Dziennik Bałtyckie WIECZÓR wybrzeża KARTUZY Pasje aspiranta Filatelistyką i modelarstwem Arkadiusz Kempiński pasjonuje się od 25 lat. Jego kolekcja liczy około 2 tys. znaczków. Ma też na „koncie" dziesięć żaglowców, jednego pancernika oraz okręt podwodny. ŻUKOWO Ambasadorzy młodzieży 20 młodych Niemców, Francuzów i żukowian szkoliło się przez ostatni tydzień w zdobywaniu informacji i ich przetwarzaniu na potrzeby mediów. SIERAKOWICE ba na festiwalu 18 Jeszcze dziś w Sierakowicach pobrzmiewają echa zakończonego w ubiegłą niedzielę VIII Międzynarodowego Festiwalu Folkloru. - W tym roku zaprezentowały się bardzo ciekawe grupy - powiedziała Irena Kulwikowska z GOK. - Stąd i festiwal, jako całość, prezentował się interesująco. ŻUKOWO 116 Najlepsi Pytkowie Po raz dziesiąty na żukowskim stadionie odbył się rodzinny turniej piłki nożnej. W imprezie wzięło udział szesnaście pięcioosobowych drużyn. Jubileuszową edycję wygrała rodzina Pytków z Dzierżążna. nr 31/367 piątek 2 sierpnia 2002 r. www.naszemiasto.pl www.gratka.pl KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE Powiat kartuski. Tydzień pod znakiem pożarów OGIEŃ ZEBRAŁ ŻNIWO Ostatnie pożary zniszczyły dobytek na łączną kwotę ok. 100 tys. zł. Fot. Artur Socha Ogień dał znać o sobie w minionym tygodniu aż czterokrotnie. Straty oszacowano wstępnie na 100 tys. zł. Zaczadzeniu uległ mężczyzna i kilkudniowe kurczaki. Do największego pożaru doszło w miejscowości Rąb, gm. Przodkowo. Tu ogień wczesnym rankiem pojawił się na kurzej fermie połączonej z budynkiem mieszkalnym, w którym spała czteroosobowa rodzina. Podczas pożaru dachu kurnika zaczadzeniu uległo 7300 kilkudniowych kurczaków Ogień pochłonął również częściowo poszycie i konstrukcję dachową oraz wyposażenie kurnika. Natomiast w miniony poniedziałek ogień pojawił się w budynku mieszkalnym w Kartuzach. Zaczadzeniu uległ 52-letni mężczyzna. Jego życiu już nic nie zagraża. Tu przyczyną pożaru była prawdopodobnie niewyłączona kuchenka elektryczna. We wtorkowe południe w Mojuszowskiej Hucie, niedaleko Sierakowic, częściowemu spaleniu uległa stodoła oraz znajdujące się w niej maszyny rolnicze. Natomiast kilka godzin później w wyniku uderzenia pioruna zapalił się domek letniskowy na Pustkach w Stężycy Ą Ą (dal) REKLAMA NOWA Nokia 3410 (59,78*. brutto) "Tylko w Plusie!" COLTIir COLTEX DAKAlt Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 Sierakowice, ul. stupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-603 66-90-66 IIAItAK www.coltex.plusgsm.pl wybrać? SMS-ów więcej! Już w Dzienniku specjalny dodatek 5KARB KIBICU a w nim m.in: o planach piłkarskiej reprezentacji Polski o zmianach w ekstraklasie • wszystko o naszym jedynaku w II lidze + plakat zespołu Arka Prokom Gdynia • III i IV liga, terminarze, komentarze KARTUZY Banki krwi puste sezonie urlopowym do kartuskiego oddziału Regionalnego Centrum Krwiodawstwa zgłasza się niewielu krwiodawców. Zarząd Rejonowy PCK w Kartuzach wystosował w tej sprawie apel. Odczytano go już w kościołach powiatu kartuskiego. W niedzielę pod kartuskimi kościołami do oddawania krwi namawiać będą młodzi ludzie z Kartuskiego Klubu Wolontariuszy. - W bankach krwi brakuje krwi - mówi Helena Wojtowicz z kartuskiej stacji krwiodawstwa. - Latem potrzeby zawsze są większe, a to ze względu na dużą liczbę wypadków. Namawiamy wszystkich chętnych, zdrowych ludzi po 18 roku życia, by oddali u nas krew. Wystarczy przyjść między godz. 7.15 a 11.30 z dowodem osobistym. Na krew czekają chorzy i ranni w wypadkach. W kartuskim szpitalu powiatowym krwi nie brakuje. - Zapotrzebowanie na preparaty krwiopochodne jest na stałym poziomie - podaje Elżbieta Pawlak, dyrektor laboratorium analitycznego przy szpitalu w Kartuzach, odpowiadająca za bank krwi. - Nie zaobserwowaliśmy znacznego zwiększenia potrzeb szpitala w tym zakresie. W sobotę - w ramach wspólnej akcji mediów i Regionalnego Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa w Gdańsku - odbędzie się akcja pobierania krwi w punktach na Helu, w Gdyni i Gdańsku. Wśród pielęgniarek będą tam także pracownice kartuskiej placówki. (J. S.) piątek 2 sierpnia 2002 r. Dziennik Bałtyckie NTN Kartuzy Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SYGNAłY CZYTELNIKÓW Uznanie dla szpitala . Chciałabym skierować stówa uznania pod adresem Szpitala Powiatowego w Kartuzach. W ostatnich dwóch latach pawilon szpitala zmienił się nie do poznania. Są dwuosobowe sale. Wymieniono okna, wymalowano pomieszczenia. Mam okazję tam bywać przynajmniej dwa razy dziennie. Personel jest mity. To duży krok naprzód w kartuskiej służbie zdrowia. Jestem pełna podziwu, że tyle zrobiono w ostatnich dwóch latach. Aleksandra W. z Kartuz Festiwal folkloru Wśród organizatorów VIII Międzynarodowego Festiwalu Folkloru brakuje, moim zdaniem, Kartuz. Są inne miejscowości kaszubskie (nawet wioski!}, a nas nie ma. Szkoda. Mamy scenę w miasteczku ruchu drogowego, mamy ładny rynek, mamy w końcu Wyspę Łabędzią na Jeziorze Klasztornym. W czym jesteśmy gorsi? Festiwal w Kartuzach na pewno dodałby miastu walorów. Blisko mają do nas gdańszczanie. Jestem przekonana, że szybciej do nas by przyjechali, niż do Chojnic. Mieszkanka Kartuz Plaża tylko z nazwy Już drugi rok odpoczywam w Chmielnie i brakuje mi tam przede wszystkim dobrej plaży. Miejsce, które się nią nazywa jest po prostu zwykłą łączką, i to jeszcze przy samej ulicy. Jaką to przyjemnością ma być leżenie na trawie, a jednocześnie wsłuchiwanie się w warkot silników i wdychanie samochodowych spalin? Turystka z Wielkopolski Papka z cukierka Ostatnio kilka razy kupowałem w sklepach cukierki czekoladowe z nadzieniem dla wnuków. Chciałem im osłodzić wakacje. Za każdym jednak razem były one jakieś zdeformowane. Nie dlatego, że są przeterminowane, ale dlatego, że ekspedientki trzymają je w bardzo nasłonecznionych miejscach. W ten sposób nadzienie miesza się z czekoladą i powstaje nie cukierek, a papka. Dziadek z Kartuz ODESZLI Władysław Józef Żyła z Kartuz, 78 lat Brunon Jan Bigus z Kartuz, 72 lata Augustyn Węsierski z Leźna, 86 lat Monika Kitowska z Kartuz, 85 lat (u) ZA I PRZECIW Podzieleni gazociągiem ubiegłe- f 'I go roku I In trwa w gminie r'~ Żukowo dyskusja nad budową gazociągu wysokiego ciśnienia. Początkowo mieszkańcy i radni nie zgadzali się na -wnioskowane przez Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo - zmiany w planie zagospodarowania gminy, które umożliwiłyby budowę gazociągu. W ubiegłym tygodniu Rada Miejska zadecydowała jednak o sporządzeniu zmian w planie zagospodarowania przestrzennego fragmentów wsi: Sulmin, Niestępowo, Leźno, Czaple, Pępowo, Banino, Mi-szewko, Tuchom i części gminy Żukowo. Tranzytowy gazociąg ma mieć w gminie Żukowo 17,9 km i ma być częścią gazociągu Dn 500, prowadzącego z Włocławka do Gdyni. W całości mierzyć będzie 265 km. Za jego sprawą ma poprawić się zaopatrzenie Trójmiasta i pasa nadmorskiego w gaz ziemny Projektanci ujęli w planach nowoczesne rurociągi o grub- Mieszkańcy stracą Tadeusz Dawidowski sołtys Pępowa - W fazie projektowania mieszkańcy mieli możliwość wypowiedzenia się i postawili inwestorowi warunki, a ten nie uwzględnił do końca ich wymagań. Na naszym terenie mamy już jedną nitkę gazociągu. Wiemy, że taka inwestycja wiąże się z utratą gruntów. Przeryta głęboko ziemia potrzebuje kilkunastu lat na odnowienie. Mieszkańcy stracą też miejsce pod przyszłościowe plany. Jako radny i sołtys jestem przeciwny tej inwestycji. Fot. J. Stefanowska W stronę Kompromisu Eugeniusz Berwaid dyrektor Regionalngo Oddziału Przesyłu Gdańsk - Nowa nitka gazociągu ma być poprowadzona wzdłuż istniejącego gazociągu, bez poszerzania istniejącej strefy ochronnej. Gdy budowano pierwszy gazociąg, mieszkańcy otrzymali odszkodowanie, które im się należało. Obecnie chcieliby dyktować swoje warunki i wysokość odszkodowań. Będziemy nadal rozmawiać z właścicielami gruntów. Mieszkańcy nie są zainteresowani, by nowy gazociąg szedł przez ich grunty, ale i tak są już w pewnym stopniu ograniczeni w wykorzystaniu tych ziem z powodu pierwszego gazociągu. Będziemy dążyć do kompromisu. szych ściankach. Dzięki nim strefa ochronna nowego gazociągu zawarłaby się w istniejącej strefie gazowej. Dostawą gazu zainteresowani są mieszkańcy Niestę-powa. Dlatego władze gminy wystąpią z zapytaniem do PGNiG o możliwość zbudowania stacji redukcyjnej, która umożliwiłaby doprowadzenie gazu ziemnego do tej części gminy. Q.s.) Ostrzyckie Lato WARTO WIEDZIEĆ V Ogólnopolski Zlot Samochodów Terenowych „Ostrzócka Plota" oraz występy zespołów muzycznych będą głównymi atrakcjami Ostrzyckiego Lata 2002. To jedna z największych plenerowych imprez na Kaszubach. Odbędzie się 3 i 4 sierpnia. W sobotę o godz. 10, do Pensjonatu u Stolema zjadą miłośnicy samochodów terenowych z Polski i zagranicy. Ich zmagania będzie można obserwować w trzech miej- scach - żwirowni Bernardyna między Kiełpinem a Somoninem, na bezdrożach Ekofarmy w Wyczechowie oraz na placu przy Pensjonacie u Stolema w Ostrzycach. Wieczorem na scenie wystąpią Czerwone Gitary. W niedzielę, o godz. 15, w centrum Ostrzyc zaśpiewają polskie i kaszubskie zespoły. Będą również stoiska gastronomiczne i sztuki ludowej. Gwiazdą wieczoru będzie zespół Boys. Dodatkowo imprezie towarzyszyć będą zawody HOBBY wędkarskie, turniej mini-golfa oraz turniej piłki plażowej. Natomiast na Jeziorze Ostrzyckim odbędą się regaty żeglarskie. Organizatorami imprezy są Gminny Ośrodek Kultury w Somoninie, Jeep Club Chojnice, Pensjonat u Stolema, filia Ekofarmy w Wyczechowie, PRP Radbur w Somoninie oraz leśnictwo Sarni Dwór. Patronat medialny nad imprezą objęła redakcja „Dziennika Bałtyckiego". (dal) Modelarskie pasje aspiranta Arkadiusz Kempiński z Powiatowej Komendy Policji w Kartuzach Filatelistyka oraz modelarstwo - to życiowa pasja Arkadiusza Kempińskiego. Kolekcjonowaniem znaczków zajmuje się od 25 lat. Już w szkole wymieniał się okazami z kolegami. W swojej kolekcji ma około 2 tys. znaczków. Najciekawszy - warty kilkaset złotych - to blok o pierwszej wizycie papieża w Polsce i jego spotkaniu z Wojciechem Jaruzelskim. Wszystkie znaczki pochodzą z Polski. Od lat najmłodszych lat Arkadiusz Kempiński interesuje się również modelarstwem żeglarskim. Zaczął od sklejania samodzielnie wykonanych elementów. Obecnie, z braku czasu, skleja żaglowce z gotowych elementów. Ma na „koncie" dziesięć żaglowców, jednego pancernika oraz okręt podwodny Najbardziej zadowolony jest z angielskiego żaglowca Victoria, którego kadłub mierzy ponad 60 cm. Na wykonanie jednego modelu potrzeba około 500 godzin. Praca ta wymaga cierpliwości, dokładności oraz... dużo wolnego czasu. Kempiński Arkadiusz Fot. Leszek Dawidowski Modelarstwo ma jeszcze jedną zaletę. Sklejając żaglowce pan Arkadiusz zapoznaje się z historią oraz okolicznościami ich powstania. (pr) PODPATRZONE grac, panowie... 4 ' - Sławomir Naczk to chodząca orkiestra, jak widać zagrać może w każdych warunkach. Swoją muzyką tym razem umilał festyn w Gołubiu. Fot. Marta Sznajder KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja PZU ZYCIE SA ~ ^ — "Cii Kupon konkursowy fm ; Bezpieczne Pomorze^U Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................................. Adres komisariatu:........................................................ Największym problemem mojej okolicy jest:.................. Moje dane: Imię i nazwisko:............................................................. Adres i telefon:.............................................................. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. ...................y.......... _______podpis Partner akcji: Organizatorzy: @1 PZU ŻYCIE SA 9« ' ?1SSZSfni3StO»pI KARTUZY Dziennik REDAKCJA KARTUZY uin iHHitmi yn—ninwim ISSN 0137/9062 Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tel./fa* (058) 681-18-92 Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" REDAKCJA GDAŃSK RadsMor naczelny; Maciej Siembieda teł.3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20 do 33 „„ ,,, . . . 07 00 300-32-10 lax 300-32-13 Gdynia, ul. Świętojańska 141B Kartuzy'ul'Jeziorna 2-27-28 teITta* (058) 622-74-79 WYDAWCA POLSKAPRESSEsp.zo.o. 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia III! i Osieimik piątek 2 sierpnia 2002 r. NTN Kartuzy Żukowo. Warsztaty dziennikarskie Ambasadorzy młodzieży Dwudziestoosobowa grupa młodych Niemców z Wendel-stein, Francuzów z Saint Junien i żuko-wian szkoliła się przez ostatni tydzień pod okiem dziennikarzy w zdobywaniu informacji i ich przetwarzaniu na potrzeby mediów Warsztaty dziennikarskie - organizowane w ramach międzynarodowego programu „Ambasador Młodzieży" - to efekt ^fcBpółpracy trzech gmin. ^Htkończyły się kilka dni temu. Gospodarzem spotkania było Żukowo. Zagraniczni goście zwiedzili Gdańsk, Sopot, Żukowo oraz pałac w Leżnie. Spotkali się z młodzieżową grupą OSP, harcerzami, sportowcami, Katolickim Stowarzyszeniem Młodzieży, wysłuchali koncertu grup Nefastus i One. - Brałam udział w ubiegłorocznych warsztatach w Wendelstein i muszę przyznać, że zaczynamy powoli tworzyć zgraną grupę - mówiła Kinga Wrońska. - Znikają bariery językowe. Choć posługujemy się przede wszyst-^kn językiem angielskim, ^łteśmy sobie coraz bliżsi. Na zakończenie odbył się wspólny spływ kajakowy z Chmielna do Ostrzyc. Warsztaty obserwowali przedstawiciele francuskiego radia i prasy. (J. S.) Zebrane informacje zamieszczone zostaną w międzynarodowej gazetce. Fot. Janina Stefanowska l3ëa I partnerstwa | Młodzieżowa wymiana, spotkania władz gmin, wyjazdy sportowców - to najważniejsze elementy trójpo-rozumienia realizowanego między niemiecką gminą Wendelstein, francuską Saint Junien oraz Żukowem. Z inicjatywy Kerstin Bienert z Wendelstein młodzieżowe kontakty przybrały formę międzynarodowego programu „Ambasador Młodzieży". Jej celem jest przygotowanie młodych ludzi i osób współpracujących z młodzieżą do szerzenia i wdrażania w życie idei partnerstwa między gminami i narodami. Dobry pomysf Anna Pior insp. ds. współpracy międzynarodowej Urzędu Gminy w Żukowie - Projekt „Ambasador Młodzieży"został zgłoszony przez niemieckich partnerów z Wendełstein na konkurs organizowany przez fundację Roberta Boscha Stifunga. Dotyczył on zaangażowania społeczeństw w niemiecko--francuskie partnerstwa. Na konkurs nadesłano ponad 300 projektów, a nasz otrzymał wyróżnienie i nagrodę 1000 euro. Pieniądze te będą przeznaczone na dalszą działalność „ambasadorów". Kartuzy. Szansa dla małych i średnich firm Skorzystaj z dotacji Trzydziestu przedsiębiorców z powiatu kartuskiego wzięło udział w seminarium dotyczącym możliwości korzystania z programów pomocowych dostępnych w Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. Spotkanie zorganizował gdański oddział Stowarzyszenia „Wolna Przedsiębiorczość" oraz Centrum Wspierania Biznesu w Kartuzach. Przedstawiono charakterystykę poszczególnych form wsparcia, warunki uczestnictwa w programach, procedury niezbędne do uzyskania pomocy oraz informacje o wypełnianiu wniosków o udzielenie dotacji. Uczestnicy otrzymali tak- że publikację książkową o formach wsparcia. - Temat dotacji i dofinan-sowań nie jest mi obcy bo już wcześniej brałem udział w szkoleniach ministra gospodarki - mówi Tadeusz Moryń, właściciel firmy Agora. - Raz korzystałem z dofinansowania wyjazdu na targi. Dobrze, że na spotkaniu w Kartuzach przypomniano 0 terminach składania wniosków o dotacje. Moja firma starać się będzie o znak jakości ISO, więc może skorzystam też z dotacji na ten cel. Wszystkich zainteresowanych tematyką dotacji 1 pomocy kierujemy do Centrum Wspierania Biznesu w Kartuzach, pod nr tel. 681-44-00. (J. S.) "Porady i pliniądze Grzegorz Łepkowskt Centrum Wspierania Biznesu Kartuzy Fot. Archiwum - W całej Polsce w ramach działalności Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości udzielono 17 tysięcy bezpłatnych porad, przedsiębiorcy skorzystali z 800 dotacji na wdrażanie systemów jakości oraz 9 tysięcy dotacji do szkoleń pracowników. Te pieniądze są osiągalne dla małych i średnich firm, dlatego poinformowaliśmy ich przedstawicieli o instrumentach wsparcia dla tego sektora przedsiębiorstw, programach dotacji realizowanych w ramach kierunków działań rządu wobec małych i średnich przedsiębiorstw do 2002 roku oraz zaprezentowaliśmy fundusze dotacji PHARE 2000 -krajowy program rozwoju eksportu, krajowy program rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw, a także programy regionalne. W SKRÓCIE ZKP w wyborach KARTUZY. Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie Part Westrzédmch w Kartuzach wycofało się z Komitetu Wyborczego „Samorządne Kaszuby - Nasze Sprawy" i utworzyło Kaszubski Komitet Wyborczy. Zadaniem nowego komitetu będzie organizacja prac związanych z wyborami samorządowymi do Rady Powiatu w Kartuzach. Na pełnomocnika komitetu powołano Huberta Hoppe. Kandydatów do list wyborczych Kaszubskiego Komitetu Wyborczego zgłaszać będą zarządy poszczególnych oddziałów ZKP. (u) Goście z gór Kaszubsko-góralskie występy w SP 2 podrywały do tańca także publiczność. Fot. Urszula Kąkol KARTUZY. Cały ubiegły tydzień przebywał w Kartuzach zespół Mali Wierchowianie z Bukowiny Tatrzańskiej. Młodzi górale gościli na zaproszenie zespołu Słunoszka ze Szkoły Podstawowej nr 2, z którym utrzymują kontakty. Dali razem ze swoimi rówieśnikami z Kaszub wspólny koncert, zwiedzili Kartuzy, Sopot, Gdańsk, zamek krzyżacki w Malborku. A w niedzielę, 28 lipca, w kartuskiej kolegiacie odprawiona została kaszubsko-góralska msza święta. Teraz kartuskie Słunoszka pojadą do Bukowiny Tatrzańskiej, gdzie wezmą udział m. in. w XXXVI Sabałowych Bajaniach. Będą tam od 4 do 11 sierpnia. (u) i Monitoring za rok KARTUZY. Wspólna inicjatywa powiatu i gminy Kartuzy zamontowania systemu monitoringu w Kartuzach, Żukowie i Sierakowicach nie doczeka się realizacji w tym roku. Choć gmina Kartuzy miała na ten cel w budżecie 70 tys. zł, pieniędzy nie znalazło starostwo powiatowe. Cała inwestycja ma kosztować 130 tys. zł. - Firma prezentująca systemy monitoringu zaprezentowała ciekawy sprzęt - ocenia wiceburmistrz Kartuz Bogdan Zieliński. -Ponieważ zadanie zapewnienia bezpieczeństwa należy do powiatu, myślę, że w przyszłym roku wrócimy do tematu. (J.S.) i Będzie bezpieczniej CHMIELNO. Zarząd Gminy podjął decyzję o dofinansowaniu dodatkowych służb patrolowych na terenie gminy. - Działanie prewencyjne realizowane będą prze cały sezon -powiedziała Wanda Szczęsna, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Chmielnie. - Mają przede wszystkim zapewnić bezpieczeństwo i porządek publiczny oraz skutecznie chronić jeziora. Dodatkowe patrole w sezonie mają spowodować by mieszkańcy jak i turyści czuli się w Chmielnie bezpiecznie. (u) Jazzmeni nocą Maciej Sikała oraz Kent Sangster. Fot. Leszek Dawidowski SULĘCZYNO. Po raz siódmy festiwal „Jazz w Lesie" zgromadził wspaniałych muzyków i prawie tysięczną publiczność. Na scenie podziwiano Stowarzyszenie Orkiestra Jazzowa ze Szczecina, a także Kwartet Macieja Sikały, w którym wystąpił gość specjalny Kent Sangster z Kanady, a Trio Alaina'a Mion'a z Francji otrzymało najwięcej oklasków. Drugiego wieczoru na estradzie pojawił się zespół Leszka Kułakowskiego „Baltic Wind" oraz Heavy Metal Quintet. Gwiazdą drugiego jazzowego wieczoru był Specjał Project Sulęczyno 2002, w którym zagrali: Bennie Maupin, Jarosław Śmietana, Dariusz Olszewski oraz Adam Czerwiński. - Po raz pierwszy byłam na festiwalu muzyki jazzowej w Sulęczynie, bardzo mi się on podobał - powiedziała Regina Przyborowska z Podjaz. - Duże wrażenie robi już samo miejsce gdzie się on odbywa. Bardzo miło posłuchać dobrej muzyki na wolnym powietrzu pośród zielonych drzew i nad brzegiem jeziora które dodaje słuchaczom jezzu dodatkowych wrażeń. - Uważam, że impreza jaką jest Jazz w Lesie jest jedną z najlepszych, które odbywają się na naszym terenie - mówi Marlena Stefańska z Sulęczyna. - Czasami chce się powiedzieć dlaczego odbywa się ona tylko raz w roku. Organizatorom festiwalu Jackowi Leszewskiemu i Adamowi Czerwińskiemu należą się ogromne podziękowania za pomysł i olbrzymią prace. (dal) T A i i sierpnia 2002 r. Dziennik \ A /. , Bałtycki!* VW DOCZVI n 0 < i j I J TU PRZENOCUJESZ WŁADYSŁAWOWO ■ Camping Małe Morze, położony jest nad brzegiem Zatoki Puckiej, w bezpośredniej bliskości Władysławowa. Na miejscu znajduje się ośrodek żeglarski, 2 szkółki windsurfingowe, 2 sklepy windsurfingowe, wypożyczalnia sprzętu wodnego, pomost z przystanią żeglarską, możliwość wyczarterowania jachtów. Oprócz tego jest restauracja z daniami regionalnymi i rybnymi, sklep spożywczy, smażalnia ryb, boiska do koszykówki i siatkówki, ścianka do wspinaczki, nowoczesne sanitariaty, pralka automatyczna, gry zręcznościowe, stół do tenisa stołowego. Ceny: za osobę trzeba zapłacić 12,01 zł; mały namiot -10 zł, samochód osobowy -11 zł; podłączenie do prądu - 9 zł. Natomiast za jednodniowy pobyt w pokoju 2-osobowym ze śniadaniem zapłacić trzeba w sezonie 210 - 230 zł. Poza sezonem od 160 doi 80 zł. CHAŁUPY ■ Pole campingowe Ekolaguna Chałupy V, położone jest pomiędzy Władysławowem a Chałupami, w jednym z najwęższych miejsc Półwyspu Helskiego. Do morza jest stąd 80 m, a do przystanku PKS Chałupy 1 km. Jednak kierowcy PKS na prośbę zatrzymują się przy samym polu. Na miejscu znajduje się sklep spożywczy, bar z możliwością pełnego wyżywienia, ogródek piwny z delikatną muzyką, nowy sanitariat z pomieszczeniami dla niepełnosprawnych i matki z dzieckiem, prysznice, pralnia, wymiana butli gazowych, pomost, piaszczysta plaża, szkółka wind-surfingowa z możliwością wypożyczenia sprzętu, boiska do siatkówki i koszykówki, wynajem przyczep. Ceny: w sezonie za osobę trzeba zapłacić 9 zł; za przyczepę małą - 9 zł; za przystawkę dużą - 8 zł; samochód kempingowy -12 zł; samochód bus - 9 zł, samochód osobowy - 7 zł. KHKA1EKY Ceny noclegów w kwaterach wahają się w zależności od standardu (umeblowanie, łazienka, telewizor oraz wyżywienie), a także od lokalizacji. Im bliżej morza, tym kwatery są droższe. Pokoje wynająć można już od 20 zł. Górną granicę określają najbardziej znane ośrodki i hotele. Informacje na temat noclegów i gastronomii i imprez uzyskać można: ■ ŁEBA - w Biurze Promocji Miasta (punkt Miejskiej Informacji Turystycznej), ul. 11 listopada 5a oraz pod numerem telefonu 866 25 65. ■ USTKA - w Centrum Informacji Turystycznej, które mieści się na skrzyżowaniu ulic Marynarki Polskiej i Grunwaldzkiej. Czynne jest codziennie od godziny 8 do 20, a w dni wolne od 10 do 18. , tel. (59) 814 71 70 fax 814 99 26 ; e-mail ustka@parr.slupsk.pl www.ustka.pl ■ JASTRANIA - w Biurze Promocji i Obsługi Ruchu Turystycznego, ul. ks. Stefańskiego 47, tel./fax (058) 675-23-40, 675-20-97, promocja@jastarnia.pl ■ KROKOWA - w Urzędzie Gminy Krokowa, ul. Szkolna 2, 84-110 Krokowa, tel. (058) 673-71-80, fax (058) 774-21-80 ■ HEL - w Informacji Turystycznej, ul. Wiejska 50, tel. (058) 675-05-45, fax (058) 675-04-10, info@hel-miasto.pl ■ PUCK - w Centrum Informacji Turystycznej, Plac Wolności 2, tel. (058) 673-24-03 ■ WŁADYSŁAWOWO - w Biurze Promocji Miasta, ul. Gen. Hallera 19, tel./fax (058) 674-05-22, 674-05-33, agprom@infoserve.pl ■ KOSAKOWO - w Stowarzyszeniu Agroturystycznym Burszty-nek, Pierwoszyno, ul. Boczna 17, tel./fax (058) 679-13-79 REKLAMA ZATRUDNIMY: Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH ul. Morska 161, 81-222 Gdynia tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl PRACA- Ogłaszaj się KCIIff w środę OKTAN GRZEWCZY f*Wfcrtsrsmchm S-t-anCj-e PaC* pada*a*>«j SA z ö a a % e w s c a c c m u Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw OSO~1 BO O 209 --i n f o H n i a- tel. C05S! 811 34 57, #11 34 78, fax C0S9J 811 34 11 Kilka dni nad morzem Ciepty piasek robiło się ciepło i słonecznie. To ideal-® na pogoda do odpoczynku nad „dużą" wodą. W ostatnich tygodniach nadmorskie miejscowości przeżywają istne oblężenie. Z kilkutysięcznych miasteczek przekształcają się w wielotysięczne miasta tętniące życiem. Warto, chociaż na weekend, wybrać się na Półwysep Helski - atrakcji tu nie brakuje. Przyciągają przede wszystkim plaże - szerokie, czyste, piaszczyste. W każdej miejscowości, od Białogóry po Hel, są strzeżone kąpieliska, nawet kilka obok siebie. - Woda w Bałtyku w ostatnich dniach jest bardzo ciepła - zachęcają ratownicy. Halibut dla smakosza Latem w każdej nadmorskiej miejscowości jak grzyby po deszczu wyrastają restauracje, bary, punkty gastronomiczne. Zdecydowana ich większość oferuje smażone ryby - najbardziej pożądany przez gości smakołyk. Wzięciem cieszy się zwłaszcza filet z dorsza i flądra, smakosze wypatrują halibuta czy łososia. Wypad nad morze to także okazja do zakupów. Na ulicach Władysławowa, Jastarni, Helu czy Dębek można kupić wszystko - od pamiątek, widokówek, akcesoriów plażowych, po wyroby ze srebra i złota, książki, antyki. DLA KIEROWCOW h Korki Kierowcy samochodów muszą pamiętać, że droga dojazdowa z Redy do Władysławowa jest mocno uczęszczana. Drogowcy sukcesywnie modernizują tę trasę. Ostatnio przebudowano skrzyżowanie w Pucku oraz wybudowano trzeci pas ruchu na tzw. rekowskiej górce - między Redą a Rekowem Górnym. W pełni sezonu to jednak nie wystarcza. Ruch pojazdów odbywa się tutaj z zakłóceniami. Kierowcy muszą uważać, aby wrócić z urlopu. I jeszcze jedno! Policjanci odholują z Półwyspu Helskiego każde auto, które nie będzie zaparkowane na wyznaczonym do tego miejscu. Zwłaszcza chodzi tu o samochody parkowane na poboczu szosy w okolicach Chałup i Kuźnicy. Płatne parkingi ■ W Ustce znajdują się dwa większe płatne parkingi. Jeden z nich w okolicy plaży wschodniej na ulicy Żeromskiego, gdzie godzina postoju kosztuje 3 zł. Natomiast drugi znajduje się w okolicach plaży wschodniej. Tam koszt postoju niezależnie od czasu kosztuje 5 zł. ■ W Łebie płaty za postój samochodu w płatnej strefie wynoszą od 1 zł za pół godziny do 4 zł za 6 godz. Istnieje również możliwość wykupienia karnetu na cały miesiąc. Jego cena wynosi 800 zł. Wśród miejsc do parkowania w Łebie największą popularnością cieszą się parkingi na terenie stadionu, w okolicy Neptuna oraz w bocznym odgałęzieniu ul. Wojska Polskiego, za barem Ambrozja. 30 LAT Wmtmm» ■ TRADYCJI BLACH Wiesz co masz na dachu! Blachodachówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria S~ 22£ Szrzsom rz t*! :053. S7S 24 84-SS ul kam, D-S01 387 611 Łet IC583 8 8 4 51 21 Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Elbląg 23615 41 ul. Warszawska 66 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Stupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 Bogata oferta skierowana jest do miłośników żeglarstwa. Nad Zatoką Pucką można uczyć się windsurfingu, wypożyczyć sprzęt pływający itp. Utrudnieniem dla weekendowych turystów jest niestety dojazd. Droga z Redy na Półwysep Helski jest zakorkowana rano, gdy plażowicze ruszają nad wodę i wieczorem, gdy wracają do domów. Z Trójmiasta lepiej jechać przez Pogórze i Moście Błota do Pucka. Miasto z klimatem W Łebie, chociaż plaże są obszerne, często trudno znaleźć na nich miejsce. W pochmurne dni przyjezdni przenoszą się do pubów, kawiarni, barów i smażalni. Lokali w Łebie jest wyjątkowo dużo i oferują potrawy nie tylko rodem znad morza. Można zjeść w nich również góralskie oscypki czy krakowskie obwarzanki. - Do Łeby przyjeżdżam od lat - mówi Janusz Mikorski z Katowic."- To miasto ma klimat, którego nie znajduję w żadnym innym nadmorskim kurorcie. Szczególnie cenię sobie dyskoteki - dużo w nich dobrej muzyki i ładnych dziewczyn. Z roku na rok szersza i bogatsza staje się oferta noclegowa. Duża konkurencja wśród gestorów bazy turystycznej zmusza ich do ciągłego podnoszenia standardu kwater. Najdroższe są te blisko morza. Na posiadaczy chudszych portfeli czeka ponad 15 tys. miejsc na polach namiotowych i campingach. Nikt, kto odwiedza Łebę, nie pomija polskiej Sahary, jak nazywane są ruchome wydmy. Tydzień dobrej marki W wakacje Ustkę odwiedza miesięcznie ponad 100 tys. turystów. Przyciągają ich czyste plaże, tanie noclegi i ciekawe oferty turystyczne. W okolicach znajduje się wiele atrakcji turystycznych, jak chociażby Słowiński Park Narodowy, czy Kraina w Kratę. W samym mieście godne uwagi jest Muzeum Ziemi Usteckiej i Galeria Sztuki. - Obecnie w jest ponad 50 tys. turystów i mamy prawie całkowite obłożenie miejsc noclegowych. -mówi Renata Kuczmińska, kierownik Działu promocji w usteckim Centrum Kultury Rekreacji i Promocji. Wakacyjne imprezy zostały połączone tematycznie. Pozwala to turystom na wybranie najciekawszych. Jest na przykład tydzień bursztynowy, tydzień dobrej marki, tydzień karnawałowy czy tydzień humoru i satyry Ceny jakie serwują ustec-cy restauratorzy i hotelarze nie odbiegają od cen w innych nadmorskich miastach. Doba w hotelu kosztuje około 100 zł, a w prywatnej kwaterze -gjiecałe 30. W iA DOBRA RYBKĘ ■ WŁADYSŁAWOWO. W smażalni Vela Ves przy ul. Żeromskiego 14 a świeże ryby przygotowuje się w domowy sposób, nie w głębokim tłuszczu. Gospodarze twierdzą, że kto raz posmakuje tutejszych ryb, ten zawsze wraca. Doskonałe ryby z chrupiącą skórką można zjeść jedynie w lipcu i sierpniu. Smażalnia otwarta jest między godziną 10 a 22. Przykładowe ceny: filet z dorsza 3,60 zł, flądra 2,70 zł, halibut 4,60 zł, filet z mintaja 3,50 zł, frytki 3 zł. ■ WŁADYSŁAWOWO. Smażalnia ryb Liwia znajduje się na terenie portu rybackiego, przy tzw. małej bramie. Czynna jest jedynie w sezonie letnim. Możemy tutaj kupić świeże dania rybne, tj. filet z dorsza - 3,50 zł, flądrę - 2,50 zł, łososia - 4,50 zł, do tego np. frytki za 2,70 zł. ■ USTKA. Restauracja Ust-Ryb, ulica Westerplatte 38. Specjalność zakładu to smażony torbut - porcja 15 zł ■ ŁEBA. Warto tu zajrzeć do smażalni„Pod brzóskami", przy ul. Powstańców Warszawy 1. Przykładowe ceny: filet z dorsza - 3,50 zł, filet z sandacza - 4,50 zł, łosoś - 4,50 zł, flądra - 3 zł, halibut - 5 zł, pstrąg - 3,50 zł, śledź - 2 zł. ■ ŁEBA. Dobrą rybę można zjeźć także w smażalni „Barbara", przy ul. Sienkiewicza 2. Przykładowe ceny: dorsz - 3,30 zł, halibut - 4,20 zł, miruna - 3 zł, mintaj - 3,30 zł, pstrąg - 3,20 zł, łosoś - 4 zł, sandacz - 4,80 zł. ■ SOPOT. Nie wypada tu ominąć Baru Przystań przy al. Wojska Polskiego 11, tuż przy plaży. Można zajadać się siedząc na piasku, lub wybrać miejsce na obszernym tarasie. Morskie ryby pochodzą prosto z łodzi, które stoją nieopodal. Pieczone są w specjalnych piecach, bez dodatku tłuszczu. Chyba, że klient sobie zażyczy... Za średnią porcję zapłacimy od 4 do 7 zł. Do tego pieczywo czosnkowe - 5,50 zł, owoce morza - od 8 do 17 zł. Są też sałatki rybne, krajanki śledziowe - po żydowsku, kaszubsku, w sosie salsa - już od 3 zł. Danie firmowego zupa rybaka za jedyne 6,50 zł. ■ GDAŃSK. Kolejne miejsce, gdzie ryby jedna po drugiej lądują na stole, to Letnia Restauracja Rybna w Gdańsku, przy ul. Klinicznej 1c. Sezonowa. Trochę na uboczu. Ale warto tam zajść. W menu oprócz sandacza, halibuta i soli znajdziemy grenadiera i... stek z rekina. Na życzenie ryby pieczone są w folii. Do tego zupa, naturalnie rybna i ziemniaczane placuszki domowej roboty. Za zestaw obiadowy zapłacimy od 11 do 30 zł. ■ GDAŃSK. „Tawernę" przy ul. Powroźniczej 19/20 znają wszyscy gdańsz- l czanie. Trzeba tu zapłacić więcej, ale w końcu to jedna z najlepszych rybnych restauracji w mieście. W samym centrum Głównego Miasta. Halibut w pomidorach kosztuje tu 57 zł, a lin w śmietanie - 48 zł. Można też spróbować wę- I dzonego węgorza w sosie miodowo-musztardowym, za którego zapłacimy 39 zł. Dla smakoszy - sola zapiekana z krewetkami - 63 zł. Wymarzone miejsce na uroczystą kolację. (kb) Y vw.naszemiasto.pl WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckinti piętek 2 sierpnia 2002 5 chrupiąca rybka Słonecznej i morskiej kąpieli można zażyć też na Mierzei Wiślanej. W każdej z miejscowości, oprócz Mi-koszewa, działają kąpieliska morskie. Mamy tu do wyboru: Jantar, Stegnę, Sztutowo, Kąty Rybackie, Skowronki, Przebrno, Krynicę Morską i Piaski. Plaże w Trójmieście Niemal wszędzie przy trójmiejskich plażach nad Zatoką Gdańską dozwolona jest kąpiel w morzu. "Wyłączone są jedynie odcinki po 100 metrów przy ujściach potoków w Gdańsku. W Gdyni - wyłączony jest odcinek od okolic mola w Or-łome do granicy z Sopotem. (Bj mniej plażowiczów jesnna wyspie Sobieszew-skiej, zwłaszcza w rejonie Gdańska Świbna. Od parkingu jest tam do plaży około dwa kilometry, pieszo, przez las. Szeroka plaża, mogąca pomieścić sporo turystów znajduje się w Gdańsku Stogach. Tam też chętnie opalają się nudyści. (BIR, mid, jan, as, KN) t_?A Najwięcej kilometrów plaż w całej Polsce jest w powiecie puckim. Fot. Janusz Nowicki Deskowe szaleństwo Zatoka Pucka jest najlepszym miejscem w Polsce do uprawiania windsurfingu. Bardzo rzadko zdarzają się bezwietrzne dni, uniemożliwiające pływanie, a płytkość akwenu zapewnia bezpieczeństwo. Wielu zwolenników tej dyscypliny doceniło już walory zatoki. DODATKOWE ATRAKCJE ■ MIERZEJA WIŚLANA ■ Rejs po Zalewie Wiślanym Z Kątów Rybackich można się wybrać w rejs statkiem pasażerskim „Krystyna". Cena biletu: 15 zł (normalny), 10 zł (ulgowy). Dzieci do 4 lat nie płacą, dla dzieci i mło- od 4 do 16 lat i emerytów ^pjjemy bilety ulgowe. W późniejszych godzinach wieczornych rejsy odbywają się na indywidualne zamówienie. Kontakt telefoniczny: 604 405 350 Muzeum Zalewu Wiślanego w Kątach Rybackich Czynne codziennie od 10.00 do 18.00 Można w nim obejrzeć wiele cennych zabytków związanych z dziejami rybołówstwa, żeglugi i szkut-nictwa nad Zalewem Wiślanym. Bilety: 2 zł (normalny), 1 zł (ulgowy) W Kątach Rybackich znajduje się również Rezerwat Kormoranów. Należy on do największych ciekawostek ornitologicznych w Europie. ■ Z lotu ptaka Codziennie, od godziny 10 aż do zachodu słońca, pasjonaci podniebnych wrażeń mogą ujrzeć z pokładu samolotu typu An 2 Mierzeję Wiślaną. Samolot startuje w Popowie. Aktualne do końca sierpnia. 10-minutowy lot kosztuje 40 zł (dorośli), dzieci o 10 zł mniej. ■ Latarnia morska w Stilo Wybudowana na początku XX w. latarnia morska położona jest 1000 m od linii brzegowej na wzgórzu o wysokości 41 m n.p.m. Jej światła mają zasięg 23,5 mil morskich. Z Łeby można do niej dotrzeć np. plażą (13 km). Bilety wstępu kosztują: normalny 2,50 zł, ulgowy 1 zł. ■ PÓŁWYSEP HELSKI ■ Rozewska latarnia To najsłynniejsza latarnia na polskim wybrzeżu. Jeszcze do niedawna była jednym z najbardziej na północ wysuniętych punktów naszego kraju. Dziś we wciąż czynnej latarni - ostrzegającej statki i okręty przed niebezpiecznymi mielizna- Polska Sahara, czyli ruchome Łeby. mi i najeżonymi kamieniami brzegami - znajduje się muzeum. Tutaj, wedle popularnych przekazów, Stanisław Żeromski miał napisać swoją powieść „Wiatr od morza". Latarnię można zwiedzać codziennie. Bilety wstępu kosztują 2 (normalny) i 1,5 (ulgowy). ■ Koniec Polski „Tutaj kończy się Polska" - głoszą podręczniki. „Tutaj Polska się zaczyna" - mówią helanie. Koniec półwyspu to jedno z najatrakcyjniejszych, choć nie dla każdego dostępnych, miejsc w naszym kraju. To najchętniej, zaraz po fokarium, fotografowane miejsce na Półwyspie Helskim - przekonują przewodnicy. Z latarni morskiej można podziwiać przepiękne widoki. ■ OKOLICE ŁEBY ■ Western City W Łebie jest miasteczko rodem z Dzikiego Zachodu mogą przenieść się w świat znany z westernów. Jego szeryf, Henryk Rudyk, dba o to, by atrakcji nie zabrakło. Można tu zobaczyć m.in. napad na bank, najazd Indian, spotkanie traperów i kowbojów, a potem odpocząć przy dźwiękach country w saloonie. Za wstęp dorośli płacą 4 zł (w tym jedno piwo za darmo), dzieci - wydmy w okolicach Fot. Archiwum wstęp wolny. ■ Ruchome wydmy Unikatowe na skalę międzynarodową ruchome wydmy są jedną z głównych atrakcji Słowińskiego Parku Narodowego. Przesuwające się piaski tworzą wzgórza o wysokości od 30 do 40 m i zasypują wszystko, co znajduje się na ich drodze. Największa z nich to Góra SAW* W Łebie jest miasteczko rodem z Dzikiego Zachodu. Fot. archiwum ■ KRYNICA TU PRZENOCUJESZ KĄTY RYBACKIE ■ Pole biwakowe, tel. 247 87 05. Czynne do 30 września Ceny: namiot - 7 zł; auto - 7 zł; opłata od 1 osoby - 8 zł; dzieci do lat 10 - 5 zł; przyczepa mała (1 osiowa) -10 zł; przyczepa (2 osiowa) -12 zł; pies - 5 zł; przedsionek do przyczepki - 4 zł; energia - 8 zł; prysznic 10 min. - 5 zł; cały dzień jest ciepła woda. SZTUTOWO ■ Pole biwakowe 181, Teresa Latańska, ul. Morska 1, tel. 247 72 15 Ceny: opłata pobytowa od os. - 9 zł; opłata klimatyczna dorośli -1,40, dzieci i młodzież - 0,70 zł; namiot 1-4 os. - 6 zł; namiot 5-os. - 8 zt; przyczepa 1 - osiowa - 8 zł; przyczepa 2-osiowa - 9 zł; przyczepka bagażowa - 4 zł; samochód - 6 zł; prąd - 8 zł; pies - 5 zł; prysznic w godz. od 9 do 11 i od 17 do 19 10 min. - 6 zł; przystawka pod zadaszenie -1 zł ■ Pole namiotowe - Piski, Bogumił Banach 247 66 46 ■ Campingi, ul. Marynarzy, tel. 247 61 26, Piaski, ul. Słoneczna 4, tel. 247 61 13 ■ Camping nr 48, ul. Nadmorska Ceny: osoby dorosłe -12 zł; uczniowie, studenci, emeryci i renciści -10 zt; dzieci do lat 14 - 7 zł; namiot mały - 6 zł; namiot duży - 9 zł; samochód - 8 zł; przyczepa mała -10zł; przyczepa duża -12 zł; autokarawan -15 zł; prąd - 8 zł ■ Camping Marco Polo, ul. Wspólna Ceny: osoby dorosłe - 8 zł; uczniowie, studenci, emeryci i renciści - 6 zł; dzieci 3-10 lat - 4 zł; dzieci do 3 lat - za darmo; namiot mały - 5 zł; namiot duży - 6 zł; samochód - 7 zł; motocykl - 4 zł; promocja - przyczepy i karawany -1 zł; prąd - 7 zt ■ Dodatkowo wszystkie campingi w Łebie pobierają opłatę klimatyczną -1,20 zł za dobę USTKA I Camping Morski 101, ul. Armii Krajowej 4, tel. (59) 814 44 26 Pole namiotowe - ul. Polna 2, tel. (59) 814 50 74 I Pole namiotowe Pod Lasem - ul. Armii Krajowej, tel. (59) 842 50 88 Przykładowe ceny: osoba dorosła 6 zł; samochód - 6 zł. 10 zł; dziecko - 6 zł; namiot REKLAMA Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! lAJTANjBiL Markowy olej z beczki od 13 zł za litr Akumulatory: NORAUTO " 15% TANIEJ! Kormoran Kormoran ĘBICA" Opony fMÓjjtfŻ( :59, GRATIS! Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 R12 S a 65 145/70 R13 T B 119 175/70 R13 d 189 135/70 R13T A 79 155/65 R13T b 129 185/60 R14 D 279 155/70 R13 T A 103 165/70 R13 T B 139 185/65 R15 D 369 155/65 R13 T A 112 175/70 R13T B 139 185/65 R14 F 369 165/70 R13T A 119 185/65 R14T B 185 195/60 R15 F 382 175/70 R13T A 122 195/65 R15 H e 249 195/65 R15 f 389 175/65 R14T 185/65 R14 H c 149 c 169 | (^^^o„PazWot^ E ^gjggpF önjim-jiioiŁ I MMMiLl Jtoooorone 1,023233 największy wybór w najniższej cenie J i1 Mtii u m Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPłNEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 OO OTWARTE: PON-SOB: 3.00-20.30, N1EDZ. 18.00 10148732/C/884 piątek 2 zéln: zélnika 2002 r. Hr 31/356_ Dziennik łWfe .. fcdi. - .. «..« öaf¥yC www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wiôldżi Kaszëbi Stanisław Bartelik Stanisław Bartelik urodził się 4 kwietnia 1950 r. w Augustowie koło Sulęczyna. Szkołę podstawową ukończył w Mściszewi-cach, a Liceum Ogólnokształcące w Bydgoszczy. Przez pół roku był nauczycielem w Lisich Jamach w gminie Sierakowice, a potem podjął studia biologiczne na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu, które kontynuował i ukończył na Uniwersytecie Jagiellońskim w 1975 r. W 1995 obronił pracę doktorską na Śląskiej Akademii Medycznej. Mieszka w Kielcach. Duchowo pozostaje jednak na Kaszubach. Z telewizyjnego Teleexpressu dowiedział się o istnieniu pisma „Tatczëzna". Już w 1991 r. na jej łamach ukazał się debiut literacki Bartelika. Prawdziwy rozkwit twórczości nastąpił po założeniu „Nordy". Napisał kilkadziesiąt wierszy i tyleż opowiadań opublikowanych w „Nordzie", kilka w „Zsziwku". Trzy opowiadania ukazały się w antologii „Dërchôj królewiónkö". W 2000 roku ukazał się tomik poezji zatytułowany „Chöc mie szëmią jiné drzewa". Jest laureatem ogólnopolskich konkursów im M. Stryjewskiego w Lęborku (1999 r.) i prozatorskiego im. J. Drzeżdżo-na w Wejherowie (2000 r.). (ep) Zégark Ksądz wiózł do spöwiadnicë, a na ji dwiérkach pöłożił zégark, żebë nie przegapić swöji gödzënë, czej miiszôł wińc mszą odprawiać. Wtim przeszedł chłop, letko mii nen zégark scy gnął, a zaczął sa spowiadać. - Jô ukrôdł zégark. - Tej trzeba go öddac! - ödrzekł ksądz. - Jô go dóm ksadzu. - Jô gö nie chcą. Öddôj gö temu, komu te go iikrôdł. - Ale ön gö nie chce - rzekł chłop. - Në kö tej możesz gö so ötrzimac. moi/J Z kaszëbsczi pölëcë i Dla parafian i pielgrzymów Tuż przed historyczną uroczystością rekoronacji Matki Boskiej Królowej Kaszub w Sianowie, ukazała się książka „Królowa Kaszub". Ujmuje całą historię kultu i sanktuarium sianowskiego. Jest to pierwsze tego rodzaju opracowanie. Słowo wstepne napisał kustosz sanktuarium sianowskiego, ks. Waldemar Piepiór-ka, w którym powiedział między innymi: . - Książka zawiera mnóstwo dotąd nieznanych szczegółów daje nowe i najszersze z dotychczasowych spojrzenie na koronację Królowej Kaszub, przedstawia wiele świadectw cudownego działania Matki Boskiej. Dzięki temu, wraz z unikatowymi zdjęciami, zachowane zostaje dla potomnych ogromne bogactwo przeszłości, którą tworzyli tu nasi ojcowie i którą tworzy teraźniejszość. Przede wszystkim dzieło przodków będą mogły poznać ich dzieci, czyli moi ukochani parafianie sianowscy. Praca adresowana jest także do wszystkich pielgrzymów tegoż sanktuarium. Oparta jest na bogatym materiale źródłowym. Jej autorem jest Eugeniusz Pryczkowski, pochodzący z parafii sianowskiej. Lucyna Reiter NORDA Pismiono Kaszëbsczi Zemi Największy festiwal na Kaszubach Promowanie regionu uż ósmy raz odbył się Międzynarodowy Festiwal Folkloru w Brusach. W tym roku przyjechało aż 25 zespołów z całego świata, między innymi z Indii, Kolumbii, Holandii, Belgii, Francji i Grecji. Impreza z roku na rok się rozrasta. Posiada certyfikat CIOFF, organizacji działającej pod patronatem UNESCO. Dlatego wśród uczestników są zespoły prezentujące najwyższy poziom w swoich krajach. Koncerty trwały przez sześć dni. Odbywały się na siedmiu scenach południowych Kaszub: w Brusach, Cha-rzykowach, Chojnicach, Bytowie, Kościerzynie, Sierakowicach i po raz pierwszy w Wielu, gdzie tuż przed festiwalem zakończono budowę nowej sceny, zaprojektowanej w stylu kaszubskim. - Jest dla nas ogromnym zaszczytem i radością, że udało nam się znaleźć w gronie organizatorów. Tę piękną scenę zaprojektował architekt z Chojnic, Jan Sa-biniarz. Trudno byłoby to wszystko zrealizować, gdyby nie duża pomoc ze strony Brus - mówi wójt Karsina, Roman Brunke, który już rozpoczął starania, by w przyszłym roku inauguracja festiwalu odbyła się w Wielu. Przez siedem lat organizatorzy festiwalu udowodnili, że poprzez imprezę potrafią znakomicie promo- ,Starzy Krebane" z Brus dali prawdziwy popis pieśni i tańców kaszubskich. Fot. Maria Sowislo wać swój region, jego walory kulturowe i turystyczne, a także rozwijać współpracę między narodami Europy i świata. - Trzeba zaznaczyć, że ta wielka impreza jest inicjatywą oddolną. Stworzyli ją mieszkańcy tej ziemi, by skutecznie realizować szczytne cele promocji naszego regionu w świecie i odwrotnie - mówi Władysław Czarnowski, dyrektor festiwalu. Władysław Czarnowski wraz z synem Markiem byli pomysłodawcami i głównymi organizatorami festiwalu od początku jego istnienia. Obaj związani są z zespołem folklorystycznym Krëbanë z Brus, stałym uczestnikiem imprezy. - W tym roku po raz pierwszy stworzyliśmy grupę zespołów dziecięcych. Dzieci występowały każdego dnia przed południem, tak by mogli je także oglądać ich rówieśnicy. Trzeba powiedzieć, że w tym roku wszystkie zespoły prezentowały wyjątkowy poziom. Publiczność reagowała fantastycznie. Wszędzie poJj|v wiały się tłumy mieszkJF ców okolicznych miast i wsi oraz turystów - podkreśla Marek Czarnowski. Najwięcej widzów - kilka tysięcy - co roku przybywa na finał imprezy, który zawsze odbywa się w Brusach w niedzielny dzień festiwalu. Dzięki takiej randze, ideały festiwalu nabierają szczególnej wagi obecnie, w dobie procesów globalizaji i unifikacji kultury. Eugeniusz Pryczkowski 0 regionie stupsko-koszalińskim w eterze Audycja dla zachodnich Kaszubów NORDA » Pismiono Kaszëbsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. czterech lat na antenie Radia Koszalin emitowany jest Magazyn Kaszubski. Jego powstanie wynikło z zapotrzebowania licznej społeczności kaszubskiej dawnego województwa słupskiego. - Stworzenie takiej audycji było pomysłem redakcyjnym. Właściwie Wojciech Konieczny, były wiceprezes Radia Koszalin, zwrócił się do mnie z pytaniem, czy nie chciałbym podjąć się przygotowywania kaszubskiej audycji. Podstawy do jej stworzenia były duże, przecież swoim zasięgiem nasze radio obejmuje sporą część Kaszub. I tak do dziś jestem jego redaktorem - mówi Andrzej Watemborski, dziennikarz, który nie jest wprawdzie Kaszubą, ale jest sympatykiem regionu. Magazyn jest emitowany w nieparzyste niedziele miesiąca o godzinie 19.30. Trwa pół godziny. Część stałą magazynu stanowią: serwis informacyjny z życia mieszkańców Kaszub Za- chodnich oraz przegląd kaszubskiej prasy lub felieton. Te elementy przedstawiane są w języku kaszubskim. - Początkowo starałem się prezentować wyłącznie folklor i materiały o twórcach ludowych - dodaje redaktor Watemborski. Obecnie w magazynie są też materiały traktujące o codziennym życiu Kaszubów, relacje z uroczystości, wywiady z ciekawymi ludźmi, prezentacja regionalnej działalności. Materiały pochodzą głównie z zachodnich i południowych Kaszub, czyli z dawnego słupskiego. Na antenie radia promuje się turystykę, przybliża się słuchaczom kulturę autochtonów, ich tradycję a także historię. Współpracownikami magazynu są między innymi studenci - Kaszubi z Pomorskiej Akademii Pedagogicznej: Marzena Lipińska z Bytowa, Romuald Gnibba z Miechucina i Lucyna Reiter z Łączyna. (Lira) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda wybrzeza Dziennik Bałtycki* piątek 2 zélnika 2002 r. ■ Festyn Wawrzyńcowy LUZINO. Parafia pw. św. Wawrzyńca organizuje 4 sierpnia Festyn Wawrzyńcowy na płacy przykościelnym. 0 godz. 11.30 odbędzie się msza święta odpustowa, na której z kaszubskimi pieśniami wystąpi chór Lutnia z Luzina. 0 godz.15.30 rozpocznie się parada uliczna, a o godz. 16 występ Pstrąg Orkiestry i dziecięcego zespofu Tamburmajorki. O godz. 16.30 swój koncert rozpocznie zespół folklorystyczny Kościerzyna, a po nim wystąpi zespół Dzieci św. Wawrzyńca. Będzie także ogłoszenie wyników konkursu „Dziennika Bałtyckiego". Gwiazdą wieczoru będzie Gang Marcela. (ep) W„Pomeranii" Tematem wiodącym ostatniego numeru „Pomeranii" jest I Światowy Zjazd Gdańszczan. Znalazły się tam relacje z poszczególnych uroczystości, jak chociażby otwarcia Cmentarza Nieistniejących Cmentarzy, festynu rodzin gdańskich, wystawy Gintera Grassa „Metamorfozy rzeczywistości" oraz wspólnego zdjęcia ludzi związanych z grodem nad Motławą. Sporo miejsca poświęcono także obchodom 775-lecia pobytu dominikanów w Gdańsku. Ponadto można w kaszubskim miesięczniku przeczytać o „Ontaryjskich Kaszubach", zjazdach kaszubskich rodów i historii regionalnej prasy. We wkładce edukacyjnej „Nąjô uczba" napisano o historycznym pierwszym dyktandzie kaszubskim oraz pomocach do nauki języka kaszubskiego w szkole. Jest też bogata część informacyjna, wiersze i felietony pisane po kaszubsku. (Ela) Z kaszëbizną dla turystów CHAŁUPY. 28 lipca w Chałupach już po raz 24 odbyła się coroczna impreza pod nazwą „Kaszëbsczé bôtë pöd żôgla-ma". Organizowana jest z myślą o mieszkańcach, a przede wszystkim turystach, którzy mają niecodzienną okazję obcowania z kulturą kaszubską. Tradycyjny wyścig łodziami wygrał znany szkutnik, Andrzej Cela-rek z Chałup. To on od początku istnienia imprezy jest jej wielkim propagatorem. Znany jest też jako inicjator wskrzeszenia morskich pielgrzymek na odpust do Pucka. Na scenie wystąpiły dwa kaszubskie zespoły folklorystyczne: Mödrôczi ze Swarzewa i Koleczkowianie. Miejscowe gospodynie przygotowały chleb ze smalcem i skwarkami. Można było tez nabyć pamiątki od twórców ludowych, rzeźby, obrazy na szkle i płótnie. Organizatorem imprezy było Zrzeszenie Kaszubsko-Po-morskie. Lucyna Reiter Jôda dlô biédnëch Czëtanié z Knédżi proroka Izajasza \ „Wszëtcë wa, wëpragłi, pojta do wodë, pojta, choc ni môta dëtków. Kiipiôjta a jédzta. Nëże, kupiwôjta bez pieniadzy i bez płaceniô za wino i mléko. Czemu wëdôwôta dëtczi na to, co nie je chleba? I wa-ju zôróbk na to, co waju nie nakôrmi? Słëchôjta mie, a mdzeta jadła smaczczi i waja dësza sa uraczi tłëstima potrawama. Nakłónta waje ucho i przindzëta do mie, posłëchôjta, a waja dësza bądze żëła". To je słowo Bożé. Drëdżé czëtanié je z Lëstu swiatégo Pawła do Rzimia-nów (8,35. 37-39), a ewanieliô ze swiatégo Mateusza (Mt 4,4b). Nadto je psalm nr 145 (ref.: Łaskawą raką żëwice nas Panie) _______ Słówka i alleluja z aklamacją: „Nić sarnim chleba żëje człowiek, ale koż-dim słowa, jaczé pochodzy od Boga". Dëtczi - pieniądze smaczk - smakołyk zôróbk - zarobek KASZUBSKIE MSZE 4 czerwca msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: - Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, kościół Przemienienia Pańskiego, godz.14. - Wygodzie, kościół św. Józefa, godz. 11. We wtorek 6 czerwca o godz. 19.15 msza po kaszubsku odbędzie się w Gdańsku Przymorzu w kościele przy placu NMP 1. Wydarzenie literackie kaszubszczyzny Wieczorny widnik i uż przed rokiem po-| eta, Stanisław Jankę, | zapowiadał, że przygotowywany do dru-m# ku tom poezji Stanisława Pestki będzie wydarzeniem w historii literatury kaszubskiej. Inauguracja tego wydarzenia nastąpiła w klubie Mestwin, w Domu Kaszubskim w Gdańsku, na promocji książki, której uznany już wcześniej poeta nadał tytuł „Wieczorny widnik". Spotkanie poprowadził Tadeusz Gleinert, wiceprezes Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego. Wspomniał, że autor tomu jest postacią doskonale znaną w środowisku, między innymi byłym wieloletnim prezesem Hrganizacji. Natomiast o ;alorach literackich tomu poeta Edmund Puzdrowski mówił między innymi: -Otrzymaliśmy dar szczególny na który literatura kaszubska w pełni zasłużyła. Ten tom jest wyrazem przy-myśleń człowieka doświadczonego, intelektualisty znawcy regionu i świata. O stronie językowej wypowiadał się prof. Jerzy Treder, który wraz ze Stanisławem Jankę zadbał o poprawną ortografię. Książka napisana jest w standaryzowanej kaszubszczyźnie, z dużym wpływem słownictwa Jana Trepczyka. Dominuje jednak zdecydowanie kaszubszczyzna południowa. Poeta wyzyskuje także słownictwo erudycyjne, głównie oparte na łacińskich pierwowzorach. Jest sporo trudnych wyrazów, które -wymagają dogłębnego oglądu językoznawców. - Czytając tę poezję odczuwamy respekt przed ka-szubszczyzną i wiedzą. Ta poezja uczy pokory. Ka-szubskość jest w niej zanurzona w uniwersaliźmie, natomiast uniwersalizm połączony jest z kaszubsko-ścią - mówił prof. prezes Zrzeszenia, Brunon Synak, gratulując poecie wielkiego dzieła. Wypowiedzi przerywane były prezentacją wierszy poety, co należało do aktora Zbigniewa Jankowskiego. Natomiast udane elementy muzyczne i teatralne wprowadzili czonkowie amatorskiego teatru Dialogus z Parchowa, którzy wykonali fragmenty przedstawienia opartego na „Życiu i przygodach Remusa" Aleksandra Majkowskiego. Jan Antonowicz W imieniu Zrzeszenia prezes, Brunon Synak, wręczył poecie kwiaty. Fot. Jan Antono.wicz Świat matczyny i giobainy Edmund Puzdrowski poeta i krytyk literacki - Czytając ten tom trzeba się odwoływać zarówno do małego światka matczynego oraz do całego globu. Gdyby współczesny polski uczony wykładał literaturę słowiańską w Paryżu, to jednym z jego bohaterów na pewno powinien być Stanisław Pestka. Ten tom ożywiony jest metaforą i myślą. Reprezentuje nurt romantyczny, a także konstruktywny, znany z awangardy krakowskiej. Dla poety kaszubszczyzna jest - jak to ujął w jednym wierszu - „wiedno zeloną jabłonką". Chciałbym, żeby literaturoznawcy przybliżyli książkę czytelnikom, dzięki czemu kaszubszczyzna dostąpi kolejnej nobilitacji. Interesujące „Dźwięki Północy" •Etniczna mozaika rozmaicona muzyka etniczna rozbrzmiewała od 25 do 27 lipca na estradach Trójmiasta. Zespoły z Kaszub, Białorusi i Syberii występowały w ramach XXVI Festiwalu Muzyki Inspirowanej Folklorem „Dźwięki Północy". Festiwal został zapoczątkowany przed 25 laty jako przegląd kaszubskich zespołów folklorystycznych. Z biegiem lat rozszerzał swój zasięg o zespoły ludowe z Polski Północnej, wreszcie o przedstawicieli krajów nadbałtyckich. Od kilku lat festiwal prezentuje muzykę tradycyjną krajów położonych na północnej półkuli świata. W tym roku główny organizator festiwalu, Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, zaprosił do udziału zespoły: Koleczko-wanie z Koleczkowa, KrA-sota z Syberii, a także Kriwi z Białorusi. Zespół Koleczkowanie został założony przez Franciszka Majkowskiego w 1973 roku. Od tego czasu, jako grupa śpiewająca, popularyzuje muzykę i pieśni kaszubskie w kraju i za granicą. Ostatnio doszło do połączenia zespołów Koleczkowianie i Checz z Bojana, Rybacy łodzi żaglowych kończą kolejny wyścig. fot. Roman Kościelniak Wspólny występ zespołów co spowodowało powstanie zespołu pieśni i tańca kaszubskiego. Zespół KrAsota istnieje od 1981 roku przy uniwersytecie nowosybirskim. Wykonuje pieśni i tańce samoobrzędowców i autochtonów Syberii. Jego członkowie występują w autentycznych etnograficznie kostiumach, mających nawet ponad 100 lat. Grupa Kriwi z Białorusi powstała w 1996 roku i łączy charak- Koleczkowianie i KrAsota na terystyczny białoruski śpiew z brzmieniem instrumentów tradycyjnych i nowoczesnych. Efektem tego jest próba nawiązania dialogu pomiędzy mistyką ludową i nowoczesną. Podczas dwóch pierwszych koncertów zespoły uczyły się wspólnych utworów, które stały się najciekawszym punktem programu. Zespół KrAsota nauczył się kaszubskiego scenie sopockiego mola. Fot. Eugeniusz Pryczkowski tańca „Wele, wele wetka" , natomiast Koleczkowianie zaśpiewali wspólnie „Szła dzieweczka do laseczka" po polsku i po rosyjsku. Widzowie byli zachwyceni nietypowym wykonaniem utworów Koncert finałowy festiwalu odbył się w Teatrze Leśnym w Gdańsku Wrzeszczu, gdzie wystąpił także znany jazzman, Maciej Sikała. Elżbieta Pryczkowska ra.-. Mgagail1- _ Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych NTN Kartuzy Sierakowice. Po VIII Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Finat w rytmach Zorby 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 te!. (0-58) 681 6926 681 92 27 (hi OPAt^^H OLEJ OPAŁOWY CZĘŚCI NOWE I UŻYWANE SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHODU SKUP SAMOCHODÓW : -r — POWYPADKOWYCH AUTOHOLOWANIE SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC tel. 058-684-76-04 lei. kom. 0603-618-876 PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE tel. (058) 681-63-95 tel. kom. 0601 652-466 POKRYCIA DACHOWE "WYSOCCY" MATCMAW BODOUtUMC ROBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEKMETAL Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ROBEN ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 WŁASNY TRANSPORT I ROZŁADUNEK MECHANICZNY Gwara wzbogaca Podziwiamy Romuald Sanna członek zespołu Spotkanie z Saint Ghishlain w Belgii - Nasze miasteczko współpracuje z Sierakowicami. Ostatnio gościliśmy u siebie tutejszy zespół ludowy. Zamierzamy też rozpocząć wymianę osobową. Kaszuby bardzo nam się podobają. Podziwiamy szczerość i gościnność tutejszych mieszkańców. W przyszłości na pewno będziemy starali się odwiedzić ten region jako turyści. Jesteśmy zespołem polonijnym, ale tylko na początku występowało tutaj dużo Polaków. Teraz bywa różnie. Udana edycja • Opóźnione występy W piątkowy wieczór atmosferę zabawy zmąciło nagłe, nieuzasadnione opóźnienie występów Organizatorzy nie ukrywali rozczarowania. Winą za taki stan rzeczy obarczono zespół z Bytowa. - Grupa z Bytowa chyba celowo postanowiła nie przyjeżdżać do Sierakowic - powiedziała Irena Kulwikow-ska, kierownik GOK w Sierakowicach. - Jest to o tyle dziwne, że są oni współorganizatorami festiwalu. Po ponad godzinnym opóźnieniu pojawił się wreszcie zespół z Kolumbii. Jego dynamiczne tańce i śpiewy rozładowały nieco nerwową atmosferę. Podczas występu tej grupy otwarto niewielkie stoisko, na którym można było nabyć pamiątki z Kolumbii. Skrzaty i Bławatki Ostatni sobotni dzień festiwalu rozpoczął się w Sierakowicach występami zespołów dziecięcych i młodzieżowych. Na scenie zaprezentowały się m. in. Tu-chlińskie Skrzaty z Tuchlina, Dzieci Kujaw, Skarby Krymu z Ukrainy, Bławatki z Chojnic, Maguracik ze Słowacji. Zainteresowaniem cieszył się występ zespołu z Białorusi, a szczególnie ośmioletniego Miszy. Wesołą pieśnią próbował on zachęcić dzieci do zabawy - Nasza grupa wykonuje utwory stylizowane na folklor białoruski - powiedział Siergiej Michajłowicz, kierownik zespołu - przygotowane głównie z myślą o prezentacjach estradowych. Festiwal folkloru zakończyły popisy zespołów z Grecji i Francji oraz kaszubskiej grupy z Chojnic. Sierakowic-ka publiczność szczególnie dobrze bawiła się podczas występu Greków, którzy opuszczali scenę w rytm legendarnego „Zorby". (W. D.) W Sierakowicach pobrzmiewają jeszcze echa zakończonego w niedzielę VIII Międzynarodowego Festiwalu Folkloru, wokół amfiteatru unosi się atmosfera śpiewu i tańca. Wprawdzie środowa deszczowa pogoda i chłód odstraszyły znaczną część widzów ale ci, którzy zdecydowali się przyjść, nieźle bawili się podczas występów zespołów z Belgii, Litwy i kaszubskiej grupy Sierakowice. Polonijny zespół Spotkanie z Belgii prezentował śpiewy i tańce z różnych regionów Polski. Trochę zdumiewała ta mieszanka tańców - góralskich, krakowskich, mazurskich i innych. Ale taka jest właśnie specyfika tej grupy która skupia się na typowo polskim folklorze. - Ma on w sobie bardzo dużo uroku i wiele wartości, które warto kultywować -powiedział Roberto Aladro, choreograf zespołu. - Urzekła nas przede wszystkim barwność strojów, dla każdego regionu innych. W repertuarze zespołu Jaskółeczka z Litwy znalazły się pieśni religijne. Chociaż zespół nie tańczył, niektórym widzom podobała się naturalność tej grupy Taniec z chlebami Festiwalowy czwartek upłynął w Sierakowicach w rytmach muzyki hiszpańskiej i tureckiej. Hiszpanie z grupy Meiramar Axouxeres podczas swoich występów prezentowali grę na kobzie, instrumencie, którego historia sięga odległych czasów preromańskich. Niezwykły był taniec tego zespołu z bochnami chleba. Spore zainteresowanie widzów wywołało pojawienie się na scenie grupy z Turcji. A to ze względu na barwność strojów oraz ich misterne zdobienia. Zespół prezentował folklor głównie z okolic Istambułu. - Szczególnie podobała nam się grupa z Hiszpanii -mówili podczas występów państwo Marcińscy z Gowi-dlina. - Uczestniczymy w festiwalu co roku. Przyzwyczailiśmy się do tej imprezy i nie wyobrażamy sobie lata bez niej. REKLAMA_ „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE - KLEJE ' ' É238É - FARBY nmS&j - ZAPRAWY 9|| • WSZYSTKO OLA STOLARZY - MIESZALNIK FARB - ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ l 83-340 SIERAKOWICE, " ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW ZAKŁAD MECHANIKI POJAZDOWEJ I DIAGNOSTYKI BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: - POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy, zasilanych gazem, do przewozu materiałów niebezpiecznych, pokolizyjnych z - regulacja geometrii kót f - nabijanie numerów na silnikach 5 i podwoziach oraz wykonywanie tabliczek zastępczych - badanie amortyzatorów- § - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA ? Czynne 8.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A tel. (058) 68-47-440 Irena Kulwikowska kierownik GOK w Sierakowicach - W tym roku zaprezentowały się bardzo ciekawe grupy, a to sprawiło, że festiwal jako całość prezentował się interesująco. Nie wszystkie zespoły było nam dane oglądać. Fot. l Dawidowski często ze względu na niemożność czasowego zgrania niektórych występów. To dlatego, że odległość między poszczególnymi scenami jest znaczna. Jestem jednak zbulwersowana faktem, że niektóre zespoły współorganizujące festiwal nie występują w czasie jego trwania. Mam tutaj na myśli grupę z Bytowa, która otrzymała inne oferty występów i zrezygnowała z udziału w festiwalu. Tym samym przysporzyła nam sporo kłopotów. Ogólnie jednak impreza się udała. Janina Norkunienie kierownik zespołu Jaskółeczka z Litwy - Reprezentujemy region wileński. Staramy się śpiewać w gwarze regionalnej. Zazwyczaj uczymy się ze starych nagrań, ale wykorzystujemy także wiedzę osób, które zna-Fot. l. Dawidowski ją wileński folklor. W naszym zespole występują dzieci i młodzież w wieku od 10 do 18 lat. Staramy się dopasowywać tematycznie pieśni, które śpiewają dzieci, by ułatwić im rozumienie danego utworu. Z tego co zaobserwowałam, to dzieciom bardzo podoba się mowa kaszubska. Dzięki takim wyjazdom mogą one uświadomić sobie, że swego pochodzenia i języka nie należy się wstydzić. W Polsce jest to szczególnie widoczne u górali, ślązaków i Kaszubów. Kolumbijczycy oprócz występów sprzedawali pa- miątki. Fot. Wojtek Drewka Folklor ukraiński prezentował zespół Skarby Krymu. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ina Wa Dziennik I Bałtyckimi piątek 2 sierpnia 2002 r. NTN Kartuzy 9 Wf" ||||m - Najserdeczniejsze gratulacje dla - Dużo zdrowia. Ewy i Pawła Szymichowskich z Miechucina z okazji narodzin córeczki Julii. Abyście troskliwie opiekowali się swoją pociechą i nagradzali ją uśmiechem każdego dnia, przesyłają Asia i Przemek oraz rodzina z przyjaciółmi jak najmniej pochmurnych dni w życiu oraz spełnienia wszelkich marzeń z okazji urodzin Jadwidze Turzyńskiej zRąt życzy syn Leszek z rodziną - W 40 rocznicę ślubu Stefanii i Janowi Naglom z Załęża, wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia oraz błogosławieństwa Bożego na dalsze wspólne lata składa rodzina Baranowskich - Rozsądku w życiu, umiaru w piciu, ciągłej radości, szczęścia w miłości. Przyjaciół nowych, snów kolorowych, pomysłów wielu, dojścia do celu. Adamowi i Bogdanowi Czerwińskim najlepsze życzenia składa rodzina ^&manów wraz z Katarzyną Czerwińską - Życzę Ci bukietu wiosennych kwiatów, zakwitającym jasnym, dobrym szczęściem... I tylko takich uśmiechów... Bo dzień, który mija bez uśmiechu jest stracony... Żebyś nigdy nie żałował minionych dni, lat... Żebyś mógł kiedyś powiedzieć, że byłeś szczęśliwy choć chwilę i dla niej warto było żyć... Niech w ten dzień, wszystko co piękne i wymarzone będzie w całości spełnione! Tego wszystkiego z okazji 20 urodzin Grzesiowi przesyła kochająca Aneta. REKLAMA - Rośnij Roksanko, aż do gwiazd i ich blaskiem zawsze lśnij. 0 przyszłości wielkiej i wspaniałej teraz słodko śnij. Miej w niebie Boga i aniołów opiekę, a na ziemi zdrój miłości. Roksance Reglińskiej z Glincza z okazji 3 urodzin życzenia składa mama, tata, matka chrzestna oraz ciocie i wujkowie. - Aby serduszko Twoje gorące było jak słońce, a uśmiech Twój radosny przypominał zapach wiosny. Tak jak rok za rokiem mija, tak jak róża pąk rozwija, tak minęły dni godziny, znów są Twoje urodziny. Z okazji 4 urodzin kochanej Tatianie Hirsz z Dzierżążna życzenia przesyła ciocia chrzestna, babcia, Stenia, Michał i Miecio - Na Twe czwarte urodzinki zróbmy wszyscy dziarskie minki. Zjedzmy tort i pączki chwyćmy mocno się za rączki i śpiewajmy na Twą cześć sto lat, sto lat, sto i sześć. Kochanemu Patrykowi Trybie z Żukowa najlepsze życzenia składa ciocia Marysia i wujek Jerzy REKLAMA - Z okazji trzecich urodzin kochanemu Szymonowi Prądzyńskiemu z Klukowej Huty wszystkiego najlepszego, błogosławieństwa Bożego, dużo zdrowia, samych słonecznych i radosnych dni w życiu oraz niech uśmiech zawsze gości na Twojej twarzyczce życzy ciocia Magda, wujek Heniek, babcia Teresa, dziadek Franek i ciocia Halina z rodziną PAI *K!A NAJWIĘKSZY SKŁAD CZĘŚCI w STAROGARDZIE Aato-Orama Rokocln 4G tel, (O 58) 563 76 09 Pu .-Pt. 7 ioi 49208/a/i 471 Soboty 7-13 83-300 KARTUZY, ul. Wzg. Wolności 1 tel. 058/681-04-48, 0609-508-028 www.dunst.lcartuzy.com.pl MECHANIKA fCl DIAGNOSTYKA SAMOCHODOWA ARTYKUŁY MOTORYZACYJNE KAROL DUNST ZAPRASZAMY na wiosenny przeglqd twojego samochodu do nowej siedziby ul. Wzg. Wolności 1 ^prowadzimy: • naprawy bieżqce: mechanika, elektryka, elektronika samochodowa i . ■ r • sprzedaż części do samochodów zachodnich i japońskich romoc a - letnie opony z rirm: r * i , , l • montaż szyb samochodowych CONTINENTAL, SE/-' 'E RIT I BARUM • wymiany płynów eksploatacyjnych ze zniżkq 1 0% i montażem wliczonym w cenę. • sprzedaż ogumienia 25800505/A/918 a ważna do 9 sierpnia 2002 KWIACIARNIA C^NXRtJlvr OS KO DNIC ZE Bernadeta Włodzimierska 83-300 Kartuzy Ul.Zamkowa 27 tel/fax:684-06-07 Pn-Pt 8m-1900 Sob. 9«ir» Niedziela 90C-16°° 83-320 Sulęczyno ul.Al.Zwycięstwa 7 tel.685-09-03 Pn-Pt 830-1600 Sob. 8m-14°° Niedziela 9'°-14" E-mat!:Kwiaciarnia Kasia@iriteria.pl /Ygora trRAL* CONFOKT 900 SJEBENłA TlTAN SlLBER MVI Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA I DRZWI Z PVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail: okna@agora.web.pl http :/A/vww.agora.web.pt -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo 1^ Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji a^» Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne *9*Twarde PVC. ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Filmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1. tel/fax 685-97-08 Okno 1500x1600 ju* za 599 zł SU "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1,teWax 686-24-37,0609-801-100 "Promocja do wyczerpania zapasów 25800502/A/918 Bagażniki f7v|,jlepSZe rowerowe Nal'-f-i 1 ceny1 NA DACH na pasy ^ • transport 1 roweru NA HAK transport 1 roweru 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto transport 3 rowerów 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto transport 2-4 rowerow 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto Kufry dachowe Kufer BERMUDE 315 NawWffy wybór • CARGO, JETBAG, NORAUTO, THULE • objętość od 290 litrów • uniwersalne mocowanie Osłonka Alu Wentylator rMfôiflni największy wybór _ _ , _ w najniższej^cenie TWOJG AutO CetltrUITI CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 10148733/C/884 10 piętek 2 sierpnia 2002 r. Dziennik NTN Kartuzy W parafiach www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Nagrody wciąż czekają Cały czas - tak długo jak długo trwają wakacje możecie wygrywać w naszym konkursie wspaniałe nagrody W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Jeśli poszukacie, w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś z nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci - apla Zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała w tym tygodniu Mirosława Wygocka z Rzeżęcina (poczta Morzeszczyn). Weekend na Kaszubach spędzi z osobą towarzyszącą Jan Łepek z Osiecznej. Dwa rowery otrzyma natomiast Zbigniew Mackiewicz z Pruszcza Gd. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03->75. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Rocznica jakiego wydarzenia historycznego przypada 1 sierpnia? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Około której godziny w Polsce wschodzi słońce w sierpniu? Na odpowiedzi czekamy do 7 września 2002 r. f^lotel fllCDŹUIIADCK tel. (058) 686 13 13 HOTEL LA SIESTA ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem .Szczęśliwe karty' lub Jastrzębia*. Do oddziałów, z których ludzie wygrali u nas nagrody - skontaktujcie się z tymi ludźmi (w razie czego mamy do nich adresy w Biurze Konkursów tel. (058) 3003 175) i napiszcie o nich do któregoś z najbliższych numerów tygodników. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10 /o rabatu na zakup wszystkich produktów ul, Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 Centrum Komputerowe Eli 3% rabatu na zakup sprzętu 10% rabatu na usługi ul Zamkowa 14 Kartuzy tel. (058)681-43-62 Żukowo. Święto parafii Miłosierdzia Bożego Kamień z grobowca św. Faustyny obecności wielu wiernych z parafii Miłosierdzia Bożego w Żukowie pod wznoszoną wysiłkiem parafian świątynię wmurowano kamień węgielny. Uroczystość odbyła się 25 lipca, w trzecią rocznicę powołania parafii. Budowa kościoła rozpoczęła się dwa lata temu. Gdy tylko pozwalała pogoda, na placu budowy pojawiali się parafianie i duszpasterze parafii Miłosierdzia Bożego z ks. proboszczem Czesławem Lasem. Pod dokumentem upamiętniającym moment wmurowania kamienia węgielnego podpisali się: ks. arcybiskup Tadeusz Gocłowski, ks. dziekan Stanisław Gackowski, ks. proboszcz Czesław Las, burmistrz Żukowa Bogdan Łapa, kierownik budowy inż. Franciszek Trepczyk oraz majster Stefan Wesołowski. Dokument wraz z aktem erekcyjnym ustanowienia parafii, dokumentem potwierdzającym autentyczność kamienia węgielnego pochodzącego z grobowca św. Faustyny Kowalskiej z Łągiewnik oraz pamiątkowymi monetami wmurowano w ścianie kościoła, przy wejściu. Na kamieniu widnieją słowa św. Faustyny - „Bóg jest Miłością i Miłosierdziem" - oraz Jana Pawła II - „Bądźcie świadkami Miłosierdzia". (J- S.) REKLAMA PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURACJA oferuje: - organizację imprez, szkoleń, -WESELA, - biesiady kaszubskie, - wynajem pokoi, - smaczne dania z grilla w OGRÓDKU LETNIM. INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, tel. 684-17-89,0 501 505 588 www.pensjonat-osttzycki.web.pl i b,' \ Budowa kościoła to zasługa parafian i duszpasterzy, którzy licznie przybyli na uroczystość wmurowania kamienia węgielnego pod świątynię. Fot. Artur Socha REKLAMA Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH ®Dutux Komputerowy dobór farb i lakierów Promocja: Atlas klej zw. 25 kg -14,50 Atlas gipsar Uni 25 kg - 22,50 Impregnat Ochronno-Dekoracyjny Drewkorn - mahoń 51 - 50,00 Impregnat Ochronno-Dekoracyjny Drewnochron palisander 51 - 57,50 Dulux Vinil Mat Kolory Świata 2,51 - - 34,90 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) as > worana 11/2 621 80 46,761 88 33, 0607 339 266 MAŁBOKK. Woj. PukŁimi MB (055)272 39 39,0503 386 853 IŁAWA, gj. INiepudteglości 4. pok.8 (089) 644-19-21 CAŁODOBOWO 06U8 603 454/ 0501 352 529,0607 339 286 j f-lnail: kred) lvpofalca@wp.pl ■:< DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 LODOWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy-Sierakowice, dojazd bezptatny tel 681-68-68 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 UBEZPIECZENIA komunikacyjne, majątkowe, życiowe 0502-302-970 WEWNĘTRZNE tynki gipsowe „maszynowe", elewacje, montaż ptyt gipsowych, posadzki, glazura. Ustugi wykonujemy tanio, szybko i solidnie, tel. 0602/613-774, 058/686-49-56 BALE dębowe, sezonowane, 5 cm grubości, cena 700 zt/m3, 058/681-91-06 BUTLE tlen-acetylen Perun, małe, z wózkowieszakiem, 400 zt, (052)398-23-90 po 16.00 CIUSZKI od 0 do 7 miesięcy (4 reklamówki), 70 zt, Sierakowice, 058/6816-225 DREWNO opałowe, pocięte, iglaste 50 zt/m kw, liściaste 65 zl/m kw, możliwość transportu, 0605-340-668, Kartuzy DREWNO opatowe - świerk, pocięte 50 zt/m3, drewno kominkowe 90 zl/m3, Kartuzy, 0605- 340-668 GARAŻE-ocynkowane - 3 x 5,1300 wiaty- raty, (058)778-14-22, 0600-221-213 KABEL elektryczny, aluminiowy, w igieliicie, 4 x 25, okoto 35 m bieżących, cena do uzgodnienia, 058/694-12-88 KARTĘ startową POP, nową, 60 zt, 058/694-27-28 KOMPUTER Celeron 300 MHz, HDD 3,2 GB, RAM 64 MB, CD ROM, Monitor 15" Samtron (cyfrowy), cena 900 zt, tel. 052-395-15-02 KOMPUTER Celeron 500 MHz, HDD 6,3 GB, RAM 64, CD ROM, Monitor 15" Siemens (cyfrowy), cena 1.150 zt, tel. 052-395-15-02 KUCHNIĘ gazową, czteropalni-kową, zlew emaliowany dwukomorowy, lodówkę, tanio, 058/681 -03-80 KURTKA skórzana, męska, czarna, mato używana, na 176 cm, 70 zt, (058)672-50-16 ŁADOWARKA, nowa, CMD -CD 5, do telefonu komórkowego, cena 20 zt, 058/694-27-28 MATURA z j. polskiego? Zestaw 86 opracowanych tematów + 10 motywów w formie mini ściąg, nie ma takiej drugiej, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 MEBLE Gdańskie, dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens wyskoi, stół, krzesło,tel. 0504/237-787 MIKROFALÓWKĘ z talerzem obrotowym, tel. 058/684-66-20 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zł, (058)672-50-16 NINTENDO 64 V3 EX Interact, oryginalna kierownica, pedały gazu i hamulce, kontroler, komplet, cena 220 zt, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-80 OBORNIK rozdrobniony na działkę z dowozem, Somonino, -11-10 ODZIEŻ używana zachodnia, Przymuszewo 19,godz. otwarcia od pon-pt 11 -19, tel. 0604/642-047 OGRODZENIE drewniane, 0605-340-668 ORGANY Casio 61 klawiszy, dwuletnie, mato używane, cena 450 zt, 0501-209-574 PAWILON skręcany 5x6 m kw, może być przeznaczony na domek letniskowy bądź każdą inną działalność, tel. 052/398-79-53 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PODGRZEWACZ do butelek i smoczków, stan dbd, 058/681 -27-25 PODRĘCZNIKI do histori dla szkót średnich zawodowych (CKU) M. Tomalska - część 2 i 3, tel. 397-89-72 POWIĘKSZALNIK Krokus 35 SL z obiektywem, maskownicę, suszarkę, koreks, 058/681-30-54 PRZYGOTUJESZ się do matury z poskiego? Kup zestaw mini ścią - 86 tematów, 10 motywów - ponad 100 metrów, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 RAPORTÓWKA skórzana, nową i używaną, 70 zt, (058)672-50-16 SEGMENT pokojowy, stan bardzo dobry, długość 4 m, cena 400 zł, 058/681-39-76 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 DEKODERY 0502/675-122 cyfrowe, tel. KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 ŁÓŻECZKO dziecięce z regulowanym poziomem, 058/681 -03-73 ŁÓŻECZKO dziecięce z regulowanym poziomem tylko z Kartuz, 058/681-03-73 MONETY, banknoty, bony, pocztówki- cate zbiory- kupię. Infolinia bezpłatna: 0800/33-99-40 lub 0602/777-422 PALETY używane, 686-66-29 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 SUKNIA ślubna, biata, rozmiar 40, dwuczęściowa z gorsetem, z salonu, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIA ślubna - rozmiar 38, tanio, tel.0-58/684-54-66 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, dtuga, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna z dodatkami, bardzo tanio, (058)681-63-26 SUKNI ślubna z dodatkami na 168 cm, cena 250 zt, Klawkowo, tel. 0600/592-258 SZAFA sosnowa, biata, cena 200 zt, dwudrzwiowa, 058/694-27-28 SZAFĘ z pawlaczami, drzwi przesuwane, drewniana, nowa,058/681-00-22 SZAFĘ z pawlaczem z drzwiami przesuwanymi - drewnianą, 0-58/681-00-22 TORF, wywrotka, 30 zl, tel. 058/686-47-01 TORF czarnoziem, 7 zt, Lipusz, 0692-241-472 WÓZEK Firkon, nowoczesny, dwufunkcyjny, stan bdb, 058/681 -27-25 WÓZEK głęboki plus spacerów-kę, nosidełko, podgrzewacz do butelek, 058/681-27-25 Kartuzy WÓZEK inwalidzki, bateryjny, sktadany, ładowarka, ocieplacz, Somonino, 058/684-11-10 wie- WÓZEK inwalidzki, sktadany, kola pompowane, 058/684-66-20 WYPOSAŻENIE samonu fryzjerskiego, cena do uzgodnienia, tel. 0604/560-872 lub 052/397-81-56 ZAMRAŻARKĘ - széśćszuflado-wą, stan dobry, Zgorzate, 058/684-66-20 ZAMRAŻARKĘ Ardo, 6 szuflad, dwuletnia, cena 600 zt, 0604-627-052 Starcraftt wersja oryginalna, tel. 0501/399-629 TELEFON komórkowy Motorolla na kartę, tel. 802313024104 TELEFON komórkowy Nokia 3310 lub nowszy na kartę bez numeru, 0608-16-89-37 TELEWIZOR używany z pilotem, 0600-587-778, 058/681 -30-66 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 MATRYMONIALNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na stale w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 TOWARZYSKIE EXCLUSIVE 621-71-85 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601 -628-966 MASZYNY 1 URZĄDZENI) AGREGAT Amazone 07 kompletny, ciągnik John Deere 140 K.m, Amazone ZA- M Maxis 3000 Lar-ge, Forszchmit 512 kabina. John Deere 965 4 m, petna hydraulika, orkan, tel. 0505/94-94-68, 687-62-80 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów paye| ugi 2 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I.....I.....!.......I. I, ,l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I___i___L___I___J___i___L___I___J___1...L___I___i___i______L___I___J___i___L___L..J___i___L___I___i___L___I___J___,1___L___I___J. adres lub telefon kontaktowy: ,_,__,_^_|_|_|___i_|_|__|_|_|_|__J_^_u_j_l__j_L^l-J_L. imię i nazwisko ___J___[___[_J___I___[___I___]___L___L_i___i___LJ___1___L___J.___J___[___L.i___L adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego |___j___|___|__J___i___L___I___J___L CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń podpis f-rfcmri7f ZOSTAW KUPON W LOKALNYM BIURZE SS&OS2EÉ Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 wrzuć kupon do niebieskiej skrzynki o0 Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ut. Długa 31. ZADZWOtó LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 prześlij pm mmg&wm Targ Drzewny W11 .GRATKA* Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Pokazowy tenis ŻUKOWO. 2 sierpnia o godz. 18 w nowej hali widowiskowo--sportowej w Żukowie, przy ul. Armii Krajowej rozegrany zostanie mecz pokazowy tenisa stołowego w wykonaniu reprezentantów Polski - Michała Dziubańskiego i Piotra Szafranka. Chętni będą mogli popróbować swych sił w bezpośrednim spotkaniu z polskimi zawodnikami. Organizatorzy zapraszają szczególnie dzieci i młodzież. (J-S.) VIP-y zwyciężyły SULĘCZYNO. Już po raz trzeci na boisku sportowym odbył się mecz towarzyski, w którym drużyna Reszta Świata, z kapitanem Donaldem Tuskiem stoczyła zacięty pojedynek z reprezentacją gminy Sulęczyno. Przepiękna słoneczna pogoda sprawiła, że spotkanie piłkarskie obserwowało ponad 500 osób. W pierwszej połowie nieznaczną przewagę uzyskały drużyna gości. Dopiero na 5 minut przed zakończeniem pierwszej połowy Reszta Świata objęła prowadzenie 1:0, celnym strzałem Janusza Goryszewskiego. Po przerwie obrona gospodarzy ponownie została przełamana, a Janusz Goryszewski podwyższył wynik na 2: 0. W kolejnych minutach gry inicjatywę przejęli piłkarze Sulęczyna. Udało im się zdobyć kontaktową bramkę, po strzale Ryszarda Bronka. W kolejnych minutach gry gospodarze mieli jeszcze sporo okazji do umieszczenia piłki w siatce przëciwnika lecz bramkarz gości, wykazał się bardzo skuteczną obroną. Przed ostatnim gwizdkiem Krzysztofowi Paszkiewiczowi udało się zdobyć trzeciego gola dla Reszty Świata. (dal) Puchary dla wędkarzy Wędkarze Zygmunt Filipski, Andrzej Igielski i Franciszek Kreft, otrzymali nagrody z rąk Jerzego Żurawicza. Fot. Artur Socha KARTUZY. Na Wyspie Łabędziej odbyły się zawody wędkarskie o Puchar Lata. W imprezie zorganizowanej przez Polski Związek Wędkarski Koło w Kartuzach nr 57 uczestniczyło około 60 wędkarzy. Najlepszy w kategorii juniorów, Dawid Wilczewski, otrzymał puchar przewodniczącego Rady Miejskiej w Kartuzach, Henryka Pietrasa. Puchar dla zwycięzcy w kategorii seniorów, ufundowany przez Jerzego Żurawicza, przewodniczącego Rady Miejskiej w Żukowie, otrzymał Zygmunt Filipski. Natomiast puchar dla najlepszej zawodniczki, Agnieszki Kowalczuk, ufundował Bogdan Górski. (soch) prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu b don Zamów prenumeratę O 800 1500 26 REKLAMA )M~OACH KOMPLEKSOWO Bartłomiej Magulski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tel. 0607 154 072, tel. 058/685-33-56 Zaprasza do nowo otwartego sklepu Oferuje w sprzedaży: - pokrycia dachowe - orynnowania - okna dachowe - kominki - parapety Usługi: blacharsko-dekarskie ciesielskie remontowo-wykończeniowe^rf^0 AlN svstemv docieolania Żukowo. X Rodzinny Turniej Piłki Nożnej Najlepsi Pytkowie jp®s& raz dzie- siąty na " I 1 żukowskim stadionie wr odbył się rodzinny turniej piłki nożnej. Jubileuszową edycję wygrała rodzina Pytków z Dzierżążna. W imprezie wzięło udział szesnaście pięcioosobowych drużyn. Zgłoszone ekipy podzielono na cztery grupy eliminacyjne. Kolejność w poszczególnych grupach przedstawiała się następująco: ■ grupa A - Rzepkowie, Ko-stuchowie, Kąkolowie, Wró-blowie, ■ grupa B - Wołyńcowie, Miotkowie, Rybakowscy, Gańscy, ■ grupa C - Pytkowie, Lade-manowie, Wrońscy Jażdżewscy ■ grupa D - Hazowie, Kobie-lowie, Lejkowscy i Wydrow-scy. Po grach eliminacyjnych dwie najlepsze drużyny z poszczególnych grup awansowały do następnej rundy gdzie rywalizacja przebiegała systemem pucharowym. Wszystkie mecze trwały 2 x 10 minut, a prowadzone były przez sędziów z Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Do największych niespodzianek imprezy należy zaliczyć odległe piętnaste miejsce ubiegłorocznego mistrza, rodziny Lejkow- \ gaj - B Ostateczna kolejność ' .V* ćl i ■ .".'t' , Nagrodzeni kibice rodziny Kostuchów. Fot. Marta Miotk skich oraz wysokie miejsca Pytków i Hazów. Zdecydowanie najmłodszą drużyną był zespół Gańskich, a najstarszą Jażdżewskich. Drużyna Wró-blów - to na co dzień hokeiści, trenujący w Stoczniowcu Gdańsk. Czołowe zespoły otrzymały puchary, natomiast wszystkie drużyny pamiątkowe dyplomy Wyróżniono również: rodzinę Kostuchów za najlepiej zorganizowanych kibiców, księdza Andrzeja Miotka za hart ciała i ducha, Justynę Kobiela oraz Ewę Wróbel za zdobycie ładnych bramek. Oprócz turnieju piłkarskiego rozegrano również slalom piłkarski o nagrody Pizzerii Pastelowa z Żukowa. W kategorii chłopców do lat 16 zwyciężył Patryk Okuniewski. Justyna Kobiela była najlepsza wśród dziewcząt do lat 16, a Edyta Damps otrzymała nagrodę pizzerii w kategorii dziewcząt powyżej 16 lat. Organizatorem turnieju był Urząd Gminy Żukowo. (bur) 1. Pytkowie z mm 2. Kobielowie z Skrzeszewa, Niestępowa i Żukowa 3. Hazowie z Niestępowa i Gdańska 4. Miotkowie z Glincza, Kartuz i Mirachowa 5. Lademanowie z Banina i Gdańska Osowy 6. Kostuchowie z Kartuz i Leszna 7; Wotyńcowie z Kolbud 8. Rzepkowie z Borkowa, Gdańska i Przodkowa 9. Wróblowie z Gdańska 10. Jażdżewscy z Borowa i Żukowa 12. Kąkolowie z Kczewa 13. Rybakowscy z Leźna ' f 14. Gańscy z Potu) gm. Stężyca tS.lejkf^zfofcud 16.WydrowscyzŻukowa * REKLAMA UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpiacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania im. Św. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁA T UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 2037564/D/1006 Ogłaszaj się! y) "u. zawsze / we wtorek w Dzienniku systemy docieplania budynków i inne Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe Roman Noetzel ul. Armii Krajowej 21/A, 83-330 Żukowo - elektroinstolacje - instalacje odgromowe - instalacje alarmowe Preferencyjne ceny! Tel. O 600-524-717 25800507/A/90Ó •*S5ST KAMIENIARSTWO WOJCIECH" OFERUJE! - KOMINKI - PARAPETY - SCHODY -BLATY - ELEWACJE - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE - NAGROBKI ""KSgf"* tel. 058 681-51-71, 681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm ■a blacha trapezowa 18 12,21 lł/m2 blacha płaska 10,19 zt/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/D/949 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte