Zakład Produkcji Kostki Brukowej ul. Ceynowy 1 tel. (058) 572-07- 43, 572-07-26 WIECZÓR wybrzeża TRANSPORT GRATIS !!! www.naszemiasto.pl www, gratka, pl POWIAT Wycięli burmistrzów Zakończył się nasz plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza". Cały ubiegły tydzień prezentowaliśmy kandydatów na burmistrzów gmin Żukowo i Kartuzy Głosować można było przesyłając lub przynosząc do redakcji kupon plebiscytowy albo wysyłając SMS-y. Dziś prezentujemy ostateczne wyniki plebiscytu. BORUCINO 50 lat po ślubie I- OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW im . Sw. czynne 8°"-20v soboty 8" -14" Kartuzy ul. Kościerska 13 f za Urzędem Skarbowym) le)./fax 681 33-88 Rys. Marek Wdziękoński cze lub partie. Wszędzie zgłoszono znacznie więcej kandydatów niż przewidziano miejsc w radach. We wszystkich gminach o fotel wójta czy burmistrza ubiega się kilku kandydatów. Wyjątkiem jest gmina Chmielno, gdzie Zbigniew Roszkowski, obecny wójt, jest jedynym kandydatem do objęcia tego urzędu. W tym przypadku na pewno drugiej tury nie będzie. - „ (SzaM) Wyniki za tydzień Za tydzień na tamach naszego tygodnika przedstawimy wyniki wyborów oraz nowe składy rad gminnych w catm powiecie kartuskim. REKLAMA W weselne przygotowania zaangażowała się cała wieś. Zabite zostały trzy cielaki, świnia - wszystko przerabiał wynajęty rzeźnik. Sąsiedzi znosili jaja, mleko, do ciast wyrabiali swojskie masło. REKLAMA nr 42/378 piątek 25 października 2002 r. KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE Powiat kartuski. Przedwyborcza gorączka trwa B AT0 NIK ZA GŁOS już dziś mapa usług bankowych i' , *** N* Henryk Pietras Nasz Kandydat na burmistrza gminy Kartuzy Hasło: Praca, Edukacja, Zdrowie - To nasze wspólne sprawy Bądźmy razem 27 października uż w niedzielę wybierać będziemy radnych gminnych, powiatowych i wojewódzkich oraz wójtów i burmistrzów. Od kilkunastu dni o wyborach przypominają nam plakaty - kolorowe, małe i duże, rozmieszczone w miastach i wioskach, na słupach, budynkach i sklepowych witrynach. Samochody wożą potężne billboardy. Między domami porozwieszano trans- REKLAMA parenty. Sami zainteresowani, by przekonać do siebie wyborców, wręczają ulotki, batoniki, długopisy, czekolady, a nawet płyty kompaktowe. Niektórzy z nich, by spotkać się osobiście z wyborcami, wzięli kilkudniowe urlopy Czy zabiegi te okażą się skuteczne, zobaczymy już w niedzielę. Do rad gmin będziemy wybierać spośród kandydatów zgłoszonych przez poszczególne komitety wybor- Prof. Brunon Synak kandydat do Sejmiku Województwa Pomorskiego Nr 1 na liście 1 Okręg 4 § „Ten człowiek Was nie zawiedzie!" (senator E. Wittbrodt) Gdańsk - Oliwa ul. Grunwaldzka 260 pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 salon niedz. 11.00-14.00 tel. 3402222 www.carter.pl 10150047/B/884 PRZEDSIĘBIORSTWO INNOWACYJNO - TECHNICZNE WYPOŻYCZALNIA maszyn budowlanych pon.-pt - 7,00 - 15:00 Lębork, ul. Pionierów 15 tel./fax (059) 863 31 28 __28800704/A/502 NORIA 3410 • Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 www.coltex.plusgsm.pl • Sierakowice, ul. Stupska 2 tel. 684-77-86 GSM 0-603 66-90-66 Wielka promocja abonamentu Nawet 300zł taniej! Dodatkowo W 2 piątek 25 października 2002 r. Dtiennik NTN Kartuzy CZYTELNICY O WYBORACH ■ Po znajomości. Zawsze byłem poza układami politycznymi, koleżeńskimi. Tę moją bierność odczułem w Kartuzach na własnej skórze, kiedy starałem się w jednej instytucji o pracę. Dyrektorki -powiązanej z samorządem powiatowym - nie obchodziło, że mam doskonałe kwalifikacje. Wakat oddała mało wykształconej znajomej, jednej z samorządowych „szych", która i tym razem w wyborach startuje. Żadne wybory nie zlikwidują kumoterstwa. „Bezpartyjny" ■ Gdzie są inni. Proponowany przez „Dziennik" plebiscyt to ciekawa forma poznania kandydatów na burmistrzów poprzez ich różne prezentacje. Szkoda, że do tej zabawy nie zostali włączeni kandydaci na wójtów. Jako mieszkaniec gminy Chmielno chciałbym wiedzieć też, co się stało, że do tego zaszczytnego fotela startuje tylko jeden pretendent. Czyżby inni bali się stawać w szranki tej walki. Nie wierzę, by wśród mieszkańców gminy nie znalazł się godny następca obecnego wójta. Dobrzy nauczyciele zostawiają po sobie doskonałych uczniów, którzy z czasem powinni przerosnąć swojego mistrza. Jak to jest w Chmielnie? Janusz z gminy Chmielno ■ Gryf na plakacie. Pomimo że jestem człowiekiem spokojnym i tolerancyjnym, strasznie zbulwersowała mnie ostatnio jedna rzecz. A mianowicie "wykorzystywanie przez kandydatów do władz samorządowych na swych plakatach i ulotkach wizerunku gryfa kaszubskiego. Jak w ogóle można mieszać i wykorzystywać nasze godło do celów propagan-dowo-wyborczych?! Uważam, że powinno to być surowo zabronione. Mieszkaniec Sulęczyna ■ Lekcja demokracji. Po raz pierwszy będziemy mogli sami decydować, kto będzie wójtem czy burmistrzem. To bardzo ważne wybory, uczące nas wszystkich demokracji, tolerancji. Myślę, że ci, którzy do urn pójdą po raz pierwszy, po takiej kampanii jak jest, na pewno nie będą mieli problemów z •wyborem swoich kandydatów Uważam jednak, że za mało było informacji w mediach o kandydatach tych najniższych szczebli, do rad gmin. Katarzyna F. ze Stężycy- Plebiscyt rozstrzygnięty swoich burmistrzów Wycięl użym zainteresowaniem cieszył się nasz plebiscyt „Wytnij sobie burmistrza". Na łamach „Dziennika Bałtyckiego" prezentowaliśmy kandydatów na burmistrzów gmin Żukowo i Kartuzy. Pretendenci do objęcia fotela burmistrza - ośmiu w Kartuzach i czterech w Żukowie - codziennie odpowiadali na trudne pytania, dotyczące ich poglądów na sprawy ważne dla życia ich miasta i gminy. Czytelnicy na tej podstawie mogli oddać głos na tego kandydata, który, ich zdaniem, odpowiada im najbardziej i ma największe predyspozycje do sprawowania tego urzędu. Zabawa spotkała się z dużym oddźwiękiem. Czytelnicy na bieżąco śledzili rankingi popularności i głosowali na swoich faworytów. Podliczanie głosów zakończyło się w poniedziałek - 21 października. Wyniki podajemy osobno dla kandydatów na burmistrza Kartuz i burmistrza Żukowa, według liczby zdobytych głosów. Najwięcej gło- Bolączką jest komunikacja Rozmowa z Bogdanem Łapą, kandydatem na burmistrza gminy Żukowo, laureatem plebiscytu „Wytnij sobie burmistrza". - Otrzymał Pan największe poparcie w naszej zabawie. Sądzi Pan, że przełoży się to na wynik niedzielnych wyborów? - Serdecznie dziękuję Czytelnikom za ocenę mojej dwunastoletniej pracy w samorządzie żukowskim. Zawsze wysoko sobie cenię opinie o naszej działalności. Daje mi to przekonanie, że to, co zrobiliśmy dobrze służy społeczeństwu. Nie pokuszę się o przełożenie wyniku plebiscytu na niedzielne wybory - zostawmy to mieszkańcom gminy. - Czy ma Pan nowe pomysły na rozwój i kierowanie gminą, czy poprzestanie Pan na zbieraniu laurów za dotychczasową pracę? - Kandyduję na stanowisko burmistrza gminy Żukowo. W przeciwieństwie do innych kandydatów nie ubiegam się o fotel radnego. Przedkładam mieszkańcom jednoznaczną propozycję zawartą w moim programie wyborczym - zawiera ona nowe pomysły na rozwój i kierowanie gminą. Ale nie są one oderwane od zadań realizowanych w minionych kadencjach. - Co, Pana zdaniem, jest największym problemem gminy Żukowo? - Z racji położenia gminy Żukowo u wrót trójmiejskiej aglomeracji, naszym problemem jest komunikacja, która staje się coraz bardziej uciążliwa w okresie weekendów. Uważam, że konieczne są intensywne prace nad projektem obwodnicy Żukowa. Bolączką jest też brak w wielu jeszcze miejscach kanalizacji sanitarnej. < - Od lat Żukowo postrzegane jest jako gmina ciążąca do Fot. Artur Socha za ty ostateczny Za tydzień na łamach naszego tygodnika przedstawimy wyniki wyborów oraz nowe składy rad gminnych w całym powiecie kartuskim. sów poparcia, bo aż 2663, otrzymał Bogdan Łapa, kandydat na burmistrza Żukowa oraz Mieczysław Gołuński, 124 głosy, pretendent do fotela burmistrza Kartuz. ■ Kartuzy • Gołuński Mieczysław 124 • Lehman Mirosława 105 • Ftetras Henryk 17 • Brylowski Leon .....13 • Pryczkcwski Amlnr?; 13 • Dunst Edmund 12 • Karczewski Jerzy 12 • Czarnecki Wacław 7 ■ Żukowo • łapa Bogdan • Sarach-Łosowska Aleksandra 2663 25 • Jarecki Zbigniew 55 • Bychowski Albin 11 Kontrowersje oceni historia Rozmowa z Grzegorzem Gołuńskim, kandydatem na burmistrza gminy Kartuzy, laureatem plebiscytu „Wytnij sobie burmistrza". Trójmiasta. Czy po czterech lata piastowania funkcji wiceprzewodniczącego Rady Powiatu widzi Pan możliwości lepszej współpracy z ościennymi gminami? - W naturalny sposób gmina ciąży do Trójmiasta. Wynika to z jej położenia i wspólnych rozwiązań komunalnych. Współpraca z gminami ościennymi była zawsze. Wynika to przecież z naszego sąsiedztwa. Żukowo należy do powiatu kartuskiego, więc zależy mi na tym, aby się równomiernie rozwijało we wszystkich sferach życia. Przykładem na to jest przystąpienie gminy Żukowo do Związku Gmin Dorzecza rzeki Raduni, czyli troska o ochronę rzeki i wspólne przedsięwzięcia inwestycyjne, związane z budową kolektorów sanitarnych. To może wpłynąć na uzyskanie środków unijnych na realizację wymienionych projektów. Rozmawiała Janina Stefanowska - Czy popularność kandydata na burmistrza, zdobyta w naszym plebiscycie, przełoży się. Pana zdaniem, na rzeczywisty wynik niedzielnych wyborów? Jak traktuje Pan taką medialną zabawę? - Cieszę się bardzo, że zostałem zauważony przez Czytelników „Dziennika Bałtyckiego". To dla mnie wielka satysfakcja. Czy ten plebiscyt przełoży się na wynik niedzielnych wyborów - o tym zadecydują wyborcy. Każdy plebiscyt jest oceną człowieka i jego wizerunku. Wszystkim, którzy oddali na mnie głos, serdecznie dziękuję. - Czy nie obawia się Pan, że bagaż doświadczeń z poprzednich kadencji, gdy był Pan burmistrzem i wiceburmistrzem gminy Kartuzy, przeszkodzi Panu w ponownym objęciu fotela? - Zdobyte doświadczenie w pracy na rzecz kartuskiego samorządu, znajomość miasta, gminy i jej problemów pozwolą na natychmiastowe podejmowanie właściwych decyzji. - Jaki problem gminy Kartuzy uważa Pan za najbardziej „palący" i czy ma Pan już sposób na jego rozwiązanie? - Największym problemem gminy jest, tak jak w całym kraju, bezrobocie. Gmina musi bezwzględnie włączyć się w pomoc przy tworzeniu nowych miejsc pracy wszelkimi dostępnymi środkami i sposobami. Ważnym problemem jest również utrzymanie na od- Fot. Artur Socha powiednim poziomie pomocy społecznej dla najuboższych oraz poprawa bazy dydaktyczno-wychowawczej szkół. Wiele innych palących problemów przedstawiłem w swoim programie wyborczym. - Pan i Pana sposób rządzenia budziły w przeszłości wiele kontrowersji. Czy w przypadku objęcia stanowiska zmieni się Pana styl sprawowania władzy? - Czy były to sprawy kontrowersyjne, to oceni historia. Nie dałem się wciągnąć w układy. Zawsze byłem sobą. Rozbieżności wynikały z interesu osób czy klubów, które pracowały w radzie. A to nie zawsze się podoba. Po raz pierwszy pozycja burmistrza będzie inaczej umocowana w strukturach samorządowych, dlatego styl pracy powinien być stanowczy, przemyślany i odpowiedzialny. Rozmawiała Janina Stefanowska www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PODZIĘKOWANIA dzięczni za pomoc Dyrekcja, pracownicy i uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 w Kartuzach serdeczne dziękują rodzicom oraz sponsorom za współpracę i pomoc w organizacji festynu pt. „Radość Dziecka" w dniu 28 września br. Dzięki wspólnemu wysiłkowi udało nam się wzbogacić pracownię informatyczną o trzy nowe komputery. Podziękowania kierujemy w stronę następujących sponsorów: Beacie i Cezaremu Brillewskim, Janowi Plichta, Janowi Koszałce, Wacławowi Szreder, Adamowi Gda-niec, Stanisławowi Płotka, Elżbiecie Litwin, Zofii Domaros, Dariuszowi Tryzna, Piotrowi Wróblo-wi, Danucie Borzestow-skiej, Edmundowi Kwi-dzińskiemu, Marii i Bronisławowi Lis, Stanisławowi Kotłowskiemu, Jerzemu Łoboda, Remigii* szowi Mostwiłłowi, s. Małgorzacie Pranga, Krystynie i Jarosławowi Chojnackim, Janinie i Adamowi Smagłow-skim, Kersen Kruse, Dariuszowi Jankowskiemu, Andrzejowi Karolak, Leonowi Czerwińskiemu, Tomaszowi Koszałka, Marianowi Ludkiewiczowi, Mieczysławowi Jeliń-skiemu, Mirosławowi Ramczyk, Henrykowi Gransickiemu, Witoldowi Stec, Markowi Rychert, Danucie Zaremba, Jolancie i Marianowi Węsiora, Witoldowi Formela, Jarosławowi Zatoń, Andrzejowi Olszewskiemu, Kazimierzowi Tutkowskie-^ mu, Kazimierzowi KuijB da, Witoldowi Damps, annie i Andrzejowi Dera, Kazimierzowi Giery-szewskiemu. Piotrowi Olszewskiemu, Edmundowi Bielińskiemu, Ryszardowi Kozak, Piotrowi Żołnowskiemu, Grzegorzowi Gołuńskiemu, Mirosławie Drewniak, Jadwidze Grzenkowicz, Danielowi Stole, Rafałowi Kobiela, Hannie i Krzysztofowi Nowińskim, Edmundowi Ustowskiemu, Katarzynie i Piotrowi Kowalewskim, Barbarze Spychalskiej, Januszowi Serkow-skiemu, Małgorzacie Klinkosz, Marioli i Romanowi Kiedrowskim, Krystynie Maderskiej, Krzysztofowi Wysockiemu, Katarzynie Mią-skowskiej, Bożenie i Marianowi Mielewczyk, Członkom Wspólnoty Centrum Handlowego „Kaszebe", Marii Janusz-czak, Romanowi Kowalewskiemu, Katarzynie Majkowskiej -Brylow-skiej, Ewie Mejna. Dziękujemy również wszystkim tym, których KARTUZY Ommnmih Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka REDAKCJA KARTUZY yaamjmnum ISSN 0137/9062 .Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 tel./fax (058) 681-18-92 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembieda tel. 3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 lei. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka !k, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa DniamiaCPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych Wydarzenia Dziennik Bałtycki*** NTN Kartuzy piątek 25 października 2002 r. Kartuzy. Z inicjatywy byłych żołnierzy Do strzelnicy jeden krok stnieje szansa na odbudowę strzelnicy, mieszczącej się niegdyś w Gaju Świętopełka. Inicjatorami przedsięwzięcia są członkowie kartuskiego koła Związku Byłych Żołnierzy Zawodowych i Oficerów Wojska Polskiego. Na temat ten rozmawiali z przedstawicielami władz gminy policji. Straży Miejskiej, leśnictwa i związku łowieckiego. W dyskusji uczestniczył też prezes zarządu wojewódzkiego ZBŻ-ZiOWP - płk w st. sp. Tadeusz Ignaciuk. - Strzelnica ma być alternatywą dla młodzieży która nie zawsze ma gdzie spędzać wolny czas - mówi Andrzej Treder, jeden z inicjatorów akcji reaktywowania strzelnicy - Wiemy, że w szkołach naszego powiatu jest duże zaa^jeresowanie takim oSRem i tego typu spor- tem. Na strzelnicy mogliby też się szkolić i przestrzeli-wać swoją broń policjanci, pracownicy ochrony. Teraz, aby to robić, muszą jeździć do Kościerzyny lub Lęborka. Aprobatę dla reaktywowania strzelnicy wyraziła Janina Kwiecień, starosta powiatowy. Inicjatywę poparło również kierownictwo kartuskiego nadleśnictwa, na którego terenie znajdowała się „stara" strzelnica. Teraz na jej miejscu ma powstać nowy obiekt. Teren wymaga jednak specjalistycznego przygotowania. Pomoc zadeklarował już kartuski LOK. - W naszej organizacji jest wielu byłych żołnierzy zawodowych, którzy mogliby służyć swoim doświadczeniem i umiejętnościami - mówił płk Tadeusz Ignaciuk. - Warto ich zaangażować, bo wiele mogą zrobić dla młodzieży. (drew) Sztab organizacyjny Antoni Miotk, prezes kartuskiego oddziału związku żołnierzy zawodowych, Andrzej Treder, Jacek Gmochowski, Czesław Sreberski, Stefan Hej-na, przedstawiciel LOK oraz Stanisław Szostak. Zainteresowani współpracą mogą kontaktować się z Antonim Miotkiem, tel. 681-24-37, lub z Jackiem Gmochowskim, tel. 681-15-63. REKLAMA KANDYDAT NA BURMISTRZA KARTUZ Andrzej Pryczkol orozumienie amorządowe Do 32% taniej w prenumeracie Oferta tylko dla mieszkańców Żukowa , Dziennik naj lepsze wyniki Bałtyckimi najswiezsze informacje Jeszcze niedawno młodzież mogła poćwiczyć sprawność oka w niewielkim pomieszczeniu LOK, przeznaczonym na strzelnicę. Dziś już go nie ma. Fot. Artur Socha CZYTASZ I WIESZ Wieś jak nowa Prace drogowe w Mściszewicach posuwają się w błyskawicznym tempie. Fot. Leszek Dawidowski MŚCISZEWICE, gm. Sulęczyno. Trwają prace przy porządkowaniu i zagospodarowywaniu miejsca przed szkołą, należącego do tutejszej parafii. Wykonano już parking z promenadą i bezpiecznym przejściem dla pieszych oraz nowy dywanik asfaltowy przed szkołą. Jest też nowa burzówka. Koszt prac wyniósł blisko 80 tys. zł. Znaczna cżęść pieniędzy pochodzi z Urzędu Marszałkowskiego, „dołożył się" też Urząd Gminy w Sulęczynie. Ogromny wkład mają również mieszkańcy wsi. Realizacja inwestycji była możliwa dzięki Pomorskiemu Programowi Odnowy Wsi. - Inwestycje wykonane w tak szybkim tempie ogromnie nas cieszą - mówi Brunon Dąbrowski, sołtys Mściszewic. - Tym bardziej, że ich inicjatorami byli mieszkańcy wsi. (dal REKLAMA Danuta Rek - kandydatka do Rady Powiatu Okręg 2 Lista nr 2, poz. 3 KWW Porozumienie Samorządowe Dlaczego kandyduję? Należę do pokolenia, na oczach którego dokonywały się niezwykle przemiany polityczne w Polsce. Doskonale pamiętam czasy totalitaryzmu komunistycznego, potem cudowny wręcz ruch „Solidarności" w latach 80., którego byłam aktywnym uczestnikiem, rozpacz stanu wojennego, wreszcie powstanie Trzeciej Rzeczypospolitej, kłótnie elit politycznych i kojące serca wizyty naszego papieża Jana Pawła II. Urodziłam się i wychowałam w Kartuzach, w kaszubskiej rodzinie, o głębokich tradycjach patriotycznych. Dla mojego ojca Alojzego Stoltmanna, byłego żołnierza wojska angielskiego II wojny światowej oraz aktywnego działacza Klubu Młodej Inteligencji Kaszubskiej, słowo „Kaszub" znaczyło to samo co Polak, patriota, człowiek na wskroś uczciwy i pracowity. Te zasady starał się wpoić mnie i mojemu rodzeństwu. Różnie układały się moje losy, ale zawsze byłam dumna ze swojej tożsamości. Aktualnie jestem dyrektorem Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. Kierując szkołą oraz będąc aktywnym działaczem regionalnym i sportowym, na co dzień współpracuję z samorządami lokalnymi i różnymi instytucjami. Szkoła, którą kieruję, charakteryzuje się otwartością na ćrodowisko lokalne, bardzo wysokim poziomem wychowania i nauczania, bezpieczeństwem uczniów oraz doskonałą organizacją zajęć pozalekcyjnych. Potwierdzeniem jest opinia o szkole w ćrodowisku oraz wiele wyróżnień, które otrzymałam, w tym Nagroda Ministra Edukacji Narodówej. Swoje bogate doświadczenie oraz umiejętność współpracy dla osiągania wytyczonych celów, chcę wykorzystać dla rozwoju Powiatu Kartuskiego. Warto zagłosować na mnie! Gwarantuję zdecydowane działania na rzecz: 1. wzmocnienia roli Kartuz jako centrum powiatu, 2. stworzenia systemu koordynacji wspólnych działań gmin w strategicznych kierunkach rozwoju powiatu, a w szczególności wzajemne wykorzystywanie doświadczeń wspierających przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy, 3. tworzenie młodzieży z Kaszub dostępu do edukacji na najwyższym poziomie oraz warunków do kształcenia ustawicznego dorosłych, 4. rozwoju ruchu kaszubskiego, w szczególności edukacji regionalnej w szkołach, 5. promowania Kaszub w kraju i na Świecie. 6. budowy nowoczesnej bazy rekreacyjno-sportowej jako inwestycji powiatowo-gminnej, w tym basenu i Ścieżek rowerowych. 7. zorganizowania kompleksowej opieki nad osobami niepełnosprawnymi i rodzinami potrzebującymi wsparcia, 8. modernizacji Szpitala Powiatowego w Kartuzach. 9. poprawy stanu dróg powiatowych. Głos przez Ciebie, Drogi Wyborco, oddany, to Twój wpływ na przyszłość powiatu. Nie zmarnuj tej szansy! Ogłoszenie zlecono i opla ' KWW Samorządne Kaszuby Nasze Sprawę 25*1)0711/A9IN OKRĘGOWA STACJA KONTROM POJAZDÓW cm. Św. Wykonujemy badania techniczne: -samochodów osobowych i ciężarowych -autobusów -pojazdów sprowadzanych z zagranicy -pojazdów powypadkowych -pojazdów zasilanych gazem -pojazdów do przewozu materiałów niebezpiecznych -pojazdów specjalistycznych -przyczep i naczep -nadawanie i wybijanie numerów Kartuzy ul. Kościerska 13 (za Urzędem Skarbowym) tel./fax 681-33-88 czynne: poniedz.-piątek S^O00 sobota S00-^00 25800682/A/918 CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW SPRAWDŹ NAJPIERW OFERTĘ CREDIT UNION!!! OD 5000 DO 500 000 zł TYLKO DO 31 PAŹDZIERNIKA!!! - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dla małych i średnich przedsiębiorstw - bez zbędnych formalności - posiadamy gwarancyjny fundusz świadczeń ZŁÓŻ WNIOSEK NIE POZWÓL SIĘ WYPRZEDZIĆ oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661 infolinia handlowa 0 804 288 488 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. 058/661-42-77 piątek 25 października 2002 r. nurt/m Dziennik Bałtycki * www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie ATAK ZIMY - BĄDŹ GOTÓW! KUFRY DACHOWE THULE ŁAŃCUCHY ŚNIEGOWE JORASSE KOŁPAKI Odtwarzacz RDS. 12 stacji FM + 6 MW/LW, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel, sterowanie zmieniarką CD, 4x45W kasetowy ALPINE 7582 Odtwarzacz CD PIONEER 1400 GŁOŚNIKI ALPINE 6X9 120 W NAKŁADKA SKÓRZANA 99 TERMOMETR mierzy temperaturę wewnątrz i na zewnątrz Oferta waana eto wyszarpania aapasimt majiasyrsaa/yd^, Mlssysiale ea??f zawierają ¥Ki:, tomłupwwj!, i® zdyęcla ntefctó ych artj/tatów iis tmmssk_$ą potnym rx9txywbs$t Oferta ważna do 30 października 2002 r. Największy wybór w najniższej cenie! www.norauto.pl Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, uł. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 AKUMULATORY GWARANCJA K$J (gnfinenlal * UNIRDYAL cood/year zwracamy 100% różnicy w cenie szczegóły w sklepie + WYMIANA GRATIS! + FILTR OLEJU GRATIS! SKROBACZKI DUŻY wybór J NORAUTO KABLE ROZRUCHU 2.0M, 5MM2, BXP www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie I wybrzeża Dziennik Bałtycki* piątek 25 października 2002 r. Ogłaszaj się!| OLEJ OPAŁOWY PRZETARGI zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Patronackie Stacja Paliw Rafinerii GtdaiSakia) SA GRZEWCZY z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Stupska tei. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 84-220 Strzebieimo tel (058) 676 24 84+85 tei. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino. k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 Tworzymy zwarty zespół ponad 60 profesjonalnych sprzedawców reklam atrakcyjne formy reklamy, doradztwo, projekty gratis najwyższa jakość usług medialnych Biura Reklamy: Gdańsk (0-58) 300-32-60, Gdynia (0-58) 661-43-14, Sopot (0-58) 551-54-55, Malbork (0-55) 239-40-70 do 72, Słupsk (0-59) 840-32-40 NOWA KOLEKCJA JESIEN-ZIMA 2002/03 JUŻ W SPRZEDAŻY - płaszcze - kurtki - kostiumy - garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20*22 Aryton Gdynia, Juwena Gdańsk, Claudia Elblqg, Moda Club Elbląg, ul. Świętojańska 51 ul. Tkacka 22/26 ul. Bałuckiego 14 a ul. Czerwonego _ Krzyża 5/11 Szlachetne tkaniny. Wyłqcznie najcenniejsze surowce. Różnorodność strukturalna i fakturalna tkanin. Wyjqtkowa miękkość, lekkość, puszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych kameli, beży i brązów. Znak Jakości WOOLMARK Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. Volkswagen Bank Polska WCastrol Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, tel. (058) 511 90 00 10152617/8/886 I RGterm OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. (58) 685 90 12-14, (58) 681 72 74, fax (58) 685 93 94 TECHNIKA OKIENNA I DRZWIOWA Zakład Produkcyjny i Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Armii Krajowej 1, tel. (58) 681 73 31, fax (58) 685 90 26 www.rafol.com.pl 2o4147va/949| JAPPARTS części Rio samochodów JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH EKSPLOATACYJNE E BLACHARSKIE Gdańsk-Zaspa, ul* Hynka 21 paw. 5 81-356 Gdynia ul. Słarowiejska tel./fax 058 661-29-20 □sprzedaż wysyłkowa www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl 10152629/A/875 B0RGA Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, tachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj w autofyźowftiiyfcH biurach apr/adaźy: blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A c ul. Jagiellońska 55 - ul. Łąkowa 4 o ul. Kościerska 9 ; 0 piątek 25 rujana 2002 r. Nr 42/367 wybrzeża www.naszemiasto.p Wióldżi Kaszebi Anna Łajming Urodziła się 24 tipca 1904 roku w Przymuszewie w powiecie chojnickim, w rodzinie o znanym nazwisku szlacheckim Żmuda-Trzebiatowski. Ukończyła szkołę gospodarstwa domowego. Po odzyskaniu niepodległości pracowała jako urzędniczka, a także w dziale ogłoszeń „Gońca Pomorskiego" w Tczewie. Jak pisze Ferdinand Neureiter, całe życie interesowała się literaturą i teatrem, ale dopiero w 1958 roku chwyciła za pióro. Na konkurs literacki napisała skecz „Parzyn", na inny konkurs - obraz sceniczny w dwóch odsłonach „Szczesce", przeznaczony dla amatorskich zespołów artystycznych. W 1959 r. obraz ukazał się drukiem. W 1974 r. wydała jednoaktówkę „Gdzie jest Balbina", zaś w 1961 r. w „Kaszebach" opublikowano fragment sztuki „Pustkowie". W tym czasopiśmie ukazał się też pierwszy tekst prozatorski „Śmierć żebraka". I to dzięki prozie osiągnęła najwyższy kunszt od czasów Majkowskiego. Co prawda pisze po polsku, ale treść i liczne dialogi kaszubskie wyznaczają jej miejsce w literaturze kaszubskiej i ogólnonarodowej. Opowiadania ukazały się w tomach „Miód i mleko", „Symbol szczęścia", „Od dziś do jutra", „Czterolistna koniczyna". Osobne miejsce w twórczości Anny Łajming zajmują zbeletryzowane wspomnienia: „Dzieciństwo", „Młodość" i „Mój dom". Pisarka maluje swoje życie na szerokim tle psychologicznym środowisk, w których się obracała. Pokazuje pełny obraz wsi kaszubskiej, bez upiększeń, takiej jaka była pod zaborem pruskim i w niepodległej Polsce. Anna Łajming jest członkiem Związku Literatów Polskich od 1973 r. Wyróżniono ją m.in. Medalem Stolema i Srebrną Tabakierą Abrahama. Od lat mieszka i tworzy w Słupsku. (ep) Gódóme po kaszebsku XIII Uczba 2 Znóne przesłowie gódó, że pówtórzanie je nenką sztuderowanió. To je bar® wóżne w belny uczbe - też w uczbie rodny mówe. Teli sa gódó ó nowi dzysdniowi Europie i tak nieróz baro mocno zdrzóne je w strona Londinu cze Bruksele. A ko tą prówdzewą Europą są prawie mółe tatczezne ópiarte na regionałnecb i chrzescejańsczich wórtnotach. Trzeba dozerac swójizna - tej prawie bądzeme prówdzewima europejczikama. Muszime zadbać ó nasza etniczną, kulturową i regionalną jawernota, a podstawą te wszetczegó je kaszebskó mowa - jazek kaszebsczi. A jazeków wórt i trzeba sa uczec. tJczba W ksążka zdrza i ucza sa" Pómalinku, po perzinkii Letre składać, szlabizowac Zdania flot całe pojmować. Ref. Bó do uczenió leszt wióldżi móm Czetac i pisać chcą wszetkó sóm. Rodną naj mowa i polsczi zwak Przerozmióc chutkó chcą wszetkó blak. Bó to je ucecha mie Że ful wiedze w główka jidze Bójczi czetóm, spiewczi spiewóm, Całi świat z ksążków póznówóm. Ref. Bó do uczenió leszt wióldżi móm Czetac i pisać chcą wszetkó sóm. Rodną naj mowa i polsczi zwak Przerozmióc chutkó chcą wszetkó blak. REKLAMA Założyciel gazety Pismiono Kaszebsczi Zemi Kazimierz Klawiter kandydat do Sejmiku Pomorskiego NORDA* Pismiono Kaszebsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wyznaczniki tożsamości Literatura kaszubska W Str 6 Bytów Kartuzy Kościerzyna Chojnice Wejherowo Puck dyskusji nad sta-t u s e m etnicznym Kaszubów często pojawiają się argumenty, mające niewiele wspólnego z merytorycznym rozstrzygnięciem tego problemu. Do nich należy podnoszenie rzekomego separatyzmu kaszubskiego. Z tym wiąże się imputowanie Kaszubom skłonności na-rodotwórczych. Historia wielokrotnie pokazała, że Kaszubi byli i są wielkimi patriotami polskimi. Wystarczy przytoczyć przykłady z czasu II wojny światowej. Tymczasem sami Kaszubi traktują siebie jako grupę etniczną, czego, niestety, nie ma w nazewnictwie prawnym. Tam funkcjonuje określenie „mniejszość etniczna". Jednym z wyznaczników grupy etnicznej jest istnienie języka, o czym już pisaliśmy, a także literatury kaszubskiej Początki piśmiennictwa Za ojca literatury kaszubskiej, podobnie jak regionalizmu kaszubskiego, uważa się Floriana Ceynowę. W 1843 warszawskie czasopismo opublikowało jego teksty: „Wilio Nowego Roku" i „Szczodróczi", które uznawane są za początek literatury kaszubskiej, choć najdawniejszy zabytek kaszubszczyzny tak zwane Dutki brzeskie powstały w 1402 roku. Ziarno zasiane przez Ceynowę wydało niebawem wielki owoc w postaci poety Hieronima Jarosza Derdowskiego, autora epopei „O panu Czórlińsczim co do Pucka po sece jachół" i poematów „Wałek na jórmarku", „Kaszebe pod Widnem" i „Jaszk z Knieji". Na II Spotkaniu Twórców Literatury Kaszubskiej. Fot. Edmund Kamiński Drugie pokolenie literatów kaszubskich stanowią Młodokaszubi z Aleksandrem Majkowskim na czele, autorem wybitnego dzieła „Żece i przigóde Remusa". Majkowski jest też autorem tomu wierszy „Spiewe i frantówczi". Do tego grona należeli także Jan Karnowski, autor tomów poezji „Jó bem leno chcół" i „Nowotne spiewe i wiersze" i poeta Leon Heyke, autor „Kaszebsczich śpiewów" oraz poematu „Dobrogost i Miłosława". Do grona zasłużonych literatów należy także zaliczyć Franciszka Sędzic-kiego, którego poezję wydano w zbiorze „Jestem Kaszubą". Zrzeszińcy Największe jednak dokonania na niwie literackiej mają Zrzeszińcy czyli trzecie pokolenie literatów kaszub- skich, z których najwięksi to Aleksander Labuda i Jan Trepczyk. Pierwszy jest niedoścignionym felietonistą, czego plonem jest książka „Guczów Mack gódó". Wiele lat po śmierci (1981) okazało się, że był też niezłym poetą. Tomik „Kaszebsczim jesme leda" ukazał się przed sześcioma laty, a niebawem pojawi się poetyckie dzieło jego życia „Ewanielskó śpiewa". Natomiast Jan Trepczyk uznawany jest za największego pieśniodzieja kaszubskiego. Najobszerniejszy zbiór jego poezji to „Odecknienie". Spośród Zrzeszińców tworzyli także: Jan Rompski („Wierzte"), Stefan Bieszk („Sonete kaszebscze"), czy tłumacz biblii ks. Franciszek Gracza. Po ostatniej wojnie Znaczące dzieła tworzyli Leon Roppel, Jan Piepka, Alojzy Nagel i wreszci^kn Drzeżdżon. Do wspóic^Kie najbardziej znanych pisarzy należą Stanisław Pestka, Stefan Fikus, Eugeniusz Gołąbek i Stanisław Jankę. Prawdziwa eksplozja twórczości kaszubskiej nastąpiła po roku 1989. Ogromne znaczenie mają tu coroczne spotkania twórców literatury kaszubskiej. Liczba kaszubskich literatów sięga już 100 osób. Wszyscy tworzą w standardzie literackim języka kaszubskiego, całkowicie aprobując ustalenia Komisji Ortograficznej z roku 1996. Wśród najmłodszych autorów tomików są dwudziestokilku-latkowie Dorota Ulenberg z Kartuz, Michał Pieper z Rumi, Robert Żmuda-Trzebiatowski z Miastka. Eugeniusz Pryczkowski Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Kontynuacja Stanisław Jankę 1 S "Ti literat kaszubski i krytyk | P JE Od czasu gdy zaistniała literatura kaszubska, Kaszubi zaczęli mówić własnym głosem o swoich sprawach. Przedtem byli anonimowi. Dla mnie jest też szczególnie ważne, że od 150 lat nigdy nie przerwano tradycji literatury kaszubskiej. Zawsze była twórcza kontynuacja i konfrontacja między pokoleniami li-taratów kaszubskich. Po drugie nasza literatura inspirowała zawsze i inspiruje pisarzy poklskich, np. Stefana Żeromskiego („Wiatr od morza"), Melchiora Wańkowicza („Walczący gryf", „Na tropach Smętka"), Deotymę („Panienka z okienka"). Także niemal wszyscy gdańscy literaci wykorzystują motywy kaszubskie, np. Lech Bądkowski, Zbigniew Zakiewicz, Róża Ostrowska, Bolesław Fac, Paweł Huelle. Mimo że Kaszubów jest zaledwie jeden procent populacji naszego kraju, to nakłady są porównywalne z nakładami literatury polskiej. Pewna przyszłość prof. Jerzy Treder znawca iśteratury kaszubskiej Literatura kaszubska jest fenomenem. Ona powstała w czasach, gdy już wielu uważało, że nic z tego nie będzie. To było w niewoli, w czasach pruskich, w sutuacji gdy nie było znormalizowanej odmiany języka kaszubskiego. Siłą Ceynowy była bezprzecznie jego odwaga i determinacja. On miał tylko samych przeciwników, gdy chodzi o obszar historyczny Polski. Miał natomiast sympatyków wśród braci Słowian: Czechów czy Łużyczan. Jednym z przeciwników był Derdowski, choć w rezultacie jest kontynuatorem i spadkobiercą Ceynowy. Zawęził język tylko do literatury pięknej. Ceynowa natomiast traktował ją znacznie szerzej. Wygląda na to, że piśmiennictwo kaszubskie tak silnie się rozwinęło i zadomowiło, że można być spokojnym o jego przyszłość. Jest coraz więcej piszących. Można mieć obawy co do zachowania języka, natomiast literatura będzie się rozwijać. WWW Dziennik - Bałtyckimi piątek 25 rujana 2002 r. 7 Od Kaszub po temkowszczyznę Etniczne dziennikarstwo w Krakowie zor-ganizo-w a n o szkolenia dla dziennikarzy zajmujących się tematyką etniczną. Ważną częścią zajęć było wzajemne zapoznanie się z realizacją magazynów robionych przez grupy etniczne i narodowe w Polsce. Na tle innych programów mniejszościowych zdecydowanie najlepiej wypadły magazyn kaszubski „Rodno Ze-mia" oraz śląski program dla jnniej szóści niemieckiej Bchliesen journal". - Program kaszubski robiony jest z dużą starannością. Jego poszczególne fragmenty są dopieszczone. Ogólnie mówiąc, jest to przyzwoicie robiony magazyn - mówił jeden z ekspertów krakowskich, Leszek Dziura. Szczególne uznanie -wyrażono wobec cyklu „Gódóme pó kaszebskii". Jak się okazało, organizatorzy spotkania byli nieźle zorientowani w kwestiach związanych z zeszłoroczną próbą jego likwidacji. Uczestnicy warsztatów na spotkaniu z dyrektorem krakowskiego oddziału telewizji. Fot. Andrzej Warchil - Te lekcje muszą być realizowane. Zważywszy, że możliwości techniczne i finansowe są bardzo skromne, to trzeba uznać, że jest to bardzo dobra część programu, która w dużym stopniu wpływa na pozy-. tywny stosunek do języka kaszubskiego zarówno Kaszubów jak i nie-Kaszubów - mówili organizatorzy, a jeden z dziennikarzy ukraińskiego programu „Telenowyny", Andrzej Warchił, powiedział: - Bardzo mi się podobała ta lekcja. Aż dziw, że dzieci tak pięknie i wdzięcznie mówią w swoim języku. Zarówno skomplikowana realizacja, jak i aktorstwo małych wykonawców, są ujmujące. Część szkolenia poświęcona była praktycznemu powstawaniu programów, szczególnie kwestiom związanym z realizacją zdjęć i montażu. Było też ciekawe spotkanie z dziennikarzem krakowskim, Krzysztofem Krzyżanowskim, który jest redaktorem cyklicznego prgramu „U siebie". Na przykładzie swoich materiałów przedstawił życie i problemy kilku mniejszości w Polsce: Romów, Słowaków, Ukraińców i zwłaszcza Łemków. Ci ostatni są rozproszeni po świecie. Na rodzinnej bieszczadzkiej ziemi żyje ich około, 50 tysięcy Są grekokatolikami. W słusznym dążeniu do uznania ich mniejszościowych praw często powołują się na przykład Kaszubów. Trzeba docenić ich dużą wiedzę o naszej grupie. Warto byłoby nawiązać bliższą współpracą tych dwóch geograficznie ' skrajnie położonych w Polsce grup etnicznych. Jan Antonowicz Twórcy regionalizmu. Jan Drzeżdżon Pisarz i naukowiec Jan Drzeżdżon zajmuje poczesne miejsce w literaturze kaszubskiej i ważne w literaturze polskiej. Urodził się 16 maja 1937 roku w Domatowie w powiecie puckim. Liceum Pedagogiczne ukończył w 1955 roku w Wejherowie Po kilkuletniej pracy nauczycielskiej podjął studia filologiczne w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Gdańsku. Doktoryzował się w 1970 roku na podstawie rozprawy o literaturze kaszubskiej z lat 1920-1939. Zainteresowania twórcze Drzeżdżo-na były rozległe. Teksty prozatorskie pisał po polsku i po kaszubsku zaś wiersze tylko w odmianie belackiej. Zaj- mował się też historią literatury kaszubskiej. Opowiadania i "wiersze publikował w „Pomeranii", „Literach" i „Gryfie". Debiutem książkowym był szkic o Aleksandrze Majkowskim „Wędrówki Re-musowe po Kaszubach". Następnie ukazała się zmieniona wersja pracy doktorskiej pt. „Piętno Smętka" i monografia „Współczesna literaturą kaszubska 1945-1980". W literaturze pięknej zadebiutował w 1974 roku dwoma tomikami kaszubskimi: zbiorem wierszy „Sklenianie pócore" i nowelą „W niedzelny wieczór". Wszystkie wiersze Drzeżdżona zebrano i wydano po śmierci w tomie „Przeszłe do mie". Wiersze te pisane w nowoczesnej formie, odbijają codzienne życie Kaszubów i mocno są osadzone w przyrodzie i krajobrazie kaszubskim. Drzeżdżon jednak czuł się bardziej prozaikiem. Napisał zbiory opowiadań kaszubskich „Kol Bielawe", „Na niwach", „Zwónnik", a także powieść „Twarz smętka". Od 1975 roku systematycznie ukazywały się jego liczne powieści, zbiory opowiadań i książki dla młodzieży pisane w języku polskim. Jan Drzeż-dzon był też edytorem. Zebrał i opracował utwory literackie Alojzego Budzisza, Anny Browarczyk i Augustyna Dominika. Zmarł 22 sierpnia 1992 roku i spoczywa na cmentarzu w Mechowej. (ep) I Biesiada Kaszubska w Łęczycach Odkrywanie swoich korzeni otychczas nie było takich imprez w gminnych Łęczycach, które historycznie leżą na ziemi lęborskiej, jednakże obecnie wchodzą w skład powiatu wejherowskiego. Ten stan • postanowiła zmienić nauczycielka miejscowej szkoły, pochodząca z Lęborka, Agnieszka Formela, obecnie mieszkanka Nawcza. I Biesiada Kaszubska rozpoczęła się od mszy świętej z liturgią w języku kaszubskim. Odprawił ją ks. Alfons Formela. Miejscowy proboszcz pod koniec mszy, ku zaskoczeniu wszystkich, przemówił po kaszubsku przypominając, że Kaszubi zawsze trzymają z Bogiem. Okazało się, że młody proboszcz pochodzi z Sierakowic i nazywa się Piotr Treder. Dzięki temu zaistniała szansa, że kaszubskie msze w Łęczycach będą kontynuowane. Druga część odbyła się w Szkole Podstawowej. Na scenie pięknie zaprezentowała się rodzinna kapela Rohra-fów z Luzina. Był występ -także w kościele - uznanego zespołu Lewino z Lęborka. Była też szeroka prezentacja literatury kaszubskiej oraz muzyki. Maciej Kaliński z Nawcza przedstawił swój dorobek publicystyczny, a Agnieszka Formela - plany na przyszłość związane z kultywowaniem tradycji kaszubskich. Frekwencja i ogromne zadowolenie pokazało, że takie spotkania są bardzo potrzebne w tej gminie, która na nowo odkrywa swoje kaszubskie korzenie. Jan Antonowicz Ceż je czec Promocja „Ewanielsczi spiewe" GOŚCICINO. Urząd Gminy Wejherowo i Dyrektor Biblioteki Publicznej im. Aleksandra Labudy w Gościcinie zapraszają dziś o godz. 16 na uroczystość z okazji 100-rocznicy urodzin Aleksandra Labudy, połączoną z promocją książki. Pierwszą część uroczystości rozpocznie msza święta z kaszubską liturgią, po czym odbędzie się koncert pieśni religijnych w wykonaniu chóru Lutnia z Luzina, uczennic z Bożegopola Wielkiego oraz zespołu z Nowego Dworu Wejherowskiego. Dalsza część promocji będzie miała miejsce w salce katechetycznej. O Aleksandrze Labudzie i jego twórczości mówić będą Stanisław Jankę i Jerzy Stachurski. Promowana będzie książka Labudy „Ewanielskó śpiewa", która w sposób poetycki przestawia przypowieści biblijne i nauczanie Jezusa Chrystusa. Będzie także kiermasz książek kaszubskich. Pamięci Augustyna Neda WŁADYSŁAWOWO. Wieczornicę poświęconą życiu i twórczości Augustyna Neda zorganizował miejscowy oddział Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego oraz Miejska Biblioteka Publiczna. Na potrzeby wystawy pamiątki udostępnili członkowie rodziny pisarza i Szkoła Podstawowa w Mieroszynie. Wieczornicę rozpoczęto hymnem kaszubskim odśpiewanym przez członkinie Koła Gospodyń. Minutą ciszy uczczono pamięć zmarłego pisarza. Dzieci ze szkół Chłapowa i Jastrzębiej Góry przedstawiły piosenki rybackie, tańce kaszubskie i fragmenty utworów pisarza. Występy przeplatane były fragmentami twórczości Necla, które przedstawiali prowadzący wieczór Józef Roszman i jego córka Wiesława. Prowadzący korzystał z pracy magisterskiej autorstwa Mirosławy Ceynowa. Syn pisarza Jan Netzel podziękował Mirosławowi Kuklikowi i Zygmuntowi Orłowi za zaangażowanie w wydanie książek „Kutry o czerwonych żaglach" i „Maszopi". Zygmunt Orzeł dokonał wodowania książki „Maszopi", a chrztu dokonały córki pisarza Wanda Jeka i Maria Pabisiak. (m) i Dzieci z Chłapowa podczas wieczornicy poświęconej Augustynowi Neclowi. Bóg czeje skarga ókrziwdzonech i Czetanie z Knedżi Wińdzenid To mówi Pón: „Te nie mdzesz gnabił i iicyskół cezo-zemczików, bo wa sami bela cezozemczikama w egip-sczi zemi. Nie mdzesz krziwdzył niżódny gdowe i serote. Źełebes jich skrziwdzył a oni mdą Mie sa .skarżele, Jo uczeja jich skarga, mój górz sa rozpóli a wegubia waju miecza, i waje białczi mdą gdowama. a waje dzece serotama. Żele póżeczisz detczi ubodżemu z mojego ledu, co żeje kole ce, tej nie mdzesz postapówół wedle niego jak lechwiórz i nie kóżesz mii płacec odsetków. Jeżle wezniesz w zóstówk płószcz twójegó bieżnego, mdsz gó jemu óddac przed zóchóda słuńca, bo to je jego je-durny przeódzewk i jedurae ókrece jego cała óbczas spiku. A żelebe ón sa przede Mną żalił, Jó gó uczeja, bojem letoscewi". To je słowo Boże. Stówka Cezozemczik - cudzoziemiec górz - gniew białka - kobieta, żona , zóstówk - zastaw jedurny - jedyny przeódzewk - ubranie spik - sen Nadto dredże czetanie je z Pierszegó Lestu sw. Pawła do Filepianów (1 Tes 1, 5c-10), ewanielió ze sw. Ma- -teusza (Mt 22,34-40), a psalm 18,2r3a. 3bc-4.47 i 51ab). Refren psalmu brzemi: ,Jó Was miłują, Panie, seło moja", a aklamacjo w śpiewie przed ewaniełią: „Jeżle ęhtos Mia miłuje, bądze zachówiwói moja nóuka, a mój Ojc tóż gó umiłuje, i przińdzema do niego". KASZUBSKIE MSZE W niedzielę 27 października msze częściowo w języku kaszubskim będą w: - Baninie o godz. 11; - Gdyni Babich Dołach przy ul. Rybaków 2A o godz. 12.15; - Gdańsku Pieckach Migowie przy ul. Piecewskiej 9 o godz. 14; - Gniewinie o godz. 7.30; - Kościerzynie o godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego); - Wejherowie przy ul. Sobieskiego róg ul. 3 Maja, o godz. 12.30; - Żukowie przy ul. Klasztornej 4 o godz. 18. piętek 25 października 2002 r. WIECZÓR |.wybrzeża Dziennik Bałtycki n NTN Kartuzy Zdrowie www.naszemiasto.pl SZLACHETNE ZDROWIE Panie chcą się badać KARTUZY. W tym roku Szpital Powiatowy im. dr. Aleksandra Majkowskiego prowadzi dwie akcje profilaktyczne dla kobiet. Pierwsza z nich, wczesnego wykrywania raka szyjki macicy, praktycznie zostata zakończona. Wykonano 1000 badań cytologicznych u kobiet urodzonych między 1943 a 1972 rokiem. Do szpitala nie powróciły jeszcze wszystkie wyniki badań histopatologicznych. Druga akcja profilaktyczna jeszcze trwa. Dotyczy pań urodzonych w latach 1943-1952. Szpital wykonuje badania mammograficzne u zaproszonych kobiet. Cała akcja obejmie zasięgiem 810 kobiet. Do tej pory wykonano już 600 badań. - Zainteresowanie kobiet tymi badaniami jest tak duże, że dyrekcja zwrócita się do Ministerstwa Zdrowia, które finansuje oba programy, o zwiększenie limitów badań -poinformował Dariusz Banaszak, koordynator akcji profilaktycznych. - Wiem, że na podstawie wykonanych badań wykryte zostały stany nowotworowe. Namawiam zatem wszystkie panie, do których dotrą zaproszenia, aby skorzystały z możliwości sprawdzenia swojego stanu zdrowia. (J.s.) Dla pacjentów w jesieni życia ŻUKOWO. Lek. med. Małgorzata Grodziewicz częściej będzie przyjmować pacjentów w żukowskim ośrodku zdrowia. Do tej pory było to możliwe jedynie w Punkcie Lekarskim w Leżnie, w poniedziałki i piątki w godzinach rannych. Obecnie przyjmuje w ośrodku w Żukowie w poniedziałki od 13 do 16, we wtorki od 14 do 18, we środy i w czwartki od 8 do 12, w piątki od 12 do 15. Na wizytę można zapisać się na listę. Lek. med. Małgorzata Grodziewicz jest specjalistą I stopnia chorób wewnętrznych. Ma duże doświadczenie zawodowe w pracy z osobami starszymi i u schyłku życia. as.) Wykryj osteoporozę BANINO. Dla pacjentów objętych opieką lekarską ośrodka zdrowia w Baninie zorganizowane zostaną badania densytometryczne w kierunku osteoporozy. Rozpoczną się 6 listopada o godz. 8. Rejestracja na badania - telefonicznie lub osobiście w ośrodku. Pomorska Regionalna Kasa Chorych nie finansuje tych badań. Pacjenci płacą z własnej kieszeni 20 zł. (J.S.) Kandydat do Rady Miejskiej w Kartuzach - Lista nr 15 poz. 4 - PRACA - Edukacja - Zdrowie - Turystyka - Drogi to nasze wspólne sprawy Mirosław Stefanowski * Wykształcenie wy/s/e, absolwent Akademii Bydgoskiej * Od 1984 i", nauczycic-l przedmiotów zawodowych w Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Kartuzach * Aktywnie uczestniczy w życiu społeczności lokalnej * Żonaty, dwoje dzieci Bądź razem ze mną w dniu wyborów KWW. Samorządne Kaszuby - Nus/e Sprawę 2. 27/Aft!]H Maria Wenta-Barlak dyrektor Zespołu Szkół Ogólnokształcących Nr 2 w Kartuzach Wykształcenie wyższe. Mężatka, dwoje dzieci. Kaszubskie Zrzeszenie Wyborcze Nr 2 na liście nr 9 Gospodarność Uczciwość Jawność działania l- prze/ KWW Kaszubskie Zr. i'/25K( K )7( >4/AA) IS TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora Szczęśliwe karty Stwórz z nami gazetę marzeń HOTEL Hotel niCDŹUlMDCK teł. (058) 686 13 13 Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Radnych której kadencji wybierzemy w najbliższą niedzielę? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów wyżywienia, siłowni, sauny sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Wystawa czyich dzieł odbywa się w Bramie Zielonej w Gdańsku? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. Chcesz mieć wpływ na to, jak wygląda Twoja codzienna gaze ta? Możesz napisać do nas i w ten sposób wskazać, jakich zmian oczekujesz. Ponieważ to Wy - Prenumeratorzy jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty","Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". Warto zaprenumerować gazety ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 3% rabatu Marszk Franciszek lat 55 zamieszkały w Kartuzach wykształcenie wyższe rolnicze zawód: rolnik rodzina: żonaty, 6 dzieci Kandydat Samoobrony RP do Sejmiku Samorządowego Województwa Pomorskiego Okręg Wykroczy nr 4 Lista nr 2 pozycja 1 Program Samoobrony RP jest moim programem wyborczym Ogłoszenie zlecone i opla Komitet Samoobrony RP 258(X)725/A/918 POKRYCIA DACHOWE 4 "WYSOCCY" ROBEW RUPP-CERAMIKA WIEKOR JBF CREATON BRAAS BALEKMETAL . Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu własnym zakreś^j Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom, 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT I ROZŁADUNEK MECHANICZNY Nasi kandydaci na wójtów gmin powiatu kartuskiego Chmielno i Zbigniew Roszkowski Przodkowo msM Andrzej Wyrzykowski Somonino Mirosław Szalewski Stężyca A Czesław Witkowski Sulęczyno Jan Kulas Ogłoszenie zlecone i opłacone prze/ KWW Samorządne Kaszuby - Nasze Sprciwe 2>N007l5/A/t)IX Bernadetayyiodzim 83-300 Kartuzy Ul.Zamkowa 27 tel/fax 6S4 06 07 Pn-Pt 8'*-19°° Sob. 9,x-i7" Niedziela 9-16"" 83-320 Sulęczyno ul.Al.Zwycięstwa 7 tel.685-09 03 Pn-Pt 8"-16* Sob. 8W-14W Niedziela 9 14 PROMOCJA DRZEWEK OWOCOWYCH 25800653/B/918 83-300 KARTUZY, ul. Wzg. Wolności 1 tel. 058/681-04-48, 0609-508-028 www.dunst.korluzy.com.pl MECHANIKA DIAGNOSTYKA SAMOCHODOWA ARTYKUŁY MOTORYZACYJNE KAROL DUNST prowadzimy: ZAPRASZAMY na przegląd twojego samochodu PROMOCJA €*° nowej siedziby ul. Wzg. Wolności 1 Opony zimowe „BARUM" • naprawy bieżące: mechanika, elektryka, elektronika samochodowa wysoka jakość za umiarkowaną • sprzedaż części do samochodów zachodnich i japońskich cenę (wliczony montaż). • montaż szyb samochodowych Korzystne rabaty dla stałych Klientów. • wymiany płynów eksploatacyjnych Zadzwoń już dziś. • sprzedaż ogumienia 25800072/A/918 mvvv.naszemiasto.pf serwis informacji lokalnych Kultura Sulęczyno. Jest długo oczekiwany dom kultury Ku radości małych i dużych Po wielu latach starań w Sulęczynie rozpoczął działalność Wiejski Dom Kultury Jest to pierwsza tego typu placówka kulturalna w gminie. Młodzież spotyka się tu na zajęciach teatralnych, w świetlicy i w siłowni. Dom kultury prowadzi również zajęcia z aerobiku. Jedyny taki Życie w Sulęczynie tętni i kwitnie jedynie latem. Jesienią i zimą zamiera turystyka, brakuje również imprez plenerowych. To jedyna gmina ^(powiecie kartuskim, w któ-nie ma sal gimnastycznych. Nie działa tu żaden zespół folklorystyczny. Jedynie od 10 lat piłkarze Słupi-Sulę-czyno, grający w B klasie, dają o sobie znać. - Dotychczas jedynym miejscem, gdzie mogliśmy rozwijać swoje zainteresowania, była szkoła - mówi 14-let-nia Anna Gawin z Sulęczyna. - Od czasu do czasu w remizie odbywały się występy lub przedstawienia. Również biblioteka była miejscem spotkań. Można tu było posiedzieć, poczytać gazety lub ciekawe książki. Bardzo się cieszę, że w końcu ktoś pomyślał 0 nas i naszych potrzebach. Na pewno będę uczestniczyć ^odbywających się tu zaję- Atrakcyjnie 1 bezpiecznie - Otwarcie Wiejskiego Domu Kultury jest dla nas, rodziców, bardzo ważne - mówi pani Anna, matka trójki dzieci. -Może coś się ruszy w dziale kultura, a nasze pociechy będą miały możliwość nie tylko rozwijania swoich zainteresowań, ale też bezpiecznego i atrakcyjnego spędzania wolnego czasu. - Uważam, że dom kultury będzie bardzo fajnym miejscem - mówi Edyta Flis z Su- Monika, Bożena, Anna oraz Edyta z II klasy gimnazjum już korzystają z pomieszczeń domu kultury - spotykają się tu na zajęciach teatralnych. Fot. Leszek Dawidowski lęczyna. - Nareszcie młodzi mają gdzie się spotykać i brać udział w różnych ciekawych zajęciach, imprezach oraz spotkaniach z ciekawymi ludźmi. Otwarciu Wiejskiego Domu Kultury zgromadziło sporą grupę mieszkańców gminy. Przybył również ks. proboszcz Zygfryd Łobocki, który poświęcił nową placówkę. Zamiast dyskoteki - Wiejski Dom Kultury powstał na bazie wykupionego przez gminę w roku ubiegłym budynku po byłej dyskotece -mówi Jan Kulas, wójt gminy Sulęczyno. - W pierwotnej wersji budynek ten miał być sprzedany. Z taką decyzją nie zgodziło się społeczeństwo. Na zebraniu wiejskim wyłoniona została Grupa Odnowy Wsi, która doprowadziła do opracowania projektu adaptacji obiektu z przeznaczeniem na placówkę kultural-no-oświatową. W drugiej połowie stycznia tego roku Rada Gminy podjęła uchwałę o przystąpieniu do realizacji Pomorskiego Programu Od- Dla kultury Jacek Leszewski przewodniczący Grupy Odnowy Wsi - Takiego obiektu, jak Wiejski Domu Kultury w Sulęczynie, nigdy nie było. Jego brak był zawsze bardzo dotkliwie odczuwalny, zwłaszcza przez nasze dzieci i młodzież. Mam nadzieję, że dzięki niemu życie kulturalne w naszej miejscowości narodzi się od nowa. Nigdy nie przepuszczałem, że przy realizacji tego zadania mieszkańcy Sulęczyna będą mieli tak duży wkład. Chciałbym im wszystkim bardzo podziękować. Nasza grupa jest aktualnie na etapie przekształcenia w Stowarzyszenie Rozwoju Wsi. Skupiamy dziś prawie 20 osób. Głównym celem naszego stowarzyszenia jest poszukiwanie i pozyskiwanie środków na rozwój infrastruktury wsi - głównie w zakresie turystyki, kultury i oświaty. nowy Wsi, zgłaszając do udziału projekt powołania do życia domu kultury. Pracy w bród - Przetarg na realizację inwestycji wygrała firma Elwoz ze Szklanej, która to w rekordowym tempie solidnie wywiązała się z powierzonego zadania - wyjaśnia Edmund Wilkowski, pracownik Urzędu Gminy. - Trzeba było wymienić całkowicie stolarkę drzwiową r okienną, zerwać Wiejski Dom Kultury w Sulęczynie przyciąga młodzież nie tylko wyglądem, ale i ciekawą ofertą zajęć. Fot. Leszek Dawidowski starą boazerię, wykonać nową instalację elektryczną i ocieplenie budynku. Zburzono i postawiono kilka nowych ścianek działowych, całkowicie wyremontowano łazienki, a także wymalowano wszystkie pomieszczenia. Do prac tych włączyli się również mieszkańcy gminy i młodzież szkolna. Cały czas w zadaniach tych uczestniczyła Grupa Odnowy Wsi, z przewodniczącym Jackiem Leszewskim, Małgorzatą Podosek i Marleną Stefańską. Już działa Obecnie w budynku domu kultury odbywają się zajęcia kółka teatralnego, które prowadzi Małgorzata Podosek. Są również lekcje aerobiku. W jednym z pomieszczeń znajduje się nowoczesna i bogato wyposażona siłownia. W domu kultury prowadzone są również zajęcia świetlicowe oraz lekcje wychowania fizycznego. - Chciałbym podkreślić, że uzyskanie tak pięknego i potrzebnego obiektu jest wynikiem dobrej woli i zaangażowania Rady i Zarządu Gminy oraz Grupy Odnowy Wsi - dodaje Jan Kulas - W realizację tego zadania włączyły się różnego rodzaju instytucje oraz mieszkańcy Sulęczyna. (dal) Dziennik Bałtyckie NTN Kartuzy piątek 25 października 2002 r. 9 WYSTAWY I SPOTKANIA Pejzaże i kwiaty Prace Marii Bordewicz podobają się Justynie Ulenberg i Patrycji Toporek, uczennicom kartuskiego ogólniaka. Fot. Artur Socha KARTUZY. Ciekawe prace malarskie Marii Bordewicz z Sierakowic można oglądać w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Kartuzach, przy ul. Parkowej 3. Artystka maluje wszystko, z wyjątkiem portretów. Szczególnie lubuje się w pejzażach kaszubskich i kompozycjach kwiatowych. Jej ulubionymi kolorami są wrzos, róż i fiolet przez co prace emanują ogromnym ciepłem. Artystka mieszka w Sierakowicach. Jej malarska pasja zrodziła się trzynaście lat temu, gdy powstał pierwszy obraz olejny. Maria Bordewicz swoje prace wystawiała już w somonińskim ośrodku kultury i stężyckiej bibliotece. Co roku uczestniczy w malarskich plenerach, organizowanych przez KUL w Wieżycy. Pani Maria maluje również na indywidualne zamówienia. Największą popularnością cieszą się obrazy z końmi, kwiatami oraz postaciami biblijnymi. Ekspozycję w kartuskiej bibliotece oglądać można do 7 listopada br. w poniedziałki, wtorki, czwartki i piątki w godzinach 10-17, we środy w godz. 12-15, a w soboty w godz. 10-14. Wstęp wolny. (u) Tajemnice kaszubskich haftów Stanisława Betyna prezentuje haftowane przez siebie czepce. Pot. Artur Socha SOMONINO. Około siedemdziesięciu twórców ludowych z różnych rejonów Kaszub wzięło udział w IV Forum Twórczości Ludowej. Wśród twórców najwięcej było hafciarzy, gdyż tegoroczne spotkanie odbywało się pod hasłem „ Ludowy strój kaszubski". Franciszek Kwidziński, kierownik zespołu folklorystycznego „Kaszuby" z Kartuz, przybliżył historię strojów ludowych. - Dzisiaj uszycie i wyhaftowanie kaszubskiego stroju jest dosyć drogie - mówi. - Strój kobiecy kosztuje 2 tys. zł, natomiast męski -1,4 tys. zł. - Tegoroczne forum było bardzo owocne - powiedział Marian Kowalewski, dyrektor GOK w Somoninie. - Cieszymy się, że impreza tego typu przyciąga tak znakomitych ludzi. Mam nadzieje, że wśród młodzieży obserwującej forum znajdzie się ktoś, kto będzie kolejnym pokoleniom przekazywał umiejętności haftu, rzeźby czy plecionkarstwa. Spotkanie urozmaicił występ młodzieży z Zespołu Szkół Agroturyzmu w Somoninie oraz zespół folklorystyczny. W czasie imprezy odbyła się degustacja potraw kaszubskich, wśród których nie zabrakło zupy z brukwi, swojskiego pasztetu, ziemniaków zapiekanych z maślanką. Wszystkie te pyszności przygotowała prof. Danuta Adamczyk z uczniami klasy V Technikum Żywienia i III Liceum Zawodowego. Organizatorami imprezy był Gminny Ośrodek Kultury oraz Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych w Somoninie. (dal) Strój od babci Mirosław Szałewski wójt gminy Somonino - Bardzo mnie cieszy, że w Forum Twórczości Ludowej, bierze udział tak wielu wspaniałych ludzi. Ludzi, dla których rzemiosło ludowe oraz kaszubska kultura sq bardzo ważne. Pomimo że mieszkamy w tym rejonie, to do końca nie wiemy, jak kiedyś ubierali się Kaszubi. Cieszmy się zatem z takich spotkań. Sam w domu od wielu lat przechowują kaszubski strój ludowy. Wykonała go dla mnie jeszcze moja babcia. Strój ten ma dla mnie olbrzymie znaczenie. Ubieram go tylko w wyjątkowe świąteczne dni i jestem z tego dumny. 110 piątek 25 października 2002 r. LU NTN Kartuzy KRONIKA POLICYJNA Wpadf w poślizg CHWASZCZYNO, gm Żukowo. Dwie osoby ucierpiały w wyniku zderzenia dwóch aut na ul. Oliwskiej. Jadący fordem 18-letni Tomasz H. prawdopodobnie nie dostosował prędkości do panujących warunków na drodze, wpadł w poślizg i uderzył w zaparkowane na poboczu audi. Doznał urazu głowy i szyi, natomiast właściciel audi urazu kolana. Najechał na tył RYBAKI, gm. Somonino. Dwie osoby zostały ranne podczas wypadku, do którego doszło na drodze z Wieżycy do Egiertowa. - - Tym razem jadący peugotem 206 Marcin P. z Gdyni prawdopodobnie nie dostosował prędkości do panujących warunków na drodze i uderzył w tył skręcającego przed nim fiata 126p, kierowanego przez 33-letnią Danutę S. z powiatu kartuskiego. - Podczas wypadku jadącą fiatem i jej pasażerkę, z ogólnymi obrażeniami ciała przewieziono do kartuskiego szpitala. (dal) Już wkrótce nowy GORĄCY PLEBISCYT wybieramy Najlepszego Strażaka Pomorza Najlepszy strażak dostanie cenną nagrodę, a jego drużyna - cenny sprzęt przeciwpożarowy. Szczegółów szukaj 31 października w „Dzienniku Bałtyckim". Słuchaj Radia Trefł - partnera radiowego plebiscytu „Dziennika". Głosuj co piątek i co poniedziałek, wysyłaj SMS-y na strażaka, którego cenisz w swojej okolicy! PALI SIĘ! ...tylko w naszym plebiscycie! Szczegóły już 31 października KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. PZU ŻYCIESA Dziennik Bałtycki Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................ Adres komisariatu:............................................ >S?tN Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja Dzteniiik Eattwcki* Wyrażam zgodę na przetwarzanie i danych osobowych przez organizatora konkursu na cele PZU ZYCIE SA podpis www.naszemiasto.pl Zawory, Szymbark. Strażacy lepiej wyposażeni Mają forda rozbudowaną strażnicę W minionym tygodniu powody do świętowania miały dwie jednostki ochotniczej straży pożarnej. Strażacy w Zaworach otrzymali nowy samochód, natomiast druhowie z Szymbarku oddali do użytku rozbudowaną strażnicę. Przy Ochotniczej Straży Pożarnej w Zaworach spotkali się strażacy zaproszeni goście oraz mieszkańcy wsi. Na placu przed strażnicą Zbigniew Roszkowski, wójt gmin Chmielno, wręczył kluczyki do nowego forda o wartości 120 tys. zł druhom z Zawór. Zakup wozu był możliwy dzięki przekazaniu środków przez Radę Gminy i Zarząd Wojewódzki OSP w Gdańsku. Nie był to jedyny prezent dla tych druhów. Strażacy z Mie-chucina przekazali im motopompę, natomiast okoliczni sponsorzy - agregat prądotwórczy - Przekazując nowy samochód wyrażam przekonanie, że przyczyni się on do prowadzenia jeszcze skuteczniejszych działań ratowniczych -powiedział Zbigniew Roszkowski. - Jest to również wyraz naszego zaufania i uznania dla waszej pracy. Nowy samochód poświęcił ks. Tadeusz Misiorny, kapelan strażaków wraz z ks. Andrzejem Miszewskim, proboszczem chmieleńskiej parafii.- Dzień wcześniej strażacy z Szymbarku oddali do użytku rozbudowaną część strażnicy. Znajduje się w niej wspaniała kuchnia oraz nowy boks garażowy - Rozbudowana strażnica jest przykładem współpracy wszystkich mieszkańców strażaków, sponsorów oraz gminy - mówi Czesław Witkowski, wójt gminy Stężyca. -Jestem bardzo szczęśliwy że pomimo tak ciężkich czasów, udało się rozbudować strażnicę. (dal) Jesteśmy dobrze przygotowani Fot. Artur Socha Edmund Kwidziński komendant PPSP w Kartuzach - Wszystkie jednostki OSP w powiecie kartuskim mają już własne samochody bojowe. Niektóre z nich wyposażone są aż w cztery wozy. Łącznie na 52 jednostki OSP w powiecie mamy, aż 66 samochodów bojowych. Druhowie mają również dó dyspozycji 48 remiz. Jednostki caty czas wzbogacają się o nowy sprzęt. Realizacja tych wszystkich zadań jest możliwa dzięki zaangażowaniu druhów, mieszkańców wsi, przychylności samorządowców, sponsorów i firm oraz pomocy Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej i Zarządu Wojewódzkiego ZOSP w Gdańsku. iMitliltr Jednostka OSP w Zaworach otrzymała nowy samochó W uroczystościach przekazania do użytku rozbudowanej części remizy w Szymbarku uczestniczyła cała wieś. Fot. Leszek Dawidowski Łyśniewo, gm. Sierakowice. Uratowali zwierzęta Spłonęła obora «« aprószenie ognia było / prawdopodobnie przyczyną pożaru obory w miejscowości Łyśniewo, gm. Sierakowice. Doszło do niego w niedzielny wieczór, tuż przed godz. 19. Ogień zauważyli domownicy, którzy natychmiast powiadomili o zdarzeniu strażaków W akcji ratowniczej brały udział jednostki z Kartuz, Sierakowic, Gowidlina, Mojusza, Kamienicy Królewskiej, Kamienicy Szlacheckiej, Mściszewic oraz Miechucina. Dopiero po blisko czterech godzinach strażakom udało się całkowicie ugasić pożar. Ogień strawił cały dach oraz składowane na poddaszu 3 tony słomy i około 30 ton siana. Strażakom udało uratować się dolną część obory, w której przebywały zwierzęta. Ogień zagrażał też sąsiednim budynkom gospodarczym. Straty popożarowe właściciel spalonej obory, Mieczysław F„ oszacował na około 20 tys. Strażackie interwencje □ okres I - IX 2001 ■ okres I - IX 2002 □ ,34 Zdarzenia w gminach w okresie I - IX 2002 pożary miejscowe zagrożenia fałszywe alarmy 701 razem > Sulęczyno Sierakowice KARTUZY Chmielno i Somonino Przodkotoo Źródło: Powiatowa Straż Pożarna Kartuzy (TUB) zł. Natomiast strażacy urato- dant PSP w Kartuzach. - wali mienie wartości 180 tys. Jest to o ponad 400 inter- zł. wencji więcej niż w roku - Interweniowaliśmy już ubiegłym. Co siódmy wyjazd ponad 1160 razy - mówi Ed- wiąże się z pożarem, nato- mund Kwidziński, komen- miast pozostałe dotyczą miejscowych zagrożeń, m. in. wypadków wypompowywania wody z zalanych piwnic czy usuwania gniazd os i szerszeni. (dal) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NTN Kartuzy piątek 25 października 2002 r. SPOTKANIA Lekcja samorządności Kartuzy. Dla przyszłych animatorów kultury Projekt goni projekt —] T-jędąlj^ - Wykorzystanie elektrowni wodnej na rzece Raduni, jako formy zajęć i warsztatów, to kolejny projekt do zrealizowania. W tej sprawie już odbyto się spotkanie dyrektorów szkół z miejscowości położonych nad Ra-dunią. Rozmawiano m. in. o stworzeniu Zielonej Szkoły w Bielówku albo w Straszynie. Przedsięwzięcie, które ruszy w listopadzie, dofinansował Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Niedługo też „ruszą" terenowe ścieżki edukacyjne. Z tej okazji wydane zostaną foldery i mapki tras. I edno przedsięwzięcie, or-j ganizowane przez Powia-towy Ośrodek Doradztwa i Doskonalenia Nauczycieli w Kartuzach, goni drugie. Jeszcze trwa realizacja pierwszego etapu projektu Gniazdo Gryfa, w którym uczestniczy około 60 szkół. Zamierzeniem jego organizatorów jest zapoznanie uczniów z regionem. Efektem szkoleń i warsztatów, z których ostatnie - dziennikarskie - odbyły się niedawno w Szymbarku, ma być publikacja opowiadająca o przygodach Gryfa. - Niedługo ruszymy z nowym programem Świetlica Wiejska - informuje Anna Dereń, dyrektor PODiDN. -Organizujemy go we współ- pracy z Kaszubskim Uniwersytetem Ludowym w Wieżycy, Uniwersytetem Gdańskim i Uniwersytetem Jagiellońskim. W budynku po nieistniejącej od trzech lat szkole w Borowym Lesie chcemy utworzyć centrum, w którym kształciliby się animatorzy do pracy w środowiskach wiejskich - młodzież, wolontariusze, nauczyciele, pracownicy kultury i inni. Jak mówi pani dyrektor, dzisiaj dzieci wracają po lekcjach do „pustek", gdzie poza wydarzeniami i filmami w telewizji nic się nie dzieje. A powinni uczęszczać na zajęcia kulturalno-oświatowe. Mogłyby się one odbywać w budynkach po byłych szkołach, jeśli takie we wsiach istnieją i nie są zagospodarowane. Szkolenia i warsztaty dla animatorów odbędą się w Wieżycy a zajęcia praktyczne w Borowym Lesie. Weźmie w nich udział 40 osób, zwerbowanych dzięki pomocy Powiatowego Urzędu Pracy. Wykładowcami bę- dą między innymi naukowcy, wykładający animację kultury na Uniwersytecie Jagiellońskim. - A latem chcemy zrobić wielką akcję na wsiach - dodaje Anna Dereń. - Będą to warsztaty artystyczne i teatralne. Rusi sren Szymbark. Jak rozbudzić ekologiczną wrażliwość? W trosce o przyrodę Dzieci bardzo dobrze czuły się w starostwie i pytaniami zasypywały Mirosława Wentę. Fot. Joanna Radomska KARTUZY. Spotkanie z władzami powiatu kartuskiego było doskonałą lekcją samorządności, matematyki, statystyki i regionu -stwierdzili uczniowie klasy IV c po opuszczeniu gościnnych progów starostwa powiatowego. Wszyscy pytali „Kiedy tu znów wrócimy?" W tym roku Szkoła Podstawowa nr 2 w Kartuzach realizuje program wychowawczy pod hasłem „Mój dom. Moja rodzina. Tu są moje korzenie". W jego ramach dzieci odwiedzają różne miejsca ważne dla miasta. Były już w redakcji „Dziennika Bałtyckiego", teraz zwiedziły starostwo. Starosta Janina Kwiecień opowiedziała dzieciom historię powiatu kartuskiego. Zarządzanie, strukturę i funkcjonowanie starostwa przedstawił Mirosław Wenta. Dzieci dowiedziały się, że w skład powiatu wchodzi 8 gmin -musiały wymienić nazwy wszystkich. Z matematycznych danych zapamiętały że powiat liczy 102 tys. mieszkańców, a same Kartuzy - 16 tysięcy. Nie obeszło się bez pytań o prywatne życie wi-cestarosty, który swobodnie rozmawiał z dziećmi po kaszubsku. Uczniom podobał się nowy gmach starostwa ze szklanym dachem i windą. Dobrze się tam czuli, być może to za sprawą cukierków, być może gościnnej atmosfery którą stworzyli włodarze. W) abawy w łosie poszukuj ące kniei i żerowisk, dyskusje o stanie przyrody, ochronie środowiska, rozbudzaniu ekologicznej świadomości i... pieniądzach zdominowały szkolenie osób, na co dzień prowadzących zajęcia w Zielonych Szkołach. Zorganizował je Polski Klub Ekologiczny Okręg Wschodniopomor-ski oraz Centrum Informacji Ekologicznej w Gdańsku. ^.Chcemy pokazać nauczy-(fPf,m i innym osobom, zajmującym się edukacją ekologiczną, w jaki sposób uczniowie mogą bezpośrednio doświadczać przyrody - mówi Dorota Kobierowska-Dębiec, przedstawiciel organizatora imprezy. - Naszym zadaniem, zadaniem dorosłych, jest nauczyć młodych emocjonalnego podejścia do przyrody i świata. Według uczestników spotkania, dziecko od najmłodszych lat powinno być „rozbudzane przyrodniczo". Świadomość ekologiczna jest bowiem nadal niska, wciąż jest za mało wysypisk, oczyszczalni i pieniędzy na inwestycje związane z ochroną środowiska. ^Podczas tych warsztatów pSRajemy aktywne metody pracy z młodzieżą w szkołach - mówi Zbigniew Gruchała, kierownik Ośrodka Edukacji Ekologicznej w Szymbarku. -Uczymy się, jak skłonić ucznia do myślenia, szukania, zauważania i rozwiązywania problemów, związanych z ekologią. Uczestnicy imprezy uwiecznili się na pamiątkowym Zdjęciu. Fot. Archiwum przedszkola ŻUKOWO. Występy utytułowanych tancerzy z trójmiejskich grup tanecznych były główną atrakcją rodzinnego spotkania przedszkolaków żukowskiego niepublicznego przedszkola Krasnoludek. - Takie spotkania organizujemy przynajmniej dwa razy w roku - mówi dyrektor Iwona Gła-zik-Czarnecka. - Cieszą się niezmiennie popularnością wśród rodziców. Spotkanie poprowadził Grzegorz Gajewski z teatru Kufer. Do gościnnego Zaścianka, miejsca okolicznościowych spotkań nieodpłatnie udostępnionego przez właścicielkę, zjechali się rodzice, wujkowie, dziadkowie przedszkolaków Bawili się przy piosenkach, konkursach, kiełbaskach i słodyczach. Zebrani podziwiali występ tancerzy United Breakers i No Diggity, którzy przyjechali z I miejscem z Ogólnopolskich Mistrzostw Tańca Breakdance. (J- S.) Przerywnikiem w wykładach były prezentacje zabaw, które nawiązywały do zagadnień przyrodniczych. Fot. Marta Sznajder Wesoło w Zaścianku Szkolenie w Szymbarku oparte było na szwedzkim programie „ekoLogik", który funkcjonuje już w tamtym kraju od lat, i co najważniejsze - sprawdził się. - Program ten uczy takiego korzystania ze środowiska, by starczyło go dla następnych pokoleń - mówi Dorota Kobierowska-Dębiec. - Obowiązek nauczania, w jaki sposób chronić środowisko dzisiaj i w przyszłości, stanowi wyzwanie dla szkół i nauczycieli. Muszą oni wyposażyć swoich uczniów w odpowiednią wiedzę i obudzić w nich 'wrażliwość na problemy związane ze środowiskiem. (SzaM) Danuta Matyjasik nauczyciel przyrody kl. IV-VI w SP Klukowa Huta Fot. Marta sznajde - Temat aktywnej edukacji ekologicznej jest mi bardzo bliski. Prowadzę, oprócz lekcji przyrody, kółko i ścieżkę ekologiczną. Szkolenie to pomogło mi poznać inne, bardzo różne metody prowadzenia zajęć. Nie wystarczy wyjść z uczniem na spacer do lasu. Przy okazji trzeba mu uświadomić, jakie jest nasze miejsce w przyrodzie, co nasze działanie może w niej zmienić. W mojej pracy świadomość ekologiczna jest bardzo ważna i większość dzieci już ją ma. Teraz należy ją przełożyć na działania. Matyjasik- www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych S KINO Tytut ProdJWiek GDAŃSK Neptun Dragon Bali Z USA (b.o.) 10 12 zt n. 10złu. ul. Dtuga 57 8 kobiet Francja (15) 11.45 tel. 301-82-56 Czerwony smok USA (18) 13.45,16, 20.30 Droga do zatracenia USA (18) 18.15 Kameralne Golasy Polska (18) 14.20 12 zł n. 10 zł u. ul. Dtuga 57 Time out Francja (15) 15.50 tel.301-53-31 8 kobiet Francja (15) 18.15 Droga do zatracenia USA (18) 20.15 Helikon Droga do zatracenia USA (18) 14.40 12 zt n, 10 zt u. ul. Dtuga 57 8 kobiet Francja (15) 16.45 tel. 301-53-31 Time out Francja (15) 18.40 Golasy Polska (18) 21 Bajka Stuart Malutki 2 USA (b.o.) 14.45 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Za drzwiami sypialni USA (15) 16.15 14, tel. 341-22-94 Ziemia niczyja Bośn.-Herc. (15) 18.45 xXx USA (15) 20.30 Bajkowe poranki: 8 zł Piotruś Pan - wielki powrót USA (b.o.) 9.30 niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 11 niedz. Żak Czas pijanych koni 17 pt. 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Łaźnia 18.25 pt. 195/197 17 sob., niedz. tel.345-15-90 . Brother 22.05 pt. 18.45 sob., niedz. Hana Bi 20.10 pt., 20.45 sob., niedz. Warszawa 11.09.01 USA (15) 15 12 ztn. 10 zł u ul. Świętojańska 35 Anioł w Krakowie Polska (15) 17.25 tel. 620-42-65 Głośniej od bomb Polska (15) 19.10 Niebo Niem./Fr. (15) 20.55 Polonia Dragon Bali Z USA (b.o.) 16 12 zł n. 10 zt u. ul. Boh. Monte Czerwony smok USA (18) 18 Cassino 55/57 8 kobiet Francja (15) 20.30 tel. 551-05-34 Bałtyk xXx USA (15) 14.30 1?ztn. 10 zt u. ul. Bohaterów Droga do zatracenia USA (15) 16.45,20.40 Monte Cassino 30 Golasy Polska (18) 19 GDAŃSK tel. 551-18-56 tel. 551-18-56 1 Polska (15) 17,19.45 12 zt n. 10 zł u Wisła Pianista ul. Dąbrowskiego 11 STAROGARD GD. Sokół Raport mniejszości USA (15) 15.30,20 12 zł n. 10 zł u al. Jana Pawła I11 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 18 tel. 562-21-03 E Kinoteatr Dzień świra ul. Swarożyca 1 Nigdy więcej Kosmos Pianista ul. Młyńska 2 Polska (15) 17,19 pt. 8 zł USA (15) 18 sob. Polska (15) 18 12 zł Wicher Hrabia Monte Christa USA (15) 17,19.15 10 zł ul. Steyera 1 BM Gdańsk Giselle 18 niedz. 25-50 zł Państwowa Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 763-49-06 Gdańsk Piękna i bestia 10 pt. 12 sob., niedz. 10 zt Teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 341-94-83 Gdańsk Prezydentki 19 pt. Teatr Powszechny z Warszawy 20-45 Zt Teatr Wybrzeże Targ Węglowy 301-13-28 Gdańsk Monachomachia 19 sob., niedz. 25-35 zt Teatr Wybrzeże Malarnia 551-39-36 i Sopot Mąż i żona 19.15 25-40 zt Teatr Wybrzeże Scena Kameralna 551-39-36 Gdynia Wichrowe wzgórza 19 pt., sob. 30-37 zt Teatr.Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 Gdynia Czego nie widać 18 pt. 19 sob., niedz. 14-22 zt Teatr Miejski ul. Bema 26 tel, 621-02-26 SUPERKINO KREWETK Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Femmefatale USA (15) Czerwony smok USA (18) 8 kobiet Francja (15) Droga do zatracenia USA (15) Halloween: Resurrection USA (15) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) xXx Zemsta Tożsamość Bourne'a Raport mniejszości Pianista Stuart Malutki 2 Dzień świra USA (15) Polska (12) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (b.o.) Polska (15) K normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł M normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zt 14.30,17,19.30, 22 pt., 12,14.30, 19.30, 22 sob. 12,14.30,17,19.30,22 niedz. 13,15,45,18.30, 21.15 pt. 10.15,13,15.45,18.30,21.15 sob., niedz. 15,17.15,19.30,21.45 pt. 11.30,13.45,19.30,21.45 sob. 12.30,14.45,17,19.15,21.30 niedz. 14.15,16.45,19.15,21.45 pt. 12,14.30,17,21.45 sob. 11,13.30,19,21.30 niedz. 22 10,12,14,16,18 16.30,19, 21.30 pt., 17,19.30, 22 sob., niedz. 9 pt., 9,30,12,14.30,17,18.30,19.30 pt.-niedz. 14,22 pt., 14.30,22 sob., niedz. 11,21 pt, 13,21 sob., niedz, 9,12,15 pt.,10,18.45 sob., 10,16 niedz. 10.15,12 pt., 10.45,12.30 sob., niedz. 20 po godz. 17 pt-niedz.-17 zł ^ulgowe -10 zł studenckie -12 zł ■ grupowe -10 zł ■ wtorki -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok Femme fatale Edi Wieczny student 8 kobiet Asterbt i Obelix - Misja Kleopatra Droga do zatracenia E=mc! Gwiezdne wojny Atak klonów cz 2 Halloween: Resurrection Pianista Raport mniejszości Scooby Doo Tożsamość Boume'a xXx Zemsta USA (18) USA (15) Polska (15) USA (15) " Francja (15) Francja (b.o.) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja/Pol. (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) Polska (12) Dragon Bail Z Japonia (b.o.) Epoka lodowcowa USA (b.o.) Lilo i Stich USA (b.o.) Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Potwory i spółka USA (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) ■ Tanie wtorki -10 zł Wt normalny 14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł 9.15 pt., 12,14.45,17.40, 20.30 sob., niedz. 23.15 pt., sob. 9.45,16.20,21.45 pt. 16.20,19,21.45 sob., niedz. 14,16.30,18.30,20.35 16,21.15 16.15,18.45,21.20 11.15 sob., niedz. 9,11.45,17.15, 20.05 pt.-niedz., 23 pt., sob. 15.05 9.30 sob., niedz. 15.50 11.15 pt., 14.30,17.50, 21 pt.-niedz. 9.30 pt., 12.45,18.15,21.30 sob., niedz. 9.20 sob., niedz. 13.20,19 pt„ 13.20,18.30 sob., niedz. 19.20,22 10,11,12.30,13.30,15,16,1735,18.35,20 pt. 10,12.30,13.30,15,17.35,20 sob., niedz. 9.20 pt., 11.40 pt.-niedz. 11 sob., niedz. 9.45 sob., niedz. 10.45,13,15.15,17.20 9.15 sob., niedz. 10.15,12.15,14.15 ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł Ceny biletów nie obejmują filmów: „Zemsta", „xXx", „Scooby Doo", „Stuart Malutki 2". ......I SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Czerwony smok Edi Femme fatale Droga do zatracenia 8 kobiet Zemsta USA (18) Polska (15) USA (15) USA (15) Francja (15) Polska (12) xXx USA (15) Tożsamość Bourne'a USA (15) Raport mniejszości USA (15) Pianista Fr./Pol. (15) Asterix i Obelix Francja (b.o.) - Misja Kleopatra Mustang z Dzikiej Doliny USA (b.o.) Dragon Bali Z Japonia (b.o.) Stuart Malutki 2 USA (b.o.) ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł fi w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek -16 zł, ■ po godz. 12 piątek -19 zł 13,16.45,19.30,22.15 pt. niedz. 10.15 sob., niedz. 14.15, 16.30,19.20,21.50 19.15, 22.20 15,17.30,20,22,30 15.45,18, 20.15 pt.-niedz. 10.30,12.50 sob., niedz. 8.30,9.45,11,12.15,14.30,16.40,19,21,15 pt, 9,45,12.15,14.30,16,40,19,21.15 sob., niedz. 12.10 pt„ 14,40,21.35 pt.-niedz, 9.50 pt., 16.30,21.30 pt.-niedz. 21.20 9.30, 12.30,15.30,18.30 9.50,12.10 sob., niedz. 10.45,12.45,14.45,17.15 11.50 pt.-niedz., 9.40 sob., niedz. 10,11.45,13.30 ■ sob., niedz. -19 zt ■ ulgowe -12 zł » studenckie -12 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) HALLOWEEN: RESURRECTIO ■ Reż.: Rick Rosenthal ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: horror ■ Wyst.: Jamie Lee Curtis, Busta Rhymes, Sean Patrick Thomas Grupa nastolatków wygrywa w konkursie telewizyjnym główną nagrodę - jedną noc w rodzinnym domu serialnego mordercy, Michaela Myersa. Noc ma być transmitowana na żywo w internecie. Przygoda zamienia się w koszmar, gdy jej uczestnicy zdają sobie sprawę, że gra w której biorą udział, toczy się o ich życie. Michael Myers powraca. SERCA DWA ■ Wolna, 70 lat, brunetka, domatorka, bez nałogów. Lubię spacery, dom, dobrą muzykę. Bardzo dokucza mi samotność. Może znajdzie się jakiś pan bez natogów, który chciałby u mnie zamieszkać jako sublokator lub przyjaciel na dobre i złe chwile życia. sygn. 2119 ■ Jestem samotnym, wysportowanym kawalerem. Mam 21 lat, 180 cm, średnie wykszt. i własne M. Poznam kobietę do 26 lat, dziecko nie stanowi problemu. Na listy ze zdjęciem odpowiem w pierwszej kolejności. Mogę dużo zaoferować. sygn. 2120 ■ Mam 29 lat. Jestem panną, katoliczką, nieśmiałą i wrażliwą dziewczyną. Pracuję i studiuję zaocznie. Kocham góry i morze. Cenię wierność, uczciwość i odpowiedzialność. Chciałabym poznać sympatycznego kawalera bez zobowiązań i nałogów, przyjaciela na całe życie. sygn. 2121 ■ Jestem 43-letnim kawalerem, mam 170 cm, szczupłą sylwetkę, ciemnoblond włosy. Oddam całe swe serce i miłość kobiecie, która pokocha mnie takiego jakim jestem, która poważnie myśli o życiu we dwoje. Pani może być z dzieckiem, sygn. 2122 ■ 54-letni (182 cm, 80 kg) kawaler z odzysku, z poczuciem humoru, zadbany, z wadami i zaletami, palący, pełnosprawny, z temperamentem, opiekuńczy. Pragnie poznać miłą, szczupłą, zdecydowaną, z własnym zdaniem panią, nieszukającą przygód, potrafiącą kochać z wzajemnością. sygn. 2123 ■ 54/180/80, wolny, bez zobowiązań, palący, ma gdzie mieszkać i czym jeździć, z poczuciem humoru, wyrozumiały, opiekuńczy i czuły. Mam wady i zalety, z którymi sobie radzę, ^ lecz najbardziej dokucza mi samotność. Panią posiadającą te W} same problemy i pragnącą powiązać je razem zapraszam do duetu w zaufaniu i szczerości. Foto i telefon mile widziane. sygn. 2124 ■ Szatynka, mówią że ładna, 25 lat, 168/52, uczciwa, wesoła, wierząca, ze średnim wykszt., stałą pracą. Poznam pana z okolic Malborka nie tylko szukającego przyjaźni, lecz może wspólnej miłości. Wiek od 20 do 35 lat. sygn. 2125 ■ Wrażliwy, odrobinę nieśmiały 25-latek, pracujący, kawaler, bez nałogów pozna bratnią duszę poważnie myślącą o życiu. Tczew. sygn. 2126 ■ Adam,33 lata i 176 cm. Pracuję, jestem finansowo niezależny, z własnym mieszkaniem. Palę, lecz nie nadużywam alkoholu. Jestem wierzący, mam wszechstronne zainteresowania. Poznam pannę w wieku 25-33 lat, może być z małym dzieckiem, wierzącą i praktykującą, o wszechstronnych zainteresowaniach, poważnie myślącą o życiu we dwoje. sygn. 2127 ■ Samotna domatorka, bezdzietna, bez nałogów, lubiąca porządek, spokojny dom, spacery, z mieszkaniem, lat 74. w Poznam pana o podobnych walorach, któremu dokucza samotność, w wieku 70-80 lat, który chciałby być przyjacielem na smutne i szare dni życia, może życie byłoby weselsze we dwoje. Panna. sygn. 2128 ■ Samotny, 26-letni kawaler, kulturalny, bez nałogów, o szerokich zainteresowaniach, ceniący szczerość i zaufanie, pozna panią (22-26 lat), która lubi spacery we dwoje i poważnie podchodzi do życia. Foto mile widziane. Oferty z Trójmiasta. Lew z Gdyni. sygn. 2129 ■ Wysoki brunet (189/86), zmotoryzowany, bez nałogów, 33 lata, pozna panią do lat 45 w celu miłej znajomości. sygn. 2130 ■ 32-letni kawaler, szatyn, 176 cm, szczupły, bez zobowiązań i nałogów, nieszukający przygód, ceniący szczerość i wierność, o wszechstronnych zainteresowaniach, pozna panią o podobnych walorach w wieku 30-40 lat, dziecko nie stanowi przeszkody. Mile widziane mieszkanie. Uroda nie ma znaczenia, liczy się wnętrze. Foto i nr telefonu przyspieszą kontakt. sygn. 2131 H jesTTjester^ h ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 25 października 2002 r. Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice A KLASA ■ Grupa 1 ■ KS Jastarnia - Handel Puck 3:2 Bramki: Miszczyk 2, Dubiela -Łuczak, Zacharów ■ Sokół Kosakowo - Relaks Mechowo 2:3 Bramki: Dmowski, Matofij -Groenwald, Pliński, A. Rompca ■ Orkan Gdynia - Arka II Gdynia 1:2 ■ MKS Władysławowo - Korona Żelistrzewo 0:1 Bramka: Kowalewski (samobójcza) ■ Iskra Szemud - Celtic Reda 2:2 Bramki: D. Grubba 2 - Świerzb, Piotrowski Tabela 1. Orkan II 8 18 16-12 2. Celtic 9 18 17-14 3. Arka II 7 16 29-8 4.Iskra 9 15 17-15 5, Korona ' 8 13 14-9 6. Handel 9 13 14-15 7. Jastarnia 9 11 15-21 8. Władysławowo 9 8 10-17 9. Orkan 8 8 8-11 10. Relaks • 9 7 24-23 11. Sokół 8 3 10-25 Tabela ■ Grupa 2 ■ PCKiS Przywidz - Dragon Bojano 1:0 (R.K.) ■ Grupa 3 ■ Agra Ostrowite - Santana Wielki jm* 5:2 nki: Damian Szmagliński 2, Janusz Trzebiński 2, Waldemar Kiedrowicz - Włodzimierz Duraj, Robert Labudda ■ Pomorzanka Skóra - Tęcza Brusy 1:0 ■ Gwiazda Karsin - Chojniczanka II 1:2 Bramki dla Chojniczanki II: Jacek Laska 2 ■ Kasztelania Garczyn - Victoria Kaliska 2:2 Bramki dla Kasztelanii: Piotr Borys 2 ■ Atlas Goręczyno - Wda Czarna Woda 0:2 ■ Słupia Sulęczyno - Sokół Zblewo 2:3 Bramki dla Słupii: Mariusz Gostkowski, Paweł Kulaszewicz Tabela 1. Pomorzanka 2. Tęcza 3. Wda kół id iCana 7 Chojniczanka II 9. 10. Słupia 11. Atlas 12. Gwiazda 17-12 21-9 16-12 22-15 17-11 22-19 1947 15-15 9 22 13 łl 8-21 ■ Grupa 4 ■ Dziemiany - Sokół Mareza 1:4 Bramka dla Dziemian: Szymon Mazurkiewicz (Mroz) Jacek Laska (z lewej) przesądził o wygranej Chojniczanki II Fot. Tomasz Mrozek NASTĘPNE MECZE ■ Grupa 1 Handel - Celtic (n. 13), Korona -Iskra, Arka II - Władysławowo (n. 15.30),Orkan II-Orkan (n. 11), Jastarnia - Sokół (n. 14). ■ Grupa 2 Żukowo II - Kowale (n. 13.45), Dragon - TS Gdańsk ■ Grupa 3 Santana - Słupia (n. 14), Wda - Agra (s. 16), Chojniczanka II - Atlas (n. 11), Tęcza - Gwiazda (n. 11), Kasztelania - Pomorzanka (n. 13), Victoria -Sokół (n. 12) Agra Ostrowite - Santana Wielki Klincz 5:2 (2:1) Było gorąco imo bardzo zmiennej pogody - od gradu po piękne jesienne słońce, mecz Agry Ostrowite z San-taną Wielki Klincz mógł się podobać. Oba zespoły stworzyły ciekawe widowisko, w którym lepszą skutecznością popisali się gospodarze, wygrywając 5: 2. Początek należał do miejscowych. Oni przeprowadzili kilka szybkich akcji. Jedną z nich wykończył Damian Szmagliński. Jednak na wysoką wygraną Agry się nie zanosiło. 10 minut później Tomasz Czyżewski odebrał piłkę graczom Agry, natychmiast zagrał do Włodzimierza Duraja, a ten zrobił, co do niego należało. Jeszcze przed przerwą gospodarze wyszli na prowadzenie. Z rzutu rożnego do-środkował Krzysztof Pron-dziński, w polu karnym najlepiej ustawił się Janusz Trzebiński i to on wpisał się na listę strzelców. Druga połowa rozpoczęła się znakomicie dla gospodarzy. Znów Trzebiński wykorzystał dośrodkowanie z rożnego i było 3: 1. Bramka podrażniła jednak gości. Na boisko wszedł najlepszy strzelec Santany, Andrzej Ziegert, który poderwał zespół do walki. Właśnie po jego zagraniu Robert Labudda zdobył drugą bramkę. Goście mieli Damian Szmagliński (w środku) strzelił dwie bramki dla Agry. Fot. Tomasz Mrozek Agra - Santana 5:2 (2:1) 1: 0 Damian Szmagliński (17), 1:1 Włodzimierz Duraj (27), 2:1 Janusz Trzebiński (42-głową), 3:1 Trzebiński (49), 3: 2 Robert Labudda (56), 4: 2 Waldemar Kiedrowicz (60), 5: 2 Szmagliński (86) Agra: Gierszewski - Sakowski (75 Garbacik), Lipiński, Szynszecki, W. Skwierawski - Kiedrowicz, Prondziński, Kostkowski, Łasicki - Szmagliński, Janusz Trzebiński (85 K. Trzebiński). Santana: Rychert (46 Ossowski) - K. Czyżewski, Tocha, T. Czyżewski, Tusz-kowski - Sabisz, Daniel Dąbrowski (62 Kosznik), Dariusz Dąbrowski (67 Ł. Duraj), W. Duraj - Małek (52 Ziegert), Labudda. jeszcze dwie sytuacje do wyrównania, lecz zawodziła skuteczność. Nie zawiódł natomiast Waldemar Kiedrowicz, strzelec czwartej bramki dla miejscowych. Gol ten podciął skrzydła gościom. Już do końca spotkania piłkarze Agry kontrolowali wydarzenia na boisku. Festiwal bramek zakończył ten, który zaczął - Damian Szmagliński. (Mroz) Atlas Goręczyno - Wda Czarna Woda 0:2 (0:1) Brak skuteczności gospodarzy goręczyńskim stadionie rozegrano mecz A klasy pomiędzy Atlasem Goręczyno a Wdą Czarna Woda. Spotkanie zakończyło się niekorzystnie dla gospodarzy. Przegrali 0: 2. Pomimo, że Atlas zajmował przedostatnie miejsce w tabeli piłkarze do spotkania podeszli z wielką ochotą na zwycięstwo. W pierwszych minutach spotkania nadawali ton gry. Okazję do zdobycia gola miał już w 6 min Kluge, który z odległości 6 metrów strzelił w bramkarza. Parę minut później nie udało się też wykorzystać 100-procentowej okazji do prowadzenia Grocie. Goręczynianie pierwszą bramkę stracili w 30 min. Piłkarzom Wdy udało się przeprowadzić skuteczny atak na bramkę gospodarzy. Silny strzał piłkarza Wdy, delikatnie jeszcze musnął bramkarz gospodarzy Bir. Lecz to nie wystarczyło, aby obronić bramkę. Drugiego gola gospodarze stracili w 60, min. Po błędzie obrony zawodnicy Czarnej Wody przeprowadzili szybki i skuteczny kontratak. Tego dnia piłkarze z Goręczyna (ciemne stroje) nie mogli złapać wiatru w żagle. Fot. Artur Socha KI Atlas-Wda 0:2 (0:1) Atlas: Bir - Data, Ustowski (75 Brylowski), Pleszek, Kluge - Bemowski, Kryszewski, K. Grota, Drywa - Ł. Grota, Renowski. Zawodnicy Goręczyna nie poddawali się. Wciąż ponawiali swe ataki, jednak tego dnia pomimo atutu własnej murawy gospodarze nie mogli złapać wiatru w żagle. Podczas spotkania sędzia podyktował dwie żółte kart- ki. Po jednej dla każdej ze stron. - Brakuje nam snajpera -powiedział Kazimierz Ziel-kie, prezes Atlasu. - Piłkarza, który potrafiłby celnie i skutecznie wykorzystać podania od kolegów. (u) Chojnice Tabela Orkan Huta - Zieloni Łąg 1:6. Bramki: Andrzej Gromowski -Andrzej Czezowski, Wojciech Nieżurawski, Sławomir Bakhaus, Robert Kuligowski, Grzegorz Danecki, Marcin Dulski; Nowi Nowa Cerkiew -Nygut Bolesławowo 11:0. Bramki: Grzegorz Gołuński 5, Michał Draszanowski 2, Paweł Hławniak 2, Ryszard Kałduński 2; Meteor Pinczyn - Jantar Pawłowo 1:3. Bramki dla Jantara: Marcin Mathia, Krzysztof Homa, Marek Bienert; Koliber Lubichowo - Orzeł Radziejewo 7:0. Następne mecze: Zieloni - Nowi (n. 14), Orzeł - Orkan, Grom Nygut - Meteor. 1. Jantar 2. Zieloni 3. Koliber 4. Nowi 5. Orkan 6. Grom 7. Brda 8. Nygut 9. Meteor 10. Orzet 26-10 20-10 31-9 26-7 13-15 8-10 8-15 10-32 5-27 8-20 Koliber, (Mroz) Nowi Nowa Cerkiew (jasne stroje) rozgromili swoich przeciwników. Fot. Tomasz Mrozek ■ Kartuzy Damroka Chmielno - KS Mściszewice 4:0. Bramki: Litwin, Czaja (3); Makropo Chwaszczyno - Radbur Somonino 1:3. Bramki: Zielicki -Kocur, Górlikowski, Konkol; Kaszub Paczewo - Orzeł Gołubie 0:3. Bramki: Kulwikowski, Besler, Richert; Vigo Tuchom - GKS Tuchlino1:2 Bramki: Waleczkowski - Wnuk Lipiński, Marciński; FC Gowidlino - Pogoń Egiertowo 3:4. Bramki: Kolkę, Wróblewski, Kreft - Bobrowski, Czaiński, Zientarski. Tabel 1. Pogoń 8 22 32-12 2. Orzet g 19 23-6 3. Gowidlino 8 19 23-11 4. Damroka 8 17 28-6 5. Kaszub 7 12 7-14 6. Radbur 8 9 15-19 7. Mściszewice 8 7 11-19 8. Vigo 8 5 10-19 9. Tucbtino 7 4 5-20 10. Markopo 8 1 10-33 (u) Tabela 1. Grabowo 6 15 27-11 2. Nowa Karczma 6 13 21-8 3. Wierzyca 6 13 18-13 4. Wda 6 7 9-14 5. Skorzewo 6 6 12-14 6. Korner 6 5 10-21 7. Kasztelania II 6 0 4-20 ■ Kościerzyna Wierzyca Stara Kiszewa -Grabowo Kościerskie 5:4. Bramki: Bartosz Tocha 2, Sławomir Mejna 2, Bogdan Kosecki -: Dariusz Formela 2, Bartosz Bida i Bartłomiej Kowalewski; Kasztelania II Garczyn - Skorzewo 1:2; Nowa Karczma - Komer Korne 5:0. Mecz zaległy: Nowa Karczma - Grabowo Kościerskie 1:2. Bramki dla Grabowa: Bartosz Bida i Dariusz Formela. (jard) ■ Puck Kotwica Kuźnica - Zryw Sławoszyno 1:0. Bramka: Bolda; Jastrząb Jastrzębia Góra - Nórda Karwia 0:2. Bramki: Wróblewski (samob.), Okoń; LZS Celbowo -Kaszuby II Połchowo 0:1. Bramka: Darga; Wicher Wierzchucino - MIG II Władysławowo 4:3. Bramki: Oleszek, Patok, Furtak Plocke -Kukowski 3; Kaszubia Starzyno -ABC Sokół Strzelno 2:3. Bramki: M. Dietrich, I.Walkusz - D. Adrian, F. Marzejon, R. Szweda; Klif Chłapowo - Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo 1:2. Bramki: Kneba -Laga, Pelowski. Tabela 1. Kaszuby 11 8 22 17 .4 2. Kotwica 8 17 16:8 3. Zryw 8 16 27:11 4. Norda 8 13 12:7 5. Klif 8 12 11:18 6. Wicher 8 10 23:25 7. Celbowo 8 9 15: 9 8. Jastrząb 8 9 4: 1 9. ABC Sokót 8 9 11:23 10. Bałtyk 11. Władysław 8 /owo II 8 8 6 11:18 10:20 12. Kaszubia 8 5 14:22 ■ Wejherowo Sokół Bożepole Wielkie -Jastrząb Domatowo 3:0 (walkower); Start II Mrzezino -Iskra Połczyno 0:5, Start Brzeźno Lęborskie - Zenit Łęczyce 0:4, OKS Rumia Janowo - Kwadja Strzebielino Morskie 12:1, Koń Luzino-GKS Luzino 1:3, Sprzęgło Wejherowo -Błyskawica Reda Rekowo Dolne 1:2. (R.K.) Tabela 1 Janowo wmm 21 45# 2. Błyskawica "".....7 18 30:7 3. Zenit 15 23:10 4. Luzino "l ' 12 21:12 5. Koń 7 12 13:15 6. Sokół 7 12 18:14 7. Sprzęgło .......6 9 15:11 K i wisy- 6 11:27 9. Jastrząb ........7' ......3 8:28 10. Start H — .......... 3 5:25 11. Start 3 5:27 12. iskra 7 0 4:36 piątek 25 października 2002 r. NTN Kartuzy - Mijają lata, mijają godziny, życzymy Ci szczęścia na urodziny. Szczęścia dobrego, życia długiego, tego życzymy z serca całego. Waldemarowi Maikom z Mie-chucina życzenia przesyła szwagier Marek z rodziną. - Żyj wesoło i lat dużo, smutki czoła niech nie chmurzą, wszelkie troski niechaj giną, chwile życia w szczęściu płyną. Błogosławieństwa Bożego z okazji trzecich urodzin kochanemu Da.wid.kowi Kuczkowskiemu z Sierakowic, życzenia składa babcia z dziadkiem, ciocia Iwona i wujek Piotr. - 12 października, w kościele parafialnym w Przyjaźni, przyjęli Sakrament Małżeński Beata Mądra ze Skrze szew a i Tomasz Stubiński z Żukowa. Z tej okazji wszystkiego najlepszego młodej parze życzą rodzice i przyjaciele. - Z okazji urodzin Natalii i Klaudii Lejk, wszystkiego co najpiękniejsze i najwspanialsze, sukcesów w szkole, dużo zdrowia i spełnienia wszystkich marzeń życzą zawsze kochający rodzice i brat. - Z okazji 15. rocznicy ślubu rodzicom Bernadecie i Zygmuntowi Bielickim z Sierakowic najserdeczniejsze życzenia szczęścia, zdrowia i wielu łask Bożych na dalszą drogę życia składają córki Ewelina, Marlena i Dominika. - Abyście wpatrzeni zawsze w siebie byli i słów miłości nigdy nie szczędzili, a wtedy droga życia będzie usłana kwiatami, a wolność oraz szczęście zamieszkają z Wami. Z okazji pierwszej rocznicy ślubu Renacie i Waldemarowi Tutkow-skim z Miechucina zdrowia, szczęścia, pomyślności i kolejnych lat w ciągłej miłości życzy Magda z rodzicami. - Niedługo dwie słodkie dziewczynki, będą obchodzić dwunaste urodzinki. Życzenia są dla Magdy i Natalki, które są piękne jak porcelanowe lalki. Życzymy Wam zdrowia, szczęścia, chłopaka przystojnego, a także wszystkiego najlepszego! Życzenia dla Magdy Wolskiej i Natalii Labudy z Kartuz przesyłają Dagmara W., Magda K, Beata S. oraz Paulina M. - Niech Ci życie pięknie mija, niech Ci sprzyja każda chwila, niech w sercu TWoim gości dużo szczęścia i radości. Kochanej babci Jadwidze Wenta z Karczew-ka z okazji imienin najlepsze życzenia składają prawnuki: Maciek, Bartek i Patrycja z rodzicami. - Z okazji 45. rocznicy ślubu, kochanym rodzicom i dziadkom, Agnieszce i Janowi Kasyna z Borcza dużo zdrowia, pomyślności i błogosławieństwa Bożego oraz doczekania kolejnych pięknych rocznic życzy syn Zbigniew z Beatą oraz Mateusz i Natalka Kasyna. - Z okazji jubileuszu, 35. rocznicy ślubu, dużo zdrowia i wszelkiej pomyślności kochanym rodzicom i dziadkom Marii i Gerardowi Lehmannom życzy córka Małgosia z rodziną. - Tyle lat zleciało po cichutku, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni, jak perła w koronie lśni. Z okazji 20. rocznicy ślubu Krystyny i Wiesława Wojciechowskich zdrowia, szczęścia, pomyślności i kolejnych lat w ciągłej miłości życzy brat z rodziną - Z dobrej drogi nigdy nie zbaczaj, zawsze więc kochaj, cierp i przebaczaj. A gdy Cię ból do łez pobudzi, łzy miej dla siebie, a uśmiech dla ludzi. Z okazji 20. urodzin Amelii Poznańskiej z Gołubia najserdeczniejsze życzenia składa Asia i Ola. Do życzeń dołącza się Kasia, Hania oraz koleżanka Małgosia. - Moc gorących życzeń, zdrowia, szczęścia, pomyślności oraz spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń z okazji urodzin Justynie Marszałkowskiej z Kobysewa życzą Maryla, Adam i Bożena. - W życiu czasem pojawiają się łzy, lecz nie w dniu Twych urodzin! Idź zawsze z głową podniesioną do góry, a z uciekających latek się śrnwi. Spełnienia wszystkich marzM) Iwonie Szreder życzy siostra Emilia. - Jak najmniej trosk, słońca każdego ranka, dużo zdrowia oraz spełnienia wszystkich marzeń z okazji imienin Irenie Ciszkow-skiej z Miechucina życzenia składa syn Marek z rodziną. - Z okazji Twego święta jest ktoś kto pamięta i śle Ci życzenia, by spełniły się Twoje marzenia. Twój dzień urodzin jest przecież raz w roku, niech będzie szczęśliwy i pełen uroku. Dla Macieja Plichty z Gdyni z okazji urodzin życzenia przesyła Maryla, Adam i Bożena. - Każdego roku o tej samej porze każdy Ci życzy co tylko może. My korzystając ze sposobności życzymy Ci zdrowia, szczęścia, radości. Najserdeczniejsze życzenia z okazji imienin dla Urszuli Sobisz z Glincza przesyła siostra Eugenia z mężem oraz rodzina Piastowskich. - Droga Twego życia niech będzie usłana kwiatami, aTyna tej drodze uśmiechnięta wraz z naszymi życzeniami: niech ten radosny urodzin dzień, na zawsze Twe troski odsunie w cień. Wszystkiego najlepszego z okazji 40. urodzin dla Bernadetty Płotki z Kartuz składają rodzice oraz rodzina Piastowskich. ..... - Jak fiołek wśród ukrycia ożywiony tchnieniem wiosny. Tak niech każdy dzień w Twym życiu będzie piękny i radosny. Z okazji Dnia Nauczyciela, spóźnione życzenia Małgorzacie Klasa z Kartuz przesyła klasa III LE. ■ W dniu tak pięknym i radosnym, niczym kwiat w promieniach wiosny, życzymy Ci szczęścia i miłości. A to o czym zamarzysz, by się spełniło i to, co pokochasz, by Twoim było. Z okazji urodzin Brunonowi Kwidzińskiemu z Kartuz życzenia przesyła rodzina Jankowskich. - Z okazji 25. rocznicy ślubu Jadwidze i Edmundowi Turzyńśkim z Rybak dużo uśmiechu, radości oraz obfitych łask Bożych na dalsze wspólne lata przesyłają dzieci, zięć oraz wnuczka Jowitka - Dzień ten piękne wspomnienia przywołuje To chwila szczęścia i radości Płyną życzenia spełnienia marzeń Przybrane kwiatami od gości W dniu tym myśli się o przyszłości By była różowa i piękna By znów po upływie roku Przywołać wspomnienie szczęścia. Z okazji 25. rocznicy ślubu Alicji i Andrzeja Staniszewskich z Kos życzenia składają Arieta, Leszek, Sebastian i Magdalena. Do życzeń dołączają się rodzice. - Z okazji 20. rocznicy ślubu Lidii i Adamowi Brzeskim z Kameli, najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i błogosławieństwa Bożego na dalsze wspólne lata życzą córki Małgosia i Beata. - Wytrwania w miłości, błogosławieństwa Bożego na dalsze wspólne lata dla Krystyny i Zygmunta Węsierskich z Szymbarka z okazji 26. rocznicy ślubu życzą kochające dzieci Basia i Janka z mężami, Roman, Bożena, Zbyszek oraz wnuki Emanuela, Klaudia oraz mały Krzysiu. - Jeżeli kochać, to kochać stale. Dopóki serce przestanie bić. I swej miłości nie wstydzić się wcale, bo bez miłości nie można żyć. Najserdeczniejsze życzenia z okazji 10. rocznicy ślubu Jolancie i Zbyszkowi Zaborowskim z Klukowej Huty dużo zdrowia, szczęścia i błogosławieństwa Bożego życzą rodzice, Danuta i Gerard, siostry - Basia z Władziem i dziećmi oraz Dorota z Tomkiem i Arletką. wybrzeża\ Dziennik piątek Baftycki 1^125 października 2002 r. NTN Kartuzy 15 Borucino. Przeżyli razem pięćdziesiąt lat Wypatrzył Niusię na mszy w kościele w weselne przygotowania zaangażowała się cała wieś. Zabite zostały trzy cielaki, świnia - wszystko przerabiał wynajęty rzeźnik. Sąsiedzi znosili jaja, mleko, do ciast wyrabiali swojskie masło. Pod nóż szły kury, kaczki, gęsi. Kto nie mógł włączyć się z „materialną" pomocą, służył dobrą radą. To było ogromne ^wydarzenie i radość - nie ■tylko rodzin młodych, ale niemal dwóch wsi. Specjalnie na tę okazję przystrojone zostały bryczki i konie. Orszak był iście paradny. Za ladą na pefnych obrotach Agnieszka i Jerzy Hinco-wie z Borucina dziś z uśmiechem wspominają swoje wesele i z humorem patrzą na spędzonych wspólnie 50 lat. - Jak się tak obejrzeć do tyłu, to szmat czasu, ale my nie czujemy jego ciężaru -mówi pani Agnieszka. -Wciąż mamy wrażenie, że jesteśmy młodzi i mamy jeszcze tyle do zrobienia, ty-mL przed nami. W! Pan Jerzy, z wykształcenia handlowiec, całe swoje zawodowe życie spędził za sklepową ladą. W trudnych powojennych latach potrafił zadbać o to, aby na półkach znalazły się najpotrzebniejsze artykuły, by jego klienci mogli kupić to, czego najbardziej potrzebowali. - A ich potrzeby po jakimś czasie znałem już na wylot -wspomina pan Jerzy. - Wiedziałem kto, kiedy przyjdzie po towar i co kupi. Nie mogłem pozwolić na to, by czegoś w sklepie zabrakło. Jak tak się zdarzyło, na drugi dzień towar już był. Inne też było to handlowanie kiedyś. Pracowało się bardzo intensywnie przez pięć dni w tygodniu, czasem parę godzin w soboty, ale niedziela była wyjątkowa. To czas, który poświęcało się rodzinie i znajomym. Dzisiaj jest inaczej. Dni tygodnia zagubiły swoją wartość. Żorżetowa suknia własnej roboty Dawniej śluby nie odbywały się w soboty, tylko w niedziele. Księża błogosławili młodych też w poniedziałki i we środy. Msze, podczas których państwo młodzi zawierali Sakrament Małżeństwa odbywały się wcześnie rano, bo już o godzinie 9. Cały tydzień poprzedzający ślub w domu panny mło- Xi dej trwały wielkie przygotowania do biesiady weselnej. Pieczono, gotowano, -wyrabiano wędliny. Wieczór przed ślubem to był tzw. „porten aben" - tłukło się szkło na szczęście. Panna musiała posprzątać górę pobitego szkła do rana. Czy zrobiła to sama, czy też z przyszłym małżonkiem wróżyło, jak sobie poradzi we wspólnym przyszłym życiu. - Nasz ślub i wesele były piękne - wspomina pani Agnieszka. - Przystrojone konie w bryczkach parskały niecierpliwie. To był wyjątkowy dzień dla całej mojej rodziny. Byłam najstarsza z dziewcząt, było to zatem pierwsze wesele w rodzinie. Na uroczystość zjechało ponad sto osób. Orkiestra była najlepsza, dansingowa, z Kartuz. Suknię ślubną szyłam sama, bo gotowe były bardzo drogie, a i trudno je było dostać. Swoją uszyłam z pięknej żorżety. Później została przerobiona na kapki i wyprawki do chrztu dla dzieci. V Agnieszka i Jerzy Hincowie do ślubu jechali wspaniale wystrojoną bryczką. Fot. Archiwum rodzinne „Wychodził' po roku Niusię Zabiegi o pannę trwały długo. Pan Jerzy o swoją Niusię, bo tak wszyscy w domu a potem i we wsi mówili na panią Agnieszkę, starał się rok. Gdy pracowałem w sklepie w Kamienicy Szlacheckiej, odwiedzali mnie koledzy - wspomina pan Jerzy. - Zagadywali, czy nie chciałbym poznać dziewczyny. Mówili, że najfajniejsze są u Zarachów w Borzestowie. Kiedyś nie zaczepiało się dziewcząt np. na ulicy. Najlepszym pretekstem do spotkań był kościół. Chłopaki łypali oczyma na lewo i prawo, a po mszy zagadywali „upatrzone" dziewczyny. I tak rodziły się znajomości i miłości. Tak też wypatrzyłem moją żonę. Potem był pierwszy wspólny spacer -z kościoła do domu - i odwiedziny. Kawaler musiał jednak wiedzieć, kiedy dom panny opuścić. Niusia ujęła mnie urodą, zaradnością, mądrością i poczuciem humoru. Po roku odwiedzin odważyłem się pójść do jej rodziców i poprosić o rękę. Zostałem przyjęty. Nie było łatwo Codzienność, tak jak i teraz, była różna. Pięćdziesiąt lat temu nie było łatwo. - Gdy na świat zaczęły przychodzić dzieci trzeba było wielu starań i wspólnych wyrze- zakładają maluchowi „pampersa", włączają automat, otwierają słoiczek z gotową zupką i jeszcze narzekają, że nie mają czasu. Za nas automaty niczego nie robiły. Pieluchy, „cztery na krzyż", prało się na okrągło. A jeszcze w polu robota czekała. Mimo to był czas na spotkanie u rodziny lub znajomych. W gościnę chodziło się pieszo, czasem kilka kilometrów. I to już był powód do radości. Po drodze spotykało się sąsiadów, robiło się psikusy. Na miejscu gospodarz wyjmował akordeon lub skrzypce, kobiety intonowały śpiew, panowie porywali do tańca. Gdzieś ktoś w rogu izby przysiadał przy kartach. Rozmawiało się o pilnych pracach w polu, o tym, jak rosną dzieci Były żarty i dowcipy. Dzisiaj tylko polityka, narzekanie na brak Pani Agnieszka (z lewej) i pan Jerzy (z prawej) z wnukami i SynOWą. Fot. Marta Sznajder wspomina pani Agnieszka. Dzisiaj mamy Godziła ich... szafa pełna ubrań Państwo Hincowie przeżyli ze sobą 50 lat. To piękny czas chociaż, jak twierdzi pani Agnieszka, nie brakowało i trudnych momentów, czy „chwil ciszy". - Ale te trwały bardzo krótko - stwierdza z uśmiechem pani Agnieszka. -W domu był taki zwyczaj, że ubrania na następny dzień przygotowywałam dla całej rodziny sama. Ani mąż, ani dzieci nie zaglądały do szaf. Gdy któregoś dnia wystąpiła „znaczna różnica zdań" a potem cisza, następnego ranka Jerzy od razu otwierał szafę. Reagowałam pytaniem, czy czegoś szuka, i tak rozpoczynała się normalna rozmowa. Zapominaliśmy o nieporozumieniach. Zapytani o receptę na tak długie i szczęśliwe pożycie oboje stwierdzają - ogromna miłość, wzajemne zrozumienie i pogoda ducha - to wszystko pomoże przetrwać nawet najtrudniejsze chwile. Tego przez cały czas uczyli swoją trójkę dzieci, a dzisiaj starają się przekazać to wnukom. ~ '..-'jflEL" IfflBBftfc., m * r SB.. Agnieszka i Jerzy Hincowie przeżyli razem 50 lat. A to dzięki wzajemnej miłości i zrozumieniu. piątek 25 października 2002 r. vM7UH Dziennik Bałtycki** wybrzeża NTN Kartuzy Szymbark. Warto zobaczyć Rekordowa deska O tym, jak trudno jest rżnąć pitą ręczną przekonali się osobiście Maciej Siembieda, redaktor naczelny „Dziennika Bałtyckiego" i Krzysztof Krupa, prezes Polskapresse, podczas spotkania u Daniela Czapiewskiego. aj dłuższa deska świata, mierząca ponad 36 m, od początku przyciąga rzesze ciekawskich. Oglądali ją m. in. Lech Wałęsa, ksiądz prałat Henryk Jankowski oraz szefowie „Dziennika". Rekordowej długości deskę wykonano w tartaku Danmar w Szymbarku. Rekordzistka na zdjęciach Etapy powstawania „rekor-dzistki" ilustrują fotografie -od momentu znalezienia odpowiedniego drzewa w lesie, poprzez niebywały transport kłody, budowanie specjalnych rusztowań, aż wreszcie cięcie drewna, w które angażowali się nie tylko mieszkańcy Szymbarku. Za piły chwytali bowiem strażacy, policjanci, samorządowcy Po desce czas na stół Aby deskę lepiej wyeksponować i ułatwić do niej dostęp zwiedzającym pomysłodawca rekordu i właściciel tartaku, Daniel Czapiewski, zbudował w ciągu tygodnia specjalne zadaszenie. Pod nim umieścił nie tylko deskę, ale również rekordowej długości stół. - Pomysł na stół: zrodził się niemal w momencie, gdy przedstawiciele Polskich Rekordów przyjechali mierzyć deskę - mówi Daniel Czapiewski. - Przy jej cięciu powstały długie skraje, które idealnie nadawały się na stół. Od pomysłu do realizacji minęło zaledwie kilka dni. Uporządkowaliśmy teren, postawiliśmy odpowiednią wiatę i stół stanął. Przy stole tym jednorazowo może zasiąść prawie 200 osób. Chętnie zatrzymują się tu wycieczki. Nie tylko podziwiają deskę, ale z przyjemnością zasiadają przy rekordowym stole, „łapiąc" chwilę odpoczynku przed dalszą wędrówką po Kaszubach. Plany na przyszłość Właściciel Danmaru, Daniel Czapiewski, planuje urozmaicić spotkania przy Najdłuższą deskę przyjeżdżają podziwiać okoliczni mieszkańcy i turyści z innych miast. Na zdjęciu Leon Ry-chert z Gdyni i Jan Kunowski z Wieżycy. A to ciekawe... ■ Najdłuższa deska ma - 36,83 m długości, - waży ponad 1100 kg, - powstała z daglezji mierzącej ponad 50 m i ważącej 15 ton. ■ Przy jej cięciu - powstało 300 kg trocin, - zużyto 14 pił, kilkadziesiąt pilników i kilkadziesiąt par rękawic, - przez 9 dni, 10 godzin dziennie pracowały 3 zespoły dwuosobowe zmieniające się co 10 minut - łącznie ponad 300 osób. ■ Po przecięciu deski do jej ułożenia na specjalnych koziołkach potrzebne były - dwa potężne samochody specjalistyczne, - 36 osób. Fol. Marla Sznajder Inne atrakcje Rekordowa deska w Szymbarku jest najnowszą atrakcją tej okolicy. Nie brakuje jednak innych. Nieopodal znajduje się najwyższe wzniesienie Wieżyca z wieżą widokową. Już samo wejście na szczyt dostarcza niemałych emocji. Kilka kilometrów dalej, w Gołubiu, znajduje się wspaniały ogród botaniczny. W pobliskich lasach można zwiedzić kurhanowe cmentarzysko. 40% www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Izobucl MATERIAŁY BUDOWLANE KOMPLETNY SYSTEM W BUDOWNICTWIE SZEROKI WYBÓR MATERIAŁÓW ŚCIENNYCH. SYSTEMY SUCHEJ ZABUDOWY TERMOIZOLACJE, SYSTEMY DOCIEPLEŃ. KLINKIERY. POKRYCIA DACHOWE CEMENTOWE I CERAMICZNE, ORYNNOWANIE, SYSTEMY WODNO-KANALIZACYJNE, KLINKIEROWE SYSTEMY SCHODOWE I TARASOWE DORADZTWO • TRANSPORT • ROZŁADUNEK ♦» PAROC Centrala: uL Dworcowa 3 83 314 Sernor*no tef {Ofjfif; 694 02 00 0301-202-434 Ociśńai: Oc ktosai. ul BamiewjCKa 60 u;. Dworcowa 20a Gdańsk-Osowa Chojnice tał (053) 34027 00 icń. {052} 395-00-55 0601 -679-525 0501-202-440 e-mail: izobud@fzcbiidrnb.pl www.izeb udrn b. pf JESIENNA PROMOCJA: - dachówki cementowe i ceramiczne EURONIT, CREATON - papy ICOPAL - pustaki Porotherm - wełny mineralne PAROC, ISOVER - płyty gipsowo-kartonowe RIGIPS Fot. Marta Sznajder desce. Chce stworzyć swoistą kolekcję rodzimych drzew, organizować spotkania okolicznościowe oraz zajęcia dla młodzieży w zakresie kultury i tradycji regionu. Młodzież będzie też miała okazję zwiedzić firmę i przyjrzeć się nie tylko jak pracuje tartak, ale także jak powstają drewniane domy. (SzaM) TRuPtAST Okno 1500x1600 już za 599 żJ lii OKNA I DRZWI Z m i HI. tei/fax 684-03-82 e-m ad: okn a@agora.vvet:'. pl http./•'www.agora.wsb pl -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo g3t Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji §£» Długi ol res użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC\ ekologiczne. 'Promocja do wyczerpania zapasów Punkty handlowe: Sklep Filmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry I. tel/fa a 635-97-06 "GODA" - Kościeizyna. ul. Mała i olejowa 15/1. tel/fa/ 686-24-37.0609-801-100 25800645/A/918 Dariusz Męczykowski - żona Joanna, syn Oskar. Twórca sukcesów drużyny piłki ręcznej - IV miejsce na świecie Szkoły Podstawowej Grabowo. Aktywnie wspiera przedsiębiorczość tworzącą stabilne miejsca pracy. Propagator zdrowego stylu życia. Najskuteczniejszy w województwie pomorskim koordynator sportu dzieci i młodzieży. Prezes Klubu UKS. Dyrektor Zespołu Szkół. Członek Zarządu. Przewodniczący Komisji Oświaty oraz Komisji Kultury, Sportu i Turystyki. Przebojem i Rozwagą do Sukcesu Głosuj na mnie i wymagaj ode mnie Mój program Kaszuby i Kociewie - region czystych lasów i jezior, niepowtarzalnej tradycji i kultury. To miejsce zapewniające warunki dla rozwoju przedsiębiorczości, stwarzające jego mieszkańcom i turystom wysoką jakość życia. Kandydat Koalicyjnego Komitetu Wyborczego Platforma Obywatelska Prawo i Sprawiedliwość. Komitet PO-PIS Lista nr 10 Pozycja nr 7 Ogłoszenie zlecone i finansowane ze środków Koalicyjny Komitet Wyborczy Platforma Obywatelska Prawo i Sprawiedliwość 10153197/A/890 www.gratka.pl i wp. Reklamy Kartuzy Dziennik wybrzeża Dziennik Bałtyckimi piątek 25 października 2002 r. 117 Mirosław Mironowicz "Miron" wspótautor Strategii Rozwoju Pomorza znany i doświadczony menadżer ucziwość i rzetelność wiedza i wiarygodność integracja Pomorza z Unią Europejską rozwój gospodarczy i nowe miejsca pracy mniejsze bezrobocie rozwój edukacji i szkolnictwa wyższego bezpieczna przyszłość pomorskiej rodziny Pomorze naszych marzeń i ambicji lat 42, żonaty, żona Gabriela, dwójka dzieci, Anna lat 17, Mitosz lat 11 absolwent Uniwesytetu Gdańskiego i Georgetown University (Waszyngton USA), w latach 80-tych dziatacz opozycji demokratycznej w latach 90-tych dziaiacz społeczny, polityczny i gospodarczy w latach 1994-1998 Prezes Agencji Rozwoju Pomorza Gdańskiego wiatach 1998-2000 Prezes Zakładów Farmaceutycznych Polpharma SA w Starogardzie Gdańskim w latach 1998-2002 radny Sejmiku Województwa Pomorskiego 11 na liScie (ostatni) PO-PiS lista nr 10 Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Koalicyjny Komitet Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Komputerowy dobór farb i lakierów Oferta specjalna dla stolarzy: - Lakier łatwoszlif-151 -116,16 PROMOCJE: - tynki silikonowo-akrylowe - mieszanie na miejscu ■ listwy dekoracyjne do ścian i sufitów ■ szeroki asortyment ■ farba emulsyjna eko-nowinka 101 - 26,95 ■ Klej do płyt gipsowo-kartonowych 25 kg - 16,90 ■ Klej do glazury 25 kg - 12,69 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) SZANOWNI PAŃSTWO WYBORCY GMINY STĘŻYCA W październiku br. mija kolejna kadencja działalności samorządu terytorialnego. W grudniu 2000 roku zostałem wybrany przez Radę Gminy Stężyca na wójta. Nie był to łatwy okres dla gminy. Jej zadłużenie było bliskie 6 milionów zł. Konta zostały zablokowane, w sądach czekały pozwy za nie-wypłacenie podwyżek drugiego etapu systemu wynagradzania nauczycieli zgodnie z zapisami karty nauczyciela. Brak było jakichkolwiek środków na bieżącą działalność gminy. Wiele spraw wymagało wyjaśnień i rozwiązań w Narodowym Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie. Odczuwało się ogólny chaos organizacyjny. Pytanie nasuwało się jedno - jak działać, co zrobić by zmobilizować wszystkich do wspólnej pracy i działania na rzecz poprawy sytuacji, który była w momencie niemal tragiczna. Pierwsze kroki były skierowane na poprawę stanu budżetu. Powstał plan spłat finansowych najważniejszych zobowiązań. Udało się odblokować konta i regulować bieżące należności. Rozpoczął się dialog ze społeczeństwem. Zaczęliśmy wspólnie proces oddłużania. W niecałe dwa lata zmniejszono zadłużenie o 46% oraz podjęto wiele inwestycji. Zamierzenia zrealizowano dzięki zrozumieniu Zarządu Gminy, większości radnych oraz społeczeństwa gminy Stężyca. SZANOWNI WYBORCY GMINY STĘŻYCA Okres ostatnich dwóch lat to wysiłek nas wszystkich, obywateli tej gminy. Dzisiaj możemy powiedzieć, że lata 2000/2002 to okres normalizacji polityki gospodarczej. Gmina ponownie zaczęła być pozytywnie postrzegana na arenie województwa i kraju, czego dowodem jest m. in. przyznanie certyfikatu - GMINA FAIR PLAY 2002 - PRZYJAZNA INWESTOROM. Państwo zdecydujecie czy nadal razem będziemy dbać o rozwój naszej gminy i starać się, by coraz szybciej kroczyła do .przodu. Los gminy jest w Waszych głosach. Zapraszam do głosowania 27 października 2002 roku. Wójt Gminy Stężyca Czesław Witkowski Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Samorządne Kaszuby - Nasze Sprawę PROMOCYJNE CENY WĘGLA WYSOKIEJ JAKOŚCI Kartuzy, ul. Gdańska 28, telef. 681-22-72 Przodkowo, ul. Kartuska, telef. 681-96-79 Stężyca, ul. Sobieskiego, telef. 684-37-23 25800542/A/918 Ogłaszaj się! PRZETARGI gratis do 20 km zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY OGRÓD . Świerkowa 2 4-30-42 ny ozdobne, udowłane ipsowa 11,40 zł Stężyca, teł. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA - biesiady kaszubskie. INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, tel. 684-17-89,0 501 505 588 www.pensjonat-ostrzycki.web.pl OGŁOSZENIE O LICYTACJI UŁAMKOWEJ CZĘŚCI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 6.12.2002 r. o godz. 9.00 w budynku Komornika Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1 w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja 4/6 niewydzielonej części nieruchomości zabudowanej kurnikiem z zapleczem mieszkalno-magazynowym należącej do: KRZYŻANOWSKA BOŻENA położonej: ZAŁĘŻE Obszar: 0.55.00 ha dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 11567. Suma oszacowania wynosi 132 288,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 99 216,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 13 228,80 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. oraz pierwsza licytacja 4/6 niewydzielonej części nieruchomości niezabudowanej położonej: KOBYSEWO Obszar: 0.07.00 ha dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 23005. Suma oszacowania wynosi 7587,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 5690,25 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 758,70 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800730/A/918 piątek 25 października 2002 r. Dziennik Kartuzy SUPERPROMOCJA OKIEN PCVALUPLAST NP. OKNO 1,5 x 1,5 (RU + R) - 669 BRUTTO „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mata Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 Oqłos7Pnia www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie DRZWI OKNA BRAmyi Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) Z.P.H.U. „Janskór' oferuje kurtki w cenie producenta Możliwość uszycia na miarę Gowidllno, ul. Jana Pawła II38, Kartuzy, ul. Dworcowa 16 C.H. „ZtEGERT", Sierakowice, ul. Kartuska 1 H W. (058) 685-65-50. 685 68 00 tel. 0503 393 403 wykorzystać doświadczenia Czestaw Bereza 53 lata, startuje na wójta gminy Somonino z listy SLD Mieszka w gminie Somonino od ponad 10 lat. W Goręczynie prowadzi przedsiębiorstwo meblowe, w którym zatrudnia 35 osób. Jego hobby to motoryzacja. Jak twierdzi adrenalina idzie w górę, gdy widzi motocykle różnej generacji - stare i nowe. Wycisza się wędkując. Dzieciństwo i czas dorastania spędził we Francji, gdzie w latach 60. wyjechali jego rodzice. Był uczniem polskiego liceum w Paryżu. Również we Francji poznawał tajniki prywatnej działalności. Był restauratorem antyków. Za granicą poznał też organizację pracy w prywatnym przedsiębiorstwie. - Co skłoniło Pana do powrotu do Polski po czterdziestu latach? - Po prostu patriotyzm. Może brzmi to niemodnie, ale w sercu i w podświadomości zawsze tęskniłem za polskoćcią, za podwórkiem, kolegami, polskimi krajobrazami i polską mową. Mimo że w domu mówiliśmy po polsku, brakowało jej brzmienia i melodii wokół, brakowało „polskiego klimatu". W domu pilnie śledzono wydarzenia w Polsce. Lata 90. stały się okazją do podjęcia konkretnych decyzji. Postanowiłem wrócić. -1 wybrał Pan Kaszuby... - Ujęły mnie Kaszuby nie tylko pięknem krajobrazu, ale charakterem ludzi -twardzi, pracowici, dbający o swoją tożsamość i niezależność przyciągnęli mnie. Tu też widziałem możliwoćć rozwoju mojej firmy, tu też poznałem wspaniałą kobietę, rodowitą Kaszubkę i założyłem rodzinę. Z biegiem lat okrzepłem, zadomowiłem się i dzisiaj czuję się również Kaszubą, któremu nie jest obojętna jego ojcowizna. - Dlaczego ubiega się Pan o fotel wójta gminy Somonino? - Chciałbym doćwiadczenia życiowe czy gospodarcze, zdobyte na Zachodzie, realizować w tej gminie chociażby poprzez częściową likwidację bezrobocia. Chciałbym także stworzyć warunki dla rozwoju firm i drobnej przedsiębiorczości poprzez utworzenie stref przemysłowych. Zbliżamy się szybkimi krokami do Unii Europejskiej i mam wrażenie, że braku- je pomysłów na zagospodarowanie oferowanych przez nią środków. Jeśli nie wykorzystamy teraz swoich „5 minut", obudzimy się z przysłowiową ręką w... Chciałbym również tak zorganizować pracę samego urzędu, by petent nie czuł się intruzem i był obsługiwany szybko, sprawnie i miło, by pracownik urzędu byl też osobą kompetentną na swoim stanowisku. - Na jaki elektorat Pan liczy? - Jest w tej gminie mnóstwo spraw i problemów, którymi na pewno trzeba się zająć - poczynając od zakończenia budowy gimnazjum do promowania sportu jako formy wychowania młodzieży. Jestem też zwolennikiem wykorzystywania w pracy pomysłów i podpowiedzi innych osób, jeśli tylko służyć będą poprawie warunków pracy i życia wszystkich mieszkańców. Uważam też, że praca na rzecz samorządu powinna trwać dwie kadencje, później powinien przyjść ktoś nowy, z nowymi pomysłami i nowym zapałem. Więc liczę na to, że ci, którzy chcą zmian, chcą czegoś nowego, chcą by ich gmina rozwijała się, przyjdą i oddadzą głos na mnie. Ogłoszenie opłacone i zlecone przez KWW SLD-UP 25800707/A/918 Komitet Wyborczy Wyborców SAMORZĄDNA GMINA Lista Wyborcza nr 8 Nasz program kierujemy do ludzi mających na uwadze dobro i przyszłość naszej gminy i jej mieszkańców. Dla nas ważne jest odpolitycznienie struktur władzy samorządowej, dlatego stawiamy na ludzi nowych i nie związanych z żadnymi ugrupowaniami politycznymi. Jesteśmy dobrze przygotowani pod względem merytorycznym i personalnym, aby stworzyć sprawny i skuteczny samorząd. Sprawy takie jak bezpieczeństwo, rozwój gospodarki i rolnictwa, oświata, pomoc społeczna i sport, są dla nas priorytetem. Ważnym aspektem jest pozyskanie i wykorzystanie funduszy unijnych. Mając na uwadze problemy, jakie stoją przed nowym samorządem, nasi kandydaci dobrze się przygotowali do realizacji założonego planu wyborczego. Stały kontakt z mieszkańcami gminy będą utrzymywać organizując szerokie konsultacje przed podejmowaniem ważnych decyzji inwestycyjnych, mających służyć rozwojowi gminy. Stawiamy na ludzi zdolnych, o szerokich horyzontach, ale szanujących siebie i innych, takich, którzy scalać będą całe środowisko budując naszą „MAŁĄ KASZUBSKĄ OJCZYZNĘ". Nasze hasło to: JAWNOŚĆ, UCZCIWOŚĆ I KOMPETENCJE ZAŁOŻENIA PROGRAMOWE 1) Rozwój gospodarczy - tworzenie nowych miejsc pracy 2) Wprowadzanie nowych gałęzi rozwoju rolnictwa 3) Jawność finansów publicznych 4) Bezpieczeństwo publiczne 5) Opieka i pomoc społeczna 6) Turystyka szansą rozwoju gminy 7) Rozwój aktywności kulturalnej i sportowej Nasi kandydaci na radnych do Rady Gminy w Somoninie Dariusz Zientarski Okręg Wyborczy nr 1 zam. Egiertowo, wiek 36 lat; żonaty, dwoje dzieci; specjalista ds. kooperacji w Stoczni Północnej S.A. Teresa Kurszewska Okręg Wyborczy nr 2 zam. Starkowa Huta; mężatka, czworo dzieci; obecnie zajmuje się gospodarstwem domowym Krzysztof Kryszewski Okręg Wyborczy nr 3 zam. Połęczyno, wiek 31 lat, żonaty, jedno dziecko; specjalista ds. ewidencji gruntów w Starostwie Powiatowym w Kartuzach Waldemar Kluge Okręg Wyborczy nr 4 zam. Goręczyno; wiek 30 lat; żonaty, dwoje dzieci; główny księgowy NZOZ Centrum Medyczne „Kaszuby" Ewa Rychert , Okręg Wyborczy nr 4 zam. Goręczyno; wiek 43 lata; mężatka, troje dzieci; wraz z mężem prowadzi gospodarstwo agroturystyczne Kazimierz Zielka Okręg Wyborczy nr 4 zam. Goręczyno; wiek 47 lat; żonaty, dwoje dzieci; kierownik działu w KPWiK Kartuzy, prezes KS „Atlas" Goręczyno Stefan Marszałkowski Okręg Wyborczy nr 5 zam. Ostrzyce, wiek 42 lata; żonaty, troje dzieci; prowadzi działalność transportową i gospodarstwo agroturystyczne Iwona Chlechowicz Okręg Wyborczy nr 6 zam. Somonino, wiek 34 lata; mężatka, dwoje dzieci; członek Regionalnego Zespołu Pieśni i Tańca „Kaszuby" Karol Ducher Okręg Wyborczy nr 6 zam. Somonino, wiek 36 lat; żonaty, dwoje dzieci; nauczyciel w ZSP w Somoninie; trener KS „Radbur" Somonino Stanisław Rychert Okręg Wyborczy nr 6 zam. Somonino, wiek 37 lat, żonaty, dwoje dzieci; prowadzi własną działalność gospodarczą Krzysztof Ulenberg Okręg Wyborczy nr 6 zam. Somonino, wiek 32 lata, żonaty, dwoje dzieci; kierownik Rewiru Dzielnicowych w KPP w Kartuzach Ryszard Lewandowski Okręg Wyborczy nr 7 zam. Sławki; wiek 47 lat; żonaty, troje dzieci; właściciel tartaku w Sławkach Maria Jaks Okręg Wyborczy nr 8 zam. Hopowo; wiek 46 lat; mężatka; czworo dzieci; pracuje w świetlicy terapeutycznej w Egiertowie Paweł Kotłowski Okręg Wyborczy nr 9 zam. Wyczechowo; wiek 61 lat; żonaty, dwoje dzieci; emeryt Marek Onasz Okręg Wyborczy nr 10 zam. Borcz; wiek 48 lat; żonaty, czworo dzieci; prowadzi własną działalność gospodarczą Nasz kandydat na wójta gminy Somonino Waldemar Kluge, 30 lat, mieszkaniec Goręczyna, żonaty, dwoje dzieci. Ukończył wyższe studia magisterskie na Wydziale Zarządzania Uniwersytetu Gdańskiego. Obecnie pracuje jako główny księgowy w NZOZ Centrum Medyczne „Kaszuby" Sp. z o.o. oraz jako skarbnik Związku Międzygminnego Gmin Dorzecza Rzeki Raduni. Realizacja programu Komitetu Samorządna Gmina i rozwój gminy Somonino zależy w głównej mierze od pozyskania dodatkowych środków finansowych na potrzeby mieszkańców naszej gminy. Zwiększenie tych środków nie odbędzie się kosztem mieszkańców gminy. Zostaną one pozyskane z funduszy unijnych, fundacji pozarządowych, programów pomocowych i funduszy inwestycyjnych. Nasz kandydat posiada wiedzę i doświadczenie w zdobywaniu tych środków. www.samorzadnagmina.prv.pl ZAPRASZAMY DO UDZIAŁU W WYBORACH Ogłoszenie zlecone i zapłacone przez Komitet Wyborczy Wyborców „Samorządna Gmina"/ 25800679/A/918 Rozsądni ludzie, normalna gnilna Nasz Kandydat na burmistrza gminy Żukowo KOMITET * WYBORCZY WYBORCÓW PROGRAM WYBORCZY ŻUKOWO 1. Budowa basenu, będącego ostatnim etapem realizacji wielkiego, nowoczesnego kompleksu szkolno-sportowo-kulturalnego przy ul. Armii Krajowej w Żukowie, z wykorzystaniem środków finansowych Polskiej Konfederacji Sportu. 2. Podniesienie standardu gimnazjów w Leżnie i Chwa.szczynie. poprzez wybudowanie przy łych szkołach sal gimnastycznych (po uzyskaniu dofinansowania z Polskiej Konfederacji Sportu). 3. Rozpoczęcie rozbudowy Szkoły Podstawowej w Baninie. 4. Ochrona środowiska, poprzez kontynuację i rozpoczęcie budowy nowych systemów kanalizacji sanitarnej, z uwzględnieniem inicjatyw społecznych poszczególnych sołectw, przy wykorzystaniu funduszy z programu SAPARD oraz przynależności do Związku Gminy Dorzecza Raduni. 5. Sukcesywna rozbudowa dróg, chodników miejskich i wiejskich. 6. Opracowanie planu zagospodarowania przestrzennego gminy, w oparciu o uchwaloną strategię, studium uwarunkowań i kierunków jej rozwoju. 7. Poprawa bezpieczeństwa ruchu na zul. Gdyńskiej w Żukowie poprzez jej modernizację, we współpracy z Generalną Dyrekcją Dróg Publicznych. 8. Zagwarantowanie dalszej działalności obecnie funkcjonującym przedszkolom, szkołom podstawowym i gimnazjom. 9. Przejęcie przez gminę Żukowo, od powiatu kartuskiego. Zespołu Szkół Zwodowych i Ogólnokształcących oraz Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego. ?; 3| R . / 1* ■ $ 10. Dalszy rozwój działalności „Centrum Kultury", z uwzględnieniem społecznego zapotrzebowania (m.in organizowania warsztatów dla młodzieży, rozbudowa małej sceny teatralnej). 11. Wydanie książki pt. „Dzieje Żukowa". 12. Finansowanie działalności klubu młodzieżowego w szkole średniej. 13. Upowszechnianie sportu z wykorzystaniem istniejącej bazy. 14. Promocja Żukowa, poprzez działalność klubów sportowych. 15. Zorganizowanie parku miejskiego i placów zabaw dla dzieci. 16. Dalsze wspomaganie działalności Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej, w zakresie świadczonych usług leczniczych, specjalistycznych oraz utrzymanie funkcjonowania Pogotowia Ratunkowego. 17. Kontynuowanie pomocy rodzinom mającym problemy społeczne, poprzez dożywianie dzieci, prowadzenie dla nich zajęć świetlicowych oraz organizowanie w czasie wakacji półkolonii i obozów wypoczynkowych 18. Rozwijanie współpracy z bliźniaczymi miastami z Niemiec. Francji i Danii, poprzez wymianę młodzieży, sportowców, strażaków, przedstawicieli gospodarki, ochrony środowiska, oświaty, kultury i grup turystycznych. 19. Wdrożenie w Urzędzie Gminy systemu zarządzania jakością, Zgodnego z normami ISO 9001 i 2000. 20. Utrzymanie prymatu w województwie pomorskim, w rankingu atrakcyjności inwestycyjnej małych miast, co spowoduje dalszy napływ nowych miejsc pracy. 21. Wybudowanie ograniczników prędkości - „garbów" na ulicach osiedlowych. 22. Poprawa stanu bezpieczeństwa miasta i gminy. 23. Kontynuowanie instalowania nowych punktów oświetlenia ulicznego oraz wiat przystankowych. 24. Dalsze wspieranie Ochotniczych Straży Pożarnych. 25. Zakończenie gazyfikacji miasta (Osiedle Nowe). 26. Podjęcie działań, mających na celu uruchomienie własnego programu TV. poprzez rozbudowę sieci telewizji kablowej na terenie gminy, z zapewnieniem usług dodatkowych, takich jak Internet. Pełnomocnik KWW Samorządne Żukowo Okręg nr 1, lista nr 9 Jerzy Maria Jaworski KWW Samorządne Żukowo Kartuzy Dziennik *2002 piątek 25 października 2002 r, Piotr Mirosław Fikus Chwaszczyno Jan Józef Holcer Misze wo Koman Wenzel Krzysztof Mazur Lech Józef Maślak Żukowo Żuko>vo Żukowo Stanisław Ryszard Groth Tuchom Leszek Piotr Dawidowski Ryszard Antoni (Jstowski Rębiechowo Banino Józef Zelewski Franciszek Stanisław Młyński Banino Pępowo Ryszard Andrzej Karpus Żukowo Adam Piotr Okrój Borkowo Jerzy Trawicki Żukowo Mirosław Jan Dera Żukowo Stefan Gruba Małkowo Jan Kitowski Olomino Mariusz Manuszewski Żukowo Urszula Jakubiak Żukowo Grażyna Teresa Jaworsk: Żukowo Wojciech Jerzy Stubiński Żukowo Janusz Hugon Roszkowski Żukowo K:izimicrz Stanisław Turzyński Przyjaźń Józef Kobiela Leźno Ryszard Wacław Czechowski Luźno Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Samorządne Żukowo 25800719/A/918 Henryk Kurzeja liabi Dół Gertruda Reglińska Nieslepowo Andrzej Pleszyniak Nieslypowo Wiesław Jan Okuniewski G lincz Koman Szymon Wysierski Sulinin 20 piątek 25 października 2002 r. I11W2002 Kartuzy Dziennik KWW Praworządność i Sprawiedliwość Otwieramy drzwi do PAomiiei wyoorczy wyooreow raworządność i Sprawiedliwość Lista nr 8 OKRĘG 1 Sierakowice, Sulęczyno Koszałka Lucjan 23 ls£a Absolwent teto WaBJMfcfe*- ~M&zmśósp$ w Ofedtjw Obecnie mźssą "Olsegśsa* w St#^y Zamksykaly w Stendtowkacfe. Skorowski Rafał Nowicki Krzysztof Lehman Mirosława Benkowska Magdalena 22fesa sswdemtka IV Rłktj, pr»"«. aa Itmwęfsytecie- CWtótoa IMfoy ~ m&syk.^ Boczek Franciszek Skratlzki Roman Antczak Henryka Kobiela Bogdan Budek Stanisław Węsierskl Edmand ■ Jasek Krystyna. Stolarek Bolsnke Hanna WiecM Tomasz 'For Artur Socha Kartuzy Dziennik WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki piątek 25 października 2002 r. Gmina Chmielno Lepsze drogi i przystanki całej gminie utwardzono łącznie 8,7 km dróg. Zmodernizowano m.in. trasę Chmielno -Sznurki, układając nawierzchnię asfaltową o długości 500 m i wartości ok. 300 tys. zł. Troska o bezpieczeństwo dzieci była powodem wybudowania chodnika w Reskowie. Teraz młodzi mieszkańcy gminy pokonują drogę do szkoły znacznie Ciekawe liczby 6 tys. - to liczba mieszkańców gminy 40 tys. - tyle sztuk płyt „Jumbo" pewniej. Chodniki ułożono też w Chmielnie przy ul. Gryfa Pomorskiego oraz w Miechucinie. W Garczu, Kożyczkowie, Cie-szeniach, Zaworach, Chmielon-ku, Reskowie i Borzestowie na przystankach autobusowych ustawiono nowe wiaty, za sumę około 28 tys. zł. Nową wiatę autobusową zyskało też Miechucino. rech lat na potrzeby sołectw. Wszystkie zostały wykorzystane do utwardzania gminnych dróg. 1200 m kw. tyle wynosi po- wyprodukowano w ciągu czte- wierzchnia nowej hali sportowej Przy ulicach jaśniej W poszczególnych sołectwach gminy Chmielno zamontowano łącznie 100 nowych punktów świetlnych. Najwięcej w Chmielnie - 36 i Miechucinie 27. Wartość tej inwestycji wyniosła 240 tys. zł. Komputery w Szkotach Szkoły w gminie Chmielno nie mają problemów z dostępem do komputerów czy Internetu. Włodarze zadbali o edukację młodzieży na miarę obecnych czasów. Uczniowie szkół w Chmielnie i Miechucinie pracują w odnowionych salach komputerowych. Szkoły zyskały po dwie sale komputerowe. Każda z nich posiada dziesięć najnowszych stanowisk. - Przez pewien czas mieliśmy problem z komputerami, ale dzięki staraniom włodarzy zyskaliśmy dwie odnowione pracownie komputerowe - mówi Katarzyna Cieszyńska, zastępca dyrektora Szkoły Podstawowej w Chmielnie. - Uczniowie bardzo chętnie, nawet po lekcjach korzystają z komputerów i Internetu. Sami tworzą strony internetowe. Nigdy nie mieliśmy problemów z uzyskaniem pomocy ze strony władz, dlatego ostatnimi czasy w naszej szkole zaszło tak wiele korzystnych zmian. Znacznie wzbogacono też inne gminne placówki oświatowe. Szkoły w Reskowie i Garczu doczekały się pełnowymiarowych boisk do gry w piłkę. W Miechucinie uczniowie mają do dyspozycji dwie nowoczesne sale komputerowe. Cztery lata pracy Dotychczasowa rada gminy, składająca się 18 osób, okazała się grupą bardzo prężną, bowiem jej decyzje wpłynęły na znaczną poprawę wizerunku i życia na terenie gminy. W minionej kadencji rada obradowała na 29 sesjach, które zwieńczone zostały 247 uchwałami. Wójt Zbigniew Roszkowski, nie kryje swojego zadowolenia ze współpracy. - Płynność współpracy rady gminy, zarządu i wójta sprawiła, że udało się zrealizować tak wiele przedsięwzięć i inwestycji - mówi Zbigniew Roszkowski. -Celem rady był rozwój gminy i to zadanie zostało osiągnięte. Krace w komisjach przynosiły ymierne efekty, a obserwator, który przyglądałby się ich obradom, doszedłby do wniosku, że wszystkie ustalenia podejmowane są zgodnie i niemalże jednogłośnie. W rzeczywistości nie zawsze tak było, ale zgodność jest jedną z cech ustępującej rady. Rzeczywiście włodarze gminy mogą pochwalić się wykonanym w stu procentach planem oraz wieloma inwestycjami, które na korzyść zmieniły charakter gminy. W bardzo krótkim czasie pobudowano halę sportową w Chmielnie. W 1999 roku rozpoczęto pierwsze prace, a już w styczniu 2002 gotowy obiekt został oddany do użytku. Całkowity koszt jego wykonania, wraz z wyposażeniem wyniósł 5,5 min zł. Gmina rozbudowała też sieć kanalizacyjną, której ułożono łącznie 22 km. Był to koszt rzędu 3,6 min zł, ale dzięki temu 39 nieruchomości w Reskowie i 214 w Miechucinie zostało podłączonych do kanalizacji. Prace włodarzy zaowocowały rozbudową sieci wodociągowej, dzięki czemu woda dociera już do 99 proc. mieszkańców gminy. W okresie czteroletniej kadencji w znacznym stopniu rozbudowano i utwardzono gminne drogi. Wiele dróg zmodernizowano dzięki wytwarzanym w uruchomionej z inicjatywy wójta wytwórni płyt typu „Jumbo". Dzięki tej działalności kilku bezrobotnych znajduje pracę w okresie od kwietnia do października. Z płyt korzystają mieszkańcy sołectw, którzy wielokrotnie sami układają je na drogach, poprawiając w ten sposób ich stan. Zadbano także o szkoły, ich wyposażenie i warunki nauczania. Remontu i rozbudowy doczekała się m.in. Szkoła Podstawowa w Borzestowie, gdzie dobudowano dwie sale dydaktyczne. Centralne ogrzewanie • wraz z kotłownią olejową założono w SP w Reskowie. Wszystkie gminne placówki szkolne wyposażone zostały w komputery z dostępem do Internetu. Chmielno jest też szczególnym miejscem pod względem turystycznym. Ściągają tutaj wczasowicze z całej Polski i zagranicy. Dzięki swemu specyficznemu położeniu i charakterowi, miejscowość ta zdobyła w ubiegłym roku tytuł „Perełki Pomorza". Wśród inwestycji znalazły się morernizacje dróg i chodników. Mieliśmy dużo do zrobienia Zbigniew Roszkowski wójt gminy Chmielno - Plan, który założyliśmy sobie cztery lata temu, został całkowicie wykonany. Udało się zrobić nawet znacznie więcej. Hala sportowa, która teraz jest już użytkowana, nie była ujęta w ogólnym planie zadań na mijającą kadencję. Udało się jednak zrealizować tę inwestycję. W wielu przypadkach pojawiały się pomysły czy propozycje, których wcześniej nie planowano, a mimo wszystko były realizowane z bardzo dobrym skutkiem. Zbigniew Roszkowski, wójt gminy Chmielno. 2 piątek 25 października 2002 r. \mm Dziennik Dziennik Bałtyckimi Kartuzy wybrzeża www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Gmina Kartuzy Cztery lata działalności instytucji kultury Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna Do 31 sierpnia 2000 r. funkcję Dyrektora Miejskiej Biblioteki Publicznej pełniła Mirosława Lehman. Od 1 września w związku z powołaniem Mirosławy Lehman na stanowisko Kierownika Wydziału Kultury, Sportu i Promocji obowiązki dyrektora wykonywała Alina Zołnowska. 29 sierpnia 2001 r. w wyniku porozumienia Gminy Kartuzy z Powiatem Kartuskim powierzono bibliotece zadania biblioteki powiatowej dla całego powiatu kartuskiego. Instytucja przyjęła nazwę Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej. W wyniku przeprowadzonego konkursu od 1 sierpnia dyrektorem jej została Kazimiera Nowicka. Biblioteka prowadzi szeroko pojętą działalność kulturalno - oświatową na rzecz mieszkańców miasta i powiatu Kartuskiego. Działająca przy bibliotece czytelnia stała się miejscem w którym tętni życie kulturalne. Na stałe weszły do tradycji miasta organizowane tu wernisaże, wystawy, spotkania z ciekawymi ludźmi m.in. na zaproszenie biblioteki do Kartuz przyjechał Bogusław Wołoszański. Na zdjęciu (z prawej) Kazimiera Nowicka, Bogusław Wołoszański i Mirosława Lehmani Biblioteka posiada również trzy filie wiejskie w Sianowie, Kiełpinie i Mira-chowie. Co roku bibliotekę i jej filie odwiedza blisko 44 000 osób. W wrześniu 2002 placówka przystąpiła do Ogólnopolskiego Konkursu „Z ekonomią na ty". Program skierowany jest do młodzieży szkół średnich, która w przyszłości będzie tworzyła własne firmy. Komisja wysoko oceniła zgłoszony projekt i przyznała na jego realizację 5 000 zł. Realizacja projektu ruszyła w październiku Muzeum Kaszubskie im. F. Tredera Dyrektorem Muzeum Kaszubskiego jest Norbert Maczulis. Co roku Muzeum Kaszubskie odwiedza blisko 18 000 osób; Muzeum prowadzi działalność w zakresie upowszechniania kultury i promocji turystycznej regionu. Gromadzi eksponaty, prowadzi dokumentację zbiorów etnograficznych i historycznych. Poprzez przewodników zapoznaje turystów z kulturą kaszubską. Oprócz stałych ekspozycji organizowane są także wystawy czasowe. W 1999 r. przygotowano wystawę 80 lat powrotu Kartuz i powiatu do Polski. W 2002 roku upamiętniono Jubileusz 55-lecia utworzenia Muzeum i zorganizowano uroczystość nadania Kartuzom patrona - św. Brunona. Od dwóch lat Muzeum Kaszubskie prowadzi Informację Turystyczną. W 2001 roku Muzeum Kaszubskie zostało wpisane decyzją Ministra- Kultury i Dziedzictwa Narodowego w Państwowy Rejestr Muzeów. Galeria REFEKTARZ Galeria Refektarz została utworzona w 1995 roku. Jest ona gminną instytucją kultury. Cel działalności to upowszechnianie kultury, promocja sztuki współczesnej polskiej i zagranicznej oraz edukacja kulturalno - oświatowa. Program działalności/ustala Rada Programowa w składzie: Kazimierz Borzestowski - członek honorowy, Sławoj Ostrowski, Włodzimierz Łajming, Mirosława Lehman Henryk Cześnik, Zenon Sapała, Jerzy Matkowski i Wojciech Okrój. Specyfika miejsca, w którym funkcjonuje galeria powoduje, że chętnych do wystawiania swoich prac ciągle przybywa. Cały czas rośnie też ranga placówki co pozwala na zapraszanie najznamienitszych postaci sztuki współczesnej. W Kartuzach można było podziwiać prace m.in. Władysława Hasiora, Józefy Wnukowej, Włodzimierza Łajminga, Ryszarda Stryjca, Sławoja Ostrowskiego, Suku Parka (Korea), Petera M. Stajkoskie-go (Niemcy), Ludmiły Ostrogórskiej, Jana Góry i Mariusza Kulpy. ^ W latach 1998 - 2000 Kartuska galeria realizowała projekt, na któ* ry uzyskała pomoc finansową z Komitetu Integracji Europejskiej, związanego z programem Phare Fiesta II, w ramach, którego w Kartuzach i miastach partnerskich w Niemczech i Danii zorganizowano wystawy pod nazwą Triennale Sztuki Polska - Dania - Niemcy. Galeria uczestniczyła też w Międzynarodowym projekcie pod nazwą „Triennale 100 miast". Jest to olbrzymia, nowatorska akcja wystawiennicza obejmująca 100 wystaw realizowanych w cyklu trzyletnim. ZJAZD KASZUBÓW - największa impreza w 2002 roku Na zdjęciu Brunon Synak, Kazimierz Borzestowski, Janina Kwiecień oraz TRUSKAWKOBRANIE organizowane przez Centrum Kultury w Kartuzach K Zapraszamy do kartuskich instytucji kultury Tekst na prawach ogłoszenia 25800718/A/918 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Szanowni Państwo Zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o poparcie mnie w wyborach samorządowych na radnego w dniu 27.10.2002. Radnym sołectwa Borkowo byłem przez ostatnie trzy kadencje. Bardzo aktywnie pracowałem na rzecz naszego sołectwa. W ostatniej kadencji byłem człon-pkiem Zarządu Gminy Żukowo pracując na rzecz całej Gminy. Wiedza o problemach i potrzebach mieszkańców zdobyta w czasie trzech kadencji będzie bardzo pomocna w mojej dalszej pracy, o ile zdecydujecie się Państwo mnie poprzeć i wybrać, o co proszę wszystkich mieszkanńców Borkowa, Rutek, Żukowa, Otomina i Małkowa. Kartuzy Dziennik wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 25 października 2002 r. ADAM OKROJ Samorządne Żukowo Lista nr 9 Pozycja nr 1 INNI OBIECUJĄ - JA REALIZUJĘ Tylko w ostatniej kadencji w sołectwie Borkowo zrealizowano: - dokończenie I etapu budowy kanalizacji, - rozbudowa i remont szkoły, - zainstalowanie 55 lamp oświetleniowych, - uruchomienie linii autobusowej „Z" z Gdyni do Borkowa, - wykonanie dokumentacji II etapu budowy kanalizacji, - wykonanie projektu chodnika, - budowa wodociągu przy ul. Leśnej, - ustawienie dwóch wiat przystankowych, - koncepcja kanalizacji Rutek, - poprawa stanu dróg, - budowa trzech odcinków ulicy Karli-kowskiej z płyt „Jumbo". Inwestycje, o które będę zabiegał: - budowa basenu krytego w Żukowie, - II etap budowy kanalizacji, - budowa Kanalizacji w Rutkach, - budowa chodnika od ul. Karlikowskiej do szkoły, - wykonanie dokumentacji III etapu budowy kanalizacji, - inwestycje ekologiczne w Gminie, - poprawa bezpieczeństwa mieszkańców, - poprawa stanu dróg i chodników, - poprawa oświetlenia. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Samorządne Żukowo/25800720/A/918 JANINA KWIECIEŃ kandydatka do Rady Powiatu Kartuskiego Z programu wyborczego Samorządnych Kaszub wybrałam te zadania, w których realizację chciałabym się szczególnie zaangażować. Są to: * budowa nowych i remonty kolejnych odcinków dróg * dalsza modernizacja szpitala, bezpieczeństwo i skuteczne ratownictwo * stworzenie lokalnych (gminnych) zespotów na rzecz zatrudniania i powstawania nowych miejsc pracy * stypendia dla uczniów i studentów oraz pomoc rodzinie, a także osobom starszym i niepełnosprawnym * promocja powiatu na potrzeby turystyki i przedsiębiorczości * budowa sal gimnastycznych przy Szkotach i remonty placówek oświatowych * pomoc środowiskom lokalnym i organizacjom pozarządowym w pozyskiwaniu funduszy europejskich Mój program wyborczy jest zapisem najważniejszych dla mieszkańców powiatu potrzeb. Troskę o ich spełnienie stawiam na pierwszym miejscu. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Samorządne Kaszuby - Nasze Sprawę 25800710/A/918 z Osty 1. Cirocki Franciszek KARTUZY 2. Chodkowski Janusz KARTUZY 3. Komolubi Krzysztof KARTUZY 4. Kowalski Roman KARTUZY 5. Kramp Barbara kartuzy 6. Miąskowski Edward Stanisław KARTUZY 7. Spychalski Jerzy Marek KARTUZY 8. Bigus Krzysztof Wojciech KARTUZY 1. Ciechanowski Andrzej KARTUZY 2. Formela Kazimierz KARTUZY 3. Gołuński Mieczysław Grzegorz I 4. Kamiński Zdzisław KARTUZY 5. Makowski Jerzy Alfons KARTUZY 6. Nosewicz Zdzisław KARTUZY 7. Osipów Kazimierz Jan KARTUZY 8. Wojewódka Jerzy KARTUZY Ogłoszenie zlecone i opłacone przez Komitet Wyborczy Zrzeszeni dla Kaszub 25800705/A/918 1. Byczkowski Stefan KOSY 2. Elas Henryk LESZNO 3. Formela Tadeusz MEZOWO 4. Fularczyk Tadeusz BOROWO 5. Klinkosz Zenon SITNO 6. Kotłowski Czesław BRODNICA G. 7. Litwin Kazimierz KALISKA 8. Olszewska Regina KIEŁPINO 9. Sela Czesław DZIERŻĄŻNO 10. Żelazek Barbara DZIERŻĄŻNO SZP. 1. Baranowska Ewa GŁUSINO 2. Dejk Zenon LAPALICE 3. Kiewlicz Lech SIANOWO 4. Kobiela Danuta KOLONIA 5. Kotłowski Edmund MIRACHOWO 6. Kwidziński Zygmunt SIANOWO 7. Pazik Irena Halina GRZYBNO 8. Rybakowski Paweł PROKOWO 24 piątek 25 października 2002 r. woraoz NTN Kartuzy KWW Prawica Ziemi Kaszubskiej Komitet Wyborczy Wyborców KANDYDAT NA BURMISTRZA GMINY KARTUZY KARCZEWSKI Łagodny ale stanowczy, Prawy i prawdomówny, Uczciwy i sprawiedliwy. KANDYDACI NA RADNYCH RADY MIEJSKIEJ W KARTUZACH N LISTA NR 8 Okręg Nr 1 Okręg Nr 2 1. Jerzy Józef Pu zdrów ski 2* .Renata Megger 1. Piotr Paweł Wróbel 2. Zygmunt Zielonka 3. Gertruda Edyta Kuchta 3. Wacław Piepiórka 4. Marian Frydlewicz 4. Maria Kukszyńska 5. Piotr Paweł Kryger 5, .Andrzej Biernacki 6. Józef Ekman JJA, TOITTTATCW Prawica Ziemi Kaszubskiej Jest to porozumienie koalicyjne organizacji politycznych, stowarzyszeń, stronnictw, osób, członków organizacji społecznych o wyraźnej orientacji katolickiej, kierujących się terytorialną racją, zachowujących tradycje regionalną i narodową, działających dla społecznego dobra. Z porozumienia, działającego od 13 października 2001 r., wyłonił się Komitet Wyborczy Wyborców - Prawica Ziemi Kaszubskiej. Wierni ideałom demokratyzacji współczesnego życia postanowiliśmy bezpośrednio uczestniczyć w życiu samorządowym z jasną i klarowną wizją przekształcenia tego, co konieczne, utrwalenia tego, co wieczne i ponadczasowe, czyniąc to zgodnie z wolą służenia społecznemu dobru wspólnemu. Jesteśmy czuli i otwarci na ludzkie krzywdy, potrzeby wszelakiej natury, także te, stojące u podstaw rozwoju istoty ludzkiej w jej wymiarze osobowym, rodzinnym i społecznym. Jesteśmy ludźmi czasów współczesnych, wyzwolonych z obciążeń minionej epoki, korzystających z historii i doktryn dziejów, a zarazem otwarci na czasy przyszłej egzystencji. Jesteśmy za uczłowieczeniem wszelkich procesów przemian, nadaniu im ludzkiego wymiaru, by służyły kaszubskiej społeczności, nie naruszając praw samej istoty ludzkiej. To właśnie przyszłość jest dla nas wyzwaniem. Czasy, które przyniosą zapewne dobro, przed którym musimy się otworzyć, ale także i zło, przed któ- rym musimy umieć się obronić i je pokonać. Zło generalnie tkwi w naturze ludzkiej (Kain), która często wykorzystuje chwilowe słabości i kieruje naszym postępowaniem w stronę, która jest często zaprzeczeniem bezpieczeństwa własnego, rodziny czy samej społeczności. Konferencja sztokholmska z 1972 roku nadała zasadzie nr 1 następującą treść: „Człowiek ma podstawowe prawo do wolności, równoćci i odpowiednich warunków życia w takim środowisku, które pozwalałoby na przyzwoite życie w dobrobycie". Zasada ta zawiera całokształt życia jednostki i zbiorowości. Prawica Ziemi Kaszubskiej przystępuje do rywalizacji o prawo kształtowania życia zbiorowego z całą odpowiedzialnością i świadomością obecnej niedoskonałości form, celowej deformacji wielu zasad, w tym także nam najbliższych - etycznych czy moralnych z uwzględ- nieniem czynników ekonomicznych i prywatnych, partykularnych interesów. Wszystko to po to, aby ignorancja i lekceważenie obywatela tej gminy poszło zdecydowanie w zapomnienie. Liczymy na wsparcie społeczne po wyborczym kredycie zaufania, jakim obdarzy nas gminna wspólnota. Nasza gmina w niedługim czasie uczestniczyć będzie w procesie integracji Europy, odczuwając tego dobre i złe skutki. Musimy wspólnie przygotować politykę osłonową dla tych, którym będzie najciężej i najtrudniej znaleść swoje realne miejsce. Stawiamy na prymat rodziny - podstawowej komórki społecznej, której oddziaływanie na przyszłe pokolenie musi pozostawić tylko pozytywne skutki. Dołożymy starań, aby rozwój ekonomiczny gminy był kierowany przez sferę produkcji i usług, dawał realne miejsca pracy i dochody rodzinie. Silny i sprawny samorząd musi być bezpośrednio wspierany aktywnością obywateli uczestniczących w życiu gminy; a także skutecznym działaniem sektora gospodarczego. Rolą samorządu jest wspieranie i wspomaganie obywateli w dążeniu do zaspokojenia ich potrzeb, czy to mieszkaniowych, czy pracy zarobkowej. Będziemy czynić starania, by zapewnić sprawną, podstawową opiekę zdrowotną, a pomoc socjalną adresować będziemy do rodzin realnie jej potrzebujących, często bezsilnych wobec losu. Będziemy rozwijali poczucie wspólnoty i odpowiedzialności za ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego dla nas samych i przyszłych pokoleń. Będziemy czuwać nad właściwym pod każdym względem rozwojem przestrzennym gminy Kartuzy, nadając priorytety tym inwestycjom, które będą tworzyły i rozwijały nowe kierunki gospodarczo--społeczne. Koniecznością jest także dowartościowanie pozycji samorządów sołeckich^ w szczególności kompetencji sołtysa poprzez zwiększenie demokratyzacji zgodnych z prawem uprawnień. Dostrzegamy niewłaściwe rozstrzygnięcia pozycji własności majątkowej, których część stała się już przedmiotem sądowych sporów. Przedstawiliśmy Państwu pokrótce nasz sposób pojmowania rzeczy o sprawowaniu urzędu, który w zakresie społeczno-gospodarczym musi być zarządzany po menedżer-sku. To od Państwa zależy, czy będziemy pospołu dusić się we własnym sosie, jak przez minione 12 lat, czy dokonamy wspólnego przeobrażenia w kierunku przyszłości na bazie jasno określonych wartości. 27 października udzielicie nam odpowiedzi. Ogłoszenie zlecone i opłacone przez KWW Prawica Ziemi Kaszubskiej 25800726/A/918 NTN Kartuzy piątek 25 października 2002 r. KWW Zrzeszenie Samorządowe "Checz" Lista nr 2. Edmund Dunst 1. Piotr Chistowski 3. Adam Duszyński 4. Andrzej Formela 5. Kazimierz Koniarski 6. Zbigniew Lisiewicz 51 lat Kartuzy Kierownik Techniczny 34 lata Kartuzy Kierownik Salonu Plus GSM 56 lat Kartuzy Zastępca Kierownika Spółdzielni 47 lat Kartuzy Prezes PPHU "Longinę* 56 lat Kartuzy Właściciel Sklepu Zielarskiego Kartuzy mgr ekonomii doradca podatkowy 10. Andrzej Węsiora 8. Wacław Szczepańczyk 9. Kazimierz Tutkowski 7. Halina Malinowska 41 lat Kartuzy prowadzi działalność gospodarczą 63 lata 41 lat Kartuzy Kartuzy Medycyny ownik ZUS Kierownik o/Urzędu Statystycznego www. prv.pl ^ 1 . Mariusz Bielawa 26 lat Kartuzy 7. Irena Markowska 46 lat Kartuzy pracownik socjalny 1. Beata Bieszka .uczycielka 7. Renata Lica Brodnica Dolna nauczycielka 2. Józefa 0% Byczkowska 37 lat Kartuzy Powiatowy Rzecznik Konsumentów Pełnomocnik d/s Uzależnień f 3. Henryk Formela # 50 lat 1 Kartuzy Wiceprezes PPHU "Longinex" ^ A 8* Mirosław Miłosz 38 lat -Kartuzy właściciel sklepu meblowego "Miłosz" M 9. Arkadiusz Modrzewski 42 lata Kartuzy / usługi budowlane 4. Stanisław Gawrysiak 48 lat Kartuzy mgr inż. Mechanik 10 . Irena Roszkowska 52 lata Kartuzy pielęgniarka 5. Mirosława Kazana 6. Ryszard Leszkowski 53 lata Kartuzy Kierownik Biblioteki Pedagogicznej M 48 lat Kartuzy nauczyciel Redaktor Naczelny "Gazety Kartuskiej" 00% 11 •Mirosław ' Szutenberg auczyciel www.checz.prv.pl 2. Jolanta Czerwińska 45 lat j Kiełpino { ; ; nauczycielka m i l 8. Marian Pek 53 lata Ręboszewo rencista 3.Kazimierz Hinc 38 lat Borowo / „ Współwłaściciel firmy "Elus" 9. Bogdan Płotka 48 lat Dierżążno doradca finansowy 4. Zygmunt Joskowski 50 lat Brodnica Górna dyrektor Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego www.checz.prv.pl t 12. Kazimierz Toruńczak 29 lat Kartuz pracownik socjalny 5. Zdzisław Klamann 52 lata Kiełpino inż. technologii drewna 6. Brygida t m Krefta , 40 lat | Kiełpino I pielęgniarka środowiskowo-rodzinna * 1. Henryk Bulczak 42 lata Prokowo prowadzi działalność gospodarczą 7. Jan Sikora 45 lat Stara Huta MM ekonomista 2.Katarzyna 3. Andrzej Dawidowska Frankowski 30 lat Kartuzy pracownik socjalny & 39 lat Kolonia pracownik ochrony 4. Adam Janicki 30 lat Kartuzy inż. budowlany ** 5. Kazimierz Kwidziński 46 lat Sianowo właściciel firmy handlowej 4'J 6. Małgorzata Marcińska 41 lata Mirachowo pracownik administracji ZOZ Ogtoszenie zlecone i opłacone przez KWW Zrzeszenia Samorządowego „Chefiz" 26 piątek 25 października 2002 r. i lin k MmM ] NTN Kartuzy Inicjatywy WWW Kartuzy. Jak zapobiegać patologiom Grunt to rodzina w Sierakowicach zainicjowano działalność Forum na Rzecz Rodziny. Ma ono skupiać instytucje i organizacje, które chcą pomagać potrzebującym rodzinom. Podczas pierwszego forum dyskutowano, jak zapobiegać społecznym patologiom. - Zapracowani rodzice często nie mają czasu dla swoich dzieci, nie rozmawiają z nimi -mówi Maria Karolak z wydziału oświaty UG Sierakowi-REKLAMA ce, inicjatorka akcji. - To powoduje, że młodzież zamyka się w sobie. Stąd bardzo krótka droga do różnego rodzaju patologii. Rodzina jest tą cząstką, w której początek ma i dobro, i zło. Patologie nie wynikają z warunków finansowych rodziny, ale z jej wnętrza - dodaje Maria Karolak. - Chcielibyśmy skupić ws2ystkich, którzy mogą zrobić coś konkretnego dla rodziny - mówi Ryszard Klein, kierownik sierakowickiego GOPS. - Chociaż było to do- 5ZUKAM PRACY 5ZUKAM PRACY BARMANA barmankę - Ostrzyce, tel. 058/684-18-77, 684-16-68 FRYZJERA w Żukowie w bardzo dobrym punkcie - 0604-130-803,694-35-14 KONSULTANTKI Avon- Kościerzyna i okolice, bezpłatne szkolenia, 6 produktów gratis, tylko w październiku bez opłaty wpisowej, zadzwoń, 686-92-60, 0501/370-134 KONSULTANTKI Oriflame-058/58-830-98 KONSULTANTÓW Oriflame, 0608-336-529, 622-23-66 PRZEDSTAWICIELA handlowego - producent upominków, 0502-364-845 SPRZEDAWCĘ- mężczyzna, wymagane prawo jazdy, sklep łazienkowy TIM, tel. 686-52-00 MŁODYCH, uczciwych, praca w bezpośrednim kontakcie z klientem, 1200- 2500,- miesięcznie, 664-07-97 PRACA, bardzo dobre zarobki, znajomość marketingu i akwizycji, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA do sprzedaży jajek, handel obwoźny, 0605/285-384 PRACOWNIKÓW przyjmie firma do hurtowni, 10 zł/ godz., 623-54-59 DŹWIGNICOWY I Ź, O Ż, 13- letni staż, doświadczony, uprawnienia- ekspedytor, eks-poator, magazynier, dyspozycyjny, z samochodem, tel. 058/686-88-15 ELEKTRONIK radiokomunikacji, angielski, komputer prawo jazdy B, 0506/55-37-92 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, ślusarz maszyn, (058) 672-72-48 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40-letni, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 MAGAZYNIER, montażysta stolarki PCV, kierowca B, C, uczciwy, dyspozycyjny, szuka pracy w Chojniach i okolicach, tel. 0609/860-209 MURARZ - tynki, ocieplanie,, teren Chojnic i Czerska, tel. 052/398-54-24 OPIEKUN- zaopiekuję się osobą starszą, samotną. Wejherowo, okolice, (058) 672-29-73, 0604-584-228 OPIEKUNKA, zaopiekuję się dzieckiem, (058) 778-11-06 PERKUSISTA poszukuje pracy w zespole, tel. 0602/802-460 29-LETNI, średnie, solidny, bez nałogów, komunikatywny, uczciwy, prawo jazdy, 0604/282-305 KOREPETYCJE z języka polskiego, pisanie prac, przygotowania do egzaminów i matury, tel. 052/397-64-85 MŁODA, uczciwa, wykształcenie średnie, kurs hipoterapii (2 - letni staż), kurs kas fiskalnych, tel. 0692/643-666 lub 052/397-43-25 NAUCZĘ gry na instruentach klawiszowych (pianino, keyboard, organy), tel. 0604/219-417 PRZEPISYWANIE prac kontrolnych, dyplomowych i innych, 0501-987-324 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca- handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058) 677-09-26 ZA 6 m-cy mgr farmacji szuka stażu w małej miejscowości, 0601/919-964 ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą, dzieckiem, grupą dzieci, 686-30-94 AUT0M0T0 FIAT 126p, 86 r„ alternator, garażowany, 800 zł, (058) 681 -80-83 FIAT 126p, 89 r., siedzenia lotnicze, garażowany, alternator, 1400 zł, 0504/40-55-37 FIAT 126p, 92 r., opłacony, pełna dokumentacja, 1600 zł, (058) 687-91-39 FIAT Punto II, 2001 r.,. 5 drzwi, salonowy, instalacja gazowa, wzposażenie, bardzo ekonomiczny lub zamienię, (0503) 50-71-07, (058) 340-95-32 FORD Transit 9 osób (98/ 99) Stupsk, 0502/239-036, 059/843-51-46 JELCZ 315,1980 r., skrzyniowy - wywrotka, sprzedam lub zamienię na osobowy, tel. 0604/888-261 LUBLIN kontener, 1995, 6.500,- 0601/20-33-79 MERCEDES 123, 80 r„ 2.0 D, 4800 zt lub zamiana na ciągnik 360, 0692/43-02-57 MERCEDES 200D, I rej. 1989 r., po remocie, cena 4.800 zt, tel. 052/398-47-53 piero pierwsze spotkanie, to pojawiły się już konkretne pomysły. W Sierakowicach działa już punkt konsultacyjny, gdzie można spotkać się z psychoterapeutą, pedagogiem czy prawnikiem. Od jakiegoś czasu funkcjonuje też świetlica dla dzieci. - Na spotkaniu padła propozycja stworzenia w siera-kowickiej salce katechetycznej, gdzie do tej pory mieścił się punkt konsultacyjny, szkoły rodzenia - mó- wi Maria Karolak. - Planujemy podjęcie współpracy z kościołem, by łącznie z naukami przedmałżeńskimi mogły tam się odbywać „rodzinne szkolenia". Na pierwszym forum zaplanowano m. in. przeprowadzenie „monitoringu" potrzeb miejscowej społeczności, jej bolączek i problemów. To pomoże stwierdzić, jakiego rodzaju działania należy podjąć w pierwszej kolejności. (drew) OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 6.12.2002 r. o godz. 8.30 w budynku Komornika Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1 w sali nr 5, odbędzie się druga licytacja nieruchomości należącej do BRONK SABINA I PIOTR położonej: ŻUKOWO, GDYŃSKA 103 dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 21875. Suma oszacowania wynosi 262 100,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 2/3 sumy oszacowania i wynosi 174 733,34 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 26 210,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800717/A/918 Dla osób ceniących swoje oszczędności Matiz za 50% ceny Lanos za 60% ceny PUH „ POLMOKART83-300 Kartuzy, ul. Zamkowa 2, tel. 681-25-82 25800734/A/918 Ogłaszaj się! SZKOLENI! zawsze we wtorek w Diieuftiku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tet. (0-58) 30-03-269 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 MERCEDES 300 D, 1981 r„ kombi, wszystkie dodatki, cena 6 tys zt, 0602-529-437 MERCEDES Sprinter 412 D, 1998, faktura VAT, 0608/43-51-46 PEUGEOT 106, 94 r„ 108 tys. km, biaty, 1.0 benz., 9500 zt, 0609/104-963 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan" db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zt lub zamiana na Fiata 126p, (0609) 75-59-60, (0502) 54-95-99 REANULT Traffic, poj. 2.0, diesel, 1984 r., stan dobry, cena 4.000 zt, tel. 052/397-85-53 RENAULT 1.3,1984, stan bdb, 1550 zt, 4 nowe opony, 0602-626-124 STAR 200, 1978 r., kabina 1987 r., nowe burty, tył opony nowe, nowe akumulatory,, silnik po remonice, 1.000 km, wywrót 3 stronny, stan bardzo dobry, cena 5.500 zt, lub zamienię na somochód osobowy, tel. 0604/888-261 VOLVO FM 12, 2001 r„ 6x6, szeroki rozstaw, przedtużna rama, c. siodłowy, 30.000 km, stan idealny, tel. 0693/340-373 A! Gotówka osobowe do 30.000,- 552-48-88 ALUFELG115 do VW lup Opla, tel. 0604/243-881 CZĘŚCI do Peugeot 205 - 305, tel. 0609/559-747 CZĘŚCI do Seata Ibizy, tel. 0609/559-747 FELGI stalowe Ford Focus Mondeo, Escort, 14", 220 zt/4 szt., opony, (0501) 25-12-71 KOŁPAKI Honda 14" firmowe, 100 zł/4 szt., (058) 686-21-38 MOTOCYKL Jawa TS 350, 1990 r„ stan bardzo dobry, tel. 052/398-64-98 Czersk OKA 111,91 r., w całości lub na części, 0608/398-952 OPONY Continental 205x60x15 cali, 195x60x15 cali, 99 r„ 6 mm, 150 zt para, (0691) 50-78-98 OPONY Dunlop 185R14C M+S, używane 1 sezon 4 szt., tel. 0609/559-747 PRZYCZEPA wywrotka 4,5 t, ptug dwuskibowy i rozsiewacz do nawozu Kos, tel. 687-33-29 PRZYCZEPKA samochodowa 500 kg ład., nowa, 1800 zl, 686-32-81 SKRZYNIA 5 - biegowa po remocie, most, sprzęgło, opony do Polonez, Czersk, tel. 052/398-64-98 100- auta powypadkowe 0604-235-892 I 000- auta rozbite, 0604-228-214 L 000- powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 i oo auta powypadkowe (094) 341-68-53 ! 00 auta powypadkowe 0604-412-810 A! Osobowe, gotówka natychmiast 058/554-20-22 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tel. 058/56-111-72, 0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Ka-dett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTA- powypadkowe, uszkodzone, rozbite-0603-213-620 GOTÓWKA zachodnie od 1990, 0606/753-410 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62, 0601/800-490 AUTO- gaz z homologacją już od 1.250- raty. Centrum Motoryzacji Ustka, 059/814-78-04, 846-14-05 AUTOWYNAJEM Zastępcze-Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 NIERUCHOMOŚCI BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, (058) 572-07-93 CHOJNICE -1/2 domu, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowane, duży balkon, deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - blisko centrum, pół dou, wysoki parter, 96 m kw, garaż z tarasem, 24 m kw, ogród 600 m kw, tel. 0603/278-479 CHOJNICE - boks handlowy przy stadionie, tel. 0608/154-340 lub 052/397-37-04 CHOJNICE - budynek mieszkalno - handlowy, garaże, 200 m kw, tel. 052/397-14-21 CHOJNICE - dom na Osiedlu Grunowo, tel. 0602/802-460 CHOJNICE-działka POD Metalowiec, 560 m kw, tel. 052/397-93-65 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe na parterze, pow. 64,6 mkw, tel. 052/397-07-56 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M@, 3 - pokoje, tel. 052/397-13-56 lub 0503/581-059 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie w Rynku, pow. 51,5 mkw, IVp„ PCV, CO, niskie opłaty, tel. 0604/219-417 CZARNOCIN gm. Skarszewy, 1,14 ha ziemi ornej, możliwość przekwalifikowania, lasy, 10 zl/m kw., 686-54-72 CZERSK - garaż składany, ocieplany 36 m kw, wys. 2,5 m kw, cena 4.800 zł, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 CZERSK - M-4, tanio, 70,77 m kw, parter wysoki, nowe budownictwo, opomiarowane, 6 - letnie, blok murowany, tel. 0691/661-366 CZERSK - M4, 60, 2 m kw, parter, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0506/653-156 CZERSK - pilnie sprzedam M--4, 6 - letnie, blok murowany, parter, 70,77 m kw, lub zamienię na mniejsze z dopłatą, tel. 0691/661-366 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 DZIERŹĄŻNO, dom w stanie surowym, cegła, blisko jeziora 1 lasu, 0603-429-722 DZIERŹĄŻNO działka budowlana 1000 m kw., ładne położenie, tel. 058/681-03-05 GDYNIA centrum - mieszkanie 2 pokojowe sprzedam, 74 m kw, po remocie, tel. 0502/579-743 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 875 m, pięknie położona, media- obok, (058) 572-14-14 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, tanio, 0691 -796-397 KAMIENICA Królewska, działka bud. 900 m kw., blisko jezioro, las, 684-60-45 KAMIENICA Królewska, ziemię, około 3 ha, sprzedam pod dziatki rekreacyjne, 058/681 -31-73 KARTUZY centrum, mieszkanie 60 m kw., sprzedam lub wynajmę, 058/694-30-42 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie, 684-34-84 KOŚCIERZYNA, działka bud. 1100 mkw., 15 zł/m kw., (058) 686-22-70 KOŚCIERZYNA, lokal handlowy o pow. 40 m kw., 76.000 zł, tel. 607/379-879 LNISKA, kolo Żukowa, dziatki budowlane uzbrojone (woda, prąd, telefon na każdej), 058/681-79-76, 0504-447-832 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, zdecydowanie, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatki budow^ (600 do 1550 m), uzbrojone, pod lasem, (061) 653-27-50, 0608-719-483 MALBORK dom jednorodzinny, wolnostojący 300 m kw pow. użytkowej- kuchnia kompletnie wyposażona, 2 łazienki, pralnia; działka 918 m kw. zagospodarowana, 0607/733-651. MAŁE Swornegacie - domek letniskowy, działka 400 m kw, tel. 052/397-64-21 NOWA Karczma, nieruchomość zabudowana 1 ha, 1000 m kw., pod dachem, 688-21-81, 687-71-05 KOŚCIERZYNA, ul. Kopernika, działka budowlana 542 m kw., tel. 0603/612-214 NOWA Kiszewa, sprzedam dom w surowym stanie podpiwniczony, na działce woda, prąd, koto lasu blisko rzeki i jezior, 65.000 zt, tel. 687-99-31 KOŚCIERZYNA- przy kościele, parter kamienicy na działalność i mieszkanie, 130 m kw wraz z kioskiem handlowym, garaż i niezależnym podwórzem sprzedam, tel. 0604/545-941 NOWA Wieś Sztumska dom 200 m kw. działka 960 m kw. wszystkie media tel. 055/277-17-44 KOŚCIERZYNA centrum, 3 działki bud. 600, 700 i 800 m kw., 0606/371-985, 0602/612-567 KOŚCIERZYNA pod Nowy Klincz, dom 70 m kw., działka 3400 m kw., garaż, pomieszczenia gospodarcze 40 m kw., oczko wodne, 75.000 zł, tel. 0607/99-41-48 LINIEWO, 1 ha lub więcej ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę w tym 0,5 staw, 3,50 zł/m kw., 686-75-37 POMIECZYNO działka 2500 m kw., częściowo uzbrojona, woda, telefon, cena 12 zl/m kw., 058/681-50-25 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, (058) 672-18-84 RUMIA- działka (handel, usługi), 1450 m, uzbrojona, 25 USD/ m, (058) 671-98-38 RUMIA- działka budowlana, 642 m, 30 USD/ m, (058) 672-82-13 RUMIA- działka budowlano-uslugowa, 2450 m, 25 USDI m, (058) 671-98-38 www.gratka.pl i w| tczew Suchostrzygi, sprzedam mieszkanie, kawalerka, M-2 - 30 m kw, V piętro 058/532-67-53, 0506-99-55-41 KARTUZY centrum - kupię lokal 150 m kw pod działalność ^fccarczą, 0691-03-06-07 bydgoszcz - mieszkanie w centrum, IV piętro, wynajmę, tel. 0601/672-543 chojnice-60 mkw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 chojnice - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podtogach, dużyt balkon, sfoneczne, tadne, zamienię na 2-3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 chojnice - oddam w anjem pomieszczenie gospodarcze, 72 m kw, tel. 052/397-42-72 chojnice - oddam w najem lokal handlowo- usługowy, 76 m kw, centrum, ul. Kręta, tel. 052/397-60-29 chojnice - oddam w najem mieszkanie 30 m kw, tel. 052/397-42-72 chojnice - pawilon handlowy na osiedlu Hallera, 150 m kw, przystosowany do branży spożywczej z wyposażeniem wydzierżawię, cena netto 3.300 zt, tel. 0607/137-374 chojnice - poszukuję mieszkania do wynajęcia, tel. 052'397-95-74 chojnice - przyjmę na pokój 1 osobę, tel. 052/397-36-42 chojnice - przyjmę na pokój jedną osobę, tel. 052/397-36-42 chojnice - przyjmę na pokój lub odnajmę mieszkanie, tel. 0606/403-760 lub 0606/403-760 sobącz, nieruchomości budowlane, las, jezioro, spokój, bdb dojazd, 0602/626-035, 687-95-01 somonino k. Kartuz- dziatka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058) 670-60-37, 0606-983-539 starogard- Dąbrówka, dziatki budowlane, 058/56-33-134 starogard Gd., ul. Gdańska- Legionów, dziatka *1400 m kw. plus projekt plus uzgodnienia, 059/842-33-14, 0609/036-760 tczew centrum, dom szeregowy pilnie sprzedam, 058/629-25-42 TCZEW dom jednorodzinny o pow. 193 m kw plus ogród 1056 m kw, tel. 058/582-46-64 wejherowo- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058) 674-73-49 wejherowo- kawalerka z wnęką, 27 m, słoneczna, nowe okna, (058) 672-28-77 wejherowo- mieszkanie 3-pokojowe, 64,5 m, po remon-^^600-220-886, (058) 677-®5po17 wielki Klincz, dziatka budowlana 860 m kw., piwnica, prąd, woda, 0608/438-901 zielona Huta - ziemia 1,6 ha, atrakcyjnie położna nad rzeką, tel. 059/833-10-59 żukowo, dziatka na przedmieściach, 1192 m kw., dostęp do prądu, wody, telefonu, 25 tys. zt, 058/685-91-34, 0603-625-205 bory Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 I chojnice - przyjmę na pokój pania, nie palącą, tel. 052/397-51-72 chojnice - przyjmę na pokój studentkę uczącą się w systemie zaocznym, blisko centrum, tel. 052/397-19-65 chojnice - szukam mieszkania w bloku, 2 pokoje, PILNIE, tel. 0505/154-617 GDAŃSK Przymorze, blisko uniwerku i SKM, odnajmę pokój studentowi (tylko mężczyźnie), niepalącemu, z używalnością kuchni i tazienki, 350 zt/m-c do uzg., tel. (058) 552-09-46 gdynia, mieszkanie 63 m, komfortowe- odnajmę, 800 + liczniki, (058) 672-51-66, (058) 623-04-97 GDYNIA- okazja! Budynki magazynowe, produkcyjne, biurowo* mieszkalne, 4.500m, 350.000,- 0601/20-33-79 grzybno lokal handlowo -usługowy, 120 m kw, wynajmę, 058/694-30-42 kartuzy Centrum Handlowe Kaszebe wynajmie powierzchnię w ciągach komunikacyjnch pod usługi i handel, tel. 058/681-31-93 kościerzyna, odnajmę samodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka, 33 m kw., tel. 608/078-804 kościerzyna wynajmę mieszkanie 1 pokój, kuchnia, łazienka, tel. 686-90-24 nowa Kiszewa, dziatki rolne nad rzeką, od 1,3- 3,5 ha, z możliwością budowy, blisko prąd, tel. 687-99-31 pawłowo - wydzierżawię pomieszczenie o wymiarach 80 m kw, na działalność gospodarczą, tel. 052/397-09-50 pomieczyno sklep przemy-stowo-spożywczy odnajmę, 0609-911-862 reda komfortowe 450 zt, obejmuje czynsz, liczni-ki- woda prąd, 0602-70-50-02, 673-84-71 starogard Gd. centrum-sklep 250 m kw.- oczekuję propozycji, 059/842-33-14, 0609/036-760 tczew centrum handlowe, lokal 75 mkw, 0505/720-246 żukowo, mieszkanie do wynajęcia, (058) 681-73-14 żukowo, mieszkanie odnajmę, 2 pok., (058) 681-73-14 żukowo, odnajmę mieszkanie 2 pok., (058) 681-73-14 żukowo pomieszczenie o powierzchni 40 m kw., w dobrym miejscu odnajmę, 0604-130-803, 694-35-14 GARAŻ murowany wynajmę, 686-27-80 wynajmę garaż murowany, 058/686-27-80 wynajmę garaż w środku westfalka nieużywana, miasta, 058/624-03-29 wieczo- 200 zt, Żukowo 058/685-91-20 rem zamrażarka Pingwin 100, bezawaryjna, 3 szuflady, 280 zt, (058) 672-50-16 grzejnik CO, stary typ, ogrzeje 12 m. kw, 45 zt, (058) 672-50-16 komputer Pentium 100, 20 MB RAM, cena 300 zł, tel. 052/554-02-20 KONTENERY magazynowe, chtodnicze- „Balticon". Tel. (058) 663-00-79, kom. 0605-051-328 kuchenka gazowa z wyposażeniem, 300 zt, 058/681-43-06 kuchenka gazowa z wyposażeniem, rożno i elektryczny za-~ palnik, 350 zt, 058/681-43-06 Lodówko - zamrażalka (3 szuflady) firmy Bosch electronic Luxus, 1ys. 1,70, stan bardzo dobry, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-48-49 Chojnice łoże sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 maszyna do szycia Łucznik, elektyczna, 686-50-20 meble młodzieżowe, cena 120 zt, biało czarne, tel. 052/398-54-24 obraz Nikifora, 2500 zł, 680-81-81 piec CO, nowy, tanio, tel. 052/398-33-19 piece CO, jeden na trociny, drugi na węgiel (używane), Chojnice, tel. 052/397-77-92 piec gazowy CO, 23 KW, nie używany, cena 600 zł, tel. 052/398-73-23 pralka Frania, nowa 120 zt, mato używana, 058/681-43-06 radio kuchenne Samba, cena: 20 zt, (058) 672-50-16 rożen elektryczny, 180 zt, 684-66-20 segment pokojowy 4,20 m długości, mahoń, 480 zt, 058/681-91-06 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV. ocynkowana, stupki. bramy, Przywidz, tel. 058 682-51-38 sprzęt AGD, małoużywany, na każdą kieszeń, Ostrzyce 058/694-17-05 telewizor kolorowy, 20", pilot, 350 zt, 686-66-29 najstarsza solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wi-broprasy), kruszywo naturalne, czarnoziem. Władysław Joskowski Mścisze-wice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 garaże ocynkowane, 3x5 wiaty, raty, transport i montaż, (058) 778-14-22, 0600-22-12-13 TURYSTYKA I SPORT BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055) 247-72-37, 247-72-57 bilard, duży, tel. 052/397-97-34pogodz. 16 ławki, hantle, sztangi, stojaki, modlitewnik i obciążniki do siłowni, tel. 0604/243-881 łyżworolki, nowe, nie używane, w kartonie, rozmiar 40, tel. 0503/506-529 sprzęt wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 stół bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt-do uzgodnienia, sprzedam, (0501)44-13-37 stół bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt-do uzgodnienia, (0501) 44-13-37 wieloczynnościowy sprzęt do ćwiczeń (rower, bieżnia, wiosła), 500 zt, sprzedam, 687-64-24 ZDROWIE I URODA BIOTERAPEUTA- Antropolog 0604/545-941, 058/686-42-45 Gabinet Profilaktyki Zdrowia, Derdowskiego 11, Kościerzyna GINEKOLOG za biegi, 0601/533-409 RUSZTOWANIE choinkowe używane, 0503/95-38-90 tuczniki - 052/397-91-77 Kartuzy Dziennik wózek inwalidzki, nowe baterie, ocieplacz, stan bdb, Somonino, 058/684-14-94 wózek inwalidzki, nowy, składany, kota pompowane, 400 zt, sprzedam, 684-66-20 aparat słuchowy, używany-sprzedam, 150 zł, (058) 672-41-78 ozonomatic do masaży wodnych, tel. 052/397-14-21 RÓŻNE BERNEŃSKI pies pasterski, suka 8-mies., oddam w dobre ręce, 687-35-05 po 17.00 BOKSERY, szenięta biate y brązowymi plamkami, odrobaczone, ładne, sprzedam, 250 zt, (0503) 83-00-85 BULLTERIERY szczenięta, sprzedam 055/272-73-50 DOBERMANY, czarne, podpalane, tel. 059/832-43-05 DOBERMANY duże szczenięta, tadne, po tagodnych rodzicach, tel. 058/684-85-05, 0502-11-85-85 FOKSTERIERKI szorstkowto-se, po rasowych rodzicach, sprzedam, (058) 345-72-27 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r„ tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KOŃ - klacz 10 miesięcy, bardzo ładna, 3 tys. zt, 058/681-91-06 KOŃ ogierek, 8-miesięcy, sprzedam, tel. 0692/622-497 KRÓLIKI - sprzedam, tel. 052/398-20-10 KRÓLIKI nowozelandzkie biate, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zt/ szt., (058) 572-01-32 OWCZAREK Kaukaski, kupię, tel. 052/398-20-88 po godz. 19 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, sprzedam, tel. 0505/594-995 lub 052/395-54-14 PROSIAKI sprzedam, 058/684-13-69 PROSIĘTA - 80 zl/szt, tel. 0505/627-720 ROTTWEILERY rodowodowe 500 zt 055/279-59-50 0606/275-844 STRUSIE, mtode - kupię, tel. 052/398-72-60 lub 0692/769-944 od 7-14 choinki - plantację sprzedam, 058/684-22-37 choinki od 1- 2,5 m, sprzedam, 684-36-74 pszenica- sprzedam, 058/535-12-49, 535-12-87 pszenżyto i mieszankę zbożową sprzedam, tel. 052/398-10-78 zboże kupie 0502/571-843 ziemniaki jadalne Ibis 25 gr za kg, tel. 058/685-50-20 ziemniaki jadalne kupię -058/684-32-92, 0601-160-439 ziemniaki kupię -0,12 zt za kg, 0609-617-682 kupię, tel MASZYNY I URZĄDZENIA agregat prądotwórczy ok. 5 KW, kupię tel. 0604/978-522 c-328 1963 wymiana, C-330 1987, cena 8.200 zt, rozrzutnik obornika 2 osiowy 1988r., cema 4.000 zt, przyczepa asenizacyjna 3500 I, cena 2.500 zł, Go-telp, tel. grzecznościowy 052/554-10-61 chłodziarka do mleka 420 I, rozrzutnik obornika 2-osiowy, maszyna do siana, sprzedam, 685-64-00 ciągnik C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 -1989 r„ Piast tadowniść 2,5 tony, Kos, rozrzutnik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92, 0601-160-439 ciągnik C-360 po kapitalnym remoncie, z kabiną, rejestrowany, cena 12 300 zt, 058/681-91-49, 0604-59-83-38 ciągnik rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 czersk - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 kombajn MF - 2,5 m, ładowacz, pług trzyskibowy, kota, opony, waga 500 kg, 058/684-12-88 wieczorem kos do nawozu i ptug 3 - skibowy, ciągnik 360, tel. 0600/641-270 magiel elektryczny- sprzedam, cena: 150 zł, (058) 677-44-87,0693-353-451 rożen elektryczny, 12 kurczaków, nowy, mato używany, 0609-911-862 Bałtycki* piątek 25 października 2002 r. 27 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 SILNIKI elektryczne 0,8 kW, 1,4 kW- sprzedam, tanio, 100 zt, (058) 677-44-87,0693-353-451 SPAWARKĘ kupię-058/684-32-97 SZTAPLARKA 3,5 t, 12 000 zt, sprzeda, 687-71-05 URSUS C-385, Bizon Z056-sprzedam, 058/56-144-00 WAT strunowy, śrutownik „BĄK", ptug 3 - skibowy, sprzedam tel. 052/397-52-47 WKŁAD do parnika elektrycznego- 60 I, nowy'tanio, (058) 572-14-14 DETEKTYWISTYCZNE! 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 30-74-311 ECO-EKSPERT poprowadzi firmom wszystkie sprawy wynikające z obowiązku ochrony środowiska, nr tel. 686-29-27 kompleksowe układanie kostki typu Polbruk- solidnie, 0602/384-836 korepetycje z języka niemieckiego, tel. 0501/745-808 ogólnobudowlane, remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 pieczenie ciast domowych na różne okazje, tel. 686-88-32 promocjai Brykiety opałowe -cena 230 zł (tona), tel. 0606/574-299 tapetowanie natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 VIDEOFILMOWANIE, zdjęcia cyfrowe - profesjonalne, nagrywanie na: VHS, SVHS, CD, DVD, DVD, przerabianie starych filmów na DVD. 0501-314-167 AMPLITUNER kina domowego Aiwa, nie używany, oryginalne opakowanie, rok gwarancji, taniej niż w sklepie, Chojnice, tel. 0501/471-322 aparat fotograficzny Canon EOS IX7 (APS), mato używany-sprzedam, (058) 778-14-40 butle acetylenowe, mate, 200 zt, butla CO 2,100 zt, Brusy, (052) 398-23-90 gałęzie świerkowe 10 zł (skrzynka) tel. 0691-697-655 po 19 kartę startową POP, nową, tatwy numer, 45 zt, 058/694-27-28 kurtka skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 50 zt, (058) 672-50-16 kurtka skórzana, skóra barania, dla dziewczyny, rozmiar 38, tel. 0504/237-336 mleko kozie, ekologiczne, 3 zt/11, niedaleko Czerska, tel. 0505/325-306 moro, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058) 672-50-16 obornik rozdrobniony z dowozem na dziatkę, Somonino, 058/684-11-10 pianinai używane! (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 playsation przeróbki, gry, karta pamięci pod analog, 400 zt, 0604/929-629 samochodzik z silnikiem spalinowym, 2 - osobowy, 3 -biegowy, prędkość 20km. h, cena 3.500 zl, tel. 0604/978-522 sanki parokonne, 6 - osobowe, oraz motor spalinowy na ropę S, zapalacz na korbę, żelastwo pod bryczkę, resory i całe okucie, Lichnowy, ul. Ogorze-lińska, tel. 052/398-71-72 siano prasowane, większa ilość, Rybaki, 0608/398-952 sportówka głęboka ze śpi-workiem, łóżeczko z matre-acem i pościelą, tel. 052/397-02-28 sprężarka, dwa szyberda-chy, motorower Ogar 200, cena 120 zt, tel. 0604/181-903 suknia ślubna, krótki rękaw + stroik, dtugi welon, I wtaśc., 550 zł, 686-50-20 suknia ślubna, rozm. 42/170 + dodatki, 550 zt, 0601/212-465 suknia ślubna śnieżnobiała, atłasowa, rozmiar 38, podpinany tren, w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chmemicz-nym, dtugi rękaw, dekolt w serce, przyozdobiona koronka, 880 zt, kosztowała 2500 zt, dodatki gratis, 058/681-40-83 szalik biaty, nowy, z futerka, ukrywający ramiona, może być do sukienki ślubnej, 058/681-40-83 szlafroki satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 telefon komórkowy Alcatel na kartę w sieci Era z kartą sim, 120 zt, 0604/929-629 TELEFON komórkowy firmy Siemens S35i, (sieć Idea bez karty Sim) + ładowarka, stan bardzo dobry, Chojnice, tel. 0501/471-322 WIEŃCE, wiązanki, stroiki, Le-mańczyk, Zamieście 1d, tel. 052/397-85-43 WÓZEK dziecięcy, gteboki, sportówka, firmy KAMOA, holenderski, nie używany, nowy, nosidełko, śpiwór, kota nadmuchiwane, garfitowy, cena 900 zt, tel. 0604/966-746 lub 397-42-88 WÓZEK gteboki + spacerówka, nowa, wtoski, Inglesina, w wyposażeniu folia przeciwdeszczowa, parasolka, atrakcyjny wygląd, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZEK głęboki + sportówka nowa, wtoski Inglesina, w wyposażeniu parasolka, folia, p/deszczowa, bardzo dobra jakość, tel. 0504/237-336 WÓZKI dziecięce: gteboki + sportówka, sportówka stan bardzo dobry, tel. 052/397-78-09 ZBIORNIK olejowy 20001, Charzykowy, tel. 052/398-84-20 ZMIENIARKA na 10 ptyt CD, model Sony CDX 805, tel. 0608/818-422 Chojnice brzozę czereśnię, olchę, drewno tartaczne - 0502-241-760 dąb, jesion, tel. 052/398-84-66 maty oborowe, używane, pod krowy, tel. 0604/978-522 nokia 3330 lub 8210 na kartę, 0604/929-629 oprawy okularowe z aparatem słuchowym, tel. 058/686-34-07 po godz. 18.00 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 KARUZELA łańcuszkowa mata, cena 4.300, tel. 0604/978-522 I CENTRUM KREDYT G0T0WK0WY (bez poręczyciela do 60 OOO,-) POŻYCZKA HPOTECZNA na dowolny cel do 60% wart. nieruch. 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPUTA NNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 ^ 80-866 Gdańsk | tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 1 Ogłaszaj się PRACA zawsze we wtorek w Dzienniku Dziennik Lokalny pakiet nr 2 kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: Tylko dla osób fizycznych - biuro ogłoszeń zastrzega sobie prawo do zredagowania, sklasyfikowania ogłoszenia lub jego niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści nazwisko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń. ZOSTAW KUPON W LOKALNYM BIURZE OCfcSSlSN Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Dtuga 31 Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. IńOZWOi ŁU8 PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052)397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058)686-76-61 Targ Drzewny 9/11 .GRATKA" 10151107/A/5 piątek 25 października 2002 r. W SKRÓCIE HWrv <•»-» zespofo NAUKA ŚPItWIJ Gdańsk, ul. Szymanowskiego 6, 520 24 72 Gdańsk, ul. Żaglowa 2, 343 25 64 Gdynia, ul. Żwirowa 2 B, 623 63 36, 663 96 97 ECHAIUIKA POJAZDOWA • HAMULCE • ZAWIESZENIA • AMORTYZATORY • INNE PROMOCJE tlumik@mebus.pl SKŁADY FABRYCZNE UKŁADÓW WYDECHOWYCH Kartuzy. V Turniej Siedmiu gwiazd Renesans królewskiej gry Szkole Podsta-v w o w e j n r 2 w Kar-tuzach rozegrano V edycję szachowego turnieju „Siedmiu Gwiazd". Turniej składał się dziewięciu 15 minutowych rund. Jak co roku był bardzo mocno obsadzony w szczególności wśród najmłodszych. Przyjechało do Kartuz ponad 60 szachistów grających w różnych kategoriach wiekowych. Najliczniej obsadzony był turniej wśród najmłodszych adeptów tej królewskiej gry. Nad szachownicami zasiadło trzydziestu dwóch zawodników w wieku do 10 lat. Poza tym rozegrano rozgrywki w kategoriach wiekowych - do lat 12, 15 oraz open. Wśród szachistów wybrano również najlepszą kobietę turnieju, którą została Zuzanna Pawłowska z UKS Mat Kartuzy. Przyznano również tytuł najlepszego kartuzianina, którym został Paweł Warmowski z Kartuz. Najstarszym uczestnikiem REKLAMA turnieju był 75-letni Stanisław Szczepaniec z Gdańska. Jest czołową szachową osobistością w Polsce. Odnosił wielkie sukcesy na szachownicach w Polsce oraz za granicą. Na turniej przyjechał z wnuczkiem, najmłodszym szachistą zawodów, 6-letnim Michałem Chmieleckim, grającym w barwach Jantar Pruszcz Gdański. - Jest to dla mnie wielka radość, że już po raz piąty udało nam się zorganizować ten turniej - powiedziała dyrektor SP nr 2 w Kartuzach, Danuta Rek. - Było to możliwe dzięki pomocy Przemysława Sosnowskiego, który od pierwszej edycji turnieju wspiera nas materialnie. Finansowe wsparcie otrzymaliśmy również od Urzędu Gminy Kartuzy. Przy organizacji zawodów pracujemy wspólnie z Elżbietą Pawłowską, Mirosławą Kryszewską oraz Krzysztofem Lewandowskim. A jest to wielka odpowiedzialność. (u) ■ Walka wśród najmłodszych szachistów była bardzo zacięta. Fot. Urszula Kąkol Ostateczne klasyfikacja ■ kategoria wiekowa do lat 10 1. Maciej Kropidtowski, Jantar Pruszcz Gdański 2. Damian Mański, UKS Mat Kartuzy 3. Michał Chmielecki, Jantar Pruszcz Gdański 4. Sylwester Mański, UKS Mat Kartuzy 5. Mateusz Sieniek, UKS Mat Kartuzy 6. Damian Stoltmann, UKS Mat Kartuzy ■ kategoria wiekowa do lat 12 1. Damian Kaczmarek, Ormuzd Kartuzy 2. Agnieszka Mierska, UKS Mat KArtuzy 3. Szymichowski Mateusz, UKS Mat Kartuzy 4. Patrycja Markowska, UKS Mat Kartuzy ■ kategoria wiekowa do lat 15 1. Karolina Mierska, UKS Mat Kartuzy Ęfl 2. Radosfaw Szwichtenberg, Ormuzd Kartuzy" 3. Bartłomiej Szwichtenberg, Ormuzd Kartuzy 4. Hanna Sobisz, UKS Mat Kartuzy ■ Open - turniej główny 1. Mirosław Walkusz, Wejherowo 2. Wiesław Libura, Gdańsk 3. Paweł Warmowski, Kartuzy 4. Andrzej Sitek, Gdynia bogaty wybór NOWO OTWARTY SALONIK MEBLI KUCHENNYCH I ZABUDÓW WNĘK gitar, skrzypiec, strun, wzmacniaczy, keyboards, akcesorii muzycznych DOBRE CENY - SPRZEDAŻ RATALNA h i rł ZAPRASZAMY pon.-pt. 10-18 sob. 10-14 Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Grunwaldzka 10 (vis-a-vis d. Pałacu Ślubów) tel. (058) 341-53-21 10152625/A/875 www.gitary.com.pl NA ŻYCZENIE KLIENTA WYKONAMY KAŻDE MEBLE: KUCHENNE, POKOJOWE, PRZEDPOKOJOWE, BIUROWE, SKLEPOWE, APTECZNE. 1/1/ OFERCIE MINIATUROWE MEBLE DLA DZIECI. SPRZĘT AGD DO ZABUDOWY KUCHNI. ZAPRASZAMY PN.-PT. 9.00-17.00 SOB. 9.00-13.00 TEL 684 08 74, 0501582487. 83-340 Sierakowice ul Piwna 17 te!. 10-58} 681 69 26 681 92 27 OPAŁ TRANSPORT GRATIS OLEJ OPAŁOWY Z-1273/B/1036 / B.H.U. Bartłomiej Magulski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tel. 685-33-56 0607-154-072 POKRYCIA DACHOWE grynnowania, okna dachowe ^igranit NAUKA JAZDY NOWOSC Gdańsk . DWORZEC PKP (wejście od peronu 5) • ul. Kartuska 32 www.osk-express.com e-mail: osk.express@wp.pl Centrum Obsługi Zmotoryzowanych UWAGA - NOWY PAKIET USŁUG WRAZ Z KARTĄ CZŁONKOWSKĄ COZ • ubezpieczenia komunikacyjne * likwidacja szkód windykacja odszkodowań • naprawy powypadkowe • korzystny zakup części i akcesoriów _ Z EXPRESSEM WSPÓŁPRACUJESZ PRAKTYCZNĄ JAZDĘ W DUŻYCH MIASTACH ZYSKUJESZ! Błachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl ' Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 fropeiowoll 12,96 zł/m2 blacha. cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% a 10,82 ił/m3 2037441/F/949 ,POROZUMIENIE SAMORZĄDOWE" prezentuje spójny i realny program przedwyborczy. Jego realizacja wymagać będzie od przyszłych radnych konsekwencji, stanowczościprawdziwego zaangażowania i odpowiednich kwalifikacji. Takimi cechami charakteryzują się nasi kandydaci ubiegający się o mandat radnych gminy i powiatu. Oddając głos na kandydatów „POROZUMIENIA SAMORZĄDOWEGOoddajesz glos na właściwych ludzi. To Twój wybór na jutro! POWIAT KARTUSKI - PROGRAM 1. Walka z bezrobociem poprzez: - tworzenie sprzyjających warunków dla rozwoju różnych form przedsiębiorczości; - utworzenie funduszu poręczeń gwarancyjnych; - dostosowanie szkolnictwa do wymagań rynku pracy; - wspieranie grup producenckich na wsi. 2. Edukacja - dobra oświata to dobry start naszej młodzieży w dorosłe życie - modernizacja bazy oświatowej i jej wyposażenia; - sprofilowanie szkól z uwzględnieniem aktualnych potrzeb rynku; - doskonalenie warunków pracy nauczycieli; - rozwój edukacji regionalnej; - wzbogacenie oferty zajęć pozalekcyjnych. 3. Ochrona zdrowia i opieka społeczna - utrzymanie i modernizacja Szpitala Powiatowego w Kartuzach oraz Szpitala Rehabilitacyjnego w Dzierżążnie; - utrzymanie Stacji Pogotowia Ratunkowego w Żukowie - usprawnienie współpracy pomiędzy szpitalem a lecznictwem otwartym; - ułatwienie dostępu pacjenta do placówek służby zdrowia oraz realizacja programów profilaktycznych; - kompleksowa opieka nad osobami niepełnosprawnymi i rodzinami potrzebującymi wsparcia. 4. Drogi publiczne - budowa dróg i ich modernizacja to konieczny warunek rozwoju powiatu; - usprawnienie powiatowego systemu komunikacyjnego, - udrożnienie połączenia z Gdańskiem. 5. Bezpieczeństwo i porządek publiczny - zwiększenie pomocy finansowej na działania prewencyjne Policji i Straży Pożarnej; - realizacja hasła „Policja otwarta przyjazna wobec obywatela." 6. Kultura i turystyka - stworzenie sprzyjających warunków do rozwoju agroturyzmu; - efektywna promocja regionu; -wspieranie działalności kulturalnej, wpływającej na pogłębienie kaszubskiej tożsamości i rozwoju duchowego mieszkańców; - poszerzenie ogólnodostępnej oferty kulturalnej i jej koordynacja na terenie powiatu. 7. Finanse publiczne - pozyskiwanie środków finansowych z dotacji rządowych i Unii Europejskiej w celu finansowania zadań służących rozwojowi powiatu kartuskiego. Kandydaci do rady powiatu kartuskiego Sierakowice - Sulęczyno - okręg nr 1 KWW Porozumienie Samorządowe Dziennik Kartuzy 1MT2002 piątek 25 października 2002 r. 7^ l. Stanisław Czerwonka -37 Lat 2. Mirosław Zygmunt Wenta -39 lat 3. Zbigniew Fularczyk -40 lat 4. Bernard Stanisław Gracza -50 lat 5. Piotr Marek Leszczyński -41 lat 6. Tadeusz Andrzej Paracki -40 lat 7. Stefan Antoni Pobłocki -57 lat 8. Jerzy Józef Zaworski -47 lat 9. Dariusz Jacek Zelewski -30 lat Ogłoszenie zlecone i opłacono przez KWW Porozumienie Samorządowe 25N00072l/A/ł)IX piątek 25 października 2002 r. J UJMT2002 Dziennik Kartuzy Oflło SKWW Porozumienie Samorządowe MMBBWt i 11 _______________ orożfl amor z Chmielno - Kartuzy - okręg nr 2 1. Zdzisław Lipkowski -44 lata 2. Antoni Czaja -56 lat 3. Danuta Bogumiła Rek - 52 lata 4. Józef Walach - 56 lat 5. Andrzej Jan Kwidziński - 53 lata 6. Zygmunt Baranowski - 49 lat 7. Juliusz Stanisław Zielonka -40 lat 8. Bronisław Rybakowski - 69 lat 9. Sabina Zielińska Kheireddine -46 lat 10. Krystyna Joanna Kuchta -60 lat 11. Urszula Szczepankiewicz - 51 lat 12. Henryk Stanisław Klawikowski - 41 lat 13. Norbert 14. Mirosław 15. Wioletta 16. Czesław Maczulis Jan Pryczkowski Anna Litwin Szczygieł - 44 lata - 47 lat * - 42 lata - 61 lat Przodkowo - Żukowo - okręg nr 3 1. Jerzy Stanisław 2. Grzegorz 3. Krysrtyna Żurawicz Rek Maria Daleka -55 lat -52 lata -47 lat 4. Jerzy Jan 5. Władysław 6. Tadeusz Formela - 53 lata Maciej Konc Jakubiak - 56 lat - 50 lat 7. Marek Alfons 8. Jerzy Marian 9. Wiesław Piotr 10. Gizela Helena 11. Jarosław Trepczyk Skwarski Stancel Suchodolska Kunikowski -40 lat -50 lat -60 lat -35lat -34 lat Somonino - Stężyca - okręg nr 4 1. Stanisław Józef Lamczyk — 45 lat 2. Wincenty Henryk Bronk -40 lat 3. Jacek Marek Get — 36 lat 4. Tadeusz Marian Dawidowski -48 lat 5. Waltraud Eryka Wiczling - 58 lat 6. Piotr Paweł Górecki — 47 lat GMINA KARTUZY - PROGRAM 1. Oświata - zakończenie prowadzonych inwestycji; - utworzenie w Kartuzach filii wyższej uczelni; - zwiększenie oferty zajęć pozalekcyjnych, szczególnie w szkołach wiejskich; ^ szersza edukacja regionalna w szkołach podstawowych i gimnazjalnych; W budowa brakujących boisk przy obiektach szkolnych, - remonty szkół, poprawa warunków pracy nauczycieli 2. Ochrona środowiska i turystyka - opracowanie planów zagospodarowania terenów miejskich i gminnych pod infrastrukturę turystyczną; -właściwe wykorzystanie naturalnych walorów krajobrazowych, stworzenie atrakcyjnych obiektów turystycznych; - modernizacja stadionu miejskiego; - opracowanie strategii oczyszczania kartuskich jezior; - sfinalizowania procesu segregacji śmieci. v 3. Inwestycje gminne - budowa basenu z zapleczem w Kartuzach, - kanalizacja wsi (Prokowo, Borowo, Dzierżążno, Mezowo, Łapalice); - wodociąg w Brodnicy Dolnej, Łapalicach i Nowej Hucie); - stacja uzdatniania wody_w Brodnicy; - dalsze remonty ulic i chodników miejskich; ^jpracowanie i realizacja planu zagospodarowania terenów miejskich pod zabudowę dla firm bez zakłócania równowagi ekologicznej - stworzenie nowych miejsc pracy; - budowa ścieżek pieszo-rowerowych wokół kartuskich jezior i do miejscowości sąsiadujących z miastem. 4. Kultura i sport - Kartuzy prężnym ośrodkiem kulturalno - sportowym i turystycznym poprzez: - spójny program kulturalny korespondujący ze strategią Gminy i Powiatu; - atrakcyjną ofertę imprez kulturalno-sportowych i jej konsekwentne realizowanie; - pełniejsze wykorzystanie Wyspy Łabędziej i Gaju Świętopełka, zatrzymanie na dłużej turystów odwiedzających Kartuzy; - wzbogacenie oferty Muzeum Kaszubskiego - budowa typowej chaty kaszubskiej (dodatkowe miejsce ekspozycji); - budowa estrady plenerowej na organizację imprez otwartych; - objęcie mecenatem zespołów, stowarzyszeń i klubów realizujących zadania społecznie kulturalno- sportowe; - stworzenie sprzyjających warunków do rozwoju agroturyzmu. 5. Bezpieczeństwo - opracowanie projektu i realizacja monitoringu newralgicznych punktów w mieście; - wprowadzenie pieszych patroli policji i staży miejskiej; 6. Ochrona zdrowia - utrzymanie Szpitala Powiatowego, dalsza jego rozbudowa oraz realizacja nowoczesnego Oddziału Ratunkowego; - budowa windy w Rejonowej Przychodni Zdrowia na ul. Dworcowej; 8. Finanse publiczne - pozyskiwanie środków pozabudżetowych (dotacje wojewódzkie, rządowe i z Unii Europejskiej). Kandydaci da RADY MIEJSKIEJ w Kartuzach Okręg nr 1 KWW Porozumienie Samorządowe Dziennik Kartuzy piątek 25 października 2002 r. 1. Jerzy Józef 2. Andrzej 3. Jerzy Eugeniusz 4. Marian 5. Witold Marian 6, Andrzej 7. Zygmunt 8. Mieczysław 9. Sławomir 10. Kazimierz Pobłocki Pryczkowski Matkowski Wenta Wojewódka Stanisław Konkol Grundkiewicz Dunst Rogalewski -45 lat -52 lata -63 -40 lat Koszałka -58 lat -40 lat -33 lata -50 lat - 41 lat Ogłoszenie zlecone i oplneone przez KWW Porozumienie S;iinor/;)ilowe 25X000721/A/(> IN piątek 25 października 2002 r. J UJW2002 Dziennik Kartuzy KWW Porozumienie Samorządowe Okręg nr 2 1. Bogdan 2. Jacek 3. Marek 4. Zbigniew Grzegorz Karol Kazimierz Szolc Zieliński Wesołowski Beniowski -53 lata -47 lat -37 lat -331ata 5. Zbigniew 6. Kazimierz 7. Bogumiła 8. Tomasz Bujek Jan Klas Paulina Kosecka Jerzy Gołąbek -49 lata — 45 lat Stępnik —30 lat -52 lata Okręg nr 3 9. Zbigniew v 10. Piotr Henryk 11. Stanisław Sulkowski Kwidziński Gfoth — 50 lat -341ata -47 lat 1. Bogdan Górski -45 lat 2. Kazimierz Arent -54 lata 3. Kazimierz Bernard Hufnagel -45 lat 4. Arieta Maria Lewańczyk -45 lat 5. Kazimierz Cybulski -59 latr 6. Małgorzata Dampc -37 lat 7. Ryszard Jerzy Rybakowski -32 lata 8. Edward Rajmund Skurewicz -49 lat 9. Bohdan Moroz -57 lat 10. Grażyna Barbara Krzysztowska -43 lata Okręg nr 4 1. Zdzisław Czaja - 42 lata 2. Andrzej Klaman -46 lat 3. Marian Stanisław Kasprzak -36 lat 4. Zdzisław 5. Marian Józef 6. Tomasz Sokół Piekarski Wieki -49 lat -38 lat -35 lat 7. Włodzimierz Stanisław Szwaba -50 lat 8. Jan Kiedrowski - 63 lat 9. Ryszard Marszałkowki - 43 lata Ogłoszenie zlecone i opheone przez KWW Porozumienie S;imor/ijilowe 25S( HMI721 / A/4> IS