842-63-47 • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". REKLAMA UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe ob™,*. |łMvTBANSPO«T UStUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA Pakt z diabłem Dlaczego czart jest czarny iemia Pomorska ma tę dziwną właściwość, że powstało tu barii dzo wiele opo-wieści związanych z dziwnymi mocami i diabłami. Czyżby region ten w jakiś szczególny sposób miał być namaszczony przez królestwo ciemności? Dawno temu, koło Po-łchowa, mieszkało siedmiu braci. Jakoś nie po drodze było im z Bogiem - nie bardzo wierzyli w niebo. Byli przekonani, że na ziemi jest diabeł. Ten ostatni pomagał im w czarach. W zamian składali mu ofiarę. Ich ołtarzem był wielki kamień, a wokół leżało siedem mniejszych kamieni. Na nich podczas uczt siadali bracia, wtedy gdy diabelska pieczeń smażyła się na wielkim kamieniu. Po całej okolicy rozchodził się jej swąd. Każdego roku w dzień św Jana diabeł odbywał na kamieniu popołudniową drzemkę. „Łoże" stawało się wtedy miękkie jak ser. Wówczas odciskała się na nim głowa, barki, ramiona, ciało i stopy diabła. Gdy się wysypiał, przepadał w nieodległym trzęsawisku. Do dzisiaj nazywa się je diabelskim moczarem. Koguty strażnikami dóbr Na granicy Krępy Kaszubskiej i Garczegorza leżą przy drodze dwa wielkie kamienie. W latach wojny 1806 chłopi w okolicznych wsiach byli mocno uciskani przez Francuzów. Oddawali im zboże, bydło i inne towary za co zawsze otrzymywali znak wartości z ołowiu. Był w kształcie fasolki. Po wojnie ziarenka miały być wymienione na ziemię. Jednak urzędnik, fundujący chłopom wódkę, wszedł w posiadanie ziarenek. Potem na granicy włości wykupionych za ziarenka kazał położyć dwa wielkie kamienie. Chłopi jednak uświadomili sobie oszustwo. Mówili potem, że urzędnik zawarł pakt z diabłem i sprzedał mu swoją duszę w zamian za rolę. Gdy obaj chcieli ustalić granicę dóbr urzędnika, to na granicy Garczegorza jeszcze przed północą zapiały koguty. Diabeł musiał znikać, a urzędnik uratował duszę. Oba konie, na których podróżowali, zostały zamienione w kamienie i urzędnik uznać je musiał za kamienie graniczne. iii Na Pomorzu powstało najwięcej legend, których bohaterem stał się diabeł Zakład o duszę Pewien chłop założył się z diabłem o swoją duszę. Nie wierzył, że ten na kominie jego chałupy położył wielki kamień. Musiał zdążyć jednak przed rankiem nim zapieje kur. Diabeł zabrał się do pracy ale gdy dotarł do granicy wsi Kębłowo i Nowa Wieś Lęborska odezwał się kogut i musiał upuścić kamień. Z tego powodu diabeł tak się rozzłościł, iż pięścią uderzył w głaz. Jej odcisk jeszcze dzisiaj można na nim zobaczyć. Dawniej przy kamulcu odbywały się modlitwy i kościelne nabożeństwa. W Redkowicach, niedaleko Góry Zamkowej leży małe jeziorko, którego zachodnia część jest prawie cała porośnięta. W trzcinie mieszczą się najrozmaitsze wodne ptaki: dzikie kaczki i perkozy dwuczubne. Podobno między północnym a południowym skrajem, w poprzek zbiornika wiedzie sztuczny wał. Brodząc w nim można dojść aż do trzcinowiska. Podania ludowe nazywają to diabelska groblą. Niemal cała wiejska młodzież, która umie pływać wie, że w głębi dzwoni, gdy płynąc przekracza się diabelską groblę. Diabeł ma tam bowiem zainstalowany ciąg dzwonków Gdy tylko słyszy ich dźwięk - zaraz przebywa, by zabrać swoją ofiarę. Na szczęście zawsze zjawiał się za późno. Jak diabeł orał Rzeka Wieprza w prostej linii od ujścia do źródła ma tylko 70 km, jednak gdyby policzyć sam bieg rzeki z licznymi zakolami - wychodzi aż 150 km. Podobno stało się tak dlatego, że tam, gdzie dzisiaj płynie rzeka kiedyś orał diabeł. Do pługa zaprzągł swoją babcię. Ta zmęczona pracą nie robiła tego zbyt dobrze, pług raz wyskakiwał w lewo, raz w prawo. Diabeł rozzłościł się i niemiłosierni zbił swoją babcię. W głębokich bruzdach jakie pozostały po takiej pracy rozlała się woda, która popłynęła wśród wielu zakrętów. Może i stąd Wieprza ma pięć wielkich zakrętów i sto małych zakoli. Jest wiele legend o wyspie Kamiennej na jeziorze Gardno. Część z nich jest bardzo dobrze znana. Są jednak i inne. Pewna bogata dama ze Szwecji kazała zbudować kaplicę. Mistrz, który podjął się budowy zrozumiał, że nie ukończy jej w terminie. Postanowił zawrzeć pakt z diabłem. Gdy czart prawie skończył, mistrz przerażony, że będzie musiał oddać mu duszę zaczął udawać koguta. Diabeł nie skończył, ale rozzłoszczony spowodował taką burzę, że fale Bałtyku wtargnęły do Łupawy płynącej przez jezioro i dokonały zniszczenia. On jest czarny Pewnego dnia cztery praczki pracowały w stodole. Nagle przybiegł tam czarny tłusty kot, skoczył w pranie - tak że stało się ponownie brudne. Rozsierdzona praczka uderzyła kota kijanką i zawołała: Uciekaj stąd przeklęty diable. Chwi- Mason Osoby, których reakcji prości ludzie nie rozumieli, nazywano w okolicach Stupska masonami. Żył kiedyś w Osiekach Słupskich bardzo biedny człowiek. Na samotnych spacerach rozmawiał sam ze sobą. Kilka osób, które podsłuchały jeden z jego monologów nazwało go masonem. Miał według chłopów obcować z „ciemnymi siłami". lę potem stanął przed nią diabeł w postaci wytwornego mężczyzny i zapytał: „Czy mogłabyś mojej babci zrobić pranie? Praczka zapytała „Kim jest twoja babcia?" Nadleciała czarna sowa i zamieniła się w starą szpetną kobietę. Miała w ręku kosz brudnych rzeczy i chciała go wrzucić do wielkiej balii. Praczka zabroniła jej tego. Krzyknęła: „Wynoście się stąd". Baba i diabeł zostawiwszy rzeczy odlecieli. Praczka jeszcze tej samej nocy przybyła do stodoły Zobaczyła duchy i kościotrupy, a gdy wybiła północ, pojawiła się babcia i wypełniła balię brudnymi rzeczami. Nakazała szkieletom, by deptały ubranie. W końcu złapała diabła i kilka razy zanurzyła go w wodzie. Ta zrobiła się czarna. Od tej pory diabeł jest właśnie takiego koloru. Z tego czasu pochodzą też diabelskie kopyta. Wówczas bowiem, gdy babcia wsadziła go do wrzątku, oparzył sobie stopy, tak że zupełnie się skurczyły i zamieniły w kopyta. (res) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Rodzinny WU Dzienni jc Dziennik Słupski/Ustecki piątek 16 sierpnia 2001 r. JESTES W POTRZEBIE KOBYLNICA GMINNY OŚRODEK KULTURY ul. Główna 1, tel, 842 90 61 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). OŚRODEK ZDROWIA - uł. Główna 54, tel. 842 90 49. POLICA - ul. Kolejowa 1, tel. 842 23 36. URZĄD GMINY - ul. Główna 20, tel. 842 90 70 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). DĘBNICA KASZUBSKA APTEKA - „Pod Cisem" ul. Zjednoczenia 49, teł. 286. GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Zjednoczenia 55, tel. 270 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). POLICJA - ul. Jagiełły 1, tel. 297. STRAŻ POŻARNA -ul. Leśna, tel. 395. URZĄD GMINY - ul. Zjednoczenia 16, tel. 305 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). Powszecha Kasa Oszczędności. Bank Państwowy - kasa zewnętrzna tel. 813 16 23 wew. 327 jtóWCZYCE WEKA - „Pod Wagą" ul. Kościusz-Tol, teł. 811 61 41. GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Kościuszki 15, tel. 811 61 77 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). POLICJA-ul. Osiedle 1, tel. 811 60 97. STRAŻ POŻARNA - ul. Słupska 29, tel. 811 60 98. URZĄD GMINY - uł. Kościuszki 8, teł. 811 6010. ZKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ -8131211 BIBLIOTEKA GMINNA - tel. 811 67 83 Bank Spółdzielczy w Ustce - Oddział -tel. 811 60 66 KĘPICE APTEKA - „Słoneczna" ul. Szkolna 2, tel. 62 45. MIEJSKI OŚRODEK KULTURY-ul. Buczka 1, tel. 68 70 (czynny: ponie-J^ttłek - piątek 9.00-16.00). ^brCHODNIA LEKARSKA (7.30 -15.30) - pl. Wolności 22, tel. 69 99. POLICJA - ul. Sikorskiego 7, tel. 69 97. URZĄD MIASTA I GMINY - ul. Niepodległości, tel. 66 21 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). DAMNICA GMINNY OŚRODEK KULTURY I SPORTU - ul.Witosa 11, teł. 81-13-922 (czynny od poniedziałku do piątku od godz. 9 do 20) OŚRODEK ZDROWIA - uł. Górna 8, teł. 811 32 79. POLICA - ul. Szkolna 2, tel. 811 30 97. STRAŻ POŻARNA - ul. Strażacka 3, tel. 811 30 98. URZĄD GMINY-ul. Górna 1, tel. 811 30 46 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). Bank Spółdzielczy w Ustce - punkt kasowy - tel. 811 30 23 POTĘGOWO GMINNY OŚRODEK KULTURY - ul. Kościuszki, tel. 811 52 86 (czynny: poniedziałek - piątek 9.00-16.00). OŚRODEK ZDROWIA - ul. Kościuszki, teł. 811 50 80. POLICJA - ul. Dworcowa 9, teł. 811 50 97. URZĄD GMINY-uł. Kościuszki, tel. 811 52 86 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). BIBLIOTEKA PUBLICZNA -811 51 19 wew. 33 SMOŁDZINO APTEKA - ul. Kościuszki 5, teł. 811 72 01. OŚRODEK ZDROWIA - ul. Ogrodowa 12, tel. 811 73 76. POLICA (z siedzibą w Gardnie Wielkiej) - tel. 811 72 97. URZĄD GMINY - ul. Kościuszki 3, tel. 811 72 15 (czynny: poniedziałek -piątek 7.30-15.30). URZĄD MORSKI - uł. Kopernika 16, tel. 811 75 10 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30-15.30). Nowożeńcy Iwona Misiura z Jezierzyc i Daniel Skoczylas ze Słup- Marzena Maciąg z Jezierzyc i Roman Labuda z Górzyna. Ska. fot. APR-SAS fot. APE-SAS Nasi najbliżsi Julia Krajewska z Włynkówka, ur. 8.08.2002 r., o godz. 17.10, 3300 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Daria Szczepańska ze Słupska, ur. 9.08.2002 r., o godz. 5.30, 2650 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Lipkę z Zębowa, ur. 6.08.2002 r., o godz. 16.43, 3320 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Małgorzata Juśkie-wicz ze Słupska, ur. 9.08.2002 r., o godz. 14.25, 4100 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Alicja Porębska z Dębnicy Kaszubskiej, ur. 7.08.2002 r., o godz. 0.30, 4300 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Zalewskich z Wytowna, ur. 8.08.2002 r., o godz. 10.25, 4100 g, 60 cm, SPWSZ w Słupsku. Filip Hamlikiewicz ze Słupska, ur. 8.08.2002 r., o godz. 6.20, 2950 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Daniel Czochra ze Słupska, ur. 7.08.2002 r., o godz. 23.13, 2770 g, 49 cm, SPWSZ w Słupsku. Konrad Banaszewski z Kwakowa, ur. 7.08.2002 r., o godz. 11.50, 2100 g, 48 cm, SPWSZ w Słupsku. Nikola Gasianiec z Objazdy, ur. 7.08.2002 r., o godz. 8.22, 2800 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku. Karolina Losko ze Słupska, ur. 9.08.2002 r., o godz. 12.00, 3000 g, 50 cm, SPWSZ w Słupsku. Klaudia Maciejuk ze Słupska, ur. 6.08.2002 r., o godz. 5.40, 3140 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Oskar Nowak ze Słupska, ur. 7.08.2002 r., o godz. 4.45, 3580 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Mateusz Biel ze Słupiska, ur. 7.07.2002 r., o godz. 6.25, 3290 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Córka p. Jelonek z Korzybia, ur. 9.07.2002 r., o godz. 10.49, 4000 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Igor Rybicki ze Słupska, ur. 7.07.2002 r., o godz. 4.33, 3190 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Natalia Kosmowska z Krzemienicy, ur. 11.08.2002 r., o godz. 21.40, 3700 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Weronika Lewan-dowicz z Ustki, ur. 11.08.2002 r., o godz. 11.35, 3460 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. ^81 - Oliwia Nguyenvan ze Słupska, ur. 12.08.2002 r., o godz. 2.25, 3300 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Jakub Kaczmarek ze Słupska, ur. 9.07.2002 r., o godz. 8.17, 3360 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Klaudia Kozakiewicz z Ustki, ur. 12.07.2002 r., o godz. 22.00, 3750 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Sandra Jankowska ze Słupska, ur. 4.07.2002 r., o godz. 13.25, 2790 g, 44 g, SPWSZ w Słupsku. Patrycja Stasiuk z Zagórek, ur. 11.07.2002 r., o godz. 3.30, 3120 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Jędrzej Brzeziński z Kwakowa, ur. 12.07.2002 r., o godz. 19.40, 3300 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. JESTES W POTRZEBIE SŁUPSK APTEKI 2.08. „Nad Słupią", uł. Kilińskiego 48, tel. 842 66 50 3.08. „NFOZ" ul. Jana Pawła łl 1, tel. 841 44 55 4.08 „Nowobramska", ul.Nowobramska 4, tel. 842 87 23 Dyżur nocny: od 20.00 do 8.00 rano Dużur w soboty, niedziele i święta: od 8.00 i trwa 24 godziny. INF. PKP- tel. 94 36. INF. PKS- teł. 842 42 56. POGRZEBOWE - „Hades" ul. Kopernika 15, tel. 842 98 91; „Hermes" ul. Tuwima 3, teł. 842 84 95; „Kalla" ul. Armii Krajowej 15, tel. 842 81 96. POGOTOWIE RATUNKOWE - 999 tel. 841 02 90. POGOTOWIE WODOCIĄGOWE - 994 tel. 842 60 51 INFORMACA TURYSTYCZNA - 842 43 26 POGOTOWIE CIEPŁOWNICZE - 993 842 22 97 POLICA - al. 3 Maja 1, teł. 842 60 61; ul. Reymonta 7, tel. 842 60 62. STRAŻ POŻARNA - ul. Młyńska 2, tel. 842 40 02. SZPITAL - Szpital Wojewódzki ul. Obr. Wybrzeża 4, tel. 842 84 71 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Szpital Wojewódzki ul. Kopernika 842 84 81 (odwiedziny: codziennie 14.00 -16.00); Specjalistyczny Psychiatryczny Zespół Opieki Zdrowotnej ul. Morcinka 20, tel. 842 27 84 (odwiedziny: codziennie 15.00-16.00). URZĄD - Pomorski Urząd Wojewódzki w Gdańsku, Oddziały Zamiejscowe w Słupsku, ul. Wałowa 1, tel. 841 10 08 (czynny: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30); Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów 14, teł. 841 12 48 (czynne: poniedziałek - piątek 7.30 -15.30). WYSTAWY - Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) uł. Dominikańska 5, tel. 842 40 81 (czynne: środa - niedziela 10.00-16.00); Baszta Czarownic, uł. Francesco Nułło 13, tel. 841 26 21 (czynne: wtorek - niedziela 9.00-17.00); Galeria Kameralna, ul. Partyzantów 31 a, tel. 842 62 46 (czynne: wtorek - niedziela 9.00-17.00); Galeria Bursztynowa, ul. Tuwima 9, tel. 842 73 33 (czynne: poniedziałek -piątek 10.00-18.00). Przychodnie ul. Banacha 15, tel. 8431301 uł. 11 Listopada 7, teł. 843 08 92; ul. Wojska Polskiego 49, tel. 842 20 51; ul. Mierosławskiego 6, tel. 842 68 31; pł. Zwycięstwa 1, teł. 842 40 64; ul. Poniatowskiego 27, tel. 844 57 41; uł. Armii Krajowej 33, teł. 842 43 37; USTKA APTEKI 2.08. - „Panaceum 013" ul. Kopernika 18 tel. 814 43 67 3.08. -„Pod Smokiem" uł. Kilińskiego 8 tei. 814 53 95 4.08. - „Remedium" ul. Wyszyńskiego 1 b teł. 814 69 69 Dyżur nocny: od 20.00 do 8.00 rano Dużur w soboty, niedziel i święta: od 8.00 i trwa 24 godziny. INF. PKP - teł. 814 48 05. INF. PKS - teł. 842 42 56 (Słupsk) POGOTOWIE RATUNKOWE - ul. Mickiewicza 13, tel. 810 74 10. POLICJA - ul. Grunwaldzka 13, tel. 814 40 71. STRAŻ POŻARNA - uł. Darłowska 1, teł. 814 49 66. WYSTAWY-Bałtycka Galeria Sztuki, uł. Zaruskiego 1a, teł. 814 60 89 (czynne: wtorek ~ niedziela 10.00-18.00). „Informator" redaguje Roma Linke tel 0-59 8481736 piątek 16 sierpnia 2002 r. 'Cifi Dziennik Stupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Miastecki Rozrywka www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Mam 18 lat, Jestem szczupłą szatynką średniego wzrostu. Moje hobby to dobry film i muzyka. Nie toleruję kłamstwa i obłudy. Cenię szczerość, uczciwość, odpowiedzialność. Poznam chłopaka w wieku 21-25 lat, wesołego, zmotoryzowanego, poważnie myślącego o stałym związku, z okolic Słupska, Bytowa. Foto i tel. mile widziane. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1628 ■ Kawaler, 34 lata, 171 cm, wykszt. wyższe, ponoć miły, szczupły, o wysportowanej sylwetce, zainteresowania wszechstronne, bez nałogów i zobowiązań, z poczuciem humoru, optymista, odpowiedzialny, kulturalny, pozna miłą, sympatyczną, inteligentną panią, poważnie myślącą o życiu we dwoje. sygn. 1629 ■ Mam 52/174/92. Jestem materialnie niezależnym, miłym, uczciwym kawalerem - domatorem. Poznam - skromną, rozsądną, pełną kobiecości panią, która zamieszka u mnie lub mieszka na wsi. Odpowiem na każdy list. Chętnie foto i tel. sygn. 1630 ■ Kawaler, 31 lat, 176 cm, Koziorożec, pozna panią w wieku 25-35 lat, wyrozumiałą, szczerą, która poważnie myśli o życiu i jest samotna jak ja. Panią, która da mi szansę powrotu do normalnego życia i nie zrazi ją fakt, że przebywam w ZK. Arek. sygn. 1631 ■ Jestem kawalerem (41/188/75), bez nałogów, spokojnym. Mam wszechstronne zainteresowania. Mieszkam i pracuję na wsi. Poznam panią w stosownym wieku, poważnie myślącą o życiu we dwoje. Tel. przyspieszy kontakt sygn. 1632 ■ Mam 45 lat, mieszkam z dorosłą córką (20 lat), ale czuję się bardzo samotna. Jestem na rencie. Chciałabym poznać samotnego pana - przyjaciela, który zrozumie osobę chorującą na stwardnienie rozsiane. Pana kulturalnego, miłego, potrafiącego uszanować kobietę, która nie zawsze ma dobry dzień. sygn. 1633 ■ Wdowa po 50, wierząca, bez zobowiązań, zadbana, gospodarna - pozna sympatycznego pana w odpowiednim wieku o podobnych cechach. Najchętniej znającego się na motoryzacji. Roz-wiedzeni, z nałogami, a także z ZK - wykluczeni. sygn. 1634 ■ Samotny, 49 lat, 180 cm, z Gdyni, ceniący szczerość, tolerancję i wyrozumiałość, nieznoszący kłamstwa, od 15 lat rozwiedziony -pragnie poznać panią o podobnych cechach. sygn. 1635 ■ Jestem 36-letnim szatynem, wolnym, który uwielbia romantyczne spacery brzegiem morza. Jestem uczciwy, szczery, niezależny finansowo i mieszkaniowo. Poznam panią odpowiedzialną, zaradną i opiekuńczą, z poczuciem humoru, o gorącym sercu, poważnie myślącą o życiu. Proszę o listy ze zdjęciem. Na telefony komórkowe nie odpowiadam. Słupszczanin. sygn. 1636 ■ Poznam pana do 30 lat, przystojnego, szczerego, uczciwego, na którym mogłabym polegać i który czuje się samotny tak jak ja. Mam 22 lata (172 cm) oraz dwoje dzieci w wieku 1 i 3 lat. Jeżeli poważnie myślisz o spędzeniu reszty życia razem, to napisz. Jestem osobą towarzyską z dużym poczuciem humoru. Mile widziane zdjęcie i nr tel. Sylwia. sygn. 1637 ■ 22-letni szatyn o piwnych oczach i wysportowanej sylwetce ciała, z wyższym wykszt. - pozna dziewczynę w wieku 17-25 lat, w celu nawiązania kontaktu, odpiszę na każdy list. sygn. 1638 ■ Mam 30 lat (180/78 kg), jestem spod znaku Panny. Lubię dobre filmy, książki, spacery. Cenię szczerość, uczciwość. Nie lubię zakłamania i obłudy. Obecnie przebywam w ZK. Jeśli jesteś dziewczyną do 30 lat, czujesz się samotna i pragniesz nawiązać ze mną kontakt, to napisz. Mile widziane zdjęcie. Nr tel. przyspieszy kontakt. Andrzej sygn. 1639 ■ Jestem kawalerem, blondynem, 170 cm. Szczupły, 23 lata i wysportowany. Interesuję się motoryzacją. Poznam panią do 30 lat. sygn. 1640 ■ „Melon" - mam na imię Darek, ok. 190 cm, spod znaku Barana, 23 lata. Jestem osobą niepełnosprawną, szczerą, uczciwą, wyrozumiałą, a także upartą. Interesuję się muzyką, podróżami i jazdą na rowerze, filmami, przyrodą, zwierzętami. Poznam dziewczynę - przyjaciółkę od serca, szczerą, uczciwą, wierną, prawdomówną, bardzo wyrozumiałą, która nie szuka przygód, ale trwałego związku. sygn. 1641 '-'ny...... ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON _ er ca dwa Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Scooby-Doo (16.08-21.08) Suma wszystkich strachów (16.08-21.08) Delfin, Ustka, ui. Marynarki Polskiej $7 piątek -16.08. Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Faceci w czerni 2 Suma wszystkich strachów Piękny umysł Resident Evił sobota -17.08. Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Faceci w czerni 2 Resident Evil Suma wszystkich strachów Był sobie chłopiec Piękny umysł niedziela -18.08. Faceci w czerni 2 Asterix i Obelix. Misja Kleopatra Suma wszystkich strachów Piękny umysł Był sobie chłopiec Rybak, Łeba, ul. Morska 1, tel. 866 14 43 E=mc2 (16-18.08.) Lilo i Stich (16-18.08.) Scooby Doo (16-18.08.) Spiderman (16-18.08.) Bytów, Albatros, ul. Wojska Polskiego, tel. 822 23 09 Blade 2 - wieczny łowca (16-18.08) Dziewczyna na urodziny (16-18.08) Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek -16.08 Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Tryumf Pana Kleksa Wehikuł czasu Byliśmy żołnierzami sobota, niedziela -17-18.08 Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Spiderman Hrabia Monte Christo Byliśmy żołnierzami PLANUJ WEEKEND Od Ustki po Łebę ■ Stupsk - „Wakacje nie muszą być nudne" - zajęcia dla dzieci, piątek, filia nr 7 Miejskiej Biblioteki Publicznej, ul. Garncarska, godz. 12-15 - Spotkania turniejowe - gry i zabawy planszowe, tumije warcabowe, szachowe i domina, piątek, filia nr 3 MBP, ul. Zygmunta Augusta, godz. 10-12 - Nauka gry w scrabtłe, warcaby i szachy, piątek, Młodzieżowe Centrum Kultury, ul. 3 Maja, godz. 10.00-15,00, wstęp wolny -Warsztaty rysunkowe dla dzieci i młodzieży w wieku szkolnym, piątek, Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej, ul. Partyzantów, godz. 11-należy przynieść materiały rysunkowe i kartony - Jarmak Gryfitów - Niedziela z rękodziełem ludowym - promocja tworczości regionalnej i ginących zawodów, niedziela, Plac Rybacki, początek o godz. 14.00 - Koncert organowy, niedziela, kościół św, Jacka, ul Dominikańska, godz. 16.30 ■ Ustka - Poranne ćwiczenia z grupą Maxi New Balans - w programie m.in.: minigolf plażowy, bieg po morską wodę, wyścigi żółwi, piątek, plajfe godz. 9.00-10.00 - Mistrzostwa Polski w Plażowej Siatkówce Mężczyzn, piątek, plaża, godz. 10.00 - XIX Nocny Bieg Uliczny - przed-biegi, piątek, ulice miasta, godz. 19 - Koncert zespołu X-Ray, piątek, obiekty Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka, godz. 20.00 - Start do biegu głównego Nocnego Biegu Ulicznego, piątek, obiekty Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka, godz. 20.30 - Koncert muzyki POP, piątek, obiekty Centrum Promocji, ui. Grunwaldzka, godz. 22.00 - Otwarty Turniej Tenisa Ziemnego Ustka 2002, sobota godz, 10.30, niedziela godz. 10.00, korty Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka - Mistrzostwa Polski w Plażowej Siatkówce Mężczyzn, sobota, niedziela, plaża, godz. 10.00 -Turniej Trójek Koszykarskich, niedziela, obiekty Centrum Promocj^J ul. Grunwaldzka, godz. 16.00 W - Koncert niemieckiego zespołu X--Ray, niedziela, estrada na promena-dzią godz. 20.00 -Wystawa narzędzi tortur, Bałtycka Galeria Sztuki, codziennie w godz. 10.00-18.00, bilety-dorośli 8 zł, młodzież ucząca się 6 zł, grupy szkolne 4 zł - Muzeum Ziemi Usteckiej, piątek, sobota, niedziel, w godz. 11.00- 13.00 oraz po przerwie w godz. 16.00-18.00. - Latarnia Morska, czynna codziennie od 10.00 do zachodu słońca, bilet normalny 2 zł, dzieci 1 zł ■ Łeba - Regaty „Żagle Polonii", piątek, port jachtowy, o godz. 11.00 powitanie uczestników, o 12.30 pierwszy bieg jachtów bezkabinowych, o godz. 19.00 ognisko i koncert zespołu „Kubryk", - Regaty „Żagle Polonii", sobota, port jachtowy, o godz. 9.30 pierwsze starty, o godz. 19 ognisko i koncert zespołu „Timur i jego przyjaciele" ■ Człuchów - Mistrzostwa Człuchowa w piłce siatkowej plażowej, sobota, plaża nad jez. Rychnowskim w Człuchowie, godz. 12.00 -Turniej piłki plażowej, sobota, Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Przechlewie, godz. 14.00 - Rajd rowerowy, Debrzno - Inkubator Przedsiębiorczości, sobota, godz. 10.00 - „Złudzenia a rzeczywistość" ~ spotkanie z artystą sztuki iluzji, niedziela, Debrzno - kawiarnia EMKA, godz. 19.00, wstęp wolny -Wejście na więżę zamkową, codziennie, godz. 10.00-13.00 i 14.00-17.00, bilety 2,5 normalny i 2 zł ulgowy - Mini Zoo przy stacji paliwowej Campol, Sieroczyn koło Człuchowa, wstęp wolny Swołowo. Wspólna inicjatywa mieszkańców Zielny festyn sierpniowy Liczne konkursy z nagrodami, loteria fantowa, kramy z wyrobami rękodzielników i wspaniałe dania swołowskich gospodyń, to tylko wybrane atrakcje sobotniego festynu organizowanego przez Radę Sołecką i Radę Kościoła filialnego przy pomocy Urzędu Gminy Słupsk. Celem festynu jest pozyskanie pieniędzy na remont zabytkowego kościoła w Swołowie. - Festyn pod hasłem „Zielny sierpień" organizujemy po raz pierwszy Mamy jednak nadzieję, że impreza wejdzie na stałe do kalendarza gminnych imprez -mówi Andrzej Walos, sołtys Swołowa. Mieszkańcom wsi bardzo zależy na przywróceniu świetności kościołowi filialnemu. Ponieważ jednak ostatnio wyjątkowo trudno jest pozyskać pieniądze na podobne cele, postanowili wziąć sprawy w swoje ręce. - Gotowy jest już kosztorys remontu opiewający na 80 tys. zł - mówi Andrzej Walos. - Będziemy się ubiegać o pieniądze w Urzędzie Marszałkowskim, Kurii Biskupiej oraz fundacjach. Nie chcąc jednak biernie oczekiwać, sami włączamy Dochód z sobotniego festy remont kościoła. się w prace. Na początek chcemy zebrać niezbędne kwoty by osuszyć i zabezpieczyć fundamenty kościoła. Korzystając z dobrych rad Zdzisława Daczkow-skiego, konserwatora zabytków, wykonaliśmy już wstępne prace własnymi siłami. Podczas sobotniego festynu będzie można raczyć się potrawami przygotowanymi przez miejscowe gospodynie. Będzie ciasto, pieczona kiełbasa, chleb ze smalcem i kiszonym ogórkiem oraz coś na ciepło. Za- j zostanie przeznaczony na Fot.APR-SAS śpiewają Bierkowianki, zatańczą dzieci ze Swołowa. Rozegrane zostaną liczne konkursy sportowe i zręcz-niościowe z nagrodami. Główną nagrodą loterii fantowej będzie obraz powstały podczas niedawnego pleneru plastyków amatorów w Swołowie. Będzie można kupić zabawki odpustowe, tkane chodniki, obrazy i wyroby rękodzieła. Po godzinie 19 planowana jest zabawa taneczna. Festyn rozpocznie się jutro o godz. 14 na terenach wokół stawku w centrum wsi. (ALA) www.nas2emiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport piętek 16 sierpnia 2002 r. Klasa okręgowa. Skarb kibica Lista obecności imo, ze minęły j u ż pierwsze kolejki zgodnie z tradycją „Dziennika Bałtyckiego" przedstawiamy skarb kibica Słupskiej Klasy Okręgowej. Faworytem ligi są, Wybrzeże Objazda, Prime Food Brda Przechlewo, Bytovia Bytów, Start Miastko. Czarnym koniem, jak zwykle, Czarni Czarne. Czy ktoś jeszcze włączy się do rywalizacji o awans do IV ligi? (res) Motarzyno ■ Bramkarze: Rafał Zakrzewski, Grzegorz Orłowski. ■ Obrońcy: Wojciech Pastwa, Wiesław Szymlek, Roman Leśniewski, Rafał Bałyk, Grzegorz Kwiecień, Włodzimierz Kostecki, Jacek Kurek, Sebastian Rączka, ■ Pomocnicy i napastnicy: Dariusz Kwiecień, Andrzej Choszcz, Marcin Piszko, Krzysztof Jereczek, Tomasz Kwiatkowski, Robert Żywicki, Marcin Młyński. ■ Trener: Tadeusz Kogut. Bytovia Bytów ■ Bramkarze: Marcin Łącki, Dawid Misiura, Piotr Szlachet-ka, Krzysztof Wolski. ■ Obrońcy: Miłosz Augustynowicz, Krzysztof Bednarek, Bogdan Dułak, Łukasz Kroll, Marcin Megier, Tomasz Mielewczyk, Dawid Pe-tryszyn, Piotr Wilczyński, Piotr Witaszek, Zbigniew Oblizajek. ■ Pomocnicy i napastnicy: Tomasz Cierson, Mirosław Do-maszk, Krzysztof Kreft, Tomasz Lupa, Maciej Maciejewski, Ryszard Mądzelewski, Piotr Mu-dyń, Rafał Wolski. ■ Napastnicy: Roman Cech, Kamil Chojnacki, Andrzej Igna-towicz, Krzysztof Zaborowski, Mariusz Gostkowski. ■ Trener: Cezary Kołakowski. Jantaria Pobfocie ■ Bramkarze: Andrzej Bromir-ski, Sebastian Michalik, Robert Krugier, Tomasz Królik. ■ Obrońcy: Arkadiusz Miotk, Andrzej Czaja, Mariusz Stencel, Michał Juśkiewicz, Wojciech Felczak, Marek Hildebrandt, Paweł Żal, Rafał Formela. ■ Pomocnicy i napastnicy: Tomasz Albrecht, Zbigniew Jap-czyk, Robert Baryła, Leszek Płotka, Adam Mielewczyk, Radosław Powideł, Ryszard Kla-wikowski, Tomasz Langa, Arkadiusz Chustka, Krzysztof Wejer, Krzysztof Czerwonka, Tomasz Hir, Dariusz Mielewczyk, Szymon Marchlewski, Grzegorz Racławski, Marcin Twardowski, Wojciech Stencel, Tomasz Stencel. ■ Trener: Andrzej Czaja. ^GarbaFriia" ■ Bramkarze: Paweł Rolnik, Krzysztof Rapta. ■ Obrońcy: Jacek Konarzewski, Andrzej Łysakowski, Krzysztof Dzierżak, Robert Jaromij, Piotr Rak, Krzysztof Bubeła, Jerzy Łuczak. ■ Pomocnicy i napastnicy: Ernest Czelewicz, Mariusz Dra-miński, Andrzej Czeczotko, Zbigniew Trzciński, Wojciech Lipski, Tomasz Krajewski, Marek Krajewski, Grzegorz Religa, Marcin Rabenda, Maciej Jahnz. ■ Trener: Jerzy Krajewski. Start Miastko m ■ Bramkarze: Tomasz Korniak, Maciej Kurkielewicz. ■ Obrońcy: Gracjan Agiejczyk, Piotr Człapiński, Arkadiusz Gli-wa, Zbigniew Wiśniewski, Zenon Dynowski, Dariusz Garlicki, Andrzej Kwiatkowski, Piotr Budzyński. ■ Pomocnicy i napastnicy: Krzysztof Deniusz, Krzysztof Bryndal, Piotr Jankowski, Robert Dorawa, Mariusz Dorawa, Paweł Mackiewicz, Patryk Kitowski, Dariusz Liśkiewicz, Radosław Bąk, Piotr Bezler, Marcin Wydrych, Tomasz Jakubowski, Łukasz Białowąs, Mateusz Felke, Dariusz Stajszczak, Tomasz Dorawa. ■ Trener: Tadeusz Agiejczyk. Słupia Kobylnica ■ Bramkarze: Piotr Czarnecki, Mariusz Tworek, Mariusz Stańczyk, Michał Gutkowski, Benedykt Woronowicz. ■ Obrońcy: Marek Borkowski, Jarosław Owsiukiewicz, Mariusz Głaszcz, Grzegorz Czarnecki, Marek Tusiński, Sebastian Lipiński, Edward Krasucki. ■ Pomocnicy i napastnicy: Robert Urbanowicz, Ireneusz Ła-zański, Szymon Cichosz, Andrzej Klimas, Paweł Pluta, Krzysztof Przeor, Tomasz Szew-czuk, Przemysław Czarnecki, Jarosław Luliński, Arkadiusz Homa, Edwin Kasperowicz, Arkadiusz Kaczmarek, Marek Dąbrowski, Dariusz Kuten. ■ Trener: Ireneusz Łazański. Wybrzeże ■ Bramkarze: Mariusz Rykow-ski, Krzysztof Wasilewski, Kamil Zagożdżan. ■ Obrońc^: Piotr Grudniewski, Rafał Krok, Krzysztof Pękała, Łukasz Pękała, Adam Węcła-wik, Tomasz Jakubiec, Przemysław Kuczyński, Krzysztof Leń-czyk. ■ Pomocnicy i napastnicy: Rafał Ciok, Jarosław Kierzkowski, Krzysztof Kolasiński, Paweł Pączek, Sebastian Sikora, Michał Mikulski, Tadeusz Wanat, Marcin Bury, Wojciech Duszyński, Tomasz Penk, Jarosław Wieczorek, Dariusz Wodziński, Jacek Rubinowicz, Tomasz Rudzik, Artur Sikora. ■ Trener: Piotr Czerwonka. MKS Debrzno ■ Bramkarze: Daniel Janusz, Tomasz Rutkowski, Karol Szczepański, Krzysztof Szychowski. ■ Obrońcy: Krzysztof Borkowski, Dawid Dalecki, Sebastian Grabka, Andrzej Jażdżewski, Damian Klejdysz, Grzegorz Mendrek, Radosław Petrecki, Marcin Soszka, Krzysztof Tros-sowski. ■ Pomocnicy i napastnicy: Leszek Beger, Bartłomiej Grochowina, Mirosław Kisełyczka, Andrzej Koroś, Artur Markiewicz, Ireneusz Nowak, Roman Nylec, Robert Podgórniak, Marcin Ryngwelski, Maciej Sadowski, Rafał Tarczyluk, Paweł Władyczak, Radosław Wojtowicz. ■ Trener: Sylwester Nylec. •Bramkarze: Adam Zariczniak, Sylwester Główczewski. •Obrońcy: Krzysztof Leik, Piotr Kowalewski, Sylwester Broca, Bartosz Łukowicz, Marcin Sie-prawski, Rafał Kłak, Rafał Malinowski. •Pomocnicy i napastnicy: Krzysztof Wyczk, Grzegorz Leik, Jarosław Leik, Dariusz Broca, Tadeusz Małek, Adam Dułak, Arkadiusz Durbas, Krzysztof Malinowski, Tomasz Wełecki, Arkadiusz Wiczk. •Trener: Mirosław Capar. Prime Foo761 93 2H* 74M*" 76193 26,520 26 32,0501 352 529 621 80 46,761 88 33, 0607 339 286 MĄW)RK,W