"Jfo-CUb ołw&ttft'' OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW im. Św. Kartuzy ul. Koścłerska 13 (za Urzędem Skarbowym) tol./fax 681-33-88 czynne 8""- 19 soboty 8"°- 14 26ftooa;ł7/mi8 www.naszemiasto.pl www.gratka.pl _ iPUZY nr 51/387 piątek 20 grudnia 2002 r KARTUZY ŻUKOWO ~ CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO f! STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE kartuzy ® TOYOTA pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 WESOŁYCH ŚWIĄT już jutro, w sobotę z Dziennikiem świąteczne wydanie mm Alicji Audi Groblewski Autoryzowany Dealer VW, AUDI GDAŃSK - Przymorze ul. Jagiellońska 12A, tel. 511 90 00 • Gdzie Pomorzanie spędzają karnawał • Prowokator obyczajowy - Krzysztof Skiba przy stoliku z Alicją • Świąteczna krzyżówka 70 prezentów do wygrania Wszystkie informacje sportowe z Twojego powiatu Wypadek przy pracy **"7 nane są już przyczyny wybuchu w Podjazach, podczas któ-JU* rego zginęły dwie osoby, a jedna została ciężko ranna. Zdaniem kartuskiej prokuratury, przyczyną tragedii była nieostrożność robotników którzy wykonywali prace spawalnicze. - To był wypadek przy pracy - mówi Mirosław Malinowski, kartuski prokurator. - W czasie prac spawalniczych doszło do zaprószenia ognia. REKLAMA Konsekracja ołtarza I ego Ekscelencja ksiądz biskup diece-j zjalny Jan Bernard Szlaga dokona w niedzielę, 22 grudnia, podczas mszy św. o godz. 12, uroczystej konsekracji kamiennego ołtarza w kościele św Wojciecha na Osiedlu Wybickiego w Kartuzach. - Dla naszej parafialnej wspólnoty okres adwentu jest zawsze szczególnym czasem, bo przypomina o powstaniu parafii - mówi ks. Marek Trybowski, proboszcz parafii. - Poświęcenie ołtarza będzie zwieńczeniem tegorocznej pracy przy budowie świątyni. Po liturgii słowa wygłoszona zostanie Litania do Wszystkich Świętych. Biskup poświęci ołtarz, po czym namaści go Krzyżmem świętym. Potem nastąpi spalenie kadzidła, nakrycie ołtarza i przyozdobienie go kwiatami. Obrzęd zakończy uroczysta iluminacja. Na nowo poświęconym ołtarzu odprawiona zostanie Liturgia Eucharystii. (J.S.) !!! UWAGA !!! GASPOL ŁAPALiCE Informuje, że od 1 stycznia 2003 r. obowiązywać będą nowe numery telefonów 685-44-44 tel./fax 685-44-45 Promocja i telefony ważne od 1 stycznia 2003 r. Zamów GAZ w otrzymasz prezent GRATIS!!! Jasełka w kartuskim Urzędzie Gminy wystawił ostatnio zespół dziecięcy Kiełek z Kiełpina. m Arwrsocha Siemens SL45i z kompletem akcesoriów • Kartuzy ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 od I zł (1,22 zi brutto) www.cottex.piusgsm.pl • Sierakowice ul. Stupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-603 66-90-66 21 piętek 20 grudnia 2002 rTTyTFH Dziennik WIMB NTN Kartuzy WWW w skrócie Zbierali na prezenty Fot Urszula Kąkol KARTUZY. W Szkole Podstawowej nr 2 odbył się koncert charytatywny, z którego dochód - 3154 zł - przeznaczono na zakup upominków dla najuboższych dzieci ze szkoły i ich rodzin. Jako pierwszy na scenę wkroczył zespół Słu-noszka, który zachęcił wszystkich do nucenia znanych melodii ludowych. Regionalnym akcentem było też humorystyczne przedstawienie uczniów klasy III b o... zalotach na Kaszubach. Wystąpiły też dwa chóry: uczniowski i nauczycielski. Organizatorów koncertu ucieszyła obecność starosty Janiny Kwiecień, burmistrza gminy Mieczysława Gołuńskiego, przewodniczącego Rady Miejskiej Edmunda Dunsta oraz prezesa ZKP Kazimierza Formeli, którzy nie szczędzili środków finansowych podczas licytacji, przygotowanych przez uczniów prac świątecznych. (U) Biesiada seniorów PRZODKOWO. W minioną sobotę, w sali sportowo-wido-wiskowej w Przodkowie, odbyła się Kaszubska Biesiada dla Seniorów Gminy. Przy suto zastawionych stołach, oprócz mieszkańców, zasiedli m.in. gospodarz gminy Andrzej Wyrzykowski, przewodniczący Rady Gminy Franciszek Rzeszewicz, księża z przodkowskich parafii oraz sponsorzy. Spotkanie prowadził gawędziarz z Żukowa - Edmund Lewańczyk. Był opłatek wigilijny, występ zespołu Małe Kaszuby, wspólne śpiewanie kolęd i przyśpiewek kaszubskich oraz wspomnienia. Na stołach królowały kaszubskie potrawy - chleb ze smalcem i drożdżówka, przygotowane przez Elżbietę i Wojciecha Krampów. Najstarsza mieszkanka gminy, Agnieszka Bergańska z Wilanowa, która 13 grudnia br. ukończyła 94 lata, otrzymała z rąk wójta bukiet kwiatów. (u) podziękowanie Za koncert Komisja promocji szkoły przy Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Kartuzach (ul. Wzgórze Wolności) dziękuje za pomoc w organizacji koncertu charytatywnego Marianowi Kaczmarkowi, Mirosławowi Kwidzińskiemu, Henrykowi Gransickiemu i Januszowi Skwierawskiemu. Ponadto komisja dziękuje za udział w koncercie Arkadiuszowi Zalewskiemu, Tadeuszowi Makowskiemu Marcinowi Do-bce, zapaśnikom Cartusii oraz zespołom Orliki z Dzierżążna i Promyki ze Stężycy. KARTUZY fteietsaik REDAKCJA KARTUZY Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" REKLAMA W TR04MIESCIE ISSN 0137/9062 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tel./fax (058) 681 -18-92 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda teł. 3003- 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 łax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel7fax (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Poiskapresse sp. z. o.o. oddział Prasa Bałtycka, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 Grażyna Bychowska święta u włodarzy Na kilka dni przed świętami Bożego Narodzenia postanowiliśmy zapytać żony nowych samorządowców o nadchodzące święta. Mariola Gołuńska Teresa Flisikowska Amelia Gliwaa rozmowa tygodnia szopki Krystyna Żurawia żona wicestarosty kartuskiego ł - Wigilię Bożego Narodzenia spędzimy u mamy męża, która obchodzi tego dnia imieniny. W święta będziemy w domu, na pewno przyjdzie córka Fot. Artur socha z zięciem i wnuczkiem Wiktorem. Na świątecznym stole znajdzie się pieczona kaczka, zraziki, sernik i makowiec. Musi być wszystko, by tradycji stało się zadość. W kuchni urzęduję razem z córką. Staramy się przygotować tyle, by nie zostało na „po świętach". Choinkę będą stroić mąż z młodszą córką. Po latach wróciliśmy do żywego drzewka choinkowego. Będą pod nim prezenty. Jeden już jest - dla Wiktora. W tym roku będą to dla niego wyjątkowe święta, będzie miał już dwa lata i po raz pierwszy będzie w pełni uczestniczył w naszym świętowaniu. Tradycyjnie wyglądały szopki Dawida Ła- ... i Kamila Grzesiuka z Chmielna, szewskiego... Fot Artur Socha żona burmistrza Żukowa - Jak w każdej rodzinie, oczekujemy pierwszej gwiazdki. Wtedy siadamy do stołu nakrytego białym obrusem, pod którym jest sianko. Wcześniej mąż z dziećmi stroi choinkę. Choć od kilku lat mieliśmy sztuczną choinkę, w tym roku będzie prawdziwa. Tegoroczną wigilię spędzimy sami w domu, z dwójką dzieci. Będzie dwanaście potraw na stole, ale nie będzie karpia. Wolimy pstrąga. Będą też inne ryby -w oleju, po grecku. Także bigos, pierogi z grzybami, sałatki. Aby w domu pachniało świętami, jedno ciasto upieczemy z córką wspólnie. Pod choinką będą prezenty od każdego dla każdego. W tym roku w pierwsze święto odwiedzą nas goście, w drugie pojedziemy do rodziców męża. Po pasterce zaśpiewamy sobie kolędy, także kaszubskie. Syn zagra na organach. Mamy się czym chwalić Rozmowa z Jadwigą Reglińsk z Sianowa, od kilku lat na świątecznych ozdobach. - Przed Wielkanocą na witrynie Informacji Turystycznej w Kartuzach można było podziwiać malowane przez panią kaszubskie motywy na strusich jajach, a teraz - przed świętami Bożego Narodzenia - okna informacji zdobią pokaźnych rozmiarów bombki i dzwonki, podobnie pomalowane. Skąd czerpie pani pomysły? - Rodzą się one wraz z zapotrzebowaniem. Malować i wyszywać motywy kaszubskie lubiłam zawsze. W mojej rodzinie haftują wszystkie kobiety. Ile mogłam, tyle dla siebie serwetek i obrusów wyszyłam. Teraz nie mam za bardzo komu wyszywać... Wie pani, dzisiaj ludzie są bardzo praktyczni. Komu się chce krochmalić po upraniu serwety? Wolą na nie popatrzeć. Zaczęłam więc malować w różne wzory szafki, szyby drzwi, a nawet przedmioty, z których robiłam później prezenty. I od tych prezentów się zaczęło. Pocztą pantoflową rozeszło się po ludziach, że maluję różne rzeczy, więc zaczęli przychodzić i prosić o stworzenie jakiejś pamiątki, która miałaby być prezentem. Nie wiedzieli konkretnie, co to ma być, ale zaznaczali, że dobrze byłoby gdyby miało regionalny charakter. To dzięki nim, i jeszcze pani Mirce z Informacji Turystycznej w Kartuzach, zaczęłam malować przedmioty - w tym ozdoby świąteczne - w motywy kaszubskie. Już trzeci rok to ro- motywy kaszubskie Jadwiga Reglińska bię. Nawet córkę Kasię zaraziłam swoją pasją. - Tym samym ma pani wkład w promocję Kaszub, bo motywy na pani ozdobach są -jakby nie było - częścią kultury naszego regionu. Kupuje je wiele osób, także turystów, m.in. z zagranicy. - Kupują, bo ozdoby te kojarzą im się z Kaszubami. Maskotkę albo kubek mogą kupić w każdej części Polski czy w innych krajach, a bombki pomalowane w motywy kaszubskie tylko w naszym regionie. To świetna dla nich pamiątka albo prezent dla kogoś. Od jakiegoś czasu wypisuję dodatkowo na bombkach i dzwonkach przysłowia kaszubskie. Kupiłam sobie nawet książkę z przysłowiami. Jest w nich wiele prawdy o życiu. - W Polsce i Europie zapanowała moda na regionalizm. Ludzie doszukują się swoich Fot. Iwona Joć korzeni, propagują symbole swojej małej ojczyzny. Jak jest, pani zdaniem, w przypadku Kaszubów? - Niby coraz lepiej, ale nie do końca. Kiedy byliśmy z mężem w Norwegii zdziwiło mnie, że tam prawie w ogóle nie widzi się zagranicznych reklam, że tamtejszy rynek nie jest zalany obcymi produktami. Byliśmy tam m.in. na cmentarzu. I wie pani co? Często widać tam na grobach trolle, legendarne podziemne stworzenia - trochę podobne do krasnali, ale brzydsze. Nawet w ogródkach domostw stoją małe domki dla trolli. Chociaż troll jest brzydki, Norwedzy nie wstydzą się go. Przeciwnie - chełpią się nim. My też mamy swoje stolemy, kraśnięta, gryfa, no i motywy kaszubskie. Też możemy się nimi chwalić. - Dziękuję za rozmowę. Rozmawiała Iwona Joć Kaszubskie „betlejemki" Z szopkami bożonarodzeniowymi jest dzi- wiają się „betlejemki" - bardziej wymyślne, siaj tak, jak z "wieńcami dożynkowymi - oryginalne, ale równie piękne. Prezentujemy coraz częściej przypominają rzeźby. Na niektóre z nich, zgłoszone na gminny kon- konkursach, obok tradycyjnych szopek, poja- kurs w Chmielnie. (ij) Mateusz Szczygieł z Chmielna zrobił 7 letni Michałek Miłosz z Kartuz swoją szopkę z... orzechów laskowych. „betlejemką" zadziwił konkursowe jury. żona burmistrza Kartuz - Te święta są dla mnie jeszcze bardzo odległe. Nadal przeżywamy śmierć mamy męża. Będą one na pewno smutniej- ____sze od tradycyjnych świąt, bo nie będzie Fot. Artur socha z nami tej najbliższej osoby, która przez lata była obecna w naszym domu. Na wigilijnym stole będą barszcz z uszkami, smażony na maśle karp, ryby w galarecie i ulubione danie męża - tradycyjna sałatka warzywna. Święta spędzimy w domu, odwiedzimy tylko moich rodziców. Choinkę wybiorą dzieci z mężem z działki należącej do mojego ojca. Mąż ją własnoręcznie ścina, potem razem z dziećmi dekoruje. Jako głowa rodziny odmawia też modlitwę przed wieczerzą wigilijną, święci sianko pod obrusem, rozpoczyna łamanie się opłatkiem i składa życzenia. Wszyscy wspólnie śpiewamy nasze polskie kolędy. - Święta spędzimy w domu. W wigilię Bożego Narodzenia, po wieczerzy, odwiedzą nas rodzice, a w drugie święto złożymy im rewizytę. Na wigilijnym stole nie zabraknie barszczu z uszkami, smażonego karpia z sosem śmieta-nowo-chrzanowym, pierogów z kapustą i śledzi. Dla najmłodszego synka będzie naleśnik z twarożkiem, dla starszego - pewnie z dżemem. Na pewno będą sernik i makowiec. Wszystkie potrawy przygotuję sama, bo wtedy zupełnie inaczej smakują.Będzie sztuczna choinka, którą przybiorą mąż i synowie. Prezentów jeszcze nie mam, zostawiam je na ostatnią chwilę. żona wójta Somonina - W naszym domu święta Bożego Narodzenia obchodzone są tradycyjnie. Jesteśmy u siebie, przychodzi córka z mężem oraz jej teściowie. Fot. Artur socha Jest barszcz z uszkami, naleśniki z pieczarkami, karp w śmietanie z rodzynkami, pstrąg w galarecie i sałatka, a z ciast - keks, orzechowiec, sernik i strucel makowy, w tym roku z Tczewa przyjedzie zamówiony specjalnie tort lodowo-bezowy. Nie śpiewamy kolęd, raczej słuchamy kaset. W tym roku kupiłam choinkę w donicy, potem przesadzimy ją do ogrodu, fl żona wicewójta Somonina www.naszemiasto.pl samorząd Będzie gabinet KARTUZY. Na początku przyszłego roku, w pomieszczeniach po Urzędzie Statystycznym w Urzędzie Gminy w Kartuzach zostanie zorganizowany gabinet radnego. Będą się tam odbywać spotkania komisji, radnych z mieszkańcami czy klubów radnych. Warto wiedzieć, że przewodniczący Rady Miejskiej, Edmund Dunst, dyżuruje w biurze rady w czwartki, od godz. 13 do 15. Wiceprzewodniczący pełnią dyżury we wtcrki, w tych samych godzinach. - Ze względu na to, że nie ma obecnie Zarządu Gminy, wprowadziłem dyżury wiceprzewodniczących - wyjaśnia Edmund Dunst. - Mają one służyć mieszkańcom i muszę przyznać, że cieszą się powodzeniem. Wydarzenia fWT&tful Diisitttili laftfekita NTN Kartuzy wybnzeza piątek 20 grudnia 2002 Diety rajców KARTUZY. Według uchwały przyjętej przez Radę Miejską, od nowego roku przewodniczący Rady Miejskiej będzie | otrzymywać zryczałtowaną miesięczną dietę w wysokości 1800 zł brutto. Jego zastępcy będą pobierać dietę w wysokości 1100 zł brutto. Miesięczna dieta przewodniczących komisji stałych wyniesie 550 zł brutto, a zwykłych radnych - 450 zł brutto. Przewodniczący rady może zawiesić wypłatę diety w przypadku powtarzającej się nieobecności radnego na posiedzeniach rady. Ustalono też zryczałtowaną dietę dla przewodniczących organów wykonawczych jednostek pomocniczych gminy. Ich dieta wyniesie 150 zł brutto. U-s.) Najlepszy Dzielnicowy listopada rekordzistą Zdobył prawie 3 tysiące głosów REKLAMA adeusz Szymanowski z Komisariatu Policji w Sierakowicach został Najlepszym Dzielnicowym listopada w województwie, w plebiscycie „Dziennika Bałtyckiego" i PZU Życie SA - Bezpieczne Pomorze. Jest to już drugi policjant z powiatu kartuskiego, któremu przypadł ten tytuł. Wcześniej, w miesiącu sierpniu, to zaszczytne miano przypadło Dariuszowi Kolce ze stężyć-kiego rewiru policji. Rower i komputer w prezencie Obecny laureat, Tadeusz Szymanowski, zdobył w listopadzie aż 2797 głosów Jest to najwyższe notowanie w tegorocznej edycji plebiscytu! Uroczystość ogłoszenia wyników i wręczenia nagród odbyła się wczoraj, w sierakowickim komisariacie, z udziałem przedstawicieli PZU Życie SA, „Dziennika Bałtyckiego", Komendy Wojewódzkiej Policji oraz władz samorządowych gminy Sierakowice na czele z wójtem Tadeuszem Kobie-lą. Oprócz tytułu, Najlepszy Dzielnicowy otrzymał rower górski, natomiast jednostka policji, w której pracuje - wysokiej klasy zestaw komputerowy. ................iISSBi»»»«W»ł Tadeusz Szymanowski Fot. Leszek Dawidowski LISTOPADOWY ZWYCĘZCA Tadeusz Szymanowski ma 39 lat. Od urodzenia mieszka w Sierakowicach. Jest żonaty (żona Halina), ma dwójkę dzieci - Ryszarda i Joannę. W policji pracuje od blisko dwudziestu lat. Zanim trafił do Komisariatu Policji w Sierakowicach, przez trzy lata pracował w służbie patrolowej w KPP w Bytowie i KPP w Kartuzach. W 1990 roku przeniesiony został do komisariatu w Sierakowicach, gdzie od ponad dwóch lat pełni funkcję kierownika Rewiru Dzielnicowych w gminie Sierakowice. Jest również radnym gminy Sierakowice. Potrzebujesz PIENIĘDZY? KWOTY OD 10 OOO DO 300 OOO ZŁ PREZENTUJEMY SPECJALNY PROGRAM FINANSOWANIA OSÓB BEZ ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH UWAGA!!! DLA PIERWSZYCH 30 OSÓB MOŻLIWOŚĆ SPŁATY BEZ ODSETEK TYLKO TERAZ EXPRESOWE BEZPŁATNE ROZPATRZENIE WNIOSKU w 24 h PRZYKŁADOWE ZESTAWIENIA 25 000-119,44 ZŁ 100 000 - 477,77 ZŁ 50 000 - 238,88 ZŁ 150 000 - 716,66 ZŁ 75 000 - 358,33 ZŁ 200 000 - 955,55 ZŁ POLSKA KORPORACJA FINANSOWA „SKARBIEC" ■ Gdańsk, ul. Klonowa 1, III p., pok. 1, tel. (058) 341-97-11 ■ Gdynia, ul. Świętojańska 40/2, II p., tel. (058) 781-68-60, 781-68-61 miw4ii/rnn Nagrody dzielnicowemu wręczył Mariusz Szmidka, zastępca redaktora naczelnego „Dziennika Bałtyckiego", a także przedstawiciele PZU Życie SA, którzy są fundatorami nagród. Swoją obecnością zaszczycił też komendant wojewódzki policji Leszek Szreder oraz Marek Usarek, komendant powiatowy policji w Kartuzach. - Nie spodziewałem się, że mam aż tak duże poparcie wśród mieszkańców gminy Sierakowice - mówi Tadeusz Szymanowski. - Bardzo się cieszę z tego wyróżnienia. Otrzymany komputer bardzo przyda się naszemu komisariatowi. To wspaniały prezent na gwiazdkę - dodaje. Dotychczas na wyposażeniu sierakowickiego komisariatu znajdował się tylko jeden kilkuletni komputer, z którego korzystali wszyscy policjanci. Plebiscyt trwa Obecnie na terenie działania rewiru sierakowickiego pracuje trzech policjantów. Każdy z nich ma wydzielone tereny oraz wsie, które codziennie patroluje, utrzymując stały kontakt z mieszkańcami. - Cieszymy się, że nasze społeczeństwo zaczyna darzyć policję coraz większym zaufaniem i pozbywa się starych uprzedzeń - dodaje Szymanowski. - Przy tej okazji pragnę podziękować Czytelnikom „Dziennika" za wszystkie oddane na mnie głosy. Dzięki nim nasz komisariat zyskał tak potrzebny sprzęt komputerowy. Akcja Bezpieczne Pomorze jest prowadzona na naszych łamach od maja tego roku, a zakończy się 30 stycznia przyszłego roku. (dal) Mieszkańcom Powiatu Kartuskiego w Święta Bożego Narodzenia życzymy miłego nastroju wiele radości oraz samych sukcesów i pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku. Przewodniczący Rady Starosta Kartuski Powiatu Kartuskiego Janina Kwiecień Edmund Kwidziński 25800884/A/918 m i IR ucHomości v zawsze / we wtorek w Dzienniku czytasz i wiesz Bez Straży Gminnej ŻUKOWO. Rada Miejska podjęła decyzję o likwidacji Straży Gminnej z dniem 31 grudnia 2002 roku. Burmistrz Albin Bychowski wypełnił przedwyborczą obietnicę. - Straż Gminna kosztuje budżet gminy 250 tysięcy złotych rocznie - mówi burmistrz Bychowski. -Prowadzimy rozmowy z policją o wzmocnieniu jej działań na terenie gminy oraz o zwiększeniu liczby etatów w komisariacie. Nawiążemy współpracę z firmami ochroniarskimi, które prowadzić będą monitoring obiektów komunalnych, zatrudnimy też jednego pracownika ds. porządku i bezpieczeństwa, który będzie w stałym kontakcie z policją i ochroną - dodaje Bychowski. Jego zdaniem, rozwiązanie Straży Gminnej nie wpłynie na pogorszenie stanu bezpieczeństwa, a zostaną zaoszczędzone pieniądze. W obronie straży stanęli radni i sołtys Chwaszczy-na, Gerard Barsowski. Twierdzi, iż tylko straż pilnowała porządku na drogach dojazdowych podczas niedzielnych giełd samochodowych. Teraz spodziewać się można bałaganu. Burmistrz Bychowski zapowiedział, że do utrzymania porządku wokół giełdy zaangażuje firmę ochroniarską. - Ależ nie ma ona uprawnień do kierowania ruchem czy kontroli pojazdów - od razu zareagował radny Piotr Fikus. Mimo tak gorącej dyskusji 11 radnych opowiedziało się za likwidacją Straży Gminnej w Żukowie. Istniała ona od 15 kwietnia 1992 roku. Liczyła sześciu pracowników Od 13 grudnia Wojciech Wesołek nie pełni już funkcji komendanta. Jego obowiązki przejął jego dotychczasowy zastępca, Marcin Kowalski. U-S.) Wypełnialiśmy obowiązki Wojciech Wesołek były komendant Straży Gminnej w Żukowie - Niektórym ludziom nie podobało się, że staliśmy na straży porządku Fot. j. stefanowska - karaliśmy za spożywanie alkoholu w miejscach publicznych, za spalanie śmieci i opon. Decyzja o likwidacji straży została podjęta na podstawie tylko niezadowolonych głosów. Nie zostaliśmy nawet zaproszeni na sesję, na której mówiło się o nas. Nigdy nie było skarg na pracę jiinkcjonariusza za działanie niezgodne z prawem,, nie mamy też opinii ła-pówkarzy. Ufam, że decyzja o likwidacji SG jest podyktowana wyłącznie obietnicami wyborczymi a nie uprzedzeniami do mojej osoby. Dziękuję wszystkim za współpracę. odeszli ■ Agnieszka Amt (z domu Amt) z Wyczechowa (gm. Somonino), 84 lata ■ Jadwiga Urszula Bober (z domu Walkusz) z Mściszewic (gm. Sulęczyno), 77 lat ■ Agnieszka Brzeska (z domu Dejk) z Chmielna, 68 lat ■ Zofia Pawelec Fobke (z domu Maszota) ze Skrzeszewa (gm. Żukowo), 63 lata ■ Ewa Wiktoria Kapica (z domu Smukała) z Kartuz, 67 lat ■ Stefan Polejowski z Nowej Huty (gm. Kartuzy), 65 lat ■ Klara Pronczuk (z domu Olszewska) z Zarębisk (gm. Sierakowice), 72 lata ■ Leon Pupacz z Hopów (gm. Przodkowo), 84 lata ■ Helena Zielińska (z domu Rychert) z Wieżycy (gm. Stężyca), 78 lat w REKLAMA OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW tttt. Ścv. Wykonujemy badania techniczne: -samochodów osobowych i ciężarowych -ciągników rolniczych -autobusów -pojazdów sprowadzanych z zagranicy -pojazdów powypadkowych -pojazdów zasilanych gazem -pojazdów do przewozu materiałów niebezpiecznych -pojazdów specjalistycznych -przyczep i naczep -nadawanie i wybijanie numerów Kartuzy ul. Kościerska 13 (za Urzędem Skarbowym) tel./fax 681-33-88 czynne: poniedz.-piątek 800- 1900 25800836/A/918 • SObOta 8 *14 piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Bałtycki u Sylwester i i www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Z kim i gdzie powitać Nowy Rok Ach, co to będzie za bal eszcze zaledwie kilka dni i przyjdzie nam witać Nowy Rok. Dla tych, którzy jeszcze nie zdecydowali, gdzie chcą go spędzić, proponujemy kilka nietypowych imprez. W Hotelu Bismarcka Hotel Bismarck w Dąbiu, koło Bytowa organizuje sylwestra dla 110 osób, Cena biletu od pary wynosi 600 złotych. Dla gości przygotowano wiele niespodzianek. Będzie taniec z wężami, pokaz sztucznych ogni, wybór Miss i Mistera Balu oraz wiele innych konkursów Zwycięzcy poszczególnych konkursów otrzymają zwrotów kosztów biletów Na smakoszy czeka zupa meksykańska, pieczona kaczka w sosie porzeczkowym oraz pieczone prosię. Do zabawy będzie przygrywać zespół Amados ze Słup-REKLAMA ska. Kontakt: tel. (059) 822-74-76. Na „dziko" Restauracja „Myśliwska" w Tuchomiu feruje zabawę sylwestrową za 250 złotych od pary Jedną z atrakcji jest dzik po myśliwsku oraz pieczone prosię. Przygotowano też konkursy i niespodzianki dla wszystkich uczestników balu. Zwycięzca w nagrodę otrzyma podwójne zaproszenia na następną noworoczną zabawę. Kontakt: 0-59 821-56-91. Słodko i mokro Tort z fontanną Bal w Hotelu Trojanowski w Słupsku przygotowano na 80 osób. Koszt zabawy jest zróżnicowany. Uczestnicy, którzy zdecydowali się na bal oraz nocleg i śniadanie na następny dzień, zapłacą 800 zł. Natomiast ci, którzy wybiorą tylko bal - zapłacą 600 zł. Menu jest bardzo bogate, będzie pieczony, faszerowany prosiak, o północy wjedzie tort z fontanną. Impreza odbędzie się przy orkiestrze. Zaplanowano także pokaz sztucznych ogni oraz egzotyczne tańce z wężami, w wykonaniu młodych mężczyzn. Jest jeszcze 30 wolnych miejsc. Kontakt: tel. (0-55) 814-89-65. Kulig z ogniskiem Gestorzy turystyki z rejonu Ostrzyc w pow. kartuskim proponują w tym roku przedłużone pobyty sylwestrowe. W pensjonacie „U Stolema" sylwestrowy weekend zaczyna się już kolacją 28 grudnia. Potem zaplanowana jest dyskoteka. 29 grudnia goście otrzymają całodzienne wyżywienie oraz uczestniczyć będą w kuligu z ogniskiem w lesie. 30 grudnia atrakcją A Sf>xtńejłUfcft i liidestufch / Świąt 3$(ki". będą ognisko pod wiatą, dzik i grzaniec. W czasie balu sylwestrowego przygrywać będzie orkiestra Marka i Jacka z Kościerzyny Koszt sylwestrowego pobytu wynosi 500 zł od osoby. Sam bal kosztuje 200 zł od osoby Kontakt-tel. 684-18-77. Zimowe atrakcje Ośrodek „Pod Wieżycą" także oferuje zimowy wypoczynek od 29 grudnia do I stycznia. Organizatorzy proponują kulig 30 grudnia. Można też skorzystać tylko z balu sylwestrowego z noclegiem i śniadaniem noworocznym. Cena balu to 230 zł od osoby. Będzie orkiestra i bogate menu. Kontakt - tel. 684-38-69. Kietbaski nad morzem Pensjonat Alga w Sztutowie oferuje wszystkim chętnym kulig w Nowy Rok. Odjeżdża on 1 stycznia o godz. II spod pensjonatu, po imprezie sylwestrowej. Alga mieści się przy ul. Gdańskiej 47a. Koszt uczestnictwa w przejażdżce po okolicznych lasach, połączony z pieczeniem kiełbasek, wynosi 20 zł od osoby Mile widziana wcześniejsza rezerwacja miejsc. Kontakt: (055) 247-83-52. (AT) Ogłaszaj się! m ....... v -A;- RCterm l U. ■5 CC OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 2041471/D/949 zawsze we wtorek Dzienniku 2580898/A/918 Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Władysławowo 774 58 55 Żukowo 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Pol. 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Pol. 91 692 09 99 ul. Obr. Westerplatte 1a 678 71 11 ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 V 5a ul. Gdańska 43 A ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 781 66 77 301 67 12 236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 Blachodachówka 771 23 97 563 90 95 247 93 35 18,99 za nr +7%va^ę . r-J"^ ~ IMPREZA W WAROWNI 0 oprawę muzyczną ponownie zadba rodzinny zespół Machlusów. Fot. Andrzej Połomski Zamek w Gniewie (pow. tczewski) przygotowuje niejada gratkę dla gości, którzy zechcą powitać w nim 2003 rok. Goście przeniosą się do czasów Polski sarmackiej. - 0 północy działa ogniem zioną, by godnie Nowy Rok powitać - powiedział nam Marcin Pośpiech, dyrektor ds. sprzedaży ze spółki Zamek w Gniewie. - Ugościmy was dziczyzną, rybami 1 innymi frykasami, a i atrakcji będzie co niemiara, m. in. pokazy szermiercze i scenki dworskie. Czas na krotochwile przeznaczony przy dźwiękach kapeli gniewskiej wam upłynie. Jeżeli Czytelnicy „Dziennika Bałtyckiego" nie próbowali jeszcze potraw serwowanych przez zamkową kuchnię, to na pewno zainteresuje ich przygotowane menu. Na pierwsze danie - dzik w zapieczonych ziemniakach bukietem warzyw przyozdobiony i żur staropolski. Na deser południowe frykasy w gorzałce, kawa czarna do ciast kasztelańskich. Wśród przekąsek znajdzie się polski śledź w oliwie zanurzony, łosoś tęczowy z cytryną, czy też kaczka faszerowana w sosie borówkowym. Do zamczyska można przyjechać już wcześniej, 30 grudnia, i skorzystać z dodatkowej oferty jaką są m. in. kuligi malowniczą ziemią opaleńską. (kap) Kontakt Informacje i rezerwacje: Biuro Obsługi Ruchu Turystycznego na zamku w Gniewie - tel. 535-21-62; centr. 535-25-37 Cena zaproszenia na sam bal wynosi 700 zł od pary. Zabawa z noclegiem w hotelu „Marysieńka" w pokojach 2-oso-bowych ze śniadaniem kosztować nas będzie 900 zł, zaś z noclegiem w komnatach zamkowych 4-osobowych ze śniadaniem - 800 zł. Można też bawić się w warowni za mniejszą o 50 zł cenę od pary. Wystarczy jednorazowo zakupić cztery lub więcej zaproszeń. 4 J*.-^.r. . r. V jttl . Dział sprzedaży: Giżycko, ul. Suw al ska 32A tel. ; liii. www. kostrzewa. corn.pl LICZ OD PODA OTŁ Y C 34k drewno łOh, bioma mmMIjMmŁmit 10155735/A/886 LIJSIiliP 'iji| |j i. ; ■■ ■ '■■■ ■. V Paturoneokie Stracie Paliw Rafinerii Gdańskie} SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostswą do domu Sprzedaż detaliczna i Hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k, Sfupska tel. {059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 zapraszamy! i m i' 3 i H n MH 84-220 Strzebieimo tel C0S81 676 24 84-85 teł. kom. 0601 397 611 83-334 Miechucino, k, Sierakowic tel (058) 684 51 21 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych roi Dziennik Mm Bałtycki n piątek 20 grudnia 2002 r. Regionalne dania coraz częściej goszczą w naszych domach Stół na co dzień i od święta Rozmowa z Barbarą Ditrich i Danutą Słubik, pracownikami Wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. - Czy możemy dzisiaj powiedzieć, że istnieje kuchnia ludowa? Albo inaczej: czy jest ona kultywowana? I czym różni się kuchnia ludowa od regionalnej? — Barbara Ditrich: Kuchnię ludową należy utożsamiać z kuchnią regionalną, która ma wiele cech wspólnych na całym Pomorzu. Różnice często dotyczą samej nazwy potrawy Jednak jak będziemy rozpatrywać kuchnię pod względem regionów, np. kaszubskiego czy kociewskiego, to, owszem, jest ona nieco inna. Jednakże karbónada (schabowy) ze szmurowaną kapustą znana jest bezwzględnie na całym Pomorzu. Wszystkim znana jest również okrasa (obona) z gęsi. Muszę powiedzieć, że nasza pomorska okrasa, przy- •ipwana przez panią Felicję opidłowską z Nowego Barkoczyna, została nagrodzona w ogólnopolskim konkursie „Nasze kulinarne dziedzictwo 2001" specjalną nagrodą - PERŁĄ, a to znaczy, że ten regionalny produkt może ubiegać się o ochronę prawną zgodnie z przepisami Unii Europejskiej. Uzyskanie ochrony prawnej daje możliwość wypromowania polskiego produktu regionalnego na rynkach europejskich. - Jeszcze niedawno odnosiło się wrażenie, że kuchnia ludowa jest w odwrocie, w częściowym zapomnieniu, a przede wszystkim, że jest pomieszana... A tu nagle ta- boom. Od dobrych kilku w karczmach, pensjonatach i na kwaterach poleca się dania regionalne. — B. D.: W kuchni, podobnie jak w modzie, od czasu do czasu następuje przewrót, a może raczej powrót do tego, co już było, co wcześniej się sprawdziło. Być może jest to pewnego rodzaju filozofia, która ma istotne znaczenie w kontekście zdrowia. Wiemy przecież, że im prostsza potrawa, mniej przetworzona, tym dla naszego organizmu korzystniejsza. W dodatku wymyślnym potrawom trzeba poświęcić dużo więcej czasu, którego i tak mamy niewiele. Kuchnia regionalna, nie może też znaczyć „byle jaka". Myślę, że bardzo daleko doszliśmy, jeżeli chodzi o rozwój kuchni w ogóle. Regionalnymi daniami stają się dziś potrawy, które nasze babcie w życiu by takimi nie nazwały A to wszystko dlatego, że Kaszuby zamieszkuje dzisiaj nie tylko ludność autochtoniczna. Coraz częściej migrujemy. Pani, która kiedyś mieszkała na południu Polski, wprawdzie się wyprowadza, ale „wiezie" ze sobą w świat swoje ulubione dania, przyzwyczajenia kulinarne. Tym sposobem trafiają do nas różne nowe przepisy, potrawy. Są upowszechniane i z biegiem czasu są po prostu nasze. Doskonałym tego przykładem są kluski kartoflane. Na Kociewiu nazywane są golcami, u mnie w domu, a jestem Kaszubką, mówiliśmy na nie po prostu kluski kartoflane, u Danuty Słubik nazywano je pyzami. Na Kaszubach nie było też tradycji robienia makaronu domowego, który za to „gniotła" każda rodzina z Wielkopolski. Także pierogów nigdy się nie robiło. Pierogi dopiero zaczynają wkraczać, bo młodsze pokolenie w nich zasmakowało. Zaczyna próbować nowości, pyta: „Dlaczego mamo tego nie robisz?". I robi same. - Jakie były dawniej najbardziej specyficzne cechy kuchni regionalnej na Kaszubach? — B. D.: Specyfiką niegdysiejszej kuchni regionalnej były ryby, wśród których królował naturalnie śledź. Beczka solonych śledzi była prawie w każdym gospodarstwie domowym. Ogólnie, potrawy z ryb pojawiały się stosunkowo często, ale w zależności od terenu, konsumowano różne ich gatunki. W rejonie nadmorskim, np. puckim, siłą rzeczy konsumowano ryby morskie. Na środkowych .Kaszubach, gdzie jest dużo jezior, były to ryby słodkowodne. Nie gardzono grzybami i jagodami. Zbierano wyłącznie borowiki, rydze, kurki i gąski, czasami maślaki. Jak smaczna jest kasza manna z jagodami, wszyscy wiemy. (Jagody - szczególnie cenne owoce, działają w organizmie na zasadzie gąbki - wychwytują wszystkie toksyny. Nawet, przepraszam, kał jest bezwonny!) Podobnie jak śledzi, nie mogło zabraknąć kiszonej kapusty Ta również stała w beczce, była głównym nośnikiem witaminy C. Spożywano na Kaszubach duże ilości grochu i fasoli, buraków i-ziemniaków. r[ Zupa z suszonych owoców Stadniki: ■ 2 I wody ■ 2 szklanki suszonych owoców (gruszek, śliwek, wiśni i jabłek) ■ 1 szklanka śmietany ■ 2 łyżki mąki ■ cukier ■ sól Owoce ugotować w wodzie ze szczyptą soli i 3-4 łyżkami cukru. Wywar zaprawić śmietaną roztrzepaną z mąką. Podawać z makaronem. Kiedyś podawano zupę z tłuczonymi (dukanymi) ziemniakami okraszonymi słoniną lub ziemniakami z jajkiem sadzonym. Barbara Ditrich Fot. Iwona Joć Zadziwiająca była prostota w przygotowaniu potraw, ale jeśli przeanalizujemy dokładnie składniki odżywcze, posiłki były pełnowartościowe. - Współczesna kuchnia regionalna jest chyba bardziej urozmaicona w dni powszednie. Od święta, np. w wigilie, obowiązują raczej pewne standardy... — B. D.: Potrawy mięsne, wysokobiałkowe, zarezerwowane są raczej na dni świąteczne. Różne gatunki mięs, przygotowane na wiele sposobów - faszerowane, pieczone, wędzone, w galarecie i sam Bóg wie w czym jeszcze, są królestwem świątecznego stołu. No i dobrze, bo białko jest zbyt drogie w przetwarzaniu na energię, której służą tłuszcze i węglowodany, np. ziemniaki, mąka, kasze i makarony. To właśnie na tej bazie gospodynie przygotowują w dni powszednie różne potrawy, z dodatkiem mięsa lub bez niego. Pomysłowość, szczególnie wśród młodych gospodyń, jest zadziwiająca. Domownicy degustują, zachwalają, no i nowa potrawa wpisuje się w domowe menu. Porównywałam sobie, w ramach pracy, dawną i dzisiejszą wieczerzę wigilijną na Pomorzu, zresztą dopytując także gospodynie, i zrobiłam pewne zestawienie. Za każdym razem padało pytanie: „No jak to? Ty nie wiesz? Była bardzo skromna, wręcz uboga". Z konieczności większą uwagę w tym dniu zwracano na tradycję, niż na zastawiony stół. Biedny lud po prostu nie miał czym tego stołu zastawić. Często były to ziemniaki ze śledziem w kwaśnej zalewie (w occie, bez śmietany). Już po wojnie, ale też nie w każdej rodzinie, pojawiały się oprócz śledzia z pułkami, ryby smażone i w zalewie słodko-kwaśnej, kopytka z makiem, żur, kapusta z grzybami - taki postny bigos i groch z kapustą. Podstawą zawsze była zupa z lanymi kluskami, głównie brza-dowa, czyli z suszonych owoców lub grzybowa. Do wyboru: albo jedna, albo druga. Na wigilijnym stole pojawiały się też jajka gotowane - z solą, bez majonezu. Na deser był piernik, w niektórych regionach, jak kartuskim, piernik z marchwią. Pojawiały się na deser racuchy z rozczynu Danuta Słubik Fot. Iwona Joć chlebowego. Nie z mąki pszennej, a z mąki razowej z niewielkim tylko dodatkiem mąki pszennej. No i nieśmiertelny kompot z suszu, który smakuje trochę jak... wędzonka. W moim domu nie było barszczu. Ten pojawił się później. - To były lata wcześniejsze, powojenne... -B. D.: Tak. I mimo że była bieda, stół był zastawiony, tzn. chcę powiedzieć, że nikt nie był głodny. Potem nastąpił diametralny zwrot ku rozszerzeniu menu. Reformy powodowały, że zmieniał się obraz Polski, a wraz z nim obraz naszych stołów. I jeśli dzisiaj porównujemy współczesną wigilię do dawnej, to prawdopodobnie młode pokolenie nie dałoby temu wiary. Współczesna wigilia niewiele ma wspólnego z dawną wieczerzą postną. Co prawda nie konsumuje się potraw mięsnych, jednak stoły uginają się pod ciężarem różnych wykwintnych dań. - Mam wrażenie, że następuje powoli odwrót od kuchni szybkiej, serwowanej w np. Mc Donalds'ach. Ostatnio firma ta poinformowała o zamknięciu stu kilkunastu swoich restauracji na świecie. Czyżby po kilku latach ludzie przekonali się, że nie ma jak kuchnia tradycyjna? - D. S.: Myślę, że niemałą rolę odgrywają w tym przypadku nasze nabyte w dzieciństwie przyzwyczajenia - B. D.: Ponoć łatwiej jest zmienić wiarę niż obyczaje, także nawyki kulinarne. Są takie skromne potrawy, które, z racji smakowych, nie pójdą w zapomnienie, do których wracamy. Do jedzenia których zawsze z chęcią przysiądzie-my, uzupełniając je np. maślanką czy kefirem. Istnieje dzisiaj duży popyt na pieczywo domowe. W gospodarstwach agroturystycznych powstają w tej chwili piece chlebowe, gdzie sprzedaje się pieczony tradycyjnymi metodami chleb. - D. S.: W Ostrzycach taki piec pobudowała Bernadetta Puzdrowska. Zwłaszcza latem zainteresowanie jej domowym pieczywem jest ogromne. Zdarza się, że wypieka chleb dwa razy dziennie. Tak szybko znika. - B. D.: Wracając do tradycji, nie sposób pominąć Siedź po kociewsku Składniki: 3 wyfiletowane solone śledzie Masa: ■ 20 dag wędzonej ryby ■ 5 dag suszonych grzybów ■ 2 ogórki kiszone ■ 1 cebula ■ 1 łyżka koncentratu pomidorowego ■ ok. 1/2 szklanki oleju ■ pieprz Masa: grzyby ugotować w małej ilości wody, pokroić. Rybę wędzoną wy-filetować, przepuścić przez maszynkę, dodać koncentrat pomidorowy, drobno pokrojone ogórki i cebulę. Połączyć z grzybami, doprawić. Masę nakładać na filety, zwijać jak rolmopsy, spiąć wykałaczką i zalać olejem. Siedź po kaszubsku Składniki: ■ 3 wyfiletowane solone śledzie ■ 1 duża cebula ■ 4 ugotowane marchwie ■ 4 korniszony ■ 1 szklanka majonezu ■ liść laurowy ■ 3 ziarna ziela angielskiego ■ 3-4 łyżki oleju ■ kwasek cytrynowy ■ pieprz Wymoczone filety pokroić na paseczki o szerokości 1 cm, skropić olejem i rozcieńczonym w wodzie kwaskiem cytrynowym. Cebulę pokroić i wymieszać za śledziem. Dodać liść laurowy, pieprz i ziele angielskie. Wstawić na dobę do lodówki. Śledzia wyjąć z zaprawy. Marchew i ogórki pokroić w zapałkę. Wszystko połączyć i wymieszać z majonezem. Karp nadziewany Składniki: ■ 1 kg karpia ■ sól Farsz: ■ 20 dag kaszy manny ■ wywar z włoszczyzny ■ 1 łyżka masła ■ 2 kromki czerstwej bułki ■ 2 łyżki śmietany ■ 1 jajko ■ 2 cebule ■ 5 pieczarek ■ 2 czerwone, słodkie papryki ■ olej ■ pieprz ■ sól Sos: ■ 1 cebula ■ 2 łyżki koncentratu pomidorowego rozmieszanego w 1 1/2 szklanki wody ■ 2 łyżki masła ■ 1 łyżka mąki ■ cukier ■ papryka mielona ostra ■ pieprz ■ sól Karpia oczyścić, posolić i odstawić na jedną godzinę w chłodne miejsce. Farsz: kaszę ugotować w ok. 3 szklankach wywaru z włoszczyzny, dodając łyżkę masła. Bułkę namoczyć w wywarze. Paprykę przypiec w piekarniku lub na płycie kuchennej (aby łatwo zeszła skórka) i usunąć skórkę, po czym miąższ pokroić i wszystko przesmażyć krótko na oleju. Dodać do ostudzonej kaszy i odciśniętej bułki, wbić jajko, wlać śmietanę, przyprawić. Farszem nadziać karpia i zaszyć lub spiąć. Piec w piekarniku ok. 40 min. Podawać z sosem. Sos: cebulę pokroić i udusić na maśle, dodać mąkę i rozprowadzić rozcieńczonym koncentratem pomidorowym. Przyprawić do smaku i zagotować. Kotlety z grzybów Składniki: ■ 7 dag grzybów ■ 2 bułki ■ 2 cebule ■ olej do smażenia ■ 1 łyżka posiekanej natki pietruszki ■ pieprz ■ sól Namoczone grzyby ugotować (wywar wykorzystać do zupy grzybowej lub kapusty), zemleć z namoczonymi, odciśniętymi bułkami. Drobno posiekaną cebulę zeszklić na oleju, dodać sól, pieprz i natkę. Wszystko razem dokładnie wyrobić. Formować nieduże kotleciki, panierować w mące, jajku i bułce. Smażyć na oleju na rumiany kolor. wspólnego zasiadania do stołu w wiejskich, typowo rolnych gospodarstwach domowych. Kultywuje się ją od zawsze, chociaż pory konsumpcji przesunęły się nieco. To jest wielka mądrość ludzi, bo przecież nic tak nie cementuje rodziny, jak wspólny posiłek. Przy wspólnym stole rodzina rozwiązuj e problemy i snuje plany na kolejne dni. „Lud pracujący" na etacie stara się najważniejszy posiłek, czyli obiad, zastąpić obiado-kolacją. Cóż, takie czasy... Rozmawiała Iwona Joć Przepisy i zdjęcia pochodzą z „Kuchni pomorskiej", oprać, przez Barbarę Ditrich i Danutę Słubik. 0 piątek teMBaElen hi ~y~ A 20 gódnika 2002 r. EM i-- \ # \ I 1 I A A **MM - —NOKJDAg Pismiono Kaszebsczi Zemi Żeczbe na Gdde Dzysó na Góde móme żeczbe dló Waji Cobe sa na czas gwiózdor wepbrajił. Belnego wiodra, zdrowie go, detków ful miech, Żebe do Waji przeszło królów - nić dwuch - le trzech. Ób cali rok niech szczesce towarzi A dobri Bóg miłotą darzy. Wszetczego belnego Wama na świata -Niech badą z tech, co sa chce pamiatac. Tómk Fópk Nowo kaszebskó kolada ■ Żegnój świat eałi W kurniku leżisz, mój drodżi Boże, Pózerósz na świat decht pierszi róz. Przeswół Ce Ójc, be ledzcze górze Znikwic, a w deszach sóc dobro zós. Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca ledzy łask pienie zdrój . Ten świat pokraczny, a równak belny, Prosy Ce: Sprawi, bes chwata Swim Precz nekół złosce, pógórche wiełne, Be dobroć beła wied no nad złim. Stówka Ref. Żegnój tej Boże rączką świat całi Błogosław szczero, ach Panie mój, Przeżegnój wse i miasta widzałe, Niech w serca łedzy łask płenie zdrój. ŻcgnOj Gódóme po kaszebskii XIII IUczba 6 W jednym ze swójech snóżich wierztów Jan Trepczik napisół: „Pojmę w przódk z kaszebizną". Dzysó może rzec, że to bełe słowa, co wechódałe nómni wierteł wieku w przódk. Wnenczas sa weszczerzele z naszi snóżi mówe - jak pisół Francyszk Sadzecczi, dzys jesz też nie wszetce mają póznóne wórtnota ti mówe, rodny kulturowósce i całego etosu kaszebstwa. Chóc tak wiele sa gódó,że je to wiołdże decho we bogactwo, z chtemym w Europie bądzeme etnicznym karna o baro kłór jawernoce - tożsamósce. Taczich tam cenią. Człowiek, co znaje ód dzecka dwie mowie, wechówuje sa w dwuch kulturowóscach mó jakbe dwie desze. Tej pojmę wprzódk z kaszebizną na rozmajiti sposób, a czas pókóże jako droga je nólepszó. Jid2... Jida... do szkołę, czede gastó dóka do kuńca mego nosa leno sygóm zdroka. Jida... z bracyną halac bulew kosz centnar z wiksza wóżi- gwesno piósk w nim je. Jida... na półnie, mema dówno woła z głodu bem połknął konia, chóc i woła. Jida... so pograć z drecha w nożną bala ta brómka tako mółó- nijak dzys nie trafia. Jida... na łąka, slechac śpiew skowronka leża so na trówie, pija kówka ze zbónka. Jida... jesz dali musza piechti dżąc jedna, dregó szpera coróz barżi śpiąco. lida... z ti reze dzysó nick nie wedó! Wa biójta! Wama sa wanoga przedó! Słowa i muzyka: Tomasz Fopke zos - znowu znikwic - unicestwić szczero - szczodrze wiełne - liczne widzałe - okazałe, wyniosłe pokraczny - cherlawy, pogubiony chwat - siła NORDA * Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. te). 3003-380. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Wokół świąt Bożego Narodzenia Chceta wa przej ąc gwiózdka? Trudniej dziś znaleźć czas na refleksję, skupienie i głębokie przeżycie bożonaro-dzeniowych świąt. Rzadziej młodzi są chętni do pracy przy gwiazdkowych przebierańcach. Jerzy Walkusz z Hopowa, który w tym roku wyruszy z przebierańcami po raz pięćdziesiąty ósmy, mówi: - Ludzie stają się -wygodni. Wolą wpatrywać się całymi dniami w marnej jakości programy telewizyjne, niż wziąć udział we wspólnym kultywowaniu i tworzeniu kultury. Poza tym przebierańcy mogliby nieco pobrudzić dywany lub wykładziny, dlatego nie chcą wpuszczać ich do mieszkań, co zupełnie kłóci się z istotą zwyczaju. Gwiazdkowi kolędnicy Wciąż bardzo żywa jest tradycja odwiedzania domów przez przebierańców, zwanych najczęściej gwiazdką lub, na północy Kaszub, paneszką. Kolędnicy ci przychodzą w Wigilię. Na przedzie idzie policjant, który pyta gospodarzy „chceta wa przejąć gwiózdka?". Po otrzymaniu zgody cała grupa wchodzi do domu. Wśród przebierańców jest kozioł, który goni dziewczęta, bocian je obszczypuje, kominiarz wymiata sadzę i smaruje nią domowników, koń rży i tańczy. Jest też Cygan prowadzący groźnego niedźwiedzia, strech i baba czyli dziadowie, muzykant i główna postać zwana gwiózdką. Występom towarzyszy śmiech, pisk, krzyki i ogólny harmider. Gwiżdże Nieco inną formacją przebierańców są gwiżdże, którzy wędrują aż do święta Trzech Króli. Wyglądem zewnętrznym niewiele się różnią, natomiast ich występom towarzyszą śpiewy i recytacje wierszy o narodzeniu Chrystusa. Zwyczaj ten ugruntował się, a nawet świetnie się rozwija, dzięki znakomitym przeglądom, organizowanym od kilkunastu lat w Sierakowicach. Przez to uaktywnili się także twórcy. Co roku powstają nowe utwory literackie, oparte o wydarzenia sprzed dwóch tysięcy lat. Na kanwie kilku takich tekstów, gwiżdży co roku przygotowuje także nauczycielka z Banina, Grażyna By-chowska. W występie biorą udział szkolne dzieci. Większość z nich tańczy w zespole Kaszebscze Nótczi. W ostatnich latach wieś bardzo się rozbudowuje. Wielu nowych mieszkańców po raz pierwszy . styka się z kaszubską kulturą. - Kilka lat temu zdarzyło nam się pominąć jedno nowe obejście. Wiedziałam, że gospodarze nie są Kaszubami. Myślałam, że pewnie nie interesowałoby ich to przedstawienie. Tymczasem oni sami wyszli do nas, zaprosili do środka. Przyjęli nas wspaniale - mówi Grażyna Bychow-ska. Czas bożonarodzeniowych świąt kojarzy nam się także z Przebierańcy z Banina odwiedzają kaszubskie domy. przyjmowaniem i - co ważniejsze - dawaniem prezentów. Związane jest to z przemiłym spędzanem czasu w gronie rodzinnym. Dobrze jest, gdy tego czasu nie zakłóca telewizor. - Przóde ledze nie zdrzele po nórtach. To je baro lecho - mówi Władysława Gołąbek, sędziwa mieszkanka gminy Szemud. Cichnie rodzinny śpiew To zjawisko powoduje niekorzystne zmiany w między- Fot. Eugeniusz Pryczkowski ludzkich relacjach. Dawniej domownicy rozmawiali z sobą patrząc sobie nawzajem w oczy. Teraz linie percepcji wzrokowej biegną równolegle względem siebie. Ten fakt w zastraszającym tempie wypiera piękny polski i kaszubski zwyczaj śpiewania kcdfe przy choince. Zwyczaj podtrzymują także trzej królowie, zwani też herodami, którzy na Kaszubach chodzą od domu do domu w czasie między Bożym Narodzeniem i świętem Trzech Króli. Eugeniusz Pryczkowski Rozmowa z wiceprezydenta Gduńska Szczepóna Lewną Kaszebscze wechówanie pómógó Wasta je wiera p i e r s z i m dzejórza Zrzeszenie, chteren óstoł wiceprezydenta Gduńska? - Podług tego, co jó pa-miatóm to jo. Żebe chtos z naczelnech władz Zrzesze-nió beł też w nóweższich władzach Gduńska, to za móji pamiace sa nie zdarzeło. - Jacze są Waste korzenie i czede zaczałe sa związczi z Gduńska? - Jem urodzony i do czasu zakuńczenió sztudiów jó mieszkół w Łączińszczi Hece, w gminie Chmielno. Mieszkół jem nad jezorama reduńszczima i z tim terena jem związóny do dzys, chóc ód skiińczenió sztudiów, to je ód 1969 roku, mieszkom we Gduńskii i tuwó robią. - Co bądze ósoblewie nóleżało do Waste obowiązków? Prezydent Paweł Adamowicz chiba uznół, że jem robócy, bó dół mie gospodarka komunalną. To je dzel uwóżóny za nótrud-nieszi i nóbarżi kłopótlewi z westrzód spraw, jaczima władze Gduńska muszą sa zając. - Cze przegotowanie regionalne, ale tóż wechówa-nić kaszebscze, może tuwó pomóc? - Móga gadać blós za se, że w mójim przepódku to gwes pomogło. To przenace-nie ód mólegó do robotę, ale też wechówanie w póczecym ódpówiedzal- nosce za to, co robią, że kóżdim uprawnieniom muszi ódpówiódac óbówiązk i kóżde rozerwanie tech dwuch rzeczi chiitczi cze późni zrodzy leche skiitczi, przeczeniło sa do tego, że jakós so w tim żecym radża. - Kaszebą je tóż rektor Uniwersytetu Gduńsczegó i przednik Wójewództwa Pómórsczegó. Jacze można wecygnąc wniosczi. Na co weleją mieszkance naszego wójewództwa? - W Zrzeszenim jem ód 1966 roku. Ju tede me przejale za jedno z wóżnieszich zadaniów Zrzeszenie przerechtowanie ledzy do robotę w samorządach. To beło cos nad czim me derch meslele i robile w latach setmedzesątech i ósmedzesątech. Meszla, że tero to przenószi brzód. Pó prówdze z regów Zrzeszenió wechódzy baro wiele ledzy, chterny chcą cos zrobić dló jinszich i to na rozmajitech szczeblach samórządowech, zaczinając ód gminę na województwie kuńcząc. Elżbieta Pryczkowska WWW 333 Dziennik m piątek 20 godnika 2002 r. j | Brusy. Poezja w wydaniu nie tylko licealistów Poznawanie pisanej kaszebizny raz trzeci Kaszubskie m I Liceum Ogólnokształcące w Brusach zorganizowało Konkurs Poezji Kaszubskiej. Obejmował on trzy kategorie: recytacje wierszy innych autorów, własne teksty literackie i prezentacje dwóch wybranych pieśni. W tym roku nadeszło sporo tekstów literackich z różnych stron Kaszub. Prace nadesłali gimnazjaliści, uczniowie szkół średnich i dorośli. - To jest główny nasz cel, by rozpowszechniać literaturę kaszubską i uczyć jednocześnie swobodnego posługiwania się tym językiem w tekstach pisanych. Na pod-^Kvie tych trzech konkur-mogę powiedzieć, że ta idea się sprawdza. Z samych Brus i okolic mamy już co najmniej pięciu młodych, nieźle zapowiadających się literatów kaszubskich - mówi dyrektor KLO, Henryk Krzoska. Dwoje z nich, studenci Maciej Dorau i Anna Bartkowska, zostało laureatami tej kategorii w grupie dorosłych. Konkurs stanowi też znakomitą okazję do prezentacji współczesnej kultury kaszubskiej. Tym razem zadebiutował na nim nowy kaszubski zespół rockowy o nieco przekornej nazwie Kómpanijó wadzebóków. (Drugi wyraz oznacza ^fcżownicę). Jednakże mu- Baniński jubileusz Grupa teatralna z KLO w przedstawieniu opartym na epopei H. Derdowskiego. Fot. Eugeniusz Pryczkowski zyka grupy jest pełna temperamentu i młodzieńczej fantazji. Solistką jest Damroka Kwidzińska, znana z aktywnej działalności w klubie studenckim Pomorania. Podczas konkursu wystąpili także uczestnicy młodego koła teatralnego, działającego przy KLO. Licealiści przedstawili fragment „O panu Czórlińsczim co do Pucka po sece jachół" Hieronima Derdowskiego. Prowadzi go nauczycielka języka kaszubskiego Anna Ziółt-kowska, absolwentka pierwszego rocznika tegoż liceum i Uniwersytetu Gdańskiego. - To jest jeden z pierwszych naszych występów Ty- dzień temu prezentowaliśmy tenże spektakl na Biesiadzie Teatralnej w Parchowie. Młodzień jest bardzo aktywna i zadowolona z tej pracy. Już zastanawiamy się nad kolejną inscenizacją - mówi kierowniczka grupy. Finałowa impreza była prawdziwym świętem ka- szubszczyzny w Brusach. Niewątpliwie jest to w dużej mierze zasługa organizatorów, czyli licealistów i ich nauczycieli. Doceniło to także jury konkursu, pracujące pod kierownictwem znanego poety, Stanisława Jankę. Eugeniusz Pryczkowski Wyniki - Kategoria grup wokalnych - wyróżnienie dla Zespołu Wokalno-Muzycz-nego z KLO Brusy. - Kategoria literacka: a) gimnazja -1 m. ex aequo Monika Świątek Brzezińska i Anna Borowska; b) szkoły średnie - wyr. Karolina Serkowska; c) dorośli -1 m. Jarosław Kroplewski, II m. Maciej Dorau, III m. Anna Bartkowska. - Kat. recytatorska: a) gimnazja -1 m. Magdalena Rogala, II m. Agnieszka Kobos, III m. Aneta Cyman; b) szkoły średnie -1 m. Justyna Ziółtkowska, II m. Karolina Serkowska, III m. Ewelina Rekowska. Otwarte serca Bardzo mnie raduje, że odwieczni gospodarze tej ziemi otwierają serca na nowych mieszkańców -mówił metropolita Tadeusz Gocłowski podczas odpustu i dwudziestolecia parafii w Baninie. - Waszym bogactwem są język i kultura kaszubska, oparta na wartościach chrześcijańskich. To są cechy, które trzeba pielęgnować. Bóg zapłać wam, że to czynicie -kontynuował gdański arcybiskup. Częściowo po kaszubsku metropolitę witał nowy burmistrz gminy Żukowo i mieszkaniec Banina, Albin By-chowski. Po kaszubsku mówiły też dzieci: Dwadzesce ju lat w tim koscele / modli sa nas tu wiedno wiele - rodny zwek dozeróme i ojców wiara / Coróz lepszima bec móme stara. / Tak witóme Was, Arcepasturzu tczewórtny, / Me, dzecuszczi z ti parafii, i lud nasz wierny / Dobrocą i miłotą sa dzelec chceme / Do Boga wespół nasze prosbe sleme. Arcybiskupa witał nowy burmistrz Żukowa, Albin Bychowski. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Obecna świątynia nie jest pierwszą w Baninie. Już na początku XV w. dwieście metrów dalej stał drewniany kościół. Źródła podają, że był pod wezwaniem świętego Michała, a zbudowali go cystersi oliwscy Zaginął jeszcze w tym samym wieku, prawdopodo-bie wskutek najazdu husytów. Pod koniec XVII w. sporządzono plan jego odbudowy, jednakże nigdy go nie zrealizowano. Jeszcze w XX w. natrafiano na kości ludzkie pochowane na dawnym cmentarzu, usytuowanym z północnej strony kościoła. Orędownikiem budowy obecnego kościoła był ks. prałat Józef Bigus, patron miejscowej szkoły podstawowej. Jego zwłoki spoczywają w Żukowie. Klub Zrzeszenia Ka- szubsko-Pomorskiego w Baninie podjął inicjatywę sprowadzenia ich - zgodnie z wolą prałata - w pobliże banińskie-go kościoła. - Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to powinno to nastąpić jeszcze wiosną przyszłego roku - mówi żukowski burmistrz. (ep) Ceż je czec Zakończenie roku Derdowskiego KARTUZY. Kończący się rok 2002 poświęcony był życiu i twórczości kaszubskiego poety i pisarza, Hieronima Derdowskiego, który obchodził 150 rocznicę urodzin i setną rocznicę śmierci. Odbyło się wiele ciekawych imprez i uroczystości, przybliżających tę postać mieszkańcom naszego regionu. Uroczyste zakończenie obchodów roku Derdowskiego odbędzie się dziś, 20 grudnia, w Liceum Katolickim w Kartuzach. W części artystycznej wystąpi dziecięcy zespół Słunuszka ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. Rozstrzygnięty konkurs GDYNIA. Rozstrzygnięty został konkurs „Gdyńska szopka", w którym jurorami byli mieszkańcy Trójmiasta i innych miejscowości województwa pomorskiego. Swoje szopki prezentowali twórcy ludowi z Kaszub i Kociewia. Najwięcej głosów i nagrodę marszałka województwa pomorskiego otrzymała szopka autorstwa Stanisława Apriasza ze Stróż. Dwie drugie nagrody otrzymali Jan Redźko z Lęborka i Józef Bonk z Tucholi, zaś dwie trzecie nagrody - Stanisław Suski ze Sztutowa i Jerzy Jatczyński z Elbląga Uroczyste wręczenie nagród, a także losowanie szopek dla mieszkańców, odbędzie się podczas Gdyńskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego przy skwerze Kościuszki w Gdyni, w niedzielę, 22 grudnia o godz. 13. Wieczór z podziękowaniem KOLECZKOWO. Regionalny Zespół Koleczko-wianie podsumował siódme zagraniczne tournee, które odbył w listopadzie na daleką Syberię. Wziął tam udział w XX Syberyjskim Festiwalu Folkloru. Wyjazd był dużym sukcesem zespołu, dlatego na spotkanie podsumowujące zaprosił wszystkich, którzy przyczynili się do zorganizowania tournee. Podziękowania od kierownika Tadeusza Darga-cza przyjęli więc wicestarosta wejherowski, Gabriela Lisius oraz wójt gminy Szemud, Zbigniew Engelbrecht i jego zastępca. W imieniu fundacji Wspólnota Polska i Nadbałtyckiego Centrum Kultury w Gdańsku dyplomy odebrał Marek Jakubowski. W drugiej części wieczoru Koleczkowianie śpiewali kaszubskie kolędy, a także pieśni, których nauczyli się na Syberii. (ep) Koleczkowianie zaśpiewali także po rosyjsku. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Słówka Wzmocnią panowanie Izraela Czetanie z Dredżi Knedżi Samuela Czej król zamieszkał w swójich checzach, a Pón zni-kwił wkół wszetczich jego procemników, rzekł król do proroka Natana: „Zdrze, jó mieszkom w cedrowim pałacu, a Bożo Arka mieszko w celce". Natan rzekł do króla: „Zrób wszelko, co mósz so w sercu udbóne, bó Pón je z tobą". Le w ti sami noce Pón przerzekł do Natana: Biój i powiedz mojemu słedze, Dawidowi: To mówi Pón: Cze te mie zbudejesz budink, żebe jó mógł w nim zamieszkać? A Pón Zastapów rzekł: Jó ce wzął z pażace z midze ful owców, żebe te beł wódcą nad mójim leda, nad Izraela. I jó beł z tobą wszadze,dokądka te le szedł, jó znikwił przed tobą wszetczich twójich niedrechów. Jó dóm ce sława nówik-szich ledzy na zemi. Naznacza plac mojemu ledowi, Izraelowi, i tam dóm mu plac, a on bądze mieszkół na tim molu, a nie pudze ju nigdze, a nipóey ledze nie mdą gó ju ce-miażec, tak jak przóde. Ód czasu jak jó ustanowił ósadzecelów nad mójim izraelsczim leda, jó ce óbdarził iibetka ze wszetczima wrogama. Tobie Pón też zarzekł, że zbiideje ce budink. Czej sa skiińczi twój czas i zlegniesz kole swójich póprzedców, tej jó naznacza po tobie potomka twojego, co wińdze z twójich wątpiów i wzmocnią jego panowanie. To je słowo Boże Nadto je dredże Czetanie z Lestu swiategó Pawła Apósztoła do Rzimianów (Rz 16,25-27), ewanielió podług swiatćgó Łukasza (1,26-38), a psalm 89. procemnik - przeciwnik, wróg celt - namiot udbóne - wymyślone pażac - pastwisko wódca - włodarz niedrech - nieprzyjaciel nipóey - niedobry ósadzecel - sędzia iibetk - pokój wątpia - wnętrzności. kaszubskie: msze W sobotę, 21 grudnia, msza częściowo w języku kaszubskim będzie w Gdańsku Wysokiej, ul. Wodnika, kościół św. Polikarpa, godz. 18. Natomiast w niedzielę, 22 grudnia, w Gniewinie, godz. 7.30. %.# rii piątek 20 grudnia 2002 r. piątek 20 grudnia 2002 r. Dziennik Bałtycki* NTN Kartuzy WIECZÓR wybrzeża www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wigilia, Boże Narodzenie i Sylwester kilkadziesiąt lat temu Kaszubskie świętowanie ft 11 Hopowie, niewielkiej wsi w gminie So-m o n i n o , w pięknej kaszubskiej chacie w „kratę" mieszka twórca ludowy Jerzy Walkusz z żoną Krystyną. Lubi snuć opowieści, nie tylko o tym, co robi. Nam opowiedział, jak wyglądały kilkadziesiąt lat temu na Kaszubach święta Bożego Narodzenia. Post i darcie pierza - Dawniej Kaszubi do świąt przygotowywali się od pierwszych dni adwentu -opowiada. - Oprócz generalnych porządków, licznie uczęszczali na msze rorat-nie, często do kościołów, od których dzielił ich szmat drogi. Wieczorami całe rodziny spotykały się w izbach i przez cały okres adwentu odmawiały różaniec. Czas ten był bardzo postny. Spożywano przede wszystkim dania z kapusty, grochu, brukwi, bobu z dodatkiem „okrasy" albo „szpyrków". Jedynie w niedziele dostawało się na obiad trochę mięsa. W okresie adwentu nie można było słuchać muzyki, a wszystkie radia włączane były tylko po to, aby posłuchać wiadomości. Kobiety schodziły się do jednego domostwa i zajmowały m.in. skubaniem pierza. Nagie kluski i gwiazdki - W przeddzień świąt mężczyźni przynosili z lasu REKLAMA choinkę, często drzewko było kradzione - mówi pan Jerzy. - Bo taka była „tradycja". Wigilię na Kaszubach rozpoczynano z pojawieniem się na niebie pierwszej gwiazdy. Wówczas cała rodzina zasiadała do wigilijnego stołu, na wieczerzę. Jak mówi pan Jerzy, kilkadziesiąt lat temu kolacja wigilijna znacznie różniła się od tej dzisiejszej. Na dwanaście potraw mogły pozwolić sobie tylko bogate rodziny, natomiast biedniejsze miały pułki ze śledziem, brzadówkę, nagie kluski, przegotówkę. Były również ryby, a ze słodkości - placek drożdżowy lub babka. Nieodłącznym elementem świąt byli przebierańcy, zwani inaczej gwiżdżami. Dorosłe osoby w strojach -m.in. gwiazdora, baby i dziada, niedźwiedzia, kozła i muzykanta - odwiedzały wszystkie domostwa. Baty się przebierańców - Najbardziej przebierańców bały się dzieci, które chowały się pod łóżka i do szaf, by nie zostać pokłutymi diabelskimi widłami albo poszczypanymi przez bociana - wspomina ze śmiechem. - Dawniej wszyscy wpuszczali przebierańców. Nie było obejścia, które by nie przyjęło pod swój dach gwiżdży. Nie byłaby to wigilia, gdyby gwiazdka nie weszła do domu. W gościnnych izbach stała choinka, „ubrana" we własnoręcznie wykonane ozdoby ze słomy i papieru. Drzewko obwieszone było również jabłkami, orzechami i cukierkami, które dzieci, pomimo zakazów rodziców, czasami zjadały Pod choinką znajdowały się podarunki dla wszystkich. Nie były one tak bogate, jak teraz. Dzieci obdarowywano ciastkami, orzechami laskowymi lub włoskimi, małymi czekoladami, garściami cukierków lub zabawkami. Przez cały wieczór śpiewano kolędy. W rogach izby rozstawiano snopy zboża, które miały zapewnić gospodarzom lepsze plony na przyszły rok. „Budzono" w wigilię drzewa brzadowe, by dobrze obrodziły. - W tym szczególnym dniu nawet zwierzęta w oborze dostawały lepszą karmę - wyjaśnia Jerzy Walkusz. - Po godzinie jedenastej saniami lub piechotą, przez zaśnieżone drogi, wszyscy udawali się do kościołów na pasterkę. W pierwszy dzień świąt trzeba było pójść jeszcze raz na mszę do kościoła. W tym dniu nie odbywały się jeszcze żadne zabawy i nie odwiedzało się krewnych. Potańcówki ze świątecznymi przedstawieniami w wiejskich świetlicach organizowane były dopiero drugiego dnia świąt, popołudniu. Psikusy w ostatnią noc Bardzo hucznie obchodzono na Kaszubach Sylwe- Szanowni Mieszkańcy Gminy Kartuzy Z okazji nadchodzących świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 2003 mamy przyjemność złożyć Państwu najserdeczniejsze życzenia, jak najwięcej spokojnych, ciepłych, radosnych chwil, spędzonych w miłej rodzinnej atmosferze. Swoim weselem z nadejścia Pana podzielmy się z ludźmi samotnymi, odrzuconymi mającymi poczucie, że są nikomu niepotrzebni, a dla których dobre słowo może stać się jedynym prezentem pod choinką. Boże Narodzenie i początek Nowego Roku to czas pełen radości i światła. Chciejmy z tej okazji przygotować odświętny wystrój naszych posesji. Niech blask świątecznych światełek napełni nas mocą do przetrwania każdej trudnej chwili. Edmund Dunst Przewodniczący Rady Miejskiej w Kartuzach Mieczysław G. Gołuński Burmistrz Gminy Kartuzy Na dwanaście potraw mogły pozwolić sobie tylko bogate rodziny, natomiast biedniejsze miały pułki ze śledziem, brzadówkę, nagie kluski, ryby, a ze słodkości - placek drożdżowy lub babkę. Od Lewej: córka Beata Kreft, wnuczka Rumina, Krystyna Wal^ kusz, wnuk Albert i Jerzy Walkusz. Fot.ArturUP stra. Również w ten dzień gospodarzy odwiedzały gwiżdże. W Nowy Rok we wsiach odbywały się wielkie zabawy O północy kaszubi robili sobie psikusy. Wypychano wozy, wyjmowano wrota, zamieniano zwierzęta w oborze. - Świętowano od wigilii aż do Trzech Króli - dodaje pan Jerzy. W tym okresie zwracano także uwagę na pogodę. Ludzie wierzyli, że jaka będzie aura przez tych dwanaście dni, taka miała być pogoda przez cały rok. (dal) — Najbardziej przebierańców bały się dzieci, które chowały się pod łóżka i do szaf, by nie zostać pokłutymi diabelskimi widłami albo poszczypanymi przez bociana. Fot. Artur Socha 83 SKOK im. św. Jana z Kęt w Rumi ¥ 4 nPA/ Bóg się nam rodzi, radujmy się ! Niech Jego światłość dotrze do wszystkich SKOK im. św. Jana z Kęt życzy wszystkim czytelnikom Dziennika Baltyckiegc zdrowych, spokojnych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia m oraz szczęśliwego Nowego Koku KORZYSTNE OPROCENTOWANI! O/Kartuzy ul. Os. Wybickiego 35 tel. (0 58) 681 -05-42 j Wm 2042511/A/1006 PRYWATNA SZKÓŁKA MUZYCZNA GITARA ORGANY PIANINO WKA ^fpr Indywidualne lekcje dla dzieci, młodzieży ŚPIEWU I dorosłych, możliwość gry w zespole NAUKA ^ ŚPIEWU Ceny konkurencyjna Cwelina Kaźmierczak Kartuzy, ul. Majkowskiego 24/2 te!. 685-31-78, 0601 -933-087 SKORY Kurtki, płaszcze, kamizelki paski, galanteria Kartuzy, Rynek 5, I piętro, tel. 684-08-36 (w podwórzu, koło kościoła św. Kazimierza). NOWO OTWARTY SALONIK MEBLI KUCHENNYCH I ZABUDÓW WNĘK. NA ŻYCZENIE KLIENTA WYKONAMY KAŻDE MEBLE: KUCHENNE, POKOJOWE, PRZEDPOKOJOWE, _ BIUROWE, SKLEPOWE, APTECZNE W OFERCIE MINIATUROWE MEBLE DLA DZIECI, f w SPRZĘT AGD DO ZABUDOWY KUCHNI. Kartuzy, ul. Gdańska 34 m ZAPRASZAMY PN.-PT. 9.00-17.00 SOB. 9.00-13.00 TEL 684 08 14,0501 582487. ^1 25800842/A/918 WWW Rodzina I Dziennik [Bałtycki^ NTN Kartuzy piątek 20 grudnia 2002 19! - Drogi Maćku! W dniu tak pięknym i wspaniałym,, życzymy Tobie sercem całym... zdrowia, szczęścia, pomyślności stu lat życia i radości. Być może masz jeszcze inne życzenia... więc życzymy ich spełnienia. Maćkowi Bertlingowi z Kartuz w dniu pierwszych urodzin życzą ciocia Marzena, wujek Waldek oraz - Dla Bernarda Mielewczyka ze Szklanej z okazji 69. urodzin życzymy długich lat życia w zdrowiu i opieki Matki Najświętszej, mocy Ducha Świętego i byś jak najdłużej cieszył się zdrowiem i życiem - tego życzą żona, dzieci i wnuki. - Kochanym wnukom, grudniowym solenizantom: Andrzejowi Lisowi z Leszczynek, Irenie i Iwonie Szy-ca z Borucina, Tomaszowi, Agnieszce i Adamowi Górlikow-skim z Kamienicy Szlacheckiej, aby dzień Waszych urodzin był piękny i pełen radości życzy dziadek Bernard i ciocia Danka. - Jak szybko rosną kwiatki ptaszki śpiewają tkliwie, tak Ty, kochana Patrycjo, rośnij nam szczęśliwie. Patrycji Kąkol z Kartuz z okazji pierwszych urodzin najlepsze życzenia składają rodzice. Do życzeń dołączają się ciocia Ewa i wujek Waldek. - Kochany Oskarku - życzymy Ci dużo zdrowia, radości oraz beztroskiego dzieciństwa. Aby słoneczko Ci zawsze świeciło i bajkowo śniło. Wszyscy Cię kochamy i mocno ściskamy. Oskarowi Adamczykowi z Małkowa z okazji pierwszych urodzin życzenia przesyła babcia Lucyna, dziadek Jurek, ciocia Iwona, mamci tata i brat Artur. K POKRYCIA DACHOWE BLACHODACHÓWKA - DACHÓWKA BLACHODACHÓWKA „TRAFFIC" 19,20 zł m2 + 7% VAT DACHÓWKA „EURONIT" EKSTRA 21,00 Zł m2+7% VAT KARTUZY, UL. GDAŃSKA 34, tel. 685-33-56 POKRYCIA DACHOWE 4 WYSOCCY' MffKBMW SUDOtUlAN' PRZYCZEPY: ładowność 400 kg-1500 kg pojemność 3m3- 15m3 Gdańsk, ul. Gazownicza 7b (obok pomnika Poległych Stoczniowców) (tel. 301 40 50 K RÓBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT I ROZŁADUNEK MECHANICZNY - Kto z miłością idzie przez życie i z Bogiem jest za pan brat; ten w życiu nie znajdzie wroga i bajką mu będzie świat. A kiedy będziesz czuć się samotna i szereg cierpień otoczy Twą duszę, odrzuć tę myśl i powiedz: Ja przecież w tym życiu szczęśliwą być muszę! Najserdeczniejsze życzenia z okazji 19. urodzin Katarzynie Makowskiej z Gołubia śle Amela, Heniek, Gosia, Paulina, Jarek, Irka, Romek i Asia. EURO N HAKI HOLOWNICZE - Żyj w szczęściu i radości, - Tak jak rok za rokiem mija, nie znaj smutku i przykrości. tak jak róża pąk rozwija, Niech Ci wszelkie zło omija, tak mijają dni, godziny, niech Ci każda chwila sprzyja, znów są 1M/oje urodziny. Helenie Żarach życzenia skła- Iwonie Gostkowskiej z Wę- dają babcia Monika, mama sior życzenia składa szefowa i chrześniaczka Karolina. i koleżanki z pracy. - Wszystkiego najlepszego, czego człowiek życzyć może. Aby lata upływały w szczęściu i spokoju. Aby wiara i nadzieja nigdy Cię nie opuszczały. Z okazji urodzin Renaty Jaskulskiej życzenia składa Błażej i Emanuela. - Żyjcie w szczęściu i radości, nie znajcie smutku i przykrości. Niech Was wszelkie zło omija, niech Wam szczęście w życiu sprzyja. Z okazji urodzin Ewie i Monice z Borcza życzenia zdrowia i radości składa Renata. - Kasi To-ruńczak najserdeczniejsze życzenia urodzinowe, pięknych przygód, miłych wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń życzą Sylwia i Marek. - Piękne są róże i zapach mają, lecz nie są trwałe, bo usychają. A wierna miłość, jeśli jest szczera, zawsze żyje i nie umiera. 25 grudnia obchodzić będą 55. rocznicę ślubu Zofia i Józef War-mowscy z Brodnicy Górnej. Zdrowia, szczęścia, wszelkiej pomyślności i samych radosnych dni życzą siostra Ludwika z rodziną, Jadzia i Teresa z Sopotu. HŁHAK WYPOŻYCZALNIA PRZYCZEP TOWAROWYCH 10155660/A/875 OfOCj Gdańsk, ul Długie Ogrody 10 Gdynia, ul. Władysława IV 43 Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 TR0CAI? CONFORT TROCAL 900 □ KUCIA SIEGENIA TITAN SILBER Ł \e\°® 5 Termometr zew .i pianka montaż. GRATIS ! OKNA i DRZWI Z FVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora. gda.pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty http://www.agora.gda.pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji %y> Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne oCr Okucie antywyważeńiowe w standardzie Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, tel/fax 686-24-37, 0609-801-100 _____25800839/B/918 Mieszkańcom Powiatu Kartuskiego w Święta Bożego Narodzenia życzymy miłego nastroju wiele radości oraz samych sukcesów i pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku. Przewodniczący Rady Starosta Kartuski Powiatu Kartuskiego Janina Kwiecień Edmund Kwidziński 25800884/A/918 rati/m.-c kwota rala/m-c ISfiW lOOOOrf 119,85lł 333.3421 20.000ZI 238.1021 500,oim 30,00011 357,itó zgodnie z ustawą o kredycie konsumenckim ')"• i i.P, rv t ;-i?;• r\\ffja v 7 ' .u mim 83-300 Kartuzy ULZamkowa 27 tel/fax:684-06-07 Pn-Pt Sob. 9^-17® iedziela 9^-16® mail: Kwiaciarnia 83-320 Sulęczyno ul.Al.Zwycięstwa 7 tel.685-09-03 Pn-Pt 8^-16°° Sob. 8*14" Niedziela S^-1430 Kasia @i rrteria. pl KIERMASZ ŚWIĄTECZNI CHOINKI KWIACIARNIA K^ S TA CENTR O & ROb HI CZE Bernadeta Włodzimierska 110 piątek 20 grudnia 2002 | Dziennik ! Bałtycki n Rozmaitości NTN Kartuzy NA GWIAZDKĘ I NOWY ROK 2003 Wszystkim naszym Prenumeratorom życzymy, aby nadchodzące Święta Bożego Narodzenia byty czasem spokoju i radości, abyście spędzili je w rodzinnej atmosferze, wśród samych życzliwych Wam iudzi. A Nowy Rok niech przy niesie wyłącznie dobre nowiny. Redakcja „Dziennika Bałtyckiego" Klub Prenumeratora (058) 686 13 13 tylko dla prenumeratorów Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: He potraw powinno znaleźć się na tradycyjnym wigilijnym stole? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi imieniny w wigilię Bożego Narodzenia? Na odpowiedzi czekamy do 7 stycznia 2003 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. teł. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". HOTEL A SIESTA U Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Kmatiernk KASIA 10% rabatu na zakup wszystkich produktów ul. Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 fw—- |3% rabata Cent u f na zakup sprzętu Komputerowe ]10% Siatanauskwi ITmUJ ! uL Zamkowa 14 (058)681-43-62 Już w sobotę 28 grudnia z Dziennikiem Bałtyckim prezent 1 dla Czytelników .. V SU Y2 r kalendarz biurkowy bezpieczne pomorze Komputery czekają „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower; a dla komisariatu, w którym pracuje -zestaw komputerowy Dla naszych Czytelników też mamy nagrody losowany raz w miesiącu komputer! Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, TargDrzewny 9/11. (wit) Fnlll II, liii U —Il/*y 'V PZU ZYCIE SA * Dziennil i \PftlOr' -;- <% Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze 1§ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Imię i nazwisko głosującego:.............................................. Adres i telefon:.................................................................. Wyrażam zgodę a na przetwarzanie as® moich danych osobowych » HH przez organizatora Almrn konkursu na cele WmI % J? < z nim związane. PZU ŻYCIE SA podpis REKLAMA OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 28.02.2003 r. o godz. 9.30 w budynku Komornika Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1 w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości niezabudowanych działek rolnych stanowiących: Położenie: LEŹNO Obszar: 0.58.00 + 0.22.00 ha, dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 35429. Suma oszacowania wynosi 24 500,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 18 375,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 2450,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800891/A/918 WWW Z.P.H.U. „Janskór' oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę Gowidlino, ul. Jana Pawia II38, tel. (058) 685-65-50,685-68-00 Kartuzy, ul. Dworcowa 16 C.H. .ZIEGERT", tel. 0503 393 403 Sierakowice, ul. Kartuska 1 H T A B E IM E INMo [BtflfP1 Kościerzyna,"ul. Mata Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 DRZWI OKNA 4 Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) Zdrojewscy wibroprasowane elementy beton KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPB0ZA PŁYTY YUMBO - AŻUBY orotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURACJA oferuje: - organizację imprez, szkoleń, - WESELA - wynajem pokoi . WIGILIE ZAKŁADOWE - biesiady kaszubskie, ■ kuligi, INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, tel. 684-17-89 www.pensionat-ostrzycki.web.pl OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 28.02.2003 r. o godz. 10.00 w budynku Komornika Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1 w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości zabudowanej budynkiem mieszkalno-uslugowym po 1/2 części należącej do dłużników: stanowiącej położenie: SIERAKOWICE, UL. LĘBORSKA 6A dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgi wieczyste nr KW 20044, KW 46946, KW 46948. Suma oszacowania wynosi 340 000,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 255 000,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 34 000,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. oraz nieruchomości gruntowej niezabudowanej po 1/2 części należącej do dłużników: stanowiącej położenie: GDAŃSK-KOKOSZKI, UL. NOWATORÓW 3 dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 73930. Suma oszacowania wynosi 490 000,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 367 500,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 49 000,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800892/A/918 I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych strażacy apelują Sprawdź urządzenia grzewcze Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Kartuzach odnotowuje coraz więcej pożarów, spowodowanych niewłaściwym stanem przewodów kominowych i urządzeń grzewczych. - Podczas kilkutygodniowego okresu grzewczego odnotowaliśmy już 15 pożarów -wyjaśnia starszy kapitan Marian Kwidziński z kartuskiej straży pożarnej. - Ich przyczynami były niewłaściwy stan przewodów kominowych oraz nieprzestrzeganie zasad eksploatacji urządzeń grzewczych, m.in. brak okresowego czyszczenia przewodów kominowych, składowanie materiałów łatwopalnych przy piecach centralnego ogrzewania i nieszczelność przewodów kominowych. W obiektach, w których odbywa się proces spalania paliwa stałego, ciekłego lub gazowego należy usuwać zanieczyszczenia z przewodów dymowych i spalinowych: to palenisk opalanych wę-rglem lub drewnem - cztery razy w roku, z palenisk opalanych olejem opałowym lub gazem - co najmniej dwa razy w roku, i palenisk zakładów zbiorowego żywienia i usług gastronomicznych -co najmniej raz w miesiącu. Zanieczyszczenia z przewodów wentylacyjnych należy usuwać co najmniej raz w roku. W takim samym odstępie czasu należy wykonywać okresową kontrolę instalacji gazowych oraz przewodów kominowych. - Apelujemy do właścicieli i zarządców budynków o przestrzeganie tych przepisów - dodaje Marian Kwidziński. - Pozwoli to uniknąć zagrożeń, związanych z ewentualnymi pożarami. (dal) Aktualności piątek 20 grudnia 2002 NTN Kartuzy Podjazy, gm. Sulęczyno. Podczas pożaru w kotłowni zginęli dwaj mężczyźni To był wypadek przy pracy nane są już przyczyny wybuchu w Pod-jazach, podczas którego zginęły dwie osoby, a jedna została ciężko ranna. Zdaniem kartuskiej prokuratury przyczyną tragedii była nieostrożność robotników, którzy wykonywali prace spawalnicze. - To był wypadek przy pracy - mówi Mirosław Malinowski, kartuski prokurator. -W czasie prac spawalniczych doszło do zaprószenia ognia. Przypomnijmy, w miniony piątek, w jednym z domów jednorodzinnych w wyniku wybuchu zbiorników z olejem zginęło dwóch mężczyzn, a trzeci został ciężko ranny. Do tragedii doszło podczas wymiany pieca centralnego ogrzewania z węglowego na olejowy. Siła wybuchu była tak duża, że na miejscu tragedii zginęli dwaj pracownicy przodkowskiej firmy hydraulicznej - 41-letni Józef K. i jego pomocnik, Tadeusz O. Drugi pomocnik przed eksplozją opuścił pomieszczenie kotłowni. Dzięki temu uszedł z życiem. W chwili wybuchu na parterze domu znajdował się ojciec właściciela domu, Wiktor F, któremu ogień odciął drogę ucieczki. Poparzo- REKLAMA nego mężczyznę z palącego się budynku uratował syn. Wiktora F. najpierw przewieziono do Szpitala Powiatowego w Kartuzach, a potem przetransportowano helikopterem do Akademii Medycznej w Gdańsku. Na miejsce tragedii natychmiast wezwano strażaków i policję. Mieszkańcom wsi brakuje słów aby opisać to tragiczne wydarzenie. - Jesteśmy wstrząśnięci, w naszej okolicy nie doszło nigdy do tak wielkiej tragedii - mówi Kazimierz Labuda, sołtys wsi Podjazy - Jadłem akurat śniadanie, kiedy zauważyłem jadącą na sygnale straż pożarną, później drugą, a następnie kolejne wozy Zaniepokoiłem się, wsiadłem do samochodu i pojechałem za nimi. Wjechałem na teren jednego z gospodarstw, gdzie oprócz strażaków była policja i prokurator. Obok leżały dwa spalone ciała. Zwłoki obu mężczyzn przewieziono do kartuskiego prosektorium. W poniedziałek została przeprowadzona sekcja zwłok. Jej wyniki mają być znane za kilka dni. Jak udało się nam dowiedzieć, stan poparzonego ojca ien]\ Hit! Rewelacyjne,tanie farby witrażowe. neuBauen -malarstwo -rzeźba § -kowalstwo | -ceramika g L* w i im - # y ** mgm iiiH SU Kartuzy ul. Węglowa 1 KLAMA Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn.-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH < Komputerowy dobór farb i lakierów Spokojnych, pełnych rodzinnego ciepła Świąt Bożego Narodzenia i wszelkiej pomyślności w nadchodzącym roku 2003 wszystkim stałym i przyszłym Klientom życzą Firma KRIS i Matex z Żukowa. właściciela domu jest bardzo ciężki. W dalszym ciągu traci on przytomność. Ma poparzone około 20 procent ciała, także drogi oddechowe. Aby mógł oddychać, podłączono go do respiratora. - Kiedy przyjechaliśmy na miejsce pożaru, cały dom był już w ogniu - mówi Tadeusz Willma z OSP z Sulęczyna. -Po stłumieniu ognia udało się nam wejść do środka budynku. W zadymionych pomieszczeniach natrafiliśmy na ciała dwóch mężczyzn. W oknach były stalowe kraty, które uniemożliwiły próbującym się ratować ofiarom jakąkolwiek ucieczkę. Wyciągnęliśmy ciała na zewnątrz, ale było już za późno. W działaniach ratowniczych uczestniczyło blisko sześćdziesięciu strażaków z Sierakowic, Sulęczyna, Mie-chucina, Mściszewic i Kartuz. Całkowitemu spaleniu uległy pomieszczenia kotłowni i klatka schodowa, oczadzone zostały wszystkie pomieszczenia. W całym budynku popękały ściany. Straty popoża-rowe sięgają około 300 tys. zł. (dal) Fot. Artur Socha Wielka tragedia FotTArtur Socha Andrzej Wyrzykowski wójt gminy Przodkowo - Tragedia w Podjazach wstrząsnęła całą okolicą. Obaj mężczyźni osierocili kilkoro dzieci. Wspólnie z pracownikami Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej odwiedziłem zrozpaczone rodziny. Poszkodowanym udzieliliśmy pomocy finansowej. Nie udato się Fot. Artur Socha Edmund Kwidziński komendant powiatowej PSP, Kartuzy - Strażacy od raz przystąpili do działań ratowniczych. Wynieśliśmy ciała mężczyzn, jednak nie udało się nam już ich uratować. Warunki ratunkowe byty bardzo utrudnione, gdyż co chwilę rozlany olej zapalał się na nowo. Dlo osób ceniących swoje oszczędności Matlz za 50% ceny Lanos za 60% ceny w Oosft POLMOKART PUH „POLMOKART", 83-300 Kartuzy, ul. Zamkowa 2, tel. 681-25-82 * NOWOŚĆ - cyfrowa obróbka szkła okulary od 39 zł * Natomiast przy zakupie okularów pow. 199 zł BADANIE OKULISTYCZNE BEZPŁATNE SOCZEWKI KONTAKTOWE PROMOCJA - do wyczerpania zapasów * kup 1 op. ACUVUE 2 - otrzymasz krem „Neutrogeny" do twarzy na zimę * kup 1 op. SUREVUE - otrzymasz 2 soczewki + płyn 350 ml * kup 1 op. ACUVUE 2 - COLOURS (niebieski, zielony, miodowy, szary) - otrzymasz 2 soczewki + płyn 350 ml Kartuzy, ul. Dr. Majkowskiego 1 tel. 681-42-60 Żukowo, ul. Pożarna 2a tel.684-92-35 Sierakowice, ul. Lęborska 34 Ośrodek Zdrowia 112 piątek 20 grudnia 2002 r. I Dziennik Bałtyck tm Kino i teatr L www.naszemiasto.pl serca dwa ■ Wdowa, 72 lata, atrakcyjna, petna werwy życia, chętnie pozna wdowca, który by chciał przeżyć jesień życia we dwoje w kulturalny sposób. sygn. 2649 ■ Kawaler, 49/180/76, bez nałogów, przystojny, dom, samochód, chętnie pozna pannę lub wdowę w stosownym wieku, bez nałogów i bez dzieci, na resztę życia i spokojnej jesieni, sygn. 2650 ■ Przystojny kawaler, 46/174/76. Prowadzę gospodarstwo rolne, dobrze prosperujące. Jestem bez nałogów, Szukam panny lub wdowy do 40 lat, która ma ochotę zamieszkać razem ze mną na wsi i dzielić ze mną dalsze życie. sygn. 2651 ■ Jestem rolnikiem, mieszkam na wsi. Nie mam nałogów, jestem dosyć zamożny, 48/172/76. Jeżeli któraś panna lub wdowa zechce dzielić ze mną wspólne dalsze lata, to proszę o listy. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 2652 ■ Przystojny, 48/178/78, jeszcze kawaler, nie palę, nie piję, duży dom, dwa samochody. Chciałbym poznać mądrą i uczciwą pannę lub wdowę. Rozwiedzione wykluczone. sygn. 2653 ■ Wdowa, 50/168/64, miła, wrażliwa, z temperamentem, paląca, pozna kulturalnego, pogodnego pana do lat 55. sygn. 2654 ■ Samotna po 50, szczupła, w miarę tolerancyjna. Nie znoszę obłudy i kłamstwa. Poznam pana do 56 lat, bez nałogów i zobowiązań. Nie szukam sponsora ani przygód, tylko dobrego, szczerego przyjaciela na dobre i na złe. Foto mile widziane. Chcesz wiedzieć o mnie więcej - napisz. Okolice Słupska. sygn. 2655 ■ Wdowa, lat 63, zadbana, kulturalna, oczytana. Poznam wolnego pana z Trójmiasta lub bliskich okolic. Pan nie może nadużywać alkoholu. Chętnie odwiedzę pana i w rewanżu zaproszę do siebie. Mile widziane foto. Odpowiem na każdy poważny list. Telefon ułatwi kontakt. Cel towarzyski. sygn. 2656 ■ Kawaler, 23 lata, 170 cm, brunet, wesoły optymista, poznam dziewczyny do lat 23 z okolic Gdańska i Tczewa. Jestem niezależny finansowo, dołącz foto, a na pewno odpiszę. sygn. 2657 ■ Mam 53 lata, 159 cm, szczupłą budowę ciała, wykszt, wyższe. Jestem osobą subtelną, czułą, wrażliwą, równocześnie zdecydowaną i lojalną. Nie mam żadnych nałogów, zobowiązań. Poznam pana na dobre i na złe, o szerokich zainteresowaniach, z poczuciem humoru, kawalera lub wdowca. Odpowiem na każdy list. sygn. 2658 ■ Uśmiechnięta 22-latka, być może ładna, bez nałogów i zobowiązań. Poznam pana do 27 lat, katolika o pięknej duszy, inteligentnego, niekaranego, poważnie myślącego o przyszłości. Jestem współwłaścicielką dobrze prosperującego gospodarstwa rolnego na Kaszubach. sygn. 2659 ■ Samotny domator, 30 lat, 180 cm, lubiący przyrodę, spacery, ogródek i majsterkowanie, niezależny finansowo. Pragnąłbym poznać kobietę w wieku 25-35 lat, może być z dzieckiem, która czuje się samotna, nie szuka przygód. Odpowiem na każdy list. Foto mile widziane. Andrzej z Gdańska. sygn. 2660 ■ Mam na imię Jacek, 32 lata, jestem wysokim (186 cm) brunetem o' zielonych oczach, w których kryje się moja romantyczna dusza. Jestem spod znaku Wagi. Kocham spacery brzegiem morza i jesienny las oraz kwiaty. Pragnę poznać szczerą dziewczynę, która kocha przyrodę i chciałaby posłuchać, jak czytam jej wiersze na złotej plaży. sygn. 2661 ■ Przystojna, wolna blondynka, 57/168, średnie wykszt., bez nałogów, na emeryturze, optymistka, pozna przystojnego, wolnego pana do 62 lat, powyżej 180 cm, z wykształceniem i poczuciem humoru. Cel towarzyski. sygn. 2662 ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej (okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nświązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. rBEEl Neptun Planeta skarbów USA (b.o.) 14.45 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Wojna plemników USA (15) 16.30 tel. 301-82-56 Smoking USA (15) 18.30,20.30 pt.-pon. 16.15 czw. 24 i 25 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.30 czw. Edi Polska (15) 18.15 czw. Pokój syna Włochy (15) 20.30 czw. Kameralne Krąg Japonia (15) 14.40 pt.-pon., czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Biegnij Lola, biegnij Niemcy (15) 16.30 pt.-pon., czw. tel.301-53-31 Koniec z Hollywood USA (15) 18.10 pt.-pon., czw. Wojna plemników USA (15) 20.15 pt.-pon. Edi Polska (15) 20.15 czw. 24 i 25 grudnia kino nieczynne Helikon Puchar Himalajów Australia (15) 14.35 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 8 kobiet Francja (15) 16.10 pt.-pon. tel. 301-53-31 14,45 czw. Krąg Japonia (15) 18.10 pt.-pon. 16.45 czw. Femme Fatale USA (15) 20 pt-pon. Wojna plemników USA (15) 18.30 czw. 24 i 25 grudnia kino nieczynne Bajka nieczynne ul. Jaśkowa Dolina 14, tel. 341-22-94 Żak Amelia 16.45 pt.-niedz. 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Łowca androidów 18.55 pt.-niedz. 195/197 Urodzeni mordercy iiiSiimimmii 21 pt.-niedz. teł. 345-15-90 23-26 grudnia kino nieczynne Warszawa Planeta skarbów USA (b.o.) 15.15 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 15.15 śr.-czw. tel. 620-42-65 Afera poniżej zera USA (15) 17 pt.-pon., śr.-czw. \ Co za życie USA (15) 18.40 pt.-pon., śr.-czw. Monsunowe wesele Indie (15) 20.35 pt.-pon., śr.-czw. Krąg Japonia (15) 22.40 pt., sob. 24 grudnia kino nieczynne Polonia Plotka Francja (15) 16 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte Mullholand Drive USA (15) 17.45 pt.-pon. Cassino 55/57 Krąg Japonia (15) 20.30 pt-pon. tel. 551-05-34 19 śr.-czw. Harry Potter USA (b.o) 14.15 śr.-czw. i kamień filozoficzny Pokój syna Włochy (15) 17 śr.-czw. Wielki podryw USA (15) 20.50 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne Bałtyk Stuart Malutki 2 USA (b.a) 15 pt.-pon. 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów 15 śr.-czw. Monte Cassino 30 Zemsta Polska (12) 16.40 pt.-pon., śr.-czw. tel.551-18-56 Zdjęcie w godzinę USA (15) 18.40 pt.-pon. Wielki podryw USA (15) 20.40 pt.-pon. Smoking USA (15) 18.40, 20.40 śr.-czw. 24 grudnia kino nieczynne jjgjj™ Wisła Śnieżne psy USA (b.o.) 16 pt.-pon. 12 zł ul. Dąbrowskiego 11 Znaki USA (15) 18 pt.-niedz. Boskie, jak diabli Hiszpania (15) 20 pt.-niedz., 18 pon. 24 - 26 grudnia kino nieczynne Sokół Mustang z Dzikiej Doliny r USA (b.o.) 14.15,16 pt.-pon.12 zł al. Jana Pawła II Władcy ognia USA (15) 17.45 pt.-pon. 562-21-03 24 - 26 grudnia kino nieczynne Kosmos Znaki USA (15) 18 pt.-pon, 10 zł ul, Młyńska 2 24 - 26 grudnia kino nieczynne Minimax ul. Majkowskiego 3 tel. 681-32-08 18,20.10 sob., niedz. 10 zt Minimax ul. Majkowskiego 3 tel. 681-32-08 KOŚCIERZYNA Promyk tel. 686-25-73 20 grudnia kino nieczynne Znaki - USA (15) 23 - 25 grudnia kino nieczynne Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Znaki USA (15) xXx USA (15) Golasy Polska (18) 23 - 25 grudnia kino nieczynne Atak pająków USA (15) 18,20.10 sob., niedz. 10 zt 16.30czw. 18czw. 20.10 czw. 8 zł 10 zl 19pt.,20sob„ niedz. 10 zł 17 czw. 17 czw. 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-01-23 teatr Wybrzeże Sala prób 301-13-28 Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 ^ erca dwa Gdańsk Calineczka Gdańsk Mąż i żona Sopot Otello umiera 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zł 19 pt.-niedz., czw. 20-35 zł 19.15 pt.-niedz., czw. 25-35 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-01-23 teatr Wybrzeże Sala prób 301-13-28 Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 superkino krewetka Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Straż wiejska Smoking Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (15) USA (b.o.) Wielbicielka USA (15) Planeta skarbów USA (b.o.) Mr. Deeds USA (15) - milioner z przypadku AJiG USA (15) Śmierć nadejdzie jutro USA (15) K-19 USA (15) Krąg USA (15) Znaki USA (15) Skok USA (15) Czerwony smok USA (18) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Zemsta Polska (12) Dzień świra Polska (15) S normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł S normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł Smoking Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (b.o.) 15,17.15,19.30,21.45 pt.-pon., 14.30 wt. . 20.15 śr., 12.15,14.30,17 czw. 10,12,14,16,18,20,22 czw. 10,12.15,14.30 pt.-wt., 16.45,19,21.15 pt.-pon. 16,18.15,20.30 śr. 10,12.15,14.30,16.45,19,21.15 czw. 11,15.15,17.45,22 pt.-pon.( 12.15wt., 20.30 śr. 11,15,21.30 czw. 10,12,14,16,18 pt.-pon., czw., 10,12,14 wt., 16,18 śr. 12.45,14.45,20,22 pt.-pon., 10,12.15 wt. 18.15,20,22 śr., 15.15,20,22 czw. 13.45,15.45,21.30 pt.-pon., 12 wt., 21.30 śr. 14.30,21.30 czw. 10.30,13.15,16,18.45,21.30 pt.-pon., 12,14.45 wt. 16.15,19,21.45 śr., 13.30,16.15,19,21.45 czw. 10,18.45 pt.-pon., 10 wt., 18.45 śr., 10.45,18.45 czw. 13,17.15, 19.30,21.45 pt.-pon., 10.30,12.45,15 wt. 16.30,18.45,21 śr., 13,17.15,19.30,21.45 czw. 12.15,16.30,21.15 pt.-pon., czw. 12.45 wt., 21.15 śr. 19.45 pt.-pon., 14.15 wt., 18.15 śr., 19.15 czw. 14,18.45 pt.-pon., 14 wt., 18.45 śr., 12.30,18.45 czw. 10.15,12 pt.-pon., 10.30 wt., 16.30 śr., 10.45 czw. 10.30,12.15 pt.-pon., 10.15 wt., 17 śr., 10.30 czw. 10 pt.-wt czw., 16 śr. 16.45 a ulgowe -12 zł ■ studenckie -12 zł ■ grupowe' 10 zł ■ wtorki -10 zł multikino Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Transporter Straż wiejska Smoking Afera poniżej zera Ali G Asterix i Obelix: Misja Kleopatra Czerwony smok Edi K-19 Mr. Deeds - milioner z przypadku Pianista Skok Śmierć nadejdzie jutro Wielbicielka Wielki podryw Zemsta Znaki Dragon Bali Z Epoka lodowcowa Harry Potter i kamień filozoficzny Mustang z Dzikiej Doliny Planeta skarbów Stuart Malutki 2 Śnięty Mikołaj 2 USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (15) USA (18) Polska (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) • USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (12) USA (15) Japonia (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ® Multibabykino -10 zł ■ Tanie wtorki -10 zł B normalny 14 zł fi bilety week. do godz. 17 -14 zł H bilety week. po godz. 17 -17 zł ■t dziecięcy -10 zł li szkolny pon.-czw. -12 zł 19.55 sob., 13.40,19,21.15 czw. 15.10,17.30,19.55, pt., niedz., pon., śr. 15.10,17.30 sob., 13.15 wt., 13.25„17.55,20.15 czw. 11.30,13.45,16,18.15,20.30 czw. 15.50 pt.,-pon., śr., 12.30 czw. 16.45,18.45 pt.-pon., śr., 11.15 wt., 20.05,22.1 12.30 pt.-pon., 14.55 śr., 11 czw. 13.55,20.55 pt.-pon., śr., 13.40 wt., 16.05 czw. 14.55, 17.15,19.40,22 pt.-pon., 12.30 wt. 17.15,19.40 śr., 17,19.15,21.35 czw. 18.20,21.25 pt.-pon., śr„ 10.45,16.30 czw. 20.30 pt.-pon., śr., 15.45 czw. 9 pt.-pon., 10 czw. 12.45,15.20,18,21 pt.-pon., 12.45 wt., 15.20,18,21 śr. 13,15.55,18.45,21.20 czw. 10.45,13.45,18.30,21.20 pt.-pon., 10.45,13.55 wt. 13.45,18.30,21.20 śr., 13.55,19.30,22 czw. 12,14.40,17.20,20.10 pt.-pon., 12 wt. 14.40,17.20,20.10 śr., 14.30,17.15,20 czw. 16.10 pt.-pon., 15.40 czw. 10.15,13,17.55,20.40 pt.-pon., 10.15,13 wt. 17.55,20.40 śr., 13.05,18,20.45 czw. 10.30 pt.-wt., 11.15 czw. 18.15,20.45 pt.-pon., śr., 13.30 wt., 18.30,21 czw. 11.15 pt.-pon. 10 pt.-wt., 13 śr., 10.15 czw. 9.45 pt.-wt., czw. 11,13.30,15.45 pt.-pon., 11 wt., 13.30,15.45 śr. 10.30,12.45,14.55 czw. 9.15,11.45,14.05,16.15 pt.-pon., czw. 9.15,11.45,14.05 wt., 14.05,16.15 śr. 13.15 pt-pon., śr., 9 wt., czw. 9.30,12.15,15,17.45 pt.-pon., czw., 9.30,12.15 wt., 15,17.45 śr. W seniorski (powyżej 60 lat) -10 zł M poranki sob., niedz. - 8 zł * studencki pn.-czw. -12 zł a grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Stuart Malutki 2", „Mr Deeds" „Zemsta". silver screen Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja 1 wiek Godzina Straż wiejska USA (15) 18.15,22.40 pt.-pon., czw. 14.30 wt., 22.50 śr., Transporter USA (15) 19 sob., 19.45,21.45, śr., czw. Smoking USA (15) 18 czw. Śnięty Mikołaj 2 USA (b.o.) 10.40,13.15,15.30,18 pt, niedz.., pon., 10.40,13 wt 15.30,18 śr., 10.40,13.15,15.30,20 sob. 10.40,13.15,15.30 czw. Wojna plemników USA (15) 19.15 pt.-pon., śr., czw. Wielbicielka USA (15) 14,20.30 pt, niedz., pon., czw., 14,21.15 sob., 14 wt. , 20.30 śr. Śmierć nadejdzie jutro USA (15) 17,19.45,22.25 pt.-pon., 14.15 wt, 17,19.30,2220 śr., czw. Wielki podryw USA (15) 13,15.45 pt.-pon., czw., 12 wt., 18.10 śr. Mr. Deeds USA (15) 20,22.15 pt., niedz., pon., 14.20 wt., 22.15 sob., śr., czw. - milioner z przypadku Ali G USA (15) 15.50,22.25 pt., niedz., pon., czw. 16.45 sob., 13.30 wt., 22.25 śr. Krąg USA (15) 17.45,20.15,22.30 pt.-pon., śr., czw. K-19 USA (15) 12,22 pt.-pon., czw., 11 wt., 22 śr, Znaki USA (15) 19.30,21.50 pt.-pon., 13.45 wt., 20 śr., czw. Edi Polska (15) 17.15,20.25 pt.-pon., śr., czw., 13.40 wt. Czerwony smok USA (18) 17.10 pt.-pon., śr, czw. Raport mniejszości USA (15) 21.30 pt.-pon., śr.,czw. Władca pierścieni: a.l USA (15) 15,18.30 pt.-pon., śr., czw. Drużyna pierścienia Pianista Polska (15) 11.15,14.15 pt.-pon., czw., 10.30 wt., 15.05 śr. Zemsta Polska (12) 12.30,14.45 pt.-pon., czw., 11.45 wt., 14.55 śr. Planeta skarbów USA (b.o.) 10.30,12.45,14.50 pt.-pon., czw. 10.15,12.15 wt., 14.50 śr. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 11.20,13.40 pt., niedz., pon., czw. 11.20,14.30 sob., 11.15 wt., 15.50 śr. Harty Potter USA (b.o.) 10.45,16.45 pt, niedz., pon., 10.45,16.15 sob., czw. i kamień filozoficzny 10.45 wt., 16.15 śr. Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11 pt.-pon., czw., 10.20 wt., 15.15 śr. % do godz. 12 pon.-czw. -14 zł M sob., niedz. -19 zł 8K w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł M ulgowe-12 zł & po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ^studenckie -12 zł ^dogodź. 12 piątek- 16 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) & po godz. 12 piątek - 19 zł I I I www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Piłka noziLBL mmi Dziennik Bałtyc i ^ Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, piątek 20 grudnia 2002 r Klasa A. Celtic Reda Chcemy szybkiego powrotu Cziałacze Celtiku Reda nie załamują | rąk z powodu czwartej lokaty w tabeli klasy A. -Na pewno czujemy niedosyt po rundzie jesiennej - mówią. - Wszystko jednak jest jeszcze do odrobienia. W klubie mówi się o brakujących 4 punktach, które zostały bezpowrotnie stracone. -Niepotrzebnie traciliśmy punkty - uważa Krzysztof Jańczak, trener Celtiku. -Przede wszystkim chodzi tu o bramkę dla przeciwników którą uznał sędzia w meczu z Iskrą Szemud. Ten gol był ewidentnie strzelony z pozycji spalonej. Słaba wytrzymałość Redzianie zdają sobie jednak sprawę, że o zajmowanym miejscu w tabeli zadecydowały także inne czynniki. -Chyba zabrakło zawodnikom zwykłej wytrzymałości fizycz- t- twierdzi trener Jańczak. ndycję jednak postaramy polepszyć podczas zimowych treningów, które rozpoczniemy szóstego stycznia. W zamierzeniach piłkarze Celtiku spotykać się będą regularnie, cztery razy w tygodniu. Natomiast bolączką działaczy jest niska frekwencja na dotychczasowych treningach. Związane jest to głównie z koniecznością podejmowania pracy zawodowej przez piłkarzy. Często poświęcają na to po kilkanaście godzin dziennie, niejednokrotnie także w soboty. Nowe twarze - Musimy spokojnie porozmawiać z chłopakami - mówi Krzysztof Jańczak. - Na razie fct z nich nie wspominał, że Rytel. Brda na półmetku Piłkarze z redzkiego Celtiku wej. chce się z drużyną rozstać. My natomiast widzielibyśmy kilka nowych twarzy. W kręgu zainteresowań działaczy z Redy na pewno jest bramkarz. W tym przypadku trener ma już kogoś „na oku". Natomiast - jego zdaniem - potrzebni byliby jeszcze rozgrywający pomocnik i obrońca. Obecnie w Celtiku występuje 18 zawodników - Obecnie trwają wstępne rozmowy, ale na tym etapie trudno jeszcze mówić o konkretnych nazwiskach - uważa trener Jańczak. - Pomyślimy zobaczymy. Drużyna Celtiku to jeszcze całkiem młody zespół. Średnia wieku waha się tutaj (w pasiastych koszulkach) chcą powrotu do ligi okręgo- Fot. Janusz Nowicki w granicach 21-22 lat. To bardzo dobrze rokuje na przyszłość. Dobry start, gorsza meta Redzianie - po spadku razem z Handlem Puck z ligi okręgowej - rozpoczęli tegoroczne rozgrywki od przegranej 0:5 z rezerwami Arki Gdynia. Jednak to żadna ujma, gdyż wygrać z gdynianami udało się jedynie rezerwom rumskiego Orkana, a remis wywalczył Relaks Mechowo. Gdynianie najczęściej rozgrywali swoje mecze kilkoma zawodnikami z II ligi. Kolejne mecze Celtiku to pasmo 5 zwycięstw Dopiero remis 2:2 z MKS Władysławo- Czołówka tabeli klasy A 1. Arka II Gdynia 25 43:10 2. Orkan II Rumia 22 21:16 3 Celtic Reda 18 16:15 4. Korona Żehstrzewo 17 17:9 H I 1720 .; ••••• wo osłabił chyba ducha walki. Później już był jedynie remis 2:2 z Iskrą Szemud, przegrana 1:2 z Handlem Puck i na koniec rundy kolejny remis -tym razem 0:0 z Koroną Żeli-strzewo. - To jednak nas nie przeraża, a tylko motywuje do dalszej walki - mówią w Redzie. -Jedno jest pewne, chcemy szybkiego powrotu do ligi okręgowej. (jan) Zagrać u siebie rda Rytel jest najniżej sklasyfikowanym zespołem z powiatu chojnickiego w B klasie. Na półmetku rozgrywek zajmuje ósme miejsce z dorobkiem 7 punktów. - Prawda jest taka, że chłopcy nie zawsze przykładali się do gry - mówi Kazimierz Pstrąg, prezes Brdy. -Przyczyny były różne, mi.in. praca zawodowa piłkarzy. Zawiodła trochę młodzież, po której spodziewałem się lepszej gry. W każdym razie, Brdę stać na więcej, chociaż nie jest to skład, z którym można pokusić się o walkę o awans do A klasy. Za najlepsze występy prezes klubu uznał derby gminy Czersk, z Zielonymi Łąg, przegrane 1:2 i wygraną 3:2 nad Gromem Leśno. Najsłabiej było natomiast w meczu z Nygutem Bolesławowo, zweryfikowanym ostatecznie jako walkower dla Brdy Na wiosnę prezes planuje niewielkie wzmocnienia. Z wojska powróci bramkarz, Mecz z Zielonymi Łąg był jednym z najlepszych występów piłkarzy Brdy. Fot. Tomasz Mrozek Michał Berendt, ma też zagrać kilku młodych piłkarzy. - Wiosnę chcemy dograć na przyzwoitym poziomie - mówi Pstrąg. - O czymś więcej pomyślimy w przyszłym sezonie, gdy w końcu zagramy na własnym boisku. Obiekt w Rytlu od półtora roku jest remontowany. Brda gra w odległej o kilka kilometrów Szlachetnej. To dodatkowe utrudnienie, które na pewno nie wpływa pozytywnie na grę rytlan. - Na Szlachetną nie możemy narzekać, miejscowi sporo nam pomagają - mówi Pstrąg. - Ale co u siebie, to u siebie. Chcielibyśmy już grać w Rytlu, przed własną publicznością, która, jak sądzę, nie będzie szczędzić nam dopingu. (Mroz) w SKRÓCIE Wzmocniona pomoc yyr|! - 1 •• ili&i « ■ 1 ISĄJ'- •• <;§.^'llfpi '. .H•••'1 ,/P VY-' C* K "V ■ Y - . " 83 «: - Piłkarze Zenitu (ciemne stroje) znajdują się w czubie B klasy. Fot Janusz Nowicki ŁĘCZYCE. W wejherowskiej grupie klasy B szczyt tabeli jest bardzo zagęszczony. Czwarty i trzeci zespół dzielą od lidera jedynie 3 pkt. Każda z tych drużyn realnie myśli o awansie do wyższej klasy rozgrywkowej. - Bezsprzecznie będziemy walczyć o awans - mówi Radosław Bień, prezes Zenita Łęczyce. - Szanse są tym większe, że awansować z naszej grupy mogą dwie drużyny. Nie obejdzie się w Zenicie bez wzmocnień. Już tylko na potwierdzenie do gry czeka pomocnik, który wcześniej grał w drużynie Brzeźna. Działacze z Łęczyc zastanawiają się nad dalszymi zawodnikami. - Teraz mamy przerwę zimową, ale na początku stycznia pojedziemy pewnie na turniej halowy do Pucka - mówi prezes Bień. - A wspólnie z Sokołem Bożepole organizujemy także własny turniej. (jan) i Konieczne szkolenie WŁADYSŁAWOWO. Pomorski Związek Piłki Nożnej planuje zorganizować szkolenie dla osób prowadzących drużyny B-klasowe. To wyjście na przeciw wchodzącym od nowego sezonu piłkarskiego przepisom związkowym. Klub, który nie będzie od pierwszego lipca 2003 r. posiadał osoby z minimum licencją animatora sportowego, może nie zostać zatwierdzony do rozgrywek. Kurs ma potrwać 70 godzin. - Zaproponowałem gdańskim działaczom, żeby dla puckich drużyn zrobić szkolenie na przykład we Władysławowie - mówi Jerzy Goyke, trener MKS II Władysławowo. - Miejsce jesteśmy w stanie załatwić. Dla nas wyjazdy do Trójmiasta są bardzo uciążliwe, a łatwiej chyba będzie przyjechać do nas jednej osobie z Gdańska. Gdańscy działacze wstępnie zgodzili się na tę propozycję. (jan) Piąty w tabeli PACZEWO. Od sezonu jesiennego, na murawie boiska występuje nowy zespół piłkarski Kaszub Paczewo, który gra w B klasie. - Zespół ten stworzono z rezerw drużyny GKS Sierakowice - wyjaśnia Tadeusz Wesołka, prezes Gminnego Klubu Sportowego w Sierakowicach. -Tworząc tą drużynę chcieliśmy rezerwowych piłkarzy uaktywnić. Głównym założycielem paczew-skiego zespołu był Rafał Labuda, właściciel firmy Murkaz Paczewo, która jest głównym sponsorem zespołu. Po jesiennych rozgrywkach piłkarze Kaszuba Paczewo zajmują piąte miejsce w tabeli, B klasowych zespołów. Łącznie w jesiennej rundzie rozegrali dziewięć spotkań, podczas których odnieśli cztery zwycięstwa i pięć porażek. Najlepszymi zawodnikami w drużynie są: Karol Stenka, Radosław Stenka, Piotr Król i Krzysztof Piotrowski. - W planach zawodników Kaszuba Paczewo jest zajęcie III miejsca na zakończenie sezonu, a w perspektywie budować zespół aby za dwa lata włączyć się do walki o awans do A klasy - dodaje Tadeusz Wesołka. (dal) Skład zespołu Stanisław Stenka - trener, Mirosław Płotka - bramkarz, Radosław Stenka, Piotr Król, Krzysztof Piotrowski, Zenon Beker, Marcin Bigus, Damian Klejna, Robert Labuda, Tomasz Leyk, Damian Małek, Henryk Markowski, Paweł Pranczk, Konrad Szchmidt, Karol Stenka, Emil Stenka, Patryk Sulisz, Rafał Labuda. 1141 piątek 20 grudnia 2002 WWWi dziennik omwfi NTN Kartuzy Warto wiedzieć www Z Betlejem na Kaszuby Święty płomień z groty narodzenia Betlejemskie Światło Pokoju jest już w kartuskich i żukowskich świątyniach. Od dziś każdy może „zabrać" je do swojego domu. Już po raz dwunasty światło z Groty Narodzenia Jezusa trafiło do Polski. Harcerze z Komendy Hufca ZHP w Kartuzach odebrali święty płomień w środę w Gdańsku. Wczoraj prze- kazali go harcerzom z Żukowa i Kolonii. - Otrzymaliśmy światełko już po raz drugi - mówi podharcmistrz Małgorzata Szadkowska. -Zaniesiemy je do Domu Ge- riatrycznego, sołtysa i samotnych osób. W piątek dzieci zabiorą światło do domów, a od niedzieli będzie ono płonąć w sianow-skim kościele. (J.S. OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 28.02.2003 r. o godz. 10.30 w budynku Komornika Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1 w sali nr 5, odbędzie się druga licytacja nieruchomości zabudowanej stanowiącej położenie: GOŁUBIE dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 3377. Suma oszacowania wynosi 129 000,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 2/3 sumy oszacowania i wynosi 86 000,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 12 900,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik _25800897/A/918 ..............................mmtm Wszystkim mieszkańcom Gminy Somonino Spokojnych Radosnych Świąt Bożego Narodzenia, zbliżający się Rok 2003 niech będzie wypełniony sukcesami w życiu osobistym oraz zawodowym Życzą Wójt, Rada Gminy oraz pracownicy Urzędu Gminy. Ogłaszaj się SZKOLOlfl Ogłaszaj się zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: PRACO zawsze we wtorek w Daienniku | Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, teł. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 FRYZJERKĘ i kosmetyczkę zatrudnię, Kartuzy, 684-09-46 lub 681-16-84 po 16, 0602-453-964 KIEROWCĘ zatrudnię. Wymagania: prawo jazdy kat. A plus praktyka, średnie wykształcenie, znajomość komputera, do lat 25, zamieszkały Kartuzy, Żukowo lub okolice. Tel. 058/681-18-96 KONSULTANTEM Oriflame zostań - oferta świąteczna dla chętnych z Kartuz i okolic -wpisowe gratis plus atrakcyjne prezenty. Tel. 0606-938-504 KONSULTANTKI Avon poszukuję z terenu Kartuz, Sierakowic, Kościerzyny, Żukowa. Gwarantowany prezent - niespodzianka przy zawarciu umowy. Tel. 058/681-83-03,0/503-353-720 KONSULTANTKI z okolicy Kościerzyny i Kartuz poszukuje Avon, 6 upominków od tirmy, 687-32-13, 0503/547-010 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 ATRAKCYJNA praca dla osób dyspozycyjnych, wiek do 35 lat, komunikatywność, tel. 0505/483-203 DYSPOZYCYJNYCH z samochodem osobowym zatrudni firma handlowa, tel. 682-24-61 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKÓW do handlu ob-nośnego z terenu Kartuz, Żukowa, tel. 0692-076-056 BUDOWLANIEC, tynkowanie, kafelkowanie, szpachlowanie, malowanie, montaż ptyt gips.-kart., 0601/49-44-78 EKONOMISTKA, prawo jazdy, rncistka, młoda, szuka pracy na 1/2 etatu, tel. 0693/345-358 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HANDLOWIEC doświadczony, prawo jazdy kat. B, wykształcenie średnie, 0604-077-339 KAFELKARZ, szpachlarz, malarz- płyty gipsowe, ocieplanie budynków, uczciwie, solidnie, 0503/95-38-90 KSIĘGOWA znajomość komputera, poprowadzi KPiR, ryczałt, ZUS, US, 0692-038-484 MAGISTER Filologii Polskiej udziela korepetycji i przepisuje prace wraz z przeprowadzeniem korekty, tel. 0607/058-532 MASAŻYSTA z doświadczeniem w kręgarstwie i refleksoterapii, 0503-372-528 MECHANIK samochodowy pracujący w ochronie poszukuje pracy, 0605-097-363 Pruszcz Gdański MURARZ, tynkarz, uczciwie, solidnie posadzki, kafelki, 0609/955-943 MURARZ- tynkarz, posadzki, kafelki, uczciwie, solidnie 0609/955-943 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 TECHNIK ekonomista, dośw. 2 lata w biurze rachunkowym, 069/357-354, 684-36-/8 26-letni, wykształcenie średnie, dyspozycyjny, pracowity, uczciwy, doświadczony, 058/684-70-09 BEZROBOTNY, pilnie poszukuje pracy, prawo jazdy A,B,T, znajomość murarki, 0694-364-684 MŁODA, wykształcenie pedagogiczne, podejmie pracę, jako opiekunka do dziecka,również mogę pomóc w nauce, w Chojnicach, tel. 052/397-61-12 MŁODY z samochodem dostawczym poszukuje pracy na stałe, 0501-325-420 PISANIE prac, korepetycje z j. polskiego na wszystkich poziomach, tel. 052/397-64-85 lub 0604/322-744 PODEJMĘ każdą pracę, posiadam wykształcenie zawodowe, 0507-761-875 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim jako sprzedawca, 686-72-96 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim w Kartuzach, posiadam rentę, 058/681-28-21 PODEJMĘ się sprzątania mieszkań, biur, 686-72-96 POSZUKUJĘ pracy, tynki, posadzki, wykończeniówka, prawo jazdy BTC, 0692-986-530 POSZUKUJĘ pracy - malowanie, szpachlowanie, docieplanie, zabudowy, 058/685-12-46, 0504-974-620 PRZEPISZĘ komputerowo pracę dyplomową, magisterską lub inną, 058/681-28-21 RENCISTA 48- letni, prawo jazdy, jako dozorca, parkingowy, inne, (058)672-93-19 STUDENT IV roku turystyki, angielski, komputer, „B" komunikatywny, uczciwy, Słupsk. 0-609-441-206 SZUKAM pracy na targowisku jako sprzedawca, 058/681-23-87 WYKONAM prace hydrauliczne i kanalizacyjne, 687-02-67 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub posprzątam mieszkanie, tel. 052/395-11-06 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu 058/681-23-87 ZAOPIEKUJĘ się dziećmi, których rodzice pójdą na Sylwestra, 058/684-35-41 ZAOPIEKUJĘ się niedużym domem lub osobą niepalącą, 058/685-12-46 dzwonić od soboty 17 do niedzieli 20. ZAOPIEKUJĘ się osobą starszą, dzieckiem, 686-30-94 ZAOPIEKUJĘ się osobą starszą lub dzieckiem 686-70-31 CITROEN Xsara, poj. 1,9, < 1998 r., wiśniowy metalik, stan idealny, teł. 0602/802-460 DAEWOO Matiz Life, 99 r„ I właśc., z salonu, 688-09-34 po 19.00 FIAT 125p, 1975 r., na chodzie, blacharka kompletna, silnik po kapitalnym remoncie, na części lub w całości, 500 zł, (0503)95-38-90 FIAT 125 p, stan dobry, silnik Poloneza, tanio - 058/685-88-55 FIAT 125 p, stan dobry, silnik Poloneza sprzedam, 058/685-88-55 FIATA 126 p, części, cena do uzgodnienia, Kartuzy 0505-365-030, 0504-194-579 FIAT Punto II01 r., benz./gaz, 5-dzrwiowy, z salonu, b. ekonomiczny- 10 zł/100 km lub zamiana, 0503/507-107, 340-95-32 FIAT Tipo 1.4, 94 r., 82 tys. km, wiśnia metalik, ES, CZ, R, AA, 11 200 zł, 686-56-53 FORD Cargo 912 sprzedam lub zamienię na osobowy lub działkę, 058/681-28-21 FSO 125,1500, 88 r., 750 zł, tel. Gdańsk (058)305-33-25, do 15.00, (0502)194-283 MAZDA 323, 1980 r., cena 2500 zł, wszystkie części zamienne 1000 zł, 058/681-43-06 MERCEDES 190D, 85 r„ po wy-padkyu, biały, sprow. z Niemiec, 0691/840-800 MERCEDES 300D, 80 r., 5299 zł, bezwypadkowy, morski metalik, 691/840-800 MERCEDES beczka 2000, 1980 r., benz./gaz, ciemna zieleń, 4600 zł, do uzgodnienia, (0503)95-38-90 NYSA Towos 1990 r„ 8 osób, 1500 zł, stan bardzo dobry, 058/684-15-12, 0601-250-916 OPEL Kadett, 1994 r„ 1.6,benz„ metalik, lustera i zderzaki w kolorze nadwozia, AA, S, R, 5 - drzwi, cena 7.900 zł, do uzgodnienia, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, cena 7.800 do uzgodnienia, 1991 r., 1,6, benz., srebrny metalik, lusterka i zderzaki w kolorze nadwozia, 5 - drzwi, AA, S, R, Chojnice, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 13,0 HC, 1983 r., 5 - drzwi, hak, szyberdach, cena 2.300 zł, Chojnice, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1.8, benz., 1990 r„ platynowy metalik, wyposażony, zdabany, pełna dokumentacja, cena 11.500 zł, Chojnice, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra, poj. 1,8, 1990 r., zadbany, wyposażony, pełna dokumentacja, sprzedam lub zamienię na Opla Astrę, tel. 052/397-80-76 OPEL Vectra B, 1,616 V, 1996 r., 140 tys. km, 27 500 zł, inst. gazowa, AS, BS, CZ, EL, ES, I, R, ABS, srebrny metalik, (0503)01 -97-27 PEUGEOT 206, 1,9 D, 2001 r., błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 PEUGEOT 405, 1,6 benzyna -gaz, czarny, 1989 rok, zadbany, konserwowany, cena do uzgodnienia, 0-605-855-637 POLONEZ Truck, 1,6 benzyna, rok produkcji 1992, tel. 058/563-03-30 w godz. 7.00-15.00 RENAULT Wesseneger, kabina 7 osób, 3,5 tony, biały, 0607-710-467 TOYOTA Carina E 1992 r., 180 tys. km, CZ, H, R, WS, ES, 0607-710-467 VW Golf 1,1500, benz., stan dobry, cena 1300 zł, 058/681-52-89 VW Golf II 1,3 benz., 1987 r., sprowadzony, stan idealny, cena do uzgodnienia - 7200 zł, 0603-748-535, 058/684-73-63 po 18 KUf>$ I00- auta powypadkowe 0604-235-892 I000- auta rozbite, 0607-515-770 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 058/56-139-14, 0505/037-647 OPEL Astra, Corsa, Vectra, VW lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 ZBIERALI NA SZKOŁĘ Aukcja świątecznych ozdób Podczas imprezy przeprowadzono aukcję stroików świątecznych. Fot. Archiwum szkoły BORCZ, GM. SOMONINO. W Szkole Podstawowej w Borczu odbyły się uroczystości adwentowe, podczas których przeprowadzono aukcję ozdób świątecznych. Dochód z ich sprzedaży przekazano na potrzeby szkoły, która ostatnio poniosła duże straty w wyniku włamania. - Na uroczystość przybyli głównie mieszkańcy Borcza i Wyczechowa - mówi Dorota Formela, główny organizator imprezy. - Rodzice niektórych uczniów odebrali paczki świąteczne dla swoich pociech. Ufundował je Urząd Gminy w Somoninie. Gości powitała Halina Mischke, dyrektor szkoły w Borczu. Obejrzeli oni przedstawienie teatralne w wykonaniu uczniów szkoły oraz wzięli udział w licznych konkursach z nagrodami. -Przeprowadziliśmy również aukcję świątecznych ozdób, stroików i szopek, wykonanych przez uczniów - dodaje pani Dorota. - Dochód uzyskany z ich sprzedaży przeznaczony będzie na potrzeby szkoły. Pozwoli on chociaż w minimalnym stopniu zrekompensować poniesione straty po grudniowym włamaniu do szkoły, (dal) 25800900/A/9 IX VW III, 1995 r„ 1,9 TD, 5 drzwi, srebrny metalik, 20500 zł, 058/684-32-92, 0601-160-439 VW Transporter, 6 osób, 2500 zł, stan bardzo dobry, 058/684-15-12, 0601-250-916 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 CHIP do TDI, CDI itp., oraz do dostawczych, nowy, tel. 0609/200-497 CZĘŚCI do Opla: silnik, skrzynia biegów, zbiornik, oś tylnia, 0605-274-595 MAGNETYZER, zmniejszenie zużycia paliwa o 13%, wzrost dynamiki 5%, nowy, tel. 0609/200-797 MZETZ150,1988 r., cena 400 zł, tel. 052/554-27-93 OPONY zimowe, Kormorany, 155/70, 13, z felgami, 058/681-41-97 OPONY zimowe 13 po 60 zł, 175x70, 165x70, 155x70 i felgi stalowe do Golfa 13,40 zł - 0603-748-535, 058/684-73-63 po 18 OPONY zimowe Kormorany, 155/70,13, z felgami - sprzedam, 058/681-41-97 SILNIK do Fiata 126 p, tanio, 058/681-47-49 SKRZYNIA biegów 4, VW Golf, diesel 16, cena 450 zł, tel. 0504/623-255 ZAMOCOWANIA ramowe do Mercedesa i BMW, 687-62-34 RENAULT 19, Megane, Clio lub inne, tel. 0505/037-647, 058/56-139-14 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 KOŁA zimowe 5.60-1 S, w oponach: szpilki metalowe, (058)672-66-22 NIERUCHOMOŚCI BORKOWO, koło Żukowa, działka uzbrojona, prąd, woda, telefon, garaż, 0601-64-05-27, 058/684-95-04 BORKOWO koło Żukowa, działka budowlana, uzbrojona 2900 m kw, prąd, woda garaż, 0601-64-05-27, 058/684-95-04 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zł, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE - działka 700 m kw, tel. 0608/472-206 CHOJNICE - działka na Osiedlu Leśnym, 700 m kw, tel. 052/397-33-28 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, 60 m k,w IV piętro, pry ul. Książąt Pomorskich, tel. 0604/812-436 CHOJNICE - mieszkanie 3 - pokojowe, na os. 700 - lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - obrzeże miatsa, 1 ha z podziałem na 5 dziatek bud. - rzemieśniczych, pilnie sprzedam, tel. 0601/836-320 CHOJNICE - pilnie sprzedam mieszkanie własnościowe, 60 m kw, IV piętro, przy ul. Jana Pawła II, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - tanio sprzedam mieszkanie przy ul. Jana Pawła II, 60 m kw, IV piętro, tel. 0502/601-272 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, III p, zadbane, na mniejsze, tel. 052/397-59-01 GDAŃSK Przymorze mieszkanie 38 m kw., zadbane, zabudowany przedpokój, 78 tys. zł, 058/553-54-88, 0501-524-708 po 20 GDYNIA Kamienna Góra, II/III p., 57,4 m kw., parkiet, łazienka i WC oddzielnie, jasne, słoneczne, duży strych, piwnica, 150 tys. zł, (058)620-89-07 po 20,00 GDYNIA Suchy Dwór, działki budowlane, (058)678-69-17 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRZYBNO, działkę budowlaną około 1000 m kw., 058/681-07-50 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom na wsi 175 m kw. nowy, całoroczny, działka 7100 m kw. z dostępem do jeziora tel. 0608/090-434. KARTUZY, Burchardztwo d budowlana 966 m kw., woda, prąd, 058/684-09-48, KARTUZY, os. XX-lecia, kawalerkę 23 m kw., 058/681-07-08 KARTUZY działkę budowlaną 800 m kw., 130 zł/m kw., 058/685-33-02 KARTUZY M-5, os. Wybickiego, II piętro, 0601-693-413 KARTUZY os. Wybickiego, 3-pok., IV p., db punkt, 058/681-16-07, 0609/046-418 KARTUZY os. XX-lecia, sprzedam M-2, 23 m kw. 058/681-07- PĘPOWO, działki rolne w przekwalifikowania, dobre żenie, 0607-890-002 POŁĘCZYNO, gm. Somonino, ziemia 3,31 ha w tym dwa stawy, prąd, dojście do jeziora, 058/684-15-60 POŁĘCZYNO, ziemia 3,31 ha, w tym 2 stawy, prąd na polu, dojście do jeziora, cena 60 tys. zł, 058/684-15-60 POMIECZYNO, działki budowlane 904 i 967 m kw., 12 zł/m kw., 058/681-50-11 POMIECZYNO, działki budowlane 904 i 967 m kw., 12 zt/mkw., 058/681-50-11 POMIECZYNO działka 2500 .m kw., częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zł/m kw., 058/681-50-25 Rytel - dom, 110 m kw, b. ładnie położony na skraju lasu, dużo dębowych wykończeń, stan b. dobry, ciepły, wodociąg, tel., CO, kominet we. i zewn., doskonały do mieszkania całoroczni i letniskowego, cena 120. zł, tel. 052/398-53-14 0601/859-646 we. 9> lub KOŚCIERZYNA, lokal handlowy 40 m kw., 55.000 zł, 0607/379-879 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 4-pok. 60 m kw., 0601/559-267 KOŚCIERZYNA, sprzedam nieruchomość z możliwością rozbudowy na cele handlowo- usługowe, centrum miasta, ul. Długa, tel. 680-01-80,0601/647-469 LINIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę, woda, prąd, 3 zł/m kw., 686-75-37 LUBAŃ, nieruchomość zabudowana, 687-71-05 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058)672-93-08 LUBIANA, mieszkanie własnościowe, okna PCV, IV p., 0605/364-016 MALBORK dom 240 m zakończony, działka 800 m 055/273-44-39 MAŁY Klincz 3 ha ziemi na trasie Kościerzyna - Gdańsk, woda, prąd na miejscu, 686-70-83 NOWOGRÓDEK posiadłość agroturystyczna, www.nowogro-dek.prv.pl. 0-503-659-789 NOWOGRÓDEK rancho w lesie, www.nowogrodek.prv.pl 0-503-659-789 PAŁUBICE k. Sierakowic działki budowlane nad jeziorem, blisko lasu 058/681-92-55 SĘPÓLNO Krajeńskie, 72 m kw., wł. hipoteczna, l/l p., telefon, piwnica, wodomierze, niski czynsz, dobra lokalizacja, sprzedam lub zamienię na Gdynię z dopłatą, 65 000 zł, (058)620-89-07 po 20.00 SIERAKOWICE okolice działki gospodarczo-budowlane różne wielkości 10 zt/mkw 058/681 -92-55 SKARSZEWY, dom 116 m kw., działka 601 m kw. Zdecydowanie sprzedam, 058/588-04-04 SOBĄCZ, działki bud.-rekreacyj-ne, jeziora, lasy, media, 687-95- 01 SOMONINO, mieszkanie 3-pok., 50 m kw., zadbane, piwnica, garaż, tanio, 694-12-88 po 18.00 STAROGARD Gd., dom w stanie surowym, na działce 957 m kw. możliwość powiększenia działki do 2400 m kw., 0602/300-689, 058/561-20-14 po 20.00 STAROGARD Gd.- 3 km od miasta, nowy dom, 150 m kw., obok las, staw, jeziora. Działka 3200 m kw. 170.000 zł, 058/56-16-851 STAROGARD Gd.- centrum, Dom Handlowy „Vincent" odnaj-mie boksy na parterze i I piętrze, 058/775-03-00 STAROGARD Gd. Janowo, działka rolno- rzemieślnicza, z możliwością budowy, 10.200 m kw., wszystkie media, 3,5 zł/ m, 0507/75-11-17 SZNURKI, gm. Chmielno, działkę budowlaną 2880 m kw., 058/681-23-90 SZNURKI, gm. Chmielno, działkę budowlaną 2880 m kw., 058/681-23-90 Kartuzy Dziennik LU Dziennik 3aftyckift& piątek 20 grudnia 2002 r. 1151 SZTUM, dziatki budowlane sprzedam, 055/277-29-98 SZYNWAŁD 11 dom 90 m kw. pomieszczenia gospodacze 420 m kw. nowe; 19.68 ha gruntu rolnego WĄGLIKOWICE na trasie do Wdzydz Kiszewskich, działka bud. 910 m kw., 22 zt/m kw., 06091/840-800 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, stoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058)672-28-77 WEJHEROWO- komfortowe 180 m, 1996, salon- 50 m, raty, 180.000 zł, (058)672-00-68 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 53 m, II p., zadbane, 0605-463-578 ŻUROMINO od 1 ha do 5 ha ziemi sprzedam, cena 1,65 za m kw., 0604-856-142 ŻUROMINO sprzedam od 1 ha do 5 ha ziemi, cena 1,65 za 1 m kw., 0604-856-142 BORY Tucholskie - duża działka letniskowa (13.600 m kw), tel. 0600/972-983 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl DZIAŁKI bud. 1600, 1800 i 2000 m kw., Wiele i okolice, atrakcyjne położenie, woda, prąd przy działce, 058/687-34-65, 0600/341-366 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy-Żukowo lub okolice Kartuz, ^Kyć gosp. rolne, 0601/181- ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, 0601/181-934 ZIEMIA rolnicza lub stoki, również czasowo zalewane przez wodę, 0601/181-934 ZIEMIA rolnicza lub stoki, również czasowo zalewane przez wodę, 0601/181-934 BOLSZEWO- odnajmę luksusu-owe mieszkanie np. na weekendy, preferowane firmy, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058)676-63-90 BORKOWO, koto Żukowa, odnajmę 2 pokoje, kuchnia, łazienka, co w domku, 058/681-76-90 «OWO koło Żukowa dom owy całoroczny zamienię lieszkanie w Gdańsku, 058.681-00-44 CHOJNICE - mieszkanie lokatorsko - spółdzielcze 130 m kw, (pow. użytkowa), piece, zamienię na mniejsze ok. 50 m kw, tel. 052/397-10-61 pogodz. 17 CHOJNICE - oddam w najem garaż lub sprzedam, przy ul. Czarna Droga, tel. 052/397-16-21 CHOJNICE - oddam w najem garaż na os. 700 - Lecia (ul. Wielew-ska), tel. 554-02-38 CHOJNICE - oddam w najem garaż przy ul. Kwiatowej na samochód osobowy, tel. 052/397-51-49 CHOJNICE - przyjmę na pokój panienkę, blisko dworca, tel. 397-78-50 lub 397-46-13 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielcze - lokatorskie, 60 m kw, 3 - pokoje, na mniejsze w Chojnicach, tel. 052/397-95-30 lub 0606/403-760 CHOJNICE - zamienię mieszkanie spółdzielczo - własnościowe, 60 m kw, IV piętro, na stre budownictwo, tel. 0502/601-272 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo-mieszkalne, 4.500m, 350.000,-0601/20-33-79 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 KARTUZY, centrum mieszkanie do wynajęcia, na dłuższy czas, czynsz, opłaty płatne miesięcznie. Kaucja. 058/681-02-80 KARTUZY, odnajmę pokój z kuchnią, 058/681-22-48 KARTUZY, przyjmę na pokój osobę samotną, z możliwością korzystania z kuchni i łazienki, 0693-379-078 KARTUZY dwa pokoje odnajmę, 15-50-29 po 18 KARTUZY posiadam do wynajęcia mieszkanie dwupokojowe, cena do uzgodnienia, tel. 058/681-47-58 KARTUZY skrzyżowanie Gdańska - Piłsudskiego, nowe budownictwo, lokale pod działalność gospodarczą, od 25 do 110 m kw., odnajmę. Tel. 0601-666-178 KOŚCIERZYNA centrum, do wynajęcia lokale handlowo- biurowe, od 50 do 400 m kw., tel. 0694/479-077 KOŚCIERZYNA centrum, ul. Długa, odnajmę lokal handlowy, 200 m kw., tel. 686-66-95 po 19.00, 0602/17-25-28 KWIDZYN dom sprzedam lub wydzierżawi e tel. 0600/446-438 POMIECZYNO sklep przemysto-wo-spożywczy odnajmę, 0609-911-862 TCZEW Centrum Handlowe ul. Gdańska, odnajmę pomieszczenie handlowe 36 m kw, 0501-605-335 TCZEW odnajmę dom jednorodzinny, 058/536-67-10, 0609-183-629 KASZUBY, wynajmę dom jednorodzinny na święta, Sylwestra, weekendy, 058/685-51-65 MAŁŻEŃSTWO z 2 małych dzieci, poszukuje mieszkania nadłu-żej, Pruszcz Gdański, 0605-781-420 KONTENERY magazynowe, chłodnicze. „Balticon" Tel. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 PIEC c.o. dolnego spalania 300 zł, do domku jednorodzinnego, 0504-580-977 PŁYTY mozaikowe 22mm, produkcja, 763-07-18 PRALKA automat, 350 zł, 686-64-25 PRALKA automatyczna Diana, używana, sprawna, 058/681 -05-09 PRALKA Frania 130 zł, maszyna do szycia Łucznik nowa - 300 zł, 058/681-43-06 SEGMENT niemiecki grafitowy z podświetlaną witryną, 550 zł, 686-39-23 SEGMENT pokojowy, tanio sprzedam, Kartuzy, 058/681 -20-94 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 SŁUPKI ogrodzeniowe 40x40x2mm wys. 180 cm, wózki dziecięce, Chojnice, tel. 052/397-78-09 SOFA dwójka rozkładana wraz z pufą, tanio, 686-54-54 SOFĘ, dwa fotele, stół, stolik, komodę z lustrem, 058/681-60-37 STÓŁ do jadalni, jasny, nowy, niemiecki, 686-39-23 TELEWIZOR Grundig, niemiecki, telegazeta, 2-letni, 500 zł, 0601-181-934 81-934 TELEWIZORY kolorowe, 250 zł, 686-64-25 GINEKOLOG zabiegi 0605-540-148 LIKWIDACJA nałogów jednym zabiegiem. 058/6270- WÓZEK inwalidzki nowy, składany, koła pompowane, 310 zł, sprzedam, 684-66-20 0503/664-977. Ginekologia. Pełen Zakres FOTEL sedesowy dla osoby starszej lub niepełnosprawnej plus wózek inwalidzki nowy, sprzedam, Żukowo, 058/681-72-42 FOTEL sedesowy dla starszej osoby lub niepełnosprawnej, wózek inwalidzki, nowy, 058/681 -72-42, 684-08-36 ŁUSZCZYCA: odstąpię rewelacyjny lek! 032/276-70-27 RZUĆ palenie 15 minut, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 CHOINKI od 0,5 do 3,5 metrów, cena od 5 do 8 zł - sprzedam, 058/681-52-12, 0609-622-302 CHOINKI sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 CHOINKI sprzedam, 058/684-52-94 CHOINKI sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 OLCHĘ deski sprzedam, 0606/93-58-78 ŚWIERK zwyczajny, 7 zł, (058)672-66-22 ZBOŻE - mieszanka (owies, pszenica, jęczmień), 450 zł/tona -sprzedam. Miszewo 6, 058/684-98-78 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zł za kg, 0609-617-682 MASZYNY! URZĄDZENIA KLACZ 6 - letnia, zimnokrwista, oprzęganam siodana, źrebna, tel. 0604/558-726 po godz. 18 KOCIĘTA - rozkoszne, 3 - miesięczne (czarny w białe łatki i czarny) oddam bezpłatnie w dobre ręce, tel. 052/397-11-07 Chojnice AGREGAT uprawowy (brona aktywna) + siewnik zbożowy, (3 m), 25.000 zł, 0604-687-430 BIZON Z056,1989 r„ ciągnik C -360 po remoncie 1979 r., ciągnik Forszmit ZT303 D, 1983 r., 100 KM, 4x4. Przyczepa niska wywrotka, rozrzutnik obornika jedno lub dwuosiowy. 058/684-32-92, 0601-160-439 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MB 2638, 1995 r„ 6x4 do dłużycy, dźwig Meiller + wózek Doli w ofercie inne, możliwość leasingu, tel. 069/334-03-73 NOŻYCE elektryczne do opierzeń blacharskich Celma, 400 zł, 686-39-23 OPRYSKIWACZ-18 litrów, siewnik zbożowy- Poznaniak, rototaj-ler- 4 metry (Roaski), spycharka TD M100, 058/531-16-85, 0692/419-731 OPRYSKIWACZ 600 I, waga towarowa, metalowa 500 kg, opony ciągnikowe, 058/684-11-10 wieczorem PRZYCZEPA jednoosiowa do przewożenia zwierząt - sprzedam, 058/681-79-76, 0501-222-123 ROŻEN elektryczny, 12 kurczaków, nowy, mało używany, 0609-911-862 ROŻNO na 36 kurczaków, nowe, gazowe, akumulator, stan bardzo dobry, tanio, tel. 059/861-27-91 ROŻNO na 36 kurczaków, roczne, gazowe, aluminiowe, stan bardzo dobry, tanio, 059/8612-797 SNOPOWIĄZAŁKA, młocarnia i prasa do słomy, sprzedam, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-13-55 STÓŁ wibracyjny do produkcji pustaków + forma, atrakcyjna cena, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,0602/474-973 KONIK na biegunach, nowy, drewniany, sprzedam, tel. 0609/121-293 Kościerzyna DŁUGI- odzysk- odłużanie firm, 058/305-57-48, 0604/609-034 KRATY rozsuwane wewnętrzne, drzwi stalowe, 058/681-05-09 LODÓWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy-Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 WRÓŻBITA- jasnowidz- parapsycholog. 058/6270-666, 0609/350-500 WYPOSAŻAMY lokale w automaty, stoły bilardowe, dart-sy, piłkarzyki, flipery, automaty AWP (owocówki), pokery, cymbergaje, tel. 0600/25-57-56, 0602/537-133 ZESPÓŁ wokalno- muzyczny, sylwestra, zabawy, przyjęcia, tel. 0606/353-787, tel. 0603/405-104 BIURKO, kolor biały, tel. 686-54-49 BIURKO młodzieżowe, czarno -białe, tanio, tel. 052/397-62-04 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DREWNO kominkowe, buk, brzoza, dąb, inne - pocięte, porąbane, na paletach. Zapewniamy rozładunek i transport. Cena 110 -120 zł. Tel. 0607-306-901, 058/684-86-13 DREWNO kominkowe w metrach przestrzennych, 110 zł/mp, 0601-67-25-81 DREWNO opałowe, pocięte, cena 35 zł/m 3, 058/681-92-70 EKSPRES do kawy firmy Brown -1,51, biały, nie używany, Chojnice, tel. 0501/471-322 KAMIEŃ polny łupany 20 zł / m kw. 0604-856-142 KANAPA narożna - rogówka, dwie strony do spania, dwa fotele, dwapufy, 058/681-08-23,681-17-32 KOMPLET wypoczynkowy, skóra, 3-2-1, oraz kuchenka ceramiczna, elektryczna, tel. 0692/595-259 lub 052/397-85-51 promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Chojnice ul. Strzelecka 9 tel. 052 395 12 Kościerzyna ul. Wojska Polskiego 1A tel. 058 686 76 Wejherowo ul. Ofiar Piaśnicy 1A tel. 058 672 03 Władysławowo ul. Towarowa 17 tel. 058 674 00 Żukowo ul. Armii Krajowej 1A tel. 058 685 98 09 www.ms.pl ©0801 608 608 Cm) WANNA nowa łazienkowa 150 cm, za połowę ceny, druga mało używana gratis lub zamienię na nową, 120 cm, tel. 686-43-89, 0691/937-808 WEŁNĘ mineralną grubości 15 cm, 30 m kw., 10 zł/m kw. Kartuzy, 0606-649-868 WIDEO Funai WCR-4800, stan idealny, 300 zł, 0692-986-530 WIEŻA mikro z CD, 200 zł, 686-64-25 WIRÓWKA do bielizny, 200 zł, 686-64-25 ZAMRAŻARKA Bauknecht, auto-matic, 140x60x54, 6 szuflad, 270 zł, 058/681-20-05, 0692-941-340 ZEGAR stojący, 058/681-23-00 ZESTAW satelitarny, cyfrowy Philips z nieaktywną kartą, nieużywany, 350 zł, 0503-372-528 2 kredensy z zastawką oszkloną, 2 fotele, cena do uzgodnienia, 684-66-20 KUCHENKA, blat ceramiczny, 350 zł, 686-64-25 LODOWKA używana Mińsk, wys. 150 cm, zamrażalnik w środku, 100 zł, 0601-181-934 LODÓWKA Bauknecht, 82x50x55, mały zamrażalnik, dwie półki, 170 zł, 058/681-20-05,0692-941-340 ŁAWA kaflowa podnoszona, rozsuwana, 200 zł, 686-64-25 ŁÓŻECZKO dziecięce plus komoda z szafką do przewijania i półka, całe wyposażenie, tanio, tel. 686-54-49 ŁÓŻECZKO dziecięce z materacem, mało używane w dobrym stanie, tel. 052/397-97-71 po godz. 18 MEBLE: stół, stolik, sofę, fotele, komodę z lustrem, 058/681-60-37 NOWE okna drewniane oszklone 92x156,100 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 ODTWARZACZ domowy CD Sony, 200 zł, 686-64-25 OKNA balkonowe 88x225, 88x145,165x145, drewniane, nowe, tanio, 0603-95-85-75, 681-86-54 OPAŁ tanio, brykiet drzewny, 058/681-35-60 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 ANTYKI lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841-53-36 PIEC kaflowy, ozdobne kafle, niedrogo, tel. 052/398-70-36 STARE moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 ZDROWIE I URODA RÓŻNE ALERGIE komputerowe testy, odczulanie, Gdynia 058/621-75-20, Gdańsk 058/520-12-90 KOŃ - klacz wysokoźrebna, trzyletnia, gniada, typ ciężki, 058/684-16-80 KOŃ i jałowica cielna, sprzedam, tel. 052/398-72-53 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 8 - tyg. porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, krótko i długowłose, 9 - tygodniowe, po-rodowodowe, zaszczepione i odrobaczone, Tuchola, tel. 052/334-87-37 OWCZARKI Niemieckie, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 OWCZARKI Niemiecki krótko i długowłose, 9 - tyg., porodowo-dowe, zaszczepione, odrobaczone, sprzedam, tel. 052/334-87-37 OWCZRAKI Niemieckie po rodowodowych rodzicach, sprzedam, tel. 052/554-14-92 lub 0692/331-406 PAPUGA, 8- miesięcy, sprzedam, (058)672-66-22 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI Miniaturowe, srebrne, sprzedam, tel. 058/686-46-36 PUDELKI miniaturowe srebrne -sprzedam, 058/686-46-36 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 SZCZENIAK, oddam w dobre ręce, Chojnice, tel. 052/396-70-13 ŹREBAK, 15 - msc, sprzedam, tel. 052/398-56-36 CHŁODZIARKĘ do mleka, 520 I, Alfa-Lawa, 1997 r., stan bardzo dobry, 5200 zł, 058/684-50-69 CHŁODZIARKĘ do mleka 350 I, Alfa-Lawa, z atestacją, 059/821-24-00 CIĄGNIK C- 360 1979 r., C-330, Bizon Z056 1989 r., rozrzutnik obornika 1 i 2 osiowy, przyczepa niska wywrotka, 058/684-32-92, 0601-160-439 CYKLINIARKA do parkietu, cena 800 zł, tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 FREZARKA dolnowrzecionowa do drewna i przecinak do metalu, sprzedam, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 KOMBAJN MF 2,5, ładowacz Troi, siewnik, glebofrezarka 2,5 m, 058/684-12-88 wieczorem KOMBAJN Vistula, stan db, prasa do słomy średniego zgniotu, sprzedam, 058/687-34-65, 0600/341-366 KOSIARKA - sprzedam, 058/681-99-04 TRYSKARKA do tworzywa, sa-morobna, oraz młynek do kruszenia tworzywa, cena 1.200 zł,Chojnice, tel. 052/397-73-27 URSUS 902,1981 r„ po kapitalnym remoncie, 21.500 zł, 0604-687-430 URSUS 902, 1983 r„ po kapitalnym remoncie, 24.000 zł, 0604-687-430 WILK do mięsa dla masarni 900V, 450W, 686-39-23 WYKRYWACZE metali od 70 -250 zł/ szt., tel. 052/397-06-35 w godz. 16-23 BOAZERIE, deski podłogowe, I stwy, 058/342-54-31 DETEKTYWISTYCZNE! 058/307-42-16,0602/474-973 PIECZENIE domowych ciast na każdą okazję, 686-88-32 UKŁADANIE płytek, paneli podłogowych, tanio, 0504/19-09-92, 688-21-46 KONSOLA - Sony 1 - roczna + 2 karty pamięci + 10 org. gier, cena 450 zł, Rytel, tel. 052/398-53-07 MONETA złota rewers papież 1991 awers 200 rocznica Konstytucji 3 Maja, 058/681-25-79, po 16 MONITOR 14 cali, plus filter 058/681-05-09 NAWOZY rosyjskie, tel. 055/235-42-47, 055/235-09-93, 0601/657-215 NOKIA 3410, nowa, na gwarancji do Plusa, 490 zł, 0609-202-380 PIANINA! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 FUTRA karakułowe czarne „łapki" do przerobu. Tanio. 0-503-618-133 KIEROWNICA do Play Station, prawie nowa, okablowanie, cena 130 zł, Kiełpino, 058/694-11-93 KOLEJKA Elektryczna „HO" wagony, lokomotywy, tory, rozjazdy, zasilacz, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 14 KOMPUTER Celeron 600 MHz, cena 900 zł (do uzgodnienia), tel. 0505/803-541 KOMPUTER Pentium 100, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KOMPUTER Pentium 1200 MMX 16 RAM, 1,6 GB, kolorowy monitor 14, karta graficzna 2 MB, tel. 0602/680-173 KOMPUTER z monitorem, prawie nowy, super cena, pilnie, 688-21 -46, 0504/19-09-92 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 BAL sylwestrowy mierzeja wiślana 125 zł od osoby, możliwość noclegu i kuligu noworocznego; Pensjonat „Alga" Sztutowo, ul. Gdańska 47 A, 055/247-83-52. SIATKI, słupki, druty- kolczasty, 059/84-71-329 SONY Play Station, cena 300 zł, do uzgodnienia, tel. 0604/181 -903 SUKIENKĘ komunijną, buty, torebkę, pelerynkę, cena 250 zł, 058/684-02-13 SUKNIA ślubna, szcupła osoba, 165 cm, tanio, tel. 052/397-16-93 Chojnice SUKNIA ślubna rozm. 38, kolor ecru, 2-częściowa, gorset zdobiony delikatnymi listkami, 450 zł, welon gratis, 0601-181-934 SUKNIA ślubna rozm. 40/170, krótki rękaw, I wtaśc., 400 zł, 058/681-00-85 SUKNIA ślubna rozm. ,42/170 + dodatki, 550 zł, 0601/212-465, 687-10-27 SUKNIA ślubna śnieżnobiała, atłasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chemicznym, długi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronką, dodatki gratis plus futerko, 058/681-40-83, 0692-031-813 SUKNIĘ ślubną, na ramiączkach, 168 cm, po czyszczeniu, pierwsza właścicielka, 058/681-75-37 SUKNIĘ ślubną białą, rozmiar 40, dwuczęściową z gorsetem, z salonu, tanio + dodatki, 058/681-34-27, 0608-356-519 ZBIORNIK do oleju opalowego, plastikowy, 2000 I, tel. 052/398-84-20 I centrum r-N LuidoR KREDYT GOTOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA MPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart. nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE 0% wkt. własnego BUDOWLANE (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPŁATA RliYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY. III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 | Kredyty od 200 OOO PLN * refinansowanie zadłużenia * inwestycyjne, obrotowe Nasz Klient firma Perfekt 450 000,00 kredytu inwestycyjnego z BGŹ o. Bydgoszcz Nasi Klienci * Unitex-lmpex Sp. z 0.0. * Poldren Sp. z 0.0. * Energopol-Lublin S.A. Nowe rozwiązania Z sukcesem GOtDBERG tel. (022) 531 18 31 www.goldberg.pl Zatrudnimy konsultantów ze zrealizowanymi projektami SYLWESTER, leśniczówka, atrakcje, nocleg, 058/58-84-933 SYLWESTER- Ośrodek „Relaxu. Twardy Dót. Superatrakcje! tel. 058/58-84-365 SYLWESTER 160 zt od osoby - zaprasza Zajazd Sobótka w Ręboszewie. Możliwość noclegu, kuligu, bodate menu. 058/681-38-40 SYLWESTER nad morzem „Pensjonat Astra" tel. 055 247-79-11. SYLWESTER nad morzem Hotei FALEZA tel. 674-91-58 ŚWIĘTA w „Bałtyku", 055/247-72-37, 055/247-72-57 ZESPÓŁ Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 ZESPÓL Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 MATRYMONIALNE PUSTAKI budowlane, cate i połówki oraz papę dachową, Chojnice, tel. 052/397-61-83 MONIKA 621-71-85 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 Dziennik Lokalny • kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pakiet nr 2 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAŻAM4 treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I i I I I I I II I I I I I l l I l I l l I I I.....I,,,l.......I......I.. I. I .I J... I j___L___L I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt: 1—L-.L„1.J.„1.„L..J— I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I Wyłącznie imię i nazwisko adres 1 1 1 1—J—'—J—i—L~J—1—!—I—i—l—L_L_ i i i i i i _]_ I I I I I I I I I I nr dowodu _[___I___J___I___[___I___J___I___[___I___J_ Itelefon Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. lOSTAW KUPON W jUMCALNYMI BfUi^E Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WHź£tf€ KPP0IH 00 MilHiUSMIEJ SKRZYNKI 00 Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. LII® IWiŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-32-20 fax (058) 300-32-08 • Chojnice (052) 397-96-20 •Kartuzy (058)681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZEŚUJ POO ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* 10151107/8/5 www.gratka.pl i wp.p ' : PIŁKA RĘCZNA mr%r TRANSPORT WYKONASTWO Ł*J IMERYS Toiture DORADZTWO TECHNICZNE piątek 20 września 2002 r. NTN Kartuzy Walczą o Puchar Polsk Szczypiorniści GKS Cartusia nie przestawali atakować bramki gości. *>Lvm»ti*-Kw GKS Cartusia KARTUZY. Szczypiorniści GKS Cartusia rozegrali pierwszy mecz w ramach Pucharu Polski na szczeblu wojewódzkim z Borowia-kiem Czersk. Spotkanie odbyto się w sali widowi-skowo-sportowej, przy Gimnazjum nr 1 w Kartuzach. Podczas meczu na parkiecie dominowali kar-tuzianie. Zademonstrowali kilka bardzo ładnych akcji w ataku. Do przerwy gospodarze prowadzili 15:11. Całe spotkanie zakończyło się zwycięstwem GKS Cartusii 28:24. Kolejne spotkanie w ramach tur nieju o Puchar Polski kartuscy szczypiorniści mi Hetmana Gniew. REKLAMA (w nawiasach zdobyte bramki) Laskowski, Gizela (bramkarze), Kowalkowski (9), Herzberg K. (7), Herzberg W. (4), Tułowiecki (4), Rychert (2), Osipów (2), Las (0), Walaszkowski (0), Trepczyk (0), Formela (0). WWW Sierakowice. Halowa liga pitki nożnej Grom na prowadzeniu W ramach sierakowickiej ligi piłkarze rozegrali już cztery kolejki. Fot. Leszek Dawidowski yniki ostatniej kolejki sierakowickiej pitki halowej przed przerwą świąteczną potwierdziły, że wykrystalizowała się już czołówka faworytów. Podczas czwartej kolejki spotkań w I lidze, przekonywające zwycięstwo FC Gowidlino - Murkaz Paczewo 1:6, Rompa Dziadki - Ribena Grom 1:7, Samorząd Sierakowice - Niedźwiad Gowidlino 1:0, MAS Poniedziałki - Krąg Sulęczyno - 3:5. t. Ribena Grom 3 2. Murkaz Paczewo 8 3. Samorząd Sierakowice 6 4. Niedźwiad Gowidlino 5 | FC Gowidlino 5 6. Krąg Sulęczyno 4 7. Rompa Dziadki Sierakowice 4 8. MAS Poniedziałki Sierakowice 16:7 15:8 6:5 8:6 10:11 10:13 6:14 1 7:14 odniosły zespoły Ribena Grom i Murkaz. Dzięki bramce zdobytej w ostatniej minucie meczu zespół Samorządu odniósł pierwsze zwycięstwo w tych rozgrywkach, jednocześnie awansował na trzecie miejsce w tabeli. W II lidze kilka rozstrzygnięć było dosyć zaskakują- Szulta „J" - Sierpasz 0:12, KS Mściszewice - Nadir Puzdrowo 4:3, Kazmur Paczewo - Orkan Tuchlino 2:2, Drobgen Tuchlino -Strażak 2:3, Govi Spółdzielcy - Eurofoods 4:5 1. Sierpasz Sierakowice 12 m 2. KS Mściszewice 9 14:7 3. Eurofoods Sierakowice wm m 4. Nadir Puzdrowo 6 13:10 5, Strażak Sierakowice ilif 10:11 6. Kazmur Paczewo 5 7:14 7. Drobgen Tuchlino 4 11:8 8. Govi Spółdzielcy Gowidlino 3 9:16 9. Szulta J" Sierakowice j mim 3:24 cych. Zespół Govi Spółdzielcy prowadził już 3:0, aby ostatecznie przegrać z coraz lepszym zespołem Eurofoods. Rewelacyjny w tym roku zespół Nadiru dosyć pechowo uległ KS Mściszewice, tracąc bramki po ewidentnych błędach bramkarza. Piąta kolejka spotkań sierakowickiej ha- lówki odbędzie się 29 grudnia o godz. 14, w sali Szkoły Podstawowej w Sierakowicach. W klasyfikacji najlepszych strzelców w I lidze prowadzi Dawid Klawikowski (Markuz) - 7 bramek, natomiast w II lidze Rafał Czaja (Sierpasz) -13 bramek. (dal) BALEXMETAL Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 blacha trapezowa 18 12,96 zł/m2 biacha płaska 10,82 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/F/949 DACH-DEK Sp. z o.o. ul. Nowowiejskiego 35A 83-000 Pruszcz Gdański tel./fax (058) 682-35-59,683-53-23,0602-220-629 e-mail: dachdek.pruszcz@wp.pl 21800553/A/l154 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte