Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża USTKA Ratujemy pogotowie 18 Już ponad 3 000 podpisów zebrali mieszkańcy Ustki pod petycją przeciwko likwidacji miejscowego pogotowia. USTKA 18 Ryby i praca Aż 245 bezrobotnych zarejestrowanych w filii Powiatowego Urzędu Pracy znalazło we wrześniu pracę. W prawie stu procentach są to rybacy którzy po okresie ochronnym na dorsza wrócili na kutry. GMINA USTKA Wójt ma więcej Wójt Tomasz Wszółkowski, zarabia teraz o 40 procent więcej. Radni Gminy Ustka przyznali mu dodatek specjalny PRENUMERATA „Dziennik" do domu Proponujemy Państwu nowy rodzaj prenumeraty „Dziennika". Płacąc jedynie 15 złotych miesięcznie otrzymacie Państwo codzienne wydanie gazety. Do domu dostarczy ją listonosz. Wystarczy złożyć zamówienie w Urzędzie Pocztowym lub bezpośrednio u listonosza. Dziennik Ustecki piątek 4 października 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl OBJAZDA ZALESKIE LĘDOWO Ustka. Aukcja rybna szuka pieniędzy JESZCZE DWA MILIONY Na budowę aukcji brakuje jeszcze 2 milionów złotych, chociaż kamień węgielny wmurowano już w czerwcu 2001 roku. Na zdjęciu byty minister Longin Komotow-ski. ziewięć milionów złotych - to całkowity koszt wybudowania w Ustce Giełdy Rybnej. Milion potrzebny jest na modernizację nabrzeża portowego, pozostała suma przeznaczona będzie na budowę hal i wyposażenie giełdy. Do tej pory spółka zajmująca się inwestycją ma zapewnione jedynie dwa miliony 600 tys. zł. - Te dwa i pół miliona, to pieniądze pochodzące z kontraktu wojewódzkiego - mówi Sławomir Ziemia-nowicz, zastępca prezesa Zarządu Spółki Aukcja Rybna. - Mamy obiecane 800 tys, pozostała kwota wpłynie na nasze konto dopiero w przyszłym roku. Na początku lipca wybrano już wykonawcę, który zajmie się inwestycją. Prace budowlane nie zostały jednak jeszcze rozpoczęte, bo obiecane pieniądze nie trafiły na konto. Wyposażenie giełdy miałoby być sfinansowane z funduszy PHARE. Na razie są to jednak tylko starania i nie wiadomo ostatecznie, czy pieniądze będą. Spółka walczy o prawie cztery cztery miliony złotych. Kolejne 600 tys. zł mają ze swojej kieszeni wypłacić usteccy rybacy. Pozostaje jednak kwota prawie dwóch milionów złotych, których brakuje do pełnego sfinansowania inwestycji. - Planujemy ją pokryć z kredytu -bankowego, jednak nie jest do końca pewne, czy go otrzymamy Są już jednak banki, które zainteresowały się inwestycją, ale aby podpisać umowę potrzebujemy pełnej Fot. APR-SAS/Archiwum dokumentacji. Niewiadomą jest także ile otrzymamy z PHARE - dodaje Zie-mianowicz. Wczoraj w usteckim ratuszu gościli przedstawiciele Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, które pilotuje budowę sieci Aukcji Rybnych w Polsce. Przyjechali aby zobaczyć projekt usteckiej giełdy i sprawdzić jego zgodność z przepisami wymaganymi przez Unię Europejską. Rozmawiano także o szansach na uzyskanie jak największej dotacji z PHARE. - Nasz projekt jest najbardziej rozwinięty. Podobne projekty powstały we Władysławowie i na Helu. Tam także kontrolowana jest zgodność z przepisami unijnymi - dodaje Ziemianowicz. Hubert Bierndgarski USTKA Ośmiu wspaniałych Miejskiej Komisji Wyborczej w Ustce zarejestrowanych było już ośmiu kandydatów na fotel burmistrza (środa godz.15). Zgłosili się Tadeusz Kulmatycki, Jacek Graczyk, Kazimierz Balkiewicz, Zygmunt Jan Prusiński, Zenon Rup, Wiesław Kamiński, Jadwiga Jędrzy-chowska i Tomasz Rosiński. Komisja na zgłoszenia czekała do godz. 24. Nieoficjalnie mówi się o jeszcze jednej osobie, która miała złożyć w biurze wyborczym swoją kandydaturę. Chodzi o Andrzeja Burego. Nie udało się jednak ustalić, czy wniosek do czasu zamknięcia „Dziennika Usteckie-go" trafił do biura wyborczego. USTKA Kulturalna inauguracja uż jutro o godzinie 18 w usteckim Domu Kultury odbędzie się uroczysta inauguracja roku kulturalnego. Organizatorzy imprezy zapowiadają wiele atrakcji i niespodzianek. Twierdzą także, że kolejny rok kulturalny będzie bardzo ciekawy i interesujący. Przygotowane jest wiele imprez i konkursów. Prowadzone będą także ciekawe zajęcia edukacyjne. (BIR) W 9&X .„«xi v\e*>W ISł trk % 9 Mm 3m o ? i tłumika REKLAMA TOYOTA Carter pon.-pt. 8.00-19.00 sob. 9.00-15.00 Gdańsk - Oliwa salon niedz. ul. Grunwaldzka 260 n.oo u.oo tel. 3402222 www. /] piątek 4 października 2002 r. win Ds mvk Słupsk/Ustka Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SYGNAŁY CZYTELNIKÓW opinie@prasabalt. gda. pl 0 800 1500 39 ■ Bez światła. Zastanawiam się, kto jest odpowiedzialny za latarnie w Lęborku i jakim zrządzeniem losu większość z nich w mieście jest wieczorem i nocą wyłączona. Cała ulica Emilii Plater bardzo często nie jest oświetlona. Także ulica Kilińskiego i plac pomiędzy tymi ulicami jest pozbawiony światła. Naprawdę nie wiem, czym to jest spowodowane. Czy ktoś chce w ten sposób ułatwić sprawę złodziejom i przestępcom? Dlaczego mamy chodzić po ciemnych ulicach i być z tego powodu zestresowani. Skoro całe miasto ma światło, dlaczego my -mieszkańcy tej części miasta, nie możemy go mieć. Czy w ten sposób ktoś chce oszczędzić pieniądze? Anna ■ Ogrzewanie. Moje dzieci skarżą się, że w szkole jest zimno. Zapobiegawczo musiałam zaaplikować im lekarstwa przeciw przeziębieniu. Rozumiem, że szkoły mają chude budżety, ale chyba nie można oszczędzać na zdrowiu uczniów? Poza tym jak w 13 stopniach można efektywnie się uczyć? Ewa B. z Lęborka 0 NICH SIĘ MOWI p]Liczba tygodnia^ tyle dziatek budowlanych na mierzei pomiędzy Morzem Bałtyckim a jeziorem Sarbsko zamierza sprzedać Agencja Mienia Wojskowego LISTY Długa droga do pracy Codziennie dojeżdżam do pracy z Łeby do Lęborka i z powrotem. Za bilet miesięczny płacę ponad 200 zł. To dużo, jak na moje zarobki, jednak nie o to mi chodzi. Co miesiąc pojawia się bowiem problem z kupieniem biletu. Do kas (a najczęściej jedynej czynnej) jest niebotycznie długa kolejka. Chętnych jest wielu, zwłaszcza młodzieży szkolnej, a ja jestem nie najmłodsza i męczy mnie długie stanie w kolejkach. Czy naprawdę na te dwa dni przełomu miesię-ca nie można uruchomić więcej okienek kasowych ? Byłoby na pewno mniej niezadowolonych klientów PKS. Czytelniczka Balkonowi laureaci Flżbieta i Cezary Chu-dziaszek zajęli pierwsze miejsce w kategorii na najładniejszy balkon w tegorocznej edycji konkursu na najpiękniejszy balkon, posesję i ukwiecone okno. Balkon laureatów, na parterze bloku, zwraca uwagę bogactwem zieleni i kwiatów - Nie kupuję sadzonek, które często mi chorują, wszystkie rośliny nasadzam co roku z własnych odszcze-pek - mówi właścicielka balkonu. -Najczęściej są to flance: niecierpków pelargonii i surfinii. Nie wiem dlaczego, ale nie chce mi rosnąć datura. - Specjalne kratki z drewna, aby rośliny łatwo się pięły, zrobiłem żonie już cztery lata temu - chwali się pan domu. -Gdy tylko mam wolną chwilę, lubię przebywać na naszym balkonie. Wspólnie z sąsiadami nagrodzeni zadbali także o obejście przed budynkiem. m Państwo Elżbieta i Cezary Chudziaszek lubią wypoczywać na swoim balkonie. - Urządziliśmy ogródki ze skalniaków i posadziliśmy róże - chwali się E. Chudziaszek. - Co roku składamy się po 10 zł na nowe sadzonki. Widzę, że lokatorzy w innych klatkach biorą z nas przykład i też porządkują teren. W przyszłym roku planujemy obsadzić nasz blok pnączami. Fot. Bogumił Fąkowicz Pani Elżbieta jest nauczycielką w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych nr 2. Cezary Chudziaszek jest lekarzem. Mają jednego syna Mateusza. Wszyscy lubią zwierzęta. Ozdobą domu są papuga Gucia i kanarek Utek. (W POSTAĆ TYGODNIA Ptywanie, film i gitara Gra na gitarze, pływanie i dobry film - to pasje ks. Ireneusza Brzezińskiego z parafii p.w Najświętszego Serca Pana Jezusa w Lęborku. - Kontakt z morzem dobrze wpływa na moje samopoczucie, pomaga mi się wyciszyć, dlatego, gdy tylko czas mi na to pozwala, jadę do Łeby - mówi wikariusz. - Bywam tam nie tylko latem, ale także jesienią i zimą, gdy na morzu szaleje sztorm. Dla zachowania kondycji i dobrego zdrowia pływam. A pływalnię mam blisko - niemal po sąsiedzku. Sąsiedztwo parafii to także las. Ksiądz często więc spaceruje, kontemplując piękno natury. Jego muzycznymi idolami są m.in. Erie Clapton, Joe Co- oker, Ryszard Rynkowski, Natalia Kukulska. Muzyki lubi słuchać zwłaszcza wieczorem, gdy wszystkie sprawy dnia są już zamknięte. Wówczas jest jego czas na relaks. - Przyjemnością jest dla mnie również wyjście kina -mówi ks. Brzeziński. - W najbliższym czasie wybieram się na „Pianistę" Polańskiego. Jak dodaje, od początku swojej posługi kapłańskiej związał się pracą z młodzieżą. - Nie jest to zadanie łatwe, ale za to bardzo wdzięczne -mówi ks. Irek. - Osiem razy uczestniczyłem w pieszych rekolekcjach do Częstochowy, aby móc oddać pokłon Jasnogórskiej Pani. Wspólnie z młodzieżą wyjeżdżałem też na spotkaniach młodych, organizowanych przez wspól- Ks. Brzeziński lubi grać na gitarze. Fot. Hanna Kielbratowska notę zTaize, oraz na spotkania z Ojcem Świętym. "Ks. Brzeziński święcenia kapłańskie otrzymał 29 maja 1994 roku. Jego rodzinne strony to Kartuzy W parafii lęborskiej jest wikariuszem od lipca tego roku. (hk) PISZEMY 0 TOBIE Nauka, praca i odpoczynek Dariusz Czechowicz student uczestniczący w programie Work and Travoi Wiek: 21 lat Wykształcenie: student III roku informatyki w języku angielskim Polsko-Ja-pońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych w Warszawie Rodzina: kawaler Zainteresowania: informatyka, komputery Cele życiowe: Osiągnięcie należytego-wykształcenia Największe osiągnięcia: Wyjazd do Stanów Zjednoczonych, matura i dostanie się na studia. Marzenia: Wyjazd do Japonii rzez trzy miesiące przebywał w Stanach Zjednoczonych, w mieście Uncasville, gdzie wyjechał w ramach programu Work and Travol. - Program przeznaczony jest dla studentów studiów dziennych - mówi Dariusz Czechowicz. - Ja zwróciłem uwagę na plakat wywieszony na uczelni i postanowiłem spróbować. W ramach tego programu przez pierwsze trzy miesiące pracowaliśmy, by w czasie czwartego móc zwiedzić za zarobione pieniądze kraj. Wspólnie ze mną pojechało jeszcze dwóch • Fot. Agnieszka Zielonka kolegów. Pracowałem m.in. w kasynie. W czasie wyjazdu studenci poznawali także obyczaje i kulturę i doskonalili znajomość języka angielskiego. (aza) Fot. A. Zielonka PERSONALIA Władysław Raczyński dyrektor Prywatnej Policealnej Szkoły dla Dorosłych w Lęborku Wiek: 54 lata Wykształcenie: Wyższe, ukończony Wydział Humanistyczny na Uniwersytecie Gdańskim, Wydział Pedagogiczny w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Słupsku, studia podyplomowe Przebieg zatrudnienia: Od 1970 roku przez dwa iata referent ds. eksploatacji w Spółdzielni Pracy „Ekspedytor". Przez kolejne dwa lata wychowawca w internacie Zespołu Szkół Budowlanych. Od 1980 do 1996 r. kierownik internatu w Zespole Szkół Ogólnokształcących. Przez dwa lata pedagog szkolny w ZSB. Od 1998 roku dyrektor Prywatnej Policealnej Szkoły dla Dorosłych. Zainteresowania: Kolekcjonerstwo: znaczki, monety i różne starocie. Poza tym żeglarstwo, kajakarstwo, pływanie, turystyka, dobra książka i film. Rodzina: Żona, 14-letni syn Michał, 12-letnia córka Paulina. Cela życiowe: Przygotowanie dzieci do godnego życia, możliwość wpływu na poprawę charakterystyki środowiska lokalnego, a także osiągnięcie stanu stabilizacji umożliwiającego realizację zwyczajnych ludzkich marzeń, a konkretnie zwiedzenie kraju. Cela zawodowe: Doskonalenie swojego warsztatu pracy, swojego rzemiosła, by efekty działań sprzyjały, pomagały poprawie życia osób, które z własnego wyboru znalazły się w obszarze jego działalności. (aza) CZYTASZ I WIESZ Mniej pociągów Od wtorku kilka pociągów nie pojawi się na stacji Lębork. Jak poinformowano nas w Pomorskim Za-kadzie Przewozów Regionalnych, nie będzie jeź(M|[ pociąg z Wejherowa (11.31) do Lęborka (12.04) i z Lęborka (12.10) do Wejherowa (12.49) oraz z Lęborka (8.41) do Łeby (9.42) i z Łeby (9.57) do Lęborka (10.58). Zaprzestaje kursować też popołudniowy z Lęborka do Łeby i powrotny. Zakład tłumaczy tę likwidację przyczynami ekonomicznymi. W regionie ubyło w sumie 20 kursów. (e) ■ Chcesz podzielić się opinią? ■ Wiesz o czymś ciekawym? ■ Nie możesz poradzić sobie z trudną sprawą? ■ Coś Cię denerwuje? Zadwoń lub przyjdź do naszej redakcji. Nasi reporterzy codziennie czekają na Państwa sygnały. ■ Lębork, tel. 862 07 18, Zbigniew Eckert ■ Lębork, tel. 862 88 50, ^*5 Agnieszka Zielonka IjS Tm mu mimiin REDAKCJA LĘBORK Staty dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Redaktor prowadzący: Izabela Heksel Redaguje zespót „Dziennika Bałtyckiego" ISSN 0137/9062 84-300 Lębork, ul. Wolności 40 (Stary Browar), tel./fax (059) 862-88-50 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda, tel. 300 33 00 Z-cy red. naczelnego: Artur Kielbasiński. tel. 3003 302 Jarosław Popek, tel, 3003 304 REKLAMA Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 Lębork, ul, Wolności 40 tel. (058) 660-65-20 do 33 (reklama) (Stary Browar), tel. (059) 862-88-20 Gdynia, ul. Świętojańska 141 B teUax (058) 622-74-79 WYDAWCA POLSKAPRESSE Sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 DOBRA WIADOMOŚĆ SPRAWA DLA REPORTERA Bez podwyżek Brak podwyżek za energię cieplną przez najbliższe 15 lat ma zagwarantować uruchomienie elektrociepłowni na biomasę. Jej budowa ma się zacząć na początku 2003 roku, a zakończenie -na sezon grzewczy 2003/2004. We wtorek władze miasta podpisały Zel^iSe- Umowę na inwestycję wła- gicznym inwesto- dze podpisały w ostatni rem, który wykła- wtorek. Fot Anna Graczyk da 1/3 środków na budowę nowoczesnej elektrociepłowni jest Bioenergia ESP sp. z o.o. z Gdyni. Na ten cel przeznaczy ponad 10 min zł. Całość inwestycji wyceniana jest na ponad 30 min zł. Reszta pieniędzy zostanie pozyskana z Ekó Funduszu i Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska. (klotz) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia ___ 3 Dziennik Słupski/Ustecki Stupsk. Znani mają zapewnić swoim ugrupowaniom wyborczy sukces Pociągnąć listę Ireneusz Bijata i Zbigniew Wiczkowski. Fot.apr-sas Anna Bogucka-Skowrońska. rawnicy, przedsiębiorcy, lekarze, nauczyciele, czy aktualni samorządowcy. Są znani i popularni nie tylko w szeregach swoich ugrupowań. To ludzie, których znamy z pierwszych stron lokalnych gazet. Od nich właśnie zależy sukces w wyborach samorządowych. Na listach kandydatów do słupskiej Rady Miejskiej zwykle zajmują pierwsze pozycje. Popularnie nazywa się ich lokomotywami wyborczymi. Sukces musi być Lokomo-to kan-fdaci, którzy mają podczas wy b o rów bardzo ważne zadanie. Muszą zdobyć jak największą liczbę głosów - tak, by dzięki dobremu wynikowi, po skom-pliko-w a -n y c h oblicz e - ^Łach, jerZy wandzei. lch ugrupowaniu przydzielono jak największą liczbę mandatów. Jak to możliwe? Dzieje się tak dzięki ordynacji wyborczej. Liczba zdobytych głosów przez komitet ma bezpośredni wpływ na licz- bę mandatów uzyskanych w radzie. Innymi słowy im więcej głosów zdobędzie ugrupowanie, tym większą liczbę kandydatów uda się mu wprowadzić do samorządu. Dla- tego ko ;lh!—ł mitety wyborcze stosują odpowiednie strategie w układaniu list kandydatów na radnych. Na pierwszych miejscach pojawiają się ci, którzy są pewniakami. Mówi się o nich lokomotywy bo to osoby znane, które mogą liczyć na sukces wyborczy. Dzięki ich dobremu wynikowi do rady mogą się dostać osoby mniej popularne, a znajdujące się na dalszych miejscach. - Chodzi o to, że najpierw liczymy liczbę głosów oddanych na ugrupowania w danych okręgach - mówi Stanisław Kwarciak. - Potem porównujemy i w zależności od liczby głosów rozdzielamy mandaty. Im więcej głosów zdobędzie ugrupowanie, tym więcej otrzyma mandatów w danym okręgu. Mocne listy W Słupku mamy jedynie 4 okręgi, a miejsc w radzie jedynie 23. Io niemal o połowę mniej niż obecnie. Chętnych do sprawowania urzędu radnego jest aż 309. Oznacza to że większość z kandydatów obejdzie się jedynie smakiem i marzenia o zastaniu rajcą odłożyć będzie musiał co najmniej na cztery lata. Można sądzić, że nie grozi to liderom słupskiej prawicy w okręgu nr 1. Tam do podziału jest 7 mandatów. Z ramienia Słupskiego Forum Prawa i Sprawiedliwości walczyć o nie będą m.in radni Wiesław Ciesielski i szef klubu Słupskie Forum Prawicy Zbigniew Wiczkowski. Statystycznie sukces Wiczkowskiego jest niemal pewny. To jedyny słupszczanin, który radnym był przez wszystkie trzy kadencje samorządu. Przeszkodzić się mu będą starali nieetatowy członek Zarządu Miasta Bogdan Drozdowicz, a także Jan Szumski, przewodniczący Rady Miasta. Obaj z ramienia Słupskiego Porozumienia Samorządowego. Walka o mandaty będzie tym bardziej ciekawa, że z list komitetu wyborczego Nasz Słupsk syn zmarłego starosty słupskiego Paweł Kądziela. SLD stawia natomiast na obecnych radnych Adama Szewczyka, Wojciecha Gajewskiego i Zbigniewa Babiarza Zycha. Pięciomandatowy okręg drugi pokazuje na- Augustyn-Foltyn. Ich plany może pokrzyżować Tadeusz Bobrowski z SFPiS, Leon Szymański z SLD i Nasz Słupsk, który w dwójce wystawi m.in mecenas Annę Bogucką-- -Skow- rońską. - Kan- S dydu- ^ ję z dru-giego Rychły z SPS i niezwykle mocna ekipa z SFPiS: Zdzisław Sołowin, Jolanta Szczypińska i Mirosław Pająk. W okręgu nr 3 na radnego kandydować będzie także poseł I kadencji Ryszard Bogusz. - Lokomotywy wyborcze to liderzy swoich ugrupowań na których dąży duża odpowiedzialność za cały sukces - mówi Andrzej Obecny kandydat na radnego z okręgu nr 4 - Ich słaby wynik może spowodować brak miejsca w radzie. Aby tak się nie stało z jego ugrupowaniem w uzyskaniu dużej liczby głosów w czwartym okręgu pomagać mu będzie Ireneusz Bijata, który startuje z I miejsca na swojej liście. Do walki o mandaty włączą się FotAPR-sAsna pewno Adam Jaworski, Adam Treder i Jadwiga Stec z SFPiS. Co ciekawe na listach tego ugrupowania znalazł się O pięć mandatów w okręgu czwartym walczyć będą m.in Adam Jaworski, Adam Treder i Jadwiga Stec z SFPiS. Nasz Słupsk liczy na Kazimierza Czyża, a SPS Andrzeja Szymańskiego i Kazimierza Banasia. Kto wygra przekonamy się już 27 października. (crol) miast jak ważna jest strategia podczas wyborów samorządowych. Aby „pociągnąć" listę i zdobyć więcej głosów w tym kręgu z list SPS wystartuje prezydent Jerzy Wandzel, który mieszka na obszarze innego okręgu wyborczego. - SPS jest bardzo silny w drugim okręgu wyborczym - mówią politycy konkurencji. - Naprawdę mocna lista. Mocna ekipa O dobry wynik SPS w drugim okręgu walczyć razem z prezydentem Walczyć będą Leszek Orkisz i Irena Maciej Kobyliński okręgu, bo tu mieszkam -mówi Skowrońska. - Wszyscy nasi kandydaci startują z okręgów w których mieszkają. Dlatego jej syn Paweł -również adwokat - będzie walczył w okręgu nr 3. O mandat będzie ciężko, bo tu startują również Maciej Kobyliński i Zbigniew Wal z SLD. Do tego dochodzi obecny wiceprezydent Zbigniew reklama CZY INTERESUJĄ CIĘ KREDYTY Z POLSKICH BANKÓW CZY ŚRODKI FINANSOWE Z CREDIT UNION? od 5000 do 500 000 zł - dla zarabiających poniżej średniej krajowej - dła małych i średnich przedsiębiorstw - bez poręczycieli - nie pobieramy opłat wstępnych - bez zbędnych formalności TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA!!! oprocentowanie na poziomie kredytów z Unii Europejskiej! Twój Oddział Regionalny: Gdańsk, ul. Okopowa 7, pok. 208 Gdynia, ul. Świętojańska 37/5, III p., pok. 1 tel. (058) 308-15-19 (budynek Centromoru) tel. 058/661-42-77,0503/823-025 infolinia handlowa 0 804 288 488 10152554/A/31 Ą piątek 4 października 2002 r. _ Dziennik EMM Bałtycki* WIECZÓR Autoryzowana stacja Auto - Mobil USŁUGI BLACHARSKO LAKIERNICZE OgłBSZdj się p Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdahekinl SA www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-506 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-530 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw mT: -i n f o li n i a- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. 1059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059J 811 34 77 8 -.msarnaK' 83-334 Miechucmo, k. Sierakowic tel (0581 684 51 21 84-820 Strzebietino tel (058) 67G 24 84+85 tel. kom, 0601 997 611 Ogłaszaj się zawsze we wtorek w Dzienniku PROMOCJA m Teraz blachodachówka juz za: ^ fcJ MW ZBOŻE PASZOWE ifiinie KUPIĘ • KAŻDĄ ILOŚĆ • PŁATNE GOTÓWKĄ • WŁASNY ODBIÓR GRABOWO KOŚCIERSKIE <"0502 571 843 10152306/A/182 Ogłaszaj się! 'Tl RUTKO zawsze w środę w Dzienniku B0RGA Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja, fachowe doradztwo, raty, gwarancja 15 lat, atesty i aprobaty, transport. Pytaj W autoryzowanych biurach sprzedażni blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowanie akcesoria obróbki bramy Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Rumia Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 692 09 99 678 71 11 771 23 97 563 90 95 247 93 35 531 97 84 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 ul. Grunwaldzka 93 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A , ul. Jagiellońska 55 | ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Jesienna Promocja! Dodatkowe wyposażenie GRATIS! Felgi alu, radia, głośniki, alarmy itp. Sprawdź pakiet dla każdego modelu. #Castrol Volkswagen Bank Polska lT M Groblewski Gdańsk, ul. Jagiellońska 12A, teJ. (058) 511 90 00 Ogłaszaj się Biura Reklamy: PRZETARGI \ zawsze we wtorek i czwartek w Dzienniku Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. (0-58) 30-03-227 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-524 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 p Jesień pod własnym dach Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 683-22-70, tel. 692-09-99 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel. 531-97-84 Żukowo, ul. Kościerska 9, telYfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telJfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 mmjmriroJiiidjoomjil 21800396/A/1154 R 0 M 0 C J A BORU' SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKA £ BRAAS BORU' SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKA BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY DACHÓWKA CERAMICZNA DACHÓWKA CEMENTOWA BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ od 18,99 zł/m2 od 27,99 zVm! od 21,00 zł/m2 BVLIX ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne dor; Za kompletny dach, docleplenie budynku lubo Wejherowo, ul.Gdańska 17 tel. (0-58) 672 16 35 kom. 0604-430-220 Gdynia, ul. Węglowa 22 tel. (0-58) 661 51 35 kom. 0604-443-420 są różne sposoby męcie c< proponujemy den z najlei Wyższa Szkoła Administracji i Biznesu w Gdyni STUDIA PODYPLOMOWE Zarządzanie i przedsiębiorczość Program studiów zawiera nowoczesną wiedzę z zakresu zarządzania organizacjami, zarządzania finansami, zasobami ludzkimi, prawa pracy; wyposaża uczestników studiów w niezbędną praktyczną i nowocześnie przekazaną wiedzę menedżerską. Komunikacja i marketing Słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu komunikacji, podstaw marketingu, socjologii i psychologii społecznej, języka promocji i polityki oraz mediów, budowania wizerunku firmy i osoby, prowadzenia kampanii promocyjnych i wyborczych. Zajęcia prowadzą osoby znane z mediów, pracownicy nauki z całej Polski, praktycy, autorzy fachowych książek, dziennikarze, literaci. Zarządzanie zasobami ludzkimi Celem studiów jest przygotowanie profesjonalnej kadry w dziedzinie zarządzania firmą; oferta studiów adresowana jest przede wszystkim do menedżerów personalnych, kandydatów do zatrudnienia w komórkach personalnych firm oraz doradców personalnych. Szkoła trenerów biznesu Unikalne w Polsce przedsięwzięcie edukacyjno-formacyjne o charakterze warsztatowo-treningowym dla liderów biznesu, doradców personalnych, absolwentów studiów wyższych, osób, które w swojej pracy zawodowej zajmują się lub chcą się zajmować szkoleniami dla firm. Zarządzanie Mediami i Nowe Dziennikarstwo Podczas zajęć, prowadzonych przy współpracy z Video Studio Gdańsk, słuchacze zdobywają wiedzę z zakresu tworzenia i zastosowania różnych gatunków dziennikarskich, zwłaszcza w zakresie nowych mediów (e-komunikacja). Studenci uzyskują wiedzę z zakresu prawS medialnego, a także poznają w praktyce najnowsze technologie i narzędzia służące do tworzenia przekazu medialnego. Studia zostały objęte opieką Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz patronatem Ogólnopolskiej Izby Gospodarczej Komunikacji Kablowej. Naprawy bezgotówkowe Oryginalne części zamienne Samochody zastępcze Pomoc drogowa - 0603 650 420 Tylko u nas zachowana gwarancja fabryczna 4ir—*.............. 1 mr ....................................łr........... Gdynia, ul. Kielecka 7 tel. /58/ 660 74 00, 660 74 21, 660 74 23, 661 28 00, info@wsaib.pl, www.wsaib.pl www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik lls-PIPs HS % W ""^Tiiijip Dziennik Słupski/Ustecki piątek 4 października 2002 r. 5 Barcino. Tajemnice szkolnego boiska Prawda ziemią przysypana M ogiłę na szkolnym boisku wskazali byli uczniowie. Widzieliśmy jak Rosjanie rozstrzeliwali naszych rodziców - mówili o tym co ich spotkało w marcu 1945 roku. Pierwsze 9 zwłok ekshumowano 19 sierpnia. Leżały 30 centymetrów pod ziemią. Tylko jednego mężczyznę udało się zidentyfikować - na podstawie nieśmiertelnika. Po ujawnieniu przez nas sprawy zbrodni w Barcinie, którą popełnili prawdopodobnie żołnierze Armii Czer-^fciej, pierwsi odezwali się rarai Czytelnicy. Teraz śledztwo Według kilku relacji podobne akcje Armia Czerwona przeprowadzała do końca 1946 roku. Wśród ofiar mogli być też Polacy, przymusowi robotnicy. - Nakazałem już wszcząć śledztwo - mówi prokurator Maciej Szulc, naczelnik oddziałowej Komisji Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu z gdańskiego oddziału Instytutu Pamięci Narodowej. Mieszkańcy Barcina powiedzieli nam także, że w trakcie przenoszenia przystanku PKS w nowe miejsce odkryto szereg kości ludz-#>■ - Około 5 marca 1945 roku wojskowe władze niemieckie pozwoliły na ewakuacje ludności Barcina i Obłęża przed wojskami radzieckimi twierdzi nasz Czytelnik ze Słupska. - Prowadził ją burmistrz Artur Dunse przy pomocy zarządu majątku Ernesta Rindfleischa. Przez Kule-szewo i Słupsk dotarli do Gardny Wielkiej koło Ustki. Niestety, żaden statek ich nie zabrał. W drodze powrotnej, w sowieckiej komendanturze w Słupsku zostały zatrzymane cztery dziewczyny. Do dzisiaj wiadomo, co się z nimi stało. Przy dzisiejszej ulicy Paderewskiego 4 w Słupsku, dawniej zwaną ulicą Generała Pankowa istniała katownia - wynika z relacji dzisiejszych, mieszkańców, którzy w piwnicach zastali ślady po torturach. Opowieści o śmierci - Byłem zszokowany, kiedy odkopano pierwsze szczątki. Robili to pracownicy specjalistycznej firmy ze Szczecina - mówi Marian Sobczyk, szkolny konserwator, obecny przy ekshumacji. - Jako fachowcy powiedzieli, że w takiej pozycji zwłoki mogą się ułożyć tylko w jednym przypadku - kiedy człowiekowi strzela się w tył głowy; W latach 60-tych za szkołą znajdywaliśmy ludzkie kości - mówi Zdzisław Watrol, nauczyciel. Fot. APR-SA Świadkowie ekshumacji z 19 sierpnia: Jan Wiesław Pawlicki, dyrektor szkoły i Marian Sobczyk, konserwator. Fot. APR-SA We wsi od lat opowiadano historie o mordzie. Mieszkańcy nie traktowali ich jednak poważnie. Kilku żyjących jeszcze autochtonów milczało. - Po raz pierwszy o tej sprawie usłyszałam pięć lat temu, kiedy spod Lipska przyjechała wycieczka Niemców. Długo chodzili po boisku, szeptali, mierzyli kroki - opowiada Wanda Dąbrowa, była dyrektorka miejscowej szkoły podstawowej. Zdaniem wielu mieszkańców wsi, to po tej wizycie Niemców odżyły wspomnienia. Po wsi zaczęły krążyć makabryczne opowieści, o tym co wydarzyło się w szkole, po wejściu Rosjan w 1945 roku. - Już pod koniec lat sześćdziesiątych, gdy budowaliśmy w tym miejscu boisko szkolne natrafialiśmy na dużą ilość ludzkich szczątków. Układaliśmy je w jedno miejsce i ponownie zakopywaliśmy - przypomina sobie Zdzisław Watrol, nauczyciel wychowania fizycznego z miejscowej szkoły. - Słyszałem opowieści, że z sąsiednich dwóch domków przyprowadzano dzieci i Rosjanie kazali im kopać doły. Podobno dlatego są takie płytkie. I na oczach dzieci dokonywali tych egzekucji. Nie sądziłem jednak, że to prawda - tłumaczy Jan Wiesław Pawlicki, dyrektor szkoły Oni to pamiętają - Byłam podczas wakacji w Fallingbostel, miastem zaprzyjaźnionym z Miastkiem. Spotkałam się z wieloma Niemcami ze związku wypędzonych z Barcina, dużo wspominali o dramacie tamtych dni - powiedziała nam Paulina Mańka, studentka IV Uniwersytetu A. Mickiwicza w Poznaniu. Czytelnicy przypomnieli też o książce o Obłężu „Wo-blanse ein pommersches Dorf wird 700 Jahre, 2001 r.", wsi położonej obok Barcina. Eckard Witt wspomina, że w kwietniu 1945 roku żołnierze radzieccy sprowadzili dorosłych mieszkańców do jednej sali. Niektórych wypuszczo- no, jednak pozostałych wywieziono do szkoły w Barcinie. Jak podkreśla Witt o los 50 kobiet i mężczyzn do dzisiaj nie został wyjaśniony. - W Barcinie znajdował się sąd dla Miastka już w Średniowieczu. Istnieją dowody, że w XVI wieku była tu również izba tortur - przypomina nasza Czytelniczka ze Słupska. Mirosław Kościeński Będą szukać Stanisław Grześkowiak burmistrz Kępic - Szczątki nie zostały przewiezione do Niemiec, jak niektórzy twierdzą. Zostały pochowane w miejscowości Glinna, na terenie gminy Stare Czarnowo w województwie zachodniopomorskim, gdzie jest budowany cmentarz Fot. apr-sas pojednania dla ofiar wojen. Otrzymałem już podziękowanie od fundacji „Volsbund"z Kassel. Natomiast ta sama ekipa prowadziła lokalizację pochówku szczątków we wsi Obłęże i Osieki. W podobnej sprawie, jednak informacje nie byty tak precyzyjne, jak w przypadku Barcina. Za rok wrócą, by ponowić poszukiwania. Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Hotel ? 1318 TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Napisz, co o nas myślisz Ponieważ jesteście naszymi codziennymi wiernymi obserwatorami i Czytelnikami, zwracamy do Was właśnie, abyście napisali do nas o tym, co Wam się podoba w ofercie dla Prenumeratorów, a co byście chcieli zmienić. Zaproponujcie nam też, czego od nas oczekujecie. Adres podajemy poniżej. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kisżewskich, Dzisiejsze pytanie: Kto jest patronem myśliwych* Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu la Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Kiedy skończyło się kalendarzowe lato? Na odpowiedzi czekamy do 7 listopada 2002 r. • Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres:Biuro Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", Targ Drzewny 9/11 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty",„Jastrzębia" lub „Opinie o prenumeracie". HOTEL I,A SIESTA ■ STYUZfc8#l 10% rabatu nt uriugl fryijwiko łtoanatyttM ul. Mickiewicza 48 Stupsk teł. (059)842-77-23 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora .............. OAFFK • PJZfcA 10% rabatu na konsumpcję ul. Grottgera 22 Słupsk tel. (059)845-63-10 10% rabatu M wiiyfttkfi okupy ul. Stary Rynek 6Ł Słupsk tel (059)842-63-47 KONKURS Tankuj i wygrywaj Proponujemy Państwu nowy konkurs, który organizujemy wspólnie ze stacją paliw Hurtex znajdującą na ulicy Przemysłowej w Słupsku. Każdy, kto od dzisiaj przez cały następny tydzień dokona jakiegokolwiek zakupu na stacji paliw Hurtex otrzyma gratis Dziennik Bałtycki. W środku znajduje się kupon konkursowy, który wystarczy wypełnić i wrzucić do urny znajdującej się wewnątrz budynku. Na zakończenie wśród uczestników zabawy rozlosujemy 15 nagród niespodzianek. (BIR) Fot. APR-SAS KUPON Imię i nazwiska Adres Telefon Zgadzam się na przetwarzanie oraz publikację moich danych osobowych zawartych na niniejszym kuponie zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29.08.1997 r. Podpis Stacja Paliw Hurtex oferuję kompleksową usługę dla kierowców pojazdów osobowych, ciężarowych, a także dla firm, W ofercie posiadają paliwo Pb 95, Uniwersał, ON, ON TIR i LPG - gaz z Petro-gazu, co gwarantuje jego najlepszą jakość. Na stacji ustawione są dystrybutory szybkiego nalewania, co znacznie ułatwia i skraca tankowanie. Stacja jest otwarta przez 24 godziny. Tankowania dokonują pracownicy firmy. Istnieje możliwość płacenia kartami kredytowymi. Sklep zaopatrzony jest w oleje, akcesoria i artykuły spożywcze. Na stacji wykorzystywany jest system elektronicznego zapisu tankowania, co pomaga kontrolować nalewanie paliw i uniemożliwia prowadzenia sprzedaży pozafiskalnej. Jest to szczególnie przydatne firmom. Warto również dodać, że Stacja Paliw Hurtex zajmuje się hurtową sprzedażą paliw z dowozem do klienta. e piątek 4 ruja na 2002 r. Nr 40/365 [771 Dziennik 23 Bałtycki** www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wióldżi Kaszebi Jarosław Sellin a Urodził się 1 maja 1963 roku w Gdyni, w rodzinie z głębokimi tradycjami kaszubskimi. Do 1972 r. mieszkał w Rumi i w Gdyni, a w latach 1972 - 93 w Gdańsku, gdzie ukończył IIL0 oraz studia historyczne na Uniwersytecie Gdańskim, po studiach rozpoczął pracę jako nauczyciel historii wV LO w Gdańsku, a w latach 1989-93 był też nauczycielem akademickim na UG, specjalizującym się w historii nowożytnej XVI--XVIII wieku. W czasie studiów związał się z Ruchem Młodej Polski. Współorganizował katolicki Związek Akademicki Verbum w Gdańsku, zostając jego pierwszym prszesem, - H- W1990 roku rozpoczął karierę telewizyjną. Był między innymi szefem gdenskky Pracował toż w „Wiadorm-scKr. Od 1993 budował, a następnie kierował zespołem „Informacji" i publicystyki TV Polsat. Od tego czasu mieszka już w Warszawie. W1998 r. objął funkcję rzecznika prasowego rządu Jerzego Buzka w randze podsekretarza stanu (wiceministra). Od 21 kwietnia 1999 r, jest członkiem Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, wybrany na sześcioletnią kadencję przez Sejm RP {do 2005 r,). W1999 zawarł związek małżeński. W tym roku wstąpił też do rumskiego oddziału Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Jest żywo inny- (ep) mi, by powstało radio kaszubskie z Kąsk do śmiechu Muzykeńt Boles szedł nad rena z wieselego pod dodóra. Bóte trzimół w race, choc na drodze bela sama glena. Prze tim beł baro wiesołi i głośny, tak że czele gaju z ddleka. Czej beł decht blisko checze, zbudzony a zdziwiony sąsód wełózł i zawołół: - Boles, czemuż te lćzesz w gołech szpćrach? - Ko jó niechc, żebe ta moja mie uczeła, że jó dopićrze teró wrócóm! Gódóme po kaszebskii XIII UczbaI Witóme baro serdeczno w nowim trzenóstim cyklu uczbe kaszebsczegó jgzeka. Robota z dzótkama w toń-sczim roku bela wióldżim nowim doswiódczenim. Czas pókózół, że baro udónym. Wiele belo miłech głosów 6d Waji, drodżi teleóbzernice, pójawiłe sf też artikle, przikładowó w „Gwiózdze Morza", „Gazece Kartesczi", „Pomeranii" i jinszich. To sprawiło, że latoś też góspodarzime z dzecama. Nen cykl mó bec jesz czekawszi, a przede wszetczim rechtowóny jesz barżi warkówo. Je to mbżebnć, bb naszi aktórze - kąsk w szerszim składze - są ju barżi dodrzeniałi, są ze sobą zżeti. Óni sami nawzes zacMcywają sa do belny robóte, tak jak w ti hewó nowi piesniczce. Wespół derno Jó jem mocno rada, że móm doma brata Chóc mie psocy poskróbk reszny Je ón miłi i póceszny. Mie tak lubi wiedno, że me jesmS jedno Prze spićwanim i zabawie Prze robóce, w kóżdi sprawie. Dzejac wespół cheeme. Do se łgnieme. Moja sostra - smićszka lubi sedzec w kneżkach Wcyg mie chłoscy do czetanió Malowanió i pisanió. Bićdne są te dzece, co są sómnć w checze Chóc jim może je wiesoło Starszi kół nich gónią wkóło Równak - chóc mizerno - wespół derno. NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Dzienni Kaszubszczyzna w liturgii „Boże pomagój Stówka Łońsczi - zeszłoroczny teleóbzernik - telewidz warkówó - profesjonalnie nawzes - nawzajem derno - dziarsko poskróbk - najmłodsze dziecko w rodzinie reszny - żwawy dzejac - działać chłoscy - zachęca, wabi kneżka - książeczka sómne - samotne równak - jednak N0RD r 9/11, teł. 301-20-27. żywotności kaszubsz-czyzny, a zwłaszcza języka kaszubskiego - podstawowego elemementu kaszubskiej grupy etnicznej, decyduje jego zastosowanie w życiu społeczności regionu. Na Kaszubach kondycję języka kształtują dwa główne filary. Są to szkoła i Kościół, w którym coraz częściej rozbrzmiewa rodna mowa. Msze w części po kaszubsku zaczęto odprawiać w połowie lat 80. Do największych orędowników kaszubszczy-zny w Kościele należał nieżyjący już ks. prałat Franciszek Grucza. Wśród pierwszych celebransów należy wymienić księży Mariana Miotka (autor zbioru kazań „Swiętim turę starków"), Bogusława Głodowskiego i Edmunda Skierkę. Pierwsze regularne, comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. B. Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. E. Skierka rozpoczął podobne msze w Gdyni Małym Kacku, które wraz ze swoim przejściem przeniósł do Gdyni Babich Dołów. W Trójmieście co miesiąc po kaszubsku odprawia się w kaplicy kościoła św. Jana w Gdańsku, Gdańsku Pieckach Migowie, Gdańsku Wysokiej, Gdyni Cisowej i od września br. w Gdyni Pogórzu. Członkowie nowo powstałego koła Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Sopocie czynią starania, by były także w kościele św. Michała w Sopocie. Ponadto na Kaszubach, zarówno w archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczy- Ks. prał. Franciszek Grucza (w środku) był jednym z inicjatorów wprowadzenia ka-szubszczyzny do liturgii mszy świętej. Fot ai zna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości. Książki liturgiczne Wraz z wchodzeniem ka-szubszczyzny do Kościoła, trwają prace nad udoskonalaniem tekstów liturgicznych. Pierwszych tłumaczeń dokonał już Florian Ceyno-wa w poł. XIX w. Są to historyczne przekłady „Ojcze nasz" i „Dziesięciu przykazań kościelnych". Translacji Pisma Świętego podjęli się ks. prałat Franciszek Grucza, co zostało uwieńczone wydaniem „4 Ewanjelje. Kaszebskó Biblejó" (1992) i Eugeniusz Gołąbek - „Święte Pismiona Nowego Testameńtu" (1993). Ukazanie się całego Nowego Testamentu miało epokowe znaczenie dla statusu języka i jego udziału w liturgii mszy świętej. Podobnie było w przypadku modlitewnika „Me trzimóme z Boga" (1998) i jego drugim wydaniem z dedykacją Ojca Świętego: „Boże pomagój, Jan Paweł II, 3 maja 1999". Rok później ukazała się „Knega Psalmów", przygotowany do druku jest lekcjo-narz „To je słowo Boże". Przed rokiem ukazało się tłumaczenie z języka greckiego Ewangelii według św Marka, dokonane przez o. Adama Sikorę. Dla potrzeb wiernych opracowano także śpiewnik „Tobie Boże chwała", zawierający 22 pieśni kościelne. Ojciec Święty do Kaszubów Ogromne znaczenie miały zachęty kierowane w tym czasie do Kaszubów przez najwyższe autorytety. Przełomowe były dwie wizyty Ojca Świętego w. 1987 i 1999 r. Podczas pierwszej Papież wypowiedział słowa, które stały się wskazówką działań Kaszubów w wielu dziedzinach życia: „Drodzy bracia i siostry Kaszubi, strzeżcie tych wartości i tego dziedzictwa, które stanowią o waszej tożsamości". Ta zachęta została ponowiona i poszerzona na sopockim hipodromie, kiedy Ojciec Święty powie- dział: „Pozdrawiam lud kaszubski, odwiecznych gospodarzy tej pomorskiej ziemi. Do was przemawiałem w Gdyni w czerwcu 1987 roku. Pragnę raz jeszcze zachęcić was, byście nadal strzegli swojej tożsamości, poprzez podtrzymywanie więzów rodzinnych, pogłębianie znajomości swojego języka i przekazywanie swojej bogatej tradycji młodemu pokole £ Trzymajcie z Bogiem zawsze!" Duże znaczenie miały „Wskazania duszpasterskie w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu archidiecezji gdańskiej", wydane 23 maja 1993 r. Metropolita gdański, arcybiskup Tadeusz Gocłowski zezwolił w nich na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Zachęcił księży, by otoczyli opieką wszelkie tego typu inicjatywy wiernych. Eugeniusz Pryczkowski Świadomie pielęgnować Ks. abp prof. Henryk Muszyński metropolita gnieźnieński - Ja myślę, że w całym kanonie mszy świętej trzeba przede wszystkim uwzględnić wymiar uniwersalny. Musimy uwzględniać także obecność innych ludzi, którzy kaszubskiego nie rozumieją. Polski rozumiany jest wszędzie, dlatego będzie jednak dominował także na Kaszubach. Natomiast fragmenty w języku kaszubskim, w wydarzeniach na całych Kaszubach powinny być obecne. Myślę, że to jest bardzo ważne z dwojakiego powodu. Pierwszy powód to jest nasza integracja z Europą - integracja nie oznacza unifikacji. Trzeba pielęgnować swoje odrębności. Mając tak piękną tradycję, jaką jest kaszubszczyzna, powinniśmy ją pielęgnować w sposób bardzo świadomy. Drugim powodem jest globalizacja, która jest bardzo niebezpieczna, bo jest bardzo powierzchowna. Oddolny ruch" Ks. dr hab. Jan Perszon proboszcz parafii w Pucku - W praktyce kościelnej przez wieki królowała łacina jako język wspólny, uniwersalny i najlepiej oddający zawiłości teologiczne, zapewniający też wewnętrzną jedność Kościołów lokalnych. Przełom nastąpił po Soborze Watykańskim II, na którym zezwolono na używanie języków narodowych i etnicznych. Dzięki temu ' Kościół ma wielki udział w ratowaniu małych języków na całym świecie. Tym bardziej, że teksty biblijne tłumaczone były najczęściej przez księży. Podobnie jest na Kaszubach, choć my niejako zaczynamy od nowa. Pierwsze teksty liturgiczne powstały niedawno, a wciąż są duże braki w tej dziedzinie. W mojej parafii trudno wprowadzić kaszubszczyznę w liturgii. W Pucku nie ma kaszubskiego w szkole, coraz mniej mówi się po kaszubsku w domach. Po prostu brakuje ludzi, którzy mogliby wziąć aktywny udział w takiej eucharystii. Bez katechezy i podstaw kaszubskiego w szkole wydaje się, że nie da się rozwiązać tej kwestii. Musi to być oddolny ruch, musi istnieć zapotrzebowanie społeczne. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Podinspektor Tatarczuk walczy z chuliganami Nasz człowiek w FBI Mim Dziennik Bałtycki Dziennik Słupski/Ustecki wybrzeża piątek 4 października 2002 r. HCezary Tatarczukf- Wiek: 39 lat Rodzina: żona dwójka dzieci Hobby: sport - siatkówka, pitka nożna, polityka, historia, wycieczki rowerowe i piesze wraz z rodziną Wykształcenie: doktor nauk humanistycznych W służbie: 15 lat REKLAMA APARATY SŁUCHOWE • wewnątrzuszne, cyfrowe, klasyczne • badanie słuchu • serwis SPECJALISTYCZNY GABINET! PROTEZOWANIA SŁUCHU Stupsk, pl. Dąbrowskiego 6 LĘBORK, ul. Okrzei 7/1 BYTÓW, ul. Sikorskiego 30/8-10 Kartuzy, ul. Gdańska 10 _tel. (059) 840 24 35 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowe] - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe -obrzeża ...,v/trAN UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 IE. CENY PRODUCENTA ' upewniamy transport KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Niedługo wyjedzie na szkolenie menedżerskie do głównej siedziby FBI. Teraz stoi, jak twierdzi okrakiem pomiędzy Lęborkiem, gdzie mieszka, a Słupskiem, gdzie pracuje i zdobywa kolejne szlify jako zastępca komendanta miejskiego policji. Podinspektor Cezary Tatarczuk, na stałe związany właśnie z małymi miastami i ludźmi którzy tutaj mieszkają. W Lęborku i na ziemi słupskiej, jak wspomina, spędził swoje najlepsze lata. • Tutaj chodził do szkoły, tutaj przez 5 lat studiował, służył w wojsku. Teraz walczy z chuligaństwem, na razie w Słupsku. - Na studiach poznałem swoją żonę - mówi z błyskiem w oku komendant. -Jesteśmy typowym studenckim małżeństwem. Ona z Człuchowa, ja z Lęborka. Połączył nas Słupsk. A więc to miasto, symbol, stolica dawnego województwa spięło nasze losy Wielu moich kolegów z tamtych lat wciąż tutaj mieszka, pracuje w oświacie. Nadal się spotykamy. Dwa w jednym W Lęborku pracował we wszystkich możliwych ko- • mórkach organizacyjnych policji. Potem awansował i trafił do Słupska. Zaczynał od walki z przestępczością kryminalną. Później była tzw. dochodzeniówka i przestępstwa gospodarcze. - W końcu trafiłem do prewencji - wyjaśnia. - To było wl993 roku. Najpierw byłem kierownikiem referatu dzielnicowych. Potem zastępcą naczelnika wydziału prewencji. W końcu zostałem naczelnikiem tej sekcji. Później na krótko trafił do Szkoły Policji w Słupsku. - Wykładowcą byłem tam tylko przez dwa miesiące. Pan generał Białas, ówczesny komendant główny policji polecił mi przejście do Komendy Miejskiej Policji w Słupsku - wspomina. Szkolne marzenia Podinspektor Cezary Tatarczuk jest doktorem nauk humanistycznych i jak twierdzi dobrym gliną. - Wychowawczyni w szkole podstawowej zorganizowała konkurs - Kim chcesz być w przyszłości?. Pamiętam to jak dziś. Napisałem, że chcę być archeologiem i żołnierzem zawodowym. Te zawody wymieniłem od razu. Nie wiem jak mogłem to połączyć. Chociaż tak na prawdę spełniłem swoje marzenia. Jestem historykiem i policjantem. Służba mundurowa i odkrywanie przeszłości. Amerykańskie wzory policjant zamierza wykorzystać w Słupsku. Już teraz walczy z chuliganami. Fot.AP Lubię porządek. Wiedziałem, że zostając policjantem będę miał większy wpływ na to, co się dzieje wokół mnie niż będąc nauczycielem. Zdecydowały o tym także względy materialne. Jednak moja praca w prewencji, która zajmuje się profilaktyką ma najwięcej wspólnego z pedagogiką. To naturalne, że znalazłem się akurat w tej sekcji. Odpowiadam za wszystkie służby prewencyjne w Słupsku i w powiecie ziemskim. Amerykańskie wzory Niedługo, jako jedyny policjant z Pomorza wyjedzie do Stanów Zjednoczonych na szkolenie menedżerskie w głównej siedzibie FBI. Słupski policjant będzie jedynym funkcjonariuszem reprezentującym województwo pomorskie na kontynencie amerykańskim. Według niego, wyjazd cło Ameryki, to sposób na poznanie skutecznych metod działania amerykańskich stróżów porządku. - Będziemy się tam uczyć organizacji i zarządzania jednostkami policji. Warto czerpać i korzystać z tamtejszych wzorów i doświadczeń. Warto poznać jak wygląda walka z przestępczością i zwykłym chuligaństwem -mówi. Jak twierdzi komendant, podobne akcje już są prowadzone w Słupsku. Niedawno miejska policja wydała walkę ulicznym pijakom. Według Tatarczuka widok pijanych i nachalnych ludzi działa na społeczeństwo paraliżująco. - Współczesny chuligan wygląda zupełnie inaczej niż kiedyś - dodaje. - Kiedyś miał długie włosy, teraz ma wygolony kark. Właśnie widok tego ostatniego wywołuje wśród ludzi strach i obawę, dlatego każdy z nich powinien wiedzieć, że cały czas jest pod obserwacją. Mam nadzieję, że oprócz tego przywiozę nowe doświadczenia prewencyjne, którymi będę mógł podzielić się z moimi kolegami i zaszczepić je na naszym gruncie. Jak być dobrym policjantem? - Jest tylko jedyne kryte-. rium. To uczciwość. Uczciwy człowiek, czymkolwiek by się nie zajmował, będzie to robił dobrze. Ktoś kto nie będzie miał tej cechy wszędzie będzie sam siebie oszukiwał i krzywdził innych - tłumaczy. - Wszystko należy robić jak najlepiej. Bylejakość, która nas otacza jest straszna. (klotz) Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla poliganta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Dziennik Bałtycki•< PZU ZYCIE SA Cezary Tatarczuk to jedyny policjant z Pomorza, którego szkolić będzie FBI. Fot.afr-sas Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze Głosuję na najlepszego dzielnicowego; Imię i nazwisko:.......................................... Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest: Imię i nazwisko głosującego: Adres i telefon:.................... Wspólna akcja PZU ZYCIE SA Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora g konkursu na cele i z nim związane. podpis 8 piątek 4 października 2002 r. mm Dziennik wMm Bałtyckie Dziennik Ustecki www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych CZYI USTKA.. Aż 245 bezrobotnych zarejestrowanych w usteckiej filii Powiatowego Urzędu Pracy znalazło we wrześniu pracę. W prawie stu procentach są to rybacy, którzy po okresie ochronnym na dorsza wrócili na kutry. - To było dla nas bardzo duże zaskoczenie - mówi Jadwiga Kowalczyk, kierownik usteckiej filii PUP. - Cieszyłam się, ale przedwcześnie. Bo tego samego miesiąca zarejestrowaliśmy w urzędzie 319 bezrobotnych. W większości są to osoby zatrudnione na sezon letni. Aż 78 zarejestrowanych, to młodzi absolwenci szkół ponadgimnazjalnych. 47 mieszkających w Ustce skorzystało z programu aktywizacji zawodowej „Pierwsza Praca" Łącznie w usteckiej filii PUP zarejestrowanych jest obecnie 2 618 bezrobotnych. To dwie osoby mniej niż w ubiegłym miesiącu. (BIR) USTKA. W niedzielę wszyscy miłośnicy rowerów i ziemniaków mają okazję połączyć obie te pasje. Stowarzyszenie Turystyczno Sportowe i Klub Turystyki Rowerowej „Bezkres" zapraszają na rajd rowerowo kajakowy do Niestkowa. Na mecie wyprawy w gospodarstwie Żabińskiego odbędą się obchody „Święta Ziemniaka". W programie moc atrakcji i wrażeń. Zorganizowane zostaną konkursy i zabawy z nagrodami dla uczestników. Głównym punktem obchodów będzie wielkie ognisko, w którym nie zabraknie oczywiście pieczonych kartofelków. Wyjazd w niedzielę 6 października, o godzinie 10.30 z terenów Centrum Kultury Rekreacji i Promocji przy ulicy Grunwaldzkiej 35 w Ustce. Zabawy rozpoczną się około godziny 12.30 w Niestkowie. (aleksa) REKLAMA P.P.H.U. LĘBORK, ul. Kusocińskiego 54 tel. 0-59 8627625, fax 059 8632250,606 790 504 e-mail: asko@asko.koti.pl PIECE C.0. (od 0,6 kW do 700 kW) PODAJNIKI do PIECÓW C.0. ZBIORNIKI AKUMULACYJNE KOMINKI EKOLOGICZNE EKONOMICZNE na gaz drzewny, drewno, miał węglowy, węgiel, koks, odpady drzewne, trociny i słomę SERWIS, MONTAŻ .CHCESZ OGRZAĆ SWÓJ DOM WYDAJĄC 70 z! na miesiąc' Polskie Centrum Terapii Tlenowej Bar Tlenowy i Kosmetyka Tlenowa .TINA" Autoryzowany Partner 76-200 Stupsk, ul. Stary Rynek (wejście od ul. Bema), tel./fax (059) 8402401 www.bartlenowy.com.pl Zapraszamy od 10.00 -18.00 Zmień swój wiek tlenowy. Skorzystaj z rewelacyjnej kosmetyki tlenowejl dla Pań i Panów. Terapia tlenowa - profilaktyka i lecznictwo. STUDIO ZDROWEGO CIAŁA 76-270 Ustka PROWADZI ZAPISY NA KURSY: Kopernika 16 * MASAŻ CAŁEGO CIAŁA tel./fax 059 814 49 58 21-27.10.2002 r. tel. kom. 0602 738 092 2-8.12.2002 r. g * AKUPRESURA STÓP f 25-27.10.2002 r. § 6-8.12.2002 r. * ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ REFUNDOWANIA KURSU PRZEZ URZĄD PRACY Ustka. Trzy tysiące podpisów Pogotowia nie oddamy uż ponad 3 000 podpisów zebrali mieszkańcy Ustki pod petycją przeciwko likwidacji miejscowego pogotowia. Jest to chyba jednak daremna próba ratowania stacji. Z pisma wysłanego 17 września przez Janusza Grochowskiego, dyrektora Pogotowia Ratunkowego do Jana Zarębskiego, marszałka województwa wynika, że w Ustce zostanie jedynie karetka z trzyosobową załogą. Wezwania zgłaszane pod numerem 999 będą odbierane przez dyspozytorkę ze Słupska. To ona będzie koordynować działania zespołów wyjazdowych na terenie całego powiatu słupskiego. - Karetka wraz z personelem medycznym będzie dyżurowała w dotychczasowym miejscu, to jest w szpitalu przy ulicy Mickiewicza -czytamy w piśmie podpisanym przez Grochowskiego. -Chorzy z wszelkimi dolegliwościami, a nie wymagający udzielenia pomocy we miejscu zdarzenia winni zgłosić się do lekarza podstawowej opieki zdrowotnej, który jest zobowiązany zabezpieczyć całodobową opiekę nad pacjentem. Natomiast chorzy wymagający niezwłocznej pomocy chirurgicznej powinni być kierowani do ambulatorium chirurgicznego Stacji Pogotowia Ratunkowego, lub na oddział szpitala w Słupsku. Jeżeli chory kwa- W obronie pogotowia ustczanie zebrali już ponad 3 tysiące podpisów. lifikuje się do przewiezienia karetką lekarz powinien wystawić zlecenie na przewóź. Należność ureguluje Podstawowa Opieka Zdrowotna. Z informacjami zawartymi w piśmie nie zgadza się jednak Janusz Grzybowski, dyrektor Niepublicznego Zakładu opieki Zdrowotnej w Ustce. - Moi lekarze nie będą udzieli pacjentom pomocy doraźnej, ponieważ nie ma- my tego zawartego w kontrakcie z kasą chorych i nikt nam za takie usługi nie zapłaci. A jesteśmy jedyną przychodnią w Ustce. Druga, która funkcjonuje w mieście przyjmuje w większości chorych z kasy branżowej. Nie rozumiem z resztą dlaczego w Ustce już teraz nastąpiły zmiany skoro Ministerstwo Zdrowia opóźniło wprowadzenie Zintegrowanego Sytemu Ratownictwa o rok. Śmieszne jest także, że za zamówioną karetkę będzie musiała zapłacić moja przychodnia. Nikt się na to nie zgodzi - wyjaśnia Grochowski. Podpisy pod petycją sprzeciwiającą się likwidacji pogotowia zbiera Gerard Ka- M szuba wraz z kilkoma mieszkańcami. Zapewnia, że będzie ich jeszcze więcej. (BIR) Ustka. Imprezy, których nie byto Sporna lista N ostatniej sesji radni otrzymali CJ anonimową listę na której znalazło się 31 imprez kulturalnych, które rzekomo były planowane, a nie odbyły się podczas wakacji. Dyrektor usteckiego Centrum Kultury, Rekreacji i Promocji Jerzy Kołakowski twierdzi, że wszystkie zarzuty są bezpodstawne. Wykaz jest bardzo szczegółowy. Podano dokładne daty i godziny imprez, które zdaniem anonimowego autora miały się odbyć, ale z różnych względów nie doszły do skutku. - To są czyste oszczerstwa i przedwyborcza gra - mówi Jerzy Kołakowski, dyrektor CKRiP w Ustce. - Nie odbył się tak na prawdę tylko kon- cert Warius Manx i to dlatego, że w ostatniej chwili wycofał się jeden ze sponsorów. Nie pojawiła się także orkiestra wojskowa „Victoria". Pozostałe imprezy na pewno się odbyty. Zdaniem Kołakowskiego imprez było jeszcze więcej niż w pierwotnym planie. Niektóre odbyły się w innym, niż wcześniej planowano terminie, ale tylko dlatego, że zmieniły się wstępne warunki uzgadniane jeszcze przed wakacjami. - W sumie na organizację różnych imprez od początku roku wydaliśmy 260 tys. zł. Z moich informacji wynika, że tegoroczny sezon podobał się wczasowiczom i był bardzo udany - dodaje Kołakowski. (BIR) Gmina Ustka. Kiedy seniorzy mają się bawić Tańczący z wyborami Zwyczajowo bale dla seniora organizowane przez sołectwa w gminie Ustka, odbywały się od listopada do stycznia. Władze gminy zadecydowały jednak. że w tym roku spotkania dla seniorów odbędą się wcześniej. Organizacja balu przed wyborami nie spodobała się Komitetowi Wyborczemu „Wspólna Droga" z Gąbina. - Zwróciliśmy się do Zarządu Gminy Ustka z prośbą o wyjaśnienie takiego pośpiechu - mówi Bernard Lip-czycki, członek komitetu. -Uważam, że do tej pory przy- jęty od lat kalendarz tych spotkań sprawdzał się doskonale. Chcielibyśmy, żeby przywrócone zostały ubiegłoroczne terminy - dodaje Lipczycki. (KATE) www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Dziennik Słupski i Ustecki ■■Mn ■W/M ____________Dziennik BZESl Bałtycki* piętek 4 października 2002 r. Za tydzień 11.X.02 w części II: kultura, oświata, opieka socjalna, bezrobocie, komunikacja miejska, stużba zdrowia, bezpieczeństwo Stupski samorząd w kadencji 1999-2002 MIASTO RÓWNYCH SZANS Warunki, w których przyszło pracować samorządowi słupskiemu trzeciej kadencji, były trudniejsze od tych, jakie towarzyszyły poprzednim władzom samorządowym. Po pierwsze, trudniejsza była sytuaqa w kraju. Wyraźnie spadło tempo rozwoju gospodarczego, co doprowadziło niemal do kryzysu finansów publicznych. Ten fakt nie pozostał bez wpływu na finansowanie samorządów przez budżet państwa. Nie malejące bezrobocie i wyraźne zubożenie społeczeństwa negatywnie odbiło się na możliwościach istotnego wzrostu przychodów z majątku gminy. Generalnie spadło zainteresowanie potencjalnych inwestorów terenami pod inwestycje. Ograniczone dochody handlowców skutkowały bra- kiem zainteresowania naj-mem lokali użytkowych i ich wykupem. Drugim istotnym problemem okazała się degradacja Słupska do rangi miasta powiatowego, krzywdzące traktowanie Słupska przez nowe władze wojewódzkie, rozbudzone oczekiwania i niewywiązywanie się władz centralnych z zobowiązań wobec miast, które utraciły status stolic województw, zaprzestanie realizacji programu "Dialog i rozwój". Wszystko to nie sprzyjało samorządowi. Bez względu jednak na okoliczności samorząd musiał realizować swoje zadania i starał się zrealizować je optymalnie. Ocena efektów należy do mieszkańców. Pod znakiem flagi Unl Europejskiej Słupsk należy do nielicznych gmin w kraju, które prowadzą bogatą współpracę zagraniczną. Miasto współpracuje z Carlise w Anglii, Flensburgiem w Niemczech i Vantą w Finlandii. Jako jedno z nielicznych w Polsce ma prawo do wywieszania flagi Unii Europejskiej. Jest laureatem Honorowej Tablicy i Dyplomu Rady Europy. Wszystkie te wyróżnienia Słupsk zdobył za rozwijaną współpracę zagraniczną i propagowanie idei Unii Europejskiej. Podczas corocznych trójstronnych spotkań Słupsk - Carlise -Flensburg, które odbywały się na przemian w każdym z tych miast partnerskich, ustalane były nowe kierunki współpracy i podejmowano decyzje dotyczące wspólnych planowanych przedsięwzięć. Corocznie spotykała się młodzież zaprzyjaźnionych miast. Takie spotkania odbyły się w 1998 roku w Carlise, w 1999 - we Flens-burgu, w 2000 - we Słupsku i w 2001 roku ponownie w Carlise. W ramach wypracowanej formuły "Tworzenia pokolenia bez barier" młodzież poznawała język, kulturę, obyczaje i tradycje zaprzyjaźnionych miast, zwiedzała ciekawe miejsca i zabytki. Kontynuowano wymianę młodzieży z Vantą. Latem to fińskie miasto zapraszało młodzież ze Słupska na międzynarodowe obozy do Ku-konnotko. Słupsk przyjmował młodzież fińską w Jarosławcu. Obecnie wymiana ta odbywa się we współpracy ze Szkołą Podstawową nr 10. Z zaprzyjaźnionymi miastami rozwijano współpracę również na innych płaszczyznach. W 1998 roku profesjonalni rzeźbiarze ze Słupska, Carlise i Flensburga spotkali się na wspólnym plenerze malarskim. Efekty ich pracy podziwiać można w Parku Przyjaźni we Flens-burgu. W roku 1999 zorganizowany został wyjazd do Carlise grupy zajmującej się profilaktyką i przeciwdziałaniem alkoholizmowi i narko- manii. Delegacja słupska uczestniczyła również w konferencji miast bliźniaczych w Wielkiej Brytanii. We Flensburgu prezentowano słupską kulturę. Do Słupska przyjeżdżali artyści z Vanty. Między innymi głośnym echem odbiła się zorganizowana tu wystawa, na której zaprezentowano 64 obrazy i grafiki fińskich autorów. W Królewskim Muzeum Wojny w Londynie eksponowano na wystawie "Spuścizny ciszy. Sztuka wobec Holokaustu" obrazy Mieczysława Kościelniaka. Rada Miejska w Słupsku po wyborach w październiku 1998 roku liczyła 45 osób i pracowała w składzie: Jerzy Abramski, Ryszard Abramski, Jacek Bielecki, Ireneusz Bijata (przewodniczący Komisji Polityki Gospodarczej, Budżetu i Ograniczania Skutków Bezrobocia), Zbigniew Babiarz-Zych, Tadeusz Bobrowski, Wiesław Ciesielski, Bogusław Dobkowski (przewodniczący Komisji Planowania Przestrzennego i Budownictwa), Bogdan Drozdo-wicz, Danuta Dyjecińska, Wojciech Gajewski (sekrearz Rady), Andrzej Gazicki, Hanna Gumińska, Danuta Ha-łaburda, Adam Jaworski, Zbigniew Konwiński (sekretarz Rady), Mariusz Król, Ewa Kurnik, Włodzimierz Lipczyń-ski, Mirosław Łukasik, Igor Mackiewicz (przewodniczący Komisji Oświaty), Jerzy Mazurek, Katarzyna Mimiec, Stanisław Mirecki (przewodniczący Komisji Kultury, Sportu, Turystyki i Promocji Miasta), Andrzej Obecny, Leszek Orkisz (przewodniczący Komisji Rewizyjnej), Izydor Orlik (przewodniczący Komisji Gospodarki Komunalnej Ochrony Środowiska, Handlu, Usług i Rolnictwa), Mirosław Pająk, Zenon Pawłowski (wiceprzewodniczący Rady), Jerzy Piliszczuk (przewodniczący Komisji Zdrowia), Zbigniew Rychły, Ryszard Skowroński, Teresa Skóra, Zdzisław Sołowin, Jadwiga Stec, Adam Szewczyk, Stanisław Szukała, Jan Szumski (przewodniczący Rady), Andrzej Szymański (wiceprzewodniczący Rady), Leon Szymański (przewodniczący Komisji Porządku Publicznego, Przestrzegania Prawa i Spraw Obywatelskich), Zbigniew Wal, Jerzy Wandzel, Zbigniew Wiczkowski, Krzysztof Wojcieszyk i Sławomir Wyszomirski. W trakcie trwania kadencji, zaraz na początku rezygnację złożył Jerzy Barbarowicz i w jego miejsce wszedł Zbigniew Babiarz - Zych. Następnie w miejsce Jerzego Iwaszki, który również zrezygnował, wszedł Andrzej Kaczmarczyk, a w miejsce tego. ostatniego - też po rezygnacji - wszedł Mariusz Król. Zarząd Miasta wybrany na sesji Rady Miejskiej 4 listopada 1998 roku pracował w składzie: Jerzy Mazurek (prezydent, przewodniczący zarządu), Andrzej Gazicki (wiceprezydent), Zbigniew Rychły (wiceprezydent), Jerzy Wandzel (wiceprezydent), Andrzej Obecny, Ryszard Skowroński i Adam Szewczyk (członkowie zarządu). Po odwołaniu całego Zarządu na sesji 19 grudnia 2001 roku (na skutek odejścia przewodniczącego Jerzego Mazurka do pracy w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji), Rada Miejska na sesji 29 grudnia 2001 roku na funkcję prezydenta miasta i przewodniczącego zarządu wybrała Jerzego Wandzia, na wiceprezydentów Zbigniewa Rychłego i Andrzeja Obecnego, a na członków zarządu - Adama Szewczyka i Bogdana Drozdowicza. W okresie od stycznia 1998 roku do końca maja 2002 roku w Słupsku urodziło się 6195, a zmarło 5790 osób. Zawarto 3122 małżeństwa. Sto dwanaście rodzin obchodziło jubileusz 50-łecia, a sześć 60- i 65-lecia. Trzy osoby obchodziły 100 i 101 urodziny, a jedna 105! Trzeba było wydać 194 decyzje na zawarcie małżeństwa w trybie przyśpieszonym. Tekst na prawach ogtoszenla 7803958/A/1236 Zlecony przez Urząd Miasta Stupsk URZĄD MIEJSKI W SŁUPSKU PI. Zwycięstwa 3 tel./fax (059) 842-32-36, 842-35-83 www.stupsk.pl um.slupsk@wp.pl piątek 4 października 2002 r. iWjW/J;ł Dziennik Bałtycki i Dziennik Słupski i Ustecki Budżet miasta Dochody i wydatki budżetu za lata 1999 do 2002 prezentuje poniższa tabela. WYKONANIE BUDŻETU ZA LATA 1999-2002 WYSZCZEGÓLNIENIE LATA 1999 2000 2001 2(102 I 1- Dochody 179.935.268 222.139.182 237.247.711 123.236 664 i 2. Wydatki 1S2.8y?.?2S 224.522.022 239.834.317 121.591,348 ! Niedobór - / Nadwyżka + - 2,962 460 - 2.382.840 - 2.586 606 1.645.316 21(1000 000 190 000 000 170 000 000 150 000 000 130 000 000 110 000 000 90 000 000 70 000 000 S0 000 000 30000 000 10 000 000 -10000 000 230 000 000 210 000 000 190 000 000 170 000 000 150 000 000 130 000 000 110000 000 90 000 000 70 000 000 50 000 000 30 000 000 250000 000 230000000 210 000000 190 000 000 170000 000 150000000 130000000 110 000 000 90000 000 70000 000 50 000000 30 000000 10000000 -10 000000 130 000 000 110 000 000 90 000 000 70 000 000 50 000 000 30 000 000 10 000 000 -10 000 0011 Rok 1999 o?' Dochody Wydatki Rok 2000 ^ .-y Niedobór ",M ■ j ................................................................................; ..................... /.......... Rok 2001 — 1................ ...... - .................................................................... ................................................................. .................. Dochody Wydatki Niedobór > Rok 2002 , .r >v S- A' ?- -1- .....V'.................—........................... ...... ............. ....................................................................... .. / 130 000 000 110 000 000 90 000 000 70 000 000 50 000 000 30 000 000 10 000 000 -10 000 0011 Dochody Wydatki Nadwv:ka Dochody Wydatki Nadwv:ka www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Gospodarka przede wszystkim! W przyjętej strategii rozwoju miasta zapisano, że Słupsk ma być znaczącym i prężnym ośrodkiem tury-styczno-gospodarczym, zachowującym bogate zasoby kulturowe i przyrodnicze, stwarzającym przyjazne, atrakcyjne i bezpieczne warunki dla mieszkańców i gości. Ma być to miasto równych szans, z atrakcyjnymi terenami pod inwestycje i nowoczesną infrastrukturą techniczną. Taki kształt miasta starano się tworzyć, a przykłady podejmowanych inwestycji dowodzą trafności tej koncepcji. Mimo przygotowanych terenów pod różne inwestycje, w tym również przemysłowe w czteroleciu 1998-2002 największy rozwój nastąpił jednak w dziedzinie handlu. Powstała nowa hala targowa "Manhatan", hala przy ulicy Banacha, a tym samym przestały funkcjonować mało estetyczne targowiska. W kategoriach sukcesu należy ocenić dokonaną prywatyzację Spółki z o.o. "Energetyka Cieplna", sprzedając 51% udziałów szwedzkiemu koncernowi Sydkraft AB za kwotę 38.782.000 zł. Dzięki prywatyzacji wyżej wymieniona spółka będzie miała szansę dalszego rozwoju, czego przykładem są planowane inwestycje na kwotę 30 min zł. Bardzo ważnym zadaniem tego samorządu było utworzenie z dniem 1 stycznia 2001 r. zakładu budżetowego pod nazwą Zarząd Cmentarzy Komunalnych. Powołany zakład prowadzi kompleksowe prace dotyczące utrzymania cmentarzy komunalnych przy ul. Kaszubskiej i Zachodniej wraz z realizacją remontów i utrzymaniem bieżącym. Problemy gospodarcze i związane z bezrobociem strukturalnym należały do najtrudniejszych w pracy samorządu. Mimo to udało się rozwiązać wiele z nich. Działalność rozwinęły wyróżniane statuetkami "Srebrnego Niedźwiedzia" i "Gryfa Pomorskiego" firmy: "Zasta", "Stako", "Gino Rossi", "Plast-Box", M&S, Bajcar, "Scania-Kapena", "Kape-na", Przedsiębiorstwo Budownictwa Rolniczego. Do zainwestowania we wspieranej przez miejski samorząd Słupskiej Specjalnej Strefie Ekonomicznej, udało się namówić, mimo bliskości dwóch innych atrakcyjnych stref w Żarnowcu i Tczewie, kilka nowych firm. Ogółem w mieście prowadzi nad 25 000 metrów kw.) pod budownictwo wielorodzinne i 190 (ponad 30 000 m kw.) uzyskano prawie 62 min złotych, a z prywatyzacji zakładów kolejne kilkadziesiąt działalność ponad 12 tysięcy podmiotów gospodarczych. W czteroleciu 1998-2002 wpisano do ewidencji prawie 6000 nowych podmiotów gospodarczych, w blisko 5000 dokonano zmian, a 4200 wykreślono z ewidencji. Przybyło więc około 1800 nowych podmiotów! Na świadczenie usług TAXI wydano 645 zezwoleń. Wydano również 1827 zezwoleń na sprzedaż alkoholu. Na sprzedaż gastronomiczną -638. Prawie 140 działek o łącznej powierzchni ponad 86 000 metrów kw. sprzedano pod rozwój budownictwa mieszkaniowego, 16 działek (po- na poprawę warunków istniejących już nieruchomości. Na cele prowadzenia działalności gospodarczej sprzedano 52 działki o łącznej powierzchni ponad 180 000 metrów kwadratowych! Sprzedanych zostało też 951 lokali mieszkalnych i 88 użytkowych. Zawarto 1632 umowy na dzierżawę terenów, 39 nieruchomości komunalnych przekazano w trwały zarząd ich użytkownikom, a 25 w użyczenie. Wydano ponad 2700 decyzji o przekształceniu prawa wieczystego użytkowania w prawo własności. W sumie ze sprzedaży mienia komunalnego i dzierżaw milionów. Z samej tylko prywatyzacji spółki "Energety- _ ka Cieplna" miasto uzyska ponad 40 min złotych. Sprzedaż spółki szwedzkiemu właścicielowi należy uznać za najbardziej korzystną transakcję zawartą przez samorząd miejski nie tylko w ostatnim czteroleciu, ale chyba w całej jego dotychczasowej historii. Ważne podkreślenia jest, że pieniądze z prywatyzacji i sprzedaży mienia komunalnego w zdecydowanej większości przeznaczano na nowe inwestycje w mieście. Tekst na prawach ogłoszenia 7803959/A/1236 Zlecony przez Urząd Miasta Stupsk URZĄD MIEJSKI W SŁUPSKU PI. Zwycięstwa 3 te I ./fax (059) 842-32-36, 842-35-83 www.stupsk.pl urn.sfupsk@wp.pl www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Dziennik Słupski i Ustecki Dziennik Bałtycki i piętek 4 października 2002 r. Najważniejsze inwestycje - drogi wraz oświetleniem, mosty, kanalizacja, termomodernlzacja Słupskie władze samorządowe stawiają głównie na rozwój miasta. Wyrazem tego są środki finansowe, jakie w latach 1999-2002 przeznaczały na inwestycje. Realizowano inwestycje drogowe, inwestycje z zakresu gospodarki komunalnej, tj. kanalizacji sanitarnej, kanalizacji deszczowej, sieci wodociągowej, cieplnej i oświetlenia; budownictwa mieszkaniowego, komunalnego i w ramach Towarzystwa Budownictwa Społecznego oraz inwestycje oświatowe. W okresie styczeń 1999 -październik 2002 na budowę i modernizację dróg przeznaczono kwotę w wysokości 15.712.000 zł, w ramach ^?owyższych środków wyko- ^Pano następujący zakres rzeczowy: 6,5 km dróg wraz z chodnikami - wybudowano drogi: Łokietka, Topolowa, Konarskiego, Wiatraczna, Łąkowa, Sowińskiego, Wiśniowa, Bauera, Pogodna, Generała Zajączka, Rydygiera-Orłow-skiego i Grunwaldzka, Lutosławskiego, Mickiewicza, Konopnickiej (na odcinku od Wileńskiej do Kołłątaja); wybudowano drogę do budynków TBS-u, ulice Fałata i Kossaka. Wykonano dodatkowo 1.029 m2 parkingów, m.in. parking przy ulicach: Mochnackiego, Fałata, Kotarbińskiego. ^^'rowadzono także inwestycje drogowe w ramach bieżącego utrzymania dróg. I tak w 1999 r. ukończono modernizację ulicy Zamkowej i Hugona Kołłątaja wraz z parkiem i oświetleniem, wybudowano z płyt żelbetowych ulicę Sucharskiego i Jodłową, wykonano nawierzchnię ulicy Miedzianej i Przemysłowej oraz wybudowano rondo na skrzyżowaniu ulic 3 Maja - Leszczyńskiego - Wazów. W roku następnym wykonano ulicę Prostą, remont mostu na ulicy Kowalskiej, dokonano wymiany nawierzchni na ulicach: H. Pobożnego, Pomorskiej, Andersa; wybudowano ulicę Legnicką, a następnie z płyt żelbetowych ulicę Grzybową i Orłowicza. W 2001 r. realizowano modernizację ulicy Garncarskiej, zakończono modernizację ulicy Wolności, wymieniono nawierzchnię na ulicach Braci Gierymskich, Parkowej. W bieżącym roku zakończono modernizację skrzyżowania ulic 3 Maja i Sobieskiego, modernizację ulic Garncarskiej, Obrońców Wybrzeża. Wszystkie inwestycje w latach 1999-2002 zakończyły się kwotą 22.288.000 zł. Na realizację polityki modernizacji wodno-ściekowej przeznaczono kwotę na inwestycję 15.453.000 zł. W ramach tej kwoty wykonano następujący zakres rzeczowy: * 7,6 km kanalizacji sanitarnej * 8,3 km kanalizacji deszczowej * podłączono 100 rur spustowych odprowadzających wody z dachów * 1,6 km sieci wodociągowej * 0,3 km sieci cieplnej * 1,6 km oświetlenia Wykonany zakres rzeczowy obejmował następujące tereny pod budownictwo komunalne: osiedle Konarskiego i Wiatracznej oraz uzbrojenie terenów pod budownictwo jednorodzinne, m.in. osiedle Ryczewo, Westerplatte, Bauera. Wykonano kanalizację sani-tarno-deszczową w ramach budowy oraz modernizacji dróg: Księdza Brzóski, Łąkowa, Wiśniowa, Kaszubska, Mickiewicza, Lutosławskiego, Konopnickiej, Pogodna. Słupsk - jako jedno z nielicznych miast w kraju - buduje mieszkania komunalne, średnio 50 lokali mieszkalnych w ciągu roku. W latach 1999-2002 na budownictwo wydatkowano kwotę 16.398.000 zł, w ramach tej sumy wybudowano 200 mieszkań o łącznej pow. użytkowej 11.408 m2. Oddano do użytku budynek przy ul. Konarskiego 10, Podgórnej 11, dwa budynki przy ul. Wiatracznej i adaptowano budynek przy ul. Szymanowskiego 8. Drugą formą realizowania polityki mieszkaniowej przez władze słupskie była budowa mieszkań w ramach Towarzystwa Budownictwa Społecznego. Realizacja zamierzenia zakończyła się efektem 197 lokali mieszkalnych o łącznej pow. użytkowej 8.757 m2 oraz 10 lokali usługowo-handlowych o łącznej pow. użytkowej 867 m2 wraz z zagospodarowaniem terenu: budowa placu zabaw, chodników, parkingów, zagospodarowanie zieleni. Udział Gminy Miejskiej Słupsk w wyżej wymienionym zadaniu inwestycyjnym to przekazanie aportem gruntów o łącznej wartości 784.438 zł oraz wniesienie wkładu finansowego na realizację budynków w wysokości 3.711.200 zł. Samorząd III kadencji w ramach rozbudowy bazy oświatowej wybudował Szkołę Podstawową Nr 5 wraz z salą gimnastyczną i boiskami na osiedlu Westerplatte oraz zakończył budowę Przedszkola Nr 8 przy ul. Wiatracznej. Obie inwestycje kosztowały miasto 16.700.000 zł. W celu obniżenia kosztów eksploatacji wdrożono program termomodernizacji obiektów szkolnych. W mijającej kadencji wykonano termomodernizację trzech szkół: Zespołu Szkół Nr 3 przy ul. Zaborowskiej, Liceum Ogólnokształcącego Nr 4 przy ul. Grottgera oraz Gimnazjum Nr 5 przy ul. Banacha. Koszt całego przedsięwzięcia wyniósł 2.251.000 zł, w tym 986.000 zł pochodzi z budżetu miasta, 1.020.000 zł stanowił kredyt, a 255.000 zł - premia termo-modernizacyjna. Należy zaznaczyć, że inwestycje wymienione nie tylko realizowano z dochodów własnych. W mijającej kadencji Gmina Miejska Słupsk na zadania infrastrukturalne uzyskała 6.174.483 zł dotacji, 5,4 min zł kredytów preferencyjnych oraz wspomniane już kredytu termomodernizacyjne i premie. Po akceptacji przez Komisję Europejską wniosku na dofinansowanie projektu pn. "Zwiększenie atrakcyjności inwestycyjnej w Słupsku" związanego z przebudową ulicy Poznańskiej, w ramach programu Phare Spójność Społeczność Gospodarka 2002 powstała możliwość uzyskania dotacji na wymienione zadanie w wysokości 2,178 min Euro. W ramach starań o zapewnienie dalszego rozwoju infrastruktury Zarząd Miasta Słupska wystąpił do Komitetu Sterującego przy Ministerstwie Ochrony Środowiska o dofinansowanie z funduszu ISPA zadania pod nazwą "Kompleksowy program gospodarki ściekowej w rejonie Słupska". Szacunkowy koszt przedsięwzięcia 22,4 min Euro. Budżetu miasta w latach 1999 - 2002 nie stać było na finansowanie programów inwestycyjnych jedynie ze swoich dochodów. W kolejnych latach posiłkowano się dotacjami i preferencyjnym kredytem. W latach 1999 - 2002 duży nacisk położono na remonty i inwestycje drogowe. Pokazuje to poniższa tabela. Kwoty te wynosiły od 10,6 min w 1999 roku do 8,7 min w roku 2002. 18 #0# 000 17 000 000 16 000 000 15 000 000 U 000 000 13 000 000 12 000 000 11 000 000 to 000 000 S> 000 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 ,K.sow^ka znaleźć się i odprawa dla niego. - Zrobiliśmy przesunięcia wolnych środków z budżetu na ten cel - informuje Krystyna Cieślik, skarbnik gminy. - Wszystko odbyło się zgodnie z prawem, po kon- sultacjach z naszym radcą prawnym - tłumaczy wójt Wszółkowski. - Wolałbym sobie odpocząć, zamiast pobierać pieniądze. - Prawo prawem - mówi Zawada. - Pozostaje jeszcze coś takiego jak etyka. (KATE GŁOŚNIKI MAGNAT TANIEJ! TUBA + WZMACNIACZ HAK + MONTAŻ % TANIEJ! TANIEJ! KOŁPAKI iLdK ^ 99 DYWANIKI GUMOWE uniwersalne, komplet 4 sit. Oferta w^knst do wye««rp»*Ńi»i aapasów m«9»*ynowych. c««y zawierają VAT. Ri jemy, zdjęcia niektórych artykułów nie są pełnym ad*wi«rd«dleniem rzeczywistości. Oferta ważna do 10 października 2002 r. ° w najniższejoenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tal. 769 47 00 OTWARTE: P0N-50B: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 TIp^WW v* • ) 10,10.2002. ważna od 04.1Q. < wyczerpania ząpa \ ceny zawierają-podatei HeHiała ■PU m JWMiwp Erb Wszystkie k llitllll Ą Chleb polski 1 400 g 6 zakupach... - 4)OjPj. » '"■ WBIĘĘKRĘKsĘĘm ®8®Ilr Mąka Ą Herbata \ luksusowa % ekspresowa TtP I TIP opak. 1 kg ? I opak. 100szt I IrrfMta ' Mąkapszem. tlp J f] luksusowa Br Szaszłyk w Mleko UHT 1,5% TIP Chusteczki higieniczne TIP opak. 10 x Wszt. teka multiwitamina, pomarańczowy i jabłkowy TIP wieprzowy również w dziale samoobsługowyn łka ;■ $m opak. 11 MU Mleko ..- ;v;0, miifiwtenAia karton 0,21 I fMM ***** wmmm ■ pSI SB ' - 7S03957/A/1Ó11 piątek 4 października 2002 r. (^Dziennik Ba len Ity www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 40-osobowa muzykująca rodzina Baranów Niczym Golec uOr ubuś ma dopiero 3 latka, a gra na perkusji jak szatan. Oczy mu się dosłownie śmieją, z buzi tryska radość. Skarży się tylko, że pałeczki są trochę za ciężkie. Talent ma pewnie po dziadku, Aleksandrze Baranie z Nowej Wsi pod Malborkiem, który od 40 lat grywa na prawie wszystkich weselach w okolicy. Mały Kubuś bije w bębny tylko podczas prób Barani Band w garażu. Minie jeszcze sporo czasu, zanim wystąpi na weselu. To domena jego dziadka. - Grałem już chyba na tysiącu wesel. Zdarzało się, że byłem u ojca, 20 kilka lat później u jego syna. Może zdążę zagrać na weselu wnuka - mówi Aleksander Baran. Najpierw byf płacz Jego przygoda z muzyką tak naprawdę zaczęła się podczas lekcji śpiewu w szkole podstawowej. - Pamiętam, jak nauczyciel, pan Wieczór, grał na skrzypcach i każdy musiał zaśpiewać. Instrument tak mnie intrygował, że marzyłem, by chociaż szarpnąć za struny. Na koniec zajęć otrzymałem polecenie pozostania z io innymi uczniami po lekcjach. Przestraszyliśmy się i zaczęliśmy płakać - wspomina pan Aleksander. Baran's Band zamiast Baranów Nazwę zespołu wymyślili mieszkańcy Nowej Wsi. Nikt nie mówił inaczej, jak Barany. Nawet ksiądz proboszcz Marek Kubec-ki. Gdy zapraszał na bal charytatywny, powiedział, że zagra zespół Barany. - Doszedłem do wniosku, że trzeba zmienić nazwę. Wcześniej nazywaliśmy się Styl. Stwierdziłem, że Baran's Band brzmi nawet lepiej. Ponadto w zespole większość osób to rodzina - wyjaśnia Aleksander Baran. Okazało się, że wybór nauczyciela był wyróżnieniem. Sprawdzał po zajęciach poczucie rytmu u uczniów. - Przez próbę szczęśliwie przebrnąłem. W ten sposób trafiłem do szkoły muzycznej, którą ukończyłem. Mama, gdy przystępowałem do I Komunii Świętej, na prezent kupiła mi akordeon marki Weltmeister. Pieniądze zaoszczędziła... nieza-praszając gości - opowiada Aleksander Baran. Woźnica na rozstajach Pan Aleksander ma co wspominać. W końcu to już 40 lat minęło, odkąd gra na weselach. Kiedyś odbywały się przeważnie w domach, stodołach i na podwórzach. - Takie uroczystości są bardziej rodzinne, mniej oficjalne. Pamiętam historię sprzed z górą 20 lat. Nie mogliśmy dojechać do wsi Górowychy (gmina Prabuty - przyp. aut.). Droga się kończy, samochód przez to błoto nie dojedzie. Pytamy woźnicę, po co stoi i patrzy na nas. Odpowiedział, że przyjechał po orkiestrę. Trzeba było przesiąść się na wóz - wspomina A. Baran. Podczas wesel zdarzały się chwile tragiczne. Na jednym z nich 20 minut po oczepinach zasłabła panna młoda. Po odwiezieniu do szpitala zmarła. - Uszły dwa życia, ponieważ kobieta była w ciąży. Nie zapomnę nigdy tego zdarzenia. Nawet najbardziej pijani zerwali się na równe nogi, gdy zrozumieli, co się stało - mówi lider Barani Band. Komedia pomyłek Czasami życie dyktowało scenariusz jak w komedii pomyłek. Pewnego razu goście zapłacili orkiestrze za marsz weselny 100 złotych. - Za to można było kupić wtedy dwie butelki wódki -wyjaśnia pan Aleksander. -Gdy jednak nasi dobroczyńcy weszli do środka, stwierdzili ze zdziwieniem, że trafili nie na tę uroczystość, co trzeba. Zaproponowałem li się, argumentując, że za wysłuchanie tak pięknego marsza warto było zapłacić. Okazało się, że nieoczekiwani goście zdążali na inne wesele, trzy domy dalej. Pan Aleksander dobrze pamięta też pewnego pana młodego. - Przespał prawie całe swoje wesele. Tak na niego działał alkohol. Zdołano go obudzić tylko na oczepiny -wspomina. - Nad ranem podszedł do mnie i powiedział: „Zagraj pan coś, nie słyszałem was prawie wcale. Muszę coś zapamiętać ze swego wesela". 40 muzyków Przez te wszystkie lata zmieniała się obsada zespołu i instrumenty, na których grali jego członkowie. Pierwszy skład tworzyli: Aleksander Baran - akordeon, jego brat Józef - bębny i Adam Konefał - trąbka. Dzisiaj lider zespołu gra z Tadeuszem Burdyńskim, synem Arkadiuszem i zięciem Ryszardem Żmijewskim. - Gram na gitarze Romeo II kupionej w latach 80. Moim pierwszym zespołem była Spółdzielnia Inwalidów. Dwa razy graliśmy w Jarocinie w 1989 i 1991 roku oraz w Węgorzewie w 1994 roku - wspomina Arkadiusz. Gdy zbierze się cała rodzina Baranów, jest ich około 40 osób. Prawie wszyscy mają zdolności muzyczne. - My lubimy śpiewać; najchętniej piosenki z repertuaru Ich Troje - mówią Paulina i Nicola, które tak jak Kubuś przychodzą na próby Baran's Band. Siostra seniora Barana gra na mandolinie, jego szwagier - na skrzypcach, wnuk Daniel - na syntezatorze, a zięć siostry - na gitarze. - Myślę, że śmiało moglibyśmy utworzyć rodzinną orkiestrę, podobną do Golec uOrkiestra - mówi Aleksander Baran. Grażyna Wosińska r Aleksander Baran ma nadzieję, że jego wnuki również będą grać na weselach. W atebi Jadwiga Baran, żona lidera zespołu. Fot. Aleksar.de. i^..er Baran's Band gra nie tylko do tańca, ale podtrzymuje dawne tradycje, śpiewając przyśpiewki. Pan Aleksander zna je z rodzinnego domu, z wesel, a najwięcej od sąsiadów pochodzących z Kieleckiego. Przyśpiewki są wesołe i często dosyć rubaszne. Mają od 4 do 20 zwrotek. Te stare są dostosowywane do nowej rzeczywistości. Oto jedna z nich: „Dziś jest wesele, jutro poprawiny, za 9 miesięcy przyjedziem na chrzciny. Te 9 miesięcy to dzisiaj niemodne, przyjedziem na chrzciny za 4 tygodnie." REKLAMA SAM SPRAWDŹ NASZE CENY! m m OPONA ZIMOWA GRATIS! ĘBICA' U -^9 Kormoran AKUMULATORY NORAUTO 1S% i m* TANIEJ! HAMULCE MONTAŻ GRATIS! s wa&rsa d-----jii— jIJ iH5T wTrljoTnoi Rodzina Baranów uwielbia grać i śpiewać. Na zdjęciu (od lewej): Aleksander Baran, jego wnuki: Kubuś, Nicola i Paulina (starsza) oraz syn Arkadiusz. jJJ: największy wybór w najnizszej cenie YtflfOJC jAl/tO CCtttflSfW Fot. Aleksander Winter CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 10.00-18.00 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych JESTES W POTRZEBIE Kobylnica Apteka - ul. Główna, tel 84-15-485; ul. Szczecińska w Realu, tel. 84-15-141 Ośrodek Zdrowia - ul. Gtówna 54, tel. 842-90-49 Policja, ul. Kolejowa, tel. 842-23-36 Urząd Gminy - ul. Gtówna, tel.842-91-20 Gminny Ośrodek Kultury - ul. Gtówna, tel. 8429645 Dębnica Kaszubska Apteka "Pod cisem" ul. Zjednoczenia 49, tel.813-12-86 Ośrodek Zdrowia ul. Zjednoczenia tel.813-12-96 Policja, ul. Leśna -tel. 813-13-95 Urząd Gminy - ul. Zjednoczenia, tel.813-17-19 Gminny Ośrodek Kultury ul. Zjednoczenia, tel. 813-12-70 Główczyce Apteka "Pod wagą" ul. Kościuszki, PH.811-61-41 Ośrodek Zdrowia - ul. Słupska, tel. 811-60-99 Policja - Osiedle, tel.811-60-97 Urząd Gminy - ul. Kościuszki, tel. 811-60-10 Gminny Ośrodek Kultury ul. Kościuszki, tel.811-61-27 Smołdzino Apteka "Pod Rowokołem" ul. Kościuszki 5, tel.811-72-01 Ośrodek Zdrowia -tel.811-73-76 Policja - siedziba Gardna Wielka - ul. Kościuszki, tel. 846-33-33 Urząd Gminy - Kościuszki, tel. 811-72-15 Gminny Ośrodek Kultury ul. Bohaterów Warszawy, ^el. 811-73-55 Damnica Apteka „Aga" ul. Parkowa, tel. 811 29 33 Ośrodek Zdrowia - ul. Klonowa, tel.811-32-79 Policja - ul. Szkolna, tel.811-30-97 Urząd Gminy - ul. Górna, tel.811-30-46 Gminny Ośrodek Kultury ul. Witosa tel.811-39-22 Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy - ul. Korczaka, tel.811-30-69 Potęgowo Apteka - ul. Kościuszki, tel. 811-54-46 Ośrodek Zdrowia - ul. Kościuszki, el. 811-52-89 Policja - ul. Dworcowa, tel. 811-50-97 Urząd Gminy - ul. Kościuszki, tel.811-51-88 Gminny Ośrodek Kultury - ul. tel. Kępice Apteka - ul. Szkolna tel. 857-62-45 Ośrodek Zdrowia -ul. Plac Wolności tel. 857-69-99 Policja - ul. Sikorskiego, tel. 857-69-97 Urząd Gminy - ul. Niepodległości, tel. 857-66-21 Gminny Ośrodek Kultury -ul. Buczka, tel. 857-68-70 Dzienni piątek 4 października 2002 r.j 11 Dziennik Słupski/Ustecki Nasi najbliżsi n Patryk Abel ze Słupska, ur. 10.09.2002 r., o godz. 9.18, 3460 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Patrycja Abel ze Słupska, ur. 10.09.2002 r„ o godz. 9.20, 3150 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Jakub Bartoszuk ze Słupska, ur. 14.09.2002 r„ o godz. 8.05, 3000 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Patryk Kawalerowicz ze Słupska, ur. 15.09.2002 r., o godz. 13.06, 3450 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Natalia Kępa ze Słupska, ur. 10.09.2002 r„ o godz. 18.30, 3350 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Adrian Woźniak ze Słupska, ur. 17.09.2002 r., o godz. 9.00, 3600 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Laura Szymańska z Siemianic, ur. 17.09.2002 r„ o godz. 2.55, 3950 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Wiktoria Kaszko-wiak z Bukówki, ur. 17.09.2002 r., o godz. 14.35, 3400 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Ola Suwara z Ustki, ur. 16.09.2002 r„ o godz. 14.50, 3250 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Konstanty Bengier z Bydlina, ur. 17.09.2002 r„ o godz. 12.05, 3800 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Julia Rosiak z Borzęcina, ur. 17.09.2002 r„ o godz. 4.30, 3800 g, 60 cm, SPWSZ w Słupsku. Dawid Jurkowski ze Słupska, ur. 17.09.2002 r„ o godz. 21.30, 3650 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku. Julia Borkowska ze Słupska, ur. 15.09.2002 r., o godz. 1.12, 3400 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Patrycja Iwaszkiewicz z Sycewic, ur. 9.09.2002 r., o godz. 23.12, 1900 g, 47 cm, SPWSZ w Słupsku. Wiktoria Zabiegła ze Słupska, ur. 16.09.2002 r„ o godz. 19.07, 3900 g, 57 cm, SPWSZ w Słupsku. Filip Cichowicz ze Słupska, ur. 17.09.2002 r„ o godz. 18.25, 3500 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Wydzińsłrich z Lubunia, ur. 16.09.2002 r„ o godz. 3.50, 3420 g, 54 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Kapczyń-skich ze Słupska, ur. 18.09.2002 r., o godz. 7.50, 3140 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku. Patrycja Magda ze Słupska, ur. 14.09.2002 r„ o godz. 23.55, 3850 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Młodaw-skich z Ustki, ur. 19.09.2002 r„ o godz. 12.30, 3320 g, 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Wiktoria Spychała ze Słupska, ur. 20.09.2002 r„ o godz. 1.45, 3350 g, 55 cm, SPWSZ w słupsku. Kacper Sępkowski z Budowa, ur. 18.09.2002 r„ o godz. 13.04, 2870 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku. Dominik Robak ze Słupska, ur. 18.09.2002 r„ o godz. 13.41, 2920 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Sandra Pasternak ze Słupska, ur. 20.09.2002 r„ o godz. 8.25, 2350 g, 51 cm, SPWSZ w Słupsku. Syn p. Wiśniewskich z Ustki, ur. 25.09.2002 r„ o godz. 16.25, 3340 g 55 cm, SPWSZ w Słupsku. Jakub Medwid ze Słupska, ur. 25.09.2002 r„ o godz. 12.30, 3700 g 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Maciej Pioronkie-wicz z Wrześcia, ur. 23.09.2002 r., o godz. 21.50, 4000 g, 59 cm, SPWSZ w Słupsku. Dawid Bodnar ze Słupska, ur. 23.09.2002 r„ o godz. 21.35, 2880 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku. Córka p. Drewnow- Syn p. Róg ze Słup skich z Wrześcia, ur. 24.09.2002 r„ o godz. 22.15, 4230 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. ska, ur. 25.09.2002 r„ o godz. 11.00, 3300 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Córka p. Polakowskich ze Słupska, ur. 23.09.2002 r„ o godz. 0.002, 2380- j 59 cm, SPWSZ w Słupsku. Córka p. Syska ze Słupska, ur. 26.09.2002 r., o godz. 2.55, 3100 g, 53 cm, SPWSZ w Słupsku. Klaudia Lewandowska z Jawora, ur. 24.09.2002 r., o godz. 3.30, 2920 g, 52 cm, SPWSZ w Słupsku. Dawid Grabowski z Ustki, ur. 22.09.2002 r., o godz. 5.17, 3850 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. Jakub Toll z Miano- Dominika Kocha- wic, ur. 23.09.2002 r„ o godz. 13.00, 3650 g, 58 cm, SPWSZ w Słupsku. nowska z Siemianic, ur. 25.09.2002 r., o godz. 8.15, 4200 g, 56 cm, SPWSZ w Słupsku. Fot. APR-SAS JESTES W POTRZEBIE Sfupsk Apteki 4.10 - „Nowobramska", ul. Nowobramska 4, tel. 842 87 23 5.10 - „Nowomiejska", ul. 11-Listopada 5, tel. 845 35 40 6.10 - „Parkowa", ul. Moniuszki 7, tel. 847 53 52 Dyżur nocny od 20.00 do 8.00 rano Dyżur w soboty, niedziele i święta od 8.00 rano i trwa 24 godziny Inf. PKP - 94-36 Inf. PKS - 842-42-56 Pogotowie ratunkowe - ul. Obrońców Wybrzeża, 997, 842-36-11 Pogotowie wodociągowe - 994 Pogotowie energetyczne - 991 Pogotowie gazowe - 992 Policja: ul. 3 Maja, tel. 842-60-61; oficer dyżurny 848-05-45; ul. Reymonta, tel. 848-01 -00 tel. alarmowy 997 Straż Pożarna - 842-40-01, tel. alarmowy 998 Przychodnie: ul. Banacha, tel. 843-13-01 ul. 11 Listopada, tel. 845-48-92 ul. Wojska Polskiego, tel. 842-20-51 ul. Mierosławskiego, tel. 842-68-31 Plac Zwycięstwa, tel. 842-40-63 ul. Poniatowskiego, tel. 844-57-41 ul. Armii Krajowej, tel. 842-43-37 Szpitale: Szpital Wojewódzki ul. Kopernika, tel. 842-84-81; Szpital Wojewódzki ul. Obrońców Wybrzeża, tel. 842-84-71; Salus, ul. Zielona, tel. 840-19-40 Zakłady pogrzebowe: Hades, ul. Kopernika, tel. 842-98-91; Hermes, ul. Obrońców Wybrzeża, 842-84-95 Kalla, ul. Armii Krajowej, 842-81 -96 Urzędy: Urząd Miejski, Plac Zwycięstwa, tel. 842-02-36; Oddziały Zamiejscowe Urzędu Wojewódzkiego, ul. Jana Pawła II, tel.841-10-08; Starostwo Powiatowe, ul. Szarych Szeregów, tel. 841 -85-00; Oddziały Zamiejscowe Urzędu Marszałkowskiego, ul. Jaracza, tel. 841-30-06 Wystawy: Muzeum Pomorza Środkowego (Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy, Spichlerz Richtera) ul. Dominikańska, tel. 842-65-18 (czynne od środy do niedzieli w godz. 10.00-16.00) Bałtycka Galeria Sztuki Współczesnej, ul. Partyzantów, tel. 842-56-74, (galeria Kameralna czynna od poniedziałku do piątku w godz. 8.00-16.00, sobota, niedziela od 11.00-17.00); Baszta Czarownic, ul. Francesco Nullo, tel. 841-26-21 ( czynna do końca września od wtorku do niedzieli w godz. 10.00-18.00) Galeria Bursztynowa, ul. Tuwima, tel. 842-73-33 (czynna od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-18.00) Ustka Apteki 4.10. - „Jantar", ul. Grunwaldzka 27a, tel. 814 46 72 5.10. - „Panaceum 013", ul. Kopernika 18, tel. 814 43 67 6.10. - „Pod Smokiem", ul. Kilińskiego 8, tel. 814 53 95 Dyżur nocny trwa od 20.00 do 8.00 rano. Dyżur w soboty, niedziele i święta od 8.00 rano i trwa 24 godziny Przychodnie: ul. Mickiewicza, tel. 814-60-12; Dziecięca, ul, Mickiewicza, tel. 814-47-43 Szpital - ul. Oddział Chorób Wewnętrznych 814-69-68, porodówka 842-39-91 Urząd Miejski ul. Dunina, tel. 814-60-41 ul. Centrum Promocji, ul. Grunwaldzka, tel. 814-47-69 Ośrodek Informacji Turystycznej -bałtycka Galeria Sztuki, Zaruskiego, tel. 814-60-89 ( czynna od wtorku do niedzieli w godz. 10.00-18.00) „Informator" redaguje Aleksandra Czosnyk tel. 0-59 848 1 7 45 12 piątek 4 października 2002 r. Dziennik SERCA DWA ■ Ani młoda ani bogata, z urodą stosowną do wieku, 64/160, samotna wdowa, bez żadnych zobowiązań, o dużej kulturze osobistej, uczciwa, gospodarna, niekonfliktowa, o dobrym sercu. Wykszt. średnie. Poznam pana z Trójmiasta, z mieszkaniem, dla którego status materialny nie jest"jedynym kryterium wartości człowieka. Interesuje mnie tylko stały związek. Nie odpowiadam na telefony. sygn. 1934 ■ Kawaler, 39/175/75, przystojny brunet. Poznam panią o atrakcyjnym wyglądzie i figurze, do 40 lat, wykszt. wyższe. Pani zamieszka ze mną. Cel matrymonialny. sygn. 1935 ■ Młody, przystojny, wysportowany mężczyzna. Brunet 0 ciemnych oczach i ciemnej karnacji. Pozna ładną, zgrabną pannę w wieku 17-26 lat, w celu spędzenia niezapomnianych, namiętnych wspólnych chwil. sygn. 1936 ■ Niezależny, bez zobowiązań, w ostatniej fazie wieku średniego, rzekomo atrakcyjny, o dużej skali zainteresowań, pogodny, obiektywny, bez problemów egzystencjalnych, wolny, uczciwy, bez szkodliwych nałogów - pozna panią bezdzietną, niepalącą. Odpowiem na każdy list z Trójmiasta. sygn. 1937 ■ Panna, lat 25, niebrzydka, bardzo samotna i nieśmiała, 166 cm, szczupła, włosy półdługie ciemnoblond, na rencie, po szkole specjalnej, bez nałogów, katoliczka pozna pana o dobrym sercu, opiekuńczego, bez nałogów, z mieszkaniem, pan może być na rencie. Żabka. sygn. 1938 ■ Mam 26 lat. Jestem zodiakalnym Baranem, wykszt. średnie. Bardzo chciałbym poznać panią w wieku 23-30 lat. Pani może mieć dziecko. Na listy ze zdjęciem odpiszę w pierwszej kolejności. sygn. 1939 ■ Krzysztof, mam 38 lat, z zawodu technik budowlany. Jestem zodiakalnym Bykiem. Moje zainteresowania to sport, dobra książka, film. Czuję się bardzo samotny i chciałbym poznać panią w wieku 35-45 lat, pani może mieć dzieci. Mam własne mieszkanie i samochód. sygn. 1940 ■ Jestem wdową, 44-letnią blondynką, dość ładną, 166/61, dwie córki w wieku 21 i 16 lat. Mieszkam na wsi, mam swój domek, jestem niezależna finansowo. Pragnę poznać pana do 55 lat, niezależnego. Lubię spacery i dobrą muzykę. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1941 ■ Samotny, 52/174/90, przystojny, spokojny, z mieszkaniem, niezależny finansowo, domator. Poznam panią o miłej aparycji, wyłącznie samotną, chętnie mieszkającą na wsi lub wybudowaniu. Na wszystkie listy odpowiem. sygn. 1942 ■ Pani na wcześniejszej emeryturze, o miłej aparycji (58/170/78), uczciwa, gospodarna, pracowita, bardzo samotna, pragnie poznać pana powyżej 175 cm, niepalącego, nie-otyłego, dbającego o siebie. Pan może być zmotoryzowany 1 z mieszkaniem. Posiadam małe mieszkanko. Nie szukam przygód, lecz towarzysza na dobre i złe. sygn. 1943 ■ Ania, blondynka, bez zobowiązań, 32/174. Nie lubię zastoju i samotności. Poznam osoby, które czują podobnie, szukają kogoś dla wspólnego zjedzenia pizzy i pogadania. sygn. 1944 ■ Wolna, po 70, niezależna, z mieszkaniem, opiekuńcza, z poczuciem humoru, pozna pana od 73 lat wzwyż. Człowieka kulturalnego, opiekuńczego, niepalącego. Powiedzmy samotności „nie". Telefon mile widziany. sygn. 1945 ■ Wdowa, 60 lat, niezależna, pracująca/wzrost i wykszt. średnie, podobno zgrabna, sylwetka młodzieńcza, zdrowa, miła, opiekuńcza, do tańca i do różańca, pozna wdowca, 65-lat-ka, 175 cm, miłego, szpakowatego, w miarę przystojnego, na dobre i złe, któremu dokucza samotność. Blondynka z Pomorskiego. sygn. 1946 Dziennik Słupski, Ustecki, Człuchowski, Bytowski, Mi< Świat filmu na ścianach "Jeśli jesteś samotny" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON Plakaty w herbaciarni -~T Wszystkie plakaty pochodzą z kolekcji muzeum. Fot. APR-SAS W słupskiej herbaciarni przy Rynku Rybackim od wtorku można oglądać nową wystawę z cyklu „Polska Szkoła Plakatu". Jest to już ósma edycja z tego cyklu. Tym razem pokazane zostały plakaty z bardzo znanych, wręcz kultowych polskich filmów fabu- Teatr Rondo zaprasza larnych, które są dziełami polskich plakacistów. Plakaty, które obejmują filmy od „Zakazanych piosenek" po „Qvo vadis", są również swoistym zapisem 50 letniej historii polskiej kinematografii, obejmującym różną tematykę, od dziecięcej, przez wojenną, komediową do obyczajowej. Wstęp na wystawę jest bezpłatny. Można ją oglądać codziennie, w godzinach otwarcia herbaciarni. Popi- jając aromatyczną herbatę podziwiać można dzieła polskich plakacistów, które zdobią ściany zabytkowego spichlerza. Między innymi są to plakaty z filmów: „Czterej pancerni i pies", „Psi pazur", „Janosik", „Czterdziestolatek", „Człowiek z marmuru", „Miś", „Znachor" i wiele innych. Wszystkie plakaty pochodzą z kolekcji Muzeum Pomorza Środkowego. (JJ) Niezastąpiony duet | uż jutro, tj. 5 październi-| ka w Ośrodku Teatral-nym Rondo zobaczyć będzie można spektakl „Das Kuchendrama" w wykonaniu Companii Bandy Oszustów, czyli Caryl Swift i Marcina Bortkiewicza. Podtytuł tego ekscentrycznego widowiska brzmi"...dość niesmaczna wariacja na temat „Matki" Witkacego w czterech koszmarnych częściach". Jest to bardzo specyficzny, typowo witkacow-ski spektakl wyreżyserowa- ny przez Stanisława Mie-dziewskiego, z muzyką Leszka Kułkowskiego. Bilety w cenie 10 zł - normalne i 8 zł ulgowe, można bedzie kupić przed spektaklem. Początek sztuki o godz. 19. (JJ) rca dwa Tytuł Milenium, Słupsk, ul. Stary Rynek, tel. 842 51 91 Zemsta (4-24.10) Rejs, Słupsk, ul. 3-go Maja 22, tel. 843 11 30 piątek-sobota (4-5.10) Bad company Człuchów, Uciecha piątek-niedziela (27-29.09) Faceci w czerni II Bajka, Darłowo, ul. Morska 56, tel. 0-94 314 26 29 piątek-niedziela (4-6.10) Scooby Doo Niewierna Sławieński Dom Kultury Epoka lodowcowa (4-5.10) Godzina 14.30,16.30,18.30,20.30 18 19 16 20 17.30 (w sobotę dodatkowo 15.30) Cena 15,12 zł 9 zł 10 zł 8 zł 10 zł 8 zł www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ORKIESTRY ■ Maksymiuk dyryguje Sh§ - Fot. APR-SAS Drugi koncert jubileuszowy z okazji obchodów ćwierćwiecza słupskiej Państwowej Orkiestry Kameralnej odbędzie się dzisiaj o godz. 19. Tym razem słupskich kameralistów poprowadzi gościnnie znakomity dyrygent - Jerzy Maksymiuk. Solistką wieczoru będzie Elżbieta Karaś-Krasztel. W programie znajdą się utwory Felixa Men-delssohna-Bartholdy, m.in. uwertura „Hybrydy", koncert fortepianowy g-moll i II Symfonia A-dur „Szkocka". Patronat honorowy nad całym cy-klem koncertów, które odby-Aj wać się będą do 13 grudnia, przyjęli: Minister Kultury -Waldemar Dąbrowski i Wojewoda Pomorski - Jan Ryszard Kurylczyk. Na kolejny jubileuszowy koncert melomani poczekać będą musieli do 18 października. W GALERII KAMERALNEJ ■ Szulc przedstawia Do 20 października w galerii przy ul. Partyzantów w Słupsku można zobaczyć prace słupskiego artysty - Andrzeja Szulca, który jest absolwentem PWSSP we Wrocławiu oraz ukończył Podyplomowe Studium Scenografii TV-Te-atralno-Filmowej przy ASP w Warszawie. Od kilkudziesięciu lat prowadzi działalność w zakresie malarstwa sztalugowego, rysunku, projektowania plastycznego i scenografii. Ma na swoim koncie również liczne realizacje teatralne w kraju i za granicą RFN-Ca-strop-Ranxell, Austria-Schan-berg. Byt uczestnikiem oraz Komisarzem Międzynarodowych Plenerów Młodych w Miastku. Malarstwo i akcje plenerowe łączył z odczytami - „O tim-brze", „O otyłości", „O zaistnieniu ognia", „Pojedynek", „Pety". Obok działalności plastycznej cały czas prowadzi działalność literacką. Jest autorem utworów nagrodzonych w piwnicy poetyckiej „Ba-stard" - Wrocław 1970 (nagroda główna oraz publiczności) oraz dwóch dramatów teatralnych - „Pieknotyła", „Pakiety", esejów poetyckich i erotyków. Jest twórcą autorskiego spektaklu plastycznego pt. „Serum" , współtwórcą i projektantem oprawy plastycznej widowisk plenerowych teatru „Rondo" w Słupsku. Uczestnikiem plenerów „M - jak morze" w Ustce oraz projektantem i wykonawcą wielu realizacji w zakresie malarstwa architektonicznego, herbów, witraży na terenie woj. słupskiego. Przez najbliższe tygodnie jego prace plastyczne można zobaczyć w Galerii Kameralnej. Wstęp wolny. (JJ) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych m Łrii ii#1;!! , ^ i -s, wybrzeża piątek 4 października 2002 r. 13 W czwartej kolejce B klasy doszło do małej niespodzianki. W grupie pierwszej, mająca duże aspiracje do awansu drużyna Czarnych 2001 tylko zremisowała na wyjeździe w Słowię-cinie. Pewna swego już przed meczem jedenastka ze Słupska długo nie mogła sforsować obrony gospodarzy Drużyna Krokusa grała bardzo dobrze. Obydwie drużyny stworzyły wiele sytuacji bramkowych. Od 70 minuty spotkania, kiedy to gospodarze zdobyli bramkę, trudno było obstawiać zwycięstwo Czarnych. Wyrównującą bramkę słupszczanie zdobyli w 90 minucie gry Po tej bramce sędzia skończył mecz, a goście niepocieszeni takim rezultatem nie potrafili zdobyć się na prosty gest podziękowania za grę przeciwnikowi. W drugiej grupie na czele po zwycięstwie umocnili się zawodnicy Magica Niezabyszewo. W wyjazdowym spotkaniu pokonali pewnie rywala 4:2. Miejscowi w pierwszej połowie nie wykorzystali rzutu karnego. Spotkanie mogło się podobać. Gra była szybka i ładna dla oka. Zarówno pod jedną, jak i pod drugą bramką, co chwilę robiło się gorąco. (KP) Wyniki IV kolejki Grupa I Błękitni/Salus Bierkowo -Dom/Star Domaradz 0:6, Sokół/Jantar Szczypkowice - Sokół Kczewo 1:0, Tuka Wodnica - Victo-ria Wrząca 4:2, Czarni 2001 Słupsk - Krokusy Sto- więcino 1:1. Tabela 1. Czarni 2001 4 8 13:2 2. Dom-Star Domaradz 4 7 13:6 3. Sokół/Jantar 4 7 7:2 4. Sokół Kczewo 4 6 13:7 5. Tuka Wodnica 3 6 7:6 6. Victoria Wrząca 4 6 6:8 7. Krokusy Stowięcino 3 2 4:9 8. Błękitni/Salus 4 0 2:25 Grupa II Inter Swierzenko - Zorza Słosinko 3:2, Zawisza Borzytuchom - Wiraż Kruszyna 3:1, WKS Nożyno - Magie Niezabyszewo 2:4, Słupia Kwakowo - Smoki Podole Małe 2:3. Tabela 1. Magie 4 2. Słupia Kwakowo 4 3. Inter Swierzenko 4 4. Smoki Podole Małe 4 5. Zawisza Birzytuchom 4 6. Wiraż Kruszyna 4 7. WKS Nożyno 4 8. Zorza Słosinko 4 12 17:4 9 12:6 9 9:6 7 9:5 6 5:10 3 3:12 1 6:10 0 5:13 SUPER TABELA A KLASY 1. Myśliwiec 6 16 22:8 2. Chrobry 6 16 22:10 3. GKS 6 16 20:8 4. Polonez 6 15 17:10 5. Ikar Redzikowo 6 14 13:5 6. Szansa Siemianice 6 12 19:10 7. Barton Barcino 6 12 18:9 8. Granit Kończewo 6 12 14:6 9. Rowokół Smołdzino 6 11 15:11 10. Błękitni Główczyce 6 11 13:7 11. Iskra Dretyń 6 11 9:9 12, Granit Koczała 6 10 21:12 13. Sokół Kuleszewo 6 10 13:8 14. Orkan/Seeger 6 10 9:6 15. Stal Jezierzyce 6 9 13:10 16. Sokół Wyczechy 6 9 13:15 17. Pomorze Potęgowo 6 9 9:8 18. Arkonia 6 9 9:16 19. Skotawa Budowo 6 8 19:18 20. Stegna Parchowo 6 8 14:13 21. Swe Pol Link 6 8 12:11 22. Skotawia D.K 6 8 8:10 23. Koral Dębnica 6 7 19:18 24. Diament Trzebielino 6 7 9:15 25. ZS Damnica 6 6 18:12 26. Juve Uniechów 6 5 11:12 27. Lećnik Cewice 6 5 9:12 28. Kurier/Grom Nakla 6 5 6:14 29. Zenit Redkowice 6 4 14:20 30, Echo Biesowice 6 4 13:18 31. Iskra Gogolewo 6 3 9:18 32. Drzewiarz Rzeczenica 6 3 9:19 33, Piast Wrzećcie 6 3 7:29 34. Gryf 95II Słupsk 6 2 8:15 35.Dąb Kusowo 6 1 8:27 36.GTS 6 0 8:19 (KP) TERMINARZ i A klasa VII kolejka. Wszystkie mecze odbędą się w niedzielę 6 października. Grupa I Godz. 13.00 Skotawia Dębnica Kaszubska - Barton Barcino, godz. 14.00 Diament Trzebielino - Dąb Kusowo, godz. 11.45 Ikar Redzikowo - Sokół Kule-szewo, godz. 13.00 Echo Bieso-wice - Swe Pol Link Bruskowo Wielkie, godz. 10.00 Gryf 95 II Słupsk - Szansa Siemianice, godz. 12.30 Stal Jezierzyce -Granit Kończewo. Grupa II Godz. 12.00 Zenit Redkowice -Błękitni Główczyce, godz. 12.00 Leśnik Cewice - Rowo-kół Smołdzino, godz. 11.00 Piast Wrzeście - Iskra Gogole-wo, godz. 13.00 ZS Damnica -Polonez Bobrowniki, godz. 13.00 Chrobry Charbrowo - Pomorze Potęgowo, godz. 11.30 Orkan/Seeger Cecenowo - Sko-tawa Budowo. Grupa III Godz. 13.00 GTS Czarna Dąbrówka - Granit Koczała, godz. 13.00 Arkonia Pomysk Wielki -Iskra Dretyń, godz. 13.00 Koral Dębnica - Myśliwiec Tuchomie, godz. 12.30 Kurier/Grom Nakla - Juve Uniechów, godz. 13.00 Drzewiarz Rzeczenica - Stegna Parchowo, godz. 13.00 Sokół Wyczechy - GKS Kołczygłowy. B klasa V kolejka. Wszystkie spotkania odbędą się w niedzielę 6 października. Grupa I Godz. 13.00 Krokusy Stowięcino - Błękitni/Salus, godz. 14.00 Victoria Wrząca - Czarni 2001 Słupsk, godz. 11.00 Sokół Kczewo - Tuka Wodnica, godz. 11.00 Dom/Star Domaradz -Sokół/Jantar Szczypkowice. Grupa II Godz. 13.00 Smoki Podole Małe - Inter Swierzenko, godz. 13.00 Magie Niezabyszewo -Słupia Kwakowo, godz. 13.30 Wiraż Kruszyna - WKS Nożyno, godz. 13.00 Zorza Słosinko -Zawisza Borzytuchom, (KP) ' A klasa Grupa I Barton Barcino - Stal Jezierzyce 1:2, Granit Kończewo - Gryf 95 II Słupsk 2:0, Szansa Siemianice - Echo Biesowice 5:3, Swe Pol Link Bruskowo Wielkie - Ikar Redzikowo 2:2, Sokół Kuleszewo -Diament Trzebielino 3:1 Dąb Kusowo - Skotawia Dębnica Kaszubska 2:2. Tabela 1. Ikar Redzikowo 6 14 13:5 2. Szansa Siemianice 6 12 19:10 3, Barton Barcino 6 12 18:9 4. Granit Kończewo 6 12 14:6 5. Sokół Kuleszewo 6 10 13:8 6. Stal Jezierzyce 6 9 13:10 7. Swe Pol Link 6 8 12:11 3. Skotawia D.K 6 8 8:10 9. Diament Trzebielino 6 7 9:15 10. Echo Biesowice 6 4 13:18 11. Gryf 95II Słupsk 6 2 8:15 12.Dąb Kusowo 6 1 8:27 Grupa II Błękitni Główczyce - Orkan/Seeger Cecenowo 0:0, Skotawa Budowo - Chrobry Charbrowo 4:4, Pomorze Potęgowo - ZS Damnica 1:0 Polonez Bobrowniki - Piast Wrzeście 2:1, Iskra Gogolewo - Leśnik Itewice 2:0, Rowokół Smołdzino -"enit Redkowice 3:1. 1. Chrobry 6 16 22:10 2. Polonez 6 15 17:10 3, Rowokół 6 11 15:11 4. Błękitni 6 11 13:7 5, Orkan/Seeger 6 10 9:6 6. Pomorze 6 9 9:8 7, Skotawa Budowo 6 8 19:18 8. ZS Damnica 6 6 18:12 9. Leśnik Cewice 6 5 9:12 10. Zenit Redkowice 6 4 14:20 11. Iskra Gogolewo 6 3 9:18 12. Piast Wrzeście 6 3 7:29 Grupa III Granit Koczała - Sokół Wyczechy 4:1, GKS Kołczygłowy -Drzewiarz Rzeczenica 3:0, Stegna Parchowo - Kurier/Grom kNakla 1:1, Juve Uniechów - Ko-rral Dębnica 0:1, Myśliwiec Tuchomie - Arkonia Pomysk Wielki 7:2, Iskra Dretyń - GTS Czarna Dąbrówka 1:0. 1. Myśliwiec 6 2. GKS Kołczygłowy 6 3.Iskra Dretyń 6 4. Sokół Wyczechy 6 5. Arkonia 6 6. Stegna Parchowo 6 7. Granit Koczała 8. Koral Dębnica 9. Juve Uniechów 10. Kurier/Grom 11. Drzewiarz 12. GTS 16 22:8 16 20:8 11 9:9 9 13:15 9 9:16 8 14:13 1021:12 7 19:18 5 11:12 5 6:14 3 9:19 0 8:19 Piłka nożna. A klasa Rękoczyny w Dretyniu Szósta kolejka nie była aż tak widowiskowa dla kibiców, jeśli chodzi o bramki. Łącznie w dwóch grupach zdobyto tylko 64 razy zawodnikom udało się pokonać bramkarzy. Jest to o aż o 31 goli mniej niż przed tygodniem. Najcelniej do bramki przeciwnika strzelali napastnicy w grupie drugiej (25 goli), o cztery trafienia mniej zdobyli piłkarze grupy . trzeciej, najmniej bo tylko 18 zanotowała grupa druga. W pierwszej grupie, pomimo remisu w Bruskowie, nadal przewodzi w tabeli Ikar. Potknięcie lidera wykorzystała Szansa Siemianice pokonując Echo. Mecz był bardzo brutalny, szczególnie w wykonaniu zespołu gości. Przeciwnicy czasami sprawiali wrażenie bardziej zainteresowani grą faul niż zdobywaniem bramek. Sędzia piłkarzy z Biesowic ukarał siedmioma żółtymi kartkami i jedną czerwoną. Już do przerwy gospodarze prowadzili aż 4:1. Zbyt szybkie rozluźnienie w szeregach jedenastki z Siemianic oraz fakt gry z przewagą jednego zawodnika spowodowały, że goście zdobyli dwa gole i było 4:3. Dopiero dwie minuty przed końcem gospodarze przypieczętowali zwycięstwo kolejnym trafieniem. W końcu pierwszy punkt zdobyli zawodnicy Dębu Kusowo. Zremisowali, pomimo iż przegrywali do przerwy już 0:2. Jednak dobra szybka i skuteczna gra młodego zespołu z Kusowa doprowadziła do remisu. W drugiej grupie miano niepokonanych nadal zachowali piłkarze Chrobrego, którzy -wysoko zremisowali w Dębnicy. Prowadzenie w tych zawodach zmieniało się jak w kalejdoskopie. Na dziesięć minut przed końcem Chrobry prowadził 3:4, jednak szybko rozegrana Pitka nożna. B klasa Szósta kolejka nie była aż tak widowiskowa jak poprzednie. kontra gospodarzy zakończyła się strzeleniem wyrównującej bramki. Również ciężką przeprawę przeszli piłkarze wicelidera z Bo-brownika, grający z ostatnim w tabeli zespołem z Wrze-ścia. Zwyciężyli, ale wygrana mogła być bardziej przekonywująca. Wszystkie bramki padły już w pierwszej połowie. Lider grupy trzeciej zdobył pewne trzy punkty, gromiąc na własnym boisku jedenastkę Arkonii. Kibice zgromadzeni w Tuchomiu już w pierwszych czterdziestu pięciu minutach oglądali siedem bramek, po przerwie piłkarze dorzucili jeszcze dwie. W szeregach gospodarzy zabrakło kontuzjowanych Juchmiewicza, Guba oraz Mellera. Dzielnie stawiali czoła zawodnicy ostatniej w tabeli Dąbrówki w meczu z Iskrą Dretyń. Iskra przeważała, miała dużo sytuacji bramkowych, ale bardzo dobrze bronił bramkarz gości. Niepo- radność gospodarzy przerodziła się w zdenerwowanie. Sędzia musiał pokazać siedem żółtych kartek i jedną czerwoną. Dopiero w 90 minucie gry padła jedyna bramka po fatalnym błędzie bramkarza, który przepuścił piłkę pod brzuchem. Również po meczu niezadowoleni z minimalnej wygranej zawodnicy Iskry próbowali swoją złość wyładować rękoczynami. (KP) W ostatniej minucie 9 Informacje sp#rt®wfe g z Tififojeg® g regionu 3 n O Dziennik Bałtycki 0> 7 2 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 114 piątki 4 października 2002 r. Dziennik Bałtycki** Dziennik Słupski/Ustecki WIECZÓR wybrzeża www.naszemi ZAPLANUJ CZAS Champion zaprasza cję Polskiego Związku Karate ogłasza zapisy wszystkich chętnych na treningi karate. Odbywają się one w Słupsku w Szkole Podstawowej nr 10 przy ul. Kulczyńskiego we wtorki i czwartki w godzinach od 18 do 19.30. Podział na grupy szkoleniowe idbywa się ze względu na wiek. Zajęcia prowadzi międzynarodowy mistrz karate Michał God-nicz, trener posiadający 4 Dan - wychowawca wielu zawodników którzy zdobywają medale na mistrzostwach Polski. Zapisy odbywają się podczas trenin- Sztuka obrony Sekcja samoobrony oraz Ju-Jitsu sztu-ka walki obronnej ogłasza zapisy na zajęcia. Odbywają się one w Szkole Policji w Słupsku przy ul. Kilińskiego 42. Treningi przeprowadzane są w środy i piątki w godzinach od 18 do 19.30. Zapisy odbywają podczas zajęć, przyjmowani są wszyscy od dzieci do nastolatków po osoby Gryfia żyła walkami Ponad dziewięćdziesięciu zawodników uczestniczyło w Gali Sportów Walki. Impreza odbyła się po raz trzeci w słupskiej hali Giyfia. Przyjechali zawodnicy z całej Polski W ramach imprezy odbyły się VI Mistrzostwa Polski Seniorów Kobiet i Mężczyzn Ju Jitsu Kata Parami i Międzynarodowy Turniej Karate. Mistrzem Polski seniorów ju jitsu kata parami zostali Maciej Sikora i Marcin Wiliński, reprezentanci Zielonej Góry drugie miejsce zajęli Wojciech Pająk i Sławomir Pająk, reprezentanci Champion Słupsk. Wśród kobiet najlepsze były Agata Maksymowicz i Julita Dziedzic z ZKS Gwardia w Zielonej Górze. Drugie miejsce wywalczyły Agnieszka Bury i Elżbieta Lomber z klubu Champion Słupsk. Zwycięzcy otrzymali medale, puchary i dyplomy Na wszystkie konkurencje wstęp był wolny Organizatorem imprezy był Słupski Klub Karate Champion. (MM) REKLAMA Dyrektor Oddziału ZUS w Słupsku ogłasza nabór kandydatów na stanowisko LEKARZA ORZECZNIKA w pełnym wymiarze czasu pracy wymagana jest specjalizacja 11° preferowana w zakresie chorób wewnętrznych, chirurgii, medycyny pracy. Oferty wraz z kwestionariuszem osobowym i odpisem dyplomu oraz dokumentami potwierdzającymi posiadane kwalifikacje zawodowe należy składać w terminie dwóch tygodni od dnia publikacji na adres: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Słupsku Plac Zwycięstwa 8, 76-200 Słupsk (pokój 327 - III piętro, tel. 841-93-20) 7803965/A/1236 Piłkarze Salezjańskiej Organizacji Sportowej pojadą do Holandii Salos na holenderskich stadionach W najbliższą sobotę do Słupska przyjedzie delegacja władz klubowych z Holandii, z sekretarzem Livertem Ronharem na czele. Holendrzy przyjadą na zaproszenie Salezjańskiej Organizacji Sportowej. W trakcie spotkania ma dojść do sfinalizowania rozmów na temat stałej i wzajemnej współpracy. - W lipcu w Słupsku odbyło się pierwsze spotkanie zarządu Salosu z przedstawicielem holenderskiego klubu, Geri-tem Ronhaarem, podczas którego podjęto decyzję o stałej wymianie młodzieży obu miast - tłumaczy Józef Zbigniew Żynis - kierownik do spraw szkoleniowych i organizacyjnych Salezjańskiej Organizacji Sportowej. Zarząd WW Wierden zaprosił Salos do wzięcia udziału w przyszłorocznym turnieju z okazji urodzin Królowej Holandii. W roku ubiegłym w tych rozgrywkach występowały drużyny juniorów młodszych, takich sław europejskich, jak: Fey- Ogłaszaj się 1 G zawsze w środę w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-267 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-525 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 MĘŻCZYZNĘ ogrodnika zatrudni Skep Ogrodniczy. Zakwaterowanie, 0603/612-201 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym - zatrudnię, tel. 058/681-83-26 PRZEDSTAWICIELI handlowych (kandydatów) sieci dystrybucji-wysokie prowizje- poszukuje wydawnictwo. Tól. 058/622-88-84 REPREZENTATÓW handlowych, pracowników biurowych, magazynowych 1.000,- 2.500,-miesięcznie. 058/664-07-97 TAPICERA stolarza, krawcową -058/349-78-61,0506-85-77-85 TECHNIKA farmacji, zatrudnię, tel. 059/833-54-08, kom. 0604/238-477 TECHNIK farmacji, Apteka Nowa,Debrzno, tel. 059/833-5408 ABSOLWENTÓW, zaocznych, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 058/623-54-59 MŁODYCH ze znajomością akwizycji i marketingu, bardzo dobre ptace, tel. 059/834-17-70 po godz. 21 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej I 058/301-82-63 EKONOMISTKA 22 lata, staż w barku, komputer, kasa, prawo jazdy, 0-600-676-221 EKONOMISTKA szuka pracy na pól etetu jako pomoc biurowa, 0-691-794-665 ELEKTROMECHANIK, konserwator, uczciwy, doświadczony podejmie każdą pracę, 822-35-34 ELEKTRYK- doświadczony, z samochodem, dyspozycyjny, podejmie każdą pracę, (058)572-22-99, 0605-722-266 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KIEROWCA- doświadczony, handlowiec, dyspozycyjny, 40- letni, świadectwo kwalifikacji, (068)677-09-26 KSIĘGOWA 43 lata, doświadczenie, 19 lat główna księgowa w firmach budowlanych, 0-604-738-126 NAUCZYCIEL gry na instrumentach klawiszowych (pianino, organy, keyboard), tel. 052/397-36-94 OPIEKUNKA, pomoc domowa, zaopiekuję się dzieckiem i posprzątam, (094)346-97-68 TECHNIK mechanik, prawo jazdy B, kurs- wózki widtowe, III grupa, bez nałogów, 0608/16-57-01 TOKARZ z 26 - letnim stażem, szuka pracy, tel. 0692/770-031 po godz. 16 PODEJMĘ prace w ochronie, bez licencji, z zainteresowaniem, 059/833-22-55 PODEJMĘ pracę jako kucharz lub pomoc kuchenna, z zakwaterowaniem, 059/833-22-55 PODEJMĘ pracę w branży kosmetycznej, doświadczenie, szkolenia, (0608)58-09-41 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 RENCISTA, magazynier, sprawny fizycznie, 40- letni, kierowca-handlowiec, świadectwo kwalifikacji, (058)677-09-26 RENCISTA złota rączka, prawo jazdy A, pode3jmie nieuciążliwą pracę, 0-607-769-057 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem do godziny 16.00, 0-59/86-27-855, 0-503-654-023 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem ja terenie Lęborka, 0-609-162-779 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem na terenie Lęborka lub okolic, 0-59/86-28-215 ARO 243 d, 4x4, 8 osobowy, 1984 rok, nowe tablice, niebieski, cena 3200 zł, 0-608-896-631 BMW 520, 24V, 1991, stan bdb, 21.900 zł, 0502/81-60-42 DAEWOO Matiz, 2000 r., sprzedam lub zamienię na kombi Nubi-rę lub inny, cena 15.800 zł, tel. 0691/892-433 FIAT 126p, 1975 rok + części dodatkowe, 0-600-934-913 FIAT 126 p, 1987 r„ cena 600 zł do uzgodnienia, tel. 052/398-10-24 po godz. 18 FIAT 126p, fotele lotnicze, nowe opony i podłoga, stna bardzo dobry, 0-59/86-24-515 FIAT Punto 55 SX, 1996, CZ, ES, alarm, pierwszy właściciel, tanio, 0-59/86-11-526,0-600-527-466 FIAT Seicento 1999/2000, pierwszy właściciel, bezwupadkowy, 0-59/86-31-610 FIAT Tipo 1400 ,1994 rok, garażowany, biaty, zadbany, 0-609-577-485 FORD Escort 1.4, 1991/93, AA, H, CZ, R, KT, komplet kóf zimowych, cena 7600, (059)8M 35-02 FORD Escort Bolero II, X11998 r. pilnie sprzedam tel. 055/645-11 -00, 0605/425-960 FORD Sierra, 1988 rok, 0-59/86-20-061 FORD Transit, 1994 r„ 2,5 D, we-rjsa amerykańska, II zabezpieczenia, tel. 052/398-64-07 wieczorem JAWA Ts 350,1990 r„ stan bardzo dobry, czarna owiewka, bagażniki, cena 1.200 zł, Czersk, tel. 052/398-64-98 prosić Przemka ŁADA Samara 1300,1988 rok, 4 drzwiowa, 5 biegowa, H, alarm, 0-604-868-130 MERCEDES 207, 2,4 dizei, 1983 rok, stan dobry, cena 7500 zł, 0-502-46-87-65 MERCEDES bus 207 D, maxi, 1981, cena 5900, 0-608-439-154 OLTCIT Club 11RI, stan bardzo dobry, 1991 r., mały przebieg, stanio, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 OPEL Astra 1.7 D, 1994, kombi, czerwony, CZ, WS, relingi, 0-504-187-252 OPEL Astra II kombi, X 1999 r„ zakup w salonie, 1,4 0501-642-160 OPEL Kadet 91/95,1,7 d, srebrny, w całości na części, 0-607-156-645 OPEL Kadett, 1,8 benzyna, 1991 rok, sportowa wersja, cena 9000 zł, 0-606-892-073 OPEL Omega, 2,3 TDI, 1991 rok, kombi, bogate wyposażenie, cena 10700 zł, 0-59/86-28-295 PEUGEOT 405, poj. 1.9, Kombi, 1991 r„ CZ, S, relingi, el. S, tel. 052/397-57-17 lub 052/398-10-32 PEUGEOT J-5,1986 rok, benzyna / gaz, 0-59/86-24-241 po 20.00 POLONEZ 1,5 LE, 85 r„ stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biego-wy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 800 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ 95r„ wtrysk, gaz, 110000 km, 6000 zł do uzgodnienia. 059 843-96-64, 0-600-645-708 POLONEZ Caro, 1992 r„ z gazem, cena 2.600 zł, tel. 0606/425-594 RENAULT Megane II, 1,4 16 V, 1999 rok, pełne wyposażenie, cena 33900 zf, 0-505-152-420 STAR 28, izoterma z silnikiem Leyland - przyczepa oplandeko-wana 6 ton, 0-59/86-28-001, 0-607-818-653 STAR 3W 200, 1989 rok, cena 4000 zł, 0-59/86-62-513, Łeba VW Golf IV, 1.9 TDI, 1998,43 tys. km, srebny metalik, AA, AF, CZ, EL, WS, ES, 0-600-050-289 VW Passat, 1980 rok, 1,6 benzyna sprzedam lub zamienię na inny, cena 700 zł, 0-607-475-883 BAGAŻNIK samochodowy do Opla Kadet, Astra, nowy, cena 50 zł, 0-607-15-66-45 ETZ 250, 1988 r„ 1000 zł, (059)866-25-58 GŁOŚNIKI samochodwe, 4 -drożne, Mega VOX, maksymalnie 450 V, cena 300 zł i radiomagnetofon samochodowy Clarion, cena 150 zł, tel. 052/554-13-55 MASKA do Opla Corsy, 1996 rok, biała, 0-59/86-22-632 PRZYCZEPKA samochodowa, stan idealny, duża, rejestrowana, tel. 052/398-52-82 lub 0606/994-728 TRAKTOR Maty Rusek, stan bardzo dobry, 0-692-735-716 nord Rotterdam, Ajax, Schalke 04, Dukla Praga. -Holendrzy dobrze znając sytuację finansową polskiej drużyny, zobowiązali się do częściowego pokrywania kosztów wyjazdu dzieci i młodzieży ze Słupska do Holandii - mówi Józef Zbigniew Żynis. - Klub WW Wierden jest jednym z najstarszych klubów w Holandii. Istnieje od 1916 roku, blisko współpracuje z pierwszoligowym klubem Twente Enschede. W rozgrywkach lig salezjańskich bierze udział ok. 160 osób. (MM) Podpisanie umowy z holenderskim klubem da szansę młodzieży skupionej w Solosie na kontakt z czołowymi europejskimi zespołami. Fot.apr : NOWA JUŻ W SPRZEDAŻY - płaszcze - kurtki - kostiumy - garnitury damskie Sklep Firmowy Aryton Chmielno k. Kartuz, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, Juwena Gdańsk, Claudia Elbląg, Moda Club Elbląg, Szlachetne fkan ny. W ul. 5więtojańsk< ul. Tkacko 22/2 ul. Bałuckiego 1' ul. Czerwonego Krzyfa 5/1! surowce, |HjPP^P|HpPjipHHPPI|j|PippjHH||. CS. KOZHO^' rodność strukturalna i rakturalna tkanin. Wyjqtkowo miękkość, lekkość, jjiiszystość i delikatność. Bogate wzornictwo oraz gama ciepłych Icameii, beży i brązów. Znak Jakości WOOIMARK Jj| www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie 1000- auta rozbite, 0604-228-214 i000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-846-202 ioo auta powypadkowe (094)- 341-68-53 BOLSZEWO- dziatka budowlana, 1.800 m, (058)572-07-93 BYTÓW dom o pow. 200 m kw, dziatka 377 m kw, okazyjna cena, 12-291-160 ÓW mieszkanie 3-pokojowe, 120 m kw, po generalnym remoncie, 822-62-60, 0-606-392-589 CHOJATY - mieszkanie własnościowe 53 m kw, z dużą działką ogródkową 1 km od Chojnic, tel. 052/397-77-00 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętro, opomiarowane, duży balkon,deski na podłogach, słoneczne, ładne, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, własnościowe, cena do uzgodnienia, tel. 0608/434-916 CHOJNICE • dom na Osiedlu Leśnym, 222 m kw, z możliwością zamiany na mieszkanie w Chojnicach, tel. 0604/871-727 CHOJNICE • mieszkanie 60 m kw, IV piętro, na Osiedlu 700 Lecia, tel. 052/397-63-86 CHOJNICE - mieszkanie 73 m kw, przy ul. Dworcowej, 3 pokoje, gaz, CO, słoneczne, po przystępnej cenie sprzedam, tel. 052/397-24-85 CHOJNICE - mieszkanie w centrum, na parterze, stare budownictwo, 34 m kw, centralne ogrzewanie, tel. 052/397-19-67 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, 48 m kw, 3 pokoje, ul. Młodzieżowa, tel. 052/397-00-26 lub 0692/849-268 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe, ul. Stary Rynek , pow. 51,5 mkw, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe M- 4, 60,2 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - mieszkanie w Rynku pow. 51,5 m kw, IV piętro, CO, PCV, własnościowe, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pół domu, mieszkanie 96 m kw, ogród 600 m kw, garaż z tarsem 24 m kw, ogrzewanie gazowe i tardycyjne, tel. 0603/278-479 CZARLIN ziemia 1,4 ha, sprzedam 058/536-67-21 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT, Polonez na gaz do 2500 zł, 0-607-15-66-45 FIAT Punto, Brava, Siena, Se-icento lub inny, 0505/037-647, 058/56-139-14 FIAT Punto, Brava, Sienna, tei. 058/56-111-72,0691/76-10-79 OPEL Astra, Corsa, Vectra, Ka-dett lub inny, 0606/385-862, 058/56-139-14 OPEL Astra, Corsa, Vectra, tel. 058/56-139-78, 0501/675-382 VW Passat, Polo, Vento, tel. 0691/76-10-72, 058/56-111-72 AUTO do remontu, uszkodzone, powypadkowe lub całe, poniżej ceny gitedowej, Starogard Gdart-fel. 0505/970-821 TOWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 FORD Sierra 1987 r„ zamienię na BMW, Audi 100 lub inny -4500 zł, 058/681-37-04 Ogłoszenia Dziennik Słupski CZERSK, M-4,60,2 m kw, parter, 3 pokoje, garaż do wynajmu, tel. 0506/653-156 CZERSK, M-4, okazyjnie sprzedam, tel. 0692/975-384 CZERSK - M4, 47 m kw, tel. 0504/508-984 CZERSK - mieszkanie własnościowe, 3 pokoje, 70,77 m kw, opomiarowane, parter z balkonem, niski czynsz, piwnica z oknem 12 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z dopłatą lub na dom, tel. 0691/661-366 CZERSK- mieszkanie własnościowe, M-4, parter wysoki z piwnicą, pow. 70,77 m kw, opomiarowane, tanio, 6 - letnie nowe budownictwo, tel. 0691/661-366 CZERSK - okazyjnie sprzedam mieszkanie własnościowe, tel. 0692/975-384 CZERSK - sprzedam mieszkanie w bloku o pow. 78 m kw, lub zamienię na dom może być do remontu, tel. 052/398-93-80 GDYNIA Suchy Dwór, dziatki budowlane, (058)678-69-17 JANOWICE mieszkanie 45 m kw, w bloku + garaż + dziełka 5 arów, cena 42000 zł, 0-607-769-057 KOŁOBRZEG - sprzedam mieszkanie 3 pokojowe, 64 m kw, IX piętro, cena 85.000 zł, glazura, panele, gipsy, tel. 094/352-16-55 lub 0503/005-176 KRĘPA Kaszubska dziatka budowlana 1,91 ha przy trasie Lębork - Łeba, 0-606-615-342 LĘBORK dom w stanie surowym z garażem do zamieszkania, 0-59/86-22-738 LĘBORK dom z garażem - możli-woeść prowadzenia działalności, 0-59/86-25-958 po 17.00 LĘBORK dziatka budowlana 1194 m kw, spokojna okolica, 0-605-554-175 LĘBORK garaż, kanał, sita, świa-tto, 0-604-987-605, 0-59/86-33-387 LĘBORK garaż, tanio, ul.Tczew-ska, 0-607-35-19-19 LĘBORK garaż, ul.Czolgistów, 0-59/86-24-582 LĘBORK garaż 22 m kw, własnościowy, ul.Komuny Paryskiej, 0-59/86-23-420 po 18.00 LĘBORK garaż murowany, ul.Krzywoustego, 0-609-150-729, 0-59/86-31 -265 wieczorem LĘBORK garaż przy ul. I Armii WP, obok CPN, 0-59/86-22-977 LĘBORK garaż przy ul.Legionów Polskich, 0-59/86-26-062, 0-604-614-503 LĘBORK garaż ul.Krzywoustego 0-609-150-729 LĘBORK garaż własnościowy, ul.Cisowa, cena 9000 t, 0-59/86-24-241 LĘBORK lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, 67 m kw, parter, 0-59/86-25-891 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, I piętro, obok garaż i ogród - razem lub oddzielnie, 0-59/86-21 -848 po 19.00 LĘBORK mieszkanie 3 pokoje, ul.Czotgistów, własnościowe, 0-59/86-24-241 LĘBORK mieszkanie 3 pokojowe, I piętro, 0-59/86-27-188, 0-602-551-249 LĘBORK mieszkanie 47 m kw i 33 m kw w nowym bloku, 0-59/86-22-792 LĘBORK mieszkanie jednopokojowe 31 m kw, 0-59/86-31-033 LĘBORK mieszkanie o powierzchni 40,50 m kw, 2 pokoje, cena 42000 zł, 0-59/86-28-659 po 20.00 LĘBORK mieszkanie własnościowe 60 m kw sprzedam lub zamienię na mniejsze, 0-59/86-24-241 LĘBORK sklep 50 m kw, dobry punkt, 0-502-076-870 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, blisko gimnazjum, pilnie, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działki budowlane, 500-1000 m, blisko dworca, od 35 zł/ m, 0601-643-781 ŁEBA 37 m kw., zadłużone, remont, jasna kuchnia, 058/557-63-32 Oliwa ŁEBA dom w stanie surowym nadający się na 2 mieszkania, działka 970 m kw, 0-59/86-22-738 ŁEBIEŃ mieszkanie 4 pokoje, 120 m kw, garaż, duże podwórko, 0-59/86-11-831 NOWA Wieś Lęborska, dziatka 1900 m kw, 0-59/86-12-262 NOWA Wieś Lęborska, dziatka 4400 m kw, cena 10 zł / m kw, 0-606-27-28-48 NOWA Wieś Lęborska dom 270 m kw, typ bungalow, dziatka 2000 m kw, sprzedam lub zamienię na 4 z doptatą, 0-693-333-091 NOWĘCIN mieszkanie w bloku 54 m kw + pomieszczenie gospodarcze, 0-59/86-62-227 REDA- 48 m, 2- pokojowe, II p., całkowicie wykończone- komfortowo, 115.000 zt, (058)672-18-84 SKARSZEWY, dom wolno stojący, 130 m kw., komfortowo urządzony, dziatka 600 m, 058/588-25-36 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1080 m, uzbrojona, (058)670-60-37, 0606-983-539 STAROGARD Gd., 2 mieszkania: 2-pokojowe i 3-pokojowe, (058)775-16-49, (058)775-16-18 TCZEW Górki,dom, pow. 200 m kw 058/532-02-39, 0603/174-369 TCZEWSKIE Łąki k. Tczewa, 0,73 ha - siedlisko gospodarstwa, zabudowania 058/531 -23-04 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WYGONIN, dziatka letniskowa, tel. 687-69-40, 0602/594-907 ŻUKÓWKO k. Bytowa 1,7 ha tąki torfowej na stawy i siedlisko, 0-601-582-784 3,5 ha ziemi przy drodze, okolice Damnicy Słupskiej, 059/811-33-31 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 6,00 zt/m kw„ w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 CZŁUCHÓW - sprzedam dziatkę letniskową nad jeziorem Rychnowiskim, z pozwoleniem na budowę, tel. 0604/781-059 CZŁUCHÓW - sprzedam dziatkę zabudowaną budynkiem letniskowym nad jeziorem Rychnowiskim, tel. 0604/781-059 DOM do remontu, potożenie rekreacyjne. Okazja. 0-607-541-696 GARAŻ blaszaki Nąjta- nlejl Transport, montaż- gratis, 058/775-04-61,0505/036-609 MIESZKANIE własnościowe, M-4, 70,77 m kw, sprzedam lub zamienię na mniejsze z doptatą lub na domek w czersku, tel. 0691/661-366 PIECZARKARNIĘ wydzierżawię, sprzedam, Nowa Wieś Lęborska, (059)8625-809, 0604/854-216 ZIEMIA 1 h, z możliwością budowy, energia, dobry dojazd, 3,50 zl/m kw, tel. 0501/969-503 LĘBORK dom, 0-59/86-22-442 LĘBORK mieszkanie 3-4 pokojowe, 0-59/86-22-442 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokoje, ll/IV piętra, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - 60 m kw, 3 pokojowe, ll/IV, opomiarowane, deski na podłogach, dużyt balkon, słoneczne, ładne,zamienię na 2 - 3 pokojowe w Trójmieście, tel. 0503/367-701 ELBLĄG Miasto, sprzedam grunt inwestycyjny 1,75 ha, blisko trasy Berlin-Kaliningrad, tel. 0692/921 -817 GDAŃSK Przymorze, mieszkanie 300 m od plaży, 27 m kw., jasna kuchnia, 058/560-97-23, 0602/325-563 GDAŃSK Przymorze, odnajmę pokój studentowi, niepalącemu, używalność kuchni, tazienki, 350 Zł/m-c (058)552-09-46 LĘBORK, 3-pokojowe mieszkanie do wynajęcia, (059)862-58-09, (0604)85-42-16 LĘBORK centrum lokal biurowy 37 m kw do wynajęcia, cena 650 zt / m-c, 0-605-554-175 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje, kuchnia, nowe budownictwo do wynajęcia, 0-59/86-20-081, 0-606-90-23-37 LĘBORK mieszkanie 2 pokoje lub 3 pokoje do wynajęcia, 0-607-772-252 LĘBORK mieszkanie umeblowane kompleksowo do wynajęcia, 0-59/86-12-850 LĘBORK pawilon na rynku sprzedam lub wynajmę, 0-59/86-24-703, 0-602-536-148 LĘBORK pokój do wynajęcia osobie samotnej, osobne wejście, Mosty, 0-59/86-12-876 LĘBORK poój do wynajęcia w centrum, najchętniej uczennicy, 0-59/86-24-875 LĘBORK poszukuję kawalerki do wynajęcia, 0-59/86-31-406, 0-604-95-63-89 LĘBORK sprzedam lub odnamę lokal użytkowy 77 m kw, 0-59/86-20-656 LĘBORK szukam kawalerki lub mieszkania do wynajęcia, pilnie, 0-608-119-649 LĘBORK ul.Czotgistów lokal 12 m kw na ustugi lub biura do wynajęcia, 0-59/86-25-996 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa mieszkania na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię mieszkanie lub dwa na domek, 0-59/86-21-606 LĘBORK zamienię własnościowe 38 m kw, 2 pokoje na większe w starym bydownictwie lub kwaterunkowe, 0-691-162-779 SIEMIROWICE pomieszczenie gospodarcze pow. 120 m kw - teren ogrodzony, 0-59/86-14-709 wieczorem SŁUPSK kawalerka 35 m kw zamienię na Lębork, 0-604-40-38-92 ZAMIENIĘ M-4, 70,77 m kw, z piwnicą , 6 - letnie, blok murowany, własnościowe na mniejsze z dopłatą lub na domek jednorodzinny w Czersku, tel. 0691/661-366 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058)342-54-31 DESKI podłogowe (sosna) nie wyrobione, bardzo suche, w ilości 3 m 3, tel. 052/398-28-31 po godz. 19 KONTENERY magazynowe, chłodnicze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 KROKWIE, tel.. 0609/804-879 MEBLE Gdańskie, bogato rzeźbione, kredens, wysoki stót, krzesła, tel. 0504/237-787 NAJSTARSZA solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach (z wibroprasy), kruszywo naturalne, czarno-ziem. Władysław Joskowski Mściszewice - Golica, tel. 058/681-62-16, 0605-314-873 OKNA skrzynkowe, krótko używane, tanio, (058)677-32-44 PIEC CO, nowy, do domku jednorodzinnego, tel. 052/398-33-19 PIEC co olejowy z osprzetem, używany, 0-692-291-160 PŁYTY drogowe, Gdynia 0605/949-975 RURY czarne ze szwem o średnicy 35- 70 mm, profile zamknięte, blachy ocynkowane, sprzedam lub zamienię na blachy czarne o grubości 2,00- 5,00 mm lub wal-cówkę, 058/563-03-30, 058/562-36-49 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana. słupki, bramy. Przywidz, tel. 058 682-51-38 TELEWIZOR Grundig, 21", stereo, telegazeta, pilot, cena 250 zt, tel. 0609/773-740 ZESTAW wypoczynkowy, prawie nowy, cena 700 zł, Czersk, tel. 052/398-40-46 TELEWIZOR z telegazetą kupię, tanio, tel. 052/397-68-43 GARAŻE ocynkowane, 3 x 5 wiaty, raty, transport i montaż, (058)778-14-22, 0600-22-12-13 UKŁADANIE kostki brukowej. Tanio i szybkol 0605-033-673 ATLAS do ćwiczeń, mini, cena 500 zl, tel. 0600/855-184 po godz. 16 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 BAŁTYK- Stegna, andrzejki, sylwester, szkolenia, wesela, (055)247-72-37, 247-72-57 SPRZĘT wieloczynnościowy do ćwiczeń gimnastycznych, niemiecki, tel. 052/397-44-92 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zt- do uzgodnienia, ' sprzedam, (0501)44-13-37 STÓŁ bilardowy Snooker, angielski, używany, ok. 6000 zł- do uzgodnienia, (0501)44-13-37 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333,0601/48-41-22 ZDROWIE I URODA ODTRUWANIE u chorego w domu, Lębork, 0-600-837-609 JAŁOWICE cielne, tel. 0603/287-187 PSZENŻYTO i mieszanka zbożowa, tel. 052/398-18-58 ZBOŻE kupie 0502/571-843 ZIEMNIAKI 20 ton i pszenicę, tel. 684-36-74 ZIEMNIAKI kupię - 0,12 zt za kg, 0609-617-682 APARAT fotograficzny Fuji Disco-very 80 Plus, dobrej klasy, cena 100 zf, 0-607-15-66-45 CIĄGNIK C-330, MF Ferguson 255, Forszmit ZT 303 D -100 KM 4x4, Bizon Z 056 - 1989 r„ Piast ładowniść 2,5 tony, Kos, rozrzut-nik obornika jednoosiowy, i inny sprzęt, 058/684-32-92,0601-160-439 CIĄGNIK rolniczy używany o mocy do 100 KM, kupię, (0501)44-13-37 CYKLINIARKA do remontu bez silnika oraz szlifierka talerzowa do polerowania podłóg,- kupię, tel. 052/398-70-36 CZERSK - sprzedam maszynę szewską stary typ Singer, cena 450 Zt, tel. 052/398-93-80 FREZARKA do drewna, sprzedam, cena: 170 zt, (058)677-44-87 FREZARKA dolnowrzecionowa, silnik 4,5 KW, cena 1.700 zt, tel. 0602/478-279 Dziennik Baityckifl* piątek 4 października 2002 r. 15 KARP Lin Kroczek, sprzedam od 8.10.2002r„ tel. 052/398-17-91 lub 0607/966-076 KOŃ walach, 6 - letni, bardzo spokojny, do rekreacji, tel. 0505/096-630 KROCZEK karpia. 059 810-92-55 KRÓLIKI, tel. 0692/811-156 KRÓLIKI nowozelandzkie białe, do dalszej hodowli- sprzedam, 16 zt/szt., (058)572-01-32 NARYBEK pstrąga, karpia, lina sprzedam. 094 314-83-41 OGIEREK 1,5 roku, rasy trakeń-skiej, doskonate pochodzenie, vi-ce-czempion, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 OWCZARKI niemieckie, czarne, podpalane, szczeniaki, 0-602-621-957, 0-59/86-32-205 OWCZARKI Niemieckie, szczenięta, tel. 0505/594-995 RATLERKI 671-00-99 ROTTWEiLERY szczeniaki rodowodowe po potężnych championach 500 zł tel. 055/279-59-50 0606/275-844 SHIH - szczenięta bez metryk, tel. 052/398-77-64 WAŁACH 6-letni, rasy trakeń-skiej, ukończony zakład treningowy, dobry charakter, doskonały ruch, 058/684-37-31, 0602-296-045 GILOTYNA NG5, długość cięcia 2500, stan dobry, mato używana, tel. 0693/340-373 HEBLARKA elektryczna do drewna, sprzedam, (058)677-44-87 MAGIEL elektryczny- sprzedam, cena: 150 zt, (058)677-44-87 MASZYNA do szycia Singer, noga żelazna z pozłacanymi orłami w koronie, 0-59/86-12-709 MŁOCKARNIA Warmianka, stan dobry, cena 1000 zt - sprzedam, tel. 0-58/684-50-56 OPRYSKIWACZ zawieszany-18 m. Rototielv- 4 m. Siewnik zbożowy- 3 m. Kopaczka do ziemniaków dwurzędowa. Petkus 713. Det TD M-100- spycharka. Brony 16-14 szt. + wózek. 531-16-85, 0692/419-731 PIEC CO, dwufunkcyjny, używany - Świebodzice, cena 700 zt, 0-604-271-287 SILNIK elektryczny, 7,5 KW, 1.430 obrotów, na rozruch, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 SPYCHARKA staliniec T-100 plus druga na części, cena złomu użytkowego, 0-608-439-154, 821-28-89 TELEFON komórkowy Nokia 5110 z ładowarką i pokrowcem sprzedam. 059 810-59-97 ZGRZEWARKA do produkcji worków z folii, 0-59/86-11-195, 0-607-166-242 URZĄDZENIA chłodnicze sklepowe, 0-59/86-12-736 USŁUGI INNE Agencja Kredytowa ART Lębork, ul. Gdańska ■ osoba samotna do 3000 zl bez poręczyciela • małżeństwo do 8000 zł bez poręczyciela bez optat manipulacyjnych 059/8624106 0602356435 PŁAy ^pYTÓW IOW RATA ok. 57 50 006 RATA ok. 300 fiPAyąj.' Gfów&Irct 3ff 76193 28, ^6 74 64,520 36 32 76193 M, 9SJ1352 J29 62188 46,76188 0607339 286 (OH) 272 39 39,0503 386 S53 CAŁODOBOWO 0608 603 454.8 (ofil %?:529,0607339286 I CZYSZCZENIE dywanów, 0-605-957-821 DETEKTYWISTYCZNEI 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16,30-74-311 DOCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76, 0605-893-196 KOREPETYCJE z j. niemieckiego, nauczycielka i studentka, tel. 0692-290-364 MATEMATYKA Lębork, 0-605-957-821 TAPETOWANIE natryskowe, zmywalne. 623-18-16, 0601/61-66-33 WOTRYNA chłodnicza 200x60x60, drzwi oszkolone, 0-693-313-818 ZBIORNIK do oleju opalowego 2000 I, tel. 052/398-84-20 WYPOSAŻENIE sklepu odzieżowego, wieszaki metalowe, kute, lada, 822-29-36 AGREGAT prądotwórczy 2,2 KW, benzyna, mato używany, cena 1.650 Zt, tel. 052/395-51-94 APARAT do kąpieli perełkowej -cellulit,reumatyzm i inne, 0-503-065-373 CHŁODNIA do mleka 2701, bojler elektryczny 70 1,0-59/86-12-350 DMUCHAWA ssąco - tłocząca PT 200 oraz podnośnik kubełkowy do zbóż z koszem zsypowym, tel. 052/388-64-35 GARNKI gastronomiczne, nowe wraz z wytwornicą pary, 1100 zł, (0604)40-36-92 KSIĄŻKI 8 tomów na licencję pierwszego stopnia ochrony fizycznej osób i mienia, testy gratis, 0-692-915-998 MEBLE stylizowane na stare, 0-504-700-342, 0-59/86-21-609 po 17.00 NALEWAK do piwa kompletny + 2 parasole, 0-693-313-818 PATELNIA gastronomiczną elek-trycną 380 V na stopie, 0-59/86-15-123 PIANINO, tel. 052/397-70-43 lub 0604/281-219 PŁASZCZ dtugi, dyplomatka, koloru chabrowego, w idealnym stanie, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 SKRZYPCE niemieckie Schuster, 1930 rok, stan dobry, 0-59/86-14-709 po 20.00 SUKNIA ślubna, dodatki, używana, rozmiar 36/38, 0-59/86-23-640 SUKNIA ślubna, roz. 38, skromna, dodatki gratis, niedrogo, 350 zt, (059)857-44-38, (0609)30-86-66 SUKNIA ślubna - atrkcyjna, tel. 052/397-06-27 lub 0600/748-012 SZLAFROKI satynowe, koszulki, piżamki, komplety- poleca producent. 042/650-25-01, 0504/184-652 TARCICA sezonowa bukowa, cena 390 zt/m3, dębowa 590 zt/m3, olchowa 350, brzozowa 350, 0-608-439-154, 821-28-89 TELEFON komórkowy Motorola 3888, skórzany pokrowiec +tado-warka, dobra bateria, cena 80 zt, 0-607-156-645 TELEWIZOR kolorowy Panasonic 14 cali,-srebrny, 220 zt, 0-607-15-66-45 TORF dobrego gatunku, tanio, 0-59/86-11-251 WAŁ korbowy do silnika SW-400, nominalny, silnik 1,8 benzyna, 0-59/86-12-350 AMPLITUNER kina domowe Philips FR 960 lub podobny, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719-608 BLOCZKI fundamentowe, kupię, tel. 0600/672-455 HISTORIA do LO, III cz. Tomal-ska od II Wojny Światowej do Współczesności, tel. 052/397-57-45 SŁOWNIK Polsko - Chorwacki, tel. 0601/956-846 AMERYKAŃSKA loteria, www.konsul.pl, 042/659-77-07 ANGIELSKI korepetycje, 0-502-944-208 JĘZYK polski - korepetycje, wypracowania, 0-59/86-31-019 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 SAMOCHÓD dostawczy Peugeot Boxer Maxi, użyczę, tel. 052/397-68-61, 398-84-84 lub 0604/719- UBRANKA niemowlęce 0-1 rok tanio, 0-59/86-31-316 ZADŁUŻONĄ spółkę z o.o. przejmę, 0692/308-338 MĘŻCZYŻNI z Niemiec chcą poznać panie z Polski. Pośrednictwo gratis, Telefon 0049/52223-687866, Partne-rVermittelung Amor Postfach-1347 D-32213 Bundę PANI lat 41, uczciwa, pozna Pana w celu towarzyskim, 0-691-564-991 PANI pozna Pana, cel towarzyski, 0-609-047-892, 0-606-902-337, 0-59/86-26-509 POZNAM blondynkę 40 - 50 lat, szczupłą, sympatyczną, niezależną i milej aparycji, Lębork, Łeba, 0-607-769-057 39-LETNIA pani 156/56 lubiąca spacery, film, muzykę, wychowująca 2 dzieci pozna pana o podobnych zainteresowaniach lubiącego dzieci. Oferty BO Stupsk Filmowa 3 E, nr 12253160 Dziennik Lokalny - kupon dk osoby fisyam] u|niiwnli^y_y iki JudiHitfo bmitiliwyo ogioszonUi drabMjo do 10 słów pakiet nr 5 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l [ I I I I I I I I I I I I I I I I I kontakt: J___i___L..J___i___L___L..J___1___L..J___J___i___L„J___1___L___i___J...1___L„J___i___L___L.J___1___L..J___J___1___L.J___i._l Wyłącznie do biura ogłoszeń imię i nazwisko I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I adres I I III I I I I I I I I I I I 1 I I l l l l l l l nr dowodu i i i i i i i i i i i telefon l l i l l l l l l l l Tylko m osób fizycznych - biuro < ko i adres należy nadać osobiście w biurze ogłoszeń.' podpis niezamieszczenia - ogłoszenia zawierające w treści ZOSTAW KUPOM W LOKALNYM BIURZE OGŁOSZEŃ Bytów, ul. Wojska Polskiego 2 Sławno, ul. Basztowa 3 Człuchów, pl. Wolności 4 Słupsk, ui. Filmowa 3E Lębork, al. Wolności 40 WRZUĆ KUPOM DO NIEBIESKIEJ SKRZYNKI OB Bytów, ul. Wojska Polskiego 2, ul. Sikorskiego 6, Człuchów, plac Wolności 4, Lębork, al. Wolności 40, Miastko, ui. Ml Krajowej 29, Słwno, plac Wyszyńskiego 4, Stupsk, tatgMtt Urzjd Gminy, Stupsk, ul. Braci Gierymskich 1, Stup* hipermarket Real. ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (0-58) 300-35-08 • Bytów (059) 822-80-12 • Człuchów (059)834-50-14 • Lębork (059) 862-88-20 • Sławno (059) 810-51-34 • Słupek (059) 848-17-50 PRZEŚLIJ POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drawmy 8fl 1 .GRATKA* piątek 4 października 2002 r. mfm Dziennik mmrn Bałtycki Dziennik Ustecki www.naszemiasto.pl serwis iiilotrn.ti|i lokalnych Piłka nożna. 18 lat po meczu Polska - Turcja U HEZPIECZENIA (byspośrodnut u Ciebie » fłoniti) Ostrowski (wtedy zawodnik Pogoni Szczecin) w ataku na bramkę Turcji. Fot. Rafał Szymański września minęło 18 lat od chwili gdy na stadionie 650 lecia przy ul. Madaliń-skiego w Słupsku pierwsza reprezentacja Polski podejmowała zawodników teamu Turcji. Tylko 18 lat a wychodzi na to, że dzielą nas od tej Spotkanie Polska-Turcja nie było pierwszym meczem kadry narodowej rozgrywanym w Słupsku. 19 sierpnia 1979 roku Polska, prowadzona wtedy przez Ryszardę Kuleszę pokonała Libię aż 5:0. W 1980 roku kadra młodzieżowa prowadzona przez trenera Waldemara Obrębskiego pokonała Francję 3:0. Było to w październiku 1980 roku. W programie jaki ukazał się przy okazji słupskiego spotkania Polska -Turcja jedna ze stron po-śv ięcona jest wykazowi wszystkich spotkań reprezentacji Polski. Mecz na stadionie 650 lecia w Słupsku miał być według obliczeń z 1984 roku 416 spotkaniem reprezentacji. Po latach zmieniły się kryteria meczów kadry, niektóre potyczki rozgrywane niegdyś jako reprezentacja olimpijska, kadra A, reprezentacja Warszawy przekwalifikowano, inne anulowano. Teraz, w 2002 roku według statystyk mecz w Słupsku Polski i Turcji jest postrzegany jak najbardziej jako spotkanie pierwszych reprezentacji narodowych, z tym, że obecnie nosi numer.... 427. daty lata świetlne. Po niecałych dwóch dekadach Polacy nie potrafią wyjść z jednej z najsłabszych grup w mistrzostwach świata, Turcja zdobywa po raz pierwszy w historii swojego jpiłkarstwa brązowy medal. Stadion 650 lecia w Słupsku przez najbliższe lata nie będzie w stanie posłużyć jakimkolwiek sportowcom... Chyba, że do spacerów... Od rana 26 września 1984 roku na stadion podążały tłumy z zakładów pracy i a miast i miejscowości wokół Słupska. Według obliczeń na mecz przyszło wtedy około 18 tysięcy widzów Cały stadion był zapełniony. Na mecz przybyli także marynarze z tureckich statków zacumowanych w Szczecinie. Zasiedli z jedną flagą za bramką od strony lasu i nawet niespecjalnie chronieni przez ówczesną milicję dopingowali swoich piłkarzy. Sam mecz nie był zbyt wielkim widowiskiem sportowym. Siąpiący deszcz utrud- Jupp Derwal, były szkoleniowiec reprezentacji Niemiec (wtedy w 1984 roku Republiki Federalnej Niemiec), był doradcą szkoleniowców z Turcji, którzy właśnie w tamtym okresie czerpali z myśli szkoleniowej wicemistrzów świata z 1982 roku. Jak widać dzisiaj opłaciło się. Derwal przyleciał do Słupska małą awionetką, wylądował na lotnisku w Redzikowie, obejrzał mecz, po czym przeniósł się na lotnisku skąd odleciał tak szybko jak szybko przybył. niał grę obu zespołów, ale Polacy byli wtedy o wiele lepszą drużyną, nawet gdy grali bez Bońka, Smolarka czy Młynarczyka - swoich największych gwiazd. Kadra była dwa lata po mistrzostwach świata w Hiszpanii i kilka miesięcy po przegranych eliminacjach do mistrzostw Europy we Francji. Przed nimi były eliminacje do mistrzostw świata w Meksyku. Miesiąc potem, 17 października, spotkaniem z Grecją w Zabrzu miała rozpocząć kolejną ich edycję. W Słupsku Polacy wyszli na stadion w następującym składzie: Kazimierski, Kubicki/Żmuda, Wdowczyk, Maty-sik, Ostrowski (46 Tarasiewicz), Wijas, Buncol (46 Okoński), Karaś (78 Dziuba), Dziekanowski, Pałasz. Trener Antoni Piechniczek konsekwentnie stawiał wtedy na swoich ulubieńców pochodzących z klubów śląskich: Wijasa i Pałasza. Bramki zdobywał jednak warszawiak -Dariusz Dziekanowski, jedną z rzutu karnego. Tego samego dnia w telewizji późnym wieczorem TVP pokazała retransmisję z drugiej połowy słupskiego meczu. Komentarz prowadził Dariusz Szpakow-ski. (res) -\ Sędziowie Mecz rozstrzygali sędziowie z Niemieckiej Republiki Demokratycznej. Jako główny Siegfried Kirchen. Jako boczni Norbert Haupt (NRD) i Reinhard Pusz (NRD). Lębork, ul. Basztowa 8, tel. 862 17 05, Człuchów, ul. Długosza 31, tel. 834 2310, Bytów, Jana Pawła n 22, tel. 822-85-70 (71,72). Słupsk, ul. Kościelna 2, tel. 841-01-40 UWAGA!PROMOCJA LOKAT! Lokaty terminowe: 1 m-c 7,0% 9 m-cy 9,5% 3 m-ce 8,3% 12 m-cy 10,5% 24 m-ce 10,8% . 6 m-cy 8,5% 18 m-cy 10,6% 36 m-cy 11,0% | RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT Ławka rezerwowych reprezentacji Turcji. Trzeci od lewej Jupp Derwal. Fot. Rafai Szymański im. Św. Jana z Kęt Fot. APR-SAS REKLAMA Stadion 650 lecia dzisiaj. Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Oddział Gdańsk ul. Grunwaldzka 244, tel./fax /0 58/ 344 74 90 Oddział Słupsk ul. Dwernickiego 21, tel./fax /0 59/ 842 81 31 Oddział Tczew ul. 30 Stycznia 32, tel./fax /0 58/ 532 29 02 blacho trapezowa 18 12,96 zł/m2 blacha plaska 10#82 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte