OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW im. Św. Kartuzy ul. Kościerska 13 (za Urzędem Skarbowym) tel./fax 681-33-88 czynne 8 20' soboty 8' -19 25800771/8'918 Dziennik Bałtycki i KARTUZY Z okazji trzydziestolecia dyrygentury w orkiestrze dętej kartuskiej Ochotniczej Straży Pożarnej i rezygnacji ze stanowiska kapelmistrza Edwardowi Grygorowiczowi z Sopotu nadano tytuł honorowego członka OSP w Kartuzach. POWIAT Wyborcze niespodzianki Druga tura wyborów na wójtów i burmistrzów przyniosła w powiecie kartuskim spore niespodzianki. W Kartuzach Mieczysław Gołuński z KWW Zrzeszeni d^JCaszub pokonał Andrzeja l^Jpzkowskiego z KWW Porozumienie Samorządowe. SZYMBARK 18 Grali gestem i mimiką \ąC nr 45/381 piątek 15 Iistopada2002 r. KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE Pożegnanie z orkiestrą" Pow. kartuski. Krzysztof stracił władzę w nogach Zabawa w teatr trwała tydzień. Uczniowie czwartej klasy nie uczestniczyli w planowanych lekcjach. Katarzyna Burakowska, instruktor teatralny uczyła ich, jak pokazać ruchem, gestem i mimiką swoje uczucia, przeżycia. POWIAT in Wóz w każdej jednostce Wszystkie jednostki OSP w powiecie kartuskim są wyposażone w wozy strażackie. 66 aut mają powiatowe jednostki OSP, a 9 - Powiatowa Państwowa Straż Pożarna. MOŻES OMOC Stanisław Wejer ciężko pracuje, by zarobić na utrzymanie rodziny (na zdjęciu trzyma fotografie Krzysztofa). Maty Daniel z niecierpliwością czeka na powrót najstarszego brata. 19 -letni Krzysztof Wejer ze Smolnik uległ wypadkowi, gdy w sierpniowy wieczór jechał motorowerem. Na zakręcie drogi wjechał na piasek, stracił panowanie nad maszyną i zjechał do rowu. Był trzeźwy. W wyniku wypadku złamał kręgosłup na odcinku piersiowym. Jest częściowo sparaliżowany Od tego czasu przeszedł dwie operacje w Akademii Medycznej. Obecnie przebywa w Szpitalu Powiatowym REKLAMA w Kartuzach.- Krzysztof wymaga intensywnej rehabilitacji - mówi Bohdan Moroz, ordynator oddziału chirurgii kartuskiego szpitala. Rodzina Wejerów przeżyła w ostatnich latach kilka tragedii. Po gwałtownej chorobie zmarła mama Krzysztofa. Zostawiła półrocznego Daniela i czwórkę starszych dzieci. Z dalszej rodziny zginęły dwie osoby. Teraz wypadek miał Krzysztof. Ojciec Stanisław ciężko pracuje, by utrzymać całą rodzinę. Nie jest w stanie zapewnić sy- Fot. Leszek Dawidowski, nowi odpowiedniego sprzętu -łóżka ortopedycznego, wózka inwalidzkiego, wyciągów Trzeba również przystosować mieszkanie do potrzeb osoby poruszającej się na wózku inwalidzkim. Zwracamy się zatem do naszych Czytelników, firm i instytucji z prośbą o pomoc. Przyda się każda złotówka. Podajemy konto, na które można wpłacać pieniądze dla Krzysztofa Weje-ra: PKO BP 10201866-142191-270-41. Dodatkowo OtreyrtUMW W kaitJym tygodniu otemfrmy d rćdtrat upominki. Wielka promocja abonamentu Nawet 300zł taniej! W naszej natnowsz®) promocji oferujemy Ci znliW na abonamencie w kaidej taryfie - możesz osxcx«dz>6 nawet 300 xl. www.coltex.plusgsm.pl • Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 (fźk COLTEX DAKAR • Sierakowice, ul. Stupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-60366-90-66 Plus 4 strony sportu z Twojego powiatu w każdy wtorek w Dzienniku KONKURS „DZIENNIKA" Poznaj redaktorów W związku z zainteresowaniem Czytelników „Dziennika Bałtyckiego" mapami powiatu kartuskiego, które załączaliśmy do gazety, mamy dla Państwa niespodziankę - mini-konkurs. Każda osoba, która przyniesie do naszej redakcji w Kartuzach (ul. Jeziorna 2) środowy (z 13.11) i dzisiejszy piątkowy numer naszej gazety oraz odpowie na pytania: kto jest redaktorem naczelnym „DB" i jego zastępcą do spraw regionu, otrzyma od nas w nagrodę mapę powiatu kartuskiego i zdjęcie lotnicze Kartuz. Dodatkowo, wśród osób biorących udział w naszej zabawie rozlosujemy dziesięć gadżetów. Na zgłoszenia czekamy do wtorku (19 listopada), do godz. 15, w sekretariacie redakcji. REKLAMA jutro zaczyna sip dziś ® TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19,00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 2.1 piątek 15 listopada 2002 r. NTN Kartuzy Opinie POWIAT KARTUSKI Świętowali niepodległość Z okazji Dnia Niepodległości uczniowie SP nr 2 w Kartuzach zorganizowali uroczystą akademię z udziałem kombatantów. Pieśni w wykonaniu 56-osobowego chóru i widowisko historyczne długo oklaskiwano. Ciekawie o walkach niepodległościowych opowiadał Władysław Kostuch, jeden z zaproszonych kombatantów. Również w Stężycy zaprezentowano montaż słowno-muzyczny, podkreślający wagę historycznych wydarzeń. W spotkaniu uczestniczyli włodarze gminy i przedstawiciele Rady Rodziców. Przy pomniku walczących o niepodległość spotkali się mieszkańcy Sierakowic i Kartuz. - Nadszedł czas odradzania się pojęć takich jak wolność, niepodległość, patriotyzm, ojczyzna - mówiła Janina Kwiecień, starosta kartuski, podczas uroczystości przy pomniku Matki Boskiej Królowej Polski w Kartuzach. - Młodzi ludzie szczególnie powinni poznawać znaczenie tych słów i uczyć się wymawiać je z szacunkiem i zrozumieniem. (u, drew) Za mało młodzieży Józef Sumionka Kartuzy - Od wielu lat co roku uczestniczę w obchodach święta niepodległości. Kiedyś miało ono bardziej uroczystą formę. Tęskniliśmy do niego w czasach PRL-u. Szkoda, że tak niewielu młodych ludzi uczestniczy w tych szczególnych uroczystościach. Dzięki nim mogliby się wiele nauczyć i znacznie więcej zrozumieć. Fot. Artur Socha Nie tylko z podręczników Ewelina Kotlenga Kartuzy - Jedenasty listopada powinien być dla nas dniem uczczenia pamięci wszystkich tych, którzy nie bali się poświęcić życia dla Ojczyzny. Powinniśmy zwracać baczniejszą uwagę na święta tego typu, bo dzięki nim możemy podtrzymywać swoją narodową świadomość. Wszystko to jest częścią naszej historii i kultury. Wiedza, którą teraz czerpiemy z podręczników powinna uwidaczniać się w naszych działaniach. Fot Artur Socha W hopowskim lesie co roku, od lat 80., odbywają się msze za pomordowanych 11 listopada 1939 roku. Fot. Ryszard Richert W widowisku w kartuskiej „dwójce" występował nawet marszałek Józef Piłsudski. Fot.unauiaKąkot : W rocznicowych obchodach święta w Kartuzach uczestniczyli ze sztandarami weterani walk. Fot. Artur Socha KARTUZY REDAKCJA KARTUZY Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kar,uzV'ul-Jeziorna 2-27"28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tel./fax (058) 681-18-92 Przodkowo. Najpopularniejszy wójt www.naszemiasto.pl TRZY PYTANIA Pobił na „głowę" Rozmowa z Andrzejem Wyrzykowskim, wójtem gminy Przodkowo - Pobił Pan na przysłowiową głowę wszystkich kolegów z powiatu i województwa pomorskiego. 92,2 proc. głosów wyborców w pierwszej turze to rekord w skali województwa. - Nie spodziewałem się aż takiego wyniku. Podświadomie kołatała mi myśl, że mieszkańcy mogą zadecydować inaczej. Przecież to były wybory bezpośrednie. Była to dla mnie również forma oceny, a kto lubi publicznie jej się poddawać? Nie prowadziłem żadnej kampanii wyborczej. Plakaty z moim wizerunkiem pojawiły się dopiero na cztery dni przed wyborami i właściwie były odpowiedzią na podsłuchane na ulicy pytanie - a cóż to, nasz wójt nie kandyduje? Nie organizowałem też żadnych spotkań, nawet zaplanowane zebrania sołeckie zostały przełożone na czas „po wyborach". - Czym Pan „zasłużył" na takie uznanie? - Sądzę, że moja otwartość i konsekwentne działanie to jest to „coś". Ludzie nie lubią być anonimowi. Chcą, by ich troski, problemy i radości były zauważane, rozumiane. Stworzyliśmy „urząd otwarty" dla wszystkich. Petent ma tu być najważniejszy. Znaleźliśmy się także w gronie gmin przyjaznych inwestorom. Przybyło firm, zakła- dów, rozwija się budownictwo indywidualne. Oświetlamy i utwardzamy drogi, ka-nalizujemy wsie i osiedla. Gdy cztery lata temu obejmowałem tę funkcję budżet gminy wynosił ok. 6 min zł, teraz zamyka się kwotą ok. 11 min zł. Gmina tętni życiem, coś się tu dzieje. - Nie siedzi Pan tylko za biurkiem... - Chciałbym być wszędzie, gdzie spotykają się inni, ale nie zawsze jest to możliwe. Uczestniczę jednak w zebraniach wiejskich, strażackich. Staram się spotykać z nauczycielami. Wielką i sympatyczną przygodę przeżyłem czytając bajki dzieciom. Lubię spotkania z młodzieżą. Wszystkie więc imprezy kulturalno-sportowe są doskonalą okazją do spotkań z mieszkańcami i rozmów poza urzędem. A że są potrzebne - przykładem jest spotkanie z seniorami. Uczestniczyło w nim 187 osób w wieku powyżej 75 lat. Łzy wzruszenia i szczęścia ocierał niemal każdy, a jedna z pań, 80-letnia, spotkała się po dziesiątkach lat ze swoją szkolną miłością. To było piękne. - Gdzie zatem czas dla domu i najbliższych? - Żona i dzieci chyba się już przyzwyczaiły do tego, że wciąż jestem w biegu. Chociaż w tym roku obiecałem, Czytanie bajek dla dzieci było dla Andrzeja Wyrzyk skiego wielką przygodą. że przynajmniej okres urlopowy poświęcę im, wspólnym wypadom i zajęciom. Czy mi się uda - zobaczymy, gdyż tyle jest jeszcze do zrobienia. Na szczęście żona ma poczucie humoru i przypomina mi, że i ona i syn są też moimi wyborcami, a dane wyborcom obietnice należy spełniać. - Przed Panem kolejne intensywne cztery lata na fotelu wójta, a fotel, jak widać, ma Pan okazały... - Fotel jest rzeczywiście piękny, w gdańskim starym stylu. Dostałem go w prezen- Fot. Artur Socha cle od mieszkańca wsi Toka-ry-Pnie. Było to tuż po ogłoszonym wyniku plebiscytu „Dziennika Bałtyckiego" na najpopularniejszą postać powiatu. W plebiscycie tym ten zaszczytny tytuł przypadł właśnie mnie. Pewnego dnia, gdy zgłębiałem tajniki którejś z inwestycji wszedł do gabinetu pan Wojciech Wentk, zarządził „koniec ze starym, oczywiście fotelem, czas na nowy" i wniósł do środka piękne rzeźbione przez siebie krzesło. Rozmawiała Marta Sznajder Kartuzy. Trzydziestolecie dyrygentury Pożegnanie z orkiestrą Z okazji trzydziestolecia dyrygentury w orkiestrze dętej kartuskiej Ochotniczej Straży Pożarnej i rezygnacji ze stanowiska kapelmistrza Edwardowi Grygo-rowiczowi z Sopotu nadano tytuł honorowego członka OSP w Kartuzach. - To, że orkiestra OSP w Kartuzach działa do dziś to wielka zasługa i ogrom pracy włożonej przez Edwarda Gry-gorowicza - mówił Edmund Kwidziński, komendant kartuskiej straży pożarnej, podczas uroczystości w świetlicy kartuskiej straży. Dyrygenci orkiestry 1962 - Wiktor Hein 1962-1964 - Władysław Bemowski 1964-1967 - Franciszek Klaman 1967-1969 - Aleksander Tomaczkowski 1969-1971 - Franciszek Klaman 1971 - Edward Gregorowicz Edward Grygorowicz zaopiekował się orkiestrą OSP 1 września 1971 roku. Kierownictwo nad nią przejął po byłym kapelmistrzu Franciszku Kłamanie. Orkiestra liczyła wówczas 14 osób dorosłych i 6 uczniów. - Już po roku dyrygentury, w październiku 1972 roku, nasza orkiestra zajęła II miejsce w Wojewódzkim Konkursie Orkiestr w Kartuzach - pochwalił się Edward Grygorowicz. - A w czerwcu 1973, w tym samym konkursie w Pucku zdobyliśmy pierwsze miejsce oraz wyróżnienie indywidualne dla kapelmistrza. Pomimo upływu trzydziestu lat w dalszym ciągu odnosimy sukcesy W ostatnim czasie, na przeglądach orkiestr w Starogardzie Gdańskim, Kartuzach i Zblewie dwukrotnie zajęliśmy drugie i raz pierwsze miejsce. Przez te wszystkie lata Edward Grygorowicz dyrygo- ' 1M# ,, Janina Kwiecień, starosta kartuski ubiegłej kadencji, wręczyła Edwardowi Grygorowiczowi kwiaty. Fot. Leszek Dawidowski wał orkiestrą podczas różnych uroczystości kościelnych i państwowych - zarówno krajowych, jak i powiatowych, gminnych. Orkiestra towarzyszyła jednostkom straży przy otwieraniu remiz, święceniu sztandarów, przekazywaniu wozów strażackich, nadawaniu tytułów, odznaczeń. - Już najwyższa pora, by zrezygnować, bo i wiek już nie ten - wyjaśnia kapelmistrz. -Mam już 81 lat. Nie oznacza to jednak, że na zawsze rozstaję się z orkiestrą. Od czasu do czasu, dopóki zdrowie mi pozwoli, będę odwiedzał wychowanków. Teraz orkiestrę poprowadzi Edward Szlas. (dal) REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda lei. 3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141 B tel7fax (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Polskapresse sp. z. o.o. oddział Prasa Bałtycka, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 WWW Wybory 2002 Dziennik Battfęklsew NTN Kartuzy piętek 15 listopada 2002 r. 3 Powiat kartuski. Wybory samorządowe za nami Triumfatorzy i pokonani Druga tura -wyborów na wójtów i burmistrzów przyniosła w powiecie kartuskim spore niespodzianki. W Kartuzach w szranki stanęli Mieczysław Grzegorz Gołuński z KWW Zrzeszeni dla Kaszub i Andrzej Prycz-kowski z KWW Porozumienie Samorządowe. W walce o fotel burmistrza zwyciężył ostatecznie Mieczysław Gołuński zdobywając 51,3 proc. głosów (4578 głosów). Kontrkandydat Andrzej Pryczkowski zdobył poparcie 48,6 proc. głosujących (4329 głosów). Mieczysław Gołuński wygrał zatem 249 głosami. Frekwencja wyborcza wyniosła w Kartuzach niewiele ponad 40 proc. itftadza po raz trzeci Jestem zadowolony zarówno z pierwszej, jak i drugiej tury wyborów - mówi Grzegorz Gołuński. - Teraz trzeba jak najszybciej rozpocząć prace nad nowym budżetem. Mam też pewne plany co do zmian personalnych w urzędzie gminy Będę starał się znaleźć osoby, które zajęłyby się pracą związaną m.in. z pozyskiwaniem funduszy unijnych, a także sprawami oświatowymi. - Uważam, że decyzji wyborców nie można w żaden sposób krytykować - mówi Andrzej Pryczkowski. - Nie mogę też mówić o jakimś za- wodzie, czy rozczarowaniu, bo po prostu społeczeństwo wybrało tak, a nie inaczej. Najwidoczniej w tutejszym środowisku istniało zapotrzebowanie na takiego lidera. Jako radny będę starał się działać w myśl moich wcześniejszych planów i zamierzeń. Naczelnik wójtem W Somoninie miejsce Mirosława Szalewskiego, wójta z 12-letnim stażem, zajmie Mieczysław Flisikowski, dawny naczelnik gminy, obecnie prowadzący działalność gospodarczą. Zdobył o 127 głosów więcej niż kontrkandydat. Na Mirosława Szalewskiego głos oddało 1694 wyborców (48,1 proc.), na Mieczysława Flisikowskiego 1821 wyborców (51,8 proc.). - Żałuję, że rywalizacja nie była do końca uczciwa -stwierdził Mirosław Szalew-ski. - W tej sytuacji dzielące nas-3 procent głosów nie oznaczają mojej porażki. Dorobek naszej 12-letniej pracy zobowiązuje mojego następcę do kontynuacji rozpoczętych zadań. Dziękuję wszystkim, którzy głosowali na mnie. Chcę w tym samorządzie dalej żyć i pracować jako mieszkaniec. W związku ze zwycięstwem Flisikowskiego w wyborach na wójta, w gminie odbędą się wybory uzupełniające do Rady Gminy Somonino. Flisikowski otrzymał bowiem Marek Kamiński z Żukowa jeszcze przed południem oddał swój głos. mandat radnego z którego, jako wójt, musi zrezygnować. Fot. Artur Socha Rozczarowany i rozgoryczony Porażkę wyborczą odniósł burmistrz Żukowa od 12 lat, Bogdan Łapa. Zdecydowanie przegrał ze swoim kontrkandydatem Albinem Bychow-skim. Bogdan Łapa zyskał poparcie 37,7 proc. wyborców natomiast Albin Bychowski aż 62,2 proc. głosujących. Różnica głosów wyniosła 1880. - Jestem rozczarowany wynikiem wyborów, dlatego trudno mi się do nich ustosunkować - mówi Bogdan Ła- pa. - Prowadziłem uczciwą kampanię wyborczą i sądziłem, że •wyborcy zadecydują nieco inaczej, ale muszę zgodzić się z wyborem społeczeństwa. Startując w wyborach zawsze trzeba założyć, że w gruncie rzeczy wszystko jest możliwe. Wynik drugiej tury przysporzył mi jednak niemało rozgoryczenia. Ponieważ Albin Bychowski został burmistrzem, jego miejsce radnego, zgodnie z ordynacją wyborczą, zajmie kolejny na liście Kaszubskiego Zrzeszenia Wyborczego -Henryk Lotkowski z Chwasz- czyna- (drew, J.S.) Fot. Artur Socha burmistrz Żukowa Ma 53 lata. Mieszka w Baninie. Z wykształcenia jest inżynierem elektrykiem. W latach 1976-90 był radnym gminnej rady narodowej. W 1991 roku startował w wyborach na burmistrza Żukowa. W jego programie wyborczym znalazł się punkt zakładający likwidację Straży Gminnej, restrukturyzację urzędu gminy, budowę sal gimnastycznych przy gimnazjach. Jest przewodniczącym klubu Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego w Baninie, skarbnikiem oddziału ZKP w Żukowie oraz członkiem Rady Naczelnej ZKP w Gdańsku. Ma dwoje dzieci. Córka studiuje biologię na Uniwersytecie Gdańskim, syn -w Wyższej Szkole Turystyki i Hotelarstwa. Mieczysław Flisikowski wójt Somonina Ma 54 lata. Od urodzenia związany z Somoniniem. Ukończył wyższe studia ekonomiczne. Pracę zawodową rozpoczął stażem w Powiatowym Związku Kółek Rolniczych. 17 lat był za-Fot. archiwum stępcą dyrektora Spółdzielni Kółek Rolniczych w Somoninie. W latach 1985-89 był naczelnikiem gminy. W ostatniej kadencji został radnym i pełnił funkcję przewodniczącego komisji budżetowej i rozwoju gospodarczego. Obecnie prowadzi działalność handlową. Jest żonaty, ma zamężną córkę i syna, studenta Politechniki Koszalińskiej. Chce zmienić oblicze urzędu gminy, pozyskiwać pieniądze na inwestycje ze źródeł pozabudżetowych i unijnych. burmistrz Kartuz Ma 43 lata, żonę i pięcioro dzieci. Od 12 lat związany jest z samorządem lokalnym. Z zawodu jest leśnikiem - do roku 1990 pracował w Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Gdańsku. W pierwszej kadencji samorządu został wybrany na burmistrza Kartuz. Później był radnym, wiceburmistrzem. W 2000 roku rada miejska odwołała go ze stanowiska wiceburmistrza. Zanim został burmistrzem, nie był nigdzie zatrudniony, przebywał na krótkotrwałej rencie. Fot. Artur Socha REKLAMA Do 32% taniej w prenumeracie Śniadanie z Dziennikiem Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Kościerzyny ts3 Dziennik najlepsze wyniki Bałtycki^ najświeższe informacje OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW im-. Św. Wykonujemy badania techniczne: -samochodów osobowych i ciężarowych -ciągników rolniczych -autobusów -pojazdów sprowadzanych z zagranicy -pojazdów powypadkowych -pojazdów zasilanych gazem -pojazdów do przewozu materiałów niebezpiecznych -pojazdów specjalislycznych -przyczep i naczep -nadawanie i wybijanie numerów Kartuzy ul. Kościerska 13 (za Urzędem Skarbowym) tel./fax 681 -33-88 czynne: poniedz.-piątek 800- 1900 sobota ' 800-1400 25800772/B/918 ZWYCIĘZCY I TURY Jan Kulas - wójt Artur Socha K Zbigniew Roszkowski - wójt Chmielna Fot. Artur Socha Rządzą nie pierwszy raz W pięciu gminach powiatu kartuskiego - Chmielnie, Przodkowie, Sierakowicach, Stężycy i Sulęczynie -w pierwszej turze wyborów wójtów, które odbyły się 27 października, zwyciężyli dotychczasowi włodarze gmin. Największy sukces odniósł wójt Przodkowa -Andrzej Wyrzykowski. Głosowało na niego aż 92,2 proc. wyborców. - Nie spodziewałem się tak wysokiego zwycięstwa -mówił wójt Andrzej Wyrzykowski. - Nie prowadziłem kampanii wyborczej, pracowałem do ostatniego dnia i praktycznie już pracuję na konto drugiej kadencji. Ten wynik dopinguje mnie do dalszej wytężonej pracy. Z wyników cieszył się również Czesław Witkowski, wójt Stężycy, który swoją zaledwie dwuletnią pracą zyskał poparcie i zaufanie ponad 77 proc. głosujących. - Ogromnie się cieszę z wyników wyborów - powiedział Witkowski. - To dowód na to, że mieszkańcy chcą stabilizacji i rozwoju swojej gminy. Także w Chmielnie wybory wygrał, otrzymując 78,5 proc. głosów, kończący kadencję wójt Zbigniew Roszkowski, jedyny zresztą w tej gminie kandydat do fotela wójta. Podobnie było w gminie Sierakowice, gdzie na ponownie kandydującego na wójta Tadeusza Kobietę głosowało 70,3 proc. wyborców. Ten sam wójt będzie kierował gminą przez następne cztery lata także w gminie Somonino. Jan Kulas wygrał tam 50,86 proc. oddanych głosów. (ij,SzaM,J.S.) Czesław Witkowski -wójt Stężycy Andrzej Wyrzykowski - wójt Przodko- Fot. Artur Socha W3 Fot. Artur Socha Tadeusz Kobiela -wójt Sierakowic Fot- Artur Socha RADA POWIATU Wybiorą starostę W najbliższy poniedziałek, o godz. 10, w sali obrad Urzędu Gminy w Kartuzach rozpocznie się pierwsza sesja nowej Rady Powiatu Kartuskiego. Radni wybiorą starostę i jego zastępcę. - Jeszcze trwają rozmowy wśród.grup radnych o kandydaturach na stanowisko starosty powiatowego. Jest jednak za wcześnie, by mówić o konkretach w tej sprawie - mówi Gerard Leszkowski, sekretarz starostwa powiatowego. Wśród kandydatów na stanowisko starosty wymienia się dotychczasowego starostę Janinę Kwiecień oraz Edmunda Kwidzińskiego (oboje z KWW Samorządne Kaszuby Nasze Sprawę) oraz Zdzisława Lipkowskiego z Porozumienia Samorządowego. (drew) Czy jest dostępny KREDYT W EURO - PEJSKIM STYLU! Poznaj ofertę Credit Union „T ponun Udzielamy gwarancji na jakość świadczonych ustuu Wysusz °: - samochodzie J g) - remoncie J Masz problemy finansowe?! Tylko do 30 listopada Dostępne środki Od 5000 do 500 000 0 Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1, tel. 058/661-42-77 infolinia hnadlowa 0 804 288 488 OLEJ 5w30 4 litry elf evolution sxr ARĄNCJA jnizszej "EISlY! + WYMIANA OLEJU GRATIS! + FILTR OLEJU GRATIS! >!JM różnicy w cenie szczegóły w sklepie Kormoran LINKA HOLOWNICZA KABLE ROZRUCHU MINIKOMPRESOR KLUCZ DO KÓŁ 17+19 2, OM, 5MM21 EXP uatwarzacz cd pioneer 1400 CD/CD-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4x45W TANIEJ! 00$C) WIĘCEJ CIEPŁA ^ NAKŁADKA PODGRZEWANA KUFRY DACHOWE TH ULE BAGAŻNIKI NARCIARSKIE Jl 4 ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE w ofercie łańcuchy proste i krzyżowe Twoje Auto Centrum Oferta ważna do 20 listopada 2002 r. VAT. CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, u!. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9,00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pl 4 piątek 15 listopada 2002 r. Dziennik Bałtycki www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Ogłaszaj się PUCH Reklamy ZAMIESZKAJ W GDYNI zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 mieszkania 30.8 m' -75 ni' z możliwością indywidualnej aranżacji i łączenia lokali 70% działki - tereny rekreacyjne w otoczeniu lasów Parku Krajobrazowego teren ogrodzony z kontrolowanym dostępem do budynków mieszkalnych Gdynia, ui. Działdowska 58 Zakończenie realizacji: 30 X 2002r miba Biuro obsługi klienta czynne: 8 * -17 w Gdynia, ul. Świętojańska 65/2. tel. 621 99 99 miba@pro.onet.pt www.miba.com.pl Kony«n« kredyty: Bank BPH Bank sa Lekki oiej opatowy Ekoterm Pius to bezpieczny i ekonomi czny sposób na zapewnienie sobie i bliskim domowego cie- pła, Niska zawartość siarki i wysoka wartość opałowa usprawni każdy system cen tralnego ogrzewania i sprawi że nawet najsroższa zima na bierze rumieńców. Niezawod ny Ekoterm Pius to źródło energii, które zamieni każde domowe ognisko w miejsce prawdziwego odpoczynku Ekoterm Plus - Wygraj walkę o ogień. om porno ą: Polski Koncern Naftowy ORIEN SA - Regionalne Biuro Handlu Hurtowego t toi Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk tel. 058 302 37 24 Gdynia tel. 058 305-71-45 - Kościerzyna tel. 058 686-79-17 Ogłaszaj się Malbork tel. 055 272-30-28 * .Patrol'* Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 * ..Pstroi-Sen/is* Tczew tel. 058 531-05-69 iistyki w Gdańsku Gdańsk tel. 058 302-00-21 Człuchów tel. 059 834-33-21 Łeba tel. 059 866-13-52 teł. 32 32 342, 32 32 331 i Słupsk tel. 059 843-38-83 * „ORLSir Morena tel. 058 522-64-00 * „EKOGPAŁ" STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 32 393 ORLEN Ogłaszaj się Biura Reklamy: zawsze w czwartek w Dzienni fen Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 Biura Reklamy: AUTO-fTIOTO GRATKA zawsze w środę w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 ® Dziennik 1 Bałtycki piątek 15 listopada 2002 r. Zamówienia można skła Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. ( 85 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 v:: profile pcv DECEUNINCK \ profile alu WICONA okucia WINKHAUS szyby PILKINGTON TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2041471/B/949 OLEJ OPAŁOWY 1 mfiUl RR7FWn7V Patronackia Btao)a Paliw Raflnarll Odartakla) SA GRZEWCZY z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw --, infolinia -- 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 84 220 Strzebielino tel (058) 676 24 84 : 85 tei. kom. 0601 397 611 83-334 Miechucino. k Sierakowic tel (058) 6ą4 51 21 PROMOCJA! kup do 30 listopada kompletny pow. 100 m2 ACH a otrzymasz łaz Pytaj w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia 781 66 77 ul Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 236 15 41 ul Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Pol. 8 Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Władysławowo 774 58 55 ul. takowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 675 59 75 ul. Pucka 31 863 22 77 ul. Słupska 18 647 16 85 al. Wojska Pol. 91 692 09 99 ul Obr. Westerplatte 1a 678 71 11 ul. Gdańska 16 771 23 97 ul. Grunwaldzka 93 563 90 95 os Konstytucji 3 V 5a Blachodachowka o 18,99 i zapraszamy 7514 0 piątek 15 lestopadnika 2002 Nr 45/370 Dziennik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Kazimierz Plocke, poseł Urodził się 3 maja 1958 w Domatowie na ziemi puckiej. W pobliskim Leśniewie ukończył szkołę podstawową, a Technikum Rolnicze w Kłaninie. Jest absolwentem Wydziału Rolniczego Akademii Rolniczo-Technicznej w Olsztynie, gdzie w 1988 roku uzyskał także tytuł doktora nauk rolniczych. Od 1983 roku pracował jako nauczyciel w Zespole Szkół Rolniczych w Kłaninie. W 1990 został wójtem gminy Krokowa. Tę funkcję piastował do 23 września 2001 roku, kiedy z listy Platformy Obywatelskiej został wybrany na posła Rzeczypospolitej Polskiej. W tym czasie znacznie przyczynił się do odrestaurowania pałacu w Krokowej, położył też wielkie zasługi w rozwoju gminy, dobrze zapisując się w jej historii. Jest także pomysłodawcą opracowania naukowej monografii Krokowej i okolicznych wsi, która ukazała się przed miesiącem. Jako poseł pracuje w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Komisji Administracji i Spraw Wewnętrznych. Wielokrotnie interpelował w sprawach nurtujących mieszkańców Kaszub. Działa społecznie w wielu organizacjach, zwłaszcza sportowych, na terenie powiatu puckiego. Od 1987 roku jest członkiem Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego. Jako miłośnik Kaszub i ojczystego języka wkładał wiele wysiłku w edukację regionalną w szkołach gminy Krokowa. Ma żonę Marię oraz trzech synów: Łukasza, Michała i Szymona. Gódóme po kaszebsku XIII Uczba 4 Za okna je kómudne wiodro. Cołemało kóżdi woli lato, a nawetka zema. Tim barżi dzótczi, chternym zyb letko może wnekac jakąś chórosc. Nótera, nibe ódpichó nas tero, równak wcyg wófó do se. Kóżdi cząd roku rao swoja wi-jątkdwą snóżota. Trzeba przestojewac z butna i z nóterą, bó żle nie, tej jesz lżi i chutezi można za-nimóc, czej sa je przenacony blós do checzowego cepełka. A prdwdzewe cepło kóżdi mó bene se. Ó tim wiele barżi decydeje nótera człowieka, niżle nótera butna. Zaró z rena, baro wczas Wezna kósz i jidS w las Szekac grzebów: peperleszków I prówdzewech, tech, co w cemny chojnie roscą, gasech papków, co pód chójką Wnet nalezesz óbczas brzadny grzebny róze. Kóżdi jinszi mó kapelusz: Ten ze szpecą, nen ókrSgli Zós jak szorem wezdrzi jaczis Hewó kropczi- króse znanczi Nóżka kóżden mó aparłną: Długą, grebą abó zmiartą Tej sej robók mó w ni checz Ród so grzibka w jómce żwie Jem ju nazód z ti wanodżi Wlazło w krziże, mókre nodżi Jedna mesl mie ceszi baro--Zjem na półnie grzebe zaró! Tomasz Fopke Emisja w programie „Rodnó Zemia", niedziela, 17 listopada, o godz. 8. Powtórka w środę, 20 listopada o godz. 19.04. Słówka kómudne - ponure wiodro - pogoda colemało - przeważnie, zazwyczaj zyb - ziąb cząd - część, pora snóżota - piękno przestojewac - trwać przy kimś lub czymś buten - na zewnątrz przcnacony - przyzwyczajony peperleszka - kurka gasy papk - maślak chójka - sosna brzadny - owocny reza - podróż szorem - parasol apartny - osobliwy zmiarti - chudy. N0RDA * Pismionok iZemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Janina Gliszczyńska - kaszubska rzeźbiarka spod Miastka Dzieła przywracające uśmiech śród autorów płaskorzeźb do Drogi Krzyżowej w Sianowie są dwie osoby które wykonują po dwie stacje. Są to Jerzy Kamiński z Barłożna na Ko-ciewiu (płaskorzeźby są już gotowe) oraz Janina Gliszczyńska z Przęsina pod Miastkiem. Znawcy regionu i geografowie raczej wyłączają Miastko, które leży na zachodnim skraju powiatu by-towskiego, z terenu Kaszub. Tymczasem okazuje się, że Kaszubów mieszka tam być może nawet więcej niż połowa, a młody oddział miastecki Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego wykazuje większą aktywność w działalności na rzecz regionu niż bytowski. Janina Gliszczyńska, z dziada pradziada Kaszubka, jest jednym z członków miasteckiego partu. Mimo że rzeźbi od dzieciństwa, popularność zyskała stosunkowo niedawno. Stało się to w dużej mierze za sprawą ołtarza papieskiego w Sopocie, który częściowo był dziełem kaszubskich rzeźbiarzy. Jej zaproponowano dwie rzeźby. Ze względu na zły stan zdrowia, spowodowany przewlekłą chorobą, wybrała jedną - Chrystusa Dobrego Pasterza. - Ufałam Bogu, że gdy ją wykonam, to wyzdrowieję. I rzeczywiście. Poczułam się znacznie lepiej", zaczęłam się uśmiechać, miałam więcej sił do dalszej pracy - z rozrzewnieniem wspomina utalentowana rzeźbiarka. -A cierpienie często bardzo pomaga w pracy. Kto zna cierpienie wie, jak wyrzeźbić twarz ukrzyżowanego Janina Gliszczyńska na plenerze w Wieżycy wraz z Jerzym Kamińskim (przykucnięty) oraz Henrykiem Lepakiem, Andrzejem Kukulą i swoim synem, Józefem. Fot. Eugeniusz Pryczkowski Chrystusa, wie również, jak wykonać radosną rzeźbę -dodaje. Talent artystyczny Janiny Gliszczyńskiej jest tak dojrzały, że zlecono jej wykonanie kopii figury Matki Boskiej Sianowskiej, która trafiła wraz z kaszubską pielgrzymką do Ziemi Świętej. I z tego zadania wywiązała się znakomicie. - Później wyrzeźbiłam również Sianowską Panią na plenerze w Starbieninie. Teraz będę rzeźbić do kapliczki w Miastku. Jestem bardzo z tego powodu szczęśliwa, bo to przecież jest nasza Matka - mówi artystka. Coraz wydatniej pomagają jej członkowie partu w Miastku. Organizują drewno lipowe, którego nigdy nie ma za dużo, pomagają też przy transporcie i pierwszej mechanicznej obróbce. To są czynności, z którymi rzeźbiarka nie jest w stanie się uporać, dlatego bardzo się cieszy z aktywnej działalności partu. Chętnie też wyjeżdża na plenery twórców ludowych, organizowane przez Kaszubski Uniwersytet Ludowy, gdzie spotyka się z wielką życzliwością przyjaciół, a zwłaszcza dyrektora KUL, Marka Bycz-kowskiego, i prezesa Stowarzyszenia Twórców Ludowych, Edmunda Zielińskie- go, których wieloletnią no-moc ceni sobie szczegól^P - Janka jest świetną artystką - mówi Edmund Zieliński. - Ma niezwykle bogatą wyobraźnię, dlatego robiąc szkice stacji do Sianowa, dałem jej wolną rękę. Wiem, że ona zrobi to bardzo dobrze. Oby tylko zdrowie jej dopisało. Aktualnie rzeźbiarka kończy stację XII - Ukrzyżowanie. Niebawem rozpocznie stację XV, czyli Zmartwychwstanie. - Ta stacja będzie najpiękniejszym ukoronowaniem pewnego etapu mojej pracy - uważa Janina Gliszczyńska. Eugeniusz Pryczkowski „Tatczezna" z nowymi siłami Póspódle zbiidowóne Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego". 80-894 Gdańsk. Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Studencki Klub „Tatczezna", przy Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku, powstał w kwietniu 2001 roku z inicjatywy studentek historii Lucyny Reiter, później wybranej na prezesa, i Renaty Sabisz. Jego celem jest zrzeszanie studentów z Kaszub, zainteresowanych bogactwem kulturowym i językowym swego regionu, sa-moedukacja w tym zakresie, a w konsekwencji praca na rzecz swojej tatczezny. Po ponadrocznej prezesurze odbyły się kolejne klubowe wybory. Ustępująca prezes złożyła sprawozdanie, w którym powiedziała między innymi: - To beł czażczi rok dze-janiegó. Naje karno sa derch jesz twórzi. Ob ten czas me rechtowele kaladórz stałech klubówech rozćgracji. W Słepsku nie je letko dzejac dló kaszebsczich sprów. Rów- nak póspódle do szerszego dzejanió ostało zbiidowóne. Baro wóżnó je tu we-spółpróca ze słepsczim parta ZKP. Nowym prezesem klubu została Barbara Synak, studentka III roku Pedagogiki, a wiceprezesem dotychczasowa prezes. Jednym z zadań klubu jest oprawa cokwartalnych mszy świętych z kaszubską liturgią słowa. Ostatnia odbyła się 10 listopada. Młodzi przygoto- wali lekcje, psalm oraz modlitwy wiernych. Rozpoczęły się już także przygotowania do kaszubskiej ■wigilii. Najważniejszym jednak zadaniem nowych władz będzie pozyskiwanie nowych członków, a jak już wiadomo, w Słupsku studiuje bardzo wielu Kaszubów. Zebrania odbywają się w każdy poniedziałek o godz. 18 na Wydziale Filologiczno-- Historycznym, w sali 55. (Lira) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Diiennik piątek 15 lestopadnika 2002 r. 7 Teatralne święto PARCHOWO. Od 14 do 17 listopada w siedzibie Gminnego Ośrodka Kultury trwa IX Biesiada Teatralna. Przebiega ona pod hasłem „Teatr Off-u". Dziś od godz. 9 będą spektakle, między innymi „Jak Czórłińsczi do Pucka po sece jachół" w wykonaniu uczniów z KLO Brusy. Wystąpią także Michał Pieper i Agnieszka Bradtke z recitalem ballad kaszubskich. Jutro najobfit-szy dzień biesiady. Początek o godz. 9. Przedstawienia trwać będą do późnych godzin nocnych, a wystąpią grupy amatorskie z całej Polski. Będą także warsztaty dla nauczycieli-instruktorów teatralnych. Zakończenie imprezy w niedzielę o godz. 12. „Derdowski" na zamku KROKOWA. 17 listopada na zamku odbędzie się spotkanie z poetą i publicystą Stanisławem Jankę. Organizuje je miejscowy part Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w ramach obchodów Roku Hieronima Derdowskiego. Bohater spotkania jest autorem książki „Derdowski". Początek o godz. 16. O adwentowych zwyczajach TUCHOMIE k. Bytowa. Stowarzyszenie Centrum Międzynarodowych Spotkań zaprasza na wieczory czwartkowe z cyklu „Historia i tradycja regionu". Tematem spotkania, które odbędzie się 21 listopada o godz. 18, będą „Nasze i obce zwyczaje na czas adwentu". Referat przedstawi Hanna Finster, studentka etnologii Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wanoga z myślami Poemat 6 dzyrsczi niasce Czetanie z Knedżi Przesłowiów Chteż nałeze belną białka? Ji wórtnota je węższo od perłów. Serce slebnika ji dowićrzó, a niczego mii nie feleje; boje dobró dló niego, a nie lechó przez wszetcze dnie jego żecego. Ó len sa staró i 6 wełna, a rakama chwatko robi. Wecygó race pó kądzel, ji polce chwótają wijótk. Ubódżemu dłoń ótmikó, do nadzórza wecygó swoje race. Rozkosznosc je ochebnó i snóżota marnd; trzeba chwalec niasta, co sa.bóji Pana. Óddójta ji, co sa ji nóleżi, niech we wierzejach chwólą ji czene. To je słowo Boże. Nadto je dredże Czetanie z Pierszegó lestu swiatego Pawła Aposztoła do Tesaloni-czanów (ł Tes 5, 1-6), ewanieiió podług swiatego Mateusza (Mt 25,14-30), a psalm 128, (1-2. 3.4-5) z refrena: „Błogosławiony, chto sa boji Pana". Aklamacjo brzemi: „Óstanita we Mie, a Jó mda óstówół we waju. Chto óstówó we Mie, nen dówó bokadosc brzadu". Stówka niasta - niewiasta belny - porządny wórtnota - wartość, godność slebnik - małżonek wijótk - wrzeciono ochebnó - obłudna snóżota - piękność KASZUBSKIE MSZE W niedzielę, 17 listopada msze częściowo w języku kaszubskim będą w następujących miejscowościach: - Gdańsk Wysoka, ul. Wodnica, kościół św. Polikarpa, godz. 18 - Upusz, kościół św. Michała Archanioła, godz. 15 - Rumia, kościół NMP Wspomożenia Wiernych, godz. 14.30 Jubileusz Wspólnoty Kaszubów i Sympatyków na Przymorzu Stówanie sa lepszim Twórcy regionalizmu. Jan Rompski Poeta i badacz W Wielkim Kacku Kaszubska msza za Ojczyznę ińęło już 15 lat od odprawienia pierwszej mszy z liturgią w języku kaszubskim w kościele NMP Królowej Różańca Świętego (popularnie zwanym okrąglakiem) w Gdańsku Przymorzu. Stało to się za sprawą ks. Bogusława Głodowskiego, ówczesnego wikariusza tej parafii, a obecnie diecezjalnego duszpasterza anonimowych alkoholików. - Bardzo mnie ujęły słowa Papieża wypowiedziane w Gdyni w 1987 roku. Papież zalecił, byśmy strzegli naszej tożsamości, byśmy dbali o naszą piękną tradycję. Wobec tych słów nie można pozostać biernym. Postanowiłem zachęcić Kaszubów z Przymały i rozpocząć te msze -^Romina zasłużony kaszubski kapłan, który w 1992 roku otrzymał Medal Stolema. Ks. Głodowski odprawiał te msze do czasu przeniesienia go na probostwo w Złotej Karczmie. Wówczas stałym duszpasterzem został ks. Waldemar Naczk, znany także z celebracji mszy kaszubskich w gdańskim kościele św. Jana. Wraz z proboszczem, ks. An- Jan Rompski, obok Aleksandra Labudy uchodził za głównego ideologa taszińców. Urodził się 8 dnia 1913 roku w Kartuzach, w rodzinie chłopskiej. Maturę zdobył w 1937 roku w Poznaniu. Był nauczycielem i urzędnikiem. W czasie wojny więziony w Stutthofie. Po wojnie redagował dodatek do „Zrzesze Kaszebsczi", „Checz" o charakterze literacko-naukowym. Zarazem studiował etnografię na Uni- wersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Studia ukończył w 1949 roku. Związany z Muzeum Etnograficznym w Toruniu, położył -wielkie zasługi w dziele zbierania folkloru kaszubskiego. Był współzałożycielem Zrzeszenia Kaszubskiego. Jan Rompski głównie uprawiał poezję. Publikował w czasopismach kaszubskich i antologiach. Jest autorem zbioru poezji „Pómión zwónów", w którym znalazły się wiersze z czasu okupacji niemieckiej i obozu Stutthof, oraz obszernego zbioru o tytule „Wierzte", zawierającego 120 utworów Pisał również opowiadania i sztuki sceniczne, w tym dramaty „Wzenik Arkóne" i „Jó chcą na świat". Jest także autorem pracy etnograficznej „Scyna-nie kani". Wszystkie dzieła wydane zostały po śmierci autora, która nastąpiła przedwcześnie 30 grudnia 1969 roku, tuż przed obroną pracy doktorskiej. Pochowany jest w Kartuzach. Klub Zrzeszenia Kaszub-sko-Pomorskiego w Gdyni Wielkim Kacku co roku organizuje mszę świętą z kaszubską liturgią słowa w Święto Niepodległości, 11 listopada. W tym roku mszę świętą w kościele pw. św Wawrzyńca odprawił ksiądz Waldemar Naczk. Po mszy wierni wysłuchali koncertu pieśni kaszubskich w wykonaniu chóru Lutnia z Luzina, którym od kilku lat dyryguje Tomasz Fopke. Po koncercie w salce przykościelnej „Przystań" odbyła się promocja niedawno wydanej książki „Ewanielskó śpiewa", autorstwa nieżyjącego od 21 lat Aleksandra Labudy. W tym roku przypada także setna rocznica urodzin tego największego kaszubskiego felietonisty. O najnowszej książce i jej znaczeniu dla literatu- ry kaszubskiej i Kaszubów mówiła córka autora, Bogusława Labudda. - Pod kuńc żecego tata sy-gnął po tekste natchnione, i chcół, żebe Kaszebi mógle w swójim jazekii przeczetac ó żecym i dzejanim Christusa. Nie czuł sa jednako dokonać przełożenkii Nowego Testa-meńtu, bó uwóżół, że to muszą zrobić teologowie - powiedziała Bogusława Labbu-da. Książka Labudy wzbogaca kaszubską literaturę i daje możliwość poznania wydarzeń biblijnych w formie wierszowanej. Promocja najnowszych książek literatury kaszubskiej stała się już tradycją w prężnie działającym Klubie ZKP w Kacku. Chętni mogli uzyskać dedykację, którą w imieniu ojca wpisywała Bogusława Labudda. (ep) Uczestnicy spotkania z Michałem Pieperem. Fot. Jan Antonowicz GDAŃSK. Michał Pieper, młody poeta z Rumi, promował w Domu Kaszubskim w Gdańsku swój debiutancki tomik poezji o tytule „Wanoga pó meslach" (Wędrówka po myślach). Gośćmi spotkania byli uczestnicy comiesięcznej mszy z kaszubską liturgią słowa, która odbywa się w każdą drugą niedzielę w kaplicy kościoła św. Jana. Poeta zaśpiewał, najpierw w czasie mszy, a później w klubie Me-stwin, kilka swoich utworów, do których sam komponuje muzykę. Przedstawił także swoją drogę do kaszubskości. - Od dziecka nie mówiłem po kaszubsku. Moi rodzice mówili w domu po kaszubsku tylko między sobą. Dopiero później zacząłem odkrywać moje korzenie. Dawniej nawet nie sądziłem, że w ogóle istnieje literatura w tym języku. Teraz sam chcę ją wzbogacać moimi myślami - dzielił się poeta w gdańskimi Kaszubami. Uczestnicy byli bardzo zainteresowani poezją rumianina. Niemal wszyscy kupili tomik, zaopatrzony w dedykcję autora. Także sam autor zdumiony był formą spotkań po kaszubskiej mszy. - To są bardzo ciekawe i twórcze spotkania. W Rumi też mamy msze z kaszubską liturgią. Warto by pomyśleć, czy tam nie przenieść tej tradycji - mówił. Jan Antonowicz Halina Piekarek pokazuje d Naczk. drzejem Paździutko, odprawił również mszę jubileuszową. - Ledze brekują sa módlec pó kaszebskii. To jich parłaczi w swójich familiach i przebócziwó dówne dobre tradicje. Ledze stówają sa tej lepszi - mówił ks. Waldemar Naczk. Pięknym śpiewem jubileuszową mszę ubogacił zespół Módróczi ze Swarzewa, który zaśpiewał także podczas spotkania w klubowej świetlicy otrzymany od klubu ZKP M - Tę świetlicę dostaliśmy dzięki przychylności nieżyjącego już proboszcza, ks. prałata Jana Majdera. Urządziliśmy ją, zaopatrzyliśmy w kaszubski wystrój. Mamy tu również książki regionalne. Co miesiąc spotykamy się w niej po wtorkowej mszy kaszubskiej - mówi jeden z inicjatorów założenia wspólnoty, Tadeusz Itrich. - Żałuję nieco, że nie interesuje się nami Zarząd Główny Zrzeszenia. Gdy żyła Izabella ena. Za nią ks. Waldemar Fot. Eugeniusz Pryczkowski Trojanowska było inaczej. Wtedy wspólnie zorganizowaliśmy opłatek dla całego partu gdańskiego. Było około trzystu osób. Tylu nigdy jeszcze nie było na opłatku - dodaje. Piętnastoletnią historię wspólnoty przybliżyła jej przewodnicząca, Halina Piekarek. Na jej ręce gratulacje i kwiaty złożyli przedstawiciele innych klubów Zrzeszenia oraz zaproszeni goście. Eugeniusz Pryczkowski Bogusława Labudda wpisuje dedykacje do książki „Ewanielskó spićwa". Fot. Eugeniusz Pryczkowski mu Dziennik Bałtycki* NTN Kartuzy HISTORIA ŚPIĄCEJ KRÓLEWNY gndnik w szkole www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W pięciu odsłonach Groźnym drzewem była Paulina Lubecka. W ztą królową wcieliła się doskonale Alicja Anhalt. W cieniu królowej było lustro, które świetnie zagrała Angelika Patoka. Michał Gański był smutnym krasnoludkiem. Grześ Pobłocki, jako krasnal, wszystkiemu się dziwił. Fot. Marta Sznajder Szymbark. Uczniowski teatr bez słów Grali ruchem, gestem i mimiką 9M«8tf abawa w teatr trwała tydzień. Uczniowie czwartej klasy, której wychowaw-Immsm czynią jest Alicja Nastała, przez ten czas nie uczestniczyli w planowanych lekcjach - ich zajęcia skupione były wokół aktorskich poczynań. Katarzyna Burakowska, instruktor teatralny uczyła ich, jak pokazać ruchem, gestem i mimiką swoje uczucia, przeżycia. Mówiła też o teatrze, sposobach jego tworzenia, funkcjonowania. Przybliżała historię teatru sięgając do starożytności. Efektem tych zajęć był przygotowany spektakl bez słów, zaprezentowany rodzicom i koleżankom oraz kolegom ze szkolnego kółka teatralnego. V - Dzieci "wykonały ogromnie trudne zadanie - stwierdziła Katarzyna Burakowska. - Przede wszystkim błyskawicznie zdyscyplinowały się i nauczyły się trudnej sztuki grania ciałem i ruchem. Były wspaniałe. To jest nawet trudne dla profesjo- Dzieci dzieciom Dzieci doskonale wcieliły się w rolę przedstawiając historię królewny Śnieżki. Fot. Marta Sznajder nalistów. W przygotowanym mini spektaklu nie posługujemy się muzyką, kostiumem, rozbudowaną dekoracją, ani słowem. Dzieci wszystko wyczarowują same, opowiadają sobą. Wyszło im to doskonale. - Warsztaty teatralne w naszej szkole to już tradycja - mówi Bogusław Darsz-nik, dyrektor Zespołu Kształcenia i Wychowania w Szymbarku. - Każdego roku z tej formy zajęć korzysta inna klasa czwarta. (SzaM) Spotkanie z Calineczką | nscenizację baśni „Cali-neczka" przygotowali ? członkowie kółka teatralnego Teatromani wraz z opiekunką Małgorzatą Ba-dowicz, działającego przy Szkole Podstawowej nr -2 w Kartuzach. Z zaproszenia na przedstawienie sko-, rzystali wychowankowie klasy „O" z Niepublicznego Przedszkola Kubuś Puchatek, dzieci z przedszkola Mu-chomorek oraz maluchy z Domu Dziecka w Kartuzach. Mali widzowie' byli zachwyceni umiejętnościami oraz pomysłowością aktorów. Przyglądali się z uwagą każdemu ruchowi oraz każdej części wspaniałej dekoracji ■wykonanej przez młodych artystów. Każda scenka była gromko oklaskiwana. Na zakończenie spotkania bajkowe postaci poczęstowały wszystkich małych widzów słodyczami, a ich wychowawczynie obdarowały kwiatami z zaczarowanego ogrodu Calineczki. (u) I Po inscenizacji młodym aktorom zrobiono pamiątkowe zdjęcie. Fot. archiwum szkoły Redaktor „Dziennika" z wizytą w szkole Tajniki powstawania gazety Uczniowie klasy III i a Szkoły Podstawowej nr 5 w Kartuzach oraz redakcja gazetki szkolnej „Koniczynka" w ramach cyklu „Spotkania z ciekawymi ludźmi" gościli Mariusza Szmidkę, zastępcę redaktora naczelnego „Dziennika Bałtyckiego". Gość opowiadał o odpowiedzialnej, czasem niebezpiecznej, ale zawsze ciekawej pracy dziennikarza. Mówił o tym, jak dziennikarze zbierają materiały prasowe, jak powstaje gazeta, jak jest kolportowana i jaki ma zasięg. Uświadomił uczniom, że dziennikarz nie tylko przekazuje informacje o wydarzeniach, ale także służy dobru człowieka. Dzięki prowadzonym przez „Dziennik" akcjom, wiele osób otrzymało pomoc finansową oraz często wsparcie psychiczne. - Serdecznie dziękujemy Mariuszowi Szmidce za wspólnie spędzone chwile -mówi Gabriela Wandtke, wychowawczyni klasy III a. -Dla wszystkich, a szczególnie dla naszych małych redaktorów to było naprawdę ciekawe spotkanie. . (u) Uczniowie z zainteresowaniem słuchali opowieści gościa o tajnikach powstawania gazety. Fot archiwum www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Najlepsze życzenia - Tyle lat zleciało po cichutku, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni jak perła w koronie lśni. Z okazji 55. rocznicy ślubu Helenie i Pawłowi Rychertom z Ramlejów życzenia składają dzieci, 24 wnuków i 22 prawnuków. Nie rań serc co kochają bo miłość to krótki czas. Kochać w życiu można często, lecz naprawdę tylko raz. Szczęścia, zdrowia, pomyślności i kolejnych lat w miłości z okazji 11. rocznicy ślubu Basi i Zbyszka Koszałków z Krzesznej życzą Zygmunt, Krystyna, Roman, Zbyszek, Bożenka, Janka, Witek i mały Krzyś. Rodzim - Kochanej mamie Marii Borys •rtuz, z okazji kolejnych uro-oraz szczere podziękowania za trud wychowania, za miłość, którą mnie obdarzała oraz za to, że zawsze była ze mną przesyła córka Arletta. - Kochana Karolinko Deik z Żukowa - Niech Bóg Cię wszystkim obdarza o czym Twoje serduszko marzy. W każdej chwili, zawsze i wszędzie niech Ci w życiu dobrze będzie. Niech Ci pachnie cały •21, żyj szczęśliwie 100 lat. Ko-nej córeczce w 4. rocznicę urodzin życzą rodzice i dziadkowie. - Tak jak rok za rokiem mija, tak jak róża pąk rozwija. Tak mijają dni, godziny znów są Twoje urodziny. Z okazji 20. urodzin Katarzyny Zaborowskiej z Gołubia szczęścia i pomyślności życzy rodzina Zaborowskich z Gołubia. - Z okazji 21. urodzin Bernadecie Hildebrant ze Starkowej Huty. Aby każda łza w Twoim życiu, była łzą szczęścia Każde słowo, które wypowiesz miało kształt serca I to o czyfn marzysz by się spełniło A to co kochasz by Twoim było! Tego życzą Ci z całego serca siostra Honorata i koleżanka Aśka. - Nie chcemy Ci teraz przysłać róż kłujących, lecz moc życzeń z serca płynących. Z okazji 17. urodzin Agnieszce Szymichowśkiej z Leszna, najlepsze życzenia ślą koleżanki z klasy Magda, Aśka i Karolina. - W dniu tak pięknym i radosnym niczym kwiat w promieniach wiosny, życzymy Ci szczęścia i radości. A to o czym marzysz by się spełniło, a to co kochasz, by Twoim było. Z okazji urodzin Jolce Szczesnej z Kiełpina życzenia śle rodzina. - Uśmiechaj się ciągle, miej fajną minkę, łap szczęście w locie i kochaj rodzinkę. Kochanej Paułince Ruszkiewicz z Lnisk z okazji pierwszych urodzin życzenia składają mama, tata, pradziadek oraz dziadkowie. - Małe serce człowieka, dusza także niewielka. Całe ciało człowieka to jak w morzu kropelka. Lecz choć człowiek tak maty, by na szczęście natrafić, to tym małym serduszkiem bardzo kochać potrafi. Z okazji urodzin Eli Hinc z Leszna życzy Edzio z Bartkiem i rodzice. Do życzeń dołącza się Marysia i rodzina Bieszka. Dziennik Bałtycki NTN Kartuzy piątek 15 listopada 2002 r. - Mijają lata, mijają godziny znowu nadeszły Twe urodziny. Życia długiego, szczęścia wielkiego, ' ■ tego życzymy z serca całego. Marcinowi Grubbie z Żukowa życzenia przesyłają ciocia Marysia z rodziną, babcia z dziadkiem oraz rodzeństwo z rodzicami. i - Żyj wesoło i lat dużo, smutki czoła niech nie chmurzą. Wszelkie troski niechaj giną, chwile życia w szczęściu płyną. Z okazji urodzin najserdeczniejsze życzenia Katarzynie Skrzypkow-skiej z Somonina składa mama, brat i pracownicy. - Idź śmiało przez życie, miej dziarską minkę łap szczęście za ogon i duś jak cytrynkę. Z okazji pierwszych urodzin Kacperkowi Dampsowi z Glincza najlepsze życzenia składają rodzice, siostra Malwina i brat Przemek. - Najserdeczniejsze życzenia, spełnienia wszelkich najskrytszych marzeń, wielu lat szczęśliwego życia. Janowi Nikiel z Ostrzyc z okazji 40. urodzin życzy teściowa - Z okazji 4. urodzin Klaudii Kaczmarek z Kartuz Niech Ci słońce zawsze świeci, niech Ci życie słodko leci! A pogodnych T\voich oczu żaden smutek nie zamroczy. Niech Ci kwiatki się kłaniają i ładne chłopaki kochają. Życzenia przesyła siostra Arletta\z rodzinką. ■ Światek marzeń Twój malutki, niech Ci zdobią krasnol udki. Niech mieszkają gdzieś w ukryciu, Euronit MATERIAŁY BUDOWLANE KOMPLETNY SYSTEM W BUDOWNICTWIE SZEROKI WYBÓR MATERIAŁÓW ŚCIENNYCH, SYSTEMY SUCHEJ ZABUDOWY TERMOIZOLACJE, SYSTEMY DOCIEPLEŃ, KLINKIERY. POKRYCIA DACHOWE CEMENTOWE I CERAMICZNE, ORYNNOWANIE. SYSTEMY WODNO-KANALIZACYJNE, KLINKIEROWE SYSTEMY SCHODOWE I TARASOWE doradztwo • transport* rozładunek Cemlrala. Oddział: Ocfeal u". Dworcowa 3 oi. 3amiewjefca 60 u). Cfwosoowa 2£ła 83 314 Gdańsk-Oaowa 350^202 434 0601-679-525 0501 202440 e-mail: izobud@izobudmb.pl www.izobudmb.pl JESIENNA PROMOCJA - dachówki cementowe i ceramiczne EURONIT, CREATON - papy ICO PAL - pustaki Porotherm - wełny mineralne PAROC, ISOVER - płyty gipsowo-kartonowe RIGIPS gor Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 Okno 1600x1600 •Promocja do wyczerpania zapasów OKNA 1 DRZWI Z PVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail: oku a@agora.vveb .pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty Energooszczędne I estety:me §J>» Długi okres li: . tl ani,! odpon http 7/ vvwvv. a g ora. w e b. p I -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo łatwe w pielęgnacji ne n a warunki atrrtesferycme Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra F "GORA" ■ Kościeizyna. ul Mała Koiej«Wa i «dt y I tel/fa • 685-97- 08 -15/1. teLfax 666- 24-37:0609-801 -100 25800763/A/918 SmBEMA TiTAN SlLBER - Z okazji 10. urodzin Seweryna, zdrowia, pomyślności, spełnienia marzeń i sukcesów w szkole życzą kochające siostry Natalia i Klaudia oraz rodzice. DGM--DACH KOMPLEKSOWO B.H.U. Bartłomiej Magulski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tel. 685-33-56 0607-154-072 sklepMUZYCZNY4 HimiEH bogaty wybór gitar, skrzypiec, strun, wzmacniaczy, keyboards, akcesorii muzycznych DOBRE CENY - SPRZEDAZ RATALNA ZAPRASZAMY pon.-pt. 10-18 sob. 10-14 Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Grunwaldzka 10 (vis-a-vis d. Patacu Ślubów) tel. (058) 341-53-21 10154529/A/875 www.gitary.com.pl - Gdy w kalendarzu 16 listopada nastaje, miłą okazję ku temu daje, by złożyć najlepsze życzenia: zdrowia, radości i powodzenia! Z okazji urodzin Edmundowi Pa-wele z Klukowej Huty życzenia składa Natalia z Rafałem. i przynoszą szczęście w życiu. Z okazji pierwszych urodzin dla Piotra Lewandowskiego z Żukowa życzenia składa kuzyn Mateusz z rodzicami. NOWO OTWARTY SALONIK MEBLI. KUCHENNYCH I ZABUDÓW WNĘK NA ŻYCZENIE KLIENTA WYKONAMY KAŻDE MEBLE: KUCHENNE, POKOJOWE, PRZEDPOKOJOWE, BIUROWE, SKLEPOWE, APTECZNE. W OFERCIE MINIATUROWE MEBLE DLA DZIECI. SPRZĘT AGD DO ZABUDOWY KUCHNI. ZAPRASZAMY PN.-PT. 9.00-17.00 SOB. 9.00-13.00 TEL 684 08 14,0501582487. 25800759/A/918 110! piątek 15 listopada 2002 r. 117757^ Bmmmik BałtyckiJ%( wybrzeża Nasz informator www.naszemiasto.pl NTN Kartuzy PORADY „DZIENNIKA" ■ Wymieniamy prawo jazdy Osoby, które otrzymały prawo jazdy przed 1984 r. muszą wymienić je na nowe do końca tego roku. Gdzie to zrobić? Jakie dokumenty skompletować? Z myślą o Czytelnikach zebraliśmy podstawowe informacje na ten temat w Wydziale Komunikacji Starostwa Powiatowego w Kartuzach. Godziny otwarcia urzędu ■ poniedziałki, wtorki, czwartki - od 7.30 do 15.30 ■ środy - od 7.30 do16.00 ■ piątki - od 7.30 do 15.00 Wymagane dokumenty do wymiany prawa jazdy ■ wniosek ■ zdjęcie formatu 3,5 cm na 4,5 cm ■ dowód osobisty ■ prawo jazdy Terminy wymiany prawa jazdy ■ wydane od 20 lipca 1968 r. do końca 1983 r. - do 31 grudnia 2002 r. ■ wydane od 1 stycznia 1984 r. do 30 kwietnia 1993 r. - od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2004 r. ■ wydane od 1 maja 1993 r. do 30 czerwca 1999 r. - od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2006 r. Jeżeli jest to przymusowa wymiana prawa jazdy lub jest ona spowodowana zmianą adresu, nazwiska, należy uiścić opłatę 70 zł bez opłaty skarbowej. W każdym innym przypadku zapłacimy 70 zł oraz dodatkowo 5 zł opłaty skarbowej i po 50 gr za każdy załącznik do wniosku. Miejsce opłat za prawo jazdy ■ kasa - czynna od 7.30 do14.40 z przerwą od 10.00 do10.45 Inne zadania wydziału komunikacji ■ wydawanie zaświadczeń na krajowe lub międzynarodowe przewozy drogowe rzeczy lub osób ■ wydawanie licencji na przewóz krajowy rzeczy lub osób ■ wydawanie zezwoleń na prowadzenie ośrodków szkolenia kierowców ■ koordynacja rozkładów jazdy ■ przeprowadzanie egzaminów dla taksówkarzy ■ wydawanie kart parkingowych dla osób niepełnosprawnych Załączniki do wniosku o licencję na transport drogowy rzeczy lub osób na terenie kraju ■ odpis z rejestru przedsiębiorców ■ kserokopia zaświadczenia o nadaniu numeru identyfikacji statystycznej (regon) ■ kserokopia zaświadczenia o nadaniu Numeru Identyfikacji Podatkowej (NIP) ■ certyfikat kompetencji zawodowych ■ zaświadczenie z rejestru skazanych, stwierdzające niekaralność osób ■ dokumenty potwierdzające posiadanie zabezpieczenia: obligacje ubezpieczeniowe i państwowe, poręczenia albo gwarancje bankowe ■ oświadczenie o zamiarze zatrudnienia kierowców ■. wykaz pojazdów samochodowych z urzędowo potwierdzonymi kopiami dowodów rejestracyjnych ■ dokument stwierdzający prawo do dysponowania pojazdami ■ dowód wpłaty za wydanie licencji ■ pełnomocnictwo Załączniki do wniosku o zaświadczenia na krajowy lub międzynarodowy transport drogowy rzeczy lub osób ■ odpis z rejestru przedsiębiorców ■ kserokopia zaświadczenia o nadaniu numeru identyfikacji statystycznej (regon) ■ kserokopia zaświadczenia o nadaniu Numeru Identyfikacji Podatkowej (NIP) ■ oświadczenie o zamiarze zatrudnienia kierowców, spełniających wymagane warunki ■ wykaz pojazdów samochodowych z urzędowo potwierdzonymi kopiami dowodów rejestracyjnych; w przypadku, gdy przedsiębiorca nie jest właścicielem tych pojazdów, również dokument stwierdzający prawo do dysponowania nimi. Kontakt Wydział Komunikacji Starostwa Powiatowego ul. Gdańska 26 83-300 Kartuzy tel. 685-32-12 lub 685-32-85 (b) TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora Szczęśliwe karty Hotel te!. (058) 686 13 13 Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: W jakim miesiącu zaczyna się kalendarzowa zima? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać| do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta-z dwóch noclegów, "wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Który aktor i reżyser był bohaterem tegorocznego Gdańskiego Areopagu? Na odpowiedzi czekamy do 7 grudnia 2002 r. Tu logo La Siesta ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. O 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". Wygrali wyjazdy Rozstrzygnęliśmy październikową edycję naszego konkursu. „Szczęśliwe karty" i wyjazd do hotelu Niedźwiadek wygrał Zygmun Koseda z Gdańska. Laureatem konkursu, w którym nagrodą jest weekend w hotelu La Siesta został Juliusz Krajewski ze Słupska. Zwycięzców prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów osobiście (adres powyżej) lub telefonicznie - tel. (058) 300 31 75. LA SIESTA Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 8001500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. Dlaczego warto zaprenumerować naszą gazetę? • masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu • gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku • możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty • masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne • otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) • możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora ul. Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 rabatu i na zakup wszy-i produktów Centrum Komputerowe ma 3% rabatu na akup sprzętu 10% rabatu na usługi ul. Zamkowa 14 Kartuzy tel. (058)681-43-62 REKLAMA O D Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPR0 PŁYTY YUMB0 - AŻURY REKLAMA Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH 0 Ogłaszaj się! IRMIMI Komputerowy dobór farb i lakierów Oferta specjalna dla stolarzy: - Lakier łatwoszlif -151 PROMOCJE: - Farba emulsyjna dekoracyjna 51 - pastelowy kolor - 40 zł - Farba emulsyjna dekoracyjna 2,51 - pastelowy kolor - 22 zł - Pianka montażowa 750 ml - 9,90 szt. - Farba emulsyjna biała Śnieżka - Ultra Biel -101- 22,50 zł - Atlas Gipsar biała gładź szpachlowa 25 kg - 22,99 zł - Wałek do farby emulsyjnej Vestan + kratka gratis - 4,50 zł Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) Kupon dla odb detalicz zawsze we wtorek Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza rorotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA \/\f\10143987/E/890 gratis do 20 km dla detaiisty (nie dotyczy promocji) Dla osób ceniących swoje oszczędności Matiz za 50% ceny POI.MOKART Lanos za 60% ceny PUH „POLMOKART83-300 Kartuzy, ul. Zamkowa 2, tel. 681-25-82 www.naszemi Powiat kartuski. Wybieramy strażaka Pomorza Wóz w każdej jednostce W szystkie jednostki OSP w powiecie kartuskim są wyposażone w wozy strażackie. 66 aut mają powiatowe jednostki OSP, a 9 - Powiatowa Państwowa Straż Pożarna. - Powiat kartuski, jako jeden z nielicznych w województwie pomorskim, w ciągu roku przebudowuje nadwozia na bardziej nowoczesne w około pięciu samochodach - mówi Edmund Kwi-dziński, komendant kartuskiej straży pożarnej. W ciągu ostatnich dwóch kadencji samorządów w powiecie kartuskim skarosowa-no (przebudowano) prawie trzydzieści samochodów. Jest to ponad 50 proc. aut, które ma na wyposażeniu ochotnika straż pożarna. Dzięki do-Bfimsowaniu samorządów ^^wiązku Wojewódzkiego OSP oprócz wo^ów po przebudowie, jednostki otrzymują również auta zupełnie nowe. - Straż w powiecie kartuskim należy nie tylko do najbardziej aktywnych w województwie, ale i bardzo dobrze wyposażonych - dodaje Edmund Kwidziński. - Zawdzięczają to sobie oraz ludziom, którzy ich cały czas wspierają. Wspólnymi siłami zrobiono bardzo dużo. System ratowniczy powiatu stoi na bardzo wysokim poziomie. (dal) Edmund Kwidziński, komendant PSP w Kartuzach i str. ogniomistrz Roman Gojtowski przy nowym strażackim nissanie. Fot. Leszek Dawidowski Prezesi jednostek OSP, cz, ■ Gmina Żukowo Andrzej Arent - Sulmin Roman Biczkowski - Żukowo Franciszek Brucki - Miszewo Józef Cieszyński - Banino Zygmunt Drezing - Chwaszczyno Leon Grota - Niestępowo Brunon Kalkowski - Leźno Tadeusz Serkowski - Skrzeszewo ■ Gmina Somonino Stanisław Brylowski - Ostrzyce Kazimierz Dera - Kaplica Ryszard Pyszka - Hopowo Maciej Roszkowski - Goręczyno Józef Szadach - Egiertowo Władysław Tusk - Somonino Franciszek Ziembian - Kamela H Gmina Stężyca Zbigniew Bieszka - Gołubie Stefan Kupc - Nowe Czaple Zbigniew Siterlle - Kamienica Szlachecka Bogusław Las - Zgorzałe Zenon Liegmann - Szymbark Andrzej Trun - Stężyca ■ Gmina Sulęczyno Grzegorz Kamiński - Mściszewice Piotr Kukowski - Kistowo Andrzej Roda - Sulęczyno Kartuzy. Nowa stacja kontroli pojazdów badają kondycję aut niedawna działa | fi Okręgowa Stacja , Kontroli Pojazdów w Kartuzach. Znajduje się ona za kartuskim Urzędem Skarbowym. Przeprowadzane są tu kontrole m.in. samochodów osobowych, ciężarowych, autobusów, ciągników. - Stacja posiada uprawnienia związane z kontrolą wszelkich pojazdów - mówi Adam Duszyński, współwłaściciel stacji. - Do „okręgów-ki" kierowane są też samochody wymagające kompleksowych badań. Dwie linie przejazdowe w stacji umożliwiają obsługę dwóch samochodów jednocześnie. - Każdy kierowca może skontrolować swój pojazd w dowolnym terminie, niekoniecznie związanym REKLAMA z przeglądem okresowym -mówi Wiesław Figurowski, diagnosta. - Badanie pojazdu zaczyna się zazwyczaj od sprawdzenia numerów silnika i nadwozia. Jeżeli zdarzy się, że numery się nie zgadzają, to dalsza kontrola nie jest przeprowadzana. Jeżeli numery są w porządku, to w następnej kolejności sprawdza się elementy, takie jak wycieraczki, spryskiwa-cze itp. Potem samochód przechodzi badanie hamulców, luzów w układzie kierowniczym, a wreszcie świateł i ewentualnie spalin. Jeżeli samochód pomyślnie przejdzie przez diagnostyczne „tortury", to kierowca otrzymuje wpis do dowodu rejestracyjnego i wówczas stację kontroli pojazdów można odwiedzić dopiero za Adam Duszyński i Mirosław Miłosz w Okręgowej Stacji Kontroli Pojazdów. Fot. Artur Socha rok. Jeżeli coś jest nie tak, diagnosta wypisuje czasowe zezwolenie na używanie pojazdu, po czym przed upły- wem siedmiu dni ponownie trzeba pojawić się na stacji już w stu procentach sprawnym samochodem. (drew) DRZWI OKNA BRAmy Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tei. 681-02-30) Z.P.H.U „Janskór' oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę Gowidlino, ul. Jana Pawta II 38, tel. (058) 685-65-50. Kartuzy, ul. Dworcowa 16 C.H. „ZIEGERT", tel. 0503 393 403 Sierakowice, ul, Kartuska 1 H 250O&7£7/A ąiili DtiMtuiic Bałtyckie NTN Kartuzy piątek! 15 listopada 2002 r.\ 11 GORĄCY PLEBISCYT Kontynuujemy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Chcemy, wraz z Czytelnikami, a także słuchaczami Radia Trefl, przy pomocy władz Wojewódzkiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych na Pomorzu, zwrócić uwagę na ofiarną pracę strażaków. To oni narażają swoje życie w akcjach ratowniczych, niosą pomoc poszkodowanym w ogniu, w wypadkach drogowych, w rozmaitych zdarzeniach losowych. W myśl nowych, europejskich regulacji - polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę: na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków ratowniczych. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zł, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzęt elektroniczny, który przyda się całej rodzinie! Wybierajcie z nami najlepszego strażaka w swoim powiecie! Nadsyłajcie wypełnione kupony, piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony. Kto zbierze najwięcej głosów ten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. Tym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) • Tusk Wfadysław Somonino 7* • Marek Marczyński Pomieczyńska Huta 2 * liczba głosów oddanych do dnia 13 listopada, do godz. 12 waj lepszy Strażak P©moria Kupon konkursowy Dafawilt: Bałucki Hg . Najlepszy strażak............................................................ " imię i nazwisko strażaka oraz powiat i l Uzasadnienie i Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przycieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" I znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", q p I 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. jk ' imię i nazwisko głosującego:.................................................................................................... adres i telefon:. Prosimy wypełniać czytelnie, drukowanymi literami! j Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych I przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis. Wyślij SMS pod numer 7303 1. Wpisz SMS z imieniem i nazwiskiem strażaka oraz nazwę miejscowości, w której służy (bez polskich znaków) 2. Treść wiadomości poprzedź wyrażeniem DB STRAŻAK 3. Postępuj według klucza: DB STRAŻAK JAN NOWAK KOŚCIERZYNA 1 4- wyślij pod numer 7303 Uwaga: głosy oddane za pomocą kuponów konkursowych oraz SMS sumują się. SMS można wysyłać do 6 grudnia 2002 r. do godz. 24.00. Wyniki opublikujemy w toierislkis Bałtyckim do 13 grudnia 2002 r. www.supeisnis.pl (mm mn Wspólna akcja {&. Dziennik PZU ZYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Jf Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest:....................... Imię i nazwisko głosującego:.............................................. Adres i telefon:.................................................................. a Wyrażam zgodę na przetwarzanie „ moich danych osobowych Przez organizatora konkursu na cele z nim związane. PZU ŻYCIE SA podpis piątek 15 listopada 2002 r. Będzie się działo www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA ■ Rencista, 50 lat, niezależny finansowo i mieszkaniowo. Bez nałogów i zobowiązań, ceniący ciepło domowego ogniska, szczerość, szacunek i zaufanie, pozna pannę lub wdowę w wieku 40-50 lat. Dziecko nie jest przeszkodą. Tylko poważne oferty z Trójmiasta. sygn. 2299 ■ Adrian, jestem spod znaku Wodnika. Mam 22 lata, oczy piwne. Cenię szczerość i zaufanie. Chciałbym poznać przyjaciółkę w wieku 18-30 lat, która zarówno jak i ja ceni sobie szczerość i zaufanie. Foto mile widziane. sygn. 2300 ■ 63-letni spokojny i uczciwy mężczyzna poszukuje partnerki w odpowiednim wieku, miłej i uczciwej. Jestem samotny od 10 lat, mam mieszkanie na Śląsku i samochód. sygn. 2301 ■ Jestem przeciętną blondynką, lat 37, sympatyczną, zaradną i pogodną. Mam dwóch fajnych synów. Cenię prawdziwą przyjaźń, wierność i uczciwość. Szukam prawdziwego przyjaciela -uczciwego, mądrego, dość wysokiego pana, w wieku ok. 40 lat, lubiącego dzieci i zwierzęta, niezależnego, zaradnego życiowo. Proszę o parę słów o sobie i fotografię. Ola z Gdyni. sygn. 2302 ■ Kawaler, lat 30,178 cm zodiakalny Rak, średniej budowy ciała. Uwielbiam spacery, zachody słońca, morze, dobrą muzykę, filmy i piłkę nożną. Cenię przyjaźń, uczciwość i wierność. Poznam sympatyczną kobietę w weku 25-33 lat, z którą mógłbym porozmawiać i cieszyć się radością życia. Zależy mi na osobie wrażliwej, wyrozumiałej. Foto mile widziane. sygn. 2303 ■ Kawaler, 30 lat (170 cm, 70 kg), piwnooki, lubiący sport i muzykę, wykszt. zawodowe, pozna w celu matrymonialnym, lubiącą uroki życia na wsi, wiek nieistotny, z okolic Wejherowa i nie tylko. Foto mile widziane. sygn. 2304 ■ Jestem 44-letnim kawalerem, domatorem o romantycznym usposobieniu. Cenię szczerość i uczciwość. Poznam szczupłą pannę w odpowiednim wieku o podobnych cechach charakteru, niematerialistkę i nieszukającą przygód, zdecydowaną na stały i trwały związek. Mile widziane zdjęcie i numer telefonu. sygn. 2305 ■ Pani spod znaku Wodnika pozna pana w wieku 60-65 lat, emeryta lub rencistę, może palić, aby nie nadużywał alkoholu, może być samotny bez mieszkania. Mam 58 lat, 160 cm, jestem na emeryturze, mam własne mieszkanie i działkę. ZK wykluczony. sygn. 2306 ■ Jeśli brakuje ci wesołego mężczyzny, odpowiedzialnego, kulturalnego, poważnie traktującego życie - napisz. Mam 40 lat, 177 cm, jestem niezależnym prawnikiem, kocham muzykę, przyrodę, zwiedzanie, nie znoszę kłamstwa, zakłamania. Szukam tej jedynej, która tak jak ja pragnie cieszyć się życiem. Mile widziane zdjęcie i nr telefonu. sygn. 2307 ■ Poznam kogoś o twórczej postawie życiowej, atrakcyjnego w kontakcie emocjonalnym, posiadającego poczucie własnej wartości. Mam 32 lata, blond włosy, kobiecy wygląd, ośmioletniego, sympatycznego synka, wykszt. średnie medyczne. Mogę wziąć ślub kościelny. Jestem wyrozumiała i potrafię przyznać się do błędu. sygn. 2308 ■ Zapal mi kilka gwiazd, gdy jest ciemno jeśli wśród wymienionych cech znajdziesz choć kilka swoich: cierpliwość, spontaniczność, poczucie humoru, elegancja, wolność od zobowiązań, 48-54 lata, powyżej 180 cm wzrostu. Mam 48 lat, 158 cm wzrostu, zielono-brązowe oczy. sygn. 2309 ■ Samotna po 60, spokojna, uczciwa i wrażliwa, pozna pana w odpowiednim wieku ceniącego te same walory, odpowiedzialnego, zadbanego, któremu dokucza samotność, który lubi spacery i muzykę. Tylko poważne oferty. Panowie powyżej 175 cm.Tel. ułatwi kontakt. sygn. 2310 ■ Nie szukam mężczyzny specjalnego. Chcę, aby byt zwyczajnym facetem, z którym miło będzie żyć i na którego w trudnych chwilach będę mogła liczyć. Mam 56 lat, 167 cm, nie mam nałogów i zobowiązań, cenię spokój i uczciwość. Samotna. sygn. 2311 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON KINO T Pf od. Wiek Godzina Cena GDAŃSK Neptun Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 10.15 12 zt n. 10 zf u. ul. Długa 57 Znało USA (15) 12,16,20.30 pt.-niedz. tel. 301-82-56 22.30 pt., sob. Jak to się robi Polska (15) 14.10 z dziewczynami Kr® USA (15) 18.10 Kameralne Atak pająków USA (15) 15.10 12 zt n. 10 zt u. ul. Długa 57 Krąg Jap. (15) 16.50,18.40 tel. 301-53-31 Jak to się robi Polska (15) 20.30 z dziewczynami Helikon 8 kobiet Francja (15) 15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Don's plum USA (15) 16.55 tel.301-53-31 Jakto się robi Polska (15) 18.30 z dziewczynami Krąg Jap. (15) 20.10 pt.-niedz. 21.50 pt., sob. Bajka Hany Potter USA (b.o.) 13.45 12 zt n. 10 zt u. ul. Jaśkowa Dolina i kamień filozoficzny 14, tel. 341-22-94 Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 16.15 8 kobiet Francja (15) 18.30 Droga do zatracenia USA (15) 20.20 Lilo i Stich USA (b.o.) 9.30 niedz. Dr Dolittłe 2 USA (b.o.) 11 niedz. Żak Miłość dla każdego 17 pt. 12 zt n. 10 zt u. ul. Grunwaldzka 16.30 sob., 17 niedz. 195/197 Amores Perros 20.50 pt., niedz., 20.10 sob. tel.345-15-90 W cieniu słońca 18.20 sob., 18.55 pt, niedz. Dworzec nadziei 22.50 sob. Warszawa Golasy Polska (15) 16.45 12 zł n. 10 zt u. ul. Świętojańska 35 Władcy ognia USA(15) 18.20 tel. 620-42-65 Atak pająków USA (15) 20.15 Znaki USA (15) 22 Polonia Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 14.45 12 zt n. 10 zl u. ul. Bob. Monte Znaki USA (15) 16.30,18.40, 20.45 Cassino 55/57 tel. 551-05-34 Bałtyk Krąg USA (15) 16,20.15 12 zt n. 10 zł u. ul. Bohaterów Władcy ognia USA (15) 18.15 Monte Cassino 30 Mel. 551-18-56 GDAŃSK Cena Gdzie TEATR """ Gdańsk Gdańsk Gdańsk La Traviata 18 sob., niedz. Przystanek końcowy 20.15 Zaspa Solo Cena Gdzie 20-35 zt Państwowa Opera Battycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 10-40 zt Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 10-30 zt Teatr Scena pod sceną 301-13-28 Gdańsk Preparaty 18 20-30 zt Teatr Malarnia 301-13-28 Sopot Run for your wife 20.15 25-35 zł Teatr Kameralny Monte Cassino 551-39-36 Gdynia Ania z Zielonego Wzgórza Michał Bajor - recital 11 pt. 17, 20 niedz. 24-30 zt 40-45 zł Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 Gdynia Zwierzenia Koniecznego 18 14-22 zf Teatr Miejski ul. Bema 26 __ erca dwa Wisła ul. Dąbrowskiego 11 Dragon Balł Z Droga do zatracenia Czerwony smok Jap. (b.o.) USA (15) USA (15) 16 10 zt n. 8 zt u. 17.50 12 zl n. 10 zt u. 20 Sokół al. Jana Pawła II tel. 562-21-03 Śnieżne psy xXx USA (b.o.) USA (15) 14,15.45 .12 zl n. 10 zt u. 17.30,20 Kinoteatr ul. Swarożyca 1 Zemsta Znamię Polska (15) USA (15) 17,19 pt., sob. 12 zt 17 niedz. 19 niedz. Minimax ul. Majkowskiego 3 tel.681-32-08 Atak pająków 8 kobiet Zemsta USA (b.o.) Francja (12) Polska (15) 17.40 10 zl 19.30 21.30 pt.- niedz. 14.30 sob., niedz. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja/wiek Godzina K-19 Planeta skarbów Jak to się robi z dziewczynami The Ring Boskie jak diabli Edi Atak pająków Znaki Femme fatale Czerwony smok USA (15) USA (b.o.) Polska (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (18) 8 kobiet Francja (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Zemsta Polska (12) Raport mniejszości USA (15) Pianista Francja/Pol. (15) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) Dzień Świra Polska (15) W normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zt 8 normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 21 sob., niedz. 16 niedz. 12,14,16,18,20, 22 pt„ niedz. 12.30,14.30,16.30,18.30,20.30, 22.30 sob. 13,15.15,17.30,19.45,22 pt, sob. 10.15,12.30,14.45,17,19.15,21.30 niedz. 17,21.45 pt, 16.15 sob., niedz. 12.17.15 pt., 12.30,17.15 sob., niedz. 9,13,19.30 pt., 10,14,18.45 sob., niedz. 9.30,12.30,14.45,17,19.30,22 pt. 12.30,14.45,17,19.30,22 sob. 10.15,1230,14.45,17,19.30,22 niedz. 21.45 11.30,14,16.30,19,21.30 pt., niedz. 12.30,15,17.30,20,22.30 sob. 14.30, 21.30 pt., 10.15,14.45, 22.30 sob. 10.15,14.45,22 niedz. 9.30,11.15,13.30,15.15 pt 10.30,12.15,16 sob., 10,12.15 niedz. 9,10,11.30,17,19.15 pt. 10,12.30,18, 20.15 sob., 12,17.30,19.45 niedz. 22 9,14,17 pt, 15 sob., 14.30 niedz. 9.30,11.30 pt., 10,12 sob., niedz. 15.15 pt., 20 pt-niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ■ ulgowe -12 zł 8 studenckie -12 zł ■ grupowe-10 zł ■ wtorki-10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja 1 wiek Godzina The Ring USA (15) 12.15,15,18.1 0, 21 Jak to się robi Polska (15) 15.50,18.05,20.25 z dziewczynami Planeta skarbów USA (b.o.) 9.30,11.45,16.15,18.20 8 kobiet Francja (15) 15.10,17.45 Asterix i Obelix USA (b.o.) 11 Misja Kleopatra Atak pająków USA (15) 13.30,21.50 Czerwony smok USA (18) 9.45,15.35,18.30,21.30 Droga do zatracenia USA (15) 13.50, 20.30 Edi Polska (15) 15.30,17.55,20.20 pt.-niedz., 10.45 pt., niedz. Femme fatale USA (15) •12.30 Koniec z Hollywood USA (15) 13.10,16.10,19.05, 21.55 Pianista Francja/Pol. (15) 12.55,21.10 pt., niedz., 12.55,18.55 sob. Raport mniejszości USA (15) 18.40 Scooby Doo USA (12) 10 Sfora - bez litości Polska (15) 13 Władcy ognia USA (15) 16.30,18.55 pt, niedz., 16.30,22.10 sob. Zemsta Polska (12) 10.30,12.45, 20.05 pt., niedz. 10,12.45, 20.05 sob. jdh Znaki USA (15) 11.30,13.55,16.40,19.15,21.40 9 Dragon Bali Z Japonia (b.o.) 10.15 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 9. Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) 9.15,12, 14.10, 16.20 Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11.15 II Tanie wtorki -10 zł ■ normalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł 9 bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „xXx", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja I wiek Godzina The Ring Boskie jak diabli Jak to się robi z dziewczynami Planeta skarbów Koniec z Hollywood Znaki Edi Atak pająków Władcy ognia Czerwony smok 8 kobiet Droga do zatracenia Zemsta Pianista Raport mniejszości Asterix i 0belix Misja Kleopatra Stuart Malutki 2 Mustang z Dzikiej Doliny USA (15) USA (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (18) Francja (15) USA (15) Polska (12) Fr./Pol. (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) 8 do godz, 12 pon.-czw. -14 zł 8 w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek -16 zł m po godz. 12 piątek -19 zł 13.30,15.45,18.10, 20.30,22.45 12.10 pt, 19.50,22.20 pt-niedz. 17.40,22.15 14.45,17 pt.-niedz., 10.30,12.30 sob., niedz, 14.50,17.20,19.45 12,16.45,19.30,21.50 pt-niedz. 9.40 sob., niedz. 12.25 pt., 19.10,21.30 pt-niedz. 13.15,15.30,22.40 pt-niedz., 10.45 sob., niedz. 20.15,22.30 1420,17.15,20 14.30,19 21.15 9.45,12.15,16.50 11,17.10 14.15 9.40 pt., 9.50,12.20 sob., niedz, 11.50 pt., 10.05,11.50 sob., niedz. 10.15,12.30,14.40 ■ sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe -12 zł ■ studenckie -12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Piłka piątek j 15 listopada 2002 r 113 Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice Tęcza Brusy po jesiennych rozgrywkach Pusta kasa klubu jH § panowie, teraz zbiórka na > \| - - sędziego -Czesław Gierszewski, prezes klubu sportowego Tęcza kładzie na stolik 10 zł. Ktoś dorzuca drugą dychę, ktoś inny 20 zł, padają też blaszaki. W sumie 40 zł z groszami, według taryfikatora należne za sędziowanie meczu juniorów. To nie scena z filmu. To rzeczywistość w Tęczy Brusy, klubie którego drużyna seniorów została mistrzem jesieni w grupie III piłkarskiej A klasy. - Tak to u nas wygląda. Pieniędzy nie ma na nic, na sędziów, na wyjazdy, na buty - mówi Czesław Gierszewski. ^JSTa złość wszystkim dobrze ^Pamy, ale co z tego. Z budżetem 10 tys. zł na rok na dwie drużyny nie mamy co pchać się do ligi okręgowej. Nawet na A klasę nie starcza. W Brusach nie ma żadnych firm, które mogłyby nas wesprzeć, liczyć możemy tylko na władze samorządowe. Przed wyborami burmistrz obiecał, że nam pomoże. Ale jak będzie po wyborach? Działacze Tęczy rozesłali pisma z prośbami po różnych firmach. Jak mówią, każda pomoc jest potrzebna. Na razie odpowiedział tylko bruski oddział Banku Spółdzielczego. Przekazał klubowi 500 zł. Blisko upadku Tęcza Brusy, wiodący ^^najbardziej zasłużony klub w mieście i gminie, jest bliski upadku. Przed trzema tygodniami na zarządzie padł wniosek o zawieszenie działalności. Na szczęście, działacze zdecydowali, że dalej będą razem ciągnąć ten wózek. Burmistrz Jerzy Fijas ze swej Piłkarze Tęczy zostali mistrzami jesieni w A klasie. Na pierwszym planie Sławomir Gańcza, trzeci od lewej Jarosław Wojciechowski. Fot. Tomasz Mrozek strony również obiecał pomoc. - Ostatnie lata to walka o przetrwanie - mówią działacze. - Nasz klub został zepchnięty na margines przez władze miasta. Na miejskim stadionie czujemy się jak intruzi. W budynku socjalnym mamy jedno pomieszczenie. Służy za biuro, magazyn, pokój sędziego i wystawę zdobytych pucharów. To jest chore. Zaskoczeni wynikiem Mimo dramatycznej sytuacji finansowej, piłkarsko klub ma się dobrze. Po rundzie jesiennej Tęcza jest liderem A klasy, a sami piłkarze mają ambicje na powtórzenie tego wyniku wiosną. - Nie spodziewałem się takiego miejsca przed przerwą zimową - mówi Czesław Gierszewski. - Zakładaliśmy, że będziemy w czołówce, ale nie aż tak wysoko. Obawiałem się trochę, jak będzie grała obrona bez Karola Ku-biszewskiego, który zakończył karierę. Jak mówi prezes, siłą drużyny jest m.in. długa ławka rezerwowych i bardzo dobra atmosfera wśród zawodników. Leśneńska ofensywa O postawie formacji ofensywnej Tęczy w głównej mierze decydują dwaj zawodnicy z pobliskiego Leśna - Tomasz Ostrowski, kapitan zespołu i Jarosław Wojciechowski. W sumie zdobyli 21 bramek. 13 to łup ściągniętego przed sezonem z KS Dziemiany Wojciechowskiego, 8 trafień zaliczył Ostrowski. - Z Tomkiem gramy razem w piłkę od dziecka, doskonale się rozumiemy. Poza tym, bramek nie strzelałbym, gdyby koledzy źle podawali - mówi Wojciechowski. - W Brusach mamy drużynę, z którą można wywalczyć awans do ligi okręgowej. O tym jednak, czy Tęcza awansuje, będzie decydowało kilka czynników. Na pewno postawa bruskich piłkarzy, ale również decyzje miejscowych samorządowców, od których w dużej mierze zależą klubowe finanse. Może się bowiem okazać, że wywalczenie mistrzostwa w A klasie będzie dla Tęczy oznaczało... degradację do B klasy. Taka jest kara za nieprzystąpie-nie do rozgrywek w okrę-gówce. (Mroz) Iskra Połczyno - Koń Luzino 8:3 (6:1) Wysoka wygrana na zakończenie Zaskakująco wysokie zwycięstwo odnieśli na koniec jesiennych rozgrywek piłkarze Iskry Połczyno. B-klasowi debiutanci pokonali na własnym boisku Konia Luzino 8:3. Początkowo nic nie wskazywało na porażkę gości. W 15 min, po błędzie połczyńskiej obrony, pierwszą bramkę zdobyli przyjezdni. Pięć minut później miejscowi wyrównali po rzucie rożnym. Nieco później sędzia prowadzący spotkanie podyktował rzut karny. Miejscowi mocno naciskali na formację obronną gości. Przy drugim karnym luzinianie zaczęli kłócić się między sobą. Na boisku zrobiła się gorąca atmosfera. Pierwsza połowa zakończyła się wynikiem 6:1. Druga połowa przyniosła dwa karne dla gości. Później stroną przeważającą byli po-łczynianie, którzy raz za razem atakowali bramkę gości. Gospodarze mieli tak sporą przewagę, że wprowadzili kilku rezerwowych graczy. - Jesteśmy młodym zespołem - uważa Fabian Groen-wald, kierownik Iskry. - Szukamy dopiero właściwego ustawienia, dlatego nie powinny dziwić nasze wcześniejsze przegrane. (jan) Iskra - Koń 8:3 Iskra: Miłosz - Kleisa, Roszman, Groenwald, Chodkowski - Bo-czyński (46 Selewski), Klawi-kowski M., Lietzau (65 Grajewski), Potracki (80 Klawikowski A.) - Oksiuta, Bartkowski. i " Piłkarze Iskry Połczyno podczas kolejnego ataku na bramkę luzinian. Fot. Janusz Nowicki B KLASA Chojnice * Piłkarze Nowych Nowa Cerkiew (jasne stroje) zostali mistrzami jesieni. Fot.Tomasz Tabela I.Nowi 9 22 35-10 2.Jantar 9 21 40-10 3. Zieloni 9 20 27-14 4. Koliber 8 15 33-12 5.0rican 9 13 16-19 6. Grom 8 10 10-14 7. Nygut 9 10 19-35 8. Brda 9 7 9-25 9. Orzet 9 6 12-25 10. Meteor 9 3 11-38 Tabela 1. Kaszuby II 11 28 33:7 2. Kotwica 11 23 28:11 3. Zryw 11 22 37:15 4. Nórda 11 20 29:8 5. Wicher 11 17 29:23 6. ABC Sokót 11 13 15:26 7. Władysławowo 11 t1 12 27:24 8. Celbowo 11 12 20:28 9. Klif 11 12 13:34 10. Kaszubia 11 11 18:28 11. Bałtyk 11 9 17:37 12. Jastrząb 11 9 6:29 Nygut Bolesławowo - Brda Rytel 6:1. Bramka dla Brdy: Ludwik Malinowski; Grom Leśno - Nowi Nowa Cerkiew 0:4. Bramki dla Nowych: Michał Draszanow-ski 2, Ryszard Kał-duński, Grzegorz Gołuński; Koliber Lubichowo - Orkan Huta 2:3. Bramki dla Orkana: Andrzej Gromowski, Mieczysław Łepek, Karol Data, Orzeł Radziejewo -Meteor Pinczyn 3:2. (Mroz) Puck ABC Sokół Strzelno -Kotwica Kuźnica 1:0. Bramka: Białk; MKSII Władysławowo - Bałtyk Gnieżdżewo/Swa-rzewo 12:1. Bramki: Grapp 6, Pawlina 3, Wolski, Trzmielew-ski. Ścigała - Sikora; Kaszuby n Połcho-wo - Klif Chłapowo 8:0. Bramki: Do-mbrowski 3, Fera 2, Czaja, Darga, Żala; Nórda Karwia - Kaszubia Starzyno 4:0. Bramki: Felkner G., Gosz, Proma, Staniszewski; Zryw Sła-woszyno - Wicher Wierzchucino 1:2. Bramki: Wo-brak - Patok, Majkowski; Jastrząb Jastrzębia Góra - LZS Celbowo 0:5. Bramki: Pomichowski 4, Darga. Wejherowo GKS Luzino - Sokół Bożepole Wielkie 1:1. Bramki: Dragan - Uhlen-berg; Kwadja Strzebielino Morskie - Błyskawica Reda Rekowo Dolne 3:4. Bramki: Miotk, Gajewski, Richert - Patok 3, Laga; Zenit Łęczyce - Sprzęgło Wejherowo 8:1. Bramki dla Zenitu: Skiba 3, Pietkun 2, Kobiela, Ruszkowski, Grudziński; Iskra Połczyno - Koń Luzino 8:3. Bramki dla Iskry: Klawikowski 4, Potracki 4; Jastrząb Domatowo - OKS Rumia Janowo 1:15, Start II Mrzezino - Start Brzeźno Lęborskie 3:3. Bramki dla Startu: Prena 2, Ceynowa. (jan) Liga międzygminna Czarni Ostrowite -Orion Ogorzeliny 4:1. Bramki: Arkadiusz Nartowski, Maciej Wojcieszyń-ski, Dawid Paczyński, Maciej Ostrowski - Grzegorz Stoltmann; Szarża Krojanty - Sławęcin 0:4. Bramki: Paweł Mleczek 2, Tomasz Knyba, Sylwester Knyba. Tabela 1. OKS Janowo 11 30 67:16 2. Błyskawica 11 27 44:15 3. Zenit 11 27 45:11 4. Luzino 10 25 34:13 5. Sokół 11 19 25:23 6. Koń 11 15 19:23 7, Sprzęgło 11 13 21:25 8. Kwadja 11 10 24:38 9. Start 10 1539 10. Iskra 11 9 23:40 It.StBtfi 11 4 11:41 12. Jastrząb 10 3 11:51 Tabela l.ZrwMHHi 9 23 37-12 2. Czarni 9 16 22-22 3. Orion 9 15 25-24 4. Sławęcin 9 13 19-16 5. Mat 9 13 . 19-19 6. Moszczenica 9 13 16-16 7. Sparta 9 13 19-24 8. Szarża 9 10 17-27 9. Orał 9 9 13-14 10. Meteor 9 2 19-32 (Mroz) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 15 listopada 2002 r. Rozmaitośri NTN Kartuzy Kartuzy. Bogactwo kartuskich lasów w galerii Refektarz Rogacze, ptaki, zające... onad 600 okazów rogaczy oraz około 100 zwierząt wypchanych można oglądać na wystawie w kartuskim Refektarzu. Ekspozycję trofeów myśliwskich otwarto z okazji 80 rocznicy założenia Polskiego Związku Łowieckiego. Na ekspozycji myśliwi zgromadzili najwspanialsze okazy ze swoich prywatnych kolekcji, upolowane w lasach powiatu kartuskiego. Znajduje się tu m.in. locha karmiąca cztery warchlaki, piękny łabędź, sarny, zające, lis z upolowaną zwierzyną oraz mnóstwo ptaków. - Wystawa ma przybliżyć bogactwo kniei kartuskich lasów - powiedział Wiesław REKLAMA. NEKROLOG Formela, prezes Koła Łowieckiego Słonko z Sierakowic. Uroczystego otwarcia wystawy dokonał przewodniczący Okręgowej Rady Łowieckiej w Gdańsku oraz członek Naczelnej Rady Łowieckiej, Marek Górski. Wręczył również dyplomy uznania wszystkim, którzy przyczynili się do zorganizowania wystawy. Uroczystość uświetniały dźwięki rogów myśliwskich, wygrywane przez sygnalistów z Centrum Myśliwskiego Zamek w Gniewie. Wystawa jest czynna codziennie, od poniedziałku do piątku, w godz. od 10 do 16. W soboty i niedziele od godz. 10 do 15. Wstęp jest bezpłatny. (u) Janinie i Mieczysławowi BORYCKIM, kierownictwu restauracji POMERANIA w Somoninie, za zorganizowanie wspaniałego przyjęcia weselnego w dniu 12 października br., obsłudze i zespołowi muzycznemu BETI z Zielenina oraz kamerzyście Tadeuszowi Zygmuntowi Krefcie za utrwalenie tej uroczystości na kasecie wideo serdecznie dńękują: Beata i Tomasz Stubińscy ze Skrzeszewa. _25800797/A/906 ZATRUDNI? KONSULTANTEK z Kościerzyny i okolic poszukuje Avon. 6 produktów gratis, bezpłatne szkolenia. Tylko teraz bez optaty wpisowej, tel. 686-92-60, 501/370-134 KONSULTANTKI Avon- zrób sobie za 25 zt prezent o wartości 180 zt, tel. 685-84-45, 686-86-53, 0692/41-57-02 KONSULTANTKI Oriflame pilnie! - 058/681-77-03 rano, 0501-166-712 KONSULTANTKI z terenu Kościerzyny, Kartuz- poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, tel. 687-32-13, 503/547-010 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 PRZEDSTAWICIELI handlowych zatrudni dział sprzedaży, 2500,- miesięcznie, 623-54-59 SZWACZKI i tapicerów zatrudnię, 058/684-08-58 MŁODZI, uczciwa praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie. 664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 SZUKAM POACY CIEŚLA, rzęźba dachowa, pokrycia dachowe, 0502/568-121 HANDLOWIEC poszukuje pracy w okolicy Kartuz lub Trójmiasta, 0501-746-802 HYDRAULIK podejmie każde zlecenie, 058/687-93-36, 0608/843-614 KSIĘGOWA, znajomość komputera poprowadzi KPiR, ryczałt, ZUS, US, 0692-038-484 MURARZ tynki, ocieplania, kafelki, posadzki, 058/684-17- MURARZ uczciwy poszukuje pracy, murowanie, kafelkowa-nie, betonowanie, 0501-549- MURARZ wykona tynki, remonty, zabudowy, kominki, ogrodzenia z kamienia, 0694-364-684 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych i na gi-' tarze, tel. 052/397-36-94 NAUCZYCIEL pomoże w nauce, 058/681-40-40 OPIEKUNKA z dyplomem podejmie pracę w przedszkolu, żłobku, domu dz., studiującą zaocznie pedagogikę, 0505/526-845 Dorota PIELĘGNIARKA, 27 lat, wykształcenie wyższe, doświadczenie psychiatryczne i chirurgiczne, 0609-183-775- TECHNIK - mechanik podejmę każdą pracę od 1/4 do całego etatu, wykształcenie średnie, praktyka w zawodzie, Chojnice, tel. 052/397-19-64 26 letni z samochodem dostawczym podejmie pracę, 0692-495-322 JĘZYK niemiecki, nauczyciel, solidnie, własne materiały, Przymorze, (058) 553-74-81, (0600) 41-82-64 KOREPETYCJE chemia, matematyka, język angielski -udzielę, 0606-435-733, 058/681-39-68 PISANIE prac, korepetycje, przygotowanie do egzaminów i matury z j. polskiego, tel. 052/397-64-85 lub 0604/322-744 PRZEPISZĘ prace kontrolne, dyplomowe i inne, 0 501-987-324 SZUKAM pracy na targowisku jako sprzedawca, 058/681-23-87 Na otwarciu wystawy gościli myśliwi i zaproszeni goście. Fot. Urszula Kąkol Wszystkim, którzy uczestniczyli w modlitwach i ostatniej drodze ś.t p < TADEUSZA GOL serdeczne podziękowanie składa rodzina. UDZIELĘ korepetycji z j. niemieckiego, Chojnice, tel. 0606/595-874 (pt - ndz po godz 15) UDZIELĘ korepetycji z języka polskiego i języka niemieckiego, tłumaczenia, pisanie prac, tel. 052/398-85-26 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, doświadczenie, 058/681-04-31 Kartuzy ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem lub starszą osobą w Kartuzach, 058/681-38-83 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, tanio, 058/681-23-87 AUTO M0T0 DAEWOO Espero, 1,5, 1997, 95 KM, bordo metalik, elektryczne szyby, immobilizer, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, I właściciel, garażowany, Starogard Gd., 0607/377-444 FIAT 126 p, 6-letni, plus hak z wtyczką elektryczną, 058/694-25-16 FIAT 126p, 89 r., siedzenia lotnicze, garażowany, alternator, 1200, zł, 0504/40-55-37 FORD Escort CLX 1.3 1993 r. 136 tys. km biały 055/279-02-75, 0609/039-725 FORD Fiesta 1998 r., diesel, tel.. 052/398-92-68 lub 0505/367-536 FORD Sierra, 1987. r., benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zt (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 JELCZ 315, wywrotka, 1980 r., stan dobry, cena 3.500 zł, tel. 0604/888-261 MERCEDES 123, 300 D, 1978, bogata wersja- 0604-367-119 25800793/A/906 MERCEDES 123 2.0 D, 80 r„ 4200 zł, stan bdb lub zamiana na Poloneza Trucka, 0692/430-257 MERCEDES 190 2,5D 89 r„ 17000 zt. 0-503-100-147 MERCEDES 190 2,5 D 89 r„ 270000 km, 17000 zt. 0-503-100-147 MERCEDES diesel 3 litry, 1985/86 r., automat, ABS, EL, stan bdb, 17 000 zt, (0602) 79-62-66 NISSAN Suny 1,7 D, 1988 r. stan bardzo dobry, 058/684-53-82 po 15 NISSAN Suny 1987 r„ 1,3 B, cena 5800 zt, 0505-985-980 OKA 111, 91 r., w całości lub na części, 0608/398-952 OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, relin-gi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, teh 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett, 8.300 zl, 1991 r., 1,6 benz., srebrny metalik, posiada dokumenty, ważny przegląd, tel. 0504/796-101 lub 052/398-18-01 OPEL Kadett, poj. 1,3,1983 r., 5- drzwi, hak, szyberdach, cena 2300, tel. 0504/623-255 OPEL Kadett 13B, 1983 r„ 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 OPEL Vectra, 1,8,1990 r., zloty metalik, CZ, H, K, R, WS, stan bardzo dobry, cena 11.500 zt, tel. 052/397-80-76 PEUGEOT 106, 1,0, 1997, przebieg 45.000 km, 058/56-257-45 PEUGEOT 206, poj. 1,9, diesel, 2001 r., błękitny metalik, 5 - drzwi, bogate wyposażenie, tel. 0602/802-460 POLONEZ 1,51993 r. 1950 zt, stan dobry tel. 055/271-22-82 POLONEZ Truck, 1,6, 1997, cena 6000,- 0605/424-622 POLONEZ Truck, 1,9 D, 1995 r., garażowany, dwuosobowy, cena do uzgodnienia, (058) 685-66-69 PONTIAC Lemans, 1989, 1,6 benz., 5- biegowy, 67.000 km, 3- drzwiowy, stan bdb, oryginalny lakier, garażowany, 8300 zt, 686-88-15 RENAULT Megane 1,9 TDI 1997 r„ ABS, CZ, EL, ES, I, H, 0602-662-038 SKODA Felicia 1.3, 1998 r. czerwony, AA, I, R, AF, 18 000 zt 055/645-37-57 VW Golf 1.1 benzyna 83/92 4.200 zt bardo stan bdb 055/275-18-02, 055/275-18-08 VW Golf II 1,6 D, 1986, 4-drzwiowy, 8.200 zt, zarejestrowany, 058/56-215-94 ŻUK 13 1983 r., nowy silnik, cena 1200 zł, 059/8439-121 po 18.00 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 CZĘŚCI do Fiata 126 p, nowe, cena do uzgodnienia, 0505-365-030 Kartuzy CZĘŚCI do VW Polo Derby, 1980 r., 1,1, od 20 do 1000 zt, (0609) 76-82-92 FELGI do VW Passat, 195/15, tel. 058/694-25-16 KANAPĘ tylnią do Peugota, partnera, 0607-377-965 po 17 OPONY zimowe, 4 szt., Kormoran, 145x70 R13 KPLcena 220 zt, tel. 052/397-06-27 lub 052/397-37-04 OPONY zimowe - okazyjnie sprzedam, 175x70x14, 4 szt., tel. 052/398-28-31 po godz. 17 PRZYCZEPA HL, 74 r., stan bdb, 9000 zl, 0602/79-62-66, 552-81-78 PRZYCZEPA samochodowa, nowa, nierejestrowana, tad. 500 kg, 1600 zł, (058) 686-32-81 I 00- auta powypadkowe 0604-235-892 I 000- auta rozbite, 0604-228214 I 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 i oo auta powypadkowe (094)-341-68-53 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Uno, 058/56-111-72, 0691/76-10-79 , OPEL Astra, Corsa, Vectra, 058/56-139-78, 0501/675-382 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 EUROPEJSKI PRZYSTANEK ■ Są konsultanci - będą tablice Jeszcze w listopadzie, w kilkunastu miejscowościach powiatu kartuskiego, odbędą się pierwsze spotkania z mieszkańcami, poświęcone tematyce unijnej. Program zatytułowany „Europejski przystanek do edukacji i informacji", przygotowany przez Zrzeszenie Kaszubsko-Po-morskie wspólnie z Kaszubskim Uniwersytetem Ludowym w Wieżycy, ma na celu przybliżenie i popularyzację wiedzy o Unii jak i procesów dostosowania polskiego rolnictwa do wymogów UE. Na pierwszym spotkaniu, które odbyto się w Wieżycy, wytypowane zostały po trzy wsie w każdej gminie, w których staną specjalne tablice informujące o programie. Padła też propozycja powołania wiejskich konsultantów do realizacji projektu. O spotkaniach i dyskusjach będziemy informować na łamach NTN Kartuzy. (SzaM) Gdzie staną tablice ■ Gmina Chmielno - Reskowo-Cieszenie, Borzestowo, Kożycz-kowo. Proponowani konsultanci - Piotr Ptach z Miechucina, Zygmunt Jażdżewski z tączyńskiej Huty, Zbigniew Dejk - Zawory. ■ Kartuzy - Brodnica Górna, Kiełpino, Staniszewo. Konsultanci - Józef Formela (Staniszewo), Tadeusz Elas (Brodnica), Henryk Elas (Leszno). ■ Przodkowo - Czeczewo, Pomieczyno, Przodkowo. Konsultanci - Stefan Wenzel (Kczewo), Waldemar Liedtke (Brzeziny), Bogdan Wieki (Kłosowo). ■ Somonino - Egiertowo, Goręczyno, Połęczyno. Konsultanci -Roman Potrykus (Egiertowo), Janusz Bystron (Sławki), Zbigniew Dysarz (Kaplica). ■ Stężyca - Kamienica szlachecka, Szymbark, Stężyca. Konsultanci - Wojciech Tusk (Gapowo), Zbigniew Reiter (Łączyno), Marek Blok (Potuły). * ■ Sierakowice - Gowidlino, Lisie Jamy, Załakowo. Konsultanci - Franciszek Syldatk (Stara Huta), Ryszard Toruńczak (Załakowo), Andrzej Butowski (Długi Kierz). W gminie Żukowo i Sulęczyno konsultanci i wskazane wsie za tydzień. JEST PRAC „Dziennik Bałtycki" poszukuje osób chętnych do pracy w godzinach porannych. Warunek - samochód małolitrażowy. Tel. 300-36-17, w godz. 12-14. PRZYCZEPKA samochodowa, tel. 052/397-33-34 SILNIK poj. 1,2 i skrzynię do Opla Corsę 1986 r., 0607-819-572 SIMPSON Skuter, 1989 r„ stan bardzo dobry, cena 1.850 ztdo uzgodnienia, Chojnice, tel. 0691/653-990 SKRZYNIA biegów oraz inne części do Opla Kadetta 0692/742-642 TŁUMIK fabryczny I gatunek 120 zł, II gatunek 70 zt, 058/624-81-73 KUPĘ POLONEZ powyżej 1993, może być do kosmetyki, 058/56-139-14, 0606/385-862 RENAULT 19 lub Megane, 0691/76-10-72, 058/56-111-72 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 POLONEZ 1990 700 zt, sprzedam lub zamienię na materiały budowlane, 058/681-79-69, 0606-79-20-53 GARAŻE blaszane- najtaniej! Transport, montaż-gratis, 058/775-04-61, 0505/036-609 NIERUCHOMOŚCI BORKOWO - działka uzbrojona 2900 m kw., prąd, woda, telefon, garaż, 0601-64-05-27, 058/684-95-04 BRODNICA Dolna dziatki rolne nad jeziorem Brodno, z widokiem na Ztotą Górę, 058/684-52-84 BRODNICA Dolna dziatki rolne nad jeziorem Brodno, z widokiem na Ztotą Górę, 058/684-52-84 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opomiarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie 60 m kw, na osiedlu 700 - le-cia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe na osiedlu 700 - le-cia, 60,2 m kw, 3 - pokoje, IV piętro, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Rynek), IV piętro, 51,5 m kw, PCV, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - przyjmę na pokój panią niepalącą, tel. 397-27-18 po godz. 13 CZERSK - garaż, ul. Matejki, tel. 0603/960-095 CZERSK - M-4, własnościowe, 70,77 m kw, tanio, 6 - letnie, blok murowany, nowe budownictwo, opomiarowane, tel. 0691/661-366 DZIERŻĄZNO, dom w stanie surowym, blisko lasu, 0603-429-722 DZIERŻĄZNO budynek 350 m kw., działka 2000 m kw., możliwość zamieszkania, 058/681-35-60 DZIERŻĄZNO dom w stanie surowym, cegła, blisko jaziora i lasu, 0603-429-722 GDAŃSK Wiślinka, mieszkanie 3-pokojowe, 61 m kw., CO, telefon, 52 tys. zt, tel. (0609). 47-84-68, (058) 683-88-53 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 JERZWAŁD pojezierze iławskie dom 175 m kw. nowy, całoroczny, wysoki standard, działka 7100 m kw. z linią brzegową jeziora tel. 0608/090-434. KAMIENICA Szlachecka, dziatka rolna 700 m kw., ładne położenie, 058/684-50-51 KARTUZY, dziatka budowlana 2000 m kw., obok las, jezioro, 058/681-23-75 KARTUZY, M-2, os. Wybickiego, 23 m kw., parter 058/681 -07-08 KARTUZY, os. Sikorskiego, I piętro, kawalerka, około 27 m kw., tel. 058/676-40-08 KARTUZY - Burchardztwo, dziatka budowlana 966 m kw„ woda, prąd, 058/684-09-48, 0504-491-824 KARTUZY centi 60 m kw., co., telewizja' blowa, okna pcv, tel. 694-30-42 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA, koto szpitala, sprzedam działkę budowlaną 430 m kw., tel. 686-60-26 KOŚCIERZYNA, przy kościele, parter kamienicy na działalność i mieszkanie, 130 m kw. wraz z kioskiem handlowym, garażem i niezależnym podwórzem, sprzedam całość 4,5 a, tel. (0604)-545-941 KWIDZYN mieszkanie 40.6 m kw. IV piętro, tel. 089/741-65-54, 0504/172-086 LINIEWO, 1 ha ub więcej ziemi rolnej z pr :eznaczeniem pod zabudowę 3 zt/m kw., 686-75-37 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 i od jeziora, uzbrojona, 600-216-103, (058) 676-75-1 PAŁUBICE I Sierakowic dziatki budowl le nad jeziorem, blisko la; i 058/681 -92-55 POMIECZYNC dziatka 2500 m kw., cz ściowo uzbrojona, woda, jlefón, cena 12 zł/m kw., 05; /681-50-25 REDA- 48 m, 2 pokojowe, II p., całkowicie wykończone-komfortowo, (053) 672-18-84 ROKOCIN koto Starogardu Gd. dziatka 1.200 m, ogrodzona, woda, sita, garaż, fundamenty pod dom, aktualne zezwolenie, 058/56-273-03 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie sierakowice okolice dziatki gospodarczo-budowlane, różne wielkości, 10 zl/mkw 058/681-92-55 sierakowice wybudowanie, działka budowlana 1000 mkw., 058/6819-187 sierakowice wybudowanie, dziatka budowlana o pow. 1000 mkw., 058/6819-187 - skórcz, mieszkanie 53 m kw, 058/582-19-42, 0692/290-383 somonino, mieszkanie 50 m kw., 3-pok., zadbane, piwnica, garaż, tanio, 058/694-12-8 po 18.00 . somonino, mieszkanie 50 m kw., 3 pokoje, zadbane, piwnica, garaż, tanio, 058/694-12-88 po 18 somonino k. Kartuz- dziatka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 somonino mieszkanie 50 m kw., 3 pokoje, zadbane, piwnica, garaż, tanio, 058/694-12-88 po 18 starogard Gd.- okolice, siedlisko- dom kanadyjski, częściowo do wykończenia, prąd, woda. Stawy zarybione. Dziatka 3 ha. Możliwość agroturystyki, 058/56-109-05, 0607/654-810 starogard Gd - Starówka, Mmfortowe mieszka- ^H^50 m kw, bezczynszowe, po kapitalnym remoncie, w cenie wykończenie wg życzenia' kupującego, 0602/610-619 stężyca, dom 200 m kw., dziatka 1035 m kw., cena 230 000 zt, 058/684-60-72 sznurki koto Chmielna, dziatka budowlana 2880 m kw., 058/681-23-90 tczew centrum, sprzedam grunty rolne 6 ha, uzbrojone 058/5368-540 tczew dom szeregowy pilnie sprzedam, stan bardzo dobry, 058/629-25-42 tczew wieżowiec III piętro, mieszkanie 2 pokojowe, 40,6 m kw, po remoncie, słoneczne, umeblowana kuchnia, f1/45-86-32 rszawa Bielany 30 m kw. II piętro 055/279-36-36 wejherowo (ul. św. Jana)-nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058) 672-19-88 po 20.00 wejherowo- kawalerka, balkon, 27 m, atrakcyjna, nowe okna, niski czynsz, (058) 672-28-77 wejherowo- okazja, 64,5 m, po remoncie, 83000 zt (do uzgodnienia), 0600-220-886 zielona Huta - ziemia 1.6 ha, atrakcyjnie potożna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 żukowo dom wolnostojący, do wykończenia, 058/685-91-68 chaty- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl kaszuby, ziemia 1,5 ha, staw, pozwolenie na budowę, 10 zt/m kw., 684-66-22 WARMIA Mazury dworek myśliwski w trakcie remontu tel. 0692/150-245, 0055/261-02-22 KUPIĘ chojnice lub okolice - dziatka od 1000 do 1200 m kw, tel. 0604/966-746 kartuzy, dziatkę ogrodniczą, 058/685-34-93, 0692-672-115 kartuzy kupię mieszkanie 1, 2 lub 3 pokojowe, I piętro, kontakt po godz. 20 -058/681-00-71, 0606-97-40-50 Kartuzy Dziennik kościerzyna centrum, kupię dziatkę budowlaną dla celów handlowych, tel. (0504) 31-49-67 dom pow. ok. 70 m kw, w dobrym stanie, mieszkalny, całoroczny, z garażem, tel. 052/398-80-70 borkowo, dom letniskowy, całoroczny, zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 0600-471-308 borkowo - wynajmę mieszkanie 2 pokojowe, kuchnię łazienkę, co. w domku 058/681-76-90 chojnice - oddam mieszkanie w bloku w catości lub na pokoje, cena opłaty + 100 zt, tel. 052/554-02-38 chojnice - poszukuję mieszkania 1 - pokojowego, do wynajęcia, tel. 0606/577-577 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo- mieszkalne, 4.500m, 350.000,-0601/20-33-79 kartuzy, 3 pokoje, w centrum, 82 m kw., 058/304-86-20 kartuzy, mieszkania taniego poszukuję, 0608-503-896 kartuzy, okolice, 3 pokoje, kuchnię, łazienkę posiadamdo wynajęcia, 058/685-31-18 kartuzy, okolice - 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 60 m kw., plus jeden pokój posiadam do wynajęcia, 058/685-31 -18 kartuzy, posiadam do wynajęcia dom jednorodzinny z garażem 058/685-30-40, 0605-202-272 kartuzy mieszkanie lokatorskie na os. Wybickiego M--4 zamienię na kawalerkę, 0600-933-087 korzeniewo (koło Kwidzyna) dziatka 1.5 ha R-IV a oddam w dzierjawę tel. 0608/077-028 kościerzyna, deptak, niezależne mieszkanie, ok. 60 m kw., od grudnia 500 zt + optaty, wynajmę, 686-65-50 kościerzyna, mate mieszkanie do wynajęcia dla 1-2 osób, 686-44-91 kościerzyna, mate mieszkanie do wynajęcia dla 1-2 osób, 686-44-91 kościerzyna, odnajmę samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, 33 m kw., tel. 0608/078-804 kościerzyna- deptak wynajmę lokal, pow. 35 m kw, tel. 058/686-47-01 KRYNICA Morska lokal gastronomiczny z mieszkaniem oddam w najem tel. 0692/150-245, 055/261-02-22 pomieczyno sklep przemy-stowo-spożywczy odnajmę, 0609-911-862 reda komfortowe 450 zt, ol" nuje czynsz, liczniki- woda prąd, 0602-70-50-02, 673-84-71 starogard Gd.- centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 toruń kawalerkę dwa pokoje, spółdzielcze, zamienię na podobne w Kwidzynie 055/279-74-65 wejherowo- odnajmę kawalerkę, 20 m, 400 zł + optaty, 0501-82-80-62 żukowo, centrum odnajmę budynek mieszkalny z garażem, 058/685-92-46 żukowo, posiadam do wynajęcia, cate piętro, 058/681-73-14 garaż wynajmę w centrum, 686-27-80 kawalerkę własnościową zamienię na mieszkanie dwu-pokojowe, iv piętro, 058/681-22-41 małe mieszkanie do wynajęcia dla 1-2 osób, Kościerzyna, 686-44-91 SPRZEDAM boazerie, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 drewno kominkowe suche, buk, 058/684-15-05 po godz. 16 drewno liściaste, opał, 75 zł m, (0505) 56-81-21 drewno na dach, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 drewno opatowe od 50 zł/m 3-tel. 0504-236-809 kojec, wirówka, dywan (3,5 m x 2,5 m), autoamt niemiecki, stan bardzo dobry, tel. 052/397-30-81 kołdra i poduszka z owiec kaszmirskich, tel. 052/397-49-96 komplet wypoczynkowy, narożny, (058) 686-49-44 komplet wypoczynkowy, zielony, 2 pufy, 500 zt, (058) 686-27-59 słupki ogrodzeniowe 40x40x2 wys. 180 cm, Chojnice, tel. 0937-78-09 sofa 3-osobowa, 380 zł, 684-66-22 stolik pod RTV, (058) 686-61-07 telewizor zachodni 300, wideo nowe 500, CD Player Sony 200, 686-64-25 zestaw wypoczynkowy plus dywan, 058/681-10-49 wózek inwalidzki - uliczny, 300 zt, sprzedam, 058/684-26-16 0600/558-930. Ginekologia. Zabiegi. najstarsza solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Jośkowski Mściszewi-ce - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 kontenery magazynowe, chłodnicze. „Balti-con" Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 belki - deski, stare, klamki, kafle itp. kupię, tel. 052/398-54-27 lub 0505/962-056 kamera Video Sony, cena do 500 zt, tel. 052/336-40-81 żyrandol stary przedwojenny, 058/343-08-60 antyki lampy, meble, przedmioty z brązu, srebra, zegary, żyrandole. 059/841 -53-36 stare moździerze, obrazy, platery, przedwojenne meble, srebra, zegary. 059/843-38-34 RÓŻNE dobermany, szczenięta, bardzo tadne, po łagodnych rodzicach, 300 zł, 058/684-85-05 dobermany - szczenięta, po bardzo łagodnych i ładnych rodzicach, 058/684-85-05, 0502-11-85-85 foksterierki szorstkowło-se, trikolor, po rasowych rodzicach, sprzedam, 058/345-72-27, 0503/610-694 klacz, 6 lat, pogrubiona, żreb-na, ze źrebakiem, sprzedam, Chojnice, tel. 0604/427-986 klacz 5- letnią, pogrubianą, sprzedam, tel. 686-76-62 konie - dwa źrebaki 0,5 roczne, 058/684-19-63 konie - dwa źrebaki 0,5 roczne, 058/684-19-63 i koń, klacz dwuletnią - sprzedam, Pomieczyńska Huta, 058/684-09-97 koń - 6 miesięcy ogierek i klacz 7 miesięcy sprzedam, 058/684-19-63 choinki hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 choinki hurtowo sprzedam, 058/684-28-22 po 15 choinki hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 choinki każdą ilość, cena do uzgodnienia, 058/684-50-82, 0505-413-320 choinki sprzedam, 058/681-86-42 choinki sprzedam, 058/684-30-11,0601-970-983 choinki sprzedam, 058/685-50-29, dzwonić po 20 CHOINKI z plantacji, 20.000 sztuk sprzedam, 604-49-23-39 Wil IZ t MH StafthuMpŁr® 1 ciągnik C-330, MF Fergu-son 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r., Piast tadowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 ciągnik rolniczy 360, 1980 r., sprzedam lub zamienię na 330, tel. 0600/641-270 czyszczarka do zboża, Motor S, na ropę, Motor do kosiarki sprzedam oraz resory i osie kompletny zestaw po bryczkę żelazany, Lichnowy 90, 89-621, tel. 052/398-71-72 frezarka do drewna i prze-cierak do metalu, tel. 052/398-35-01 lub 0604/702-616 maszyny stolarskie, komplet przystawek, mato używane, stan bardzo dobry, 058/681 -71-26 maśzyny stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 piątek 15 listopada 2002 r. 115 olchę deski sprzedam, 0606-93-58-78 pszenżyto i tubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 świerki srebrne, tuje, cyprysy, bukszpany, od 5 do 20 zt, Żukowo 058/684-92-46 świerki srebrne i tuje w cenie od 5 do 20 zt - sprzedam, 058/685-92-46 overlock do obrzucania wyktadzin podłogowych, kupię, 0505/587-334 pług trzyskibowy, ramę kul-tywatora, orkan - sprzedam, 058/684-27-87 pompy ręczne do ptynów i malowań - nowa 180 zt, używana 120 zt, 058/681-71-26 Żukowo, w godz. 10-15 pustaczarka krocząca z wibroprasą, z formą na bloczki fundamentowe, 0601 -964-435 OKNA promocja do TYTANOWE teraz nowa niższa cena! Chojnice ul. Strzelecka 9 tel. 052 395 12 59; Kościerzyna ul. Wojska Polskiego 1A tel. 058 686 76 14; Wejherowo ul. Ofiar Piaśnicy 1A tel. 058 672 03 25; Władysławowo ul. Towarowa 17 tel. 058 674 00 93; Żukowo ul. Armii Krajowej 1 Atel. 058 685 98 09 ^ www.ms.pl ©0801 608 608 1 kuchenka gazowa, tel. 052/395-11-13 kuchnia gazowa z piekarnikiem, okapem - wyciągiem, tanio, 058/681-71-26 w godz. 10-15 lodówka 1601, Bogry, mało używana, czynna, tanio, 058/681-71-26 lodówka Ardo, nowa, poniżej ceny detalicznej 058/681-32-99 lodówko - zamrażarka Polar, cena 120 zł, tel. 052/398-90-80 Czersk meble pokojowe, nowe, 900 zt, (058) 684-66-22 meble używane, komplet wypoczynkowy, meblościanka, dywany, (058) 686-49-44 meblościanka jasny brąz, 2,4 m, 300 zł, (058) 686-66-29 odtwarzacz Sharp, 200 zł, telewizor Imperial - panorama, 200 zł, (058) 686-64-71 ozomatic, do masażu wodnego, cena 2.200 zł oraz odkurzacz Rainbow, cena 2.500 zt, tel. 052/397-14-21 piec CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 podstawy pod umywalkę (nogi/ 2 szt.), cena 20 zł każda, tel. 052/397-09-92 pralka automat 350, ława kaflowa 200, zlewozmywaki nierdzewne 50, wirówka 80, mikrofalówka 200, 686-64-25 pralka PS663 B10, używana, czynną, tanio, 058/681-71-26 pralka Wiatka, na części sprzedam lub w całości, cena 100 zł, tel. 052/397-09-92 segment stopniowany, biało-czarny, stan idealny, 600 zł, 0598/694-27-28 siatka ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy. Skrzesze-wo koto Żukowa, 058/681 -88-20 ciesielsko - dekarskie, ocieplania, 0694-242-147 dekarstwo dekarsko-bla-charskie, profesjonalnie. Pogotowie dachowe, 058/322-82-44, 058/531-03-97, 0604/095-901 garaże ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 zamrażarkę sprawną przyjmę, 058/681-53-13 TURYSTYKA ISF0RT RÓŻNE Mft koń - klacz roczna, rasa ciężka, bardzo dobrze zbudowana, 3 000 zt, sprzedam, 058/681-91-06 owczarek Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 owczarki Niemieckie, poro-dowodowe, 6 - tygodniowe, zaszczepione, odrobaczone, tel. 052/334-87-37 owczarki niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zt, (058) 671-48-71 prosięta sprzedam, 80 zt/szt., 0608/398-952 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zł 055/279-59-50 0606/275-844 terierki walijskie, po rasowych polujących rodzicach, sprzedam, (058) 586-02-64, (0504) 380-873 wyżły niemieckie krótkowłose, po rasowych polujących rodzicach, oboje na miejscu, sprzedam, (058) 586-02-64, (0504) 380-873 ziemniaki Ibis 25 gr za kg -sprzedam, 0691-077-905 ziemniaki jadalne Ibis 25 gr za kg, 058/685-50-20 ziemniaki jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ziemniaki kupię -0,12 zt za kg, 0609-617-682 MASZYNY 1 URZĄDZENIA chłodziarka do mleka -sprzedam, 059/82-12-400 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 łyżworolki, nowe, nie używane, rozmiar 40, tel. 052/397-30-81 przyczepa do łodzi, nowa, komletna, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-30-81 rożen elektryczny, 12 kurczaków, nowy, mało używany, 0609-911-862 rożen gazowy, na 36 kurczaków, tel. 052/334-87-32 spawarka fabryczna, 115 A 220 V, komplet kabli, maska, mato używana, tanio, 058/681-71-26 stół ślusarski, solidny, ciężki, z szufladami, 600 zt, sprzedam Kartuzy 0503-746-489 szlifierka do szlifowania (matowania) podłóg, „tależo-wa", kupię, tel. 052/398-70-36 śrutownik Bąk, wat śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 widłak 3,5 t, Bułgar, stan dobry, cena 8.000 zł, tel. 059/834-14-64 wiertarka elektryczna wol-noobrotowa typ górniczy, 380 V, cena 300 zt, sprzedam, 0503-746-489 USŁUGI INNE budowlane, remonty, ciesielstwo, 56-297-29, 0601/320-453 cyklinowanie - szlifowanie podtóg i parkietów oraz lakierowanie - 220V, Chojnice i okolice, tel. 0607/719-949 detektywistyczne! 058/307-42-16, 0602/474-973 długi, handel, odzysk, 058/307-42-16, 0602/474-973 hydrauliczne, plastik, miedź i tradycyjne, tel. 688-09-22 kompleksowe układanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384-836 korepetycje z rosyjskiego, tel. 686-90-35 usługi remontowo budowlane, kompletne remonty mieszkań, tel. 0504/490-159 amplituner Aiwa, nowy, roczna gwarancja, taniej niż w sklepie, tel. 0501/745-748 lub 052/397-12-14 Chojnice gra Playstations, z jednym padem, cena 220 zł, Chojnice, tel. 0604/181-903 kolejka Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 pianina! używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 sony Playstation, cena 200 zt, tel. 0604/181-903 suknia ślubna, długi rękaw, odpinany tren, 400 zł, rozmiar 38, Kartuzy 0691-939-851 suknia ślubna, rozmiar 36, I właścicielka, kupiona w salonie Marietta, 058/681-39-68, 0606-435-733 suknia ślubna biata, na ra-miączkach, rozmiar 168cm, I właścicielka, 058/681-75-37 suknia ślubna rozm. 40/170, krótki rękaw, I właśc., 400 zt, 058/681-00-85 suknia ślubna rozm. 40/42, 178 cm, Kartuzy, 0692-038-484 suknia ślubna śnieżnobiała, atłasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chemicznym, długi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronką, dodatki gratis plus futerko, 058/681-40-83, 0692-031-813 szlafroki satynowe, ko szulki, piżamki, komplety- po leca producent. 042/650-25 01,0504/184-652 wózek dziecięcy (nowy, nie używany), holenderskiej firm) „Kamoa", głęboki, sportówka nosidełko, śpiwór, koła nadmuchiwane, kolor grafitowy wykończony jasnym beżem nowoczesny, tel. 0604/966 746 wózek dziecięcy, nie używany, nowy, holenderski Kamoa wózek - sportówka, głęboki nosidełko, śpiwór, kolor grafit tel. 0604/966-746 wózek głęboki plus space-rówkę firmy Chicco, cena 250 zt, 0600-695-056 wózki dziecięce: głęboki -t sportówka, sportówka star bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 zbiornik na olej opałowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 brzozę czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 słownik Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 MNE I CENTRUM LuidoR IHiHWlYH KREDYT 60TOWKOWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA - na dowolny cel - do 60% wart-, nieruch. -15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW "GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup Ic SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 s 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 § zespół Foxband (wesela, bankiety). 0-601-808-883 RÓŻNE dnia 2.11.2002 r„ w pociągu Gdynia - Kościerzyna, zgubiono telefon komórkowy marki Ericsson z klapką, koloru szarego. Uczciwego znalazcę proszę o kontakt - (058) 559-81-43, 300-32-38 pr. Adriana RÓŻNE GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 solarium Erwolajna 24/ 1, cena 2,5 tys., sprzedam, tel. 0692/241-472 wózek inwalidzki, fotel sede-sowy, dla osoby starszej lub niepełnosprawnej, Żukowo 681-72-42 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów -J - PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w. biurze ogłoszeń. 2HSTHW KI W LOKALNYM BIURZE Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. ZADZWO* ŁUB PStlEŚUJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PftZEŚif J P0U AOKESBIUi Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* 10151107/A/5 piątek 15 listopada 2002 r. urn NTN Kartuzy W SKRÓCIE Siatkarskie rozgrywki Pomimo dużej różnicy wieku pomiędzy zawodniczkami UKS Gryf I i siatkarzami Olimpu Kartuzy, młode „Gryfiątka" nie oddają zwycięstwa bez wal ki. Fot Urs2Ula Kąkoi KARTUZY. W sali sportowej przy Gimnazjum Publicznym nr 1 w Kartuzach trwają rozgrywki i Kartuskiej Amatorskiej Ligi Siatkówki. W turnieju uczestniczy 17 drużyn. Rywalizuje ze sobą 12 zespołów męskich oraz 5 żeńskich i mieszanych. Drużyny męskie podzielono na dwie grupy. W grupie A grają zespoły: Capitol Kartuzy, Orzeł Kartuzy, SKS Rębosz Ręboszewo, KS Stężyca, Nadleśnictwo Kartuzy, w grupie B: Treder TEAM Kartuzy, GKS Sierakowice, Dżamba Żukowo, Bat Sierakowice, Old Stars Kartuzy i Familia Borowo. Trzecia grupa to kobiety i drużyny mieszane, w której grają: UKS Gryf I Kartuzy, UKS Gryf II Kartuzy, Gimnazjum Publiczne nr 1 Kartuzy, Olimp Kartuzy i Zespół Szkół Agroturyzmu Somonino. W minioną sobotę rozegrano trzy spotkania. Olimp Kartuzy pokonał UKS Gryf I wynikiem 2:0, Treder Kartuzy zwyciężył Dżambę Żukowo 2:0 a mecz KS Stężyca z Nadleśnictwem Kartuzy zakończył się wynikiem (0:2). Spotkanie to zostało przerwane z powodu kontuzji jednego z siatkarzy Nadleśnictwa. Po trzech rundach w grupie A prowadzi Capitol Kartuzy, w grupie B Treder Kartuzy, a w grupie kobiet i drużyn mieszanych Olimp Kartuzy. Wszystkich wielbicieli siatkówki organizator KSS Sokół, zaprasza do kibicowania 23 listopada o godz. 10. (u) Turnieje halowe ŻUKOWO. W dniach od 17 do 24 listopada w hali sportowej w Żukowie, przy ul. Armii Krajowej odbędzie się Halowy Turniej Piłki Nożnej Seniorów. Natomiastl grudnia zainauguruje rozgrywki żukowska liga halowa. Potwierdzenie uczestnictwa w lidze przez kierowników drużyn uczestniczących w ubiegłorocznych rozgrywkach należy dokonać do 25 listopada, do " _ godz. 17. - Zapraszamy również nowe drużyny -mówi Henryk Miotk, organizator turnieju. - Przez dziesięć ostatnich lat wypracowaliśmy system, który się sprawdził dając wiele zadowolenia uczestnikom, kibicom i organizatorom. Bliższych informacji udziela Henryk Miotk - Urząd Gminy Żukowo, tel. 681 84 21, w. 49, 0504 300 511. (bur) Wydarzenia sportowe z Twojego powiatu wtorek ROBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR Spc CREATON BRAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 www.naszemi Kartuzy. I liga zapaśnicza Zasłużone zwycięstwo sali widowi -skowo-sporto-wej przy Gimnazjum Publicznym nr 1 w Kartuzach, w ramach rozgrywek I ligi zapasów drużynowych, zapaśnicy Gminnego Klubu Sportowego Cartusia Kartuzy spotkali się z zawodnikami PTC Pabianice. Spotkanie to miało zadecydować, czy kartuzia-nie zdobędą swój pierwszy brązowy medal. Pomimo, że pokonali pabianiczan to rozkład medali uzależniony był jeszcze od wyniku walki zapaśników Śląska Wrocław z AZS PWSZ Zagłębie Wałbrzych. Niestety przegrana zawodników z Wrocławia sprawiła, że o miejscu w lidze zadecyduje jutrzejsze spotkanie kartuskiego zespołu z Zagłębiem. Po raz kolejny kartuzianie nie zawiedli licznie zgromadzonej publiczności. - Były to walki, które jak każdy prawdziwy sport, przyniosły wiele emocji - powiedział Andrzej Pryczkow-ski, trener GKS Cartusia. -Gratuluję moim zawodnikom tak -widowiskowego zwycięstwa. Kartuzianie pokonali rywali 5:2. Emocje podczas walki sięgały zenitu. Było kilka rozstrzygnięć sędziowskich, z którymi nie zgadzali się trenerzy i kibice. Rozstrzygnięto je po ponownym odtworzeniu akcji z nagrań wideo. Zapaśnicy Cartusii po zwycięskim spotkaniu z PTC Pabianice. W górnym rzędzie, od \evHft Marcin Dobka, Sławomir Dunst, Bartłomiej Pryczkowski, Marek Mikulski, Tomasz Krzy-stowski, Wiesław Hirsz, prezes sekcji zapaśniczej, Andrzej Pryczkowski, trener. W dolnym rzędzie od lewej: Łukasz Konkel, Oleg Komendant, Krzysztof Szczepanik i Artur Brylewski. - Były to bardzo wyrównane walki- powiedział Waldemar Sawosz, trener PTC Pabianice. - Ale w zapasach, jeden punkt może przesądzić o wyniku całego spotkania. Dziś zapaśnicy GKS Cartusii odnieśli zasłużone zwycięstwo. Walczyli lepiej i skuteczniej. - Był to udany rewanż za wiosenną porażkę w Pabianicach - powiedział Bartłomiej Pryczkowski, zapaśnik GKS Cartusia. Wówczas przegraliśmy 4:3, a dziś pokonaliśmy Walki w poszczególnych kategoriach wagowych L 55 kg: Oleg Komendant (GKS Cartusia), Tomasz Sobczyk (PTC Pabianice) - 4:0 60 kg: Łukasz Konkel (GKS Cartusia), Grzegorz Szyszka (PTC Pabianice) -1:3 66 kg: Krzysztof Szczepanik (GKS Cartusia), Łukasz Tarnecki (PTC Pabianice) - 3:1 74 kg: Artur Brylewski (GKS Cartusia), Andrzej Tomaszewski (PTC Pabianice) - 0:5 84 kg: Bartłomiej Pryczkowski (GKS Cartusia), Igor Bugaj (PTC Pabianice) - 3:0 96 kg: Tomasz Krzystowski (GKS Cartusia), Robert Wajszczuk (PTC Pabianice) - 3:1 120 kg: Marek Mikulski (GKS Cartusia), Łukasz Pietrzykowski (PTC Pabianice) - 4:0 ich 5:2. Walka, którą dzisiaj stoczyłem z byłym reprezentantem Ukrainy Igorem Bugajem była bardzo trudna. Ale spodziewałem się jeszcze większego oporu ze strony mego rywala. Cieszę się, że udało mi się pokonać tak dobrego zapaśnika. (u) Sierakowice. III Biegi Uliczne Pieniądze, medale i biżuteria POKRYCIA DACHOWE rawie dwustu za-j wodnikow zjechało do Sierakowic by uczestniczyć w organizowanych już po raz trzeci biegach ulicznych wokół Ołtarza Papieskiego. Pomimo przeszywającego zimna na mecie stawili się najlepsi biegacze z terenu powiatu kartuskiego a także z Lęborka, Kościerzyny, Trójmiasta oraz Bytowa. Najlepsi biegacze wśród dziewcząt i chłopców otrzymali medale. Najszybszym paniom wręczono biżuterię, a panom - nagrody pieniężne ufundowane przez sierako-wicki GOK. W kategorii do lat 10 jako pierwsi linię mety przebiegli Dawid Hejden, Wojciech Grzenkowicz, Krystian Soldatke wszyscy z Sierakowic, zaś wśród dziewcząt Aleksandra Buczyńska z Chmielna, Paulina Kuchta z Chmielna i Weronika Woźniak z Łyśniewa. W kategorii do lat 12 zwyciężył Łukasz Charzyński z Lęborka i Kamila Pobłocka również z Lęborka. Michał Senwicki z Sierakowic zwyciężyli w kategorii do lat 16, natomiast w tej samej kategorii wśród dziewcząt najlepiej finiszowała Alicja Bronk z Tuchlma. Wśród kobiet jako pierwsza linię mety przebiegła Agnieszka Bronk z Karłowa, natomiast najszybszym mężczyzną okazał się Leszek Zblewski z Kościerzyny. (dal) Wśród biegaczy najwięcej było młodzieży szkolnej. Fot. Leszek Dawidowski Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 1 2 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl -J ^ Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 8 12,96 zł/m5 biacha płaska 10,82 zł/m5 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/F/949