I
COLTEX#
D4KAK
Rcponulmt SssO Spr«*tii>
[simpuui
fW sprzedaży także zestawy Simpłus.
Dziennik Bałtycki
WIECZÓR
wybrzeża
mu
nr 4/340
piątek 25 stycznia 2002 r.
!<aszij<	
Kredyty	
gotówkowe	hipoteczne
TTflSffP	?/20Trirt
domów firm	samochodów
Kartuzy, ul. Gdańska 17	
tel/fax 058	685 33 94
	R-2480/C/918
	
kartuzy żukowo chmielno przodkowo somonino stężyca sulęczyno sierakowice
GOSC TYGODNIA
Promować region
POWIAT KARTUSKI
W Sierakowicach zaprezentowało się ponad dwadzieścia zespołów z różnych miast i wsi. Przegląd trwał dwa dni, a patronował mu „Dziennik Bałtycki".
PRZODKOWO
Atrakcje w ferie
CHMIELNO
Pafubice 40r k. Sierakowice 83-342 Kamienica Królewska tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27
83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, tel/fax (058) 681 04 33
Nagrodzeni sprzedawcy
Kioskarze odebrali nagrody
POKONAŁA WSZYSTKICH
Zwyciężczyni Natalia Las (w środku) w otoczeniu innych uczestniczek konkursu Fot. Artur socha
* m $	wtorek
\A/p Niv
If tf I z Zuko-W V V* wa odebrała główną nagrodę, jaka jej przypadła w konkursie „Liga kioskarzy". Wielka gala z udziałem sprzedawców, przedstawicieli kolporterów oraz organizatora konkursu „Dziennika Bałtyckiego" odbyła się w Gdańsku.
Pod koniec plebiscytu różnice pomiędzy czołówką były minimalne. Od samego początku czołówkę tę tworzyli kioskarze powiatu kartuskiego i było ich najwięcej. A było
0	co walczyć, pani Natalia, która pokonała wszystkich w nagrodę otrzymała telewizor oraz zestaw do odbioru telewizji satelitarnej. Inni otrzymali zestawy alarmów
1	zabezpieczeń do kiosków, telefony komórkowe, odtwa-
rzacze DVD i wiele innych ciekawych nagród.
-	Zwycięstwo w konkursie na najlepszego kioskarza to dla mnie ogromny sukces -powiedziała Natalia Las. - Nie byłby on możliwy bez klientów salonu, którzy oddali na mnie swój głos, wyrażając tym samym zaufanie do mnie. Dużym wsparciem dla mnie byli też właściciele i pracownicy naszego kiosku.
W czołówce nagrodzonych kioskarzy znalazła się też Teresa Merchel, kioskarka pracująca w tym samym salonie prasowym, co Natalia Las.
-	Cieszę się ze szczęścia Natalii - przyznaje Teresa Merchel. - Pracuje nam się razem bardzo dobrze. Uczestnictwo w konkursie „Dziennika Bałtyckiego" dostarczyło nam wielu pozytywnych emocji. Było też pewną formą rozrywki.
Jesteśmy szczęśliwi i dumni z tego, że Natalia wygrała ten oryginalny konkurs - powiedziała Jolanta Delke, właścicielka salonu prasowego przy ulicy Gdyńskiej w Żukowie. - Jest to jakby podwójne zwycięstwo, gdyż druga z pań, Teresa Merchel także została nagrodzona.
(za, KM)
Powiat kartuski
Natalia Las - Żukowo, Teresa Merchel - Żukowo, Krystyna Kamińska -Kartuzy, Dorota Dejk - Żukowo, Beata Muńska - Chmielno, Katarzyna Formela - Kartuzy, Katarzyna Wiercińska - Kartuzy, Stefania Piechowska - Kartuzy, Celina Okrój - Kartuzy, Stefania Spychalska - Chmielno, Katarzyna Kobiela - Żukowo, Ewa Gi-zela - Chmielno, Bożena Kleba -Kartuzy, Jolanta i Janusz Szmytowie - Stężyca.
Stowarzyszenie Turystyczne Kaszuby ograniczy w tym roku swoje prezentacje i promocje na targach turystycznych. W planach jest też konferencja o wizerunku regionu, film o Kaszubach i folder.
Jutro w sobotę 26 stycznia
dodatek
i ZDROWI A
HiWl
Promocja!
Rozmowy o 50% taniej przez 18 miesięcy
• Kartuzy	. Sierakowice
ul. Dworcowa 5 (deptak) u, stupska 2 tel. 684-77-88 GSM (0-603) 66-90-66
Przedstawiciel handlowy: 0-607 23-02-04
tel. 681-42-66 GSM (0-603) 60-60-70
Kolędnicze prezentacje
Otwarte będą wszystkie szkoły, pod opieką nauczycieli będzie można spędzić czas w gronie rówieśników, biorąc udział w różnorodnych zajęciach. Udostępniona też zostanie hala widowiskowo-sportowa.
REKLAMA
Zakład Produkcyjno-Usługowy Wiesław Mechiiński
REKLAMA
SZLIFOWANIE
■
I
USŁUGI SZKLARSKIE
Z-1291/B/1Q3$1
Uroczysta gala
7 lutego podczas uroczystej gali w restauracji „Damroka" na os. Wybickiego w Kartuzach odbędzie się oficjalne ogłoszenie wyników naszego plebiscytu „Homo popularis".
Dzięki Czytelnikom spośród 465 zgłoszonych kandydatów udało się wyłonić Złotą Dziesiątkę, najpopularniejszych postaci powiatu kartuskiego za rok 2001. Wśród laureatów znaleźli się księża, samorządowcy, lekarze, działacze społeczni i biznesmeni.
(AT) str. 3
Wspólna zabawa
Ponad 200 osób przybyło do Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji aby uczestniczyć w balu karnawałowym przedszkolaków. Imprezę zorganizowali rodzice dzie-
Na balu karnawałowym przedszkolaków w Chmielnie. Fot.archiwum
ci oraz pracownicy Samorządowego Przedszkola w Chmielnie.
Dzieci przedstawiły program poświęcony babciom i dziadkom z okazji ich święta. Potem wszyscy wspaniale się bawili razem. Na zakończenie uczestnicy spotkania obejrzeli przedstawienie teatralne „O dwóch takich co ukradli księżyc „, przygotowane przez aktorów z Krakowa.	(u)
Opinie
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
SYGNAłY CZYTELNIKÓW
Daleko od szosy

- Na początku stycznia zmienił się rozkład jazdy autobusów PKS. Niestety, zmiany te polegały głównie na ograniczeniu wielu kursów W niewątpliwy sposób utrudniło to życie pasażerów. Chociaż mieszkam w Kiełpinie, codziennie dojeżdżam do pracy w Kartuzach. Nie posiadam własnego samochodu, jestem więc skazana do publiczne środki transportu, głównie autobusy PKS. Często muszę dojechać do pracy również w niedzielę. Po wprowadzeniu nowego rozkładu jazdy jest to jednak wręcz niemożliwe. Przedtem w niedzielę, przez Kiełpino przejeżdżało kilka autobusów, których kursy zostały teraz w większości zawieszone. Zastanawiam się czym spowodowana byia taka zmiana rozkładów jazdy
Pasażerka z Kiełpina
i Natrętni domokrążcy
-	Denerwują mnie akwizytorzy i agenci ubezpieczeniowi, którzy chodząc od mieszkania do mieszkania zmuszają ludzi do podpisania umów. Mieszkam w Dzierżąż-nie, gdzie w ostatnim okresie pojawiło się mnóstwo takich osób. Nie ma dnia, abym nie musiała wysłuchiwać jakiegoś akwizytora, zapewniającego, ze właśnie towar oferowany przez niego jest najlepszy. Z jednej strony mogę te osoby zrozumieć. W końcu zarabiają oni w uczciwy sposób na życie. Mam jednak wrażenie, że odbywa się to kosztem spokoju wielu mieszkańców.
Beata B. z Dzierżążna
i Niespełnione obiecanki
-	Kartuski oddział telekomunikacji zapowiadał usprawnienie połączeń telefonicznych w całym powiecie poprzez wymianę centrali. Być może w którejś z gmin nastąpiły zmiany na lepsze, czego jednak nie można powiedzieć o Sierakowicach. Tu nadal aby uzyskać połączenia trzeba numery wykręcać kilkakrotnie. Wciąż w słuchawce słychać sygnał zajęty Po kilku minutach gdy udaje mi się dodzwonić osoba ta stwierdza, że wcale nie rozmawiała, telefon był wolny. Często się też zdarza, że coś rozmowę przerywa. Kazimierz K. z Kartuz
GOS Ć TYGODNIA
Do mieszkańców Trójmiasta i Polski
Wojciech Okrój, prezes Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby
-	Jakie są plany stowarzyszenia na rok 2002?
-	W tym roku zmieniamy kierunek naszej promocji -będziemy reklamować się „do wewnątrz", czyli zaoferujemy nasze produkty mieszkańcom Trójmiasta i Polski. Bardzo realnie oceniliśmy nasze możliwości. Sytuacja gospodarcza kraju źle wpłynie na turystykę. My też ograniczymy się do jednego wyjazdu zagranicznego na Dni Polskie w Brukseli, Gandawie i Luksemburgu. Będziemy promować się w czterech turystycznych targach krajowych w Katowicach, Gdańsku i Poznaniu. Zorganizujemy też konferencję na temat kształtowania wizerunku regionu, sfinansujemy realizację filmu promocyjnego o Kaszubach, wydanie folderu promocyjnego o Kaszubach. Wydaliśmy już kalendarz ścienny na 2002 rok.
-	Ile kosztuje członkostwo w stowarzyszeniu?
-	Gminy będące członkami zwyczajnymi zapłacą składkę w wysokości 7,5 tys. zł, powiaty ziemskie i grodzkie składkę w wysokości
9,5 tys. zł a członkowie wspierający 1 tys. zł.
-	Podczas jesiennego Walnego Zgromadzenia Członków zrodziła się inicjatywa przekształcenia stowarzyszenia w lokalną strukturę Polskiej Organizacji Turystyki.
-	Polska Organizacja Turystyczna funkcjonuje zaledwie kilka lat. Do tej pory nie doczekaliśmy się jej struktur na poziomie wojewódzkim i lokalnym. Nie mamy wciąż Pomorskiej Regionalnej Organizacji Turystycznej, która powstaje od trzech lat. Dlatego Stowarzyszenie Turystyczne Kaszuby chce podjąć próbę przekształcenia w lokalną organizację turystyczną. Będziemy o tym mówić podczas walnego zgromadzenia członków, które odbędzie się 1 lutego w Kościerzynie. Będąc częścią Polskiej Organizacji Turystycznej, możemy liczyć na jej wsparcie przy organizowaniu imprez studyjnych dla dziennikarzy i operatorów turystyki, na dofinansowanie niektórych wydawnictw.
O- s.)
Wojciech Okrój Fo.Artur Socha
Personalia
Wojciech Okrój jest mieszkańcem Kartuz. Ma 38 lat, z wykształcenia jest ekonomistą. Był pracownikiem Urzędu Gminy w Kartuzach. Obecnie jest kierownikiem Wydziału Kultury i Promocji Starostwa Powiatowego w Kartuzach. Od sześciu lat jest jednocześnie prezesem Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby.
0 NICH SIĘ MOWI
Zacząłem od kaszubskiej mowy
Kazimierz Formeia Wiek: 45 lat Miejsce zamieszkania: Kartuzy Wykształcenie: Średnie ogólne Stan cywilny: żonaty, żona Barbara Dzieci: Dawid, Agnieszka, Aleksander, Piotr, Joanna Praca: Początkowo w zakładzie instalacji sanitarnych Jerzego Markowskiego. Od 1979 roku własny zakład wodno-kanalizacyjny, co uważa za duży sukces. Od wielu lat działa w Zrzeszeniu Kaszubsko-Pomorskim Hobby: Sport oraz turystyka górska letnia i zimowa
M
oja rodzina ma piękne tradycje Kaszubskie - mówi Kazimierz Formeia, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego w Kartuzach. -Przyznam, że zanim nauczyłem się języka polskiego, mówiłem już po ka-szubsku. Mogę więc powiedzieć, że miłość do tej zie-
mi wyssałem z mlekiem matki. Od wielu lat działam w Zrzeszeniu Kaszubsko--Pomorskim, oddziale kartuskim. Podczas poprzedniej kadencji byłem zarządzie, teraz jestem prezesem. Jest to dla mnie ogromne wyróżnienie. Chciałbym przede wszystkim promować kaszubsz-
Fot. Artur Socha
czyznę nie tylko wśród mieszkańców naszych terenów, ale i w innych rejonach kraju. Głównym zadaniem czekającym nas w tym roku jest organizacja zjazdu Kaszubów, który odbędzie się 6 lipca w Kartuzach. Mam nadzieję, że będzie to skuteczny element promocji kaszubszczyzny.
(K.M)
CO MNIE DENERWUJE
ZBYT NAPIĘTE TERMINY
Jerzy Blok
mieszkaniec Kartuz
- Najwięcej obaw w przeciągu kilku ostatnich dni wywołały u mnie decyzje Fot. janina stefanowska naszego rządu, dotyczące terminu przystosowania polskich zakładów przetwórstwa rolnego do standardów Unii Europejskiej. Przystosowanie polskich
zakładów jest bardzo pracochłonne i wymaga wielkich nakładów finansowych. Pracuję w branży przetwórstwa mięsnego, więc wiem jak wygląda sytuacja naszych zakładów. Przetwórcy dostali za mało czasu na dostosowanie swej działalności do norm Unii. Każdy nowy rząd zmienia swoje stanowisko negocjacyjne, co również jest bardzo niekorzystne. Producenci rolni nie są tym samym pewni, jaka czeka ich przyszłość.
lii
(oprać. K. M)
0 TYM SIĘ MOWI
Zmiany w kartuskiej policji
Komendant wojewódzki policji powołał na stanowisko komendanta powiatowego policji w Kartuzach podinspektora Marka Usarka, a na jego zastępcę - podinspektora Wiesława Kołodzieja. Podinspektor Marek Usarek od 1999 roku pełnił funkcję zastępcy komendanta powiatowego policji, odpo-wiadał przede	m. Artura
wszystkim za prewencję. Przez ostatnie trzy miesiące był p. o. komendanta powiatowego policji. Został wybrany w wyniku konkursu spośród ośmiu kandydatów Goście zostali zaskoczeni nominacją zastępcy komendanta, który został przedstawiony władzom i załodze przez zastępcę komendanta wojewódzkiego mi insp. Marka Blumczyńskiego. - Podinspektor Wiesław Kołodziej rozpoczął służbę jeszcze w milicji, w 1985 roku w Gdyni - powiedział. - Pracował w sekcji włamań i kradzieży. W 1998 roku przeszedł do komendy wojewódzkiej w Gdańsku, pozostając w wydziale kryminalnym. Jest doświadczonym pracownikiem, sprawdził się na wielu stanowiskach. Marek Błumczyński zapowiedział również, że pod koniec stycznia będzie znany drugi z zastępców komendanta powiatowej
Marek Błumczyński (od lewej) wręcza nominację Wiesławowi Kołodziejowi. Z tyłu nowy komendant powiatowy Marek Usarek.
a

ZGŁOSZONE - WYJAŚNIONE
Płacić za zmiany w planach
- Podobno w Żukowie, żeby zrobić zmiany w planie zagospodarowania przestrzennego, trzeba za to zapłacić. Co mają zrobić ci, którzy nie mają pieniędzy na takie cele, a chcieliby oddać dzieciom kawałek gruntu, by mogły się na nim budować? Ci, co zapłacą nie muszą czekać, mają te zmiany niemal od ręki. Zwykłych ludzie nie stać na dodatkowe opłaty. Czytelnik z Żukowa
4 Nieprzymuszona woia
Irena Majkowska
kierownik referatu budownictwa Urzędu Gminy w Żukowie
Fot. J. Stefanowska
- Nie jest prawdą, że wszyscy, którzy są zainteresowani zmianami w planie zagospodarowania, muszą za nie płacić. Jeśli mają nieprzymuszoną wolę, mogą uiścić darowiznę na gminne konto, a to powoduje, że zwalniają się środki przeznaczone na planowanie przestrzenne. Do końca 2002 roku powstanie studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy, potem opracowywane będą mniejsze
plany miejscowe. Niewielkie zmiany, nie kolidujące z istniejącą infrastrukturą, będą sukcesywnie wprowadzane do planu, choć skupimy się przede wszystkim na opracowaniu studium. Chcę podkreślić, że wpłacenie darowizny nie wiąże się z bezwzględnym obowiązkiem realizacji zmian do planu, jeśli są one niezgodne z kierunkiem rozwoju gminy, nie
zostaną uwzględnione w planie. _
PODZIĘKOWANIA
Zaangażowani w Orkiestrę Centrum Kultury „Kaszubski Dwór" w Kartuzach składa serdeczne podziękowania za pomoc w organizacji X Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy wolontariuszom: Małgorzacie Doroszkiewicz, Pauli Bemowskiej, Natalii Jaskulskiej,
Kindze Danilewicz, Joannie Bariak, Kamilowi Szczesnemu, Natalii Dejk, Martynie Kwiecińskiej, Annie Lewickiej - uczniom Gimnazjum nr 2 w Kartuzach. Magdzie Merchel i Katarzynie Nacel z Gimnazjum nr 1 w Kartuzach, Jakubowi Piankowskiemu z SP nr 2 w Kartuzach oraz uczniom i wychowawczyni Hannie Stefanowskiej ze szkoły w Miechucinie. Centrum dziękuje też państwu Bela (Pizzeria „ Bemol"), Neubauer („Mutticolor"), Klajna (P.P.H. „Witex") oraz Franciszkowi Kwidzińskiemu i Leonowi Brylowskiemu.
Specjalne podziękowania Centrum Kultury składa włodarzom powiatu i gminy Kartuzy, staroście Janinie Kwiecień i burmistrzowi Kazimierzowi Borzestowskiemu.
Dzięki zaangażowaniu między innymi tych osób Wielka Orkiestra wspaniale zagrała w Kartuzach.
Grażyna Golanko
dyrektor Centrum Kultury „Kaszubski dwór'
KARTUZY
Dziennik

REDAKCJA KARTUZY
Redaguje zespól oddziału „Dziennika Bałtyckiego"
ISSN 0137/9062
Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego"	Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28
Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka	tel./fax (058) 681 -18-92
REDAKCJA GDAŃSK
Redaktor naczelny: Janusz Witowski teł. 3003-300
REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 teł. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20 do 33 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Świętojańska 141B teUfax (058) 622-74-79
REKLAMA W KATUZACH
tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28
WYDAWCA
POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Tang Drzewny 9/11
Prezes: Krzysztof Krupa
Drukarnia CPP Oddział Gdańsk,
ul. Połęże 3
teł. 305 90 25, fax 305 90 24
Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128
www.naszemiasto.pl
serwis Informacji lokalnych
Wydarzenia
Dzienni k Battycki^g
piątek 25 stycznia 2002 r.
NTN Kartuzy
ZAUWAŻENI - NAGRODZENI
Darczyńca roku wybrany
GMINA SIERAKOWICE. Po raz pierwszy mieszkańcy gminy wybierali „Darczyńcę roku".
Tytuł ten został przyznany za wspieranie działalności kulturalno-oświatowej. Uroczyste ogłoszenie wyników odbyło się w sali OSP Wybierać darczyńcę można było za pomocą kuponów zamieszczonych wcześniej w gminnej gazetce. Wśród nominowanych do tego
tytułu znalazło się sześć firm: Sklep Ekspert z Sierakowic, Ubojnia Drobgen z Tuchlina, Ubojnia Drobiu Ryszarda Pranczka z Tuchlina, Przetwórstwo Mięsne Jelińskich z Tuchlina, Zakład Dekarski Kazimierza Klejny z Puzdrowa, Masarnia Cyman z Sierakowic. Ostatecznie „Darczyńcą roku 2001" zostało Przetwórstwo Mięsne Jerzego Jelińskiego z Tuchlina. Nagrodą była drewniana statuetka św. Mikołaja oraz pamiątkowy dyplom uznania, (dal)
Szczęśliwy zwycięzca i zdobywca pierwszego tytułu „Darczyńca roku 2001" Jerzy Jeliński.
Pot, Leszek Dawidowski
Powiat kartuski. Uroczysta gala 7 lutego
Poznamy Człowieka Roku, 2001
Nasz plebiscyt na najpopularniejszą postać powiatu kartuskiego dobiegł końca. Do 11 stycznia czekaliśmy na ostatnie zgłoszenia i kupony.
Dzięki Czytelnikom udało się wyłonić Złotą Dziesiątkę „Homo popularis" najpopularniejszych postaci powiatu kartuskiego za rok 2001. Wśród laureatów znaleźli się księża, samorządowcy, lekarze, działacze społeczni i biz-nesmani.
REKLAMA
Jednak o tym kto wygrał plebiscyt oraz ile zdobył punktów ogłosimy 7 lutego podczas uroczystej gali w restauracji „Damroka" na os. Wybickiego w Kartuzach. Następnego dnia nazwiska laureatów Złotej Dziesiątki oraz wszystkich kandydujących zostaną opublikowane na łamach „Naszego Tygodnika Kartuzy" wraz z ilością zdobytych punktów. Łącznie nasi Czytelnicy zgłosili aż 465 kandydatur do tytułu Człowieka Roku 2001.
Przypomnijmy, że przez trzy miesiące drukowaliśmy na łamach „Naszego Tygodnika Kartuzy" kupony konkursowe na których Czytelnicy zgłaszali swoje kandydatury. Popularność danej osoby, zgodnie z regulaminem mierzona jest ilością nadesłanych pod adresem redakcji kuponów. To Czytelnicy zdecydowali kto, ich zdaniem zasługuje na zaszczytny tytuł „Homo popularis, 01".
(AT)
7 lutego finaf
7 lutego o godz. 18 w restauracji Damroka na os. Wybickiego w Kartuzach
oficjalnie ogłosimy wyniki plebiscytu „Homopopularis". Złota Dziesiątka otrzyma specjalne statutetki, honorowe grawerowane dyplomy oraz pakiety „Dziennika Bałtyckiego". Rozlosujemy też sześć nagród rzeczowych dla naszych Czytelników, którzy poprzez głosowanie na kuponach konkursowych wytypowali tegorocznych laureatów.
40% CIEPŁA UCIEKA MAM PRZE WADLIWE OKNfl
WYMIEŃ JE NA TANIE OKNA PCV DOSKONAŁEJ JAKOŚCI
NOWOROCZNE	1/ I L fi L A S
RABATY!!! aluplast 2000 tei. ms) bsi-ss-gs 1
ogłaszaj się!
DOfllU
zawsze we wtorek
BIURA HANDLOWE: „VILGLAS" s.c. A. Pilecki, L. Winklas 83-331 Przyjaźń,
Skrzeszewo Żukowskie 139 tel. 058 681-88-68, tel./fax 681-88-11
KOŚCIERZYNA ul. Świętojańska 3 tel. 058 680-80-40
SIERAKOWICE ul. lęborska 6A tel. 058 681-60-53
KARTUZY
ul. Kościuszki 18
tel. 058 684-01-02
Biura Reklamy
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel.(058)300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d tel. (059)840-32-42
SPOTKANIA
Dla babć i dziadków
GOWIDLINO.
Uczniowie szkoły podstawowej i gimnazjum przygotowali spotkanie swym dziadkom i babciom z okazji ich święta. Goście obejrzeli jasełka przygotowane przez młodzież pod kierunkiem Wiesławy Kuchta. Natomiast uczniowie z klas młodszych recytowali wierszyki oraz śpiewali piosenki. Dzieciaki wręcżyły babciom i dziadkom własnoręcznie wykonane laurki. Sponsorem uroczystości była Gminna Spółdzielnia w Sierakowicach i Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Sierakowicach. Natomiast realizatorami spotkani był Rada Rodziców, dyrekcja i uczniowie z gowidlińskiej szkoły	(dal)
Ponad siedemdziesiąt babć i dziadków przybyło na spotkanie do gowidlińskiej szkoły.
Fot, Leszek Dawidowski
STRAŻACY INTERWENIOWALI
Spłonęło kino
KARTUZY. Dwunastu strażaków z pięciu zastępów przez ponad godzinę walczyło z pożarem, który wybuchł w ponad stuletnim dworku w Kartuzach. W budynku przez ponac| godzinę trwała tym oprocz	. . r r .
mieszkań od kil- akcJa 9aszema Pozaru ku miesięcy mie- w kartuskim kinie.
ściło się nowe kartuskie kino,
które w wyniku pożaru uległo prawie całkowitemu zniszczeniu.
- O pożarze powiadomił nas jeden z mieszkańców domu, który zauważył ulatniający się dym -mówi Edmund Kwidziński, komendant Państwowej Straży Pożarnej w Kartuzach. - Skutecznie przeprowadzona akcja doprowadziła do szybkiego opanowaniu ognia i jego ugaszenia. W czasie pożaru ewakuowano wszystkich mieszkańców z palącego się budynku. Ogień najbardziej zniszczył salę kinową, która kilka miesięcy temu została oddana do użytku. Spaleniu uległy m. in. foteliki, ekran kinowy, nagłośnienie i instalacja elektryczna. Prawdopodobną przyczyną powstania ognia było nie właściwy stan techniczny przewodu kominowego.	(dal)
Fot. Leszek Dawidowski
Wioieta Stołtmann
nauczycielka z SP nr 2 w Kartuzach
Sierakowice. Kolędnicze prezentacje
Kartuskie zespoły w czołówce
W świątecznym nastroju ■ Nagrody indywidualne ■ Dtugie Boże Narodzenie
pośród 21 zespołów kolędniczych z całego województwa aż dwa reprezentujące powiat kartuski znalazły się w ścisłej czołówce. Zespół „Świetliki" ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach nagrodzony został I miejscem, natomiast Wicherki z Kamienicy Szlacheckiej II miejscem.
W Sierakowicach zaprezentowało się ponad dwadzieścia zespołów z różnych miast i wsi. Przegląd trwał dwa dni, a patronował mu „Dziennik Bałtycki".
Zanim na scenie pojawiły się pierwsze grupy teatralne chór Bel Canto z Sierakowic pod kierownictwem Marleny Labudy piykonał kilka kolęd i pastorałek wprowadzając sie-rakowicką publiczność w bożonarodzeniowy nastrój.
Pierwszego dnia na scenie prezentowały się zespoły jasełkowe. Jury przyznało również nagrody indywidualne za role aktorskie, otrzymali je Michał Went z Kartuz za rolę pastuszka oraz Damian Dobka z Kartuz za rolę złego króla Heroda.
W drugim dniu w przeglądu sierakowicka publiczność mogła oglądać i podziwiać przedstawienia nawiązujące do bożonarodzeniowych kaszubskich ^brzędów. W tej kategorii fiagrody indywidualne otrzymali Elżbieta Suska
Fot. Leszek Dawidowski
i Emilia Kostuch z Kamienicy Szlacheckiej.
Podczas przeglądu w sie-rakowickiej remizie panował wspaniały świąteczny nastrój, a wszystkie zespoły były gorąco oklaskiwane przez przybyłą tu publiczność.
- Dzięki takiej imprezie mogę śmiało powiedzieć, że Boże Narodzenie w Sierakowicach trwa o wiele dłużej niż w innych regionach naszego kraju - stwierdziła Barbara Klawikowska, przewodnicząca jury. - Podczas przeglądu było naprawdę na co popatrzeć i czego posłuchać. Cieszy mnie że młodzi aktorzy ciągle szukają nowych form
i rozwiązań teatralnych,
muzycznych i scenicznych
w prezentacji tradycji i oby-	O wynikach przeglądu
czajów kaszubskich, (dal)	czy*ajw Nordzie
- W Sierakowicach podczas przeglądu występowaliśmy już po raz trzeci. Rok te-yBBKMf mu nasz zespół otrzymał wyróżnienie: Fot. l. Dawidowski natomiast dwa lata temu zdobyliśmy trzecie miejsce. Przegląd w Sierakowicach to jest wielka frajda zarówno dla dzieci jak i dla nas nauczycieli przygotowujących ich do prezentacji. Nasze przedstawienia są zawsze przygotowywane w języku kaszubskim. Prezentujemy się nie tylko podczas przeglądu kolędniczego w Sierakowicach, ale również przy innych okazjach. Na obecny sukces pracowaliśmy ponad trzy lata, ale jak widać było warto.
CAsserre R£COV«R
czwartek
25 października 2001 r.
WIECZÓR
wybrzeża
Dziennik Bałtyckie**
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
NAJWIĘKSZY WYBÓR	-
cummm£z,f dochodowych
Radioodtwarzacz Kasetowy ALPINE TDM 7574R
24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, fuli logie, zdejmowany panel,
1 wyjście na wzmacniacz, sterowanie zmieniaczem płyt CD, 4x40W
iBlli ^
ni RLPINE
Kufer dachowy długi ALASKA 325
Olej SHELL HELIX PLUS 10W40L 4 litry
ideainy do transportu nart
hamulcowe
LUCAS
Łańcuchy śniegowe
CO99
od09i
Przykładowe ceny promocyjne
Zastosowanie
Rozmiar 135/80 R12 155/70 R13 165/70 R13 175/70 R13 175/65 R14 185/60 R14 195/60 R15 185/65 R15
Marka i bieżnik Dębica Frigo Dir. Dębica Frigo Dir. Dębica Frigo Dir. Dębica Frigo Dir. Dębica Frigo Dir.
126, Tico Fiesta, Suzuki
306, Corsa, Favorit, Felicia, Punto, Polo Nexia, Lanos, Escort, 306, Astra, Megane
Astra, Megane Lanos, Corsa, Civic
Kormoran Winter S100
Primera, Voivo S70, V70, Astra, Laguna, Focus
Firestone FW930 Michelin Aipine
Mercedes, Kantia
Bi Gtmdriah
Kormoran
DĘBICA
MORAUT04000
Ttresrone
Twoje Auto Centrum
CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00
OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ: 10.00-18.00
10138931/C/884
Ferie w domu
Jak zorganizować wypoczynek ■ Atrakcyjne oferty
Nie wszyscy wyjadą na ferie w góry lub na zorganizowane zimowiska. Dla tych, którzy pozostaną w domach przygotowaliśmy zestawienie najciekawszych propozycji na spędzenie wolnego czasu w rodzinnych miejscowościach. Przedstawione oferty mogą zainteresować przede wszystkim dzieci, ale także i rodziców, którzy w czasie ferii wzięli urlop aby ten okres spędzić ze swoimi pociechami.
■	Władysławowo
Władysławowo zaprasza swoich najmłodszych do uczestniczenia w zawodach i zabawach sportowo-rekreacyjnych. Turnieje dla różnych grup wiekowych odbywać się będą w hali gimnazjum. Natomiast dzięki porozumieniu z Ośrodkiem Przygotowań Olimpijskich „Cetniewo" uczniowie będą mogli uczestniczyć w zajęciach w basenie Aąuarius.
- Wspólnie przygotowaliśmy kilka propozycji - mówi Dariusz Marzejon, współorganizator akcji. - Rozpoczynamy turniejami, które odbywać się będą prawie codziennie w gimnazjum, potem nauka i doskonalenie pływania, które zakończymy zawodami pływackimi o puchar dyrektora OPO „Cetniewo".
Korzystanie z basenu uzależnione będzie od liczby wolnych miejsc (dzieci będą płacić 1,80 zł za godzinę).
Uczniowie z terenu gminy Puck również będą mogli odpocząć we władysławow-skim basenie. Dowozić ich będzie gminny gimbus.
■	Powiat kartuski
Gminne ośrodki kultury oraz szkoły na okres zimowego wypoczynku przygotowały wiele atrakcji dla dzieci i młodzieży pozostających w domach. Będą ogniska, dyskoteki i spotkania teatralne.
Miłośnicy zimowych szaleństw o ile dopisze pogoda, mogą wybrać się do Wieżycy by pozjeżdżać na nartach, czy sankach. Karnety 10. zjazdowe na wyciągi orczykowe od poniedziałku do piątku kosztują 10 zł, natomiast w weekendy i święta 15 zł. Wyciąg w Wieżycy czynny jest od 9 do 20.
Na młodzież oczekują też organizatorzy kuligów.
Nudzić na pewno nie będą się dzieci w Przodkowie. Otwarte będą wszystkie szkoły, gdzie podczas pierwszego tygodnia ferii, pod opieką nauczycieli będzie można spędzić czas w gronie rówieśników, biorąc udział w różnorodnych zajęciach. Przewidziano m. in rozgrywki naukowe, warcaby tenis stołowy, czy różnego rodzaju
Kulig to tylko jeden ze sposobów na spędzenie czasu podczas ferii
Fot. Artur Socha
Nie ma czasu na nudę
Tym, którzy podczas tegorocznych ferii zimowych pozostają w domu
ośrodki kultury i sportu w Tczewie i okolicach proponują szereg atrakcji. Poniżej przedstawiamy niektóre z nich:
■	I tydzień ferii
28.01 (poniedziałek), godz. 11 - zajęcia taneczne dla dzieci pod hasłem Zimowa Akademia Tańca - sala Eden przy ul. Piaskowej, udział bezpłatny.
29.01 (wtorek), godz. 11 - projekcja baśni filmowej pt. „Bajka o smoku i pięknej królewnie" - sala wido-wiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, wstęp wolny
31.01 (czwartek), godz. 11 - projekcja baśni filmowej pt. „Fałszywy książę" - sala widowiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, wstęp wolny
■	II tydzień ferii
4.02 (poniedziałek), godz. 11 - projekcja filmu animowanego pt. „Wakacje, żegnaj szkoło" - sala widowiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, wstęp wolny
5.02 (wtorek), godz. 11 - zajęcia taneczne dla dzieci pod hasłem Zimowa Akademia Tańca - sala Eden przy ul. Piaskowej, udział bezpłatny.
6.02 (środa), godz. 8.30 - spektakl teatralny pt. „Królowa śniegu" - sala widowiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, bilet wstępu 1 zł.
7.02 (czwartek), godz. 11 - impreza plastyczna dla dzieci, sala widowiskowo-kinowa TCK przy ul. Kołłątaja 9, udział bezpłatny
8.02 (piątek), od godz. 18 do godz. 22 - dyskoteka dla młodzieży - kawiarnia TCK przy ul. Kołłątaja 9, cena biletu 2 źL
gry planszowe. Będą też konkursy rysunkowe oraz konkurs na najpiękniejszą rzeźbę z plasteliny
W czasie drugiego tygodnia ferii, dla wszystkich chętnych udostępnione zostaną pomieszczenia hali widowiskowo-sportowej w Przodkowie. W programie przewidziano rozgrywki sportowe zespołowe w piłkę nożną, siatkową, czy koszykówkę.
- - •. mm 0 . ■
a Kościerzyna
W powiecie kościerskim w wypełnienie wolnego czasu uczniom podczas ferii zimowych włączą się szkoły i placówki kulturalne. Zajęcia z reguły są bezpłatne. W Kościerzynie m. in. bezpłatnie będzie można korzystać z gier świetlicowych i sprzętu sportowego jakim dysponują organizujące ferie placówki. Wydarzeniem powinien być bezpłatny spektakl dla dzieci pn. „Cu-
downa lampa Alladyna". Odbędzie się on 1 lutego, ale organizator Kościerski Dom Kultury już teraz prosi o wcześniejsze rezerwacje pod numerem tel. 686-23-63. Płatne będą tylko wycieczki autokarowe. W Liniewie na przykład wyjazd do Wieżycy (w programie kulig, zwiedzanie wieży widokowej) będzie uczestników kosztował 15 złotych od osoby
■ Starogard Gd.
Dzieci, które postanowią uczestniczyć w zajęciach w Starogardzkim Centrum Kultury rozpoczną ferie balem przebierańców, który odbędzie się w tej placówce już 27 stycznia (początek o godz. 15). Na bal mogą przyjść wraz z swoimi rodzicami (wstęp na bal dla rodziców kosztujez 5 zł). Podczas zabawy wybrani zostaną król i królowa balu.
(AT)
www.naszemtasto.pl
som-js mfomwp
Ą Paulina Naruć h
V	lat 20
V	90-63-90
m wzrost 170 cm m nie uczy się i nie pracuje tt wolny czas wypełnia sportem i modą, doskonali umiejętności barmanki
DZIEWCZYNA MIESIĄCA
tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę - wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników którzy zagłosują w konkursie.
Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne.
Jeśli nie macie dobiych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić nasz fotografik (gratis!).
'Kandydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy cała sylwetka w kostiumie kąpielowym i innym dowolnym stroju - format pocztówkowy) przysyłać,
podając podstawowe dane:
imię, nazwisko, wiek,
wzrost wymiaiy adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461.
Anna Prusik
■ lat 16
• wymiary 91-65-90 N wzrost 173
li II klasa XIV Liceum Ogólnokształcącego tt wolny czas wypełnia sportem i muzyką
Chciałabym być barmanką
-	Co robisz całymi dniami?
-	Nie mogę znaleźć pracy w zawodzie barmanki, który chciałabym i umiem wykonywać, łapię się więc innych zajęć. Obecnie pilnuję trzyletniej dziewczynki.
-Lubisz dzieci?
-	Tak. Maluęhy są fajne.
-	Chciałabyś mieć własne dzieci?
-	Oczywiście. Najlepiej dwójkę.
-	Jesteś baimanką z zawodu czy z zamiłowania?
-	Barmanką zostałam z przypadku. Bardzo mi się ta profesja podoba. Na razie nie mam jednak „papieru" potwierdzającego moje umiejętności. Chciałabym go zdobyć.
-	Jaki drink byś mi poleciła?
-	Sama najbardziej lubię likier kawowy ale rewelacyjny jest także kakaowy likier z kruszonym lodem i odrobiną mleka.
-	Opisz mężczyznę idealnego.
-	Musi mieć ładną pupę... ha, ha, ha.... i to coś. Wygląd nie jest dla mnie ważny Najważniejszy jest charakter. Powinien być uczuciowy ale nie za bardzo. Mówiąc krótko, musi mieć charakter.
-	Czego ci życzyć na najbliższe lata?
-	Udanej rodziny i dobrej pracy Chciałabym spróbować pracy modelki.
(żk)
Wolę, gdy chwalą mój rozum
-	Jak spędzasz wolny czas?
-	Najczęściej wolny czas spędzam z przyjaciółmi. Gram też w koszykówkę w reprezentacji szkoły.
-	Co po szkole średniej?
-	Jeszcze dokładnie nie wiem, ale chciałabym studiować. Wykształcenie jest ważne, aby znaleźć jak najlepszą pracę. Sądzę jednak, że ludzie inteligentni, choć nie posiadają dyplomu, to i tak mają większe szanse w życiu, niż pozostali.
-	Lubisz przedmioty ścisłe czy humanistyczne?
-	Najbardziej lubię biologię i chemię.
-	Wolisz, kiedy chwalą twoją urodę czy rozum?
-	Wolę, kiedy jestem chwalona za rozum.
-A uroda?
-	Uroda na pewno pomaga kobiecie w życiu. Nigdy mi się taka historia nie zdarzyła, ale potwierdzają to opowieści ludzi.
-	Pielęgnujesz swoją urody?
-	Na tyle, ile mogę. Nie robię codziennie makijażu, ale na przykład używam kremu dbając o to, aby nie przesuszyć skóry
-	Jaka chciałabyś być za 20 lat?
-	Tak daleko w przyszłość myślami nie wybiegam. Na pewno chciałabym mieć własną rodzinę.
(żk)
Powyżej przypominamy	ków, którzy będą głosować na
zdjęcia wszystkich kandyda-	Dziewczynę Miesiąca.
tek do tytułu Dziewczyny Kupony należy przesyłać
Stycznia. Poniżej drukujemy	do środy, 6 lutego br. pod ad-
kupon, na którym można gło-	resem: Biuro Konkursów, Targ
sować na jedną z dziewcząt.	Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk
Nagrodą dla laureatki kon-	z dopiskiem „Dziewczyna
kursu jest dwuosobowa wy-	Miesiąca". Nazwisko zwycięż-
cieczka zagraniczna ufundo-	czyni konkursu i nagrodzo-
wana przez Biuro Turystycz-	nych Czytelników podamy
ne „01ivia" z Gdańska. Nagro-	w piątek, 8 lutego na łamach
dy czekają także na Czytelni-	dodatku „Będzie się Działo".
DZIEWCZYNA STYCZNIA
Głosuję na kandydatkę nr:
r i
i ?
5 I I I I i I I •i L
Dane głosującego
imię nazwisko:............
adres:..........................
telefon:........................
Dziennik Battyckiffiaf
wybrzeża
Wybierzcie najpiękniejszą
Ostatni raz w Gemini
Wieczorynki grudnia
były ostatnie wybory w Gemini. W pierwszy piątek stycznia w Centrum Rozrywki w Gdyni poznaliśmy Dziewczynę Miesiąca. Były to ostatnie wybory w tej formule, od tego roku zmieniły się zasady konkursu. Teraz to nasi Czytelnicy dokonują wyboru tej najpiękniejszej. Dotychczas decydowało o tym jury, publiczność zgromadzona na im-
prezie finałowej oraz internauci.
Wygrała 17-letnia gdańszczanka, Karolina Kosmalska. To ona została Dziewczyną Grudnia, tytuł I Dziewczyny Miesiąca zdobyła Sandra Marcinkowska. Publiczności do gustu przypadła Magdalena Harasimowicz. Ona także została Dziewczyną Internetu.
(ma)
I
Wybory miseMogaŁ 5
Od lewej: Sandra Marcinkowska, Karolina Kosmalska i Magdalena Harasimowicz.	m.GragoBj---
^fc abriela Janzen z Gdyni, lat 18
wymiary: 87-65-93 wzrost: 170 cm
Emilia Klinkosz z Żukowa, lat 18 wymiary: 82-65-82 wzrost: 155 cm
Anna Nocoń z Gdańska, lat 17
wymiary: 87-65-91 wzrost: 178 cm
Beata Demska z Chojnic, lat 17
wymiary: 90-65-91 wzrost: 170
Aleksandra Desecka z Gdańska, lat 23 wymiary: 84-62-88 wzrost: 162 cm
Karolina Rudzińska z Chojnic, lat 17 wymiary: 85-60-88 wzrost: 170 cm
•i &&Ś&
fl- »^^a2002r. NORDA*
Pismiono Kaszebsczi Zemi
CEŻ JE CZEC
■ Sztandarowe przygotowania
BRUSY. W Młodzieżowym Domu Kultury 27 stycznia o godz. 15 odbędzie się walne zebranie miejscowego oddziału ZKP. Bruski part, któremu przewodniczy Władysław Czarnowski, między innymi przygotowuje się do starań o uzyskanie osobowości prawnej. W najbliższej przyszłości zamierza także ufundować sobie sztandar oraz rozpocząć budowę Muzeum Kaszubskiego w Brusach Jagłiach.	(ep)
i Rodna mowa w świątyniach
KASZUBY. W ostatnią niedzielę miesiąca, czyli 27 stycznia, odbędą się cykliczne msze z liturgią w języku kaszubskim w następujących parafiach: Banino, gm. Żukowo o godz. 11 (ks. Roman Janczak), Gdynia - Babie Doły o godz. 12.15 (ks. Edmund Skierkaj, Wejherowo w kościele św. Stanisława Kostki o godz. 12.30 (ks. Zenon Pipka), Gdańsk -Piecki Migowo o godz. 14 (ks. Wojciech Chistowski i ks. Roman Skwiercz), Żukowo w kościele Wniebowzięcia NMP o godz. 18 (ks. Piotr Gruba) i w Kościerzynie w kościele św. Trójcy o godz. 18 (ks. Marian Szczepiński, za miesiąc msza będzie w kościele Zmartwychwstania Pańskiego, ks. Jacek Dawidowski Chojnic, i tak na przemian będzie na stałe). Ponadto w czwartek 31 stycznia o godz. 19 comiesięczna msza kaszubska odbędzie się także w Miastku w kościele NMP Wspomożenia Wiernych (ks. Tadeusz Kanthak).	(Kow.)
i Na nowej fali
KASZUBY. Polskie Radio Gdańsk nadaje w niedzielę o godz. 8.05 magazyn kaszubski „Na botach i w borach". Dotychczas jego emisja nie była słyszana na południowych i zachodnich krańcach Kaszub. Obecnie można go słuchać także w powiatach bytowskim, chojnickim i człu-chowskim na fali 107MHz, a w powiatach lęborskim i słupskim na fali 91,1MHz.	(Kow.)
Gódóme po kaszebsku XII
■ Uczba 7
Po emisji szesc dzełeków uczbe rodny mowe sparłaczonech z nowima piesniczkama, wierne jak wiele dzecy lubi obżerać lekcyjne dzótczi. Czejerne, że tam sam ne spiewe są ju wezweskóne w szkołach, a nawetka jedna bela ujató w żeczbach do Ojca S wiatego przez dzótczi z okotego Wejrowa. To dówó gwesnota, że robota z dzótkama to je dobri czerenk, żebe dińc do jinszich dzótków z mową kaszebską. Je tej potrzeba, żebe powstówałe nowe dobre tekste. Do te baro zachacywóm. A szkólnech zachacywóm, be korzistele z tego, co ju je napisóne i skomponowóne. Dzótczi to naprówda baro lubią. Lubią śpiewać i sa bawić. A prze tim uczba kaszebizne stówo sa wiólgą przijemnoscą. Sznepa
Buten bióło piakno je Jó be sónczi chatno wzął Jachół na nich z góre fest A tej znów sa w góra piął.
Ref. Mróz je buten, śniegu rzma Trzeba dobrze oblec sa Letko mógłbe dostać sznepa Abo jaką jinszą rzepa.
Jó snieżelca chcabe miec.
Swoja westka da bem choc Kózerk też mu z marchwi dóm A na głowa czórny zbón.
Ref. Mróz je buten..
Tej le ruchna wezme w mig A tej udbóm dóme bieg.
Zema wnetka pudze stąd Trzeba zweskac chocle kąsk.
Ref. Mróz je buten..
Sznepa
' ^{ d r	a ft	<•;
{śs+w $ ifi	tu zjjS-w && A sq	pw.
*' c . * < * v C F	y t V <: (: G Ć
W Bojanie po kaszubsku
Budowanie
Sierakowice. Jasełka, kolędnicy i przebierańcy
Po kaszubsku i po polsku
świątyni duchowej
■ Pierwsza taka msza ■ Koleczkowianie uświetnili ■ Wierni zadowoleni
Pięknym śpiewem Kolecżkowian rozpoczęła się w minioną niedzielę o godz. 9 pierwsza w historii Bojana w gminie Szemud msza święta z kaszubską liturgią słowa.
Jest tam od kilku lat budowany okazały kościoł. Wczerwcu br. ma odbyć się jego konsekracja.
- Ta msza znakomicie wpisuje się w budowę duchowej świątyni - mówiono podczas mszy świętej.
Potwierdzał to także ks. proboszcz Mirosław Bużan, który jest rodowitym Ka-szubą, pochodzącym z Łeb-na, i osobiście przeczytał fragment Ewangelii w rodnej mowie. Dwa czytania, modlitwy wiernych, psalm i aklamację przygotowali członkowie zespołu Koleczkowianie. Wszystko było pięknie przygotowane.
Po wyjściu z kościoła wierni wyrażali swoje zadowolenie, zachęcając do kontynuowania roczpoczętego dzieła. Niektórzy nie kryli wzruszenia.
Właściwie kontynuacja była już na następnej mszy o godz. 10.30. Wówczas tak-
Zespół Koleczkowianie przygotował kaszubską oprawę muzyczną i liturgiczną.
że śpiewali Koleczkowianie, a całą liturgię słowa poprowadzili w języku kaszubskim. Celebrans, wyraźnie zachęcony poprzednią mszą, z entuzjazmem mó-
wił o wartościach kulturowych regionu, a przede wszystkim o przywiązaniu Kaszubów do chrześcijańskich korzeni. Na pierwszej kaszubskiej mszy w Bojanie
Fot. Jan Antonowicz
obecny był także pocz^^ sztandarowy szemudzkiegIB' oddziału Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego.
Jan Antonowicz
Ponad dwadzieścia zespołów z województwa pomorskiego zaprezentowało się Sierakowic-kiej publiczności podczas XII Przeglądu Zespołów Kolędniczych - Sierakowice 2002.
Decyzją jury pierwsze miejsce w kategorii jasełka wykonane w języku kaszubskim otrzymał zespół Świetliki ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. Drugie miejsce przyznano grupie ze Szkoły Podstawowej z Wyszycina, natomiast trzecie miejsce uzyskali mali aktorzy ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego z Kościerzyny
W kategorii jasełka wykonane w języku polskim pierwsze miejsce i puchar ufundowany przez redakcję „Dziennika Bałtyckiego" otrzymali uczniowie z gru-
py teatralnej Agape z Gimnazjum nr 2 w Żukowie. Tuż za nimi znalazła się Szkoła Podstawowa z Żelistrzewa. Trzecie miejsce zajęli reprezentanci Gminnego Ośrodka Kultury ze Smołdzina.
Nagrody indywidualne otrzymali: Patrycja Skierka z Żelistrzewa, Michał Went z Kartuz oraz Damian Do-bka z Kartuz. Wśród opiekunów grup wyróżnienia otrzymały Maria Mach i Barbara Dawidowska.
Pierwsze miejsce w kategorii widowiska obrzędowe w języku kaszubskim zdobył zespół ze Szkoły Podstawowej z Kętrzyna. Drugie miejsce jury przyznało grupie z Kamienicy Królewskiej. Natomiast trzecie miejsce uzyskała grupa z Gołęźni Wielkiej.
Szczęśliwi zwycięzcy (jasełka po kaszubsku), zespół Świetliki z SP nr 2 w Kartuzach.
W kategorii widowiska obrzędowe wykonywane w języku polskim I miejsce uzyskało Szkolne Koło Muzyczno-Teatralne, działające przy Samorządowej
Fot. Leszek Dawidowski
Szkole Podstawowej w Go-ścicinie. Drugą nagrodę odebrali kolędnicy z zespołu Bombki ze Szkoły Podstawowej nr 3 z Malborka.
(dal)
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Norria
\\}iMh\ Dziennik
piątek
25 stecznika 2002 r.
7
Duszpasterstwo w języku kaszubskim
Synodalne zalecenia
■ Poprawność językowa ■ Prace nad lekcjonarzem ■ Zachęta Ojca Świętego
Zakończył się III Synod Gdański. Zwołany został przez arcybiskupa gdańskiego pod hasłem „Misja ewangelizacyjna Kościoła Gdańskiego na początku nowego tysiąclecia". Inauguracja synodu odbyła się 30 kwietnia ubr. w katedrze oliw-skiej. W opasłym
dokumencie synodalnym,
który wyznacza kierunek działalności wszelkiego rodzaju duszpasterstw w archidiecezji, znalazły * się bardzo ważne zapisy dotyczące liturgii w języku kaszubskim. Jednym z dwóch autorów tego projektu był ks. Bogusław Głodowski.
- W zaleceniach pastoralnych synodu ujęto ważne punkty dotyczące duszpasterstwa w języku kaszubskim. Jest to powołanie księdza koordynatora, który miałby kontakt z innymi księżmi Kaszubami i pomagałby w organizowaniu mszy kaszubskich -mówi ks. Bogusław Głodowski.
Ksiądz koordynator
miałby także czuwać I nad poprawnością językową tych mszy. W razie potrzeby należałoby organizować szkolenia w tym zakresie.
Inny bardzo ważny
zapis dotyczy edycji tekstów liturgicznych. Dotychczas dostępny jest cały Nowy Testament, modlitewnik „Me trzimóme z Boga" oraz Księga Psalmów. Trwają prace nad wydaniem lekcjonarza. Bardzo potrzebny jest śpiewnik kościelny oraz książki z modlitwami wiernych. Synod zaleca kontynuację tych prac i dużą dbałość o poprawność teologiczną i językową tych tekstów.
Duszpasterstwo w języku kaszubskim realizowane jest w oparciu o zachęty Ojca Świętego, wypowiedziane do Kaszubów podczas dwóch wizyt w 1987 i 1999 r. oraz o
„Wskazania duszpasterskie
w sprawie obecności języka kaszubskiego w liturgii i życiu Archidiecezji Gdańskiej", wydanych przez metropolitę gdańskiego 23 maja 1993 r., w których zezwala się na używanie języka kaszubskiego w czytaniach liturgicznych, modlitwie wiernych i śpiewie kościelnym. Te przełomowe zdarzenia stały się także podstawą synodalnych zapisów w sprawie kaszubskiej liturgii.
Eugeniusz Pryczkowski
Ksiądz Bogusław Głodowski był jednym z autorów projektu zapisów o duszpasterstwie w języku kaszubskim
Fot. Eugeniusz Pryczkowski
Z historii
Pierwszą mszę w języku kaszubskim odprawił ks. prałat Franciszek Grucza w Wygodzie w 1985 r. Regularne comiesięczne msze z kaszubską liturgią słowa zainicjował ks. Bogusław Głodowski w listopadzie 1987 r. w kościele Matki Boskiej Różańcowej w Gdańsku Przymorzu. W tym samym roku ks. Edmund Skierka rozpoczął podobne msze w parafii pw. św. Wawrzyńca w Gdyni Wielkim Kacku. W obu przypadkach msze trwają do dziś. W archidiecezji gdańskiej i diecezji pelplińskiej, w około 20 parafiach odprawia się regularnie co miesiąc msze w języku kaszubskim, z jednym wyjątkiem (Gniewino), gdzie takie msze są co tydzień. Okazjonalnie kaszubszczyzna rozbrzmiewa w dziesiątkach parafii regionu, najczęściej podczas odpustów i lokalnych uroczystości.
Żukowo
Godny patron
Oddział Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego stara się o nadanie imienia Karola Kreffta jednej z ulic Żukowa.
Przyszły patron był wybitnym przedwojennym działaczem kaszubskim. Jako student założył na Uniwersytecie Warszawskim korporację studentów „Cas-subia". Po studiach był radcą prawnym wojewody pomorskiego, Władysława Raczkie-wicza. W tym czasie przy-cvzynił się m.in. do pierwszego wydania słynnej powieści Aleksandra Majkowskiego „Żece i przigode Re-musa".
Po wojnie został pierwszym starostą kartuskim. Prześladowany i inwigilowany przez UB i SB osiadł na rodzinnej ziemi w Lniskach pod Żukowem. Tam zmarł w 1995 roku.
Zważywszy jego zasługi i działalność samorządowcy żukowscy zasugerowali, że należy nazwać jego imieniem jedno z rond Żukowa.
- Dyskutowaliśmy już o tym na forum rady. Ta kwestia powinna już niebawem być pozytywnie załatwiona -mówi przewodniczący Rady Gminy Żukowa, Jerzy Żura-wicz.
Pojawiła się także inicjatywa nadania imienia Kreffta nowemu żukowskiemu gimnazjum. Realizacja tego pomysłu mogłaby przynieść żukowskiej młodzieży wiele pozytywnych zachęt do nauki. Krefft był bowiem człowiekiem niezwykle wykształconym, płynnie władał sześcioma językami i przez dużą część twórczego życia zabiegał o pomoc dla kaszubskiej młodzieży w zdobywaniu wykszałcenia i sam jej pomagał.	(ep)
CEZ JE CZEC
i Rocznica koła
GDAŃSK, BYSEWO. W sobotę, 26 stycznia
0	godz. 16 koło ZKP w Pieckach Migowie organizuje spotkanie związane z rocznicą swego powstania. Odbędzie się ono w Szkole Podstawowej nr 94 w Bysewie. W programie jest występ uczniów z programem kaszubskim, -wystawa fotografii z działalności kola oraz sprawozdanie
1	przedstawienie propozycji działania na 2002 rok. Na spotkaniu będzie możliwość zaopatrzenia się w najnowsze publikacje literatury kaszubskiej.
■ :	(eP)
W. i 3'fam
Zabawa zrzeszeńców
Józef Żaczek, „Kaszub" z Czarnego Młyna, częstuje tabaką Henryka Stolarskiego.
Fot. archiwum ŻKP
Oprócz
i loteria z Zabawa

V
(jan)
: ' .. V	; . , .
■
____ _ - < .

owo
znana"
Jest (To tymi flpdwl ostatnim mukaza
martyrologii i
Z badań *, oraz
w .
książka ta będzie cennym
iie do „Piasnicy" wójt gminy
l Głuszko.
sparł także Pomorski Woje-'Pamięci Walk i Męczeń-
Wejherowo, R<
Wydanie ksi;,
wódzki Komiti
iljstwawGdańsku. HHPHIHPI WĘĘKKĘĘ.
(ep)
■ Tworzy się nowe koło ZKP
GDAŃSK-WRZESZCZ. We wtorek odbyło się zebraniu członków i sympatyków Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego z Wrzeszcza w sprawie powołania nowego koła gdańskiego partu ZKP. Zebranie prowadziła Danuta Zabłocka. Obecny był mieszkaniec dzielnicy, członek Rady Naczelnej ZKP Janusz Kowalski. Powołaniem koła zainteresowany jest ks. prałat Mikołaj Samp, proboszcz parafii na Czarnej. Chce, by jednym z ważnych działań koła była organizacja mszy z liturgią w języku kaszubskim.
(ep)

Karol Krefft z matką i córką, Gabrielą.
do „Dziennika Baftyo iańsk, Targ Drzewny Redaktor orowadzacY
T
piątek
I Dziennik
25 stycznia 2002 r. WMm Bałtycki
NTN KarTuzy
Temat tygodnia

serwis informacji lokalnych
Powiat kartuski. Strażacy w akcjach
Gaszą, ratują, kontrolują
Spadek interwencji ■ Gminy rekordzistki ■ Współpracują z innymi
Przodkowo
Jeśli myślisz o solidnym i nowoczesnym samochodzie - nie trać czasu i energii na poszukiwania. Sprawdź szczegóły promocji w naszym salonie!
PEUGEOT. ZAPROJEKTOWANY, BY CIESZYĆ.
PEUGEOT

Patronackie 8tec}e Paliw Wóffnorit GdańBkiaj SA
OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY
Sprzedaż detaliczne i Hurtowa paliw .
Straż w liczbach
Jarosław Paczoska
zastępca komendanta powiatowego straży w Kartuzach
- Łączny czas trwania akcji gaśniczych przy pożarach wynosi 235 godzin, a średni czas
trwania działań strażaków przy jednym pożarze to 1 godzina i 20 minut. Biorąc pod uwagę wszystkie.zdarzenia w powiecie statystyka pokazuje nam, że w ciągu doby notuje się 2,5 zdarzenia. Dziesięć lat
temu notowano 0,6 zdarzenia na dobę. W ciągu 10 lat nastąpił więc
ponad czterokrotny wzrost tego wskaźnika.
Środki pomocowe
■ Przy usuwaniu skutków miejscowych zagrożeń zużyto: -107 I neutralizatorów
-	2354 kg sorbentu
-	90 I środka pianotwórczego
-	45 m sześć, wody
■ Podczas gaszenia pożarów zużyto łącznie:
-	2257 m sześć, wody
-	620 I środka pianotwórczego
76-241 Stara Dąbrowę, Nowa Dąbrowa k. Stupska teł, <0591 811 34 57, 811 34 78, fm IOSSI 811 34 77

SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC	PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE
tel. 058-684-76-04	tel. (058) 681 -63-95
tel. kom. 0603-618-876	tel. kom. 0601 652-466
-	CZĘŚCI NOWE I UŻYWANE
-	SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZAC
-	SKUP SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH
■ AUTOHOLOWANIE
83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 tel. (0-58) 681 69 26 681 9227
a vi
84-220 Strzebłelino te! (0585 676 24 84+85 teł. kom. 0601 997 611
83-334 Msechucino,
k. Sierakowic
tel «358J 684 51 21
Najwięcej zdarzeń, podczas których musieli interweniować strażacy w ubiegłym roku odnotowano w gminie Kartuzy i Żukowo.
W porównaniu do roku 2000 odnotowano spadek interwencji o 1 proc., jednak w czterech gminach - Żukowie, Kartuzach, Somoninie i Stężycy - zdarzeń do roku 2000 było więcej. Najrzadziej strażacy interweniowali w gminie Przodkowo -45 razy, i w gminie Chmielno - 51 razy. Rekordzistkami są gminy Kartuzy i Żukowo. W gminie Kartuzy takich zdarzeń było 290, w żukowskiej gminie - 190. Łącznie w tych dwóch gminach powstaje połowa z zanotowanych w powiecie zdarzeń.
Wyjazdy straży to nie tylko pożary Od lat pomagają oni w różnych sytuacjach -wypadkach drogowych, powodziach, czy innych miejscowych zagrożeniach.
- Na ogólną liczbę 877 zdarzeń w roku 2001 pożary stanowiły jedynie 19,8 pro-
cent, wyjeżdżaliśmy do nich 173 razy - mówi Jarosław Paczoska, zastępca komendanta powiatowego straży w Kartuzach. - Natomiast miejscowych zagrożeń w powiecie zanotowano aż 674, co stanowi 76 proc. Wskaźnik ten jest znacznie wyższy od wojewódzkiego (62,8 proc.) i krajowego (56,7 proc.).
Bardzo wysoka jest liczba interwencji realizowanych przez jednostki OSP. Aż 35 proc. jednostek ochotniczych włączonych jest w struktury Krajowego Systemu Ratowniczo Gaśniczego. Blisko 71 proc. działań prowadzona jest właśnie wspólnie przez jednostkę ratowniczo gaśniczą w Kartuzach i jednostki OSP.
W działaniach podejmowanych przez straż wielokrotnie uczestniczą też inne służby Najczęściej jest to policja i pogotowie ratunkowe. Do działań tych włącza się także pogotowie energetyczne, służby leśne, straże miejskie, czy pomoc drogowa.
■	Jednostka Ratowniczo Gaśnicza z PSP w Kartuzach prowadziła działania przy 289 zdarzeniach, co stanowi 33 proc. ogólnej liczby zdarzeń.
■	Jednostki OSP samodzielnie prowadziły działania przy 256 zdarzeniach, co stanowi 29 proc. ogólnej liczby zdarzeń
■	Najwięcej pożarów zanotowano w maju - 27
■	Najwięcej zagrożeń miejscowych zanotowano w lipcu -173, najmniej we wrześniu - 73
■	Wśród dni tygodnia w zdarzenia najbardziej obfitował wtorek -198, poniedziałek -138 i sobota -134
REKLAMA
NOWY ŁADUNEK PROMOCJI!
Strażacy w akcji
liczba zdarzeń w gminach
powiatu kartuskiego w latach 2000 - 2001
f
-dwJ [69|
!*■■■
■H P M
g| [ŻUl	. ®Somonino\
cf
| W"	w**
Źródło: PSP w Kartuzach, styczeń 2002 r., fot Tomasz Bott
rok 2000 rok 2001
(KONS)
Sporo czasu strażacy poświęcają także kontrolom różnych obiektów, w tym placówkom oświatowym i wypoczynkowym, obiektom przemysłowo-handlo-wym czy obiektom zajmującym się dystrybucją paliw.
(za)
Z-1273/A/1036
INTERyAPO
80-781 Gdańsk, ul. Reduta Żbik 5, tel7fax 305 71 66-69
10139343/A/884
ODDZIAŁY; • Pruszcz Gd., ul. Krótka 1a, tel. (058) 682-24-63 (usługi) • Elbląg, ul. Komeńskiego 3ą tel. (055) 233-88-57 (handel, usługi) • Gdynia, ul. Polska 9, tel. (058) 621-52-24 (handel) • Gdynia, ul. Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (usługi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) • Gdańsk, ul. Elbląska, teren Rafinerii Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-79-07 • Starogard Gd., ul. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36
(handel, usługi) • Sierakowice, ul. Mirachowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, usługi)
-—-_
„KRISTRANS"
KAMIENICA SZLACHECKA
-	HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH
-	PASZE, NAWOZY
-	DYSTRYBUCJA GAZU BP
-	SKŁAD OPAŁU, WĘGIEL
-	PRODUKCJA PUSTAKÓW
• BLOCZKÓW BETONOWYCH
transport gratis
UWAGA:
ULEGA SZYBKIEMU WYCZERPANIU!
PHT "SUP0N"S.A.
83-010 STRASZYN, ul. Spacerowa 1 tel7fax (058) 682-02-36
e-mall:bluro @ supon.straszyn.pl
OFERUJEMY.
usfugi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie ę ui® i statkach oraz pełną gamę towarów z branży BHP i p. poż.
PROMOCJA
WĘŻY
STRAŻACKICH
DO
ro%
tel./fax 058 684-60-42 tel. kom. 0-605-683-259 ZAMÓWIENIA PRZYJMOWANE SĄ PRZEZ CAŁĄ DOBĘ.
BP Gas
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
Rodzina
I Dziennik I Bałtyckie*
piątek 25 stycznia 2002 r.
NTN KarTuzy
RGterm
■	Kochanemu braciszkowi Marunom Hirsz z okazji 17 urodzin dużo szczęścia, zdrowia i radości, wiele sukcesów i zadowolenia
z życia oraz błogosławieństwa Bożego składa rodzina, a zwłaszcza siostra Marysia.
■	Z okazji 17 urodzin kochanym braciom bliźniakom Arkadiuszowi i Ireneuszowi Kostuchom z Kamienicy Królewskiej samych słonecznych dni, zadowolenia z wybranych zawodów, zdania egzaminu na prawo jazdy oraz spełnienia marzeń życzy siostra Beata z rodziną.
- Tomaszowi Głodowskiemu
z okazji 21 urodzin, samych szczęśliwych dni wypełnionych wiarą w ludzką życzliwość, zdania egzaminu, dużo uśmiechu oraz spełnienia najskrytszych marzeń życzą: rodzice z siostrą.
- Najserdeczniejsze życzenia w dniu urodzin Marzenie Mazur z Kartuz zdrowia, szczęścia, wszelkiej pomyślności i spełnienia marzeń, samych radosnych dni życzą przyjaciele Adriana i Mateusz.
- Z okazji urodzin kochanej cioci Stefanii Hinc
z Nowej Wsi zdrowia, szczęścia i wiele radości
składa chrześniaczka Basia J.
PHU RAF-OL sp.zo.o. 80-319 Gdańsk, uł. Żeromskiego 1/2
Zamówienia można składać:
. Biuro Handlowe:
Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94
Stacje Paliw
-	Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. 681-84-74 w.33
-	Banino, tel. 681-89-26
-	Żukowo SKR, ul. Kościerska 9, tel. 681-84-81
-	Kartuzy, ul. Burchardzto 176, tel. 684-07-07
<§) Rafineria Gdańska
Z okazji Dnia Babci i Dziadka Monice i Jakubowi Hincom z Nowej Wsi składamy najlepsze życzenia:
-	Żyjcie nie licząc wcale lat
wciąż z rozkoszą patrzcie
na świat, zawsze zdrowo,
z lekarstw kpijcie i radością
sobie żyjcie - składają: Ł. K. W. R. Jereczek.
-	Niechaj szlachetność celów
Związek Wasz opromieni!
Niechaj po latach wielu
Szczęścia Waszego nic nie zmieni!
Z okazji 18 rocznicy ślubu Elżbiety i Marka Roszkowskich z Kartuz najlepsze życzenia składają: mama, Bożena z Andrzejem, Marta i Adamem z dziećmi z Rąt.
-	Spóźnione lecz szczere życzenia dla Łucji i Zbigniewa Kla-
■kowskich z Gdyni )kazji urodzin, dużo zdrowia i radości, samych uśmiechów i wszelkiej pomyślności składa chrześniaczka Marysia z Borucina.
- Zyj nie licząc wcale lat,
wciąż z rozkoszą patrz na świat.
Zawsze zdrowa z lekarstw kpij i radością sobie żyj.
Nie znaj smutku i przykrości Niech Cię wszystko zło omija, A tylko dobro w życiu sprzyja. Z okazji „złotych"urodzin Ludwice Gafka z Przyjaźni życzenia przesyła córka i wnuczek.
- Żyj szczęśliwie i radośnie, dożyj długich lat,
niech Ci życie będzie wiosną a domem cały świat Z okazji Dnia Babci oraz 81 urodzin Leokadii Szczesnej z Kiełpina życzenia składają wszystkie wnuki i prawnuki.
- Najlepsze życzenia urodzinowe, dużo szczęścia i radości Justynie Mielewczyk z Kartuz składa: siostra Wioletta z Adamem i małym Nikodemkiem. Do życzeń dołączają się również rodzice z rodzeństwem.
OLEJ OPAŁOWY
lekki RGterm
- Dużo zdrowia, szczęścia, uśmiechu na twarzy, pogodnych dni oraz spełnienia najskrytszych marzeń dla Reginy Re-cław z Brodnicy Górnej w dniu jej 40 urodzin życzy córka Wioletta z Darkiem.
- Z okazji 18 urodzin Balbinie Baranowskiej z Barwiku najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia, pomyślności życzą koledzy i koleżanki z klasy.
- Kochana mamo i babciu!
W dniu TWojego święta, życzymy Ci byś była wiecznie uśmiechnięta. Niech Ci los sprzyja, a zdrowie dopisuje i niech Cię Pan Bóg, z góry pilnuje.
Balbinie Szymichowskiej z Kartuz najlepsze życzenia składają dzieci i wnuki.
- W dniu Twych urodzin życzymy Ci sercem całym zdrowia, szczęścia, pomyślności, sto lat życia i coś w nim do zdobycia. Niech Ci żytie słodko płynie w każdym dniu, minucie, godzinie. Najlepsze życzenia dla najwspanialszego kolegi Krzysztofa Podczaskiego z Tuchomia przesyłają Banici z koleżankami.
- Wiesław Cichosz z Potuł obchodził swoje 15 urodziny. Z tej okazji najlepsze życzenia, zdrowia, samych słonecznych dni, jak najlepszych wyników w nauce życzą rodzice z Łukaszem, Agnieszką, Adamem, Anię oraz babcia Ania
- Dużo szczęścia, nigdy złości, długich lat życia w ciągłej miłości. Wiele przygód dużo wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń. Mało goryczy, dużo słodyczy!. Adeli Nojmiler z okazji 20 urodzin najserdeczniejsze życzenia składa koleżanka Beata.
- Wszyscy Ci życzenia złożyli twarz TWoja była uśmiechnięta, Lecz pozostały jeszcze trzy osoby które również o Tobie pamiętają. I oni Tobie życzą wiele szczęścia i słodyczy
miłych wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń.
Jolancie Zalewskiej z Kiełpina życzenia składa Marzena, Irek i wnuczka Natalka.
Do życzeń dołącza się rodzina Cieszyńskich.
REKLAMA
- Twoje urodziny, które są raz w roku Niech będą szczęśliwe i pełne uroku My ze swej strony ślemy Ci życzenia By się spełniły wszystkie TWoje marzenia. Jadwidze Skrzypkowskiej z Somonina życzenia składają koleżanki M. G.
- Długo czekaliśmy owej godziny, Wreszcie nadeszły Twe urodziny. Chcemy swe serca Tobie otworzyć I najpiękniejsze życzenia Ci złożyć.
Zyj w szczęściu i radości,
Nie znaj smutku i przykrości, Niechaj wszelkie zło Cię mija, Niech Ci dobro w życiu sprzyja! Z okazji 40 urodzin Kazimierzowi Lihs z Żukowa najlepsze życzenia składają żona, dzieci i teść.
- Płynie cicho woda
Płyną górskie łzy
Nikt Cię tak nie kocha
Jak kochamy Cię my!
Wioletta Hirsz dzisiaj obchodzi
kolejne urodziny Z tej okazji
wszystkiego co najlepsze życzy
mąż Adam
i synek Nikodem.
Do życzeń dołączają się rodzice
i rodzeństwo.
-19 stycznia obchodził swoje 35 urodziny Sławomir Bronk z Żukowa. Wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia i uśmiechu na twarzy życzą: żona z dziećmi oraz rodzina Peta z Kartuz.
- Dziewiąte urodziny obchodziła Anita Recłafz Żukowa. Z tej okazji życzymy Ci dużo zdrówka, szczęścia, uśmiechu na twarzy, dobrych ocen w nauce oraz dużo pogodnych dni - życzą kochający rodzice Urszula i Henryk oraz Grażyna, Halina, Piotr, Lucyna i Paweł.
10
piątek	JWim pziemtik
25 stycznia 2002 r. WfflM
KARTUZY
Gmina Kartuzy
www.gratka.pl
serwis ogłoszeń drobnych
Po raz drugi w kartuskim Urzędzie Gminy wręczone zostały nagrody burmistrza za rok 2001 w dziedzinie kultury, sportu i biznesu
0	nazwie „Lokalne partnerstwo". Nagrodę symbolizują dwie antyczne kolumny połączone wieńcem laurowym oznaczające wiecznotrwałą stabilność, ale też siłę, piękno, sprawiedliwość i wiedzę.
Nominowanych i laureatów do tej prestiżowej nagrody wyłoniła kapituła w której składzie znaleźli się; burmistrz Kazimierz Borzestowski (przewodniczący), Bogdan Zieliński (wiceburmistrz), Mariusz Kasprzak, Janusz Krajewski, Andrzej Pryczkowski, Jacek Wesołowski i Mirosława Lehman.
- Nasze osiągnięcia są wynikiem ciężkiej pracy wielu osób oraz zaangażowania sponsorów - mówił podczas uroczystości wręczenia nagród burmistrz Kartuz, Kazimierz Borzestowski. W minionym roku wiele się działo. Mieszkańcy naszej gminy odnieśli sukcesy w dziedzinie kultury i sportu, także na arenie międzynarodowej. Jako samorząd rozpoczęliśmy budowę hali sportowej w Kartuzach, przystąpiliśmy do modernizacji ujęcia wody i kanalizacji wsi Grzybno.
Dużym wydarzeniem było 55-łecie zespołu pieśni i tańca Kaszuby. Największą imprezą kulturalną było rodzinne zdjęcie Kaszubów
1	ich sympatyków w Kartuzach. W dziedzinie sportu dużym osiągnięciem było sukcesy zapaśników w ekstraklasie oraz pierwsze miejsce piłkarzy Cartusii w IV lidze rundy jesiennej. Dziękuję wszystkim za wkład wniesiony w rozwój naszej gminy.
Nagrody nominowanym i laureatom przyznano w 6 kategoriach: sponsor roku, kultura, wydarzenie kulturalne, sport, wydarzenie sportowe, za całokształt pracy oraz wydarzenie kulturalne.
Kultura, sport, biznes -Lokalne Partnerstwo 2001
II edycja nagród burmistrza gminy Kartuzy
Tekst na prawach ogłoszenia 25800099/A/918
Sponsor roku
Laureat: Przedsiębiorstwo Budowlane „Górski" Sp. z o.o. - Powstało w 1981 r. jest firmą rodzinną. Zajmuje się kompleksową realizacją obiektów użyteczności publicznej, buduje i sprzedaje mieszkania. Do tej pory zrealizowało
obiekty o łącznej powierzchni ponad 100 tysięcy metrów.
Nominowani w kategorii sponsor roku: EUROFO-ODS Sp. z o.o., Bank Spółdzielczy w Sztumie o/Kartuzy, SEZAM S.j., Przedsiębiorstwo Instala-cyjno - Budowlane „KOR-POS" Sp. z o.o.
Bogdan Górski> prezes Przedsiębiorstwa Budowlanego „Górski " odbiera nagrodę z rąk Kazimierza Borzestow-skiego, burmistrza gminy Kartuzy.
Wydarzenie kulturalne
Kultura
Mecze zorganizowane w ramach ligi w Zespole Szkół Ogólnokształcących pokazały jak dużym zainteresowaniem cieszą się zapasy w Kartuzach.
W kategorii wydarzenie kulturalne roku 2001 zwyciężyło Rodzinne Zdjęcie Kaszubów.
Mariusz Szmidka, kierownik „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach odbiera nagrodę burmistrza gminy Kartuzy za wzorowe przygotowanie strony medialnej i promo-cyjnej Rodzinnego Zdjęcia Kaszubów.
Laureatem w tej kategorii został Franciszek Kwi-dziński - wieloletni członek i kierownik koncentrującego prawie na całym świecie Regionalnego Zespołu Pieśni i Tańca „Kaszuby" z Kartuz. W maju 2001 roku odbyły się uroczyste obchody 55 lecia zespołu. Ponadto, w ubiegłym roku zespół wydał kasetę reklamową i folder oraz promował gminę w Kanadzie.
Nominowani: Krzysztof Nierzwicki, Zespół Dziecięcy „Słunószka" ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach, Ida Czaja i Rudolf Kręćki.
Rudolf Kręćki (od prawej), Danuta Rek, Krzysztof Nierzwicki i Franciszek Kwidziński.
Za całokształt pracy
W kategorii „Za całokształt pracy" laureatami zostali Brunon Dompke -działacz społeczny (organizator imprez rekreacyjnych - halowej ligi piłki
nożnej, kartuskich biegów ulicznych, kartuskiej ligi strzeleckiej) oraz Kazimierz Pryczkowski, zasłużony trener, wychowawca kilku pokoleń kartuskich zapaśników. W latach kariery był trzykrotnym medalistą Mistrzostw Polski.
Wydarzenie sportowe
Piotr Młyński od początku swej kariery związany z Cartusią, od kilku sezonów czołowy napastnik IV ligi, najlepszy strzelec - został laureatem w kategorii Sport.
Nominowanymi w tej kategorii byli: Agata Dzionk (szachy), Tomasz Krzy-stowski ( zapasy), Alicja Adamczyk (mini-koszy-
kówka) i Maciej Dymek Piotr Młyński odbiera nagrodę z rąk Henryka Pietra-(piłka ręczna).	sa, przewodniczącego Rady Miejskiej w Kartuzach.
Nominowane wydarzenia:
XII Międzynarodowe Mistrzostwa Kartuz w Warca- Brunon Dompke i Kazimierz Pryczkowki odbierają bach 100 polowych, zajęcie nagrodę od burmistrza Kazimierza Borzestowskiego.
I miejsca w rozgrywkach rundy jesiennej w IV lidze piłki nożnej przez zespół GKS Cartusia oraz bardzo dobra postawa drużyn koszykówki UKS Trops w rozgrywkach ligowych.
Za największe wydarzenie sportowe uznano start drużyny GKS Cartusia w ekstralidze zapasów w stylu klasycznym. Po raz pierwszy drużyna reprezentująca gminę Kartuzy wystartowała w walce o drużynowe mistrzostwo Polski w kategorii senio-
www.naszemiasto.pl
serwis informacji lokalnych
wybrzeża
Dlaczego warto zamówić „Dziennik Bałtycki" do domu
Wszystko
czego potrzebujesz
M
lesięczną pre-nuemrata naszej gazety kosztuje 24 zł.
- To dużo - myślą jedni. -Co to jest 24 zł - bagatelizują inni.
Dziś postanowiliśmy pomóc Państwu ocenić, czy koszt codziennej dostawy najświeższych informacji do domu jest duży czy mały.
Niemal każdego dnia robimy zakupy. Kupujemy rzeczy niezbędne, jak chleb,
I wędliny, owoce, lekarstwa, ferodki czystości czy bilety. Są na tej liście również rzeczy zbędne - dobrze o tym wiemy, jednak z różnych powodów decydujemy się na ich zakup.
Obok prezentujemy Państwu listę przedmiotów, bez których możemy się obejść. Bo przecież można żyć bez siedemnastego w kolekcji krawatu czy ozdobnej świecy, którą i tak spalimy w kilka godzin.
A o ile zdrowsi będziemy, jeśli nie zjemy kilograma czekoladowych cukierków (i o ile szczuplejsi!), nie wypijemy dwóch litrów wina czy nie spalimy kilkudziesięciu papierosów.
Nie musicie Państwo jed-hak rezygnować ze wszystkich swoich drobnych sła-
Zdecyduj sam
10 rzeczy, bez których możesz się obejść
2 bilety do kina 1/10 butelki perfum 2 butelki wina 1 kg suchej kiełbasy 5 paczek papierosów
	
	(! ;:y . i.[ i ; .i
	
1 i	
	V
i i	, i. 1 1 O./: i
krawat obiad w restauracji ozdobna świeca kwiat w doniczce 1,5 kg cukierków

1 rzecz, którą powinieneś mieć
miesięczna prenumerata „Dziennika"
e—■ ■■■

-[ Źródło: opracowanie własne, styczeń 2002 r,
(KONS}
bości. Aby mieć codziennie wystarczy, że zrezygnujecie dużo? Każdy z naszych „Dziennik Bałtycki" w swo- z jednej z pokazanych na Czytelników musi to ocenić im domu już z samego rana, infografice rzeczy. Czy to sam-
KONKURSY DLA WAS
Szczęśliwe karty
Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty"
zadajemy Państwu jedno pytanie.
Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 15 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto jest reżyserem filmu „Harry Potter i kamień filozoficzny1'?
Weekend w Jastrzębiej Górze
motel
tel.(058)686 13 13
LA SJESTA
Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z
rodziną, jeśli odporne przynajmniej na jedno z naszych pytań. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Należy tylko nadesłać nam odpowiedź na pytanie: Kto i w którym roku zbudował zamek w Gniewie? Na odpowiedzi czekamy do 6 lutego 2002 r.
■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia".
dla
prenumeratorói
Dziennika Bałtyckiego
^£7 Kwiaty w kwiaciarni KASIA taniej dla Ciebie

Zamów prenumeratę O 800 1500 26
Nasi Partnerzy
Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora
Kwiaciarnia
1U70 rabatu na lakup wszystkich produktom
ul. Zamkowa 27 Kartuzy
tel. (058)684-06-07
Centrum
P
Lii
3
3% rabatu
na zakup sprzętu 10% rabatu na usługi
ul. Zamkowa 14 Kartuzy
tel. (058)681-43-62
POTRZEBUJESZ ŚRODKÓW
NA
MIESZKANIE,DOM,
SAMOCHÓD, REMONT |
PRZYJDŹ DO NAS
*	gwarantujemy stałe raty juz od 108 zł rrwiśe
*	dogodny okres spłaty nawet do 9 lat
*	szybkie i proste procedury zawarcia umowy
*	możliwość odroczenia spłaty nawet do 6 m-cy
*	nie wymagamy zdolności kredytowej
ul. Wały Piastowskie i pok.507 (zieteniak) OSB/ 307-43-19^ 307-44-14
PI. Kaszubski S II piętro pok. 210 oss/ eei~03~7O
ul- 12~go Lutego 2 pok.4	«
055/042-11-10	|
u!« Tuwima 17 (Panorama Słupska)	g
059/ B40~3B~04; 840-38-05; 841-41-11.
PHU NOTABEN
Od podłogi po sufit
...z nami najtaniej!
SKLEP Z ARTYKUŁAMI WYK. WNĘTRZ I BHP Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B (w kier. dworca PKP) tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00
OWA OFERTA PODŁÓG -BEZKLEJOWYCH ORAZ OKIEN PC
10139736/A/890
UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ
ZAKŁAD PRODUKCYJNO
BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2
tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49
JESTEŚMY PRODUCENTAMI:
-	kostki brukowej
-	płytek lastryko
-	pustaki betonowe
-	ogrodzenia betonowe
-	piaskowiec betonowy
-	nadproża
-	płytki betonowe
ZAPEWNE rW
USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA
THE
NEW
SCHOOLOF ENGLISH
Kit
Kursy języka angielskiego
*doświadczeni lektorzy brytyjscy I polscy *kursy ogólne dla dzieci, młodzieży i dorosłych *wszystkie poziomy zaawansowania *kursy egzaminacyjne na FCE
Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4 tel. (058) 681-06-03
ZAPISY NA DRUGI SEMESTR
Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-19.00
Filia: Kościerzyna, ul. Gdańska 4/1, tel. (058) 686-84-01
10138619/A/972
OGŁOSZENIE 0 LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI
Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza,
że dnia 13.03.2002 r. o godz. 10.30 w budynku Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Kościuszki 26 w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości należącej do:
KWIDZYŃSKI WOJCIECH KWIDZYŃSKA TERESA ANNA
położonej:
B0RZEST0WSKA HUTA
dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 9937.
Suma oszacowania wynosi 107 400,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 80 550,00 zł.
Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 10 740,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej.
Komornik
_8
_______________
12
piątek
25 stycznia 2002 r.
Dzi_________
Bałtycki
I-lilMMIIW
Rozmaitości
www.riaszemiasto.pl
serwis intwm-w >• fókatoych
SERCA DWA
Razem łatwiej
■	32-letnia panna, 165 cm, wykształcenie średnie, ceniąca szczerość, uczciwość i wzajemne zaufanie, pozna kawalera, bez zobowiązań do lat 35. Panowie z zakładu karnego wykluczeni. Czekam na szybką odpowiedź ze zdjęciem.
sygn. 291
■	Mam 24 lata, jestem miłym, wrażliwym, samotnym chłopakiem. Lubię romantyczne spacery i dobrą muzykę. Cenię szczerość i zaufanie. Poznam dziewczynę w wieku 20-24 lata. Jeśli chcesz poznać mnie bliżej i czujesz się samotna - napisz. Odpowiem na każdy poważny list.
sygn. 292
■	Rafał (lat 25), kawaler, bez nałogów, z poczuciem humoru, ceniący szczerość i uczciwość. Przystojny, miły, szczery, nieszuka-jący przygód, lecz szczerej miłości i przyjaźni, poważnie myślący
0	życiu we dwoje. Obecnie przebywam w ZK. Poznam dziewczynę (20-30 lat), wesołą, szczerą, pragnącą stałego związku, dla której ważna jest przyjaźń, zaufanie i rodzina. Dziecko nie jest przeszkodą.
sygn. 293
■	Wesoły i romantyczny, z poczuciem humoru, 30 lat, średniego wzrostu pozna miłą i kulturalną kobietę o dobrym sercu, która jest tolerancyjna i myśli realnie o życiu we dwoje. Jeżeli dokucza ci samotność, to bierz pióro i pisz, cały czas czekam na tę jedyną. Proszę o foto.
sygn. 294
■	33-letni kawaler, 175 cm, pracowity, wierzący, wyrozumiały, bez nałogów. Lubię muzykę, przyrodę i długie wędrówki po lesie. Prowadzę gospodarstwo rolne. Pasjonuję się hodowlą koni. Poznam puszystą, wysoką panią (brunetkę lub szatynkę), w wieku 30-37 lat, która czuje się samotna, pragnie mieć bliską sercu osobę oraz dzielić się smutkiem i radościami życia.
sygn. 295
■	Panna pozna kawalera ze średnim wykształceniem, bez zobowiązań i nałogów, wierzącego, w wieku 56-60 lat na dobre
1	złe, który myśli poważnie o założeniu rodziny, ze wzajemnym zrozumieniem i poszanowaniem, bez fałszywych przygód.
sygn. 296
■	Przystojny kawaler, lat 39 po szkole zawodowej, bez nałogów, pozna w celu matrymonialnym pannę lub wdowę, chętnie panią ze wsi z gospodarstwem rolnym.
sygn. 297
■	Wdowa, szczera, kulturalna, uczciwa, szczupła, pragnie założyć szczęśliwą rodzinę. Czekam na list od zadbanego, samotnego, wolnego, bez nałogów pana w wieku 48-60 lat. Mile widzę kawalera lub wdowca, dla którego ważną wartością jest prawdziwa miłość i życzliwa przyjaźń.
sygn. 298
■	Zadbany, kulturalny, wykształcony, po 40., z własnym „M", samochodem, niezależny finansowo, auły, opiekuńczy, z poczuciem humoru, bez nałogów, 178 cm wzrostu, brunet, pozna panią w wieku do lat 35, towarzyską, szczerą, o bogatym wnętrzu, miłym usposobieniu, dziecko nie stanowi przeszkody. Tylko poważne oferty. Odpowiem na każdy list. Zdjęcie mile widziane. Telefon przyspieszy kontakt.
sygn. 299
■	Niebrzydka, 24-latka, 170 cm, nieszczupła, niepaląca, wykszt. średnie, wesoła, wrażliwa, towarzyska, lubiąca muzykę, taniec, spacery we dwoje, ceniąca szczerość i zaufanie, pozna pana zadbanego, zaradnego, odpowiedzialnego, czułego, choć trochę romantycznego, który obdarzy mnie prawdziwym uczuciem. Proszę o listy ze zdjęciem, choć niekoniecznie. Lwica z Gdańska sygn. 300
■	Jestem kawalerem, 29 lat, 173 cm, niezależny finansowo, kocham dzieci i przyrodę. Moje hobby to sport, turystyka, dobra książka oraz wieczorne spacery w miłym towarzystwie. Pragnę poznać dziewczynę od 20 do 32 lat, wyrozumiałą, uczciwą i pragnącą prawdziwego związku, który opiera się na szczerości, wzajemnym zaufaniu. Pani może mieć jedno dziecko. Foto mile widziane. Wodnik
sygn. 301
■	Samotna, bez zobowiązań, 54 lata, 165 cm wzrostu, wykształcenie średnie, skromna, pozna pana w odpowiednim wieku, niezależnego, z dobrym sercem.
sygn. 302
Jeśli jesteś samotny
■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3).
Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk.
Więcej anonsów w jutrzejszym,
sobotnim wydaniu gazety.
KUPON <)££
Premiera filmu Johna Moore'a „Za linią wroga"
dmirał Hackman
ohn Moore zyskał uznanie spotem reklamującym grę wideo SEGA. Spot nie był zwykłą reklamą, ale małym filmem fabularnym, w którym podziwiać można było pogoń z helikopterami, motocyklami i spektakularnymi popisami kaskaderskimi. Producent John Davis stwierdził, że jeśli ktoś potrafi dostarczyć tyle atrakcji w trzy-minutowym filmiku, sprawdzi się na pewno w projekcie pełnometrażowym. A że miał w planach realizację spektakularnego kina akcji zatrudnił Moore'a. I tak powstało „Za linią wroga".
Filmy o pilotach już widzieliśmy („Top Gun"), scenariusz typu „samotny przeciw wszystkim" (pamiętacie „Rambo"?) też nas nie zaskakuje, ale jedną z głównych ról gra Ge-ne Hackman, a to już wystarcza za rekomendację.
Aktor gra admirała Re-igarta stacjonującego na Bałkanach. To człowiek surowy cierpliwy i uparty. Jeden z jego podwładnych -Chris Burnett, pilot amerykańskiej marynarki wojennej, nie mo-
że znieść przedłużającej się bezczynności. Uważa, że wszyscy tracą tam tylko czas, że trzeba działać, a nie tylko obserwować. Problem w tym, że jego dowódca nie sądzi, aby Burnett był gotów do walki.
Podczas rutynowej misji rozpoznawczej samolot Burnetta zostaje zestrzelony nad terytorium wroga. Pilot uchodzi z życiem, ale zmuszony jest walczyć o przetrwanie - jego śladem rusza cała brygada wrogów. W tej sytuacji admirał Reigart nie ma innego wyjścia. Lekceważy więc rozkazy przełożonych i organizuje misję ratunkową, która rusza z odsieczą Burnettowi...
Jako nieposłuszny pilot uwięziony za linią wroga wystąpił Owen Wilson, znany dotychczas z ról komediowych. Grał w „Ar-maggedonie", pojawił się w „Poznaj mojego tatę", a teraz możemy go oglądać w roli modela idioty w komedii „Zoolander".
Wilson z radością przyjął rolę niekonwencjonalnego bohatera.
- Grałem już astronautę i kowboja, w końcu przyszedł więc czas na lotnika - mówi.
Aktor poradził sobie świetnie, ale największe uznanie ekipy zdobył Ge-ne Hackman, który wprawił wszystkich w zdumienie swoim przygotowaniem.
Konsultant ekipy, kapitan David Kennedy z amerykańskiej marynarki wojennej, opowiadał:
Fot. materiały promocyjne
- Gene zaimponował nam wszystkim. Jest urodzonym dowódcą, przejmuje się bowiem losem swoich żołnierzy.
O tym, z jaką klasą Hackman przewodzi amerykańskiemu wojsku, możemy przekonać się sami. „Za linią wroga" od dziś na ekranach kin.	(ma)
r| Za iinią wroga
■	Reż.: John Moore
■	Prod.: USA, 2001
■	Typ: sensacyjny
■	Występują: Owen Wilson,
Gene Hackman, Gabriel Macht
M Kino: Multikino, Silver Screen, Krewetka, Polonia
Przyjdź na pokaz z taperem
Mistrz Eisenstein
rca dwa
yskusyjny Klub Filmowy Uniwersytetu Gdańskiego „Miłość Blondynki" oraz Ośrodek Rosyjskiej Nauki i Kultury w Gdańsku zapraszają na przegląd filmów znakomitego reżysera, Siergieja Eisensteina. W ramach cyklu „Mistrzowie kina radzieckiego" w sobotę zobaczymy największe dzieła tego twórcy z „Pancernikiem Potiomkinem" na czele. Wszystkie seanse będą się odbywać w siedzibie Ośrodka Rosyjskiej Nauki i Kultury na ul. Długiej 35.
„Pancernik Potiomkin", dzieło z 1925 roku, to jeden z najlepszych filmów w historii kina. Najbardziej znany jest z powodu słynnej sceny na schodach ode-skich. Właśnie ta sekwencja zo-
stała skopiowana lub sparodiowana w niezliczonej ilości filmów, od gangsterskich „Nietykalnych" poczynając, na komedii z cyklu „Naga broń" kończąc.
Tę scenę w oryginale możemy zobaczyć już jutro. Seanse zaczynać się będą kolejno o godz. 16.30, 18 i 19.30. Karnet na cały przegląd kosztuje 15 zł; na dwa filmy -10 zł. Wszystkim pokazom towarzyszyć będzie muzyka na żywo, grana przez tapera. Możesz przenieść się do epoki kina niemego!
Dodatkowe informacje uzyskać można pod numerem telefonu 552-93-00.
Dla naszych Czytelników mamy trzy podwójne zaproszenia na przegląd - szczegóły na str. 2.
(ma)
Fot. materiały promocyjne
www.naszemiasto.pt
SfcfWJS	S&iiAiRYCH
Kino, teatr
W
piątek
25 styania 2002
J3
rflMul				Hi
				
				
Neptun	Harry Potter	USA (b.o.)	9,11.45,14.30 15 zł n. 12 zł u.	
ul. Długa 57	i kamień filozoficzny		17.15,20	10 zł-zbiorowe
tel. 301-82-56				
Helikon	Włoski dla początkujących	Dania (15)	14.50	12 zł n. 10 zł u.
ul. Długa 57	Duża mała Ania	USA (15)	17	
tel. 301-53-31	Musimy sobie pomagać	Czeski (15)	18.50	
	Kandahar	Iran/Fr. (15)	21.05	
Kameralne				
ul. Długa 57	Moulin Rouge	USA (15)	16.15	12 zł n. 10 zł u.
tel. 301-53-31	Kandahar	Iran/Fr. (15)	18.30	
	Mulhoiland Drive	USA (15)	20.15	
Bajka	Shrek	USA (b.o.)	14	12 zł n. 10 zł u.
ul. Jaśkowa Dolina	Psy i koty	USA (b.o.)	15.30	
14, tel. 341-22-94	D'Artagnan	USA (15)	17	
	Przekleństwa niewinności	USA (15)	18.45	
	Włoski dla początkujących	Dania (15)	20.30	
Znicz	Harry Potter	USA (b.o.)	15.45	15 zł n. 12 złu.
ul. Szymanowskiego	1 kamień filozoficzny			10 zł - zbiorowe
12, tel. 341-09-11	Wiedźmin	Polska (15)	18.30	15 zł n. 14 zł u.
	Inni	USA (15)	20.45	12złn. 10 zł u.
Zawisza	Wakacje.Źegnaj szkoło	USA (b.o.)	11.30	8 zł
ul. Słowackiego 3	Ratunku jestem rybką	USA (b.o.)	12.50	
tel. 348-25-93	Wyścig	USA (15)	14.10	10 zł
	Cień wampira	USA (15)	16	
	Fudcing Amal	Szw./Dania (15) 17.30		
	Samotni	Czechy (15)	19	
	Spragnieni miłości	USA (15)	20.40	
Żak	101 Reykjavik	Islandia	17	12 zł n. 10 zł u.
ul. Grunwaldzka	Wszystko o mojej matce	Hiszpania	18.50 '	
195/197	Zagubiona autostrada	USA	20.45	
tel. 345-15-90				
				
Warszawa	Harry Potter	USA (b.o.)	9,11.45,14.30 14 zł n. 12 złu.	
ul. Świętojańska 35	i kamień filozoficzny		17.15,20	10 zł-zbiorowe 1
tel.620-42-65				
				
Polonia	D'Artagnan	USA (15)	13.45	12 zł n. 10 zł u.
ul. Boh. Monte Cas-	Za linia wroga	USA (15)	15.45,20,30	
sino 55/57	Mulhoiland Drive	USA (15)	17.45	
tel. 551-05-34				
Bałtyk	Harry Potter	USA (b.o.)	14.30,17.15	14 zł n. 12 zł u.
ul. Bohaterów Mon-	i kamień filozoficzny		20	10 zł-zbiorowe
te Cassino 30				
tel.551-18-56				
Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Harry Potter	USA (b.o.)
i kamień filozoficzny
Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych)
tel. 340-30-99, www.multikino.pl
Tytuł	Produkcja/wiek Godzina
Potwory i spółka USA (b.o.) Tryumf Pana Kleksa Polska (b.o.) Za linią wroga USA (15)
Amelia
Inni
		
Gdańsk Kobieton	19 pt.	15-25 zł teatr Małarnia
		ul. Teatralna
		tel.301-70-21
Gdańsk
Dzieci z Bullerbyn
10,12 pt. 12 sob., niedz.
10 zł
teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tei. 341-94-83
Gdańsk
Gdańsk
Sopot
Gdynia
Gdynia
Dzieci z Bullerbyn
Carmen
Kopenhaga
Zabić was to mało Kariera Artura Ui
Sen nocy letniej
10,12 pt. 12 sob., niedz.
18 sob., niedz.
10 zł
19.15 pt.-niedz. 15 zł
18 pt.
18 sob., niedz.
14-22 zł
18 pt., sob. 31-50 zł
Legilha blondynka"
■	Reż. Robert Luketic
■	Prod. USA, 2001
■	Typ: komedia
■	Wyk.: Reese Witherspoon, Lukę Wilson, Selma Blair
■	Kino: Silver Screen, Multikino (wtorek)
Ile jest blondynką, najpopularniejszą dziewczyną w szkole, piątkową uczennicą, finalistką konkursu piękności i miss szkolnego kalendarza. Wiedzie rajskie życie dopóki jej chłopak nie wyjeżdża na studia prawnicze. Zrywa z Ellen, bo słodka blondynka nie pasuje do image'u poważnego prawnika. Dziewczyna postanawia udowodnić, że ukochany się myli...
E
Potwory i spófRF
■	Reż. Pete Docter
■	Prod. USA, 2001
■	Typ animowany
■	Kino: Silver Screen, Multikino
ilm, który miał być konkurencją dla „Shreka". Opowieść o niezwykłych przygodach małej dziewczynki, trafiającej do fabryki... potworów, które nie są tak straszne, na jakie wyglądają i bardziej się jej boją niż ona ich.

KREWETKA
Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł	Produkcja / wiek Godzina
Harry Potter	USA (b.o.)
i kamień filozoficzny
Za linia wroga Vatel
Romansidło Amores Perros Amelia
Wyścig szczurów Kod dostępu Wyścig
Ostatni bastion
USA (15) Francja (15) USA (15) Meksyk (15) Fr./Niemcy (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15)
Musimy sobie pomagaćNiem./Czechy (15) Wiedźmin	Polska (15)
Shrek	USA (b.o.)
Atlantyda	USA (b.o.)
Ratunku jestem rybką USA (b.o.)
Hi normalny po godz. 17 pon.<zw. -15 zł
H normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł V normalny weekendowy -17 zł
Kopia z napisami:
9.30,12.30,15.30,18.30 pt.-niedz. 21.30 pt, sob.
Kopia z dubbingiem:
11.14,17,20 pt.-niedz., 23 pt, sob.
10.15,12.45,15.15,1745,20.15 pt -niedz.
20.15 pt-niedz.
13.30,15.45 pt-niedz.
10.15 pt., 20 pt-niedz.
15.30,18,20.30 pt-niedz.
10,14.30,19 pt-niedz.
12.15,16.45,21.15 pt-niedz.
11.15 pt, 13.15,18 pt-niedz.
14.45 pt-niedz.
17.30 pt-niedz.
12 pt-niedz.
10	pt-niedz.
11.30 sob., niedz.
11	sob., niedz.
H ulgowe -12 zł U studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł
W ceny nie obejmują filmu „Harry Potter'
teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tei. 341-94-83
Opera Bałtycka al. Zwycięstwa 15 tei. 763-49-06
Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino 55/57, tel. 551-3936
Teatr Miejski ul. Bema 26 tel. 621-02-26
Teatr Muzyczny pi. Grunwaldzki 1 tel. 620-60-24
MULTIKINO
Multikino Sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych)
tel. 340-30-99, www.multikino.pl
Tytuł	Produkcja/wiek Godzina
Potwory i spółka USA (b.o.) Tryumf Pana Kleksa Polska (b.o.) Za linią wroga USA (15)
Amelia
Fr./Niemcy (15)
Człowiek którego USA (15) niebyło
D'Artagnan	Francja (15)
Gulczas, a jak myślisz? Polska (15) Harry Potter	USA (b.o.)
i kamień filozoficzny
Inni
USA (15)
Jay i cichy Bob... USA (15) Kod dostępu	USA (15)
Mulhoiland Drive USA (15)
Atlantyda Shrek
USA (b.o.) USA (b.o.)
f normalny do godz. 17 -16 zł I normalny po godz. 17 -19 zł I normalny po godz. 17 pt.-ndz. -19 zł I dziecięcy do lat 15-10 zł I seniorski od lat 60 -10 zł I poranki dla dzieci (sob., niedz.) - 8 zł
11.45,14.05,16.20,18.45 sob., niedz. 11.45 pt
9.30,12.15,14.45,17.15,20 pt. -niedz.
22.30 pt, sob.
16.20,18.50,21.30 pt
9.45,15.10,20.15 sob., niedz.
10.45,15.40,20.50 pt
15.30,18.15 sob., niedz.
13.15,18.15 pt, 12.30,17.45 sob., niedz.
16.15,18.30 pt., 21.30 sob., niedz.
Kopia z napisami:
10.30,13.30,16.30,19.30 pt-niedz.
Kopia z dubbingiem:
9,12,15,18,21 pt-niedz.
15.45,18.20, 20.45,23.15 pt 13.15,15.45,18.20,20.45 sob., niedz. 23.15 sob.
14.05 pt, 13 sob., niedz.
14,21.15 pt., 9.15,20.50 sob., niedz.
1U5,14.25,17.30,20.30 pt-niedz.
23.30 pt, sob.
9.15 pt, 11 sob., niedz.
10.45 sob.-niedz
W studencki (pt., sob., niedz., bilet + popcorn)-18 zł
A grupowe (15 osób + opiekun) -10 zł M Ceny nie obejmują filmów „Harry Potter" i „Kod dostępu"
SILVER SCREEN
Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia,
ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł	Produkcja/wiek Godzina
Za linią wroga
USA (15)
Potwory i spółka USA (15) Harry Potter	USA (b.o.)
i kamień filozoficzny
Enigma
Mulhoiland Drive
Romansidło Inni
USA (15) USA (15)
USA (15) USA (15)
Nikomu ani słowa USA (15) Kod dostępu	USA (15)
Amelia Atlantyda
Fr./Niemcy (15) USA (b.o.)
I do godz. 12 pon.-czw. -14 zł I w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł I po godz. 17 pon.-czw.-18 zł I do godz. 12 piątek -16 zł I po godz. 12 piątek -19 zł
16.45,19.15 21.45 pt, niedz. 16.30,18.45,21,23.10 sob. 11.30 niedz.
Kopia z napisami:
10.30,13.45,17,20.15 pt-niedz. 23.15 sob.
Kopia z dubbingiem:
8.45,11.50,15,18.10,21.15 pt., sob.
14 pt.-niedz., 17.45,20.10 pt
9.45,15,19,22 pt, sob.
15.45,19,22 niedz.
12.45 pt, sob., 13.30 niedz.
18,20.30,22.45 pt., sob.
18.45,21 niedz.
15.20,2230 pt, 21.10,23.20 sob. 21.30 niedz.
11.45 pt.-niedz., 15.30 pt, 21.20,23.20 sob., 21.20 niedz. 14,16.30,21.20 pt-niedz. 9,11.15 pt-niedz.
m sob., niedz. -19 zł
■	ulgowe -12 zł
ff studenckie -14 zł
■	grupowe (inf. u kierownika kina)
Romanssidło
■	Reż.: Peter Chelsom
■	Prod.: USA, od lat 15
■	Typ: komedia obyczajowa
■	Występują: Warren Beatty, Dianę Keaton, Goldie Hawn, Garry Shandlingn
■	Kino: Silver Screen, Superkino Krewetka
orter Stoddard, dobrze znany w całym Nowym Jorku architekt, wiedzie cudowne i dostatnie życie. Jednak po kilku nieprzemyślanych krokach Stoddard zdaje sobie sprawę, że nie jest już potrzebny ani swojej żonie, ani swoim prawie dorosłym dzieciom.
P
NA EKRANACH KIN
Gulczas, a jak myślisz?
■	Reż.: Jerzy Gruza
■	Prod.: Polska, 100 min, od lat 12
■	Typ: komedia sensacyjna
■	Występują: Janusz Rewiński, Radosław Pazura, Bohdan Smoleń
■	Kino: Multikino
ilm z gwiazdami pierwszej edycji programu „Big Brother". Akcja filmu składa się z trzech wątków. Pierwszy to miłość między Karoliną i Grzegorzem, drugi wątek to porachunki między Gulczasem a „Karkówą", trzeci to historia kapryśnej aktorki, która występuje w filmie zblazowanego reżysera.
p
Kod dostępu
■	Reż.: Dominie Sena
■	Prod.: USA, 96 min, od lat 15
■	Typ: dramat/akcja
■	Występują: John Travolta, Halle Berry
■	Kino: Multikino, Silver Screen, Superkino Krewetka
Film opowiada o niebezpiecznym szpiegu, któremu agencja rządowa zleca zmuszenie hakera komputerowego do kradzieży 6 miliardów dolarów z konta nadwyżek budżetowych. W zamian, haker, który niedawno opuścił więzienie, odzyska prawo do opieki nad córką i będzie mógł rozpocząć nowe życie.
Wiedźmin
■	Reż.: Marek Brodzki
■	Prod.: Polska, 130 min, od lat 15
■	Typ: fantasy
■	Występują: Michał Żebrowski, Zbigniew Zamachowski, Grażyna Wolszczak
■	Kino: Znicz, Superkino Krewetka
Ekranizacja książek Andrzeja Sapkowskiego, których bohaterem jest Geralt łowca potworów oraz krąg jego przyjaciół i wrogów. Kinowy „Wiedźmin", swobodnie przeplata zdarzenia i postacie z kilku opowiadań Sapkowskiego. Film ma kilka udanych efektów specjalnych, zwłaszcza walkę Geralta z gnomami.
Człowiek, którego
■	Reż.: Joel Coen
■	Prod.: USA, 2001, od lat 15
■	Typ: kryminał
■	Występują: Billy Bob Thomton, Frances McDormand, James Gandolfini
■	Kino: Multikino
i ato 1949 roku. Ed Crane jest fryzjerem żyjącym razem z żoną w małym L miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia w miasteczku zjawia się mężczyzna, a Ed postanawia wejść z nim w interes. Jedyny problem to skąd wziąć 10 tysięcy dolarów? Ed postanawia zaszantażować kochanka swojej żony.
D'Artagnan
■	Reż.: Peter Hyams
■	Prod.: USA/Niemcy/Luksemburg, 2001
■	Typ: przygodowy
■	Występują: Catherine Deneuve, Mena Suvari, Stephen Rea, Tim Roth
■	Kino: Bajka, Polonia, Multikino
Kolejna ekranizacja powieści „Trzej muszkieterowie" Aleksandra Dumasa ojca. Perypetie dzielnego kawalera d'Artagnana, który wraz ze swoimi towarzyszami: Atosem, Portosem i Aramisem, udaremnia spisek kardynała Richelieu...
Mulhoiland Drive
■	Reż.: David Lynch
■	Prod.: Francja/USA, 2001
■	Typ: thriller
■	Występują: Justin Theroux, Naomi Watts
■	Kino: Silver Screen, Multikino, Kameralne, Polonia
.. ulholland Drive to słynna droga, która przechodzi przez góry Santa Monica i łączy Hollywood z morzem. Rozciąga się z niej przepiękny widok na tę dzielnicę Los Angeles. To tam rozgrywa się historia dwóch kobiet wplątanych w tajemniczą intrygę kryminalną i uwikłanych w burzliwy trójkąt miłosny.
Włoski dla początkujących
■	Reż. Lone Scherfig
■	Prod. Dania, 2001
■	Typ komedia obyczajowa
■	Wyk.: Anders W. Berthelsen, Ann Eleonora Jorgensen, Anette Stovelbaek
■	Kino: Helikon, Bajka
Opowieść skupia się na losach mieszkających w Kopenhadze samotnych trzydziestolatków. Wieczorowy kurs włoskiego staje się dla nich szansą na spotkanie miłości, uwierzenie we własne siły i wyzwolenie się spod presji wywieranej przez rodziców. Obraz nakręcony jest zgodnie z zasadami Dogmy, manifestu duńskich filmowców.
14

piętek
25 stycznia 2002 r.
wybrzeża
NTN Kartuzy
www.naszemiasto.pl
serwis informacji krajowych
W Wilanowie świątecznie
Z wielkimi sercami w tle
. Świętowali Dzień Babci i Dziadka 1 Dostojni goście Koncert kolęd
W
s p a n i a 1 e atrakcje zafundowali swoim dziadkom i babciom uczniowie ze Szkoły Podstawowej w Wilanowie. Na specjalną uroczystość z okazji tak dostojnego święta, jak Dzień Babci i Dziadka, do szkoły przybyli także wójt gminy Przodkowo Andrzej Wyrzykowski i proboszcz parafii Pomieczyno - ks. Alojzy Marszall. Wszyscy witani byli przez dostojne anioły Spotkanie rozpoczęło się też jasełkowym przedstawieniem przeplatanym kolędami. Do śpiewu włączali się wszyscy dziadkowie. Zachwyt wywołał też mini koncert kolęd na cymbałkach w wykonaniu Rafała Do-
mbrowskiego z kl. V Uczniowie z kl. IV zaprezentowali ciekawą historyjkę smutnego świętego Mikołaja. Inscenizacja ta była wykonana w języku... angielskim. Inny sposób inscenizacji wybrały uczennice z kółka teatralnego, które posługując się pantomimą zaprezentowały „scenki z życia babci". Brawa otrzymały też maluchy z klas O-III, które babciom i dziadkom dziękowały wierszykami i piosenkami, a uczennice z kl. V wręczyły gościom laurki wykonane podczas zajęć kółka plastycznego.
Spotkanie zakończyła wielka niespodzianka, z piosenką, życzeniami i psotami odwiedzili świętujących Gwiżdże.
(B.L)
Podczas spotkania babć i dziadków uczniowie kl. IV i IV zaprezentowali scenki jasełkowe.
Fot. Beata Ludwichowska
ogłaszaj się!
PRACA
zawsze we wtorek
Bpi* SU
Biura Reklamy
Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tei. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3d, tel. (059) 840-32-42
Alians III
Biuro
Nieruchomości
ul. Gdańska 17, Kartu/y naprzeciw Domu Dziecka
tel. 685-33-94
Duża ilość ofert
•	sprzedaży
•	kupna
•	zamiany
•	wynajmu
Gwarantujemy
szybkie i bezproblemowe
zawarcie umowy
REKLAMA
-	Odzież robocza i ochronna
-	Artykuły biurowe
-	Sprzęt BHP i p.poż.
-	Środki czystości
Kartuzy, ul. Przy Torach 1 tel./fax 058 68534-11 pn.-pt. 7.30-15.30 I sobota m-ca 8.00-12.00
Sprzedaż hurtowa i detaliczna
i?
o %
%

%
>
O O.
* I

°-y. ao'
ISO 9002
OGŁOSZENIE ZARZĄDU GMINY KARTUZY
Stosownie do art. 18 ust. 2 pkt 6 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. o zagospodarowaniu przestrzennym (tj. Dz. U. z 1999 r. nr 15, poz. 139)
zawiadamia się, że projekty miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego fragmentów Gminy Kartuzy obejmujących tereny:
działka nr ewid. 31/8 w Grzybnie, działka nr ewid. 106/36 w Łapalicach, części działek nr ewid. 345/16 i 325 w Prokowie, część działki nr ewid. 229/4 w Prokowie, działka nr ewid. 27/3 w Nowej Hucie, działki nr ewid. 26/12 i 26/13 w Kosach, część działki nr ewid. 309/9 w Prokowie,
będą wyłożone do publicznego wglądu w dniach od 4 lutego 2002 r. do 5 marca 2002 r. w siedzibie Urzędu Gminy Kartuzy, przy ul. Hallera 1 w Kartuzach, pok. 211, w godz. 9.00-15.00.
Zgodnie z art. 23 Ustawy każdy, kto kwestionuje ustalenia przyjęte w projekcie planu, może wnieść protest.
Zgodnie z art. 24 Ustawy każdy, którego interes prawny lub uprawnienia zostały naruszone przez ustalenia przyjęte w projekcie planu, może wnieść zarzut.
Zainteresowani mogą zgłaszać protesty i zarzuty na piśmie do Zarządu Gminy z podaniem oznaczenia nieruchomości w terminie nie dłuższym niż 14 dni po upływie terminu wyłożenia.
Za Zarząd Przewodniczący Zarządu Kazimierz Borzestowski
25800096/918
Nowy Fiat Palio Weekend
25 - 27.01.2002 r.
DNI OTWARTE
Auto-Mobil "PŁOTKA" ul. Armii Krajowej 12 83-330 Żukowo
tel/fax S84-93-95
25800100/A/918

PRACA
ZATRUDNIĘ
CHAŁUPNIKÓW- kilkanaście ofert pracy, zarobek do 2900 zt miesięcznie. Informacje listowne bezpłatne, prosiły znaczki 5 zt luzem. Remus, os. Wybickiego 29/38,83-300 Kartuzy.
FRYZJERKĘ i kosmetyczkę do lat 35, zakład w Żukowie. Tel. 058/681-88-36
PRACOWNIKA budowlanego zatrudnię z początkiem sezonu, 0600/32-90-27
PRZEDSTAWICIELA handlowego w branży kosmetycznej z okolic Kościerzyny lub Kartuz, tel. 058/684-36-30
SPRZEDAWCZYNIĘ do sklepu odzieżowego w Kartuzach. 0603-065-627
STOLARZA zatrudnię. Tel. 058/684-91-24
UCZNIA w zawodzie tapicera z okolic Mira-chowa zatrudnię. Tel. 685-56-38 po 18
FIRMA niemiecka Brand Inenenausbau zatrudni malarzy, murarzy, regipsiarzy, (0049) 179-446-39-28
MŁODYCH- reprezentantów, magazynierów, administracja, 10 zt/ godz. 058/664-07-97
OSOBĘ do biura ze znajomością obsługi komputera (program magazynowy, płac, ZUS, Windows, księga), tel. 686-26-16 lub 686-66-95 po godz. 19.00
PANIĄ młodą, samotną, do prowadzenia domu, na stałe, dam pojój, pensję, 058/694-36-11
PILNIEI Umieścimy reklamę- 2500,- (pojazdy, budynki), 0602/395-001
POSZUKUJĘ bioenergoterapeutę oraz osoby zainteresowane medycyną naturalną, tel. 0604/545-941
POSZUKUJĘ starszej pani, dochodzącej, do opieki na dzieckiem, w Kościerzynie, tel. 0607/651-303
PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63
PRACOWNIKÓW do hurtowni (20), pilnie, 10 zł/godz. 058/623-54-59
UM0WAI Domową pracę oferuje wydawnictwo 800 brutto-0609/475-111
SZUKAM PRACY
26- letni, wyższe (politologia integ, europejska), komputer, podstawy angielskiego, dyspozycyjny, ambitny, komunikatywny, 0-600-801-923
ABSOLWENT prawa, pracowity, dyspozycyjny, komputer, angielski, rosyjski, 0-608-44-38-97,0-608-443-897
BEHAP0WIEC (technik BHP) z dużym doświadczeniem poszukuje pracy w związku z ogłoszeniem upadłości macierzystego zakładu, (052) 397-45-02,0-606-721-262
BIEGŁA znajomość języka włoskiego, poszukuję oferty podjęcia zatrudnienia lub jako przedstawiciel handlowy, 0-609-974-894
CHAŁUPNICTWO lub inną pracę w weekendy przyjmę, 058/681-03-73 po 18
CUKIERNIK bez czeladnika, po szkole poszukuje pracy w zawodzie. 058/685-94-83
EMERYT mundurowy, 43 lata, wykształcenie wyższe, podejmie ciekawą pracę, 0501/047-099
GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35
GLAZURNIK- poszukuje pracy, staż pracy 6 lat, (052)397-77-44
GRAFIK, PC, Macintosh, redakcja techniczna, tylko Gdańsk, (058) 303-21-42
INFORMATYK- technik licencjat Politechniki, duże doświadczenie, 31 lat, szuka pracy w Chojnicach lub w Człuchowie, 0-602-55-54-83
cy w zawodzie, 052/397-01-78
KIEROWCA kat. B, 23 lata, poszukuje pracy kierowcy lub piekarza. 0504-483-533
KIEROWCA mechanik, prawo jazdy kat. B, 'C, E, tel. 685-13-75
KIEROWNIK budowy, inspektor nadzoru, 058/56-205-08,0600/138-045
KOSZTORYSY budowlane i instalacyjne wykonam, 058/681-01-90
KUCHARKA 20 letnia, poszukuje pracy w zawodzie lub inne oferty 9akwizycja wykluczona), 0503-450-392,681-49-15
MAGISTER pomoże w nauce języka polskiego, angielskiego historii, 0607-607-288
MĘŻCZYZNA lat 29, pełna dyspozycyjność, własny samochód, Chojnice, 0502/234-592
MURARZ, tynkarz podejmie budowę domu, szybko, uczciwie, tanio. Kartuzy, 0 607-069-237
OPIEKUNKA- zaopiekuję się starszą osobą lub dzieckiem, 0503/911-760
PODEJMĘ pracę chałupniczą (oprócz szycia). 0608-53-45-26
PODEJMĘ pracę chałupniczą, adresowanie lub sklejanie kopert, (0607) 33-27-29
PODEJMĘ pracę przy sprzątaniu biur lub mieszkań w Kartuzach. 0503-470-294
PODEJMĘ pracę sprzątanie lub inną w okolicy Kartuz. 058/684-29-43
PRACOWNIK biurowy, obsługa komputera, języka angielskiego, komunikatywna - na terenie Kartuz. 0503-427-371
RENCISTA, technik samochodowy, agent celny, komputer, samochód. 058/681-24-03
SZEF kuchni, dyspozycyjność, fachowość, pracowitość, doświadczenie, podejmie pracę na sezon 2002, (059) 842-66-87
TECHNIK BHP, umowa zlecenie, szuka pracy, 0-609-816-030
TOKARZ - ślusarz, praktyka w stali nierdzewnej, 0502-340-684
WYKONAM elektroinstalacje, 0606-117-
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, Kartuzy, tel. 681-47-49
KOMPUTEROWE przepisywanie prac, 0600-640-945
MALOWANIE, szpachlowanie, kafelkowa-nie, kompleksowe remonty, szybko, uczciwie, tanio, (0503) 95-38-90
MŁODY (rencista), obsł. komputera, znaj. budownictwa, marketing, ambitny, samochód, praca stała lub dorywcza, (0504) 19-09-92
MŁODY, obsł. komputera, znaj. budownictwa, marketing, ambitny, samochód, rencista, praca stała lub dorywcza, (0504) 19-09-92
PODEJMĘ pracę w ochronie, teren Kościerzyny lub okolice, ukończony kurs na licencję I stopnia, może być dodatkowa, (0605) 09-73-63
RENCISTA, 34 lata, praktyka w ochronie mienia, kierowca, (052) 397-87-53 po 17.00
WYKONAM malowanie, szpachtlowanie, tapetowanie, remonty mieszkań, 058/681-30-88,0603-701-517
ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem, Kartuzy, 058/681-47-49
SPRZEDAM
AUSTIN Rover 1987/92,1300, jasny grafit plus części, sprzedam lub zamienię. 058/681-24-03
CAMPING bez środka 5 m, 1,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63
CAMPING kip 5 m, 4 tys zł, 052/397-08-38, 0-608-63-00-63
CAMPING Knaus z dużym przedsionkiem 4 m, 2,7 tys zł, 052/397-08-38,0-608-63-00-63
CITROEN AX, 1992,1,IB, 1-szy właściciel, 2 tygodnie w kraju, 6,5 tys zł do uzgodnienia, czarny, stan bardzo dobry, 052/398-18-01" 0-605-465-529
CITROEN AX, 1992,1,1 pojemność, cena 6 tys zł, 0-504-556-587, 0049-162-5312-140
CITROEN AX, 1992, 1100L, 44KW, X3 czarny, cena do uzgodnienia 6,5 tys zt, 0-504-796-101,0-504-556-587
CITROEN Xantia, 1,8i, 96 r„ 17 500 zł, (052)397-08-38, (0608)63-00-63
CZĘŚCI zamienne Mazda 626, drzwi kompletne lewe i prawe, pokrywa bagażnika, lampy tylnie i przednie, inne, 0-602-82-81-54, (052)397-68-35
CZĘŚCI Opel Calibra, 1993,2,0 16V, 4x4, różne części blacharskie i mechaniczne, zawieszenia, wspomaganie, szyby, komputery, pęd na tył, alufelgi na 5 otworów, plastiki, gumy, od 10 zf, 0-607-80-34-94
CZĘŚCI zamienne Mercedes 123, drzwi, maska, pokrywa bagażnika, zawieszenia, kolumna kierownicza, lusterka i inne, (052) 397-68-35,0-602-82-81-54
FIAT 126 Bis, 88 r„ niebieski, R„ bagażnik, dużo nowych części, stan bdb, 1300 zf, 687-46-97
FIAT 126 Bis, 91 r„ stan db, rejestrowany, przegląd XI2002 r„ 1000 zt, Gdańsk (0601) 85-07-64, (058) 694-10-45
FIAT 126p, 1982, nowe opony, cena 650 zt, 0-603-885-211
FIAT 126p, 1982, nowe opony, silnik po remoncie, 0-609-773-700
FIAT 126 p, 1983 r„ żółty, po kapitalnym remoncie blacharki i silnika. 058/684-30-15
FIAT 126p, 1987, stan bardzo dobry, ok 1,7 tys zt, 0-505-914-799
FIAT 126p, 1990, kolor biały, cena 1550 zł, 0-609-17-98-07
FIAT 126p, XI86 r, z alternatorem, 900 zł,
FIAT 126p- 1985, cena do uzgodnienia, 052/588-02-15
FIAT Brava, 1,9 turbo diesel, 100KM, 70 tys km, 25 tys zt, zielona perta, WS, CZ, I, R, ES, EL, KT, H, (059) 833-19-75
FIAT Bravo 1,616V, 1996, 67 tys km, 20,5 tys zt, Chojnice 0-600-64-33-77
FIAT Marea Weekend, 1,6, X 1998, 79.000 km, homologacja- ciężarowy, 24.500,- netto, faktura VAT, 0502/773-858
FIAT Punto 1,1,1997,16,9 tys zl, 40,5 tys km, czerwony, 5-drzwiowy, garaż, l-szy właściciel, bezwypadkowy, kupiony w salonie, 058/687-35-05 po 18.00
FIAT Tempra, 1,9 TDS, kombi, 91 r, 11 500 zt, (052)397-08-38,(0608) 63-00-63
FIAT Tempra, 1991,1,9 TDS kombi, wiśniowy metalik, EL, WS, CZ, 165 tys km, faktura Vat 11,5 tys zt, 052/397-08-38,0-608-63-00-63
FIATTipo 1,4, garażowany, 1994, nowe tablice, 10.000 zt, 0601/087-737
FIAT Uno, 1,4,1992,80 tys km, bez śladów kolizji, cena 7 tys zł do negocjacji, 052/398-02-36,0-502-688-961
FIAT Uno, 1,4, zielony metalik, stan bdb, 7500 zt, (052) 398-01-36, (0502) 68-89-61
FORD Courier, 1997,1.8 D, czerwony, bla-szak, 0601-676-485
FORD Escord combi, 1,8 TD, 1998,40 tys km, 26,5 tys zł, WS, ABS, K, CZ, ES, R, KT, BEZWYPADKOWY, (052)397-04-73
FORD Escort, 1,8 D, 89 r„ 3-drzwiowy, części tanio, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17
FORD Escort, 1,8 D, 94 r., 14 800 zt, (052) 397-08-38, (0608)63-00-63
FORD Escort, 1.8 D, 89 r., 3 drzwi, części, tanio, (0602)21-51-78,777-27-17
FORD Escort, 1989, bogate wyposażenie, biały, 052/398-84-20
FORD Escort, 1993- przejsciówka (maska na jajko), 1,4B, kombi, cena 11,8 tys zł do uzgodnienia, 0-607-733-651
FORD Escort, 1994," 1,8D, 5- drzwiowy,
idealny, faktura Vat 14,5 tys zt, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63
FORD Escort 1,6,1991, stan bardzo dobry, 8,7 tys zt do uzgodnienia, (052) 334-48-706
FORD Fiesta, 1,1, 1991,058/588-44-49, 0605/320-780
FORD Fiesta, silnik, części różne, tanio, (0602) 21-51-78,777-27-17
FORD Fiesta - silnik, części różne, tanio, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17
FORD Fiesta 1,8D, 1993, stan bardzo dobry, cena 8,8 tys zł do uzgodnienia, (052) 334-87-06
FORD Fiesta 13001,1996 r., garażowany 78 tys. zł, 0601-651-279,058/685-12-86
FORD Ka, 98 r„ 16 500 zł, fioletowy metalik, zderzaki w kolorze nazdwozia, CZ, AA, EW, KT, R, WS, uchylne tylne szyby, (058) 531-25-96
FORD Mondeo 1.8 TDi, 99 r„ pełne wyposażenie, srebrny metalik, 74 tys. km, 36 200 zł, (0607)61-69-70
FORD Orion 1,4i, benzyna+ gaz, 250 tys km, 1990, czerwony, szyberdach, 5-drzwio-wy, 5-biegowy, 0-604-36-71-19
FORD Siena, 1988, benzyna/ gaz, stan bardzo dobry, 6,3 tys zł, (059) 843-96-64, 0-600-64-57-08
FORD Sierra 1,8 turbo diesel, 1992, wiśniowy metalik, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, szyberdach, regulacja kierownicy, welurowa tapicerka, 8,7 tys zt, 0-604-72-43-77
FORD Taunus, 2,OL, cena 1300 zt, (052) 397-36-65
FORD Transit, 2,0 benz., krótki, niski, oszklony, 89 r„ w całości lub na częśći, 3500 zł, (0602)21051078,(058)777-27-17
FORD Transit, 2.0 benz., krótki, niski, oszklony, 89 r„ w całości lub na części, 3500 zł, (0602) 21-51-78,777-27-17
FORD Transit, 91/92 r„ podwyżsozny, 5-osobowy, instalacja gaz, w ciągłej eksploatacji, 15 000 zł, (0602) 21-51-78,-(058) 777-27-17
FORD Transit, 91/92 r, podwyższany, in-stal. gazowa, w ciągłej eksploatacji, 15 000 zt, (0602) 21-51-78,777-27-17
HONDA MB, 80S, stan bardzo dobry, czarna, cena do uzgdonienia, tel. 0605/512-612
IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zł do uzgodnienia, (0502) 62-37-38, (058) 324-44-67 po 16.00
IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 12 000 zt do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502) 62-37-38, (058) 324-44-67 po 16.00
IFA L60, silnik MAN-a, 90 r„ 12 000 zł, plandeka, skrzynia, możliwa zamiana na VW Golfa D, (058) 324-44-67, (0501) 62-37-38
ISUZU Midi, 2,4,87 r„ napęd 4x4, przeszklony, (0602)67-76-61
KOŁA (dwa) i oś do przyczepki - 50 zt. Sierakowice, 058/6816-964
LIAZ, 1990, przedni napęd, wywrotka+ przyczepa Brandys (wywrotka), (052) 397-20-58, (052) 397-65-36,0-603-932-720
ŁADA Samara, i ,3, alarm, szyberdach, alufelgi, hak, centralny zamek, 2,6 tys zt, (059) 845-35-70
MASZYNĘ do szycia Singer, wieloczynnościową, elektryczną, 200 zt, 0-608-187-276
MAZDA 626,1993 rok, 14 tys zt, 0-602-263-857
MERCEDES 124, diesel, 1991, ciemna zieleń, cena 20 tys zt, 052/397-68-35,0-602-828-154
1124D, 1991, pierwsza rejestracja w Polsce 2001, ciemna zieleń, 21 tys zł, 0-602-82-81-54, (052) 397-68-35
MERCEDES 207 D, 3,0, dopelkabina. 7 osób, skrzynia, 9800 zt, 058/536-39-18, 0605/444-536
MERCEDESA 124,300 D, 1991 r, AA, AF, CZ, H, ML, R, SD. 058/694-17-18,0504-523-516
MERCEDES Benz sprinter D312,1996, dostawczy, przedłużony, 0-602-423-845
MERCEDES Vito 110,2,3 TDi, 103 tys. km, CZ, RM, AL, EL, automat, czarny metalik, 5-osobowy, homologacja na ciężarowy, (0-59)823-12-91,0-606-101-445
MITSUBISHI Galant, 2,0L, 1999,45 tys km, cena 47 tys zt, pełne wyposażenie, 0-607-721-525,052/397-46-04
NISSAN Almera, 1,4,1,6V, 1998, bogate wyposażenie, 28 tys zt do uzgodnienia, (052)397-68-61,0-604-719-608
NISSAN kombi, 1992,1,6 16, welurowa tapicerka, WS, CZ, sprowadzony w całości, pełna dokumentacja, cena 9,4 tys zt, 0-504-37-08-19
OPEL Astra, 1,6,94 r„ 3-drzwiowy, stan bdb, 14 000 zt, możliwa zamiana na mniejszy, (0602)21-51-78, (058)777-27-17
OPEL Astra, 1,7 D, kombi, 92 r., 166 tys. km, (052) 397-08-38, (0608) 63-00-63
www.gratka.pl
serwis ogłoszeń drobnych
OPEL Astra, 1992,1,7D, kombi, czerwona, WS, S, relingi, faktura Vat 12,7 tys zł, (052) 397-08-38,0-608-63-00-63
OPEL Astra, 1992,80 tys km, ciemny grafit, 5-drzwiowy, szyberdach, wspomaganie kierownicy, 0-609-773-730,0-609-773-740
OPEL Astra, 1993,1,6i, 5- drzwiowy, wiśniowy, WS, CZ, EL, faktura Vat 12,3 tys zł, (052)397-08-38,0-608-63-00-63
OPEL Astra 1.6, 94 r., 3-drzwiowy, stan bdb, 14 000 zt lub zamiana na mniejszy, (0602)21-51-78,777-27-17
OPEL Astra kombi, 1,7 D, 93/95 r„ 10 000 zf, dodatki, (0602) 21-51-78, (058) 777-27-17
OPEL Astra kombi, 1.7 D, 93/05 r., dodatki, 10 000 zt, (0602) 21-51-78,777-27-17
OPEL Astra kombi, 1.7 D, 93/05 r., dodatki, 10 000 zt, (0602)21-51-78,777-27-17
OPEL Kadet, 1985,1,8 GSI, instalacja gazowa, ok 5 tys zł, 0-505-91-47-99
OPEL Kadet, 1991,1,4,5-drzwiowy, granatowy, 6,3 tys zł, 0-501-663-819
OPEL Kadet 1,7D, 1991, jasnozielony metalik, 8 tys zł, 0-608-277-505
OPEL Kadet Sedan, 1,4,1991,96 składak, szary metalik, 4-drzwiowy, 5,9 tys zł, (059) 814-96-28
OPEL Kadett, 1991,5-drzwiowy, 5-biego-wy, I, ES, przebieg 87.000 km, 0-503-603-941
OPEL Kadett, 1991, abs, S, czerwony, 5-drzwiowy, zadbany, cena do uzgodnienia,
OPEL Kadett, 88 r„ stan bdb, biały, 6500 zł, (0607) 71-52-60
OPEL Kadett, 91 r., 1,4, granatowy, (0501) 66-38-19
OPEL Kadett 1,6,5-drzwiowy, 1988, cena 4,8 tys zł, (052) 397-10-21,0-600-711-384
OPEL Kadett 1.3,84 r., 4000 zł, silni i karoseria stan bdb, tłumik sportowy, ciemne , 126 tys. km, 588-00-37 po 20.00, "*lt99-73
fadett 1.3 benz., 86 r., 5-drzwiowy, 120 tys. km, sedan, 687-37-30, (0604) 35-25-53
OPEL Kadett 1.3 SLS, składak, bordo, 5.000 zł, 058/672-32-33
OPEL Monterey, 95 r„ 3,1 TDI.ABS, K, R, pełna elektryka, zimowe opony, (0602) 70-29-60
OPEL Vectra, 1994,1,6 pojemność, CZ, ES, ABS, WS, cena 14 tys zt, 0-504-556-587,0049-162-4312-140
OPEL Vectra, 1994 rok, 1600L, abs, CZ, S, 30 tys km, cena 14,5 tys zł do uzgodnienia, 0-504-556-587
OPONY do Audi A 4, zimowe, 185/65 RI5, bieżnik 7 mm, 4 sztuki plus kołpaki i felgi, 600 zł. 058/685-72-50
PEUGEOT 106, 1,1i, 1992, 90 tys km, 8,5 tys zł, 3- drzwiowy, (052) 397-29-48,0-504-047-165
PEUGEOT 106,1996,1,0 pojemność, 5-drzwiowy, bordo metalik, kodowany zapłon, 14 tys zł, (052) 397-03-31
PEUGEOT 205, 1,4, 1992,5- drzwiowy, 1988,4,8 tys zt, (052) 397-10-21,0-600-
PeHW 309, 1,1, 1997, 5-drzwiowy, stan bardzo dobry, cena 5,9 tys zf do uzgodnienia, (052) 334-87-06
PEUGEOT 309,1,6 wtrysk, 3-drzwiowy, 89 r. - wszystkieczęści, tanio, (0602) 21-51-78,(058)777-27-17
PEUGEOT 309, 1.6i, 3-drzwiowy, 89 r„ wszystkie części, tanio, (0602) 21-51-78, 777-27-17
POLONEZ, 1991, czerwony, oznakowany tył, hak, alarm, radio, 2.250 zł, 058/672-03-18
POLONEZ w dobrym stanie, 1989, cena do uzgodnienia, 0-607-17-11-26
PRZYCZEPĘ Campingową, 1986,8,8 tys zł, zobaczysz- kupisz, 0-501-69-21-89
RENAULT 11,1984,1400 combi, 5-biego-wy, 5-drzwiowy, zużycie paliwa 61/100 km, stan techniczny bardzo dobry, 2,4 tys zł do uzgodnienia, 0-608-187-276
RENAULT 19,1,9D, 1994,3-drzwiowy, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 125 tys km, 0-609-77-37-30,0-609-77-37-40
RENAULT 19 Szamade, 1991, cena 8 tys zł do uzgodnienia, (052) 398-18-01,0-605-465-529
RENAULT Clio, 1995,3- drzwiowy, centralny zamek na pilota, poduszka powietrzna, wspomaganie kierownicy, szyberdach, 80 tys km, 0-609-773-730,0-609-773-740
RENAULT Kango 1,9D, 1999,30 tys zt, osobowy, CZ, EL, ES, Ws, 0-504-092-557
SAMOCHODY do przewozu drewna stosowego, dłużycy, importowane z Niemiec oraz inne ciężarowe, tel. 0604/772-222.
TATRA- 815, ciągnik siodłowy+ naczepa, wywrotka 50 m sześciennych, (052) 397-20-58,(052)397-65-36,0-603-932-720
TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720
TATRA- 815, z żurawiem do załadunku drewna stosowego+ przyczepa kłonicową, dokumentacja UDT), (052) 397-20-58, (052)397-65-36,0-603-932-720
VW Golf, 1981 rok, 1,6D, stan bardzo dobry, 0-603-33-11-45
VW Golf, 1992,1,6TD, 4-drzwiowy, czerwony, szyberdach, faktura Vat 11,7 tys zt, (052)397-08-38,0-608-63-00-63
VW Passat, 1,9 turbo diesel, combi, cena 13,7 tys zł, 0-504-556-587, 0049-162-5312-140
VW Passat kombi, 90 r., benz., zawieszenie, drzwi, inne części, (0602) 21-51-78, „ 777-27-17
VW Passat kombi, 90 r., benz. - zawieszenie, drzwi, inne części, (0602) 21-51-78, (058)777-27-17
VW Polo, 1977, cena 500 zł, (052) 398-18-01,0-504-79-61-01
VW Scirocco II pilnie sprzedam na części, tel. 0604/969-792.
VW T-4,1996,2.4, bezwypadkowy, 6-oso-bowy, sprzedam lub zamienię na tańszy osobowy, 0-606-821-088
YAMAHA, FZR 600,1992 r., soczewkowy reflektor, "stan bardzo dobry, 7600 zł, 0607-608-091
YAMAHA FZR 600,92 r., soczewkowy reflektor, stan bdb, 7600 zł, (0607) 60-80-91
KEMPING Kanus, 5,5 m, zadbany, 5500 zf, (052) 397-08-38, (0608)63-00-63
KEMPING Kip, 5,5 m, 4000 zł, (052) 397-08-38,(0608) 63-00-63
KEMPING Knaus, 4 m, duży przedsionek, lodówka, ogrzewanie, 2700 zt, (052) 397-08-38, (0608) 63-00-63
SILNIK, skrzynia biegów do Fiata 126p, z dokumentami, 687-37-32, (0606) 64-05-53
SILNIK, skrzynia biegów do Fiata 126p, z dokumentami, 687-37-32
SKRZYNIA biegów VW Passat 1.9 TD, 400 zł, (058)686-24-86
KUPIĘ
00 auta powypadkowe 0604-228-214
00 auta powypadkowe 0604-412-810
SEAT Toledo, 1,9 TD, 1992,058/588-42-14
SEICENTO 900,1998 r., 35tys. km, cena 15000 zł, 058/681-06-16 dogodź. 15.00
SIMSON skuter w bardzo dobrym stanie, palony na rozrusznik, 1,5 tys zł, 0-503-33-75-10
SKRZYNIĘ biegów do Audi 80,5 biegowa, 250 zł+lewarek, 80 zł, 0-608-187-276
SUZUKI DR 650,1992,26 tys km, stan bardzo dobry, (052)397-31-21
SPRZEDAM
BOLSZEWO- działka budowlana 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, 058/572-07-93
BORKOWO, k/Żukowa, działkę budowlaną, 2900, prąd, woda, garaż. 0601-64-05-27
BORKOWO k. Żukowa, działka budowlana 800 i 1200 m kw„ przy szosie Żukowo -Kartuzy, (058) 301-31-31
BORY Tucholskie działki rekreacyjne, dostęp do jeziora, cena do uzgodnienia, (052)
CHARZYKOWY działka rekreacyjna pod
CHOJNICE, mieszkanie 53 m kw., (052) 397-68-12
CHOJNICE-dom, 0-606-131-779
CHOJNICE- dom wykończony do zamieszkania 110 m kw, zabudowa szeregowa, 052/39-78-205
CHOJNICE- mieszkanie w centrum, ul. Młyńska, 38 m kw, 0-692-308-656
CHOJNICE- mieszkanie własnościowe, I--sze piętro, 60,7 m kw+ garaż murowany, (052)397-39-97
CHOJNICE centrum, mieszkanie 38 m kw.,
OO powypadkowe, rozbite, (058) 556-96-25, 0604-846-202
A 0604/44-44-22 powypadkowe, rozbite
AUDI, Daewoo, Fiat, VW Golf, Passat, Skoda lub inny, także lekko uszkodzony, na chodzie, (058) 340-95-32, (0503) 50-71-07
AUDI Daewoo, Fiat, Opel lub inny, 058/56-139-14,0602/31-28-73
DAEWOO, Fiat, Opel, Renault lub inny, 058/561-39-14,0602/31-28-73
RAT, Skoda, Ford, Daewoo lub inny, 0606/385-862,058/56-139-14
KUPIĘ silnik 2,3 TD do Opla Omegi kompletny z dokumentami, Chojnice (052) 397-94-05,0-503-3545-76
POLONEZ lub Fiat- kupię! 058/56-111-72, 0501/675-382
WARSZAWA- części różne, (0501) 54-46-09
POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie, 671-59-62,0601/800-490
Jr;?
FA 160, sMk MAN-a. 90 r, 12 000 zt, plandeka, skrzynia, zamienię na VW Golfa D, (058)324-44-67,(0501) 62-37-38
POLONEZ z nową instalacją gazową zamienię na mniejszy, 686-27-80
CHOJNICE dziatkę z domkiem murowanym o pow. użytkowej 60 m kw, cena 40 tys zf, 0-504-370-819
CHOJNICE mieszkanie własnościowe 58 m kw, 4- pokojowe, (052) 397-94-05
CHOJNICE nowo wybudowany zakład stolarski, pow. 230 m kw, dziłaka rzemieślin-cza 1100 m kw, możliwość innej działalności, (052) 397-77-51
CHOJNICE okolice, nowy dom 180 m kw z garażem, stan surowy, 052/397-82-05
DZIAŁKA w Męcikale nad wodą, 300 m kw, 0-604-711-117 po 20.00
DZIEMIANY na trasie Kościerzyna- Chojnice, działka budowlana z domkiem gospodarczym 1,5 tys m kw, jezioro, las, 052/397-06-55,0-600-165-650
GNIEWINO - działka budowlana, 1100 m, 30.000 zł, 058/677-09-28 po 15.00
GNIEWOWO- działka budowlana 1.300 m kw., cena: 30.000 zł, 058/677-09-28
GOŚCICINO- działka budowlana (860 m), ładnie położona, zalesiona, tania, 058/678-00-66
GOŚCICINO- działka budowlana, 870 m, blisko las, woda, prąd, 058/572-14-14
GOWINO- działka budowlana (692 m), uzbrojona, z rozpoczętą budową, 058/678-12-02
GOWINO- działka budowlana, 692 m, woda, prąd, rozpoczęta budowa, 058/678-12-02
HALA 1300 m kw, pomieszczenia socjalne i mieszkalne, wszystkie media, ogrzewanie na olej, plac utwardzony 3500 m kw, rampa, (052) 398-47-19
JAGATOWO, działka budowlana, przy działce prąd, woda, tel., 20 zt/m kw., (058) 683-09-28
KARTUZY, mieszkanie trzypokojowe - tanio. 058/681-47-49
KARTUZY - Burchardztwo, działkę rzemieślniczą 1856 m kw., uzbrojoną, blisko lasu, 22 zł/m kw. 058/684-09-48
KĘBŁOWO (k. Wejherowa)- sprzedam dom, stan surowy- otwarty, 058/677-11-81
KOŚCIERZYNA, dom jednorodzinny, tel.
KOŚCIERZYNA mieszkanie 37 m, cena do uzgodnienia, (058) 342-53-69 po 16.00
BYTÓW lokal (kamienica), centrum, część handlowa ok. 180 m kw, standrad, część mieszkalna 130 m kw, 0-601-65-14-57
BYTÓW mieszkanie 1-pokojowe, 30 m kw, z co, stare budownicwto, cena 26.000 zł, 0-501-963-522
CEWICE, mieszkanie 2 pokoje+ kuchnia, 56 mkw, (059) 861-14-74
monta, 18.000,- 058/686-40-68,0049/173-456-31-96
KROKOWA- siedlisko 1,1 ha z możliwością budowy, 5 zł/m, 058/774-23-02
KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw„ umowa najmu gwarantowana, (055) 261-61-51, (055) 645-62-02 po 18.00
LEŚNICE- mieszkanie własnościowe 41,7 m kw, telefon, działka warzywna 5 arów, budynek gospodarczy, (059) 861-20-86
LĘBORK okolice, 50 hektarów. Tel. 0606-908-380
LUBIANA dziatki budowlane, las, jezioro, media, gaz, (0-58) 687-09-86
MAŁY Klincz, zakład wylęgowy, 6 km od Kościerzyny, tel. 0603/309-436
MĘCIKALE działka rekreacyjna przy wodzie 300 m kw, 0-604-71-11-17 po 20.00
POMIECZYNO działki budowlane 12 zt mkw., 058/681-50-11
PRUSZCZ Pomorski, działka budowlana z rozpoczętą budową (fundamenty), 10 arów, podłączona woda, plany, bardzo dobra lokalizacja, 0-606-130-822
ROWY- domek typ Brda adoptowany na bar piwny w centrum, 39 tys zt brutto, 0-602-388-562
RUMIA- mieszkanie 2- pokojowe, nowo wybudowane, 49 m, 98.000 zł, 058/679-36-46
SIERAKOWICE, mieszkanie własnościowe, M4, parter, 058-681-93-23
SKÓRCZ, dom w zabudowie szeregowej. W rozliczeniu może być mieszkanie 2-, 3-pokojowe, z garażem, 058/775-18-73
SŁAWNO- mieszkanie 2-pokojowe, stare budownictwo, tanio, (059) 810-22-43
SŁUPSK- czteropokojowe, własnościowe, 70 m kw, oś. Niepodległości, 0-503-46-33-49
SOMONINO, 915 m kw., z pozwoleniem na budowę, częściowo uzbrojoną, 058/694-17-18,0504523-516
SOMONINO, dziatkę budowlaną, atrakcyjnie położoną-694-12-26
SOMONINO, dziatkę uzbrojoną z kanalizacją i planami, 300 m kw., 0609-183-812
SOMONINO, mieszkania 34 i 57 m kw. -sprzedam tanio. 058/681-15-89
SOMONINO k. Kartuz- dwie działki budowlane, uzbrojone, 058/670-60-37
STAROGARD Gd., mieszkanie 49 m kw., 2-pokojowe, nowe, urządzone, duży balkon, II/ lllpiętro, 0606/944-074,058/56-17-444
STĘŻYCA, UZBROJONA, centrum idealna na działalność, z deczyzją o warunkach zabudowy, 684-34-29,0608-407-211
WATKOWICE mieszkanie 42 m kw., c. o., tanio, tel. 055/277-20-15.
WĄGLIKOWICE, działka budowlana, 22 zł/m kw., na trasie do Wdzydz Kiszewskich, 686-62-00
WEJHEROWO (centrum)- mieszkanie 44 m, parter, osobne wejście, wszystkie media, 058/675-58-87
WEJHEROWO (ul. Gdańska)- atrakcyjny obiekt handlowy, oraz ekskluzywne ranczo w Borach Tucholskich, sprzedam, 0600/955-744,0600/955-745
WEJHEROWO- sprzedam nowy obiekt nadający się na każdą działalność, 0605/463-578
ŻUKOWO, działkę budowlaną 1001 m kw., pozwolenie, zalane fundamenty, prąd sprzedam, 058/681-01-93
ŻUKOWO, okolice, sprzedam 2 ha ziemi -tanio, 058/685-88-55
ŻUKOWO, okolice - 2 ha ziemi tanio sprzedam, 058/685-88-55
ŻUKOWO, sprzedam mieszkanie M-5, 4 pokoje, kuchnia plus garaż. Tel. 058/681-87-33
DOM całoroczny do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok., kuchnia, łazienka, w. c., 80 m kw., działka 300 m kw., ogródki działkowe Brzeźno, (0503) 95-38-90
DZIAŁKA budowlana, uzbrojona, 715 m kw., Pruszcz Gd. os. Bajkowe, dom wolno stojący projekt autorski, rozp. budowa, 70 000 zt, 686-73-47
DZIAŁKI letniskowe, nad jeziorem, Sworne-gacie, 759 i 782 m kw„ 24 000 zł, (0604) 51-54-10
KASZUBY, 6 ha ziemi, staw, prąd, wodociąg, blisko jeziora i drogi, 684-66-22
KASZUBY, dom 250 m kw., działka 800 m kw, parter wykończony, komfortowy, Klukowa Huta k. Sulęczyna, (0607) 31-06-31, (058) 684-31-22 po 17.00
KASZUBY, ziemia, staw, prąd, wodociąg, blisko jeziora i drogi, 684-66-22
MIESZKANIE 3-pok, CO, 63 m kw, na wsi w zachodniopomorskiem, blisko Watcz i Mirosławiec, 25 000 zł, (067) 250-95-09
OGRÓDKI działkowa Brzeźno, działka 300 m kw„ z domkiem całorocznym 80 m kw, do zamieszkania od zaraz, CO, 2 pok, kuchnia, łazienka, w. c, (0503) 47-30-05
KUPIĘ
BRUSACH- kupię mieszkanie, (052) 397-94-19
CHOJNICE ziemię w okolicach, (0-52) 398-84-20
KOŚCIERZYNA, mieszkanie 2-3 pokoje, (0605) 13-46-62
KUPIĘ mieszkanie około 50 m kw na trasie Wejherowo Tczew, (059) 843-22-19, 0-601-93-56-44
MIESZKANIE 2-, 3-pok. w Kościerzynie, (0605) 13-46-62
ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0502) 46-26-12
INNE
BOLSZEWO- odnajmę kawalerkę, umeblowaną, osobne wejście (w domu jednorodzinnym), 058/672-05-26
CHOJNICE - wynajmę mieszkanie, nowe w rozbudowanym budynku, 64 m kw, 3 pokoje, kuchni, 2 łazienki, balkon, poddasze używane, telefon, ogrzewanie podłogowe, osobne wejście i liczniki (standard), tel. 052/397-14-55
GDAŃSK Karczemki, Różany Stok, kawalerka 30 m kw+ garaż, balkon, l-sze piętro, wysoki standart, cena. 600zł+ media miesięcznie, (058) 664-67-42
KARTUZY, centrum, 97 m kw. kauq'a, opłaty licznikowe, czynsz płatne miesięcznie, 058/681-02-80
KARTUZY, centrum, 97 m kw. kaucja, opłaty licznikowe, czynsz płatne miesięcznie, 058/681-02-80
KARTUZY centrum, 97m kw, kaucja, opłaty licznikowe, czynsz płatne miesięcznie.
KARTUZY odnajmę lokal, 50 m kw. przy ulicy Piłsudskiego - handel, usługi, biuro. 058/684-02-98,0501-505-171
KOŚCIERZYNA (centrum), ul. Długa, I piętro kamienicy, 70 m, wynajmę na biura, gabinety, 0605/34-20-30 •
KOŚCIERZYNA centrum, pomieszczenia do wynajęcia na biuro lub gabinety lekarskie i inne, tel. 058/686-73-08 lub 686-41-12 po 18.00
KOŚCIERZYNA centrum, ul. Długa, odnajmę pomieszczenie handlowe o powierzchni 200 m kw, cena 20 zł za m kw, tel. 686-26-16 lub 686-66-95 po godz. 19.00
KOŚCIERZYNA wydzierżawię lokal handlowy 147 m kw, ul. Kartuska 7, 0605/34-20-30
KOŚCIERZYNA wydzierżawię lokal handlowy 147 m kw, ul. Kartuska 7, 0605/34-20-30
KWIDZYN (centrum) lokal 200 m kw, przyległa hala 170 m kw, wolnostojące, na biura, handel, produkcję. Mam do wynajęcia, 055/279-71-92, 0608/203-344
ANTENAI Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415
BIURO Rachunkowe - księga przychodów i rozchodów, ryczałt, Vat, ZUS, rozliczenia roczne. 694-00-19
DŁUGI, handel, odzysk, 058/307-42-16, 058/307-44-17
ani Dziennik Bałtyck mm
piątek 25 stycznia 2002 r.
HYDRAULICZNE! Gazowe. Grzewcze. 672-62-64,0601/677-964
LĘBORK, mieszkanie 3-pokojowe t garaż odnajmę, (059) 862-58-09
LĘBORK, własnościowe 35,61 m kw, zamienię na równorzędne w Sierakowicach. 059/862-60-13
POSZUKUJĘ mieszkania do wynajęcia, 0-604-849-372,(052)397-23-82
PRUSZCZ, 27 m, kwaterunkowe, gaz, łazienka, na podobne lub mniejsze, może być wieś w pomorskiem. 83-000 Pruszcz Gdański, Słowackiego 84/3
SŁUPSK- al. W. Polskiego- centrum, lokal handlowy 70 m kw do wynajęcia, 0601/634-666
SŁUPSK- zamienię mieszkanie własnościowe w centrum na Starogard Gdański, 059/847-54-25
STANISZEWO, odnajmę mieszkanie około 50 mkw, tel. 058/685-59-61
SULĘCZYNO, odnajmę dom letniskowy całoroczny, ogrzewany, wyposażony, sanki, cisza, jezioro, 50 zł/doba, (058) 684-41-11
SULĘCZYNO, odnajmę samodzielny domek, wczasy, weekendy, CO, 3 pok, 2 kuchnie, 2 łazienki z natryskiem, tenis stołowy, do 10 osób, lasy, jeziora, rowery, 15 zł osobodoba, (058) 684-41-11
USTKA posiadam do wynajęcia mieszkanie, pow. 38 m kw, 0-609-138-785,0-502-164-922
SPRZEDAM
BOAZERIE, deski podłogowe, listwy, (058) 342-54-31
DOMOWY gril elektryczny- nowy, 058/572-07-57 po 15.00
GRZEJNIK panelowy, dwupłaszczowy, 132x67x10, cena: 110 zt, 058/672-50-16
LODÓWKA Amica, 20 m-cy gwarancji, wys. 122 cm, stan bdb, 686-51-94
ODKURZACZ Samsung- nowy, 1300 W, sprzedam tanio, 058/572-07-57 po 15.00
OKNA z demontażu, różne wymiary, stan dobry, 18 zt/okno, 058/672-50-16
TECHNICS- wysokiej klasy CD SL-PS84, wzmacniacz SU-A700Mk2, nowe, gwarancja, 1399 zt, (0601) 18-18-78
ZAMRAŻARKA 3-szufladowa Polar, 687-41-80
ZAMRAŻARKA 3-szufladowa Polar, 687-41-80
ZMYWARKA do naczyń pod zabudowę, (0609)95-76-64
ZMYWARKA Zanussi, 300 zt, 0602/133-500
ŻUKOWO, dom wolnostojący do wykończenia, działka 820 m kw, uzbrojona.
MEBLOKONTAKT- przeprowadzki, profesjonalnie: mieszkania, firmy, domy. Kraj, zagranica, 058/678-58-16, 0601/627-977
OGÓLNOBUDOWLANE remonty, cii stwo, 058/56-297-29,0601/320-453
OPRAWIANIE prac dyplomowych, magisterskich, dokumentów, usługi introligatorskie, tel. 0504/190-992
WIDEOFILMOWANIE cyfrowe- wesela, studniówki, komunie, obróbka komputerowa, tel. 0501/314-167
GINEKOLOG dyskretnie, profesjonalnie, 0601/058-955
GINEKOLOG
0601/533-409
Kartuzy Dziennik
BASEN do mleka, 10001, (052) 554-19-81
15
KAFELKOWANIE, malowanie, gipsy, podłogi szwedzkie, kominki, solidne wykonanie, tel. 058/686-49-78,0600/32-90-27
KOREPETYCJE, język polski, gimnazjum, szkota średnia, matura, tanio, Kościerzyna, 686-67-17
BETONIARKA 150, kopaczkę jednorzędową - na watek, dmuchawę do siana. Tel. 058/681-53-49
BOJLER elektryczny 80- 100 zł, umywalkę - 20 zt, magiel elektryczny - 100 zł. 058/681-03-64
BULDOGI angielskie, szczenięta rodowodowe, (059) 834-18-61
PRACE na wysokościach metodą alpinistyczną: monterskie, ogólnobudowlane, uszczelnienie, malarskie, 0-604-814-603, 0-691-518-322
ROSYJSKI nauka, korepetycje, 058/531-48-16,0601/69-18-50
RÓŻNE
CIĄGNIK C 355, cena 4500 zł. Jna Neu-bauer, Kamienica Szlachecka, gm. Stężyca.
DMUCHAWĘ do zboża, siewnik zbożowy, wał przedsiweny, opielacz, ładowacz. 058/684-11-10
KOŁA, opony ciągnikowe do uprawy międzyrzędowej, kultywator, pług, glebofrezar-kę, 058/684-11-10
ŁADOWACZ czeski, duży w bardzo dobrym
MASZT do sztaplarki 27-87
ROZRZUTNIK dwuosiowy, nowy typ -sprzedam. 058/684-27-87
■B ________
mmhmmHH
DERMATOLOG dr med. Jadwiga
Filipiuk, (058) 551-53-01, 0607-354-811-
INTERNISTA cukrzyca, choroby płuc, (058)348-02-32
SPOTKANIA z bioenergoterapeutą. Pensjonat „Pod Jeleniem", Wirty, 058/58-84-933
SPRZEDAM
AKWARIUM 45 litrów, sześciokątne z pełnym wyposażeniem z rybką o długości ok 20 cm, cena 120 zf, 0-601-571-793
ALBA do I Komunii Św. dla chłopca. 686-90-71
ALBE komunijną plus spodnie białe, stan bdb, tanio. 058/685-31-84
APARAT fotograficzny typu „Zorkij- 4", stan dobry, cena: 180 zt, 058/672-50-16
APARAT słuchowy, dobrej marki z wkładką uszną, 0-605-856-737
CIĄGNIKI rolnicze Ursus, przedstawi-
DOBERMAN, czarny, podpalany, 2-letni, 687-37-32
DOBERMAN czarny podpalany, wiek 2 lata, cena do uzgodnienia, 687-37-32
DVD, LG nowe, gwarancja, odtwarzanie ptyt DVD, CD-R, CD-RW, CO-CA plus pilot, 1200 zł. 058/694-27-66
FORD Mondeo, 1995,1,6,1,8V, różne części blacharskie i mechaniczne, plastiki, zbiorniczki, gumy i inne od 10 zł, 0-607-803494
GRZEJNIKI żeliwne, 0-605-08-12-26
JAŁÓWKI cielne, (059)810-86-25
KEYBORDY - casio CA-110, casio-CTK--541, nowe-tanio. 058/685-31-84
KLACZ hodowlana, 12 lat, rodowód sportowy, 4 000 zt lub zamiana, 0502/306-003
KOLUMNY Infinity Alpha 200, moc 100 W, bardzo wysoka jakość, gwarancja, 990 zt, (0601) 18-18-78
KOŁO (Polonez) o wymiarach 135/13, 60 zł, 058/672-50-16
KOMPLET wypoczynkowy, wersalkę, dwa fotele-tanio, 058/681-32-16
KOMPUTER Amiga, tanio, Kartuzy,
KONTENERY- biurowo mieszkalne, 0-601-84-24-41
NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Władysław Joskowski, Golica, 83-321 Mści-szewice, gm. Sulęczyno, tel. 058/685-00-30,058/681-62-16
NARTY młodzieżowe, dziecięce (buty, kijki), tanio, 397-02-28
ORGANY CTK-550,61 klawiszy, klawiatura dynamiczna, 052-397-66-87
OWCZARKI Kaukaskie, 300 zt, 058/673-46-90
OWCZARKI Kaukaskie, szczenięta, 6 tygodni, 300 zł, 058/673-46-90
OWCZARKI niemiecki - szczenięta, tel. (052)397-22-23
PIANINA nowe, używane (gwarancja!) transport bezpłatny! 0601/20-33-79
PIEC co, 1 rok używany, tel. 676-85-42
PIEC CO, nowy, niedorgo, (052) 398-33-19
PIEC gazowy 20 kV Dom-Gaz, używany, 2-funkcyjny, 550 zł, Nowy Dwór Gd, (055) 247-33-13
PIEC gazowy typu Vayland, powirzchnia gazowa 150 m kw oraz osobny bojler gazowy ciepłej wody, 2,2 tys zł, (052) 397-14-38,0-608-88-55-81
PIESKA, łagodnego, średniego wzrostu, trzyletniego, razem z budą - tanio, 20 zł.
SPRZEDAŻ piskląt- kurek jednodniowych, kolorowych: (błękitnych, brązowych, brzozowo- czarnych), kurek odchowanych 5-tygodniowych. Wszystkie kurki są szczepione- choroba Ma-reka. W sprzedaży również broilery. Wylęgarnia, Pruszcz Gdański, Konopnickiej 10, (058) 683-32-61,683-04-84
KOMPUTER amiga -tanio. 058/681-47-49
KONSTRUKCJĘ stalową hali o pow. 10.000 m kw oraz płyty drogowe MON-sprzedam, tel. 0606/734-688
KURKI koguty odchowane (peten program szczepień) zamawiać: Wylęgarnia Kartuzy -wtorki i piątki, tel. 058/681-21-04
KURTKĘ skórzaną dla szczupłego mężczyzny, 176 wzrostu, 100 zt, 058/672-50-16
LADY, regały sklepc na, chłodnicza, (052) 395-12-65
ŁÓŻECZKA szczebelkowe 120/60 + materac i deska do przebierania, 80 zt, (0600) 27-26-64
ŁUBIN i przenżyto, 052/397-52-47
MASZYNA do pisania z polską czcionką, cena 100 zt, 058/672-50-16
MASZYNĘ do szycia, stan bardzo dobry, 2-letnia, cena 250 zf, 0-601-571-793
MASZYNĘ do szycia Łucznik, elektryczną. 058/684-04-27
MASZYNĘ so szycia Łucznik, elektryczną, 058/684-04-27
MASZYNY stolarskie, fabryczne, (052) 397-77-51
MINISZNAUCERY, (058) 623-13-60,0501-537-043
MOMBIWAR, stan idealny, matoużywany -tanio. 058/685-31-84
ZBIORNIKI na olej opatowy 2 szt, 2 tys litrów, (052)554-19-81
ZIEMNIAKI jadalne, Irga i Maryna.
058/684-29-00
.............................................;'*»
KUPIĘ
POLSKIE owczarki nizinne, szczenięta rodowodowe, (052) 398-77-64 po 16.00
PRALKĘ automatyczną Elektrolux - stan bardzo dobry - tanio. 0607-310-661,0503-782-848
SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw, powlekana od 4,30, słupki, bramy. 058/684-88-20,0505-927-554
SIEMENS C 35i - 250 zł, na gwarancji, panel- 50 zł, ETU -10 zł Kartuzy, 0609-138-130
T
BUK czereśnia, dąb, OLCHA, drewno tartaczne. 0502-241-760
FORTEPIAN-(052) 398-76-08
KACZKI białe i kaczora, do hodowli, 686-27-80 _
KUPIĘ stare pocztówki, (058) 671-02-07
LADĘ chłodniczą od 1,8 m, wagę elektroniczną, (059) 842-45-35
MASZYNY stolarskie, 0602/459-611
PIANINA kupujemy! Gdańsk 341-
52-40
TUNER satelitarny cyfrowy Pionier lub Philips lub całe komplety, (0601) 18-18-78
WÓZEK dla bliźniaków, (058) 772-33-25, (059)842-27-85,0-601-93-55-96
ZIEMNIAKI, 552-82-89
SUKNIA ślubna, średni wzrost, 200 zt, (0608) 39-89-52 po 18.00
SUKNIA ślubna ecru, rozm. 38,2-częścio-wa, gorset zdobiony delikatnymi listakim, możliwość wypożyczenia, (058) 681-11-47
SUKNIĘ ślubną, I właścicielka, bardzo tanio. 0607-310-661
SUKNIĘ ślubną, rozmiar 36-38, cena do uzgodnienia, Ręboszewo 17, tel. 681-49-16
SUKNIĘ ślubną, śnieżnobiałą, atlasową, rozmiar 38 długi rękaw. 058/681-40-83 po 17
SUKNIĘ ślubną rozmiar 40,165 cm, z salonu Marietta, I właściciel, 058/681-34-27, 0608-356-519
SUKNIĘ ślubną z trenem atłasów, rozmiar 38, czyszczona. 058/681-40-83 po 17.
SZALIK z futerka, biały, okrywający ramiona, nowy. 058/681-40-83 po 17.30
TELEFON komórkowy Nokia 8210 na gwarancji, 0-505-91-47-99
TELEFON Nokia 8210, nowy, (0504) 19-09-92
TELEFON Nokia 8210, nowy, (0504) 19-09-92
TELEWIZOR czarno- biały 14", uszkodzony, 35 zł, 058/672-50-16
TELEWIZOR czarno- biały Unitra 14", na chodzie, 50 zł, 058/672-50-16
TELEWIZOR kolorowy, pralkę automatyczną, lodówkę- pilnie sprzedam, tanio, 058/672-46-38
TELEWIZOR Neptun D505 21", kolorowy, na chodzie, 70 zt, 058/672-50-16
TOYOTA Corolla, 1995,1,4 XLI, heatbek, liftbek, różne części blacharskie i mechaniczne od 10 zł, 0-609-169-150
TURBINĘ wodną, 0-606-131-779
WIEŻA, Pioneer, wzmacniacz 410, wat, compact, magnetofon, eqvalizerl, 1000 zł. 0601-059-963
WIEŻA Sony HCM-CP1, srebrna, kolumny w obudowie drewnianej, 35 W, pilot, tuner z RDS0 900 zf, (0601) 18-18-78
WILCZUR, suczka, 15 m-cy, bez rodowodu, (059) 833-78-37
WZMACNIACZ Technics SU-A700Mk2, 700 zt, CD S-PS840,850 zt, kolumny Infinity Alpha 20, 990 zt, całość nowa, (0601) 18-18-78
YAMAHA PSR 530, instrument klawiszowy, Rokity, (059) 82-12-858
ZIEMNIAKI i ciągnik rolniczy, tel. 058/684-32-92
ZIEMNIAKI kupię, 0,30 za kg, tel. 0609/617-682
ZIEMNIAKI kupię, cena 0,40 zł/kg. 0609-617-682
RÓŻNE
n KBEPYT i
roisKA
10 łat tradycji
• BEZ PORĘCZYCIELI «od ok. 3,5% rocznie
20TÓWK0WE ŚWIĄTECZNE MIESZKANIOWE
MM
WYPŁATA KREDYTÓW
* 5 PNI
5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900
GDAŃSK KIW 28.55* 74 64,76193 26. i
526 26 J2, #501352 529 GDYNIA M W 99,76188 33, M9 W #3.
0607339266 MALBORK fOSS) 272 39 39,0583 386 853 CAŁODOBOWO 0608 *03 454,0501 352 529, mt 339 286
e-maił: kredytypolska@wp.pt
Fundacja „Sprawni Inaczej", oddział w Kościerzynie poszukuje osób lub instytucji chętnych do nieodpłatnego przekazania sprawnej maszyny do szycia w celu prowadzenia terapii, tel. 058/686-50-30,600/403-890
KOSMOS kursy językowe, angielski, niemiecki, francuski; semestr letni od 18 lutego, 3 Maja 10, Kościerzyna, tel. 686-32-16, 0602/630-871
ODDAM psa w dobre ręce, szczeniak rasowy, 3 miesiące, Chojnice (052) 395-11-06
SKÓRY z Wydry-
RÓŻNE
WlmmmMmmm&m
MONETY polskie, przedwojenne i starożytnego Rzymu, 397-02-28
Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów
pakiet §lf 2	proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami
treść:	___l
J I I I I I I; II I I I I I I II I I I I I I III I I I I l I I I I
I___J___1___L___I___1___L___I___J___1___L___I___1___L___I___J___1___L__J—1—L—I___J___1___L__J___1___L—I—i___1___I___J___1„_L
adres lub telefon kontaktowy:	—1—I—I—l__l—J—J—1—L..L—J—L—I—J—1—I—J.- l .1 _ I.
Wyłącznie
do wiadomości biura ogłoszeń
imię i nazwisko [___l__J___\___[___!___J___i___LJ___i___L___LJ___i___L___).___J___i___L_J___1___L
adres
I I I I I I I I I I I I I I I telefon I f I I I I I I I I I
nr dowodu osobistego [___|___j___\____|___j___\____i___j___\
CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO
iostaw tcypom w lokalnym biukhe
Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31
tUfKIUĆ f€»€Sfi SCI mig&ISISICIEf SieiOTMiCI 0S Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31.
mnswcii LUB Pisiiśui mus
•	Gdańsk tel. (058) 300-35-20
fax (058) 300-35-08
•	Chojnice (052) 397-96-20
•	Kartuzy (058)681-18-92
•	Kościerzyna (058) 686-76-61
praniu POD MMESM
Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA-
I
Sport
www.naszemiasto.pl
serwts informacji lokalnych
,■,...
:R PROMOCJA
ZtMOWAl __
W SKRÓCIE
KARTUZY. Zwiększa się liczba narciarzy walczących o Grand Prix Kartuz 2002 w narciarstwie biegowym. W pierwszym etapie wzięło udział 34 zawodników natomiast w drugim aż 46. Zawody odbywają się przy "Wyspie Łabędziej w Gaju Świętopełka. W drugim etapie w kategorii przedszkolaków zwyciężył Krzysztof Niklas. W kategorii klas I - III najszybciej pobiegła Laura Hirsz i Grzegorz Skier-ka. Wśród uczniów starszych klas szkoły podstawowej zwyciężyła Patrycja Markowska a z chłopców najszybszy okazał się Piotr Meissner. Wśród gimnazjalistów, którzy musieli pokonać 1700 metrów na pierwszej pozycji uplasowała się Zuzanna Pawłowska zaś wśród chłopców Jarosław Kuchta. Ewa Borowska z Dzierżążna zwyciężyła w biegu głównym (1000 m). Mężczyźni w tej kategorii musieli pokonać 3400 metrów. Zwyciężył Wiesław Skierka. Alina Labuda i Andrzej Dobka uplasowali się na pierwszej pozycji w kategorii seniorów W najbliższą niedzielę (o ile tylko dopisze pogoda)
0	godz. 12 rozpocznie się trzeci etap turnieju. Organizatorzy Uczniowski Klub Sportowy „Ski-Mecha-nik" Kartuzy i Urząd Gminy Kartuzy serdecznie zapraszają zarówno zawodników j ak i kibiców.
(U)
Koedukacyjny hokej
SZYBMAKK, gm. Stężyca. W powiatowych igrzyskach w unihokeja wzięli udział uczniowie gimnazjum ze Stężycy Somonina, Tuchlina, Przyjaźni
1	z Gimnazjum nr 1 w Kartuzach. Rywalizacja miała charakter koedukacyjny, bowiem w każdej drużynie musiało znaleść się trzech chłopców i dwójka dziewcząt. Pojedynki, trwające dwa razy po siedem minut, toczono w systemie każdy z każdym. Zdobywając komplet ośmiu punktów, pierwsze miejsce
w całym turnieju odniósł zespół ze Stężycy.
Drugie miejsce, z pięcioma punktami, zajęli uczni-wie z Przyjaźni. Również pięć punktów zdobyła drużyna z Tuchlina, ale gorszy bilans bramkowy spowodował, że uplasowała się na trzecim miejscu.
(K. M)
prenumeratorów
Dziennika Bałtyckiego
Informacje sportowe z Twojego regionu
prosto do domu
Zamów prenumeratę O 800 1500 26
REKLAMA
Jeśli nie stać
Cię na
„AUTO NAPRAWA"
SKLEP MOTORYZACYJNY
KAZIMIERZ MYSZK
-	MECHANIKA, BLACHARSTWO. LAKIERNICTWO, POMOC DROGOWA, WULKANIZACJA	Za te
• OPONY ZIMOWE JUŻ OD 50 zł	un,PLuSFnf °L&U
-	OLEJE RAFINERII GDAŃSKIEJ I INNE Ym'*NA cfj*
PRZY ZAKUPIE OPON WYMIANA GRATIS! ^ ^ ^
PRZY teL 058 684-42-56, tel. kom. 0-601 65-62-96
ADRES: WĘSIORY WYBUDOWANE NA TRASIE KARTUZY - SULĘCZYNO
_23800046/B/1036
83-300 KARTUZY, ul. MŚCIWOJA I114, tel. (058) 681 19 97 [
I" GDYNIA tel.(0 58)782-03-30 GDAŃSK tel.(058)763-14-85 I ELBLĄG tel. (0 55) 2351819 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10
mmmmmm
bankowy przyjdź do NAS
Szukasz sposobu na realizację swoich marzeń? Nie stać Cię na kredyt bankowy? Możemy Ci pomóc. Dzięki nam kupisz samochód, mieszkanie czy inny towar. Nie wymagamy żadnych zaświadczeń o zarobkach i sytuacji finansowej. To niewątpliwie najlepsza ratalna propozycja w kraju. Zadzwoń już dziś i przekonaj się sam.
■	Spłata rat do 10 lat'
■	Wysokość raty ustala klient m Odłożenie spłaty w trudnych
sytuacjach życiowych « Zestawy 10 000 - 100.000 zł i Minimum formalności
Przykładowe wysokości rat:
10.000 zł - tyłko 106,33 zł/m-c 30.000 zł - tylko 319,00 zł/m-c 50.000 zł - tylko 531,67 zł/m-c
KAMIENIARSTWO
„WOJCIECH"
OFERUJE!
KOMINKI
PARAPETY rp.h„
SCHODY ENYpRODUCFUTA, ■ BLATY PRnAjsty ™^A// § ELEWACJE EMOCJĄ § USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE | NAGROBKI_£
tel. 058 681-51-71,681-51-70
tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO
Przodkowo. Turniej halowej pitki nożnej
0 puchar wójta gminy
■ Ciekawe mecze ■ Wspaniali kibice ■ Puchary i nagrody
REKLAMA
hali widowi-skowo-spor-t o w e j w Przodkowie przez dwa dni rywalizowali piłkarze w I Tiirnieju Halowej Piłki Nożnej o puchar wójta gminy Przodkowo.
W turnieju wzięło udział 16 zespołów, które w pierwszym dniu walczyły w czterech grupach eliminacyjnych. Mecze były zacięte, a wyniki poszczególnych spotkań ważyły się do końcowego gwizdka.
Prawdziwe emocje zaczęły się od gier ćwierćfinałowych, kiedy to według zasad pucharowych przegrywający odpadał.
Wyniki
ćwierćfinatów:
Olimpia Osowa - Grom Pomieczyno 3: 1
Pakmet Starogard -Chempion Przodkowo 2: 3 Mini Sam Małkowo -Orion Przodkowo 0: 2
Huragan Przodkowo -AWRSP Gdańsk 2: 1
W półfinale piłkarze z Osowej ograli młodzież z Chempiona 3:0 a faworyt turnieju Huragan dopiero w rzutach karnych pokonał lokalnego rywala Orion 3: 1. Mecz o trzecie miejsce Chempionów (rocznik 1985) z Orionem zakończył się wynikiem 1: 1 i dopiero siódma kolejka rzutów karnych zadecydo-
•	tarcica iglasta - sucha i mokra
•	tarcica liściasta - sucha i mokra
•	tarcica budowlana:
- krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe 1 • więźby dachowe	^
Tartak Lniano, ul. Kośdelna, te!7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel7fax (052) 362-91-53
wała o zwycięstwie bardziej doświadczonych i silniejszych fizycznie piłkarzy Oriona.
Finał
turnieju
W finale spotkał się faworyt gospodarzy, miejscowy Huragan wzmocniony liderem strzelców IV ligi Piotrem Młyńskim z Car-tusii i bramkarzem Łuka-
szem Jankowskim piłkarzem Lechii Gdańsk z Olimpią Osowa. Goście od pierwszych minut byli drużyną lepszą, lecz spotkanie zakończyło się remisem. Jak cały mecz tak i seria karnych trzymała do końca w napięciu, a ostateczny wynik 4: 3 i zwycięstwo Olimpii Osowa w całym turnieju, trzeba uznać za niespodziankę.
Brawa należą się także przodkowskim kibicom, którzy przy wykorzystaniu bębnów, trąbek a nawet ręcznej syreny strażackiej dopingowali zarówno swoim piłkarzom, jak i gościom.
Najwięcej sympatii wzbudziła drużyna Champion Przodkowo. Stoję (od lewej): Andrzej Drawc, Krzysztof Frankiewicz, Bartosz Dawidowski, Michał Klaman, w pierwszym rzędzie: Wiesław Czerwiński, Grzegorz Hewelt, Patryk Głowienka, Franciszek Barzowski.	FotstamsiaA
Zwycięski zespół otrzy-	J	^Sj
mał wspaniały puchar	;§ ■
ufundowany przez wójta	M I
gminy. Były też nagrody	_flHHH________ i HHM
rzeczowe oraz nagrody in-	Marcin Tomasik (z prawej), kapitan Olimpii Osowa odbie-
dywidualne.	ra puchar wójta i komplet strojów za zajęcie pierwszego
(S. K) miejsca.
Fot. Stanisław Kus
Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm
BALEXMETAL
Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /O 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl
Kartuzy/ u| Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic,
tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85
blacha trapezowa 18 11,18 zł blacha płaska 9,32 zł
cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7%
2037441/B/949
Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte