Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża CHMIELNO Przeciw narkotykom Na antynarkotykowej imprezie Jestem wolny, nie uzależniam się", która odbyła się 14 lipca w Chmielnie było niewielu młodych. A szkoda, bo sporo mogli się dowiedzieć o sposobach walki z uzależnieniami - nie tylko narkotykowymi. synowo Dwa dni odpustu W sobotę i niedzielę odbędą się w Sianowie uroczystości odpustowe Matki Boskiej Szkaplerznej. W niedzielę biskup pelpliński Jan Bernard Szlaga dokona rekoronacji figurki Matki Boskiej Sianowskiej. PRZODKOWO Nagrodę rejs Pieniądze, ciekawe upominki i rejs po Morzu Śródziemnym to tylko niektóre nagrody wręczane podczas turnieju sołectw gminy Przodkowo. Zabawa przyciągnęła setki mieszkańców. Nie zabrakło śpiewu, okrzyków dźwięków trąbek, bębnów talerzy oraz syren strażackich. KAMIENICA KRÓLEWSKA Strażacy ćwiczą W Kamienicy Królewskiej odbyły się w ubiegłym tygodniu jedne z największych manewrów strażackich w powiecie. Uczestniczyło w nich osiemnaście zastępów z Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego oraz jednostki z gminy Sierakowice. Razem stu sześćdziesięciu strażaków i dwadzieścia trzy wozy nr 29/365 piątek 19 lipca 2002 r. KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE W Sierakowicach wrze NIE CHCĄ MARKETU Propozycja budowy pawilonu handlowego w centrum Sierakowic spowodowała, że w środowisku handlowców zawrzało. Z inicjatywą wybudowania marketu wyszła Gminna Spółdzielnia Samopomoc Chłopska w Sierakowicach. Nowy pawilon o powierzchni blisko 700 m kw. miałby stanąć w centrum wsi, tuż za restauracją Jantar, w miejscu dawnej masarni. Wójt w porozumieniu z Zarządem Gminy odmówił wydania zgody na budowę takiego obiektu. Taka decyzja dziwi prezesa sierakowickiej GS, Józefa Formelę. - Negatywna decyzja, jaką teraz wydaliśmy, nie jest posunięciem przeciwko sierakowickiej GS, ale chodzi o to, by jej polityka była spójna z planami rozwoju gminy -podkreśla Tadeusz Kobiela, wójt gminy. - Sierakowice są terenem specyficznym. Rzemiosło i drobny handel są naszymi atutami i mają wielkie znaczenie dla rozwoju tego terenu. - Nawet turyści wypoczywający w ościennych gminach przyjeżdżają tu na zakupy, bo ceny są o 30 proc. niższe niż w Gdańsku - mó- Józef Formela, kierownik GS w Sierakowicach, przy planach kompleksu handlowego. wią właściciele sklepików handlowych. - Dziwię się, że sprawa ta spotkała się z tak negatywnym oddźwiękiem ze strony zarówno mieszkańców jak i handlowców - powiedział prezes sierakowickiej GS, Józef Formela. - Jestem przekonany, że wynika to z niedoinformowania społeczeństwa, bo obiekt ten Fot. Wojciech Drewka bardzo często mylnie kojarzony jest z dość popularną siecią sklepów Biedronka. Prezes GS nie podziela też obaw o utratę miejsc pracy w drobnym handlu. Jego zdaniem, nowy obiekt byłby dodatkową konkurencją, ale nie pozbawiłby racji bytu mniejszych placówek. (W.D.) £ REKLAMA Siemens S40 29zł + VAT COLTEf* DA KAR Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) tel. 681-42-66 GSM 0-603 60-50-70 Sierakowice, ui. Słupska 2 tel. 684-77-88 GSM 0-603 66-90-66 Rachunki bez obaw (POI www.coltex.plusgsm.pl jutro zaczyna W każdy wtorek w Dzienniku Bałtyckim a w nim: • wydarzenia z powiatowych boisk i stadionów • wywiady z trenerami i sportowcami • komentarze fachowców i opinie kibiców POWIAT KARTUSKI Niebezpiecznie na drogach Wciągu ostatnich dni na drogach kartuskich doszło do dwóch poważnych wypadków, podczas których jedna osoba zginęła, a trzy zostały ciężko ranne. - Tragiczny wypadek zdarzył się we wtorkowe popołudnie - mówi Edmund Kwidziński, komendant straży pożarnej w Kartuzach. - Kierująca daewoo tico Danuta W., mieszkanka Gdyni, na łuku, podczas wyprzedzania innego samochodu, zajechała drogę prawidłowo jadącemu mercedesowi, którym kierował Jarosław W. Doszło do czołowego zderzenia aut. Na miejscu zginęła kierująca daewoo. Kierowca mercedesa, jak i jego dwie pasażerki doznały licznych obrażeń. Natomiast w Lniskach, gm. Żukowo, miał miejsce wypadek, w wyniku którego trzeba było uśpić konia. Z niewiadomych przyczyn zwierzę ciągnące furmankę spłoszyło się, woźnicy nie udało się zapanować nad nim. Koń wbiegł z wozem na przeciwległy pas wprost pod prawidłowo jadącego transita. Na szczęście zarówno woźnicy jak i kierowcy ciężarówki nic się nie stało. Na miejsce wypadku został jednak wezwany lekarz weterynarii, który musiał poturbowane zwierzę uśpić. (dal) N 2 piątek 19 lipca 2002 r. SYGNAłY CZYTELNIKÓW Gminna niewiedza Przerażająca jest niekompetencja niektórych pracowników kartuskiego Urzędu Gminy. O cokolwiek się spytasz - nie wiedzą. Jeśli w jednym gabinecie siedzą dwie panie, zajmujące się tą samą „działką", i jedna z nich - ta akurat potrzebna - jest na urlopie, druga za żadne skarby nie pomoże, bo... po prostu nie wie. A tymczasem, moim zdaniem, powinna przejąć obowiązki osoby, której chwilowo w biurze nie ma. Mieszkanka Kartuz Przystanki Powiat kartuski może poszczycić się naprawdę ładnymi przystankami. Odnawia się stare, przybywa nowych. A i ludzie za bardzo na nich nie śmiecą. Byłem niedawno na Warmii. Tamtejsze przystanki to... pożal się Boże. Turysta z Sierakowic Łabędzia wyspa Wyspa na Jeziorze Klasztornym w Kartuzach powinna brzmieć muzyką. Ale nie tą głośną, tylko spokojną, poważną.To idealne miejsce na koncerty muzyki poważnej. Nieraz, spacerując ze znajomymi wokół jeziora, wyobrażaliśmy sobie takie spotkanie, na którym - w altanie - grałby duet, trio, a nawet większa grupa. Grażyna z Kartuz Internet Często korzystam z kawiarenki internetowej przy ul. Jeziornej w Kartuzach i muszę powiedzieć, że lepszej nie widziałam nigdzie. Zadbane komputery, wnętrze, sympatyczni ludzie. Często jeżdżę do Gdańska i wiem, jaki stan komputerów jest w niektórych tamtejszych kawiarenkach internetowych: prawie nie działające klawiatury i myszki, brakuje w nich części. To dobrze, że w tak małym mieście funkcjonuje coś naprawdę dobrego. Justyna z Kartuz Głośni młodzi Bardzo denerwuje mnie zachowanie iektórych młodych ludzi za kierownicą. Nie dość że ruszają z piskiem opon, to jeszcze z ich samochodów dochodzi przerażająco głośna muzyka. Nawet zatrzymując się pod sklepem nie wyłączają radia, tylko ryczy ono na cały głos. Tak często jest przy sklepiku na osiedlu w Stężycy -zajeżdża maluch, z którego dochodzi przerażająca muzyka, wyskakuje młodzian i idzie robić zakupy. Przez ten czas wszyscy wkoło muszą tych mocy słuchać. Czy panie w sklepiku mogłyby zwrócić uwagę i poprosić o wyłączenie radia, ja stojąc w kolejce własnych myśli nie słyszę. Mieszkanka stężyckiego osiedla ODESZLI OD NAS Anna Adamczyk ze Skrzeszewa, 93 lata Maria Lewińska z Kartuz, 9&4at Dziennik i' tycki^a KARTUZY Dziennik Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziatu: Mariusz Szmidka mu niininii NTN Kartuzy Opinie ZA I PRZECIW W Sierakowicach zdania podzielone Wokół marketów Z inicjatywą wybudowania marketu niemal w centrum wsi wyszła Gminna Spółdzielnia Samopomoc Chłopska w Sierakowicach. W ubiegłym roku z podobną propozycją występowali właściciele sieci sklepów Biedronka. W obu przypadkach włodarze gminy nie wydali zgody na taką inwestycję. W miejscu wybranym przez GS na pawilon handlowy, plan przestrzennego zagospodarowania przewiduje jedynie obiekt gastronomiczny z miejscami noclegowymi. Na wiadomość o dużym markecie wzburzyli się miejscowi kupcy i rzemieślnicy, utrzymujący się z handlu od lat. - Z własnych doświadczeń i obserwacji wiem, że duże pawilony tłumią mały, drobny handel - powiedział Mirosław Schulc, mieszkaniec Sierakowic. -Małe sklepy nie poradzą sobie z taką konkurencją. (W.D.) Mylą sklepy" Fot. Wojciech Drewka iózef Formela prezes Gminnej Spółdzielni „SCh" w Sierakowicach - Jestem przekonany, że sprzeciw mieszkańców wynika z niedoinformowania, bo obiekt ten mylnie kojarzony jest z dość popularną siecią sklepów Biedronka. W miejscu starej masami miał powstać sklep, którego charakter byłby zupełnie odmienny. Miał on być zaledwie jednym z elementów zagospodarowania tego terenu. Jego powierzchnia wynosiłaby około 500 - 600 m kw. Przygotowaliśmy szczegółowy plan, w którym uwzględnione też zostały walory estetyczne tego kompleksu. Innymi słowy całość została dopasowana do otoczenia. Jestem przekonany, że taki obiekt byłby miejscem bardzo atrakcyjnym szczególnie dla osób, które nie mogą sobie pozwolić na codzienne zakupy i muszą raz w tygodniu wyjeżdżać do marketów w innych miastach. Nie możemy popełnić btędu Fot. Artur Socha Tadeusz Kobiela wójt gm. Sierakowice - Zgoda na budowę takiego obiektu byłaby z naszej strony wielkim błędem. Sierakowice pod względem handlu są terenem specyficznym. Dla większości właścicieli sklepów, drobny handel jest jedynym i bardzo ważnym źródłem dochodów. Utrzymują się z niego często całe rodziny, a co najistotniejsze dzięki nim mieszkańcy mają pracę. Sierakowice są miejscem, w którym po prostu robi się zakupy. W całej gminie znajduje się 165 sklepów, natomiast w samych Sierakowicach jest ich 116. Budowa przez spółdzielnię dużego sklepu będzie kolidowała z interesem tych mniejszych oraz strategią rozwoju gminy. Taki market zeszpeciłby również wizerunek centrum, jaki budowaliśmy od lat. W pobliżu jest przecież ołtarz papieski. WARTO WIEDZIEĆ Kartuskie koncerty organowe W kartuskiej kolegiacie rozpoczął się w minioną niedzielę cykl XX Letnich Koncertów Organowych. Organizatorem impreźy jest Zarząd Gminy Kartuzy realizatorem Wydział Kultury Sportu i Promocji Urzędu Gminy zaś kierownikiem artystycznym Regina Trapkowska. Podczas niedzielnego spotkania wystąpiło Trio Gdańskie w składzie: Anna Prabucka-Firlej (szpinet), Marek Schiller (klarnet), Krzysztof Sperski (wiolonczela). W najbliższą niedzielę, tuż po wieczornej mszy świętej, około godz. 18.45 usłyszymy utwór „Introdukcja Jubileuszowa", skomponowany przez Kazimierza Guzowskiego z okazji jubileuszu kartuskich koncertów. Wystąpią: Tatiana Szczepankiewicz (sopran), ks. Robert Kaczorowski (organy, baryton), Piotr Kusie-wicz (tenor, organy) oraz gościnnie Jan Kusiewicz (tenor) i aktor Zbigniew Jan- kowski. 28 lipca wystąpi Zespół Muzyki Dawnej „Ad Te, Domine" w składzie: Beata Dąbrowska (sopran), Krzysztof Dąbrowski (kon-tratenor), Aleksaner Prze-radowski (organy) oraz zespół instrumentów smyczkowych. Ostatnie, czwarte spotkanie, podczas którego wystąpi Roman Jabłoński ("wiolonczela) i Józef Serafin (organy) zaplanowano na sobotę, 3 sierpnia, o godz. 18.45. (u) PERSONALIA Nie ma jak wędkowanie dzisław Puzdrowski przez 10 lat był zatrudniony w Komisariacie Policji w Kartuzach. Od 4 lat pracuje w Somoninie. Początkowo pełnił funkcję komendanta komisariatu, a obecnie jest kierownikiem Rewiru Dzielnicowych. Najczęstsze wykroczenia, z jakimi mają do czynienia policjanci tego terenu, to kradzieże samochodów i włamania do domków letniskowych. W celu zwiększenia bezpieczeństwa w okresie letnim są organizowane dodatkowe patrole. Zdzistaw Puzdrowski Wiek: 45 lat Wykształcenie: średnie Praca: kierownik Rewiru Dzielnicowych Policji w Somoninie Rodzina: żona oraz dwie córki Pasja: wędkarstwo Miejsce zamieszkania: Somonino Fot. Artur Socha - Mam niewiele czasu dla siebie i swojej pasji - powiedział nam Zdzisław Puzdrowski. - Większość wolnego czasu poświęcam rodzinie i pracom domowym. Czasami jednak udaje mi się odpocząć od codzienne- go zgiełku i ruszyć na wędkowanie. Moim ulubionym miejscem relaksu są jeziora ostrzyckie. Ich piękna nie da się porównać z niczym innym, szczególnie gdy niepowtarzalnym widokom towarzyszą udane połowy (pr) REDAKCJA KARTUZY REKLAMA W www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych PODEJRZANE W SZYMBARKU Ekologiczny stół Fot. Marta Sznajder Posiłek na ekologicznym stole smakuje zdecydowanie lepiej niż na plastikowym, przykrytym obrusem z tworzywa sztucznego -takiego zdania są delektujący się bigosikiem - „Łoś", czyli Dariusz Podbereski (z prawej), dyrektor Ośrodka Edukacji Ekologicznej w Szymbarku, Zbigniew Gruchała i stypendyści Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku, przebywający w Szymbarku na obozie naukowym. (SzaM) O DZIĘKOWANIE Za komputery Uczniowie wraz z gronem pedagogicznym Publicznej Szkoły Podstawowej w Pomieczyńskiej Hucie dziękują Klubowi Kiwanis, oddział Kartuzy, za sprzęt komputerowy. Komputery otrzymały szkoły w Prokowie i Pomieczyńskiej Hucie podczas festynu z okazji Dnia Dziecka, 1 czerwca br. KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest..,". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów jtËL lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w GdańsSPff. Targ Drzewny 9/11. PZU ZYCIE SA m, Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze .; Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:................................................................. Adres komisariatu:............................................................. Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: PZU ZYCIE SA Organizatorzy: | Bałtycki*** fjj^ nas2tmjasto.pl ISSN 0137/9062 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 tel./fax (058) 681-18-92 Redaktor naczelny: Maciej Siembieda lei. 3003- 300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 lei. (058) 300-32-60, lax 300-32-66, tel. (058) 660-65-20 do 33 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Świętojańska 141E , g Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Diukamia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 lei. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wydarzenia Dziennik piętek 19 lipca 2002 r. NTN Kartuzy 3 Chmielno. Kameralnie o narkotykach Walczyć z uzależnieniem Nantynar-^ kotyko-wej im-prezie „Jestem wolny, nie uzależniam się", która odbyła się w niedzielę, 14 lipca, w Chmielnie było niewielu młodych. A szkoda, bo sporo mogli się dowiedzieć o sposobach walki z uzależnieniami -nie tylko narkotykami. Stużyli radą Ci jednak, którzy przybyli, spontaniczne reagowali występy zespołów z re-^pnu kartuskiego i z Trójmiasta: PRB, Bilety do Kontroli, Obłęd, a zwłaszcza Tu i Teraz. Piosenki często nawiązywały do problemów młodzieży, propagowały życie bez narkotyków. Krzysztof Jaryczewski i Piotr Na-gel z Tu i Teraz opowiedzieli młodzieży o źle pojmowanej wolności i własnych doświadczeniach z narkotykami. Na chmieleńskiej imprezie obecni byli pracownicy Wojewódzkiego Ośrodka Terapii Uzależnienia od Alkoholu i Współuzależnienia z Gdańska. - Przychodzą ludzie w różnym wieku i z różny- «i problemami - powielała Janina Lipska, tera-peutka z ośrodka. - Pytają m. in. o sposoby walki z uzależnieniem od papierosów. Młodzi ludzie często niewiele wiedzą o uzależnieniu od narkotyków. Dlatego ważne jest, aby mieli do kogo się zwrócić. Działalność naszego ośrodka przynosi efekty Zdarza się, że osoby wyleczone z alkoholizmu przy- Uczestnicy spotkania oklaskiwali występy poszczególnych zespołów. Fot. Wojciech Drewka prowadzają do nas znajomych, rodziny. Różne reakcje Młodzież różnie reaguje na narkotyki. - Przyjechałam na koncert z koleżankami, bo grają tu nasi znajomi - mówi Karolina R. z Gdyni. - Uważamy jednak, że takie imprezy nie przynoszą efektów. Na początku można kontrolować palenie marihuany, ale potem... A poza tym uważam, że w małych ilościach chyba nic nie szkodzi. Innego zdania był Daniel Bychowski z zespołu Bilety do Kontroli z Żukowa. - Nie warto sięgać po narkotyki - powiedział. - Są ludzie, którzy myślą i postępują inaczej, ale nie należy zmieniać tego na siłę. Wiele osób, które „tylko próbowa- Pokazac inną drogę Krzysztof Jaryczewski muzyk, kompozytor - Prowadzimy słowno-muzyczny program pod hasłem „Dopóki masz wybór", skierowany do młodzieży w wieku 15-17 lat. Mówimy o wartościach, takich jak wolność, miłość. Próbujemy mówić młodym, że są wyjątkowi, niepowtrzalni. Całość przeplatamy piosenkami, by w ten sposób wywołać odpowiednią atmosferę. Chcemy pokazać młodym ludziom, że można żyć twórczo, pięknie i radośnie. Poprzez takie spotkania, jak w Chmielnie, staramy się uświadomić wszystkim, że mają wybór i nie mogą marnować daru, jakim jest życie. Fot. Artur Socha ły" kiedyś narkotyków, dzisiaj nie żyje. Podczas imprezy można było zapoznać się z działaniami Centrum Wolontariatu w Gdańsku. Wolontariusze rozdawali ulotki, poka- zując jednocześnie, jak ciekawie i pożytecznie spędzić czas. Współorganizatorem imprezy był chmieleński Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej. (W.D.) Konkurs na Miss Babcia Kaszub i Kociewia Dla aktywnych abcie z Kaszub i Ko-j«< ciewia będą miały okazję zaprezentować się w organizowanym po raz pierwszy konkursie Miss Babcia Regionów Polski. Pierwsza edycja konkursu odbyła się na Kujawach, teraz czas na Kaszuby i Kociewie. - Chcemy pokazać babcie aktywnie spędzające czas, z ciekawymi zainteresowaniami, zaangażowane w życie rodzinne i nie tylko - mówi Ryszarda Deberna, organizatorka konkursu. Babcie zaprezentują się w kostiumach biznesowych, w strojach sporto- wych i wieczorowych. Aby podkreślić związek pań z regionem, wystąpią w finałach w strojach ludowych. Półfinały kaszubsko-ko-ciewskie odbędą się 28 lipca o godz. 17 w Starogardzkim Centrum Kultury przy al. Jana Pawła II. Kandydatki mogą zgłaszać chęć uczestnictwa listownie pod adres centrum - należy przesłać swoje zdjęcie oraz charakterystykę, z uwzględnieniem zainteresowań, sposobu spędzania wolnego czasu. Można też przybyć na rozmowę kwalifikacyjną, która odbę- Ciekawy pomysł Mirosława Lehmann kierownik Wydziału Kultury UG w Kartuzach - Jest to ciekawa propozycja na spędzenie wolnego czasu. Nie chodzi tu o urodę babć, ale o prezentację ich osobowości. Jest to też promocja regionu, bo organiza- torzy zaplanowali występ babć w strojach regionalnych. Myślę, że uczestniczki i ich rodziny będą się doskonale bawić. dzie się 21 lipca w godzinach od 17 do 19, także w Starogardzkim Centrum Kultury. Honorowy patronat nad imprezą objęli pre- zydent Starogardu Gdańskiego i burmistrz Kartuz, patronat medialny sprawuje „Dziennik Bałtycki". (J. S.) MINĄŁ TYDZIEŃ Powstają komitety KARTUZY. Mimo że termin wyborów samorządowych jeszcze nie został ustalony, rozpoczyna się tworzenie komitetów wyborczych. Jednym z nich jest Zrzeszenie Samorządowe Checz, które rozpoczęło przygotowania do udziału w wyborach samorządowych do Rady Miejskiej w Kartuzach. Prowadzą je Edmund Dunst i Józefa Byczkowska. Komitet skupia osoby, którym nie jest obce dobro i rozwój miasta i wsi położonych na terenie gminy Kartuzy. ZS Chocz współpracuje z listą Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego do Rady Powiatu. O wyborach samorządowych myśli już komitet wyborczy Samorządne Kaszuby Nasze sprawo, który zdobył już doświadczenie przy pierwszych wyborach do samorządu powiatowego. W skład powołanego komitetu wyborczego wchodzą przedstawiciele Związku Ochotniczych Straży Pożarnych i działacze samorządowi 8 gmin powiatu. - Jesteśmy otwarci na współpracę z innymi stowarzyszeniami i organizacjami powiatu - twierdzi Edmund Kwidziński, prezes ZP ZOSP w Kartuzach. Dotychczas ugrupowanie to reprezentowali burmistrz i wójtowie gmin powiatu, działacze strażackich organizacji. Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego i działacze oświaty a s.) Truskawkowa zabawa SIANOWO. Nie tylko na Złotej Górze odbył się festyn truskawkowy. Z inicjatywy firmy grudziądzkiej, skupującej i przetwarzającej truskawki, podobna impreza odbyła się nad Jeziorem Sianowskim. Spotkali się tam plantatorzy i skupujący truskawki z rejonu sianowskiego. W sumie około dwieście osób. Festyn truskawki rozpoczął się uroczystą mszą w sianowskim sanktuarium. Po nabożeństwie uczestnicy imprezy przenieśli się na plażę. Przy wspólnym ognisku pieczono kiełbaski, rozmawiano. Do tańca przygrywał zespół Andrzeja i Henryka Elwartów z Mirachowa. Były też konkursy. Goście bawili się do późnych godzin nocnych. (u) Uczestnicy truskawkowego festynu piekli kiełbaski. Fot. Aleksandra Kwidzińska Dwunastolatkę z Przyro-wia przetransportowano śmigłowcem do Gdańska. Fot. Artur Socha Z POLICYJNEJ KRONIKI Ofiary wody POWIAT KARTUSKI. Pomimo wysiłku lekarzy, zmarła 12-letnia Agnieszka z Przyrowia, która topiła się w przydomowym stawie. Przypomnijmy że do tragicznego wypadku doszło w miniony wtorek. W upalne popołudnie 12-letnia Agnieszka wraz z braćmi, 9-letnim Jarosławem i 11-letnim Andrzejem, pływała na tratwie zrobionej z desek i pojemników po napojach. Kiedy byli osiem metrów od brzegu, dziewczynka wpadła do wody i zaczęła tonąć. Przestraszonym chłopcom udało się dotrzeć do brzegu, by zaalarmować rodziców i sąsiadów. Jak poinformowali nas strażacy dziewczynka przebywała pod wodą co najmniej kilka minut. Zanim na miejscu pojawiły się służby ratownicze, wyłowił ją Janusz Kostecki z Budowa. Dziewczynkę przetransportowano śmigłowcem do Szpitala Wojewódzkiego w Gdańsku, gdzie po dwóch dniach zmarła. Natomiast w minioną niedzielę na Jeziorze Osowskim, niedaleko Chwaszczyna, przypadkowi przechodnie zauważyli w wodzie zwłoki starszej kobiety. Kartuscy strażacy wydobyli ciało z jeziora. - Zwłoki znajdowały się w odległości ponad dziesięć metrów od brzegu i prawdopodobnie już od tygodnia były w wodzie - mówi Jarosław Paczoska, zastępca komendanta kartuskiej straży pożarnej. - Topielcem okazała się około 60-letnia kobieta, lecz bliższych danych na jej temat na razie nie posiadamy. Zwłoki przewieziono do prosektorium w Kartuzach, by ustalić przyczyny śmierci kobiety (dal) 4 piątek 19 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych nTTTTI OLEJ OPAŁOWY ■ dilMM GRZEWCZY Patronackie Seacie Paliw Rafinerii Gdańskiej SA 2 dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Słupska fcel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (059) 811 34 77 84-220 Strzebieiino teł (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino. k. Sierakowic teł (058) 684 51 21 JAPPARTS do samochodów JAPOŃSKICH, KOREAŃSKICH EKSPLOATACYJNE 3BLACHARSKIE tel./fax 058 344-34-52 tel./fax 058 344-34-53 tel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA H www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl 10.147746/ A/875 Ogłaszaj się Egzotyczne historie Pan Gerhard hoduje także gołę-bie zamojskie, zwane też perskimi. Najprawdopodobniej zostały przywiezione do Zamościa w XVII wieku. Na przełomie XVIII i XIX wieku były dość licznie hodowane w miastach leżących w dolnym biegu Wisły. Zostały tam przywiezione przez flisaków spławiających towary z południa Polski do Gdańska. -j Przybyły z Indii j- Pawiki to jedna z najstarszych ras gołębi wyhodowanych przez człowieka. Ojczyzną tych ptaków są Indie. Wykopaliska archeologiczne świadczą o tym, że pawiki trzymane były na terenach starożytnej Asyrii już 2000 lat przed naszą erą. Na Półwysep Iberyjski trafiły razem z Maurami. Wspomina o nich uczony arabski, Abul Fazla Jahia w swoim dziele pochodzącym z 1150 roku. Pawiki są jedną z najstarszych ras gołębi. Te ptaki również hoduje G. Radtke. Fot.: Aleksander Winter AUTO-mOTO GRATKA zawsze w środę w Dzienniku d : Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 30-03-267 ni. Gdynia, ul. Starowiejska 17/2, tel. (0-58) 66-06-525 KeKiamy. słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 PROMOCJA !!! Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport w ciągłej ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki wkręty Pytaj! w autoryzowanych biurach sprzedaży: Gdynia Gdańsk Elbląg Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 781 66 77 301 67 12 (055)236 15 41 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 (055) 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Warszawska 66 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Słupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Gerhard Radtke prezentuje gołębia diamentowego. Rosjanie strzelali do ptaków Pan Gerhard mieszkał przed wojną w Nowym Targu koło Malborka. Wtedy tereny te należały do Niemiec. - Większość mieszkańców hodowała gołębie na mięso. Gdy po wojnie przyszli Rosjanie, wystrzelali wszystkie. Trenowali w ten sposób celność - wspomina. Do hodowli powrócił po latach, gdy jego znajomy Jan Paliga, podarował mu kilka gołębi pocztowych. Tylko te ptaki hodował do 1997 roku. Wtedy zachorował. Częściowo został sparaliżowany i do dziś ma nie- - jednak nadal trzymam pocztowe. One, jak człowiek, czują się najlepiej tam, gdzie się urodziły Tak jest i ze mną. Moi rodzice mogli po wojnie wyjechać ze mną do Niemiec. Znałem niemiecki i czułem się Niemcem. Gdy wiele osób po wojnie wyjeżdżało, myśmy zostali, ponieważ na tej ziemi się urodziliśmy i tu jest nasze miejsce. W latach siedemdziesiątych dostałem propozycję dobrze płatnej pracy za zachodnią granicą. Nie pojechałem. Zostanę tutaj na zawsze. Teraz jestem Polakiem -mówi pan Gerhard. Jego zdaniem, określić własną narodowość nie zawsze jest tak łatwo. Jego dziadek przed I wojną światową przyjechał do Niemiec jako Rosjanin. Ożenił się z Żydówką. Żyli w Niemczech, stali się więc obywatelami tego kraju, flk Grażyna Wosiń^F Sukcesy hodowcy Ptaki Gerharda Radtke na wystawach otrzymują najwyższe noty. W Pruszczu Gdańskim w 2001 roku tytuł czempiona przyznano trzem gołębiom: akermańskiemu, wiedeńskiemu białotarczowemu i peru-karzowi. W tym roku w Gdańsku na krajowej wystawie tytuł czempiona otrzymał gołąb akermański. Na wystawie w Rusocinie G. Radtke zdobył I miejsce za wystawienie 11 różnych ras gołębi. Malbork. Hodowla z diamentami jak wróble Gotębie serca ołębie towarzyszyły panu Ger-h a r d o w i Radtke z Malborka od dzieciństwa. Teraz ma ich 120 osiemnastu ras. Są wśród diamenty. Gołębie diamentowe, bo o nich mowa, najmniejsze na świecie, są wielkości wróbli. Pan Gerhard jako pierwszy na Pomorzu zaczął je hodować. - Te gołębie to był podarunek od kolegi z Australii, który przeprowadził się tam na stałe. Wiedział, że sprawi mi przyjemność - wspomina G. Radtke. Łatwo wpadają w popłoch Gołębie diamentowe wzbudzają duże zainteresowanie wśród innych hodowców. - Przyjeżdża do mnie wiele osób, by'je zobaczyć. Informacje o hodowli uzyskują podczas wystaw w których biorą udział. Pierwsza para gołębi diamentowych wyhodowanych przeze mnie powędrowała do Poznania - mówi pan Gerhard. Te diamentowe ptaszki są bardzo płochliwe, dlatego Gerhard Radtke umieścił je w innym pomieszczeniu niż pozostałe gołębie. Dwa młode i dorosła para mają oddzielne klatki. - Obce osoby, wchodzące do pomieszczenia, wywołują u nich duży stres - wyjaśnia hodowca. W Australii gołębie diamentowe wykluwają się przez około 12 dni. W Polsce, z powodu niższych temperatur, ten czas wynosi od 16 do 19 dni. Ważą około 10 gramów Zachwycają pięknymi oczami. W czasopismach fachowych trudno uzyskać o nich informacje. Pan Gerhard mówi, że patrząc na swoich 120 gołębi uspokaja się. Sprawdza się to szczególnie, gdy wraca z meczu malborskiej Po-mezanii lub zawodów żużlowych w Trójmieście. Najbardziej lubi obserwować jednego z największych gołębi, garłacza pomorskiego. - Większość gości podziela moją opinię, że to bardzo piękny ptak - mówi G. Radtke, - Podziwiam także białotarczowego wiedeńskiego, który zmienia kolor z żółtego, gdy jest młody, na śnieżnobiały. sprawną lewą rękę. Musiał zrezygnować z pracy zawodowej i m.in. z powodów fi- nansowych zaczął hodować gołębie rasowe. www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Spotkania w u itiennifc Bałtycki piętek 19 lipca 2002 r. 5 NTN Kartuzy HU Kaszubskie Wesele CHMIELNO. W Gminnym Ośrodku Kultury w Chmielnie po raz pierwszy w tym sezonie regionalny zespół Chmielanie wystawił w ubiegły czwartek „Wesele kaszubskie". Przedstawienie pokazywane jest od 1996 roku, w okresie wakacji, i stanowi nielada atrakcję dla turystów. - W tym roku turyści będą mogli obejrzeć trzy występy zespołu Chmielanie - mówi Wanda Szczęsna, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Chmielnie. -Następne odbędą się 24 lipca i 7 sierpnia o godz. 20 w sali naszego GOK. „Wesele Kaszubskie" trwa ponad dwie godziny. Członkowie zespołu przez cały czas śpiewają, tańczą, do zabawy zapraszają publiczność. W trakcie imprezy można spróbować specjałów kuchni kaszubskiej, m.in. chleba ze smalcem, a także... zażyć tabaki. (dal) Młoda para. Fot. Artur Socha Śpiewać każdy może Bawili się i mali, i duzi. Fot. Artur socha KARTUZY. Co tydzień, w soboty, na Wyspie Łabędziej odbywają się imprezy plenerowe. Na ostatnią - pod hasłem „Śpiewać każdy może" -przyszło kilkaset osób. Chętnych do śpiewania było wielu, wśród nich zespół Sekator. W repertuarze znalazły się utwory najbardziej znanych polskich zespołów i piosenkarzy. (as) REKLAMA Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18# sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH Du Komputerowy dobór farb i lakierów Promocja: atlas klej 25 kg farba emulsyjna polinak 10 I pianka super plus 750 ml Dulux lakobejca 0,75 I - mahoń Hammerite połysk srebrny 0,75 -14,50 - 51,90 -10,00 - 26,40 - 29,80 co > % C CU o Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) ■ PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURACJA oferuje: - organizację imprez, szkoleń, - WESELA, - biesiady kaszubskie, - wynajem pokoi, - smaczne dania z grilla w OGRÓDKU LETNIM. INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, tel. 684-17-89,0 501505 588 www.pensjonat-ostaycki.web.pl 25800449/A/918 STYL DRZWI-OKNA-BRAMY Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) OPTIMUS • SYSTEM OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-l.l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA OKNO 1,5 X 1,5 (UR) -BALKON 0,9 X 2,1 (R) - 470 zl brutto z YAT 429 zł brutto z VAT gratis do 20 km Sianowo. W sanktuarium Królowej Kaszub Rekoronacia podczas odpustu o: ii ^V,órsc<*- m *- Figurka Matki Boskiej Sianowskiej z Dzieciątkiem będzie miała nowe insygnia - korony, jabłko i berło. Otrzyma je podczas odpustu Matki Boskiej Szkaplerznej w Sianowie. Poprzednie insygnia -dwie pozłacane korony, berło, królewskie jabłko, serce spinające szaty Matki Boskiej - oraz wszystkie wota dziękczynne składane u stóp sianowskiej Pani od ponad pięciuset lat ^kradziono z sianowskiego ^Janktuarium w nocy z 22 na 23 kwietnia br. Uroczystości odpustowe rozpoczną się już w sobotę 0 godz. 10.30 mszą świętą dla chorych z kazaniem 1 błogosławieństwem Najświętszego Sakramentu. O godz. 22 Róże Różańcowe odśpiewają różaniec, a o północy odbędzie się msza św. w intencji żyjących i zmarłych czcicieli Pani Sianowskiej. Przez całą noc tradycyjnie już trwać będzie czuwanie przed obliczem figury. W niedzielę zaś uroczyT stość będzie szczególna. Podczas sumy odpustowej, o godz. 11.30, rekoronacji _Matki Boskiej Sianowskiej ^■iokona Jan Bernard Szlaga, biskup pelpliński. Co roku w kaszubskim odpuście bierze udział wielu pielgrzymów, m. in. z Wejherowa, Kartuz, Przodkowa, P'rokowa, Miastka, a także z Sierakowic, Lini, Sulęczyna i Wygody. (u) Waldemar Piepiórka kustosz sanktuarium Królowej Kaszub - Cieszę się, że sianowskie sanktuarium jest odpowiednio przygotowane do odpustu i uroczystości rekoronacji. Są już gotowe insygnia dla naszej Sianowskiej Pani i jej dzieciątka. Wykonał je Andrzej Janicki, złotnik z Bydgoszczy. Fundatorem koron dla Maryi i dzieciątka Jezus oraz jabłka i berła jest Kazimierz Woźniak z żoną ze Szklanej. Wykonano już w kapliczce na placu pielgrzymkowym granitowe posadzki i schody oraz kamienny ołtarz. Na placu powstały też ścieżki z polbruku. Jeszcze przed odpustem, na kruchcie kościoła zostanie położony nowy dach ze struktonitu, natomiast po uroczystościach rozpoczniemy wymianę dachu całego kościoła. Do łaskami słynącej figury Matki Boskiej Sianowskiej przybywają pielgrzymi z całych Kaszub. socha ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAŻY MISZEWKO 18 B k. Chwas/x/.yna, tel. 684-89-01 SALON FIRMOWY: GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91, 623-02-61 GDYNIA. PL. GÓRNOŚLĄSKI 17. 664. 77-05 KUPON RABATOWY 5% piątek 19 lepińca 2002 r. Mr 29/354_ Dziennik A 'w'' www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W/Mi Wiôłdżi Kaszëbi ks.bp. Jan Bernard Szlaga Urodził się 24 maja 1940 roku w Małym Kacku pod Gdynią. Uczył się w Collegium Marianum w Pelplinie, gdzie uzyskał maturę w 1957 r. Ukończył Seminarium Duchowne w Pelplinie, otrzymując w 1963 r. święcenia kapłańskie. Studiował na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim oraz Papieskim Instytucie Biblijnym w Rzymie. Kolejno był wikariuszem w Łęgu i Jabłonowie Pomorskim oraz biskupem pomocniczym diecezji chełmińskiej. Ordynariuszem nowo utworzonej diecezji pelplińskiej, która zasięgiem obejmuje większą część Kaszub, został w 1992 r. Jest przewodniczącym Rady Naukowej Episkopatu Polski, członkiem wielu komisji. Popularyzował, w formie publikacji i wykładów wiedzę biblijną, poświęcał się działalności kaznodziejskiej. Profesor Wyższego Seminarium Duchownego, prodziekan, potem dziekan Wydziału Teologicznego KUL, prorektor tej uczelni oraz kapelan honorowy Ojca Świętego, wykładowca na Wydziale Filologiczno-Historycznym UG. Jest promotorem ponad 200 prac magisterskich i 6 doktoratów. Ustanowił Medal za Zasługi dla Diecezji Pelplińskiej. W 1996 r. otrzymał nagrodę „Media Książce" za zbiór wywiadów na tematy religijne. Na łamach „Pielgrzyma" kilkakrotnie wypowiadał się także w kwestii używania języka kaszubskiego w liturgii mszy świętej. Obecnie rzadko używa rodzimego języka. Czasami rozmawia w tym języku z wiernymi podczas odpustów. (ep) Rekoronacja Królowej Kaszub SIANOWO. 20 i 21 lipca odbędzie się Kaszubski Odpust Matki Boskiej Szkaplerznej połączony z rekoronacją cudownej figury. Uroczystości rozpoczną się w sobotę o godz. 10.30 nabożeństwem dla chorych. Suma odpustowa pod przewodnictwem ks. bp. Jana Bernarda Szlagi rozpocznie się o godz. 11.30 w niedzielę. Od wczesnych godzin rannych do Sianowa zdążać będą pielgrzymi z rozmaitych stron Kaszub. Podczas odpustu poświęcone zostaną pierwsze dwie kapliczki Drogi Krzyżowej na placu pielgrzymkowym, pozostałe płaskorzeźby będą wyeksponowane dla pątników. Są to pawdziwe dzieła sztuki, wykonane przez rzeźbiarzy ludowych Kaszub i Kociewia, związanych z ołtarzem papieskim w Sopocie. Promowana będzie także książka „Królowa Kaszub", w której opisano historię parafii i sanktuarium. Rajd literacki BRUSY. Klub Turystyki Aktywnej i Kaszubskie Liceum Ogólnokształcące w Brusach organizują w dniach 20 i 21 lipca br. literacki rajd rowerowy im. Anny Łajming na trasie Brusy-Sominy. Początek w sobotę o godz 10 przed siedzibą KLO przy ul. Ogrodowej 2. Celem wyprawy jest porównanie opisów i miejsc Ziemi Zaborskiej przedstawionych w utworach Anny Łajming z dzisiejszym ich wyglądem. Dni Lęborka LĘBORK. Od 25 do 28 lipca trwać będzie VI Jarmark Odpustowy św. Jakuba Ap. Msza odpustowa odprawiona zostanie przez biskupa pelplińskiego Jana Bernarda Szlagę w czwartek o godz. 17 w kościele św. Jakuba. 26 lipca o godz. 18.45 w D.H. Jantar otwarta zostanie wystawa pt. „Lęborska piękna ziemia nasza". W sobotę od godz 15 do 17.30 w bloku regionalnym wystąpią zespoły folklorystyczne Nasze stronę z Wierzchucina i Chmiela-nie z przedstawieniem „Wesele kaszubskie". Będą także kiermasze twórców ludowych, plenery malarskie, kuchnia regionalna. Msza z liturgią w języku kaszubskim będzie w sobotę o godz. 18.30 w kościele św. Jakuba Ap. Zaplanowano także wiele interesujących koncertów i imprez plenerowych. Festiwal folkloru CHARZYKOWY. Tegoroczny VIII Międzynarodowy Festiwal Folkloru rozpocznie się 23 lipca o godz. 16 w Charzykowach spotkaniem delegacji zespołów z władzami gminy Chojnice. 0 godz. 19 rozpocznie się przemarsz zespołów z Holandii, Turcji, Włoch, Czech, Ukrainy, Słowacji, Białorusi, Indii, Francji, Litwy, Belgii, Kolumbii i Kaszub ulicami Charzyków do amfiteatru, gdzie odbędzie się koncert inauguracyjny. W kolejne dni tygodnia zespoły występować będą na scenach w Brusach, Charzykowach, Sierakowicach, Kościerzynie, Bytowie, Chojnicach i Wielu. W niedzielę 28 bm. o godz. 19 w kościele parafialnym w Brusach odprawiona zostanie msza święta, zaś o godz. 21 na stadionie rozpocznie się koncert finałowy. Festiwalowi towarzyszyć będą także kiermasze sztuki ludowej w Brusach i Sierakowicach, wystawa strojów ludowych w Sierakowicach, a na zamku w Bytowie „Kaszubska Sobota" i „Dni Kuchni Kaszubskiej". (ela) N0RDA* Pismiono Kaszëbsczi Zemi Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. NORDA Pismiono Kaszëbsczi Zemi Kaszubski Spływ Kajakowy Siadami Remusa ajwiększa impreza kajakowa w województwie pomorskim -XVII Ka-szubski Spływ Kajakowy „Śladami Remusa", organizowana przez Klub Turystyczny Wanożnik działający przy Zrzeszeniu Ka-szubsko-Pomorskim - rozpoczął się w sobotę, 13 lipca, w Lipuszu, a skończy się w najbliższą niedzielę we Wdeckim Młynie. Bierze w nim udział ponad 150 osób, Kaszubów i miłośników Kaszub. W tym roku kajakarze płyną rzeką Wdą oraz jeziorami Schodno i Wdzydze. Uroczyste było otwarcie spływu w Lipuszu, na którym, prócz spływowiczów, obecni byli także: Tadeusz Dziemiński, wójt gminy Li-pusz, Kazimierz Bekisz, prezes oddziału lipuskiego Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego, Brunon Synak, prezes Zarządu Głównego Zrzeszenia Kaszubsko-Po-morskiego i były wiceminister edukacji, Wojciech Książek. O historii spływu opowiedział Krzysztof Tersa z Kartuz - obecny prezes Wanożnika. - Spływ oparty jest o trzytomowe dzieło Aleksandra Majkowskiego o podróżach po Kaszubach i przygodach Remusa („Życie i przygody Remusa" -przyp. IJ) - mówił Tersa. -Co cztery lata płyniemy tą samą trasą. Obecna jest Od dwóch lat gromadnie w spływie biorą udział członkowie Klubu Studenckiego Pomorania. jedną z najbardziej urokliwych na Kaszubach. - Żałuję, że w tym roku nie jest dane mi płynąć -powiedział Wojciech Książek. - Ale może to i dobrze - dodał półżartem - bo, jak ostatniego roku byłem, to cały czas lało, a teraz przynajmniej macie słońce. Brunon Synak, zachęcany przez kajakarzy do udziału w spływie, kiwnął głową. - Owszem, ale jeszcze nie teraz - powiedział. - Za dużo mam pracy Ale może jak już nie będę prezesem, za dwa lata... W dniu otwarcia spływu lipuszanie zorganizowali na cześć uczestników za- bawę taneczną pod gołym niebem. Przygrywał miejscowy zespół Remus, w którym, jak powiedział wójt, Tadeusz Dziemiński, on sam niegdyś grał. Prawie 10 lat temu przygrywał także spływowiczom na podobnej zabawie. W niedzielę odbyła się w lipuskim kościele msza święta z kaszubską liturgią słowa i oprawą muzyczną, przygotowaną przez lipu-szan i kajakarzy. Mszę odprawiał spływowy kapelan, ks. Roman Skwiercz. On też, prawie co wieczór czytywał przy ogniskach fragmenty „Życia i przygód Remusa" A. Majkow- Fot. Beata Kwidzińska skiego i, jak zawsze, prawił swoje gadki. Spływowicze byli także w skansenie we Wdzydzach Kiszewskich, a w czwartek, w Czarnej Wodzie, odbyło się spotkanie z redakcją „Pomeranii" oraz promocje wydawnictw regionalnych i tomiku poezji Stanisława Pestki. Były też wybory n;flfc sympatyczniejszej dzie1^^ czyny spływu, mecz piłki nożnej - spływowi old-bo-je kontra studenci oraz niekończące się wieczorne śpiewy. To wszystko poza największą atrakcją - wiosłowaniem. Iwona Joć Kużlowie z Leśniewie Zjazd na ojcowiźnie i gospodarstwie Jana Kużla w Leśniewie, w powiecie puckim, odbył się I Zjazd Rodziny Kużlów, pochodzących z Odargowa, potomków i krewnych Franciszka Kużla (1854-1934). Spotkali się przedstawiciele czterech pokoleń rodziny Niektórzy przyjechali z głębi kraju, a także z zagranicy. Razem blisko 300 osób. W miejscowym kościele odbyła się msza święta, częściowo z liturgią w języku kaszubskim. W trakcie spotkania zaprezentowano dzieje rodu spisane wierszem po kaszubsku, uho- mifip TO Ponad 3oo osób uczestniczyło w zjeździe. Fot. archiwum rodzinne norowano najstarszych ciami, na którym widniały stopniem pokrewieństwa, przedstawicieli oraz przed- 622 osoby (żyje 541). Wszy- ozdobione logiem zjazdu i stawiono drzewo genealo- scy uczestnicy otrzymali motywem haftu kaszub- giczne wzbogacone zdję- plakietki z imionami i skiego. (BK) Norrta mmDziennik wybrzeża piątek 19 lepińca 2002 r. Hieronim Derdowski Wędrujący poeta ontynuatorem sprawy kaszubskiej po Florianie Ceynowie był Hieronim Derdowski. Urodził się przed stu pięćdziesięciu laty na drugim biegunie Kaszub, w Wielu, należącym obecnie do powiatu kościerskiego. Zmarł sto lat temu w Winowie, na północy Stanów Zjednoczonych Ameryki, dokąd wyemigrował w 1885 roku. Uczył się w gimnazjach w Chełmnie i Olsztynku. Po maturze pracował jako nauczyciel domowy w kilku miejscowościach. Dużo podróżował, zarówno po Kaszubach jak i Europie. - Pojechał nawet bronić papieża, który walczył z Garibaldim. Potem nie miał za co wrócić, więc wysłał do ojca list z informacją, że po- trzebne są pieniądze na sprowadzenie jego martwego ciała. Ten fortel się udał. Derdowski wrócił do domu w dzień swego pogrzebu -mówi Edmund Konkolew-ski z Wiela, krewniak wielkiego pisarza. Będąc dziennikarzem „Gazety Toruńskiej" objawił się jako niezwykle utalentowany poeta. Tam powstało największe dzieło, czyli „Jak Pón Czórlińsczi do Pucka po secë jachôł". To dzieło miało najwięcej wydań spośród wszystkich książek napisanych w języku kaszubskim. Autor zastosował w nim polską pisownię, za co niejednokrotnie był krytykowany, jednakże znakomity humor i talent literacki spowodowały, że wciąż jest bardzo po- pularnym lirykiem kaszubskim. Do innych znanych dzieł poety należą „Jasiek z Knieji" i „Kaszubë pod Widnem". W ubiegłym roku wydano także zbiór przysłów i aforyzmów o tytule „Nórcyk kaszëbsczi", a w bieżącym ukazało się monograficzne opracowanie zatytułowane „Derdowski". Autorem jest Stanisław Jankę. - On nie miał lekkiego życia. Wśród swoich był niezrozumiany. Oni uważali, że Derdowski kpi sobie z nich. Między innymi dlatego wyemigrował do Ameryki - uważa autor książki o Derdowskim. Największą zasługą Der-dowskiego jest to, że był pierwszym, który stworzył ważne dzieła literatury ka- szubskiej. Dzięki temu spopularyzował Kaszuby na świecie. W trudnych latach zaboru pruskiego dodawał otuchy, a obecnie wciąż napełnia humorem swoich czytelników. Jest patronem wielu ulic, placów i szkół. Jan Antonowicz Cëż je czëc Tom poezji Zbrzycy GDAŃSK. 23 lipca 2002 r. o godz. 17 w tawernie Mestwin przy ul. Straganiarskiej 20 odbędzie się promocja tomu pozezji Jana Zbrzycy, zatytułowanego „Wieczórny widnik". O tym tomie powiedzą jego redaktor Edmund Puzdrowski (W kręgu poetyckich olśnień...) oraz profesor Jerzy Treder (O słowie kaszubskim...). Oprawę artystyczną zapewni grupa muzyczno-teatralna pod kierownictwem Jaromira Szroedera z Parchowa, a fragmenty poezji będzie recytować Zbigniew Jankowski. Jan Zbrzyca to pseudonim literacki Stanisława Pestki, poety kaszubskiego i publicysty (rocznik 1929). Zadebiutował na łamach „Pomeranii" w 1969 roku. Jest autorem tomików wierszy „Południca" (1976) i „Wizrë ë duchë" (1986). (ep) Potyczki o Złote Jajo Laureaci konkursu: Karol Rzepka, Anna Borowska i Katarzyna Rzepka w otoczeniu organizatorów, jurorów i rodziny. Fot archiwuin „iasne KARTUZY. Niezwykle ciekawy okazał się plon I Konkursu Twórczości Poetyckiej w języku kaszubskim o Złote Jajo, ogłoszony przez Centrum Kultury Kaszubski Dwór w Kartuzach. Dziewięciu uczestników zgłosiło razem ponad pięćdziesiąt wierszy Wiersze oceniali: Irena Hirsz, Mirella Komkowska oraz niżej podpisana. Jury miało okazję zapoznać się z cyklami wierszy, prezentującymi poetycką wrażliwość i metaforyczne ujmowanie świata, a także bogaty zasób kaszubskiego słownictwa i frazeologii. Również tematyka wierszy okazała się bardzo bogata: piękno codzienności, wartości uniwersalne - rodzina, przyjaźń, miłość. Bóg, kaszubszczyzna. Grand Prix otrzymał jedenastoletni Karol Rzepka z Borowa, pierwszą nagrodę - Anna Borowska z kartuskiego gimnazjum, drugą - Katarzyna Rzepka z Borowa, a trzecią - Mirosław Joskowski z Gimnazjum w Sierakowicach. Utwory pozostałych autorów wyróżniono. Wszystkie w całości lub we fragmentach zostaną opublikowane w I pokonkurso-almanachu Centrum Kultury. Barbara Pisarek Dobroć Böga dlô lëdz Czëtanié z Knédżi Mądroscë Panie, ökróm Was ni ma bôga, co mô stara ö wszëtkö, żebë jesce miele dokażewac, że nie są-dzyce niesprawiedlëwie. Podstawą Waszi sprawiedlëwótë je Wasza pötaga, a wszechmoc Wasza sprôwiô, że Wë wszëtkö rôd zachöwiwôce przë żëcym. Swoja moc Wë ökazëjece, czej sa nie wierzi w pôłnią Waszi pötadżi, i Wë kôrzece udórnosc tëch, co Was znają. Ną pötagą Wë panëjece, a sądzyce łagodno i rządzyce nama z wiôlgą wërozëmiało-scą, bö do Was nôleżi möc, czej le Wë chcece. Tak pöstapując Wë nauczëlë swój lud, że chto je sprawiedlëwi mô bëc dobri dlô lëdzy. I jesce delë swöjim sënóm wiôłgą nôdzeja, że pö grzésznëch iiczin- Słówka Stara - dbałość dokazëwac - udowadniać udórnosc - zuchwalstwo leżnosc - okazja kach mają leżnosc nawróceniô sa przez pokuta. To je słowo Böżé. Ponadto drugie czytanie Z listu św. Pawła do Rzymian (8, 26-27), ewangelia według św. Mateusza (13, 24-43) oraz psalm nr 86 (5-6. 9-10, 15-16a, refren: Panie, Wë jesce dobri i łaskawi). Aklamacja brzmi: „Zórna je słowo Böżé, a séwôrza je Christus, köżdi, chto Go naléze, mdze żił na wieczi". Laureaci konkursu W kaszëbsczi zemi Szkoła podstawowa: 1. Krzysztof Setny ze Staniszewa za „Maryję", 2. Sylwia Tokarska z Chmielna za zestaw wierszy, 3. Katarzyna Furman z Borzestowa (zestaw). Wyróżnienia: Agata Klimowicz z Chmielna za „Kaszëbsczé dzôtczi", Ewelina Koszałka z Mirachowa za „Matkę", Krzysztof Wencel z Sianowa za „Maryjo" oraz wspólnie Dorota Bycz-kowska i Karolina Szymichowska za „Modlitwę do Sianowskiej Pani", liimnazjum: I.Anna Borowska z Kartuz (zestaw), 2. Karolina Serkow-ska z Kartuz za „„Sianowską Matkę Boską", 3. Martyna Leyk z Borzestowa (zestaw), 3. Joanna Witka z Reskowa (zestaw). Wyróżnienia: Sebastian Okrój z Miechucina za „Sianowską Panią" i Katarzyna Miotk z Koloni za „Matinkę". Dorośli: 1. Brygida Bulczak z Kartuz (zestaw), 2. Stanisław Bartelik z Kielc (zestaw), 3. Tomasz Fopke z Chwaszczyna za „Triptik swiónow-sczi". Wyróżnienia: Jan Szutenberg z Dąbrowy pod Mściszewi-cami za „Môłi Môlëk" i „Nie jesmë sami" i brat franciszkanin Zbigniew Joskowski z Elbląga za „Kaszubską krainę". W kaszëbsczi zemi Swiónowö leżi Tam naj Matinczi stole swiati je, Köżdi Kaszëba ród tam wanożi I uwielbienia mödlëtwë sle. Do Matczi swöji w potrzebie jidze, Jidze téż w jasné, redosné dnie, Ji sa wëżôli w nôwiakszi biédze, Za retënk wszelczi pödzaka sle. Matinkö najô, Pani Kaszëbskô Jakno dzecuszka chcemë Was tczëc. Królewö najô i Zemi wszëtczi W Waszim pöjmônim tak słodkö żëc! Stanisław Bartelik Sianowska Pani w poezji Rozstawić sanktuarium Niedawno reaktywowany oddział Zrzeszenia Ka-szubsko-Po-morskiego w Sianowie ponad pół roku temu rozpisał konkurs poetycki pod nazwą „Matka Boska Sianowska - Królowa Kaszub". Z początku nieco nieśmiałe przedsięwzięcie cieszyło się umiarkowanym powodzeniem. Sytuację diametralnie zmieniły z jednej strony przykre wydarzenia w sanktuarium, czyli kradzież )ron i wotów, a z drugiej 'wspaniałe, czyli budowa Drogi Krzyżowej i kaplicy odpustowej. Ostatecznie nadeszło ponad sto wierszy z różnych miejscowości Kaszub, które oceniło jury pod przewodnictwem Stanisława Jankę. Rozstrzygnięcie nastąpiło 14 lipca w sianowskim kościele. Poprzedziła je msza święta odprawiona częściowo w języku kaszubskim, po której pojawiły się głosy mówiące o potrzebie regularnej kontynuacji takich mszy. Suma w drugą niedzielę miesiąca jest dogodnym terminem. Zwycięzcom konkursu nagrody wręczali ks. proboszcz Waldemar Piepiór-ka, Maria Wenta, prezes ZKP w Sianowie, Hubert Hoppe, przewodniczący Rady Oddziałów Środkowych Kaszub oraz Mirosława Lehman, szefowa Referatu Kultury w Urzędzie Gminy w Kartuzach. - Jeśli chociaż jeden z tych wierszy przyczyni się do rozsławienia naszego sanktuarium to będzie to wielki sukces tego konkursu - mówił kustosz sanktuarium. Rozstrzygnięcie konkursu było symbolicznym rozpoczęciem uroczystości odpustowych, połączonych z rekoronacją cudownej figury. (ep) Laureaci i uczestnicy konkursu wraz z organizatorami. Fot. Eugeniusz Pryczkowski piątek 19 lipca 2002 r. Dziennik NTN Kartuzy W gminie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych LOTERIA Z „DZIENNIKIEM" Słupsk ul.Zaborowskiej 29 tet. (059) 845 58 96 fax. (059) 845 48 32 Zapraszamy! - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW ZAKŁAD MECHANIKI POJAZDOWEJ I DIAGNOSTYKI BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: - POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy, zasilanych gazem, do przewozu materiałów niebezpiecznych, pokolizyjnych $ - regulacja geometrii kół ° - nabijanie numerów na silnikach ^ i podwoziach oraz wykonywanie tabliczek zastępczych - badanie amortyzatorów § - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA 8 Czynne 8.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A, tel. (058) 68-47-440 POKRYCIA DACHOWE RÖBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL ROB EN 5 WŁASNY TRANSPORT O 3 ROZŁADUNEK MECHANICZNY Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 HURTOWNIA ODZIEZY YYSikoMi * odzież damska, męska, młodzieżowa i dziecięca * bielizna i pończosznictwo * podkoszulki TCP! * dziewiarstwo W Przodkowie kolorowo i głośno od braw W nagrodę rejs Pieniądze w nagrodę dla sołectw, ciekawe upominki i rejs po Morzu Śródziemnym to tylko niektóre z atrakcyjnych nagród, jakie wręczano podczas turnieju sołectw gminy Przodkowo. Zabawa przyciągnęła setki mieszkańców. Wejście z fanfarami Zawodnicy 14 drużyn z wielką pompą weszli w minioną sobotę na salę sportową. Nie zabrakło śpiewu, okrzyków dźwięków trąbek, bębnów talerzy oraz syren strażackich. Każde sołectwo miało charakterystyczny strój. Zawodnicy z Kczewa maszerowali w zabawnych czapeczkach, przypominających nakrycie głowy krasnoludka, ekipa Pomieczyna wystąpiła w niebieskich koszulkach z napisem Pomie-czyno, Czeczewo odróżnić można było po pomarańczowych koszulkach, Kobysewo po czerwonych strojach. Pomysłów nie brakowało, były też papierowe czapeczki, flagi i balony Każdy uczestnik z dumą nosił strój swojego sołectwa. Brawa dla baletu Organizatorzy przygotowali mnóstwo konkurencji sportowych oraz pokazów artystycznych. O punkty walczyli także najmłodsi mieszkańcy sołectw. Było tradycyjne przeciąganie liny gdzie ostatecznie najsilniejsi z Pomieczyna „przeciągnęli" ekipę Czeczewa. Konkurowano w jedzeniu pączków na czas i przelewaniu wody za pomocą słomki, skakano przez linę, biegano pajączkiem oraz żonglowano piłką. Komisja sędziowska pracowała bardzo ciężko, aby nikogo nie skrzywdzić swym werdyktem. Czas pomiędzy poszczególnymi konkurencjami wypełniały programy artystyczne, przygotowane przez sołectwa. Występy te również podlegały ocenie komisji, dlatego zespoły prześcigały się w pomysłach. Przedstawiono scenki humorystyczne w języku polskim i kaszubskim, śpiewano przeboje polskiej sceny rozrywkowej, dopasowując słowa do codziennego życia sołectw. Wielkie brawa otrzymała męska grupa baletowa, w odpowiedniej charakteryzacji i spódniczkach, która zaprezentowała słynne „Jezioro łabędzie". Nie ważne zwycięstwo Zwycięzcą turnieju została drużyna z Tokar, która w nagrodę dostała 1000 zł. Na drugim miejscu uplasowała się ekipa z Kczewa, wyprzedzając Załęże. Były też nagrody indywidualne. Najciekawszą otrzymał zawodnik ekipy Kczewa, Bartłomiej Lejkowski, zwycięzca w podciąganiu się na linie. Wygrał on rejs „Pogonią" po Morzu Śródziemnym. Sponsorem tej nagrody jest Ewa Czajkowska z Kłosowa. Wieczorem na stadionie zorganizowano zabawę dla mieszkańców wszystkich sołectw REKLAMA Podczas turnieju sołectw w Przodkowie wszyscy wspaniale się bawili. - Nie walczyliśmy o zwycięstwo - powiedział jeden z uczestników turnieju. -Przyjechaliśmy z rodzinami i przyjaciółmi by dobrze się bawić. Tutaj jesteśmy jak jedna, wielka rodzina. Jeśli nawet przegramy w punktach, to wygramy wspólnie spędzonym czasem. Organizatorem turnieju był Andrzej Wyrzykowski, wójt gminy Przodkowo, który jednocześnie komentował wszystkie "wydarzenia na parkiecie. Patronat medialny nad imprezą sprawował „Dziennik Bałtycki", który zorganizował loterię z nagrodami. (u) Sołectwo Hopy w konkurencji przeciągania liny. Fot. Artur Socha CZĘŚCI NOWE I UŻYWANE SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHODU . SKUP SAMOCHODÓW . - -POWYPADKOWYCH AUTOHOLOWANIE SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE tel. 058-684-76-04 tel. (058) 681 -63-95 tel. kom. 0603-618-876 tel. kom. 0601 652-466 WROŃSKI Sp.j. Hurtownia materiałów budowlanych ! Sprzedaż detaliczna i hurtowa materiałów budowlanych Leszno ul. Słoneczna 1 83-307 Kiełpino tel. 681-11-22, 681-12-05 0607-151-303 Zapraszamy codziennie pn.-piątek 6.00-19.00 sobota 6.00-14.00 OFERUJEMY -ATRAKCYJNE RABATY - SPRZEDAŻ RATALNA - TRANSPORT I ROZŁADUNEK U KLIENTA - GRATIS! - MATERIAŁY PRODUKCJI WŁASNEJ • bloczki betonowe • pustaki betonowe • płyty „YUMBO" SPRZEDAJEMY MATERIAŁY FIRM: - VELUX • POLSKA Sp. z o.o. i - TERRANOVA - SEWACO - DABLEX | CENY NIEKTÓRYCH MATERIAŁÓW POROTERM 25 P+W /klasa 150 cena 3,99 brutto PRĘTY ŻEBROWANE od 06 do o25 cena 1,20/kg brutto CEMENT brutto cena 300 zł/1 tona CEGŁA PEŁNA brutto cena 0,57 zł/1 sztuka RESZTĘ SAM SPRAWDŹ! PLASTMO WIENERBERGER PREFABET - OSTAWA DĄBROWA S.A. U nas zakupisz wszelkie materiały potrzebne l . do wybudowania Twojego domu . po cenach producenta Józef Bojka wygrał od „Dziennika" rower. Fot. Leszek Dawidowski Podczas Turnieju Sołectw w Przodkowie „Dziennik Bałtycki" zorganizował loterię fantową, której nagrodą gtówną był rower górski. Jego szczęśliwym posiadaczem został Józef Bojka, sołtys wsi Rąb. - Jako sołectwo nie mieliśmy szczęścia - powiedział Józef Bojka - zajęliśmy ostatnie miejsce. Ale i tak jesteśmy zadowoleni, bo przecież ktoś musi przegrać, żebv inni mogli wygrać. Cały turniej® miał przecież na celu integrację oraz dobrą zabawę. Szczęście dopisało mi w konkursie „Dziennika Bałtyckiego". Rąb to mała wieś, jednak wystawiła swoje reprezentacje do wszystkich konkurencji. (u) "-[Podziękowanie Wójt gminy Przodkowo serdecznie dziękuje Danucie Grotha, Lechowi Chętnikowi, Mieczysławowi Woźniakowi, Tadeuszowi Pupaczowi, Andrzejowi Stromskiemu, Ewie Czajkowskiej, panu Szulcie, Wojciechowi Muszyńskiemu, Leonowi Czerwińskiemu oraz Józefowi Pielowskiemu za ufundowanie pucharów i dyplomów oraz licznych nagród dla zwycięzców indywidualnych i zespołowych mk oraz poczęstunku dla ™ wszystkich uczestników imprezy. Andrzej Wyrzykowski dziękuje również pracownikom Urzędu Gminy za zaangażowanie się w organizację imprezy, dyrektorowi Zespołu Szkół w Przodkowie i dyrektorowi Biblioteki Publicznej w Przodkowie za wkład włożony w prowadzenie turnieju oraz Elżbiecie i Wojciechowi Krampom za przygotowanie posiłków. (U) www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie KREDYT Tylko dwa dni: 26 i 27 lipca (piątek i sobota) centrum materiałów budowlanych Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tel. (0-58) 684-73-36 • Gdańsk-Kokoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60 • Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01 • Gowidlino, tel. (0-58) 685-65-94 • Kartuzy, ul. Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53,685-30-54 • Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90,863-14-80 • Sierakowice, ul. Ks. B. Sychty 42, tel. (0-58) 681-68-30 • Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50 • Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58) 58842-33 Pierwsza wpłata 5%. Rata 1/10 ceny towaru. Budujesz dom? Remontujesz mieszkanie? OSZCZĘDZAJ NA KREDYCIE Zabierz zaświadczenie o zarobkach Szczegóły w oddziałach BAT Centrum Materiałów Budowlanych MATERIAŁY BUDOWLANE - DACHY - OKNA - DRZWI DOCIEPLENIA - IZOLACJE - ELEWACJE ZABUDOWA WNĘTRZ - CHEMIA BUDOWLANA - SIECI WOD.-KAN. - STAL WSZYSTKO NA RATY Oddziały firmy BAT Słupsk Gowidl Kartu?v / l>dańsK?K0k08zki Stara Kiszewa Zblewo fc lii k Rl l promujemy krótsze ceny! Promoc ja okien dacbofwych Rolo tma tlo końca sierpnia b.r. OKNA DACHOWE Problemy z wodą deszczową odwodnienia ■ iii................... C' Kwestia zabezpieczenia terenu przed wodą deszczową to nie tylko sprawa estetyki. Oprócz kałuż i błota, deszcz powoduje także podmywanie i niszczenie zieleni, zawilgocenie ścian budynków, gromadzenie wody w pomieszczeniach (np. w garażach). Doskonałym rozwiązaniem tego problemu jest odwodnienie liniowe, które pozwala na szybkie i kontrolowane odprowadzanie wody deszczowej do kanalizacji. Podstawowy element odwodnienia to korytko, z którego buduje się w nawierzchni kanał, a spadek terenu formuje się w jego kierunku. Korytko przykryte jest rusztem, który zamyka kanał od góry, a jednocześnie służy do wychwytywania dużych zanieczyszczeń. Odwodnienie łączy się z kanalizacją za pomocą ścianki z króćcem, albo też za pomocą skrzynki odpływowej {jej zadaniem jest także wyłapywanie zanieczyszczeń stałych niesionych przez wodę). Systemy odwodnień liniowych stworzone z myślą o obszarach przydomowych, tj. wjazdy, garaże, tarasy, to ACO SELF oraz ACO SELFmini. Mają one zastosowanie na obszarach ruchu pieszego z możliwością przejazdu samochodów, przy czym każdy z nich dostosowany jest do nieco innych wymagań obiektu. ACO SELF to system uniwersalny. Ruszt montowany jest bezśrubowo, za pomocą opatentowanego zamknięcia zatrzaskowego Setflock, które ułatwia montaż i demontaż rusztów (nie ma ryzyka „zapieczenia" śrub). Zamknięcie Selflock zabezpiecza też ruszt przed deformacją podczas przejazdu samochodu. Oprócz odwodnienia liniowego, w systemie ACO Self znajdują się też inne elementy: - specjalne wycieraczki ACO Vano, do montowania przed i/lub za drzwiami. Dzięki nim zanieczyszczenia i woda gromadzące się przy drzwiach wejściowych mogą być odprowadzone bezpośrednio do kanalizacji - wpusty podwórzowe do odwodnienia stromych wjazdów lub też służące jako studzienki kranu ogrodowego - wpusty z nadstawką, umożliwiające odprowadzenie wody z rynny dachowej. Natomiast w skład systemu ACO SELFmini wchodzą elementy służące do tworzenia odwodnień liniowych. Mają one mniejszą, niż SELF, wysokość budowlaną. SELFmini doskonale sprawdza się na obszarach, gdzie ilość odprowadzanej wody jest mniejsza, lub też gdzie — z różnych względów — możliwe jest wbudowanie tylko niskiego kanału (np. tarasy ogrodowe). Do produkcji systemów ACO stosowane są najlepsze materiały. Ruszty wykonane są z odpornej na korozję stali ocynkowanej, natomiast korpusy—z polimerbetonu. Jest to materiał oparty na bazie kwarcowych wypełniaczy i żywic reatywnych. Posiada znacznie lepsze właściwości, niż tradycyjne materiały (odporność na działanie wody, mrozu i substancji chemicznych oraz korozję), co ma ogromne znaczenie dla trwałości elementów odwodnieniowych. Polimerbeton pozwala też na uzyskanie niespotykanej w innych korytkach, wyjątkowo gładkiej powierzchni, a dzięki niej—efektu samoczyszczenia. Konstruktorzy systemów ACO zadbali nie tylko o funkcjonalność i trwałość produktów. Odwodnienia to ważny element architektury, dlatego też ACO SELF i ACO SELFmini charakteryzują się też walorami estetycznymi, nadając obszarom przydomowym elegancki charakter. , , - co Dlaczego warto wybrać bruk klinkierowy Kompozycje zewnętrzne z bruku klinkierowego Klinkier brukowy, odznacza się bogactwem naturalnych barw, kształtów i wymiarów, jest od dziesięcioleci wyrazem indywidualności. Układany na drogach, {jH podjazdach i tarasach, wykorzystywany do umacniania skarp, budowy murków i ich zakończeń, nadaje miejscom, w których został użyty niepowtarzalny charakter, Dlatego klinkier brukowy, dzięki swoim ponadprzeciętnym właściwościom jest równocześnie materiałem budowlanym i aranżacyjnym. Materiał — surowiec pochodzenia naturalnego Klinkier brukowy jest produktem naturalnym, wypalanym z gliny w temperaturze ponad 1100°C, dzięki czemu charakteryzuje się on niezrównaną odpornością na ścieranie, niewielką nasiąkliwością oraz odpornością na czynniki atmosferyczne i wpływy środowiska. Klinkier jest materiałem chemicznie neutralnym i nieszkodliwym. Kolory — trwałe piękno bez zabiegów kosmetycznych Kolory klinkierów uzyskiwane są poprzez wypalenie odpowiednio zmieszanych glin w wysokich temperaturach przy kontrolowanym dostępie tlenu: - klinkier brukowy nie blaknie; trwałość jego barw jest praktycznie nieograniczona - w przeciwieństwie do produktów sztucznie barwionych paleta barw klinkieru wspaniale komponuje się z otoczeniem, doskonale harmonizując z drewnem, cegłami, kamieniem naturalnym i roślinnością ogrodową. Wyjątkowa trwałość — materiał budowlany dla wielu pokoleń Klinkier brukowy jest materiałem twardym, odpornym i chemicznie neutralnym; zniszczyć go można tylko przy użyciu siły. O jego pielęgnację dba sama natura: korzystny wpływ mają deszcz, słońce i regularne użytkowanie. Wszędzie tam, gdzie nie zachodzi naturalne oczyszczanie deszczówką np. na całkowicie zadaszonych tarasach, zaleca się od czasu do czasu zmycie powierzchni wodą. Przy mocnych zabrudzeniach można użyć wysokociśnieniowego aparatu czyszczącego. W żadnym wypadku nie należy stosować konwencjonalnych środków czyszczących. Powierzchnię wyłożoną klinkierem można swobodnie modyfikować, używając ponownie tego samego klinkieru i układając go na nowo. Aranżacja Możliwości wykorzystania i aranżacji klinkieru brukowego są nieograniczone: - klinkier brukowy AKA ułożony na tarasach, murkach, ścieżkach ogrodowych, schodach podjazdach do garażu i do domu w sposób harmonijny łączy dom i naturę - klinkier można układać zarówno płasko, jak i na sztorc, z widoczną wozówką OGRODY, PODJAZDY, CHODNIKI - przy tworzeniu rynien ściekowych możliwe jest naprzemienne układanie klinkieru płasko i na sztorc - przy ułożeniu płaskim można wybrać jeden z wielu możliwych wariantów ułożeń. W celu urozmaicenia kompozycji klinkier można stosować w połączeniu z innymi materiałami pochodzenia naturalnego: drewnem lub kamieniem. 'y m, 'HRSr ijjt. JŁ ' M UB ; K Ł 1 N K 1 E R pu uli iii rn Dobra OJOoWaC^ ^ooBrąCENĄ 0,39 zł/szt. Bruk klinkierowy CRH Płytka elewacyjna FERRO-KARMIN Czerwony cieniowany — 48 szt/m2 Czerwona, wym. 24,5x6,5 cm 2,10 zł/mb Rura drenarska 0 80 mm c>!3©uja}u' AA inthwajfio jdxJM I id'P^eJÖ'MMM Aweway Blacha trapezowa ocynkowana Długości: 2,3,4,5,6 mb Azn)jex >|!uuajza Odwodnienia liniowe ACO SELF mini komplet ruszt + koryto, wyk. polimerobeton. )|XUU9jZa BzazuqJiM uozom 'j ZOOl »d|| 61 >i*łM Tarasy i balkony Taras jest rodzajem dachu nad garażem bądź pomieszczeniami mieszkalnymi, który został tak zaprojektowany, aby oprócz funkcji ocieplenia i uszczelnienia stropu nad tymi pomieszczeniami, mógł być jednocześnie wykorzystany na przykład jako miejsce odpoczynku. Tak jak inne dachy narażony jest na oddziaływanie bardzo zróżnicowanych warunków atmo-sferycznych:opady deszczu, śniegu, niskie i wysokie temperatury. W przypadku nieskuteczności działania izolacji przeciwwilgociowej na dachu, gdzie stanowi ona zewnętrzną powierzchnię, zlokalizowanie miejsca przecieku i naprawa zwykle nie stanowią problemu. Gdy dotyczy to tarasu, gdzie izolacja jest jedną z wewnętrznych warstw, najczęściej wiąże się to niestety z koniecznością dojścia do warstw izolacji, a więc z bardzo uciążliwym i kosztownym remontem. Tak więc prawidłowe zaprojektowanie układu warstw tarasu, dobór odpowiednich materiałów i oczywiście solidne wykonawstwo jest niezwykle ważne. Proponujemy wykonanie tarasu nowego lub naprawę już istniejącego wg SYSTEMÓW IZOLACJI IZOLMAT. Opis jednego z rozwiązań Na stropie betonowym z ukształtowanym spadkiem (ok. 1-1,5%), po zagruntowaniu Dysperbitem rozcień- czonym wodą (1) wykonać paroizolację zgrzewając papę IZOLMAT BIT V60 S4 (2). Na paroizolacji przykleić płytę warstwową termoizolacyjną IZOLDACH S (3) tj. płytę styropianową oklejoną na górnej powierzchni papą P/100/1400. Płyta stanowi ocieplenie tarasu i dzięki przyklejonej papie umożliwia bezpośrednie przymocowanie izolacji przeciwwilgociowej z dwóch warstw papy asfaltowej termozgrzewalnej. Papy, które należy zastosować to papy: IZOLMAT BIT G200 S4 (4) i IZOLMAT PLAN PYE G200 S4 (5). Na papach układana jest mata drenażowa Schliiter-TROBA (6), na niej warstwa zbrojonego, zdylatowanego betonu(7). Mata drenażowa Schluter-TROBA jest odporną na ściskanie folią polietylenową z wytłoczeniami, których boczne ścianki posiadają otwory, co umożliwia spłynięcie na warstwę izolacyjną wody przesączającej się przez spoiny między płytkami oraz przez warstwę podpłytkową. Ma to szczególne znaczenie dla tarasów, które narażone są na przyjęcie dużych ilości wody z opadów deszczu lub topniejącego śniegu. Zastosowanie maty drenażowej umożliwia bowiem odpływ wody po powierzchni izolacji z pap i zapobiega gromadzeniu się wody w warstwie podpłytkowej, chroniąc ją przed zniszcze- SYSTEMY IZOLACJI — DACHY, FUNDAMENTY, TARASY IgSSgSs?^ niem na skutek procesu zamrażania i rozmrażania wody. Na balkony o szerokości do 2 m proponujemy zastosowanie maty uszczelniającej Schtuter-DITRA. Na styku pomiędzy powierzchnią maty i przylegająca ścianą oraz na łączeniach maty Schluter-DITRA należy zastosować matę Schluter-KERDI, Obydwie maty wklejane są na klej elastyczny do płytek. Mata Schluter-DITRA jest ponadto doskonałym podłożem do ułożenia płytek. Do wykonania dylatacji w wylew-ce, w warstwie płytek, w narożach na styku powierzchni tarasu, czy balkonu ze ścianą, należy użyć profili ■j? dylatacyjnych wg SCHLUTER SYSTEMS, a do wykończeń powierzchni brzegowych, profili brzegowych i rynien z kolorowego aluminium również wg tego systemu. Proponowane rozwiązania izolacji cieplnej i przeciwwilgociowej tarasów wg SYSTEMÓW IZOLACJI IZOLMAT w połączeniu z rozwiązaniami w zakresie odwodnień, dylatacji i elementów wykończeniowych oraz uszczelnień balkonów wg SCHLUTER SYSTEMS, pozwalają na profesjonalne wykonanie tarasu czy balkonu, tak, by funkcjonowały bezawaryjnie, by określenie TARAS czy BALKON nie kojarzyło nam się z kłopotami związanymi z ich użytkowaniem, a wręcz przeciwnie potwierdziło celowość zaprojektowania tej części budynku, Posadzki Podłoga to bardzo ważny element konstrukcji budynku, w trakcie użytkowania narażona jest na intensywne i złożone obciążenia statyczne i dynamiczne. Na zewnątrz podłogi nie różnią się zbytnio między sobą, jednak ich wnętrza mogą kryć zróżnicowany układ warstw, charakterystyczny dla danego pomieszczenia i sposobu jego użytkowania. Często po zdjęciu wierzchnich okładzin podłogowych odkrywamy popękaną, nierówną i pełną ubytków warstwę podkładu podłogowego, zwaną fachowo jastrychem, a w potocznym języku wylewką. Tak zniszczona wylewka powoduje, że nawet najlepsze wykładziny nie zapewniają nam odpowiedniego komfortu użytkowania. Firma IZOHAN ma w swojej ofercie zaprawy podłogowe wytwarzane jako kompletne, suche mieszanki składników mineralnych i dodatków modyfikujących. Charakteryzuje je prostota wykonania, doskonałe parametry techniczno-użytkowe oraz wysoka jakość. Pozwalają one na szybkie uzyskanie idealnie gładkiego, równego i wypoziomowanego podkładu pod posadzki przy niewielkim nakładzie sił. IZOHAN renobud P-401 to samopoziomująca zaprawa wylewana w zakresie od 2 do 6 mm służąca do wyrównywania stropów betonowych oraz podkładów cementowych i anhydrytowych pod wszelkiego rodzaju wykładziny: dywanowe, korkowe, PCV, parkiety, panele podłogowe, płytki ceramiczne. Może być stosowany wewnątrz budynków, w pomieszczeniach nie narażonych na trwałe zawilgocenie: w magazynach, warsztatach, halach produkcyjnych, pomieszczeniach gospodarczych. W pomieszczeniach narażonych na stałe zawilgocenie oraz na zewnątrz budynków zaleca się zastosowanie posadzki IZOHAN renobud P-402. IZOHAN renobud P-402 służy do bezpośredniego wylewania na stropy lub podłoża betonowe. Można z niego wykonywać posadzki użytkowe lub warstwy wyrównujące pod posadzki. Materiał może być stosowany wewnątrz i na zewnątrz budynków. Posadzki IZOHAN renobud P-402 są odporne na duże obciążenia mechaniczne i ścieranie. Mogą być stosowane w IZOLACJE halach produkcyjnych, magazynach, warsztatach, piwnicach, garażach itp. Warto pamiętać, że: - nadmierna ilość wody użyta do wymieszania materiałów spowoduje rozwarstwienie składników, obniżenie wytrzymałości wykonanej warstwy, a nawet jej pękanie. Na każdym opakowaniu określona jest ilość wody potrzebna do wymieszania danego wyrobu - świeżo wykonane warstwy należy chronić przed zbyt szybkim przeschnięciem. Nie trzeba ich jednak pielęgnować przez polewanie wodą - występujące w podłożu szczeliny dylatacyjne lub szczeliny przeciwskurczowe należy dokładnie powtórzyć w warstwie związanej z tym podłożem - przy wykonywaniu podkładów nawarstwię izolacji termicznej należy powtórzyć istniejące dylatacje konstrukcyjne i nacinać szczeliny przeciwskurczowe nie rzadziej niż co 6 m oraz w progach pomieszczeń. Uzyskane prostokątne pola nie powinny przekraczać powierzchni 30 m2, a ich większy bok powinien być co najwyżej dwukrotnie dłuższy od boku mniejszego - gdy posadzki i podkłady narażone są na wahania temperatury, trzeba je oddzielić szczelinami dylatacyjnymi szerokości ok. 1 cm. Należy wydzielić nimi pola o proporcjach podobnych jak w przypadku szczelin przeciwskurczowych. Dla ogrzewanych podłóg powierzchnia jednego pola powinna wynosić < 20 m2, dla pomieszczeń nie ogrzewanych < 10 m2, a na zewnątrz budynków < 5 m2. W celu dodatkowej ochrony posadzek wewnątrz i na zewnątrz budynków można użyć IZOHAN farbę podłogową. Jest to satynowa, jednoskładnikowa, wodorozcieńczalna farba o właściwościach dekoracyjnych, zabezpieczającą przed pyleniem oraz wzmacniająca podłoże. IZOHAN farba podłogowa tworzy powłokę odporną na: - wilgoć, płyny motoryzacyjne (kwasy, płyn chłodniczy, płyn hamulcowy, oleje, spryskiwacz do szyb) - olej samochodowy, benzynę - obciążenia punktowe i ciągłe - zniszczenia od opon samochodowych. Schemat podłogi z podziałem na poszczególne warstwy posadzka ^ warstwa ...... ^ wygładzająca podkład ^........podkład. podłogowy !II.I»||HIIIM.||»|»IHII« ............. l' ■' II i i,i Ml . WąrelTOOChrOnna . warstwa izolacji termicznej gyj>1 % 'akus,ycznei przeciwwilgociowa lub paroszczelna IZOHAN Rapid — kilka słów o jakości DACHY Na początku jest zawsze niewielka, niemal niewidoczna. Wystarczy dostęp powietrza i wilgoć, a zaczyna się powiększać... zakwita na powierzchni rdzawo-brunatnymi płatami... Jeszcze trochę, a twój piękny dach już z daleka będzie straszył przechodniów. Horror? Nie — rzeczywistość. Walka z rdzą to chleb powszedni wszystkich, którzy mają do czynienia z konstrukcjami stalowymi. Powiesz: „Przecież od lat stosuje się domieszki, które zwiększają odporność stali na korozję, od lat istnieją takie metody, jak cynkowanie czy pokrywanie powierzchni farbą". Oczywiście, ale wystarczy przypomnieć sobie, jak często trzeba malować powierzchnię, aby skutecznie ochronić ją przed rdzą... A przecież mówimy o dachu — konstrukcji, która najbardziej z całego domu wystawiona jest na działanie niekorzystnych czynników atmosferycznych. Trzeba było poszukać rozwiązania, które byłoby i tanie, i niezawodne. Podjęli się tego szwedzcy konstruktorzy z koncernu Plannja, a w wyniku ich prac powstała bla-chodachówka Plannja Rapid. Przede wszystkim Szwedzi zwrócili uwagę na to, że skutecznie mogą ochronić tylko materiał wysokiej jakości. Po prostu kiepska stal sama z siebie jest tak podatna na utlenianie, że wystarczy najdrobniejsze uszkodzenie powierzchni, aby rozpoczęło się rdzewienie. Trzeba więc panować nad procesem wytwarzania blachodachówki od samego początku... tj. od momentu wytopu stali, To dlatego już dziesięć lat temu Plannja wdrożyła procedury kontroli jakości opisane w normie ISO 9001. Drugi etap prac nad blachodachówką Plannja Rapid polegał na precyzyjnym zaprojektowaniu linii produkcyjnych, aby wyeliminować uszkodzenia mechaniczne. To bardzo trudne, bo przecież wystarczy minimalne przesunięcie jednego arkusza względem drugiego, żeby zarysować ich powierzchnie i już na etapie produkcji stworzyć warunki do rozwoju korozji. Po zapewnieniu odpowiednich warunków produkcji, można przystąpić do nakładania warstw chroniących blachę przed czynnikami atmosferycznymi. Jednak, jak podpowiada praktyka, pojedyncza powłoka nie jest dobrym zabezpieczeniem. Dlatego inżynierowie pracujący w laboratoriach koncernu Plannja zaprojektowali cały system warstw. Najpierw więc blacha, z której wykonany jest Rapid, zostaje ocynkowana i otoczona warstwą pasywacyjną. Dopiero na tak przygotowaną powierzchnię nakłada się warstwę ochronną (od dołu) lub podkładową (od góry). Na zewnątrz blachodachówkę pokrywa się kolorową powłoką. Oczywiście inżynierowie Plannji wciąż wprowadzają nowe, lepsze warstwy ochronne. Ostatnio Rapid produkowany jest z dwoma nowymi powłokami: Poliester Mat, dzięki której matowa powierzchnia Plannji Rapid prezentuje się tak elegancko, jak nigdy dotąd, i Metallack, która zawierając neutralne pigmenty aluminiowe nadaje powierzchni dachu ładny i trwały połysk. Wreszcie mówiąc o jakości Plannji Rapid nie sposób pominąć jej estetyki. Tu rzeczywiście Szwedzcy projektanci wykazali się wielkim smakiem. Za wzór dla swojej blachodachówki wybrali francuską „hugenotkę", dzięki czemu płytkie tłoczenie wspaniale prezentuje się na dachach o niskim (od 14°) stopniu nachylenia. Szczególnie interesujące jest zestawienie tej blachodachówki z budynkami o klasycznym kształcie dachu. Janusz Kaczorowski iU. Plannja tfb 13,80 zł/25 kg kłejąca do styropionu Klej do styropiany PSB LEPSTYR rjj Dobra CENA ^g0obra IZOHAN 14,70 zł/szt. Y"3,75 zł/kg *"3DobraXgJA -Dobra CENA 7,30 zł/m Płyta gipsowa RIGIPS RB Wym. 120x260 cm Tynk akrylowy IZOHAN Okno dachowe ROTO Papa zgrzewalna nawierzchniowa Różne kolory. EKOLINE 339 top, bez kołnierza, 78^118 cm IZOLMAT BIT V 60 S4 SS z szybą termoizolacyjną U= 1,1 W/rrfK AzniJe>| )|!UU3!ZQ ■* zooz W*!d nd|| 61 %!>pX)|ea IjlUHMZO ezazjqAM nożom Mfpph aiDauiaim M ejuazsojöo jddAA j jd Nr 6/2002 Opracowano w działa marketingu firmy BAT na podstawie materiałów nadesłanych przez producentów materiałów budowlanych. Opracowanie i swad: Pracownia Graficzna Bogusław Gliński, Sierakowice. Łatwiejsza budowa — beton z „gruszki" Nie można wybudować domu bez betonu. Nawet przy budowie obiektu o konstrukcji drewnianej potrzebne są betonowe fundamenty, w domu murowanym — z betonu wykonuje się także stropy, posadzki, schody czy wieńce. Beton zwykły (konstrukcyjny) powstaje w momencie, gdy zmieszamy cement, kruszywo i wodę, ale takie betony produkuje się już bardzo rzadko. Obecnie przygotowując mieszankę betonową stosuje się dodatki i domieszki chemiczne: opóźniające lub przyspieszające wiązanie i twardnienie betonu, prze-ciwmrozowe, uszczelniające lub uplastyczniające. W budownictwie jednorodzinnym używa się betonów klasB15, B 17,5i B20. Klasa wytrzymałości betonu zawsze określona jest w projekcie budowlanym. Mieszankę betonową można przygotować („ukręcić") na budowie lub zamówić gotową w wytwórni. Przygotowanie mieszanki betonowej na placu budowy jest uciążliwe, wymaga użycia betoniarki i sporo miejsca na składowanie kruszywa i cementu. Najczęściej składniki odmierzane są łopatą lub wiadrami, a wody dolewa się „na oko". Beton przygotowywany na budowie jest przewa-żnie gorszy i niewiele tańszy od tego z wytwórni, przy tym betonowanie elementów znacznie się wydłuża. Dlatego, gdy potrzebujemy dobrej mieszanki o odpowiedniej wytrzymałości, lepiej kupić gotową, dowożoną na plac budowy w GRUSZCE. Jeżeli betonujemy na wyższych kondygnacjach, najlepiej zamówić pompę do betonu, co znacznie ułatwia i przyspiesza prace. Beton zwykły przygotowywany w wytwórni (tzw. towarowy) ma zdecydowanie lepszą jakość niż ten wykonany na budowie. Beton z B-Compex-u wytwarzany jest w dwóch nowoczesnych węzłach, każdy o zdolności produkcyjnej 90m7h (na fundamenty jednego domku potrzeba około 15m-20 m3 betonu), Produkcja przebiega pod nadzorem najnowocześniejszych systemów. Węzły wyposażone są w system nagrzewania kruszywa i wody umożliwiający produkcję betonu przy niskich temperaturach. Przygotowaniem receptur, badaniem i kontrolą produkowanego betonu zajmuje się własne laboratorium badawcze, wykorzystywane są również niezależne ekspertyzy laboratoriów zewnętrznych, w tym PG. Do betonów stosowane są domieszki chemiczne renomowanych zachodnich firm. Gwarancją odpowiedniej ilości i jakości są komputerowy systemu produkcji i duże doświadczenie załogi B-Complex-u. W komputerze programowane są receptury mieszanki betonowej uwzględniające klasę betonu, rodzaj cementu, konsystencję, kruszywo, chemię oraz czas mieszania. Wszystkie składniki dozowane są z wyko- BETON TOWAROWY rzystaniem precyzyjnych wag (o dokładności 0,1 %). Również wszystkie silosy z kruszywami wyposażone są w mierniki wilgotności automatyczne korygujące ilości dozowanej wody i kruszyw w danym zarobię. Cykl produkcyjny zakończony jest wydrukiem komputerowym przedstawiający ilość i parametry wyprodukowanego betonu. Czy teraz wiesz, dlaczego najlepszy jest beton dostarczany na budowę gruszką? Ile kosztuje? Zadzwoń lub przyjdź do najbliższego oddziału BAT. ■ B-Compłex k w □ Siatki Weldmesh W poprzednim wydaniu gazety przybliżyliśmy ofertę rozmaitych typów ogrodzeń firmy Bekaert. Wizualnie ogrodzenia jako produkt finalny stanowią może najbardziej widoczną wizytówkę Bekaerta, jednak oferta firmy, która jest największym niezależnym producentem drutu i wyrobów z drutu na świecie, jest znacznie szersza. Oprócz wyrobów finalnych Bekaert proponuje cala gamę produktów do indywidualnego zastosowania. Jednymi z takich produktów są kraty (maty zgrzewane) Weldmesh®, mające wręcz nieograniczone możliwości jeśli chodzi o dalsze wykorzystanie, praktycznie tak szerokie, jak szeroka jest nasza twórcza wyobraźnia. Taka uniwersalność produktu wynika z jego niebywałej prostoty. / Weldmesh to maty o prostokątnych oczkach, zgrzewane z drutu o przekroju nie tylko kołowym. Wśród tej grupy towarów znajdują się jedyne w swoim rodzaju produkty o nazwie Weldmesh Fiat. Są to maty zgrze- Właściwości Do wyboru: dwie średnice drutów, cztery wymiary /f. oczek oraz możliwość realizocji indywidualnych , zamówień. Łatwość cięcio przy pomocy gilotyny, niplownicy i nożyc ręcznych. Łatwość uzyskiwania różnych kształtów. Możliwość bezpośredniego zastosowania. Konkurencyjno cena. Mn«;sze zużycie motenahi |w porawiww z siatką karbowaną], przy zachowaniu tych samych parametrów technicznych. Estetyczny wyglqd i prosta utyiizacja OGRODZENIA wane z drutu o przekroju prostokątnym. Jest to produkt na pewno „inny" od wszystkich, piękny sam w sobie, ale jego wyjątkowość nie ogranicza się tylko do tych cech. W zależności od sposobu ułożenia drutów względem siebie można otrzymać trzy rożne produkty, mogące charakteryzować się rożna sztywnością i wytrzymałością w zależności od tego która tych cech jest bardziej pożądana. Produkty te ze szczególna przyjemnością oddajemy do dyspozycji Waszej wyobraźni. Kraty Weldmesh ® są doskonałe do wykonania wszelkich zabezpieczeń. Swoimi właściwościami dorównują siatkom karbowanym, a niektórymi parametrami zdecydowanie je przewyższają. Kraty Weldmesh ® są alternatywnymi produktami dla siatek karbowanych. Mają wszechstronne zastosowania w branży metalowej. Swoimi parametrami przewyższają większość innych produktów. Zobacz jak można wykorzystać ich właściwości: Korzyści J% Nieograniczona możliwość kreowania własnych Przedstawione wymiary pozwaśajg na wiiwersoint; zastosowanie i zmniejszenie kosztów prcdukc i. Nieograniczone możliwości zostosowo* Łatwość Iciczenia z innymi elementami. Gładkie krawędzie zwiększają bezpieczeństwo. Zastosowanie oferowanego produktu zapewnie !c-ai:zacte projektu mniejszym koszten niż przy użyciu siatki Oszczędiwsc: moteriafewe Mniejsze koszty mofewooia i zabezpieczenia materiału Ochrono środowiska naturalnego. Betondur standard 2,61 147,00/szt. Atlas klej-25 kg 16,40/szt. Betondur UV 0,71 63,15/szt. Aatlas Plus klej - 25 kg 42,60/szt. Grunt PSB 51 15,40/szt. KlejOnter25 kg-Atlas 13,40/szt. Grunt PSB 101 28,80/szt. Stopter K-20 Atlas 25 kg 26,80/szt. Grzybochron 11 23,00/szt. Zaprawa murarska Atlas 30 kg 7,10/szt. Grzybochron2l 42,90/szt. Zaprawa tynkarska Atlas 30 kg 7,50/szt. WywabiaczsaletrzanyPUFASI I 16,80/szt. Zaprawa wyrównująca Atlas 25 kg 16,00/szt. Alpol gładź gipsowa biała 16,10/worek Gipstynk25 kg Rimat Rot 18,60/worek Alpol klej do glazury 12,50/worek Cekol C-4520kg 33,50/worek Alpol klej do ociepleń 20,50/worek CekolC-3520kgzewn. 44,60/worek Alpol zaprawa Klej do glazury Multilep-S 25 kg 34,60/szt. do silikatówbiała—25 kg 12,50/worek Optiroc easyfix PL25 kg 24,80/szt. Ansentsbinder, Optiroc fix 25 kg 18,40/szt. klej do płyt gipsowych RIGIPS 19.20/worek Optiroc m 100/600 PL 25 kg 12,95/szt. Gips szpachlowy RIGIPS 20.50/worek Chemia budowlana 26,70/worek 291,80/szt. Pf pff s&ff jrafł li W? ftv'.v m t 9MBU % Ogrodzenia Siatki Weldmesh Ogrodnictwo Balustrady BEKAERT Za ile kupić? Krótki przegląd Niżej przedstawiamy ceny na wybrane materiały z oferty BAT Centrum Materiałów Budowlanych. O ceny innych materiałów prosimy pytać w oddziałach firmy BAT. Ceny detaliczne (zawierają podatek VAT) Aktualne na dzień 16 lipca 2002 roku Chemia budowlana Optiroc serpo 405 termo fix 25 kg Optiroc serpo 410 termo unifix 25 kg Zaprawa klejowa uniwersalna PSB Zaprawa murarska PSB Zaprawa tynkarska PSB Styrlep zaprawa do styropianu i siatki 25 kg Betondur hard 4,71 27,40/szt. 33,71/szt, 13,20/szt. 5,80/worek 5,80/worek 26,70/worek 291,80/szt. epaujaiu' At etuazsojSo jd dM I }d Tfajpppg Dni otwarte Tych którzy interesują się tym jak zbudować ściankę działową, czy wykończyć poddasze firmy RIGIPS i MARGO zapraszają na dzień otwarty. Impreza kierowana jest także do tych, którzy chcą taniej wybudować dom. Dzień otwarty odbędzie się w Miszewku, przy trasie Żukowo-Gdynia na budowie domu modelowego, który budowany jest przez firmę MARGO. Rozpoczęcie imprezy przewidziano na godz. 11.00 dnia 10 sierpnia br. W programie przewidziano m.in.: - pokaz montażu systemów płyt gipsowych RIGIPS - prezentacja materiałów z których budowany jest dom modelowy (m.in. YTONG, IZOHAN, EURONIT, PLANNJA, SHREYER) - wspólne grillowanie. Na miejscu będzie można się dowiedzieć jak można zbudować własny dom za cenę od 1600 zł/m2. centrum materiałów budowlanych Oddziały: • Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tel. (0-58) 684-73-36 • Gdańsk-Kokoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60 AzniJex >|!Uua!ZQ Zamiast cementu § * J.MIESZANKA CEMENTOM dc zapraw budowlanych i W v - $ i ) OBNIŻA KOSZTY BUDOWY 1 Gowidlino, tel. (0-58) 685-65-94 > Kartuzy, ui. Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53 »Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90 1 Sierakowice, ul. Ks. B. Sychty 42, tel. (0-58) 681-68-30 1 Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01 1 Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50 1 Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58) 588-42-33 ^giipAue >§;siu3iz BZdZJaAM a mm M ZOOZ wdj| 61 www.naszemiasto.pl <,orwi<. informacji lokalnych Rodzina - Z okazji Waszego święta jest ktoś kto pamięta i ślę Wam życzenia, by spełniły się Wasze marzenia. Z okazji 50 rocznicy ślubu Antoniego i Jadwigi Skierków z Ramlej najlepsze życzenia składają córki z mężami i wnuki. - Dnia 10 lipca przyszła na świat mała Nikola. Rodzicom Emilii i Krystianowi Wiczkowskim z Somonina dużej pociechy z dziecka życzą rodzice z dziećmi i Basia. _ - W dniu Twych urodzin przyjmij nasze życzenia. Życzymy Ci uśmiechu i słońca i żeby Twe szczęście nie miało końca. Żeby spełniły się wszystkie marzenia takie są nasze gorące życzenia. Ani Szczęsnej z Kiełpina najserdeczniejsze życzenia przesyła rodzina. - Na drodze życia stoją światła i mroki raz szczęście jasne, raz smutek głęboki. Lecz gdy razem idzie się we dwoje łatwiej się znosi trudy i znoje. Z okazji imienin Krzyśkowi Fiedorowiczom z Gdańska najlepsze życzenia składają: Marysia, Wiktoria i pan Gerard. - Jak co roku o tej samej porze, każdy życzy Ci tylko co może. My korzystając z tej sposobności, życzymy Ci dużo szczęścia i miłości. Niech łaska Boża dzień opromieni, a smutek w radość się zamieni. Z okazji 60 urodzin najserdeczniejsze życzenia dla Gerarda Bacha z Kartuz składają córka Marysia, Krzysiek i Wiktoria. - Tak jak rok za rokiem mija tak jak róża pąk rozwija tak minęły dni, godziny, znów są Twoje urodziny. Życzymy Ci dużo zdrowia, szczęścia, dobrego wypoczynku w czasie wakacji oraz dobrych stopni w nadchodzącym roku szkolnym. Życzenia dla Mariana Gizeli z okazji 14 urodzin ślą rodzice i siostry. Tyle lat zleciało po cichutko, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni jak perła w koronie lśni. Edmundowi Szymichowskiemu z Ostrzyc w 65 urodziny życzenia składa córka Jola z mężem i synami. - Wszystko co radością zwie się niech Ci anioł na skrzydłach niesie. Los niech każde spełnia marzenie a życie rajem niech się stanie. Z okazji urodzin i imienin Czesławowi z Somonina najserdeczniejsze życzenia przesyła Jadzia z przyjaciółmi. - Niech ten radosny dzień, na zawsze Twe troski odsunie w cień i niech się śmieje do Ciebie świat, blaskiem szczęśliwych i długich lat Beacie Szymichowskiej z Ostrzyc życzenia przesyła chrześniak Patryk. - Z okazji 18 urodzin Dorocie Markowskiej z Kartuz najserdeczniejsze życzenia dużo zdrowia, pomyślności, spełnienia wszystkich marzeń, wiele uśmiechu na ustach przesyłają rodzice z rodzeństwem. - Z okazji urodzin kochanej mamie Krystynie Lewańczyk z Somonina dużo zdrowia, pomyślności oraz samych słonecznych dni życzą Wioletta, Wojtek oraz Dominika i Patrycja. - Najserdeczniejsze życzenia z okazji 18 urodzin dla Doroty Urbańskiej z Kiełpina dużo zdrowia i radości życzy kochający Tadzio. - Z okazji 16 urodzin Magdzie Jabłońskiej z Babiego Dołu życzę dużo szczęścia i dobrego startu w nowej szkole - kuzynka Barbara z Patrykiem. Zaprasza do nowo otwartego sklepu Oferuje w sprzedaży: - pokrycia dachowe - orynnowania - okna dachowe - kominki - parapety Bartłomiej Magulski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 (lei. 0607 154 072, tel. 058/685-33-56 Usługi: ,v>«: blacharsko-dekarskie ciesielskie ^ , remontowo-wykończeńiow^^-1". CL systemy docieplania ' CLł budynków i inne ' // „FARBUD PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE - KLEJE ■ FARBY - ZAPRAWY - WSZYSTKO DLA STOLARZY . MIESZALNIK FARB - ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ i 83-340 SIERAKOWICE, * ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 KWIACIARNIA 0 6 RODNIC ŻE Bernadeta Włodzimierska 83-300 Kartuzy Ul.Zamkowa 27 tel/fax:684-06-07 Pn-Pt S^-1900 Sob. Niedziela 9W-16® 83-320 Sulęczyno ul.Al.Zwycięstwa 7 tel.686-09-03 Pn-Pt 83a-16°° Sob. 8*«14* Niedziela 9' -14" E~mail:Kwiaciarnia Kasia@interiQ.pl Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 TYgora comfort 9oo SIEBENIA TiTAN SiUBER 7R0PIAST OKNA i CVC i tel/fax 684-03-82 e-m ail • okna@agora.web. pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty http y/www.agóra .web.pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo tSt Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji (gSf Długi okres użytkowania., odporne na warunki atmosferyczna Twarde P/C, ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Filmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry I, tel/fax 685-97-08 Okno 1600x1600 już 20 699 2ł III} - Kościerzyna ul. Mała Kolejowa 15/1 ,tel/fax 686-24-37,0609-801 -100 •Promocja do wyczerpania zapasów 25B00451/A/918 Oferta ważna do 23 lipca 2002 r. BBCfcizfiiki Jf —^ rowerowe NA DACH NA PASY transport 1 roweru 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto transport 3 rowerów NA HAK - PLATFORMA transport od 2 do 4 rowerów transport od 2 do 4 rowerów Kufry ' dachowe Nawiększy wybor^ *? Kufer ALASKA 325 5 lat gwarancji objętość od 290 litrów uniwersalne mocowanie największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 1O148733/A/804 Dziennik Bałtycki i piątek 19 lipca 2002 r. NTN Kartuzy Y 10 piętek 19 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtyckimi Na wokandzie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Śmierć miata odmienić jego życie Nowa tożsamość yiby pewnie do dziś, gdyby nie znalazł się w nieodpowiednim czasie i miejscu. Gdyby miał o 10 lat więcej, albo o tyleż mniej, był blondynem... To była majowa noc. Dyżurny Komendy Powiatowej Policji nie spodziewał się, że akurat jemu przypadnie odebranie informacji o zdarzeniu, które niemal do złudzenia przypominało mu oglądany kiedyś film kryminalny. Ale on wówczas o tym nie wiedział. Było około godz. 23, kiedy powiadomiono go o płonącym samochodzie na drodze dojazdowej do trasy Gdańsk-Warszawa. Po chwili strażacy ochotnicy, którzy jako pierwsi tam dojechali, uzupełnili: - W środku jest częściowo zwęglone ciało kierowcy. Z numerów rejestracyjnych białego fiata wynikało, że należy on do któregoś z mieszkańców Braniewa. Funkcjonariusze tamtejszej komendy szybko ustalili: - To się zgadza, tyle, że samochód był wykorzystywany przez pracowników firmy, której oddział mieścił się w O. Nie układało się 27-letniemu Arkadiuszowi D. ostatnio się nie wiodło. Kłopoty firmy, w której był zatrudniony, miały wpływ także na jego życie. Bał się, że w każdej chwili może znaleźć się na bruku. Praca nie przynosiła mu ani satysfakcji, ani tym bardziej pieniędzy o jakich marzył. Zajmował się akwizycją różnych urządzeń dla hodowców drobiu, głównie zaś myjek ciśnieniowych. Jego wynagrodzenie zależało głównie od prowizji. A rynek zaczął się szybko kurczyć, bo ile takich urządzeń hodowca może od niego kupić w ciągu roku? Poza tym i ta branża zaczęła mieć kłopoty Nie układało się Arkadiuszowi D. życie rodzinne. Z żoną dochodziło coraz częściej do konfliktów. Jego praca wymagała częstych wyjazdów w teren, wracał o różnych porach, a to rozrywało więzi. Coraz częściej nachodziła go myśl, że musi to wszystko jakoś uporządkować, coś zmienić, bo tak dalej żyć się nie da. Miał serdecznie dość Wziął kluczyki służbowego samochodu, z kolegami z pracy zamienił kilka zdań, jak każdego dnia. Podjechał pod dom, co rzadko mu się ostatnio zdarzało. Żona wychodziła z córką na spacer. Nie miała ochoty na dłuższą rozmowę, zbyła go po prostu. Machnął jeszcze ręką córce na pożegnanie. Spieszyło im się na plac zabaw. Przesłuchiwana potem żona stwierdziła, że nie dostrzegła nic dziwnego czy niepokojącego w jego zachowaniu. Nie zapamiętała też, czy mówił jej o tym, że może nie wrócić na noc. Miał serdecznie dość tej roboty. Zjechał z krajowej drogi. Wąska asfaltówka wiodła do wsi N. Zatrzymał się przed sklepem. Kupił kilka bułek, kiełbasę i pepsi. Z tym prowiantem ruszył nad brzeg pobliskiego jeziora. Tam, przez nikogo nie niepokojony, zjadł drugie śniadanie. Potem się zdrzemnął. Wieczorem podjechał do stacji benzynowej. Wypił kawę, zatankował, kilka litrów benzyny wlał też do kanistra. Wrócił jeszcze, żeby zjeść bigos. Potem wsiadł do samochodu. Nieznajomy Jechał niezbyt szybko. Na poboczu mignęła mu sylwetka mężczyzny. Machał do niego ręką. Zatrzymał się. - Jedzie pan do N.? - zapytał nieznajomy - Masz, chłopie, szczęście - powiedział po krótkim wahaniu. Przez jakiś czas jechali w milczeniu. Arkadiusz D. wy- czuł od niego woń alkoholu. - Jakaś okazja była? - zapytał. - Imieniny kolegi z pracy. Zasiedziałem się, autobus mi uciekł - mówił tamten. - Ale miałem szczęście... - No tak - powiedział Arkadiusz D. Kątem oka spoglądał, jak jego pasażer z trudem walczy z ogarniającą go sennością. Gdy przegrał, zatrzymał samochód. Mężczyzna otworzył, na chwilę oczy, nieco zdezorientowany. Wtedy Arkadiusz D. uderzył go nożem w klatkę piersiową. Cios był celny... Potem miał sporo problemów by przesunąć go na siedzenie kierowcy Zdjął z ręki zegarek i założył go swojej ofierze. Potem sięgnął po kanister, wylał benzynę. Odszedłszy kilka metrów, podpalił gazetę i wrzucił ją do wnętrza samochodu. Szedł donikąd - Tam - wskazali strażacy policjantom mężczyznę, który szedł wolno poboczem drogi. Widzieli go, jak oddalał się od samochodu, kiedy przyjechali go gasić. Zapytany przez policjantów dokąd idzie, Arkadiusz D. odpowiedział, że nie wie. Nie protestował, gdy zakładano mu kajdanki. Potem tłumaczył w śledztwie, że od dłuższego czasu myślał tylko o tym, jak rozpocząć życie od nowa. Spalić za sobą wszystkie mosty, zmienić tożsamość i wyjechać do dużego miasta, gdzie nikt go nie zna. Potem zaświtała mu myśl, że może to osiągnąć tylko w taki sposób, że po prostu kogoś zabije, kto będzie do niego choć trochę podobny. Upozoruje własną śmierć... Zachowanie Arkadiusza D. mogło wskazywać, że nie jest zupełnie przy zdrowych zmysłach. Biegli psychiatrzy którzy go gruntownie zbadali, orzekli, że nie był chory i może odpowiadać za to, co zrobił. Janusz Opaleński REKLAMA Ogłaszaj się 1 l zawsze w czwartek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 30-03-233 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (0-58) 66-06-527 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! POGOTOWIE FINANSOWE .w liii UPROSZCZONE PROCEDURY NA WSTĘPIE - BEZ PORĘCZYCIELI BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) ■ efektywnie od 3r9% rocznie 10 000-rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 296,66 70 000 - rata 869,16 100 000-rata 1241,66 PRZYJDŹ 1 SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p., pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/A/949 TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA! TYLKO DO KOŃCA MIESIĄCA Kormoran mmmmi ^Kormoran ■w SL if ■ Tłumiki BOSAL % TANIEJ! Opony c759/ Oferta ważna do 23 lipca 2002 r. Klocki hamulcowe Montaż GRATIS! Rozmiar Cena Rozmiar C«na Rozmiar Cana 135/80 R12 S a 59 165/70 R13T b 139 175/70 R13 d 189 145/70 R13 T a 82 175/70 R13 T b 139 175/65 R14 D 239 155/70 R13 T a 99 185/65 R14T b 185 185/60 R14 D 279 155/65 R13T a 109 185/60 R14 H b 189 185/65 R15 d 369 165/70 R13T a 112 185/65 R15T E 199 195/60 R15 F 382 175/70 R13T a 119 195/65 R15 H E 249 195/65 R15 F 389 175/65 R14T 185/65 R14T c 147 a 154 (ŃÓwj rX^\Pompowanie opon azotem ■& z I c l i ■& C Wfi/M' ItawimO BFtf99'W 'e • " ■■■ GnOMnioi | EBSSZZS Janotmnt fTWłTTT £335253 __ jjj największy wybór w najniższej cenie Nora u to Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Cairtrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tal. 769 47 00 OTWARTE: POW-łOt: ».00-20.10, NIEDZ. 10.00 10148732/A/884 OPROCENTOWANIE W D0Ł! 1354,17 1* OGÓLNOPOLSKI PROGRAM 83 ■ RATA AKTUALNA 217 131.55 do 10-07-2002 □ RATA OBOWIĄZUJĄCA od 11-07-2002 do * 250.000 150.000 100.000 50.000 10.000 KWOTA (zl.) Ogólnopolski Program „RATY DLA KAŻDEGO POLAKA" administrowany przez największą i najbardziej doświadczoną firmę w Polsce wprowadza NOWE STAWKI PROCENTOWE dla funduszy przeznaczonych na finansowanie towarów i ustug. Wiąże się z tym ZNACZNE OBNIŻENIE RAT MIESIĘCZNYCH: Oferta została przygotowana także z myślą o osobach NIE WYKAZUJĄCYCH ZDOLNOŚCI KREDYTOWYCH Wszyscy z Państwa, którzy planują w najbliższym czasie sfinansować zakupy towarów lub usług, proszeni są o kontakt z biurami obsługi klienta. 5-5 ii D--Ö 5? ÖO r* 0 2 ■n > 3 Ö * K t-sr r ADRESY BIUR: Gdynia, Gdańsk, Słupsk, Elbląg, Koszalin, ul. Starowiejska 41-43 (parter), ul. Długi Targ 39-40 (parter), ul. Filmowa 3D (parter), ul. Bałuckiego 8A, ul. Zwycięstwa 10/2, (058) 781-92-85, 781-99-10, 781-99-11 (058) 301-27-79, 301-24-43 (059) 841-10-15, 841-11-90 (055) 235-96-36, 235-96-35 (094) 34-89-116, 34-74-209 SDołeczeństwo 1 ii piętek 19 lipca 2002 r. I NTN Kartuzy Kamienica Królewska, gm. Sierakowice. Szkolą i ćwiczą Strażackie manewry terenie Agencji Rezerw Maté -I % ri ało - wych w Kamienicy Królewskiej, w gminie Sierakowice, odbyły się w ubiegłym tygodniu jedne z największych manewrów strażackich w powiecie. Uczestniczyło w nich osiemnaście zastępów z Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego oraz jednostki z gminy Sierakowice. Razem stu sześćdziesięciu strażaków i dwadzieścia trzy wozy. Ćwiczenie miało przede wszystkim pomóc zsynchronizować prace strażaków - mówi Edmund Kwidziński, komendant kartuskiej straży pożarnej. - Aby duże akcje ratownicze były jeszcze bardziej skuteczne, a jednostki mogły lepiej ze sobą współdziałać. Przy okazji sprawdzono system radiowego alarmowania, służby dyżurne, a także czas alarmowy przyjazdu jednostek z całego powiatu do zagrożonego miejsca. W manewrach uczestniczyło stu sześćdziesięciu strażaków i dwadzieścia trzy wozy. Fot. Archiwum straży Podczas manewrów nie nastąpiły żadne uszkodzenia sprzętu. Jedynie małe uchybienia zarejestrowano w systemie łączności. - Głównym celem takich szkoleń jest przygotowanie strażaków nie tylko do ga- szenia pożarów, których liczba zmniejsza się w stosunku do innych zadań straży ale przede wszystkim przyuczenie ich do działań nietypowych, związanych m. in. z terroryzmem, anomaliami pogodowymi - dodaje Ed- mund Kwidziński. - Mają one również poszerzyć wiedzę oraz podnieść sprawność strażacką, aby mogli oni sprostać różnym sytuacjom, związanym z ratowania zagrożonego zdrowia i życia. (dal) Przodkowo. Dla dzieci niepełnosprawnych Lepiej im w grupie lipca Stowarzyszenie Tacy Sami w Przodkowie, dzięki uzyskanym funduszom z Urzędu Wojewódzkiego, finansuje zajęcia hipoterapii dla miejscowych dzieci niepełnosprawnych. Rodzice od dwóch lat dowozili dzieci na terapię do Domu Pomocy Społecznej w Kobysewie. Teraz, co tydzień, ich pociechy mają spotkania z psychologiem, REKLAMA a co dwa tygodnie - z logopedą i rehabilitantem. - Na tyle nas stać, bo utrzymujemy się z pieniędzy otrzymywanych z Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej - mówi Beata Ludwichowska, prezes stowarzyszenia. Do pracy z dziećmi włączają się wolontariuszki z Zespołu Szkół Agrobiznesu w Przodkowie, a uczniowie z Czeczewa zaprosili niepełnosprawnych kolegów na przedstawienie. Rodzicom dzieci upośledzonych z gminy Przodkowo marzy się miniośrodek edukacyjny, gdzie ich pociechy mogłyby otrzymać fachową pomoc, a oni sami wsparcie i materiały dydaktyczne. - Musimy uświadamiać rodziców, przekonywać ich, że dzieci gorzej się czują, gdy są zamknięte we wła- snym domu - mówi pani Beata, która też wychowuje niepełnosprawnego synka. - Za to zmieniają się, gdy są w towarzystwie innych dzieci. A dorosłych trzeba przyzwyczajać do tego, że problem dzieci upośledzonych istnieje i nie da się od niego uciec. One też mają prawo żyć wśród ludzi. as.) BOGATA OFERTA PODŁÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m2) Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe BRUKOWA ' ^ t # v o' ■ piistAki Ai fa - m nn7ui RFTnmmn/F - mAnDRn7A „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mata Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPB0ZA PŁYTY YUMB0 - AŻUBY UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: ■ kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe "obrMia zapewniamy transport USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza 'orotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA \ J\ /\ / M 10143987/E/890 Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Lato w pełni - wygraj wycieczki W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. W dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony Wygrać można wycieczki zagraniczne, weekendy na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny a także rowery. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać aktualną prenumeratę gazety -przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Szczęśliwe karty (Hotel fllCDŹUIIADCK tel. (058) 686 13 13 Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jak nazywa się największa impreza targowa odbywająca się na przełomie lipca i sierpnia w Gdańsku? Weekend w Jastrzębiej Górze HOTEL LA SIESTA Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: W jakich godzinach nie należy opalać się w upalne dni? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Laureaci W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrała Elżbieta Domaradzka z Tczewa. Weekend na Kaszubach przypadł Renacie Mani z Gdańska. Dwa rowery otrzyma od nas Mirosław Talik z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. Po odbiór nagród prosimy przychodzić z potwierdzeniem wykupionej aktualnej prenumeraty przynajmniej na trzy miesiące. Rozstrzygnęliśmy też konkursy „Szczęśliwe karty" i „Jastrzębia Góra". Weekend we Wdzydzach Kiszewskich w hotelu Niedźwiadek spędzi Marcin Szyca z Gdyni. Natomiast do hotelu La Siesta w Jastrzębiej Górze wyjedzie Anna Matoń z Gdańska. Prosimy o kontakt z Biurem Konkursów. Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora IU70 rabatu na zakup wszy- I stfcich produktów | ul. Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 i3% rabatu v . na zakup sprzętu "mP e 10% rabata na usługi I ul. Zamkowa 14 Kartuzy tel. (058)681-43-62 i.y.ij.i 'ź' /' J J „ 12 piątek 19 lipca 2002 r. i ■ » T Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Neptun LiłoiStidi USA (b.o.) 13.15 12 złn. 10 zt u ul. Długa 57 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 11.15,15,19 tel. 301-82-56 - Misja Kleopatra Był sobie chłopiec USA (15) 17 Byliśmy żołnierzami USA (15) 21 Helikon Był sobie chłopiec USA (15) 15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Kroniki portowe USA (15) 16.50 tel. 301-53-31 Samotne Hiszpania (15) 18.50 Gosford Park USA (15) 20.40 Kameralne Byliśmy żołnierzami USA (15) 14.50 12 zf n. 10 zł u. ul. Długa 57 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 17.15 tel. 301-53-31 - Misja Kleopatra Był sobie chłopiec USA (15) 19.10 Fanatyk USA (15) 21 Bajka Spider-Man USA (12) 12 12 zt n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Belfegor - upiór Luwru Francja (15) 14 14, tel. 341-22-94 Monsunowe wesele Indie/Ang. (15) 15.30 Plotka Francja (15) 17.30 Fanatyk USA (15) 19 Piękny umysł USA (15) 20.40 Żak Piąty element 16 12 złn. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Stracone zachody miłości 18.15 195/197 Amelia 20 tel. 345-15-90 Memento 22 Warszawa Niewierna USA (15) 16.45 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 Asterix i Obelix Francja (b.o.) 19 tel. 620-42-65 - Misja Kleopatra Dzień świra Polska (15) 21 Bałtyk Asterix i Obelix Francja (b.o.) 15.15,17.15 12 zł ul. Bohaterów Mon- - Misja Kleopatra te Cassino 30 Byliśmy żołnierzami USA (15) 19.15 tel. 551-18-56 Był sobie chłopiec USA (15) 21.50 Polonia Lilo i Stich USA (b.o.) 15.30 12 zł n. 10 zt u ul. Boh. Monte Cas- Dzień świra Polska (15) 17.15 sino 55/57 Niewierna USA (15) 19.15,21.30 tel. 551-05-34 wmm Kino letnie Poranek kojota Polska (15) 21.30 pt. 12 złn. 10 zt u. ul. Turystyczna 20 Gwiezdne wojny USA (15) 21.30 sob. -Atak klonów Rusałka Potwory i spółka USA (b.o.) 17 10 zł ul. 8 Marca 49 Teren prywatny USA (15) 19 Sokół ET USA (b.o.) 14.10 10 zł ul. Sikorskiego 33 Spider-Man USA (12) 16.30,20.33 tel. 272-69-33 40 dni i 40 nocy USA (15) 18.45 Mewa Potwory i spółka USA (b.o.) 15 pt. 10 zł 14 sob., niedz. Piękny umysł USA (15) 16.45 pt. 12 zt 19.45 sob. 22 niedz. ET USA (b.o.) 19 pt.-niedz. 10 zł Godzniny szczytu 2 USA (15) 21 pt. 12 zł Zawód szpieg USA (15) 22.30 pt. 12 zł 17.30 sob. 19.45 niedz. Gwiezdne wojny USA (15) 22 sob. 12 zł -Atak klonów 15 niedz. Asterix i 0belix - Misja Kleopatra ■ Reż.: Alain Chabat ■ Prod.: Francja, 2002 ■ Typ: komedia przygodowa ■ Wyst: Christian Clavier, Gerard Depardieu, Jamel Debbouze, Monica Bellucci To „lokomotywa kina francuskiego roku 2002". Film kosztował majątek - 50 milionów euro, które poszty na oszałamiającą scenogorafię, piękne kostiumy i honoraria gwiazd takich, jak Gerard Depardieu i Monica Bellucci. Publiczność francuska ten „zestaw" kupiła bez zastrzeżeń - tam film widziało już 15 milionów widzów. U nas też powinien odnieść sukces. Komiksy Uderzo i Gościnnego są popularne także i w Polsce. Tym razem dwóch symptycznych Galów trafi do Egiptu. Boska Kleopatra chcąc utrzeć nosa Juliuszowi Cezarowi, rzuca mu wyzwanie - jej lud w ciągu trzech miesięcy wybuduje najwspanialszy pałac na Ziemi, a Cezar przyzna, że Egipcjanie to najpotężniejszy z narodów. Zadanie zostaje przydzielone Numernabisowi, który chcąc wypełnić misję, zwraca się z prośbą o cudowny eliksir siły do swego starego przyjaciela Panoramixa. W budowie swą pomoc oferują także Asterix i Obelix. (ma) SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Niewierna USA (15) 14.30,17,19.30,22 Byt sobie chłopiec USA (15) 11,13.15,15.30,17.45, 20,22.15 Wehikuł czasu USA (b.o.) 13,15,22.15 Lilo i Stich USA (b.o.) 11.30,13.30,15.30,17.30,19.30 Asterix i Obelix USA (b.o.) 10.15,12.30,14.45,17,19.15, 21.30 - Misja Kleoparta dubbing napisy 11.15,13.30,15.45,18, 20.15,22.30 Szkoła uczuć USA (15) 10.45 Spider-Man USA (12) 11,13.30,19.45 Epoka lodowcowa USA (b.o.) 11,13,15,17,19,21 Azyl USA (15) 21.30 Gwiezdne wojny USA (12) - Atak klonów Dzień świra Polska (18) 12.30,16,18,20,22 M normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł S normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł ^ulgowe -10 zł studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Asterix i Obelix - Misja Kleoparta 100 dziewczyn i ja 40 dni i 40 nocy Byliśmy żołnierzami Był sobie chłopiec Dzień świra Gosford Park Gwiezdne wojny - Atak klonów Niewierna Przepowiednia Spider-Man Trzynaście duchów Wehikuł czasu Epoka lodowcowa É.T. Harry Potter i kamień filozoficzny Lilo i Stich Potwory i spółka Egoiści Element zbrodni USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (12) dubbing USA (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) >1 normalny do godz. 17 -14 zł U normalny po godz. 17 -14 zł K bilety week. do godz. 17 -14 zł S bilety week. po godz. 17 -17 zł M dziecięcy -10 zł 10,12.30,14.50,17.30, 20.05 pt., 23 pt., sob. 10,12.30,14.50,17.30, 20 sob., niedz. 15.50,20.30 pt., 16,20.30 sob., niedz. 13.45 pt., 15.15 sob., niedz. 10.30,13.30, 16.25,22.15 pt, 23.35 sob. 11.35,14.35,17.35,20.40 sob., niedz. 12.45,15.15,17.40, 20.20, 22.40 pt., 23.15 sob. 12.55,15.30, 17.45,20.15 sob., niedz. 10.45,16.05,18.35 pt. 12.40,18.05,20.50 sob., niedz. 13,21.25 pt., 13.30, 21.05 sob., niedz. 13.20,21.50 pt., 9.45,15 sob., niedz. 11,16.40,19.20,22 pt. 13.40,16.30,19.15, 22.10 sob., niedz. 19.50 pt., 14.10,19.30 sob., niedz. 9.15,14.15,16.55, 19.35, 22.30 pt. 11.30,14.20,16.50,19.05, 22 sob., niedz. 14 pt, 11,16.20,18.35,22.20 sob, niedz. 11.15,16.20,18.40, 21.15 pt. 12,16.55,21.50 sob, niedz. 9.45,11.50,16.30,18.50 pt. 10.45,13.10,17.25,19.45 sob, niedz. 11.30 pt, 10.15 sob, niedz. Kopia z dubbingiem: 10.30 sob, niedz. 9.30,11.35,13.50,18.20 pt. 9.30,11.45,13.50,16.20 sob, niedz. 10.15 pt, 9.15 sob, niedz. 12,18 pt 15,21 pt. M szkolny pon.-czw. -12 zł M poranki sob, niedz. - 8 zł & studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł SILVER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Asterix i Obeiix - Misja Kleopatra Czekając na wyrok Byliśmy żołnierzami Niewierna Byt sobie chłopiec Spider-Man 100 dziewczyn i ja Wehikuł czasu Trzynaście duchów Dzień świra Przepowiednia 40 dni i 40 nocy Gwiezdne wojny - Atak klonów Lilo i Stich Epoka lodowcowa USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (12) napisy USA (b.o.) USA (b.o.) M do godz. 12 pon.-czw. -14 zł H w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł ■ po godz. 17 pon.-czw. -18 zł M do godz. 12 piątek -16 zł % po godz. 12 piątek -19 zł 10,12.30,15,17.30 20,22.30 pt. 11,13.30,16.15,18.30,21 sob, niedz. 17.10,20.15,22.40 14.15,19.15,22 12.10,16.20,19,21.40 11.30,13.45,16,18.15, 20.30,22.35 10.10,12.45,15.20,17.50 10.15,17.15,21.50 14.45 18.45 20.45 12.15,22.45 15.30,19.45 10.20,21.45 10.05,14.50,1930 12.40 10.30,12.35,14.30,17.45 11,13,16.45 ■ sob, niedz. -19 zł 81 ulgowe -12 zł B studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) TEATR T,u Gdańsk Sopot Sopot Gdynia Happy End 20 sob, niedz. Miasteczko 23 naturalnej wielkości Cena Gdzie 15-30 zł Stocznia Gdańska tel. 301-13-28 15-30 zł Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino tel.551-39-36 MyBlue Mewa Niespodziewany koniec lata 20 20 pt. 20 sob, niedz. 28 zł Teatr Atelier al. Mamuszki 2 20-25 zl Scena Letnia przy molu w Orłowie SERCA DWA Razem łatwiej ■ Przystojny 37-latek, niepoprawny romantyk o szmaragdowych oczach, pozna panią do lat 40, o miłym usposobieniu. sygn. 1449 ■ Wdowa (54/160/63), miła, ceniąca życie we dwoje, niezależna finansowo, optymistycznie nastawiona do życia, zmotoryzowana, pozna pana w stosovynym wieku, chętnie wdowca, o tych samych walorach. sygn. 1450 ■ Mam 32 lata, jestem samotnym kawalerem, szukam kobiety, która zdecydowana jest trwać w stałym związku, w dobrych, jak 1 w złych chwilach. Tylko poważne oferty. Foto mile widziane. Andrzej. sygn. 1451 ■ Samotny kawaler, 33 lata, 172 cm, przystojny, wykszt. zawodowe, odpowiedzialny, wesoły, trochę romantyk, o wielu zainteresowaniach, nieszukający przygód, lecz stałego związku, opartego na wzajemnej miłości i szacunku. Pozna panią o podob- -nych cechach, do 37 lat, z Trójmiasta lub okolic. Foto i nr tel. mile widziane. Rak z Gdyni. sygn. 1452 ■ Mam na imię Witek, 30 lat, 170 cm, bez nałogów. Wiem, że nie jestem kimś wymarzonym, ponieważ przebywam w ZK. Potrafię jednak obdarzyć miłością. Poznam panią do lat 35, miłą, sympatyczną (wygląd zewnętrzny nie gra roli), wyrozumiałą. Pani może być z dzieckiem. Jeżeli czujesz się samotna, napisz. Foto mile widziane. sygn. 1453 ■ Samotny wdowiec, lat 58, z okolic Chojnic, z własnym mieszkaniem, pozna panią do lat 55 z tej okolicy. sygn. 1454 ■ 33-letnia panna, 164/57, inteligentna optymistka z własnym M;ttk pozna mężczyznę w wieku 29-40 lat. Cenię odpowiedzialność, uczciwość i pracowitość. Pragnę poznać mężczyznę szukającego trwałego związku, opartego na przyjaźni i miłości. Foto mile widziane. Panowie z ZK i karani oraz rolnicy proszę nie pisać. sygn. 1455 ■ Mam 55 lat, jestem samotna, mam mieszkanie i jestem na rencie chorobowej. Interesują mnie spacery, krzyżówki, lubię tańczyć. Szukam bratniej duszy, z którą bym mogła iść przez życie, a samotności już mam dość. Szukam pana o tych samych upodobaniach, bez nałogów. Lidka. sygn. 1456 ■ Wdowa po 50, katoliczka, finansowo niezależna, spokojna, uczuciowa, pozna pana w odpowiednim wieku i o podobnych cechach. Panowie z ZK i z nałogiem alkoholowym wykluczeni. sygn. 1457 ■ Gdziekolwiek jesteś - na wsi czy w mieście. Czujesz się samotna. Pragniesz szacunku, zrozumienia i ciepła rodzinnego. Nie patrz na wiek i majątek. Czas ucieka bezpowrotnie. Napisz i wyślij foto do 43-latka, odpowiedzialnego, uczciwego, pogodnego, czułego, bez zobowiązań, z mieszkaniem. Nie szukam przygód, lecz trwałego związku. Gdynianin. sygn. 1458 ■ Jestem wdowcem (38 lat, 178 cm), szczupłym mężczyzną, pogodnym, uczciwym, bez nałogów, niekarany. Katolik. Wychowuję 2 dzieci, chłopca i dziewczynkę w wieku szkolnym. Poznam uczciwą pannę lub wdowę (może być z dzieckiem) w wieku 30-40 lat, katoliczkę, która też jest samotna i szuka drugiej połowy na dobre i na złe. Zdjęcie mile widziane. sygn. 1459 ■ Mam na imię Beata, 17 lat, 170 cm, blondynka, noszę okulary, poważna, lubię dyskoteki, nienawidzę kłamstwa, otwarta, ucząca się w technikum. Lubię spacery, muzykę młodzieżową. Interesuję się kulinariami, lubię piec ciasta. Poznam wesołego chłopaka. Dla mnie liczy się serce człowieka. Foto mile widziane. Panowie z ZK, żonaci i rozwodnicy wykluczeni. sygn. 1460 ■ Mam na imię Lucyna, jestem smutna, biedna, porzucona i niechciana, chora na depresję. Od 3 lat żyję w separacji. Poszukuję mężczyzny, który mnie wyrwie z tej pustki, mądrego, wrażliwego, wyrozumiałego, może być zmotoryzowany. Mam 170 cm, jestem puszystą szatynką. Panowie z ZK oraz żonaci wykluczeni. Wiek do 65 lat. sygn. 1461 jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11, 80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Pitka nożna piątek 19 lipca 2002 r. ( * A KLASA Pierwsze mecze sparingowe rozegrali piłkarze drużyn występujących w A klasie. Większość zespołów jeszcze cieszy się wakacyjną przerwą. ■ Agra Ostrowite - Kolejarz Temis Chojnice 3: 2 Bramki dla Agry: Damian Szmagliński, Robert Szynszecki, Dominik Haj-dasz. ■ Atlas Goręczyno - Pogoń Egiertowo 4: 3 Bramki: Waldemar Klu-ge 2, Przemysław Pleszek, Leszek Renowski - Marcin Okrój 2, Krzysztof Bida. Atlas podejmował na własnym boisku mistrza kartuskiej B klasy. - Graliśmy bez treningów, po wakacyjnej przerwie, nie było to olśniewające widowisku - mówi Kazimierz Zielke z Atlasu. -Dopiero rozpoczynamy fc-eningi przed sezonem. * Klub z Goręczyna szykuje się do fety, która nastąpi 27 lipca. Wówczas to goręczynianie obchodzić będą 10-lecie powstania klubu piłkarskiego, pierwotnie Gryfa, przemianowanego później na Atlas. W programie obchodów jest m. in. mecz juniorów Atlasu z rówieśnikami z Cartusii oraz pojedynek obecnej drużyny z oldboja-mi. nie zabraknie też innych atrakcji, w postaci choćby mistrzostw gminy w rzucie beretem. ■ Gwiazda Karsin - Borowiak Czersk 3: 5 ^ Bramki: Przemysław Narloch 2, Zbigniew Pliszka - Paweł Reszczyński 2, Wiesław Trzebiński, Piotr Smagliński, Łukasz For-mella. Trudnych przeciwników dopiera swoim podopiecznym trener Gwiazdy Karsin, Zbigniew Pliszka. Na pierwszy ogień poszła jedna z najlepszych drużyn w okręgówce, Borowiak Czersk. W najbliższym czasie piłkarze z Karsina zagrają przeciwko Kolejarzowi Chojnice, zespołowi który również gra w okręgówce. (Mroz) Sołecki turniej SŁAWĘCIN. W niedzielę w Sławęcinie (gm. Chojnice) rozegrany zostanie turniej o puchar sołectwa. W rozgrywkach udział wezmą drużyny: Orion Ogorzeliny, Zryw Dąbrówka, Nowi Nowa Cerkiew i LZS Sławęcin. - Zaprosiliśmy do udziału w zawodach najlepsze drużyny z ligi międzygminnej - mówi Zenon Szałański ze Sławecina. - Myślę, że emocji i dobrej zabawy nie powinno zabraknąć. Turniej rozpocznie się o godz. 13. Kartuzy, Kościerzyna. B klasa Będą dwie grupy W minionym sezonie rozgrywki kartuskiej i kościerskiej B klasy zakończyły się meczem barażowym pomiędzy mistrzami obu grup. Fot. Urszula Kąkol W przyszłym sezonie drużyny B klasowe z powiatów kartuskiego i kościerskiego zagrają w dwóch grupach. Podział, dokonany dwa lata temu, zostanie utrzymany. Nie wiadomo natomiast, czy mistrzowie tych grup będą musieli grać dodatkowy dwu-mecz, który zadecyduje o awansie do A klasy. Zmniejszyć koszty - Podział przeprowadziliśmy w celu zmniejszenia kosztów rozgrywek, jakie ponosiły poszczególne zespoły - mówi Janusz Krajewski z delegatury kościersko-kar-tuskiej PZPN. - Chodziło głównie o skrócenie odległości i oszędność na przejazdach. Przykładowo, zespół z Gowidlina w przypadku połączenia obu grup, miałby wyjazdy do 100 km w jedną stronę. To za daleko jak na zespoły w B klasie. Efekt oszczędnościowy udało się uzyskać. Zespoły mają bliżej na mecze, a co za tym idzie, mniej wydają na dojazd. Jednak nie wszyscy byli zadowoleni z nowego systemu rozgrywek. - Uważam, że lepiej było, gdy graliśmy wspólnie z grupą kościerską. Było więcej drużyn - mówi Mirosław Plichta z Pogoni Egiertowo. - Odległości dla nas akurat nie miały znaczenia, gdyż leżymy mniej więcej pośrodku. Wiem jednak, że dla niektórych zespołów jest to problem. Za dużo spotkań Krytyka dotyczy również systemu mecz i rewanż w rundzie jesiennej Nie chcemy baraży Stawomir Mejna referent obsad sędziowskich delegatury kościersko-kartuskiej - W przyszłym sezonie prawie na sto procent zostanie utrzymany podział na dwie grupy B klasy, kościerską i kartuską. Utworzyły się nowe zespoły, na jedną ligę byłoby ich za dużo. Uważam, że mistrzowie tych grup powinni awansować do A klasy bez żadnych baraży i o to będziemy się starać w Pomorskim Związku Piłki Nożnej. Jest również możliwe, że w przypadku barażów przegrywający zespół ma jeszcze szansę na awans, gdyż zagra kolejny baraż, tym razem z zespołem z A klasy. O wszystkim będziemy dokładnie wiedzieć w sierpniu, gdy upłynie termin składania zgłoszeń do rozgrywek. CA Lj i wiosennej w rozgrywkach grupy kościerskiej - Myślę, że nie było to najszczęśliwsze rozwiązanie. Z jednej strony obniżyliśmy koszty, z drugiej kisiliśmy się we własnym sosie. Co to za atrakcja grać ciągle z tymi samymi przeciwnikami -mówi Arkadiusz Maliszewski z Santany Wielki Klincz. - Meczów było za dużo, rundę wiosenną zaczynaliśmy, gdy na boiskach leżał jeszcze śnieg, drużyny nie przyjeżdżały. Jak zapowiada Janusz Krajewski, tego systemu już w nowym sezonie nie będzie. Nie chcą baraży Kontrowersje wzbudziła też sprawa rozstrzygnięcia o awansie do A klasy. W minionym sezonie po raz pierwszy drużyny z obu grup musiały rozegrać między sobą baraż. - Uważam, że zwycięzca powinien awansować do wyższej klasy bez dodatkowych spotkań - mówi Maliszewski, którego Santana wyszedł zwycięsko z tej konfrontacji. Pogoń Egiertowo, która przegrała baraż, z awansem musi poczekać do przyszłego sezonu. Działacze klubu jednak nie martwią się przegranym barażem. - Nie mogę powiedzieć, że jestem jakoś szczególnie zawiedziony - mówi Mirosław Plichta z Pogoni. - Na A klasę po prostu nie byliśmy przygotowani, a wejść tylko po to, aby dostać z każdej strony oklep, to nie ma sensu. Inna sprawa, że zwycięzca ligi powinien awansować bezpośrednio. Jak mówi Janusz Krajewski, jest szansa, aby w zbliżającym się sezonie do A klasy ten postulat został spełniony. - Wszystko zależy od liczby zespołów, które zgłoszą się do rozgrywek. Uzyskałem zapewnienie z centrali, że jeśli w każdej z grup będzie minimum 10 drużyn, wówczas awans uzyskają mistrzowie grup - mówi Krajewski. - Jeżeli okaże się to niemożliwe, będę się starał, aby przegrywający baraż grał dodatkowy mecz z drużyną z A klasy. (Mroz) W SKRÓCIE Powstają nowe drużyny PUCK, WĘJHEROWO. W rozgrywkach B klasy w powiatach puckim i wejherowskim będzie więcej zespołów. - W naszych rozgrywkach wystąpi więcej drużyn, niż w zakończonym sezonie - mówi Mirosław Wierzba z puckiej delegatury Pomorskiego Związku Piłki Nożnej. - Natomiast nikt z dotychczas grających nie planuje wycofania się z rozgrywek. Do tego jeszcze dochodzi zdegradowana z klasy A Kaszubia Starzyno. - Zespół został zgłoszony do rozgrywek - mówi Jerzy Tkaczyk, prezes Kaszubii. - Jeśli tylko zawodnicy będą chcieli grać, to wystartujemy w rozgrywkach. W ostatnim sezonie pucka delegatura PZPN prowadziła dwie grupy - wejherowską (10 drużyn) i pucką (14). Obecnie prawdopodobnie utworzona zostanie trzecia grupa. W jednej występować będą drużyny wejherowskie (10), natomiast w pozostałych rywalizować będą zespoły z powiatu puckiego (po 9). Podział puckich drużyn nastąpi według położenia geograficznego, tak aby koszty dojazdów na mecze były jak najniższe. Awans do klasy A uzyskują z puckiej delegatury jedynie 2 drużyny, tak więc w wypadku trzech grup konieczne będą baraże. Wśród drużyn, o których mówi się że dołączą do rozgrywek, są m.in. Bożepole Wielkie (grupa wejherowską) oraz w grupie puckiej Puma Darżlubie, Celbowo, Połczyno i Korona II Żelistrzewo (decyzja o tej ostatniej drużynie zapadnie w sobotę). (jan) Świętowali awans Wójt Zbigniew Elgenbrecht podczas wręczania medali piłkarzom z Bojana. Fot. Janusz Nowicki BOJANO Piłkarze oraz działacze Dragona Bojano świętowali awans drużyny do A klasy Z tej okazji do Bojana przybyło wielu gości, m.in. wójt gminy Szemud Zbigniew Elgenbrecht, działacze gdańskiej centrali piłkarskiej, oraz przedstawiciele Rady Sołeckiej. Był także trener Mieczysław Gierszewski, który będąc przyjacielem trenera Bojana Krzysztofa Własnego, od ponad roku wspiera doświadczeniem miejscowy zespół. Niespodzianką były specjalnie wykonane medale, które piłkarzom w podziękowaniu za awans wręczał wójt. Natomiast prezes Dragona Jacek Nawrocki uhonorował medalami osoby, które w szczególny sposób przyczyniły się do sukcesu drużyny Przede wszystkim dziękował wójtowi, gdyż w dużej mierze to pomoc finansowa ze strony Urzędu Gminy pozwoliła rozwinąć działalność klubu. - Wielką pomoc zaoferowali nam też członkowie Rady Sołeckiej - mówi prezes Nawrocki. - Podobnie radny Andrzej Siewert nie szczędził nigdy sił kiedy chodziło o dobro klubu. To m.in. dzięki niemu funkcjonuje Uczniowski Klub Sportowy Drużyna z Bojana w rozgrywkach klasy B grała tylko 3 lata. Szybki awans zawdzięcza głównie pracy trenera Krzysztofa Własnego. W niedalekiej przyszłości w Bojanie ma powstać stadion, na którym znajdować się będzie pełnowymiarowe, trawiaste boisko. Do tego czasu działacze muszą przygotować boisko do rozgrywek, uporządkować sprawy organizacyjne oraz ustalić skład na kolejny sezon. - Utrzymanie się w środku tabeli będzie naszym głównym zadaniem - uważa trener Krzysztof Własny. (jan) 14 piątek 19 lipca 2002 r. Oiiennik Bałtycki Ma NTN Kartuzy Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych WARTO ZOBACZYC Fotografia i muzyka STĘŻYCA. Dzisiaj w Domu Strażaka w Stężycy o godz. 18 otwarta zostanie wystawa fotograficzna. Podziwiać na niej można piękne krajobrazy gminy, zobaczyć pracę firm, czy jeszcze raz wielkie wydarzenie, jakim było cięcie najdłuższej deski świata w firmie Danmar w Szymbarku. Tej niecodziennej wystawie fotograficznej, autorstwa Artura Sochy, fotoreportera „Dziennika Bałtyckiego", towarzyszyć będzie występ Ani Gorli-kowskiej i Aleksandry Bajer, utalentowanych młodych piosenkarek z Kartuz. Na ludowo przygrywać będzie Kapela Podzamkowa Zenona Sochy z Łapalic. (SzaM) REKLAMA OGŁOSZENIE 0 LICYTACJI NIERUCHOMOŚCI Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Kartuzach (tel. 681-29-14) ogłasza, że dnia 23.08.2002 r. o godz. 10.30 w budynku Komornika Sądu Rejonowego w Kartuzach, mającego siedzibę przy ul. Przy Torach 1, w sali nr 5, odbędzie się pierwsza licytacja nieruchomości zabudowanej budynkiem mieszkalnym położonej: CHMIELNO, AKACJOWA 3 Obszar: 1100 m2 dla której Sąd Rejonowy w Kartuzach V Wydział Ksiąg Wieczystych prowadzi księgę wieczystą nr KW13630. Suma oszacowania wynosi 159 370,00 zł, zaś cena wywotania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 119 527,50 zł. Licytant przystępujący do przetargu zobowiązany jest złożyć rękojmię w wysokości 1/10 sumy oszacowania, tj. 15 937,00 zł w gotówce lub książeczce oszczędnościowej. Komornik 25800487/A/918 DOCIEPLENIOWCÔW tynkarzy, malarzy zatrudnię, 349-49-26 kelnerkę, kelnera, 674-91-58 konsultantek poszukuje Avon, 6 upominków od lirmy, tel. 687-32-13, 0503/547-010 konsultantki Oriflame, promocja dla 16 -18-latktów. tel. 0502/284-966 kosmetyczkę i fryzjerkę, tel. 058/684-09-46 do 16, 0602-453-964 opiekunkę do 8 letniego dziecka, tel. 058/694-00-73 po 18 opiekunki do dziecka z Chmielna lub okolicy poszukuję, 058/684-22-06 wieczorem OSOBY z okolic Kartuz i Kościerzyny poszukuje Avon. Skorzystaj z okazji i możliwości zarabiania pieniędzy z Avo-nem. Szczegóły poznasz jeśli przyjdziesz: Kartuzy, ul. 3 Maja 6 lub zadzwonisz 058/681-49-70 wew.41,0505-083-351 przedstawicieli handlowych, magazynierów, stata, sezonowa, 10 zl/ godz. 664-07-97 osoby do pracy biurowej międzynarodowa) obsługa komputera, komunikatywność, tel. 0608/77-33-99 pracowałeś w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNICE- dziewczyny w sklepie odzieżowym w miejscowości nadmorskiej od zaraz z zakwaterowaniem, 0505/653-550 do 15.00 pracowników do obsługi biura, umysłowych i fizycznych do hurtowni, maksymalnie 35 lat. 623-54-59 rzetelnym, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 ucznia w zawodzie ślusarz - mechanik, bez konieczności kontynuacji nauki, Zakład naprawczy MAG, Chojnice, tel. 052/397-70-69 kierowca kat. BCE, praktyka na tirach, 0691-645-275 kucharz (lub jako pomoc kucharza), może być na sezon, (058)677-41-49 kucharz- kelner, 27- letni, poszukuje stałej pracy, nie tylko w zawodzie, (058)572-11-89 malarz, rencista, pilnie podejmie pracę, malowanie, tapetowanie, cekolowa-nie, (058)532-65-52 17.00-21.00 malarz, szpachlarz, tapeciarz, 0504-525-903 malarz- cekolowanie, malowanie, tapetowanie, rencista solidny, pracowity, duże doświadczenie, (058)532-65-52 17.00-21.00 murarz poszukuje pracy, budowa domu, remonty, wykończenia, 058/694-20-95, 0604-552-094 rencista, 28- letni, pilnie, szukam pracy chałupniczej lub jako pomocnik stolarza, 0503-953-368 rencista, 28- letni, pilnie szuka pracy, 0503-953-368 sprzedawczyni uczciwa, 29 lat, podejmie pracę na terenie Kartuz, akwizycja wykluczona, 058/684-05-86 technik informatyk, język angielski, niemiecki, biegle, 058/681-28-21 młoda dziewczyna bez nałogów, podejmie każdą pracę 058/684-02-19 Kartuzy. odpowiedzilana 17 - latka szuka pracy, tel. 397-43-78 poszukuję pracy, 20 lat, po szkole zawodowej, prawo jazdy kat. B, t-91-51 hydraulik, konserwator, rencista-różne uprawnienia, uczciwy, (058)672-72-48 informatyk 24 lata, doświadczenie w handlu, prawo jazdy, uregulowany stosunek do wojska, 0601-161-752 poszukuję pracy, 39 lat, rencista, prawo jazdy kat. B, 058/684-91-51 przepiszę komputerowo teksty, tanio, szybko i solidnie, 058/681-28-21 przepiszę pracę,zalizeniowe, dyplomowe, magisterskie,skanowanie, wydruk, (0503)66-88-23, 774-35-94 studenta zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 udzielę korepetycje z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, tanio, solidnie, 058/681-28-21 udzielę korepetycji z języka angielskiego, niemieckiego, informatyki, 058/681-28-21, wykonam ogrodzenia, oczka wodne, grille z kamienia łupanego, 0604-856-142 zaopiekuję się dzieckiem lub starszą osobą z Kościerzyny lub okolic, (0608)30-41-62 zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu. Kartuzy, 058/681-28-21 Kartuzy. Wystawa w refektarzu Malarstwo Jana Góry w Refektarzu Zespołu Po-klasztornego Ojców Kartuzów w Kartuzach przy ul. Klasztornej można do 28 lipca oglądać obrazy Jana Góry - grafika i malarza z Gdańska. Chociaż nie znajdziemy na nich żadnej postaci, to przepełnione są ludzkimi śladami. Ale i tak bije z nich pustka i martwota... Ma się wrażenie, że przedstawione sceny to miejsca, w których wymarło życie. Na jednym płótnie do skał przyklejone są świątynie i warownie. W grafice Jan Góra wykorzystuje wyłącznie czarno-białe barwy. Natomiast prace malarskie, pomimo ostrych konturów, mają łagodne, subtelne kolory. Sprawiają, że są one bliskie A Otwarcie wystawy. Od lewej: Mirosława Lehman, kierownik Wydziału Kultury Urzędu Gminy, i Jan Góra, bohater spotkania. metafizycznemu światu. Galeria czynna jest od wtorku do piątku w godz. 10 -16, w soboty i niedziele w godz. 10 - 15. W poniedziałki jest nieczynna. Fot. Artur Socha Bilety: 2 zł - normalny, 1 zł - dla grup zorganizowanych, studentów oraz dzieci do lat 13. (u) roi* ■ Ich Troje w Kartuzach Dzisiaj o godz. 21 na Stadionie Miejskim w Kartuzach rozpocznie się koncert zespołu Ich Troje. Podczas koncertu sprzedawane będą kartki pocztowe z wizerunkiem zespołu. Dochód ze sprzedaży przeznaczony będzie na Dom Dziecka w Kartuzach oraz Gdańską Fundację Dobroczynności w Kościerzynie. W skład zespołu Ich Troje, który powstał w 1996 roku, wchodzi Justyna Majkowska, Jacek Lagwa i Michał Wiśniewski oraz dziewięcioosobowy zespół baletowy i pięciu muzyków. Michał Wiśniewski zaczynał jako biznesmen. Po pewnym czasie jednak stwierdził, że nerwowe życie przedsiębiorcy nie jest dla niego - a ponieważ muzyka od zawsze była jego pasją, postanowił związać z nią los. W zespole jest wokalistą, autorem większości tekstów i wielu pomysłów aranżacyjnych. Organizatorem koncertu jest Kaszubska Izba Gospodarcza oraz Urząd Gminy Kartuzy, natomiast patronat medialny objęty „Dziennik Bałtycki" oraz Radio Gdańsk. (u) REKLAMA UWAGA1 PROMOCJA LOKAT! im. Św. Jana z Ket 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9,5% .11,0% 113% 11,0% 12 m-cy 11,0* Lokaty terminowe: (o statyw oprocentowaniu) ftiy wpłacie powyżej 40 00® zt możliwa negocjacja wyższego oprocentowania W W RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii św. Wojciecha, tel. 681-05-42 2040277/A/1006 Ogłaszaj się! zaopiekuję się dzieckiem we własnym domu lub na miejscu, doświadczenie, mogłabym zaopiekować się starszą osobą, tel. 052/397-03-92 AUT0M0T0 ascone poj. 1.6 D, 1984 r., 5 - drzwi, 5 - biegów, tel. 0692/883-584 audi 80, 1981 r., stan bardzo dobry, welur, 5 - biegów, halogeny, cena 3.000 t, tel. 0606/594-201 audi 80, stan bardzo dobry, welur, halogeny, 5 - biegów, poj. 1,1, instalacja gazowa, cena 3.000 zl, 1981 r., tel. 0606/594-201 bagażnik samochodowy, zmaykany, tanio, tel. 052/397-15-38 bmw 318, poj. 1,8, stan idealny, efektowny wygląd, cena do uzgodnienia, tel. 052/554-27-93 c.s. Volvo Fhiz, 1996 r„ euro II, ospoj-lerowany, z naczepą, możliwość leasingu, tef. 0604/711-117 citroen Xantia Activa, 1995 r., poj. 2,01,106 KM, boKlo metalik, wyposażenie, pełna dokumentacja, tel. 052/397-29-34 daewoo Lanos 1,5 2000 r„ niebieski metalik, 18 800 zl, K, WS, I, ES, BS, salon, 058/685-58-22 po 16 daewoo Nexia 1997 r., srebrny metalik, pierwszy właściciel, garażowany, bezwypadkowy, Kartuzy 0607-45-90-90 felg115,4- otworowe, szerokie, 1.200 zl, 0601-078-675,0501-619-296 fiat 125p, poj. 1,3, rejestrowany, Pl-CUP, ciężar, uniwersalny, tel. 052/397-52-36 po godz. 17 fiat 126 1989 r„ Kartuzy 058/681-47-49 fiat 126 p, 1987 r„ nowa deska, palony z kluczykiem, alternator, halogeny, siedzenia lotnicze, wyspawany, tanio okazja, tel. 0606/594-201 fiat 126p, 91 r., po przeglądzie, biaty, stan db, 1700zt, Dzierżążno, (058)681-78-28 fiat 126 p, rocznik 2000, 19 tys.km przebieg, tanio sprzedam stan bdb. Kartuzy, 058/681-30-55 fiata Cinquecento 900 1997 r, 61 tys. zł, czerwony, bezwypadkowy, cena 11700 zl, 058/684-28-75 ford Cargo 912, sprzedam lub zamienię na osobowy do 6000 zł, 058/681-28- ford Escort, 1991 r., biały, cena do uzgodnienia, 058/681-12-81, 0606-128- ford Escort 1,4 1991 r„ garażowany, benzyna, KT, I, R, S, CZ, EW, bezwypadkowy, srebrny metalik, 058/681-20-05, 692-941-340 ford Fiesta 1,3 i 1993/94, 11500 zł, zadbany, EW, R, S, grafit metalik, welu-ry, 0604-633-453, 058/681-12-81 ford Fiesta 1.1 benzyna, 1993/94, 95.000 km, 5- drzwiowy, granatowy metalik, 0501-761-821 ford Fiesta poj. 1.1, 1992 r., niebieska, stan bardzo dobry, tel. 052/398-22-00 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 6000 zl do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 isuzu minibus lub zamiana na osobowy kombi, (0603)56-88-43 jelcz 416, 1994 r„ plus przyczepa -sprzedam, 0602-253-383 jelcz wywrotka 317 + przyczepa 10 tonowa z podwójnymi burtami, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-65-86 koło samochodowe o wymiarach 135/13, stan dobry, 30 zł, (058)672-50-16 lanos 1,4 benzyna, grudzień 1998 r„ stan dbd, tel. 0602-253-383 mazda 323 16V, XII 94 r„ 12 800 zl, turkus metalik, (0600)96-16-01 mazda 323 16V, XII 94 r„ turkus metalik, I, WS, S, stan db, 12 800 zl, (0600)96-16-01 mercedes „beczka", benz./gaz„ 80 r., 5000 zl, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 mercedes 200D (beczka), stan bdb, rozliczenie za prace przy budowie domu jednorodzinnego, 0601/651-472, 058/677-08-46 -wieczorem mercedes 412 D, sprinter 1997 r„ chłodnia do 15 stopni, 2 tony, 63 000 zł, 0602-702-960 motocykl Mińsk stan licznika 07802, granatowy, ładny, cena 850 zl, 058/694-17-05 Ostrzyce mzt Z150, 87 r„ stan bdb, 630 zl, 688-02-54 opel Astra kombi, 98 r., TD, AA, CZ, WS, airbag, H, welury, sprowadzony z Belgi, stan bdb, możliwa zamiana, (0503)50-71-07, (058)340-95-32 opel Corsa, 1993 r„ salon, garażowany, I właściciel, tel. 052/397-08-99 po godz. 19 opel Kadet, 1.3 benzyna, 1984 rok, cena 3.500 zt, 0602/381 -374' opel Kadet, 1988 r., uszkodzony, cena 1.700 zt, tel. 0601/684-136 opel Kadet, poj. 1,6, 1990/ 97 r„ tel. 0605/367-564 opel Kadett Combi, poj. 1,7 D, 1991 r„ relingi, roleta, tel. 052/397-95-86 opel Kadett kombi 1991 r. 1.6 H, WS, EW 8900 zl 0609/547-584, 055/275-76- opel Vectra, 92 rok, wyposażony, zadbany, tel.(052)39 78076 opel Vectra, poj. 1,8, kat., 1992 r., 5 -drzwiowy, wyposażony,zadbany, cena 13.000 zt, tel. 052/397-80-76 peugeot 405, instalacja gazowa, 1989 r., cena do uzgodnienia, tel. 052/397-98-96 przyczepa kampingowa, tel. 052/398-64-55 reanult Megane, poj. 1,4,1996 r., cena 19.500 zł, serwiowany, salonowy, tel. 0600/056-931 silniki 380 V, 1,47 kW, 2,2 kW, 3 kW; (058)678-44-07 silniki 380 V z kotem pasowym, 1,1 kW- 1400 obrotów / minutę, (058)678-44-07 TOYOTA Rav IV terenowy, rok prod. 1997, zakupiony w Chwaszczynie, cena \ 46.000 zl, tel. 0607-99-41-48 \vw Golf II, poj. 1,6 diesel, 3 - miesiące w kraju, zarejestrowany, radio, centralny zamek, przebieg 165.000 km, zadbany, cena 9.500 zt, tel. 052/398-54-56 vw Passat Combi, poj. 1.6 TD, 1987 r„ srebrny metalik, roleta, relingi, listwa, nadkola czarne do małego remontu, cena 3.500 zt, do negocjajci, tel. 0609/911 -791 vw Polo, poj. 1,0, stan bardzo dobry, 1992 r„ cena 9.000 zl, tel. 052/397-72-87 wartburg z silnikiem i skrzynią Daci 800 zt, Sobącz 058/687-23-30 autobus Jelcz PR110, 86 r„ 7000 zt, 49 + 1 osoba, legalizowany tachograf, raty, (0603)60-32-01 vectra poj. 1,8 Kat, 1992 r„ haetabek, wyposażony, cena 13.000 zt, tel. 052/397-80-76 wózek widłowy „Bułgar", udźwig- 2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zt, (058)778-27-18 1000- powypadkowe, rozbite, (058)556-96-25, 0604-836-202 kio auta powypadkowe (094)341-68-53 !00 auta powypadkowe 0604-412-810 *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 '000001* samochody rozbite, 0602-506-359 *000001* skup samochodów powypadkowych, 0601-624-184 daewoo, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 opel Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31 -28-73 powypadkowe, uszkodzone, zachodnie. 671 -59-62, 0601 /800-490 autowynajem Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22, 0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zt do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 NIERUCHOMOŚCI BORUCINO gm. Stężyca, działkę letniskową nad Jeziorem Raduńskim -sprzedam, 058/684-30-18 charzykowy, domek letniskowy PODZacisze, tel. 0692/937-805 charzykowy, działka bud. 1050 m kw„ widok na jezioro, (052)397-88-78 charzykowy, działka rekreacyjna, POD Zacisze, 340 m kw, tel. 0692/937- charzykowy - domek murowany, CO pow. 70 m kw, działka 447 m kw, POD Zacisze, tel. 052/397-59-18 lub 0608/480-579 chmielno działka o pow. 5490 m kw., nad jeziorem Ktodno, obok plaży, 058/684-22-32, 0607-377-920 chojnice, mieszkanie 71,5 m kw. 4 pok., III p„ balkon duży loggia, 70 000 zl, własnościowe, (052)397-42-43 chojnice, mieszkanie własnościowe, ul. Książąt Pomorskich, 60,7 m kw, tel. 052/397-55-39 chojnice - dom piętrowy na działce 1.000 mkw, tel. 0602/802-460 chojnice - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek)opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, 2 pokoje, PCV, tel. 0604/219-417 chojnice pól domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod - kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 . 16 luv 055/272-89-79 gościcino k. Wejherowa- działka budowlana, 800 m, tanio, 058/572-01-32 po 17.00 gościcino k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 grabówko, działka bud. 16 arów, 687-72-33 grzybno około 1000 m kw., tel.058\681-07-50 jagatowo, dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zt/m kw., )-28 jagatowo k. Pruszcza Gd., dziatki budowlane, przy działce, prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zt/m kw„ S-09-28 kamienica szlachecka działkę budowlaną o pow. 2000 m kw. wraz z domem gospodarczym - sprzedam pilnie, cena do uzgodnienia. Tel. 0504-55-11-05 kamionka (kolo Kwidzyna) działka rekreacyjna o pow. 0.34 ar tel. 055/261 -24-91 wieczorem kartuzy, 3 Maja mieszkanie 72 m kw., nowe budownictwo, wysoki standard wykończenia, 175 000 zł, 058/685-33-73 kartuzy, działkę budowlaną 1300 m kw., położoną na obrzeżach miasta nad Jeziorem Klasztornym, 0602-218-298 kartuzy, M-4, 3 pokoje, I | Wybickiego, 058/685-42-20 o, os. 100- auta powypadkowe 0604-235-892 kxx)- auta rozbite, 0604-228-214 banino, działka budowlana 900 m kw., dobre położenie, uzbrojona, cena 43500 zt, 0501-59-89-82 banino, dziatki budowlane 1100 i 1200 m kw, cena 48 zt/m kw., 058/681-48-81 po 17 banino dziatki budowlane 900 m kw., dobre położenie, uzbrojone, 43 500 zt, 0501-59-89-82 bolszewo- działka budowlana, 1.800 m, prąd, telefon, woda- obok, (058)572-07-93 bolszewo k. Wejherowa- działka budowlana 500 m, 17.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 borkowo, dziatki budowlane 800 -2000 m kw., nad Jeziorem Głębokim atrakcyjne, 0601-66-27-42 czersk, działka 6000 m kw. + 3000 m kw. lasu, db dojazd, energia, tanio, (0501)96-95-03 dom w okolicach Chojnic, pov<. 55 m kw, działka, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, nowy dach, okna, blisko las, tel. 0692/030-964 dziarżążno, dom , stan surowy, mur ceglany, solidny dach pokryty papą 120 tys. zt, 0605-964-270 gdańsk Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 gdynia Chylonia- mieszkanie 2- pokojowe, 45 m, 90.000 zl lub zamienię na Redę, (058)664-06-73 gdynia Dąbrówka - mieszkanie własnościowe, 57 m kw, z garażem lub bez, tel. 052/397-07-88 gostomko, działka letniskowa i domek w stanie surowym, tel. 058/687-48-38 gościcino- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 gościcino- działka budowlana, 865 m, pięknie położona, media- obok, (058)572-14-14 kartuzy, mieszkanie 3 pokojowe, 60 m kw., centrum, wtasność hipoteczna, 058/694-30-42, 0502-132-090 kartuzy, mieszkanie komfortowe, 51 m kw., I piętro, cena 72 000 zt, 0691-355-334 kartuzy, os. Wybickiego, M-4, 63,50 m kw, II pietra, wpis do księgi wieczystej, 0607-459-087, 058/681-10-21 po 21 kartuzy, os. Wybickiego, M-4, I piętro, wraz z garażem tel. 058/685-42-20 kartuzy, os. Wybickiego M-2 sprzedam, 0604-716-491 kartuzy, sprzedam działkę ogrodniczą, 1500 zł, tel. 058/681-00-06 kartuzy, sprzedam kawalerkę 23 m kw., 058/681-07-08 kartuzy Burchardztwo działkę bu-dowlano-rzemieślniczą 1856 m kw., woda, prąd - 058/684-09-48, 0504-491-824 KARTUZY kawalerkę sprzedam, t-02-76 zawsze w środę w Dziennilm kazimierz koto Rumi, łąkę 8100 m kw., czwarta klasa, sucha, położona przy drodze asfaltowej, 058/681-83-48 kąpino k. Wejherowa- działka budowlana 961 m, 30.000,00 zt, 058/672-19-44, 0606/570-972 kiełpino, k/ Kartuz, działka budowlana 740 m kw., uzbrojona, pozwolenia, 40 tys. zł, 058/681-22-41 klasztorek domek letniskowy działka 3 ar tel. 055/645-10-49 . j kosakowo k. Gdyni, działka budć1^ t na, 782 m, (058)679-15-82 kościerzyna, działka bud. 1100 m kw.. blisko jeziora Galężne, 686-22-70 kościerzyna, działki 850 m kw., dobra cena, (058)686-50-66 kościerzyna, ul. Mała Kolejowa, działka budowlana, tel. 0607-99-41-48 kościerzyna -centrum, parter kamienicy 110 m kw., z kioskiem handlowym, posesja z garażem i działką 2,5 a na rogu dwóch ulic, dwa niezależne wejścia, tel. 0604-545-941 kościerzyna dziatki budowlane od 800 do 1200 m kw., sprzedam, 058/685-32-41 liniewo 6,5 ha ziemi rolnej z przeznaczeniem pod zabudowę, w tym 0,5 ha staw, 3,50 zl/m kw., 686-75-37 luzino- działka budowlana, 722 m, 30 zł/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 luzino- działka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zl, 0692-736-606 łapalice działkę budowlaną 1400 m kw., 0609-708-489 łęźyce- działka rolno- budowlana, otoczona lasem, 8,5 USD/ m, pilnie, 0502-997-449 lubiana, dziatki letniskowe w pobliżu jeziora Sudomie, (058)687-44-24 mercedes 123,2,0 D, 80 r„ stan bdb, 4300 zt, lub zamienię na VW Golf II, (0692)43-02-57 miechucino - uzbrojona działka, 3,25 ha z lasem (ok.1 ha), wokół jeziora (1,5 ha), tel. 0605-647-205 nadole (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, a. 0604-870-342 kartuzy M-4, 64,7 m kw., nowe budownictwo, cena do uzgodnienia, 058/681-22-73 kaszuba koto Brus, działka z lasem, 1 ha 10 a, tel. 058/687-33-29 nowa Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 nowa Karczma, garaże stan surowy, tanio sprzedam, prąd, woda, 058/684-56-52 nowy Dwór Wejherowski- działka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672- orkusz Prabuty dziatki rekreacyjne na jeziorem, las, tel. 055/278-26-73 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie Hrnhnp wybrzeża Dziennik Bałtyckie piątek 19 lipca 2002 r. OSTROWITE k/ Czerska, działka letniskowa (ogrodzenie, prąd, woda, kanalizacja), 1920 m kw, bezpośrednio przy jeziorze, rozpoczęta budowa, dom mieszkalno letniskowy, stan surowy, dach, dobry dojazd, cena 69.000 zt, tel. 052/327-57-05 lub 0607/095832 OTOMINO, 3 ha ziemi pod budownictwo, domek, camping, staw plus dziatka budowlana. 0603-366-132 POMIECZYNO dziatki budowlane 12 zt/m kw., tel. 058/681-50-11 PRZODKOWO, okolice, dziatki budowlane od 1000 do 1500 m kw„ tel. 058/681-98-65 PUCK- hipoteczne, 800-1200 m kw„ 25 zt/ m kw., 058/673-83-17, 0601/628-102 REDA- 3/4 domu, 170 m, działka- 517 m, z budynkiem gospodarczym, (058)678-48-32 RESKOWO, sprzedam ziemię 2 ha, posiadam księgę wieczystą, 0607-781-809 RUMIA- mieszkanie 3- pokojowe, 80 m, możliwość powiększenia o 40 m, 135.000 zt, (058)679-39-05 SEAT Ibiza, 90 r„ 4600 zt, 688-14-37 SIERAKOWICE, dziatka budowlana uzbrojona, 1300 m kw., tel. 058/664-76-69 po 17 SMĘTOWO k. Kartuz, dziatki budowlane, (058)624-20-09 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STĘŻYCA nowy dom 200 m kw., dziatka 1035 m kw., pilnie, 0-58/684-60-72 SZNURKI, gm. Chmielno, dom 60 m kw., działka 830 m kw oraz dziatkę 2888 m kw sprzedam. 058/681-23-90 TCZEW Górki, dom piętrowy, 200 m kw + piwnica 100 m kw, 1995 rok, 0603/174-369. TCZEW kawalerka 30 m kw, wieżowiec-|Bir, 058/531-62-54 po 19.00, łp/23-75-78. WEJHEROWO (os. Kaszubskie)-mieszkanie 2- pokojowe, 44,7 m, I piętro, 80.000 zt, (058)672-01-54 WEJHEROWO (ul. Św. Jana)- nowa, słoneczna kawalerka, 29 m, (058)672-19-88 po 20.00 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 150 m, 350.000 zt, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, dziatka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe, 52 m, 84.000 zt, (058)672-26-33 po 19.00 WEJHEROWO- mieszkanie 3- pokojowe. blisko dworca, III p., 98.000 zt, (058)677-13-94 ŹEUSTRZEWO- dziatka z rozpoczętą budową, 70.000 zl, (058)678-39-07 ŹEUSTRZEWO k. Redy, piętro domu, 140 m, ogród- 250 m, (058)673-61-34 ŻUKOWO, działka około 1200 m kw„ na dmieściach, częściowo uzbrojona, | 25 tys. zt, 058/685-51-34, 0603-2-05 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zł/m kw„ w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM o pow. 55 m kw, poddasze (ocieplone) + dziatka, dwa pokoje, kuchnia, łazienka, altana. Dach kryt blachoda-chówką, nowe okna, drzwi, wszytskie in-atsalacje, podłogi C.O., blisko las'i jeizo-ro. tel. 0692/030-964 DZIAŁKA ogródkowa POD „Przyszłość" zgaospodarowana, tanio, tel. 052/397-22-36 DZIAŁKI budowlane od 736 do 1100 m kw„ Kościerzyna ul. Plebanka, 16-82-57 po 16.00 DZIAŁKI budowlane od 736 do 1100 m kw., Kościerzyna ul. Plebanka, >-57 po 16.00 GARAŻE blaszane. T anio! 058/775-04-61.8.00-13.00, 0692/644-835 KASZUBY, obiekt turystyczny- z działkami- sprzedam, 058/588-25-81 KASZUBY-1/2 domu, zabytkowy, dziat-ka- 800 m + gospodarczy, 40.000 zt, (052)398-31-02 M-4, blok murowany 6-letni, balkon 12 m kw., piwnica z oknem, własnościowe, (0691)66-13-66 M-4 70,77 m kw., własnościowe, parter, pilnie, Czersk, 960 zł/m kw. + 12 m kw. piwnica, (0691)66-13-66 MIESZKANIE z pełnym wyposażeniem dla dwóch panienek lub uczeniic oddam w najem, tel. 052/397-22-80 GARAŻ przy ul. Młodzieżowej 1, 052/397-02-15 lub 0602/600-307 MIESZKANIOWĄ książeczkę oszczędnościową, 0505/278-745 POSZUKUJĘ pomieszczeń na poddaszu do adaptacji na mieszkanie (wynajem lub kupno), tel. 0608/576-349 BOROWO, mieszkanie do wynajęcia w domu jednorodzinnym, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, 0608-512-173 BOROWO . wynajmę 2 pakoje. kuchnia, łazienka, w domu jednorodzinnym, (0608)51-21-73 CHOJNICE, dwa pomieszczenia na działalność gospodarczą (gabinet lekarski), przy ul. Bytowskiej, tel. 0600/418-348 CHOJNICE - 3 pokojowe mieszkanie, 85 m kw, CO, ogród, wynajmę, tel. 0503/464-381 CHOJNICE - do wynajęcia lokal w nowym obiekcie na działalność bankową, ubezpieczeniową, biuro, przyjmę przedstawicielstwo lub inne propozycje, tel. 0602/577-551 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe - spółdzielcze, 60 m kw, 3 pokoje, opo-miarowane, tadne słoneczne, duży balkon, zamienię na 2 - 3 pokojowe na Trójmiasto, tel. 0503/367-701 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe, ul. Warszawska, może być na działalność, tel. 052/397-36-42 od 18 - 20 CHOJNICE - oddam w najem mieszkanie 2 pokojowe małżeństwu, oraz kawalerkę samotnej pani, tel. 052/397-95-47 CHOJNICE - poszukuję mieszkania w starym budownictwie, 1 pokój, kuchnia z łazienką, tel. 052/397-29-35 GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok„ pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zl + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 KARTUZY, poszukuję mieszkania do wynajęcia, 0607-069-147 KARTUZY okolice poszukuję mieszkania 2 pokojowego do wynajęcia od zaraz, 0602-840-985 KOŚCIERZYNA smaodzielne mieszkanie, pokój, kuchnia, łazienka odnajmę, tel. 058/686-50-18 KOŚCIERZYNA- poszukuję biura na działalność gospodarczą, do 30 m kw, tel. 0608/77-33-99 KWIDZYN (centrum) mieszkanie 40 m kw. mam do wynajęcia tel. 055/279-30-75 LICENCJONOWANY Zarządca Nieruchomościami Członek Krajowego Stowarzyszenia oferuje usługi zarządzania zgodnie z ustawą o gospodarce nieruchomościami. Ofertę kieruję do właścicieli nieruchomości, wspólnot mieszkaniowych, właścicieli nieruchomości komercyjnych i innych. Kartuzy 681-25-64 po 16, 0506-947-840 POSZUKUJĘ mieszkanie do wynajęcia, częściowo umeblowany, tel. 0607/087-662_- REDA, odnajmę mieszkanie 2-pok„ komfortowe 400, +liczniki tkaucja 1000,- 673-84-71, 0602/705-002 REDA, odnajmę mieszkanie 3-pok„ komfortowe 550 +łiczniki łkaucja 1000,- 673-84-71, 0602/705-002 REDA. odnajmę mieszknaie 2-pok., małżeństwu, nowe, samodzielne, 500,-łliczniki (150,-), 0602/70-50-01 TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 TCZEW osiedle Suchostrzygi, wynajmę mieszkanie 67 m kw, nowe, telefon, 058/562-00-78, 0607/655-068 WEJHEROWO- lub w domku gospodarczym, tanio, małżeństwo z dzieckiem, (058)677-09-26 WEJHEROWO- odnajmę mieszkanie 2-pokojowe, 44 m, wysoki standard, 500 + opłaty, (058)672-93-11 GARAŻ, wynajmę na ulicy Brzozowej, tel. 0602/802-460 lub 052/397-89-47 GARAŻ wynajmę, 686-27-80 MIESZKANIE 1-pok„ kuchnia, łazienka, do wynajęcia, Kartuzy, 681-04-98 PRZYJMĘ na pokój (kawalerka), tel. 052/397-59-78 do 8 i po 20 W nowym obiekcie handlowo - usługowym w Chojnicach, wydzierżawię pomieszczenie komfortowo wykończone, o pow. 230 m kw, 25 zt m kw., + parking, tel. 0602/577-551 BOAZERIE, deski podłogowe, sztachety, (058)342-54-31 DACHÓWKA betonowa, czerwona, prywatnie, tanio, (058)679-15-82 DESKI podłogowe, sucha, różne długości, pilnie sprzedam, tel. 052/398-28-31 pogodz. 18 EKSPRES do kawy ciśnieniowy, stan bardzo dobry, cena 300 zl, tel. 052/398-81-34 FINKA rozkładana 1,95x1,45 m Ikea, metalowy stelaż, stan db, 400 zl, Kościerzyna, 686-21-38 GRZEJNIK c o. panelowy, (na 12 m.kw), 60 zł, (058)672-50-16 JUKA, wysokość 2,20 zl, Charzykowy, tel. 052/398-81-34 KONTENERY magazynowe, chtodni-cze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 KREDENS kuhenny, lub opokojowy, z nastawką oszklony, w dobrym stanie, 684-66-20 LAMPA kuta ogrodowa, wysokość 180 cm z ozdobami, tel. 052/397-89-27 LODÓWKA- 200 zt, stan bdb, (058)778-11-06 LODÓWKA Pamir, wys. 12,5 cm, cena ok. 200 zt, tel. 052/397-29-21 LODÓWKA używana, sprawna, (0609)88-81-70 ŁOŻE sypialniane (1,60 x 2,00), nowe, materac, 2 stoliki, 650 zl, 058/676-28-29 MEBLE (nowe), .Gdańskie", kredens wysoki, stół, krzesła dębowe, tel. 0504/237-787 MEBLE dębowe, stylizowane - komplet, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 MEBLOśCIANKA, stan bdb + ława szwedzka w tym samym kolorze, tanio, (0601)66-58-98 MIKROFALÓWKA z talerzem obrotowym biała, stan db, 684-66-20 NOWA kuchenka gazowa Amica, cena 600 zł, tel. 052/397-61-64 OKNA powlekane, drewniane 1.20/1.20, uchylne, stan bardzo dobry, cena jednego 180 zt, tel. 052/554-29-34 OKNA zachodnie aluminiowe, drzwi balkonowe, zapasowe szyby zespolone, (0607)34-32-41, 686-29-53 PRALKA automatyczna, (0603)56-88-43 PRALKA wirnikowa Frania, stan bdb, mato używana, 150 zt, (058)680-86-02 po 15.00 PRALKA z podgrzewaczaczem, niemiecka, cena 45 zt, + płatka 3 - palnikowa - 50 zt, tel. 0608/187-276 SEGMENT młodzieżowy, biaty, tsan bardzo dobry, tanio, cena 50 zt, tel. 052/397-62-04 SIATKA ocynkowana od 2,20 zt/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koto Żukowa, 058/681-88-20 SOFA 3- osobowa + fotele + 2 pufy, srebrno- szare, 500 zt, 0607-931-560 TAPICERKA skórzana, oliwkowa, bardzo tanio, (058)672-37-41 TELEWIZOR Neptun 171", 14", na caę-Ści, 25 zt, 058/672-50-16 ZAMRAŻARKA o pojemności 1501, bardzo mato używana, tanio, (058)672-37- ZAMRAŻARKA Pingwin 140, wys. 105 cm, szuflada, 250 zt, (058)686-44-22 ALARMY (058)625-52-27, 0601/341-437 SZAMBA z laminatu, 3,2 m3 1.500, 6,4 m3 2.800, 9,6 m 4.500, Zakład Szkutniczy Chojnice, Cztuchowska 71, 0604/142-370 TYNKI gipsowe z agregatu, 0-58/685-34-46, 0606-550-084 TURYSTYKA I SPORT ATSKoin, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 KRAKÓW , Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe- 180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.ho-telstudio.krakow.pl USA zaproszenia, porady, organizacja pobytu, 0503/594-744 ZAKOPANE- Kościelisko www.michalowka.pl, pensjonat pełny komfort, ładne widoki, tel./fax 018/20-70-328, 0602/458- ZDROWIE I URODA GINEKOLOG SOLARIUM Arwolajna 24/1, stan bdb, 2500 zl, pilnie, sprzedam, (0692)24-14-72 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zł/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 WÓZEK inwalidzki, nowy, składany, sprzedam, 684-66-20 — Kartuzy Dziennik RÓŻNE FOKSTERIERY, szczenięta po rodowodowych rodzicach, trikolor, sprzedam, (0504)38-08-73 JAŁÓWKĘ hodowlaną, cielność wrzesień - sprzedam, 058/681-04-92 KLACZ 2 lata spokojna, łagodna - sprzedam, 058/694-17-05 Ostrzyce KLACZ 3- letnią sprzedam, (058)673-84-70 KONIE, źrebaki, (052)398-47-53 KÓZKI ponad roczne, (058)688-00-47 KÓZKI ponad roczne miłośnikom lub potrzebującym sprzedam, (058)688-00-47 KROWA po drugim wycieleniu w maju, tel. 0606/152-405 KURKI nioski sprzedam, szczepione, 11- tygodniowe, 7,50 zt. Orle, (058)572-15-43 KURY nioski 2,50 zl/szt. Marszk Tadeusz Węsiory 62, tel. 681-22-55 RÓŻNE SADZONKI truskawek, kwalifikowane, różne odmiany, cena 25 gr/szt, z gruntu i doniczkowane. Dzierżąż-no, tel. 058/681-34-88, 692-906-919 /MY I URZĄDZENIA AGREGAT tynkarski wypożyczę, tel. 0600/525-043 BETONIARKA oryginalna, 250 I, mato używana, w bardzo dobrym stanie, sprzedam, tel. 052/398-11-07 BIZON Z056,1987,1989 r., I właściciel, garażowany, z szarpaczem lub bez, 1022 motogodzin - 42 000 zt kopaczkę elewatorową, ptug, kultywator, kos, przyczepka i inne - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 CIĄGNIK C-330 i C-360, kombajn Bizon 1987 r., 1022 motogodz., pierwszy właściciel, cena 40 tys. zl, kopaczka elewatorowa i inny sprzęt rolniczy - sprzedam. 1-32-92 lub 0601-160-439 CIĄGNIK C-330 i C - 360, stan idealny, zarejestrowany, przegląd, kabina, cena 11 tys. zt - sprzedam, 0601-160-439, 058/684-32-92 FRYTKOWNICA barowa, 5 I, nowa, firmy Frankę, 60^ zl, (058)572-00-56 KOMBAJN Bizon Z056 1985, 1980 r„ kopaczka, cyklop, kos, zgrabiarka 7 sprzedam, 058/676-83-10 KOMBAJN MF - 2,5 m, prasę, dmuchawę, ptug, kultywator, glebofrezarkę, opryskiwacz, 058/684-11-10 wieczorem KOMBAJN zbożowy kupię do 7.000 zt, tel. 052/398-31-02 pogodz. 20 KOMPUTER, dysk tardy 4,3 MB, 128 RAM, procesor 433 intel, CD ROMx24, modem, monitor 1 7", głośniki, drukarka, 1200 zl, sprzedam (0609)57-29-02,686-57-48 KOPACZKA lewatorowa dwurzędowa, mato używana, sprzedam, (052)398-47-53 LADA chłodnicza LW 120 - 55P, 2 lata gwarancji, Polska, sprzedam, tel. 052/398-78-39 MASZYNA do szycia Łucznik, walizkowa, mato używana- sprzedam, bardzo tanio, (058)672-37-41 MASZYNY stolarskie, skup, sprzedaż, zamiana, 0602-459-611 MASZYNY stolarskie samorobne, piła frezarka, przcinarka do metalu, pila taśmowa 500 zł/szt, sprzedam, (0691)84-08-20 MŁOCKARNIA Warmianka 7. stan bdb, 1000 zt, prasa Kuna 21 600 zl, snopo-wiązatka WC5, stan bdb, 700 zl, sprzedam (0692)43-02-57 OWCZARKI niemieckie rodowodowe po doskonałych rodzicach, sprzedam. Chojnice (052)397-88-78, (0604)57-68-33 PINCZERKI miniaturowe po championach, szczepione z metrykami, cena 500 zt, tel. 052/397-49-92 PINCZERKI miniaturowe po championie, 2 x trzymiesięczne, suczki, szczepione z metryką, tel. 052/397-49-92 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 SKUP trzody i bydła. OBOJAN Stężyca, tel. 058/684-33-22, 684-30-88 SZCZENIĘTA owczarka niemieckiego, 0-817 MOCARNIA „7"- sprzedam, stan bdb, z prasą lub bez, 1.000 zt, (052)398-31- OPTYCZNO- mechaniczny przyrząd do kontroli geometrii kół GTO-1216 Super, (0501)33-64-63 PIŁĘ do przecierania papierówki 2000 zl, gilotynę do listew, drewnianych 1000 zt, sprzedam (091 )84-08-20 PŁUG 2 - skibowy, obrotowy, przywieziony z Niemiec, cena 700 zt, tel. 0608/187-276 PRASA do słomy Claas-Bubi-S, tel. 052/398-26-53 PRASA K- 454, wysoko obrotowa, roz-rzutnik obornika dwu i jednoosiowy, po remoncie oraz cyklop, tel. 058/686-25- PRZYCZEPA samozbierająca, dwukołowa, w bdb stanie - sprzedam, 058/681 -83-48 PRZYCZEPĘ samozbierającą chojnicką i opryskiwacz Termit 3001, tel. 058/687-33-29 PRZYRZĄD do sprawdzania i piaskowania świec zapłonowych, (0501)33-64-63 PRZYRZĄD do ustawiania świateł samochodowych USP-20A, (0501)33-64-63 ROZRZUTNIK obornika jednoosiowy -sprzedam, 058/684-50-97 SIECZKARNIA jednorzędowa za zgniataczem do kukurydzy CLAS i JOHNDIR, prasy do słomy, wybieraki do kiszonki, tel. 052/398-31-32 w godz. 19-21 SIEWNIK do buraków, wat przedsiewny 7, opielacz - 7, pług - 5, gruber -11 Z, Somonino, 058/684-12-88 SILNIKI elektryczne- 2 szt, 220 V, 50 Hz, 60/45 W, 2775/425 obr./ min., 15 zt/ szt., (058)672-33-41 SPAWARKA elektryczna, mato używana, urządzenia sanitarne, 686-27-80 TELEFON komórkowy Siemens S8 + fu-terat + ładowarka, 60 zt, (058)778-02-18 TOKARA do robienia warkoczy, Chojnice, tel. 0504/237-787 WYCIĄGARKA budowlana, silnik 5,5 kW, 12 kW, 0604-814-622 ZBIORNIK do mleka 1.0001, oraz basen opałowy do olepu. poj. 2.000 I, tel. 052/398-84-20 USŁUGI INNE ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, cena 35 gr/kg, 0601-160-439 RÓŻNE ANTENAI Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 KOMPLEKSOWE prace ciesielsko-de-karskie, docieplenia budynków, tynki gipsowo-kartonowe, 058/531-69-03, 0605/530-850 KOMPLEKSOWE zabudowy wnętrz, firma Almach 058/531-69-03. LODÓWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Goli-ca, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PROJEKTOWANIE witryn interento-wych, szukanie informacji w sieci, wydruk danych itp., tel. 0505/526-752 PRZEPISYWANIE tekstu, skanowanie, retusz, wydruk, zapis na CD, tel. 0505/526-752 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 AKORDEON 120- basowy, czerwony + nowy futerał, (058)672-65-04 ALCATEL One Touch Club, klapka, ładowarka, wytrzymała bateria, cena 60 zt, Kartuzy 0505-365-030 APARAT fotograficzny 12S Zenit z teleobiektywem w metalowej skrzynce, akcesoria, 250 zt, 0607-931-560 APARAT fotograficzny typu „Zorkij- 4", stan dobry, cena: 130 zt, 058/672-50-16 BARANEK, kolorowy na dom, tel. 058/694-20-37 po 19 BETONIARKA 100 I, przyczepa do sto-my, silnik do C 385, tel. 058/684-27-87 BRYCZKI do renowacj, tel. 0505/096- DREWNO opałowe, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, (0604)84-82-05 DYSKOTEKĘ sprzedam (1000 osób), tel. 058/684-16-77 po 20 FORMA metlowa, do fundamentu do płotu, cena 200 zt, tel. 052/397-52-72 KARTA graficzna Ge Force 2 Mx 200 32 MB lub zamienię na tańszą, tel. 052/397-57-17 KOMPUTER 400 AMD, pamięć 32 MB, bogata grafika, akcelerator garficzny trójwymiarowy, monitor Philips 14',dysk 2 GB, klawiatura mysz, cena 800 zl, tel. 0501/405-791 KSIĄŻKI do LO, ll-IV klasa, 684-06-57 KURTKA skórzana, męska, czarna, mało używana, 70 zł, (058)672-50-16 LADA chłodnicza LW - 120, produkcji polskiej, energooszczędna na gwarancji, tel. 052/398-78-39 ŁĄKĘ torfową 2 hektary, 058/681-04-92 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁOSZ1E wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓŻKA - 2 szt., drewniane z materacami, prawie nowe, 250 zt/sztuka, wymiary 200 cm x 80 cm, 0605-118-642 MASZYNA szewska Singer, stary Typ, cena 450 zl, tel. 052/398-93-80 MATERAC do sypialni 200 cm x 180 cm, stan dobry, cena 100 zł, 0605-118-642 MATURA z j. polskiego? Zestaw 86 opracowanych tematów + 10 motywów w formie mini ściąg, nie ma takiej drugiej, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 MIERNIK wilgotności i temperatury zboża, waga towarowa, przesuwana, 500 kg, 0607-705-698 MORO, nowe, z podpinką na zimę, na 176 cm, 150 zt, (058)672-50-16 NOKIA 6210 cena 600 zt, możliwa zami-na na Nokię 5510,058/681 -84-45,0503-560-785 ORGANY casio, dwuletnie, 61 klawiszy, 450 zl, do uzgodnienia, 0501 -109-574 OŚ do krajżogi na łożyskach, nowa, 80 zl, (0609)57-28-92 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PŁASZCZ koloru chabrowego, dyplo-mantka, rozm. 38, cena 150 zł, tel. 052/397-52-72 PODRĘCZNIKI do histori dla szkól średnich zawodowych (CKU) M. Tomalska -część 2 i 3, tel. 397-89-72 PRZYCZEPA campingowa Niewiadów, 2 osie, 1996 r., 4 osoby, kuchenka, namiot, 692-143-309 PRZYGOTUJESZ się do matury z po-skiego? Kup zestaw mini ścią - 86 tematów, 10 motywów - ponad 100 metrów, tel. 052/397-89-72 lub 0505/526-752 RADIOOTWARZACZ, CD, Aiwa, winda, ściągny panel, nie zniszczone, wyjście na wzmacniacz + głośniki, tel. 0609/559-747 RAPORTÓWKA skórzana, nowa, 80 zt, (058)672-50-16 SANIE konne po renowacji, 058/588-52-59 SEGMENT pokojowy 4,50 m, czarny, tanio sprzedam, 058/681-00-22 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SPRZEDAM tanio węgiel brunatny z dostawą do domu, tel. 052/398-70-24 lub 0604/205-632 STAROCIE, duży wybór (porcelana, żelazka, radia) 058/694-17-05 Ostrzyce STÓŁ bilardowy 8-stopowy kompletny, stan bdb, 2700 zt, (0607)41-66-76,684-45-74 SUKNIA ślubna, 2 częściowa + futerko, wzrost 1,80, nowa, szyta na wymiar, cena 700 zt (do uzgodnienia), Sierakow-cie, tel. 0503/393-337 SUKNIA ślubna, pierwsza właścicielka, 250 zt, Wejherowo, (058)677-40-63 SUKNIA ślubna 2 częściowa + futerko, wzrost 180 cm, cena do uzgodnienia, tel. 0503/393-337 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zł, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIĘ ślubną, białą, 160/36,1 właścicielka, na ramiączkach, 058/684-60-67, 0607-218-225 SUKNIĘ ślubną, białą, rozmiar 40, z salonu, tanio, 058/681-34-27, 0608-356- SUKNIĘ ślubną, cena 200 zł, tel. 0692-457-206 SUKNIĘ ślubną 38/171 z dodatkami, jednoczęściowa, dót z tiulu, okazyjnie, 058/681-41-57, 0601-059-963 SUKNIĘ ślubną białą, na ramiączkach, 165 cm, elegancka, po czyszczeniu, I właścicielka, 058/681-75-37 SUKNIĘ ślubną rozmiar 38, welon, rękawiczki, cena 700 zt, 0606-227-118 SZAFĘ drewnianą, z drzwiami przesuwanymi, 058/681-00-22 TELEFON komórkowy „Trium" na kartę, stan idealany, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 TELEFON komórkowy Motorola M3888, ładowarka, futerał, stan bardzo dobry, tel. 0504/047-151 TORBA skóropodobna, na zakupy, pakowna, stan bdb, 30 zl, 058/672-50-16 TORF czarnoziem, tanio, transport w cenie tortu, Lipusz, (0692)24-14-72 WÓZEK dziecięcy, głęboki + spacerów-ka, dodatki, pokrowce, parasolka, 200 zl, 0607-931-560 WÓZEK inwalidzki, bateryjny, ocieplacz, ładowarka, 058/684-11-10 wieczorem WÓZEK inwalidzki, nowe baterie, ocieplacz, ładowarka stan bdb, 058/684-14-94 wieczorem WÓZEK inwalidzki, nowy, mato używany, składany, tel. 052/397-40-50 WÓZEK inwalidzki, nowy, składany, cena 360 zł, tel. 058/684-66-20 WÓZEK spacerowy Firkom, stan bdb, 180 zt, 0602-502-083 Kartuzy WYKOŃCZĘ mieszkania, solidnie, Chojnice, tel. 0692/639-938 WYRZYNARKA 55 OW, płynnie regulowana, prędkość, 3 kąty ustawienia noża - nowa, tel. 052/397-12-14 ZAMRAŻARKĘ, 6 szuflad, w dobrym stanie. Zgorzałe, 058/684-66-20 ZBIORNIK 2000 I, na olej opataowy z osprzętem, tel. 052/398-84-78 ŻWIR, piasek, czarnoziem, 0608-842-284 Kartuzy KUPIĘ BIŻUTERIA srebrna z bursztynem, (0503)90-61-18 CZĘŚćl komputerowe, tel. 052/397-57-17 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 ŁÓŻECZKO dziecięce z regulowaną wysokością, 058/681-03-73 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 PROCESOR Celeron 700 MHz - 750 MHz, dysk twardy 10 GB, pilnie, tel. 0505/667-041 REGAŁY ladę pilne tel. 055/275-17-27 ABSOLWENCI! Policealna Szkota Pracowników Ochrony „Tur" '- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00- 17.00) Atrakcyjny zawód! AUTORYZOWANY przedstawiciel PTK Centertel poszukuje zainteresowanych otworzeniem Autoryzowanego Salonu Sprzedaży Idea w miejscowości Gdańsk, Żukowo, Pasłęk lub Węgorzewo. Kontakt: irektop@post.pl, tel. 0501/501-601 KREDYT hipoteczny, z polisą na życie już od 4,75%, kredyty inwestycyjne dla firm i gotówkowe, tel. 0505/720-666 n KREPYT 1 .io.lskA 10 lat traaycn • BEZ PORęCZYCIELI GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE BUDOWLAM" WYPŁAT mi DYTÓW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 WAmrtStgwifelHiW 761 93 2#, 556 74 M, 761 93 Z6,520 26 32, «501 352 529 CTYNIĄ. tl. Pw Wł lVł 699 04 99,761 88 33, 621 80 46, 11607 339 286 MALBORK. Woj, Pokticiw 14« (055) 272 39 39.0503 386 853 1Ł AWA oLJiięBJBlfcjW siA. imM (0891 644-19-21 LAMQflJMöO«ł8<>03 454,; 0501 352 529, 0607 339 286 Miuil: kndyUpnhkagMp.pl i centrum |-\ LuidoR KBBYT GOTOWKÔW? (bez poręczyciela do 60 000,-) POŻYCZKA MP0TECZNA - na dowolny cel ■ do 60% wart. nieruch. ■ 15 lat oprocent. od 5.85% KREDYTY (do 25 lat oprocent. od 4,85%) HIPOTECZNE - 0% wkł. własnego BUDOWLANE - (budowa, remont) KREDYTY DLA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH (obrotowe, inwestycyjne, zakup lokali użytkowych) SPUTA INNYCH KREDYTÖW Specjalna Oferta dla: Marynarzy i Rolników. Realizacja 7 dni, prowizja płatna po uruchomieniu, wycena nieruch., dopełnienie formalności sądowych i bankowych. DOM PRASY, III piętro, pokój 311 ul. Targ Drzewny 3/7 g 80-866 Gdańsk tel. 346-26-87 2 teiyfax 346-26-83 1 PIEC C.O. 0.8 Olsztyn pompa obiegowa, baniak 0607/476-730 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; Studium Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88, 058/553-19-11 MATRYMONIALNE _ ii.., B0ZNE MĘŻCZYZNA lat 40, zamieszkujący na state w Niemczech, pozna panią do lat 30 w celu matrymonialnym. Oferty tylko ze zdjęciem (gwarancja odesłania zdjęcia) na adres: Biuro Ogłoszeń 83-300 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/6, nr 25003081 TOWARZYSKIE CAŁODOBOWO 557-53-34 MAKS, 664-97-70 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 mmiM Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów **dkiet Hf 2 proszę wypełnić drukowanymi literami i robić odstępy między wyrazami treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I___i___L___I___J___1___L___I___J___i___L___I___J___1___I___J___i___L___I___J___1...L___I___J___1___L..J___i___L—J___J___i___L___I___J~ adres lub telefon kontaktowy: i___i___i___|___j___i___l___[___j___i___l___|___j___i___|___j___i___il___|___j___1___L___|___j___i___|___j_. Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń imię i nazwisko adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I telefon ___I I I I I l I I l I I I I I I I I I I l I nr dowodu osobistego i___j___[___i _ j______ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO ZOSTAW &mm w totcftifyywt Biutim mtmzm Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Dtuga 31 wmut mpom tm ul. Stary Rynek ŁSSif Koi™ki 20. Kartuz,. 2AD2W\?©É LUB PRIEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZEŚLIJ PSPAUEESi® ~ ' inilc Rałtvcki 80-894 Gdańsk Drzewny W11 .GRATKA* 16 piątek 19 lipca 2002 r. wybrzeża Dziennik Bałtyckie NTN Kartuzy Sport www.nas2emiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Gtincz pokonat Chwaszczyno Ryszard Miotk, kapitan drużyny Rych Drob Glincz, odbiera puchar za zajęcie pierwszego miejSCa. Fot. Marta Miotk ŻUKOWO. Jedenaście drużyn wzięło udział w turnieju piłki nożnej „6" seniorów o Puchar Lata 2002. Najlepszą drużyną okazał się zespół Rych-Drob Glincz, który po dramatycznej walce, po serii rzutów karnych, pokonał Toyotę Chwaszczyno. Trzecie miejsce zajęli piłkarze Dżamba Babi Dół. Najlepszym strzelcem turnieju okazał się Krystian Okuniewski i Marcin Kopytkowski, najlepszym bramkarzem - Andrzej Bronk, zawodnikiem fair play - Eugeniusz Kamiński, natomiast Paweł Jankowski otrzymał tutuł najlepszego piłkarza. Turniej rozgrywano na trzech boiskach. Każda drużyna rozegrała po pięć półgodzinnych meczów. W zawodach zanotowano wiele sportowych niespodzianek. Do jednej z takich należy odległa pozycja Kogutów z Żukowa, w drużynie których wystąpili znani piłkarze, tacy jak Rafał Przybyszewski oraz Tomasz Zoch. Na koniec imprezy wszystkie drużyny otrzymały pamiątkowe dyplomy oraz puchary, natomiast zawodnicy zasłużony posiłek. (bur) i Turniej rodzinny ŻUKOWO. Na stadionie, 28 lipca o godz. 13 rozpocznie się po raz dziesiąty rodzinny turniej piłki nożnej. W imprezie mogą brać udział drużyny pięcioosobowe, których zawodnicy posiadają to samo nazwisko. Turniej co roku jest wielkim rodzinnym świętem, na które zjeżdżają się członkowie poszczególnych rodzin z całego kraju. W ubiegłym roku w turnieju startowało piętnaście drużyn, a najlepszą okazała się rodzina Lejkowskich z Kolbud. Bliższych informacji udziela oraz zgłoszenie przyjmuje Henryk Miotk, Urząd Gminy Żukowo, tel. 681 -84-21 wew. 49, 0504-300-511 (bur) i Zawody wędkarskie KARTUZY. Wszyscy zwolennicy moczenia kija mogą wziąć udział w zawodach wędkarskich o Puchar Lata, które rozegrane zostaną 27 lipca br., nad Jeziorem Klasztornym. Jak nas poinformował Edmund Flisikowski, prezes Polskiego Związku Wędkarskiego, Koło 57 w Kartuzach, wędkarze będą walczyć 0 puchar ufundowany przez przewodniczącego Rady Miejskiej w Kartuzach, Henryka Pietrasa i przewodniczącego Rady Miejskiej w Żukowie, Jerzego Żurawicza oraz prezesa firmy budowlanej „Górski" Bogdana Górskiego. Zawody rozegrane zostaną w trzech kategoriach; spinningowe dla mężczyzn, spławikowe dla juniorów 1 spławikowe dla kobiet. Zbiórka chętnych na Wyspie Łabędziej w dniu zawodów o godz. 10. (u) prenumeratorów Dziennika Battyckiego Informacje sportowe z Ttoiojego regionu prosto do domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Gowidlinko. Sierakowice wygrały Wiatr w żagle Szesnastoma punktami żeglarze gminy Sierakowice pokonali zawodników gminy Sulęczyno w IV Regatach o Puchar Jeziora Gowidlińskiego. W zawodach startowało 48 łodzi różnych klas - od optymistów po jachty kabinowe - i ponad 100 żeglarzy z uczniowskich klubów sportowych z Kamienicy Królewskiej, Sierakowic, Tuchlina, Amalki, Gdańska, Szkoły Żeglarskiej Teofila Kaczmarka z Amalki oraz załogi indywidualne z całego województwa pomorskiego. Zawodnicy mieli do pokonania dwie trasy. Pierwsza prowadziła od zachodniego brzegu jeziora (na wysokości wsi Borek) do pomostu Ośrodka Wypoczynkowego Govi w Gowi-dlinku. Druga wyznaczona była bojami przy pomoście. Aby pokonać dość silny wiatr, żeglarze musieli wykazać się nielada umiejętnościami. Wywrotki łodzi ■ ■ i,.:_, -• yiss Zwycięzcy z pucharami stanęli do pamiątkowego zdjęcia. zdarzały się nawet doświadczonym wodniakom. - Były to jedne z ciekawszych regat - powiedział Radosław Grabicki ze Szkoły Żeglarstwa Teofila Kaczmarka z Amalki, zdo- bywca pierwszego miejsca w klasie omega. - W regatach tych startowałem czwarty raz. W przerwie między wyścigami, na przystani ośrodka organizowane były Fot. Leszek Dawldows^j konkursy i gry dla dzieci, wystąpił również zespół szantowy. Dla wyczerpanych żeglarzy i kibiców była również pyszna grochówka. (dal) Pierwsze miejsca w regatach Łodzie optymist, grupa 0 (żeglarze początkujący 2002): Natalia Neu-miler, UKS Wiking todzie optymist, grupa A (żeglarze o stażu do 1 roku): Mateusz Pipka, UKS Wiking Łodzie vaurien: Piotr Kobiela i Sędrzej Kozicki, UKS Amalka Łodzie omega: Radosław Grabicki, M. Zadrożny i S. Kurzawa, Szkoła Żeglarstwa - Amalka Łodzie 470: Leczosław Borkowski F. Borkowski i B. Dawidowski, UKS Wiking Jachty kabinowe: Teofil Kaczmarek z załogą, Szkoła Żeglarstwa -Amalka Pierwszy raz na regatacF Aleksandra Dudzik UKS Wiking, Kamienica Królewska H RźBm Pierwszy raz brałam udział w regatach i od razu udało się mi zdobyć puchar dla ^ najmłodszego uczestnika. Jestem bardzo Ife.........-—J szczęśliwa. Pływanie żaglówkami jestfaj- Fot.L. Dawidowski nym zajęciem i znakomitym sportem, którym wypełnić można wolny czas. Bakcylem żeglarskim zaraził mnie tatuś. Obecnie pływam na łodziach klasy optymist, ale na pewno za kilka lat spróbuję pływać na czymś większym i brać udział we wszystkich regatach. REKLAMA 83-300 KARTUZY, ul. Wzg. Wolności 1 tel. 058/681-04-48, 0609-508-028 www.dunst.kar1uzy.com.pl MECHANIKA Iii DIAGNOSTYKA SAMOCHODOWA |-M— ARTYKUŁY MOTORYZACYJNE KAROL DUNST ZAPRASZAMY na wiosenny przeglqd twojego samochodu do nowej siedziby ul. Wzg. Wolności 1 prowadzimy: • naprawy bieżące: mechanika, elektryka, elektronika samochodowa i . t- • sprzedaż części do samochodów zachodnich i japońskich rromoc a - letnie opony z nrm: r . • r l j l • montaż szyb samochodowych CONTINENTAL, SEMPERŚT ! BARUM • wymiany płynów eksploatacyjnych ze zniżką 1 0% i montażem wliczonym w cenę. • sprzedaż ogumienia 25800486/A/9i 8 REKLAMA SUPER PROMOCJA Z\WO>NW KAMIENIARSTWO „WOJCIECH» OFERUJE! - KOMINKI - PARAPETY rc -SCHODY PRODL/rpArr* . - BLATY pon^rFENTA// I - ELEWACJE EMOCJĄ \ - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE ? - NAGROBKI ; tel. 058 681-51-71, 681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO BALEX nkowane 0,5 mm Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl • Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 ii blacho trapezowa 18 12,21 zł/m2 blacho płaska 10/19 zł/m3 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/D/94S Z0ÖK4 Ö/COCZ PO ,D?/ENN/fC / ŻMUDŹ W 06tOl>Z£M/tCrt F/ICHOM/M ALUFELGI - OPONY SERWIS OGUMIENIA - WYMIANA OLEJU AUTO MYJNIA PRZY ZAKUPIE OLEJU WYMIANA CRATIS 83-300 KARTUZY, ul. MŚCIWOJA II 14, tel. (058) 681 19 97 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 tei. (0-58) 681 69 26 681 92 27 OPAŁ TRANSPORT GRATIS jam raKcasKK OLEJ OPAŁOWY Z-1273/B/1036 Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte