Dziennik Bałtycki Wieczór wybrzeża ŻUKOWO Trzy lata parafii Błyskawicznie rośnie kościół parafialny w Żukowie. W trzecią rocznicę powołania parafii Miłosierdzia Bożego zostanie wmurowany kamień węgielny pod świątynię - duży granit z włożoną cegłą z grobowca św Faustyny Kowalskiej. PIERSZCZEWO temont starej szkoły W byłej szkole od września uruchomiony zostanie Ośrodek Rehabilitacyj-no-Edukacyjno-Wychowawczy dla dzieci niepełnosprawnych. Budynek ma około 200 m kw powierzchni. Remontuje go specjalna 5-osobowa ekipa budowlana, finansowana przez Powiatowy Urząd Pracy. KARTUZY 111 Koncerty organowe Podczas drugiego koncertu z cyklu Jubileuszowych Kartuskich Letnich Koncertów Organowych po raz pierwszy można było usłyszeć „Introdukcję Jubileuszową", skomponowaną przez Kazimierza Guzow-skiego. Przedostatni koncert odbędzie się w kartuskiej kolegiacie w niedzielę, 28 lipca, o godz. 18.45. GOŁUBIE Orty do boju! 116 Mimo nawoływań konferansjera, Oldbojom Orła Gołubie nie udało się pokonać reprezentacji Oldbo-jów Stężycy. Mecz towarzyski, bardzo zacięty, zakończył się wynikiem 2:0 dla Stężycy. Również spotkanie Radunia Stężyca z reprezentacją Orzeł Gołubie zakończyło się zwycięstwem gości 4:1. nr 30/366 piątek 26 lipca 2002 r. KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE www.naszemiasto.pl www.gratka.pl Kaszuby. Dni tańca i śpiewu ŚWIĘTO FOLKLORU Hiszpanie z Meiramar Axouxeres podczas otwarcia festiwalu w Charzykowach. Fot. Maria Sowislo IP i|ls raz ósmy w kaszubskich miejscowościach odbywa się Międzynarodowy Festiwalu Folkloru i Dni Kultury Kaszubskiej. Do jego zorganizowania włączyło się siedem miejscowości. Poza Brusami, Charzykowymi, Sierakowicami, Kościerzyną, Bytowem i Chojnicami, zespoły folklorystyczne goszczą po raz pierwszy w Wielu. Głównym organizatorem festiwalu jest kaszubski zespół Krebane z Brus. Tym razem na wiejskich i miejskich scenach występuje dwadzieścia siedem grup folklorystycznych z piętnastu krajów: czter- nastu europejskich i jednego amerykańskiego. Tańczą i śpiewają zespoły z Holandii, Turcji, Włoch, Hiszpanii, Belgii, Kolumbii, Grecji, Czech, Bułgarii, Francji, a także z Litwy, Białorusi, Słowacji, Ukrainy oraz Polski. Uroczyste otwarcie festiwalu odbyło się w Charzykowych, niewielkiej turystycznej miejscowości, oddalonej trzy kilometry od Chojnic. Występy zakończą się w najbliższą niedzielę koncertem finałowym w Brusach. Natomiast dzisiaj i jutro bawimy się m. in. w Sierakowicach. (dal) 1 1 REKLAMA NOWA Nokia 3410 (59,78zl brutto) Tylko w Plusie! COLTEX DA KAR Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 Sierakowice, ul. stupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-603 66-90-66 COŁTEjf# DAKAK www.cołtex.plusgsm.pl u jutro zaczyna się diaś Lsh Sk'wJH HUM Konkurs Dziennika a Gdańsk Od poniedziałku do soboty w „Dzienniku SIANOWO SZCZEGÓLNY ODPUST Ku czci Maryi Figurka ma już nowe korony. Fot. Artur Socha. ekordowa liczba pielgrzymów z całych Kaszub - szacuje się, że dwadzieścia tysięcy - przybyła do Sianowa na kaszubski odpust Matki Bożej Szkaplerznej. Nic dziwnego, tego dnia biskup pelpliński Jan Bernard Szlaga rekoronował figurę Matki Boskiej Sianowskiej, bo jej poprzednie insygnia zostały skradzione. Nowe korony jabłko i berło ufundowało małżeństwo ze Szklanej. - Byłam zbulwersowana wiadomością o kradzieży koron - mówi Barbara Kitowska z Wejherowa. - Każdego roku przybywam tu, by modlić się o łaski. Podczas tego odpustu chcę prosić naszą matkę o wybaczenie, bo nie udało się nam uchronić jej przed złodziejami. Oby nigdy więcej nie do- tZ O Q szło do takiej tragedii, (dal) O# piątek 26 lipca 2002 r. Dziennik Bałtyckim NTN Kartuzy Opinip [ Młodzi demolują Nie rozumiem, skąd u młodych osób brak dbałości o miejsca publiczne. Czyżby rzeczywiście cechę tę wynieśli z domu, czy może niszczą, bo chcą zaszpanować. Niedługo wisiała w dobrym stanie stylowa tablica u wejścia do gaju Świętopełka w Kartuzach, nad Jeziorem Klasztornym. Ktoś, kto wyraźnie się nudził, pomazał ją. Jaka z tego uciecha? Prawie żadna, chwilowa tylko. Czy naprawdę młodym nie zależy na dobrym wizerunku miasta? Bo przecież nie zamalował tablic spacerujący dziadek. Mieszkanka Kartuz I Kartuskie ulice Doprawdy trudno przejść przez główne kartuskie ulice: Jeziorną i Gdańską. Kultura kierowców żadna. Jadą i jadą, nie mając najmniejszego zamiaru się zatrzymać. Z takim problemem borykają się nie tylko piesi, ale i rowerzyści, którzy ze strachu zjeżdżają' na chodniki. Na Gdańskiej ruch zwalnia się tylko wówczas, kiedy szlaban na torach jest opuszczony. Myślę, że czas najwyższy, aby w najbardziej ruchliwych w Kartuzach miejscach zainstalować światła dla przechodniów. Niektóre mniejsze miasta je mają, np. Kościerzyna, a my nie. Chodzący powoli mieszkaniec Kartuz i Kaszubskie jeziora Pełno jest u Was jezior, ale nie w każdym można popływać, bo zarośnięte są trzcinami i trawami. Turysta chciałby zażyć w nich ochłody, a nie tylko je podziwiać. Czy tak trudno poszczególnym gminom pobudować niedługie kładki, które sięgałyby poza zarośnięty brzeg? Mówię tylko o kładkach, a nie o żadnych pomostach. To chyba niewielki koszt... Słyszałem, że w jednej z kaszubskich gmin taki pomost wybudowano społecznie. Jak się okazuje, wiele zależy od mieszkańców, ale pokierować nimi musi przedsiębiorczy włodarz. Trochę zawiedziony turysta ODESZLI OD NAS Henryk Szymichowski z Kiełpina, 51 lat Wiktor Regliński z Glincza, 74 lata Zdzisław Jan Król z Borzestowskiej Huty, 81 lat Mieczysław Marian Choszcz z Widnej Góry, 54 lata Brunon Gadziejewski z Żukowa, 74 lata Leokadia Bliźniewska z Osowej Góry, 72 lata. KARTUZY Dziennik Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka ISSN 0137/9062 PERSONALIA Pasjonat wędkarstwa Krzysztof Kwidziński Miejsce zamieszkania: Miechucino Wiek: 30 lat Wykształcenie: średnie techniczne Praca: kierownik Rewiru Dzielnicowych w Chmielnie Rodzina: żona i syn Pasja: wędkarstwo Krzysztof Kwidziński od 1996 roku jest kierownikiem Rewiru Dzielnicowych w Chmielnie. Wcześniej pracował jako kominiarz. Jego rewir obejmuje gminę Chmielno. Jak twierdzi, głównym problemem gminy Chmielno są włamania, kradzieże w domkach letniskowych, zakłócanie ciszy nocnej oraz drobne wykroczenia, w których uczestniczą osoby nieletnie. - Sytuacja jednak ulega poprawie - mówi Krzysztof Kwidziński. - W porównaniu z ubiegłymi latami pochwalić się możemy spadkiem liczby przestępstw. Obecnie notujemy średnio od 4 do 6 przestępstw miesięcznie. Największym marzeniem Krzysztofa Kwidzińskiego jest zmniejszenie liczby przestępstw z udziałem nieletnich. Poza Fot. Artur Socha tym chciałby, aby turyści wypoczywający w Chmielnie czuli się bezpiecznie i nie musieli obawiać się złodziei. W chwilach wolnych od pracy pan Krzysztof uwielbia wędkować. O ile może sobie na to pozwolić wędkuje wszędzie, gdzie tylko można. Po pracy stara się również jak najwięcej czasu poświęcić rodzinie. (pr) TRZY PYTANIA Pomóc niepełnosprawnym Rozmowa z Grzegorzem Mikiciukiem, głównym specjalistą do spraw osób niepełnosprawnych w Powiatowym Centrum Pomocy Rodzinie - Ilu niepełnosprawnych jest w powiecie kartuskim? - W tej chwili nie znamy dokładnej ich liczby. Precyzyjne dane będziemy mogli udostępnić dopiero po ogłoszeniu wyników spisu ludności. W 2001 roku było ich ok. 8,3 tys.; w przeliczeniu na wszystkich mieszkańców powiatu jest to ok. 8 procent. W całym kraju mamy w przybliżeniu 5 min ludzi niepełnosprawnych. Powiat kartuski mieści się w średniej krajowej. - Od jak dawna istnieje Powiatowe Centrum Pomo- cy Rodzinie i jakie obrało priorytetowe zadania? - Odl999 roku. Nasza siedziba od początku mieści się przy ul. Mściwoja II. Staramy się ułatwić osobom niepełnosprawnym i ich rodzinom dostęp do ośrodków rehabilitacyjnych i sprzętów ortopedycznych oraz dofinansowywać obozy rehabilitacyjne. Rodziny same mogą wybrać dogodne miejsce, tyle tylko, że musi być ono wpisane do rejestru biura pełnomocnika rządu ds. niepełnosprawnych. Nie wszystkie bowiem ośrodki rehabilitacyjne są przystosowane do przyjmowania osób nie w pełni sprawnych. . - Na co Powiatowe Centrum Pomocy Niepełnosprawnym planuje wydać tegoroczny fundusz? Grzegorz Mikiciuk Fot. Przemysław Czaja - Od Państwowego Funduszu Rehabilitacyjnego Osób Niepełnosprawnych otrzymaliśmy w tym roku 171,357 tys. zł. To suma mniejsza od ubiegłorocznej, ale postaramy się wydać ją korzystnie. Zamierzamy za nią kupić sprzęt rehabilita-cyjno-ortopedyczny oraz zrefundować wyjazdy na obozy dla osób niepełnosprawnych. (pr) Trzy lata parafii WARTO WIEDZIC w błyskawicznym tempie rośnie kościół parafialny w Żukowie. W trzecią rocznicę powołania parafii Miłosierdzia Bożego zostanie wmurowany kamień węgielny pod świątynię. Aktu tego dokona podczas niedzielnej mszy św. (28 lipca) o godz. 12 metropolita gdański, abp Tadeusz Gocłowski. W uroczystości wezmą udział księża z dekanatu żukowskiego. Kamieniem węgielnym będzie duży granit z włożoną cegłą z grobowca św. Faustyny Kowalskiej, świętej szerzącej kult Bożego Miłosierdzia. - Na kamieniu wyryte będą słowa siostry Faustyny - „Bóg jest Miłością i Miłosierdziem" oraz słowa papieża Jana Pawła II - „Bądźcie świadkami Miłosierdzia" - powiedział ks. Czesław Las, proboszcz. Żukowski kościół rośnie z dnia na dzień. Dzięki za- angażowaniu parafian i samego księdza proboszcza, w ciągu dwóch lat wzniesiono główną bryłę świątyni. Jest to półmetek budowli, kościół pokryty jest dachem, w przygotowaniu są drzwi i okna. - A ławki zrobimy sami -zapowiada proboszcz Czesław Las. Jego marzeniem jest, by tegoroczna pasterka odprawiona została w murach nowej świątyni. a s.) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest...". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. r r jt m PZU ZYCIE SA Baienmlk Bałtycki* MM Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze l SBl Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................................. Adres komisariatu: Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon: . Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: Organizatorzy: PZU ZYCIE SA Dantamik Jfe Bałtycki** '# naszômiasto.pł PODZIĘKOWANIA mistrzostwa W sali sportowej Gimnazjum nr 1 w Kartuzach odbyty się Indywidualne Mistrzostwa Polski Seniorów w Zapasach w Stylu Klasycznym. Za pomoc w ich przygotowaniu organizatorzy chcieliby serdecznie podziękować Janowi Koszałce, Stefanowi Koszałce, Eugeniuszowi Stoltmannowi, Teresie tukianow, Andrzejowi Formeli, Henrykowi Pietrasowi, Przemysławowi Sosnowskiemu, Romanowi Kryszewskiemu, Jarosławowi Chojnackiemu, Jerzemu Znanieckiemu, Witoldowi Bladowskiemu, Andrzejowi Koszałce, Wojciechowi i Tomaszowi Grzenkowiczom, Andrzejowi Bigusowi, Tadeuszowi Bigusowi, Jackowi Wrońskiemu, Wiktorowi Kowalewskiemu, Nadleśnictwu Kartuzy, Bogdanowi Górskiemu, Tadeuszowi Dawidowskiemu, Wiesławowi Hirszowi, Wacławowi Szrederowi, Andrzejowi Łazarzowi, Stanisławowi Okonkowi, Marcinowi Gniazdowskiemu, Andrzejowi Pietruczukowi, Mirosławie i Krzysztofowi Drewniakom, Markowi Neubauerowi, Mirosławie Pryczkowskiej, Urzędowi Gminy Kartuzy, Starostwu Powiatowemu Kartuzy, Urzędowi Marszałkowskiemu w Gdańsku, Radzie Wojewódzkiej LZS Gdańsk, Pomorskiemu Okręgowemu Związkowi Zapaśniczemu, zespołowi „Kaszuby", Mariuszowi Szmidce, Janowi Plichcie. Na ręce dyrektor Ewy Pietras składamy szczególne podziękowania nauczycielom i pracownikom Gimnazjum nr 1 w Kartuzach za zaangażowanie i pomoc w przygotowaniu i przeprowadzeniu mistrzostw. Podziękowania składa zarząd sekcji zapaśniczej Andrzej Pryczkowski, Wiesław Hirsz, Kazimierz Klas, Wacław Szreder, Roman Brylewski, Kazimierz Pryczkowski. (u) REDAKCJA KARTUZY Redaguje zespół oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 tel./fax (058) 681-18-92 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Redaktor naczelny: Maciej Siembieda tel. 3003- 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 ta 300-32-13 i, ul. Starowiejska 17/2 Gdynia, ul. Świętojańska 141 £ tel7fax (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSE sp. z o.o. Oddział Prasa Bałtycka 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa OruKamia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia NTN Kartuzy piętek 26 lipca 2002 r. Powiat kartuski. Dla niepełnosprawnych dzieci Remontujemy stare szkoły W byłej szkole w Pierszcze-wie od września uruchomiony zostanie Ośrodek Rehabilitacyj-no-Edukacyjno-Wychowawczy dla dzieci niepełnosprawnych. Na apel „Dziennika" wielu sponsorów przyszło z pomocą materialną i rzeczową dla inicjatywy Kaszubskiej Fundacji Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych w Starkowej Hucie „Podaruj trochę słońca". Udało się pozyskać materiały budowlane konieczne do remontu łazienek. - Teraz będzie toaleta przystosowana do potrzeb osób poruszających się na wózkach inwalidzkich - opowiada Piotr Górecki, wiceprezes fundacji, pomysłodawca stworzenia ośrodka. -Będzie też druga toaleta, prysznic i dwie umywalki. - Budynek ma około 200 m kw. powierzchni. Remontuje go specjalna 5-oso-bowa ekipa budowlana, finansowana przez Powiatowy Urząd Pracy Dzięki hojności Bogdana Górskiego na wszystkich sufitach zainstalowano płyty gipsowe. Daniel Czapiewski podarował drewno na okna, które wykonuje Zenon Kreft, jeden z rodziców dzieci niepełnosprawnych. Adam Kobiela podarował dwoje drzwi. U Jacka Wrońskiego fundacja ma otwarty limit na zakupy - tu dobiera się brakujące drobiazgi. Od Jana i Stefana Koszałków fundacja otrzymała panele podłogowe. - Gdyby tylko można było wstawić okna i armaturę sanitarną, ułożyć panele - bylibyśmy gotowi - nie ukrywa zadowolenia Piotr Górecki. Aby zakończyć remont pierwszego z dwóch budynków, jakimi dysponuje na dziś fundacja, trzeba jeszcze oszklić okna, zamontować armaturę sanitarną, wymalować elewację zewnętrzną, pozyskać i położyć panele na podłogi. Remont drugiego obiektu fundacji, starej szkoły w Rybakach, rozpocznie się prawdopodobnie w 2003 ro- ^ as.) Pomagamy fundacji Jan Geras zastępca kierownika Powiatowego Urzędu Pracy Kartuzy Fot. Artur Socha - W ramach robót publicznych Powiatowy Urząd Pracy refunduje koszty zatrudnienia pięciu bezrobotnych. Są to budowlańcy zarejestrowani w naszym urzędzie. Ponieważ fundacji nie stać byłoby na zatrudnienie fachowców przy remoncie szkól wspomogliśmy ją dając robotników w ramach robót publicznych. W tym roku tylko fundacja otrzymała robotników publicznych na tych warunkach. Kartuzy. Śladem naszych publikacji Mieszkaniec wygrał z gminą M ieszkaniec Kartuz, Eugeniusz Bińkow-ski, pozwał do sądu gminę Kartuzy by tą drogą odzyskać wpłaconą ponad 40 lat temu kaucję za mieszkanie komunalne. O sprawie pisaliśmy na łamach „Dziennika". W 1959 roku państwo Bińkowscy wpłacili na konto gminy Kartuzy kaucję za mieszkanie komunalne. Było to 2400 zł, czyli 167 proc. ówczesnej średniej pensji. W 1995 roku państwo Bińkowscy wykupili od gminy mieszkanie. Zgodnie z przepisami, powinni byli w ciągu miesiąca otrzymać zwrot wpłaconej kaucji. Nie otrzymali. Gdy się o nią upomnieli, zaproponowano im... 24 grosze, czyli kwotę 2400 zł po denominacji z 1995 roku. Eugeniusz Bińkowski nie dał za wygraną - zwrócił się do Sądu Rejonowego w Kar- tuzach o zasądzenie zwrotu kaucji mieszkaniowej z 1959 roku, po dokonaniu rewaloryzacji wg obowiązujących zasad, oraz o odsetki za zwłokę w zwrocie kaucji. Wniósł też o zwrot kosztów sądowych. Kartuski Sąd Rejonowy rozsądził spór wyliczając wartość kaucji na 3.01.2002 r. na kwotę 2226,65 zł. Sąd uznał, że żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za zaistniałą inflację. Z wyliczonej kaucji 2226,65 zł zasądził Eugeniuszowi Biń-kowskiemu połowę kwoty. Decyzja sądu nie satysfakcjonowała mieszkańca Kartuz - oddał sprawę do Sądu Odwoławczego III Wydziału Cywilnego Sądu Okręgowego w Gdańsku. Sąd podtrzymał stanowisko Sądu Rejonowego w Kartuzach. - Nie do końca zgadzam się z decyzjami sądu, ale nie Eugeniusz Bińkowski pilnie śledzi wszelkie zmiany w przepisach prawnych. mam innych możliwości udowodnienia moich racji -mówi pan Eugeniusz: - Ważne, że moje stanowisko doczekało się choć częściowego uznania i gmina musi się z tym pogodzić. Zamiast 24 groszy otrzymam ponad ty- Fot. Artur Socha siąc złotych. Zdaniem pana Bińkowskiego, w podobnej sytuacji jest wielu obecnych właścicieli dawnych mieszkań komunalnych. Wielu z nich wpłacało znacznie wyższe kwoty kaucji... (J- S.) W SKRÓCIE Jeszcze bez skupu POWIAT KARTUSKI. Jeszcze nie wiadomo czy na terenie powiatu kartuskiego w tym roku zostanie uruchomiony jakiś interwencyjny punkt zajmujący się skupem ziarna. - W ostatnim spisie, który otrzymaliśmy od agencji rolnej, nie został zarejestrowany ani jeden punkt skupu w powiecie kartuskim - mówi Czesław Szczygieł, kierownik terenowego Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Kartuzach. - Może w najbliższych dniach coś się zmieni. Jak podkreślają pracownicy kartuskiego ODR, rolnicy z powiatu kartuskiego nie mają problemu ze zbytem zboża, gdyż większość gospodarzy przeznacza ziarno na pasze i mieszanki dla zwierząt. Ziarno też skupują indywidualni odbiorcy - farmerzy drobiu, gminne spółdzielnie oraz zakłady młynarskie. - Najbliższe skupy interwencyjne, do których będą mogli zawieźć zboże kartuscy rolnicy, znajdują się m.in. w Starogardzie Gdańskim, Chojnicach oraz Lęborku. (dal) Spokojny sezon OSTRZYCE. Gmina Somonino oferuje na ten sezon letni 600 miejsc noclegowych w kwaterach prywatnych i w pensjonatach. Czynne są dwa pola namiotowe w Ostrzycach. Powiększyła się baza gastronomiczna - uruchomiono dwa nowe bary gastronomiczne, są kolejne smażalnie ryb, jest też swojska kuchnia w Kaszubskim Zapiecku. - Ten sezon jest spokojniejszy od ubiegłorocznego - mówi Emilia Radomska z punktu „it" w Ostrzycach. - Obserwujemy większy napływ turystów tylko w weekendy, w dni powszednie nie ma takiego ruchu. Za nocleg w kwaterach prywatnych w gminie Somonino płaci się od 20 do 30 zł za dobę, nieco więcej kosztuje nocleg w pensjonacie - 35 zł za dobę od osoby. W pensjonacie U Stolema w Ostrzycach turystów jest sporo, spośród 90 miejsc noclegowych wolnych jest tylko 10 miejsc. Wszyscy liczą na dobrą pogodę i większy ruch. (J-S.) Żmije kąsają KARTUZY. Trzy przypadki ukąszeń przez żmije odnotowali tego lata lekarze Szpitala Powiatowego w Kartuzach. Wśród pokąszonych znalazła się dziewczynka oraz dwie osoby dorosłe. Były to osoby zbierające jagody, jedna została ukąszona na własnym polu. Spośród trzech osób hospitalizowanych, jedna znajdowała się w stanie ciężkim z powikłaniami, trafiła do szpitala po kilku godzinach od ukąszenia. - Szpital ma zawsze w pogotowiu surowicę na jad żmii -powiedział Bohdan Moroz, ordynator oddziału chirurgii Szpitala Powiatowego w Kartuzach. - Im wcześniej ją podamy osobie ukąszonej, tym mniejsze spustoszenia poczyni jad w organizmie. Ukąszenia żmii zygzakowatej mogą doprowadzić nawet do śmierci. Osoba ukąszona powinna jak najszybciej dotrzeć do szpitala, gdzie pod kontrolą lekarzy otrzyma surowicę. (J-S.) STRAŻACY INTERWENIOWALI Zwłoki w stawie Aby odnaleźć ciało, strażacy musieli wypompować ze stawu 30 m sześć wody. Fot. Artur Socha GMINA PRZODKOWO. Mężczyzna, który zaginął kilka dni temu, został znaleziony w niewielkim stawie na terenie małej wsi w gm. Przodkowo. - Policjanci przy jednym ze stawów znaleźli buty -powiedział Jarosław Paczoska, zastępca komendanta kartuskiej straży. - Ślad ten sugerował, że mężczyzna mógł utonąć. Na miejsce przybyli, zawiadomieni przez policję, strażacy z Kartuz oraz Pomieczyna. Na ciało natrafiono po przepompowaniu blisko 30 metrów sześciennych wody. Zwłoki denata przewieziono do prosektorium w Kartuzach. Sprawą zajęła się kartuska prokuratura. (dal) W Pierszczewie trwa remont starej szkoły, w której uruchomiony zostanie ośrodek dla dzieci niepełnosprawnych Fot. Artur Socha piętek 26 lipca 2002 r. Dziennik Bałtyckie Ludzie RGtemt pmatammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmammmamam■ Specjalna letnia promocja na zabiegi operacyjne w lipcu i sierpniu „CLINICA MEDICA" Wielospecjalistyczna Klinika Zabiegowa g z Przychodnią 81-229 Gdynia, ul. Mireckiego 11 I teł. 661 50 55, 661 53 40 | Z okazji rozpoczętego sezonu letniego „Clinica Medica" oferuje zabiegi operacyjne po promocyjnych cenach. Promocyjne ceny obowiązywać będą w lipcu i sierpniu w następujących specjalnościach zabiegowych: • Chirurgia ogólna • Ginekologia • Okulistyka • Ortopedia • Urologia • Laryngologia Wszelkich informacji udzielamy osobiście lub pod numerami telefonów: 661 50 55, 661 53 40, 661 88 66. Posiadamy umowę z Pomorską Regionalną Kasą Chorych. Nie żałowali sił ani czasu Kapliczka Słuszne jest powiedzenie „potrzeba matką wynalazków". Udowodnili to mieszkańcy Bor-ka w gminie Sulęczyno, w powiecie kartuskim, dla których długo problemem była duża odległość, dzieląca ich wieś od najbliższego kościoła. Na conie-dzielną mszę św. musieli iść prawie dziewięć kilometrów Dlatego własnymi siłami postanowili wybudować w Borku kaplicę, w której można by odprawiać nabożeństwa. - Już nasi dziadkowie marzyli o tym, by w Borku powstał kościół - powiedział sołtys Ryszard Pobłocki. -Nie wszyscy mają samochody, podróż autobusem jest kosztowna, a i rozkład jazdy niewygodny. Początek Pomysł wybudowania kaplicy zrodził się w 2001 roku. Wtedy na działce ufundowanej przez sołtysa stanął krzyż. Po pewnym czasie mieszkańcy sami stworzyli projekt, który zaaprobował biskup Jan Bernard Szlaga. Wiosną tego roku rozpoczęli prace. - W budowę kaplicy zaangażowali się wszyscy: i starzy, i młodzi - mówi Ryszard Pobłocki. - Stale pracowało dwadzieścia osób, ale każdy starał się jakoś pomóc. Jedni organizowali materiały, inni wspomagali finansowo. Pomagali też przyjezdni, którzy w pobliżu Borka mają domki wczasowe. Nietypowa lokalizacja Po dwóch tygodniach na wzgórzu, w pobliżu posesji Stefana Labudy, powstała kapliczka o drewnianej konstrukcji, częściowo kryta słomą. Jej lokalizacja jest nietypowa. Jeszcze nie tak dawno w tym miejscu prowad^no wykopaliska arch(^;-giczne. Odkryto tutaj groby z początku naszej ery Rzesze ludzi zgromadziły się na pierwszej mszy, odprawionej w Boże Ciało. - Było prawie tysiąc osób - wspomina Stefan Labuda. - Teraz przychodzą tutaj głównie mieszkańcy zrzeszeni w kół- Wiesz co masz na dachu! BJachodachówka, blachy trapezowe, okna dachowe, orynnowanie, akcesoria Zapraszamy do Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśnlewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew i Władysławowo i Żukowo 781 66 77 ul. Rdestowa 41 301 6712 ul. Mostowa 14 236 15 41 ul. Warszawska 66 685 32 99 ul. Gdańska 28 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 675 59 75 ul. Pucka 31 863 22 77 ul. Stupska 18 64716 85 al. Wojska Polskiego 91 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A 678 71 11 ul. Gdańska 16 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5a 247 93 35 ul. Gdańska 43 A 77718 80 ul. Jagiellońska 55 774 58 55 ul. Łąkowa 4 681 82 56 ul. Kościerska 9 PHU RAF-OLsp.io.©. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Koścterska 11 te!.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpte, te!,/fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tet. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 J - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 © Rafineria Gdańska „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe ^ • więźby dachowe | Tartak Lniano, ul. Kościelna, teWax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel/fax (052) 362-91-53 Lekarzy pediatrów zatrudnimy w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy w ośrodku zdrowia w Stężycy. Kontakt: dr Grażyna Burakowska, ul. Abrahama 4,83-322 Stężyca, tel./fax (058) 684-60-35 lub tel. (058) 684-33-01 10148766/A/905 PRACA- ZATRUDNIMY: Zapewniamy pracę w dowolnym wymiarze godzin w miejscu zamieszkania lub okolicy oraz atrakcyjne wynagrodzenie. „O.K." CENTRUM JĘZYKÓW OBCYCH s ul. Morska 161, 81-222 Gdynia tel./fax (0-58) 623-00-01 e-mail: gdynia@okcjo.com.pl PRACA- Mieszkańcy Borka mają już komputerowy projekt kościółka Fot. archiwum REKLAMA Stefan Labuda przed kapliczką. Fot. Leszek Dawidowski OKTAN Pntronackls Stac|n Pollw Rafinerii GcSańnktaj 5A Sprzedaż detaliczna i OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY d o 3 fc er w ej d o d o m u i/a pałSw -i n f o I i n i a- 76~£?41 Stara dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fan (059) 811 34 71 ........ 84-226 Str2cbiel.no teł (058) 678 24 84 -85 teł. kom. 0801 997 811 83-334 Miechuctno k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dziennik Bałtycki piątek 26 lipca 2002 r. 5 pod strzechą kach różańcowych. Wszyscy czekamy na przyjazd księdza z Nowej Karczmy, który organizuje tutaj wakacyjną oazę dla młodzieży i zgodził się odprawić mszę św. Będzie kościółek Kapliczka pod strzechą jest tylko chwilowym rozwiązaniem. Borkowianie chcą wybudować tutaj kościółek - kaplicę. Jak mówi sołtys Borka, w planie zagospodarowania przestrzennego nie przewidziano w tym miejscu budowy większego obiektu, ale taka tymczasowa- kapliczka może być. Na zmianę planu trzeba czekać prawie trzy lata. Mieszkańcom udało się jednak zaangażować ar-gjgiekta, który stworzył, mF razie, komputerowy projekt kaplicy z kamienia, z prawie jedenasto-metrową wieżą i tarasem widokowym. Mieszkańcy Borka chcą wybudować kaplicę własnymi siłami. - Pomysł jest naprawdę dobry - mówiła Elżbieta Makurat, mieszkanka wsi. -Tym bardziej, że kościół filialny, który ma powstać w naszej wsi, bardzo ułatwi życie mieszkańcom i na pewno korzystnie wpłynie na jej wizerunek. W końcu nasze dzieci mogłyby same chodzić do kościoła. Jak to często bywa, jeden pomysł rodzi następne. Sołtys nosi się z zamiarem stworzenia w Borku kółka zainteresowań dla młodzieży, która zapoznawałaby się tam z kulturą kaszubską, a przede wszystkim pożytecznie spędzała czas. Opiekunką koła byłaby Elżbieta Makurat, z zawodu pielęgniarka. Mieszkańcy wsi wierzą w swoje siły i możliwości. No i potrafią się zorganizować. Teraz czekają na decyzje władz kościelnych i świeckich. Optymizmu im nie brakuje. Przekonani są, że dobrną do celu. Wojciech Drewka w budowie Fot. L. Dawidowski Marek Makurat właściciel sklepu w Borku - Budowa kapliczki była przede wszystkim inicjatywą sołtysa, który zaproponował mi wzięcie udziału w pracach. Zgodziłem się, bo uważam, że takie działanie z pewnością przyniesie wymierne efekty. Moja funkcja wiązała się poniekąd z finansami. Zajmowałem się też organizacją potrzebnych materiałów. Na pewno będę brał udział w budowie kościółka. M Przy porządkowaniu terenu wokół kaplicy pomagały miejscowe dzieci. Fot. Leszek Dawidowski REKLAMA Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Olej Shell 14W40 1 litr 100 super Oferta ważna do 1 sierpnia 2002 r. Gąbka Kormoran Opony od zt Szampon NORAUTO 5®caoach Rozmiar Cena Rozmiar Cena Rozmiar Cena 135/80 r12 S a 65 165/70 r13 t b 139 175/70 r13 d 189 145/70 r13 t a 84 175/70 r13 t B 139 175/65 r14 d 239 155/70 r13t a 103 185/65 r14t b 185 185/60 r14 o 279 155/65 r13 t a 112 185/60 r14 h b 189 185/65 r15 d 369 165/70 r13 t a 119 185/65 r15t e 199 195/60 r15 f 382 175/70 r13t a 122 195/65 r15 h e 249 195/65 r15 f 389 175/65 r14t 185/65 r14t c 149 a 159 5®caoach 9MIC4' «munO Narmuto SOOO* Goodrich HE QE323 C0"""""01 | EEBSBBSS3I W 0 największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIED2. 18.00 10148732/B/884 Ogłaszaj się c 1 zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-265 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-526 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 "dla osób posiadających i zdolności kredytowej, możliwość uzyskania pożyczki i kredytu hipotecznego Lktt MYŚLISZ Wn O NOWEJ f INWESTYCJI Z MY POMOŻEMY I Cl JĄ ZREALIZOWAĆ - TERAZ MIESZKANIE, SAMOCHÓD itp. JEST W ZASIĘGU TWOICH MOŻLIWOŚCI. - WKŁAD WŁASNY JUŻ OD 4% - DOGODNY OKRES SPŁATY - KORZYSTNE OPROCENTOWANIE - ROZPATRUJEMY WSZYSTKIE WNIOSKI! if«t«fffc! flnaiiMWC «*«§ 5000 <ło 100 OOO *• TWOJE BIURO REGIONALNE: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/B/949 OPROCENTOWANIE W DOŁi 1457 1354,17 5- O £ o o. £ -5 ir 3 O 0 £ Tl ? • RATA AKTUALNA 55 do 10-07.2002 a RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11-07-2002 do ' 250.000 1SO.OOO 100.000 50.000 KWOTA (zł,) 10.000 OGÓLNOPOLSKI PROGRAM p ĄJY POLAKA Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i usług. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Sfupsk, Elbląg, Koszalin, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 10148584/A/31 6 piętek 26 lëpinca 2002 r. Blr 30/355_ Dziennik lałtyeki^ www.naszemiasto.pl łWIECZÓR serwis informacji lokalnych g\N]fbPZBZ3 Wiôldżi Kaszëbi prof. dr hab. Edward Breza Urodził się 24 września 1932 r. w Kaliszu pod Kościerzyną. Maturę zdał w Poznaniu, W 1966 r. ukończył zaocznie filologię polską na Wyższej Szkole Pedagogicznej w Gdańsku. Osiem lat później obronił doktorat, a w 1978 r. rozprawę habilitacyjną. Tytuł profesora zwyczajnego otrzyma! w 1003 i r. Przed karierą naukową uczył języków polskiego i rosyjskiego. W latach 1978-1981 był prodziekanem ds. studenckich na Wydziale Humanistycznym UG, dyrektorem Instytutu Filologii Polskiej, a także kierownikiem Zakładu Dialektologii i Onomastyki UG. Jest członkiem Międzynarodowego Komitetu Onomastycznego w Lowanium w Belgii i Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego. Dał się poznać jako redaktor wydawnictw seryjnych i zbiorowych, edytor, popularyzator i przede wszystkim językoznawca. Zajmuje się także badaniem m.in. nazwisk i nazw miejscowości szczególnie na Kaszubach, języka kaszubske-go, historii języka polskiego na Pomorzu, a także wpływów języka łacińskiego na język polski. Wśród 750 publikacji znajdują się monografie „Toponimia powiatu wejherowskiego" i „Pochodzenie przydomków szlachty pomorskiej". Jest współautorem (z Jerzym Trederem) „Zasad pisowni kaszubskiej" z 1975 r. i „Gramatyki kaszubskiej. Zarys popularny". W ostatnim czasie wydał dwa opasłe tomy pt. „Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany". Jest laureatem Medalu Stolema. W roku bieżącym kończy 70 lat. Zbiega się to z przejściem na zasłużoną emeryturę. Jednakże -jak już wiadomo - w naukowych planach są kolejne dzieła, między innymi tom o kaszubskich tekstach religijnych. (ep) JEDYNY TAKI JARMARK Jan Machut działacz ZKP w Kościerzynie autor książki „Kościersko-wdzydzkie impresje" Oryginalnym elementem corocznych Jarmarków Wdzydzkich (ostatni odbył się ?i lipca) są pokazy dawnych zajęć gospodarskich oraz rękodzielnictwa ludowego. To daje możliwość poznania ciężkiej pracy, jaką wykonywali nasi przodkowie w czasach, gdy powstawały skansenowskie obiekty, dzisiejsze eksponaty muzealne. Ludziom to się bardzo podoba, bo mogą pod bacznym okiem fachowców prząść wełnę, wypiekać chleb, rzeźbić, malować, tkać, wyplatać koszyki i haftować. Często bywają też prezentacje kładzenia pokrycia dachowego ze słomy, czy wyrabiania deszczułek na dachy. Co ciekawe, obecnie coraz częściej mówi się, że takie dachy były znakomite. Mało tego, coraz więcej właścicieli współczesnych domów decyduje się na takie rozwiązania. Taki dom, oparty na wzorcach ze skansenu, stoi na przykład w Bąckiej Hucie. Przy okazji tych prezentacji dzieci i młodzież poznają historię naszego regionu. Jestem stałym uczestnikiem Jarmarków Wdzydzkich. Nigdzie nie widziałem jeszcze tylu ekspozycji i prezentacji sztuki ludowej. Zawsze też obecny jest folklor kaszubski. W tym roku wystąpiły zespoły folklorystyczne m.in. z Kościerzyny, Bytowa, Wielkiego Buczka i Chełmna. Z kolei miłośnicy muzyki organowej i skrzypcowej mogą wysłuchać pięknych koncertów w cudownej scenerii kościółka ze Swornychgaci. Jubileusz 750-lecia PARCHOWO. Parchowo w powiecie bytowskim istnieje już 750 lat. Pierwsze wzmianki o tej wsi pochodzą z 1252 roku. Z okazji jubileuszu 4 sierpnia br. o godz. 12 w kościele parafialnym pw. św. Mikołaja odprawiona zostanie msza św. Po niej prof. Józef Borzyszkowski wygłosi wykład pt. „750 lat Parchowa". Uczestnicy uroczystości przejdą ulicami wsi na boisko szkolne, gdzie odbędzie się festyn kaszubski. Wystąpią zespoły dziecięca grupa przedszkolna Krôsniata i Modraki z Parchowa. 0 godz. 18 rozpocznie się pokaz walk rycerskich w wykonaniu Bractwa Rycerskiego z Bytowa, wystąpi także zespół Zayazd, a na zakończenie będzie zabawa ludowa. Pobocza folku PARCHOWO. Od 1 do 4 sierpnia w Parchowie odbywać się będą spotkania muzyczne pod nazwą „III Pobocza Folku Parchowo 2002". Ideą „Poboczy" jest promowanie szeroko pojętej kultury ludowej poprzez stosowanie jej jako źródła inspiracji dla nowoczesnych form wyrazu artystycznego. Spotkania te mają formę warsztatowo-koncertową. Uczestniczyć w nich będą grupy z Polski, Litwy, Ukrainy, Białorusi, Niemiec i Holandii. Podczas zajęć prezentowane będą formy muzyczne z różnych kręgów kulturowych, a efektem wspólnej pracy jest wspólny koncert finałowy. (ela) NORDA* Pismiono Kaszëbsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszëbsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. teł. 301-20-27.: Eugeniusz Pryczkowski. Rekoronacja Sianowskiej Pani Patnicze serce Kaszub Sianowie koło Kartuz, które wyrasta do rangi największego sanktuarium Ziemi Kaszubskiej, odbyła się rekoronacja cudownej figury Matki Boskiej Królowej Kaszub. Akt ten był następstwem kradzieży papieskich koron i wszystkich wotów którą w kwietniu bieżącego roku dokonano w sanktuarium. Uroczystość rekoronacji zgromadziła tłumy, jakie w Sianowie pamiętają tylko starsi mieszkańcy którzy byli świadkami koronacji cudownej figury w 1966 roku. Kroniki podają, że wówczas było około 20 tysięcy pątników Tym razem było podobnie. Z wszystkich stron do Sianowa ściągały tłumy pątników. Największa piesza pielgrzymka z Sierakowic liczyła 1500 pątników. Tradycyjnie w sobotni dzień przybyła pielgrzymka z Wejherowa, natomiast w niedzielę z wielu parafii dekanatów - kartuskiego, sierakowickiego, stężyckiego, żukowskiego i innych. Rekordzistami byli pątnicy z Miastka, którzy w ciągu pięciu dni przemierzyli około 120 kilometrów. Wyróżniali się na odpuście koszulkami z kaszubskimi napisami. Sumę odpustową poprzedziła uroczysta procesja do kaplicy odpustowej. Za licznymi feretronami i sztandarami przedstawiciele Środkowych Oddziałów Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego nieśli cudowną figurę Matki Boskiej Sianowskiej. Nowymi koronami udekorował ją ks. biskup Jan Bernard Szlaga. Ordynariusz pelpliński wygłosił także homilię. - Tej uroczystości, choć tak podniosłej i odprawianej w znakomitej oprawie, nie powinno być. Skoro jednak dopuszczono się takiego świętokradztwa, to niech będzie to dla nas okazją do przemiany duchowej, do wyrażenia jeszcze większego szacunku fi Biskup Jan Bernard Szlaga udekorował figurę Matki Boskiej Sianowskiej nowymi koronami. Fot. Eugeniusz Pryczkowski dla Królowej. To właściwie dokonuję się już na naszych oczach, skoro w tak krótkim czasie udało się tyle zrobić dla tego miejsca -mówił ks. ordynariusz. A udało się znacznie zaawansować budowę pięknej kaplicy odpustowej. Częściowo wymieniono pokrycie dachowe, które stanowi bardzo szlachetny materiał. Zbudowano także pierwsze kapliczki Drogi Krzyżowej. Zainstalowane tam płaskorzeźby są dziełem twórców ludowych Kaszub i Kociewia. - Do mnie należy wykończenie twarzy Chrystusa na wszystkich płaskorzeźbach. Każdy rzeźbiarz ma bowiem inny styl, a twarz przecież musi być ta sama. Teraz, gdy widzimy je na jednym miejscu, możemy już stwierdzić, że powstało piękne dzieło na miarę tego miejsca - mówił artysta z Bytowa, Henryk Lepak. Dzięki wielu ludziom dobrej woli, przy sanktuarium nieustannie trwają prace. Mówił o tym na rozpoczęciu uroczystości kustosz, ks. Waldemar Piepiórka. Podał także ofiarodawcę r-r UiCtAri'S fłt + i u niSlOłia 3iaiUi Rzeźba ma 48,5 cm wysokości, a 27,5 cm szerokości u podstawy. Jest zabytkiem wysokiej klasy warsztatowej z epoki tzw. miękkiego stylu gotyckiego. Nieznany artysta wykonał ją z drewna lipowego, złożonego z wielu części. Prawa ręka Madonny, wyłaniająca się spod fałdów płaszcza, w drobnej dłoni trzyma berło. Lewa ręka, ze znacznie większą dłonią, podtrzymuje Dzieciątko stojące na lewym kolanie Maryi. Dużego kształtu, o kulistej główce, Dzieciątko kontrastuje z drobną postacią. Prawą dłonią błogosławi, w lewej trzyma jabłko królewskie. Po pożarze kościoła w 1480 roku rzeźbę odnawiano, gdyż pożar całkowicie zniszczył pierwotną polichromię. Kolejnej renowacji dokonano po reaktywowaniu parafii w 1881 roku za rządów księdza Józefa Grunhol-za. Ponownie figurę odnowiono w 1966 roku, przed koronacją Madonny. Najbardziej prawdopodobne jest, że rzeźba pochodzi z pobliskiego klasztoru kartuzów, który spośród świętych największą czcią darzył właśnie Najświętszą Marię Pannę. Oznacza to, że jej początki sięgają końca XIV wieku. Niezliczone świadectwa łask i cudów spowodowały, że papież Paweł VI nakazał ukoronować tę statuę, nadając Jej - zgodnie z wolą ludu - tytuł Królowej Kaszub. nowych koron. Jest nim Kazimierz Woźniak ze Szklanej. Natomiast materiał na pokrycie dachu ufundował miłośnik Królowej Kaszub, który pragnie pozostać anonimowy. - To sanktuarium urasta do pierwszego na Ziemi Kaszubskiej - mówił biskup pelpliński. I rzeczywiście. Szczególnie wielu młodych odwiedza to miejsce. Zwłaszcza dlatego, że Królowa Kaszub jest słynna jako Patronka Pięknej Miłości Panuje przekonanie, że kto trzykrotnie pieszo pielgrzymuje do Sianowa, dozna szczęścia w małżeństwie. Dotyczy to także starszych, którzy dzięki Jej orędownictwu pogłębiają miłość małżeńską. Przede wszystkim jednak do swojej Pani udają się tak licznie" mieszkańcy regionu, nadając w pełni treść Jej tytułowi: Królowa Kaszub. Eugeniusz Pryczkowski Wielka radość bp Jan Bernard Szlaga Odczuwam wielką radość, taką jak chyba wszyscy pielgrzymi. Naprawiliśmy zło, zła nie wyrządzając i to przy tak wielkiej liczbie wiernych. Cieszę się, że to sanktuarium tak się rozwija. Podczas homilii mówiłem, że więcej można by zauważyć, gdyby nas nie było. Dobrze jednak, że tak wielu widzi, ile jeszcze jest do zrobienia, mając przez to szansę włączyć się w to dzieło. Można powiedzieć, że nadano wszystkiemu właściwy kierunek. Chciałbym, żeby nas ciągle przybywało w tym miejscu, w którym - jak wiemy - ciągle następuje tak wielka przemiana duchowa wielu ludzi. Aktywne dziafania Tadeusz Bigus członek komitetu rozbudowy sanktuarium Na odpust wydrukowaliśmy kilka tysięcy druków z prośbą o wsparcie. Podane tam jest konto komitetu. Ustawiliśmy też skarbonę, do której wierni mogli przekazywać dary dla sanktuarium. Gotowa jest już strona internetowa: www.Królówa-Ka-szub.ram.net.pl. Nieustannie organizujemy pracę wielu ludzi. Bezpośrednio przed odpustem udało nam się zainstalować stół ołtarzowy. Obłożono kamieniem także część kaplicy pielgrzymkowej. To są bardzo kosztowne prace. Członkowie komitetu są bardzo aktywni, więc nie mamy najmniejszych obaw, że to sanktuarium w ciągu kilku lat będzie perłą całych Kaszub. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda m Dziennik ltyckii% piątek 26 lepińca 2002 r. 7 Nowy „ Bedeker Wejherowski" Kompendium wiedzy o mieście 19 9 6 roku ukazał s i ę pierw-s z y „Bede- W ker Wejherowski" autorstwa Reginy Osowickiej. Wówczas autorka zapowiedziała dalszą pracę nad tą publikacją. Jej efekty możemy zobaczyć w drugim, uzupełnionym i poszerzonym wydaniu bedekera, które niedawno pojawiło się na księgarskim rynku. W nowym bedekerze znajduje się wiele nowych haseł m. in. „Dolina Wygnańców", „Gazeta Kaszubska", „Requiem pia-śnickie", „Hallerczycy", „Piąta kolumna", a także sylwetki naukowców, lekarzy, duchownych, posłów, artystów, działaczy społecznych, sportowców, dziennikarzy i wiele innych. - „Bedeker Wejherowski" to nie tylko swoiste kompendium wiedzy o Wejherowie, jego historii i współczesności, ale przede wszystkim o ludziach tworzących to miasto, nadających mu życie. Jest to cenna pozycja adresowana także do młodego pokolenia wej-herowian, którym pomoże odnaleźć swoją tożsamość historyczną i kulturową -pisze na początku książki Krzysztof Hildebrandt, prezydent Wejherowa. W bedekerze znalazło się sporo zdjęć osób, a także wydarzeń. Pozyskanie ich wymagało dużo pracy i wiedzy na temat historii i współcześności Wejherowa. - Bedeker ma swoją wersję książkową, prasową i telewizyjną. Jest to rzekomo ewenement w skali kraju - mówi autorka Regina Osowicka. - Ostatnio wyłonił się także pomysł, by przygotować wersję dla niesłyszących. Wejherowo było i jest dużym ośrodkiem kształcenia głuchoniemych, od przedszkola do matury. Czytając poszczególne hasła poznajemy nie tylko ludzi, ale i zabytki oraz miejsca najbardziej charakterystyczne dla Wejherowa, jak chociażby Kalwarię, a także te zupełnie nie- ' V V. znane, ale bardzo interesujące. W rezultacie one wszystkie składają się na bogatą przeszłość i teraźniejszość, mocno opartą o kaszubską tożsamość tego miasta. (Ela) Kaszubi jadą do Krakowa Na spotkanie z Ojcem Świętym onad pięciuset Kaszubów wyjedzie 17 I sierpnia na spotkanie z Ojcem Świętym do Krakowa. Organizatorem pielgrzymki jest Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. - Udamy się do Krakowa dziesięcioma autokarami. Będziemy w jednym sektorze ze Ślązakami. Sektor ten będzie miał charakter regionalny, dlatego wszyscy ubrani będą w stroje kaszubskie - mówi prof. Bru- non Synak, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskie-go. To efekt współpracy z zaprzyjaźnionym z Kaszubami Związkiem Podhalan. Działacze podkreślają, że od początków chrześcijaństwa, Kaszubi stanowią na Pomorzu grupę etniczną, która w sposób szczególny potrafi artykułować przywiązanie do tradycji ojców i wiary katolickiej. - Zachowaliśmy przywiązanie do polskości, nie tracąc jednocześnie poczucia swojej odrębnej, ale jakże bogatej, tożsamości -podkreśla Hubert Hoppe, działacz z Kartuz. Jednym z najważniejszych jej wyznaczników jest język kaszubski. - Jedziemy na spotkanie z Papieżem, aby podziękować mu za słowa^wypowiedziane do Kaszubów w Gdyni w 1987 roku i w So- pocie w 1999 roku - dodaje Brunon Synak. Wówczas Ojciec Święty zachęcał Kaszubów do zachowania swojej tożsamości, pogłębiania znajomości języka, pielęgnowania więzi rodzinnych oraz przekazywania bogatej tradycji młodemu pokoleniu. Realizacją tych słów była m.in. pielgrzymka Kaszubów do Ziemi Świętej we wrześniu 2000 roku. (sz) Twórcy regionalizmu. Aleksander Majkowski Przywódca Młodokaszubów : ajwybitniejszą posta-| cią ruchu kaszubskiego, po Ceynowie i Derdowskim, był Aleksander Majkowski. Urodził się 17 lipca 1876 roku w Kościerzynie. Tam uczył się w progimnazjum, a gimnazjum ukończył w Chojnicach, gdzie należał do koła filomackiego. Studiował medycynę w Berlinie, Gryfii i Monachium. Studia ukończył w 1903 roku, a już w 1904 w Zurychu uzyskał stopień doktora medycyny. Po powrocie na Kaszuby zamieszkał w Kościerzynie, gdzie powołał czasopismo „Gryf", które reprezentowało myśl kaszubską zawartą w haśle „Co kaszub1 skie to polskie". Swoją działalnością dążył do ratowania Kaszubów przed germanizacją poprzez zaszczepianie im dumy z własnego pochodzenia. Założył Towarzystwo Młodokaszubów, pierwszą w historii organizację kaszubską. Nazwa towarzystwa nawiązywała do ruchu Młodej Polski. Był też prezesem Zrzeszenia Regionalnego Kaszubów w Kartuzach, założonego w 1929 roku. Jeszcze jako student opublikował humorystyczną epopeję „Jak w Koscyrz-nie koscelnégo obrelë", a później, w 1905 roku, tom wierszy „Spiéwe i frantów-czi". Jest autorem przewodnika po Szwajcarii Ka- szubskiej i „Historii Kaszubów". Jednak najwybitniejszym utworem Majkowskiego jest powieść kaszubska „Żëcé i przigodë Rémusa". Kilkakrotnie ją wznawiano i przetłumaczono na kilka języków. Jest to prawdziwy klejnot literatury kaszubskiej. Aleksander Majkowski całe życie pracował dla zachowania i wzmocnienia tożsamości kaszubskiej, rozwoju rodzimej kultury i literatury. Uświadamiał, że „sprawa kaszubska" ma głębokie podłoże historyczne, a Kaszubi zawsze byli na swojej ziemi i zawsze posiadali własną kulturę, obyczajowość i język. Za to należy się im szacunek. Majkowski zmarł 10 lutego 1938 roku w Kartuzach. Jego pogrzeb był wielką manifestacją Kaszubów. Lucyna Reiter 40 lat Pomoranii ŁĄCZYŃSKA HUTA. Klub Pomorania, działający przy Zrzeszeniu Kaszubsko-Pomorskim, istnieje już 40 lat. Klub powstał w 1962 roku i tworzą go studenci Kaszubi i miłośnicy naszego regionu. Klub co roku przyznaje wyróżnienie Medal Stołema za wielkie dokonania na rzecz naszej małej ojczyzny. Z okazji jubileuszu, 27 lipca o godz. 19 w checzy w Łączyńskiej Hucie rozpocznie się impreza plenerowa. W programie przewidziano śpiewy i wspomnienia przy ognisku. Będzie także możliwość nabycia pamiątek związanych z czterdziestoleciem klubu studentów z Kaszub. Młodzież zaprasza wszystkich, którzy wciąż utożsamiają się z klubem. Dźwięki północy TRÓJMIASTO. Na scenach w Gdańsku, Gdyni i Sopocie od 25 do 27 lipca trwa impreza pod nazwą „Dźwięki Północy". Dziś w Gdyni Orłowie na Scenie Letniej Teatru Miejskiego wystąpią zespoły Kołecz-kowianie z Koleczkowa oraz Krasota z Syberii i Kri-wi z Białorusi. Koncert finałowy odbędzie się 27 lipca o godz. 19 w Teatrze Leśnym w Gdańsku Wrzeszczu. Organizatorem imprezy jest Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku. Turniej gawędziarzy WIELE. Od 27 do 28 lipca na nowo zbudowanej scenie nad Jeziorem Wielewskim odbywać się będzie Turniej Gawędziarzy Ludowych Kaszub i Ko-ciewia. W sobotę o godz. 15 rozpoczynają się prezentacje gawęd. Będą również występy zespołu dziecięcego Marëszka z Karsina, kiermasz sztuki ludowej i wydawnictw regionalnych. W niedzielę o godz. 11.15 w kościele św. Mikołaja rozpo< msza św O godz. 14 organizatorzy i gościc P poniniKi Hieronima •L'v wsiuCgO, gali i Józefa Bruskiego, zaś o godz. cert laureatów i występy zespołów _ Kaszuby z gminy Karsin i folklorystycznego z Indii. Tegoroczny turniej odbywa się w ramach VH[ Międzynarodowego Festiwalu Folkloru, który zostanie uroczyście zakończony 28 lipca na stadionie w Bru-sach. Targi książki KOŚCIERZYNA W sobotę 27 lipca nastąpi r< strzygnięcie EU Kościerskich Targów Książki. szubskiej i Pomorskiej „Costerina 2002". Rozpocznie się o godz. 10 na rynku miasta. W programie będzie między innymi promocja nagrodzonych książek oraz pracy zbiorowej „Kaszubi wobec innych" i Tadeusza Linknera „Używki w literaturze". (eta) Mödletwa Salomona ö madrosc ■ Czëtanié z Pierszi Knédżi Królewsczi W Gibeonie ukôzôł sa Pón Salomonowi w nocë, w spikii. Tedë Bóg rzekł: „Prosë ć> to, co Jô cë móm dac". A Salomon odrzekł: „Panie, Böże, mój, Wë ustanowilë króla swöjégö słëga, na miescé Dawida, mojégö öjca, a jô jem baro młodi. Ni móm doswiôdczeniégö. A do te Wasz słëga je spömidzë Waszégö lëdu, jaczi môce wëbróné, lëcznégö lëdu, jaczégö sa nie dô zrechöwac ani téż spisać, tak wiele gö je. Dôjce tej Waszemu słëdze serce pełné rozsądku do sądzeniô Waszégö lëdu i rozeznôwaniô dobra i zła, bö chtëż möże sadzëc nen lud Wasz tak wiôldżi?" Panu sa widzało, że Salomon prawie ö to pöpro-sył. Tej Bóg jemu rzekł: „Temu, że të poprosył o to, a jes nie poprosył dlô se b dłudżé żëcé ani téż ó bogactwa, i że jes nie poprosył 6 zguba twöjëch niedrëchów, ale jes prosył dlô se ó umiejatnosc rozsądzywaniô -~-r~,—■— sprawów są- rH SiÓWka dowëch, tej Jô robią tak, jak jes so żëcził i daja tobie serce mądré i rozëmné, taczé, że podobnego do ce przed tobą nie bëło i pô tobie nie mdze". To je słowö Böżé. Knéga - księga spik - sen zrechöwac - zliczyć niedrëch - nieprzyjaciel Drëdżé czëtanié je z Lëstu swiatćgö Pawia Apösztola do Rzimianów (Rz 8, 28-30), a ewanieliô wedle swatégö Mateusza (13, 44-52), zôs psalm 119 (refren: Jak jô miłują Wasze prawö, Panie.). Aklamacja brzëmi: Wësłôwióm Cebie, Ojcze, Panie nieba ë zemi, że ne krëjamnotë królestwa jes öbjawii prostim lëdzóm. 8 piętek 26 lipca 2002 r. Dziennik Bałtycki!** NTN Kartuzy odpust www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych mm ^Dziennik -m Bałtyckimi NTN Kartuzy piętek 26 lipca 2002 r Sianowo. Pielgrzymi na odpuście Królowa znów ukoronowana Przekażę tradycję Adam Socha Łapalice - Prawie co roku uczestniczę w odpuście w Sianowie. Moi rodzice i dziadkowie zawsze w tym dniu udawali się do sanktuarium Królowej Kaszub, by podziękować za otrzymane łaski. Przynajmniej raz w roku wszyscy Kaszubi powinni tutaj się spotkać, by złożyć pokłon Matce Boskiej. Tradycję tę będę starał się przekazać również moim dzieciom. si? Andrzej Kiliński Strzepcz - Jest to mój drugi udział w odpuście Matki Bożej Szkaplerznej w Sianowie. Przychodzimy tutaj z indywidualnymi intencjami i prośbami: za rodzinę, znajomych i przyjaciół. Pomimo że nasza piesza wędrówka trwała ponad trzy godziny, cieszymy się, że tu jesteśmy. dawało się, że końca pielgrzymujących ludzi nie będzie widać. Pielgrzymi szli i szli... A na drodze witał ich proboszcz sianow-skiego sanktuarium, ks. Waldemar Piepiórka. Takich tłumów na sianow-skim odpuście nie pamiętają najstarsi mieszkańcy wsi. Re-koronacja figury Królowej Kaszub zgromadziła nie tylko mieszkańców Kaszub, ale także pielgrzymów z całego województwa. Oblicza się, że liczba pielgrzymów sięgnęła 20 tysięcy. W ubiegłorocznym odpuście uczestniczyło ok. 10 tysięcy wiernych z całego Pomorza. Niektóre z pielgrzymek, na przykład z Miastka, aby dotrzeć do sianowskiego sanktuarium musiały pokonać ponad sto kilometrów, inne, jak z Wejherowa, nieco mniej. Natomiast najbardziej licznie przybyła grupa z Sierakowic - prawie 1,5 tys. osób. Najważniejszą częścią niedzielnego odpustu było nało- żenie na Królową Kaszub z Dzieciątkiem nowych koron oraz berła. Poprzednie, pod koniec kwietnia tego roku, skradziono. Sianowską Panią rekoronował biskup pelpliń-ski Jan Bernard Szlaga. Wielu wiernych nie mogło powstrzymać się od łez. - Kradzież koron traktujemy jako cios w samo serce kaszubskiego świata wartości - mówił na wstępie nabożeństwa ks. Waldemar Piepiórka, proboszcz sianowskiej parafii. - Jestem jednak przekonany, że to nieszczęście jeszcze bardziej umocni nas duchowo i wyjdziemy z niego zwycięsko. Podczas nabożeństwa wierni ofiarowali biskupowi dary. Wśród nich był bochen kaszubskiego chleba, miód, owoce, kielichy mszalne oraz różaniec. Natomiast członkowie Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego zadbali o kaszubską oprawę nabożeństwa. (dal) Fot. Artur Socha W* w »—T „, ■ ~ - *; * ^ 1 k ppgHj * w Cudowna figurka Według legendy, drewnianą figurkę Matki Boskiej z Dzieciątkiem znalazły pod krzakiem paproci dzieci i zaniosły do kościółka. Kilkakrotne pożary, za każdym razem odbudowywanego kościoła, oszczędzały słynącą z cudów figurę, która ponoć niejedną osobę uzdrowiła i wysłuchała. W 1966 roku rzeźbę ukoronowano, nadając jej miano Królowej Kaszub. Ku jej czci dwa razy w roku - w niedziele po16 lipca i po 8 września -odbywają się odpusty. Janina Leszczyńska Sierakowice - Z Sierakowic wyszliśmy z pielgrzymką o piątej rano. W czasie marszu bardzo miło przyjmowali nas okoliczni gospodarze, u których mogliśmy odpocząć. W naszej grupie szło ponad 1400 osób. Wspólny śpiew i modlitwa sprawiły, że drogę przebyliśmy bardzo szybko. Każdego roku przychodzę tutaj, aby prosić Matkę Boską o pomyślność dla rodziny i podziękować za opiekę. Po raz pierwszy '-mm Jolanta Kuczyńska y * Sierakowice - Przyszliśmy z jedną z najliczniejszych grup pielgrzymkowych - z Sierakowic. Jestem po raz pierwszy w sianowskim sanktuarium. Przejście 20-kilometrowego odcinka nie było wcale takie trudne. Przyszłam tutaj, żeby pomodlić się w intencji mojej chorej cioci, która w najbliższych dniach będzie operowana. Miejsce to zrobiło na mnie niesamowite wrażenie. Myślę, że co roku uczestniczyć będę w odpuście. Różaniec z rogu to dar od Rudolfa Kręckiego (trzymającego tablicę) - rogarza z Brodnicy Górnej. Matkę Boską Sianowską rekoronował biskup pelpliń-ski Jan Bernard Szlaga, przy asyście ks. Waldemara Piepiórki, proboszcza sianowskiej parafii. "Rodzinne pielgrzymowanie Ireneusz Korda Sulęczyno - Już od dwóch lat całą rodziną uczestniczymy w sianowskim odpuście. Z chęcią maszerują nasze dzieci, a nie mają jeszcze dziesięciu lat. Z Sulęczyna wyszliśmy o godz. 24. Przeszliśmy 40 km. Po drodze dołączyły grupy wiernych z Tuchlina i Mściszewic. Chcemy przede wszystkim podziękować Królowej Kaszub za to, że jesteśmy zdrowi i za to, co mamy. REKLAMA „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE . KLEJE .FARBY . ZAPRAWY . WSZYSTKO DLA STOLARZY . MIESZALNIK FARB - ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ i 83-340 SIERAKOWICE, ® ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 |[ KIakojce r"" i M i iil '? * ł# i -0 Wydawało się, że końca nie będzie pielgrzymującym ludziom. Do koronacji figurkę nieśli członkowie partów Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, od lewej: Franciszek Kiedrowski ze Stężycy, Antoni Czaja z Chmielna, Hubert Hoppe z Kartuz i Bogdan Gruba z Kamionki. Kk WROŃSKI Sp.j. Hurtownia materiałów budowlanych ! Sprzedaż detaliczna i hurtowa materiałów budowlanych 9R»łoneczna 1 83-307 Kiełpino tel. 681-11-22, 681-12-05 0607-151-303 Zapraszamy codziennie pn.-piątek 6.00-19.00 sobota 6.00-14.00 REKLAMA OFERUJEMY ATRAKCYJNE RABATY - SPRZEDAŻ RATALNA - TRANSPORT I ROZŁADUNEK U KLIENTA - GRATIS! - MATERIAŁY PRODUKGI WŁASNEJ • bloczki betonowe • pustaki betonowe • płyty „YUMBO" SPRZEDAJEMY MATERIAŁY FIRM: • VilUX • POLSKA Sp. 2 O.O. - PREFABET - OSTAWA DĄBROWA S.A. U nas zakupisz wszelkie materiały potrzebne do wybudowania | Twojego domu i - po cenach | producenta s Oferta ważna do 1 sierpnia 2002 r. Autoradia • TERRANOVA - SEWACO - DABLEX CENY NIEKTÓRYCH MATERIAŁÓW POROTERM 25 P+W /klasa 150 cena 3,99 brutto PRĘTY ŻEBROWANE od 06 do o25 cena 1,20/kg brutto CEMENT brutto cena 300 złfl tona CEGŁA PEŁNA brutto cena 0,57 zł/1 sztuka RESZTĘ SAM SPRAWDŹI Odtwarzacz kasetowy DAEWOO AKR1010RC 18 Stacji FM, DŁ, ŚR, RDS, autorewers, equaliser, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40W TERAZ PŁACISZ: Wakacjach IRp li ■ii POKRYCIA DACHOWE RÖBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL ROBEN % I WŁASNY TRANSPORT 3 ROZŁADUNEK MECHANICZNY 4fg2i5ÖS53łfe Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 83-340 Sierakowice ui. Piwna 17 tel. (0-58) 681 69 26 681 9227 mm OPAŁ OLEJ OPAŁOWY • części IU0WE I UŻYWANE - SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHODU j -SKUPSAMOCHODÓW ^ POWYPADKOWYCH - AUTOHOLOWANIE SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC tel. 058-684-76-04 tel. kom. 0603-618-876 PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE tel. (058) 681-63-95 tel. kom. 0601 652-466 Vgora. Przedsiębiorstwo Produkcyjno-HandIowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 Odtwarzacz CD DAEWOO ACP 5010 18 stacji FM, DŁ, ŚR, RDS, equaliser, zdejmowany panel, 1 wyjście na wzmacniacz, 4x40W - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW ZAKŁAD MECHANIKI POJAZDOWEJ I DIAGNOSTYKI BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: - POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy, zasilanych gazem, do przewozu materiałów niebezpiecznych, pokolizyjnych ; - regulacja geometrii kół • - nabijanie numerów na silnikach • i podwoziach oraz wykonywanie tabliczek zastępczych - badanie amortyzatorów i - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA ! Czynne 0.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A, tel. (058) 68-47-440 KOMPI. Zaprasza do nowo otwartego sklepu Oferuje w sprzedaży - pokrycia dachowe - orynnowania - okna dachowe - kominki - parapety HÖESfc ooNranr «oo SIEBENIA TlTAN SlLBER !P*1 OKNA I DRZWI iM'lWJ, tel/fax 684-03-82 Bartłomiej Magufski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 jief. 060? 154 072, f teł. 05ö/t>85-33-56 Usługi: remontowo-wykończeniow^^s^" Y blacharsko-dekarskie ciesielskie systemy docieplania budynków i inne A http ://www.agora .web. pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo Okno 1600x1600 już za 699 zł HI "Promocja do wyczerpania zapasów e-m ail: oki a@agora.web. pl •10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty tdSt Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji gSf Długi okres użytkowania; odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry I ,tel/fax 685-97-08 "GODA'" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa I S/l. tel/fax 686-24-37,0609-801 -100 j 25800451/A/918 .i'.-',...'.:-.'..,,',............ ■ Nakładka magnetyczna Osłonka Alu Chłodziarka elektryczne 12 V największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AU CHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOS: 9.00-20.30, MIEDZ. 18.00 10148733/0/884 Y piętek f ' 26 lipca 2002 r. ftmXT7!fn * ^ wybrzeża NTN Kartuzy Rorbina www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Za chwilę półmetek naszego konkursu Już niemal połowa wycieczek i rowerów, które przygotowaliśmy dla naszych Prenumeratorów trafiła do swoich właścicieli. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. Jeśli dobrze poszukacie, w dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz rowery Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Przypominamy że na koniec wakacji przyznamy specjalna nagrodę osobie, która przyśle najwięcej kuponów konkursowych. Będą to wczasy dla całej rodziny Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Laureaci W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała Krystyna Nitka z Gdańska. Weekend na Kaszubach spędzi Teresa Skokowska z Gdańska. Dwa rowery otrzyma natomiast Ryszard Krajnik z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Hotel Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kiedy zaczyna się w tym roku Jarmark św. Dominika? Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL LA SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Premiera jakiego, filmu opartego na komiksowej historii odbyła się w ubiegłym tygodniu w kinach? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty'' lub „Jastrzębia". Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora KASIA 10% rabatu na zakup wwy-ftklch produktów ul. Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 Centrum Komputerowe rrrpi SJUL m iJLJI 3% rabatu 2^kup ,pr,ttu 10% rabatu na usługi ul. Zamkowa 14 Kartuzy tel. (058)681-43-62 \ ' JÉÉK i- m. X mim 1 - Bliźniaczkom Jolancie Bladowskięj z Kartuz i Krystynie Szela z Leszna najserdeczniejsze życzenia z okazji 40 urodzin, które przypadają dokładnie dzisiaj - spełnienia wszystkich marzeń, samych radosnych chwil i spotkania wyłącznie wspaniałych osób - przesyłają mężowie, rodzice oraz dzieci - Joasia Reszka z Pępowa obchodziła swoje urodziny. Z tej okazji dużo zdrowia, szczęścia, zadowolenia z życia oraz spełnienia marzeń życzy koleżanka Izabela z mężem Jackiem oraz dzieci Marta, Ania i Beatka z Żukowa - Żyj wesoło i lat długo smutki czoła niech nie chmurzą, wszelkie troski niechaj giną, chwile życia w szczęściu płyną. Z okazji urodzin Agnieszce Stefanorwskiej życzenia śle Ela - Tak jak rok za rokiem mija, tak jak róża pąk rozwija, tak minęły dni, godziny znów są Twoje urodziny. Danieli Dera z Somonina najserdeczniejsze życzenia przesyłają przyjaciółki - Z okazji 17 urodzin życzymy Wiolecie Butowskięj z Kartuz wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia, pogody ducha, pomyślności i szczęścia oraz spełnienia najskrytszych marzeń. Życzenia przesyła kolega Radek (Kazjaka) oraz Klaudia (Klaudi) - Na Twe pierwsze urodzińki zróbmy wszyscy dziarskie minki. Zjedzmy tort i pączki chwyćmy mocno się za rączki i śpiewajmy na TWą cześć sto lat! sto lat! sto i sześć! Kochanej Natalce Naczk z Żukowa najlepsze życzenia składają rodzice chrzestni, Ewe-linka i Alicja REKLAMA - Z okazji Tlvego święta jest ktoś kto pamięta i śle Ci życzenia by się spełniły TWoje marzenia. Z okazji 18 urodzin Iwonie Okrój z Kiełpina samych radosnych dni, spełnienia wszystkich marzeń oraz udanego startu w dorosłe życie życzy ojciec chrzestny z rodziną - Najserdeczniejsze życzenia spełnienia wszystkich kolorowych snów, samych słonecznych dni, wiele uśmiechu na buzi i wielu kolegów -kochanej Agatce Wesołowskiej z Kartuz z okazji 4 urodzin przesyłają rodzice, babcia i dziadek z Kartuz Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 \__y Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH I ',i Komputerowy dobór farb i lakierów Promocja: Atlas klej zw. 25 kg -14,50 Atlas gipsar Uni 25 kg - 22,50 Impregnat Ochronno-Dekoracyjny Drewkorn - mahoń 51 - 50,00 Impregnat Ochronno-Dekoracyjny Drewnochron palisander 51 - 57,50 Dulux Vinil Mat Kolory Świata 2,51 - 34,90 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) 5 f i nr 2 05 l £ gratis do 20 km - Niech ten radosny dzień na zawsze Tlve troski odsunie w cień i niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat. Emilii Wróbel z Sierakowic z okazji urodzin najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i samych słonecznych dni w życiu przesyła Arkadiusz - W dniu "Twych urodzin przyjmij bukiet najserdeczniejszych życzeń. Niech troski Twego życia i łzy rosy osusza ciepły letni poranek ludzkich życzliwości. Urodzinowej*^ życzenia Ani Głodowskięj z Lnist^P składają rodzice i rodzeństwo z rodzinami - W dniu Twego święta jest ktoś kto pamięta. Pamiętając o Tobie śle Ci życzenia aby spełniły się Tobie marzenia. Żyj w szczęściu i radości, a uśmiech niech w sercu gości. Ewie Żochowskiej z Barwiku życzv^^ Irena Bach oraz rodziny Baranów skich, Kwidzińskich i Kreftów - Tyle lat zleciało po cichutku, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni jak perła w koronie lśni. Kochanej Eugenii Laszkowskiej z Lnisk, z okazji 75 urodzin, najserdeczniejsze życzenia szczęścia, zdrowia oraz błogosławieństwa Bożego składają: mąż, córka Urszula z mężem, syn Marek z żoną, wnuki Beata, Bartek, Ania, Monika, Dorota z mężem oraz prawnuczek Rafałek REKLAMA H.' ■ PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURACJA - organizaq'ę imprez, szkoleń, -WESELA, -biesiady kaszubskie, - wynajem pokoi, - smaczne dania z grilla w OGRÓDKU LETNIM. INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, tel. 684-17-89,0 501 505 588 www.pensjonat-ostrzycki.web.pl 25800449/A/918 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KuJiu 53 Dziennik NTN Kartuzy piątek 26 lipca 2002 r. J1 W SKRÓCIE Gmina w obiektywie Zdjęcia Artura Sochy pokazywane były już sześć razy. Na pierwszym planie Jan Czapiewski. Fot. Leszek Dawidowski STĘŻYCA. „Gmina Stężyca w obiektywie fotoreportera" to tytuł szóstej już wystawy Artura Sochy, fotoreportera „Dziennika Bałtyckiego". Zdjęcia pokazywane są w Domu Strażaka w Stężycy. W otwarciu wystawy w ubiegły piątek, uczestniczyli m. in. stężyccy samorządowcy, mieszkańcy gminy Przybyłych przywitała kaszubskimi przyśpiewkami Kapela Podzamkowa Zenona Sochy z Łapalic. Goście doskonale się też bawili podczas koncertu Arkadiusza Sochy, Anny Gorlikowskiej i Aleksandry Bajer. Wcześniej zdjęcia Artura Sochy, pokazujące gminy powiatu kartuskiego, prezentowane były w Chmielnie, Kartuzach, Przodkowie i Somoninie. - Życzę Arturowi, aby zwieńczeniem tych wystaw był album - powiedział podczas otwarcia Mariusz Szmidka, zastępca redaktora naczelnego „Dziennika". Wystawa w Stężycy potrwa do końca września. Można ją oglądać od poniedziałku do piątku w godz. 8-15.30. Wstęp wolny. (dal) Festyn rodzinny KRZESZNA. Stowarzyszenie „Rodzina" z Piersz-czewka i Krzesznej, w gm. Stężyca, organizuje 27 lipca o godz. 17 festyn nad Jeziorem Patulskim. Zaplanowano występy zespołów folklorystycznych, konkursy i zabawy z nagrodami. Odbędą się również aukcja przedmiotów dawniej używanych przez Kaszubów oraz pokazy wędzenia ryb i kaszubskiego haftu. Atrakcją wieczoru będzie biesiada z humorem dla dorosłych. (u) REKLAMA Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY Stężyca, teł. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza ■'orotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA \ J\ #\ 10143987/E/890 STYL DRZWI-OKNA-BRAMY Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) Sierakowice. Międzynarodowy Festiwal Folkloru Kalejdoskop kultur arwny korowód, śpiew, tańce, kalejdoskop kultur i narodowości -tak w Charzyko-wych rozpoczął się VIII Międzynarodowy Festiwal Folkloru. Na krótko wioska zamieniła się w festiwalowe miasteczko. Był to przedsmak tego, co działo się i dalej dzieje podczas kolejnych dni folkloru, także w innych miejscowościach: Sierakowicach, Brusach, Bytowie, Chojnicach, Kościerzynie, Swornychga-ciach i Wielu. Do Sierakowic festiwalowi goście zawitali w środę. Miejscowość włączyła się do organizowania imprezy 7 lat temu. Zagranicznych gości podejmują członkowie zespołu Sierakowice. Tak jak co roku, i teraz nie brakuje widzów przed sierakowickim amfiteatrem: i mieszkańców, i turystów. - O festiwalu dowiedzieliśmy się od znajomych, którzy od kilku lat spędzają na Kaszubach wakacje -powiedziała Krystna L„ turystka z Koszalina. - Odpoczywam w Chmielnie, a stąd do Sierakowic niedaleko. Już na samym początku zaskoczyła mnie wielka ekspresja, z jaką poszczególne zespoły prezentowały swój folklor. A i egzotyki nie brakowało. W zachwyt sierakowicką publiczność wprawili w środę artyści z grup belgijskiej i litewskiej. Z równie spontanicznym przyjęciem spotkał się tego dnia miejscowy ¥ ilPf: m r. Największy entuzjazm widzów wzbudzają zazwyczaj zespoły spoza Europy, np. Teatr Stepowy z Mongolii, występujący w Sierakowicach w ubiegłym roku. kaszubski zespół Sierakowice. W czwartek sierakowi-czanie podziwiali występ hiszpańskiego zespołu Me-iremar Axouxerers. Zainteresowały widzów tradycyjne hiszpańskie instrumenty zwłaszcza kobza, pochodząca z czasów preromań-skich. Czwartkowy wieczór Fot. Leszek Dawidowski zakończył się w rytmie tańca rodem z Turcji. Imprezie towarzyszą: międzynarodowa loteria fantowa, konkursy „Dziennika Bałtyckiego", zabawa z zespołem Czarne Kapelusze, wystawa polskich strojów ludowych w GOK, prezentacja kuchni światowych. w. D. Występy w Sierakowicach ■ Piątek - 26 lipca (godz. 20) • Manghin e Manghina z Włoch • Raices de Colombia z Kolumbii • Bytów z Bytowa ■ Sobota - 27 lipca (godz. 16) • Występy zespołów dziecięcych i dorosłych • Mattagumber z Francji • Saint Dimitros z Grecji • Garoon Ede z Holandii • Kaszuby z Chojnic OPTIMUS ■ SYSTEM OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SU PER PROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) - BALKON 0,9 X 2,1 (R) - DRZWI PARAPET} 470 zl brutto z VAT 429 zt brutto z VAT ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAŻY MISZEWKO 18 B k. Chwaszczyna, tel. 684-89-01 SALON FIRMOWY: GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91, 623-02-61 GDYNIA, PL. GÓRNOŚLĄSKI 17, 664, 77-05 KUPON RABATOWY 5% KONCERTY Koncerty Organowe Sopranistka Tatiana Szczepankiewicz. Fot. Przemek Czaja KARTUZY, Podczas drugiego koncertu z cyklu Jubileuszowych Kartuskich Letnich Koncertów Organowych, w ubiegłą niedzielę, po raz pierwszy można było usłyszeć „Introdukcję Jubileuszową", skomponowaną przez Kazimierza Guzowskiego. Wykonawcami byli: Tatiana Szczepankiewicz (sopran), absolwentka klasy śpiewu i fortepianu, Robert Kaczorowski (organy/baryton), absolwent klasy organów, Piotr Kusiewicz (tenor/organy), jeden z najwybitniejszych śpiewaków, wykonujących muzykę orytaryjną oraz Zbigniew Jankowski, aktor. Licznie zebrani w kartuskiej kolegiacie słuchacze podziwiać mogli utwory m. in. Dietricha Buxtehude, Johan-na Sebastiana Bacha, Marcina Józefa Żebrowskiego, Ludwiga van Beethovena, Adolfa Dossa, Franciszka Schuberta, Francesco Durante, Jeana Babtiste Faure. Przedostatni już koncert odbędzie się w niedzielę, 28 lipca, o godz. 18.45. i Szaleństwo , z Ich Troje ii Wspólnym śpiewom z Ich Troje nie było końca. Fot, Artur Socha KARTUZY. Kilka tysięcy osób przebywało w ubiegły piątek na stadionie miejskim podczas koncertu Ich Troje. Publiczność oszalała z zachwytu, kiedy członkowie zespołu - Justyna Majkowska, Jacek Lagwa i Michał Wiśniewski - pojawili się na specjanie zbudowanej na tę okazję scenie. Rozentuzjazmowani fani śpiewali razem z nimi. Muzykom towarzyszył dziewię-cioosobowy zespół baletowy, który zachęcał wszystkich do wspólnego tańca. Koncertowi towarzyszyła oryginalna gra świateł. Podczas występu sprzedawano kartki pocztowe z wizerunkiem zespołu. Dochód z ich sprzedaży przeznaczono na Dom Dziecka w Kartuzach oraz Gdańską Fundację Dobroczynności w Kościerzynie. Organizatorem koncertu były Kaszubska Izba Gospodarcza oraz Urząd Gminy Kartuzy. Patronował mu „Dziennik Bałtycki". (dal) UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe - obrzeża ...«/trAN ^pewnia^tRANSP^ BOGATA OFERTA PODtÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m2) t S«V £ ^ USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA # ^ „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 12 piątek 26 lipca 2002 r. izieimifc Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych KINO ""* GDAŃSK Neptun ul. Długa 57 teł. 301-82-56 Asterix i 0belix - Misja Kleopatra Był sobie chłopiec Byliśmy żołnierzami Włamanie na śniadanie 13 duchów Prod.Wiek Godzina Cena Francja (b.o.) 11,15,19.30 12 zł n. 10 zł u USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Ostrożnie z dziewczynami USA (15) 13 '17 21.30 pt. 21.30 sob. 21.30 niedz. 12 zł Kameralne Kolory raju USA (15) 15.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Byt sobie chłopiec USA (15) 17,19 tel.301-53-31 Byliśmy żołnierzami USA (15) 20.50 Helikon Kandahar Iran/Francja (15) 15.25 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Fanatyk USA (15) 17 tel.301-53-31 Gusta i guściki Francja (15) 18.45 Gosford Park USA (15) 20.45 Bajka Behfegor - upiór Luwru Francja (15) 14.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Plotka Francja (15) 16 14, tel. 341-22-94 Amelia 17.30 Monsunowe wesele Indie/Ang. (15) 19.30 Fanatyk USA (15) 21.30 Żak Tańcząc w ciemnościach 15.45 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Włoski dla początkujących 18.15 195/197 Inni 20.10 tel. 345-15-90 Memento 22 Ostrożnie z dziewczynami USA (15) Warszawa Asterix i Obelix Francja (b.o.) 19.05 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 - Misja Kleopatra tel. 620-42-65 Dzień świra Polska (15) 21.05 Gusta i guściki Francja (15) 17 12 zł n. 10 zł u Bałtyk Asterix 1 Obelix Francja (b.o.) 15,17 ul. Bohaterów Mon- - Misja Kleopatra te Cassino 30 Byliśmy żołnierzami USA (15) .19 tel. 551-18-56 Był sobie chłopiec USA (15) 21.40 Polonia Spider-Man USA (12) 14.45 ul. Boh. Monte Cas- Dzień świra Polska (15) 17 sino 55/57 Niewierna USA (15) 19 pt.-niedz. tel. 551-05-34 21.30 pt. Włamanie na śniadanie USA (15) 21.30 sob. 13 duchów USA (i 5) Z 1. jG nicdZ. 12 zł n. 10 zł u 12 zł n. 10 zł u Kino letnie ul. Turystyczna 20 Epoka lodowcowa Showtime Planeta małp USA (b.o.) USA (15) USA (15) 21.30 pt. 21.30 sob. 21.30 niedz. 12 zł n. 10 zł u. Rusałka ul. 8 Marca 49 Gwiezdne wojny - Atak klonów USA (12) 17,19.30 10 zł Sokół ul. Sikorskiego 33 tel. 272-69-33 Spider-Man USA (12) 15.30,17.45 20.15 12 zł Mewa Epoka lodowcowa Król Skorpion Legalna blondynka Moulin Rouge USA (b.o.) USA (12) USA (15) USA (15) 15.30,17 pt. 10 zł 15,20.30 sob. 15.30,17,22.30 niedz. 18.30 pt. 16.30 sob. 20.15 pt. 12 zł 22 sob. 18.30 niedz. 22 pt. 18.15 sob. 20.15 niedz. Kosmos ul. Młyńska 2 Helikopter w ogniu USA (15) Crossroads - dogonić marzenia USA (15) 18.30 pt. 19 sob., niedz. 10 zł Wisła ul. Dąbrowskiego 11 Spider-Man USA (12) 18,20.15 pt. 12 zł Niewierna Reż.: Adrian Lyne Prod.: USA, 2001 Typ: thriller erotyczny Wyst.: Richard Gere, Dianę Lane, Olivier Marti-nez, Erik Per Sullivan Edward i Connie Sumnerowie są małżeństwem w średnim wieku, które wiedzie dostatnie i wydawałoby się szczęśliwe życie. Jednak pewnego dnia w artystycznej dzielnicy Soho Connie poznaje młodego i przystojnego Francuza - Paula Martela, z którym nawiązuje namiętny romans. Odnajduje w nim to, czego brakowało jej w życiu. Gdy mąż odkrywa prawdę, postanawia stawić czoła rywalowi. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Reisident Evil USA (15) 10.45,13,15.15,17.30,19.45, 22 Niewierna USA (15) 14.30.17,19.30,22 Byt sobie chłopiec USA (15) 11,13.15,15.30,17.45, 20,22.15 Wehikuł czasu USA (b.o.) 10.30,15,22.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15,12.15,14.15,16.15,18.15 Asterix i Obeiix USA (b.o.) dubbing 10,12.15,14.30,17,19,30,22 - Misja Kleoparta napisy 20.15,22.30 Spider-Man USA (12) 11,13.30,19.45 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11,13,15,17,19 Azyl USA (15) 12.30,21 Gwiezdne wojny - Atak klonów USA (12) 11.45,17 Dzień świra Polska (18) 16,18, 20,22 Wehikuł czasu USA (15) 10.30,15, 22.15 Wehikuł czasu USA (15) K normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł H normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 10.30,15, 22.15 po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł S ulgowe -10 zł a studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Jej wyskokość pani Brown 12,18 pt. Jak ugryźć 10 milionow 15,21 pt Prześladowca USA (15) 13.10,15.30,18.05,20 pt., 23.15 pt., sob. 14,16.15,18.30,20.45 sob., niedz. Resldent Evit USA (15) 13.55,16.20,18.45,20.05 pt„ 23.30 pt., sob. 11.15,13.55,16.20,18.45,21.10 sob, niedz. Włamanie na śniadanie 100 dziewczyn i ja USA (15) USA (15) 21 sob, 21.35 niedz. 19.50,22 pt., 15.20,19.45 sob, niedz. Asterix i Obelix - Misja Kleoparta USA (b.o.) 10,12.30, 14.50,17.30, 20.15 pt.-niedz. 23 pt, sob. Byliśmy żołnierzami USA (15) 13.3016.30,19.35,22.30 Był sobie chłopiec USA (15) 16.45,19,21.20 pt, 23.45 pt„ sob. 14.05,16.45,19,21.20 sob, niedz. Dzień świra Gosford Park Polska (15) USA (15) 13.15,17.35 pt.-niedz, 19.45 pt„ 22.10 sob, niedz. 13.25 pt, 12,18 sob, niedz. Gwiezdne wojny - Atak klonów USA (12) dubbing 10.30 pt, 14.30 sob, niedz. Niewierna Spider-Man USA (15) USA (12) 10.45,16.10,19.15,21.55 pt. 16.10,19.15,21.55 sob, niedz. 11.30,14.05 pt., 10.45.13.25 sob, niedz. Trzynaście duchów USA (15) 17.15,21.35 pt, 9.45,15 sob, niedz. 21 niedz. Wehikuł czasu USA (15) 15.20,22.15 pt, 17.15 sob., niedz, 21.35 sob. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11.45,13.45,15.45,17.45 pt. 10.15,12.15,17.45,19.50 sob, niedz. E.T. USA (b.o.) 11.15 pt, 11.30 sob, niedz. Harry Potter i kamień filozoficzny USA (bo.) Kopia z dubbingiem: 10.15 pt, 10.30 sob, niedz. Lilo i Stich USA (b.o.) 11,13,15.15,19.30 Potwory i spółka USA (b.o.) 9.45 pt, 11.45 sob, niedz. H normalny do godz. 17 -14 zł H normalny po godz. 17 -14 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł M poranki sob., niedz. - 8 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł % bilety week. po godz. 17 -17 zł Ht dziecięcy -10 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł % bilety week. po godz. 17 -17 zł Ht dziecięcy -10 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł SILN/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Reisident Evil USA (15) 10.40,13,15.15,17.40, 20,22.15 Prześladowca USA (15) 13.20,17.30,19.45, 22.10 Włamanie na śniadanie USA (15) 20.30 Asterix i Obelix - Misja Kleopatra USA (b.o.) 11.30,14,16.30,19,21.30 Byliśmy żołnierzami USA (15) 14.20,19.30, 22.20 Niewierna USA (15) 15.30,19.15,22 Czekając na wyrok USA (15) 18 Był sobie chłopiec USA (15) 18.15,20.45, 22.50 Spider-Man USA (12) 11.10,13.45,16.40 100 dziewczyn i ja USA (15) 12 Wehikuł czasu USA (15) 18.35 Trzynaście duchów USA (15) 17.15,22.50 40 dni i 40 nocy USA (15) 15.25 Dzień świra Polska (15) 13.30,20.15 Przepowiednia USA (15) 11,22.30 Gwiezdne wojny - Atak klonów USA (12) napisy 10.30 Lilo i Stich USA (b.o.) 10.15,12.15,14.15,16.15 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 10.45,12.45,14.45,16.45 §® do godz. 12 pon.-czw. -14 zł É w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 81 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł Si do godz. 12 piątek - 16'zł ■ po godz. 12 piątek -19 zł U sob., niedz. -19 zł a ulgowe -12 zł % studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) Cena Gdzie TEATR T»"" Gdańsk Sopot Sopot Gdynia Mieszczanie Run for your wife 20.15 Cena Gdzie 15-30 zł Teatr Malamia tel. 301-13-28 15-30 zł Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino tel.551-39-36 Pogoda na szczęście 20 pt. Justyna Szafran 20 sob., niedz. śpiewa piosenki Etfith Piaf 34 zł Teatr Atelier ai. Mamuszki 2 Anioł zstąpił do Babilonu 20 pt. 20-25 zł Scena Letnia przy molu w Orłowie SERCA DWA Razem łatwiej ■ 33-letnia panna, podobno atrakcyjna lecz samotna, zaradna, ceniąca szczerość, uczciwość oraz ciepło domowego ogniska, pozna pana w stosownym wieku, bez zobowiązań, zainteresowanego stałym związkiem. Wyłącznie Słupsk i okolice. sygn. 1480 ■ Mniej ważny Twój wygląd i status materialny, bardziej skala wartości, osobowość i wyksziaićGfiic. Szczupte, chyb-3 tsdna i miła, niezależna, wykszt. wyższe 40-kiikulatka. sygn. 1481 ■ Jestem 36-letnim samotnym kawalerem, który od życia dostał porządnego kopa, jetem domatorem-romantykiem. Pragnę poznać panią odważną, szczerą, uczuciową, zdecydowaną na trwały związek, kobietę, która potrafi kochać i pragnie być kochana, dla której przyjaźń, miłość i rodzina jest najważniejsza. sygn. 1482 ■ 53-letnia wolna, spokojna, pracująca, z mieszkaniem, bez nałogu alkoholowego lecz paląca, co z chęcią rzuci przy pomocy partnera, pozna pana w odpowiednim wieku również bez nałogu alkoholowego, sympatycznego, opiekuńczego, lubiącego ogród, zwierzęta, grzybobranie, majsterkowicza, który potrafi żyć we dwoje. sygn. 1483 ■ Wdowa, 55 lat średniej budowy ciała, 164 cm wzrostu, niezależna finansowo i mieszkaniowo, na emeryturze, pozna pana do lat 60 bez nałogów i zobowiązań, zmotoryzowanego, religijnego, zadbanego, potrafiącego cieszyć się życiem, najchętniej wdowca, sygn. 1484 ■ Pogodna, odpowiedzialna, o miłej aparycji, niezależna materialnie pani - pozna odpowiedzialnego, inteligentnego pana w wieku 50-56 lat. Słupsk i okolice. Przygody i szukających dóbr materialnych wykluczam. sygn. 1485 ■ Wysoka, zgrabna blondynka, wolna, niezależna, lat 48/172, po-C^ zna pana wolnego, bez zobowiązań w wieku do 55 lat. W życiu cenię szczerość i uczciwość, nie oczekuję przygód, myślę poważnie o dłuższym związku. Odpowiem na każdy list. sygn. 1486 ■ Jeśli czujesz się samotna, chcesz poznać kogoś na kogo będziesz zawsze mogła liczyć i przede wszystkim pragniesz tak jak ja ułożyć sobie rycie i założyć rodzinę., masz 25-35 lat, to napisz do mnie. Mam 34 tata, jestem ciemnowłosym kawalerem, mam 178 cm wzrostu, cenię uczciwość i szczerość. Poznam miłą, w miarę atrakcyjną panią poważnie myślącą o życiu. Mile widziane zdjęcie, sygn. 1487 ■ Wolny, 34 lata, wysoki (188 cm) szatyn, miła aparycja, bez nałogów i zobowiązań. Szukam partnerki na resztę życia, lubię dzieci i domowe ognisko. Bogdan. sygn. 1488 ■ Czasem szalony, o fantastycznych pomysłach, które możemy realizować wspólnie, z poczuciem humoru i optymistycznym podejściem do życia. Mam 26 lat, 180 cm wzrostu. Jestem szczupłym szatynem o miłej aparycji bez rażących nałogów. Pozna panią ceniącą prawdziwą przyjaźń i uczucie, wierzącą w szaloną miłość, która może nas połączyć. Telefon przyspieszy kontakt, a foto ułatwi podjęcie decyzji i wybór tej jedynej. Krystian. sygn. 1489 ■ Samotny kawaler, lat 34/178/82, ciemnowłosy blondyn o niebieskich oczach. Pracujący, własne M. Pozna panią do 36 lat, miłą, skromną, uczciwą. Cel matrymonialny. sygn. 1490 ■ Jeżeli dokucza Ci samotność, to napisz do wdowca (55/170), który jest uczciwy i opiekuńczy, nie szukający przygód, posiadający własny dom na wsi i działkę, na której bardzo lubi przebywać. Poznam panią uczciwą, która pragnie trwałego związku na dobre i złe. Pani może zamieszkać u mnie. Panie rozwiedzione wykluczone. Telefon przyspieszy kontakt. Zbigniew. sygn. 1491 ■ Kawaler, 32 lata, Wodnik. Spokojny, wrażliwy, uczuciowy, bardzo samotny i nieśmiały. Palący, z własnym mieszkaniem na Przymorzu. Pozna miłą, wrażliwą, uczuciową, nie szukającą przygód, dla której przede wszystkim ważne jest uczucie i charakter, w wieku 25-31 lat, pannę. Może być z dzieckiem. Odpiszę na poważne oferty. sygn. 1492 D Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Dreewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON rca dwa www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Sport Kaszuby. Graj i płać Kopanie pitki kosztuje m 3 A A w„dwóch I li ; ratach - wpi-V/ U sowe. 50 zł -weryfikacja boiska. Po 10 zł od zawodnika - wpisanie go na listę uprawnionych do gry. lyie muszą wpłacić do kasy Pomorskiego Związku Piłki Nożnej zespoły, które chcą wystartować w najniższej lidze PZPN, B klasie. Oczywiście opłaty rosną wraz z rangą ligi. W A klasie wpisowe wynosi 450 zł, za zawodnika płaci się już 20 zł. - Te pieniądze przeznaczamy na działalność statutową PZPN - mówi Andrzej Góra z Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. - Uważam, że te kwoty nie są zbyt duże. To jednak tylko wydatki, które trzeba ponieść przystępując do rozgrywek. Cała liga jest droższa. Kluby same opłacić muszą sędziów -0 zł w B klasie, 170 zł A klasie plus koszt przejazdu. Wreszcie sam transport na mecze wyjazdowe, który stanowi w budżetach niektórych klubów poważną pozycję. Podzielone zdania Zdania działaczy na temat wydatków ponoszonych na rozgrywki są podzielone. Dla jednych są one do przyjęcia. Dla innych - zdecydowanie za wysokie. - Większych obciążeń pewnie byśmy nie wytrzymali, ale trzeba zrozumień PZPN, który też ponosi spore koszty na organizację rozgrywek - mówi Ireneusz Korda z A-klasowej Słupii Sulęczyno. - Uważam, że mi- Imo wszystko nie są to kwoty wygórowane. Innego zdania jest Arkadiusz Maliszewski z benia-minka A klasy, Santany Wielki Klincz. - Na początek w B klasie "wydajemy lekką ręką 800 zł. Przy budżetach rzędu 2,5 tys. zł to poważna kwota - mówi. - Resztę pochłaniają opłaty sędziowskie i wyjazdy na mecze. O zakupie sprzętu sportowego nie ma mowy Gmina Chojnice oddzielnie Zdecydowane „nie" piłkarskiej centrali powiedzieli działacze klubów z gminy Chojnice. Tylko Agra Ostrowite wystartowała w rozgrywkach A klasy a Jantar Pawłowo w B klasie. Pozostałe zespoły, wraz z dwiema Względy finansowe spowodowały, że większość drużyn z powiatu chojnickiego nie zagrała w rozgrywkach PZPN. Fot. Tomasz Mrozek drużynami z gmin ościennych stworzyły ligę międzygminną. - Za 700 zł, a tyle kosztowałby nas start w rozgrywkach, możemy grać przez cały rok - mówi Zenon Szatański z LZS Pawłowo. - W gminie mamy około 10 drużyn, których głównym sponsorem jest Urząd Gminy. Gdyby samorząd miał wyłożyć na grę każdego z zespołów, wydałby na to prawie 10 tys. zł. Uznaliśmy, że lepiej i taniej jest zorganizowanie własnej ligi, która notabene poziomem nie odbiega od B klasy. Naśladowców brak Pomysłu drużyn z gminy Chojnice nie chcą jednak naśladować inni. Również w samej gminie zdania na ten temat są podzielone. - Nie chcemy grać w lidze podwórkowej - mówi Marek Bienert z Jantara. - Niezależnie od postanowień władz gminy będziemy grali w rozgrywkach PZPN i musimy się dostosować do warunków dyktowanych przez piłkarską centralę. W przypadku niespełnienia warunków finansowych PZPN grozi nawet wykluczenie z rozgrywek. Jak jednak mówi Andrzej Góra, jest to ostateczność. - Mamy około 80 dłużników. Zalegają nam z różnymi kwotami, od 20 zł za żółte kartki, po 13 tys. zł - mówi Góra. - Ten problem dotyczy jednak głównie zespołów z wyższych lig. Drużyny z A i B klasy z reguły wywiązują się ze zobowiązań, nie boimy się więc, że nie będą chciały startować w rozgrywkach z powodów finansowych. Powiatowa potęga Nie najgorzej pod względem finansowym powodzi się piłkarzom z gminy Puck. W sumie w różnych ligach gra tu 12 zespołów, a w przyszłym roku najprawdopodobniej będzie ich więcej. Powstaje m. in. zespół w Cel-bowie. Do tej pory nie istniała tu nigdy żadna drużyna. - Na drużynę w klasie B nie trzeba wbrew pozorom wydawać dużo pieniędzy -mówi Józef Bigott, prezes Błyskawicy Reda Rekowo Dolne. - Piłkarze przez ostatni sezon jeździli na mecze swoimi samochodami. Klub płacił sędziom i opłaty należne centrali. Poza tym ubezpieczamy zawodników Mamy także kilku sponsorów, którzy czekają tylko na dobre wyniki. Wówczas znajdą się dodatkowe pieniądze. Do działalności dokładają też członkowie zarządu Błyskawicy. Poza tym Błyskawica otrzymuje także niewielkie dofinansowanie z Urzędu Miasta w Redzie. Nowe boisko W dość nietypowej sytuacji jest drużyna Bałtyku Gnieżdżewo/Swarzewo. Połączony zespół obu sąsiadujących ze sobą wsi, korzysta z funduszy gminnych, ale także z pomocy dwóch rad sołeckich. Takiej sytuacji mogą im pozazdrościć inne kluby piłkarskie. Składki własne, które płacą piłkarze, przeznaczane są m. in. na utrzymanie boiska czy wapno potrzebne do malowania linii. Działacze piłkarscy z Gnieżdżewa starają się obecnie o własne boisko. Jeśli władze gminy zgodzą się płacić dzierżawę za łąkę, to być może miejscowa drużyna się usamodzielni od sąsiadów zza miedzy U nas nie jest źle Józef Białk, prezes Sokoła Strzelno, który od lat zajmuje się piłką nożną w gminie Puck, nie narzeka na finansowanie drużyny. - W naszej gminie nie jest źle - mówi prezes. -Przede wszystkim pomagają nam samorządowcy. Dobrze się składa, że mamy akurat działaczy piłkarskich we władzach. Poza tym Sokół Strzelno ma sponsora z pobliskiego Władysławowa. To -wystarcza na działalność drużyny. Jeśli piłkarze chcą coś ekstra, np. urządzić zakończenie sezonu, to muszą też sięgnąć do własnych kieszeni. (jan, Mroz) Za drogo Ludwik Szymlek prezes Gromu Leśno - Jeśli chodzi o B klasę> to opłaty PZPN są zbyt duże, czego przykładem jest wycofanie się z rozgrywek drużyn z gminy Chojnice. Uważam, że połowa tego powinna wystarczyć. przecież nasze granie to zupełne ama-torstwo. Na B klasie nikt się nie powinien dorabiać, łącznie z piłkarską centralą. Na wsiach nie ma sponsorów, samorządów też nie stać na utrzymywanie nie wiadomo jakiej liczby drużyn. A moim zdaniem na wsi sport musi być, gdyż po pracy to jest zajęcie wielu młodych ludzi. Fot. Tomasz Mrozek Zbyt duże Andrzej Nisiewicz prezes MKS Władysławowo - Za wszystko trzeba słono płacić. Irytują zwłaszcza opłaty za przejazdy arbitrów, których wyznacza gdańska centrala. Zdarza się, że na nasze mecze przyjeżdżają sędziowie z bardzo daleka i to my musimy za to płacić. Prezes Klocek obiecywał, że obserwatorzy na mecze drużyn A klasy przyjeżdżać będą najwyżej dwukrotnie w rundzie. U nas wiosną byli cztery razy. Za to też płaci klub. Do tego dochodzą wysokie składki członkowskie, koszty wyjazdu autokarem, wynajęcie boiska. Wydatków jest mnóstwo. Fot. Janusz Nowicki W SKRÓCIE Puchar dla Zrywu SŁAWĘCIN. Zryw Dąbrówka został zwycięzcą turnieju piłki nożnej o puchar sołtysa Sławęcina (gm. Chojnice). W turnieju wzięły udział cztery najlepsze zespoły z chojnickiej ligi międzygminnej. Zawody rozpoczęły się bezbramkową konfrontacją sąsiadów: Sławęcina i Zrywu. W drugim meczu Orion Ogorzeliny zrewanżował się Nowym Nowa Cerkiew za przegraną w lidze i wygrał 2:0. W trzecim spotkaniu gospodarze, Sławecin ulegli Nowym 0:2. Do największej niespodzianki doszło jednak w czwartym meczu. Orion przegrał 0:4 ze Zrywem. Piłkarze z Dąbrówki wykazali się znakomitą skutecznością, a napastnicy Oriona marnowali, co się dało. Tym samym jednak sprawa sukcesu w turnieju nadal była otwarta. W przedostatnim spotkaniu Orion wygrał 1:0 ze Sławęcinem i czekał na wynik-meczu Nowych ze zrywem. Zryw musiał wygrać, aby zgarnąć puchar. Dla Nowych był to już tylko mecz o pietruszkę, lecz „urwanie" punktów drużynie z Nowej Cerkwi dawało mistrzostwo Ogorzelinom. Nowi prowadzili 1:0, lecz po końcowym gwizdku sędziego na tablicy wyników widniał rezultat 2:1 dla Dąbrówki. (Mroz) Tabela 2. Orion 3. Nowi 4. Sławęcin 6-1 3-4 3-4 0-3 Jubileusz klubu GORĘCZYNO. Na stadionie gminnym w Goręczynie, w gm. Somonino, odbędzie się jutro festyn z okazji 10 rocznicy istnienia tamtejszego klubu sportowego. W ramach imprezy, o godz. 15.30, rozegrany zostanie mecz piłki nożnej pomiędzy juniorami młodszymi Atlasu Goręczyno i Cartusii Kartuzy. Natomiast na godz.18 zaplanowano spotkanie piłkarskie byłych i obecnych zawodników Atlasu. Będą także liczne konkursy i zabawy. Około godz. 21 rozpocznie się zabawa taneczna. Przygrywać będzie zespół Pulsar. (U) Wzmocniona Chojniczanka CHOJNICE. Chojniczanka II przegrała w meczu kontrolnym na boisku w Wieszczycach z Krajną Sępólno 2:5. Obie bramki zdobył piłkarz z pierwszego zespołu, Jacek Laska. Mecz z Krajną był pierwszym w cyklu sprawdzianów przed startem w rozgrywkach A klasy. W planach chojniczanie mają jeszcze mecze z Kamionką Kamień Krajeński i Tucholanką oraz turniej w Dębnicy (gm. Człuchów). W rozgrywkach wystartują 25 sierpnia meczem na własnym boisku z Słupią Sulęczyno. W drużynie rezerw chojniczanki nastąpiło sporo zmian. Ze starego składu pozostało tylko 8 zawodników. Drużynę, oprócz zawodników z pierwszego zespołu Chojniczankę II zasiliło 5 byłych juniorów Szymon Jączyński, Marcin Kuc, Łukasz Drążkowski, Krzysztof Czapiewski i Jakub Adamski. Do zespołu wrócił też Dariusz Szadłowski (ostatnio Pomorzanin Serock) oraz Robert Szynszecki (Agra Ostrowite). Z zespołem trenują też dwaj piłkarze Jantara Pawłowo, Arkadiusz Krauze i Zbigniew Ramutkowski. (Mroz) Puchar Opla KALISZ. W niedzielę o godz. 14 na boisku w Kaliszu rozegrany zostanie turniej piłkarski o puchar Opla. Gospodarzem zawodów będzie A klasowy KS Dziemiany, a zaproszenia otrzymali także beniaminek A klasy Santana Wielki Klincz, B klasowe Wierzyca Stara Kiszewa, Grom Leśno oraz Centrum Pelplin i drużyna z Grabowa. Pucharu broni zespół Wierzycy. (Mroz) Remis z Bałtykiem REKOWO DOLNE. Piłkarze B-klasowej Błyskawicy w ostatnim sparingu zremisowali z czwartoligową drużyną Bałtyku Gdynia 2:2. - Wprawdzie goście grali przede wszystkim niedawnymi juniorami, to jednak jest nasz sukces - uważa Józef Biggot, prezes Błyskawicy. - Jeśli nasi zawodnicy nadal będą tak grać jak z Bałtykiem, to nie będzie większych zmian w składzie. Gole dla miejscowych strzelali Adam Warzewski i Tomasz Grabowski. Obecnie rekowianie rozgrywają 3 sparingi w tygodniu. (jan) Kolejny rok walki SŁAWOSZYNO. Piłkarze Zrywu po raz drugi chcą podjąć walkę o awans do klasy A. W ostatnim sezonie kibice fascynowali się walką Zrywu z Koroną Źelistrzewo. Kwestia awansu rozegrała się dopiero pod koniec rozgrywek. - Na razie odpoczywamy - mówi Alfons Roeske, kierownik drużyny Zrywu. - Sparingi rozpoczniemy w pierwszej połowie sierpnia. Działacze narzekają na brak pomocy z Urzędu Gminy. Do tej • pory z własnych pieniędzy opłacali sędziów i swoimi samochodami jeździli na mecze. (jan) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych piątek 26 lipca 2002 r. WiliMhl D»e»i B wybrzeża NTN Kartuzy Uhonorowan Przed Sądem Rejonowym w Kartuzach toczy się pod sygn. akt I Ns 231/02 z wniosku Stanisława Kąkol postępowanie o stwierdzenie, iż Sylwester Konkel (zmarły dnia 11.09.1997 r.) nabył przez zasiedzenie z dniem 1.01.1985 r. własność nieruchomości, położonej w Miechucinie o pow. 0.03,00 ha zabudowanej budynkiem o pow. 20 m2 - dla której w Wydziale Ksiąg Wieczstych Sądu Rejonowego w Kartuzach prowadzona jest księga wieczysta KW nr 2250. Jako właściciel w dziale II ww. księgi wieczystej figurują „rolnik Szczepan Kitowski i jego żona Joanna z Komkowskich na mocy ogólnej wspólności majątkowej". Wg stwierdzeń wnioskodawcy Szczepan i Joanna Kitowscy nie żyją, a ich spadkobiercy nie są mu znani. Niniejszym Sąd wzywa wszystkich zainteresowanych, a w szczególności spadkobierców względnie następców prawnych Szczepana i Joanny małżonków Kitowskich, aby w terminie 3 miesięcy od daty opublikowania niniejszego ogłoszenia zgłosili się i udowodnili swe prawa do wyżej opisanej nieruchomości, gdyż sąd stwierdzi zasiedzenie, jeżeli zostanie ono udowodnione. 25800492/A918 m ■ DOCIEPLENIOWCÔW, tynkarzy, malarzy, zatrudnię, 349-49-26 HANDLOWCÓW, magazynierów, obsługa biura, stała, sezonowa. 623-54-59 KONSULTANTKI Oriflame, promocja dla 16 ■ 18-latktów, tel. 0502/284-966 KONSULTANTKI z terenu Kartuz i Kościerzyny poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, 058/687-32-13, 0503/547-010 LEGALNA praca w Wielkiej Brytanii, Biuro Doradztwa Personalnego, Karol Żukowski, Chojnice, ul. Podmórna 10, tel. 052/396-74-70, 0505/631-388 OSOBY z okolic Kartuz i Kościerzyny poszukuje Avon. Skorzystaj z okazji i możliwości zarabiania pieniędzy z Avonem. Szczegóły poznasz jeśli przyjdziesz: Kartuzy, ul. 3 Maja 6 lub zadzwonisz 058/681-49-70 wew.41, 0505-083-351 PRACOWNICE dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15.00 UCZNIÓW zatrudni labolato-rium fotografii cyfrowej w Sopocie, 058/555-92-92 CHĘTNYCH do reklam telewizyjnych, prasowych, tel. 0692/519-739 DO składania zabawek, informacja Telegazeta Polsat strona 660, telefon 0600/257-755 MŁODYCH, możliwość przeszkolenia, fizyczna, umysłowa, 10 zł/ godz. 664-07-97 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniejl 058/301-82-63 RZETELNYM, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 UCZNIA w zawodzie ślusarz -mechanik, bez konieczności kontynuacji nauki, Zakład naprawczy MAG, Chojnice, tel. 052/397-70-69 SZUKAM PRAGf ' ABSOLWENT wykształcenie wyższe (rachunkowość), praktyka w biurze, obsługa komputera, 0691-033-438, 058/684-93-06 EKSPEDIENTKA poszukuję pracy na 0,5 lub 3/4 etatu w okolicy Żukowa, Kartuz, tel. 684-14-19 HYDRAULIK, konserwator, rencista- różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 KIEROWCA kat. BCE, praktyka na tirach, 0691-645-275 KUCHARZ (lub jako pomoc kucharza), może być na sezon, (058)677-41-49 MALARZ, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowanie, (058)532-65-52 17.00-21.00 MALARZ- cekolowanie, malowanie, tapetowanie, rencista solidny, pracowity, duże doświadczenie, (058)532-65-52 17.00-21.00 MURARZ poszukuje pracy, budowa domu, remonty, wykończenia, 058/694-20-95, 0604-552-094 OPIEKUNKA- zaopiekuję się dzieckiem na terenie: od Wejherowa do Gdyni Cisowej, (058)572-01-32 PRACOWNIK ochrony poszukuje pracy w ochronie, może być dodatkowa, jestem zatrudniony na umowę o pracę, (0605)09-73-63 RENCISTA, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 ZAOPIEKUJĘ sie dzieckiem we własnym domu od 1 roku, tel. 554-01-09 MŁODA dziewczyna bez nałogów, podejmie każdą pracę 058/684-02-19 Kartuzy. ODPOWIEDZILANA 17 - latka szuka pracy, tel. 397-43-78 PODEJMĘ każdą pracę, prawo jazdy kat. B, po wojsku, 0504-356-899 POSZUKUJĘ pracy, 20 lat, po szkole zawodowej, prawo jazdy kat. B, 058/684-91-51 POSZUKUJĘ pracy, 39 lat, rencista, prawo jazdy kat. B, 058/684-91-51 PRZEPISZĘ komputerowo teksty, tanio, szybko I solidnie, 058/681-28-21 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 UDZIELĘ korepetycje z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, tanio, solidnie, 058/681-28-21 UDZIELĘ korepetycji z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, 058/681-28-21, WYKONAM ogrodzenia, oczka wodne, grille z kamienia łupanego, 0604-856-142 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem u siebie w domu. Kartuzy, 058/681-28-21 ZAOPIEKUJĘ się dzieckiem we własnym domu lub na miejscu, doświadczenie, mogłabym zaopiekować się starszą osobą, tel. 052/397-03-92 ZAWIOZĘ w każde miejsce w Polsce (0,70 PLN), Ford Transit 1 + 8 osób, 058/684-02-83, 0609-427-386 AUTO M0T0 ASCONE poj. 1.6 D, 1984 r„ 5 -drzwi, 5 - biegów, tel. 0692/883-584 AUDI 80,1981 r„ stan bardzo dobry, welur, 5 - biegów, halogeny, cena 3.0001, tel. 0606/594-201 AUDI 80, stan bardzo dobry, welur, halogeny, 5 - biegów, poj. 1,1, instalacja gazowa, cena 3.000 zł, 1981 r„ tel. 0606/594-201 BMW 318, 90 r„ 150 tys. km, czerwony, sportowy wygląd, 9500 zł, lub zamiana, (0600)29-27-21, (058)686-68-61, (058)686-33-48 BMW 318, poj. 1,8, stan idealny, efektowny wygląd, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-27-93 BMW 86/91 r w bardzo dobrym stanie, zadbany, tanio, 0504-580-187 REKLAMA OGtOSZENjA CM MAK ! GABINET STOMATOLOGICZNY Kartuzy, ul. Gdańska 10 lek. stom. Wojciech KIEWLICZ 11115 iii < ] chirurg stomatolog wtorki, czwartki 16.00-20.00 tel. 0 603-223-116 C.S. Volvo Fhiz, 1996 r., euro II, ospojlerowany, z naczepą, możliwość leasingu, tel. 0604/711-117 CITROEN Xantia Activa, 1995 r„ poj. 2,01,106 KM, bordo metalik, wyposażenie, pełna dokumentacja, tel. 052/397-29-34 DAEWOO Nexia 1997 r., srebrny metalik, pierwszy właściciel, garażowany, bezwypadkowy, Kartuzy 0607-45-90-90 FIAT 125p, poj. 1,3, rejestrowany, PICUP, ciężar, uniwersalny, tel. 052/397-52-36 po godz. 17 FIAT 126 1989 r„ Kartuzy 058/681-47-49 FIAT 126 EL, 1996 r„ zielony, auto alarm, radiomagnetofon (panel), bezwypadkowy, zdabany, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-62-40 FIAT 126 p, 1987 r„ nowa deska, palony z kluczykiem, alternator, halogeny, siedzenia lotnicze, wy-spawany, tanio okazja, tel. 0606/594-201 FIAT 126p, 93 r„ 2300 zł, cena do uzgodnienia, (052)398-63-86, (0503)51-82-25 FIAT 126p, XI 86 r., alternator, 880 Zł, (058)681-80-83 FIAT Cinguecento 704 40 UN, 1996 tanio, stan bardzo dobry, tel. 0505/201-261 lub 052/397-76-24 FORD Cargo 912, sprzedam lub zamienię na osobowy do 6000 zł, 058/681-28-21 FORD Fiesta 1,3 i 1993/94, 11500 zł, zadbany, EW, R, S, grafit metalik, welury, 0604-633-453, 058/681-12-81 FORD Fiesta 1.1 benzyna, 1993, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 FORD Fiesta poj. 1.1, 1992 r„ niebieska, stan bardzo dobry, tel. 052/398-22-00 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 IVECO, 8 ton, alu-burty, trzy-stronny wywrót, 058/681-53-12, 0608-163-922 JELCZ 416, 1994 r., plus przyczepa - sprzedam, 0602-253-383 KOMBAJN MF-2,5 m, sieczkarnia, prasa, pług - 3, kultywator, glebofrezarka 2,5 m, gruber -11z, Somonino, 058/684-11-10 wieczorem KOPARKO-SPYCHARKA Białoruś, 900 MTH, stan bdb, Sierakowice, (0609)77-23-37 LANOS 1,4 benzyna, grudzień 1998 r„ stan dbd, tel. 0602-253-383 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r„ 5000 zł, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 123 200D, 80 r„ 7500 zł, lub zamiana na Poloneza Trucka, (0692)43-02-57 MERCEDES 200D (beczka), stan bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem MITSUBISHI Lancer, 1.5 benz., 90/93 r„ stan bdb, pełna opcja, 5000 zł, lub zamiana, (0600)75-53-53 OPEL Astra II 1.4 16V, 2000 r„ stan idealny, 38.000, (058)672-03-32 OPEL Kadet, 1.3 benzyna, 1984 rok, cena 3.500 zł, 0602/381-374 OPEL Kadet, 1988 r., uszkodzony, cena 1.700 zł, tel. 0601/684-136 OPEL Kadet, poj. 1,6,1990/97 r„ tel. 0605/367-564 OPEL Kadett, 1.6 D, 83 r„ R, S, czerwony, 4 biegi, cena do uzgodnienia, (0691)35-73-59, (058)686-04-97 OPEL Kadett Combi, poj. 1,7 D, 1991 r„ relingi, roleta, tel. 052/397-95-86 OPEL Vectra, 92 rok, wyposażony, zadbany, tel.(052)39 78076 OPEL Vectra, poj. 1,8, kat., 1992 r„ 5 - drzwiowy, wyposażony .zadbany, cena 13.000 zt, tel. 052/397-80-76 POLONEZ Caro, 1.5 GLI, 93 r„ ES, EW, H, R, 4 nowe opony, przegląd do 02.03 r., siedzenia kubełkowe, 7000 zt, (058)687-10-00 POLONEZ Truch, 1993 r„ gaz, cena 2.500, tel. 052/398-84-12 lub 0504/099-848 PRALKA wirnikowa Frania, stan bdb, mato używana, 150 zł, (058)680-86-02 po 15.00 PRZYCZEPA kampingowa, tel. 052/398-64-55 REANULT Megane, poj. 1,4, 1996 r., cena 19.500 zł, serwio-wany, salonowy, tel. 0600/056-931 RENAULT 19,1.4 benz., 88 r„ 5 drzwi, srebrny metalik, (0601)15-38-85 VW Golf II, poj. 1,6 diesel, 3 -miesiące w kraju, zarejestrowany, radio, centralny zamek, przebieg 165,000 km, zadbany, cena 9.500 Zt, tel. 052/398-54-56 VW Passat Combi, poj. 1.6 TD, 1987 r„ srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zt, do negocjajci, tel. 0609/911-791 VW Polo, 1980 r., poj. 0,9 litra, czerwony,- przegląd do 15 06 2003, cena do uzgodnienia, 058/687-11-61 VW Polo, poj. 1,0, stan bardzo dobry, 1992 r., cena 9.000 zt, tel. 052/397-72-87 VW Polo 1.3 D, 1990, biały, cena 8.800 zt, (058)677-20-54 WARTBURG, z silnikiem i skrzynią Daci, 600 zł, Sobącz 058/688-23-30 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, (058)672-07-52 FELGI stalowe, Mercedes Sprinter, LT35, 5,5/15 H2ET83, 4 szt., oryginalne, 380 zt, Kościerzyna (0691)50-78-98 FELGI stalowe, Mercedes Sprinter, LT35, 5,5/15 H2ET83, 4 szt., oryginalne, 380 zł, Kościerzyna (0691)50-78-98 FELGI stalowe Audi 80 100 6J 15H2, ET237, 4 otwory, 210 zt, VW 5x14", 100 zł/para, (0608)58-24-06 OPONY 185x60x14", Firestone, 7 mm, 185x65x14" Goodyear, 5 mm, 160 zł/para, 0691-507-898 Kościerzyna OPONY 195x50x15", Continental, 82V, 98 r., 4 szt, 205x50x15", Kleber, 2000 r„ 4 szt, 5-7 mm, 180-200 zł/para, 0691-507-898 Kościerzyna OPONY 195x65x15", Continental, 2 szt, Dunlop 2 szt, 7 mm, 160 zł/para, 0691/507-898 Kościerzyna OPONY 205x55x16", 91 W, Pirelli 6000, 99 r., 6 mm, 180 zł/para, 0691/507-898 Kościerzyna OPONY Michelin 205x60x15", 5 mm, 140 zł/para, 205x65x15" MXV 7 mm, 160 zł/para, 0691-507-898 Kościerzyna OPTYCZNO-MECHANICZNY przyrząd do kontroli geometrii kół GTO-1216 Super, (0501)33-64-63 OŚ do krajżagi, na łożyskach, nowa, 80 zł, (0609)57-28-92 PRZYCZEPA kempingowa dł. 6 m, zarejestrowana, 1-osiowa, kuchenka, lodówka, łazienka, 2 sypialnie, 220 i 12V, tanio, (0601)05-77-58 PRZYRZĄD do sprawdzania i piaskowania świec zapłonowych, (0501)33-64-63 PRZYRZĄD do ustawiania świateł samochodowych USP-20A, (0501)33-64-63 WÓZEK widtowy „Bułgar", udźwig- 2,5 t, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 I00- auta powypadkowe 0604-235-892 lOOO- auta rozbite, 0604-228-214 I000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 looauta powypadkowe 0-341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001* samochody rozbite, 0602-506-359 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 AUDI, Daewoo, Fiat, VW Golf, Passat, Skoda, lub inny, może być lekko uszkodzony, (0503)50-71-07, (0580340-95-32 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub Inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14,0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zt do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 BANINO dziatki budowlane 900 m kw., dobre położenie, uzbrojone, 43 500 zł, 0501-59-89-82 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda-obok, (058)572-07-93 BOLSZEWO k. Wejherowa-działka budowlana 500 m, 17.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduń-skim - sprzedam, 058/684-30-18 CHARZYKOWY, domek letniskowy PODZacisze, tel. 0692/937-805 CHARZYKOWY, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937-805 CHMIELNO, działka budowlana 1561 m kw., uzbrojona, nad jeziorem, ładny widok, (0606)45-97-79 CHMIELNO, działka budowlana 1561 m kw., uzbrojona, określone warunki zabudowy, nad Jez. Ra-duńskim, (0604)34-35-29 CHMIELNO działka o pow. 5490 m kw., nad jeziorem Kłodno, obok plaży, 058/684-22-32, 0607-377-920 CHOJNICE, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p., balkon duży loggia, 70 000 zt, własnościowe, (052)397-42-43 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 CHOJNICE - dom piętrowy na dziatce 1.000 m kw, tel, 0602/802-460 CHOJNICE - połowa bliźnika pow. 160 m kw, podpiwniczony, garaż, komfortowo wyposażony, salon z komnikiem, tel. 0600/876-756 lub 052/397-34-13 CHOJNICE - pół domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod -kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 po godz. 16 luv 055/272-89-79 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym lub za dopłatą zamienię na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tel. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam dom na Osiedlu Leśnym z możliwością zamiany na mieszkanie w bloku, tei. 0604/871-727 CHOJNICE - sprzedam działkę nr 281 z domkiem na „Metalowcu" pow. 368 m kw, tel. 052/397-04-31 CZERSK, dom, budynek gospodarczy, ogród, 032/285-92-13, 0501/567-188 AWANSE I WYRÓŻNIENIA Świętowali policjanci KARTUZY. Z okazji święta policji kilkudziesięciu funkcjonariuszy otrzymało awanse i wyróżnienia. Spotkanie ze stróżami prawa odbyło się 24 lipca w Starostwie Powiatowym w Kartuzach. Postanowieniem prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej za wzorowe i wyjątkowo sumienne wykonywanie obowiązków Brązowym Krzyżem Zasługi odznaczono podkom. Roberta Warmbie-ra, asp. szt. Włodzimierza Grzenkowicza, asp. Dariusza Formelę oraz Jana Cierockiego, Zaś decyzją ministra spraw wewnętrznych i administracyjnych za zasługi w zakresie ochrony i bezpieczeństwa ludzi oraz utrzymania porządku publicznego brązową odznakę „Zasłużony Policjant" wręczono asp. szt. Czesławowi Stromskiemu oraz asp. szt. Włodzimierzowi Kiedrowskiemu. Na stopień komisarza zostali mianowani: Tomasz Ziemann, Dariusz Głuszewski, Robert Warmbier, Krzysztof Krużycki oraz Ewa Kielińska. (dal) VW Passat Kombi TDi zamienię na busa, tel. 0602/828-154 lub 052/397-68-35 NIERUCHOMOŚCI CZERSK, M-4, opomiarowane, blok murowany, 6-letnie, własnościowe, tanio, (0691)66-13-66 CZERSK - sprzedam lub zamienię na mniejsze mieszkanie własnościowe, 77 m kw, li piętro, przy ul. przytorowej, tel. 052/398-65-31 po godz. 18 DOM w okolicach Chojnic, pow. 55 m kw, działka, 2 pokoje, kuchnia, tazienka, nowy dach, okna, blisko las, tel. 0692/030-964 DZIAŁKA POD „Metalowiec", domek murowany 25 m kw, woda, prąd, tel. 0604/345-727 po godz. 17 Chojnice DZIARŻĄŹNO, dom , stan surowy, mur ceglany, solidny dach pokryty papą 120 tys. zł, 0605-964-270 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GDYNIA Chylonia- mieszkanie 2-pokojowe, 45 m, 90.000 zt lub zamienię na Redę, (058)664-06-73 GDYNIA Dąbrówka ■ mieszkanie własnościowe, 57 m kw, z garażem lub bez, tel. 052/397-07-88 GNIEWINO- blok, 4- pokojowe, 82 m, 80.000 zt- do negocjacji, (058)676-78-89 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media-obok, (058)572-14-14 GOŚCICINO- dziatki budowlane, tanio, blisko las, prąd i woda, (058)572-01-32 GOŚCICINO k. Wejherowa-dziatka budowlana, 800 m, tanio, 058/572-01-32 po 17.00 GOŚCICINO k. Wejherowa-działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GOWINO- dziatki budowlane, 1000 m, płaski, suchy teren, obok pola golfowego, (058)572-35-96 JAGATOWO, dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zl/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki budowlane, przy dziatce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zt/m kw., (058)683-09-28 KAMIENICA SZLACHECKA działkę budowlaną o pow. 2000 m kw. wraz z domem gospodarczym -sprzedam pilnie, cena do uzgodnienia. Tel. 0504-55-11-05 KAMIONKA (koło Kwidzyna) działka rekreacyjna o pow. 0.34 ar tel. 055/261-24-91 wieczorem KARTUZY, 3 Maja mieszkanie 72 m kw., nowe budownictwo, wysoki standard wykończenia, 175 000 zt, 058/685-33-73 KARTUZY, działkę budowlaną 1300 m kw., położoną na obrzeżach miasta nad Jeziorem Klasztornym, 0602-218-298 KARTUZY, M-4, 3 pokoje, I piętro, os. Wybickiego, 058/685-42-20 KARTUZY, os. Wybickiego, M-4, 1 piętro, wraz z garażem tel. 058/685-42-20 KARTUZY, os. Wybickiego M-2 sprzedam, 0604-716-491 KARTUZY - Burchardztwo - dziatki budowlane od 700 do 1276 m kw., uzbrojone, 058\684-09-48 lub 504-491-824 KARTUZY 1200 m kw., działka budowlana, uzbrojona, atrakcyjne położenie, tel. 058/681-11-43 po 17 KARTUZY M-4,64,7 m kw., nowe budownictwo, cena do uzgodnienia, 058/681-22-73 KARŹNICZKA- okolice Stupska-zespót patacowo- parkowy na wyspie otoczony fosą, (059)81-13-698 KAZIMIERZ koto Rumi, tąkę 8100 m kw., czwarta klasa, sucha, położona przy drodze asfaltowej, 058/681-83-48 KĄPINO k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 30.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 KIEŁPINO, dziatki budowlane, tel. 0604-233-849 KLUKOWA Huta, dom w surowym stanie na powierzchni 820 m kw, 058/684-34-84 KOKOSZKOWY, k. Starogardu, działka budowlana, pod lasem, częściowo uzbrojona, 0504/427-632, 0504/224-946 LINIEWO, 6,5 ha ziemi rolnej, z przeznaczeniem pod zabudowę, w tym 0,5 ha staw, 3,5 zt/m kw., (058)686-75-37 LNISKA, dziatki budowlane, ładne położenie na trasie Gdańsk ■ Żukowo, 058/681-79-27 LNISKA - działki budowlane, ładne położenie, przy trasie Gdańsk - Żukowo, 35zł/m kw., 058/681-79-27 LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- działka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zł, 0692-736-606 ŁAPALICE działkę budowlaną 1400 m kw„ 0609-708-489 ŁĘŻYCE- działka rolno- budowlana, otoczona lasem, 8,5 USD/ m, pilnie, 0502-997-449 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWA Cierkiew • dziataka budowlana, 1500 m kw, uzbrojna, dobre położenie,tel. 052/398-73-21 NOWA Karczma, garaże stan surowy, tanio sprzedam, prąd, woda, 058/684-56-52 NOWY Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 ORKUSZ Prabuty dziatki rekreacyjne na jeziorem, las, tel, 055/278-26-73 OSTROWITE k/ Czerska, działka letniskowa (ogrodzenie, prąd, woda, kanalizacja), 1920 m kw, bezpośrednio przy jeziorze, rozpoczęta budowa, dom mieszkalno letniskowy, stan surowy, dach, dobry dojazd, cena 69.000 zł, tel. 052/327-57-05 lub 0607/095832 OTOMINO, 3 ha ziemi pod budownictwo, domek, camping, staw plus dziatka budowlana. 0603-366-132 POMIECZYNO, dziatki budowlane 12 zt/m kw„ 058/681-50-11 PRZODKOWO dom w stanie surowym na dziatce uzbrojonej, 500 m kw - sprzedam, tel. 058/685-12-51 PUCK- hipoteczne, 800- 1200 m kw., 25 zł/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 REDA- 3/4 domu, 170 m, dziatki 517 m, z budynkiem gospoda; czym, (058)678-48-32 y, RESKOWO, sprzedam ziemię 2 ha, posiadam księgę wieczystą, 0607-781-809 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 80 m, możliwość powiększenia o 40 m, 135.000 zł, (058)679-39-05 SIERAKOWICE, dziatka bud. uzbrojona 1300 m kw., (058)66-4-76-69 po 17.00 SIERAKOWICE, dziatka budowlana uzbrojona, 1300 m kw., tel. 058/664-76-69 po 17 SIERAKOWICE mieszkanie własnościowe m-4, 058/681-93-23 SMOLNO- działka zagospodarowana O pow. 2300 m, (058)678-41-58 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD, domek jednoro$ dzinny, z działką ok. 4.000 m kw przy ulicy Lubichowskiej, 058/562-94-53 STĘŻYCA nowy dom 200 m kw„ dziatka 1035 m kw., pilnie, 0-58/684-60-72 SZNURKI, gm. Chmielno, dom 60 m kw„ działka 830 m kw oraz działkę 2888 m kw sprzedam. 058/681-23-90 SZTUM mieszkanie 43 m kw., 2 piętro, centrum, 0607-197-252 WEJHEROWO (Śmiechowo), dziatka budowlana, 512 m, uzbrojona, 90 zł/ m, (058)672-06-14 WEJHEROWO (ul. św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- działka budowlana, około 600 m, (058)677-36-43 WEJHEROWO- mieszkanie 3-pokojowe, blisko dworca, III p., 98.000 zł, (058)677-13-94 ŻELISTRZEWO- dziatka z rozpoczętą budową, 70.000 zt, (058)678-39-07 ŻELISTRZEWO k. Redy, piętro domu, 4- pokojowe, 140 m, ogród- 250 m, 160.000 zt, (058)673-61-34 ŻUKOWO, działka okoto 1200 m kw., na przedmieściach, częściowo uzbrojona, cena 25 tys. zt, 058/685-51-34, 0603-62-52-05 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemecie BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 mkw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DZIAŁKI budowlane od 736 do 1100 m kw., Kościerzyna ul. Ple-banka, (058)686-82-57 po 16.00 DZIAŁKI budowlano-rekreacyjne nad jeziorem, lasem, staw, dojazd bdb, spokój, czyste powietrze, 12 zt/m kw„ (058)687-95-01, (0602)62-60-35 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, dziatka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zt, (052)398-31-02 PAWILON, dl. 9 m, szeroki, nowy, cena do uzgodnienia, (058)684-15-60 ZIEMIA nad Jez. Wdzydze, cena do uzgodnienia, (0600)62-13-99 •DJI szt NICE - oddam w najem szkanie 2 pokojowe małżeństwu, oraz kawalerkę samotnej pani, tel. 052/397-95-47 CHOJNICE - oddm w najem pokój młodej dziewczynie, od sierpnia, tel. 052/397-51 -72 po południu CHOJNICE - wydzierżawię pomieszczenie na działalność gospodarczą lub magazyn przy ulicy Brzozowej, tel. 052/397-89-47 CHOJNICE - wynajmę mieszkanie nowe, 64 m kw, 3 pokoje, kuchnia, 2 łazienki, 2 balkony, używane poddasze, osobne wejście i liczniki, ogrodzenie podłogowe. tel. 052/397-14-55 od 1 sierpnia GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok., pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zł + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 GOŚCICINO- odnajmę mieszkanie 1- pokojowe, 350 zł + kaucja, opłaty, 0501-834-316 KARTUZY poszukuję mieszkanie, 2 pokoje lub domek do wynajęcia, 0605-340-668 KOŚCIERZYNA, deptak- wynajmę lokal 100-160 mkw, 058/686-51-19 KOŚCIERZYNA- mieszkanie 30 m kw, odnajmę pokój, wnęka kuchenna, łazienka, tel. 0608/078-804 KOŚCIERZYNA lub Chojnice-poszukuję lokalu do wynajęcia, na sklep odzieżowy, w dobrym punkcie handlowym, tel. 0605/949-933 Ogłoszenia drobne OHM piątek 26 lipca 2002 r. KWIDZYN (centrum) mieszkanie 40 m kw. mam do wynajęcia tel. 055/279-30-75 Lębork posiadam domek letniskowy wynajmę, 3-pokojowy, kuchnia, łazienka, TV-sat, basen, 0-606-790-504 LICENCJONOWANY Zarządca Nieruchomościami Członek Krajowego Stowarzyszenia oferuje usługi zarządzania zgodnie z ustawą o gospodarce nieruchomościami. Ofertę kieruję do właścicieli nieruchomości, wspólnot mieszkaniowych, właścicieli nieruchomości komercyjnych i innych. Kartuzy 681-25-64 po 16, 0506-947-840 DZIAŁKĘ w Chojnicach na Osiedlu Słonecznym, tel. 0601/547^ 498 GARAŻ przy ul. Młodzieżowej 1, tel. 052/397-02-15 lub 0602/600-307 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 BOROWO, mieszkanie do wynajęcia w domu jednorodzinnym, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, 0608-512-173 BYTÓW centrum, lokal do wynajęcia, 90 m kw., 0692/154-926 ^^■TRUM Chojnic - oddam od-w najem lokal przy ul. Krętej 8, 76 m kw, tel. 052/397-60-29 CHOJNICE, dwa pomieszczenia na działalność gospodarczą (gabinet lekarski), przy ul. Bytow-skiej, tel. 0600/418-348 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszkanie, 85 m kw, CO, ogród, wynajmę, tel. 0503/464-381 CHOJNICE - mieszkanie, kuchnia, łazienka, WC, tel. 0503/347-036 lub 554-07-76 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opomiarowane, ładne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe, ul. Warszawska, może być na dziatal-• ność, tel. 052/397-36-42 od 18 -20 POSZUKUJĘ gospodarstwa z możliwością adaptacji na małą produkcję, położenie okolice CZersk - brusy - Chojnice, dzierżawa - możliwość wykupu, tel. 0600/240-438 POSZUKUJĘ mieszkanie do wynajęcia, częściowo umeblowany, tel. 0607/087-662 POSZUKUJĘ mieszkanie w starym budownictwie lub domku gospodarczego, tel. 052/398-80-60 REDA, odnajmę mieszkanie 2- pok komfortowe, 400,- tliczniki +kaucja 1000,-673-84-71, 0602/705-002 REDA. odnajmę mieszkanie 3- pok., komfortowe, 550,- +liczniki +kaucja 1000,-673-84-71,0602/705-002 TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 ■KMi HEEhh SPRZEDAM KONTENERY magazynowe, chłodni- cze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LODÓWKA Pamir, wys. 12,5 cm, cena ok. 200 zt, tel. 052/397-29-21 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zt, 058/676-28-29 MATERAC z gorczycą, 250 zł, (055)645-36-60 MATERAC z gorczycą, 250 zt, (055)645-36-60 MEBLE dębowe, stylizowane -komplet, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 MEBLE skórzane, oliwkowe-dwie kanapy i fotel, sprzedam, (058)672-37-41 MEBLOŚCIANKA, stan bdb, lawa szwedzka w tym samym kolorze, tanio, (0601)66-58-98 NOWA kuchenka gazowa Amica, cena 600 zt, tel. 052/397-61-64 OKNA powlekane, drewniane 1.20/1.20, uchylne, stan bardzo dobry, cena jednego 180 zł, tel. 052/554-29-34 PIEC CO, 6 - letni, cena 250 zt, tel. 0608/187-276 PIEC CO nowy, niedrogo, tel. 052/398-33-19 PRALKA z podgrzewaczaczem, niemiecka, cena 45 zt, + płatka 3 - palnikowa - 50 zt, tel. 0608/187-276 SEGMENT młodzieżowy, biały, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zt, tel. 052/397-62-04 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, stupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 TAPICERKA skórzana, oliwkowa, bardzo tanio, (058)672-37-41 TECHNICS wzm. SU-A700 MK2, 700 zt, CD SL-PS840,850 zt, kolumny Infi'ity Alpha 20, 990 zl, wszystko nowe, 2199 zł/komplet, (0601)18-18-78 TELEWIZOR Samsung 28 cali, stereo, bardzo tanio, tel. 0504/281-330 lub 0603/440-162 ZAMRAŻARKA o pojemności 150 I, bardzo mato używana, tanio, (058)672-37-41 ZAMRAŻARKA Pingwin 140, wys. 105 cm, szufladowa, 250 zt, (058)686-44-22 WEJHEROWO- lub w domku gospodarczym, tanio, małżeństwo z dzieckiem, (058)677-09-26 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2- pokojowe, 44 m, wysoki standard, 500 + opłaty, (058)672-93-11 GARAŻ, wynajmę na ulicy Brzozowej, tel. 0602/802-460 lub 052/397-89-47 UCZCIWE małżeństwo z 2 małych dzieci poszukuje mieszkania tub domku, za opłaty licznikowe i opiekę nad nim, (0605)09-73-63 ALARMY (058)625-52-27, 0601/341-437 BLOCZKI betonowe, wymiar 25x38x14, z wibroprasy. Mal-bet, tel. 058/681-91-49 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 CYFROWA telewizja satelitarna bez abonamentu, tel. 0502/675-122 DRZWI zewnętrzne z zamkiem, z gatkami, wewnątrz obite, tel. 052/397-53-24 ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KAJAKI, tódki, 0606-55-39-55 Sprzęt gimnastyczny razem z bieżnią, nowy, tel. 0502/893-409 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl, pensjonat pełny komfort, tadne widoki, tel./fax 018/20-70-328, 0602/458-885 ZDROWIE I URODA RÓŻNE GINEKOLOG biegi, 0601/533-409 SOLARIUM Arwolajna 24/1, stan bdb, 2500 zt, pilnie sprzedam, (0692)24-14-72 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)- sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 ZWIERZĘTA KLACZ 3- letnią sprzedam, (058)673-84-70 KLACZ dwuletnia, gniada, zaprzęgana, zaźrebiona, tel. 058/684-16-80 KOŃ sportowy, tel. 052/397-85-80 PIESKI sznaucery olbrzymy, 8-ty-godniowe, po rodowodowych rodzicach, sprzedam, cena do uzgodnienia, (058)684-23-71, (0601)84-62-30 PINCZER miniaturowy, suczka 4 miesiące, po championie, z metryką, Chojnice, tel. 052/397-49-92 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 SZNAUCERY, olbrzymy, 8-tygo-dniowe, po rodowodowych rodzicach, cena do uzgodnienia, 058/684-23-71, 0601-846-230 ROŻNE SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i donicz-kowane. Dzierżążno, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 PANELE cekolowanie, malowanie, kafelki, 0-58/684-15-55 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500,6,4 m3 2.800,9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Człuchowska 71, 0604/142-370 TURYSTYKA I SPORT KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe-180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.hotelstu-dio.krakow.pl ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 PRZYGODA w siodle dla dzieci z noclegami. Dębią Góra, k. Osie-ka, powiat Starogardzki, 058/582-94-31 ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 MASZYNY I URZĄDZENIA R0ZNE AGREGAT Amazone 07 kompletny, ciągnik John Deere 140 K.m, Amazone ZA- M Maxis 3000 Lar-ge, Forszchmit 512 kabina. John Deere 965 4 m, pełna hydraulika, orkan, tel. 0505/94-94-68, 687-62-80 AGREGAT tynkarski wypożyczę, tel. 0600/525-043 BIZON Z056,1987,1989 r.,l właściciel, garażowany, z szarpa-czem lub bez, 1022 motogodzin -42 000 zt kopaczkę elewatorową, ptug, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zl -sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 KOMBAJN Bizon Z056, stan bdb, 81 r„ 18 000 zt, (0692)43-02-57 KOMBAJN Johny Deer, 1970 r., 3,6 m heder, cena 35.000 zt, kombajn Class, 1970 r., cena 30.000 zl, siewnik do buraków 2.000 zt, gilotyna do kiszonki, cena 3.000 zl, opiekacz do buraków, cena 1.500 zt, tel. 052/397-74-63 KOMBAJN MF - 2,5 m, prasę, dmuchawę, ptug, kultywator, gle-bofrezarkę, opryskiwacz, 058/684-11-10 wieczorem KOMBAJN zbożowy, sieczkarnia, tel. 059/821-82-54 lub 0606/519-529 ŁADOWACZ Cyklop, przyczepę samozbierającą- typ chojnicki, dmuchawę stojącą do siana-sprzedam, 0603-512-372 MASZYNA do szycia Łucznik, walizkowa, mato używana- sprzedam, bardzo tanio, (058)672-37-41 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MIESZADŁO na mokro, betoniarkę z silnikiem, ptug 2-skibowy, wata do watowania ziemniaków, rozkładany, obsypnik z krazlem do ziemniaków, tel. 058/687-80-94 MŁOCARNIA z silnikiem, pełnosprawna, stan dobry, MZC-4A563 MŁÓCKARNIA Warmianka, stan bdb, 1000 zt, prasa Kuna 21, 700 zt, snopowiązatka; 700 zt, 85 r., (0692)43-02-57 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zt, (052)398-31-94 OPRYSKIWACZ 100 zt/ szt., ptug 4 - skibowy, cena 100 zł, ciągnik Deutsch z przednim napędem i inne maszyny rolnicze, tel. 052/397-74-63 po godz. 17 PIĘCIOGWIAZDOWA przetrzą-saczo zgrabiarka, dmuchwa do siana z silnikiem, (059)823-12-13 PŁUG 2 - skibowy, obrotowy, przywieziony z Niemiec, cena 700 zt, tel. 0608/187-276 PRASA do stomy Claas-Bubi-S, tel. 052/398-26-53 PRASA K- 454, wysoko obrotowa, rozrzutnik obornika dwu i jednoosiowy, po remoncie oraz cyklop, tel. 058/686-25-69 PRAŚĘ wysokiego zgniotu -sprzedam, 058/681-53-49 PRZEDSIONEK do przyczepy 3,8 m -kupię, 0603-770-661 PRZYCZEPA samozbierająca, dwukotowa, w bdb stanie - sprzedam, 058/681-83-48 PRZYCZEPĘ samozbierającą chojnicką i opryskiwacz Termit 3001, tel. 058/687-33-29 PRZYCZEPKĘ samochodową-400 kg ładowności,silnik 7 kW, 1100 obr./ min.- 200 zł, (058)672-84-01 ROZRZUTNIK obornika jednoosiowy - sprzedam, 058/684-50-97 SIECZKARNIA jednorzędowa za zgniataczem do kukurydzy CLAS i JOHNDIR, prasy do stomy, wybieraki do kiszonki, tel. 052/398-31-32 w godz. 19-21 SIEWNIK do buraków, wat przed-siewny 7, opielacz - 7, ptug - 5, gruber - 11 Z, Somonino, 058/684-12-88 SILNIKI elektryczne- 2 szt, 220 V, 50 Hz, 60/45 W, 2775/425 obr./ min., 15 zt/szt., (058)672-33-41 SNOPOWIĄZAŁKĘ Warta 2, stan bardzo dobry 1400 zt, 058/681-91-06 TERMOBINDOWNICA, używana, po atrakcyjnej cenie, z możl. oprawy 150-200 stron, kupię, (0607)55-83-16 USŁUGI INNE U KREPY! ł iolskj9L 10 Tal tradycn • BEZ PORĘCZYCIELI • ojLat 3.5% rocznie__ GOTOWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 93 28.556 74 64, 761 9} 26,520 26 32,0501 352 529 GDYNIA, ul. Dworcowa 11/2 621 80 46,761 88 33, 0607 339266 HA WPK, Wi)j. Pohlijcęy Mg (055) 272 39 39.0503 386 853 * IŁAWĄ, ij,Afc|joijM'»ści 4. piM (1189) 644-19-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,-0501 352 529.0607 339 286 i i-mail: krcditypoblulgwp.pl BIURO rachunkowe z licencją MF, przejmuje odpowiedzialność podatkową. Tel. 0605-041-940 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16, 307-44-17 KOMPLEKSOWE zabudowy wnętrz, firma Almach 058/531 -69-03. MONTAŻ okien PCV + obróbka, wykończenie wnętrz, dobrze, szybko, tanio, tel. 052/395-50-83 po godz. 20,0692/570-618 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30,058X681 -62-16 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PARKIET, transport gratis, 085/653-75-04 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 ALCATEL One Touch Club, klapka, ładowarka, wytrzymała bateria, cena 60 zt, Kartuzy 0505-365-030 APARAT fotograficzny Zenit, nie używany, tanio sprzedam, (058)672-37-41 BALE dębowe, sezonowane, 5 cm grubości, cena 700 zl/m3, 058/681-91-06 BARANEK, kolorowy na dom, tel. 058/694-20-37 po 19 BRYCZKA konna, 058/687-10-83, 0503/771-309 BRYCZKI do renowacj, tel. 0505/096-630 DREWNO opałowe, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, (0604)84-82-05 DREWNO opałowe - świerk, pocięte 50 zł/m3, drewno kominkowe 90 zł/m3, Kartuzy, 0605- 340-668 KABEL elektryczny, aluminiowy, w igieliicie, 4 x 25, około 35 m bieżących, cena do uzgodnienia, 058/694-12-88 KOMPUTER Celeron 300 MHz, HDD 3,2 GB, RAM 64 MB, CD ROM, Monitor 15" Samtron (cyfrowy), cena 900 zt, tel. 052-395-15-02 KOMPUTER Celeron 500 MHz, HDD 6,3 GB, RAM 64, CD ROM, Monitor 15" Siemens (cyfrowy), cena 1.150 zt, tel. 052-395-15-02 KUCHENKA elektryczna z blatem ceramicznym, kolor brązowy, 350 zt, tel. 687-62-43 KUCHNIĘ gazową, czteropalni-kową, zlew emaliowany dwukomorowy, lodówkę, tanio, 058/681 -03-80 Kartuzy Dziennik LADA chłodnicza, dł. 1,3 m, na gwarancji, energooszczędna, (052)398-78-39 15 LADA chłodnicza LW -120, produkcji polskiej, energooszczędna na gwarancji, tel. 052/398-78-39 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁOSZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 MATURA z j. polskiego? Zestaw 86 opracowanych tematów + 10 motywów w formie mini ściąg, nie ma takiej drugiej, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 MEBLE Gdańskie, dębowe, bogato rzeźbione, nowe, kredens wyskoi, stół, krzesło,tel. 0504/237-787 MIERNIK wilgotności i temperatury zboża, waga towarowa, przesuwana, 500 kg, 0607-705-698 MIKROFALÓWKĘ z talerzem obrotowym, tel. 058/684-66-20 NINTENDO 64 V3 EX Interact, oryginalna kierownica, pedały gazu i hamulce, kontroler, komplet, cena 220 zl, tel. 0608/819-928 lub 052/397-74-80 NOKIA 6210 cena 600 zt, możliwa zamina na Nokię 5510, 058/681-84-45, 0503-560-785 OBORNIK rozdrobniony na działkę z dowozem, Somonino, 058/684-11-10 ODZIEŻ używana zachodnia, Przymuszewo 19,godz. otwarcia od pon-pt 11 -19, tel. 0604/642-047 ORGANY Casio 61 klawiszy, dwuletnie, mato używane, cena 450 zt, 0501-209-574 PAWILON skręcany 5x6 m kw, może być przeznaczony na domek letniskowy bądź każdą inną działalność, tel. 052/398-79-53 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PŁASZCZ koloru chabrowego, dyplomantka, rozm. 38, cena 150 zl, tel. 052/397-52-72 PODGRZEWACZ do butelek i smoczków, stan dbd, 058/681 -27-25 PODRĘCZNIKI do histori dla szkót średnich zawodowych (CKU) M. Tomalska - część 2 i 3, tel. 397-89-72 POWIĘKSZALNIK Krokus 35 SL z obiektywem, maskownicę, suszarkę, koreks, 058/681-30-54 PRZYCZEPA campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., 4 osoby, kuchenka, namiot, 692-143-309 PRZYGOTUJESZ się do matury z poskiego? Kup zestaw mini ścią - 86 tematów, 10 motywów - ponad 100 metrów, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 RADIOOTWARZACZ, CD, Aiwa, winda, ściągny panel, nie zniszczone, wyjście na wzmacniacz + głośniki, tel. 0609/559-747 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SPRZEDAM tanio węgiel brunatny z dostawą do domu, tel. 052/398-70-24 lub 0604/205-632 BIŻUTERIA srebrna z bursztynem, (0503)90-61-18 DEKODERY 0502/675-122 cyfrowe, tel. KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 SUKNIA ślubna, biała, na ra-miączkach, zdobiona różyczkami, rozm. 36-38, Sierakowice, (058)681-60-18 SUKNIA ślubna, rozm. 36, tel. 687-62-43 SUKNIA ślubna - rozmiar 38, tanio, tel.0-58/684-54-66 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zt, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIĘ ślubną, białą, 160/36, I właścicielka, na ramiączkach, 058/684-60-67, 0607-218-225 SUKNIĘ ślubną, biatą, rozmiar 40, z salonu, tanio, 058/681 -34-27,0608-356-519 SUKNIĘ ślubną białą, na ramiączkach, 165 cm, elegancka, po czyszczeniu, 1 właścicielka, 058/681-75-37 SUSZARKA elektryczna, 300 zt, 687-62-43 SZAFĘ drewnianą, z drzwiami przesuwanymi, 058/681-00-22 SZAFĘ z pawlaczem z drzwiami przesuwanymi - drewnianą, 0-58/681-00-22 TELEFON komórkowy Motorola M3888, ładowarka, futerał, stan bardzo dobry, tel. 0504/047-151 TORF, czarnoziem, tanio, transport w cenie torfu, Lipusz, (0692)24-14-72 TORF, wywrotka, 30 zt, tel. 058/686-47-01 WÓZEK Firkon, nowoczesny, dwufunkcyjny, stan bdb, 058/681-27-25 WÓZEK głęboki plus spacerów-kę, nosidełko, podgrzewacz do butelek, 058/681-27-25 Kartuzy WÓZEK inwalidzki, bateryjny, ocieplacz, ładowarka, 058/684-11-10 wieczorem WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ocieplacz, ładowarka stan bdb, 058/684-14-94 wieczorem WÓZEK inwalidzki, nowy, składany, cena 360 zł, tel. 058/684-66-20 WÓZEK inwalidzki, składany, kota pompowane, 058/684-66-20 WYPOSAŻENIE samonu fryzjerskiego, cena do uzgodnienia, tel. 0604/560-872 lub 052/397-81-56 ZAMRAŻARKĘ, 6 szuflad, w dobrym stanie. Zgorzate, 058/684-66-20 ZAMRAŻARKĘ - sześćszuflado-wą, stan dobry, Zgorzate, 058/684-66-20 KUPIĘ ŁÓŻECZKO dziecięce z regulowanym poziomem tylko z Kartuz, 058/681-03-73 PIANINA kupujemy! 58)661-60-10 (0- TELEFON komórkowy Motorolla na kartę, tel. 802313024104. KREDYT hipoteczny, z polisą na życie już od 4,75%, kredyty inwestycyjne dla firm i gotówkowe, tel. 0505/720-666 I CENTRUM LuidoR IHiMiWYH KREDYT C0T0WKÖWY (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA HIPOTECZNA na dowolny cel do 60% wart. nieruch, 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, ») SPŁATA INNYCH KREDYTÓW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY. III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 a 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 I tel./fax 346-26-83 1 POLICEALNE Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; Studium Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88, 058/553-19-11 MATRYMONIALNE RÓŻNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na state w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 TECHNIK renista, 51 lat, uczciwy, domator, wolny, kontakt: 77-100 Bytów, ul. Drzymatz 4/2, Eugeniusz Wziontek EXCLUSIVE 621-71-85 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów Pliki©! 2 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: L___j.___J___i. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I___J___L—J___J___1___L___I___J___1___L___I___i___1___L___I___i___L___I___J___1___L___I___J___1___L..J___i___L__I___J___i___L___L..J. adres lub telefon kontaktowy: Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko ___J___[___I___J___J___[___I___J___[___(___J___I___l___J___]___[ adres < I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon I I I I nr dowodu osobistego r j___[___j__ j___]___[___i___j___|_ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO I l I I l I I I I I I I I I I podpis ZOSTAW KUPON W LOKALNYM 81UK2E OGŁOSZĘ* Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WBX«€ KUPO® BÔ ffiiEBilsSiCiEI SKKEYiUfCl OS-Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, '. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. ZMJHN0É LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PR2EŚLM f»OB AORE5EM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* R-11917/8//5 Spnrt www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Seniorzy na murawie ŻUKOWO. W ramach Pucharu Gminy Żukowo rozegrane zostaty mistrzostwa gminy w piłce nożnej „6" seniorów. W imprezie wzięła udział rekordowa liczba drużyn, bo aż szesnaście. Mistrzem gminy, po raz pierwszy w historii turnieju, została zasłużenie drużyna Adi Żukowo, która w meczach finałowych odniosła dwa zwycięstwa a raz zremisowała. W meczach finałowych zespół Adi wystąpił w następującym składzie; Adam Wróbel, Adam Lis, Grzegorz Bobrowski, Janusz Bobrowski, Tomasz Chrupek, Arkadiusz Rychert, Marek Michalski, Bartosz Swarcewicz, Leszek Banaszewski, Wiesław Wróbel, Mariusz Szyrowski. Drugie miejsce, czyli tytuł wicemistrza, wywalczyli również po raz pierwszy w historii piłkarze Rych - Drob Glincz. Wicemistrzowie grali w składzie: Rajmund Formela, Norbert Formela, Ryszard Miotk, Piotr Janca, Damian Potracki, Jarosław Jurczak, Czesław Hinca, Sławomir Dampc. Według opinii fachowców, największym rozczarowaniem turnieju były występy piłkarzy z drużyn Oldboys Żukowo oraz Koguty Żukowo, natomiast z bardzo dobrej strony pokazali się, oprócz dwóch czołowych zespołów, zawodnicy Vigo Tuchom. W turnieju odbyty się 42 spotkania, które bardzo dobrze prowadzili sędziowie Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. Trzeba również dodać ambitną postawę drużyny z Sulmina oraz Rutek, (bur) Ostateczna kolejność Adi Żukowo Rych-Drob Glincz Goka Skrzeszewo Gabi Niestępowo Vigol Tuchom Pogromcy Ognia Żukowo Oldboys I Żukowo Vigo II Tuchom Dżamba Babi Dół Koguty Żukowo Oldboys II Żukowo Ks Rutki 66 Banino Sulmin Przyjaźń Wygrana Cartusii z Gedanią Przy pitce Fedorowicz, piłkarz Gedanii, walczący z Pawłem Jankowskim i Rafałem Przybyszewskim. Fot. Krzysztof Komolubi KARTUZY. Piłkarze GKS Cartusia pod dowództwem nowego trenera, Jacka Grembockiego rozegrali w Gdańsku drugie sparingowe spotkanie z Gedanią Gdańsk. Kartuscy zawodnicy wygrali z zespołem Dariusza Jaskulskiego 2:0 (0:0). W meczu tym szkoleniowiec Cartusii poddał próbie wielu młodych zawodników drużyny juniorów starszych. Jednak tego dnia bramki zdobywali starsi piłkarze GKS Cartusia Kartuzy, Paweł Budziwojski i Dariusz Skrzypczak. Pierwszą bramkę zdobył z rzutu wolnego Budziwojski, po którego precyzyjnym uderzeniu bramkarz Gedanii musiał wyjąć piłkę z siatki. Niemal tuż przed końcowym gwizdkiem sędziego w sytuacji sam na sam z bramkarzem Gedanii znalazł się odsunięty w końcówce poprzedniego sezonu Dariusz Skrzypczak, który udowodnił, że potrafi zdobywać bramki. (K.K) V ALUFELGI - OPONY SERWIS OGUMIENIA - WYMIANA OLEJU AUTO MYJNIA PRZY ZAKUPIE OLEJU WYMIANA GRATIS 83-300 KARTUZY, ul. MŚCIWOJA II 14, tel. (058) 681 19 97 Gotubie. Sportowo i wesoło Orły do boju! 35 \ * ■ . -w Grzegorz Zwara przygotowuje grupę 6-10-latków do biegu. M imo takich (jak w tytule) nawoływań konferansjera, Oldbojom Orła Gołubie nie udało się pokonać reprezentacji Old-bojów Stężycy. Mecz towarzyski, lecz bardzo zacięty zakończył się wynikiem 2: 0 dla Stężycy Również spotkanie Radunia Stężyca z reprezentacją Orzeł Gołubie zakończył się zwycięstwem gości 4:1. Zabawa na stadionie w Gołubiu była przednia. Sportowe rywalizacje licznie przybyli dopingować mieszkańcy nie tylko Gołu-bia, ale również Stężycy, nie zabrakło także wypoczywających tu turystów. Wśród nich był Andrzej Mroziński, przewodniczący Wydziału Piłkarstwa Terenowego PZPN w Warszawie. - Jestem pod wrażeniem zarówno spotkania, jak i samego stadionu - mówi Andrzej Mroziński. - Niewiele tak małych miejscowości w Polsce może poszczycić się takimi warunkami i ludźmi, którzy chcą tak działać. Zacięte walki o piłki co chwilę przerywał wesoły komentarz i salwy śmiechu: - Stasiu ty się położyłeś, a miałeś kopać piłkę; - daj mu buzi, krzywdę mu zrobiłeś; - Długi, pociągnij jeszcze troszeczkę, może do bramki wpadnie; - o, pan burmistrz to ma kopa, pewnie na cudzym łatwiej... (w reprezentacji stężyckiej wystąpił bowiem Zdzisław Czucha, burmistrz Kościerzyny). Dużo emocji wzbudziły też konkurencje sportowe dla najmłodszych. Najwię- Fot. Marta Sznajder cej chętnych zgromadziły biegi w różnych kategoriach wiekowych. Dzieci nagradzane były upominkami, ufundowanymi przez klub sportowy Orzeł Gołubie, sponsorów i Urząd Gminy Stężyca. Największymi brawami nagrodzono dwunastoletnią Karolinę Cyperską z Gołubia, która wystartowała w konkurencji odbijania piłki nogą -zrobiła to 156 razy! Zachwyt na trybunach był ogromny domagano się bisu, a Andrzej Miler z drużyny Olbojów Stężyca ufundował dla Karoliny specjalną nagrodę - 50 zł. - Tak odbijać piłkę może tylko ktoś utalentowany -powiedział Andrzej Miler. -Jestem przekonany że niejeden chłopak może Karolinie pozazdrościć. (SzaM) REKLAMA UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 9,5% 3 m-ce 11,0% 6 m-cy 11,3% 9 m-cy 11,0% 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zl możliwa negocjacja wyższego oprocentowania im. Św. Jana z Kęt RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Rumia, ul. Stoczniowców 23, tel. 671 73 73, Wejherowo, ul. Sobieskiego 318, tel. 672 4128 WARTO WIEDZIEĆ ■:• Vx^v'v!-'v;'v'::. Turniej rodzinny ŻUKOWO. Na miejscowym stadionie rozpocznie się jutro o godz. 13, organizowany po raz dziesiąty, rodzinny turniej pitki nożnej. W imprezie mogą brać udział drużyny pięcioosobowe, których zawodnicy posiadają to samo nazwisko. Turniej co roku jest wielkim rodzinnym świętem, na które zjeżdżają się członkowie poszczególnych rodzin z całego kraju. W ubiegłym roku w turnieju startowało piętnaście drużyn, a najlepsza okazała się rodzina Lejkow-skich z Kolbud. Bliższych informacji udziela oraz zgłoszenia przyjmuje Henryk Miotk, Urząd Gminy Żukowo, tel. 681-84-21 wew. 49, 0504-300-511 (bur) Zawody wędkarskie KARTUZY. Nad Jeziorem Klasztornym odbędą się jutro zawody wędkarskie o „Puchar Lata". Patronat medialny nad imprezą objął „Dziennik Bałtycki". Jak nas poinformował Edmund Flisikowski, prezes Pol^ skiego Związku Wędkarskiego Koło 57 w Kartuzach, wędkarze będą walczyć o puchar ufundowany przez przewodniczącego Rady Miejskiej w Kartuzach, Henryka Pietrasa i przewodniczącego Rady Miejskiej w Żukowie, Jerzego Żurawicza oraz prezesa Firmy Budowlanej „Górski" Bogdana Górskiego. Zawody rozegrane zostaną w trzech kategoriach: spin-ningowe dla mężczyzn, spła-wikowe dla juniorów i spła-wikowe dla kobiet. Zbiórka chętnych na Wyspie Łabędziej w dniu zawodów o godz. 10. (U) piłkarski { ŻUKOWO, Na terenach sportowo-rekreacyjnych przy ul. Książąt Pomorskich, 4 i 11 sierpnia odbędą się mistrzostwa gminy Żukowo w.piłce nożnej „11" seniorów. Turniej rozegrany zostanie w ramach Pucharu Gminy Żukowo 2002. Bliższych informacji udziela Henryk Miotk, Urząd Gminy Żukowo, tel. 681-84-21 w. 48 lub 0504-300-511 (bur) fSnPROMÖC^ s aMOWN KAM I EN IARSTWO „WOJCIECH" OFERUJĘ! ■ KOMINKI - PARAPETY -SCHODY ENYPRODUCENTAn \ • BLATY PRnkArZr?.'*11 \ - ELEWACJE H°MOCJA i - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE \ - NAGROBKI ; tel. 058 681-51-71,681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO prenumeratoró Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe L + z Twojego regionu ^ ^—- nyncło cJO Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12,0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681 -67-85 e blachy oc mm blacho trapezowa 18 12,21 xł/m2 blacha plaska 10,19 rf/m2 cena netto m2 powierzchni kryjqcej; VAT 7%__2037441/D/94S