Dziennik Bałtyckie WIECZÓR liwybrzeża Zakład Produkcji Kostki Brukowej ul. Ceynowy 1 tel. {058} 572-07-43, 572-07-26 TRANSPORT GRATIS IM KASZUBY Dzień dusz 18 Uroczystość Wszystkich Świętych to w kościelnym i ludowym obrządku czas poświęcony modlitwie za zmarłych. Pierwszolistopadowa liturgia odnosi się do osób, które osiągnęły chwałę nieba. W tradycji ludowej dzień ten niemal całkowicie zdominowały treści zaduszkowe. KARTUZY Z ekonomią na ty nr 43/379 czwartek 31 październik 2002 r. Zakończyły się warsztaty organizowane przez Miejską i Powiatową Bibliotekę Publiczną w Kartuzach, która, w ramach ogólnopolskiej akcji „Z ekonomią na ty", stworzyła projekt „I ty możesz mieć swoją firmę". Projekt skierowany był do młodzieży ^Apł ponadgimnazjalnych. GOŁUBIE Wygrana Orłów Trzecią lokatą w klasie B zakończyła sezon piłkarska drużyna Orzeł z Gołubia. Dwa ostatnie zwycięskie spotkania rozegrali z zespołami Kaszub z Paczewa i Vigo z Tuchomia. Dla piłkarzy Orła było to "wymarzone zakończenie rundy jesiennej. REKLAMA OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW Kartuzy uh Kościerska 13 czynne 8" -2C soboty 8' -14 Zi tteęctenr. Skart-owvTr 1 fó! -t» 881-33-88 PRZEDSIĘBIORSTWO INNOWACYJNO • TECHNICZNE KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE Powiat kartuski. Znamy pierwszych zwycięzców PEWNIACY NA FOTELA Nowi wójtowie (od lewej): Tadeusz Kobiela, Czesław Witkowski, Andrzej Wyrzykowski, Jan Kulas, Zbigniew Roszkowski. Fot At w pięciu gminach -Chmielnie, Przodkowie, Sierakowicach, Stężycy i Sulęczynie - zasiądą na fotelach wójtowie, którzy sprawowali tą funkcję w ostatniej kadencji. Mieszkańcy gmin ponownie im zaufali, dając mandat na kolejne cztery lata. W drugiej rundzie spotkają się natomiast kandydaci na burmistrzów Kartuz i Żukowa oraz gminy Somonino. Największym zaskoczeniem był wynik pierwszej tury wyborów w Żukowie. Bogdan Łapa, kandydat z KWW Samorządne Żukowo, dotychczasowy burmistrz, uzyskał mniej głosów (35,4 proc.) niż kontrkandydat Albin Bychowski z KWW Kaszubskie Zrzeszenie Wyborcze (42,2 proc.). Nie ma również jednomyślności wśród mieszkańców gminy Kartuzy. W pociągu do władzy nie zasiadł Kazimierz Bo-rzestowski, ustępujący burmistrz. O miejsce to ubiegało się ośmiu kandydatów. Żaden nie uzyskał "wymaganej większości. Do drugiej tury przeszli Andrzej Pryczkowski z KWW Porozumienie Samorządowe, który uzyskał 19,7 proc. głosów i Mieczysław Grzegorz Gołuń-ski z KWW Zrzeszeni dla Kaszub z 21,2 proc. poparciem. Mimo że Andrzej Pryczkowski zdobył mniejszą liczbę głosów, jego komitet "wyborczy jest sil- WY POZY CZALN1A maszyn budowlanych pon.-pt - 7:00 - 15:00 Lębork, ul. Pionierów 15 teiJfax (059) 863 31 28 Wielka promocja abonamentu Nawet SOOzł taniej! Dodatkowo «śr£jp?s5asae. 00 Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 • Sierakowice, ul. Stupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-603 66-90-66 28800704/A/502 PR0K0W0 Walecznym rolnikom W nie reprezentowany w radzie miejskiej, ma bowiem blisko 10 przedstawicieli. Komitet Grzegorza Gołuńskiego wprowadził do nowej rady 5 osób. Z niepokojem na drugie starcie wyborcze czekają też mieszkańcy Somonina. Ustępujący wójt, a jednocześnie ponownie kandydujący na to stanowisko Mirosław Szalew-ski z Samorządnych Kaszub „Nasze Sprawę" nie zdobył większości głosów (42 proc.). Jego kontrkandydat, Mieczysław Flisikowski z Porozumienia Samorządowe Somonino, zyskał 39 proc. poparcia. Kolejne wybory już 10 listopada. (SzaM) Potomkowie walecznych prokowian uczcili pamięć pradziadów. Fot. Wojciech Kawerd Prokowie odsłonięto w sobotę pomnik, upamiętniający wydarzenie sprzed 160 lat, kiedy to miejscowi rolnicy stanęli w obronie kartuskiej kolegiaty. W ten sposób potomkowie walecznych prokowian uczcili pamięć pradziadów. Uroczystość rozpoczęła msza św. Po niej odsłonięto i poświęcono kamienną tablicę pamiątkową. Na uroczystościach obecni byli przedstawiciele władz samorządowych, członkowie Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego oraz mieszkańcy Prokowa. (drew) ZUK0W0 Strażacy bez numeru trażacy żukowskiej OSP w minioną % niedzielę przez kilka godzin nie >,*J mieli łączności telefonicznej pod numerem tel. 681 82 99. Posługuje się nim większość mieszkańców, dzwoniąc do straży pożarnej w Żukowie. - Awaria nie miała wpływu na łączność między jednostką a naszą komendą -uspokaja Edmund Kwidziński, komendant PPSP w Kartuzach. - Mamy system kodowanej łączności radiowej, wyposażony w awaryjne zasilanie. Jeśli w strażnicy zabraknie prądu, ma ona własne zasilanie przez 12 godzin. Strażacy w Żukowie wyposażeni są w pagery. Gdyby został wyłączony prąd i nie byłoby możliwości uruchomienia syreny zewnętrznej, strażaków zaalarmuje system pagerów. Awarię telefonu szybko usunęli pracownicy telekomunikacji. GS) REKLAMA TOYOTA Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/A/884 21 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik lafticklfci NTN Kartuzy RADNI POWIATU KARTUSKIEGO Do wyborów zgłoszono 214 kandydatów W minionej kadencji było 35 radnych, teraz do rady wybraliśmy 23 radnych powiatowych. Skład Rady' JANUSZ BYSTRON, STANISŁAW CZERWONKA, WANDA KIEDROWSKA, REMIGIUSZ KOSTRZEWStCt, HALINA KULWIKOWSKA, EDMUND KWIDZIŃSKI, JANINA KWIECIEŃ, STANISŁAW LAMCZYK, MARIAN LASKOWSKI, MIROSŁAWA LEHMAN, PIOTR LESZCZYŃSKI, HUBERT LEWNA, ZDZISŁAW LIPKOWSKI, RYSZARD PEEK, GRZEGORZ REK, JERZY ROPEL MARIAN STAROSZCZYK, MIROSŁAW WENTA, MARIA WENTA-BARLAK, MIECZYSŁAW WOŹNIAK, JULIUSZ ZIELONKA, JERZY ŹUSAWICZ, Stawki Sierakc Stężyca Stężyca Kartuzy Sierakowice Przodkowo Kartuzy Zatakowo Kartuzy Pępowo Leżno Smołdzino Puzdrowo Kartuzy Kartuzy ' wyniki nieoficjalne W nowej radzie 8 członków reprezentuje Porozumienie Samorządowe, 9 - KWW Samorządne Kaszuby-Nasze Sprawę, Kaszubskie Zrzeszenie Wyborcze ma 4 przedstawicieli, po 1 -Praworządność i Sprawiedliwość oraz Samoobrona. Pn wyborach WWW Powiat kartuski. Wyborcze ciekawostki Wieści sprzed urny Wciąż żyjemy wyborami. Dla nas wszystkich, i dla kandydujących do rad i do foteli burmistrzów i wójtów, jak i samych wyborców był to wielki sprawdzian. Po raz pierwszy ■wybieraliśmy w wyborach bezpośrednich. Jak się okazało, każdy głos był bardzo ważny. Frekwencja, w porównaniu do jej wyników w całym kraju, była wysoka. W powiecie kartuskim wyniosła prawie 54 proc. W trzech gminach - Chmielnie, Sierakowicach i Sulęczynie - ponad 60 proc. Niemal w każdej gminie, w gronie wybranych do rady są osoby, które w poprzednich kadencjach były radnymi. Prawie wszyscy kandydujący na burmistrza w Kartuzach startowali jednocześnie do rady Nie zrobił tego jedynie Henryk Pietras. Ciekawie głosowali wyborcy na Grzegorza Gołuńskiego - zyskał on poparcie jako kandydat na burmistrza, natomiast nie wszedł do nowej rady. Jego kontrkandydat, Andrzej Pryczkowski, jest natomiast już radnym nowej kadencji. Jeśli wygra drugą turę wyborów na burmistrza, będzie musiał zrezygnować z mandatu radnego. Miejsce to przypadnie kolejnemu na liście Porozumienia Samorządowego - Witoldowi Wojewódce. W powiecie kartuskim największy sukces odniósł wójt Przodkowa, Andrzej Wyrzykowski. Głosowało na niego 92,2 proc. wyborców. Największe rozczarowanie przeżył burmistrz Żukowa, Bogdan Łapa, który zdobył poparcie 35,4 proc. wyborców, gdy tymczasem jego przeciwnik, Albin Bychowski - 42,2 proc. Najbardziej z wyników cieszył się Czesław Witkowski, wójt Stężycy, który swoją zaledwie dwuletnią pracą zyskał poparcie i zdobył zaufanie ponad 77 proc. głosujących. - Ogromnie się cieszę z wyników wyborów, myślę, że jest to sukces nas wszystkich, Kto zasiądzie w Radach Gmin Stary-nowy skład W ubiegłą niedzielę wybraliśmy nowych radnych gmin powiatu kartuskiego. Wielu radnych minionej kadencji będzie piastować tę samą funkcję przez kolejne cztery lata. Poniżej prezentujemy już nam znanych, ale i całkiem nowych radnych. Jest ich mniej niż w poprzedniej kadencji. (at) Gmina Chmielno W poprzedniej kadencji było 18 radnych, obecnie jest 15: Marek Bach (Zawory), Ryszard Cierocki (Chmielno), Brunon Cirocki (Bo-rzestowo), Andrzej Czaja (Chmielno), Hubert Gołąbek (Kożyczkowo), Mariusz Grzegowski (Chmielno), Zygmunt Hinca (Miechucino), Zygmunt Jażdżewski (Borzestowska Huta), Mirosław Kąkol (Miechucino), Zofia Klein (Przewóz), Marian Kwidziński (Garcz), Krystyna Małek (Garcz), Dariusz Sikora (Reskowo), Mieczysław Wandtke (Miechucino), Magdalena Żarach (Cieszenie). W poprzedniej kadencji było 18 radnych, obecnie jest 15: Jerzy Czerwiński (Kosowo), Ireneusz Drążkowski (Pomieczyno), Zygmunt Grotha (Smołdzino), Stanisław Kalkowski (Hopy), Wiesław Kleba (Przodkowo), Edmund Kreft (Pomieczyno), Mirosław Kroll (Szarłata), Jerzy Kuchta (Kawie), Stanisław Miąskowski (Załęże), Piotr Muller (Przodkowo), Franciszek Rzeszewicz (Rąb), Andrzej Stromski (Kczewo), Tomasz Węsiora (Tokary), Bogdan Wieki (Kłosowo), Czesław Wilczewski (Czeczewo). Lidia i Bolesław Wiccy oddali swój głos w lokalu wybo-ryczym w Przodkowie. mieszkańców i samorządowców - mówi Czesław Witkowski. - To również dowód na to, że mieszkańcy chcą stabilizacji i rozwoju swojej gminy. - Nie spodziewałem się tak wysokiego zwycięstwa -mówi wójt Andrzej Wyrzykowski. - Nie prowadziłem kampanii wyborczej, praco- Fot. Artur Socha wałem do ostatniego dnia i praktycznie już pracuję na konto drugiej kadencji. Jestem wdzięczny moim wyborcom za zaufanie. Ten wynik daje mi pełną satysfakcję z tego, co zrobili®^ w gminie i dopinguje do aal-szej wytężonej pracy. (SzaMJ.S.) Gmina Somonino W poprzedniej kadencji było 20 radnych, obecnie jest 15: Krzysztof Arendt (Wyczechowo), Edmund Armatowski (Borcz), Stanisław Brylowski (Ostrzyce), Wiktoria Dunst (Goręczyno), Eugeniusz Fierka (Somonino), Mieczysław Flisikowski (Somonino), Jędrzej Grota (Hopowo), Marian Kaczmarek (Somonino), Krzysztof. Kryszewski (Połęczyno), Lech Kubiak (Goręczyno), Bronisław Kunowski (Starkowa Huta), Andrzej Re-gliński (Somonino), Mirosław Socha (Ramleje), Zygmund Ustowski (Sławki), Dariusz Zientarski (Egiertowo). Gmina Stężyca * W poprzedniej kadencji było 20 radnych, obecnie jest ich 15: Marek Blok (Potuły), Jadwiga Borzyszkowska (Stężyca), Stanisław Cyper-ski (Nowe Czaple), Mirosław Formela (Borucino), Grzegorz Gmyrek (Stężyca), Kazimierz Gruchała (Klukowa Huta), Andrzej Hinc (Stężyca), Wojciech Kotłowski (Kamienica Szlachecka), Zenon Liegmann (Szymbark), Stefan Literski (Kamienica Szlachecka), Zygmunt Mejer (Klukowa Huta), Eugeniusz Pozański (Gołubie), Brunon Wiedemann (Czysta Woda), Leon Zielke (Stężyca), Grzegorz Zwara (Gołubie). W poprzedniej kadencji było 18 radnych, obecnie jest 15: Grzegorz Bielicki (Podjazy), Henryk Błonk (Węsiory), Roman Bronk (Kisto-wo), Edmund Driwa (Węsiory), Ewa Michalska (Sulęczyno), Kazimierz Gawin (Sulęczyno), Stefan Karcz (Mściszewice), Zbigniew Klawikowski (Mściszewice), Marcin Koszałka (Mściszewice), Alfons Kożyczkowski (Sulęczyno), Józef Małek (Kistowo), Andrzej Potrać (Sulęczyno), Józef Sabo-rowski (Węsiory), Czesław Trzebiatowski (Sulęczyno), Stanisław Złoch (Żakowo). Gmina Sierakowice W poprzedniej kadencji było 25 radnych, obecnie jest 15: Andrzej Bigus (Sierakowice), Andrzej Bojanowski (Sierakowice), Lechosław Borkowski (Kamienica Królewska), Andrzej Cymerman (Sierakowice), Józef Gafka (Puzdrowo), Jerzy Jóskowski (Mojusz), Klara Kotłowska (Stara Maszyna), Kazimierz Krefta (Tuchlino), Mirosław Kuczkowski (Sierakowice), Jerzy Meronk (Lisie Jamy), Ryszard Młyński (Sierakowice), Zbi gniew Płotka (Paczewo), Zbigniew Suchta (Gowidlino), Tadeusz Szymanowski (Sierakowice), Marian Szczypior (Łyśniewo). Gmina Żukowo W poprzedniej kadencji było 24 radnych, teraz jest 21: Ewa Bałon (Sulmin), Albin Bychowski (Banino), Ryszard Czechowski (Leżno), Franciszek Ćzerwionka (Przyjaźń), Mirosław Dera (Żukowo), Elżbieta Drejer (Żukowo), Krzysztof Dusza (Tuchom), Piotr Fikus (Chwaszczyno), Stanisław Groth (Tuchom), Wojciech Kankowski (Skrze-szewo), Józef Kobiela (Leżno), Halina Młyńska (Żukowo), Adam Okrój (Borkowo), Robert Regliński (Glincz), Witold Szmidtke (Miszewko), Stanisław Szur (Żukowo), Brygida Treder (Żukowo), Kazimierz Turzyński (Przyjaźń), Ryszard Ustowski (Banino), Henryk Wasiak (Żukowo), Roman Wenzel (Żukowo). KARTUZY A REDAKCJA KARTUZY ISSN 0137/9062 Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tei./fax (058) 681-18-92 fUS Redaktor naczelny: Maciej Siembieda tel. 3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141 tel./fax (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 g Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 POLSKAPRESSE sp. z o.o. ( 80-894 Gdańsk, Targ Dizewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia Polskapresse sp. z. o.o. oddziaf Prasa Bałtycka, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 WYBORY W OBIEKTYWIE Joanna Litwin głosowała w Chmielnie. Fot. Artur Socha Członkowie komisji wyborczych mieli ogrom pracy. M.in. objaśniali wyborcom, jak prawidłowo głosować. Hanna Żarska i Józef Piasecki głosowali w lokalu wyborczym w Urzędzie Gminy. www.naszemiasto.pl czwartek 31 października 2002 r. NTN Kartuzy 3 Procentowe głosy oddane na burmistrzów i wójtów w gminach Jak głosowaliśmy ■ Gmina Kartuzy Mieczysław Grzegorz Gotuński -21,2 proc. Andrzej Pryczkowski -19,7 proc. Mirosława Lehman -18,5 proc. Edmund Dunst-12,3 proc. Henryk Pietras - 9,2 proc. Wacław Czarnecki - 8,2 proc. Leon Brylowski - 5,9 proc. Jerzy Karczewski - 4,8 proc. Frekwencja wyborcza - 53 proc. ■ Gmina Żukowo Albin Bychowski - 42,2 proc. Bogdan Łapa - 35,4 proc. Zbigniew Jarecki -12,5 proc. Aleksandra Sarach-Łosowska -9,8 proc. Frekwencja - 57,9 proc. ■ Gm. Sierakowice Tadeusz Kobiela - 70,3 proc. Mirosław Kuczkowski - 29,7 proc. Frekwencja - 61 proc. ■ Gmina Somonino Mirosław Szalewski - 43 proc. Mieczysław Flisikowski - 39 proc. Waldemar Kluge -11 proc. Czesław Bereza - 7 proc. Frekwencja - 54 proc. ■ Gmina Stężyca Czesław Witkowski - 77,7 proc. Franciszek Kiedrowski - 20,24 proc. Hieronim Więcek -1,98 proc Frekwencja - 59 proc. ■ Gmina Sulęczyno Jan Kulas - 50,86 proc. Bernard Grucza - 24,9 proc. Regina Przyborowska-Winimko - 15,24 proc. Gerard Gawin - 8,99 proc. Frekwencja - 63 proc. ■Gmina Chmielno Jeden kandydat - wójt Zbigniew Roszkowski - 78,5 proc. Frekwencja wyborcza - 60 proc. ■ Gmina Przodkowo Andrzej Wyrzykowski - 92,2 proc. Marian Trynka - 7,8 proc. Frekwencja wyborcza - 57 proc. RADNI MIASTA KARTUZY Borzestow- Józefa Byczkowska, Franciszek Cirocki, Wacław Czarnecki, Edmund Dunst, Ryszard Duszyński, Kazimierz Formela, Kartuzy Kartuzy Kartuzy Kartuzy Kartuzy Brodnica Kartuzy Bogdan Górski, Mariusz Kasprzak, Jan Kiedrowski, Ła- Brygida Krefta, Kieł- Zygmunt Kwidziń-Kiełpino Pomieczyńska Huta palice pino ski, Sianowo Arieta Lewańczyk, Borowo Ryszard Marszałkowski, Prokowo Rady Miasta kandydowało 245 osób. W minionej kadencji w radzie zasiadało 28 osób, w tej kadencji jest o siedem osób mniej. Spośród wybranych 21 radnych 11 było już radnymi. Rekordzistą jest Franciszek Cirocki, który wygrał mandat po raz czwarty W gronie radnych zasiada też były radny powiatowy - Andrzej Borze-stowski. W nowej radzie 9 członków reprezentować będzie KWW Porozumienie Samorządowe, 5 - KWW Zrzeszeni dla Kaszub, 4 - Zrzeszenie Samorządowe Checz, 2 -KWW SLD-UP i 1 - Samorządne Kaszuby Nasze Sprawę. W gminie Kartuzy głosowało 53 proc. uprawnionych do głosowania. as.) Fot. i repr. Artur Socha REKLAMA W poniedziałek pojawiły się problemy techniczne, związane z przekazem danych. Podane wyniki wyborów są zatem nieoficjalne. OKRĘGOWA STACJA KONTROM POJAZDÓW Wykonujemy badania techniczne: -samochodów osobowych i ciężarowych -autobusów -pojazdów sprowadzanych z zagranicy -pojazdów powypadkowych -pojazdów zasilanych gazem pojazdów do przewozu materiałów niebezpiecznych -pojazdów specjalistycznych -przyczep i naczep -nadawanie i wybijanie numerów Kartuzy ul. Kościerska 13 (za Urzędem Skarbowym) teł./fax 681-33-88 czynne: poniedz.-piątek 8°°-2000 sobota S00-^00 25800682/A/918 DRUGA TURA Twarzą w twarz Do drugiej tury wyborczej w powiecie kartuskim stanie sześciu kandydatów. Każdemu z nich zadaliśmy pytanie - jak oceniają swo-jeszanse w drugiej turze ■ GMINA KARTUZY Mieczysław Grzegorz Gotuński KWW Zrzeszeni dla Kaszub 2499 głosów (21,2 proc.) -W drugiej turze spotkają się dwaj kandydaci a wybór jest tylko jeden. Leży w gestii wyborców. Ważne, by wyborcy na wyborach byli i oddali swój glos na tego, którego uważać będą za godnego kandydata. Być na wyborach to włączyć się w pracę na rzecz gminy, przez co wyborcy mogą mieć wpływ na zarządzanie miastem, gminą, jej wizerunek w powiecie, w województwie i wobec nas samych. Andrzej Pryczkowski KWW Porozumienie Samorządowe 2313 głosów (19,7 proc.) - Wynik niedzielnego głosowania uważam za bardzo korzystny dla siebie, gdyż jestem nową twarzą w lokalnej polityce. To sprawiło, że moje spojrzenie na sprawy samorządowe przyczyniło się do wprowadzenia znaczących zmian w działalności kartuskiego samorządu. Jeśli wygram, będę mógł ostatecznie zakończyć erę nieporozumień związanych ze stanowiskiem burmistrza. Jeśli wyborcom zależeć będzie na konstruktywnym, zgodnym i praworządnym działaniu - wygram. GMINA ŻUKOWO Albin Bychowski KWW Kaszubskie Zrzeszenie Wyborcze, 3642 głosy (42,2 proc.) - Z analizy kampanii przedwyborczej, układu politycznego oraz z zachowań komitetów wyborczych moich kontrkandydatów wnioskuję, że mam duże szanse. Choć nasze programy są częściowo podobne, zachowujemy się inaczej. Moje szanse oceniam na ponad 50 procent. Liczę na głosy Ligi Polskich Rodzin. Nie wiem, jak postąpią pozostali wyborcy. Będę prowadził kampanię do końca - będą ulotki i spotkania z wyborcami. Wierzę w sukces. Bogdan Łapa KWW Samorządne Żukowo 3053 głosy (35,4 proc.) - Jest to dla mnie trudna sytuacja. Mój kontrkandydat ma niemałą przewagę. Zdziwiło mnie stanowisko mieszkańców gminy, którzy zagłosowali na nieznanego bliżej kandydata. Wygląda na to, że walka o tytuł burmistrza nie była czysta. W niektórych wsiach rozprowadzane byty ulotki o krzywdzącej dla mnie treści. A przecież mieszkańcy znają mnie z moich działań z ostatnich 12 lat. Póki startuję, póty wierzę w zwycięstwo. GMINA SOMONINO Mirosław Szalewski Samorządne Kaszuby „Nasze Sprawę" 1435 głosów (42 proc.) Swoją funkcję widzę przede wszystkim jako funkcję samorządową, a osiągnięty wynik wyborczy jest dla mnie tego potwierdzeniem. Zaufanie, jakim zostałem obdarzony, świadczy o współodpowiedzialności mieszkańców za to, co zrobiliśmy. Ten wynik wyborów jest dla mnie dowodem na to, że kierunek rozwoju gminy, który przyjęliśmy, musimy kontynuować. Mieczysław Flisikowski Porozumienie Samorządowe Somonino 1311 głosów (39 proc.) - W drugiej turze liczę na głosy wszystkich mieszkańców, nie tylko strażaków. Wierzę w mądrość i rozwagę wyborców. Odniosłem duży sukces, jeśli wziąć pod uwagę 39 procent poparcia przy 43 procentach dla obecnego wójta. Mój sztab wyborczy działał krótko, mimo to wprowadziłem 6 radnych do Rady Gminy. Wierzę w sukces, jestem pełen nadziei. Andrzej Pryczkowski, Kartuzy Irena Roszkowska, Paweł Rybakowski, Jacek Wesołowski, Kartuzy Prokowo Kartuzy Regina Olszewska, Kiełpino Jerzy Pobłocki, Kartuzy Dziennik najlepsze wyniki Bałtyckimi najświeższe informacje w prenumeracie Śniadanie z Dziennikiem Gazeta do domu do godz 8 rano Oferta tylko dla mieszkańców Żukowa Norauto ARĄNCJA jnizszej Kormoran zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie NlEZBĘDNE Spili! PROSTOWNIKI £•559 /"O 99 KABLE ROZRUCHU + WYMIANA Wm + FILTR OLEJU W GRATIS! AKUMULATORY ^ NORAUTO SKROBACZKI DUŻY WYBÓR T49 M Zł WIĘCEJ CIEPŁA NAKŁADKA PODGRZEWANA ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE KUFRY DACHOWE TH ULE GŁOŚNIKI ALPINE 6X9 120 W uozwarzacz kasetowy ALPINE 7582 RDS, 12 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, 4x45W H| JuTWarZaCZ co pioneer 1400 CD/CO-R, RDS, 18 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, equaliser, zdejmowany panel, 4x45W KOŁPAKI 1 TERMOMETR mierzy temperaturę wewnątrz i na zewnątrz Twoje Auto Centrum Oferta ważna do 7 listopada 2002 r. CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tei. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, MIEDZ. 10.00-18.00 Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pt 4 czwartek 31 października 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki i ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTÓW! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 0 tym się mówi WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi czwartek 31 października 2002 r. W oczekiwaniu na koncert sławnych braci iKLAMA RGterm Stawni bliźniacy być może wkrótce zagrają w Prabutach. Fot. Tomasz Bolt Leszek Czarnobaj, starosta kwidzyński. Na razie Krystyna Kuncicka wraz z rodziną wycina notatki prasowe o Golec uOrkiestra. - Oglądam transmisje w telewizji, słucham audycji ra- diowych. Podoba mi się ich muzyka i kontakt, jaki nawiązują z publicznością w czasie koncertów - mówi K. Kuncicka. - Mam nadzieję, że niedługo zagrają także w Prabutach. Justyna Sikorska Patronackie Stacje Paliw Raftriaril Gdahskloj SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tef. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (0531 811 34 77 84 220 Strzebietmo tel (058) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miecbuetno, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: Gdańsk tel. 058 302 37 24 " Gdynia tel. 058 305-71-45 - Kościerzyna tel. 058 686-79-17 Malbork tel. 055 272-30-28 Nowy Dwór Gdański tel. 055 247-26-66 Tczew tel. 058 531-05-69 Gdańsk tel. 058 302-00-21 Człuchów tel. 059 834-33-21 Łeba tel. 059 866-13-52 Słupsk tel. 059 843-38-83 " Morena tel. 058 522-64-00 STAROGARD GDAŃSKI TEL. 058 562-22-40 ORLEN Golec uOrkiestra zagra w kościele Iga jest fantastyczną, otwartą dziewczyną. Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim i tam poznała Rafała, brata sławnych dzisiaj bliźniaków Łukasza i Pawła z Golec uOrkiestra. Teraz razem piszą do ich piosenek teksty -mówi Krystyna Kuncicka z Prabut, ciotka dziewczyny. Nie chcieli śpiewać Olga Olejniczak urodziła się w Prabutach, gdzie mieszka wraz z rodziną jej ciocia. Czasami przyjeżdża do Krystyny Kuncickiej w odwiedziny. - Wychowywała się w Mogilnie za Inowrocławiem. W czasie studiów wyszła za mąż i zamieszkała w Warszawie. Teraz jest menedżerem Golec uOrkiestra. Gdy są w pobliżu, zawsze mnie odwiedza. Ostatnio była, gdy grali w Iławie - opowiada ciotka Olgi. Ślub Olgi i Rafała odbył się w kościele św. Anny w Warszawie. Zaproszono najbliższą rodzinę. - Tam po raz pierwszy poznałam chłopców. Łukasz i Paweł mieli wtedy 14 lat. Są bardzo sympatyczni i otwarci. Ich rodzice zaproponowali, by coś zaśpiewali. Na początku nie chcieli. Rafał przygrywał im na gitarze - dodaje Krystyna Kuncicka. W czasie jednego z rodzinnych spotkań wyłonił się pomysł zorganizowania w Prabutach koncertu Golców. - Ola z sentymentem wspomina dni, które tutaj spędziła. Rok temu zaproponowała zorganizowanie koncertu Golców - mówi K. Kuncicka. Nie w adwencie Po tej rozmowie do Prabut przyjechały przedstawicielki sławnych bliźniaków Jak się okazało, koncert nie może się odbyć, bo w Prabutach nie ma miejsca, które pomieściłoby 500-600 osób. W innym przypadku nie opłaca się organizować takich imprez, gdyż koszty dojazdu są bardzo wysokie. - Rozmawiałem z tymi paniami. Proponowaliśmy salę widowiskową Miejsko--Gminnego Ośrodka Kultury, ewentualnie salę gimnastyczną w gimnazjum. Tam jednak zmieści się zaledwie 200 osób. Na występ w plenerze sławni bracia nie chcieli się zgodzić -mówi Marek Szulc, dyrektor MGOK. Zaproponowano kościół, ponieważ Golcowie grali już w katedrze w Szczecinie, uznali to za dobry pomysł. Niestety termin koncertu nie odpowiadał księdzu infułatowi Janowi Oleksemu, proboszczowi parafii w Prabutach. - Oni chcieli zagrać w czasie adwentu. Niestety nie mogłem na to pozwolić. Jestem jednak otwarty na kolejne propozycje, ale w innym terminie. Gdy poznam dokładny plan imprezy to zapraszam serdecznie - mówi J. Oleksy. Ciągle w trasie Jak się dowiedzieliśmy organizatorzy nie rozważali jeszcze kolejnego terminu. - Chłopcy są bardzo zapracowani. Cały czas są w trasie. Nie wyszli do tej pory z kolejną propozycją zagrania u nas. Przekażę im na najbliższym spotkaniu, że są zaproszeni -dodaje K. Kuncicka. Pomoc w zorganizowaniu imprezy zaproponował także Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 20414tva/?49 tytotół Zamówienia można sktadać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 DOBRE OKNO TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm czwartek 31 rujana 2002 r. Nr 43/368 Dziennik www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Prof. Jerzy Treder Urodził się 14 kwietnia 1942 roku w Białej Rzece (obecnie dzielnica Rumi). Jest absolwentem wejherowskiego Liceum Pedagogicznego i Wydziału Filologii Polskiej Wyż- , szej Szkoły Pedagogicznej w Gdańsku. W 1967 roku obronił pracę magisterską „Topo-nimia powiatu wejherow-skiego", wydaną w 1997 roku przez Gdańskie Towarzystwo Naukowe. Po studiach został pracownikiem naukowym WSP a od 1970 roku Uniwersytetu Gdańskiego. Doktoryzował się w 1973 r„ a w 1986 roku obronił rozprawę habilitacyjną o tytule „Ze studiów nad frazeologią kaszubską (na tle porównawczym)", co spowodowało powołanie Jerzego Tredera na docenta UG. W 1992 r. został profesorem nadzwyczajnym, a w 2002 r. - zwyczajnym. Jest także wykładowcą w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku oraz Bałtyckiej Wyższej Szkole Pedagogicznej w Koszalinie. Prof. J. Treder jest autorem około 300 pozycji, w tym 16 książek. Z prof. Edwardem Brezą napisał „Zasady pisowni kaszubskiej" i „Gramatykę kaszubską", za co wspólnie w 1982 roku otrzymali Medal Stolema. Jest redaktorem wielu prac związanych z kaszubszczy-zną, szczególnie z językiem kaszubskim. Odegrał ważną rolę w tworzeniu literackiego standardu ka-szubszczyzny. Jest redaktorem pracy Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny" (2002). Weryfikował ortografię w wielu książkach kaszubskich, między innymi w „Swiętech Pismionach Nowego Testamentu", w tłumaczeniu Eugeniusza Gołąbka. Był redaktorem naukowym „Słownika polsko-kaszubskiego" Aleksandra Labudy i wielkiego dwutomowego „Słownika polsko-kaszubskiego" Jana Trepczyka. (ep) Gódóme po kaszebsku XIII Uczba 3 Póczątk łestopadnika przechłoscywó nas do wspominków ó swójich starszich, starkach, krewnech, drechów i znajemnech i ó tech też, o chternech wszetce zabóczele. Ni ma bełny przińdnote bez dobrego poznanió uszłote, tego co beto. Jinaczi rzec: historio to je powietrze, chternym óddichó terny czas, dzysdniowósc. Jakuż wiele mądrosce je w starszich ledzach. Oni przeszłe wiele, wiele wicy ód młodech, chóc młodim nieróz sa zdówó, że mają zjadłe wszetcze rozeme. Cze me potrafime wezweskac doswiódczenie starszich? Też te lechsze przeżeca. Chódzy ó to żebe nie powtarzać bładów, a robie w taczi sposób, co starszi mają ju sprówdzony i wiedzą, że je dobri. Wedówó sa, że to je baro proste. Całi wic w tim, że to blós tak sa wedówó. Módletwa za statków Panie Boże przejim ód mie reno, wieczór- tech słów górze pó kaszebsku doch rozmiejesz rzeka, co mie w desze gro: Ref.: Jó za starków mójech proszą Boże Panie, miej jich kol se Niech sa jima w noce prześni chiir janiólków w biółech kószlach ; Jó za wszetczich proszą równo Mema, tatka, sostra, brata Panie Boże trzem jich kół se Wiedno - jaż do kuńca świata Ref.: Jó za starków mójech proszą... Chóc jem beła dzys nipócó Dobri Panie - nie górze sa! Bąda starszich mójech słecha, a tej so zaspiewóm zós: Ref.: Jó za starków mójech proszą... Sł. i muz. T. Fopke Emisja w „Rodny Zemi" w niedzielę 3 listopada o godz. 8 w programie III. Powtórka w środę o godz. 19.05, pr. HI. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wspómink ó wióldżich Kaszebach Derżi ze żólu Bółt NORDA 9 Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. noble ższe dnie są ba-ro do-b r ą 1 leżno- tą, be perzna ode wstać ód codniowegó uwijanió sa z jiwra ó gódzewi zóróbk, ód ti przesniti póliticzi i jinech zmórów te świata, a zastanowić sa kąsynk nad na-szim krótechnym żecym. Może ób wieczórk, tak jak przóde, czej nie belo jesz widu a naszi starkówie rożpówiódele ó wieszczich i ópich, tak tero spróbujme sa rozmeslec, chto me tak richtich jesme. Chceme sa wczec w deje tech mestrów, co ju ódeszle z te świata, a chternech móme w wióldżim uwóżanim. Oni biótkówele sa ó kultura ti zemi na jaczi żejeme, ó trwanie mówe jaką gódóme. Dobrze znele wórtnota, jaką je kaszebi-zna, a dzaka jich dokózóm me to też widzyme. Ale cze robime wszetkó, żebe przekózac młodszim pókólenióm to, co me wzale ód tech, co ódeszle? Cze dosc dbóme ó to, żebe kaszebskó mowa, ten Bóżi dór przekózóny nóm w spódkówiznie ód naszich starszich, chterny ja tczele bez całe wieczi, na wiedno rozbrzmiewa tam, dze je ji mól? Wiera wiedno można wicy, chóc na szczesce coróz barżi achtóme naszich umarłech mestrów. Odprówióne są msze. Latoś we wiele wsach i miastach beła wiólgó nowenna ó chiitką beatifikacja Bożego Słedżi biskupa Kónstantina Dominika, a w Baninie na-wetka póswiacony beł snóżi óbróz, co wisy w kóscele nad wiernyma a przebócziwó jim swiatosc negó wióldżegó Kaszebe. Dze jindze swiacone są pamiątkowe tófle. Jesz wik-szim spósoba uczestnienió naszich wióldżich póprzedców na kaszebsczim gruńce je nadówanió jich mionów rozmajitim szkołom. W Leżenie gimnazjum prawie co dostało miono Pisarzów Kaszebskó-Pómórzczich, rechli Sztefan Bieszk, belny poeta z karna Zrzeszińców, stół sa patrona strzedny szkołę w Chojnicach. Ksądz Józef Bigus swójim belny m dzejanim przeswiecywó ód pół roku uczniom z Banina, a Kaszebsczi Król Karol Krefft óstół patrona centralnego ronda w Żukowie. Nadto latoś tczime ósoblewą pamiac dwiich wióldżich utwórców. 150 lat temu sa urodzył, a 100 Na cmentarzu w Strzepczu. lat temu umarł Hieronim Jarosz Derdowsczi. We wiele molach są zeńdzenia jemu póswiacone, na chternym są westówczi a pókózk jego nówikszich dokózów, w tim „O Panu Czórlińsczim co do Pucka jachół". Dredżim je Aleksander Labuda, znó-ny barżi jakno Guczów Mack, co urodzył sa prawie 100 lat temu. Decht pod kiińc rujana iikózół sa wióldżi jego dokóz „Ewanielskó śpiewa". Napisóny beł decht w óstatnech latach żecegó, a ópiarti je na biblijnech przepówióstkach. Óbjimó żece Christusa ód narodze-nió, a kiińczi sa decht przed óstatną wieczerzą i maką Pańską. Znajórze kaszebizne gódają, że to wiera je dokóz żecegó Labudę, a wierne doch, że nen utwórca napisół wiele vwspaniałech a wórtnech ksążków, w tim nóbarżi znóną „Guczów Mack gódó" z nólepszima felietó-nama w całi historii kaszebsczi pismienizne. Labuda wiedno iiwóżół, że nówikszim skarba kaszebizne je jazek, bez niego długo nie óbstojime. Tak samo meslół i dzejół jego wióldżi drech Jan Rómpsczi, autor snóżich wierztów. W jednym z nich pisół: Tacze żece biwó, nie wiesz jak, czej / Jesz słuńce złote desza grzeje / A serce sa do żecó śmieje, / Wnym urwią żecó przadza Parczi, / Abó w pichii, kurzu ce zni-kwi los / Jaż scechniesz, zlegniesz w cemne zarczi. Nijak nie wierne, czede „nas znikwi los", bez to chceme bec na pószekii. Dzeń Zódeszny Za desze umarłech módlec sa dzys móme, za wszetczich, co tu, kol nas leżą póchówóny, za umarłech ze starosce, chórosce, cze biede, nech wszetczich, co tu kol nas żele czedes, za nech, co no żece przebalowele wiesoło, chterny pókutowele prze karczmówech stołach, za nech, co poprawa przerzekele wiedno i nech też, co ze Złim bele na jedno, za nech, co na wojnie pedle od szosu, złómionech wpół, pódcatech jak klose, za wszetczich na półach bitwów póległech i nech, co zdżinale w płomieniu ognia, za nech, co na dno morza zeszłe cecho i nech, pó jaczich dzys nicht nie chlechó, za nech, co kónele w strasznech makach, za desze, jaczich ju nicht nie pamiató.[...] Niech wszetce ti. jaczich zedżer żecegó stanął, ódpócziwają w Bogu, na wiek wieków. Amen. Henrik Hewelt Fot. Antonów Jank Żebe z czestim semienim iińc stądka muszime śmiało stawie sa procem trzem zmorom, z chterny im biótkówół sa Remus wióldżi pówiesce Aleksandra Majkówsczegó, to je: Trud, Strach i Niewórto. Biótka ó spódkówizna naszich starków, ó óbstojenie naszi mówe, nie je letko, ale trzeba z ódwógą do ni pódińc, a też z nówikszima cnotama: Wiarą, Nódzeją i tą nóbelnieszą Miłotą.Tej móżeme za Mestra Jana Trepczika rzec: Kaszebskó, rodno zemia! / Ó kraju mój! / Te jes mie w oczach wiedno, / Ó ce na jawie snija / A w meslach trój / Z tobą jó jem na jedno. / Jak jó umrza, tej te mie / Wezniesz w klin swój, w grób do se. / Zaderżi ze żólu Bółt / W7 smiitk sa óbrócy Twój sztółt. Antonów Jank Bółt - Bałtyk ódewstac - odstąpić uczestnienie - uczczenie biótka - walka, zapasy uwóżanie - szacunek leżnota - okazja rujan - październik znajórz - znawca óbstojec - wytrwać zark - trumna na pószekii - w gotowości spódkówizna - dziedzictwo klin - łono trój - wielość. www.naszemi Norda Dziennik Bałtycki czwartek 31 ruja na 2002 r. 7 100-lecie urodzin Aleksandra Labudy Ewangeliczna pieśń Już od trzech lat czyniono starania zmierzające do wydania ważnego dzieła Aleksandra Labudy pod tytułem „Ewanielsko śpiewa". Autor tworzył to dzieło pod koniec życia, czyli przed ćwierćwieczem. Oparte jest na przypowieściach ewangelicznych. Składa się z dwóch części, obejmujących czas od Narodzenia Chrystusa do zapowiedzi sądu ostatecznego. W zamierzeniu autora była to swoista próba literackiej translacji Pisma Świętego. Książka ukazała się w stulecie urodzin poety i wybitnego felietonisty. Pierwsza promocja odbyła się w Gościcinie. Rozpoczęła się mszą świętą z liturgią w języku kaszubskim. Odprawił ją miejscowy proboszcz, • Stanisław Bach. - Labuda pierszi sa wzął za dolmaczenk Swiatech Pi-smión. Ón baro kóchół rodną mowa i dló ni dzejół przez całe żece. Chcół ón przebliżec swójińców natchnione tekste w ti mowie i to mii sa udało - mówił w homilii gościciński duszpasterz. Po mszy odbył się koncert chóru Lutnia z Luzina, który ujął wszystkich nowatorskimi utworami w języku kaszubskim. Piękne pieśni na motywach biblijnych wykonała także młodzież z Nowego Dworu Wejherowskiego i Łęczyc. Część promocyjną otworzył wójt gminy Wejherowo, Romuald Głuszko. Ukazanie się książki jest niewątpliwie sukcesem włodarzy tej gminy, która od wielu lat dba o rozsławianie twórczego dorobku Aleksandra Labudy. Najważniejszym tego przejawem jest nadanie przed kilkoma laty gminnej bibliotece jego imienia. To właśnie biblioteka była głównym organizatorem promocji i animatorem wydania książki. - Dawniej Labuda był znany przede wszystkim jako świetny felietonista. Teraz ukazaliśmy go także jako dobrego poetę. To jest bodajże najważniejsze dzieło, które wreszcie ujrzało światło dzienne. Długo się o to staraliśmy i wreszcie spełniły się nasze pragnienia - mówi Janina Borchman, dyrektorka biblioteki. Na promocję przybyły także trzy córki, zmarłego w 1981 roku, poety. Najmłodsza, Jaromira, znana jest również ze swojej twórczości. Jest autorką dwóch tomików poezji. Natomiast Bogumiła przywiozła rękopis trzeciej, niedokończonej części ostatniego dzieła Labudy. Została przerwana na opisie zesłania Ducha Świętego. Córka zachęcała, by również tę część objąć programem wydawniczym gminy Wejherowo. Jan Antonowicz Twórcy regionalizmu. Lech Bądkowski Tisarz i polityk grona osób zasłużonych dla Kaszub L*/ w zaliczyć należy Lecha Bądkowskiego. Niestrudzony działacz społeczny, ideolog ruchu kaszubsko--pomorskiego, publicysta i literat. Urodził się 24 stycznia 1920 roku w Toruniu. Gruntowne wykształcenie zdobył w kraju i za granicą. Już w 1943 roku w Wielkiej Brytanii publikował artykuły o Kaszubach i Pomorzu. Tam też założył „Związek Pomorski". Po powrocie do kraju pracował w największych pismach Pomorza. Podczas strajku w Stoczni Gdańskiej był rzecznikiem komitetu strajkowego i współautorem Porozumienia Gdańskiego z sierpnia 1980 roku. Przewodniczył Komitetowi Założycielskiemu Zrzeszenia Kaszubskiego w 1956 roku. Jeden z założycieli i pierwszy prezes klubu „Po-morania". Zrzeszeniu wyznaczał kierunki programowe i organizacyjne w praktyce i licznych publikacjach. Swoje poglądy na literaturę kaszubską wyraził w skrypcie „Zarys historii literatury kaszubskiej", a o programie ruchu pisał w „Kaszubsko--pomorskich drogach". Bądkowski opublikował około tysiąc artykułów oraz 30 i Córki Aleksandra Labudy z radością i zainteresowaniem sięgnęły po dzieło swego ojca. Fot. Jan Antonowicz Synteza szterzech Ewanieliów Stanisław Jankę autor wstępu do książki - Aleksander Labuda widzół potrzeba przedstawienió Nowego Testamentu w kaszebsczi pismieniznie, ale ani sa nie czuł, ani nie chcół wzyc sa za tłomaczenk negó wióldżćgó, swiategó dokózu. Udbół so równak stworzec iisódzk, chterny przebócziwó apókrif, nie je w biblejnym kanonie, ale też dówó móżlewóta ukózanió strzednemu czetińcowi synteza szterzech Ewanieliów. Przez forma lete-racką, póeticką, utwórca mógł w niejednym wątku perzna ódińc od kóscelny, rzimskbkatolecczi interpretaceji Bibleji, a barżi sa trzemac ledowi teologii, chterna je wcyg baro żewó westrzódka Kaszebów, ó czim przeswiódczó wiele za-pisenków w setmetomówim „Słowniku gwar kaszubskich na tle kultury ludowej' ks. dr. Bernarda Zechte. książek i broszur, w tym wiele powieści i opowiadań. Za najlepsze uważa się „Połów nadziei" i „Pieśń o miłosnym wieńcu". Opublikował różnorodne prace, a wśród nich „Słowińcy", eseje historyczne „Odwrócona kotwica" i monografię „Sygnet Świętopełka". Przełożył na język polski powieść Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigóde Remusa", a także wybrał i wydał „Baśnie kaszubskie" Franciszka Fenikowskiego oraz legendy Pomorza Władysława Legi. Jest autorem kilku słuchowisk radiowych, w tym kaszubskich. Wielo- krotnie był nagradzany i odznaczany. Zmarł 24 lutego 1984 roku i spoczywa na cmentarzu Srebrzysko w Gdańsku Wrzeszczu. (ep) Wielki jubileusz Jana Właśniewskiego Mistrz kaszubskiego tańca f" r"*1 lat pracy artystycznej i pedagogicznej *-/ *mJ obchodził znany choreograf Jan Właśniewski. Jubileuszowa gala odbyła się na scenie Teatru Wybrzeże. Jubilat jest absolwentem Szkoły Baletowej w Gdańsku, gdzie kształcił się pod kierunkiem prof. Janiny Ja-rzynówny-Sobczak. Jednakże niemal całe artystyczne życie związał z amatorskimi zespołami folklorystycznymi kaszubskiego regionu. - Po raz pierwszy zetknąłem się z Kaszubami w czasie wojny. Byłem wywieziony na roboty przymusowe na Żuławy. Tam pracowali Kaszubi spod Czerska i Chojnic, którzy rozmawiali ze sobą po kaszubsku. Wówczas niewiele rozumiałem. Oni we mnie zaszczepili miłość do tego języka. Dziś mogę powiedzieć, że swoją małą ojczyznę spod Torunia przeniosłem na Kaszuby - wspominał wzruszony jubilat. Z wiedzy i doświadczenia wybitnego choreografa korzystały niemal wszystkie dziś najbardziej znane kaszubskie zespoły. Z niektórymi nadal współpracuje. Są wśród nich Bazuny z Żukowa, Sierakowice, Kaszuby z Chojnic, Krebane z Brus oraz Neptun z Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku. Te zespoły wystąpiły na jubileuszowej gali, którą wyreżyserował Witold Jurewicz, a nad choreografią czuwał, oczywiście, sam jubilat. (ep) z je czec Jubileuszowa msza GDAŃSK. Wspólnota Kaszubów i Przyjaciół Kaszub przy parafii pw. NMP Królowej Różańca Świętego w Gdańsku Przymorzu obchodzi jubileusz 15-lecia odprawiania mszy świętych z kaszubską liturgią słowa. Jest to pierwszy kościół, w którym regularnie zaczęto odprawiać msze kaszubskie. Uroczysta msza św. zostanie odprawiona 5 listopada br. O godz. 19.15 w dolnym kościele. Po mszy w salce katechetycznej odbędzie się spotkanie wspomnieniowe przy kawie i kuchu. Bezkrólewie w „Pomeranii" Redaktor Edmund Szczesiak zrezygnował z funkcji redaktora naczelnego „Pomeranii". Dowiadujemy się o tym z ostatniego numeru tego pisma, będącego organem Rady Naczelnej Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. - Nowe obowiązki zmusiły mnie do rezygnacji z funkcji redaktora naczelnego, pełnionej społecznie, ale bardzo absorbującej. Dziękuję, Drodzy Czytelnicy, za wspólne dwa i pół roku, a „Pomeranii" życzę, żeby - mimo trudności - trwała i była jeszcze lepsza niż dotąd - napisał na pożegnanie Edmund Szczesiak. We wrześniowym numerze dużo miejsca poświęcono wyborom samorządowym. O dotychczasowych dokonaniach samorządowców Stanisław Jankę rozmawia z Grzegorzem Grzelakiem. Przeczytać można również o bogatej historii Muzeum Narodowego w Gdańsku, a także długiej tradycji kaszubskich stowarzyszeń młodzieżowych. Warto zapoznać się z edukacyjną wkładką „Naju uczba", w której na początku jest relacja z nadania Szkole Podstawowej nr 85 w Gdańsku Jasieniu imienia Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, a dalej wskazówki i pomoce dla uczących się języka kaszubskiego w szkołach. Sa także sprawozdania z uroczystości przeprowadzonych na Kaszubach, a także stały felieton Remusa, czyli ks. Romana Skwierczą. Szukanie tożsamości POPOWO k. Lęborka. Nauczyciele, uczniowie i ich rodzice z miejscowej szkoły podstawowej (filia SP w Cewicach) wspólnie postanowili stworzyć izbę regionalną. Zebrali mnóstwo starych i bardzo ciekawych eksponatów. Dzięki temu wykonano dzieło, które ukazało, zwłaszcza najmłodszym, korzenie tej niewielkiej wsi, która przed wojną należała do Niemiec. Mimo to zawsze zamieszkiwali i zamieszkują ją Kaszubi. W tej izbie odbywają się lekcje regionalne, a obok ma próby powstający zespół folklorystyczny. - Praca tych ludzi pokazuje ich wielkie przywiązanie do ojczystej ziemi. Jestem bardzo zadowolony i chciałbym, by ten przykład stał się wzorem dla innych szkół w naszej gminie - mówi dyrektor Szkoły Podstawowej w Cewicach, Leszek Smentoch. Nauczyciele postanowili jeszcze bardziej zintegrować lokalne środowisko, dlatego zorganizowali pierwszą w historii mszę świętą w swej miejscowości. Po niej odbyła się w szkole prezentacja literatury kaszubskiej. Uczestniczyła w niej niemal cała wieś i mimo że są to tereny ubogie, każdy starał się zakupić jakąkolwiek książkę w języku swoich ojców. (ep) Niewierny kapłanowie Stóri Usóde Czetanie z Knedżi proroka Malachiasza Póri Zóstapów mówi: Jó jem wióld/im Króla, a moje miono mdze wzbudzywało lak midze nórodama. A teró do waju, kapłanowie, je sczerowóne to tu postanowienie: Żele wa nie usłechóta i nie weznieta so do serca tego, że mdta oddawać teza mojemu mionu, mówi Pón Zóstapów, tej Jó cesna na waju przekliństwó. Wa zbóczeła z drodżi, wa sprawia to, że wiele ledzy ódstąpiło ód Prawa, wa jesta zerwa ugoda Lewiegó, mówi Pón Zóstapów. A dlóte z móji wole wa jesta zgardzony i mota mało uwóżanió strżód całego ledu, bó wa sa nie trzimóta mójech dróg i prze stosowanim Prawa bierzeta wzgląd na to, czim chto je". To je słowo Bóże. Nadto je dredże Czetanie z Pierszegó lestu swiategó Pawła Apósztoła do Tesaloniczanów (I Tes 2,7b-9. 13), ewanielió podług swiategó Mateusza (Mt 23,1-12), a psalm 131 (1. 2-3) z refrena: „Strzeżce w iibetku moja desza, Panie". Aklamacjó brzemi: „Jeden je waji Ójc, Nen w niebie i jeden je waji Mester, Christus". Słówka Lak - lęk miono - imię teza - cześć uwóżanie - szacunek strzód - wśród KASZUBSKIE MSZE 3 listopada odbędą się msze z liturgią słowa w języku kaszubskim w: - Gniewinie o godz. 7.30; - Wygodzie o godz. 11; - Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, w kościele Przemienienia Pańskiego o godz.14. We wtorek, 5 listopada, o godz. 19.15 zostanie odprawiona msza w Gdańsku Przymorzu, w kościele przy placu NMP 1. czwartek 31 października 2002 r. HWM/M Dziennik Bałtyckii Zaduszki WWW NTN Kartuzy AKCJA ZNICZ Inaczej na cmentarz POWIAT KARTUSKI. W związku z dniem Wszystkich Świętych i Zaduszkami zmieni się organizacja ruchu drogowego wokół ul. Wzgórze Wolności w Kartuzach. Ulica Mickiewicza będzie ulicą jednokierunkową z wjazdem od strony skrzyżowania z ul. Wzgórze Wolności do skrzyżowania z ul. Słowackiego. Ulica Chmieleńska będzie ulicą jednokierunkową z wjazdem od strony skrzyżowania z ul. Słowackiego w kierunku miasta do skrzyżowania z ul. Wzgórza Wolności. Również ul. Klasztorna będzie jednokierunkowa z wjazdem od ul. Plac św. Brunona w kierunku ul. Wzgórze Wolności. - Samochody będzie można zaparkować na parkingu przy ul. Wzgórze Wolności i Klasztornej, przy byłym browarze - mówi Ludwik Manuszew-ski, komendant Straży Miejskiej w Kartuzach. -Dodatkowe miejsca do parkowania będą po prawej stronie ulic Klasztornej i Mickiewicza, lewej stronie ul. Chmieleńskiej oraz na wyznaczonym terenie w Miasteczku Ruchu Drogowego. Parking przy cmentarzu będzie wyłączony z ruchu drogowego. Od czwartku do niedzieli funkcjonariusze z Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach będą prowadzić wzmożone działania w związku z przyłączeniem się do ogólnopolskiej akcji „Znicz". - W tym roku będziemy zwracać uwagę na drogi i miejsca przycmentarne - mówi Włodzimierz Grzenkowicz, naczelnik sekcji Ruchu Drogowego kartuskiej policji. - Akcja ma na celu zapewnienie płynności ruchu na drogach, zwłaszcza tych biegnących przy cmentarzach. Będziemy ponadto informować przyjezdnych o przycmentarnych parkingach. Oprócz policji i straży miejskiej ruchem przy cmentarzach, zwłaszcza w małych miejscowościach, kierować będą miejscowi strażacy. (dal) Zmiany w organizacji ruchu 41 kierunek Gdańsk ul. 3 Maja Uwaga! zmiana organizacji ruchu Święto Zmarłych czy Dzień Zaduszny? Dwa dni w mieście umarłych elebrowana 1 listopada uroczystość Wszystkich Świętych otwiera w kościelnej i ludowej obrzędowości czas poświęcony modlitwie za zmarłych. Właściwa liturgia odnosi się tego dnia do osób, które osiągnęły chwałę nieba. Dzień ten, w oficjalnej liturgii Kościoła dedykowany świętym, w ludowej pobożności niemal całkowicie został zdominowany przez przez treści zaduszkowe. Środki masowego przekazu od wielu lat określają 1 listopada mianem „Święta Zmarłych". Tymczasem właściwym dniem poświęconym modlitwie za zmarłych jest 2 listopada. Cmentarze - wyraźnie wyodrębnione przez ogrodzenia od reszty świata - są w tych dniach miejscami szczególnymi. Niejako symbolizują świątynie - miejsca „spotkań" i „okien", w których możliwe jest swobodne przejście między ziemią, gdzie mieszkają rodziny zmarłych, a zaświatami. Panujący na nich klimat powagi bierze się z wierzenia w obecność w te dni zmarłych. Tak, jakby wszystkie W noc Wszystkich Świętych cmentarze rozświetlają tysiące lampek. dusze czyśćcowe otrzymały od Boga „urlop", aby odwiedzić swoje groby i spotkać się z rodziną. Kaszubskie cmentarze wieczorem i w noc Wszystkich Świętych rozświetlają tysiące lampek i zniczy. Spełniają bardzo praktyczną rolę - światło ma bowiem oświe- tlać drogę przychodzącym duszom. Niektórzy twierdzą, że światło nagrobne gładzi grzechy, popełnione przez zmarłego, przyczyniając się w ten sposób do skrócenia czasu czyśćcowej kary. Jedno z wierzeń mówi, że w noc przed Dniem Zadusz-nym dusze przychodzą do swego parafialnego kościoła, aby o północy uczestniczyć w „mszy duchów". Odprawiać ją ma ostatni zmarły proboszcz parafii. (W Artykuł powstał w oparciu 0 książkę „Na braegu życia 1 śmierci" ks. Jana Perszona (Pelplin, 1999) Znani na kartuskich cmentarzach Niech spoczywają w pokoju —| Źródło: Komisariat Policji w Żukowie, październik 2002 r. (KONS)\-— ■ Aleksander Arendt (1912-2002) - absolwent prawa na Uniwersytecie Warszawskim, podczas II wojny światowej walczył w Tajnej Organizacji Wojskowej „Gryf Pomorski". Po wojnie organizował administrację w Kartuzach, od 1946 r. był wicesta-rostą gdańskim, a w latach 1947-1948 starostą kościer-ski. Współzałożyciel w 1956 r. Zrzeszenia Kaszubskiego (później Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego) i jego pierwszy prezes; uznany działacz społeczny. ■ Aleksander Majkowski (1876-1938) - czołowa postać w ruchu kaszubskim, pisarz, publicysta, działacz społeczno-polityczny, lekarz, przywódca Młodokaszubów. W 1908 r. powołał w Kościerzynie pismo dla inteligencji „Gryf", które przez długie lata prezentowało myśl kaszubską zawartą w haśle: „Co kaszubskie, to polskie". W okresie międzywojennym mieszkał w Kartuzach. Tutaj w 1929 r. powstało Zrzeszenie Regionalne Kaszubów pod przewodnictwem Majkowskiego. Najwybitniejszym utworem Majkowskiego jest powieść „Życie i przygody Remusa" (1938) - w ca- łości napisana języku kaszubskim, a przetłumaczona na język polski dopiero w 1964. ■ Feliks Marszałkowski (1914-1987) - przez lata pracował w spółdzielczości, współpracownik kartuskiego „Echa Kaszubskiego", w latach 1933-37 osobisty sekretarz Aleksandra Majkowskiego; w latach 1937-1939 był filarem „Zrzeszy Kaszeb-skiej", w której - przeważnie po kaszubsku - publikował artykuły o języku kaszubskim, ruchu młodo kaszubskim, historii Kaszubów. W latach 70. wśród znajo- mych rozpowszechnił w maszynopisie „Domoceznę", będącą swoistą kroniką z zajA sami przemyśleń o sprawarc kaszubskich. ■ Franciszek Treder (1903-1980) - założyciel, w 1947 r„ Muzeum Kaszubskiego w Kartuzach, zafascynowany folklorem kaszubskim; zbieracz obiektów etnograficznych w powiecie kartuskim, autor gadek i sztuki „Wreje", ruchliwy działacz społeczny, współpracownik pism - „Gazety Kaszubskiej", „Klęki Kartuskiej", „Kaszebe". (W B.H.U. Bartłomiej Magulski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tel. 685-33-56 0607-154-072 POKRYCIA DACHOWE ^[ynnowania, okna dachowe S&1GRANIT l PRYWATNA SZKÓŁKA MUZYCZNA * GITARA | ORGANY! PIANINO ) Ceny konkurencyjna IncJytuiiJualntó 1 <*k* itś c)lo dzieci, młodzieży i cjoio&łych mOŻlituośc gry <-U ł'wetina Kuźmierczah Kartuzy, ul. Majkowskiego 24/2 tel. 685-31-78. 0601-933-087 SKORY Kurtki, płaszcze, kamizelki galanteria Kartuzy, Rynek 5, I piętro (w podwórzu, koło kościoła św. Kazimierza). NOWO OTWARTY SALONIK MEBLI KUCHENNYCH I ZABUDÓW WNĘK NA ŻYCZENIE KLIENTA WYKONAMY KAŻDE MEBLE: KUCHENNE, POKOJOWE, PRZEDPOKOJOWE, BIUROWE, SKLEPOWE, APTECZNE. W OFERCIE MINIATUROWE MEBLE DLA DZIECI. SPRZĘT AGD DO ZABUDOWY KUCHNI. ZAPRASZAMY PN.-PT. 9.00-17.00 SOB. 9.00-13,00 TEL 684 08 14,0501 582 487. POKRYĆIA MCHOWI 4 "WYSOCCY" MfTtMMf aU&OWUHK ROBEN RUPP CERAMIKA WIE KOR IBF CREATON 8RAAS BALEXMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN EL ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE teł. 052/39-71-448 kom, 602 358 319 m.A%m rmmmm s rozłaounek mechaniczny www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Rodzina WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie NTN Kartuzy czwartek 31 października 2002 r. - Ile liści jest na drzewie, ile gwiazdek jest na niebie, Tyle jest miłości w nas, tyle jest radości w Was. Kochanym rodzicom Barbarze i Czesławowi Żywickim dużo zdrowia, szczęścia i radości w 16. rocznicę ślubu życzą córki Natalia, Asia i Daria. - 21 października 1972 r„ Zbyszek i Terenia przysięgali sobie miłość wzajemną i że na zawsze ze sobą już będą. Z okazji 30. rocznicy ślubu najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i następnych lat w miłości, kochanym rodzicom ży- czenia składają: Beata z mężem, Sławek, Waldek, Arek, Irek, Agnieszka oraz wnuk Adrian. - Darek i Magda Hirszowie z Kartuz, 19 października przyjęli sakrament małżeński w kościele parafialnym w Mściszewi-cach. Najlepsze życzenia, zdrowia •spełnienia wszystkich Inych planów życzą rodzice, rodzeństwo, przyjaciele oraz brać strażacka. - Tyle lat zleciało po cichutku, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni, jak perła w koronie lśni. Teresie i Kazimierzowi Biangom z Kartuz z okazji 25. rocznicy ślubu najserdeczniejsze życzenia składają dzieci Asia i Karol. - Szczere życzenia, szczęścia, zdrowia i wszelkiej pomyślności dla Marii i Jerzego Woźniaków •ejscowości Szklana azji31. rocznicy ślubu życzą: córka Magda z mężem i wnuczka Julita - Idzie misiek, idzie słonik, małpka, piesek no i konik, wszyscy razem z balonami z najlepszymi życzeniami. Upominków pełne ręce, już masz jeden roczek więcej. Z okazji pierwszych urodzin - Claudii Konkol z Kiełpina najlepsze życzenia składają: rodzice, chrzestni Marzena i Wiesiek, babcia Krysia z Marianem oraz Krzysiu z Violą. - Życzymy Ci uśmiechu i słońca i żeby Twe szczęście nie miało końca. Żeby spełniły się Twoje marzenia, takie są nasze gorące życzenia. Z okazji 12 urodzin życzenia przesyłają rodzice oraz siostry. - Żyj w szczęściu i radości, nie znaj smutku i przykrości. Niech Cię wszelkie zło omija, niech Ci szczęście w życiu sprzyja. Z okazji 9. urodzin Iwonce Gizeli z Ręboszewa życzenia składają rodzice oraz Basia, Kasia, Magda i Marian. - Kochany Marcinie Szrederze W dniu Twoich 19. urodzin życzymy Ci dużo szczęścia i pomyślności. Dużo, dużo słońca, pogodnych dni bez końca. By skryte Twe marzenia doczekały się spełnienia. Wszystko co się szczęściem zwie, kochające Bożenka i Aśka śle! - Niech Wam życie pięknie mija Niech Wam sprzyja każda chwila Niechaj w sercu Wam zagości dużo szczęścia i radości. Monice i Jackowi z Kiełpina najserdeczniejsze życzenia ślą Wioleta, Beata i Rafał. - Gabriela Dawidowska z Sulmina obchodziła kolejne urodziny. Bukiet najwspanialszych życzeń, uśmiechu, szczęścia i radości życzą kochające córki oraz mąż - Bernadecie Płotce z Kartuz najszczersze życzenia urodzinowe, dużo szczęścia, zdrowia, zadowolenia oraz spełnienia najskrytszych marzeń życzy mąż i dzieci. % - Martynce Golnau z Kartuz z okazji drugich urodzin dużo zdrowia, szczęścia, samych słonecznych dni oraz radosnych zabaw życzą rodzice i dziadkowie. - Byś nigdy w życiu nie zaznał smutku i przykrości, a w Twoim sercu niech zawsze miłość gości. Henrykowi Ciszkowskiemu z Mie-chucina najlepsze życzenia składa syn Marek z rodziną. - Idzie królik, idzie słonik, kotek, piesek no i konik. Wszyscy razem z balonami z najlepszymi życzeniami. Z okazji 18. urodzin Krzysztofa Dołaszewskiego z Kartuz życzenia składa chrzestna z rodziną. - Jak najmniej trosk, słońca każdego ranka, dużo zdrowia i uśmiechu oraz spełnienia wszystkich marzeń z okazji imienin Irenie Ciszkowskiej z Miechucina składa syn Marek z rodziną. - Długo czekaliśmy owej godziny Wreszcie nadeszły Twe 62. urodziny. Chcemy swe serce Tobie otworzyć I najpiękniejsze życzenia Ci złożyć. Kochanej mamie i babci Irenie Strzyżewskiej z Kartuz najserdeczniejsze życzenia składa córka Ela oraz wnuki Piotruś i Marysia. - Mijają lata, mijają godziny, życzymy Ci szczęścia na urodziny. Szczęścia dobrego, życia długiego tego życzymy z serca całego. Klarze Jaskulskiej z Kiełpina z okazji 70. urodzin życzenia przesyła syn Stanisław z rodziną i wnuk Marcin z rodziną. - Dużo szczęścia Nigdy złości Długich lat, przyjemnej przyszłości Dużo zdrowia, pomyślności Mało smutku, moc radości. Z okazji 20. urodzin Beacie Sikorze ze Starej Huty życzenia śle Asia i Edyta - Dni płyną szybko jak zły sen Dziś Waszych urodzin nadszedł dzień Więc Wam przesyłamy serdeczne życzenia By się spełniły Wasze marzenia Wiele radości, szczęścia i miłości. Dla Wieśka i Waldka Górskich ze Staniszewa życzenia składają Edyta, Asia i Beata. - Elżbieta Totzke obchodziła kolejne urodziny. Z tej okazji wszystkiego najlepszego, samych pogodnych dni oraz spełnienia wszystkich życiowych planów życzy siostra Ula z chrześniaczką Kasią. - Kochanej Marlenie Littwin z Kartuz z okazji urodzin najserdeczniejsze życzenia, dużo zdrowia, szczęścia oraz spełnienia wszystkich marzeń życzą rodzice, babcia, brat i kolega Michał - Śmiej się wśród ludzi, płacz tylko w ukryciu. Bądź lekka w tańcu lecz nigdy nie w życiu. Urodzinowe życzenia Danucie Szymichowskiej z Leszna przesyła mąż z dziećmi oraz brat Stasiek. - Z okazji trzecich urodzin najlepsze życzenia, zdrowia, szczęścia i samych radosnych zabaw oraz niech Ci życie będzie wiosną a rajem ten świat kochanej Oleńce Brilowskiej z Kartuz życzą rodzice chrzestni. - Dużo szczęścia, nigdy złości długich lat życia w ciągłej miłości. Więcej przygód dużo wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń. Waldemarowi Maikowi z Miechucina - szwagier Marek z rodziną - Kochanej Irminusi Klajn w dniu 4. urodzin samych słonecznych dni, wesołych zabaw i słodyczy wiele oraz opieki Bożej na każdy dzień życzą rodzice chrzestni. 10 czwartek 31 października 2002 r. NTN Kartuzy Rozmaitość iote MCDZUIIADCK tel. (058} 13 13 HOTEL A SIESTA TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Czy prezydentów miast i burmistrzów wybieramy teraz w wyborach bezpośrednich czy pośrednich? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógf wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jaki dzień tygodnia przypada w tym roku Wszystkich Świętych? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Pomyśl o przyszłym roku Zbliża się koniec roku i na pewno część z Państwa przymierza się już do planowania swoich domowych i firmowych przyszłorocznych budżetów. Przypominamy więc, że czas też pomyśleć o prenumeracie „Dziennika" na przyszły - 2003 rok. Szczegółowe informacje o cenach i warunkach prenumeraty w poszczególnych częściach naszego województwa uzyskacie Państwo pod nr. tel. 0 8001500 26. A oto kilka powodów, dlaczego warto to zrobić. Dlaczego warto zaprenumerować naszą gazetę? ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów REKLAMA Kartuzy. Podsumowanie ogólnopolskiej akcji dla młodzieży Z ekonomią są za pan brat Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora Centrum Komputerowe 3% rabatu {na zakup sprzętu i 10% rabatu na usługi j ul. Zamkowa 14 1 i Kartuzy i i tel. (058)681-43-62 | REKLAMA Zakończyły się warsztaty organizowane przez Miejską i Powiatową Bibliotekę Publiczną w Kartuzach, która, w ramach ogólnopolskiej akcji „Z ekonomią na ty", stworzyła projekt „I ty możesz mieć swoją firmę". Projekt skierowany był do młodzieży szkół ponadgimna-zjalnych. Świat biznesu W ramach akcji przeprowadzono cykl sześciu spotkań, dotyczących m.in. prowadzenia działalności gospodarczej, badania rynku, zasad z zakresu makro- i mikroekonomii. Dzięki temu młodzi, przyszli ekonomiści mieli możliwość poznania reguł rządzących światem biznesu, finansów Uczyli się także, jak odnaleźć swoje miejsce na rynku pracy Uczniowie szkół średnich z całego powiatu kartuskiego uczestniczyli w zajęciach internetowych oraz odwiedzili kartuski oddział banku PKO BP SA Ukoronowaniem spotkań było samodzielne stworzenie biznes planu firmy Testy ekonomiczne W kartuskiej czytelni odbyło się spotkanie podsumowujące całą akcję. Nagrodzono autorów najlepszych biznes planów oraz uczniów, którzy uzyskali najwyższe noty w testach ekonomicznych. Test najlepiej rozwiązała Natalia Kropidłowska z ZSP w Przodkowie, która uzyskała 29 punktów, Robert Wieki z ZSP w Przodkowie zdobył 28 punktów a po 27 zdobyły Katarzyna Górlikowska, Katarzyna Bulczak, Barbara Chi-stowska i Iwona Damps z ZSZiO w Kartuzach. Taki sam wynik uzyskali Mirosław Zaborowski i Łukasz Treder z ZST w Kartuzach. Dla osób ceniących swoje oszczędności Matiz za 50% ceny Lanos za 60% ceny PUH „POLMOKART", 83-300 Kartuzy, ul. Zamkowa 2, tel. 681-25-82 25800746/A/9/8 Laureatów prasowego konkursu „Z ekonomią na ty" wyłoniła komisja w składzie (od lewej): Ewa Chrapkowska, Kazimiera Nowicka i Marzena Neubauer. FotArtur socha Najlepsze biznes plany Drogą losowania komisja wyłoniła też laureatów prasowego konkursu „Z ekonomią na ty". Pierwsze miejsce zajęła Lucyna Langa z Sianowa, drugie Hanna Loroff z Niestę-powa, a trzecie Marek Cieszyński z Borowca. Komisja wytypowała też najlepsze biznes plany, sporządzone przez uczestników akcji „I ty możesz mieć swoją REKLAMA firmę". Pierwsze miejsce zajęła Ewelina Reszka z ZSO w Kartuzach, drugie Katarzyna Bulczak i Katarzyna Górlikowska z ZSZiO w Kartuzach, trzecie miejsce przypadło Łukaszowi Trederowi z ZST w Kartuzach, a czwarte Adamowi Polejowskiemu z ZSO w Kartuzach. Pomoc NBP - Projekt „I ty możesz mieć swoją firmę" udało się zrealizować dzięki wsparciu Programu Edukacji Ekonomicznej NBP - mówiła Kazimiera Nowicka, dyrektor kartuskiej biblioteki. - Cieszę się, że młodzież tak chętnie i z takim zaangażowaniem brała udział w tym przedsięwzięciu. Wiedza, którą zdobyli uczestnicy programu na pewno w przyszłości zaowocuje i pomoże młodzieży znaleźć swoje miejsce na rynku prac)^, (drew) Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Komputerowy dobór farb i lakierów Oferta specjalna dla stolarzy: - Lakier łatwoszlif -151 -116,16 PROMOCJE: • tynki silikonowo-akrylowe - mieszanie na miejscu ■ listwy dekoracyjne do ścian i sufitów - szeroki asortyment ■ farba emulsyjna eko-nowinka 101 • 26,95 - Klej do płyt gipsowo-kartonowych 25 kg - 16,90 - Klej do glazury 25 kg - 12,69 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) gratis do 20 km Kupon ra dla odbio , detaliczny o b dla detaiisty (nie dc Ht www.naszemiasto.pl p Powiat kartuski. Wybieramy najlepszego strażaka Pomorza Gaszą, ratują i pomagają edakcja „Dziennika Bałtyckiego" ogłasza kolejny plebiscyt. "Tym razem Czytelnicy będą mogli wybrać Najlepszego Strażaka Pomorza. Do pożaru i do os Strażacy są wszędzie tam, gdzie niezbędna jest pomoc. - Dziś strażacy wzywani są nie tylko do pożarów, jak mogłoby się wydawać jeszcze kilkanaście lat temu - dodaje Jarosław Paczoska, zastępca komendanta PSP w Kartuzach. -Teraz pożary stanowią tylko co siódmy wyjazd druhów Oprócz pożaru wzywamy strażaków do usunięcia wody z^fcmicy, ściągnięcia kota z^^sokiego drzewa, usunięcie gniazda os. Do codzienności należy udział strażaków w usuwaniu skutków wypadków drogowych. Często są tam pierwszymi ratownikami, udzielającymi pierwszej pomocy medycznej poszkodowanym. Usuwają również powalone drzewa i substancje ropopochodne z jezdni. Stoją na wysokim poziomie - W powiecie kartuskim mamy ponad 2150 strażaków - mówi Edmund Kwidziński, komendant kartuskiej straży pożarnej. - Z tego 2100 to strażacy działający w ochotniczych strażach. kartuskim terenie dzia-ł^Brącznie 52 jednostki OSP Każda z nich, oprócz Sulmina, REKLAMA » Strażacy z Sulęczyna podczas ćwiczeń udzielania pierwszej pomocy rannemu. Na zdjęciu od lewej druhowie Marek Lass, Tadeusz Wilma i Stanisław Hetmański. Fot,LeszekDawidowsia Zgorzałego oraz Starej Huty ma na swoim wyposażeniu większe lub mniejsze remizy. Wszystkie jednostki dysponują samochodami i są wyposażone w różnego rodzaju sprzęt specjalistyczny. Aby podnosić swoje umiejętności strażacy biorą udział w różnych szkoleniach, pokazach i ćwiczeniach. - Jednostki OSP w naszym powiecie należą do jednych z najbardziej aktywnych w województwie - tłumaczy Edmund Kwidziński. - Są bardzo dobrze wyposażone. System ratowniczy powiatu stoi na bardzo wysokim poziomie. Oddają krew Poza działalnością ratowniczą są oni honorowymi dawcami krwi. Niektórzy z nich -Hubert Klinkosz, Edmund Kwidziński, Tadeusz Kus, Jarosław Paczoska, Stanisław Lica, Zbigniew Okrój, Jacek Bianga, Marian Cymerman, Roman Gojtowski, Stefan Wantke - oddali już kilkadziesiąt litrów krwi! (dal) "Komendanci jednostek OSP Powiat kartuski Brunon Plichta - Chmielno Jerzy Król - Kartuzy Wojciech Dułak - Stężyca Andrzej Bojanowski -Sierakowice Andrzej Roda - Sulęczyno Roman Stenka - Somonino Leon Dejk - Przodkowo Zygfryd Pituła - Żukowo SUPERPR0M0CJA OKIEN PCV ALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mata Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 DRZWI OKNA BRAmy Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) OKNA I DRZWI PCV 523 zł 523 zł Oferuje okna: THYSSEN Z OKUCIAMI WINKHAUS ALUPLAST Z OKUCIAMI ROTO NT REHAU Z OKUCIAMI ROTO NT SZYBY K=l,l 865 BEZPŁATNIE: 1. ROZSZCZELNIENIE ,1V 2. ZABEZPIECZENIE ANTYWŁAMANIOWE 3. PODNOŚNIK SKRZYDŁA 4. STABILIZATOR UCHYŁU OKNA 5. BLOKADA BŁĘDNEGO POŁOŻENIA KLAMKI 1400 1400 szare uszczelki gratis stolarka AL po atrakcyjnych cenach GWARANCJA 10 LAT! Sklep Kartuzy, ul. Gdańska 22 , tel. (58) 681 37 96, 608 843 657 Ceny nie zawierają podatku VAT (7%) 25800688/B/918 Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPR0ŻA PŁYTY YUMB0 - AŻURY Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza rorotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA \ J\ As 101 "43987/E/890 Dfieimlk Bałtyckimi NTN Kartuzy czwartek 31 października 2002 :I1I1 GORĄCY PLEBISCYT Rozpoczynamy plebiscyt na Najlepszego Strażaka Pomorza. Chcemy, wraz z Czytelnikami, a także słuchaczami Radia Trefl, przy pomocy władz Wojewódzkiego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych na Pomorzu, zwrócić uwagę na ofiarną pracę strażaków. To oni narażają swoje życie w akcjach ratowniczych, niosą pomoc poszkodowanym w ogniu, w wypadkach drogowych, w rozmaitych zdarzeniach losowych. W myśl nowych, europejskich regulacji - polscy strażacy ochotnicy będą odgrywać coraz ważniejszą rolę: na nich spocznie wkrótce większy ciężar obowiązków ratowniczych. Chcemy tym plebiscytem podkreślić, że są coraz lepiej przygotowani do tej rosnącej odpowiedzialności. A najlepiej przygotowanych chcemy nagrodzić cennym sprzętem o wartości 10 tys. zł, ufundowanym dla najlepszej jednostki, z której pochodzić będzie najlepszy strażak! On także dostanie cenny sprzęt elektroniczny, który przyda się całej rodzinie! Wybierajcie z nami najlepszego strażaka w swoim powiecie! Nadsyłajcie wypełnione kupony, piszcie o jednostkach, w których pracują Wasi faworyci. Nadsyłajcie SMS (po 3 zł). Co poniedziałek i co piątek drukować będziemy kupony. Kto zbierze najwięcej głosów (na kuponach i SMS) ten zostanie Najlepszym Strażakiem Pomorza. Tym tytułem nagrodzimy jego trud oraz trud wszystkich strażaków z jednostki. (pub) Ijlepszy—| ! mak Pomorza Kupon konkursowy i Najlepszy strażak imię i nazwisko strażaka oraz powiat i Uzasadnienie ' Wypełniony kupon dostarcz (wyślij lub przynieś) do swojego lokalnego oddziału „Dziennika" ' i znajdującego się w danym powiecie lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", I 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nie później niż do 9 grudnia 2002 r. imię i nazwisko głosującego: adres i telefon: Prosimy wypetniać czytelnie, drukowanymi literami! I Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis PZU ŻYCIE SA Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze firnem Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:.......................................... Adres komisariatu:...................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja liSeMik tałtycki* PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis REKLAMA Z.P.H.U. „Janskór oferuje kurtki skórzane w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę Gowidłino, ul. Jana Pawła II38, tel. (058) 685-65-50,685-68-00 Kartuzy, ul. Dworcowa 16 C.H. „ZIEGERT", tel. 0503 393 403 Sierakowice, ul. Kartuska 1 H www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 12 czwartek 31 października 2002 r. m Dziennik SERCA DWA ■ Pragnę poznać kobietę w wieku 35-42 lat, która czuje się samotna i doceni w człowieku to, co najlepsze. Jeżeli nie szukasz przygód, a chcesz być kochaną i szanowaną, napisz do 45-letnie-go kawalera, bez nałogów i kłopotów materialno-mieszkanio-wych, któremu radość życia zakłóca samotność. Nie szukam królewny, lecz tej jedynej, która chce stworzyć wspólny dom. Pani może mieć dziecko. Mile widziany nr telefonu. sygn. 2172 ■ Wdowiec, szatyn o niebieskich oczach, 58/170/75, poszukuje miłej pani (wdowy) w wieku 48-54 lat, w celu matrymonialnym. Jestem niezależny finansowo, zmotoryzowany, mam własne M. Nie szukam przygód, lecz ciepła domowego ogniska. sygn. 2173 ■ Szczupła i niebrzydka wdowa, lat 47, z własnym mieszkaniem, pozna miłego i kulturalnego pana bez zobowiązań. Cel towarzy-sko-matrymonialny. Telefon przyspieszy kontakt. Mile widziane foto. sygn. 2174 ■ Jeżeli jesteś samotna, brakuje ci bratniej duszy i jest ci z tyrry źle, to może pokusisz się o napisanie do równie samotnego, przystojnego szatyna, kawalera, lat 25. Finansowo niezależnego, dobrego i poważnie myślącego o życiu we dwoje. Pani do lat 30, może być z dzieckiem. Zdjęcie i nr telefonu przyspieszą kontakt, sygn. 2175 ■ Jeżeli masz od 25 do 30 lat, jesteś samotny, pragniesz stworzyć związek oparty na wzajemnym zaufaniu i szczerości lub szukasz przyjaciela na dobre i złe, to napisz do mnie. Ela z Gdańska, sygn. 2176 ■ Mam 77 lat, wdowiec, własne mieszkanie, niezależny materialnie. Chętnie nawiążę kontakt z osobą lubiącą wycieczki, wyjazdy krajowe i zagraniczne. sygn. 2177 ■ Ryszard, lat 37, spod znaku Barana. Jestem średniego wzrostu, ciemny blondyn, zainteresowania ogólne. Mam dom na Kaszubach. Pragnę poznać panią do 36 lat, szczerą, uczciwą, tolerancyjną, bez nałogów, która bardzo poważnie podchodzi do życia i pragnie trwałego związku. Pani może mieć dziecko. Odpowiem na poważne oferty z aktualnym zdjęciem. sygn. 2178 ■ Miła brunetka po 40, o młodzieńczym wyglądzie, wykszt. wyższe humanistyczne, pozna czułego, uczciwego, kulturalnego pana. sygn. 2179 ■ Pan, 39/188/90, wolny, szczupły, o miłej aparycji, szatyn, bez nałogów i zobowiązań, niepoprawny optymista. Pragnę poznać bratnią duszę na dobre i złe, cel matrymonialny. Dzieci nie stanowią przeszkody. Na list ze zdjęciem odpowiem w pierwszej kolejności. Bogdan. sygn. 2180 ■ Mam 21 lat, 174 cm, oczy niebieskie, duże poczucie humoru. Lubię dyskoteki i dobre kino. Poszukuję skromnej dziewczyny. Jeśli masz 17-24 lata i nie szukasz przygód, to napisz. Odpiszę na każdy list. Mile widziane zdjęcie. sygn. 2181 ■ Wolna, lat 43, wykszt. średnie, domatorka z poczuciem humoru, niezależna finansowo i mieszkaniowo. Poszukuję pana do lat 50, kulturalnego, o czułym sercu, który jest w stanie być dobrym ojcem dla moich dzieci (dwoje w wieku szkolnym) i chce mieć normalną rodzinę. Tylko poważne oferty. sygn. 2182 ■ Jeśli wierzysz w przeznaczenie, słuchasz muzyki, szukasz przyjaciela i kochasz pisanie, to moje ogłoszenie nie będzie zmarnowane. Nawiążmy kontakt - co ty na to? Mam 21 lat, a reszta to tajemnica. Czujesz się samotny, napisz. Czasami warto zaryzykować. Magda. sygn. 2183 ■ Wolna, wiek i wykszt. średnie, 167/63, pogodna, wyrozumiała i czuła. Poznam pana w wieku 48-55 lat, pogodnego, palącego. Tel. mile widziany. sygn. 2184 ■ Szatyn stanu wolnego, o niebieskich oczach i ciemnej karnacji, przystojny, 34/170/70, z własnym M. Poznam panią na dobre i złe chwile, z dzieckiem. Zdjęcie mile widziane. Na każdy list odpiszę. sygn. 2185 "JesTTjesteś samotny" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON KINO Tyłut Prod./Wiek Godzina Cena GDAŃSK Neptun Dragon Bali Z USA (b.o.) 10 czw. 12 zt n. 10 zt u. ul. Dtuga 57 8 kobiet Francja (15) 11.45 czw. tel. 301-82-56 17.45 pt., 12.15 sob., niedz. Czerwony smok USA (18) 13.45,16, 20.30 czw. 20 pt. 10,14.15,16.30,20.15 sob., niedz. Droga do zatracenia USA (18) 18.15. czw. Golasy Polska (18) 18.45 sob., niedz. Kameralne Golasy Polska (18) 14.20 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 15,16.30 sob., niedz. tel.301-53-31 Time out Francja (15) 15.50 czw. 8 kobiet Francja (15) 18.15 czw., 18 sob., niedz. Droga do zatracenia USA (18) 20.15 czw. Kroniki portowe USA (15) 20 sob., niedz. Helikon Droga do zatracenia USA (18) 14.40 czw. 12 zł n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 8 kobiet Francja (15) 16.45 czw., 16 sob., niedz. tel. 501-53-31 Time out Francja (15) 18.40 czw. Golasy Polska (18) 21 czw. Był sobie chłopiec USA (15) 18 sob., niedz. Time out Francja (15) 20 sob., niedz. Bajka Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 11 niedz. 12 zt n. 10 zt u. ul. Jaśkowa Dolina Za drzwiami sypialni USA (15) 16.15 czw. 14, tel. 341-22-94 Ziemia niczyja Bośn.-Herc. (15) 18.45 czw. xXx USA (15) 20.30 czw. Dragon Bali Z USA (b.o.) 13.45 sob., niedz. Belfegor upiór Luwru USA (15) 16.15 sob., niedz. Niebo USA (15) 18.15 sob., niedz. 13 duchów USA (15) 20 sob., niedz. Tytus Romek i A'Tomek Polska (b.o.) 9.30 niedz. Żak Luna Papa 17 czw. 12 zt n. 10 zt u. ul. Grunwaldzka Dzieci niebios 18.55 czw. 195/197 Suzhou 20.30 czw. tel. 345-15-90 Magnolia 16.30 sob., 16 niedz. Bulwar Zachodzącego słońca 19.45 sob. Nadzy 21.45 sob. Nieustające wakacje 19.15 niedz. Eroica 20.35 niedz. Warszawa Anioł w Krakowie Polska (15) 17 czw. 12 zt n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 16.50 pt.-niedz. tel. 620-42-65 Głośniej od bomb Polska (15) 18.45 czw. Niebo Niem./Fr. (15) 20.30 czw. Droga do zatracenia USA (15) 18.30 pt.-niedz. Księżniczka i wojownik Niemcy (15) 20.45 pt.-niedz. Polonia Dragon Bali Z USA (b.o.) 16 czw., sob., niedz. 12 zt n. 10 zt u. ul. Boh. Monte Czerwony smok USA (18) 18 czw., sob., niedz, Cassino 55/57 8 kobiet Francja (15) 20.30 czw,, sob., niedz. tel. 551-05-34 Bałtyk Droga do zatracenia USA (15) 16.45,20.40 czw. 12 zt n. 10 zt u. ul. Bohaterów 18.30 sob., niedz. Monte Cassino 30 Golasy Polska (18) 19 czw., 20.45 sob., niedz. tel.551-18-56 Scooby Doo USA (b.o.) 15 sob., niedz. GDAŃSK Głośniej od bomb Polska (15) 16.45 sob., niedz. Głośniej od bomb Polska (15) 16.45 sob., niedz. KINO » Wisła Haker ul. Dąbrowskiego 11 Pianista xXx Tożsamość Boume'a Prod./Wiek Godzina Cena Polska (15) 18 czw. 12 zt n. 10 zt u. 15,50 sob., niedz. Polska (15) 19.45 czw. USA (15) 17.40 sob., niedz. USA (15) 20 sob., niedz. _ erca dwa Sokół Raport mniejszości USA (15) 15.30,20 czw. 12 złn. 10 zł u al. Jana Pawia I11 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 18 czw, tel.562-21-03 Zemsta Polska (15) 16,18,20 sob., niedz. Kinoteatr Gosford Park USA (15) 18 czw. 8 zł ul. Swarożyca 1 Kosmos Pianista Polska (15) 18 czw. 12 zt ul. Młyńska 2 Minimax Asterix i Obelix Misja Kleopatra Francja(b.o.) 15.30 czw. 10 zt ul. Majkowskiego 3 E=mc* Polska (15) 17.15 czw. tel. 681-32-08 Dzień świra Polska (15) 18.45 czw. Piękny umysł USA (15) 20.15 czw. Promyk Epoka lodowcowa USA (b.o.) 17 czw.-niedz. 10 zt tel.686-31-97 15 sob., niedz. Bad Company USA (15) 19 Polska (15) 18 czw. 12 zt n. 10 zt u. 15,50 sob., niedz. Polska (15) 19.45 czw. USA (15) 17.40 sob., niedz. USA (15) 20 sob., niedz. Gdańsk Piękna i bestia 10 czw. Gdańsk Piękna i bestia 10 czw. Gdańsk Beczka prochu 20 czw. 10 zt Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 15-40 zt Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 Gdańsk Monachomachia 18 czw. 25-35 zt Teatr Malarnia 551-39-36 Gdańsk Mąż i żona 17.15 czw. 25-40 zł Teatr Wybrzeże sala prób Gdynia Małpą być 11 czw. 30-37 zt Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 Gdańsk Straszny Dwór 11 czw. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Femme fatale Czerwony smok 8 kobiet USA (15) USA (18) Francja (15) Droga do zatracenia USA (15) Halloween: Resurrection USA (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Zemsta Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Pianista Stuart Malutki 2 Dzień świra Znaki USA (15) Polska (12) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) Polska (15) USA (15) a normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zt do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł W normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zt 14.30,17,19.30,22 czw. 17,19.30,22 pt.-niedz., 12,14.30 sob., niedz. 13,15.45, 18.30,21.15 czw. 16,18.45,21.30 pt. 10.15,13,15.45,18.30,21.15 sob., niedz. 15,17.15,19.30, 21.45 czw. 17,19.15, 21.30 pt. 10.30,12.45,15,17.15,19.30,21.45 sob. 10.15,12.30,14.45,19.30,21.45 niedz. 14.15,16.45,19.15,21.45 czw., 19.30,22 pt. 10,14.15,16.45,19.15,21.45 sob., niedz. 22 czw., 21.45 pt., 15, 22 sob., niedz. 10,12,14,16,18 czw., 16.15,18 pt. 10,11.45,13.30,15.15 sob., niedz. 16.30,19, 21.30 czw., 16.45,19.15 pt. 12.30,17,19.30 sob., niedz. 9.30,10.30,12,14.30,17,19.30 czw. 16.45,19,21.15 pt.-niedz. 10,12.15,14.30 sob., niedz. 14, 22 czw., 21.45 pt., 19,21.30 sob., niedz. 11,21 czw., 16,22 pt, 14,20 sob., niedz. 9,12,15 czw., 19 pt., 11,17 sob., niedz. 10.15,12 czw., 16,17.45 pt, 10.30,12.15 sob., niedz. 20 czw., 19.45 pt., 17 sob., niedz. 17 niedz. po godz. 17 pt.-niedz.-17 zt ■ ulgowe -12 zł ■ studenckie -12 zt ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok Femme fatale Edi Wieczny student 8 kobiet USA (18) USA (15) Polska (15) USA (15) Francja (15) Droga do zatracenia USA (15) E=mc2 Polska (15) Halloween: Resurrection USA (15) Pianista Francja/Pol. (15) Raport mniejszości USA (15) Tożsamość Bourne'a USA (15) xXx USA (15) Zemsta Polska (12) Dragon Bali Z Japonia (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Stuart Malutki 2 Znaki Blade 2 Inni Ręka Boga Smakosz Z piekta rodem Koniec z Hollywood Niejaki ioe Asterix i Obelix Misja Kleopatra Gwiezdne wojny Atak klonów a. 2 Scooby Doo Wieczny student Epoka lodowcowa lilo i Stich Potwory i spółka USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Francja (b.o.) USA (12) USA (b.o.) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ■ Tanie wtorki -10 zł ■ normalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zt ■ bilety week. po godz. 17 -17 zt ■ dziecięcy -10 zt ■ szkolny pon.-czw. -12 zł 9.15,12.15,15.05,18, 20.45 czw. ^ 12.30,15.15,18, 21 pt.-niedz. 9,16.45, 21.10 czw. 15.45,18.10 pt.-niedz., 20.45 pt., niedz. 12,14.05,16.05 czw. 12.55,15.40,18.35,21.05 pt.-niedz. 16 czw. 15.30,18.20, czw. 14.35,17.05,19.45, 22.05 pt.-niedz. 10.15,13.15,18.30,21.15 czw. 15.35,18.30,21.15 pt.-niedz. 16.15 czw. 16.30 czw. 10.45,14,17.10, 20.20 czw. 15.30,19.05 pt., 10.30,15.50,19.05 sob. 9.45,15.30,19.05 niedz. 9.45,13,18.05 czw., 15,18.15,21.20 pt.-niedz. 11.30,14.10 czw., 19.15,22 pt.-niedz. 17.20 czw., 16,21.35 pt., sob., 21.35 niedz. 10,11,12.30,13.30,15,17.35, 20.15 czw. 12.30,14,16.30,19, 21.30 pt. 9,10,11.30,12.35,14,16.30,19,21.30 sob. 9,10,11.30,12.30,14,16.30,19,21.30 niedz. 9.30 czw., 12 pt.-niedz., 9.30 sob., niedz. 10.30,12.45,15.15 czw. 12.15,14.30,17 pt.-niedz., 10.05 sob., niedz. 11.15,13.25 czw., 13.45 pt, 9.15,11.15,13.45 sob., niedz. 20 czw. 21.30 czw. 21 czw. 19.30 czw. IŁ* 19 czw. 19.15 czw. 20.45 sob., 18.55 niedz. 13.30,18.55 pt., sob. 13.30,16.00 niedz. 12.45 pt.-niedz. 9.45 sob., niedz. 10.45 sob., niedz. 13 pt., 13.40 sob., 13 niedz. 11 sob., niedz. 9.05 sob., niedz. 10.15 sob., niedz. ■ poranki sob., niedz. - 8 zt W studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „xXx", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". Gdańsk Straszny Dwór 11 czw. 20-35 zt Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 SI LA/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.siiverscreen.com.pl Tytuł Produkqa / wiek Godzina Czerwony smok USA (18) Edi Polska (15) Femme fatale USA (15) Droga do zatracenia USA (15) 8 kobiet Francja (15) Zemsta Polska (12) xXx Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Pianista USA (15) USA (15) USA (15) Fr./Pol. (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Dragon Bali Z Stuart Malutki 2 Znaki Koniec z Hollywood Japonia (b.o.) USA (b.o.) USA (15) USA (15) ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ^ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zt ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zt ^dogodź. 12 piątek-16zt ■ po godz. 12 piątek -19 zł 13,16.45,19.30,22.15 czw.-niedz. 10.20 sob., niedz. 14.15,16.30,19.20,21.50 czw. 15.15,17.25, 19.45,21.55 pt.-niedz. 19.15,22.20 czw., 20.10,22.35 pt.-niedz. 15, 17.30,20,22.30 czw.-niedz. 15.45,18,20.15 czw.- niedz., 10.15,12.40,22.25 pt-niedz. 9.45,11,12.15,14.30,16.40,19 czw., 9.45 sob., niedz. 12.15,14.30,16.40,19,21.15 pt.-niedz. 12.10,14.40, 21.35 czw. 14.40,19.20 pt.-niedz., 9.35 sob., niedz. 9.50,15.15,21.30 czw., 12,21.45 pt.-niedz. 17.45, 20.45 czw, 16.15, 21.40 pt.-niedz. 9.30,12.30,15.30,18.30, czw., 14,17 pt-niedz, 11 sob., niedz. 10.45,12.45,14.45,17.15 czw. 12.45,14.45,17.15 pt.-niedz., 10.45 sob., niedz. 11.50 czw., 12.50 pt-niedz., 10.40 sob., niedz. 10,11.45,13.30 czw., 12.30,14.15 pt.-niedz. 10.30 sob., niedz. 21.15 czw. 19.15 pt.-niedz. 9 sob., niedz. -19 zł § ulgowe -12 zt ■ studenckie -12 zt ■ grupowe (inf. u kierownika kina) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych czwartek 31 października 2002 r. Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice A KLASA ■ Grupa 1 ■ Handel Puck - Cełtic Reda 2:1 Bramki: Zacharów, Podlaszewski -Żak ■ Korona Źelistrzewo - iskra Szemud 1:1 Bramki: Chrobak - Unton ■ Arka il Gdynia - MKS Władysławowo 9:0 ■ Orkan II Rumia - Orkan Gdynia 1:1 ■ KS Jastarnia - Sokół Kosakowo 8:0 Bramki: Regulski 5, Dorsz 2, Winszczyk 1. Arka II 2. Orkan II 3. Handel 4. Celtic 5. Jastarnia 6. Korona 7. Iskra 8. Orkan 9. Relaks 10. Władysławowo 11 9 9 9 10 9 9 9 9 9 9 17:13 15:14 14:13 23:21 15:10 16:15 9:12 2225 8:24 1033 ■ Grupa 2 ■ Dragon Bojano - Ałma Sobieszewo 5:2 Bramki dla Dragona: Miotk 3, Abraham 2 Żukowo II - GKS Kowale 1:6 (jan) tpGrupa 3 ■ Santana Wielki Klina - Słupia Sulęczyno 2:0 Bramki: Andrzej Ziegert, Daniel Sabisz Wda Czarna Woda - Agra Ostrowite 2:2 Bramki dla Agry: Witold Lipiński, Waldemar Kiedrowicz Tęcza Brusy - Gwiazda Karsin 3:1 Bramki: Jarosław Wojciechowski 2, Sławomir Gańcza - Maciej Bruski ■ Chojniczanka II - Atlas Goręczyno 0:1 Bramka: Waldemar Kluge ■ Kasztelania Garczyn -Pomorzanka Skóra 8:3 Bramki dla Kasztelanii: Piotr Borys 3, Ryszard Runowski 2, Grzegorz Zdrojewski 2, Jakub Zambrzycki Victoria Kaliska - Sokół Zblewo Tabela 1. Tęcza 2. Sokół 3. Wda 4. Pomorzanka 5. Santana 6. Victoria SHBHi 9. Kasztelania 10. Atlas 11. Słupia 12. Gwiazda 10 20 10 19 10 18 10 18 10 17 10 15 10 14 10 14 10 13 10 10 10 8 10 2 24-10 24-16 18-14 20-20 24-19 18-13 19-18 17-17 25-22 14-22 9-24 9-24 1:3 Grupa 4 Delta Miłoradz - KS Dziemiany NASTĘPNE MECZE ■ Grupa 1 Sokół - Handel (n. 11), Orkan - Relaks (n. 14), Władysławowo - Orkan II (s. 15), Iskra - Arka II, Celtic - Korona (s. 14). ■ Grupa 2 Champion Gdańsk - Żukowo (s. 14), Handy Gdańsk - Dragon (n. 14). ■ Grupa 3 Pomorzanka - Victoria (n. 15), Gwiazda - Kasztelania (n. 13), Atlas - Tęcza (n. 14), Agra - Chojniczanka II (s. 14), Słupia - Wda, Sokół - Santana (s. 15.30). (Mroź) Korona Źelistrzewo - Iskra Szemud 1:1 (0:0) Wyrównane widowisko Piłkarze Korony Źelistrzewo jedynie zremisowali z Iskrą Szemud 1:1. Obie bramki padły w drugiej odsłonie meczu. Pierwsza połowa obfitowała w dobre, szybkie akcje w środku pola. Jednak strzałów na bramkę było jak na lekarstwo. Jedną z nielicznych sytuacji w 35 min stworzył Roeske, który silnym strzałem próbował pokonać bramkarza przyjezdnych. W tym jednak wypadku doskonałą interwencją popisał się golkiper Iskry. Gra była dosyć wyrównana, z lekką przewagą miejscowych. Jeszcze w 45 min przyjezdni mogli objąć prowadzenie. Ba-ruch ładnie ograł kilku obrońców, jednak piłka po jego strzale przeleciała wzdłuż bramki. W 60 min na bramkę gości uderzał Kreft. Piłka odbiła się od nogi obrońcy i trafiła do Chrobaka. Ten z kąta na 7 m jedynie dopełnił formalności. Później lekką przewagę osiągnęli przyjezdni. Efektem tego było wyrównanie, które padło w 76 min. Rzut rożny wykonywał Unton. Uderzył w stronę bramki, bramkarz był zasłonięty a obrońca Korony zaspał i piłka wpadła do bramki miejscowych. Później mogło być różnie. Obie strony zmarnowały po kilka dobrych sytuacji. W 78 * Piłkarze Żelistrzewa (ciemne stroje) jedynie zremisowali z Iskrą Szemud 1:1. Fot. Janusz Nowicki Korona - Iskra 1:1 (0:0) 1:0 Chrobak (60), 1:1 Unton (76) ■ Korona: Grabowski, Joachimiak, Lewiński, Barbachowski, Rathnau (76 Lessnau), Kreft R. (76 Pluta), Kuptz, Roeske, Kreft Ł. (70 Pałuba), Chrobak, Darga (70 Piątek). ■ Iskra: Piskozub, Malinowski (50 Kleszczewski), Nowak, Macholl, Petka, Unton, Formella, Baruch, Brojak (70 Marmułowski), Pyszka, Grubba R. (85 Sznajder). min Unton popisał się kapitalnym strzałem pod poprzeczkę z trzydziestu kilku metrów. Równie ładna była interwencja bramkarza miejscowych. - To był mecz walki -uważa Stefan Rathnau, se- kretarz żelistrzewskiej Korony. - Gra zawodników mogła się podobać, chociaż warunki atmosferyczne podczas spotkania były bardzo niekorzystne. {jan) Chojniczanka II - Atlas Goręczyno 0:1 (0:0) Skuteczny kontratak Z®"®' enne zwycięstwo w wy- Ljazdowym meczu nad rezerwami Chojni-czanki odnieśli piłkarze Atlasu Goręczyno. W Chojnicach pokonali miejscowych 1:0. Pierwszy kwadrans należał do Atlasu. Piłkarze z Go-ręczyna rzucili się do ataku, czym kompletnie zaskoczyli miejscowych. Tylko dzięki dobrej postawie w bramce Jacka Burglina gospodarze nie stracili gola. Po kwadransie Chojniczance II udało się uporządkować szyki i stworzyć kilka sytuacji. I to jakich! Wystarczyło tylko kopnąć piłkę do pustej bramki. Jednak ani Dariusz Szadłow-ski, ani Krzysztof Czapiewski ani Wojciech Stolp nie potrafili tego wykorzystać. Druga część meczu to w wykonaniu Chojniczanki II bicie głową w mur. Nic się nie kleiło, a piłka jak bumerang wracała na środek placu gry Goście nastawili się na kontrę i to oni byli groźniejsi. Dwukrotnie dobre sytuacje zmarnował Leszek Renow-ski. Taktyka gości przyniosła skutek w 75 min. W środku boiska piłkę wywalczył Re-nowski, minął dwóch chojni-czan, dograł do Waldemara Chojniczanka II (ciemne stroje) przegrała na własnym boisku z Atlasem. Na pierwszym planie Dawid Górzyński. Fot. Tomasz Mrozek Chojniczanka II - Atlas 0:1 (0:0) 0:1 Waldemar Kluge (75) ■ Chojniczanka II: Burglin - W. Sikorski (46 Adamski), Drążkowski, Górzyński (60 Kuc), Jeszka - Lewandowski, Szadłowski, Stolp, Czapiewski -Brieger (60 Synoradzki), M. Pasiński. ■ Atlas: Bir - Cyszke, Usowski, Data, J. Brylowski - K. Grota, Ł Grota, Beniowski (80 A. Brylowski), Kryszewski - Renowski, Kluge. Kluge, a ten przelobował Burglina. Do końca meczu obraz gry się nie zmienił. Zadowoleni z prowadzenia goście strzegli własnej bramki, a chojnicza-nie nie mieli pomysłu na skuteczną akcję. (Mwz) B KLASA ■ Chojnice Zieloni Łąg - Nowi Nowa Cerkiew 2:2. Bramki: Arkadiusz Mania, Robert Kuligowski - Marcin Kak, Ryszard Kałduński; Orzeł Radziejewo - Orkan Huta 0:0; Nygut Bolesławowo - Meteor Pinczyn 3:2; Grom Leśno -Koliber Lubichowo nie odbyt się. Następne mecze: Orkan -Grom, Nowi - Orzeł (n. 14), Meteor - Zieloni, Brda - jantar. (Mroz) Tabela 1. Jantar 8 18 26-10 2. Zieloni 8 17 22-12 3. Nowi 7 16 m 4. Koliber 6 15 31-9 S.Orian 7 to wm 6. Grom 6 7 8-10 7,Bnfe 7 1 *45 8. Nygut 8 7 13-34 9. Meteor 1 3 7-16 10. Orzeł 7 3 8-2 ■ Kartuzy KS Mściszewice - Markopo Chwaszczyno 5:3. Bramki: Sławomir Las (2), Leszek Labuda, Mirosław Grenz, Jarosław Gojtowski - Roman Magrian, Łukasz Kreft, Jarosław Zieliński; Pogoń Egiertowo - Damroka Chmielno 3:1. Bramki: Marcin Okrój, Krzysztof Bida, Rafał Żabiński - Rafał Czaja; Radbur Somonino - Kaszub Paczewo 1:0. Bramki: Kazimierz Konkol; Orzeł Gołubie - Vigo Tuchom 3:0. Bramki: Patryk Lubecki, Jacek Besler, Jarosław Sadowski; FC Gowidlino - GKS Tuchlino 5:2. Bramki: Andrzej Recław (2), Paweł Kolkę, Andrzej Choszcz, Piotr Wróblewski - Stefan Hinca, Eugeniusz Lipiński; Zaległy mecz: GKS Tuchlino - Kaszub Paczewo (n.12.30, Sierakowice). Tabela 1. Pogoń 25 35-13 2. Gowidlino 9 22 28-13 3.0raeł 9 W 26-6 4. Damroka 9 17 29-9 S.fiacfbur 9 12 16-19 6 Kaszub 8 12 7-15 7. Mkłszewioe 9 10 16-22 8 Vigo 9 5 10-22 9. Tuchlmo 8 4 7-25 10. Markopo ..... 9........ 1 13-38 (u) Tabela i ł&szt&ytt 9 25 23:4 2. Kotwica 9 20 20:10 3. Zryw 9 19 32;13 4. Nórda 9 16 24:7 5.Wchei 6. Klif 9 9 ®li iii 26:26 11:21 7. Celbowo 9 9 15:24 |ABC Sokół ■ 9 * 11J 3 9. Jastrząb 9 9 6:16 10. Kaszubia iaiiis^ 8 15:i 2 11. Bałtyk 9 12.V\lładysłav 8 tfjwołl 9 13:22 6 10:21 Tabela ■ Puck Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo - Kotwica Kuźnica 2:4. Bramki: Laga, Sikora - Konkel 3, Bolda; ABC Sokół Strzelno - Klif Chłapowo 3:0. Bramki: Rosa, Marzejon, Białk; MKS II Władysławowo - Kaszubia Starzyno0:1. Bramka: Walkusz; Kaszuby II Potehowo - Wicher Wierzchucino 6:0. Bramki: Miotk 2, Dombrowski 2, Darga, Żala; Nórda Karwia -LZS Celbowo 5:0. Bramki: Wróblewski 2, Miłosz 2, Staniszewski; Zryw Sławoszyno - Jastrząb Jastrzębia Góra 5:2. Bramki: Jamruz 2, Minga, Przybyła sam., Wittbrodt sam. - Jasiński, Marzejon. PoZPN przyznał walkower w meczu Strzelno - Wierzchucino 0:3 (na boisku 5:0). ■ Wejherowo Błyskawica Reda Rekowo Dolne - Sokół Bożepole Wielkie 4:0. Bramki: Patok 3, Laga; GKS Luzino - Sprzęgło Wejherowo 1:0. Bramka: Miotk; Kwadja Strzebielino Morskie - Kort Luzino 3:5. Bramki: Miotk 2, Richert -Grubba 2, Rohde, Magulski, sam.; Zenit Łęczyce • OKS Rumia Janowo 2:3. Bramki dla Zenitu: Ruszkowski, Skiba; Iskra Połczyno - Start Brzeźno Lęborskie 0:3. Bramki: Graboś 2, Skrzyński; Jastrząb Domatowo - Start II Mrzezino 4:0. Bramki: Kwidziński Ł, Ruszkowski, Kużel, Lezner. PoZPN cofnął walkower w meczu Domatowo - GKS Luzino i nakazał rozegrać mecz w nowym terminie. Natomiast utrzymany jest wynik meczu Start - Sprzęgło 1:2. (jan) ■ Liga międzygminna Orzeł Nieżychowice - Zryw Dąbrówka 0:0; Czarni Ostrowite - Moszczenica 3:6. Bramki: Arkadiusz Nartowski, Mariusz Ciurzyński, Maciej Piorunek - Andrzej Grzególski 2, Tomasz Gatzke, 2, Jan Banaszak, Zbigniew Banaszak; Sparta Konarzyny - Meteor Silno 5:4. Bramki dla Sparty: Bartłomiej Blank, Andrzej Szulc, Marcin Podgórski, Marek Krygier, Krystian Lemańczyk; Mat Ciechocin -Orion Ogorzełiny 3:2. Bramki dla Oriona: Ireneusz Wenderski, Tomasz Felski. Szarża - Sławęcin odwołany. Następne mecze: Orion - Orzeł, Meteor - Mat, Moszczenica - Sparta, Sławęcin - Czarni, Zryw - Szarża. Wszystkie mecze rozpoczynają się o godz. 14. (Mroz) 1, Janowo 9 24 49:14 2. Błyskawica 9 24 36:7 i Zenit 9 21 Mi 4. Luzino 8 21 28:8 S. Sokół 9 ■ 20:19 6. Koń 9 15 18:20 ?.Spfzęgło 9 12 18:15 8. Kwadja 9 9 19:32 9. Iskra a— 6 M 10. Starł 9 6 9:35 11 .Jastrząb 8 3 1 9M 12. Start II 9 3 5:34 Tabela 1. Zryw 8 20 33-11 2. Czarni 7 13 17-19 3. Orion ? 12 U21-19 4. Moszczenica 8 12 16-16 5. Sparta 8 12 19-24 6. Mat 8 10 14-15 7. Szarża 7 10 16- 9 8. Orzeł 8 9 12-11 9. Sławęcin 7 7 .13-1 5 10. Meteor 8 2 15-27 14l» czwartek października 2002 r. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NTN Kartuzy NEKROLOG, REKLAMA Księżom, Pocztowi Sztandarowemu ZNP, Delegacjom, Nauczycielom, Krewnym, Sąsiadom, Znajomym orat Wszystkim, którzy okazali współczucie i wzięli udział w modlitwach różańcowych i pogrzebie naszego Kochanego Męża, Ojca, Teścia i Dziadka s. I p. EDWINA JANK 25800747/A/906 serdeczne Bóg zapłać składają pogrążeni w wielkim smutku - Żona, Córka, Synowie, Synowe, Zięć i Wnuki. Przodkowo, Kartuzy. Fotograficzny konkurs rozstrzygnięty Dziennik Bałtyckie Wiodący Wydawca w województwie pomorskim ZATRUDNI SPRZEDAWCĘ OGŁOSZEŃ I REKLAM w Chojnicach WYMAGAMY: • wykształcenia min. średniego, • umiejętności obsługi komputera w zakresie MS OFFICE, • odpowiedzialności za przyjmowanie zleceń ogłoszeniowych w siedzibie firmy, • aktywności w pozyskiwaniu ogłoszeń i reklam. OFERUJEMY: • jasny system wynagradzania, • dużą samodzielność, • profesjonalne szkolenia. Na c.v. i listy motywacyjne czekamy do dnia 10.11.2002 r. pod adresem: Polskapresse Sp. z o.o., Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Pion Personalny z dopiskiem sprzedawca ogłoszeń i reklam * ofert nadesłanych nie zwracamy * skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami * w nadesłanych dokumentach prosimy dopisać „wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszej ofercie pracy w celu realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 o Ochronie Danych Osobowych Dz. U. Nr 133 poz. 883). PRACA Firma Farm Frites Poland Dwa oferuje do sprzedaży KROWY MLECZNE średni dolew HF 80%, wolne od białaczki, średnia wydajność 6500 I mleka Kontakt tel.: (059) 81 13 215 lub 0602 377 216 Z. Lange M. Molenaar 10154311/A/24 REKLAMA KWW Kaszubskie Zrzeszenie Wyborcze serdecznie dziękuje za udzielone poparcie w wyborach do rad gminy Żukowo oraz powiatu kartuskiego. Jednocześnie gorąco zaprasza do udziału w drugiej turze wyborów na burmistrza gminy Żukowo z góry dziękując za każdy głos poparcia dla naszego kandydata Albina Bychowskiego. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Kaszubskie Zrzeszenie Wyborcze 25800751/A/918 Rada Powiatowa oraz Sztab Wyborczy SLD w Kartuzach serdecznie dziękują wyborcom za oddanie głosów na kandydatów na burmistrzów, wójtów oraz radnych do władz samorządowych w powiecie kartuskim z listy nr 3 -Koalicyjnego Komitetu Wyborczego Sojusz Lewicy Demokratycznej - Unia Pracy. Przewodniczący Rady Powiatowej i Sztabu Wyborczego Stanisław Kosznik 25800748/A/906 FRYZJEFiA w Żukowie w bardzo dobrym punkcie - 0604-130-803, 694-35-14 KIEROWCĘ, prawo jazdy kat. A + C, tel. 605/685-872 KONSULTANTKI Oriflame pilnie! - 058/68-1 -77-03 rano, 0501-166-712 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 KRAWCOWE zatrudnię, 058/681-83-37, 0602-366-314 SPRZEDAWCĘ- mężczyzna, wymagane prawo jazdy, sklep łazienkowy TIM, tel. 686-52-00 STOLARZA i lakiernika, Tuchom 058/552-81-33 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia- fizyczna, umysłowa, 623-54-59 PRACOWNIKÓW na stanowiska fizyczne, umysłowe, 1500,-/ miesięcznie, 664-07-97 SZUKAM PRACY AGENT ochrony podejmie statą pracę w Trójmieście lub okolicy, Kartuzy 0604-583-665 DŹWIGNICOWY I Ż, O Ż, 13- letni staż, doświadczony, uprawnienia- ekspedytor, ekspoator, magazynier, dyspozycyjny, z samochodem, tel. 058/686-88-15 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 KIEROWCA kat. B, zaopatrzeniowiec, doświadczenie, solidny szuka pracy, 058/685-13-85 prosić Wojtka MAGAZYNIER, montażysta stolarki PCV, kierowca B, C, uczciwy, dyspozycyjny, szuka pracy w Chojniach i okolicach, tel. 0609/860-209 MASAŻYSTA, refleksoterapeu-ta, naturoterapeuta, chiroprak-tyk- szuka pracy przy gabinecie, 0503-372-528, (058) 664-39-11 MURARZ, solidny, wykona murowanie domu, docieplanie, ciesielkę, 058/684-17-48 po 18 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych i na gitarze, tel. 052/397-36-94 OPIEKUN- zaopiekuję się osobą starszą, samotną. Wejherowo, okolice, (058) 672-29-73, 0604-584-228 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 678-02-31 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, (058) 671-04-32 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 WOKALISTKA szuka zespołu weselnego w celu zarobkowym 058/685-13-85 prosić Iwonę 25-LETNIA, wykształcenie średnie, pracowita, podejmie pracę w biurze, sklepie, 058/681-40-12 po 20 MŁODY, 20 lat, ubezpieczony w KRUS, wykształcenie zawodowe, 0607-734-419 NAUCZĘ gry na instruentach klawiszowych (pianino, keyboard, organy), tel. 0604/219-417 PODEJMĘ pracę na targowisku miejskim lub w magazynie w Kartuzach, 058/681-28-21 POSIADAM prawo jazdy kat. B, podejmę statą pracę fizyczną, 0604-583-665 POSZUKUJĘ pracy - cekolowa-nie, malowanie 058/685-13-85 prosić Wojtka PRZEPISZĘ komputerowo prace dyplomowe, teksty, tabele, 0501-987-324 UDZIELĘ korepetycji z języka polskiego i języka niemieckiego, tłumaczenia, pisanie prac, tel. 052/398-85-26 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, doświadczenie, 058/681-04-31 Kartuzy ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu, nawet w nocy, 058/681-28-21 Kartuzy ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą, dzieckiem, grupą dzieci, 686-30-94 AUTOMOTO DAEWOO Espero, 1,5, 1997, 0607/377-444 FIAT 126 BIS, niebieski, 1988 r„ cena 1.100 zł, Czersk, tel. 052/398-64-53 lub 0502/030-811 FIAT 126p, 89 r., siedzenia lotnicze, garażowany, alternator, 1400 zł, 0504/40-55-37 FORD Cargo 912 sprzedam lub zamienię na osobowy, 0502-132-093 Kartuzy FORD Sierra, 1987 r., benz./gaz, szyberdach, hak, radiomagnetofon, cena 6.800 zł (do uzgodnienia), tel. 0503/977-069 FORD Transit, 2,5,1991 r., diesel, osobowo - towarowy, tel. 0608/036-746 JELCZ 315, 1980 r., skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 KAMAZ 5511, stan db, wywrotka, 10.000,-687-65-50 LUBLIN kontener, 1995, 6.500,-0601/20-33-79 MERCEDES 123, 80 r„ 200 D, 4800 zł lub zamiana na ciągnik 360, 0692/43-02-57 MERCEDES 200D.I rej. 1989 r, po remocie, cena 4.800 zł, tel. 052/398-47-53 MERCEDES 207 D 81 r„ stan dobry, po blacharce. 0-601-059-930 OPEL Astra Combi, poj. 1.6i, 92 m kw, czarny metalik, relingi, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, bezawaryjny, tel. 052/397-81-95 lub 0501/464-566 OPEL Kadett 1.4 benzyna, 3-drzwiowy, 1991, 8.000 zł, (058) 673-92-39 OPEL Kadett 13B, 1983 r„ 5-drzwi, hak, szyb., stan dobry, tel. 0504/623-255 PEUGEOT 106, 94 r„ 108 tys. km, biały, 1.0 benz., 9500 zł, 0609/104-963 PEUGEOT 205, czerwony, 1991 r„ 7300 zł, 058/681-92-10, 0501-294-775 POLONEZ Truck 1.6 benz./gaz, 1996, 5.300,- 687-81-77 REANULT Laguna, 1998 r., bordo metalik, cena 25.000 zł, 5 -drzwi, el. szyby, stan idealny, AA, B/W, pilnie!, tel. 0607/578-177 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zł, tel. 052/397-85-53 RENAULT 1.3, 1984, stan bdb, 1550 zł, 4 nowe opony, 0602-626-124 RENAULT uszkodzony przód, silnik na chodzie, w całości lub na części, 0609-973-234 po 15 SKODA Favorit, 1990 r., cena: 4800,00 zl, (058) 676-23-68 STAR 200,1978 r„ kabina 1987 r„ nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po re-monice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zł, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 STAR 200, wywrotka 3-stronna, skrzyniowy, stan dobry, (058) 562-55-41 TOYOTA Raw-4, odstąpię w leasingu, 0602/51-90-73 VOLVO FM 12, 2001 r„ 6x6, szeroki rozstaw, przedłużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 ALUFELGI 15 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 CZĘŚCI do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 CZĘŚCI do VW Polo Derby, 1980, 1.1,0609/76-82-92 KOŁYSKA do Fiata 126 p, 058/684-09-20 MOTOCYKL Jawa TS 350,1990 r., stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk MOTOCYKL Mińsk 1990 r„ przebieg 7802, granat, 800 zt, Ostrzyce 058/694-17-05 OPONY do Audi A4, 185/65 R15, zimowe Unirojal kołpaki, felgi 500 zt, 058/685-72-50 OPONY Dunlop 185R14C M+S, używane 1 sezon 4 szt., tel. 0609/559-747 OPONY zimowe 155/80 R13, 4 szt., na felgach wyważone, 280 zt, 687-65-33 OPONY zimowe z felgami 13, 155 x 70, cena 600 zt, 058/681-41-97 PFtZYCZEPKA samochodowa 500 kg ładowności, nowa, 1800 zł, 686-32-81 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398-64-98 SKRZYNIA biegów oraz inne części do Opla Kadetta 0692/742-642 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Kadett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72,058/56-111-72 SILNIK 2,2 Kw, 300 obr. - 220V, tel. 052/398-70-36 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04,846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI BOLSZEWO- dom, stan surowy zamknięty, 70 m + poddasze, 100000 zt, 0692-898-835 BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 BORKOWO, dziatka 2900 m kw., uzbrojona, prąd, woda, garaż, 0601-64-05-27 BRODNICA Dolna dziatki rolne nad jeziorem Brodno, z widokiem na Ztotą Górę, 058/684-52- BRODNICA Dolna dziatki rolne nad jeziorem Brodno, z widokiem na Ztotą Górę, 058/684-52- CHOJNICE - 1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - M-4 na parterze z balkonem (70,77 m kw), opo-miarowane, piwnica z oknem własnościowe, tanio, tel. 0691/661-366 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CZARNOCIN gm. Skarszewy, 1,14 ha ziemi rolnej, możliwość przekwalifikowania, wokół lasy, 10 zt/m kw., 686-54-72 CZARNOCIN gm. Skarszewy, 1,14 ha ziemi rolnej, możliwość przekwalifikowania, wokół lasy, 10 zł/m kw., 686-54-72 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomiarowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M-4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z doptatą, tel. 0691/661-366 DOBROGOSZCZ k. Kościerzyny, dziatka budowlana 5300 m kw., uzbrojona, prąd, sita, oczko wodne, drzewka, (058) 694-34-43 DZIERŹĄŹNO, dom w stanie surowym, cegta, blisko jeziora i lasu, 0603-429-722 DZIERŹĄŹNO dziatka budowlana 1000 m kw., tadne położenie, tel. 058/681-03-05 Obiektywem o zagrożeniach Rozstrzygnięto konkurs fotograficzny pt. „Ochrona ludności przed zagrożeniami". Jego organizatorami było Powiatowe Centrum Zarządzania Kryzysowego w Kartuzach. Aby zakwalifikować się do konkursu należało za pomocą fotografii przedstawiać zagrożenia, na które narażony jest człowiek podczas codziennego życia. Zdjęcia miały też pokazać sposoby walki z nimi i skuteczne ich usuwanie. Do konkursu zgłoszono czterdzieści jeden prac. Ich autorami byli uczniowie szkół ponadgimnazjalnych z Przodkowa oraz Kartuz. Jury konkursowe do eliminacji wojewódzkich zgłosiło sześć prac. Ich wykonawcami byli, Magdalena Rychert, Barbara Riegel, Joanna Sapletta, Krzysztof Krompa, Robert Wieki, Beata Widrowska, Dorota Widrowska, Tomasz Bo-giela i Aneta Strongowska. Ponadto organizatorzy konkursu przyznali osiem wyróżnień. Otrzymali je: Natalia Kleba, Anna Ronowicz, Patryk Głowienka, Sławomira Szmu- Aneta Strongowska odbiera pamiątkowy dyplom z rąk Józefa Hudeli. Fot. Artur Socha da, Justyna Rychert, Kamila Rzeszewicz, Ewelina Trep-czyk, Wioleta Mielewczyk, Katarzyny Okrój, Agnieszki Lidzbarek, Daniela Sypiona oraz Magdalena Szynszecka i Karolina Koszałka. - Pomimo, że była to dopiero druga edycja tego konkur- su, to jego poziom jest bardzo wysoki, a prace znacznie ciekawsze niż w roku ubiegłym -mówi Józef Hudela, główny specjalista Powiatowego Centrum Zarządzania Kryzysowego w Kartuzach. - Szkoda, że wzięły w nim udział tylko dwie szkoły. Cieszy nas bar- dzo, że wśród wysłanych prac do eliminacji wojewódzkich wyróżnienie otrzymała Joanna Sapletta z ZSA w Przodkowie - dodaje Józef Hudela Nagrodzeni i -wyróżnieni autorzy prac otrzymali nagrody i dyplomy. (dal) www.gratka.pl i wp, KOŚCIERZYNA, przy kościele, parter kamienicy na działalność i mieszkanie, 130 m kw. wraz z kioskiem handlowym, garażem i niezależnym podwórzem, sprzedam całość 4,5 a, tel. (0604)-545-941 KOŚCIERZYNA obok szpitala działkę budowlaną 430 m kw sprzedam tel. 686-60-26 KOŚCIERZYNA pod Nowy Klincz, dom 70 m kw., działka 3400 m kw., garaż, pomieszczenia gospodarcze 40 m kw., oczko wodne, 75.000 zł, tel. 0607/99-41-48 ^M/ALEWO, gm. Szemud, ^^fta 1000 m kw., blisko droga iMtowa, 20 zł/m kw., 0605-431-519 KOŻYCZKOWO 2,6 ha, położona w pobliżu lasu, możliwość wykopania stawu, 55 000 zł, 0504-322-564 LEŚNIEWO- dziatki budowlane, okolice Puszczy Dzrżlubskiej, 40 minut od Gdyni, tanio, 0503-443-807 LĘBORK działka przy trasie Szczecin - gdańska, 5000 m kw., uzbrojona. 0-602-299-006 LINIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę, w tym 0,5 staw, 3,50 zł/m kw., 686-75-37 LNISKA, koto Żukowa, dziatki budowlane uzbrojone (woda, prąd, telefon na każdej), 058/681-79-76, 0504-447-832 LUBKOWO- budowlana, 1923 m, 80 m od jeziora, uzbrojona, 0600-216-103, (058) 676-75-16 ŁEBA budynek usługowo mieszkalny, gastronomia, 7 pokoi z łazienkami, cena 350000 zł, 0-501-294-940 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; działka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. NOWA Dąbrowa działka przy trasie nr 6, 500 m kw. 0-602-299-006 NOWA Kiszewa, dziatki rolne nad rzeką, od 1,3- 3,5 ha, z możliwością budowy, blisko prąd, tel. 687-99-31 Kartuzy 1 Dziennik £y Dziennik Bałtycki i czwartek 31 października 2002 r. 15 ELBLĄG zabudowania i grunt. 059 843-34-45 GARAŻ murowany przy ulicy Derdowskiego, sprzedam lub zamienię na samochód osobowy, tel. 0505/526-740 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GNIEWINO- osiedle, mieszkanie 29,7 m, 0601-653-593 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691 -796-397 KAMIENICA Królewska, działka bud. 900 m kw., blisko jezioro, las, 684-60-45 KARTUZY centrum, mieszkanie 60 m kw., sprzedam lub wynajmę, 058/694-30-42 KARTUZY dom 240 m kw., 058/681-16-56 KARTUZY os. Wybickiego, M-4, 3 pokoje, po częściowym remoncie, wolne od zaraz, 058/685-42-20 po 16 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA, domek jednorodzinny 210.000,- 0693/501 -244 KOŚCIERZYNA, działka bud. 1100 m kw., 15 zt/m kw., 686-22-70 •jlERZYNA, działka budow-1100 m kw., 15 zł m kw., (058) 686-22-70 KOŚCIERZYNA, mieszkanie 3 pokoje, 56,7 m kw., III p., (058) 686-22-67 NOWA Kiszewa, sprzedam dom w surowym stanie podpiwniczony, na działce woda, prąd, koło lasu blisko rzeki i jezior, 65.000 zł, tel. 687-99-31 PIERWOSZYNO- działka budowlana 882 m, uzbrojona, ogrodzona, 33 USD/ m, (058) 678-48-37 POMIECZYNO działka 2500 m kw., częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zt/m kw., 058/681-50-25 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 82 m, 3- letnie, II/ II, (058) 679-39-05 SIERAKOWICE wybudowanie, działka budowlana 1000 m kw., 058/681-91-87 SŁUPSK centrum, komfortowe czteropokojowe, 100 m kw. 0-602-299-006 SŁUPSK nowy dom, 10 pokoji, 300 m kw. 0-604-297-657 SOBĄCZ, nieruchomości budowlane, las, jezioro, dojazd bdb, 0602/626-035, 687-95-01 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 SOMONINO mieszkanie, 3 pokoje, 50 m kw., z garażem, zadbane, 058/694-12-88 po 18 SOMONINO mieszkanie, 3 pokoje, 50 m kw., z garażem, zadbane, 058/694-12-88 po 18 TCZEW dom jednopiętrowy o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 WEJHEROWO (os. Przyjaźni)-mieszkanie 3- pokojowe, 69,2 m, wysoki standart, (058) 672-76-68 WEJHEROWO- kawalerka z wnęką, 27 m, słoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remoncie, 0600-220-886, (058) 677-16-93 po 17 WIELKI Klincz, działka bud. 860 m kw., piwnica, prąd, woda, 0608/438-901 ZIELONA Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie potożna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 ŻUKOWO, dom wolnostojący, do wykończenia, działka uzbrojona, 058/685-91-68 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 CHATY- domy z bali 089/622-68-45 www.wasco.pl ZIEMIA 3,31 ha w tym 2 blotka, prąd na miejscu, dojście do jeziora, pomiary zrobione, cena do uzgodnienia, (058) 684-15-60 KARTUZY kupię mieszkanie 1, 2 lub 3 pokojowe, I piętro, kontakt po godz. 20 - 058/681-00-71, 0606-97-40-50 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0601) 18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lasy lub stoki o nachyleniu powyżej 15 stopni, również czasowo zalane przez wodę, (0601) 18-19-34 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, cena za 1 ha, od 2 tys. zt, (0601) 18-19-34 BORKOWO - Żukowo dom letniskowy całoroczny zamienię na mieszkanie w Gdańsku, 0600-471-308 BYDGOSZCZ - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 CHOJNICE - oddam w anjem pomieszczenie gospodarcze, 72 m kw, tel. 052/397-42-72 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 30 m kw, tel. 052/397-42-72 CHOJNICE - poszukuję mieszkania do wynajęcia, tel. 052/397-95-74 CHOJNICE - przyjmę na pokój 1 osobę, tel. 052/397-36-42 CHOJNICE - przyjmę na pokój jedną osobę, tel. 052/397-36-42 CHOJNICE - przyjmę na pokój studentkę uczącą się w systemie zaocznym, blisko centrum, tel. 052/397-19-65 GDYNIA, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51 -66, (058) 623-04-97 GRZYBNO lokal handlowo -usługowy, 120 m kw, wynajmę, 058/694-30-42 KARTUZY Centrum Handlowe Kaszebe wynajmie powierzchnię w ciągach komunikacyjnch pod usługi i handel, teł. 058/681-31-93 KARTUZY poszukuję mieszkania do wynajęcia, 058/681-00-42 po 16 KOŚCIERZYNA, odnajmę samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, 33 m kw, tel. 608/078-804 KOŚCIERZYNA centrum, wynajmę pomieszczenia, tel. 0603/790-761,686-47-34 POMIECZYNO sklep przemy-stowo-spożywczy odnajmę, 0609-911-862 REDA komfortowe 450 zt, obejmuje czynsz, liczniki-woda prąd, 0602-70-50-02, 673-84-71 SIERAKOWICE, posiadam mieszkanie do wynajęcia, 058/6816-377 wieczorem SIERAKOWICE mieszkanie dwupokojowe, kuchnia, łazienka - posiadam do wynajęcia, 0694-113-995 SIERAKOWICE odnajmę mieszkanie, trzy pokoje, kuchnia, łazienka, garaż, 058/681-91-24 STAROGARD Gd - centrum. Dom Handlowy Vincent- boxy do wynajęcia. Atrakcyjne warunki (058) 775-03-00 WYNAJMĘ garaż, 686-33-10 ■SUS SPRZEDAM BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 BOJLER 60 I, nowy, cena 200 zl, 058/681-30-47 Kartuzy DESKI szalunkowe, tanio, 058/685-33-05 DREWNO kominkowe suche, buk, 058/684-15-05 po godz. 16 GRZEJNIK CO, stary typ, ogrzeje 12 m.kw, 45 zł, (058) 672-50-16 KANAPA duża narożna, fotel, 2 pufy, Kartuzy 058/681-10-49 KOMPLET wypoczynkowy, zielony, 2 pufy, 500 zl, 686-27-59 KOMPUTER Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, preferowane bezdzietne małżeństwa, (058) 676-63-90 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tei. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 LODÓWKA używana Mińsk, za-mrażalnik w środku, 100,-0601/181-934 MASZYNA do szycia Łucznik, elektryczna, 686-50-20 MEBLE sosnowe- szafa z lustrem, 2 komody, 500 zt. Wejherowo, (058) 672-55-73 MEBLOŚCIANKA jasny brąz, 300 zl, (058) 686-66-29 OBRAZ Nikifora, 2500 zl, 680-81-81 OBRAZ w temacie religijnym, malarz Giovanni, o wymiarach 138 cm dl., 68 cm szer. w drewnianej ramie, (058) 687-01-54 OKNA pcv 1430 x 860, szt. 4, tanio, Żukowo 058/681-85-90 PIEC CO, nowy, tanio, do domu jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zt, tel. 052/398-73-23 PRALKA niemiecka, automatyczna, kanapa, dwa fotele i pufy, 058/681-17-93 RADIO kuchenne Samba, cena: 20 zł, (058) 672-50-16 ROŻEN elektryczny 180 zł, 684-66-20 SEGMENT pokojowy 4,20 m długości, mahoń, 480 zt, 058/681-91-06 SIATKA ogrodzeniowa, w ramach, 8 sztuk, 200 x 150 cm, 058/684-09-20 SPRZĘT AGD, maloużywany, na każdą kieszeń, Ostrzyce 058/694-17-05 SZAFKĘ pod sprzęt rtv, czarna, stan dobry, cena 80 zt, 0504-268-968 TELEWIZOR Grundig, niemiecki, txt, wyłącznik czasowy, 2-let-ni, 500 zl, 0601/181-934 TELEWIZOR kolorowy, 20-calo-wy z pilotem, 350 zt, (058) 686-66-29 TELEWIZOR kolorowy 20", pilot, 350 zt, 686-66-29 ZAMRAŻARKA Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zt, (058) 672-50-16 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibropra-sy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Jo-skowski Mściszewice - Goli-ca, tel. 058/681-62-16,0605-314-873 RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 NOWO otwarty komis RTV, AGD, meble i inne. Kartuzy, ul. Kościuszki 18 w podwórku, obok księgarni Biaty Kruk, tel. 0 606-471-336 TURYSTYKA I SPORT RÓŻNE BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 ŁAWKI, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, sprzedam, (0501) 44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 WIELOCZYNNOŚCIOWY sprzęt do ćwiczeń (rower, bieżnia, wiosła), 500 zt, sprzedam, 687-64-24 ZDROWIE I URODA APARAT słuchowy, używany-sprzedam, 150 zl, (058) 672-41-78 FOTEL sedesowy nowy, dla osoby starszej lub niepełnosprawnej sprzedam, Żukowo 058/681-72-42 WÓZEK inwalidzi, nowy, składany, kota pompowane, 400 zł, sprzedam, 684-66-20 WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ładowarka, stan bdb, sprzedam, Somonino 058/684-14-94 WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ocieplacz, stan bdb, Somonino, 058/684-14-94 BULLTERIER piesek, szczeniak, tanio, 055/272-87-34. RÓŻNE BUKSZPAN sadzonki 20 -30 cm, sprzedam, 058/684-09-20 CHOINKI - plantację sprzedam, 058/684-22-37 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-25-00 CHOINKI hurtowo sprzedam, 058/684-29-00 GAŁĘZIE świerkowe 10 zt (skrzynka) tel. 0691-697-655 po 19 PSZENŻYTO i łubin - sprzedam, tel. 052/397-52-47 PSZENŻYTO i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 ZIEMNIAKI jadalne, dobre odmiany sprzedam, 058/684-26-51 Chmielno ZIEMNIAKI jadalne Ibis 25 gr za kg, tel. 058/685-50-20 ZIEMNIAKI jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zl za kg, 0609-617-682 RÓŻNE BERNEŃSKI pies pasterski suka 8-mies, oddam w dobre ręce, 687-35-05 po 17.00 DOBERMANY, czarne, podpalane, tel. 059/832-43-05 KOŃ - 6 miesięcy ogierek i klacz 7 miesięcy sprzedam, 058/684-19-63 KOŃ - klacz 10 miesięcy, bardzo ładna, 3 tys. zt, 058/681-91-06 KRÓLIKI - sprzedam, tel. 052/398-20-10 KRÓLIKI miniaturowe- sprzedam, 20 zt/ szt., Lębork, (059) 862-49-19 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 OWCZARKI niemieckie, szczenięta- sprzedam, 300 zt, (058) 671-48-71 PROSIAKI sprzedam, 058/684-13-69 PROSIĘTA - 80 zt/szt, tel. 0505/627-720 TUCZNIKI - kupię, tel. 052/397-91-77 RÓŻNE C-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zt, rozrzutnik obornika 2 osiowy 1988r, cema 4.000 zt, przyczepa asenizacyjna 35001, cena 2.500 zt, Gotelp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 CHŁODZIARKA do mleka 420 I, rozrzutnik obornika 2-osiowy, maszyna do siana, sprzedam, 685-64-00 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056-1989 r„ Piast tadowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 CIĄGNIK C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zt, 058/681-91-49, 0604-59-83-38 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 KOMBAJN MF - 2,5 m, ładowacz, pług trzyskibowy, kota, opony, waga 500 kg, 058/684-12-88 wieczorem KOMBAJN MF 2,5 m, ładowacz Troi, kola, opony ciągnikowe, waga 500 kg, 058/684-11-10 wieczorem MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 PRASA do słomy International 440, stan db, 5500 zt, sprzedam, 687-65-33 PUSTACZARKA krocząca z wi-broprasą z formą na bloczki fundamentowe, cena 12 000 zl, 0601-964-435 ROŻEN elektryczny, 12 kurczaków, nowy, mato używany, 0609-911-862 SIEWNIK do buraków 7, wal przedsiewny 7, opielacz międzyrzędowy, 058/684-12-88 wieczorem SZLIFIERKA do szlifowania (matowania) podłóg, „tależowa", kupię, tel. 052/398-70-36 SZTAPLARKA 3,5 t, 12 000 zt, sprzedam, 687-71-05 śRUTOWNIK Bąk, wat śrutowy, pług 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 NIESPRAWNY ciągnik Dzik 2 i pszenżyto 0,51, 680-98-01 NIESPRAWNY ciągnik Dzik 2 i pszenżyto 0,5 t, kupię, 680-98-01 RÓŻNE CYKLINOWANIE - odnawianie podłóg i parkietów - 220V (lakierowanie), cena do uzgodnienia, Chojnice i okolice, tel. 0607/719-949 CYKLINOWANIE - szlifowanie podłóg i parkietów, montaż paneli i M. D. F. (boazeryjnych i podłogowych), Chojnice i okolice, tel. 0607/719-949 HYDRAULICZNE, plastik, miedź i tradycyjne, tel. 688-09-22 KOMPLEKSOWE układanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384-836 KOREPETYCJE z rosyjskiego, tel. 686-90-35 PROMOCJAI Brykiety opatowe - cena 230 zt (tona), tel. 0606/574-299 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 CHODZIK z melodyjką - 50 zl, i z zabawkami, stan bdb. 058/681-42-83 FORTEPIAN, 686-33-19 KABEL miedziany do spawarki, kompletny, długość 13,2 m, przekrój 10 mm, 058/684-09-20 KARTĘ startową POP, nową, łatwy numer, 45 zt, 058/694-27-28 KASETY wideo „Obcy Saga" 4 filmy, oryginalne, 50 zt, lub inne tytuty 15 zt, 058/681-19-42 KLARNET B po kapitalnym remoncie - sprzedam, tel. 058/694-01-14 KOLEJKA Elektryczna „HO", lokomotywy, wagony, tory, rozjazdy, zasilacz prądu, domki, tel. 052/397-04-10 po godz. 17 KURTKA skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 MONETY 100 koron, srebrne i inne, 0601/67-16-17 NOKIA 32.10 dwie baterie, 2 panele, bez simlocka, ładowarka, 200 zt, 0506-94-11-34 OBORNIK rozdrobniony z dowozem na działkę, Somonino, 058/684-11-10 OBORNIK rozdrobniony z dowozem na działkę, Somonino 684-11-10, wieczorem ORGANY elektryczne do nauki gry- sprzedam, (058) 673-84-70 PIONIEER Tuner F-208 RDS nowy model, 400 zt, Kartuzy 058/681-19-42 PLAYSTATION przeróbki gry karta pamięci pod analog, 400 zt, 0604/929-629 SAKSOFON tenorowy (AK) koloru złotego, tel. 058/694-01-14 SIANO prasowane, 0608/398-952 SONY PlayStation, przeróbki karty pamięci gry pady analogowe, 0604/92-96-29 SUKNIA ślubna, długa, biała, I właściciel, 200 zt, (058) 676-18-81,676-19-81 SUKNIA ślubna, krótki rękaw + stroik, dtugi welon, I wtaśc., 550 zt, 686-50-20 SUKNIA ślubna, rozm. 42/170 z dodatkami, 550 zt, 0601/212-465 SUKNIA ślubna, rozm. 42/170 z dodatkami, 550 zl, 0601/212-465 SUKNIA ślubna biała, na ra-miączkach, rozmiar 168cm, I właścicielka, 058/681-75-37 SUKNIA ślubna biała, rozmiar 40, dwuczęściowa, z salonu Ma-rietta, tanio, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIA ślubna dwuczęściowa, z gorsetem, rozmiar 38, 058/686-32-68, 0604-68-18-43 SUKNIA ślubna roz. 38, cena 400 zt, Kartuzy, 0691-939-851 SUKNIA ślubna roz. 42/170, krótki rękaw, góra gipiura, tyt sznurkowany, dół z szatungu na kole, 600 zl, (058) 681-00-85 SUKNIA ślubna rozm. 38, 450 zl, kolor ecru, 2-częściowa, gorset zdobiony listkami, 0601/181-934 SUKNIA ślubna śnieżnobiata, atlasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chmemicznym, długi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronka, 880 zt, kosztowała 2500 zt, dodatki gratis, 058/681-40-83 SUKNIA ślubna śnieżnobiata, rozm. 40/42, skromna, dodatki gratis, 684-48-90, 0692/87-43-51 SUKNIA ślubna zdobiona bordowymi różyczkami, dodatki, 058/681-78-92 SUKNIĘ ślubną białą, atłasową, elegancką, welon, rękawiczki gratis, 058/685-13-85 prosić Iwonę SZALIK biaty, nowy, z futerka, ukrywający ramiona, może być do sukienki ślubnej, 058/681-40-83 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TELEFON komórkowy Alcatel na kartę w sieci Era z katą sim, 120 zt, 0604/929-629 TELEFON komórkowy firmy Siemens S35i, (sieć Idea bez karty Sim) + ładowarka, stan bardzo dobry, Chojnice, tel. 0501/471-322 TELEFON komórkowy Simens, ładowarka, etui, 80 zł lub zamiana, 0506-879-058 TORF wysoki włóknisty plus transport 0608-622-980 WÓZEK dziecięcy głęboki plus spacerówka, stan bardzo dobry, 300 zl, 0600-695-036 WÓZEK głęboki + spacerówka nowa, włoski, Inglesina, w wypo sażeniu folia przeciwdeszczo wa, parasolka, atrakcyjny wy gląd, bardzo dobra jakość, tel 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: głęboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZAROBKOWE automaty barowe, 0601/22-72-22 ZBIORNIK olejowy 2000 I, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 ptyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice ZMIENIARKĘ ptyt CD na 6 ptyt plus przewód - 150 zt, 058/685-72-50 BRZOZĘ czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 NOKIA 3330 lub 8210 na kartę, 0604/929-629 TELEFON Nokia 3330 lub 8210 na kartę, 0604/92-96-29 TUNER satelitarny, dekoder Firmy Pionier lub Philips lub cale komplety satelitarne, (0601) 18-19-34 ZIEMIĘ przyjmę - Sierakowska Huta, 058/684-70-76 NOWOGRÓDEK rancho w lesie. Sylwester, przyjęcia, bankiety, noclegi. 0-503-659-789 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPOM W lOKAUUfM BiWSZI SOfcOSliil Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WHZtfC Klipom ©O HiigBilSfllEJ SKRZYNKI ©8 Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. zmzmm łub prześlij faks • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* 10151107M/5 czwartek 31 października 2002 r. Dziennik Bałtycki NTN Kartuzy Sport W SKRÓCIE Mistrz licealiady iej KARTUZY. Bardzo dobry występ odnotowała drużyna piłkarska Zespołu Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w wojewódzkiej licealiadzie szkół ponadgimnazjalnych w piłce nożnej. Drużyna prowadzona przez nauczyciela tej szkoły Piotra Wnuk Lipińskiego zdobyła mistrzostwo województwa pomorskiego, pokonując w finale drużynę reprezentującą Gdańsk. Zespół piłkarski ZSZiO po wygraniu rozgrywek na szczeblu powiatowym w półfinale wojewódzkim pokonał na boisku w Redzie reprezentantów powiatu lęborskiego i wejherowskiego, co dało im awans do finału. W finałach wojewódzkich, które odbyły się również w Redzie startowały szkoły ze Starogardu, Tczewa i Kartuz (grupa A) oraz Pucka, Gdańska i Człuchowa (grupa B). Wyniki grupy A ZSZiO Kartuzy-ZSZ Starogard ZSBiO Tczew - ZSZ Starogard ZSZiO Kartuzy - ZSBiO Tczew Wyniki grupy B ZSO Puck-PSB Gdańsk 1:5 ZSO Puck - ZST Człuchów PSB Gdańsk - ZST Człucfiów 5:2 5:3 (mecz o I miejsce): ZSZiO Kartuzy - PSB Gdańsk (lll-IV) ZSZ Starogard - ZSO Puck (V- VI) ZST Człuchów - ZSBiO Tczew Drużyna ZSZiO Kartuzy prowadzona przez Piotra Lipińskiego występowała w następującym składzie: Kitowski Łukasz (kapitan), Kitowski Michał, Klejna Daniel, Piotrowski Krzysztof, Lamk Tomasz, Czaja Sławomir, Stenka Radosław, Żarnowski Artur, Żar-nowski Marcin, Kulaszewicz Paweł - Jest to największy w historii naszego regionu sukces drużyny piłkarskiej reprezentującej szkoły średnie w rozgrywkach prowadzonych przez Wojewódzki SZS w Gdańsku - stwierdził Janusz Meissner, sekretarz KSZS. (u) walka o Mecz Orzeł Gotubie - Kaszub Paczewo rozegrano na sierakowickim stadionie. v0tm^r?0u0m GOŁUBIE. Drużyna Orzeł Gołubie w dwóch ostatnich spotkaniach dała z siebie wszystko. Dowodem tego były zwycięstwa w starciu z zespołem Kaszub Paczewo oraz Vigo Tuchom. Mecz pomiędzy drużyną Kaszub Paczewo a Orzeł Gołubie rozegrano na sierakowickim stadionie. Od początku spotkania bardzo silnie atakowali bramkę gospodarzy zawodnicy z Gołubia. W 12 min spotkania, sędzia podyktował rzut karny dla Paczewa, którego nie zdołał zamienić na bramkę Kleina. Po tej sytuacji goście zmobilizowali się i już w 23 min po indywidualnej akcji Lu-beckiego objęli prowadzenie. Na dwie minuty przed zakończeniem pierwszej połowy wynik podwyższył Richert. W drugiej połowie nadal przewagę przejawiali piłkarze Gołubia, czego uwieńczeniem było zdobycie trzeciej bramki przez Beslera. Kolejne spotkanie Orła, rozegrane na stadionie w Gołubiu, z Vigo Tuchom pomimo deszczowej pogody przynipsło wiele atrakcji kibicom. Już w 25 min Lubecki popisując się silnym strzałem zdobył prowadzenie dla gospodarzy. W 37 min Kulwikowski podwyższył prowadzenie na 2:0. Parę minut później za brutalny faul bez piłki, czerwoną kartkę ujrzał zawodnik z Tuchomia. Już po trzech minutach, gospodarze wykorzystując przewagę jednego zawodnika ostatecznie ustalili wynik spotkania 3:0. Trzecią bramkę dla gospodarzy zdobył Radomski. - Było to dla nas wymarzone zakończenie rundy jesiennej- powiedział Waldemar Pobłocki, piłkarz z Gołubia. - Po tych ostatnich zwycięstwach, zakończyliśmy ją na trzeciej pozycji. W rundzie wiosennej będziemy się starać o awans do A-klasy. (u) dla prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regiony prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 UKS Trops Kartuzy - KS Osir Chojnice Zwycięstwo juniorów Paweł Bir z wielkim poświęceniem walczył o zdobycie kolejnej bramki dla UKS Trops. Fot. Urszula Kąkol zczypiornisci Uczniowskiego Klubu Sportowego Trops Kartuzy zwyciężyli z zawodnikami Klubu Sportowego Osir Chojnice. Było to piąte spotkanie kartu-zian w ramach ligi wojewódzkiej juniorów młodszych. Spotkanie rozgrywane było od pierwszego gwizdka pod dyktando gospodarzy. Ciągłe ataki kartuzian bardzo często zakończone były celnym strzałem w bramkę gości. Dlatego też pierwsza połowa zakończyła się wynikiem 12:3 dla UKS Trops. Wynik ten był również zasługą wspaniale spisującego się bramkarza, Piotra Betlińskiego. W drugiej odsłonie, trener Piotr Ostoja Lniski, dał szansę Sierakowice gry wszystkim swoim zawodnikom, a na bramce postawił Piotra Kryszewskiego. Drugi skład zespołu również dyktował tempo i rozegranie spotkania. Obrona młodych kartuzian była nie do pokonania przez rywali. Natomiast ich ataki nie do odparcia. Ostatecznie mecz zakończył się zwycięstwem gospodarzy 26:12. - Bardzo cieszy mnie kolejna wygrana - powiedział Piotr Ostoja Lniski, trener juniorów młodszych UKS Trops. Naszym marzeniem jest zdobycie trzeciego miejsca w lidze wojewódzkiej. Jest to wielkie marzenie, ale realne. Do tej pory UKS Trops uległ jedynie szczypiornistom LZS GDT Wybrzeże Gdańsk. Skład UKS Trops: Kamil Krieger - kapitan (4), Mariusz Hirsz (2), Marcin Kahlau (2), Maciej Wenta (8), Piotr Be-tliński - bramkarz, Tomasz Kuchta (4), Wojciech Główczewski (2), Piotr Kryszewski - bramkarz, Paweł Bir (1), Kamil Byczkowski (2), Mateusz Marszałkowski (1), Przemysław Tyrkiel (0), Adam Lewiński (0), trener Piotr Ostoja Lniski, (w nawiasach liczba zdobytych bramek). Przegrali go grając jako goście w stosunku punktowym 18:22. Mecze z KS Sokół Kościerzyna, Kwidzyn II, MKS Sambor Tczew II zakończyli jako zwycięzcy. (u) Trzecie biegi uliczne listopada o godz.ll w centrum wsi odbędą się III Biegi Uliczne „Wokół Ołtarza Papieskiego" Sierakowice 2002. Organizatorami imprezy jest Gminny Klub Sportowy Sierakowice, zaś patronat objęło Starostwo Powiatowe w Kartuzach. REKLAMA Biegi odbywać się będą w czterech kategoriach wiekowych: dziewcząt, kobiet, chłopców i mężczyzn. Zawody mają charakter otwarty niemniej w przypadku reprezentacji szkoły może być ona reprezentowana co najmniej przez 10 zawodników w każdej kategorii. Najlepsi biegacze otrzymają pamiątkowe medale i dyplomy. Natomiast w biegu głównym kobiet organizatorzy przewidują dodatkowo nagrody rzeczowe i pieniężne. Więcej informacji o biegach można uzyskać pod nr. tel. 6816-151. (dal) Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 Okno 1600x1600 już za I "Promocja do wyczerpania zapasów OKNA I DRZWI Z EVC i W. tel/fax 684-03-82 i e-m ail: okn a@agora.web. pl http//www.agora.web.pl j -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty Energooszczędne I estetyczne, & Długi okres użytkowania, odpor Twarde PVC. ekologiczne. -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo łatwe w pielęgnacji ne na warunki atmosferyczne Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra F "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa :redty 1, tel/fax 685-97-08 15/1, tel/fas 686-24-37.0609-801 -100 j 25800645/A/918 j www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PRZODKOWO Po raz pierwszy W gminnej hali widowiskowo--sportowej w Przodkowie ruszyła pierwsza edycja przodkow-skiej ligi halowej w piłce nożnej. Ostatecznie do rozgrywek zakwalifikowano trzynaście zespołów, które grają w jednej (pierwszej) lidze systemem każdy z każdym. W następnej edycji rozgrywek organizatorzy planują utworzenie pierwszej i drugiej ligi. Głównymi organizatorami imprezy jest Urząd Gminy w Przodkowie i zarząd klubu Huragan Przodkowo. Sekretariat i całą dokumentację przodkow-skiej ligi halowej prowadzi Henryk Jaskólski, prezes przodkow-skiego klubu Huragan. Rozegrano już dwie pierwsze kolejki spotkań w których uzyskano następujące wyniki: I kolejka Saga Gdynia - Pomieczyno 12:4 Komunikacja Gdynia - PGF IR SM Rozstaje Gdańsk • Orion Przodkowo 0.0 7:6 ' Markopol Chwaszczyno - Załęże Admirał Przodkowo - Kczewo 7:1 BMG Gdynia pauzował ■ II kolejka Pomieczyno - Kczewo 9:7 | Załęże - Admirał SM Rozstaje - Markopol Chawasztzync MM Dach ■ BMG PGF-JR Trójmiasto 2:12 Saga - Komunikacja_ 12:3 Orion pauzował Następna kolejka rozegrana zostanie jutro. Początek meczów ogodz. 14. (SK) Za stół do tenisa Młodzież chętnie korzysta ze stołu do tenisa. Fot arrhiwi Uczniowie i nauczyciele Zespołu Szkół w Przyjaźni serdeczne dziękują dyrekcji PZU w Kartuzach za dar pieniężny, który umożliwił im zakup stołu do tenisa. Stół do tenisa został ustawiony na dziedzińcu szkolnym i służy uczniom na zajęciach wychowania fizycznego. Podczas przerw międzylekcyjnych oraz na zajęciach świetlicowych jest on oblegany przez dzieci i młodzież. Również po lekcjach oraz w soboty i w niedziele gra w tenisa umila wolny czas młodzieży. (u) Zespoły na start 24 listopada rusza VII edycja Halowej Piłki Nożnej „Sierakowice 2003 Jej organizatorami jest Gminny Klub Sportowy Sierakowice. Aby zespoły zarówno I i II ligi mogły uczestniczyć w turnieju halówki, muszą do 18 listopada potwierdzić swój udział. Warunkiem uczestnictwa w rozgrywkach jest uiszczenie opłaty w wysokości 400 zł od zespołu. Zgłoszenia i wszelkich informacji udziela Tadeusz Wesołka tel. nr 0604633313 lub 6816151. (dal)