KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO 9 SIERAKOWICE AUTcmwrawA^Y WtCEOSTAWICTSI. Promocja! Rozmowy o 50% taniej przez 18 miesięcy • Kartuzy ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM (0-603) 60-50-70 • Sierakowice ul. Słupska 2 tel. 684-77-88 GSM (0-603) 66-90-66 Przedstawiciel handlowy: 0-607 23-02-04 simpuusj Z-1281/C/K Dziennik Bałtycki WIECZÓR iwybrzeża h —«—« Uc Kredyty gotówkowe hipoteczne TTbe-zplcczcTrtn domów firm samochodów Kartuzy, ul. Gdańska 17 tel/fax 058 685 33 94 R-2480/C/918 www.naszemiasto.pl www.gratka.pl SZOPA Rodzice mówią „nie" POWIAT KARTUSKI łamięci Hallera MISJE Kartuzianin w Afryce ŻUKOWO Pałubice 40, 83-340 Sierakowice tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33 Janusz Wikowski, redaktor naczelny „Dziennika Bałtyckiego" (z Lewej) wręcza pamiątkową statuetkę Andrzejowi Wyrzykowskiemu, najpopularniejszemu człowiekowi minionego roku. Fot. Artur Socha W restauracji Damroka w Kartuzach odbyło się uroczyste ogłoszenie wyników plebiscytu Homo Popularis, organizowanego przez naszą redakcję. Najpopularniejszym człowiekiem minionego roku został Andrzej Wyrzykowski, wójt gminy Przodkowo. Na galę do Damroki przybyli prócz laureatów samorządowcy powiatu i gmin, przedstawiciele instytucji i firm oraz nasi niezawodni sponsorzy. Byli też przedstawiciele „Dziennika Bałtyckiego". W zawiłości plebiscytu z wielkim poczuciem humoru wprowadzał Jerzy Pontus, wspaniały gawędziarz, humorysta i znany wodzirej, a wieczór umilił występ Arka Sochy i Ani Gorlikowskiej. g Q Ania Gorljkowska i Arek Socha bawili wszystkich wspaniałą muzyką i śpiewem, a Jerzy Pontus (w środku) doskonałym humorem. Fot. Artur Socha Plebiscyt Homo Popularis 2001 CZYTELNICY WYBRALI %> PROMOCJA 26 lutego po kilkumiesięcznym urlopie spędzonym w Polsce ojciec misjonarz Rajmund Marszałkowski pochodzący z Kartuz wraca do Kenii. Od czterech lat jest jedynym misjonarzem dla trzech tysięcy parafian Mitunguu. REKLAMA Już w sobotę 16 lutego w magazynie Weekend Znany jest ramowy program realizacji trójstronnego porozumienia między gminami Żukowo, Saint Junien i Wendelstein na rok 2002. Już w maju z koncertem do Żukowa zawita młodzieżowa orkiestra dęta ze środkowej Frankonii. Być może zjadą również strażacy Miesiącem najbogatszym w spotkania i wzajemne wyjazdy będzie lipiec. Grupa żukowskich nauczycieli wyjedzie do Wendelstein, a absolwenci jednej z niemieckich szkół przyjadą do Żukowa. Polska gmina zaproponuje młodym ludziom warsztaty dziennikarskie. Zaś we wrześniu grupa mieszkańców z Żukowa wyjedzie do Wendelstein. - Nasi piłkarze wyjadą na mistrzostwa juniorów do Wendelstein i do Francji, a piłkarze z Niemiec przyjadą na tydzień treningowy do nas - mówi Anna Pior, urzędnik ds. kontaktów międzynarodowych Urzędu Gminy w Żukowie. Wkrótce ogłoszony zostanie też międzynarodowy konkurs fotograficzny dla mieszkańców zaprzyjaźnionych gmin. (J. S.) Zakład Produkeyjno-Usfugawy Wiesław fflecitiiński Z okazji przypadającej 82 rocznicy wkroczenia I Pułku Ułanów Krecho-wieckich pod dowództwem gen. Józefa Hallera do Kartuz, w Muzeum Kaszubskim otworzono wystawę poświęconą temu doniosłemu wydarzeniu. anlywłamaniowe SZLIFOWANIE szklar '1 USŁUGI SZKLARSKIE • Ciąg dalszy porad ojca Grandę • Kolejny reportaż z cyklu „Pomóżmy im przetrwać zimę" • Nowy cykl „Niedzielny obiad z VIP-em" Międzynarodowe plany Uczniowie klas IY V i VI mają z dniem 1 września być przeniesieni do oddalonej o ok. 2 km szkoły w Mojuszu. Na takie rozwiązanie nie zgadzają się rodzice. W wyniku tych zmian gmina liczy na zaoszczędzenie 160 tys. zł. REKLAMA 9 Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SYGNAłY CZYTELNIKÓW i Znakować psy -Tyle się mówi i pisze o niebezpieczeństwie wynikającym z braku c nad czworonogami. Bie luzem psy bez kagańca opiekuna zawsze budziły v przede wszystkim dzieciom. Maluchy z reguły lubią wyciągnąć rękę do pieska, pogłaskać go. Czy zawsze to jest bezpieczne? Poza tym na kartuskich osiedlach psy są dodatkową zmorą jeśli chodzi o place zabaw. Większość bardzo zabrudzona odchodami, to też zagrożenie zdrowotne. Włodarze powinni pomyśleć jak rozwiązać ten problem. Słyszałem że w innych miastach, chociażby sąsiedniej Kościerzynie, czy nieco dalszym Pucku wprowadzane jest tak zwane czipowanie zwierząt i wprowadzanie danych właścicieli do komputerów. Sądzę, że i w Kartuzach czas na takie posunięcia. Może one zmobilizują bardziej właścicieli do opieki nad swymi czworonożnymi przyjaciółmi. Stefan O., Kartuzy i Zapomniane Czarne Błota - Jesteśmy zbulwersowani stosunkiem władz gminy Żukowo do naszych k Mieszkamy w przez cały rok nie mamy porządnego dojazdu do n wsi. Od stiony Osowej nk można ani przejść, ani przejechać, bo dziury są 1 wielkie. Niszczymy samr urywamy zawieszenia, psujemy resory. Od jeziora prowadzi rów odwadniający, mostek jest tylko z jednej strony, z drugiej jest niezabezpieczona wyrwa. Swego czasu za własne pieniądze kupiliśmy płyty drogowe, sądząc, że gmina zrozumie naszą sytuację i ułoży je. Piszemy do burmistrza, monitujemy, ale nawet odpowiedzi nie mamy na nasze pisma. Gdy c wracają ze szkoły z dn zmiany, jest już ciemn drodze do Czarnych Błc nawet oświetlenia nie r Nikt nas nie słucha, nikt nie zwraca uwagi na nasze problemy. Na innych drogach jeżdżą równiarki,!' płyty czy nawet asfalt. N Maria S. z Czarnych Błot Liczba dnia 130 - tyle wniosków o orzeczenie niepełnosprawności dzieci wpłynęło w styczniu do Powiatowego Zespołu Orzekania o Stopniu Niepełnosprawności w Kartuzach. ZA I PRZECIW Rodzice zapowiadają protesty w edług planów włodarzy gminy Sierakowice od września uczniowie trzech starszych klas Szkoły Podstawowej w Szopie będą dowożeni do odległej o około 2 km szkoły w Mojuszu. na miejscu pozostaną tylko maluchy. Na takie rozwiązanie nie chcą zgodzić się rodzice starszych uczniów. Twierdzą że oferowane przez mojuszowską placówkę warunki są zdecydowanie gorsze. Uczniowie z przeniesionych klas byliby dowożeni do Mojusza autobusem. W wyniku proponowanych zmian nauczyciele, którzy będą chcieli, zostaną oddelegowani do innych szkół mieszczących się w gminie Sierakowice, za wyjątkiem emerytów Jak tłumaczy wójt gminy Tadeusz Kobiela, jednym z powodów przeniesienia starszych klas do Mojusza jest mała liczba dzieci oraz wysokie koszty utrzymania ucznia. W wyniku tych zmian gmina liczy na zaoszczędzenie 160 tys. zł. O ostatecznych rozwiązaniach dotyczących szkoły w Szopie zadecyduje Rada Gminy. Rodzice zapowiedzieli już, że jeśli dojdzie do przeniesienia klas, z dniem 1 września nie puszczą dzieci do szkoły w Mojuszu. (dal) Trudne decyzje" Fot. Artur Socha Tadeusz Kobiela wójt gminy Sierakowice - W całym kraju są naciski na samorządy, aby likwidować małe szkoły, a uczniów komasować w większych placówkach. My nie chcemy zamykać tej szkoły zupełnie. W Mojuszu jest szkoła nowa, lepiej wyposażona. Zdajemy sobie sprawę że przyszedł czas trudnych decyzji i cięć. Finansowo nie będzie łatwo, więc staramy się zrobić wszystko, aby można było utrzymać dotychczasowy poziom w naszej oświacie. W tej całej sprawie najważniejsze jest dobro dziecka. Mamy jednak świadomość, że nasze decyzje nie zadowolą wszystkich. Nie zgadzamy się Jan Tedaf mieszkaniec Szopy i radny gminy rot. l Dawidowski " Jestem wzburzony, podobnie jak mieszkańcy sołectwa Szopy, planami przeniesienia starszych roczników z naszej szkoły do placówki w Mojuszu. Jestem przeciwny tej propozycji, gdyż może to doprowadzić do sytuacji, że szkoła w naszej wsi przestanie istnieć. Gdyby doszło do tego, straciłaby na tym cała wieś, bo szkoła to jak ośrodek kulturalny. Niektórzy rodzice grożą różnymi formami protestu, mam jednak nadzieję że do tego nie dojdzie, a gminie uda się znaleźć inne rozwiązanie, które zadowoli obie strony. Prowadzę aktywny tryb życia Krzysztof Tersa Urodzony: 31.03.1954 r. w Kolbudach Mieszka: w Kartuzach Stan cywilny: żonaty Dzieci: dwie córki Funkcja: nauczyciel wychowania fizycznego w Gimnazjum nr 1 w Kartuzach, radny Kartuz, prezes klubu Wa-nożnik przy Zrzeszeniu Kaszubsko-Pomorskim 0 NICH SIĘ MOWI Fot. Artur Socha Ukończyłem Akademię Wychowania Fizycznego w Gdańsku - mówi Krzysztof Tersa. - Pracowałem w różnych miejscach w Polsce. Gdy byłem nauczycielem w jednej ze szkół ówczesnego województwa olsztyńskiego, razem z dziećmi osiągaliśmy niezłe wyniki w lekkoatletyce. Potem pracowałem w Kartuzach - przez 10 lat w Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 2, w Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących na Wzgórzu Wolności. Z uczniami szkoły podstawowej nr 5 dotarłem trzykrotnie do wojewódzkich finałów w piłce nożnej, do finału w piłce koszykowej. Ale najbardziej lubię siatkówkę. Teraz uczę w Gimnazjum nr 1. Sport jest moją pracą, a turystyka - hobby. Uprawiam kajakarstwo, jeżdżę na rowerze. Poświęcam wolny czas na aktywny wypoczynek. Krzysztof Tersa zwiedził na rowerze Szwecję. Był tam kilkakrotnie z grupą dorosłych, a ostatnio z młodzieżą z Liceum nr 1 i Liceum Katolickiego w Kartuzach. Pod koniec ubiegłego roku został wybrany na prezesa klubu turystycznego Wanożnik działającego przy Zrzeszeniu Kaszubsko-Pomorskim. - Do końca marca chcemy wspólnie opracować kalendarz imprez turystycznych dla zrzeszeń-ców z całych Kaszub - powiedział Krzysztof Tersa. (j. s. CYTAT TYGODNIA Dogonić myśli - Trudno nie myśleć, trzeba bardzo mocno myśleć i szybko myśleć - powiedział ks. Bogdan Lipski, proboszcz ze Stężycy, zapytany o przygotowania do jubileuszu 300-lecia kościoła, który przypada w 2006r. - Czasu nie zostało wiele. Chcielibyśmy, aby nasz kościół, który jest najstarszym kościołem w gminie, bardzo pięknym kościołem, na swój jubileusz wyglądał tak jak przystało. Witraże, malowanie kościoła - trzeba wszystko zapiąć na ostatni guzik. To byłoby moją i parafian, z których jestem bardzo zadowolony, satysfakcją. (za) ZGŁOSZONE-WYJAŚNIONE Kłopoty z oświetleniem Mieszkańcy z Chmielna zasygnalizowali nam, że przy jednej z głównych ulic tej miejscowości oświetlenie funkcjonuje w dzień, natomiast w nocy teren tonie w ciemnościach. - Wciąż jeszcze są długie wieczory i szybko zapada zmierzch -mówi nasza Czytelniczka. - Nie czuję się bezpieczna wracając do domu po pracy ciemnymi ulicami. (oprac.KB.) Byty problemy" Fot. Artur Socha Józef Formela zastępca wójta gm. Chmielno - Faktycznie byty problemy z oświetleniem pomiędzy piątkiem a niedzielą. Wywołały go silne wiatry, które pozrywały linie wysokiego napięcia. Dlatego nie wierzę, że światło mogło palić się w dzień. My również otrzymaliśmy sygnały o niefunkcjonującym oświetleniu. Zawiadomiliśmy Gdańską Kompanię Energetyczną Energa, która jest odpowiedzialna za naprawę tego typu usterek w gminie. Nie wiem, dlaczego trwało to tak długo. Gdybym ja był odpowiedzialny za naprawę, zebrałbym kilku naszych pracowników i sami rozwiązalibyśmy problem. PODZIĘKOWANIA i Pomogli dzieciom W Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Kartuzach 2 lutego odbył się drugi bal charytatywny z którego dochód zostanie^, przeznaczony na dożywianie dzieci z biednych rodzin. - Bal zorganizowała Rada Rodziców Szkoły Podstawowej nr^n w Kartuzach przy wsparciu nauczycieli oraz sponsorów, którym chciałam serdecznie podziękować - napisała w liście do redakcji Maria Wenta-Barlak, dyrektorka Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Kartuzach. Dziękuję orkiestrze, wodzirejowi Jerzemu Pontusowi, obsłudze i szefowi kuchni Józefowi Lniskiemu, a także ofiarodawcom: Kazimierzowi Flisowi, Lucynie Gruba, Wojciechowi i Lucynie Janca, Markowi i Januszowi Walentowskim, Salomei Nowickiej, Adamowi Stacheckiemu, Zofii Wiczkowskiej, Bernadecie Byczkowskiej, Danielowi Czapiewskiemu, Marianowi Koteckiemu, firmie Aba, redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach, Środowiskowemu Domowi Samopomocy w Kartuzach oraz dwóm anonimowym ofiarodawcom. Dyrekcja i Rada Rodziców Szkoły Podstawowej nr 5 w Kartuzach SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym. ■ Coś Cię denerwuje. ■ Chcesz podzielić się opinią. ■ Nie możesz czegoś załatwić. Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter codziennie czeka na Państwa sygnały. ■ Adres Internetowy: db.kartuzy@prasabalt.gda.pl ■ Telefon: 681-18-92, 681-18-44, 681-22-05 ^ ■ Adres siedziby: Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27-28 KARTUZY Dziennik Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka mil ItlTIlUHl WMinnSm ISSN 0137/9062 REDAKCJA KARTUZY Redaguje zespół oddziału „Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 tel./fax (058) 681-18-92 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Janusz Wikowski tel. 3003- 300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAMA W KATUZACH Gdańsk, T arg Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel./łax 681 -18-92,681 -17-86 w. 72 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20 do 33 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teiyfax (058)622-74-79 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, ti .3003128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NTN Kartuzy Z Kartuz do Kenii isja księdza Rajmunda Praca w parafii Mitunguu ■ Ludzie umierają z pragnienia ■ Potrzebna pomoc - r i z bi lutego po kilkumiesięcznym urlopie I spędzonym w Polsce ksiądz misjonarz Rajmund Marszałkowski, pochodzący z Kartuz, wraca do Kenii. Jest misjonarzem pracującym wśród trzech tysięcy parafian afrykańskiego Mitunguu. 3 tys. parafian Ojciec Rajmund w czasie urlopu mieszka u siostry Jolanty w Kartuzach. Odprawiał nabożeństwa i głosił naukę w trzech kartuskich kościołach św. Wojciecha, św. Kazimierza oraz XIV-wiecz-nej kolegiacie. W minioną niedzielę ks. Rajmund wygłosił homilię w Nożynie k. Czarfiej Dąbrówki, gdzie przedtem był proboszczem. - W mojej parafii Mitunguu mieszka trzy tysiące ludzi. Choć jestem jedynym misjonarzem mam pod opieką dwanaście kościołów i dwanaście szkół - mówi ks. Rajmund Marszałkowski, rodem z Kartuz. Misjonarz czuje się odpowiedzialny nie tylko za pracę duszpasterską, ale też edukację, zdrowie parafian i zwalczanie głodu. Bez prądu i telefonu Parafia, którą prowadzi ks. Rajmund leży w Kenii i jest oddalona o 20 kilometrów na północ od równika. W dzień temperatura bardzo często przekracza tu 40 stopni Celsjusza. W promieniu kilkudziesięciu kilometrów nie ma elektryczności, telefonu i dróg asfaltowych. Ludzie piją brudną wodę z rzeczki przepływającej przez wioskę. W takich warunkach pracuje ksiądz Rajmund, który w zasadzie od 1984 r. jest misjonarzem w Kenii. - Najwięcej naszej pomocy i serca oczekują bezbronne istoty, czyli dzieci, które są cudowne, ale bardzo biedne - mówi ksiądz Rajmund. -Na naszą pomoc czekają też chorzy i ludzie starsi. Oni potrafią radować się nawet z jednej kromki chleba. Potrafią też okazać swoją wdzięczność. Misjonarz jest tam jedynym człowiekiem, który wstawia się za ludźmi ubogimi. Ci ludzie często nie mają nic, nawet własnego krzesła. Brakuje wody To właśnie brak wody jest największą bolączką ludzi mieszkających w Kenii. - Wielką klęską jest to, że czasami nawet przez dwa lata nie ma deszczu - mówi Ojciec Rajmund z dziećmi przed jedną z kaplic w Kenii. Fot. ze zbiorów misjonarza misjonarz. - Brak wody powoduje, że umierają ludzie, pada bydło. Ksiądz Rajmund wraz z misją katolicką przygotował projekt nawadniania gleby w tym rejonie, jednak będzie on kosztował aż 100 tys. dolarów Ale inwestycja ta może uratować wiele istnień ludzkich i ograniczyć umieralność. Zagrożeniem AIDS Ludzi dziesiątkuje też malaria oraz AIDS. - Na AIDS w Kenii umiera codziennie kilkaset ludzi -mówi misjonarz. - Nie wszyscy docierają do szpitala, bo to jest skorumpowany kraj, a najbiedniejsi są pozbawieni pomocy. Do szpitala bardzo często chorych i biednych ludzi zawozi sam misjonarz. Zdarza się, że ludzie ci są transportowani do szpitala na taczkach albo na czyiś plecach. Kolejny przyjazd do Polski ks. Rajmund planuje za jakieś za 2 lata. (M. Sz.) Możesz pomóc Ksiądz Rajmund zwraca się z prośbą o wsparcie dla misji. Istnieje możliwość np. finansowego wsparcia edukacji konkretnego dziecka. Rocznie taka nauka z wyżywieniem kosztuje 90 dolarów. Dla tych, którzy chcieliby wspomóc finansowo takie dzieci lub w ogóle misję katolicką w Kenii, podajemy numer konta. Rajmund Marszałkowski Bank Polska Kasa Oszczędności SA III oddział Warszawa 12401040-17504270-2700-2011112-001-0000 W SKRÓCIE i W rocznicę powrotu do macierzy W Muzeum Kaszubskim w rocznicę pobytu gen. Józefa Hallera w Kartuzach spotkali się samorządowcy i ludzie związani z tym mia- Ste m, Fot. Artur Socha KARTUZY. Z okazji przypadającej 82 rocznicy wkroczenia I Pułku Ułanów Krechowieckich pod dowództwem gen. Józefa Hallera do Kartuz, w Muzeum Kaszubskim otworzono wystawę poświęconą temu doniosłemu wydarzeniu. - Centralną postacią tamtych dni, również tu w Kartuzach, był gen. Józef Haller - podkreśla Norbert Maczulis, dyrektor Muzeum Kaszubskiego w Kartuzach. - Wkroczenie oddziałów Błękitnego Generała do Kartuz wywołało ogromny entuzjazm mieszkańców. W centrum miasta tłumy witały generała, pokładając w nim wielkie nadzieje. To niezwykłe spotkanie wzmocniło też patriotyczną świadomość Kaszubów - Wydarzenia tamtych dni pozostawiły trwały ślad w naszej lokalnej historii - powiedział Norbert Maczulis. - Naszym obowiązkiem jest przekazywanie tradycji i wiedzy o Kaszubach młodemu pokoleniu. (K. M) WARTO WIEDZIEĆ Warsztaty dla niepełnosprawnych POWIAT KARTUSKI. Stowarzyszenie Sprawni Inaczej z siedzibą w Kartuzach ul. Klasztorna 3 za-. mierzą utworzyć warsztaty terapii zajęciowej dla osób niepełnosprawnych ze znacznym stopniem niepełnosprawności w wieku od 18 lat. Wszystkich zainteresowanych stowarzyszenie prosi o kontakt telefoniczny lub osobisty Osobą upoważnioną do kontaktów jest prezes stowarzyszenia, Elżbieta Ri-chert, tel. 684-02-05, od poniedziałku do piątku w godz. od 10 do 14, do końca lutego. (u) WIELKA PRZECENA OGŁOSZENIE 0 LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach ogłasza, że dnia 3.04.2002 r. o godz. 9.00 w budynku Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Kościuszki 26 w sali nr 5, odbędzie się druga licytacja nieruchomości należącej do: 1 BRONK RYSZARD KŁOSOWO, GM. PRZODKOWO dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW18176. Suma oszacowania wynosi 13 100,00 złf zaś cena wywołania jest równa 2/3 sumy oszacowania i wynosi 8733,34 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 1310,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik Sklep firmowy: <***» k. om tei. 684-20-22 Aryton, Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena, Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia, Elbląg, ul. Bałuckiego 14a 25800131/A/918 sklepM UZYCZN Y/l | bogaty wybór ZAPRASZAMY pon.-pt. 10-18 sob. 10-14 DOBRE CENY - SPRZEDAŻ RATALNA Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Grunwaldzka 10 (vis-a-vis d. Pałacu Ślubów) tel. (058) 341-53-21 www.gitary.com.pl ioib9946/a/87! 4 piątek 15 lutego 2002 r. ttl OJ Dziennik WMM Bałtyckimi Rolnictwi PO PUBLIKACJACH ■ Hodowla mniej ryzykowna Danuta i Zbigniew Nowakowie prowadzą go spodarstwo nastawione głównie na produkcję mleka W ubiegłym tygodniu pisaliśmy o gospodarstwie państwa Danuty i Zbigniewa Nowaków ze Stogów w gminie Malbork. Niestety do tekstu opublikowaliśmy złe zdjęcie. Czytelników i osoby zainteresowane przepraszamy. Maria Tokarska Fot. Aleksander Winter WYPRZEDAŻ ODZIEŻY ROBOCZEJ OCIEPLANEJ W SKRÓCIE Kredyty z dopłatą agencji Niektóre banki obniżyły oprocentowanie kredytów inwestycyjnych i obrotowych z dopłatami Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa - pisaliśmy o tym tydzień temu. Nie wszyscy rolnicy wiedzą jednak, do których banków mogą się o taki kredyt zwrócić. - O takie kredyty można się ubiegać w Bankach Gospodarki Żywnościowej oraz Bankach Spółdzielczych - mówi Jerzy Świerczek, prezes Pomorskiej Izby Rolniczej. - Raczej nie powinno być problemów z ich uzyskaniem. Bywa jednak, że bank nie ma wystarczająco dużo własnych środków, aby uruchomić podobne kredyty. Same dopłaty z agencji przecież nie wystarczą. Z takimi sytuacjami możemy spotkać się w małych oddziałach bankowych. (kap) JAPPARTS s.c. GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK te). (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel. (0 59) 84245-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 ?53813S A 10ei tel./fax 058 344-34-52 łel./fax 058 344-34-53 tel./fcuc 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA iggagssaa iNSKICH D eksploatacyjneE blacharskie D rrTTTTI olej opałowy * ' „ / ,. j|grzewczy St&Cjfo Paliw BA / C\ O & t, a w ą d o cj o m u Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw o»o~■ ooo ^oo 78-241 Stera Dąbrowa, Ntj&a Dąbrowa' k. Słupska tel. I059J 811 34 57, 811 34 78, fax (0591 811 34 77 -■ Produkt markowy To produkt charakterystyczny dla danego regionu, wyróżniający się odrębnością, wysoką jakością, oryginalnością. Jego posiadanie to możliwość zawierania nowych kontraktów, większe zainteresowanie regionem. Dobry produkt markowy często urasta do wizytówki obszaru, z którego pochodzi. Stanowi o dobrej pozycji regionu, daje rozgłos producentom, sponsorom, patronom. Produkt markowy przynosi korzyści wszystkim. Konsument kupując dobry produkt otrzymuje gwarancję jakości, spełnionych norm technologicznych i atestów bezpieczeństwa. Produkt markowy jest kluczem do międzynarodowych rynków zbytu. W krajach o ukształtowanej gospodarce rynkowej ma określoną wartość materialną. 84 - Z20 Str&tfaitło tel (058) 616 24 84 85 tel. kom. 0601 997 811 83-334 Mfeehucino* * k. Sierakowic tel (058! 684 S1 21 ODDZIAŁY: • Pruszcz Gd., uL Krótka la, tel. (058) 682-24-63 (usługi) • Sblą& ul Komeńskiego 3a, tel. (055) 233-88-57 (handel, usługi)» Gdynia, ut Polska 9, tel. (058) 621-52-24 (handel) • Gdynia, ul. Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (usługi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) # GdańsK, ul. E&ląska, teren Rafinerii Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-79-07 $ Starogard Gd., ul. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36 (handel, usługi) • Sierakowice, ul Mirachowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, usługi) ____________21800081/B/1154 REKLAMA masz wydatki? nie stać cię na kredyt bankowy? Przyjdź do aas! 2,4 w skali roku! ZnwrtMniUstairś prolongowania spłaty rat nawet do 6-eiu m-cy! PR3poni^oplyTnalnyd«8aj^w^(fc10M! Nie wymagamy zdolności kredytowej! dowód osobisty oraz minimalną opłatę wstępną! Assr&ss* 50 000PIN tyto 531,67 zton-c i Z 75000PLN tylko 797^0ztow Zamierzenia hodowców i producentów Promocja w szałasie ■ Dobry program * Liczni partnerzy ■ Wybór nazwy i marki ► tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: • tarcica liściasta - sucha i mokra ....... • więźby dachowe - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe Tartak Lniano, ul. Kościelna, telJfa* (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 Stowarzyszenie Hodowców i Producentów Świni Złotnickiej Pstrej przystąpiło do Pomorskiego Programu Odnowy Wsi, finansowanego przez Urząd Marszałkowski. Ubiega się o ponad 80 tys. zł na zamierzenia promocyjne. O tym, czy pieniądze otrzyma, okaże się na początku kwietnia. Duża konkurencja - Do Urzędu Marszałkowskiego spłynęło ponad 90 programów, więc obok nas jest sporo konkurentów - przyznaje Bogusław Piechota, prezes Stowarzyszenia Świni Złotnickiej Pstrej. - Mamy jednak nadzieję na wygraną, bowiem wniosek jest dobrze napisany i co ważne, udało nam się pozyskać partnerów do jego realizacji. Zapewnią oni 25 procent kwoty o jaką się ubiegamy. Szczególne podziękowania za pomoc należą się starostom: słupskiemu i bytowskiemu oraz wójtom gmin Kobylnica i Ustka. Oryginalny projekt Program „Hodowcy Świni Złotnickiej Pstrej pilotami w odnowie wsi pomorskiej" zakłada zbudowanie szczególnego szałasu, który będzie wykorzystywany do promocji stowarzyszenia. - Boki szałasu będą w kształcie konturów powiatu REKLAMA bytowskiego i słupskiego. Tylna ściana zachowa kształt województwa pomorskiego. To swoisty ukłon w kierunku marszałka województwa, który nasze stowarzyszenie objął patronatem - opisuje projekt Bogusław Piechota. -Szałas wyposażymy w ladę chłodniczą, by spełnić warunki sanepidu. Będzie służył przede wszystkim do organizowania degustacji wyrobów ze świni złotnickiej pstrej podczas imprez, w których będziemy brać udział. Coraz więcej hodowców Tymczasem stowarzyszenie nieustannie rośnie w siłę. Obecnie świnie złotnickie pstre znajdują się w zagrodach 33 rolników z 11 gmin powiatów: słupskiego i bytowskiego. Kilka dni temu zwierzęta trafiły do pierwszego rolnika z gminy Kępice. Ogółem stado liczy obecnie 11 knurów, 97 macior i 450 prosiąt. Do tej pory produkcją wyrobów wędliniarskich zajmował się jedynie zakład ze Sławna. Za kilka dni rozpoczną się rozmowy z kolejnymi zakładami przetwórczymi. Do końca czerwca rolnicy będą przeznaczać do uboju 8 sztuk, jednak już we wrześniu ich liczba wzrośnie do 40. - Prawdopodobnie na początku kwietnia zorganizujemy drugą część walne- PHT "SUPON"s.a. 83-010 STRASZYN, ul. Spacerowa 1 tel Jfax (058) 682-02-36 e~mall:biuro®supon.stm§zyn.pł go zebrania stowarzyszenia - zapowiada Bogusław Piechota. - Zaprosimy na nie wojewodę pomorskiego, marszałka województwa, starostów i wójtów. Podczas degustacji wybrane zostaną nazwy poszczególnych wyrobów i produkt markowy, który stanie się naszym znakiem jakości. (ALA) ÓŻERUJEMY: usługi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie i statkach oraz pełną gamę towarów z branży BHP i p. poż. Obecnie świnie złotnickie pstre znajdują się w zagrodach 33 rolników z 11 gmin powiatów: słupskiego i bytowskiego Fot. APR-S.A www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Turystyka m wybrzeża Dziennik Battych piątek 15 lutego 2002 r. Kartuzy, Kościerzyna, Wejherowo, Puck, Chojnice Odpowiedzią!t| za grupę Stanisław Klimowicz Chmielno Ukończył geografię na Uniwersytecie Gdańskim w Fot. Artur socha Gdańskim. Byt pilotem i przewodnikiem po Pomorzu Środkowym. Za zasługi przyznano mu tytuł Instruktora Krajoznawstwa Polski. W latach 80. prezesował kartuskiemu PTTK. - Pamiętam jedną z moich pierwszych wycieczek. Razem z grupą dzieci chciałem obejść Jezioro Żarnowieckie. Nie umiałem rozłożyć dystansu, a okazało się, że trasa liczyła ponad 35 kilometrów. Doszliśmy, ale nauczyłem się, że trasę należy dostosować do wielu czynników - pogody, grupy, wieku i możliwości uczestników. Nauczyłem się odpowiedzialności za grupę. 0 PRZEWODNIKACH Pokazują Kaszuby Stanisław Klimowicz oprowadza młodzież po zakątkach Chmielna opowiadając przy tym ciekawe legendy o tych miejscach. Fot. Artur Socha |ps§^ 30 latach 1 I 0(1 ostat* 1 niego kur- t z- su na prze-wodnika po Pojezierzu Kaszubskim otwiera się szansa dla nowych ludzi - młodych, energicznych, pasjonujących się turystyką i sławieniem piękna Kaszub. W ramach podpisanego porozumienia między powiatami: bytowskim, chojnickim, kartuskim i ko-ścierskim zorganizowany zostanie roczny kurs na przewodnika turystycznego. Kurs prowadzić będzie Pomorskie- Centrum Pilotażu i Przewodników przy Wyższej Szkole Morskiej w Gdyni. Dobry łącznik - Aby być dobrym przewodnikiem turystycznym, trzeba mieć wiedzę, zamiłowanie do wykonywanej pracy, szacunek dla ludzi, mocne buty i zdrowe nogi -mówią przewodnicy, którzy przez lata oprowadzali po Kaszubach wycieczki szkolne, zakładowe i zagraniczne. Każdy z nich ma „swoje" trasy. Jeden opowiada o oglądanych widokach z autokaru, inny co rusz zatrzymuje pojazd, by dać turystom szansę na spokojne napawanie się przyrodą. Jednych ceni się za wiedzę, innych za pasję, z jaką ją przekazują. Zawsze jednak przewodnik jest łącznikiem między turystą a zwiedzanym regionem. To on szczegółowo opracowuje plan wycieczki, wylicza kilometry, czas na postoje, dopasowuje program i podawane wiadomości do wieku i zainteresowań turystów. Musi znać ciekawostki, zwyczaje, wierzenia. To od niego zależy, czy wycieczkę uznamy za udaną czy nudną. Przewodnik starej daty Tadeusz Buszta' mieszka w Żukowie. Był przewodnikiem po dawnym województwie gdańskim. - Moja najbardziej ulubiona trasa wiedzie wokół Wieżycy Najpierw ze Złotej Góry podziwiać można majestatyczne Wzgórza Szym-barskie, jeziora w dole. Potem jedzie się przez Brodnicę Dolną i Ostrzyce ku Wieżycy. Następuje szybka zmiana krajobrazu, droga wije się niczym serpentyna. Razem z wycieczką zdobywam szczyt trudniejszą trasą, schodzimy łatwiejszą. Przez Kościerzynę jedziemy do Kaszubskiego Parku Etnograficznego we Wdzydzach. Po wizycie w muzeum zwiedzamy Kościerzy- Zgłoszenia Zgłoszenia przyjmuje Wydział Kultury i Promocji Starostwa Powiatowego w Kartuzach oraz Pomorskie Centrum Pilotażu i Przewodników przy Wyższej Szkole Morskiej w Gdyni, ul. Morska 83E/22, tel. fax: 628-95-51, kierownik szkolenia Marzena Wanagos. Kto może zostać przewodnikiem Zgodnie z ustawą o usługach turystycznych z 1997 r. przewodnikiem może być osoba, która ukończyła 18 lat i ma średnie wykształcenie. Przewodnik powinien mieć dobry stan zdrowia, umożliwiający mu wykonywanie zadań przewodnika, nie może być karany za przestępstwa umyślne lub inne popełnione w związku z wykonywaniem tej funkcji. Warunkiem koniecznym, by zostać przewodnikiem, jest odbycie szkolenia i zdanie egzaminu. 0 kursie Wojciech Okrój Kierownik Wydziału Kultury i Promocji Starostwa Powiatowego w Kartuzach - Przewidujemy, że w kursie na przewodnika weźmie udział około 20 osób. Zajęcia w systemie zjazdów piątkowo-sobotnich rozpoczną się w marcu i potrwają rok. W marcu 2003 r. kurs zakończy się egzaminem państwowym na przewodnika terenowego. Kurs obejmuje 20 zjazdów, w tym 250 godzin wykładów i 100 godzin praktyki. Ponieważ część kosztów ponoszą powiaty, uczestnicy płacą tylko 1200 zł, przy czym odpłatność ta może zostać podzielona na ^ cztery raty. Fot. Artur Socha nę, wracamy przez Skorze-wo, podziwiając Jezioro Stę-życkie, Raduńskie Górne i Dolne, drogą „truskawkową" przez Łączyńską Hutę i Miechucino zmierzamy do Kartuz. A tu najpiękniejszym zabytkiem jest Kolegiata Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. - Przewodnik musi wykonywać swoje zadania z zamiłowaniem - uważa pan Tadeusz. - Tak jak aktor musi umieć stopniować napięcie, dążyć do pokazania rzeczy. fascynujących. Praca z oddaniem Z turystyką związany jest Stanisław Klimowicz, nauczyciel z Chmielna, który prowadzi miejscowe Szkolne Schronisko Młodzieżowe. Z powodu licznych zajęć oprowadza wycieczki tylko po Chmielnie. Wie, że dobry przewodnik musi mieć wiedzę o regionie, kochać to, co robi, mówić z przekonaniem, ale się nie wymądrzać. Nie trzeba sypać datami, pojęciami, ale pokazywać nieznane zakątki, mówić o ciekawostkach, których nie ma w żadnych przewodnikach. I co ważne, przewodnik musi być punktualny i dokładny. - Najpiękniejsza trasa po Kaszubach rozpoczyna się w Kartuzach - stwierdza pan Stanisław. - Odwiedzić trzeba Muzeum Kaszubskie i zabudowania poklasztorne. Następnym etapem wycieczki jest Chmielno z Muzeum Neclów. Potem trasa wiedzie ku Wieżycy i wokół Jezior Raduńskich. Przewodnik od serca Wanda Kiedrowska od dwóch lat prowadzi turystyczną działalność w Stężycy. - Turysta wymaga gruntownej wiedzy o przeszłości Kaszub, chce zobaczyć ciekawe miejsca, usłyszeć, jak mówi się po kaszubsku -opowiada Wanda Kiedrowska. - Zwykle po zaprezentowaniu legendy o tabace po kaszubsku otrzymuję sowite oklaski. Opracowałam kilka tras, które pokazuję turystom, ale najbardziej lubię tę: ze Stężycy jedziemy do Wieżycy i zdobywamy szczyt. Potem Drogą Kaszubską udajemy się do Kartuz. Następnie kierujemy się do Sianowa, do Sanktuarium Matki Bożej Królowej Kaszub. Stamtąd ruszamy do Chmielna, do Muzeum Neclów, zahaczamy o kamienne kręgi w Węsiorach i powracamy do Stężycy. (J-S) > " : .K:y" "Wweryfikacjach Możesz zostać przewodnikiem po Kaszubach Szykuj mocne buty ■ Szansa dla młodych ■ Porozumienie powiatów ■ Przed kandydatami rok nauki Przy kartuskim Muzeum Kaszubskim istnieje koło przewodników turystycznych. Pięciu z nich ma już zweryfikowane uprawnienia: Ryszard Jakubowski, Zbigniew Satke, Rajmund Kupper, Szczepan Rapior i Tadeusz Buszta. Z grona największych przewodników odeszli do wieczności Franciszek Brzeziński, Stanisław Hickiewicz. Wanda Kiedrowska Stężyca Tadeusz Buszta z Żukowa Ukończył wydziały filologii polskiej i historii, był nauczycielem. - Z naszego kursu uprawnienia zdobyło 26 osób, a było to w czerwcu 1970 r. Jego Fot. k. Bruski ukończenie dawało uprawnienia prowadzenia wycieczek po ówczesnym województwie gdańskim. Gdy dwa lata temu wojewoda zarządził weryfikację wydanych uprawnień, złożyłem odpowiednie dokumenty i otrzymałem nową licencję, a także legitymację pilota wycieczek. Namawiałem koleżanki i kolegów do zweryfikowania starych uprawnień, ale tylko kilku się zdecydowało. Choć w tych czasach nie ma wiele zajęć dla przewodników, co roku wraz z siostrą Justyną z Instytutu Sióstr Szensztackich organizuję wycieczki dla młodzieży po trójmiejskich kościołach różnych wyznań. Przewodnik musi wykonywać swoje zadania z zamiłowaniem. Trzeba kochać tych ludzi, którym ma się pokazać najpiękniejsze zakątki, trzeba spełniać ich życzenia, jeśli chcą zobaczyć coś innego. Przewodnik musi dać kilka propozycji do wyboru, podkreślić, co ważne, zainteresować słuchaczy. Fot. Artur Socha Jest emerytowaną nauczycielką Jeszcze za nauczycielskich czasów zrobiła uprawnienia kierownika szkolnych wycieczek. Zdobyte doświadczenie wykorzystuje we własnej firmie. - Organizuję grupom pobyty, opracowuję im trasy wycieczek, wygłaszam prelekcje i oprowadzam turystów. Turysta z Polski czy z zagranicy chce poznać wiele szczegółów ze zwykłego życia - o religii i religijności, o kościołach, o zwyczajach ludowych, o potrawach, codzienności i odświętnym życiu Kaszubów. Dla turysty nie liczą się daty, nazwiska, ich zaciekawia się poprzez stosunek przewodnika do prezentowanych wiadomości. Nie można zapomnieć o wzorcowej polszczyźnie i nienagannej dykcji. 15 gromicznika 2002 r. 6Hlfl|€ Nr 7/352 www.naszemiasto.p CEŻ JE CZEC Propagowanie pisarstwa Pieptj! ..i ŁEBNO. Gminna Izba Regionalna ogłosiła konkurs plastyczny na temat „Postacie lub krajobrazy Jana Piepki w poezji i prozie". Konkurs ma na celu spopularyzowanie dorobku twórczego pisarza. Jan Piepka urodził się w Łebnie. Mimo że niemal całe życie spędził poza rodzinną wsią, zgodnie z ostatnią wolą, przed rokiem spoczął na tamtejszym cmentarzu. 0 zmianach społecznych BYTÓW. Ukazała się książka bytowiaka, Cezarego Obracht-Prondzyńskiego, pt. „Kaszubi - między dyskryminacją a regionalną podmiotowością". Jest to monografia opisująca przemiany społeczności kaszubskiej w drugiej połowie XX w Praca liczy 830 stron. Wyzyskuje bogatą bibliografię, prasę, wywiady z osobami zaangażowanymi w tworzenie kaszubskiej rzeczywistości, liczne wspomnienia. Promocja książki odbędzie się 25 lutego o godz. 17 w tawernie Mestwin w Gdańsku. 0 literaturze kaszubskiej Ks. Waldemar Naczk zawsze jest obecny na SpOtkaniaCh po mszy. F«h-r r il=e"r Jó- but- moi - We fos® po-oii OmłkA oo-to, .Tjj"—V~X ----------- j i 1 ■3X nie. ___ r • H *r ^ i cica-iwc jei jib-ioi QO—r*'i /PJT? " ' ' cb^~^a/rr-' r&tr tnie. NORDA ■ it • .•••■ rcKiw Pismiono Kaszebsczi Zemi Jubileusz „Dialogusa" z Parchowa Otwarte drzwi Inscenizacja Majkowskiego ■ Samokształcenie ■ Stolemowa praca W Parchowie pod Bytowem od dziesięciu lat działa amatorski teatr „Dialogus". Jego założycielem i kierownikiem jest Jaromir Szroeder, zasłużony działacz kulturalny powiatu bytowskiego. Impreza jubileuszowa odbyła się w piątek, 8 lutego. Na swoim koncie teatr ma sporo udanych przedstawień. Wszystkie związane były i są z literaturą i obrzędowością kaszubską. Kierownik grupy do dziś miło wspomina spektakl „Drzwi", oparty na kaszubskich wierzeniach związanych z upiorami zwanymi §pi i wieszczi. Przed trzema laty ambitnie podjęli się wystawienia sztuki opartej na słynnej powieści Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigóde Remusa" Premiera odbyła się w czerwcu ub.r. i okazała się dużym sukcesem. Do dziś przedstawienie spotyka się z miłym odbiorem. - Pomysł inscenizacji Remusa zrodził się z fascynacji tą powieścią, która jest pełna energii, symboliki, wielu znaczeń - mówi Jaromir Szroeder. - Jest w niej tak dużo potencjału intelektualnego, że nie jesteśmy w stanie go do końca zgłębić jeszcze przez wiele lat. Podobne odczucia mają aktorzy, którzy zaczęli wczuwać się w bohaterów Inscenizacja „Życia i przygód Remusa" jest podsumowaniem 10-letniej działalności „Dialogusa . jr0t EugeniuszPryczkowski skiego „Ó panu Czórliń-sczim co do Pucka pó sece jachół". Jest to związane z Rokiem Derdowskiego, ogłoszonym przez Zrzeszenie Kaszubko-Pomorskie. „Dialogusowi", który jest także organizatorem wspaniałych „Biesiad teatralnych", należą się wielkie gratulacje i podziękowanie za propagowanie kaszubsz-czyzny na bytowskiej ziemi, a także w całym kraju. Warto pomyśleć również o zasłużonym Medalu Stolema dla parchowskich artystów. Eugeniusz Pryczkowski powieści Majkowskiego, rozpoczynając od nowa jej czytanie. - Za każdym razem inaczej odtwarzamy te role, wkładając w nie kolejną cząstkę nowej wiedzy o na-' szych bohaterach - mówi Marta Wrycz-Rekowska, odtwórczyni Remusa. - Ja gram Martę. Bardzo mi odpowiada ta postać, dlatego że mam podobne do niej usposobienie. W innej częście spektaklu gram jasnowidzącą Julkę. To jest niezwykła postać. Staram się mówić wpatrując się w głąb sceny, ponad widzami. Czasami ludzie patrzą do tyłu, jakby sprawdzając, czy rzeczywiście czegoś tam nie widzę - dodaje Magda Dziemińska. Przedstawienie oparte na największej kaszubskiej powieści podsumowuje dziesięcioletnią działalność grupy oraz otwiera drzwi do kolejnego etapu. Jaromir Szroeder zapowiada, że już w najbliższej przyszłości chcą się zająć adaptacją epopei Hieronima Derdów- Remusowe zjawy Pytania wciąż aktualne lutego minęła 64 j j J rocznica śmierci J Aleksandra Majkowskiego, autora słynnej powieści „Żece i przigóde Remusa". Urodził się 17 lipca 1876 w Kościerzynie, jako syn rolnika. Uczęszczał do pro-gimnazjum w Kościerzynie, a potem do gimnazjum w Chojnicach. Studiował w Berlinie. Stopień doktora medycyny uzyskał w 1904 r. w Monachium. Obok prozy uprawiał także poezję i dramat. Był niezwykle aktywnym działaczem kaszubskim, przewodził Towarzystwu Młodokaszubów, a później Zrzeszeniu Regionalnemu Kaszubów w Kartuzach, gdzie miesz- kał i pracował jako lekarz. Spoczywa na kartuskim cmentarzu. W swojej powieści, pełnej symboliki, Majkowski stawiał pytania, na które wówczas pozytywnie odpowiedział tylko Remus. Były to: „Czy chcesz przenieść przez wodę zaklętą króle-wiankę?", „Czy chcesz wybawić zapadły zamek?". Symbole te odnoszą się do mowy kaszubskiej i rodzinnej ziemi z bogatą historią budowaną przez książąt ka-szubsko-pomorskich: Me-stwinów, Barnimów, Samborów, Świętopełków i innych. Obecnie pytania te są szczególnie aktualne. I choć wielu dziś chce „wybawiać królewiankę", dzieło to jest o wiele trudniejsze niż kiedyś, gdy posługiwali się nią wszyscy mieszkańcy regionu. Napotyka wciąż na nowe przeszkody. W powieści Majkowski nazwał je zjawami o imionach: Trud, Strach i Niewarto. (ep) Trzeba przemyśleć Prof. Jerzy Treder Uniwersytet Gdański - Na te problemy napotykały wszystkie pokolenia działaczy kaszubskich. Tak jest do dziś. Wielu się zastanawia, czy Fot. archiwum potrzebna jest nauka języka kaszubskiego w szkołach, lub czy gryf jest odpowiednim herbem naszegp województwa, albo czy województwo to winno nazywać się kaszubsko-pomorskie. To są zadania, które, trzeba przemyśleć. Nawet sami Kaszubi mają w tych kwestiach bardzo różne stanowiska. A nie-Kaszubi też mają jakiś strach; pytają: A na co to?, a po co to?. Oby ta praca nad ratowaniem królewiańki i zapadłego zamku trwała zawsze i dawała coraz to lepsze efekty. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda om' Iziennik piątek Bałtyckie 15 gromicznika 2002 r. Nicht nie żeje blós dló se Remusowe zeńdzenia I Wspólne myślenie ■ Duchowe wzbogacanie ■ Nawiązanie do tradycji Niepowtarzalne spotkania organizują mieszkańcy Borze-stowa w gminie Chmielno, zrzeszeni w klubie o nazwie „Remusowi krąg". Założyli go przed ponad rokiem. Inspiracją był jubileuszowy rok przebaczenia, nadziei i pokuty. Mottem regularnych spotkań klubu jest cytat z pięknej pieśni, który w wersji kaszubskiej brzmi: „Nicht nie żeje blós dló se". Pieśń ta rozpoczyna każde czwartkowe spotkanie. - Dopierze jesz je pó polsku, ale wnet me ja na kaszebsczi przełożime -mówili uczestnicy ostatniego zeńdzenia, połączonego z promocją najnowszej literatury kaszubskiej. Spotkania gromadzą członków Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego, jego sympatyków, ludzi kultury i oświaty - wszystkich, którym leży na sercu dobro najmniejszej ojczyzny, okolic Borzestowa i Wygody. - Przedtim ledze spóti-kkele sa w checzach i so ópówiódele, a baro miło JL # • f 7 "II lilii jgg::** ■ w Fragmenty „Życia i przygód Remusa" czyta Brunon Cirocki. Fot. Jan Antonowicz i póżeteczno spadzywele czas. Tego ju tero ni ma. Me chceme to zastapic ria-szima zeńdzeniama. Ubógacac sa dechówó, póspólno robie cos belnegó dló wse, a przede wszetczim pókózac, że można kąsk lepi przezec czas,- jak leno przed telewizora - mówi lider klubu, Brunon Cirocki. Stałym elementem spotkań jest czytanie fragmentów wybitnej powieści Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigóde Remusa". Druga część poświęcona jest prezentacji dorobku działacza lub literata kaszubskiego, bądź książki kaszubskiej, jak na przykład w przypadku ostatniego spotkania, na którym omówiono antologię poezji dla dzieci „Mesla dzecka". Na poprzednich czytano dowcipy z książ- ki „Belny szport wiele wórt". Borzestowskie spotkania nawiązują do bogatych tradycji tej wsi. Stąd wyszli bowiem tacy wybitni ludzie naszej ziemi jak Franciszek Kręćki, patron borzestowskiej szkoły, czy twórcy muzeum w Kartuzach, Franciszek Treder i Franciszek Brzeziński. Jan Antonowicz Powiat z dwujęzycznymi nazwami Podkreślenie kaszubskiej tożsamości Pod koniec ubiegłego roku Rada Powiatu Puckiego podjęła uchwałę w sprawie stosowania nazwy powiatu w języku kaszubskim. W związku z tym już niebawem przy wjeździe na teren powiatu pojawią się dwujęzyczne tablice z napisami: Powiat pucki, Powiat pucczi. W uzasadnieniu do uchwały czytamy: „Dla podkreślenia kaszubskiej tożsamości powiatu puckiego Rada Powiatu uważa za celowe stosowanie nazwy powiatu puckiego w języku kaszubskim tam, gdzie przepisy obowiązującego prawa tego wyraźnie tego nie zabraniają." Te przepisy reguluje ustawa o języku polskim z dnia 7 października 1999 r., która w artykule 2 „nie narusza praw mniejszości narodowych i grup etnicznych". Natomiast w artykule trzecim zachęca do upowszechnia- nia szacunku do regionalizmów. Powiat pucki jest pierwszy na Kaszubach, który wprowadził dwujęzyczne nazwy. Przedtem podobne uchwały podjęto w kilku gminach. W połowie lat 90. gmina Linia (wejherow-skie) wprowadziła dwujęzyczne tablice przy wjeździe na swój teren. Pierwszą- wsią z dwujęzycznymi nazwami ulic były Ostrzyce w gminie Somonino. Później podobnie postąpiła Ja-' starnia oraz Miechucino w gminie Chmielno i Mira-chowo w gminie Kartuzy. Gdy podejmowano te działania, zasady polskiego prawa w tym zakresie nie były jeszcze uregulowane. - Można powiedzieć, że , wówczas były to działania nielegalne - stwierdza starosta pucki, Artur Jabłoński. - Chwała jednak włodarzom tych gmin, że je podejmowali. To zapoczątkowało proces, który teraz jest Ta tablica niebawem zostanie zamontowana - mówi starosta pucki Artur Jabłoński. już odpowiednio ujęty w polskim prawodawstwie i wręcz zalecany - dodaje starosta. W uchwale o języku polskim jest też znamienny zapis, który brzmi: „polska kultura stanowi wkład w budowę wspólnej, różnorodnej kulturowo Europy, Fot. Eugeniusz Pryczkowski a zachowanie tej kultury i jej rozwój jest możliwy tylko poprzez ochronę języka polskiego". To samo należy odnieść do kaszubskiej kultury i jej rozwoju, który możliwy jest wyłącznie przy zachowaniu i ochronie języka kaszubskiego. Eugeniusz Pryczkowski CEŻ JE CZEC i Województwo kaszubsko-pomorskie? GDAŃSK. Czy dojdzie do zmiany nazwy województwa pomorskiego na kaszubsko-pomorskie? Opinie na ten temat pojawiły się na kaszubskiej stronie dyskusyjnej w Internecie. W styczniowym numerze „Pomeranii" opublikowano stanowisko wojewody pomorskiego, Jana Ryszarda Kurylczyka, który na walnym zjeździe ZKP 1 grudnia ubr. opowiedział się za zmianą nazwy. W „Pomeranii" swoje zdanie wyraził także prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomor-skiego, prof. Brunon Synak, oraz kilka innych osób. Poza tym w tejże „Pomeranii" można przeczytać uchwałę i postulaty z XV Walnego Zjazdu Delegatów Zrzeszenia, liczne artykuły dotyczące edukacji regionalnej, relacje z imprez i wydarzeń. Warto także przeczytać artykuł pt „Mało nas w radiu i telewizji", w którym autor pokazuje możliwości naszej grupy etnicznej w dostępie do mediów elektronicznych, a także uchwałę i odpowiedź dyrektora Telewizji Gdańskiej w sprawie niefortunnego zawieszenia magazynu kaszubskiego. (ela) i Spotkanie koła Kaszubów SOPOT. W czytelni Biblioteki Miejskiej odbyło się spotkanie koła. Poprowadził je prof Edward Breza, który mówił na temat pochodzenia nazwisk pomorskich. Temat wywołał żywą dyskusję sopockich Kaszubów. Na spotkanie przybył także senior wśród członków Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, Robert Komkowski, przed wojną związany z pismem „Zrzesz Kaszebskó" Jest mieszkańcem Sopotu. Następne spotkanie odbędzie się w ostatnią środę lutego w tym samym miejscu. Prawdopodobnie będzie poświęcone prezentacji Kromki Sopotu, wydanej na 100-lecie miasta. Jej autorem jest Józef Golec. i Izba „Koleczkowian" KOLECZKOWO. 9 lutego w Szkole Podstawowej otwarto klasę regionalną, w której znalazły miejsce nagrody, dyplomy stroje i instrumenty zespołu folklorystycznego „Koleczkowianie". Izbę poświęcił ks. kanonik Franciszek Rompa. Po uroczystości otwarcia odbyła się zabawa przy dźwiękach kapeli zespołu. „Koleczkowianie" istnieją już dwadzieścia dziewięć lat. W tym czasie dali 656 koncertów w tym wielokrotnie za granicą. , »....... Regina Osowicka wybiera fotografie do nowych haseł „Bedekera wejherowskiego". Fot. Eugeniusz Pryczkowski WEJHEROWO. W ostatniej fazie przygotowań jest już drugie, poszerzone wydanie „Bedekera wejherowskiego". Jego autorką jest dziennikarka z Wejherowa, Regina Osowicka. Ód ukazania się pierwszego wydania minęło ponad pięć łat. W tym czasie pracowita autorka opublikowała kilka książek. W 1997 r. ukazało się „Wejherowo w anegdocie", nieco później wydała „Piaśnicę. Miejsce martyrologii i-pamięci", której poprawione wznowienie ukazało się przed kilkoma miesiącami. -W bedekerze będzie ok. 200 nowych haseł. Udało mi się zebrać bardzo dużo fotografii i nowych informacji, na przykład z przedwojennych wizyt prezydenta Ignacego Mościckiego w Wejherowie. Będzie hasło o bohaterskich lotnikach z naszego miasta walczących podczas II wojny światowej, opiszę także dwóch zamordowanych wejherowian w wydarzeniach gdyńskich w 1970 roku - mówi Regina Osowicka. Nowy bedeker ukaże się jeszcze w tym roku. Wydawcą jest oficyna Czec z Gdańska. (ep) NORDA» Pismiono Kaszebsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. idealny transpo nart oiatek 15 lutego 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckie NTN Kartuzy Fotoreportaż www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 533 Dziennik M Bałtyckie piątek 15 lutego 2002 r. NTN Katruzy Powiat kartuski. Wielka gala Homo Popularis Tytuł dla wójta gminy Przodkowo i 465 kandydatów ■ 8,5 tys. kuponów ■ Fanfary bazunistów ■ Losowanie nagród Złotą Dziesiątkę najpopularniejszych osób w powiecie kartuskim poznaliśmy w ubiegły piątek, podczas uroczystej gali w restauracji Damroka w Kartuzach. Najpopularniejszym człowiekiem minionego roku został Andrzej Wyrzykowski, wójt gminy Przodkowo. Były fanfary w wykonaniu Kaszubskiej Grupy Folklorystycznej Pleskota z Chmielna, gratulacje, kwiaty i szampan. Zdziwienie i radość wywołała niespodzianka przygotowana przez cukiernię Markiza z Żukowa, którą były wspaniałe torty z podobiznami laureatów. Tańcom towarzyszyła muzyka w wykonaniu Arka Sochy i Ani Gorlikowskiej.. Z rozkazu na Kaszuby Zabawa była iście szampańska. Prócz powagi, jaka towarzyszyła prezentacji poszczególnych sylwetek Złotej Dziesiątki, nie zabrakło i śmiechu - każdy z laureatów odpowiadał na niespodziewane pytania. A odpowiedzi były bardzo różne, na przykład Tadeusz Makowski z kapeli Pleskota zaoferował się jako nauczyciel dla pań do nauki gry na bazunach, a Dariusz Makowski, lekarz i zapalony myśliwy ze Stężycy, zdradził, że zamieszkanie na Kaszubach było wojskowym rozkazem. Dodał też że jego marzeniem jest spotkanie prawdziwego jelenia... O wędkowanie zapytaliśmy Jana Czapiewskiego z Somonina. - Wędkuję najchętniej z talerza - powiedział z uśmiechem. - Szaszkiem —j Zfota Dziesiątka j-. 1. Andrzej Wyrzykowski, wójt gminy Przodkowo; 2. ks. Bogdan Lipski ze Stężycy; 3. ks. Waldemar Piepiórka z Sianowa; 4. Dariusz Makowski, lekarz ze Stężycy; 5. Jan Czapiewski, dyrektor firmy Radbur w Somoninie; 6. Franciszek Kwidziński, kierownik zespołu Kaszuby; 7. ks. Marek Trybowski z Kartuz, Tadeusz Makowski, folklorysta i gawędziarz kaszubski; 8. Jolanta Szutenberg, stomatolog z Sianowa; 9. Maria Wenta, ZKP Kolonia; 10. Ireneusz Drążkowski, radny gminy Przodkowo. szturcham do zębów jak to mówią Kaszubi. Baty od Kuratorium O swoich sportowych zmaganiach i marzeniach rąbka tajemnicy uchylił najpopularniejszy człowiek minionego roku, Andrzej Wyrzykowski. - Zbudowaliśmy piłkarską reprezentację - powiedział. -Rozegraliśmy już pierwszy mecz z. Pomorskim Kuratorium Oświaty Dostaliśmy baty, przegrywając 7:5, ale do rewanżu przygotujemy się solidnie. Uśmiech gościł także na twarzach księży którzy znaleźli się w gronie laureatów a zapytany o postęp prac przy nowej kaplicy i stacjach drogi Krzyżowej, ks. Waldemar Piepiórka stwierdził: - Mam na- ' dzieję że z Bożą pomocą i dzięki portfelom naszych parafian i pielgrzymów ołtarz do święta sianowskiego wykończymy. Konkurencja była duża Ze specjalnymi upominkami i listami gratulacyjnymi przybyła Janina Kwiecień, starosta kartuski. - To piękny plebiscyt - powiedziała. -1 pokazuje, że Kaszubi potrafią docenić tych, którzy dla nich coś czynią, że potrafią się zintegrować i przyjąć do swojej społeczności osoby, które na Kaszubach osiadły. Z życzeniami i niespodziankami pojawił się także Bogdan Zieliński, wiceburmistrz Kartuz. - To szczególne wyróżnienie dla tych, którzy w tej dziesiątce się znaleźli, bowiem prawie 500 kandydatów to ogromna konkurencja. Tym bardziej więc się cieszę, że z gminy Kartuzy w tym gronie jest tyle osób. Życzenia składał swoim mieszkańcom wójt gminy Czesław Witkowski wraz z delegacją zrzeszeńców -Wandą Kiedrowską, Franciszkiem Kiedrowskim i Janem Roszkowskim. Czytelnicy nie zawiedli Plebiscyt Homo Popularis na łamach „Naszego Tygodnika Kartuzy" prowadzimy od 1992 r., a od 1997 r. w „Dzienniku Bałtyckim", Janusz Wikowski, redaktor naczelny „Dziennika Bałtyckiego" wręcza pamiątkową statuetkę ks. Waldemarowi Piepórce z Sianowa. F Do pamiątkowego zdjęcia stanęła cała Złota Dziesiątka. do którego „Nasz Tygodnik Kartuzy" jest tygodniowym dodatkiem. W tym roku zainteresowanie plebi^tem pobiło wszelkie reko^pDo redakcji w Kartuzach wpłynęło ponad 8,5 tys. kuponów, na których Czytelnicy zgłosili łącznie 465 kandydatur do tytułu. - Chciałbym gorąco podziękować właśnie naszym Czytelnikom, że tak aktywnie -wypełniali kupony i nadsyłali je do naszej redakcji - powiedział podczas gali w restauracji Damroka Mariusz Szmidka, kierownik oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach. Na uroczyste - ogłoszenie wyników przybył osobiście Janusz Wikowski, redaktor naczelny „Dziennika Bałtyckiego", który wręczał laureatom pamiątkowe statuetki i upominki „Dziennika" oraz kierownik działu regionalnego tej gazety, Włodzimierz Szymański. (za) Mariusz Szmidka, kierownik oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach wręcza tort niespodziankę Marii We- Była też chwila na wspólne życzenia z lampką szampana, od lewej Andrzej Wyrzykowski, ks. Waldemar Piepiórka z Sianowa, Dariusz Makowski ze Stężycy, Jan Czapiewski z Somonina, zdobywca tytułu Popularis Inetrnautus i Franciszek Kwidziński z Kartuz. Starosta Janina Kwiecień sprawdzała, czy zdjęcie umieszczone na torcie Ireneusza Drążkowskiego jest zgodne z oryginałem Fot. Artur S Nagrodzeni ~ Czytelnicy El Mi Jedną z nagród losował Jan Czapiewski. Fot. Artur Socha Podczas uroczystej gali nie zapomniano także o naszych Czytelnikach, którzy zgłaszali kandydatów do tytułu Homo Popularis. aKażdy laureat plebiscytu spośród 8,5 tys. nadesłanych kuponów wylosował jeden, który został nagrodzony niespodziankami. ■ Nagroda główna - rower, ufundowany przez „Dziennik Bałtycki" - przypadła Agnieszce Zielińskiej z Grzybna. . ■ Encyklopedię XX wieku od Księgarni Biały Kruk z Kartuz wylosowano dla Genowefy Czech ze Sta-niszewa. ■ Encyklopedia Juniora trafi do Józefy Skrzypkowskiej z miejscowości Mrozy. ■ Gry komputerowe od Centrum Komputerowego MIR z Kartuz otrzyma Agnieszka Krefta z Wilanowa. ■ Sześć pakietów „Dziennika Bałtyckiego" z kasetami video od Centrum Komputerowego MIR przypadło: Agnieszce Szwaba z Kolonii, Eugeniuszowi Roszkowskiemu z Borkowa, Piotrowi Karczewskiemu z Mirachowa, Januszowi Toporkowi z Przodkowa, Tadeuszowi Konkolowi z Pomieczyna i Piotrowi Buławie z Kamienicy Szlacheckiej. Wszystkich nagrodzonych serdecznie zapraszamy po odbiór nagród do redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach, w godz. od 9 do 17. (za) p-j Dziękujemy L Gala nie byłaby tak uroczysta gdyby nie nasi wierni i hojni sponsorzy. W imieniu organizatorów imprezy czyli „Dziennika Bałtyckiego" gorąco dziękujemy za wsparcie Zakładowi Energetyki Cieplnej Spec-Pec w Kartuzach, firmie Radbur z Somonina, Kwiaciarni Danuty Zaremba z Kartuz, Cukierni Markiza z Żukowa, Księgarni Biały Kruk z Kartuz, Centrum Komputerowemu MIR z Kartuz. Bardzo gorąco dziękujemy gospodarzom restauracji Damroka, a zwłaszcza szefowi Krzysztofowi Jackowi, za przygotowanie miłego przyjęcia laureatów. - CZĘŚCI NOWE I UŻYWANE - SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHODI - SKUP SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH - AUTOHOLOWANIE SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC tel.058-684-76-04 tei. kom. 0603-618-876 PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE tel.(058)681-63-95 tel. kom. 0601 652-466 - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW Mictiiit michami to miAisowiJ mmmmimi BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: ■ POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy, zasilanych gazem, do przewozu materiałów niebezpiecznych, pokolizyjnych j - regulacja geometrii kół | - nabijanie numerów na silnikach j i podwoziach oraz wykonywanie tabliczek zastępczych Z • badanie amortyzatorów | - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA £ Czynne 8.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A, tel. (058) 68-47-440 Usługi blacharsko-dekarskie, remontowo-wykończeniowe, gwarancje M&M, tel. 0607-154-072 ogłaszaj się! D O Ul U zawsze we wtorek Biura Reklamy ?■? Gdańsk, Targ Dnewny 9/11 jjSIflf tel.(058)300-32-60 ■ifWm Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 m Stupsk, ul. Filmowa 3d U: tel.(059) 840-32-42 Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 OO OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30. NIEDZ: 10.00-18.00 dia lodowe « Radia Samochodowe 20% TANIEJ!* promocja dotyczy wybranych modeli Głośniki MAGNAT 10% TANIEJ! Kufer dachowy długi ALASKA 325 „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE ■ KLEJE - FARBY - ZAPRAWY - WSZYSTKO DLA STOLARZY - MIESZALNIK FARB - ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ 1 83-340 SIERAKOWICE, »| ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 POCZUJ SSĘ PEWNIEJ! Przegląd samochodowy GRATIS!* O hamulce Cr zawieszenie oświetlenie układ wydechowy O* płyny łącznie 24 punkty kontrolne TYLKO DWA TYGODNIE! (od 18-02-2002 do 3-03-2002) * szczegóły promocji w sklepie OLEJ OPAŁOWY M »» — Z,1273/B/1036 Ciśnieniomierz Zapachy Ambi Pur 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 tel. (0-58) 681 69 26 681 9227 Wielka zimow® WYPRZEDAŻ! Opony, łańcuchy śniegowe, bagażniki narciarskie 1Q piątek 15 lutego 2002 r. H^Nennl|c ! Baffpocisz wybrzeża NTN Katruzy Życzenia www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych motel tel.(058)6861313 KONKURSY DLA WAS Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca -weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: JaM konkurs zaczyna się dzisiaj w .Dzienniku"? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na __ weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery pytania zadane przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. nasze dzisiejsze pytanie: Jaki pałac znajduje się w Parku Oliwskim w Gdańsku? Na odpowiedzi czekamy do 8 marca 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dzik Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem .Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia*. LA SIESTA Nie przegap Zbliża się termin końcowy zamawiania prenumeraty „Dziennika" na n kwarta! br. Wszystkim niezdecydowanym radzimy, aby czym prędzej udali się na pocztę lub skontaktowali z listonoszem. Termin wykupu mija 28 lutego. Szczegółowe informacje można uzyskać pod nr 0 800 1500 26. Cena codziennej dostawy gazety do domu przez trzy miesiące to 72 zł. Warto zaprenumerować gazety ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu, ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku, ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty, ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne, ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych), ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora prenumeratora dla ^£7 Kwiaty w kwiaciarni KASIA dla Ciebie // Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Anita Cylka i Arkadiusz Dułak For. Archiwum V Różne bywają życia koleje, Czasem się płacze, czasem się śmieje, Lecz najważniejsze, by miłość trwała, i była zawsze mocna jak skała. Z okazji przyjęcia sakramentu małżeńskiego Anicie Cylka i Arkadiuszowi Dułak z Klikowej Huty, wszystkiego na nowej drodze życia składają rodzice, babcie, rodzeństwo i przyjaciele V W tym przepięknym dniu, 14 lutego, Świętego Walentego składam mojej najpiękniejszej na świecie żonie, Jolancie życzenia wszystkiego, co najlepsze, najpiękniejsze z całego przepełnionego szczerą miłością serca. Mąż Stanisław z Kiełpina. V Zapamiętaj tę letnią noc, gdybyś ty i ja i miękki koc... Irkowi Zalewskiemu z Kiełpina życzy Walentynka. V Czy wiesz jak często myślę 0 Tobie, czy wiesz co czuję, gdy cię nie ma? Nie wiem co widzę w Twojej osobie, lecz wiem na pewno, że kocham Cię. Kochanej Hani z Kożyczkowa - Olek z Kiełpina. V Jak miłość, która nigdy nie wygaśnie, Jak kwiat, który wiecznie pachnie. Kochanemu Piotrkowi Bosz z Nie-stępowa - Marzena z Kiełpina. V Chcę się schować w Twoich włosach, W TWoich oczach chcę utonąć, W Twoim sercu chcę zamieszkać, Chcę w miłości żarze spłonąć. Marlenie Zalewskiej z Kiełpina Walentyn V Na dyskotece Cię poznałam, Na dyskotece pokochałam, Po dyskotece o Tobie myślałam 1 wreszcie zrozumiałam, Że odnalazłam miłość, którą kocham. Dla Marka Migowskiego - od Basi. V Gdy byliśmy blisko siebie Gdy spojrzałam raz na Ciebie Zobaczyłam Twoją twarz I że ładne oczy masz. Choć spojrzenia krótko trwały spodobałeś mi się cały Pokochałam oczy Twe I chcę zawsze patrzeć w nie. Dla Henryka Migowskiego - od Eweliny. V „Cały Ja bez komputera" w Dniu Walentynek kochanej żonie, Tereni Lubińskiej i córeczce z Somonina - mąż Robert. -er" m •' .1 . Ewa Kleili Fot. archiwum V Zatrzymaj się na chwilę... Nad tym co w sercu kryjesz, Zatrzymaj się na chwilę... I pomyśl po co żyjesz! W Dniu Świętego Walentego, Patrona Zakochanych, ojiaruję Tobie moje serce - Przyjaciel V Różne bywają życia koleje, Czasem się płacze, czasem się śmieje, Lecz najważniejsze, by miłość trwała, i była zawsze mocna jak skała. Z okazji przyjęcia sakramentu małżeńskiego Anicie Cylka i Arkadiuszowi Dułak z Klikowej Huty, wszystkiego na nowej drodze życia składają rodzice, babcie, rodzeństwo i przyjaciele W tym dniu wspaniałym gorące jak lawa życzenia dla mojej ukochanej żony, Reginy śle mąż Stefan. V Dla Tadzika Obary z Kiełpina najserdeczniejsze życzenia od kochanej żony Iwony. V Różne bywają życia koleje, Czasem się płacze, czasem się śmieje, Lecz najważniejsze, by miłość trwała, i była zawsze mocna jak skała. Z okazji przyjęcia sakramentu małżeńskiego Anicie Cylka i Arkadiuszowi Dułak z Klikowej Huty, wszystkiego na nowej drodze życia składają rodzice, babcie, rodzeństwo i przyjaciele Wytrwałości w miłości oraz dużo przyjemnych dni dla Edka Plichty z Somonina życzy żona. V Różne bywają życia koleje, Czasem się płacze, czasem się śmieje, Lecz najważniejsze, by miłość trwała, i była zawsze mocna jak skała. Z okazji przyjęcia sakramentu małżeńskiego Anicie Cylka i Arkadiuszowi Dułak z Klikowej Huty, wszystkiego na nowej drodze życia składają rodzice, babcie, rodzeństwo i przyjaciele Wiele przyjemnych chwil oraz spełnienia najskrytszych marzeń, Joli z Kartuz życzy kolega z urodzin. V Różne bywają życia koleje, Czasem się płacze, czasem się śmieje, Lecz najważniejsze, by miłość trwała, i była zawsze mocna jak skała. Z okazji przyjęcia sakramentu małżeńskiego Anicie Cylka i Arkadiuszowi Dułak z Klikowej Huty, wszystkiego na nowej drodze życia składają rodzice, babcie, rodzeństwo i przyjaciele Wszystkiego najlepszego dla Kierownika Mini Samu pana Adaśka życzą klientki. REKLAMA PODATKOWE ROZLICZENIA PITÓW POŚREDNICTWO UBEZPIECZENIOWE KRZYSZTOF NOWICKI - tel. kom. 0501 387 701 TOMASZ GRZENKOWICZ - tel. kom. 0501 387 710 BIURO PROFIT s.c. 83-340 SIERAKOWICE, ul. SŁUPSKA 2 tel. 058 684-75-08 - Ubezpieczenia OC, AC, majątkowe i inne - Prowadzenie ksiąg podatkowych i ZUS 23800144/A/1036 THE NEW i SCHOOLOF ENGLISH tkr-iS UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: ■ kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe "°brzeża zapewniamy transport •' Kwiaciarnia KASIA 10% rabatu na zakup wszy- ul Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 Centrum Komputerowe 3% rabatu ro&EU, ui Zamkowa 14 Kartuzy tel. {058)681-43-62 I ................................I USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA 'aanni ZAPRASZAMY Pon.-Pt. w godz. 9.00-18.00 Sobota w godz. 10.00-15.00 OFERUJEMY SAMOCHODY NOWE - wszystkie modele - Naprawy samochodów - Autoalarmy „FOX" - Sprzęt audio „PHILIPS" - Części zamienne Kursy języka angielskiego 'doświadczeni lektorzy brytyjscy \ polscy *kursy ogólne dla dzieci, młodzieży i dorosłych "wszystkie poziomy zaawansowania *kursy egzaminacyjne na FCE Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4 tel. (058) 681-06-03 ZAPISY NA DRUGI SEMESTR Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-19.00 Filia: Kościerzyna, ul. Gdańska 4/1, tel. (058) 686-84-01 10138619/A/972 r DRZWI OKNA BRAiTyi 8 Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29k(MANHATTAN, tel. 681-02-30) Auto-Mobil Wejherowo „Płotka" Żukowo, ul. ARMII KRAJOWEJ 17 tel./fax (58) 684-93-95 kom. 0606-457-098 PHU NOTABEN Od podłogi po sufit ...z nami najtaniej! OWA OFERTA PODŁÓG -BEZKLEJOWYCH ORAZ OKIEN PC SKLEP Z ARTYKUŁAMI WYK. WNĘTRZ I BHP Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B (w kier. dworca PKP) tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 10139736/A/890 www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych I Dziennik (Bałtycki* piątek 15 lutego 2002 Kartuzy Dziennik iątek >02 r. Powiat Kartuski to Perta Kaszub Wizyta wice woj e wody Pierwsza wizyta nowego wicewojewody pomorskiego Stanisława Kochanowskiego przebiegła pod znakiem prezentacji powiatu. Najpierw gość spotkał się z samorządowcami w sali Urzędu Gminy w Kartuzach, a następnie wizytował czołowe powiatowe inwestycje - rozbudowę Liceum Ogólnokształcącego w Kartuzach, modernizowaną siedzibę starostwa oraz Szpital Powiatowy i Powiatowe Centrum Zarządzania Kryzysowego. Podczas spotkania Stanisława Kochanowskiego z reprezentantami samorządów - powiatowego i ośmiu kartuskich gmin, z pracownikami Starostwa Powiatowego i podlegających mu placówek - starosta Janina Kwiecień wręczyła gościowi nowy album wydany w ramach współpracy czterech kaszubskich powiatów, zatytułowany „Kaszuby- tu spełniają się marzenia". Uhonorowała gościa znaczkiem z herbem powiatu kartuskiego. Janina Kwiecień przybliżyła wicewojewodzie Kochanowskiemu dane o powiecie. Misja samorządu - Nasz powiat położony jest prawie w całości w granicach Pojezierza Kaszubskiego. Stolicą Kaszub są Kartuzy. A skoro nie ma tu nikogo z Kościerzyny, mówimy to śmiało - zażartowała gospodyni spotkania. Według przytoczonych przez starostę danych, w powiecie mieszkają ponad 102 tysiące ludzi, z czego 22 tysiące - w miastach. Niemal połowę powierzchni całego powiatu stanowią obszary objęte różnymi formami ochrony. Rolnicy mają 6500 gospodarstw rolnych, działa ponad 4700 przedsiębiorstw. Bezrobocie na koniec ubiegłego roku wyniosło 15,2 proc. Stałą bazę noclegową stanowi 60 obiektów. Starosta przypomniała misję samorządu powiatu kartuskiego - „Powiat kartuski miejscem dla przedsiębiorczości i wypoczynku, bogaty pięknem krajobrazu i tradycji kaszubskiej". Ograniczyć bezrobocie W swoim wystąpieniu wicewojewoda Stanisław Ku-rylczyk podkreślił, że celem pracy wojewodów na najbliższy rok będzie zapanowanie nad wzrostową tendencją bezrobocia w województwie poprzez tworzenie frontów pracy przy budowie autostrady i zabezpieczeń przeciwpowodziowych. - Dlatego wojewoda Kurylczyk udał się na spotkanie z pomorskimi parlamentarzystami do Warszawy, by przekonać ich na rzecz wspólnego działania dla Pomorza - wyjaśnił pomorski wicewojewoda. Nie będzie pieniędzy Starosta Janina Kwiecień wyliczyła brakujące powiatowi pieniądze. Na zadanie orzekania o stopniu niepełnosprawności wydano w ubiegłym roku 85 tys. zł, starostwo otrzy- mało na ten cel 30 tys. zł. Plan na ten rok wynosi 21 tys. zł, a zadania zwiększyły się o orzecznictwo dzieci. Brakować będzie pieniędzy dla rodzin zastępczych, które na razie wypłacane są zaliczkowo. Dom Pomocy Społecznej w Kobysewie jest w złym stanie technicznym, trzeba pieniędzy na jego remont. - Dla Komendy Powiatowej Policji przydałoby się 300 tys. zł, a dla strażaków -100 tysięcy złotych -dopowiedziała starosta. - Dołożyliśmy ze swojego budżetu pieniądze na wyposażenie Powiatowego Nadzoru Budowlanego, w tym roku nie będzie nas stać na jego dofinansowanie. Nie mówię już o zmniejszonej o 30 proc. subwencji drogowej. Stanisław Kochanowski otwarcie przyznał, że województwo ma pieniądze tylko na zobowiązania subwencyjne. Obiecał też rychłe wypłacenie zaległych pieniędzy. - Będzie to rok ograniczeń w inwestycjach. Nadzieja jednak w tym, że będą środki na aktywizację te- Folder o powiecie renów wiejskich i pieniądze z Europejskiego Banku Inwestycyjnego na bezpieczeństwo przeciwpowodziowe - dodał. Ryszard Cierocki, przewodniczący Rady Gminy w Chmielnie przedstawił problem gmin leżących na terenie Kaszubskiego Parku Krajobrazowego. - Jesteśmy dumni, że mamy ten park, ale dla mieszkańców jest to przekleństwo - powiedział. - Samorząd chmieleński nie ma nic do powiedzenia o budownictwie na tym terenie. Przygotowujemy nowy plan przestrzenny. Złożyliśmy w Urzędzie Wojewódzkim drobiazgowo sprawdzonych 100 wniosków. Urzędnicy przyjęli 20 procent wniosków, resztę odrzucili. - A w gminie Stężyca na 529 wniosków o zmiany w planie tylko 129 zostało pozytywnie rozpatrzonych, reszta negatywnie - włączył się wójt Stężycy Czesław Witkowski.- To dla nas wielki problem - zablokowane inwestycje i zahamowanie rozwoju. - Zapraszam do wspólnej rozmowy na te tematy, jak tylko zakończy się reorganizacja urzędu - zaprosił gminy pomorski wicewojewoda. Zapowiedział też, że będzie robił wszystko, by w kartuskim szpitalu powstał oddział ratownictwa medycznego. Pokazać piękno ziemi kaszubskiej Przedstawiciele powiatu kartuskiego, który jest członkiem Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby, już po raz drugi wezmą udział w organizowanych przez Ośrodek Polskiej Organizacji Turystycznej z Belgii „Dniach Polskich w Gandawie, Brukseli i Luksemburgu". - Zwykle w tej międzynarodowej imprezie uczestniczy około 10 polskich podmiotów związanych z promocją regionalną - mówi Wojciech Okrój, prezes Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby i jednocześnie kierownik Wydziału Kultury i Promocji Starostwa Powiatowego. -Dlatego też, zaproszenie ambasadora Polski w Belgii i Luksemburgu Jego Ekscelenqi Jana Wojciecha Piekarczyka traktujemy jako swoiste wyróżnienie. Oprócz możliwości bezpośrednich kontaktów z publicznością i przedstawicielami mediów przy naszej ekspozycji, na przygotowanych scenach będą występować artyści polscy. W roku ubiegłym reprezentował nas zespół folklorystyczny „Kaszubskie Nutki". W tym roku postanowiliśmy zupełnie zmienić oprawę naszego udziału, zapraszając do Brukseli Arkadiusza Sochę z Kartuz -laureata ogólnopolskich programów telewizyjnych „Szansa na sukces" i „Droga do gwiazd". Piękną Ziemię kaszubską i powiat kartuski będziemy prezentować w trzech miastach -15 lutego w Gandawie, 16 lutego w-stolicy Belgii - Brukseli, a 17 lutego w Luksemburgu. Starostwo Powiatowe w Kartuzach wydało piękny folder, który przydatny będzie zarówno mieszkańcom Kaszub jak i turystom chcącym odkryć najbardziej urokliwe zakątki powiatu kartuskiego. Autorem tekstu jest Wojciech Okrój przy współpracy Aleksandry Maciborskiej-Pytka i Beaty Niklas. W publikacji opisana jest historia powiatu, fauna i flora a także mieszkańcy pięknej Szwajcarii Kaszubskiej - zajmującej niemal cały obszar powiatu kartuskiego. Oprócz opisu Kartuz jako stolicy Kaszub oraz gminy Kartuzy znajdziemy też informacje o wszystkich pozostałych gminach powiatu - Chmielnie, Przodkowie, Sierakowicach, Somoninie, Stężycy, Sulęczynie i Żukowie. Folder składa się z trzech części. W pierwszej znajdują się opisy w języku polskim, angielskim i niemieckim oraz mapy i piękne fotografie przedstawiające malownicze krajobrazy. W drugiej - informatorze - przedstawiony jest kalendarz imprez kulturalnych oraz spis najważniejszych adresów i telefonów przydatnych turystom. Trzecia zaś część publikacji prezentuje powiat od strony gospodarczej. Folder „W powiecie kartuskim" można nabyć w Stowarzyszeniu Turystyczne Kaszuby w Kartuzach, ul. Węglowa 1, w cenie 7 złotych. Górale z Kaszubami Z inicjatywy Janiny Kwiecień, starosty kartuskiego tegoroczny zjazd Kaszubów odbędzie się w Kartuzach. Trwają prace specjalnego zespołu powołanego do organizacji tego wydarzenia. - Ponieważ Kartuzy leżą w sercu Kaszub, będą do nas mogli przyjechać Kaszubi z każdego zakątka -cieszy się Janina Kwiecień. Kaszubi zjadą do Kartuz wszystkimi środkami lokomocji, bo ze względu na koszty prawdopodobnie nie będzie specjalnego pociągu. - Gośćmi będą też górale z powiatu tatrzańskiego, którzy wyrazili chęć odwiedzenia nas z zespołem folklorystycznym- dodała starosta kartuski. Górale z powiatu tatrzańskiego chcą nawiązać kontakt ze Zrzeszeniem Kaszubsko-Pomorskim i szkołami ponadgimnazjalnymi powiatu kartuskiego. Podczas grudniowego konwentu starostów padła też propozycja zorganizowania „Święta regionów", . czyli corocznej prezentacji charakterystycznych dla regionów Polski. Co roku w innym regionie odbywałyby się zjazdy i spotkania promujące folklor, gospodarkę i inwestycje. Pieniądze na to duże zadanie pochodziłyby z Unii Europejskiej. A w najbliższym czasie górale zapraszają Kaszubów na święto serów na długi weekend majowy. Będą prezentować wyrabiane przez siebie sery i nam dają szansę pokazania kaszubskich wyrobów. Tekst na prawach ogłoszenia 25800141/A/918 1 piątek lutego 2002 r. Syi.,, Bilfr «■ Rewelacja tygodnia www.naszemiasto.pl senAm Informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej I Dość przystojny kawaler, młodego wyglądu i wysportowany, bez nałogów, całkowicie zdrowy, 49/169/64, pozna pannę młodziutką, szczupłą, bezdzietną, bez nałogów, bardzo wrażliwą, z otwartym sercem pełnym wiary, gotową na przyjęcie cudu. Panna powinna lubić łono natury i ciszę. Sam praktykuję medycynę niekonwencjonalną i medytacje. Pragnę w pełni kochać. Proszę o fotooferty i numer telefonu. sygn. 444 ■ Biznesmen po powrocie z zagranicy, 55/183/97, mistrz boksu, skoczek spadochronowy pozna panią do lat 45 w celach intymnych. Gdańszczanin sygn. 445 ■ Jestem bardzo samotną wdową po 60., szukam pana, wdowca, godnego zaufania do 66 lat. Eugenia z Pomorza sygn 446 ■ 40-letnia szatynka pozna pana do lat 45 lubiącego spacery, muzykę, zwierzęta. sygn. 447 ■ Jestem sympatycznym, spokojnym, szczerym, miiym 40-lat-kiem z poczuciem humoru, 173 cm, 75 kg, wykszt. średnie, lubię kino, przyrodę, podróże, poznam miłą, uczciwą, odpowiedzialną kobietę, pragnącą wiernego i trwałego związku. Samotny gdańszczanin sygn. 448 ■ Kawaler, 50/170/64, średnie wykszt., bez nałogów, bogaty duchowo, o niekonwencjonalnych zainteresowaniach, pozna szczupłą, zgrabną pannę (20-40 lat), bez nałogów, bardzo wrażliwą, pragnącą żyć poza schematami, kochającą zwierzęta, łono natury i rower. Proszę o foto. Roman Miezień, ul. Gospodarska 6, 81 -008 Gdynia, tel. 0-606-379-301. sygn. 449 ■ Poznam starszego pana (70 lat), wykształconego i dość przystojnego. Jestem wdową (wykszt. wyższe) o miłej aparycji i pragnę wnieść w moje życie nieco radości. Martyna sygn. 550 ■ Jeżeli chcesz poznać zabawnego i sympatycznego chłopaka, lubiącego spacery przy blasku księżyca i przy zachodzie słońca brzegiem morza, to napisz. Mam 22 lata, mój znak zodiaku to Rak. Dokucza mi samotność, więc myślę, że napiszesz do mnie. Brakuje mi tej drugiej połowy. Właśnie jej szukam, myślę, że Ty także. Telefon przyspieszy kontakt. Jeśli możesz, to przyślij mi Twoje zdjęcie. sygn. 451 ■ Samotny Lew bez nałogów i zobowiązań, 38/195/100, małe „M" i wynagrodzenie. Czeka na Ciebie. sygn. 452 ■ Jestem sympatyczną 31-łatką. Niezależna finansowo, bez zobowiązań, z własnym „M". Odpowiedzialna i z poczuciem humoru. Poszukuję mężczyzny w wieku do 38 lat, odpowiedzialnego, wrażliwego, bez zobowiązań. Czekam na wiadomość. sygn. 453 ■ Jestem miłą 21-letnią dziewczyną z poczuciem humoru. Cenię wierność i uczciwość. Znudziła mi się samotność, marzę o stałym związku. Mile widziani panowie z okolic Bytowa, ale niekoniecznie. Proszę o dołączenie zdjęcia i numeru telefonu. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 454 ■ Wdowa, katoliczka, finansowo niezależna, lat około 50, spokojna, kulturalna - poznam pana w odpowiednim wieku, także spokojnego i finansowo niezależnego. Panowie z nałogiem alkoholowym i ZK wykluczeni. sygn. 455 ■ Kawaler, odpowiedzialny 40-latek, 173/75, nieszukający przygód, romantyk, o miłej prezencji, wykszt. średnie, pogodny, sympatyczny katolik, bez większych nałogów, kulturalny, wrażliwy -pozna miłą, odpowiedzialną, przedsiębiorczą panią, ustabilizowaną życiowo, z poczuciem humoru, prowadzącą własną firmę, celem dzielenia obowiązków i przyjemności. sygn. 456 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON rca \iwa Od dziś w kinach ekranizacja powieści Tolkiena Był sobie pierścień aczęło się w 1954 roku. Wtedy na rynku ukazał się pierwszy tom trylogii J. R. R. Tolkiena „Władca Pierścieni". Ludzkość odkryła Śródziemie, elfów, Czarnych Jeźdźców i siłę magicznych pierścieni. Hobbitów znała już z powieści „Hobbit. Tam i z powrotem", w której po raz pierwszy przedstawiony został lud sympatycznych nizioł-ków miłujących spokój, dobrą strawę i fajkowe ziele. Wtedy to pan Bilbo Baggins wszedł w posiadanie zdradliwego pierścienia, który daje swojemu właścicielowi niewidzialność. Wygrał go od Golluma, paskudnego stwora żyjącego w ciemnościach. Trylogia kontynuuje tę opowieść, odkrywa tajemnicę klejnotu, przedstawia Saurona i jego sługi, m.in. okrutnych orków, oraz jedne z najwspanialszych postaci w światowej literaturze -Drużynę Pierścienia. Od 50 lat kolejne pokolenia zakochują się w przygodach walecznego hobbita Frodo i jego przyjaciół, którzy wyruszają do mrocznej krainy Mordoru. Fani Tolkiena to odrębny klan, ludzie, którzy fragmenty książek potrafią cytować z pamięci, doskonale orientują się w świecie Śródziemia i są surowi w ocenie jakiejkolwiek próby ekranizacji hołubionego dzieła. Wszystkie poprzednie filmowe adaptacje zniszczyli, a twórców odsądzili od czci i wiary. Dlatego kiedy po raz pierwszy w mediach ukazała się informacja, że mało znany nowozelandzki reżyser, Peter Jackson, zamierza przenieść całą trylogię na duży ekran, odezwały się głosy oburzenia: kto, jaki znowu Jackson? jakim prawem? Tymczasem Peter Jackson to człowiek, który sam wychował się na Tolkienow-skiej sadze. Ukochał ten świat i te postaci, a ich sfilmowania podjął się dlatego, bo nikt inny nie miał na to ochoty, siły, czasu i możliwości. Dopiero teraz technika komputerowa umożliwia przeniesienie świata Czarodziej Gandalf Szary - lan McKellen Fot. Warner Bros. Poland ekran wiarygodnie i z rozmachem. Zdjęcia do „Władcy Pierścieni" w całości realizowane były w Nowej Zelandii, której krajobrazy najbardziej przypominały - zdaniem reżysera - wizję Tol-kienowskiego świata. Zdjęcia do wszystkich trzech części kręcono jednocześnie. Powstawały blisko rok. Sam Jackson „uwiązany" był do „Władcy Pierścieni" nieco dłużej... - Spędziłem nad tym zadaniem siedem lat mojego życia, oddając każdemu jego aspektowi całe serce. Myślę jednak, że jesteśmy winni Tolkienowi i jego niezliczonym miłośnikom na całym świecie przynajmniej tyle. Zasługują na najlepsze -mówił w wywiadach. Entuzjastyczne recenzje, moc nagród oraz 13 nominacji do Oscara, jakie otrzymał film, świadczą o tym, że sam Jackson nie zmarnował tych siedmiu lat i sam zasłużył na to co najlepsze. Produkcja filmowej trylogii była kolosalnym przedsięwzięciem. Dzięki niej tylko w ubiegłym roku Nowa Zelandia zarobiła 420 min dolarów, na zatrudnienie znalazło tam 7 tysięcy osób. Film kosztował 270 min dolarów - 90 min każda część. O role w filmach ubiegali się ci najsłynniejsi i najdrożsi. Producenci nie naciskali, a Jackson sam dokonał wyboru odtwórców ról głównych. I tak Frodo, dzielny powiernik Pierścienia, to Elijah Wood, młody aktor znany z takich filmów jak „Synalek", „Oni" czy „Burza lodowa". Pozostałych trzech hobbitów wyruszaj ących z nim w niebezpieczną podróż do Mordoru zagrali: Sean Astin (Sam), Billy Boyd (Pippin) i Dominie Monaghan (Meriadok). Reszta Drużyny Pierścienia to Viggo Mortensen, czyli Aragorn, Sean Bean - Boro-mir, Orlando Bloom - elf Le-golas, John Rhys-Davies -krasnolud Gimli. Na ich czele stoi ten najważniejszy, najmądrzejszy i absolutnie nieprzewidywalny, czaro -dziej Gandalf Szary - łan McKellen. On jako jedyny z obsady otrzymał nominację do Oscara, dla najlepszego aktora drugiego planu. „Władca Pierścieni" dziej wanym filmem ubiegłego roku. Wspólnie z ekranową wersją przygód małego czarodzieja, Harry'ego Pottera, przywrócił w kinach magię i wiarę w cuda. Twórcy obydwu projektów spełnili marzenia milionów fanów - złożyli hołd najpopularniejszym powieściom ostatnich lat. My możemy uczynić to samo - idąc do kina. (ma) W skrócie p r o - duk- ■ Koszt produkcji wszystkich trzech części filmu oceniono na 180 min dolarów. Ostatecznie realizacja „Władcy Pierścieni" zamknęła się w kwocie 300 min dolarów. ■ Zdjęcia do filmu trwały dokładnie 274 dni. ■ Już na wczesnym etapie przygotowań do realizacji filmu producenci przedstawili scenariusz spadkobiercom Tolkiena. Tekst został przez nich zaakceptowany. ■ Hobbitów zagrali normalni ludzie, a ich niewielki wzrost został wygenerowany komputerowo. Do ról krasnoludów zaangażowano karłów, a postacie elfów uzyskano za pomocą odpowiedniej charakteryzacji. ■ W filmie różne rasy będą mówiły swoimi językami, tłumaczonymi w formie napisów. ■ Cała trylogia będzie trwała około 10 godzin! Czyli każda z trzech części: „Drużyna Pierścienia", „Dwie Wieże" i „Powrót Króla" będzie trwać średnio 3 godziny i 20 minut! ■ Podstawą polskiego tłumaczenia filmowych dialogów będzie przekład Marii Skibniew-skiej (jedyny akceptowany przez fanów Tolkiena). Przedstawiciel elfów w Drużynie Pierścienia - Legolas (Orlando Bloom) jest mistrzem w strzelaniu Z łuku. Fot. Warner Bros. Poland www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych rtmEM 1 1 1 Neptun Władca pierścieni USA (12) 9.45,13 15 zł n. 12 zł u. ul. Długa 57 16.20,19.45 10 zł - zbiorowe tel.301-82-56 Helikon Amelia Francja (15) 14.50 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Kandahar Iran/Fr. (15) 17 tel.301-53-31 Człowiek, którego nie było USA (15) 18.40 Wojownik Anglia/Indie 20.45 ^ Kameralne Tam i z powrotem Polska (15) 13.45 12 zł n. 10 złu. ul. Długa 57 Hany Potter USA (b.o.) 15.30 12 zł tel.301-53-31 i kamień filozofiany dubbing Mulhoiiand Drive USA (15) 18.10 12 zł n. 10 zł u. Klątwa skorpiona USA (15) 20.45 Bajka Hany Potter USA (b.o.) 10.45,12.30 12 zł ul. Jaśkowa Dolina i kamień filozoficzny 14, tel.341-22-94 Potwory i spółka USA (b.o.) 15 12 złn. 10 zł u. Za linią wroga USA (15) 17 Inni USA (15) 18.45 Amelia Francja (15) 20.30 Znicz Potwory i spółka USA (b.o.) 12 12 zł n. 10 zł u. j ul. Szymanowskiego Hany Potter USA (b.o.) 14 12 zł 12, tel. 341-09-11 i kamień filozofiany Shrek USA (b.o.) 16.30 12złn. 10zł u. Moulin Rouge USA (15) 18 Enigma USA (15) 20.15 Zawisza Tańaąc w ciemnościach USA (15) 14.30 10 zł ul. Słowackiego 3 Joy i cichy Bob kontratakują USA (15) 16.45 tel. 348-25-93 Samotni Czechy (15) 18.45 Fucking Amal USA (15) 20.30 Żak Włoski dla poaątkujących 17 12 złn. 10 zł u. ul. Grunwaldzka GhostDog: Droga samuraja USA 19 195/197 Spragnieni miłości Hongkong 21 tel. 345-15-90 i * Warszawa Władca Pierścieni USA (12) 9.35,13 14 złn. 12 złu. ul. Świętojańska 35 16.15,19.30 10 zł - zbiorowe tel. 620-42-65 Polonia Władca pierścieni USA (12) 13,16.15 14 złn. 12 zł u. ul. Boh. Monte Cas- 19.30 10 zł-zbiorowe sino 55/57 tel. 551-05-34 Bałtyk Harry Potter USA (b.o.) < 14.30 12 zł ul. Bohaterów Mon- i kamień filozofiany 10 zł - zbiorowe te Cassino 30 Potwory i spółka USA (b.o.) 17.45 12 zł n. 10 zł u. tel.551-18-56 Legalna blondynka USA (15) 19 Kandahar Iran/Francja (15) 20.45 Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Wisła Harry Potter USA (b.o.) 16.30,19.30 12 złn. 10 zt u. ul. Dąbrowskiego i kamień filozofiany tel.531-30-32 Sokół Harry Potter USA (b.o.) 14.30,17.15 12 złn. 10 zł u. ul. Jana Pawła II i kamień filozofiany 20 tel.562-21-03 Kosmos Nikomu ani słowa USA (15) 18 10 zł ul. Młyńska 4 Kinoteatr Dotyk przeznaaenia USA (15) 18 pt. 10 zł ul. Swarożyca 1 Boże skrawki USA (15) 18 sob., niedz. IHHi mn HHH Rusałka Ostatni Bastion USA (15) 17 10 zł ul. 8 Marca 49 Inni USA (15) 19 Powiśle Zwierzak USA (15) 18 8 zł ul. Reja 13 Żuławy Stygmaty USA (15) ' 16.15,18 10 zł ui. Sikorskiego 21 Harry Potter USA (b.o.) 19.45 12 złn. 10 zł u. i kamień filozofiany H do godz. 12 pon.-czw. -14 zł M w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł H po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Udo godz. 12 piątek -16 zł M po godz. 12 piątek -19 zł Gdańsk Gdańsk Harry Potter H Reż.: Chris Columbus m Prod.: USA B Typ: fantasy, H Występują: Daniel Raddiffe, Rupert Grint, Emma Watson, Alan Rickman dniu 11. urodzin Harry trafia do szkoły czarodziejów i rozpoczyna serię swoich niesamowitych przeżyć. Mnóstwo magii, złych i dobrych czarodziejów oraz tajemnica, którą starają się rozwiązać Potter wraz z przyjaciółmi, składa się na pierwszą część jego książkowych przygód oraz filmu. KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja/wiek Godzina Władca Pierścieni USA (12) 9.30,11.30,13,15,16.30,18.30 20 pt.-niedz„ 22 pt., sob. Harry Potter USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: i kamień filozofiany 11,14,17,20 pt., niedz., 11,14,20 sob. Potwory i spółka USA (b.o.) 10.30,12.30,14.30,16.30,18.30 pt-niedz. Igraszki losu USA (15) 13.30,20.15 pt.-niedz. Krawiec z Panamy USA (15) 10.30,15.45,18 pt.-niedz. Legalna blondynka USA (15) 11.45,13.45,15.45,17.45,19.45 pt-niedz. Vidocq USA (15) 11,18,20.05, 21.45 pt. 18,20.05 sob., niedz., 21.45 sob. Za linią wroga USA (15) 13,15.30 pt-niedz. Dzień próby USA (15) 13,15.30,20.30 pt-niedz. Wyścig szczurów USA (15) 10.45 pt-niedz. Amelia Fr./Niemcy (15) 18, 20.30 pt-niedz. Atlantyda USA (b.o.) 11 sob., niedz. M normalny 11 dzieci do lat 12 -10 zł (12 zł*) do godz. 17 pon.-pt. - 15 zł M studenckie - pon.-pt. -14 zł (pt. po do godz, 17 sob.-niedz. -16 zł godz. 17 do niedz. - bilet normalny) M normalny ■ seniorzy -10 zł (12 zł*) po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł * - „Harry Potter" Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info MULTIKINO Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Władca Pierścieni USA (12) Dzień próby USA (15) Harry Potter USA (b.o.) i kamień filozofiany Igraszki losu USA (15) Inni USA (15) Krawiec z Panamy USA (15) Legalna blondynka USA (15) Mulhoiiand Drive USA (15) Atlantyda USA (b o.) Potwory i spółka USA (b.o.) II normalny do godz. 17 -16 zł M normalny po godz. 17 -18 zł M normalny po godz. 17 pt.-ndz. -19 zł M dziecięcy do lat 15 -12 zł Useniorski od lat 60-12 zł ^ poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł 9,10,12.30,13.30,16,17,19.30 20.30 pt.-niedz., 23 pt., sob. 21,23.30 pt, sob., 21 niedz. Kopia z dubbingiem: 9.15,12.15,15.15,18.15,21.15 pt-niedz. 9.45,15,17.15 pt-niedz. 10,13,18,20.45 pt.-niedz. 23.15 pt., sob. 15.35 pt, 15.30 sob., niedz. 12.45,15.20,17.45,20 pt-niedz. 23.45 pt., sob. 12,19.45 pt-niedz. 10.15 pt-niedz. 9.30,11.45,14.15,16.30,18.45 pt-niedz. ' B studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn) -18 zł H grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł H Ceny nie obejmują filmów „Harry Potter" i „Kod dostępu" SILYER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia uf. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkqa/wiek Godzina Władca pierścieni Legalna blondynka Igraszki losu Dzień próby Vidocq Potwory i spółka Harry Potter i kamień filozofiany Mulhoiiand Drive Inni Amelia USA (12) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA i# USA (15) Fr./Niemcy (15) H do godz. 12 pon.-czw. -14 zł M w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł H po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Udo godz. 12 piątek -16 zł M po godz. 12 piątek -19 zł 8.30,10,11.50,13.30,15.15,17,18.45 20.30,22.15 pt.-niedz., 23.50 sob. 9.45,12.15,21.10 pt, niedz. 9.45,12.15,21.15,23.15 sob. 11.30,16.45 pt 12.30,14.30,16.45 sob., niedz. 14.30,19,22.15 pt-niedz. 11.45,14.15 pt, 11.45,16.30,23.45 sob. 11.45,16.30 niedz. 9,11.15,13.30,15.45,18 pt-niedz. Kopia z dubbingiem: 8.45,11.50,15,18.10 pt-niedz. 21.30 pt-niedz. 16.30,22.1 Opt., 14.15,22.10 niedz. 14.15, 22.10,0.15 sob. 13.45,16.15 pt 11,13.45,16.15 sob., niedz. H sob., niedz. -19 zł H ulgowe -12 zł W studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR TVK" Cena Gdzie Gdańsk Gdańsk Gdańsk Gdańsk Sopot Gdynia Gdynia Hanemann Preparaty Dzieci z Bullerbyn Mane Tekel, Fares Tosca Kopenhaga Balladyna Czego nie widać Jak się bawić 19 pt.-niedz. 15-45 zł 19.15 pt.-niedz. 15-25 zł 10,12 pt. 12 sob., niedz. 19 pt. 18 niedz. 10 zł 19.15 pt-niedz. 15-20 zł 11 pt. 18 sob., niedz. 18 sob. 14-22 zł 36-45 zł teatr Wybrzeże Targ Węglowy * tel. 301-70-21 teatr Malarnia ul. Teatralna tel.301-70-21 teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel. 341-94-83 Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tel. 763-49-06 Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino 55/57 tel. 551-3936 Teatr Miejski ul. Bema 26 tel.621-02-26 Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24 NA EKRANACH KIN Inni ■ Reż.: Alejandro Amenabar ■ Prod.: horror, USA/Hiszpania, 2001 M Typ: horror M Występują: Nicole Kidman, Christopher Ecdeston, Fionnula Flanagan amotna kobieta mieszka z dwójką dzieci w starym, wiktoriańskim domu. Dzieci cierpią na szczególną przypadłość - są uczulone na światło dzienne. Dlatego w domu zawsze panuje półmrok, a okna są pozamykane. Okazuje się, że w tych ciemnościach mieszka ktoś jeszcze... s Legalna blondynka M Reż. Robert Luketic m Prod. USA, 2001 ■ Typ: komedia H Wyk.: Reese Witherspoon, Lukę Wilson, Selma Blair r Ile jest blondynką, najpopularniejszą dziewczyną w szkole, L piątkową uczennicą, finalistką konkursu piękności i miss szkolnego kalendarza. Wiedzie rajskie żyge dopóki jej chłopak nie wyjeżdża na studia prawnicze. Zrywa z Ellen, bo słodka blondynka nie pasuje do image'u poważnego prawnika. Dziewczyna postanawia udowodnić, że ukochany się myli... Potwory i spółka M Reż. Pete Docter m Prod. USA, 2001 K Typ animowany równoległym świecie żyją potwory, wszelkich barw, kształtów V i rozmiarów. Jako źródło energii wykorzystują przetworzony ludzki krzyk, który zbierają podczas nocnych wypraw do dziecięcych sypialni. Potwory przeraźliwie boją się ludzi, gdyż uważają ich za stworzenia wysoce toksyczne. To film o miłości potwora do małej dziewczynki. Człowiek, którego nie było a Reż.: Joel Coen M Prod.: USA, 2001 W Typ: kryminał m Występują: Billy Bob Thornton, Frances McDormand, James Gandolfini ato 1949 roku. Ed Crane jest fryzjerem żyjącym razem z żoną w małym miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia w miasteczku zjawia się mężczyzna, a Ed postanawia wejść z nim w interes. Jedyny problem to skąd wziąć 10 tysięcy dolarów? Ed postanawia zaszantażować kochanka swojej żony. L Krawiec z Panamy M Reż. John Boorman m Prod.: USA/Irlandia, 2001 K Typ sensacyjny Wt Wyk. Geoffrey Rush, Pierce Brosnan, Jamie Lee Curtis, Catherine McCormack gent brytyjskiego wywiadu w Panamie stara się pozyskać do współpracy wziętego krawca, który obraca się w sferach rządowych. Ten nie jest jednak tym, za kogo się podaje i wciąga agenta w aferę, która grozi wybuchem międzynarodowego konfliktu. A Mulhoiiand Drive ■ Reż.: David Lynch M Prod.: Francja/USA, 2001 H Typ: thriller N Występują: Justin Theroux, Naomi Watts ulholland Drive to słynna droga, która przechodzi przez góry Santa Monica i łączy Hollywood z morzem. Rozciąga się z niej przepiękny widok na tę dzielnicę Los Angeles. To tam rozgrywa się historia dwóch kobiet wplątanych w tajemniczą intrygę kryminalną i uwikłanych w burzliwy trójkąt miłosny. Włoski dla początkujących & Reż. Lone Scherfig £ Prod. Dania, 2001 Wl Typ komedia obyczajowa M Wyk.: Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jorgensen, Anette Stovelbaek powieść skupia się na losach mieszkających w Kopenhadze samotnych trzydziestolatków. Wieczorowy kurs włoskiego staje się dla nich szansą na spotkanie miłości, uwierzenie we własne siły i wyzwolenie się spod presji wywieranej przez rodziców. Obraz nakręcony jest zgodnie z zasadami Dogmy. piętek 15 lutego 2002 r. łliffmi mvm - Kartuzy Dziennik a drobne www.gratka.pl serwis ogłoszeniowy Zarząd Gminy Sierakowice ogłasza przetarg nieograniczony na modernizację ulic (Skłodowskiej, Leśnej, Zielonej, Skarpowej i Spacerowej) w Sierakowicach z wykonaniem kanalizacji deszczowej - PAOW. Termin realizacji zamówienia: od 2.04.2002 r. do 30.06.2003 r. Miejsce i termin składania ofert: pok. nr 3 Urzędu Gminy Sierakowice, ul. Lęborska 30, do dnia 6.03.2002 r. do godz. 11.00. Otwarcie ofert: 6.03.2002 r. o godz. 11.00. Wadium: 30 000,00 zł (trzydzieści tysięcy złotych 00/100). Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia do odbioru w pok. nr 3 Urzędu Gminy Sierakowice (cena 50 zł). Konferencja przedofertowa odbędzie się w sali posiedzeń Urzędu Gminy w Sierakowicach dnia 27.02.2002 r. o godz. 10.00. Telefon kontaktowy: (058) 681-61-20 wew. 24, 34 - insp. Piotr Zengerski, insp. Sławomir Kolka. 25800143/A/918 L PRZETARG_ OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (teł. 681-29-14) ogłasza, że dnia 3.04.2002 r. o godz. 10.00 w budynku Sądu Rejonowego w Kartuzach, mającego siedzibę przy ul. Kościuszki 26, w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości zabudowanej, rozpoczętą budową budynku mieszkalnego położonego SIERAKOWICE dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 47244. Suma oszacowania wynosi 56 700,00 zl, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 42 525,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 5670,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800144/A/918 ZATRUDNIĘ CHAŁUPNIKÓW! Zatrudnimy. 024/355-72-62 CHAŁUPNIKÓW- firma zatrudni do prostych prac domowych, 0503/730-917 po 16.00 CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek do 2900 zł miesięcznie. Informacje listowne bezpłatne, prosiły znaczki 5 zł luzerh. Remus, os. Wybickiego 29/38,83-300 Kartuzy-_ KIEROWNIKÓW sprzedaży i doradców sprzedaży dla klientów indywidualnych zatrudnimy. Wskazane doświadczenie w sprzedaży II bądź III filaru ubezpieczeń lub w sprzedaży kredytów. Oferujemy bardzo atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. (058) 683-73-20,0602-394-805 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu, na zimowisku lub prywatnie, 058/672-49-35 GLAZURNIK- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052) 397-77-44 INFORMATYK- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lat, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83 INŻYNIER ochrony środowiska szuka piacy w zawodzie, 052/397-01-78 KAFELKARZ poszukuje pracy, glazura, podłogi szwedzkie, płyty gipsowe, 058\685-58-22 KAFELKARZ poszukuje pracy, układanie kafelek, montaż z płyt-gipsowych, 0502-890-462 KELNERKA na wesela. 058/681-03-73 po 18 KOMPUTEROWE przepisywanie tekstów tanio, Kartuzy po 15,0602-642-941 SPRZEDAWCZYNIĘ targowiska, z Kartuz i okolic, dyspozycyjną, tel. 692-115-191, 067/282-45-35 STATYSTÓW, modeli, fotomodeli - kobiet, mężczyzn, młodzież i dzieci w celu zatrudnienia poszukuje Agencja Reklamowa. Foto-ofertę kierować na adres: 00-956 Warszawa 10, skr. poczt. 2. Info: tel. (022) 622-54-91, www.newmodels.com.pl UCZNIA w zawodzie tapicera z okolic Mira-chowa zatrudnię. Tel. 685-56-38 po 18 10.000 bez poręczyciela, poszukujemy współpracowników, tel. 0606/206-883 PRACA dla kobiety, mężczyzny do lat 40 z okolic Czerska, Chojnic lub Tucholi z bdb niemieckim, wykszt. min. średnie, preferowane pedagogiczne, db kontakt z młodzieżą, (0501)50-54-59 PRACA dorywcza dla handlowca, 0501/647-202 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63. UWAGAI Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto, 0609/475-111 SZUKAM PRACY ABSOLWENT prawa, pracowity, dyspozycyjny, komputer, angielski, rosyjski, 0-608-44-38-97,0-608-443-897 BIEGŁA znajomość języka włoskiego, poszukuję oferty podjęcia zatrudnienia lub jako przedstawiciel handlowy, 0-609-974-894 CHAŁUPNICZĄ pracę poszukuję, 0604-729-016 GASTROMIK, wykształcenie średnie, podejmie każdą pracę w okolicy Kartuz. 684-13-82 Magister Filologii Polskiej, dziennikarz, przepisuje prace magisterskie (wraz z przeprowadzaniem korekty) oraz udziela korepetycji, tel. 0607/058-532 MURARZ przyjmie zlecenie na budowy domów, tynki, remonty mieszkań, ogrodzenia. 058\681-77-46 NAUCZYCIEL j. niemiecki, poszukuje pracy jako tłumacz, oprowadzacz wycieczek - lipiec, sierpień, 0603-519-479 NAUCZYCIEL udzieli korepetycji z języka niemieckiego- tanio, plus dojazd. 058/681 -14-40,0603-519-479 PODEJMĘ każdą pracę wiek 28 lat, na terenie Lębork- Słupsk, 0-505-89-16-17 POSZUKUJĘ pracy jako kierowca (kat. B), konwojent, dozorca, pracownik fizyczny, prace różne. Tel. 0503-545-374 RENCISTA- 28- letni, sprawny fizycznie, podejmie pracę fizyczną, 0503/953-368 RZEŹNIK poszukuje pracy w kraju lub za granicą, inne propozycje, 684-90-10 RZEŹNIK poszukuje pracy w kraju lub za granicą, inne propozycje, 684-90-10 SPRZEDAWCA - magazynier poszukuje pracy, samochód, dyspozycyjny, komunikatywny, 0601-254-931 SPRZEDAWCA pasz i nawozów, 058/676-91-98 SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059) 842-66-87 TECHNIK ochrony fizycznej osób i mienia z licencją II stopnia, 0606-355-343 TOKARZ mistrz, praktyka w obróbce stali nierdzewnych, możliwość pracy na innych obrabiarkach. 0504-732-515 WYKONAM kosztorysy budowlane i instalacyjne. 058/681-01-90 Pruszcz Gd. Obr. Westerplatte 1A, 77-33-552 Oddział Żukowo Kościerska 9, 681-82-56 Oddział Tczew Głowackiego 11, 532-19-90 Oddział Reda ul. Gdańska 16, 0504-159-101 SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ Największy wybór pokryć dachowych TRAPEZY BLACHODACHÓWKI od 14,50 zł/m2 ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, A OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE Zapewniamy transport i bezpłatne doradztwo techniczne DACHÓWKA CERAMICZNA od 27 zł/m2| \ At dachówka cementowa w cenie od 23,60 zł/m 5 2 I ik ogłaszaj się! GRATKA zawsze w środę Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3d tel.(059)840-32-42 OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 3.04.2002 r. o godz. 9.30 w budynku Sądu Rejonowego w Kartuzach, mającego siedzibę przy ul. Kościuszki 26, w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości - należącej do:------ CIUPALSKA HANNA położonej:- SKRZESZEWO, GM. ŻUKOWO Opis i mapa: spd 1 działka nr 261 Sposób korzystania: rola, droga, kurnik z częścią mieszkalną obszar: 0.80.00 ha dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 11638. Suma oszacowania wynosi 304 000,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 228 000,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 30 400,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800140/A/918 WYKRAWACZ z aktualną ks. zdrowia, wszechstronne zainteresowania, poszukuje pracy, 684-90-10 ZŁOTA rączka podejmie każdą pracę od zaraz, 059/811-54-15 26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-600-801-923 29-letni, wykształcenie średnie, spokojny, uczciwy, bez nałogów, 0605/271-924 PODEJMĘ pracę chałupniczą, (0 PODEJMĘ pracę sprzątanie lub inną w okolicy Kartuz. 058\684-29-43 PODEJMĘ pracę biurową, obsługa komputera, płace, ZUS, trzyletni staż, 0691-518-043 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej, w domu, (nie posiadam maszyny do szycia), wykszt. średnie, 058/778-29-39 POSZUKUJĘ pracy chałupniczej w domu, posiadam maszynę i overłock, Kartuzy 0503-500-049 PRZYJMĘ chałupnictwo, każde, do domu, tylko poważne oferty, (058) 684-90-10 RENCISTKA, 42 lata, chałupnictwo, opieka nad dzieckiem, starszą osobą, inne, 058/672-29-39 WYKONAM budowę domu od podstaw, 0504-193-841 WYKONAM kosztorysy budowlane i instalacyjne, 058\681-01-90 WYKONAM kosztorysy budowlane i instalacyjne, 058\681-01-90 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, Kartuzy 681-47-49 ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą lub dzieckiem, 686-70-31 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem w Kartuzach. 681-47-49 SPRZEDAM ALUFELGI do VW x 14 nowe. relingi VW Passat, tel. 0606/114-980 AUD1100,1990,2000 ccm, biały, bdb stan techniczny, 059/814=17-36,090/538-234 AUD1100 2.0 benzigaz, AF, H, CZ, R, S, 7500 zł lub zamiana na tańszy, mniejszy Ford Escort 1.8, (0503) 03-13-84 BMW 320i, E-30, 1988, grafitowy metalik, opony zimowe, 7,6 tys zł do uzgodnienia, 059/822-54-24,0-600-445-526 CAMPING bez środka 5 m, 1,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CAMPING Kip 5,5 m, 4,2 tys zł, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 CAMPING kip 5 m, 4 tys zł, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63 CAMPING Knaus 4 m, lodówka, ogrzewanie, duży przedsionek, 2,7 tys zł, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 CAMPING Knaus 6 m, 5,3 tys zł, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem '4 m, 2,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 CHEVROLET Lumina, pełna dokument., spalony, pilnie, (0692) 53-04-46 CITROEN AX, 1992,1,IB, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zł do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01" 0-605-465-529 CITROEN AX, 1992, l-szy właściciel, 1,1 benzyna, 6 tys zł do uzgodnienia, 052/398-18-01,0-504-796-101 CITROEN AX, 1995,1,0L, 5-drzwiowy, 10 tys zł, 052/398-72-83 CITROEN BX, 1986, mocno uszkodzony, ważny przegląd, 1,2 tys zł, 0-609-538-649 DAIHATSU Nissan Chery, 84 r., 17 d, 5 biegów, 3-drzwiowy, czarny, 1700 zł, (058) 687-67-13 FELG114, na pięć śrub, stan bardzo dobry, 80 zł szt. 058/694-27-28 FIAT 126 Bis, 88 r., niebieski, R, bagażnik, dużo nowych części, stan bdb, 1300 zł, 687-46-97 FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zł, 0-505-914-799 FIAT 126p, 1988, zadbany oraz dużo nowych części, 1,6 tys zł do uzgodnienia, 052/398-24-53 FIAT 126p, 1996, cena do uzgodnienia, (094)318-45-23 FIAT 126p, 1997,5100 zł, 058/56-213-19 FIAT 126 p, 650,1986 r., po remoncie silnika i skrzyni, 058\681-16-40 FIAT 126 p, 650 1995 r. 4100 czerwony, FIAT 126p, 82 r., biały, ważny przegląd techn., stan db, 400 zł, (0505) 83-33-70 FIAT 126p, 87 r., stan db, H, cena do uzgodnienia, (0600) 71-36-99 FIAT 126p, 98 r., 29 tys. km, 5500 zł, (0601) 22-49-72 FIAT 126p, silnik i skrzynia biaegów, z dokumentami, (058)687-37-32,(0606)64-05-53 FIAT 126p- 1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15 FIAT 126p Town STD, 2000 rok, 29 tys km, granatowy, imobilajzer, pierwszy właściciel, konserwowany, garażowany, pokrowce, 8,5 tys zł, 0-691-53-03-30,059/861-10-28 FIATA Siecento 900,07/99 53000km, AA, R, 15300 zł 058\684-27-38 FIAT Bravo 1,6 16V, 1996, 67 tys km, 20,5 tys zł, Chojnice 0-600-64-33-77 FIAT Cinquecento 704,1996/97, biały, stan bdb, cena 8,2 tys zł, 059/822-21-21 FIAT Cinquecento 900,1996,058/588-24-46 FIAT Punto 1,1,1997,16,9 tys zł, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwiowy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35-05 po 18.00 FIAT Punto 75 ELX, 1996,54 tys km, serwisowany, kupiony w salonie, 16,5 tys zł, czarny, 0-607-721-525,052/397-46-04 FIAT Ritmo, poj. 1.1,1984 r, 5 - biegów, radio, hak, stan bardzo dobry, sprzedam lub zamienię, tel. 0609/558-285 FIAT seicento 900 lipiec 1999,53000km, AA, RM, 15300 zł. 058\684-27-38 FIAT seicento 900 Iipiec99,54000km, AA, R, 15300 zł, 058/684-27-38 FIAT Tempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 tys km, faktura Vat 11,5 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT T empra 1,6 B/G, wspomaganie, regulowana kierownica, alarm, radiomagnetofon, 96 tys km, 10,5 tys zł, 059/844-34-13 FIAT Tempra 1.9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Tempra 1,9TDS, 1991, kombi, wiśniowy metalik, WS, CZ, EL, welury, Digital, 156 tys km, faktura 11,4 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 FIAT Uno, 1,4,1992,80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zł do negocjacji, 052/398-02-36,0-502-688-961 FIAT Uno 1.0, grafitowy metalik, AA, R, 93 r., stan bdb, 7.500 zł, 058/676-11-61 FIAT Uno 1996 r., niebieski, z dodatkami, cena do uzgodnienia. 058/681-12-81, 0606-128-880 FORD- sierra 1,8 TD sedan czerwony, 1991, 9,5 tys. zł, (059) 810-76-10 FORD Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, 052/398-84-20 FORD Escort, 1994,1,8D, 5- drzwiowy, niebieska perła, ABS, pełna elektryka, stan idealny, faktura Vat 14,5 tys zł, (052) 397-08-38, 0-608-63-00-63 FORD Escort, poj. 1.3,1985 r„ 2 nowe opony, stan dobry, cena do uzgodnienia 3.400 zł, tel. 0604/644-189 FORD Eskord Ava Van, 1983 r., poj. 1,1, benzyna, tel. 052/554-02-45 FORD Fiesta, 1,4,1992,65 tys km, 7,5 tys zł, 3-dzwiowy, czarny, sprzedam "lub zamienię na diesla lub gaz, (059) 843-59-08,0-602-42-42-97 Erofoodssp. z o.o. z siedzibą w Kartuzach wynajmie pomieszczenie obecnej hurtowni spożywczej, przy ul. Gdańskiej 32 w Kartuzach. Powierzchnia użytkowa hurtowni 320 rrf. Hurtownia wyposażona jest w komorę chłodniczą o pow. 60 m2 do składowania towarów w temp. +5°C - +8°C. Istnieje możliwość zawarcia umowy wieloletniej w terminie od 15.03.2002 r. Warunki dzierżawy - do uzgodnienia w siedzibie firmy Eurofoods, przy ul. Gdańskiej 32. Tel. 681-17-23, 681-38-75, 681-43-32. 2ssoommm ogłaszaj się! p e a c n zawsze we wtorek iililSI L. Biura Reklamy Gdańsk, Targ Etaewny 9/11, tel. (058)300-35-06 Gdynia, ut. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, uł. Filmowa 3d, tel. (059) 840-3242 Alians# Biuro Nieruchomości ul. Gdańska 17, Kartuzy naprzeciw Domu Dziecka tel. 685-33-94 Duża ilość ofert • sprzedaży • kupna • zamiany • wynajmu Gwarantujemy szybkie i bezproblemowe zawarcie umowy FORD Resta, 1989,1,1, czarny metalik, bezwypadkowy, nowy model, 5,5 tys zł, 0-503-72-21-07 FORD Fiesta 16V, poj 1,24,1996 rok, (059) 857-68-94 FORD Mondeo, 1,616V, 1997,1 właściciel, 56-235-27 FORD Mondeo, 99 r., 1.8 TDi, 80 tys. km, srebrny, 5-drzwiowy, CZ, K, airbag, ABS, ES, spraw, w całości, dokumentacja, 36 000 zł, (0607) 61-69-70 FORD Orion 1,4i, benzyna+ gaz, 180 tys km, 1990, czerwony, szyberdach, 5-biegowy, 0-604-36-71-19 FORD Siena, 1988, instalacja gazowa, stan bardzo dobry, (059) 843-96-64,0-600-64-57-08 FORD Sierra, 91 r., 2,0 benz., szary metalik, S, AF, AA, R, CZ, 7000 zł do uzgodnienia, (052)39846-93, (0603)51-07-92 FORD Sierra 2.0,84 r„ tanio, (0609) 13-87-61 FORD Sierra 2.0,84 r„ tanio, (0609) 13-87-61 GŁOWICĘ do opla kadetta 13, sprzęgło, docisk, wał, tłoki, Chmielno 0601-254-391 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zł do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502) 62-37-38, (058) 324-44-67 po 16.00 ISUZ midi, 2,4 D, 1987, napęd 4X4, przeszklony, 058\687-80-71 - ISUZ Midi 240, 1987 r„ napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661 ISUZ Midi 240, 1987 r., napęd 4x4, hak, przeszklony, silnik Merc 942, Liniewo, tel. 0602/677-661 ISUZ midi 2401987 r., napęd 4x4, przeszklony, 0602-677-661 ISUZU Midi, 240,87 r, napęd 4x4, H, przeszklony, silnik Mercedesa z 94 r., (0602) 67-76-61 KOŁO samochodowe, wymiary 135/13, stan dobry, cena: 45 zł, 058/672-50-16 KOPARKO spycharka „Ostrówek", stan bdb, cena 10.000, (059) 823-11-15 LIAZ, 1990, przedni napęd, wywrotka+ przyczepa Brandys (wywrotka), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720 LIAZ 110.053, z przyczepą oraz plandekami, (0-59)822-38-69,0-503-063-258 MERCEDES- 250D, 20V, 1995, kombi, 0-503-072-966 MERCEDES 123 beczka, 200D, 1979,4 tys zł, 059/811-54-42 MERCEDES 124,2.0 D, 90 r„ kremowy, 16 500 zł, (0601) 15-39-03 MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zł, 052/397-68-35,0-602-828-154 MERCEDESA 124,300 D, 1991 r„ bordowy metalic, bogate wyposażenie, 0504-523-516 MERCEDES bus, 608 D, do remontu, oszklony, na chodzie - lub na części. 058/684-16-26 MERCEDES MD 100 bus 9-osobowy, 91 r., (0505)90-77-96 MITSUBISHI Galant, 2,OL, 1999,45 tys km, cena 47 tys zł, pełne wyposażenie, 0-607-721-525,052/397-46-04 NISSAN Primera, 2.0 D, 93 r., 18 000 zł, koła zimowe, ES, EL, K, S, (0601) 41-05-36 NISSAN Primera kombi, 2000, 0602/519-073 OBUDOWA sprzęgła do C 330, Edmund Spiczka, Gostyń OPEL Astra, 1992,1,7D, kombi, czerwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zł, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra, 1992,80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740 OPEL Astra, 1993,1,6i, 5- drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zł, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Astra 1,6i, XI11992,5-drzwiowy, bordo metalik, WS, S, cztery miesiące w kraju, 10,5 tys zł, Chojnice 052/398-01-36,0-502-688-961 OPEL Astra 1,7D, 1992, kombi, czerwony, WS, S, jelingi, faktura Vat, 166-tys km z książką* 12,5 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63 OPEL Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zł, 0-505-91-47-99 OPEL Kadet 1990 1,7 dizel, staiT bardzo dobry. 0504-905-533 OPEL Kadet Sedan, 1,4,-1991,96 składak, szary metalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zł, (059) 814-96-28 OPEL Kadett, 1,4, składak 1987, czerwony, 5-drzwiowy, 4 tys zł, 0-692-11-53-75 OPEL Kadett, 83 r„ 1,2s, biały, AF, R, SP, ciemne szyby, I właściciel w Polsce, maty przebieg, 3500 zł do uzgodnienia, (052) 398-46-93, (0607) 79-13-97 OPEL Kadett, poj. 1,3,1982 r., silnik 96 r„ szybaerdach, stan bardzo dobry, nowe tablice, cena 3.200 zł, tel. 052/554-04-23 Chojnice OPEL Kadett 1,4i, 1991,5-drzwiowy, 5,5 tys ' zł, 0-501-663-819 OPEL Kadett 1.3,84 r„ 4000 zł, silnik i karoseria stan db, ciemne szyby (atest), tłumik sportowy, (0600) 75-99-73, (058) 588-00-87 po 20.00 OPEL Kadett 1.3 benz., 5-drzwiowy, 120 tys. km, sedan, 687-37-30, (0604) 35-25-53 OPEL Kadett 1.3 benz./gaz, 80 r„ pomarańczowy, 2500 zł, 687-42-08, (0505) 70-72-74 OPEL Kadett 1.3 benzigaz, 80 r., stan db, 2500 zł- douzgodnienia, (058) 68742-08, (0505)70-72-84 OPEL Kadett 1.3 SLS, składak, bordo, 5.000 zł, 058/672-32-33 OPEL Kadett 1.6 D, 83 r., kombi, H, R, po blacharce, 3500 zł, (0608) 40-96-31 OPEL Kadett 1.7 D, 91 r„ CZ, H, R, ES, we-lur lub zamiana, 5-drzwiowy, 8500 zł, (0609) 57-29-05,(058)686-73-78 OPEL Kadett GSI20, stan bardzo dobry, 1988, alufelgi, szyberdach sportowy, tłumiki, dygital deska, wloty oryginalne, spojlery, 0-607-85-12-09,059/844-03-80 OPEL Omega, MV6-31,1999 r., homologacja fabryczna, faktura VAT, 85.000 zł brutto, 0502/318-918 OPEL Senator 2,3 TD, 1986, stan dobry, 7.000 zł, 0607/158-922 OPEL Vectra, 1992,2,0GT, 154 tys km, 11 tys zł, 059/84540-47,0-502-59-5542 PEUGEOT 309, 1,3,1989, AA, 65 tys zł, sprzedam lub zamienię na większy, pilnie, SEAT cordoba XI11999, nowy model, 1,6 bogate wyposażenie, 058\685-12-78,0501-22-5849 SEAT Ibiza GLX, 1,5, system Porsche, 92 r., turkusowy, ES, CZ, AF, 5900 zł do uzgodnienia, (0608) 33-02-61, (052) 397-74-75 SILNIK do Forda, 1,8TD, 0-503-722-107 SKODA Felicja combi, 1999,059/814-58-81, 0-502-16-53-18 SKODĘ 105 L, 1984 r., tanio sprzedam. Tel. 058\681-39-89,0605-723-141 STAR 200,75 r„ przyczepa HL 8011, 1-25-90 PEUGEOT 405,1,9b, 1993, AA, CZ, WS, ABS, skórzana tapicerka, spoilery, 7,8 tys zł, 0-605-10-12-93 Pionieer tuner F- 208 RDS roczny 0608-010-119 POLONEZ, 1996 r, beżowy, hak, stan bardzo dobry, alarm, cena 6.500 zł, tel. 052/397-73-53 POLONEZ Cara, 1993 r, cena 2.900 zl, stan bardzo dobry, tel. 052/398-80-79 PRZYCZEPA oplandekowana, zarejestrowana na rok 2001,0-609-154-137 PRZYCZEPA wywrotka 3,51, niska, tel. 052/397-94-19 RENAULT 19, 1,90, 1991, 0-608-559-220, 059/857-35-66 RENAULT 19,1,9D, 1994,3-drzwiowy, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,0-609-77-37-40 RENAULT 19,1,9D, 3-drzwiowy, 124 tys km, zielony metalik, WS, airbag, S, sprowadzony z Niemiec, 1994,13 tys zł, 0-609-773-730,0-609-773-740 RENAULT Clio, 1995,3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730,0-609-773-740 RENAULT Megane 1,6i, 1996,110 tys km, ciemno niebieski, dobrze wyposażony, bezwypadkowy, stan techniczny i wizualny bardzo dobry, 5-drzwiowy, 21,5 tys zł, 0-90:266-714,059-843-61-80 SEATA Marbella na części, Przyjaźń 0603-244-958 STAR 200,79 r„ przyczepa HL 8011- 80 r„ 681-25-90 STAR 200, silnik, skrzynia biegów, podwozie, tylny most, całośc cena 5.000 zł, tel. 058/687-37-95 lub 0600/932-161 STAR 200 1975 r„ przyczepa HL 8011 -1980 r., cena do uzgodnienia, 058\681-25-80 TATRA- 815, ciągnik siodtowy+ naczepa, wywrotka 50 m sześciennych, (052) 397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720 TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720 TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720 TOYOTA Corolla, 1988 r., 1.8 D, 8.000 zł, bdb stan, 0601/62-90-20 TOYOTA Corolla XLI, 1992 r„ 1.300 cm 3, 164.000 km, 5 - drzwi, grafitowy metalik, wtrysk, katalizator, cena 8.500 zł, tel. 052/398-80-57 lub 0607/058-555 TRABANT kombi, 1985, nowe opony, dwa silniki w częściach, cena 500 zł, 0-502-70-33-76 VW Caddy, 19D, ciężarowy, uniwersalny, 132 tys km, 1998,0-602-15-83-77 VW Caravele 1.9 TD, 1995, osobowo- ciężarowy, b. mały przebieg, 058/778-33-55 VW Garbus, 1,3,1968 r„ 50%OC, stan dobry, cena 2.700 zł, lub zamiana, tel. 0504/623-255 VW Golf, 1,4B, czerwony acryl, ciemne szyby i lampy, stan idealny, wyserwisowany, 3,9 tys zł, 0-605-10-12-93 VW Golf, 1992,1,6TD, 4-drzwiowy, czerwony, szyberdach, faktura Vat 11,7 tys zł, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63 VW Golf II, 1,6TD, 1992, pełna dokumentacja, bezwypadkowy, sprowadzony w całości, (059)843-87-53 VW Golf II, 1,8GT, 1988, ciemno niebieski, CZ, AA, S, alufelgi BBS+ dodatkowy komplet 4 kół, 3- drzwiowy, zadbany, 8,5 tys zł, 0-607-120-008,059/842-68-94 www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych Ogłoszenia drobne WIECZÓR wybrzeża Siiemik piątek 15 lutego 2002 1,9 TD, skrzynia biegów, 400 zł, (058) 686-24-86 VW Passat, 1.9TDI, 1999, niebieski, 0-603- 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 Kartuzy Dziennik lJ5. VW Golf III, 1,4,1995, stan bardzo dobry, 0-602-88-32-41,(059)845-43-52 VW Golf III, 1,9 TDi, 1996, 5-drzwiowy, 058/588-24-46 VWGolf III, 1993,150 tys km, WS, R, zabezpieczenie, sprowadzony w całości, 15,9 tys zt, 0-604-057-996 VW Golf III, 1993,51 tys km, 1,4, WS, zabezpieczony, sprowadzony w całości, 15,8 tys zł, 0-604-057-996 VW golf II11,6 1993r., bogate wyposażenie, 058\685-12-78,0501-22-58-49 VW Jetta, 1.6 D, 81 r., (0505) 90-77-96 VW Passat, 1,8, 1991,058/562-08-62 po 17.00 VW Passat 1.9 TD, 94 r., CZ, WS, ABS, EL, ES, rełingi, roleta, kpi. opon letnich, dokumentacja, 20 500 zt, (0504) 02-09-37 VW Passat kombi, 1.9 TDi, 22 000 zł, (0601) 15-39-03 VW Passat kombi, 95 r., 1,8 benz., szary metalik, R, ABS, AA, CZ, WS, stan bdb, roleta, relingi, 20 000 zł, (052) 398-46-93, (0603) 51-07-92 VWPok>, 1,9D, 1996,22 tys zł, 0-608-205-437 VW Polo, 1996,1,9D, WS, I, regulacja kierownicy, 22 tys zt, 0-608-205-437 VW Polo, 98 r., autoamt, bogate wyposażenie, 48 tys. km, 1,4, srebrny metalik, 30 000 zł, (0601) 31-00-11 VW Polo, 98 r., automat, bogate wyposażenie, 48 tys. km, 1,4, srebnrny metalik, (0601) 31-00-11 VW Transporter, osobowy, 1993,24 tys zt, 059/844-10-54,0-606-99-24-52 VW Transporter T2,1,6 D, 1987, oszklony, H,R, (059) 857-65-11,0-607-235-442 WÓZEK widłowy „RAK", diesel, udźwig-1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zł, 058/778-30-68,0602/192-704 i YAMAHA FZR 600,1992 r., soczewkowy le-* fłektor, stan bardzo dobry, 7600 zł, 0607-608-091 YAMAHA FZR 600,1992 r„ soczewkowy reflektor, stan bardzo dobry, cena 7.600 zt, tel. 0607/608-091 ZASTAWA, silnik 1,1 i inne części, (058) 687-81-59 AUTOBUS Jelcz PR110,86 r„ 8000 zł, 49 + 1 osoba, legalizowany tachograf, raty, (0603) 60-32-01 CZĘŚCI zamienne- F126p, karoseria, skrzynia biegów, alternator, opony, inne, (058) 686-15-99 PASSAT 19 Tdi, 1995 r., combi, wyposażony, czerwony, przebieg 104.000 km, tel. 052/397-60-91 PRZYCZEPA samochodowa, 61, 88 r„ (0602)62-39-19,(058)684-34-34 PRZYCZEPKA towarowa, (058) 687-82-48 SILNIK 1,5 KW 320 V-150 zł, ośka do kraj-żagi na łożyskach, (0609) 57-28-92 KUP!? 00 powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202 AUDI, Daewoo, Fiat, Skoda lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73 DAEWOO, Fiat, VW, Opel lub inny, 0602/31-28-73,058/56-139-14 FIAT Punto, Uno lub Skoda Felicia, 058/56-111-72,0501/675-382 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62,0601/800-490 SILNIK Skoda 105 lub 120,687-81-59 s BARTOSZYLAS, sprzedam 3 ha ziemi na działki budowlane, blisko lasów, jezior, tel. BOLSZEWO- działka budowlana, 1800 m, prąd, telefon, woda- obok działki, 058/572-07-93 BORNE Sulimowo, piętro domu dwurodzinnego, hipoteczne, bezczynszowe 120 m kw, zamienię lub sprzedam, 094/373-31-80 BRODNICA Dolna, działka budowlana 2200 m kw., ogrodzona, (0608) 83-33-59 CHARZYKOWY - dom jednorodzinny wstanie surowym zamkniętym (woda, prąd), na działce o pow. 721 m kw, tel. 052/397-20-34 CHOJNICE, ul. Subisława, garaż murowany, 18 m kw, prąd, tel. 052/397-79-99 lub CHOJNICE-dom, 0-606-131-779 CHOJNICE- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205 CHOJNICE - mieszkanie, 53 m kw, tel. 0692/394-172 CHOJNICE - mieszkanie, 61 m kw, z garażem murowanym, opomiarowane, tel. 052/397-00-13 CHOJNICE - mieszkanie 50 m kw, I piętro, opomiarowane, tel. 052/397-05-08 CHOJNICE- mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 4-pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, telefon, domofon, opomiarowane, tanio, 052/397-5703, 052/397-94-05 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe 48,4 m kw, ul. Jana Pawła I11, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 CHOJNICE okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05 DĘBNICA Kaszubska- mieszkanie dwupoko-jowe, 059/813-10-66 DZIEMIANY na trasie Kościerzyna- Chojnice, działka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55,0-600-165-650 GARAŻ własnościowy, murowany, Chojnice przy ul. Żwirki i Wigury, tel. 052/397-33-99 GDAŃSK Chełm, mieszknaie 3-pok., 63 mkw., Ilp„ (058) 305-74-38 GDYNIA- budynki produkcyjne, magazynowe, biurowe- działka 4500 metrów; 490.000 złotych; 0601/203-379 GOSTOMKO, działka 848 m kw., nad jeziorem, 13 zł/m kw„ (0603) 81-57-74 GOSTOMKO, działka nad jeziorem, 848 mkw., 13 zł/m kw., (0603)81-57-74 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), ładnie położona, zalesiona, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działkę budowlaną, 800 m, 15 zł/m, 058/572-01-32 po 17.00 JAGATOWO, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tel., 20 zt/m kw., (058) 683-09-28 KALISZ Kaszubski, działka budowlana 4900 m kw., woda, prąd przy działce, blisko PKP, jazioro, las, 14 zł/m kw., (058) 688-08-80 KARTUZY, mieszkanie trzypokojowe, sprzedam, 681-47-49 KARTUZY, mieszkanie trzypokojowe tanio -sprzedam, 058\681-47-49 KARTUZY, sprzedam mieszkanie 60 m kw. w centrum, 058\684-05-96 KARTUZY, trzypokojowe, wysoki standard, 79 mkw. Tel. 0605-112-017 KARTUZY działka budowlana, uzbrojona, 2300 mkw., tel. 058\681-39-63 KARTUZY mieszkanie nowe komfortowe, 3-pokojowe, 160 tys. zt. 0605-112-017 KARTUZY w centrum, sprzedam mieszkanie własnościowe. 058/684-05-96 WOSK-(059) 844-30-77 KOŚCIELNA Jania, dom 110 m kw., 058/582-00-61 KOŚCIERZYNA centrum, parter kamienicy, garaż, ogródek, możliwa zamiana, (0604) 54-59-41 KOŚCIERZYNA centrum, pawilon handlowy- 80 m kw., razem z posesją (parter kamienicy, garaż, podwójne piwnice) lub oddzielnie, tel. 0604/545-941 KOŚCIERZYNA mieszkanie 37 m, cena do uzgodnienia, (058) 342-53-69 po 16.00 KOWALEWINW koło Darłowa, zabytkowy wiatrak z domkiem letniskowym do remontu, tanio, 0-601-600-486 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055) 261-61-51, (055) 645-62-02 po 18.00 LASKA- działka rekreacyjna, domek z wygo- PRABUTY dom do remontu, budynek gospodarczy, działka 20 arów, sprzedam tel. 055/279-68-21 SOMONINO, działkę budowlaną 25 zł/m kw. 058\694-12-26 SOMONINO, działki budowlane, 25 zł/m kw., 684-12-26 SOMONINO, działki budowlane, 25 zł/m kw., 694-12-26 SOMONINO działkę budowlaną 915 m kw., z pozwoleniem na budowę i projektem. 0504-523-516 SOMONINO k. Kartuz, dwie działki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37, 0606/98-35-39 SOMONINO k. Kartuz- dwie działki budowlane (1000 m), uzbrojone, 058/670-60-37 STARA Kiszewa, dom do remontu, obora, stodoła, garaże, 0,86 ha, 687-64-57 STARA Kiszewa, dom do remontu, obora, stodoła, garaże, 0,86 ha, 687-64-57 SZTUM dom wolno stojący, ładny, zadbany, spokojna okolica, cena 220000 zł. 0604/449-346 TUCHOLA - mieszkanie, 2 - pokojowe, 37 m kw, Ipiętro, tel. 052/334-27-69 lub 0608/727-355 USTKA- nowe, 2-pokojowe, 47 m kw, wyremontowane (glazura, terakota, panele, gładź, kuchnia zabudowana), 130 tys zt do uzgodnienia, 059/814-84-80, 0-502-28-39-19 WĄGLIKOWICE, działka budowlana, 910 m kw., 22 zł/m kw., na trasie do Wdzydz Kiszewskich, (C LEŚNICE- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, działka warzywna 5 arów, budynek gospodarczy, (059) 861-20-86 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze, własnościowe, 40,6 m, 48.000 zt, 058/678-28-31, 058/678-24-90 MIECHUCINO, działkę rekreacyjną 2000m kw., blisko las i droga. 0609-772-274 MIECHUCINO łąkę o powierzchni 1 ha -sprzedam, tel. 684-27-74 NOWA Wieś Lęborska budynek mieszkalny z zabudowaniami gospodarczymi, działka 0,8 ha, cena wywoławcza 130000 zt, możliwość zaminy na mieszkanie w Lęborku, 0-606-929-429 POMIECZYNO, działki budowlane 12zł/m kw. 058/681-50-11 . DZIAŁKA na metalowcu w Chojnicach, tel. PRZYJAŹŃ, działka 7300 m kw., w trakcie przekwalifikowania na budoelano -usługową, 10 zł/m kw., (058) 552-78-68 PUCK- mieszkanie w szeregowcu, 170 m, działka 466 m, stan surowy, 058/673-27-58 PUCK- szereg, 170 m, działka- 466 m, surowy-otwarty, 058/673-27-58 SIERAKOWICE dziatki budowlane - sprzedam. Tel. 0600-559-297 SIERAKOWICE mieszkanie własnościowe M4, parter, 058\681-93-23 SKARZEWO, działki budowlane uzbrojone w prąd, wodę, atrakcyjne usytuowanie, 16 zł/m kw„ (058) 686-34-97 SKOPAŃ- działka 1 ha, blisko elektrowni wiatrowej 500 m od morza, 094/314-18-39 SKORZEWO, działka budowlana, 1000 m kw„ woda, prąd, z rozpoczętym parterem, 32 000 zł, (0503) 89-77-55 SKORZEWO, działki budowlane, uzbrojone w prąd i wodę, pięknie położne, atrakcyjne, 16 zł/m kw., (058) 686-34-97 GDYNIA- kwatery pracownicze. Faktury 058/624-88-31 WĄGLIKOWICE działka budowlana o powierzchni 1000 m kw., 22 zł/ m kw., 0609/583-071 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 53 m, 2 piwnice, 88.000 zt, 058/672-39-03 WFM125,1963 r., cena 400 zł, tel. 052/397-08-75 WIELE - okolice, działki budowlano rekreacyjne, 1600 i 1800 m kw., atrakcyjne położenie, jezioro, las, (058) 687-34-65 WIELKI Klincz k. Kościerzyny, dom jednorodzinny, nowy, częściowo do wykończenia, 130 000 zł, (0608) 63-85-53 WŁADYSŁAWOWO- mieszkanie 2- pokojowe, 59 m, widok na moize, 058/673-41-21 ZIEMIA 7,7 ha, Zapędowo (k/Rytla), tel. 052/398-55-67 ŻUKOWO, okolice - 2 ha ziemi sprzedam, 058\685-88-55 ŻUKOWO okolice dwa hektary ziemi sprzedam, 058/685-88-55 DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok., kuchnia, łazienka, w. c., 80 m kw., działka 300 m kw., ogródki działkowe Brzeźno, (0503) 95-38-90 DZIAŁKA budowlana, z projektem i pozwoleniem na budowę, Nowa Kiszewa, 1370 m kw., 15 zł/m kw., 83-400 Kościerzyna ul. Staffa 2/1 DZIAŁKA rekreacyjna na Kaszubach, 692 m kw., rozpoczęta budowa, atrakcyjne miejsce, blisko jeziora, (0605) 85-65-69 KASZUBY, 6 ha ziemi, staw, prąd, wodociąg, blisko jeziora i drogi, (058) 684-66-22 KASZUBY, dom 250 m kw., nowy, parter wykończony, działka 800 m kw., Klukowa Huta, (0607) 31-06-31, (058) 684-31-22 po 17.00 KASZUBY, działki rolne lub 1 ha ziemi, możliwość przekwalifikowania, k. Kościerzyny, 687-12-73 MIESZKANIE w bloku na wsi 63 mkw., CO, 3 pok., zachodniopomorskie, k. Wałcz i Mirosławiec, lasy, jeziora, 25 000 zł, (0672) 50-95-09 MIESZKNIE w bloku na wsi, 63 m kw., CO, 3-pok., woj. zachodniopomorskie, blsiko lasy 1 jezioro, 25 000 zł, (067) 250-95-09 OGRÓDKI działkowe Brzeźno, działka 300 m kw., z domkiem całorocznym 80 m kw., do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok., kuchnia," łazienka, w. c., (0503) 47-30-05 ój z kuchnią i łazienką, 058/572-01-32 po 17.00 KARTUZY, budynek wolnostojący o pow. 150 m kw. pod działalność - odnajmę, 0605-086-270 KARTUZY, centrum lokal 80 m kw., odnajmę. 0605-086-270 KARTUZY, odnajmę pokój z kuchnią. Tel. 058/681-22-48 KARTUZY centrum, mieszkanie do wynajęcia, 97 m kw., kaucja, czynsz, opłaty licznikowe płatne miesięcznie. 058/681-02-80 KARTUZY mieszkanie 3 pokojowe duże, posiadam do wynajęcia, tel. 058\681-39-63 KARTUZY odnajmę pokój z kuchnią, tel. 0503-168-260 dzwonić po 16 KARTUZY poszukuję mieszkania 2-pokojo-wego do wynajęcia, 0607-069-147 KOŚCIERZYNA (deptak), lokale do wynajęcia, każdy 34 m kw„ tanio, tel. 686-47-01 KOŚCIERZYNA, małe samodzielne mieszkanie do wynajęcia, 1 lub 2 osoby, (058) 686-44-91 KOŚCIERZYNA, odnajmę kondygnację domu, 750 zt + woda i prąd, (0601) 15-39-03 KOŚCIERZYNA, wynajmę mieszkanie 2-pok., kuchnia, łazienka, 40 m kw„ ul. Mała Dworcowa, (0607) 17-69-62, (058) 686-72-20 LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe + garaż odnajmę, (059) 862-58-09 LOKAL handlowy, wynajmę, pow. 77 m kw, centrum Chojnic, tel. 052/397-60-29 POSZUKUJĘ lokal użytkowy o pow. 100 m kw lub większy, ściśle w centrum, Sławno, Darłowo, Ustka, Słupsk, 0-608-872-123 PRUSZCZ Gdański, 38 m, 2-pokojowe, nowe, częściowo umeblowane, na dłuższy okres, 0602-886-937 PRZYJMĘ na pokoje samotne panie lub uczennice, tel. 052/397-43-89 lub 0602/343-370 SŁUPSK- lokal wystawowy w centrum idealny pod działalność bankową, agencyjną lub telefoniczną, 059/840-22-00,0-60840-22-00 SŁUPSK- zamienię mieszkanie własnościowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25 STAROGARD Gd.- Sucumin, grunty 4,95 ha przy .Berlince", 0608/47-22-63 SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba, (058) 68441-11 SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok., 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zt osobodoba, (058)68441-11 WEJHEROWO- 2- pokojowe mieszkanie, komfortowe, odnajmę, cena: 550 + opłaty, 058/572-11-68 ZAMIENIĘ mieszkanie 63 m kw, w Świnoujściu na domek do remontu w okolicy Bornego Sulinowa, lub Charzyków, tel. 0608/384-297 WYNAJMĘ lokal pod każdą działalność gospodarczą, 20 m kw, lub całość 118 m kw, centrum miasta, wejście od ulicy, wszystkie media, tel. 0608/297-247 WYNAJMĘ pod działalność grunt + budynek gospodarczy, 300 m kw, przy Fosie Miejskiej w Chojnicach, tel. 0608/297-247 KARTUZY mieszkanie M3 lub M4 - kupię. Tel. 685-3345 lub 0503485-673 po 18. KOŚCIERZYNA, mieszkanie 2-, 3-pok., (0605) 1346-62 MIESZKANIE 2-, 3-pok., w Kościerzynie, (0605) 1346-62 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice, może być gosp. rolne, (0502) 46-26-12 BAR Małej Gastronomii w Chojnicach, wyposażony, wynajmę, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 BOLSZEWO- odnajmę pokój (preferowane bezdzietne małżeństwo), 058/676-63-90 CHMIELNO odnajmę lokal na cichą produkcję, 058/584-2244 CHOJNICE - małżeństwo z 13 - letnim dzieckiem poszukuje do wynajęcia pokoju z kuchnią, najchętniej w domu jednorodzinnym, tel. 052/397-20-34 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie, nowe w rozbudowanym budynku, 64 m kw, 3 pokoje, kuchni, 2 łazienki, balkon, poddasze używane, telefon, ogrzewanie podłogowe, osobne wejście i liczniki (standard), tel. 052/397-14-55 GDAŃSK, pensjonat- studentom, pokój: TV, internet gratis, 200,- miesięcznie, 058/328-31-11 GDAŃSK Zaspa, odnajmę mieszkanie 2-pok., pilnie, (0503) 32-04-78 i, tel. ANGIELSKI - tanie 0600/185-507 ANTENAł Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311415 DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 058/30744-17 ELEKTROINSTALACJA - 0606-117-997 KOPANIE stawów, (0504) 36-11-37 MEBLOKONTAKT- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16, 0601/627-977 USŁUGI remontowo budowlane, sprzedaż stolarki pcv, konkurencyjne ceny. Tel. 058/684-04-20,0502-898-594 m wm AKWARIUM, pełne wyposażenie, poj. 451, + rybka dł. 20 cm, cena 120 zł, tel. 0601/571-793 BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31 DOBERMAN, pies, czarny podpalany, 2 lata, cena do uzgodnienia, (058) 687-37-32 GRZEJNIK panelowy- ogrzeje 12 m pomieszczenia, cena 130 zt, 058/672-50-16 KREDENS z dadstawką oszkloną oraz wózek inwalidzki składany, nowy, 684-66-20 LAMPY ogodowe kute, tel. 052/397-89-27 LODÓWKA - stan bardzo dobry, tanio, Chojnice, tel. 052/397-62-69 LODÓWKA Amica, 20 m-cy gwarancji, wys. 122 cm, stan bdb, (058) 686-51-94 LODÓWKA Witryna Polar EW 30, gwarancja, stan idealny, tel. 052/398-78-39 lub 0605/884-759 ŚWIECZNIKI kute, tel. 052/397-89-27 WERSALKA 2-osobowa i 2 fotele, 100 zł, stan db, (058) 671-22-84 WIEŻA Sony HCM-CP1, sreb drewniana, pilot, tuner z RDS, 900 zl, (05 46-26-12 ZAMRAŻARKA 3-szufladowa Polar, (01 68741-80 ZMYWARKA do naczyń pod zabudowę, s bdb, 400 zł, (0609) 95-76-64 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie: nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. 058/520-12-90 DERMATOLOG dr med. Jadwiga Filipiuk Sopot Kazimierza Wielkiego 4/6 lokal 21, (058) 551-53-01,0607-354-811 GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955 GINEKOLOG zabiegi 0601/533409 OGÓLNOBUDOWLANE, remonty, ciesielstwo, 56-297-29,0601/320453 OKIENNICE metalowe, kraty do kiosku, (059)844-30-77 TŁUMACZENIA przysięgłe - język niemiecki. Przyjmowanie zleceń codziennie, godz. 8 -11,16 - 20. Kartuzy, ul. Sambora 21, tel. 681-12-18,0605-329-830 URZĄDZENIE do masażu perełkowego z terapią ozonową, tel. 052/398-81-34 lub 0608/126-329 VITACOR Bezinwazyjne badanie serca Gdańsk: 058/341-93-34: Gdynia 058/620-69-29 Rabat WIĘŹBY, pokrycia dachowe, wykończenia wnętrz, podłogi, gipsowanie, malowanie, kafelki, budowa domów jednorodzinnych, od stanu zero do dachu, (0608) 15-64-19, (052) 334-24-99 WYNAJMĘ na reklamy ścianę budynku, 14m x 10 m, centrum Chojnic, tel. 052/376-029 ■■■L. - mm BRONY trzypolowe cena 300 zt. 058/685-50-89 CIĄGNIK C 355, cena 4500 zł. Jna Neubau-er, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca. KOMBAJN 2,5 m, prasa, kultywator, pługi, glebofrezarka 3 m, koła, opony, opryzkiwacz, 058/684-12-88 KOMBAJN clas matador gigant, s 3 m, rozdrabniacz silnik 6 cyl, stan bdb, (059)823-11-15 KOSIARKĘ rotacyjną 1500 zł, zgrabiarkę 7-gwiazdową 800 zł, opryskiwacz 400-litrowy MF255 XI, 1987 r., z kabiną, I wtaścicoel, 2200 Mg, komplet dokumentów, tel. 052/397-94-19 SIEWNIK do buraków, wał, opielacz, siewnik zbożowy, ładowacz troi, 058/684-11-10 SPRZEDAM ciągnik C-330, zarejestrowany, przegląd techn do końca roku, 1040 zł, (0600) 94-81-40 SPRZEDAM ciągnik C355, 73 r„ wraz z przyczepą 3,51,4500 zł, (0603) 60-32-01 SPRZEDAM kombajn Vistula, stan bdb, (058)687-2445 ŚCINACZ orkan, przetrząsaczozgrabiarkę, siódemkę, sieczkarnię z silnikiem. 058/684-27-87 ŚRUTOWNIK- Bąk z silnikiem, 059/811-34-02 CIĄGNIKI rolnicze Ursus, przedstawicielstwo producenta, 0-600-381-696 CIELAK 3 - miesięczny, na pełnym mleku, KRZESŁA, nowe dębowe, tapicerowane, 6 sztuk - 1ooo zł. Żukowo, 684-91-98 KRZESŁA dębowe nowe tapic -6 sztuk, Żukowo 684-91-98 KSIĄŻKA Przepisy Ojca Jana na zdrowe życie, książka niedostępna na rynku, (058) 686-4843 \ KURKI - nioski, koguty, odchowane (szczepione) zamawiać: Wylęgarnia Kartuzy (wtorki, piątki) 058/681-21-04 KURTKA skórzana, męska, czarną, do pasa, bdb, 130 zt, 058/672-50-16 KURTKI, nowe, płaszczyki skórzane, damskie, męskie w różnych rozm. i fasonach, beżowe, czarne, czerwone, (0605) 74-93-93 KUTER do wędlin, 30-litrowy, (0603) 30-94-36 LADA chłodnicza + agregat półroczny, kasę -wagę ELZAB, te. 052/397-87-53 LADA chłodnicza gastronomiczna, nowa oraz chłodziarka skrzyniowa, 686-27-80 AGREGAT prądotwórczy, moc do 2,5 KW 220V oraz komputer Pentium 200 MHz, tel. 052/388-62-59 lub 600/578-187 AKCJE firmy ubezpieczeniowej, cena do uzgodnienia, (0606) 80-30-58 AKORDEON 120-basowy, stan bdb, 684-34-21 ALBA do I Komunii Św., dla chłopca, 145 cm, (058)686-90-71 ALBĘ komunijną, kombiwar małoużywany, stan bardzo dobry, tanio. 058\685-31-84 BIAŁA szata komunijna na wysokiego chłopca, 40 zł, 681-73-78 BLACHA aluminiowa, grubość 1 mm, rozm. 1 x 2 m, 50 zł/arkusz, (058) 681-84-07 BURSZTYN bryła w jednym kawałku, piękny wzór- kopany, 70 dkg, 2,5 tys zt, 059/84241-72 BUTY reebok biała skóra Jogging, nowe rozm. 4243 cena 80 zt. Kartuzy 0608-010-119 CHOW-CHOW szczeniaki po wybitnych rodzicach, 0-59/842-3741,0-59/84-21480,0-606-376-667 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadysł-wa Joskowski, Golica, 83-321 Mścisze-wice, gm. Sulęczyno, tel. 058\685-00-30,058\681-62-16 DRZWI prawe, bez okuć, sosnowa okleina, stan bardzo dobry, 40 zł. 694-27-28 GARNITUR komunijny- 3- częściowy + koszula + muszka, bdb, 130 zł, 058/677-06-23 GOLDENY rasowe, (058) 556-05-93 GRĘ komputerową tanio, Kartuzy 6814749 GRĘ komputerową z komputerem tanio, Kartuzy 058\6814749 GRZEJNIKI żeliwne, 0-605-08-12-26 HYDROFOR 300 litrów, 059/84645-29 JAŁÓWKĘ cielną termin wycielenia 28 luty. 058\684-42-80 JĘCZMIEŃ tel. 052/398-77-07 KOLEKCJA dobrej kuchni, 48 numerów, w 4 segregatorach, stan bardzo dobry, możliwość kontynuaq'i, tel. 052/397-89-72 KOMPLET wypoczynkowy 3 i 2-osobowy plus fotel, beż z brązem, 058\681-27-56 KOMPUTER 333 MHz 128 MB RAM, karta graficzna Voodoo 16 MB, dysk twardy 3,2 GB, Cd - rom x 32, karta muzyczna, monitor 15 cyfrowy, cena 1.680 zł do uzgodnienia, tel. 052/397-57-17 po godz. 17 KOMPUTER Celeron 333 MHz, RAM 64 MB, Cd-rom, 31x HDD 3.2GB, katra graficzna 4MB, Monitor 15", klawiatura, mysz, tel. ROWER górski NAMEobsesion, kolor czarny, szerokie felgi, stan bardzo dobry, cena , 250 zt, tel. 0605/512-612 po godz. 17 SCHODY bukowe na wymiar, 2500 zł, (0603)81-57-74 SEGMENT pokojowy, kuchenkę gazowo--elektryczną, ze stali nierdzewnej, niedrogo, 058\681-27-56 SIANO 687-80-07 SIANO prasowane, 250 zł/t, (0608) 39-89-52 po 18.00 SIANO prasowane - sprzedam, 058\684-31- WÓZEK inwalidzki, nowy, 059/811-61-00 WÓZEK inwalidzki składany i elektryczny z pełnym wyposażeniem stan bdb, 0! 11-10 ZAMRAŻALKA skrzyniowa 1201 poj., 1 ZAMRAŻARKA 4- szufladowa, tanio. Reda, 0502/511-525 ZEGAR ścienny .gloria" stan bardzo dobry, żadnej dziurki, 3,8 tys zt, 059/84241-72 ZESTAW satelitarny cyfrowy lub dekoder cyfrowy, (0601) 18-18-78 ZIEMNIAKI jadalne irga, maryna. 0581684-29-00 LADY chłodnicze 2 szt, zamrażarki 2 szt, rożno, 0-604425-274,059/858-5149 ŁUBIN i przenżyto, 052^7-5247 MAINE Coon, kocięta podobne do rysia, cena od 1.000 zł, 058/572-08-33 MARCHEW 0603/705-179 MASZYNY do prasowania trocin itp. sprzedam, 0609/048-678 MEBLOŚCIANKA, roczna, kolor złoto - brązowy, styl góralski, długość 4 m, bogato ozdobiona, składa się z 5 segmentów, cena 2.000 zł, Chojnice, ul. Gdańska 16/1 MŁODZIEŻOWA marynarka ze skóry, czarna, prawie nowa, modny fason, cena 200 zł, tel. 052/39747-16 MONETY polskie i rzymskie, 0-608-63-00-63,052/397-08-38 SIANO prasowane spizedam, 058/684-31- JyTO paszowe, (058) 687-82-48 SIANO w balotach, tel. 058\681-92-70 SIANO z 2001 zdrowe, zielone, prasowane w kostkę do 15 ton, cena do uzgodnienia, (059)84646-06_ SIATKA ogrodzeniowa, ocynkowana, powlekana PCV, słupki, bramy. Przywidz, teli fax 058/682-51-38 SILNIK 1,5 KW 320 V, 130 zt, SPRZEDAŻ piskląt- kurek jednodniowych, kolorowych: (błękitnych, brązowych, brzozowo- czarnych), kurek odchowanych 5-tygodniowych. Wszystkie kurki są szczepione- choroba Mareka. W sprzedaży również brojlery. Wylęgarnia, Pruszcz Gdański, Konopnickiej 10, (058)683-32-61,683-04-84 KUPIĘ BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760 DYSK Twardy 4,3 -10 GB, cena do 160 zł, tel. po godz. 17 ŁÓDKĘ- 059/842-80-21,0-69246-52-72 MASZYNY stolarskie, 0602/459-611 PIANINA kupujemy! (058) 341-5240 PIANINA używane (Gwarancja!) Nowe. Transport bezpłatny! 0601/203-379 PIEC do pizzy dwukomorowy, gofrownice, si-lex, gyros, 0-609-64-27-60 l rożen gazowy i inne wyposażenie gastronomii, tel. 0602/735-519_ _ NOWOCZESNA karta graficzna 53 Savage 4 PRO 32 MB 3D, stan bardzo dobry, tel. 052/397-89-72 OKNA plastikowe, używane, grzejniki typu ,Purmo",piec olejowy -tanio. Tel. 0501-149-610 OKNA po demontażu, stan bdb, cena 120 zł, Kiełpino 694-12-28" OPRYSKIWACZ 12 m- 4001,059/811-5442 ORGANY CTK-550,61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87 ORYGINALNE programy na CD: Microgratx, Picture, Publisher 6, Windows, Draw 6, nieużywane, 20 zł/ szt, tel. 052/397-89-72 ORYGINALNY program na CD: Font Instal-ler PRO 1111 czcionek, pismo ręczne, ozdobne, techniczne itp., tel. 052/397-89-72 PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyjny, 550 zł, Nowy Dwór Gd., (055) 247-33-13 PILNIE sprzedam komputer Celeron 333 MHz 64 MB RAM HDD 3.2 GB, monitor Opłi- . viev 15" CD - Rom 32x, płyta gt. FIC KA -6.100, karta graficzna Trident 4MB, tel. 052/397-19-37 PINCZERY miniaturowe, rodowodowe, po championach, tel. 052/398-25-32 PIONEER wzmacniacz A035TR, pilot do całej wieży 2x 40W, 350 zt, (0608) 01-01-19 PIONIEER tuner F-208 RDS, prawie nowe 400 zt, Kartuzy 0608-010-119 PIONIER wzmacniacz A-35IR pilot do całej wieży 2x40 W, 350 zł. 0608-010-119 PŁASZCZ flauszowy, wiosenny, prawei nowy, rozmiar 58/40, fason na czasie, rozmiar 58/40, tel. 052/39747-16 PRASOWALNICA krawiecka oraz kwietnik drewniany schodkowy, jasny - tanio, tel. 052/397-89-72 PRZYJMĘ rekalmę na działce, atrakcyjne położenie, tel. 052/397-85-91 RADIOMAGNETOFON Sharp X-Bass 30 W, doskonała moc i dźwięk, 150 zł, (058) 686-4843 RHODESIAN Ridqeback- suczki 7- miesięczne, cena od 2.000 zł, 058/572-08-33 ROBOT kuchenny wieloczynnościowy, stan bardzo dobry, 50 zł. 058/694-27-28 STAL- użytkową- ceowniki i inne, ( 42-35 po 20-tej SUKNIA ślubna + rękawiczki, cena 200 zł, tel. 0604/151-094 SUKNIA ślubna, rozm. 4042,170-72 cm, wraz z dodatkami, (058) 687-10-27 SUKNIA ślubna, średniego wzrostu, 200z zt, SKÓRY z wudry- kupię, 0606/277-289 TUNER satelitarny cyfrowy Pioneer lub Philips, ew. całe komplety satelitarne, (0502) 46-26-12 ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 32-92_ ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zł/kg. 0609-617-682 SUKNIĘ ślubną, na ramiączkach, attasową, I właścicielka, po czyszczeniu, dodatki gratis, 058\681-75-37 SUKNIĘ ślubną, raz ubraną, rozmiar 36-38, tanio sprzedam. 684-04-33 SUKNIĘ ślubną białą, I właścicielka, rozmiar 40/42, długa, tanio, 058/684-01-27 SUKNIĘ ślubną na ramiączkach atłasową, ozdabiana gipiórą, I właścicielka, po czyszczeniu, 168 cm, 058/681-75-37 SUKNIĘ ślubną z podpinanym trenem roz. 38, dekold w serce. 058\68140-83 po 17 wam AEROBIK! Zostań instruktorem, masażystą, 0602/324848 BLACHARSKO - dekarskie, 058\684-18-35 ~ IMPREZY okolicznościowe, wesela - Zajazd ie, tel. 058\681-3840 KOSMOS kursy językowe, angielski, niemiecki, francuski; semestr letni od 18 lutego, 3 Maja 10, Kościerzyna, tel. 686-32-16, SYBERIAN husky, szczenięta, z rodowodem. Tanio, tel. 302-97-17 SYPIALNIĘ jasną nową, łóżko, materac, dwa stoliki, bieliźniarka. 058/681-09-55 TARCICĘ dębową, suchą, 50,8 proc. 0501-149-610 TECHNICS wzm. SU-A700Mk2,700 zt, CD SL-PS840,850 zł, kolumny Infinity Alpha 20, 990 zt, (0601) 18-18-78 TECHNICS wzm. SU-A700Mk2,700 zt, CD SL-PS840,850 zt, kolumny Infinity Alpha 20, 990 zł, wszystko nowe, 2299zt/kpl., (0601) 18-18-78 TELEFON komórkowy Nokia, tanio, używany - sprzedam. 0603-519479 lub 0603-198-436 TELEFON komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-9147-99 TRANSFER, liny stalowe- atest. Włocławek 054/412-04-66 TURBINĘ wodną, 0-606-131-779 WAGA elektroniczna, kosze sklepowe, ladę oszkloną, tel. 052/395-12-65 WAGA towarowa 500 kg, miernik do mierzenia wilgotności zboża, dmuchawa do zboża, 0607-705-698 WEŁNA owcza, surowa, (058) 687-97-25 WIEŻA Sony HCM-CP1, srebrna, obudowa drewniana, pilot, tuner z RDS, 900 zł, (0502) 46-26-12 WÓZEK dziecięcy wielofunkcyjny, stan bdb, tanio, 058/672-03-26 LICEUM 1 rok, potem matura, dla dorosłych. Kościerzyna 686-35-86, Kartuzy 681-16-15, Chojnice 397-27-32 POSZUKUJĘ wspólnika do gospodarstwa rolnego lub agroturystyki (100 ha+ budynki gospodarcze), 0-607-979499 STEGNA .Bałtyk" szkolenia, wesela, 055/247-72-37,055/247-72-57. SZCZENIAKI, oddam w dobre ręce, tel. 052/397-59-64 ZARÓB 1.200,- miesięcznie umieszczając reklamę na samochodzie, domu, działce. Gwarantujemy umowy- Przedsiębiorstwo .Orion", Słoneczna 4,40-163 Katowice 28, box 27. Załącz znaczki na list polecony. ZDJĘCIA gwiazd z autografami sprzedam lub wymienię, 059/842-09-82 KAWALER, lat 38, katolik, wykształcenie średnie, pozna panią w wieku do 38 lat z Kościerzyny lub okolic, foto mile widziane. Oferty przesyłać: BO Kościerzyna, Długa 31, nr oferty 12029503 PAN lat 48, wzrost 166,84 kg, wykszt. średnie techn., z mieszkaniem, pozna panią do lat 45, chętnie wdowę z Kościerzyny lub okolic. Foto Mile widziane. Oferty nadesłać: Biuro Ogłoszeń Dziennika Bałtyckiego, ul. Długa 31, Kościerzyna, 12049728 Dziennik Lokalny - kupon pakiet nr 2 dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: i. I I 1 I I I III I I I I I I I I I _i_._L.l_J. li i i I i i i i i I i I i i i i i i i i i I i i i i i i i i L—J___1___L___I___i___1___I___J___1___L___1___J___1___L..J___1___L___I___J___1___I____I___1___L___I___i___L adres lub telefon kontaktowy: 1___L___I___1___L___I___J___i___I___J___1___L___I___1___L___I___J___1___L_J_. Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko [___l___J___|___[___I___J___[___l___J___]___\____I___J___[___l__ I l _______________I I Jr I. I I I I telefon i nr dowodu osobistego [___i___j___\____|__j___j___|____|___] CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO I I. I L I J I 1 I I 1 I J___1___L___I___J___i ,_L___I___J___L___I___1 l l l l l l l l i I l l l I podpis IOSTAW §€S!f»0!$l W L€H€AL$l¥i¥l BIURZE dG&osira Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kobierzyna, ul. Długa 31 WRZUĆ KUPON 00 NISBiESKiEI 3Kft&¥SHfCt M Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kośdercyna, ul. Długa 31. .. ; ■■ • • ■ ■ ■ ■ LUB f»HZEŚLli FA1C5 • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZEŚLIJ POO ADRESEM Dziennik Battyda 8M94 Gdańsk Targ Drammy 3/11 .GRATKA' R-11917/EWS 16 piętek 15 lutego 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtycki^ NTN Kartuzy Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych 10140012/8/890 W SKRÓCIE Porażka samorządowców PRZODKOWO. W hali widowiskowo-sportowej rozegrany zostai mecz piłkarski pomiędzy drużyną Samorządowców a zespołem Pomorskiego Kuratorium Oświaty i "Wychowania w Gdańsku. Goście postawili miejscowym piłkarzom bardzo trudne warunki. Już po dziesięciu minutach dzięki błyskotliwym akcjom całej drużyny prowadzili 5: 0. Dopiero po przeprowadzeniu roszad w zespole przodkowskim przez grającego trenera Andrzeja Wyrzykowskiego oraz zmianie taktyki, gra się wyrównała i stopniowo samorządowcy odrabiali straty. Ostatecznie pojedynek zakończył się wynikiem 7: 5 dla ekipy Kuratorium. Obie drużyny czeka teraz okres treningowy bo za dwa miesiące planowane jest spotkanie rewanżowe. - Do tego czasu trzeba zdecydowanie poprawić taktykę, a przede wszystkim kondycję - stwierdził Andrzej Wyrzykowski, kapitan Samorządowców. (S. K.) REKLAMA prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 - ALUFELGI - OPONY - SERWIS OGUMIENIA - WYMIANA OLEJU I • AUTO MYJNIA £ PRZY ZAKUPIE OLEJU WYMIANA GRATIS 5 SKLEP MOTORYZACYJNY KAZIMIERZ MYSZK ■ MECHANIKA, BLACHARSTWO, LAKIERNICTWO, POMOC DROGOWA, WULKANIZACJA PĄ2rZAle, - OPONY ZIMOWE JUŻ OD 50 zł U/vPŁUSF/L%OLejV - OLEJE RAFINERII GDAŃSKIEJ I INNE ^Ną PRZY ZAKUPIE OPON WYMIANA GRATIS! CEN/ PRZY t0| Q58 684-42-56, tal. kom. 0-601 65-62-96 ADRES: WĘSIORY WYBUDOWANE NA TRASIE KARTUZY - SULĘCZYNO _23800046/B/1036 Darko Niestępowo - Abro Żukowo 1:1 Piotr Lipiński - Marek Doroszkiewicz PZU S. A. Gdańsk - Lamirs Małkowo 7:4 Marcin Makowski (3), Cezary Flis, Marcin Piwowarski, Marek Kętrzyński, Marek Goś - Daniel Liebe (3), Jan Goszka Paragrafy Gdańsk - Policja Żukowo 7:4 Sławomir Grzanka (3), Jarosław Paluch (2), Adam Borzyszkowski (3), Michał Węglowski (2) - Michał Domeracki, Krzysztof Czaja Tuchomianka Tuchom - Marcopol II Chwaszczyno 6:8 Marcin Belka (2), Łukasz Fopke, Dariusz Waleczkowski (3) - Patryk Wendt, Paweł Wendt, Łukasz Dempc (4), Łukasz Król (2) KS Oldboys Żukowo - Dragon Bojano 3:12 Sławomir Okuniewski (3) - Dariusz Miotk (3), Mariusz Tomczyk (3); Waldemar Dampc, Łukasz Dargacz, Adam Radomski (2), Wojciech Węsierski (2) 1. Darko Niestępowo 25-5 61-40 7. Koguty li Żukowo 15-12 70-52 2. Abro Żukowo 22-5 63-24 8. KS Oldboys Żukowo 9-18 46-58 3. Paragrafy Gdańsk 18-9 58-43 9. Policja Żukowo 9*18 HHf! 4. PZU Gdańsk 18-9 45-36 10. Lamirs Małkowo 3-24 34-64 5. KS Marcopol li Chwaszczyno 15-12 iiiii 11. Tuchomianka TuchomO-27 43-81 6. Dragon Bojano 15-12 57-53 Najlepsi strzelcy 32 - Paweł Jankowski (Koguty) 24 - Łukasz Dempc (Marcopol II) 21 - Piotr Lipiński (Darko) Minidelikatesy ADI Żukowo - Amber-Megabram Niestępowo 4:3 Tomasz Chrupek (2), Krzysztof Kwiatkowski (2) - Tomasz Wotyniec, Roman Wołyniec (2) KS Vigo Tuchom - Jur-Pet Ujeścisko 1:4 Rafał Herka - Grzegorz Krupak (2), Jacek Michowicz, Jacek Krężel Koguty Żukowo - Marcopol Chwaszczyno 5:6 Wojciech Ciereszko (2), Henryk Marczyński (2), Tomasz Zoch - Tadeusz Reclaf (4), Roman Ma- grian, Piotr Olszewski Bazuny Żukowo - KS Kczewo 3:3 Bartłomiej Sosnowski (2), Paweł Recław - Ryszard Gruba (3) KS Goka Skrzeszewo - Zapro Ujeścisko 6:1 Arnold Kobiela (2), Piotr Kobiela, Tomasz Szyrowski, Sławomir Górski, sam. - Wojciech Popławski Najlepsi strzel fV 17 - Bartłomiej Sosnowski (Bazuny) 14 - Jacek Michowicz (Jur-Pet) 13- Bartłomiej Swarcewicz (Minidelikatesy) Tabela li«Mbtesv;ADł Żukowo m 49-17 2. Jur-Pet Ujeścisko 22-2 52-21 1 Ks Goka Skrzeszewo 16-8 4. Koguty Żukowo 13-11 41-23 5. Zapro Ujeścisko 12-12 - . 31-37 6. Amber-Megabram Niestępowo 12-12 41-31 ?. KS Kczewo 10-14 8. Bazuny Żukowo 7-17 32-43 9. KS Marcopol Chwaszczyno 3-21 26-63 10. KS Vigo Tuchom 0-24 17-71 REKLAMA 83-300 KARTUZY, ul. MŚCIWOJA II 14, tel. (058) 681 19 97 l KOMPUTERY - najniższe ceny KASY FISKALNE - ceny już od 997 zł LICENCJONOWANE OPROGRAMOWANIE Metkownice, wagi .drukarki, tusze do drukarek inne akcesoria Żukowska Halowa Liga Pitki Nożnej Czas na finał G Serwis całodobowy ■ Przedostatnia kolejka ■ Zwycięstwo ADI ■ Mistrza poznamy w niedzielę „KRISTRANS" KAMIENICA SZLACHECKA • HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH ■ PASZE, NAWOZY ■DYSTRYBUCJA GAZU BP - SKŁAD OPAŁU, WĘGIEL - PRODUKCJA PUSTAKÓW ■ BLOCZKÓW BETONOWYCH TRANSPORT GRA118 tel./fax 058 684-60-42 tel. kom. 0-605-683-259 ZAMÓWIENIA PRZYJMOWANE S/) PRZEZ CAŁĄ DOBĘ. BP Gas tel. 058 681-51-71, 681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO RATY LEASi : w ."i?:""-//.-'"-, :• -, tel./fax 058/680-81-64 e~rnail;inwesko©pocrta .fm N W hali sportowej w Przodkowie odbyta się przedostatnia kolejka Żukowskiej Halowej Ligi Piłki Nożnej. W pierwszej lidze niespodziankę zrobili zawodnicy z Chwaszczyna, którzy pokonali Koguty Żukowo 6: 5. Szczęśliwie wygrał lider ADI Żukowo zdobywając zwycięską bramkę w ostatniej minucie. Swojej szansy nie wykorzystali zawodnicy KS Kczewo, którzy remisując z Bazunami Żukowo 3: 3 pogrzebali okazję awansu do czołowej trójki. W drugiej lidze w meczu na szczycie pomiędzy Darko Niestępowo, a Abro Żukowo padł remis 1: 1. Kibice przeżywali niesamowite emocje, w każdym z dziesięciu meczów działy się zaskakujące sytuacje. W najbliższą niedzielę poznamy mistrza ligi. Mecz o wszystko pomiędzy drużynami Jur-Pet Ujeścisko -Minidelikatesy ADI Żukowo rozpocznie się o godz. 11 Mecz drugoligowy pomiędzy KS Oldbojami a Dragon (bur) Bojano zakończyt się wynikiem 3:12. F<>t. Artur sochl KAM IE NIARSTWO „WOJCIECH" OFERUJE! - KOMINKI -PARAPETY neTAn -SCHODY tNY PRODtlrc^ « - BLAT/ § - ELEWACJE H°MOCJA l - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE | - NAGROBKI 5 SUPER Pr0M0GJ sul Z1M0\NM Kotninkl. BALEXMETAL Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /O 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 blacha trapezowa 18 11,18 zł1 blacha płaska 9,32 zł1 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte