Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża cn N f9 GOSC TYGODNIA Jesteśmy pod kreską - Jedno jest już pewne, budżet przeznaczony na zimowe utrzymanie dróg gminnych i sołeckich został mocno przekroczony - mówi Marian Skrzypkowski, dyrektor Zakładu Komunalnego w Stężycy POWIAT KARTUSKI ^fielkie granie Prawie we wszystkich większych i mniejszych miejscowościach powiatu kartuskiego odbywały się kwesty oraz imprezy związane z X Finałem Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy KARTUZY 111 Agroturyści na stażu JUZY WnmSCi na kaszubach Kredyty gotówkowe hipoteczne irbe-zpiecrzerrin domów firm samochodów Kartuzy, ul. Gdańska 17 tel/fax 058 685 33 94 www.naszemi www.gratk Powiatowy Urząd Pracy w Kartuzach po raz pierwszy będzie realizować program finansowany przez Unię Europejską, przygotowujący młodzież do organizowania turystyki na wsi. REKLAMA zakład Produkcylno-Usiugowy YlIJN Wiesław Mtchliński Patubice 40, k. Sierakowice 83-342 Kamienica Królewska tel. 684 74 49, fax (058) 681 60 27 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 13, te I/f a x (058) 681 04 33 nr 3/399 piątek 18 stycznia 2002 r. KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE Chmielno. Dzisiaj hala, jutro pływalnia WYCHOWANIE PRZEZ SPORT Fot. Artur Socha SZLIFOWANIE USŁUGI SZKLARSKIE REKLAMA Dzieci i młodzież z chmieleńskiej szkoły licznie uczestniczyły w otwarciu nowej hali, która została wybudowana z myślą o nich. Nowoczesną halę sportową otwarto w Zespole Szkół w Chmielnie. Nowa hala ma 44 m długości i 31 m szerokości. Wewnątrz jest 200 miejsc siedzących dla kibiców, siłownia i zaplecze sanitarne. Koszt budowy tego obiektu pochłonął blisko 5 min zł. Budowa hali trwała dwa i pół roku. Tak krótki cykl budowy był możliwy dzięki dofinansowaniu tej inwestycji przez Urząd Kultury Fizycznej i Sportu, wojewodę pomorskiego oraz Państwowy Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. W uroczystym otwarciu hali uczestniczyło kilkaset osób, w tym przedstawiciele Sejmu, Senatu, sejmiku pomorskiego, instytucji państwowych i samorządowych z całego województwa oraz przedstawiciele Kościoła na czele z biskupem pelplińskim, Janem Bernardem Szlagą, który poświęcił nowy obiekt. - Powstanie tak nowoczesnej hali skraca dystans do Europy - stwierdził wiceminister Adam Giersz. Wyraził też nadzieję, że w Chmielnie wychowanie młodzieży poprzez sport będzie szczególnie dobrze realizowane. Natomiast wicemarszałek Sejmu, Donald Tusk zaapelował do wiceministra, aby przyznał Zbigniewowi Roszkowskiemu, wójtowi Chmielna medal Zasłużonego dla Rozwoju Sportu. W prezencie gospodarze hali otrzyma - Nowa hala ma 44 m długości i 31 m szerokości. Fot. Artur Socha li m. in. sprzęt do siłowni, stół do tenisa oraz piłki. Decyzją władz samorządowych nowa hala włączona została w struktury Gminnego Ośrodka Kultury i Sportu. - Nie będę ukrywał, że teraz myślimy w Chmielnie o krytej pływalni. Mam nadzieję, że obecność tak znakomitych gości pomoże nam w zrealizowaniu tych zamiarów - powiedział Ryszard Cierocki, przewodniczący Rady Gminy Chmielno Uroczystość uświetnił występ muzyczny oraz imponujący pokaz gimnastyki sportowej w wykonaniu dzieci z miejscowej szkoły (M. Sz.) MIMU Promocja S femowy o 50% taniej pttm 18 miesięcy Kartuzy Z-1281/B/1036I P(J , ^ Sierakowice ul. Dworcowa 5 (deptak) ul słupska 2 tel 684-77*8 GSM (0-603) tel. 681-42-66 GSM (0-603) 60-50-70 Przedstawiciel handlowy: 0-607 23-02-04 Włącz się do gry o MIESZKANIE Sf WARTE PONAD 100 tys. i inne cenne nagrody Już w czwartek 24 stycznia ponownie KARTA KONKURSOWA w Dzienniku Nagrodą główną w naszym konkursie jest mieszkanie o powierzchni 45 m2 na osiedlu Wiszące Ogrody w Gdańsku HOSSA KARTUZY Na obiady dla uczniów Na dofinansowanie obiadów dla uczniów z biednych rodzin będzie przekazany dochód z charytatywnego balu, który odbędzie się 2 lutego o godz. 19 w Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 2 na O. Wybickiego w Kartuzach. Organizatorem balu są nauczyciele oraz Rada Rodziców Szkoły Podstawowej nr 5. Muzycznie imprezę uświetni zespół Cafe z Kartuz. Organizatorzy zapowiadają wiele zabaw, konkursów oraz loterię fantową 1 niespodziankę. Bilety w cenie 75 zł od osoby można nabyć do 25 stycznia w sekretariacie szkoły. Bliższych informacji udziela Alina Wojewódka pod szkolnym nr tel. 681-11-54 lub 681-25-28 (wieczorem). - Dzięki ubiegłorocznemu balowi charytatywnemu dwadzieścia dwoje dzieci przez jeden semestr otrzymało darmowe obiady - powiedziała Maria Wenta-Barlak, dyrektor Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Kartuzach. Łącznie zebrano wówczas ponad 5 tys. zł. (u) www.coltex.plusgsm.pl W sprzedaży także zestawy Słmpłus. R-10090/E/890 Pi f u 1571841106 piątek 18 stycznia 2002 r. W Dziennik HaftpKS^ NTN Kartuzy Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Fot. Artur Socha PODPATRZONE ■ Pierwszy rzut Fot Artur Socha W nowej hali sportowej w Chmielnie Vipy ustawiły się w kolejce do kosza. Pierwszy rzut wykonał Donald Tusk, Franciszek Potulski swoich koszykarskich umiejętności próbował tuż po nim. GOSC TYGODNIA Jesteśmy pod kreską SYGNAłY CZYTELNIKÓW :;za nominację Dziękujemy staroście kartuskiemu i Kaszub za dostrzeżenie naszego niewielkiego obiektu i nominację nas do nagrody. Szefostwo Restauracji Pub Helena z Brodnicy Dolnej ■ Mleko dla ucznia - Szkoda, że za słowami pani minister oświaty o szklance mleka lub herbaty dla każdego ucznia nie poszły do szkót pieniądze. Z tego co wiem, w gminie Przodkowo dyrektorzy organizują takie ciepłe napoje we własnym zakresie, gdyż do gminy nie doszły jeszcze żadne rozporządzenia. Znów szkoły się zadłużą i będzie problem. W akcjach takich pomagają co prawda gminne ośrodki pomocy społecznej, ale one też nie mają pieniędzy. Mieszkaniec gm. Przodkowo ■ Wałęsają się psy - W okresie świątecznym i noworocznym na osiedlu Wybickiego biegały luzem psy. Dzieci bały się wychodzić z domów. Wiem, że jeden z psów ugryzł chłopaka w wieku ok. 18 lat. Sprawa przycichła. Rodzice chłopca starali się ustalić właściciela czworonoga, jednak bez skutku. Chłopiec bierze teraz serię zastrzyków. Myślę że tak jak w innych gminach, tak i w Kartuzach włodarze mogliby bardziej interesować się bezpańskimi zwierzakami i wprowadzić większą Mieszkanka osiedla Nie wszystko wywieźli - Włodarze Kartuz obiecali, że zwały śniegu zalegające przy ulicach zostaną wywiezione. Tak jednak nie jest, czego przykładem jest ulica Zamkowa. W niektórych miejscach zalegający śnieg nadal nie pozwala swobodni minąć się dwóm samochodom, jest za wąsko. Myślę że nie wystarczy posprzątać tylko centrum, ale trzeba też pomyśleć o innych uczęszczanych miejscach. Jan W. z Kartuz Liczba dnia Tyle zgonów zarejestrowano w Urzędzie Stanu Cywilnego w 2001 roku. ODESZLI Konrad Kuliński z Kartuz, łat 65; Frank Foerder z Berlina, lat 61; Zbigniew Wojciech Bijak z Kartuz, lat 70; ian Bystram z Żukowa, lat 90; Zygmunt Stanisław Gołąbek z Kolonii, lat 65; Waleska Trepczyk ze Staniszewa, lat 81. ZGŁOSZONE - WYJAŚNIONE Praca źle wykonana - Jestem oburzony odśnieżaniem Kartuz. Ciekawi mnie, kto tak nieudolnie odśnieża drogi w tym mieście. Główne szlaki są przetarte, ale pozostałe drogi są w okropnym stanie, ile gmina przeznaczyła pieniędzy na akcję zima? Kto wygrał przetarg i kto za źle wykonaną pracę otrzyma pieniądze? Zdenerwowany Czytelnik PERSONALIA Nowy oficer prasowy SPRAWA DLA REPORTERA ■ Wiesz o czymś ciekawym. ■ Coś Cię denerwuje. ■ Chcesz podzielić się opinią. ■ Nie możesz czegoś załatwić. Zadzwoń, wyślij e-mail lub przyjdź do naszej redakcji. Nasz dyżurny reporter codziennie czeka na Państwa sygnały. ■ Adres Internetowy: db.kartuzy@prasabalt.gda.pl ■ Telefon: 681-18-92,681-18-44, 681-22-05 ■ Adres siedziby: Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27-28 KARTUZY BmmmwAk ISSN 0137/9002 Stały dodatek do „Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka REDAKCJA KARTUZY REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 tel./fax (058) 681-18-92 Redaktor naczelny: Janusz Wikowski tel. 3003- 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141 teljfax (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 B Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka ss: Krzysztof Krupa Drukarnia CPPOddza Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003128 Marian Skrzypkowski Fot. Alicja Zielińska "PriHriiIP Marian Skrzypkowski ma 47 lat. W Stężycy mieszka od 14 lat. Jest żonaty, ma troje dzieci i trzymiesięcznego wnuczka. Funkcję dyrektora Zakładu Komunalnego w Stężycy pełni od 1994 r. Wcześniej był dyrektorem Zakładu Eksploatacji Kruszywa w Delowie. które wspomogły nas sprzętem przydatnym do odśnieżania. Praktycznie od 21 grudnia pracujemy od 4 rano do 24 w nocy niemal każdego dnia. (za) Byt przetarg, są stawET Wojciech Jaworowski kierownik Wydziału Inwestycji, Gospodarki Komunalnej, Rolnictwa, Leśnictwa i Ochrony Środowiska Urząd Gminy Kartuzy Fot. Artur Socha - Przetarg na odśnieżanie w gminie Kartuzy wygrało Kartuskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania KaPeO. Na podstawie przetargu ustalone zostały stawki godzinowe za pracę poszczególnych maszyn. Ponieważ akcja zimowego utrzymania odbywa się na przełomie dwóch budżetów, środki na jej finansowanie pochodzą ze starego i nowego budżetu. Obecna zima jest wyjątkowa i dlatego dość uciążliwa. Do dnia 9 stycznia zapłacono za odśnieżanie na wsi 81 tys. zł. Nie można określić kosztów co do miasta, rozliczenie odbędzie się na koniec miesiąca. W starym roku na zimowe utrzymanie miasta Kartuzy wydano ok. 20 tys. zł. Rozmowa z Marianem Skrzypkowskim, dyrektorem Zakładu Komunalnego w Stężycy. - Imię: Iwona. - Nazwisko: Kuczyńska. - Urodzona: 9 sierpnia 1968 r. - Miejsce zamieszkania. Żukowo - Stan cywilny: mężatka. - Dzieci: Jedno, 12-letni Tomasz. - Praca: od 7 stycznia 2002 r. pełnię funkcję oficera prasowego Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach, a także zajmuję się prowadzeniem postępowań w sprawach o wykroczenie. - Osiągnięcia: ukończenie studiów prawniczych na Uniwersytecie Gdańskim. - Jak rozpoczęła się przygoda z zawodem: Po skończeniu studiów pracowałam w Kolegium do Spraw Wykroczeń w Gdańsku, potem pracowałam jako ławnik w Sądzie Rejonowym w Kartuzach, a że Komenda Powiatowa Policji w Kartuzach poszukiwała osób do - Gmina Stężyca wciąż należy do tych najbardziej zasypanych i z trudnymi drogami... - W gminie wszystkie drogi są już przetarte. Wiemy, że na niektórych odcinkach występują jeszcze utrudnienia, gdyż odwilż spowodowała powstanie brei śniegowej i samochody po prostu „przepadają". Na naszym terenie jest sporo dróg powiatowych i wojewódzkich. W tych trudnych dniach nie miało to znaczenia, odśnieżaliśmy je dodatkowo naszym sprzętem. Przy ciągach powiatowych odśnieżyliśmy także chodniki, przynajmniej po jednej stronie, wcześniej piesi przez jakiś czas zmuszeni byli poruszać się jezdnią. To było niebezpieczne. - Jak wygląda dojazd do odleglejszych wsi? - Do wszystkich zwartych zabudowań i miejscowości sołeckich drogi są przetarte. Odśnieżaliśmy je ze środków gminnych. Na terenach sołectw drogi do małych przysiółków i pojedynczych gospodarstw odśnieżały sołectwa w ramach swoich budżetów. Docierają do nas tylko pojedyncze głosy że pracy, to zgłosiłam się i tak to się zaczęło. - Hobby: Dobry film oraz muzyka klasyczna Najszczęśliwszy dzień: Kiedy poznałam męża i urodziłam syna. - Marzenia: Rozpoczęcie budowy własnego do- gdzieś samochody ugrzęzły ze względu na zaleganie dużej ilości śniegu. Na szczęście ostatnie minusowe temperatury poprawiły przejezdność tych dróg. - Ile pieniędzy już pochłonęła ta zima? - Jedno jest już pewne, budżet przeznaczony na zimowe utrzymanie dróg gminnych i sołeckich został mocno przekroczony. Praktycznie wszystko co mieliśmy wydaliśmy i jesteśmy pod kreską. W takiej jednak sytuacji pogodowej włodarze gminy zadecydowali, że najważniejsze jest dobro i bezpieczeństwo mieszkańców. Na pewno przekroczenie zimowego budżetu może mieć wpływ na późniejsze prace drogowe. - Jakim dysponujecie sprzętem do utrzymania dróg zimą? - Podczas pierwszych grudniowych opadów na drogach gminy pracował pług czołowy i boczny na ciągnikach. Dodatkowo chodziła równiarka. Po 1 stycznia wprowadziliśmy dodatkowo ładowarkę i spycharkę. Korzystaliśmy także z pomocy lokalnych przedsiębiorstw i osób, mu jednorodzinnego i ukończenie szkoły oficerskiej w Szczytnie. - Wady: Gadatliwość. - Zalety: Wytrwałość, pracowitość, upór w dążenie do celu, odwaga - Wykształcenie: wyższe prawnicze. (dal) www.gratka.pl serwis ogłoszeń drobnych Powiat Kartuski I Dziennik I Bałtycki 18 stycznia 2002 piątek Kartuzy Dziennik «° /s W miniony piątek, po raz pierwszy w ponad 3-let-niej historii powiatu kartuskiego, Starosta Kartuski wręczyła w ośmiu kategoriach nagrody „Perlą Kaszub" za 2001 rok. Tytuł nagrody jest zgodny z hasłem reklamowym „Powiat Kartuski Perła Kaszub -Ttooim Miejscem, Twoją Szansą!", które znalazło się w opracowanej w lipcu 2000 roku strategii rozwoju społeczno - gospodarczego naszego powiatu. „Pomysł narodził się w grudniu ubiegłego roku -mówi Starosta Kartuski Janina Kwiecień - z racji dobrej współpracy z samorządami, instytucjami pozarządowymi, a przede wszystkim przedsiębiorcami. Dobre przedsiębiorstwa mają bowiem znaczący wpływ na rozwój gospodarczy powiatu i pomyślność jego mieszkańców. Dlatego powołałam pięcioosobową Kapitułę, która skrupulatnie przeanalizowała zgłoszone do nagród kandydatury. Kapituła, spośród nominowanych wyłoniła laureatów" - dodaje Starosta W kartuskiej galerii „Refektarz" uroczystość wręczenia nagród rozpoczęła się występem chórów CARTUSIA i KAKOFONIA pod dyr. Małgorzaty Kuchtyk. Po złożeniu noworocznych życzeń i okolicznościowym wystąpieniu Starosty przedstawiono ominowanych i wręczono laureatom nagrody, szyscy otrzymali pamiątkowe dyplomy, a laureaci ponadto nagrody Starosty Kartuskiego. Na uroczystość przybyli animatorzy życia kulturalnego i sportowego powiatu, właściciele przedsiębiorstw, restauracji, hoteli, ośrodków wczasowych, kwater agroturystycznych oraz przedstawiciele organizacji pozarządowych. Ten sympatyczny wieczór zakończył znakomity występ kabaretu PAKA, który specjalnie na tę okoliczność przyjechał z Jeleniej Góry. (p.t.) Ambasador kultury PERŁA ąASZUB PERŁA KASZUB Nagrody Starosty Kartuskiego za 2001 rok Laureat: Jacek Leszewski i Adam Czerwiński za profesjonalną organizację festiwalu JAZZ W LE- SIE w Sulęczynie, który w sposób znaczący zapisał się w krajobrazie kulturalnym Kaszub od lewej: przewodniczący Kapituły Wojciech Okrój, laureaci Jacek Leszewski i Adam Czerwiński, oraz starosta kartuski Janina Kwiecień Przedsiębiorstwo roku Laureat: Centrum Wypoczynkowe WIEŻYCA w Szymbarku za przeprowadzenie inwestycji podnoszącej standard bazy noclegowo - gastronomicznej oraz wysoką jakość oferowanych usług Nominowani: Ośrodek wypoczynkowy Przedsiębiorstwa Turystycznego WALD-TOUR w Gołubiu, kwatera agroturystyczna państwa Jadwigi i Andrzeja Kozaczenko w Sznurkach, Ośrodek Wypoczynkowy KREFTA w Chmielnie, Ośrodek Wypo-czynkowo-Szkoleniowy GOVI w Gowidlinku, Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy LEŚNY DWÓR w Sulęczynie Tu zjesz najsmaczniej (najlepszy zakład gastronomiczny) Nominowani w kategorii ambasador kultury Laureat: Regionalny Zespół Pieśni i Tańca KASZUBY z Kartuz za szczególne osiągnięcia dla kultury kaszubskiej oraz znakomitą promocję wartości regionalnych w kraju i za granicą Nominowani: Regionalny Zespół Pieśni i Tańca BAZUNY z Żukowa, Muzeum Ceramiki Kaszubskiej Neclów w Chmielnie, Mirosława Kazana -twórca kaszubski z Kartuz Wydarzenie kulturalne Nominowani: Gminny Ośrodek Kultury w Sierakowicach - organizator Przeglądów Zespołów Kolędniczych, Centrum Kultury „Kaszubski Dwór"- organizator X Jubileuszowego Jarmarku Kaszubskiego w Kartuzach, Gminny Ośrodek Kultury w Somoninie - organizator festynów Ostrzyckie Lato, Zarząd Gminy Chmielno oraz Zrzeszenie Kaszubsko - Pomorskie o/ Chmielno - organizatorzy XXX Konkursu Prozy i Poezji Kaszubskiej Rodny Mowę, Regina Trapkowska - pomysłodawca i współorganizator Kartuskich Letnich Koncertów Organowych, Zarząd Gminy Żukowo - organizator festynów Noc Świętojańska Nad Jeziorkiem Przedstawiciele najlepszych przedsiębiorstw z terenu powiatu Laureat: Przedsiębiorstwo Prywatne Ryszarda Woźniaka ELWOZ, ze Szklanej za prowadzenie profesjonalnej, wysokiej jakości działalności gospodarczej oraz niezwyczajną i bezinteresowną pomoc dzieciom specjalnej troski Nominowani: Przedsiębiorstwo SEZAM Spółka Jawna w Kartuzach, Przedsiębiorstwo PROKART w Kartuzach, ARYTON Sp. z o.o. w Chmielnie, Przedsiębiorstwo IZOBUD w Somoninie, Gminna Spółdzielnia SAMOPOMOC CHŁOPSKA w Żukowie, Przedsiębiorstwo ALMAR w Kartuzach, MARCOPOL Sp. z o.o. w Chwaszczynie, PHU NOWICKI w Kartuzach, EUROFOODS w Kartuzach Tu warto się zatrzymać (najbardziej przyjazny hotel, zajazd, ośrodek wypoczynkowy, kwatera agroturystyczna) Zdzisław Molewski - kierownik Centrum Wypoczynkowego „Wieżyca" odbiera nagrodę z rąk starosty Janiny Kwiecień. s. Małgorzata Pranga z nagrodą w towarzystwie Wojciecha Okroją Laureat: s. Małgorzata Pranga Dyrektor Domu Dziecka w Kartuzach za podniesienie standardu placówki oraz nieprzeciętną operatywność, inwencję i ogromne zaangażowanie na rzecz dzieci i młodzieży Nominowani: Kaszubska Fundacja Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych „Podaruj trochę słońca" w Starkowej Hucie, Stowarzyszenie Pomocy Osobom Niepełnosprawnym o/Sierakowice, Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym Koło w Sierakowicach, Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym Koło w Kartuzach, Zarząd Stowarzyszenia Abstynenckiego „Kaszuby" w Kartuzach, Polski Związek Niewidomych Koło w Kartuzach SKŁAD KAPITUŁY * Wojciech Okrój - Przewodniczący Kapituły, kierownik Wydziału Kultury i Promocji Starostwa Powiatowego w Kartuzach - artysta, plastyk, animator życia kulturalnego * Gabriela Gołata - - dyrektor Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie Laureaci Barbara i Wojciech Jaremowie -właściciele „ Checzy Rybackiej" w Borowie. Laureat: Restauracja Barbary i Wojciecha Jaremów CHECZ RYBACKA w Borowie za stworzenie profesjonalnej, wysokiej jakości oferty gastronomicznej, której towarzyszy wyjątkowy klimat i niepowtarzalny urok miejsca Nominowani: Restauracja ZŁOTA JESIEŃ w Kartuzach, Stołówka sezonowa Elżbiety i Jacka Karczewskich w Chmielnie, Restauracja - pub Lecha Nowaka HELENA w Ostrzycach, Kwatera agroturystyczna Gabrieli i Roberta Kolczyńskich KASZUBSKA STRZECHA w Goręczynie Pomagają innym SzAh ^ | ♦Jerzy Pobłocki - kierownik Wydziału Komunikacji, prowadzący działania inwestycyjne w powiecie Wydarzenie sportowe roku Nominowani: Szkolny Związek Sportowy w Chmielnie - organizator Indywidualnych i Sztafetowych Biegów Przełajowych w Miechucinie, sekcja zapaśnicza Gminnego Klubu Sportowego „Cartusia", Uczniowski Klub Sportowy MAT w Kartuzach, Gminny Ośrodek Kultury w Somoninie - organizator imprezy Konie Na Stadionie w Goręczynie W tej kategorii Kapituła nie wyłoniła laureata Laureaci Nagród Specjalnych ks. Wojciech Korze-niak z Sierakowic - dla znakomitego animatora kultury, „człowieka-in-stytucji", organizatora przedsięwzięć, które trwale zapisują się w życiu kulturalnym naszej Małej Ojczyzny Rudolf Kręćki, twórca ludowy z Brodnicy Górnej, dla niezwykłego twórcy ludowego, którego piękne taba-j kiery znane w kraju i za I granicą efektywnie promują Ziemię Kaszubską Burmistrz Gminy Kartuzy Kazimierz Borzestowski za znakomity i bezprecedensowy pomysł promocji Kartuz i Kaszub poprzez zorganizowanie i wykonanie Rodzinnego Zdjęcia Kaszubów Kabaret Paka znakomicie bawił licznie zgromadzoną publiczność. fot. Jan Tuszyński 25800087/A/918 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Przykładowe ceny promocyjne Odtwarzacz CD ALPINE CDM 7856 R/RM 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel czołowy, procesor „Bass Engine", 4x45W Na Kaszubach z pokolenia na pokolenie ■ Wnuki i prawnuki ■ Rodzinne radości ■ Kulinarne specjały Bagażniki narciarski! Kufry dachowe Nakładka na siedzenie skórzana j Klocki hamulcowe Klocki Zastosowanie Cinquecento Corsa Kadet, Corsa Skoda Golf, Ibiza Clio Uno, Tempra GDB1099 GDB1040 Podstawka Junior GDB199 GDB473 GDB454 GDB327 GDB297 Op ony zimowe Rozmiar Marka i bieżnik Dębica Frigo Dir. Dębica Frigo Dir. Dębica Frigo Dir. Dębica Frigo Dir« Dębica Frigo Dir. Kormoran Winter $100 Firestone FW930 135/80 R12 155/70 R13 165/70 R13 175/70 R13 175/65 R14 185/60 R14 195/60 R15 Fiesta, Suzuki 306, Corsa, Favorit, Felicia, Punto, Polo Nexta, Lanos, Escort, 306, Astra, Megarie Astra, Megane Lanos, Corsa, Civic Primera, Volvo S70, V70, Astra, Laguna, Focus Mercedes, Xantia Michelin Alpine yoĘBicA* msm Coniineniai | Jmuuesrune Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ: 10.00-18.00 Hubert Dampc w domu przechowuje wiele rodzinnych pamiątek, m.in. stare fotografie . Fot. Artur Soch 10138931/B/884 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Bałtyckie piątek 18 stycznia 2002 r. SERCA DWA Razem łatwiej 142-latka, rozwiedziona, paląca, średniego wzrostu, z poczuciem humoru, lubiąca dobrą kuchnię, samotnie wychowująca 9-letniego synka, pozna pana w stosownym wieku, uczciwego, wiernego, z poczuciem humoru, dla którego najważniejsza jest rodzina, miłość i szacunek. Dzieci mile widziane. Nie szukam przygód. sygn. 241 ■ Kawaler, 47 lat szczupłej budowy ciała, ciemny blondyn, lubiący przyrodę, wycieczki historyczne, domową atmosferę i romantyczne kolacje. Pozna skromną, interesującą, wrażliwą panią do 55 lat. Jeśli szukasz przyjaciela na dobre i złe, napisz. Na komórki nie odpowiadam. sygn. 242 ■ Jestem 22-latkiem o średnim wzroście (168 cm) i piwnych oczach, który posiada wszechstronne zainteresowania takie jak: sport, dobrą muzykę, dobry film. Z przyjemnością poznam dziewczynę w wieku od 19 do 24 lat. Tel. i zdjęcie przyspieszą kontakt. sygn. 243 ■ Mam 25 lat, jestem szatynem o niebieskich oczach, 176 cm, wykszt, średnie. Interesuję się sportem, lubię posłuchać dobrej muzyki, obejrzeć dobry film i jestem bardzo samotny. Chciałbym poznać dziewczynę pogodną, miłą i z poczuciem humoru, w wieku od 20 do 30 lat. Mariusz sygn. 244 ■ Sympatyczny szatyn, 24 lata, 180 cm, kawaler, miły, czuły, wierny, z ogromnym poczuciem humoru, pragnie poznać miłą, skromną dziewczynę o łagodnym usposobieniu w wieku 17-23 lat. Odpiszę na każdy list. Najlepiej z Lęborka i okolic, lecz niekoniecznie. Kris sygn. 245 ■ Jestem sympatycznym, spokojnym 24-latkiem, lubię muzykę, sport. Cenię szczerość, odwzajemnioną miłość. Bez nałogów, dobrze zbudowany, szatyn. Poznam panią do lat 30. Pragnę stałego związku. Foto mile widziane. sygn. 246 ■ 25-letni kawaler, lubiący dobrą muzykę, film i sport. Poszukuje dziewczyny myślącej o stałym związku, najlepiej z Gdańska. Foto mile widziane, a telefon ułatwi kontakt. sygn. 247 ■ Samotny 34-latek (175/87), rozwiedziony, bez nałogów i zobowiązań, niezamożny, pracujący, ceniący szczerość i uczciwość, czuły, wrażliwy, romantyk, lubiący kontakt z przyrodą, muzyką, wędrówki i spacery, pragnie poznać dziewczynę do 36 lat, miłą, o dobrym sercu i charakterze, mieszkający w Trójmieście lub okolicy. Dziecko nie jest przeszkodą. Piotr sygn. 248 ■ Rozwiedziona, lat 54,161/60, skromna, niebogata, stały dochód, uczciwa, paląca - poszukuje partnera na wspólne życie, który chciałby żebym zamieszkała u niego. Oczekuję listów od panów, których zainteresuje moja skromna oferta. sygn. 249 ■ Hej! To my dwie szalone 18-latki. Bardzo chciałybyśmy poznać dwóch miłych i przystojnych chłopaków w wieku 19-23 lat, lubiących imprezy do samego rana i wieczorne spacery. Foto mile widziane. Odpiszemy na każdy list. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 250 ■ Wdowa, szatynka, kulturalna pozna pana wysokiego, bez zobowiązań i nałogów, o dobrym sercu, w wieku 50-65 lat, opiekuńczego, który mógłby zamieszkać u mnie. Chętnie widziałabym kawalera. Cel tylko matrymonialny. Wdowa z Gdańska sygn. 251 ■ Wiem, że gdzieś jesteś, musimy tylko się odnaleźć. Poszukiwana panna 20-25 lat, poważnie myśląca o założeniu w przyszłości rodziny, lubiąca życie na wsi. Poszukuje Bliźniak o zielonych oczach. Posiadam duży dom, czekam cierpliwe aż pojawisz się Ty. Powiat człuchowski i ościenne. sygn. 252 ■ Wdowa w średnim wieku, zadbana, szczupła, mieszkanie własnościowe, pozna pana kulturalnego, wdowca do 60 lat, bez nałogów, nieszukającego przygód, myślącego poważnie o życiu, sygn. 253 Jeśli jesteś samotny" ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa „Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. | KUPON <3QŁ rca dwa Aleksandra Desecka m Ma 23 lata ■ Wymiary: 84-62-88 S Wzrost: 162 cm ■ Interesuje się sportem, modą i muzyką. Kocha zwierzęta. DZIEWCZYNA MIESIĄCA tydzień w piątkowym „Dzienniku Bałtyckim" publikujemy fotografie pięknych dziewcząt. W każdy ostatni piątek miesiąca przypominamy na łamach wszystkie kandydatki do tytułu Dziewczyny Miesiąca. Spośród nich Czytelnicy wybierają najpiękniejszą. Zwyciężczyni otrzymuje od nas nagrodę -wycieczkę zagraniczną. Nagrody czekają także na Czytelników którzy zagłosują w konkursie. Czekamy na Was i na Wasze fotografie. Szansę mają dziewczyny miłe, ładne, zgrabne i... inteligentne. Jeśli nie macie dobrych, profesjonalnie wykonanych zdjęć, może je zrobić nasz fotografik (gratis!). Kandydatki spoza Trójmiasta mogą zdjęcia (zbliżenie twarzy cała sylwetka w kostiumie kąpielowym i innym dowolnym stroju -format pocztówkowy) przysyłać, podając podstawowe dane: imię, nazwisko, wiek, wzrost wymiary, adres i telefon. Informacje o konkursie można uzyskać pod nr. telefonu 3003-461. Mocon i Ma 17 lat i Wymiary: 87-65-91 i Wzrost: 178 cm : Uczy się w Technikum Poligraficznym Jej hobby to jazda konna Kocham konie - Sport uprawiasz jakiś? - Jazdę konną. Od pięciu lat. - Dlaczego jazda konna? - Bo pokochałam konie. - Dlaczego kocha się konie? - Trudno na to odpowiedzieć. Ale wolę jazdę konną niż jakiś inny sport, bo to zawsze obcowanie z żywym zwierzęciem niż z przedmiotem, typu rakieta tenisowa. - Inne pasje? - Książki. Najbardziej kryminały Chmielewskiej. - Słodycze lubisz? - Czekoladę. Ale ostatnio przestałam się objadać. - Jakaś dieta? - Bez specjalnych wyrzeczeń. Nie jem białego pieczywa, nie słodzę herbaty.. - Kawałek tortu? - Tylko od święta. - Na karnawałową zabawę wybierasz się? - Szykuje się kilka osiemnastek u moich przyjaciół. - Przyjaciółka bliska sercu? - Ewa. Cudowna! Szalona. Podobna do mnie. (Pe) Bujać w obłokach - Niespełnione marzenie? - Podróż do Egiptu. - A lubisz pobujać w obłokach? - Bardzo! - De czasu dziennie? - Z pół godziny... - Pasje masz? - Lubię taniec. Słucham „czarnej muzyki"... - A tango umiesz tańczyć? - Raczej nie. Trochę walca... - To dziecię, które kwili, to twoje? - Moje. Patryk. Ma rok. - Te narodziny to było coś najpiękniejszego, co ci się przydarzyło? - Można tak powiedzieć. - Czułaś, że to będzie chłopak? - Bardzo chciałam dziewczynkę. Ale kiedy Patryk pojawił się na świecie, to za nic bym go nie zamieniła! - Ale mąż pewnie szczęśliwy? - Bardzo, mówi, że będzie miał z kim samochodem jeździć... - Ciężkie jest życie młodej mamy? - Tak. Ale rodzice dużo mi pomagają. - Obiady gotujesz? - Gotuję. Ale trochę mi się nudzi, zwłaszcza zimą. (Pe) piątek 18 stecznika 2002 r. Nr 3/348 Dziennik Bałtyckie* www. nas wybrzeża CEŻ JE CZEC Koncert kolęd WEJHEROWO W kościele pw. Św. Stanisława Kostki odbędzie się koncert kolęd w wykonaniu chórów z powiatu wejherowskiego. Wystąpią: Wej-herowskie Jutrzenki z parafii św. Leona, Zespól Kameralny św. Wojciech z Kedy Ciechocina, Chór Mieszany Lutnia z Luzina, Chór Mieszany Canto-res Veiherovienses, Chór Męski Harmonia z Wejherowa oraz gościnnie Chór Parafialny św. Cecylii z Pucka. Początek koncertu o godz. 18. Organizatorem jest Wejherowskie Centrum Kultury. ■Ul Stypendium z funduszu I. Trojanowskiej GDAŃSK. Zarząd Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego wraz z Radą Funduszu Stypendialnego im. Izabelli Trojanowskiej organizują 22 stycznia uroczystość wręczenia pierwszego stypendium dla młodych dziennikarzy zajmujących się kaszubską problematyką regionalną. Stypendium otrzyma Iwona Joć, dziennikarka miesięcznika „Pomerania". Uroczystość uświetni promocja antologii wierszy dla dzieci i młodzieży „Mesla dzecka". Jest to pierwszy w historii literatury kaszubskiej tak bogaty zbiór utworów poetyckich napisanych z myślą o młodym pokoleniu. Początek uroczystości o godz. 17 w tawernie Mestwin w Domu Kaszubskim przy ul. Straga-niarskiej. Wojewódzki przegląd kolędników PI:; w:«,i SIERAKOWICE. 19 i 20 stycznia br. w sali remizy Ochotniczej Straży Pożarnej w Sierakowicach odbędzie się finał XII Przeglądu Zespołów Kolędniczych Województwa Pomorskiego. W sobotę przesłuchania jasełek rozpoczną się o godz. 11, zaś w niedzielę o godz. 12 zaczną się prezentacje widowisk obrzędowych. Przegląd rozpocznie chór Bel Canto z Sierakowic. Podsumowany będzie także konkurs „Darczyńca roku 2001" w gminie Sierakowic-------1-----------— dek Kultury. V Msze z kaszubską BOJANO, KARTUZY.: llllfcll! i..... • miast o oprawę liturgii zadbają członkowie ze- J msza kaszubska w Bojanie będzie odpra- regularnie co miesiąc, .aełęogodz.9,'£|fp5§B śe w kartuskiej kolegiacie 20 o godz. 11 będzie msza po kaszubsku. Z kaszub-*......wystąpi zespół „Kaszuby". Mszę IDSKU Podczas imprez Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy nie zabrakło bardzo silnych akcentów Grano po występował z przyśpiewkami kaszubskimi zespół Kniewiacy spod Wejherowa. Była także orkiestra z pobliskiej Góry. Mieli specjalnie ułożone teksty, na przykład „To je krótcze, to je dłudże, to kaszebskó stoleca. Pełno łedzy, ft detków, swiątecznó orkestra gro". W studiu było też stoisko kwatery agroturystycznej z Goręczyna Kaszebskó Gospoda. W Chojnicach na rynku królował miejscowy zespół Kaszuby. W Kartuzach wystąpiły: Słunuszka ze Szkoły Podstawowej nr 2, Orliki z Dzierżążna oraz skrzypaczka Agnieszka Bolik z Luzina. W Sierakowicach impreza połączona była z I Powiatowym Przeglądem Zespołów Kolęczni-czych. W gimnazjum publicznym w Cewicach na imprezie dominowały muzyczne akcenty kaszubskie. Podobnie było w Lęborku, Słupsku, Wejherowie, Pucku, Helu oraz w wielu mniej- c*rtrr>łi rv* i di arrwtmć o ^rorrl rvr»%i NORDA Pismiono Kaszebsczi Zemi Wręczono nagrody starosty kartuskiego Perty powiatowej promocji I „Kaszuby" ambasadorem ■ Jazz w Lesie ■ Tabakiery i wspólne zdjęcie W historycznych murach galerii Refektarz odbyło się wręczenie nagrody starosty kartuskiego za rok 2001 o nazwie „Perta Kaszub". Jest to hasło reklamowe powiatu. Ma symbolizować piękno krajobrazu i tradycji kaszubskiej oraz przedsiębiorczość mieszkańców powiatu. - Pomysł wręczania nagród narodził się niedawno. Jest to wynik dobrej współpracy z samorządami, instytucjami pozarządowymi, a przede wszystkim z przedsiębiorstwami - mówiła starosta, Janina Kwiecień, która wręczała nagrody wszystkim laureatom. Nominacje były w ośmiu kategoriach. W każdej, specjalnie powołana kapituła pod przewodnictwem Wojciecha Okroją ze Starostwa Powiatowego, typowała głównego laureata. W dwóch pierwszych kategoriach, które najbardziej wpisują się w promocję powiatu jako perty Kaszub, zgłoszono razem jedenaście nominacji. Za najlepszego ambasadora kultury uznano Regionalny Zespół Pieśni i Tańca „Kaszuby" z Kartuz. Wśród nominowanych były też: Muzeum Ceramiki Neclów w Chmielnie, twórca lalek Dla zespołu „Kaszuby" z Kartuz nagrodę szek Kwidziński. ,Perła Kaszub" odebrał kierownik Franci- kaszubskich Mirosława Kazana z Kartuz oraz Regionalny Zespół Pieśni i Tańca „Bazuny" z Żukowa. Prezes jego zarządu, Robert Regliń-ski, po odebraniu nagrody wręczył staroście profesjonalnie zrealizowaną kasetę wideo z całym układem wokalno-tanecznym grupy Natomiast jako wydarzenie kulturalne roku kapituła uznała festiwal Jazz w Lesie, organizowany co roku w Sulęczynie. Wśród nominacji były liczące się od wielu lat imprezy, znakomicie promujące powiat w skali całego województwa, jak Przegląd Zespołów Kolędniczych w Sierakowicach, a zwłaszcza XXX Konkurs Prozy i Poezji Kaszubskiej „Rodno Mowa" w Chmielnie, organizowany od początku przez tamtejszy oddział Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskie-go. Nominację otrzymały także: X Jarmark Kaszubski w Kartuzach, festyn Ostrzyckie Lato, Kartuskie Letnie Koncerty Organowe oraz Noc Świętojańska nad Jeziorkiem w Żukowie. Nagrody wręczono także w kategoriach: wydarzenie sportowe roku, tu warto się zatrzymać (hotele, zajazdy, Fot. Jan Antonowicz ośrodki i kwatery agroturystyczne), tu zjesz najsmacz-niej, przedsiębiorstwo roku oraz pomagają innym. Wręczono także nagrody specjalne: ks. Wojciechowi Korzeniakowi z Sierakowic za organizację udanych imprez kulturalnych, twórcy ludowemu Rudolfowi Kręc-kiemu z Brodnicy Górnej za piękne tabakiery, promujące Kaszuby w kraju i za granj^K cą. Nagrodzono też organi^ zację rodzinnego zdjęcia Kaszubów na Rynku w Kartuzach. Jan Antonowicz Ks. abp Tadeusz Gocłowski do Kaszubów Utrwalanie wartości w ciągu roku mamy różne spotkania, ale to wigilijne jest jedyne i niepowtarzalne także w wielkiej rodzinie kaszubskiej. Chciałem wam podziękować za podtrzymywanie tej pięknej tradycji. Jest potrzebą serca waszego i waszych przyjaciół, by podziękować Panu Bogu za to wszystko co stało się naszym udziałem, a co wypracowały minione pokolenia. Równocześnie trzeba się zastanowić, co zrobić by to wszystko móc przekazać następnym pokoleniom w jeszcze bogatszej formie. Język kaszubski macie w sercu. To jest wielkie bogactwo. Dla wielu z nas nie jest on językiem rodzimym. Gdy jednak głęboko się w niego wsłuchujemy, staje się niejako komentarzem do wielkich wydarzeń biblijnych. We fragmencie z Ewangelii według św. Łukasza o narodzeniu Chrystusa słyszeliśmy piękne sformułowanie: „Ni mićjta strachu", Odnosi się ono do nas wszyskich. „Ni miejta strachu" w odniesieniu do przyszłości, codzienności, przyszłości narodu i wielu innych spraw. Pan Bóg chciał nam powiedzieć w momencie, gdy posłał swego Syna na świat: Nie lękajcie się. Papież, gdy rozpoczynał swój pontyfi- kat też powiedział „Nie lękajcie się" i dodał „Otwórzcie drzwi Chrystusowi". Jestem przekonany, że Kaszubi mają tego pełną świadomość w życiu osobistym, rodzinnym, społecznym, zrzeszeniowym. Od siedemnastu lat jestem biskupem gdańskim, to pozwoliło mi jeszcze bardziej zbliżyć się do Kaszubów. Jeżdżąc do parafii kaszubskich nigdy nie zaznałem żadnej przykrości, wręcz przeciwnie, wśród Kaszubów zawsze mam świadomość żywotności Kościoła, tradycji rodzinnych, wielopokoleniowych - nie bójmy się tego słowa -wielodzietnych rodzin. Są to wszystko wartości, które ubogacają tych, którzy z Kaszubami razem na tej pięknej ziemi mieszkają. Zróbcie wszystko, aby na tej ziemi utrwaliły się wartości, które wszyscy uznajemy za niezwykle ważne. Tym bardziej, gdy wchodzimy z tymi wielkimi wartościami w struktury jednoczącej się Europy Kaszubi muszą też mieć tego świadomość, że jednocząca się Europa zakłada konieczność przyjęcia i utrwalenia wartości kaszubskich. Tym bardziej, że Kaszubi to nie tylko Polska, to przecież kawał Europy. Spisała Elżbieta Pryczkowska www.naszemiasto.pl serwis informacji iokainych Norda mm Dziennik Baltyckiflfci piętek 18 stecznika 2002 r. 7 Chluba Luzina Pierwsza pasja po kaszubsku H Nowe pieśni ■ W kierunku młodych ■ Zagraniczne występy Coraz częściej słychać o dobrych występach chóru mieszanego Lutnia z Luzina. Jest to bodaj jedyny amatorski chór na Kaszubach, prowadzony przez profesjonalistów który śpiewa wyłącznie po kaszubsku. A śpiewa na wysokim poziomie. Prezesem chóru jest Alicja Hinc, natomiast dyrygentem Tomasz Fopke, absolwent Akademii Muzycznej w Gdańsku. W ubiegłym roku chór gościł w Niemczech, śpiewał że dla telewizji z Holan-i. Pięknym utworem „Ach Sybir nen" zrobił duże wrażenie na filmowcach. Pieśń tę wyemitowano w grudniu w holenderskiej telewizji w półgodzinnym filmie o Kaszubach. W najbliższą niedzielę Lutnia wystąpi w kościele św Stanisława Kostki w Wejherowie na koncercie kolęd w wykonaniu chórów z powiatu wejherowskiego. Aktualnie przygotowuje kilka nowych utworów. Jednym z nich jest miłosna ^B|kż< ^ui. ] r. Chór Lutnia podczas V Spotkań Twórców Kaszubskiej Literatury w Wejherowie. pieśń „To beł le sztót", inne to marynistyczne utwory nowo powstałe „Rebaccze namienienie" oraz stara pieśń „Rebók" Z tymi pieśniami chór chciałby wystąpić na Ogólnopolskim Festiwalu Pieśni o Morzu. - Przygotowujemy też coś specjalnego na czas Wielkiego Tygodnia. Będzie to pasja w języku kaszubskim według nowo -wydanej ewange- lii świętego Marka, którą z greki na kaszubski przetłumaczył o. Adam Sikora, rodowity wejherowianin - mówi dyrygent, Tomasz Fopke. - Jej uroczysta prezentacja ma nastąpić 22 marca w kościele klasztornym w Wejherowie. Chór opracowuje także utwory religijne napisane przez dyrygenta. Są one przygotowywane głównie z myślą o młodzieży. Umie- Fot. Jan Antonowicz jętnie łączą duchowe przeżywanie z dynamicznym, pełnym ekspresji wykonaniem. Ich publiczna prezentacja ma nastąpić na Festiwalu Pieśni Ludowej i Religijnej przy ołtarzu papieskim w Sierakowicach. Lide-rzy chóru mają nadzieję, że dzięki tym utworom przyciągną młodych ludzi do wspólnego śpiewania w języku kaszubskim. Jan Antonowicz Powiatowy Przegląd Zespołów Kolędniczych Artystyczna rywalizacja Już dwunasty raz zjechali do Sierakowic kolędnicy z Kaszub. W ciągu tych lat impreza tak się rozrosła, że trzeba było zorganizować eliminacje powiatowe. Jest to ogromna praca, wykonana głównie przez pracowników Gminnego Ośrodka Kultury Na przegląd przybyło ponad dwadzieścia grup. Organizatorem była Rada Gminy Sierakowice i Starostwo Powiatowe w Kartuzach. - Dla dzieci i młodzieży przegląd jest szansą na rozwój zdolności aktorskich, oswaja ze sceną i z widownią. Jest to też forma dobrej artystycznej rywalizacji między szkołami, która aktywizuje środowiska szkolne i rodzinne. Dla Sierakowic stanowi dużą promocję w skali całego Pomorza -mówiła starosta kartuski, Janina Kwiecień, która obejrzała niemal wszystkie występy. W sobotę pięknaście grup przedstawiło jasełka. Na scenie zaprezentowano przeróżne rozwiązania i pomysły związane z narodzeniem Chrystusa. Zwyciężył zespół ze Szkoły Podstawo- wej nr 2 w Kartuzach, który uzyskał awans do finału wojwódzkiego. -Występ tej grupy cechował się przede wszystkim piękną kaszubszczyzną, dobrą grą sceniczną i dopracowaną warstwą muzyczną -podkreślał jeden z jurorów, Tomasz Fopke. Awans do finału, który odbędzie się również w Sierakowicach w najbliższy weekend, zdobył także laureat II miejsca, czyli Gimnazjum nr 2 w Żukowie. Trzecia była Szkoła Podstawowa w Sierakowicach. Wyróżniono SP w Brodnicy Górnej i Klukowej Hucie. Natomiast nagrodę specjalną Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Sierakowicach otrzymał Zespół Szkół w Mściszewi-cach za dobrą kaszubszczy-znę i udaną grę diabełków Drugi dzień, podczas którego zaprezentowano widowiska obrzędowe, przyniósł sukces i awans do finału Publicznemu Gimnazjum w Kamienicy Szlacheckiej. Drugie miejsce przypadło Zespołowi Szkół Agrobiznesu i Gospodarki Żywnościowej w Sierakowicach. Dwa € Podobał się również występ uczniów Szkoły Podsta wowej w Leżnie. Fot. Artur Socha wyróżnienia wręczono najmłodszym uczestnikom przeglądu - Szkole Podstawowej w Łapalicach i Domowi Dziecka w Kartuzach za dobrą współpracę w zespole. Nagrodę ZKP w Sierakowicach dostała SP z Puzdrowa. Częścią występów wszystkich kolędników były, w zależności od języka prezentacji, polskie i kaszubskie kolędy. Dominowały utwory Antoniego Peplińskiego znane z książki „Kaszebscze kolade i godowe spić we". Coraz częściej pojawiają się jednak nowe kolędy skomponowane przez Jerzego Stachurskiego w dobrze przygotowanej aranżacji. Utwory te nie doczekały się jeszcze oddzielnej publikacji książkowej. Świadczy to o dużym zaangażowaniu nauczycieli w doborze repertu- CEŻJE CZEC „Gódóme po kaszebskii" będzie naaal GDAŃSK Cykl „Gódóme po kaszebskii" w telewizyjnym programie „Rodnó Zemia" odbywa się z udziałem małych dzieci. Pomysł ten miał zbliżyć do programu przede wszystkim młodych widzów. Po emisji kilku odcinków można stwierdzić, że jest to udana inicjatywa. Jednak na skutek pewnych nieporozumień doszło do przerwania cyklu. Podjęte w związku z tym uchwały Rady Naczelnej oraz niektórych oddziałów Zrzeszenia Kaszubsko-Pomor-skiego, w tym Rady Oddziałów Środkowych, sprawiły, że doszło do licznych spotkań, które ostatecznie doprowadziły do pełnego wyjaśnienia zaistniałej sytuacji i reaktywowania „Gódóme po kaszebskii". Ze względu na konieczność żmudnych przygotowań kolejny odcinek może najwcześniej ukazać się dopiero 27 stycznia. (ep) Imię Alojzego Nagła Alojzy Nagel był laureatem m. in. Srebrnej Tabakiery Abrahama. Fot. archiwum NOWY DWÓR WEJHEROWSKL Samorządowa Szkoła Podstawowa w Nowym Dworze Wejherow-skim chce przyjąć imię Alojzego Nagła, poety i bajkopisarza kaszubskiego, zmarłego przez kilkoma łaty w Gdyni. Z okazji nadania imienia będzie utworzona stała ekspozycja pamiątek i dorobku twórczego patrona, W związku z tym szkoła zwraca się z prośbą do miłośników twórczości poety o pomoc w stworzeniu ekspozycji. Szczególnie ważne są informacje na temat życia i twórczości Nagła, pamiątki z nim związane, publikacje prasowe, fotografie, a przede wszystkim książki pisarza. (e) Kim był Alojzy Nagel urodził się 26 V 1930 w Kielnie, w powiecie wejherowskim jako syn krawca. Liceum skończył u księży werbistów. Ze względu na zły stan zdrowia musiał przerwać studia teologiczne. W latach 60. zajął się pisarstwem. Był bardzo utalentowanym poetą kaszubskim i autorem legend. Wydano kilka zbiorów jego poezji, na przykład „Astrę", „Cassubia fidelis", „Procem noce", „Szadi Władi", „Otemknij dwierze" i „Nie spiewój pusti noce". Jest także autorem zbiorów bajek: „Nenka roda i ji dzótczi", „Dzewcza i krósniata" i „Cedowny wzernik". A. Nagel zmarł 19 lipca 1998 r. Pochowany w Kielnie. Szkoły z nauką kaszubskiego W 54 szkołach na Kaszubach prowadzone są lekcje języka kaszubskiego i edukacji regionalnej. Największe ich zagęszczenie jest na środkowych Kaszubach. Są jednak gminy w których żadna ze szkół nie wprowadziła języka kaszubskiego. Należą do nich m. in. gmina Sulęczyno, miasto i gmina Wejherowo, Reda, Gniewino, Łęczyce. Te i inne szczegółowe informacje zostały opublikowane w ostatnim numerze „Pomeranii" w dodatku edukacyjnym „Najó uczba". Znalazł się tam również artykuł 0 najstarszych słownikach kaszubskich. Poza tym w miesięczniku można przeczytać o życiu i rodzinach wybitnych Kaszubów prof. Gerarda Labudy 1 nieżyjącego ks. prałata Hilarego Jastaka. Prócz tego sporo w tym numerze felietonów kaszubskich i artykułów związanych ze świętami Bożego Narodzenia, informacji z życia społeczności kaszubskiej, a także relacji z ważnych wydarzeń, jak chociażby z ostatniej Biesiady Teatralnej w Parchowie, czy konferencji pt. „Wieś pomorska a Unia Europejska". Warto także zapoznać się z artykułem Aleksandra Klempa .Gdyńscy Kaszubi", który pokazuje kaszubskie korzenie tego miasta. (Ela) aru. Eugeniusz Pryczkowski NORDA* Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. NTN Kartuzy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE ■ Przegląd jasełkowy CHMTRT.NO. Jutro w sali Gminnego Ośrodka Kultury w Chmielnie 0 godz. 14 odbędzie się gminny przegląd jasełkowy Podczas imprezy zaprezentują się szkoły z Borzestowa, Chmielna, Kożyczkowa, Miechuci-na i Reskowa. Organizatorzy - wójt gminy Gminny Ośrodek Kultury i Zrzeszenie Kaszub-sko-Pomorskie w Chmielnie zapraszają wszystkich chętnych. Ponadto, w chmieleń-skim Ośrodku kultury zwiedzić można wystawę fotografii Artura Sochy pt. „Chmielno Perełką Pomorza", prac plastycznych dzieci i wieńców dożynkowych, (u) m Bal Sportu 1 nagrody ŻUKOWO. W restauracji Gryf w sobotę odbędzie się uroczystość podsumowująca działalność sportową w roku 2001 na terenie gminy Żukowo, czyli Bal Sportu 2002. Podczas balu m. in. zostaną wręczone nagrody za całoroczną rywalizację w ramach Pucharu Gminy Żukowo oraz ogłoszone wyniki rankingów na: Najpopularniejszego Sportowca Gminy Żukowo roku 2001, Najwszechstronniejszego Sportowca Gminy Żukowo roku 2001, Sportowca Fair Play roku 2001, Sponsora Roku 2001. (TOM) u Rywalizacja o puchar PRZODKOWO. Przez dwa dni w sali sportowej w Przodkowie potrwają zawody w halowej piłce nożnej. Otwarty turniej o puchar wójta gminy rozpocznie się 0 godz. 9. Zwycięskie zespoły otrzymają puchary 1 pamiątkowe dyplomy Będzie też wybór najlepszego strzelca i bramkarza. (u) ■ Karnawał KARTUZY. Na 1 lutego bal karnawałowy zapowiadany jest w Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących przy ul. Wzgórze Wolności w Kartuzach. Odbędzie się on w scenerii Kraju Kwitnącej Wiśni. Będzie to już 10 bal w historii szkoły. Za wejście trzeba zapłacić 180 zł od pary. Grać będzie zespół z Pszczółek. - Chcemy w ten sposób wspomóc finansowo szkołę w organizacji boiska sportowego przed parkingiem - mówi Maria Kluge, jedna z organizatorek balu. - Przewidujemy też licytację tortu. U-S) Sierakowice. Kolędnicy i gwiżdże na scenie Podtrzymują kaszubskie tradycje 1 Wystąpiło ponad 20 zespołów ■ Diabełki psociły ■ Jutro przegląd wojewódzki rzez dwa dni w Sierakowicach, niepisanej stolicy kolędników i gwiż-dży, w sposób szczególny rozbrzmiewała kaszubska mowa i muzyka. Ponad dwadzieścia zespołów kolędniczych ze szkół całego powiatu zaprezentowało się w scenkach jasełkowych i bożonarodzeniowych obrzędach. Brawa dla każdego Sala remizy OSP wypełniona była do ostatniego miejsca. W świąteczny nastrój wszystkich wprowadziły jasełkowe scenki i kolędy. Były też chwile zabawne, gdy psotne purtki próbowały płatać psikusy. Gdy tylko nadarzyła się okazja poszturchiwały swoimi widłami i wygrażały ogonami niesfornym biegającym po widowni dzieciom. Mimo że prezentacjom bacznie przyglądało się jury, widzowie burzliwie oklaskiwali każdy występ. Nagradzano w ten sposób nie tylko grę małych aktorów, ale także wysiłek włożony w przygotowanie oryginalnych strojów czy scenografii. Pierwszy powiatówy Przegląd kolędniczy w Sierakowicach organizowany jest już od dwunastu lat, z roku na rok wzbudza coraz większe zaintereso- wanie i uczniów i nauczycieli. Artystyczna rywalizacja aktywizuje przed przeglądem całe środowiska szkolne, rodzinne, a nawet wsie. Ogromna liczba zespołów które wymagają bacznego wysłuchania i obejrzenia spowodowała, że po raz pierwszy organizatorzy przeglądu wprowadzili etap powiatowy. Goście z województwa Wyłonieni tą drogą najlepsi kolędnicy zaprezentują się podczas przeglądu wojewódzkiego, który rozpoczyna się właśnie jutro, także w Sierakowicach. Zjedzie tu ponownie ponad dwadzieścia zespołów kolędniczych i gwiżdży, tym razem z całego województwa. Będzie to kolejna okazja do doskonałej zabawy i podpatrywania innych. Organizatorem przeglądu zespołów kolędniczych jest Rada Gminy Sierakowice i Starostwo Powiatowe w Kartuzach, nad jego realizacją i przebiegiem niezmiennie od lat czuwa Gminny Ośrodek Kultury przy współpracy Zespołu Szkół Agrobiznesu, OSP i harcerzy. Patronat medialny nad przeglądem zarówno powiatowym jak i wojewódzkim objął „Dziennik Bałtycki". (W. R, dal) Mali aktorzy bardzo przeżywali wcielenie się w role świętych i postaci związanych z narodzinami Jezusa. Fot. Artur Socha 19 - 20 stycznia Przegląd wojewódzki W pierwszym dniu wojewódzkiego przeglądu na scenie zaprezentuje się jedenaście zespołów jasełkowych: 11.40 - Zespół Szkół Zawodowych z Wejherowa, 12.10 - Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy z Kościerzyny, 12.40 - Szkoła Podstawowa z Żelistrzewa, 13.10 - Szkoła Podstawowa nr 2 w Kartuzach, 13.40 - Gminny Ośrodek Kultury z Smołdzina, 14.10 - Zespół Szkół Publicznych nr 1 z Kościerzyny, 14.40 - Laureat Powiatu Sztumskiego, 15.10 - Schola Tęcza - Gdańsk Chełm, 15.40 - Szkoła Podstawowa z Wyszecina, 16.10 - Zespół Szkół z Mrzezina, 16.40 - Laureat powiatu bytowskiego, 17.00 - Dyskoteka dla dzieci, 18.00 - Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród. Drugi dzień przeglądu: 12.10 - Szkoła Podstawowa z Kętrzyna, 12.40 - Szkoła Podstawowa - Mosty, 13.10 - Szkoła Podstawowa - Gościcino, 13.40 - Szkoła Podstawowa nr 32 z Malborka, 14.10 - Publiczne Gimnazjum z Kamienicy Szlacheckiej, 14.40 - Zespół Szkół - Cedry Wielkie, 15.10 - Laureat powiatu bytowskiego, 15.40 - Laureat powiatu sztumskiego, 16.10 - Prywatna Szkoła z Redy, 16.40 - Szkoła Podstawowa z Pszczółek, 17.00 - dyskoteka, 18. 00 - ogłoszenie wyników i wręczenie nagród. Powiat kartuski. Po dziesiątym finale WOŚP Wielkie podliczanie zebranych pieniędzy rawie we wszystkich większych i mniejszych miejscowościach powiatu kartuskiego odbywały się kwesty oraz imprezy związane z X Finałem Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. W gminie Sierakowice przede wszystkim kwestowali harcerze. Udało im się zebrać 3850 zł oraz dwa złote pierścionki, jedno złote serduszko i dużo motet różnych walut. W gminie Somonino orkiestra grała w sali Gminnego Ośrodka Kultury. - W trakcie imprezy zlicytowano m. in. torty, obramowane zdjęcia, bochen chleba i żywego królika - mówi Marian Kowalewski, kierownik GOK w Somoninie. - Łącznie udało się nam zebrać około 6 tys. zł. Ponadto zebraliśmy trzy kilogramy obcej waluty. W Szkole Podstawowej w Żukowie zebrano ponad 5,8 tys. zł. - Oprócz zbiórki do puszek przeprowadzono licytację m. in. obiadu dla czterech osób, trzech tortów, kosza z wędlinami oraz roweru górskiego i malarskich prac - mówi Dorota Stubiń-ska, kierownik referatu oświaty w Urzędzie Gminy w Żukowie. W Kartuzach w ramach X Finału WOŚP odbyły się również koncerty oraz "wy- stępy zespołów i artystów regionalnych. - Trudno teraz powiedzieć, ile udało się nam zebrać pieniędzy w ramach tegorocznej orkiestry, ale puszki były pełne - mówi Tomasz Nacel, pracownik Centrum Kultury „Kaszubski Dwór" w Kartuzach. -W przerwach koncertów odbyła się aukcja przedmiotów ofiarowanych przez naszych sponsorów i darczyńców. Za zlicytowane rzeczy pozyskaliśmy około 2,5 tys. zł. Oprócz pieniędzy niektórzy przekazywali wyroby ze złota oraz datki w obcej walucie. (dal) Z pięknym koncertem w Kartuzach wystąpiła piętnastoletnia Agnieszka Borlik z Luzina. mAmuso www.naszeiniasto.pl serwis informacji lokalnych Życzenia WMM Dziennik 1 Bałtyckimi wybrzeża piątek 18 stycznia 2002 r. NTN Kartuzy Minęło 37 lat kiedy Gertruda i Zygmunt Głodowscy stanęli na ślubnym kobiercu. Pragniemy Wam pogratulować za trud wychowania nas w wierze i miłości. Niech życie nie płata Wam figli, lecz usypie drogę wspólnego życia kwiatami - dzieci i wnuki. „Miłość między dwojgiem to zbliżenie dwóch samotności, które poznają się, ochraniają i dodają otuchy." Najserdeczniejsze życzenia z okazji 25 rocznicy ślubu, Urszuli i Zygmuntom Pobłockim z Kartuz, wszystkiego co najlepsze oraz dalszych długich wspólnych lat w zdrowiu i szczęściu życzą córki Paulina, Justyna i Krystyna. Kochanej mamie Anieli Ballersta- edt z Brodnicy Górnej z okazji 80 urodzin gorące podziękowania za trud wychowania oraz życzenia wszelkiej pomyślności, zdrowia i wielu łask Bożych życzy córka Halina z mężem i dziećmi. Kochanemu Mateuszowi Kaszyńskiemu z Kiełpina z okazji urodzin życzymy dużo zdrówka, samych piątek w szkole, dużo słonecznych dni i uśmiechu na twarzy - mama z tatą, i bracia Jaś, Krzyś, Łukasz, Michał, Krystek i Arek. REKLAMA Jeśli nie stać Cię na bankowy przyjdź do NAS Szukasz sposobu na realizację jA/oich marzeń? Nie stać Cię na Kredyt bankowy? Możemy Ci pomóc. Dzięki nam kupisz samochód, mieszkanie czy inny towar. Nie wymagamy żadnych zaświadczeń o zarobkach i sytuacji finansowej. To niewątpliwie najlepsza ratalna propozycja w kraju. Zadzwoń już dziś i przekonaj się sam. ■ Spłata rat do 10 lat! ■ Wysokość raty ustala klient ■ Odłożenie spłaty w trudnych sytuacjach życiowych ■ Zestawy 10.000 -100.000 zł ■ Minimum formalności Przykładowe wysokości rat: 10.000 zł - tylko 106,33 zł/m-c 30.000 zł - tylko 319,00 zł/m-c 50.000 zł - tylko 531,67 zł/m-c GDYNIA tel.(058)782-03-30 GDAŃSK tel. (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel. (0 55) 2351819 SŁUPSK tel. (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 63-14-85 12-45-75 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 tel. (0-58)681 69 26 681 92 27 Bk IL 'SB JsSssac && W hHWBS , • O mim /w ■%) JwL ^ NAPRAWA" SKLEP MOTORYZACYJNY KAZIMIERZ MYSZK ■ MECHANIKA, BLACHARSTWO, LAKIERNICTWO, POMOC DROGOWA, WULKANIZACJA P**yZAK - OPONY ZIMOWE JUŻ OD 50 zł M/yAuB FtflŹ °L^JU - OLEJE RAFINERII GDAŃSKIEJ I INNE g%ąT/Si „_-y ZAKUPIE OPON WYMIANA GRATIS! ^ PRZY te| 058 684-42-56, tel. kom. 0-601 65-62-96 ADRES: WĘSIORY WYBUDOWANE NA TRASIE KARTUZY - SULĘCZYNO __23800046/ A/1036 Dużo szczęścia, nigdy złości, długich lat życia w ciągłej miłości. Więcej przygód, dużo wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń. Kochanej Teresie Dejk z Goręczy-na najlepsze życzenia składa mąż z dziećmi. Najserdeczniejsze życzenia, dużo zdrowia, szczęścia i samych radosnych zabaw z okazji ukończenia pierwszego roku życia Szymonko-wi Malinowskiemu z Somonina życzy ciocia Beata, wujek Rafał i kuzynka Patrycja. Drugie urodziny obchodziła wczoraj Julia Usarek. Z tej okazji dużo zdrowia, szczęścia, samych słonecznych dni - od rodziców Iwony, Marka Usarek oraz brata Łukasza. Krzysztofowi Kreft z Leżna z okazji urodzin najserdeczniejsze życzenia dużo zdrowia, szczęścia, radosnych i słonecznych dni oraz pomyślności życzy babcia Gertruda z dziadkiem Pawłem oraz kuzynka Basia z rodzicami. Adela Cyrocka z Niestępowa obchodzić będzie 70 urodziny. Z tej okazji wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia i samych pogodnych dni składa brat Stefan z rodziną i syn Zygmunt. Jak szybko rosną kwiatki, ptaszki śpiewają tkliwie, tak Ty rośnij zdrowo i szczęśliwie. Kochanemu Adasiowi Szymichowskiemu z Kartuz, zdrowia, szczęścia, uśmiechu i samych słonecznych dni życzą rodzice chrzestni W Twoje życie niech dokoła Przyszłość dobre tylko sieje! Bądź szczęśliwa i wesoła, Niech nigdy nie zawieje wiatr, Co niszczy gmach marzenia! Niechaj wszystkie Twe życzenia w rzeczywistość Bóg zamienia! Genowefie Bulczak z Kartuz, która jutro obchodzi 80 urodziny najlepsze życzenia składa siostra Stefania oraz Ulka i Zdzisław. ■ Życzę Ci sercem całym zdrowia, szczęścia, pomyślności, sto lat życia i coś w nim do zdobycia! Gabrysi Jankowskiej ze Somonina życzenia przesyła koleżanka Małgosia Dawidowska. ■ Przyjmij z głębi serca płynące życzenia, by się spełniły najskrytsze marzenia, wiele w życiu zdrowia szczęścia i radości we wszystkie dni w życiu pomyślności. Kochanej siostrze i cioci Bożenie Plichta z Mężowa życzenia składa brat Bogdan z rodziną. ■ Twój dzień urodzin, który jest raz w roku, niech będzie szczęśliwy i pełen uroku. Aby serduszko 7\voje gorące było zawsze jak słońce, a uśmiech Twój radosny przypominał zapach wiosny. Z okazji 5 urodzin kochanemu Maciusiowi Dułak z Garcza życzą: ciocia Ala, wujek Marek oraz Dawid, Patrycja i Karolina. ^n. Yr A • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe 1 • więźby dachowe Tartak Lniano, u!. Kościelna, tel./fax (052) 33-23-067, tel. Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel7fax (052) 362-91-53 fyiatib CZĘŚCI NOWE I UŻYWANE SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHODU^^,. * SKUP SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH AUTOHOLOWANIE SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC tel. 058-684-76-04 tel. kom. 0603-618-876 PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE " tel.(058) 681-63-95 tel. kom. 0601 652-466 RGfemt ■4f S#lp Patronackie Sfctioje Paliw Rafinerii Ddiań»ki»J SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Sprzedaj* detaliczna i hurtowa paliw 78-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Stupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78,1m I058I 811 34 17 84-220 Strze&efina tel (058) 678 24 84*85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino. k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp zo.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Żukowo, ul. Kościerska 11, tel. 681-84-74 w.33 - Banino, tel. 681-89-26 - Żukowo SKR, ul. Kościerska 9, tel. 681-84-81 - Kartuzy, ul. Burchardzto 176, tel. 684-07-07 Rafineria Gdańska 1Q piątek 18 stycznia 2002 r. m i Dziennik I Saftf ckiftt* NTN Katruzy O tym się mówi www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych ul. Zamkowa 14 Kartuzy tel. (058)681-43-62 stkich produktom ul. Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 Skarbu Komornik KLUB PRENUMERATORA Zdaniem Czytelnika .Prenumerata^ „Dziennika" to Antoni Dutko jest same korzyści" zadowolony, że dzięki - pisze Antoni prenumeracie płaci za Dutko, nasz mni^i m ... Czytelnik. „Nie "Dz,.enmk mn,eJnizw dOŚĆ Ż6 CO" KIOSKU. Fot. KrzysztofMystkowski dziennie dostaję gazetę z samego rana do domu, to jeszcze nie muszę stać w kolejkach do kiosku czy do kasy, nie jestem narażony na deszcz i niepogodę w zimne dni. Najświeższe informacje czekają na mnie przed drzwiami". Czekamy również na Państwa listy i opinie. Najciekawsze nagrodzimy i opublikujemy fllCDŹUIIADCK KONKURSY DLA WAS Szczęśliwe karty Co tydzień w rubryce „Szczęśliwe karty" zadajemy Państwu jedno pytanie. Odpowiedzi należy przysyłać do nas na kartce pocztowej do 15 dnia następnego miesiąca. Po czterech pytaniach miesiąca wśród osób, które nadeślą prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrodę miesiąca -weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Podaj datę polskiej premiery filmu .Harry Potter i kamień filozoficzny? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie przynajmniej na jedno z naszych pytań. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Należy tylko nadesłać nam odpowiedź na pytanie: Gdzie na Wybrzeżu znajduje się fokarium? Na odpowiedzi czekamy do 6 lutego 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem .Szczęśliwe karty' lub Jastrzębia*. LA SIESTA REKLAMA UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy ■ nadproża - płytki betonowe • °b'"i*złf,EWNIA«»'WNSP0 USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA Otwieramy filie w miastach powiatowych. Poszukujemy: prac. ds. obsługi klienta, kadrę kierowniczą. Wymagania: wiek od 25 do 55 lat, wykszt. wyższe (min. średnie). Prosimy o c.v. (faksem) 058/761-95-25. Info: 0504-618-823 -PRACA-—-—--—-- 10138244/A/IS Nasi Partnerzy OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 13.03.2002 r. o godz. 10.00 w budynku Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Kościuszki 26 w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości należącej do: KOLENDA RYSZARD I KRYSTYNA położonej: MISZEWKO dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 22879. Suma oszacowania wynosi 34 270,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 25 702,50 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 3427,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. oraz nieruchomości niezabudowanej położonej: MISZEWKO dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 8470. Suma oszacowania wynosi 339 620,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 254 715,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 33 962,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800078/ A/918 OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 13.03.2002 r. o godz. 11.00 w budynku Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Kościuszki 26 w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości zabudowanych położonej: Przyjaźń, gm. Żukowo dla której prowadzone są księgi wieczyste w Sądzie Rejonowym w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych nr KW 30063 - działka nr 74/1 o pow. 0.27.00 ha stanowiąca własność dłużnika „ROLBET" Sp. z o.o. w Kolbudach w upadłości oraz księgi wieczystej nr KW 34419 - działka nr 75 o pow. 0.76.00 ha, stanowiąca własność Państwa oddana w wieczyste użytkowanie dłużnika „ROLBET" Sp. z o.o. w Kolbudach w upadłości do dnia 5.12.2089 r. Suma oszacowania wynosi 151335,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 113 501,25 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 15 133,50 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. 2500079/A/918 Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora KASIA Niestępowo. Po wypadku na przejeździe kolejowym Dzieci już w domach Powrót do szkoły ■ Trwa dochodzenie ■ Autobus pod lupą kartuskim Szpitalu Powiatowym w poniedziałek nie było już żadnego z dzieci, które ucierpiały w wypadku, jaki wydarzył się w ubiegłym tygodniu na przejeździe kolejowym w Niestępowie. Ze szpitala wypisano też kierowcę autobusu. W poniedziałek do szkoły przyszło 6 spośród 8 poszkodowanych dzieci. Miały one na ciele jeszcze ślady potłuczeń, zostały zwolnione z zajęć wychowania fizycznego. - Jeden chłopczyk pozostał jeszcze w domu, bo miał zdejmowane szwy z nogi, drugie dziecko miało problemy z okiem. Ale dziękować Bogu, że tak to się skończyło - rozmawiamy z pracownikiem Szkoły Podstawowej w Niestępowie. - Jesteśmy szczęśliwi, że dzieci wróciły do szkoły Policjanci z Żukowa pod nadzorem prokuratury nadal wyjaśniają przyczyny wypadku. Lucyna Hinc z Niestępowa, po kilkudniowym pobycie w szpitalu została wypisana do domu. Obok matka dziewczynki, Ewa Hinc. FotArmrsocha Przypomnijmy że 9 osób -^j kierowca i 8 dzieci ucierpiało w wypadku pod Żukowem. Na niestrzeżonym przejeździe kolejowym w Niestępowie pociąg towarowy uderzył w bok autobusu szkolnego. (J: s.) - Trwa dochodzenie. Przesłuchujemy świadków, powołany zostanie biegły do określenia stanu technicznego autobusu - informuje Wiesław Wojciechowski, komendant komisariatu w Żukowie. - Potem inny biegły oceni obrażenia uczestni- ków zdarzenia. Wstępnie oceniamy że przyczyną wypadku było niezatrzymanie się autobusu przed znakiem Stop, celem sprawdzenia, czy można bezpiecznie przejechać tory kolejowe. Przypuszczam, że dochodzenie nie będzie krótkie. prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego GĆ7 Kwiaty w kwiaciarni KASIA - dla Ciebie Zamów prenumeratę O 800 1500 26 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Praca NTN Kartuzy Kartuzy. Szansa na pracę dla młodych Agroturyści na stażu ■ Edukacja w Austrii ■ Nowoczesne metody zarządzania H Praktyki w zajazdach rzt tor W \ Powiatowy Urząd Pracy w Kartuzach po raz pierwszy będzie realizować program finansowany przez Unię Europejską, przygotowujący młodzież do organizowania turystyki na wsi. Zalety regionu Powiat kartuski ma charakter rolno-turystyczny. Nie ma rozwiniętego przemysłu. Jego głównym atutem jest nieskażone środowisko, piękno krajobrazów i cisza. - Rozwój turystyki w naszym powiecie jest główną szansą dla ziemi kartuskiej -mówi Wojciech Okrój, kierownik Wydziału Promocji Starostwa Powiatowego w Kartuzach. - Zapis o stworzeniu dogodnych warun-»w do funkcjonowania ca-brocznej turystyki znalazł się w Strategii Rozwoju Powiatu Kartuskiego. Szkolenie w Austrii Sposobami na edukację w zakresie agroturystyki są kursy, szkolenia, staże. Jednym z takich szkoleń będzie program Leonardo da Winci. Zagranicznym partnerem kartuskiego PUP w realizacji tego programu jest regionalne stowarzyszenie Waldvier-tel Management z Austrii. Jest to ośrodek wyspecjalizowany w szkoleniu kadr specjalistów dla turystyki i projektowaniu działalności turystycznej, a szczególnie agroturystycznej. Ma znaczący kład w rozwój turystyki .groturystyki austriackiej. 8 tygodni za granicą Program skierowany jest do absolwentów i młodych bezrobotnych ze znajomością obsługi komputera oraz języka niemieckiego lub angielskiego. Kursanci przez osiem tygodni zapoznawać się będą z nowoczesnymi metodami i formami zarządzania ru- ■ Młodzież powiatu kartuskiego ma niepowtarzalną okazję skorzystać z oferty PUP i wziąć udział w zagranicznym stażu agroturystycznym. Fot. Artur Socha chem turystycznym. Obejrzą infrastrukturę turystyczną Dolnej Austrii, zapoznają się z formami organizacyjnymi turystyki. Odwiedzą różne przedsiębiorstwa agroturystyczne, począwszy od kwater prywatnych, domów wiejskich, pensjonatów po schronisko młodzieżowe, zajazd wiejski, lokal czy hotel wiejski. Będą uczyć się o standaryzacji usług w turystyce i sposobach jej finansowania. Otrzymają też sporą dawkę wiedzy marketingowej i o reklamie. Przez tydzień będą ćwiczyć zdobyte umiejętności na praktykach. Potem porównają zdobytą wiedzę z przykładem agroturystycznym z regionu kartuskiego. Nowe kwalifikacje Po szkoleniu w Austrii uczestnicy powinni zdobyć kwalifikacje specjalistów w zakresie turystyki wiejskiej, które będą do wykorzystania w samorządach, administracji i organizacjach turystycznych całego powiatu. Koszt stażu dla około 20 osób wyniesie ponad 47 tys. euro, sfinansuje go Unia Europejska. (J S.) Przystosowanie bezrobotnych Jan Geras zastępca kierownika Powiatowego Urzędu Pracy, Kartuzy - Innowacyjność projektu Leonardo da Vinci polega na wypracowaniu schematu ™LU1 oul"ua kształcenia osób bezrobotnych i absolwentów w zakresie wykorzystania nowych technologii informatycznych i komunikacyjnych w przedsiębiorstwie turystycznym. Ten model będzie wykorzystywany w dalszych szkoleniach naszego urzędu. Pozwoli to na przystosowanie osób bezrobotnych i absolwentów do swobodnego poruszania się na nowoczesnym europejskim rynku pracy. Statystyka W Powiatowym Urzędzie Pracy w Kartuzach na koniec grudnia zarejestrowanych było 6478 bezrobotnych. Z tego aż 5196 osób mieszka na wsi, przy czym prawo do zasiłku ma zaledwie 879 osób. W minionym roku zarejestrowało się 541 absolwentów. Przez cały rok zgłoszono dla nich 74 propozycje pracy. 61 absolwentów zostało objętych programami w ramach aktywnych form przeciwdziałania bezrobociu. Warunki do spełnienia Osoba, która chciałaby skorzystać ze szkolenia musi spełniać następujące warunki: - posiadać status absolwenta (szkoły średniej lub wyższej), - posiadać status bezrobotnego, - wiek do 28 lat, - znajomość języka angielskiego lub niemieckiego w stopniu umożliwiającym porozumiewanie się (test kwalifikacyjny), - znajomość obsługi komputera i Internetu, - posiadanie paszportu, - możliwość wyjazdu na 8 tygodni. Zgłoszenia należy kierować do Powiatowego Urzędu Pracy w Kartuzach. REKLAMA OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 13.03.2002 r. o godz. 9.30 w budynku Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Kościuszki 26 w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości należącej do: GRAŻYNA I DARIUSZ TUSK położonej: KARTUZY dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgi wieczyste nr KW 20668 i 22181. Suma oszacowania wynosi 152 875,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 114 656,25 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 15 287,50 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800076/a/918 OGŁOSZENIE O LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 13.03.2002 r. o godz. 9.00 w budynku Sądu Rejonowego w Kartuzach mającego siedzibę przy ul. Kościuszki 26 w sali nr 5, odbędzie się druga licytacja nieruchomości należącej do: ANHALT TERESA I JAN położonej: GOLUB IE dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW 3377. Suma oszacowania wynosi 129 000,00 z!, zaś cena wywołania jest równa 2/3 sumy oszacowania i wynosi 86 000,00 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 12 900,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800077/a/918 I ■ . . MIESZKAŃCY 0 SZKOLENIU Zagraniczne rozwiązania n Elżbieta Świętoń dyrektor Zespołu Szkół Agroturystyki, Somonino - Już w ubiegłym roku były przy-Fot. l. Dawidowski miarki do zagranicznego stażu, ale nic z tego nie wyszło. Jako szkoła staramy się przygotować uczniów do pracy w turystyce. Widzę naszych absolwentów pracujących w różnych gminach - Somoninie, Chmielnie, Kartuzach, czy Sierakowicach. Jest im trudno znaleźć pracę od razu, bo tych miejsc pracy jest wciąż mało. Rzadko absolwenci decydują się na własną działalność turystyczną -tylko jeden ma biuro turystyczne i gospodarstwo agroturystyczne. Uważam, że uczniowie zainteresowani pracą w turystyce powinni poznać jej szczegóły i w Polsce, i za granicą. Zapoznanie się z polskimi realiami pozwoli im uniknąć błędów, a poznanie zagranicznych rozwiązań i kontaktów da szerszy punkt widzenia. Dobry pomysł Wiesława Rompa bezrobotna absolwentka - Uważam, że staż za granicą jest doskonałym przygotowaniem do pracy w turystyce. Żałuję, że nie znam języka angielskiego, wówczas mogłabym też spróbować swoich sił w zagranicznej praktyce. W gminie Przodkowo, gdzie mieszkam, jest dużo do zrobienia w tej dziedzinie, a młodzi ludzie nie mają przygotowania do podejmowania samodzielnych inicjatyw. Za granicą można by podpatrzyć ciekawe rozwiązania, nawiązać kontakty. Fot. L. Dawidowski JEST PRACA Powiatowy Urząd Pracy w Kartuzach dysponuje następującymi ofertami pracy: • kierowca kat. B z uprawnieniami ADR do rozwożenia gazu w Klukowej Hucie. • technik mechanik ze znajomością języka niemieckiego i doświadczeniem w branży ślusarskiej lub blacharskiej -praca w Borowie, • główna księgowa (prowadzenie ksiąg handlowych), praca w Przyjaźni, • recepcjonista ze znajomością języka niemieckiego - praca w Ostrzycach, • doradca zawodowy, wymagania: wykształcenie wyższe psychologiczne łub pedagogiczne oraz doświadczenie zawodowe, praca w Kartuzach, • handlowiec-informatyk - praca sezonowa 1-2 m-ce w Kartuzach, • kelner w Borowie, • zbrojarz-betoniarz - praca w Niemczech, • handlowiec z wykształceniem wyższym, znajomością języka angielskiego i prawem jazdy kat B, praca w Żukowie. Szczegółowe informacje dotyczące ofert pracy można uzyskać w Powiatowym Urzędzie Pracy w Kartuzach, ul. Mściwoja II4, przy stanowisku nr 9 lub pod nr tel. 681-14-52. (u) REKLAMA Panu Władysławowi Chylewskiemu, przedsiębiorcy z Żuromina, za wielką pomoc finansową dla Ośrodka Zdrowia w Stężycy w imieniu pacjentów, personelu i własnym serdeczne podziękowania Kierownik przychodni dr med. Grażyna Burakowska. THE NEW SCHOOLOF ENGLISH iiRIPi Kursy języka angielskiego ^doświadczeni lektorzy brytyjscy i polscy *kursy ogólne dla dzieci, młodzieży i dorosłych *wszystkie poziomy zaawansowania *kursy egzaminacyjne na FCE Kartuzy, ul. Bielińskiego 2/4 tel. (058) 681-06-03 ZAPISY NA DRUGI SEMESTR Biuro otwarte od poniedziałku do piątku w godz. 13.00-19.00 Filia: Kościerzyna, ul. Gdańska 4/1, tel. (058) 686-84-01 10138619/A/972 I 12 agŁ,mmmm Ro7maito