Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża ROZMOWA TYGODNIA Tuiystyczne Kaszuby Zachęcam do udziału w pracach Lokalnej Organizacji Turystycznej wszystkich, którzy „pracują w turystyce" - mówi Wojciech Okrój, prezes Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby. Witali lato w deszczu Wesołym festynem powitali lato mieszkańcy Gołubia i uczcili oficjalne oddanie do użytku nowej asfaltowej nawierzchni ul. Botanicznej. Wprawdzie słońca tego dnia było mało, jednak zabawa była gorąca. Pieniądze do wzięcia W tym roku pomorscy rolnicy mogą otrzymać łącznie 12 min zł z programu SAPARD. Oznacza to, że przeciętnie ok. 200 rolników -dwóch na gminę - może liczyć na pomoc w sfinansowaniu prowadzonych przez siebie inwestycji rolniczych. KARTUZY 116 Festiwal Szachowy Uczniowski Klub Sportowy Mat z SP nr 2 w Kartuzach zorganizował III Międzynarodowy Festiwal Szachowy o puchar Stolema. W czterech kategoriach wiekowych walczyło 82 szachistów. nr 27/363 piątek 5 lipca 2002 r. KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE www.naszemiasto.pl www.gratka.pl Kartuzy. Już jutro wielki zjazd KASZUBI Z GORALAMI W ubiegłym roku Kaszubi spotkali się w Wejherowie. W tym roku przyjadą do Kartuz. Fot. Joanna Kielas ilka tysięcy Kaszubów i ich sympatyków przyjedzie jutro do Kartuz na IV Zjazd Społeczności Kaszubskiej. Po raz pierwszy gośćmi zjazdu będą górale. - Uważam, że taka manifestacja jedności jest znakomitym pomysłem na promowanie kaszubszczyzny oraz integrację powiatów -mówi Janina Kwiecień, starosta kartuski. Zaproszenie Kaszubów przyjęli przedstawiciele Związku Podhala oraz góralskie zespoły - Będzie to zatem integracja Kaszubów północnych z ich kuzynami z południa regionu oraz południa kraju - podkreśla prof. Brunon Synak, prezes Zrzeszenia Kaszubsko-Pomor- skiego. Tym razem zjazd rozpocznie uroczysta msza św. w kolegiacie. Po jej zakończeniu kilka tysięcy Kaszubów przejdzie na Rynek. Tam na centralnej estradzie do wieczora prezentować się będą zespoły kaszubskie i góralskie. Gościnnie wystąpi zespół góralski Zbójnicek oraz Hucały z Ukrainy Gwiazdą wieczoru będzie grupa Brathanki. -W związku ze zjazdem jutro od godz. 7 rano do 0.00 ulice dojazdowe do kartuskiego Rynku będą zamknięte dla ruchu samochodowego - informuje Kazimierz Borzestowski, burmistrz Kartuz. - Za utrudnienia przepraszamy. w6 i 14 REKLAMA Siemens 29zł + VAT • Wejherowo ul. Rzeźnicka 2F paw. 17 tel. 677-22-77, GSM (0-603) 601-801 • Wejherowo, K.H. "Jantar" ul. Obrońców Helu 3 tel. 672-14-10, GSM (0-609) 213-500 • Reda ul. Jana Pawta II6 F tel. 678-78-41, GSM (0-609) 213-400 Bezpośrednia Obsługa Firm: 0601 65-14-731 Rachunki bez obaw COŁTESf DAKAK www.coltex.plusgsm.pl juvo zoczyła ste dz?.5 Wygraj Seata Ibizę n7x ' Mowy konkurs Dziennika i Radia Gdańsk Pierwszy kupon już dziś w „Dzienniku" ZŁOTA GORA Na cześć truskawki W Truskawkową Miss została Żaneta Dampc z Brodnicy Dolnej. Fot. Artur Socha yjątkowo w tym roku tradycyjne truskawkowe zbiory były przyspieszone. Owoce zaczęły szybciej dojrzewać, więc Truskawkobraniu na Złotej Górze towarzyszyło już niewielu plantatorów z tymi smacznymi owocami. Sprzedawano je na czterech stoiskach po od 7 do 8 zł za koszyk. - To jest końcówka sezonu, dlatego cena jest wyższa niż kilka dni temu - tłumaczył Jerzy Hinca, plantator z Cieszenia, w gminie Chmielno. - W tym roku jesteśmy zadowoleni ze zbiorów i cen tego owocu - dodał J. Hinca. Nie zabrakło atrakcyjnych konkursów z cennymi nagrodami, których organizatorami były Centrum Kultury Kaszubski Dwór w Kartuzach oraz redakcja „Dziennika Bałtyckiego", która miała jednocześnie patronat medialny nad imprezą. Sporym zainteresowaniem cieszył się konkurs na Miss Truskawkobrania. Kandydatki do tytułu oceniane były za oryginalność przebrania. Zwyciężyła Żaneta Dampc z Brodnicy Dolnej. Żaneta przebrana była za... truskawkę. W nagrodę otrzymała telewizor. (dal) piętek 5 lipca 2002 r. Dziennik NTN Kartuzy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SYGNAłY CZYTELNIKÓW i Ścieki na łące W Gowidlinie, od dłuższego już czasu, na łąkę przy drodze w kierunku Tucbtina nielegalnie wywożone są płynne nieczystości z gospodarstw. Pomimo wielu interwencji w Wydziale Ochrony Środowiska, sierakowickim Urzędzie Gminy, pomimo obietnic nikt sprawą się nie zainteresował. Gdy przygrze-je słońce w okolicy roznosi się przykry fetor. Mieszkaniec Gowidlina i Wciąż bez telefonu Już od dwóch lat mieszkańcy Gowidlina proszą i starają się o zainstalowanie drugiego telefonu publicznego. Ten, który zainstalowano, bardzo często jest zepsuty. Gdy działa ustawiają się przed nim kolejki, zwłaszcza w sezonie letnim. Przypuszczamy, że instalacja i postawienie drugiej budki telefonicznej nie byłoby problemem, gdyż kabel jest poprowadzony, jego koniec wystaje z chodnika. O problemie tym pisał już „Dziennik Bałtycki", jednak nadal jesteśmy bez telefonu. Mieszkańcy Gowidlina i Pusta hala Wszyscy bardzo cieszyliśmy się z nowej pięknej hali sportowej w Kartuzach. Cóż z tego, gdy hala teraz stoi pusta. Może warto byłoby udostępnić ją latem dla chętnych. Młodzież zamiast włóczyć się po ulicach, spędzałaby czas z pożytkiem dla zdrowia, na sportowo. Udostępnienie hali wskazane by było w deszczowe dni i wieczorami. Bo gdzie młodzi ludzie mają spędzać czas? Zofia J. z Kartuz i Głośna dyskoteka Przy ul. Parkowej w Kartuzach funkcjonuje dyskoteka. Latem zjeżdżają tu setki młodych ludzi. Jest głośno. W pobliskim parku rano leży mnóstwo butelek i kubków po piwie. Mieszkańcy tej ulicy są zmęczeni i przeraża ich myśl, że tak ma być codziennie, przez dwa miesiące. Dlaczego wydając zgodę na taką działalność, nie bierze się pod uwagę właśnie mieszkańców danych ulic? Mieszkaniec ul. Parkowej w Kartuzach ODESZLI OD NAS Helena Marta Piotrowska z Kartuz, 89 lat Bazyli Adam Buszman z Kartuz, 86 lat Bronisława Gdaniec z Kartuz, 83 lata Wacław Grzenia z Mirachowa, 55 lat Helena Krefta ze Staniszewa, 70 lat Leon Ignacy Stefanowski z Dzierżążna, 79 lat. (u) KARTUZY Dziestitik TRZY PYTANIA Myślimy o następnym sezonie Rozmowa z Wojciechem Okrojem prezesem Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby - Nad czym pracuje obecnie Stowarzyszenie Turystyczne Kaszuby? - W ostatnich dniach stowarzyszenie zorganizowało seminarium popularno-na-ukowe „Promocja regionu, a rozwój turystyki na Kaszubach", w którym udział wzięli przedstawiciele świata nauki, samorządowcy oraz reprezentanci prywatnych podmiotów turystycznych. W spotkaniu uczestniczył również Wojciech Ko-dłubański, wiceprezes Polskiej Organizacji Turystycznej. Poza tym odbyło się Walne Zgromadzenie Członków na którym podjęliśmy m. in. uchwałę wyrażającą wolę przekształcenia STK w Lokalną Organizację Turystyczną. Kończymy prace związane z przygotowaniem nowego folderu promocyjnego, który już od ■września będzie miał zachęcać do przyjazdu na Kaszuby w 2003 r. Ponadto, za kil- ka dni zacznie funkcjonować w nowej szacie graficznej nasza strona internetowa http://www.kaszuby.com.pl, w której będziemy codziennie aktualizować wiadomości o naszym regionie. - Co oznacza przekształcenie STK w Lokalną Organizację Turystyczną? — Zmianę formuły i sposobów funkcjonowania, co w konsekwencji będzie miało przynieść nowe korzyści promocyjne, zarówno dla regionu, jak i dla podmiotów świadczących usługi turystyczne na Kaszubach. Niebawem więc w stowarzyszeniu na tej samej płaszczyźnie będą współpracować samorządy z prywatnymi podmiotami i osobami fizycznymi na rzecz rozwoju i promocji regionu. Zachęcam do udziału w pracach Lokalnej Organizacji Turystycznej wszystkich, którzy „pracują w turystyce". Wojciech Okrój Fot. Artur Socha - Jakie macie plany jeszcze na ten rok? — We wrześniu chcemy zaprosić wszystkich, którzy będą chcieli z nami wspólnie pracować w ramach Lokalnej Organizacji Turystycznej. W tym czasie ukaże się wspomniany folder, a w październiku będziemy uczestniczyć w poznańskim Tour Salonie. Zaczniemy również przygotowywać dwie nowe publikacje, informator o bazie noclegowo- gastronomicznej i folder o sposobach i możliwościach aktywnego wypoczynku na Kaszubach. Myślimy już o przyszłorocznym sezonie! (u) Ich Troje w Kartuzach stadionie miejskim w Kartuzach 19 lipca odbędzie się koncert zespołu Ich Troje. Impreza będzie trwać od godz. 21 do 24. Podczas koncertu sprzedawane będą kartki pocztowe z wizerunkiem zespołu. Dochód ze sprzedaży przeznaczony będzie na Dom Dziecka w Kartuzach oraz Gdańską Fundację Dobroczynności w Kościerzynie. Bilety na koncert można nabyć w Informacji Turystycznej w Kartuzach przy ul. Rynek 2 oraz w sklepie Nowator przy ul. Dworcowej 7 lub w Urzędzie Gminy w Kartuzach, pok. 204. Ponadto przedsprzedaż biletów prowadzona będzie w biurach ogłoszeń „Dzien- nika Bałtyckiego" w Gdańsku, Gdyni, Sopocie, Bytowie, Kartuzach, Kościerzynie, Lęborku, Pruszczu Gdańskim, Rumi, Starogardzie Gd. Tczewie i Wejherowie. Cena biletu 28 zł. Organizatorem koncertu jest Kaszubska Izba Gospodarcza oraz Urząd Gminy Kartuzy". ^ NASZA SONDA Przed zjazdem Kaszubów Andrzej Mierosławski Fot. Artur Socha Chmielno prezes Spółdzielni Produk-cyjno-Handlowej „Mestwin" - Idea zjazdu - solidaryzującego Kaszubów -jest doskonała i potrzebna. Wystarczy wspomnieć bardzo udane, podobne spotkania w Chojnicach i Helu. W miarę możliwości organizacyjnych powinno się je kontynuować. Jak pokażą się Kartuzy, zobaczymy w sobotę. Za mało, moim zdaniem, w organizowanie zjazdu włączyły się oddziały ZKP. Damian Cyman Fot. Artur Socha Kartuzy absolwent studiów - Wprawdzie jestem mieszkańcem Kartuz, tutaj się urodziłem i powinienem, zdaniem niektórych, popierać takie inicjatywy, ale nie interesują mnie tego typu spotkania. Może to kwestia wieku... i upodobań. Nie wszyscy gustują w masowych zabawach. Tę sobotnią potraktuję jako jeszcze jedną imprezę. Jeśli będę na niej, to przypadkiem. Danuta Kalkowska Fot. Artur Socha powiat kartuski pracownik umysłowy - Na pewno wezmę udział w IV Zjeździe Kaszubów. Nie ukrywam, że liczę na dobrą zabawę. Bez deszczu. Podoba mi się, że na hasło „spotkanie kaszubskie" Kaszubi prawie zawsze odpowiadają z entuzjazmem i licznie się na nie stawiają. Taka solidarność, to bardzo pozytywna cecha. Zjazd będzie wielką promocją nie tylko dla Kaszubów, ale i samych Kartuz. 0 NICH SIĘ MÓWI Siewca o wielkim sercu 1 lipca 25 łat temu dekret na probostwo w parafii Szymbark otrzymał ks. Marian Kryszyk. Przybył z pobliskiej Kościerzyny. - To wspaniały człowiek - mówią parafianie. -W życie Szymbarka wprowadził wiele nowego, ożywił je. Sam ma wielkie serce i przez cały czas uczy parafian okazywać serce innym. Kocha ludzi, a szczególnie dzieci, i muzykę. Dowodem tego jest założony i prowadzony przez niego chór, który sławi szymbarską parafię od lat. - Uczestniczymy w wielu spotkaniach gminnych i poza nią - mówią członkowie chóru i scholi parafialnej w Szymbarku. -Czujemy się jak jedna rodzina, nikomu nie żal czasu na próby i koncerty. Praca z księdzem kanonikiem to ogromna satysfakcja. Z okazji tak wspaniałego jubileuszu życzymy Dostojnemu Jubilatowi, drogiemu dyrygentowi, by w mozolnej pracy siewcy Dobrej Nowiny jego słowa - ziarna - trafiały na podatny grunt dusz ludzkich. By na ścieżkach swego posłannictwa spotykał ludzi podtrzymujących na duchu i wspierających dobrym słowem. (SzaM) Ks. kanonik Marian Kryszyk ze swoimi chórzystami. PODPATRZONE Kto boi się deszczu Strażak mokrego się nie boi - z uśmiechem stwierdził Edmund Kwidziński, kom. PSP w Kartuzach (z lewej), gdy pod parasol zapraszał go Andrzej Zaborowski, sołtys Gołubia (z prawej). Deszczu też nie bał się Czesław Witkowski, wójt Stężycy. Jego przed deszczem chronił kapelusz zdobyty w plebiscycie Wójt Pomorza. - A nam w Gołubiu deszcz w ogóle nie przeszkadza we wspólnych spotkaniach i zabawach - powiedział zadowolony z wizyty gości Eugeniusz Pozański, naczelnik OSP Gołubie. (SzaM) ■■■ * U Fot. Marta Sznajder REDAKCJA KARTUZY ISSN 0137/9062 Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tel./fax (058) 681-18-92 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Maciej Siembteda U 3003- 300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE ■ REKLAMA W KATUZACH Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 tel. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141B tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 POLSKAPRESSE sp. z o.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prazas: Krzysztof Krupa DrukaróCPP Oddział Gdańsk, ul. Połęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wyrtar7Pnia Dziennik piętek S lipca 2002 r. NTN Kartuzy 3 Gołubie. Nowa droga i festyn na rozpoczęcie lata Potrafimy się bawić aj ważniejsze to umieć się bawić i cieszyć - mówili uczestnicy letniego festynu w Gołubiu. Słońce próbowało wyjść zza chmur, jednak zmarzniętych i przemoczonych ludzi bardziej rozgrzewały dziecięce występy -szkolnej orkiestry i chóru, a także przygotowane liczne konkurencje dla małych i dużych. Wszyscy razem Przez kilka godzin na boisko przy miejscowej szkole ściągali mieszkańcy i wypoczywając w pobliskich ośrodkach. Nie odstraszała ich pogoda, przyciągała wspólna zabawa i ognisko. Najmłodsi próbowali swoich sił w przyczepianiu ogonka ^^iołkowi i rysowaniu. Były ^Pż konkurencje rowerowe. Kto nie czuł lęku wysokości, mógł obejrzeć piękną panoramę Gołubia ze strażackiego wysięgnika. - Tym festynem chcieliśmy pokazać, że mieszkańcy Gołubia również chcą i potrafią się bawić - mówi Andrzej Zaborowski, sołtys. -Okazją do tak sympatycznego spotkania było oficjalne oddanie do użytku nowej asfaltowej nawierzchni ul. Botanicznej oraz oczywiście rozpoczęcie sezonu letniego. Mieszkańcy, strażacy Rada Sołecka, nauczyciele, a nawet dzieci, które już rozpoczęły wakacje, bardzo chętnie włączyli się w organizację i przygotowania tej zaba- #*v Zrozumienie i klimat W Gołubiu nową nawierzchnię zyskała ulica Botaniczna, prowadząca do ogrodu botanicznego i w kierunku Krzesznej. O pokrycie jej nawierzchni asfaltem mieszkańcy zabiegali od kilkudziesięciu lat. - Przez wiele lat nie było przychylnego klimatu dla Gołubia, jego potrzeb i inicjatyw mieszkańców - mówi Konkurencję dla dzieci przyczepianie ogonka osiołkowi prowadził z Waldemar Pobłocki. Fot. Marta Sznajder Lidia Wikariusz, radna gm. Stężyca. - Na ul. Botanicznej mieszkam od 47 lat, mój ojciec jako pierwszy postawił tu dom i już wówczas zabiegano o jej utwardzenie. Najwięcej jednak starań poczyniono w latach 90. Wówczas radny Zbigniew Butowski czynił oficjalne starania w sprawie drogi. Przyniosły one efekt jednak dopiero, gdy nastał obecny wójt, Czesław Witkowski. Przy tej okazji asfaltem utwardzony też został niewielki, ale trudny bo nieco stromy fragment ulicy Kościelnej. - Naprawienie drogi Szymbark - Wieżyca i położenie asfaltu w Gołubiu pochłonęło ponad 400 tys. zł -mówi Czesław Witkowski, wójt gm. Stężyca. - 340 tys. zł pochodziło z budżetu państwa, Urzędu Marszałkowskiego i Europejskiego Funduszu Rozwoju Wsi. 97 tys. zł pochodziło z budżetu gminy. Trzeba też przyznać, że duży wkład był także mieszkańców sołectw którzy uporządkowali pobocza i chodniki. Atrakcje festynu Niebywałą atrakcją sobotniego festynu w Gołubiu Symboliczne oddanie do użytku ul. Botanicznej, wstęgę przecinają Czesław Witkowski, wójt (z lewej) i Andrzej Zaborowski, sołtys. był przyjazd żużlowca, Krzysztofa Pecyny z GKS Wybrzeże Gdańsk. Zaprezentował on nie tylko swój wspaniały motor, ale pokazał także jak na nim należy jeździć. Panu Krzysztofowi towarzyszyli członkowie Uni-taralnego Klubu Kibica Żużla z Gdańska. O tajniki motoru i samej jazdy szczególnie wypytywali panowie i młodzież. Być może pierwszy bezpośredni kontakt ze znanym żużlowcem, rozmo- Fot. Marta Sznajder wa z nim, rozbudzi w niektórych większe zainteresowania tym sportem. Wiele emocji wzbudził także pokaz mo-tokrosowy, któremu wyjątkowo deszczowa pogoda nie przeszkadzała. Jak twierdzili motocykliści - im więcej błota, tym ciekawiej. Kogo nie rozgrzały przygotowane atrakcje, mógł się rozgrzać strażacką grochówką, a dzieci zajadały się cukrową watą i popkornem. (SzaM) Kartuzy. Spotkania chóralne Gtos - najpiękniejszy instrument Państwowa Szkoła Muzyczna im. Fryderyka Chopina z Wejherowa okazała się prawdziwą rewelacją odbywających się w Kartuzach, już po raz piąty, spotkań chórów z całego województwa. Uczniowie tej placówki oprócz zajęcia w przeglądzie pierwszego miejsca, otrzymali puchar burmistrza Kartuz za najlepsze wykonanie utworu kaszubskiego. - Spotkania odbywające się cyklicznie już od dziesięciu lat, są nie tylko formą zdrowej rywalizacji, ale przede wszystkim promocją śpiewu chóralnego - stwierdziła Krystyna Gryz, dyrektor Państwowej Szkoły Muzycznej im, I. J. Paderewskiego w Kartuzach. - Przegląd chórów z terenu całego województwa jest też doskonałym sposobem umuzykalnienia dzieci i młodzieży oraz wpływa na podnoszenie. poziomu wykonawczego uczniów Spotkania przedstawicieli wielu szkół muzycznych mają również za zadanie zachęcić młodych ludzi do zapo- mnianej już tradycji wspólnego śpiewania. - Głos to najpiękniejszy instrument - podkreśliła Anna Baranowska, dyrygent kartuskiego chóru. - Poprzez ten przegląd uczniowie mają okazję skonfrontować swoje umiejętności z młodzieżą z innych placówek. Jak podkreślali uczestnicy przeglądu takie spotkania, pomimo małego zainteresowania śpiewem chóralnym wśród naszego społeczeństwa, są dowodem na to, że ta dziedzina muzyki ma przyszłość. Oprócz konkursowych emocji dyrygenci wzięli udział w seminarium poświęconym kształceniu wokalnemu chórów dziecięcych. - Podczas tego spotkania będę zachęcała dyrygentów do bardziej intensywnych ćwiczeń praktycznych - wyjaśniła Anna Fiebig z Akademii Muzycznej z Gdańska. Następne spotkania chórów odbędą się za dwa lata, jak zwykle w szkole muzycznej w Kartuzach. (K.M) MINĄŁ TYDZIEŃ Wodą w strażaków Zbigniew Roszkowski, wójt gminy, wręcza dziewczętom z Miechucina pamiątkowy puchar. Fot. Archiwum straży MIECHUCINO. Drużyny pożarnicze z Miechucina zdobyły najwięcej pucharów w gminnych zawodach pożarniczych. W zawodach startowało łącznie 17 drużyn z sześciu jednostek ochotniczych straży pożarnych działających na terenie gminy Chmielno. Podczas zawodów druhowie musieli się wykazać nie lada umiejętnościami oraz sprytem. Strażacy rywalizowali ze sobą w trzech konkurencjach, jak musztra, sztafeta pożarnicza z przeszkodami i ćwiczeniu regulaminowym. W dodatkowym ćwiczeniu alarmowo-bojowym, polegającym na jak najszybszym podaniu dwóch prądów wody w grupę strażaków czynnych, zwyciężyli druhowie z Miechucina, natomiast w młodzieżówce najlepszymi okazały się zespoły z Miechucina i Borzestowa. Zwycięskie zespoły otrzymały pamiątkowe puchary dyplomy oraz nagrody rzeczowe, których fundatorem był Urząd Gminy w Chmielnie. (dal) WYNIKI ■ Drużyny żeńskie 12-15 lat 1. Reskowo 2. Chmielno 3. Miechucino ■ Drużyny żeńskie 15-18 lat 1. Miechucino ■ Drużyny męskie 12-15 lat 1. Zawory 2. Miechucino 3. Reskowo ■ Drużyny męskie 15-18 1. Miechucina 2. Borzestowo ■ Strażacy czynni 1. Miechucino 2. Zawory 3. Reskowo Sześć osób rannych POWIAT KARTUSKI. Sześć osób rannych, pięć zniszczonych samochodów - to skutek trzech wypadków drogowych, do których doszło na kaszubskich drogach. - Pierwszy z wypadków miał miejsce w Szymbarku, gm. Stężyca - tłumaczy Iwona Koczyńska, oficer prasowy kartuskiej policji. - Kierujący polonezem 21-letni Michał D. z Gdańska prawdopodobnie nie dostosował prędkości do panujących warunków na drodze, stracił panowanie nad pojazdem, który zjechał na pobocze i przewrócił się na bok. Ogólnych potłuczeń doznał kierowca poloneza oraz jego pasażerowie. Natomiast w Lniskach, gm. Żukowo kierujący oplem corsa, 19-letni Mariusz S. z Gdańska podczas wyprzedzania nie zauważył, że sam jest wyprzedzany w wyniku czego doszło do zderzenia się aut. Podczas tego wypadku ranni zostali dwaj pasażerowie. - Do ostatniego wypadku doszło w Borucinie - tłumaczy Iwona Kuczyńska. - Kierująca oplem kadetem 19-letnia Ewelina K. podczas wyprzedzania najechała na tył skręcającego na posesję malucha. W trakcie zderzenia aut urazu głowy doznała kierująca fiatem 27-letnia Anna M. tuskiego szpitala. (dal) Do zakładu po skóry CHWASZCZYNO, gm. Żukowo. Nieznani sprawcy włamali się do zakładu garbarskiego, skąd ukradli kilkadziesiąt skór zwierzęcych. - Do włamania doszło w godzinach nocnych - mówi Iwona Kuczyńska, oficer prasowy, kartuskiej policji. - Nieznani sprawcy po zerwaniu metalowej kraty oraz wyrwaniu okna weszli do zakładu garbarskiego. Sprawcy zabrali kilkadziesiąt skór bydlęcych i świńskich garbowanych i niegarbowanych. Wartość utraconych wyrobów oszacowano na 110 tys. zł. (dal) ISssIIB piątek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bałtycki** wvwjiaszennasto.pl vvfwis ifii'o' i'o.H »> fokafoych Pomorze. Producenci mleka w świetle unijnych wymogów Ekstrakrowy poniżej średniej W województwie pomorskim 41 procent dostawców produkuje mleko w klasie ekstra. Średnia krajowa wynosi 45 procent. Tak wynika z danych Głównego Inspektoratu Weterynarii za 2001 r. Wysokie ryzyko 'tylko mleko w klasie ekstra spełnia normy unijne. Gdy Polska wejdzie do Unii Europejskiej, produkt w klasach I i II nie będzie mógł znajdować się w obrocie. Rolnicy muszą dostosować się do wysokich wymagań na to jednak potrzeba pieniędzy. - Produkcja mleka w klasie ekstra opłaca się, gdy posiada się nowoczesne urządzenia schładzające i udojowe. Inwestycje są kosztowne. Ryzyko jest zatem wysokie, ponieważ cena mleka jest zbyt niska. Za litr otrzymujemy 70 groszy. Minimalna cena powinna latem wynosić 90 groszy - mówią Joanna i Andrzej Grzegorzowie, rolnicy z Mątów Małych w gm. Miłoradz. Rezygnują Tadeusz Korzeniowski, rolnik z Dąbrowy w gm. Lichnowy, potwierdza, że cena mleka maleje, a drożeją środki produkcji. - To nie może zachęcać rolników do inwestowania. W mojej wsi było 18 producentów Teraz tylko ja odstawiam mleko. Podobnie jest w okolicznych miejscowościach - wyjaśnia T. Korzeniowski. - Produkcja mleka w klasie ekstra była opłacalna do ; ^Wyższa Szkoła Dziennikarska im. Melchiora Wańkowicza w Warszawie STUDIA LICENCJACKIE • dziennikarstwo i komunikowanie masowe • stosunki międzynarodowe - obsługa ruchu granicznego • administracja publiczna i gospodarcza STUDIA PODYPLOMOWE • dziennikarstwo • informatyka (dla nauczycieli) • zarządzanie oświata * wiedza o społeczeństwie i edukacja europejska • wiedza o kulturze i edukacja medialna GDYNIA, ul. Żeromskiego 31 Wydział Zamiejscowy w organizacji fel. (0-58) 661 88 71, fax 661 89 55, www.wsd.com.pl PRZEDSIĘBIORSTWO TURYSTYCZNE POMOllZl POSIADAMY WOLNE MIEJSCA NA WYJAZD DO CHORWACJI W DNIACH 19-30 LIPCA 2002 r. SAM WYBIERASZ CENE! ZADZWOŃ TERAZ! 052/397-11-09 lub 052/397-45-12 22800243/A/1416 zeszłego roku, kiedy to kraj zalała rzeka mleka z importu i na rynku zrobił się mleczny zator - mówi Henryk Chan-dzel z Bzowa, jeden z czołowych producentów mleka w powiecie słupskim. - Wyprodukowanie mleka z maksymalną zawartością białka i tłuszczu wymaga stosowania bardzo drogich pasz. Koszty produkcji stają się wówczas ogromne. Obecne zyski starczają zaledwie na bieżące wydatki. Nie ma mowy o inwestowaniu w rozwój gospodarstwa. Jeśli państwo nie spełni obietnicy dopłat do mleka klasy ekstra, będę zmuszony zlikwidować stado. Za wysokie progi Coraz mniej rolników zajmujących się produkcją mleka jest w powiecie kartuskim. Jednak połowa z nich oddaje mleko w klasie ekstra. - Produkcją mleka zajmuję się już od ponad 20 lat -tłumaczy Stanisław Jereczek, rolnik z gminy Sulęczyno. -Pomimo, że posiadam chłodnie do przechowywania mleka, dbam o urządzenia do doju krów, to moje mleko nigdy nie otrzymało klasy ekstra. Uważam że normy oferowa- ne przez unię są za wysokie i z pewnością przyczynią się do upadłości wielu gospodarstw - W ubiegłym miesiącu mieliśmy 135 dostawców z tego 95 proc. dostawców mleka klasy extra. Około 100 z nich pochodzi z powiatu tczewskiego - mówi Regina Michalkowska z tczewskiej mleczarni. - Jest to niewiele. Przyczyniła się do tego niska cena za litr. Niegdyś mieliśmy 800 dostawców Rolnicy z powiatu tczewskiego dostarczają też mleko w klasie extra do mleczarni Maćkowy. - Cena jest stała. Rolnik, który miesięcznie odstawia ponad 6 tys. litrów mleka klasy extra, otrzymuje 72-73 grosze za litr - mówi Gabriel Murawski z Gogole-wa, gm. Gniew - Nie jest to dużo. Zaleta jednak jest w tym, że mleko mamy odebrane i pieniądze są wypłacane w terminie. Zależy od zysków Z rolnikami zgadzają się autorytety naukowe. Dr hab. Dariusz Minakowski z Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie uważa, że poprawienie jakości mleka i modyfikacji jego n Fot. A. Winter Wanda Barańska specjalista ds. produkcji zwierzęcej w Regionalnym Centrum Doradztwa Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich w Starym Polu - Ilość mleka klasy ekstra nie jest zadowalająca. Trzeba pamiętać jednak o tym, że 5 lat temu stanowiło ono zaledwie 7 procent całej produkcji w województwie pomorskim. W zakresie jakości technologicznej rolnicy zrobili dużo i to w krótkim czasie. 3214 właścicieli gospodarstw, produkujących mleko w klasach I i II, musi jednak uzupełnić wiedzę i posiąść nowe umiejętności. Muszą także zainwestować w odpowiednie urządzenia, które mogłyby zagwarantować najwyższą jakość produkowanego mleka. Kwoty mleczne" Trwa rok referencyjny, podczas którego rolnicy zabiegają o przyznanie praw do sprzedaży określonej ilości mleka, czyli kwot mlecznych. Zakończy się on 31 marca 2003 r. Do 31 października 2003 r. należy złożyć wniosek o przyznanie indywidualnej kwoty mlecznej do dyrektora Agencji Rynku Rolnego (dla gospodarstw z Pomorza: w Oddziale Terenowym w Szczecinie). Od 1 kwietnia 2004 r. w obrocie będzie tylko mleko objęte prawem sprzedaży, czyli klasy ekstra. składu zależy od uwarunkowań ekonomicznych, zwłaszcza od możliwych do uzyskania zysków z produkcji. - Wysokie standardy mogą być uzyskane w wyniku unowo- cześnienia żywienia, poprawy warunków utrzymania krów i genetycznego doskonalenia pogłowia bydła - wyjaśnia D. Minakowski. (G.W., ALA as, dal) drewno 10b brykiet torf. 10h Patronackie Sfcoojw Paliw Rafinerii GdrartskłeJ SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Wiesz co masz na dachu! szwedzka precyzj fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty transport ö o do rn Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k. Sfupska tel. tOSt) 811 34 57, 811 34 78, fax I0S9) 811 34 77 w ciaałei ofercie: blachodachówki blachy trapezowe blacha płaska okna i wyłazy dachowe orynnowanie borga orynnowanie pcv opierzenia uszczelki Pvtai w autoryzowanych biurach sprzedaży Gdynia Gdańsk Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda 781 66 77 301 67 12 686 32 99 686 72 44 676 69 76 863 22 77 647 16 86 773 36 61 678 71 11 Starogard Gd. 663 90 96 Sztutowo 247 93 36 Tczew 777 18 80 Władysławowo 774 68 66 łukowo___ 6818-25J ul. Rdestowa 41 ul. Mostowa 14 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16. os Konstytucji 3 Maja 5a ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9__ 10143390/B/30 84-220 Strzebieimo tel {053) 676 24 84-85 tel. kom. 0601 937 611 83-334 Miechucmc, k. Sierakowic cel (058} 884 51 21 Lato na dachu BORGA' SZWEDZKA JAKOŚĆ NA POLSKĄ KIESZEŃ Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 77-33-551, 683-22-70 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel/fax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Koicierska 9, telVfax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, telVfax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, tel/fax (0-55) 247-93-35 www.makro4Njd.com4>! BLACHODACHÓWKI I TRAPEZY od 15,49 zł/m2 DACHÓWKA CERAMICZNA od 27,99 zł/m2 DACHÓWKA CEMENTOWA od 23,89 zł/m2 , BRAAS BOLIX SYSTEMY OCIEPLEŃ I ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE | 'EWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne § PROMOCJA BKLI)^ INCEST liOMFOKT Przedsiębiorstwo developerskie należące do grupy KOMFORT zleci następujące roboty wykończeniowe w wielorodzinnych budynkach mieszkalnych w Trójmieście: > układanie glazury układanie wykładzin dywanowych Szczegółowych informacji udziela: Dział Przygotowania Produkcji, tel. 620-88-00 w.26 lnvest Komfort SA 81-350 Gdynia, Plac Kaszubski 15/3 _____2039987/A/577 www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Kultura Rekreacja piętek 5 lipca 2002 r. NTN Kartuzy W SKRÓĆ Poznają Kaszuby MTECHUCINO. Z inicjatywy Hanny Stefanowskiej i Grażyny Dejk, nauczycielek Szkoły Podstawowej w Miechucinie, zostało utworzone Koło Turystyczno-Krajoznawcze. W swoich szeregach skupia ono głównie uczniów klas młodszych, zaś celem działalności koła jest poznanie walorów krajobrazowych najbliższej okolicy, a także historii i kultury całego regionu. Do tego celu niewątpliwie wykorzystane też zostaną wakacyjne dni. Wędrując pieszo czy jadąc rowerem, dzieci poznają ziemię kaszubską. Dzieci chętnie biorą udział w tego typu imprezach i zdążyły odwiedzić już Kaszubski Klub Odkrywców Remus w Chmielnie, rezerwat przyrody „Staniszewskie zdroje" oraz wzgórze Garecznica, skąd mogły podziwiać piękne krajobrazy Szwajcarii Kaszubskiej. (S.K.) 182 stopnie w górę KARTUZY. Piękną Ziemię Kaszubską odwiedziła w czerwcu 40-osobowa grupa turystyczno-krajo-znawcza. Składała się z 20 gości z Essen i Dyseldor-fu oraz 20-osobowej grupy reprezentującej gdańskie Towarzystwo Polska- Niemcy Opiekunem grupy i przewodnikiem był Józef Sumionka. Zwiedzanie Kaszub turyści rozpoczęli od podziwiania wspaniałej panoramy miasta rozpościerającej się z Ławki Asesora, popularnego miejsca widokowego. Goście byli też z wizytą w kartuskiej Kolegiacie. Szczegółowych informacji dotyczących kolegiaty oraz zakonu Kartuzów, założycieli miasta, w języku niemieckim udzielił ks. dr Henryk Ormiński. Niemieccy turyści podziwiali również ogromne wymiary wciąż budowanego zamku w Łapalicach. Bogaty krajobraz Kaszubskiej Ziemi mogli obserwować jadąc Drogą Kaszubską. Zatrzymali się na Złotej Górze, przy pomniku Bohaterów Ruchu Oporu, ludzi podziemia z Kaszub, z czasów H wojny światowej. -To bardzo miłe uczucie, móc pochwalić się urokami Kaszub, przed naszymi gośćmi z Niemiec -powiedział Józef Sumionko. - Najtrudniejszą przeprawą dla nas było wejście po 182 stopniach na wieżę widokową na Wieżycy. Ale wspaniały widok zrekompensował wszystkim ten wysiłek. (u) Fotograficzna pasja KARTUZY. W czytelni Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Kartuzach czynna jest wystawa prac fotograficznych Agnieszki Karoliny Jurek z Kartuz. Fotograficzna ekspozycja otwarta będzie do 10 lipca. Prace oglądać można w poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek w godzinach 10-17, w środę wgodz. 12-15, a w sobotę od 10 do 14. Wstęp wolny. (KZ) REKLAMA STYL Na zabawę tylko do Sierakowic Podwieczorek z Hanką Bielicką M inione niedzielne popołudnie mieszkańcy Sierakowic i liczni przyjezdni postanowili spędzić na „Podwieczorku z Hanką Bielicką". Kiedy gwiazda wieczoru pojawiła się na deskach amfiteatru, pod sceną zrobiło się na prawdę tłoczno. - Liczba osób zainteresowanych spotkaniem z Hanką Bielicką zrobiła wrażenie - powiedział ks. Wojciech Korzeniak, współorganizator koncertu. - Trochę obawialiśmy się, że impreza w Sierakowicach będzie kolidowała z Truskaw-kobraniem, ale jak widać, widzowie dopisali i tu, i tam. Rzeczywiście ci, którzy przybyli na koncert, chyba nie żałowali swojej decyzji. Monologi i dowcipy gwiazdy wieczoru spotykały się z bardzo spontanicznymi reakcjami. Jak się okazało, pani Hanka ma na Kaszubach wielu wielbicieli. Oblegały ją tłumy osób chcące zdobyć jej autograf. - Przyjechałam do Sierakowic specjalnie na spotkanie z Hanką Bielicką - powiedziała Barbara J., mieszkanka Kartuz. - Byłam zachwycona jej występem. Podobała mi się też ogólna organizacja i umiejscowienie tej imprezy. Muszę przyznać, że trochę zazdroszczę mieszkańcom Sierakowic zarówno tego, że dysponują obiektem, który pozwala na organizację podobnych koncertów, jak również pomysłowości popartej duchem organizacji. Szkoda, że podobne imprezy nie odbywają się w Kartuzach. Tradycyjnie ze swoim stoiskiem był „Dziennik Bałtycki", ponadto organi- - DRZWI-OKNA-BRAMY Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe Podczas jednego z konkursów oceniane były kapelusze wykonane przez młodzież. Fot.wojdechDrewka KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMBO - AŻURY I zatorzy przygotowali kilka konkursów, których zwycięzcy otrzymywali m. in. kupony na zakup atrakcyj -nej garderoby w znanej firmie lub możliwość skorzystania z usług jednego z kartuskich salonów piękności. Przeprowadzono też licytację kapelusza przygotowanego specjalnie na koncert Hanki Bielickiej. (W.D.) Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Porotherm, Gazobeton PONIŻEJ CEN PRODUCENTA \ J\ #\ 10143987/E/890 Na kaszubskie truskawki do Złotej Góry przybyły tłumy ludzi z całego Pomorza. Fot. Artur Socha ciężkiej pracy przy zbiorze tych owoców. Na estradzie przez cały dzień odbywały się liczne konkursy. Nagrody fundowali sponsorzy oraz „Dziennik Bałtycki". Czas umilały występy zespołów. Przyjezdnych zachwycił zespół folklorystyczny „Kaszuby" z Kartuz i Kre-bane z Brus, a miejscowych - Grecki Zorbas. Największe tłumy zgromadził występ Wojciecha Kordy oraz gwiazda wieczoru, jaką była grupa rockowa Łzy. Kaszuby są regionem słynącym z największych zbiorów truskawek w Polsce. Szacuje się, że zajmują one łącznie ponad 100 ha. Mnogość odmian oraz upraw sprawiła, iż Urząd Gminy w Kartuzach postanowił przed laty organizować co roku dożynki na zakończenie truskawkowego sezonu. (dal) Laureaci konkursów Główną nagrodę rower górski w konkursie „Dziennika Bałtyckiego" wylosowała Bogusława Konkiel z Lęborka. Natomiast pakiety dziennikowe otrzymali Anna Klocek z Wejherowa, Anna Jasnoch z Sierakowic, Gabriela Jakubowska z Kościerzyny, Alojzy Pranczk z Tuchomia, Stanisław Kudowicz z Gdyni, Paweł Grotowski z Grzelicka, Renata Kowalkowska z Brodnicy Górnej, Alicja Korpas z Pruszcza Gdańskiego, Asia Kwiatkowska z Dzierżążna, Małgorzata Żywiecka z Wejherowa, Tomasz Szyca z Kętrzyna, Gabriela Jakubiak z Kościerzyny, Martyna Ka-sperkowicz z Malborka, Renata Makurat z Szemudu oraz Jan Bonk z Koleczkowa. Festyn na Złotej Górze Ludzi więcej ni"^ truskawek Kilka tysięcy ludzi zgromadził truskawkowy festyn na Złotej Górze koło Kartuz. W poprzednich latach było ich jeszcze więcej. Ale, jak podkreśla Grażyna Golan-ko, organizator Truskaw-kobrania, część osób w domach zatrzymał finał mistrzostw świata w piłce nożnej, a innych pochmurna pogoda. - Na truskawkobraniu jestem po raz pierwszy i bardzo się mi tu podoba -mówi Wiesław Kołodziej z Żukowa. - Przede wszystkim miejsce to urzeka już samym krajobrazem. Przez cały czas na scenie pojawiają się ciekawe zespoły. Można również tutaj smacznie zjeść i wypocząć. Wokół Złotej Góry rozstawionych było kilkadziesiąt stoisk. Handlowano czym się dało, od artykułów spożywczych, po odzież, obuwie, obrazy, łańcuszki, a nawet polisy ubezpieczeniowe. Tego dnia najważniejsze jednak były truskawki, ale można było je kupić jedynie na czterech stoiskach. - Przyjechałam tutaj wraz z przyjaciółmi dla przyjemności i zdrowia -powiedziała Beata Małek z Gdyni. - Uważam, że truskawki mocno związane są z Kaszubami i z tym regionem. Ze względu na dużą liczbę plantatorów, truskawka powinna mieć swoje święto, a uprawiający ją rolnicy - chwile odpoczynku i zabawy po piątek 5 lëpinca 2002 r. Hr 27/352___ Dziennik Bałtycki* www.naszemiasto.pl Ks. dr Wiesław Mering Urodził się 10 grudnia 1945 r. w Żukowie. Uczył się w Liceum Ogólnokształcącym w Gdyni, gdzie w 1962 r. zdał egzamin dojrzałości. Studia odbywał w Wyższym Seminarium Duchownym w Pelplinie oraz na Wydziale Filozoficznym Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, gdzie w 1969 r. uzyskał magisterium. Kontynuował studia w Pelplinie kończąc je święceniami kapłańskimi w 1972 r. Otrzymał je w kościele Najświętszego Serca Pana Jezusa w Gdyni, gdzie proboszczem był ks. prałat Hilary Ja-stak - Król Kaszubów. Ks. Mering był i nadal jest pod wielkim wpływem jego osobowości. Doktorat uzyskał w Akademii Teologii Katolickiej. Jako stypendysta rządu francuskiego przebywał na studiach w Strasburgu. Po powrocie do kraju posługiwał w Toruniu i Gdyni, był proboszczem w Ligno-wach i diecezjalnym duszpasterzem rodzin. W roku akademickim 1980/81 został wykładowcą Wyższego Seminarium Duchownego w Pelplinie. Wykłada metafizykę, ogólną metodologię nauk, historię filozofii i antropologię filozoficzną. Jest lektorem języka francuskiego. W 1992 r. został rektorem pelplińskiego seminarium. Jest także wykładowcą seminariów w Koszalinie i Elblągu. Odznaczony został godnością kapelana honorowego i prałata domowego Jego Świątobliwości. Ks. W. Mering zawsze podkreśla swoje kaszubskie pochodzenie. Bywa częstym gościem na spotkaniach Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. W czasie jego pracy na stanowisku rektora, w seminarium wprowadzono naukę języka kaszubskiego. Wykładowcą jest Bożena Szymańska. Ożywił się też klub kleryków Kaszubów Między innymi w pelplińskim radiu Głos klerycy odmawiają modlitwy i różaniec w języku kaszubskim. Za taką działalność Wyższe Seminarum Duchowne w Pelplinie, prowadzone przez Kaszubę, ks. W. Meringa, otrzymało medal - Srebrną Tabakierę Abrahama. (ep) e czec Zjazd Gołąbków WEJHEROWO. W Harcerskiej Bazie Obozowej „Ce-dron" w Wejherowie 6 lipca br. odbędzie się zjazd rodzin Gołombek i Gołąbek. Msza święta w intencji członków rodziny zostanie odprawiona o godz. 14 w kolegiacie pw. św. Trójcy Po mszy uczestnicy złożą kwiaty na grobach najbliższych, spoczywających na wejherowskim cmentarzu. W programie przewidziano rodzinne wspomnienia i zabawę przy ognisku. Spływ „Śladami Remusa" LIPUSZ. Tegoroczny Spływ Kajakowy „Śladami Remusa" rozpocznie się 12 lipca o godz 16 w Lipuszu, przy budynku szkolnym. Uczestnicy płynąć będą Wdą aż na Kociewie, odwiedzając po drodze Kaszubski Park Etnograficzny, Kamienne Kręgi w Odrach, a także m.in. Wdzydze Tucholskie, Miedźno i Czarną Wodę. W programie przewidziano również czytanie powieści Aleksandra Majkowskiego „Żëcé i przigödë Remusa", występy zespołów kaszubskich z Karsina, spotkanie z redakcją „Pomeranii", wybory najsympatyczniejszej dziewczyny spływu oraz zabawy przy ognisku. Spływ zakończy się 21 lipca w Wodeckim Młynie na Kociewiu. Jubileusz muzeum KARTUZY. Muzeum Kaszubskie w Kartuzach obchodzi jubileusz 55-lecia istnienia. Uroczystości rocznicowe rozpoczną się 7 lipca br. o godz. 14 na terenie muzeum. Referat pt. „55 lat działalności Muzeum Kaszubskiego w Kartuzach" wygłosi dyrektor Norbert Maczulis. W programie przewidziano również zwiedzanie okolicznościowej wystawy oraz występy chóru Cecylia i dziecięcego zespołu folklorystycznego Garecznica ze Szkoły Podstawowej im. Franciszka Tredera w Borzestowie. F Treder był założycielem muzeum, jest także jego patronem. Pod jego pomnikiem, który znajduje się przed siedzibą muzeum, złożone zostaną kwiaty. (Ela) NORDA* Pismiono Kaszëbsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszëbsczi Zemi IV Zjazd Kaszubów w Kartuzach Manifestacja jedności Zjazd Kaszubów -wielka impreza plenerowa regionu kaszubskiego odbędzie się w najbliższą sobotę, 6 lipca na Rynku w Kartuzach. W odróżnieniu do poprzednich, jego uczestnicy nie przyjadą pociągiem, do którego przylgnęła nazwa Transcassubia. Tym razem będzie to zjazd gwiaździsty a więc różnymi środkami lokomocji Kaszubi zjadą do centrum regionu, czyli do Kartuz. Pierwszy zjazd odbył się 19 czerwca 1999 r. w Chojnicach. Było to symboliczne połączenie regionu, gdyż do końca 1988 r. Chojnice, zwane Bramą Kaszub, należały do województwa bydgoskiego. - Ustalenie granic administracyjnych bywa czasami sztuczne, jeszcze nie świadczy o istnieniu regionu. Zaświadczają to dopiero ludzie, ich wzajemne kontakty, wspólna tożsamość kulturowa - mówił wówczas marszałek Sejmu, Maciej Pła-żyński, który należał do orędowników połączenia Kaszub w jednym województwie. Wówczas Kaszubi z Nor-dy zawieźli pôłniowim swo-jińcom pamiątkową tablicę. Zainstalowano ją na historycznym rynku miasta. Chojniczanie i mieszkańcy powiatu rychło zrewanżowali się rodakom z północy, zawożąc im podobną tablicę na II Zjazd Kaszubów do Helu i potwierdzając ka-szubskość pôłniowëch stron. W 2001 roku odbyły się dwa wielkie spotkania Kaszubów. Jedno było 23 czerwca, przy okazji odsłonięcia i poświęcenia pomni- • - : rt" W ubiegłorocznym zjeździe uczestniczyli także członkowie klubu Pomorania. Q Fot. Jan Antonowicz ka Antoniego Abrahama i to właśnie grudniowy zjazd delegatów Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego uznał za III Zjazd Kaszubów. Drugie zaś, o podobnym charakterze do wcześniej organizowanych, czyli z przejazdem pociągiem, odbyło się 7 lipca w Wejherowie. Tam zaproponowano, by kolejny zjazd odbył się w Kartuzach. W odróżnieniu od poprzednich, zjazd rozpocznie się uroczystą mszą świętą w XIV-wiecznej kolegiacie o godz. 10 z liturgią słowa w języku kaszubskim. Po jej zakończeniu uczestnicy fety przy rytmach orkiestry przejdą na Rynek. Tam do późnego wieczora na estradzie prezentować się będą najlepsze zespoły folklorystyczne Kaszub. Po raz pierwszy gośćmi zjazdu będą przedstawiciele Związku Podhalan oraz góralskie zespoły. Spotkanie Kaszubów z różnych części regionu oraz górali ma być -wielką Oda do redotë Ö redoto, jiskro bogów, kwiece Elizejsczich Pól swiatô, na twim swiatim progu stôwô naj kaszëbsczi chur. Widnosc twöja wszëtkö zaćmi, złączi, co kawel nóm wzął. mdą familią wszëtcë lëdze tam, gdze twój mdze mądri głos. Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie, öna w schwôce lëdzczich rak, z ni nôlechszi robôk bierze, w ni nôlepszi nieba krąg. Wstańta, lëdze, wstań ta wszadze, nowina niesa dzysô wóm: na gwiôzdownym nieba skłonie ta redota łiskô nóm. (Hymn Unii Europejskiej po kaszubsku wykonają połączone zespoły folklorystyczne Kaszub na rozpoczęcie zjazdu) manifestacją jedności i promocją dorobku kulturowego regionu, także z myślą o przynależności do Unii Europejskiej . Jej hymn, w wersji kaszubskiej, zostanie odśpiewany przez połączone zespoły Kaszub. Tłumaczem hymnu jest Zbigniew Jankowski. To on, -wraz z Aleksandrą Maciborską, poprowadzi wielki zjazdowy festyn, którego gwiazdą będzie góralski zespół Bra-thanki. Dodatkowymi atrakcjami zjazdu mają być stoiska handlowe, gastronomiczne i twórców ludowych oraz kuchnia kaszubska, konkursy sportowo-re-kreacyjne, lunapark dla dzieci. Jan Antonowicz 10 urodziny czeczewskiego Remusa Poznawanie swojej ziemi G Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, lei. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. dy przygodę przeżyć chcemy, II -w to z Remusem w świat idziemy" - takie ha-sło-zawołanie, napisane przez uczennicę II klasy Gimnazjum, Kingę Groth, ma kółko regionalno-tury-styczne Remus. Powstało ono w 1992 roku w Szkole Podstawowej w Czeczewie. Jego założycielem i opiekunem był Maciej Stefanów -ski, nauczyciel wychowania fizycznego. Kółko było gospodarzem spotkań z ludźmi zasłużonymi dla Kaszub. Współpracowali z nim rodzice uczniów oraz nauczyciele (H. Grablowski, R. Zabroc- ki, J. Stachurski). Remus posiada dokumentację fotograficzną i prasową swojej działalności. W ramach koła przygotowywane są też przedstawienia teatralne. W tym roku jego członkowie z powodzeniem wystąpili na Powiatowym Przeglądzie Zespołów Teatralnych w Sierakowicach, zdobywając trzecie miejsce. Warunkiem uczestnictwa w przeglądzie jest -wykonanie spektaklu w języku kaszubskim. - W swojej działalności koło skupiało się głównie na turystyce po ziemi Kaszubskiej i po Podhalu -mówi Monika Wenta, uczennica II kl. Gimnazjum. Na urodzinach kółka, które odbyły się w Zespole Szkół w Czeczewie, wykonano nowy hymn ze słowami Justyny Okrój, uczennicy kl. III Gimnazjum i muzyką Jerzego Stachurskiego. Wojciech Kreft Ęemm Projekt logo Remusa. Autor: Zyta Kandziora Byli i widzieli W ciągu 10 lat członkowie koła Remus pokonali 21 500 km pociągami, autobusami i busami, rowerami, kolejkami i wyciągami górskimi, furmankami, tratwami i saniami, spędzili 452 godzin na górskich szlakach, przeszli 1430 km, zdobylil 8 szczytów w Tatrach i Pieninach (najwyższy zdobyty szczyt to 2305 m n.p.m.), skorzystali z 127 noclegów w schroniskach i pensjonatach, zwiedzili 2 kopalnie, 5 jaskiń, 4 parki narodowe, 17 rezerwatów przyrody. www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda ■ Festyn ze zjazdem TRZEBIATKOWA. II Zjazd Trzeb: był się 28 i 30 czerwca w rodowej Trzebiatkowa w gm. Tuchomie, pow. Bytów. Głów ną ideą zjazdu było bliższe poznanie się poszczególnych gałęzi rodu, a także poznanie złożonej historii Trzebiatkowej, dawnej miejscowości przygranicznej, w której przez wiele wieków żyły w zgodzie ludność kaszubska i niemiecka, ewangelicka i katolicka. Aby bliżej poznać obecnych mieszkańców rodowej miejscowości, po mszy odpustowej zorganizowano wspólny festyn kaszubski. Prof. Zygmunt Szultka wygłosił referat pt. „Trzebiatkowa - historia miejscowości i jej mieszkańców ze szczególnym uwzględnieniem problematyki związanej ze ścieraniem się kultur - kaszubskiej, polskiej i niemieckiej". Odsłonięto również kamień upamiętniający poległych w I wojnie światowej mieszkańców Trzebiatkowej. Podczas festynu publiczność zabawiał zespół folklorystyczny „Gzubë", odbyła się aukcja prac wykonanych w pracowni plastycznej Gminnego Ośrodka Kultury, a także kiermasz sztuki ludowej i wydawnictw kaszubskich. Trwałym owocem pierwszego zjazdu Trzebiatowskich była minimonografia rodu zatytułowana „Trzebiatowscy 1515-2000", zaś w tym roku doszło do bliższego poznania rodziny z mieszkańcami Trzebiatkowej. ■ Przegląd zespołów WIERZCHUCINO Zrzeszenie Kaszubsko-Pomor-skie w Wierzchucinie i Urząd Gminy w Krokowej organizują IV Przegląd Zespołów Regionalnych, Wierzchucino '2002. Msza święta w intencji Kaszubów rozpocznie się w miejscowym kościele parafialnym o godz. 11.30. Po niej uczestnicy przejdą na plac Kaszubski, gdzie rozpoczną się występy dwunastu zespołów folklorystycznych z powiatów puckiego, wejherowskiego, lęborskiego i kościerskiego. Rozdanie nagród nastąpi o godz. 19. Przeglądowi towarzyszyć będą kiermasze twórców ludowych oraz bogato zaopatrzona kuchnia kaszubska. (Ela) CHOJNICE. 7 lipca w auli Szkoły Podstawowej nr 1 im. J. Rydzkowskiego odbędzie się uroczyste rozstrzygnięcie XVII Konkursu Plastycznego „Współczesna sztuka ludowa Kaszub", organizowanego przez Muzeum Historyczno-Etnograficz-ne. Początek finału o godz. 11. Wystawę pokonkursową będzie można zwiedzać w baszcie Kurza Stopa, natomiast koło Bramy Człuchowskiej, w tak zwanej fosie, od godz. 14 do 18 odbywać się będzie Jarmark Kaszubski. (ep) Ocalić od zapomnienia Gbiirsczé muzeum WLipuszu powstało Muzeum Gospo-d a r s t w a Wiejskiego, skupiające narzędzia i maszyny rolnicze używane jeszcze kilkanaście lat temu w gospodarstwach rolnych. Większość eksponatów pochodzi z okresu międzywojennego, a niektóre - jak na przykład sikawka strażacka - z początku XX wieku. Pomysł założenia muzeum powstał podczas obchodów 600-lecia wsi, które odbyły się przed kilkoma laty. Wówczas zorganizowano wielką wystawę jubileuszową. Urządzono ją w kościele poewangelickim, który od II wojny światowej stał .bezużyteczny. Muzeum sta-Ro się szansą na zagospodarowanie zabytkowej budowli, a właściwie na uratowanie jej przed zniszczeniem. Przedsięwzięcie się udało dzięki dobrze opracowanemu programowi o nazwie „Ocalić od zapomnienia", który u.ożliwił uzyskanie niezbędnych funduszy z organizacji wspierających tego rodzaju działania kulturalne. W tej chwili, w wyremontowanym kościele, jest już kilkaset eksponatów Niektóre, jak wialnia, sieczkarnia czy maszyna do kopania ziemniaków, są [całkiem sporych rozmiarów. Lipuskie muzeum mieści się w kościele poewangelickim. - Właściwie pierwsze eksponaty zebrały dzieci ze Szkoły Podstawowej, które wspólnie z nauczycielami tworzyły Izbę Pamięci Narodowej - mówi emerytowany nauczyciel, Marian Lemańczyk, który jest też autorem książki „Lipusz. Przeszłość wsi w pamięci jej mieszkańców". W tworzenie muzeum przede wszystkim zaangażowali się członkowie miejscowego partu Zrzeszenia Kaszubsko-Pomor-skiego oraz Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju Gminy Lipusz. - Dawne urządzenia niszczały, niektóre były wy-przedawane różnym handlarzom i bezpowrotnie opuszczały nasz region. Postanowiliśmy ocalić je dla przyszłych pokoleń. Przecież niedawno były jeszcze używane. Dziś młode pokolenie nawet nie zna ich nazw - mówi prezes partu ZKP w Lipuszu, Kazimierz Bekisz. Żeby utrwalić te nazwy, będą one wypisane w dwu językach po kaszubsku i po polsku. Ma to być także element edukacji regionalnej, która rozwijana jest w Fot. Eugeniusz Pryczkowski Szkole Podstawowej. Kultywowanie języka i literatury kaszubskiej jest ważną częścią działalności organizatorów muzeum, co zostało ujęte w programie „Ocalić od zapomnienia". Lipuska placówka jest właściwie pierwszą na Kaszubach o takim charakterze. Zbliżony profil ma jedynie muzeum w Krokowej, usytuowane nieopodal zamku, które częściowo stało się wzorcem dla lipu-szan. Ponadto istnieje kilka prywatnych skansenów. Ze względu na brak funduszy ich żywot jest jednak bardzo niepewny. Eugeniusz Pryczkowski 200 lat Koloni Tworzyli tożsamość wsi Dwieście lat w życiu osady to niewiele. Jednak dosyć dużo, by odkrywając jej przeszłość, natrafić na spore trudności. Wieś Kolonia koło Kartuz założyli koloniści (stąd nazwa) niemieccy. Dzięki zachowanym kronikom szkolnym udało się stwierdzić, że pierwsi osadnicy przybyli tam w 1802 roku. Sprowadzono ich z Badenii i Wirtembergii. Było to za panowania Fryderyka Wilhelma III, dlatego Niemcy nazwali osadę na jego cześć Wilhelmschuld. W 1820 roku osada liczyła 141 mieszkańców, a w 1865 już 361. Każdy osadnik otrzymał grunty o średniej powierzchni 7,6 hektara. W 1852 założyli oni dwuklasową szkołę, w której odbywały się także nabożeństwa ewangelickie. Chcieli budować we wsi kościół. W tym celu założyli cmentarz, przez miejscowych zwany cerpisk§. Chowano na nim zmarłych do 1945 roku. W tej chwili jest pod pieczą harcerzy. Kościół jednak nie powstał, ponieważ właściciel pobliskiego Mirachowa ufundował ziemię i wsparł budowę kościoła w Mirachowie. W ciągu lat Niemcy kaszubili się, przede wszystkim poprzez zawieranie mieszanych małżeństw. Były też przypadki wykupywania ziemi przez okolicznych Kaszubów. Już na początku XX w. Kaszubi stanowili większość. Ostatni Niemcy wyjechali po II wojnie światowej. Nieliczni pozostali przechodząc na katolicyzm. Są pochowani w Sianowie. Uroczystość 200-lecia, która odbyła się niedawno. Obelisk upamiętniający 200 lat Koloni. Fot. Jan Antonowicz była formą hołdu dla wszystkich, którzy mieszkali we wsi i tworzyli jej tożsamość. Najstarsi mieszkańcy otrzymali pamiątkowe dyplomy, dyrektor szkoły otrzymała odznakę od harcerzy, a inicja- tor przedsięwzięcia, Benedykt Karczewski z Kościerzyny, rodowity „koloń-czik", dyplom uznania. Na pamiątkę wydarzenia odsłonięto pamiątkowy obelisk i dwie tablice. Jan Antonowicz Czëtanié z Knédżi roroka Zachariasza To mówi Pón: „Ceszë sa baro, Córo Syjonu, wöłôj z redoscą, Córo Jeruzalemii! Wejle twój Król jidze do ce, sprawiedlëwi i dobëtny. Pokorny jedze na ósełku, na ösłątkii, zgrzébiëcu öslëcë. Ön zniszczi wöjarsczé wözë w Efrajimie i konie w Jeruzalemie, wöjarsczi łak pöłómie na sztëczczi, a ögłosy lëdóm mir. Jego panowanie mdze sygało od mörza do morza, od brzegów Rzéczi jaż po kunce zemi". To je słowö Böżé. Ponadto drugie czytanie jest „z Lëstu swiatégö Pawła do Rzimianów", Rz 8,9. 11-13, a ewangelia „wedle swiatégö Mateusza", 11, 25-30. Natomiast psalmu refren nr 145 (1-2. 8-9. 10-11. 13cd-14) brzmi: „Bąda Was wielbił, Boże mój i Królu". Słówka Wejle - oto dobëtny - zwycięski zgrzébia - źrebię łak - łuk mir - pokój KASZUBSKIE MSZE 7 lipca msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: - Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, kościół Przemienienia Pańskiego, godz. 14 - Gniewinie, kościół św. Józefa Robotnika, godz. 7.30 - Wygodzie, kościół św. Józefa, godz. 11 8 piątek 5 lipca 2002 r. ymMilij li Min mmi l^wclc i m NTN Kartuzy m Najbliżsi www.naszemiasto.pl serwis 'niofwaó) iokafoyth W kościele pw. Świętej Trójcy w Sulęczynie Pierwsza Komunia Święta Uczniowie klasy II z Sulęczyna: Przemysław Bober, Weronika Borowiak, Marcin Bronk, Anna Browarczyk, Stefan Browarczyk, Monika Czapiewska Jakub Czerwiński, Justyna Domaszk, Martyna Flis, Piotr Gawin, Piotr Gawin, Marta Gostkowska, Kinga Hering, Tomasz Jereczek, Mikołaj Kapusta, Agata Korda, Piotr Kożyczkowski, Tomasz Krefta, Piotr Kropidfowski, Bartłomiej Kulas, Weronika Kulas, Anna Mrozowicz, Dorota Pałubicka, Dominika Ratajczak, Paulina Rychert, Kazimierz Sewicki, Piotr Szulist, Bartłomiej Wichert, Maciej Wolski oraz Patrycja Zitterman. W środku ks. proboszcz Zygfryd tobocki oraz ks. wikariusz Mirosław Kopyto. Fot.juiiusz zielonka Uczniowie klas II z Podjaz, Borku Kamiennego i Węsior: Mateusz Kreft, Paulina Kobiela, Artur Piórka, Celina Masowa, Rafał Walkusz, Katarzyna Kreft, Dariusz Cyman, Rafał Dąbrowski, Paweł Labuda, Jakub Małek, Jarosław Małek, Adriana Lis, Maria Małek, Ewa Szuta, Monika Błonk, Damian Bronk, Izabela Butowska, Józef Cichosz, Patryk Gostkowski, Julia Hitz, Mariusz Jank Paulina Jank, Daniel Ostrowski Anna Styp Rekowska. W środku ks. proboszcz Zygfryd Łobocki oraz ks. wikariusz Mirosław Kopyto. Fot. izabeia zielonka REKLAMA_ - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW ZAKŁAD MECHANIK! POJAZDOWEJ I DIAGNOSTYK! BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: - POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy,; do przewozu materiałów niebezpiecznych, puKun^yjrtyui - regulacja geometrii kół - nabijanie numerów na silnikach i podwoziach oraz wykonywanie tablica - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA Czynne 8.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 8^940 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A, teł. (058) 68-47-440 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 tei. (0-58) 681 69 26 681 92 27 OPAŁ VóO OLEJ OPAŁOWY „KRISTRANS" KAMIENICA SZLACHECKA ■ HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH ■ PASZE, NAWOZY ■DYSTRYBUCJA GAZU BP • SKŁAD OPAŁU, WĘGIEL ■ PRODUKCJA PUSTAKÓW ■ BLOCZKÓW BETONOWYCH transport GRATIS tel./fax 058 684-60-42 tel. kom. 0-605-683-259 ZAMÓWIENIA PRZYJMOWANE SĄ PRZEZ CAŁĄ DOBĘ. KWIACIARNI/ KA S ZA. „EN TR" I 0&R0 ÖNIC Z£ Bernadeta Włodzimierska 83-300 Kartuzy Ul.Zamkowa 27 tel/fax:684-06-07 Pn-Pt r-19*3 Sob, 9® 17" Niedziela 95-16;'"' 83-320 Sulęczyno ul .Al .Zwycięstwa 7 tel.685-09-03 Pn-Pt 8^-ie00 Sob. 8*14® Niedziela śP-14® ittaifiKwfe arma Kas! BP Gas „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-UStUGOWE - KLEJE .FARBY - ZAPRAWY - WSZYSTKO DLA STOLARZY -. MIESZALNIK FARB - ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ I 83-340 SIERAKOWICE, ~ ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 POKRYCIA PACHOWE RÖBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL ROBEN 5 WŁASNY TRANSPORT i 3 ROZŁADUNEK MECHANICZNY Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-4$: kom. 602 358 319 CZĘŚCI IUOWE I UŻYWANE SPROWADZANIE SAMOCHODÓW Z ZACHÓD SKUP SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH AUTOHOLOWANIE SZKLANA 13 k. SIERAKOWIC tel. 058-684-76-04 tel. kom. 0603-618-876 PPH "JANUS" SIERAKOWICE WYBUDOWANIE tel. (058) 681-63-95 tel. kom. 0601 652-466 Itk WROŃSKI sp.j. Hurtownia materiałów budowlanych ! Sprzedaż detaliczna i hurtowa materiałów budowlanych Leszno ul. Słoneczna 1 83-307 Kiełpino tel. 681-11-22, 681-12-05 0607-151-303 Zapraszamy codziennie pn.-piątek 6.00-19.00 sobota 6.00-14.00 OFERUJEMY - ATRAKCYJNE RABATY - SPRZEDAŻ RATALNA - TRANSPORT I ROZŁADUNEK U KLIENTA - GRATIS! - MATERIAŁY PRO D U KG I WŁASNEJ • bloczki betonowe • pustaki betonowe • płyty „YUMBO" SPRZEDAJEMY MATERIAŁY FIRM: - PLASTMO - WIENERBERGER - PREFABET - OSTAWA - DABLEX DĄBROWA S.A. CENY NIEKTÓRYCH MATERIAŁÓW I u nas zakuP'« POROTERM 25 P+W/klasa 150 wszelkie cena 3,88 brutto PRĘTY ŻEBROWANE od ri do o25 cena 1,20/kg brutto - VELUX - POLSKA Sp. z o.o. - TERRANOVA - SEWACO brutto cena 300 zl/1 tona brutto cena 0,50 zt/1 sztuka materiały potrzebne do wybudowania 5 Twojego domu § - po cenach I producenta i łtil*EE2BBi53UBBS2]EMSffiiB^3 RAFAŁ KLINKOSZ I 83-340 SIERAKOWICE, ~ ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 fflSSSSŁr CONFOfYT ThSĆAL* 900 SIEOENIA TSTAN 5»LBEH fflSSSSŁr CONFOfYT ThSĆAL* 900 SIEOENIA TSTAN 5»LBEH —■J OKNA I DRZWI Z FVC 1 ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail :okna@agora.web. http ://www.agora .web. pl -profesjonalny montaż -10 lat gwarancji na profile r-----,-------,--------- -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji gSp Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne Twarde PVC, ekologiczne. i Okno 1600x1600 Już za 699 2t Hi •Promocja do wyczerpania zapasów Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 685-37-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mata Kolejowa 15/1 ,teWax 686-24-37,0609-801 -100 25800451/A/918 www.gratka.p' i wp.p ogłoszenia w mternecie wybrzeża piętek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bałtyckimi Dziennik Kartuzy 5/2002 DOWLANEJ Opracowano w dziale marketingu firmy BAT na podstawie materiałów nadesłanych przez producentów materiałów budowlanych. Opracowanie i skład: Pracownia Graficzna Bogusław Gliński, Sierakowice. W numerze m.in.: o zapobieganiu zawilgoceniu budynków, o renowacji zagrzybionych pomieszczeń, o tynkach gipsowych, o elastycznych otulinach z wełny szklanej, o dachowych płytach bitumicznych i blachodachówkach. Przyczyny zawilgocenia budowli Czy warto inwestować w coś, czego nie widać, a na dodatek zasypujemy to często grubą warstwą ziemi? Czy rzeczywiście drobna niedokładność w wykonaniu izolacji jest w stanie zaszkodzić całemu budynkowi? Tak, ponieważ ściany stykające się z gruntem są ciągle narażone na działanie wilgoci. Zła zewnętrzna warstwa izolacyjna fundamentów lub zmniejszająca się z biegiem lat ich szczelność prowadzi do przenikania wilgoci i poprzez podciąganie kapilarne, do podnoszenia się jej poziomu w ścianach. Powoduje to niszczenie materiałów, z których są one wykonane. Najmniejsza nawet nieszczelność może spowodować zamoknięcie i zniszczenie biologiczne lub mechaniczne części domu. Nie mniej niebezpieczne niż sama wilgoć są rozpuszczone w wodzie sole, zagrażające strukturze materiałowej murów. Niszczące działanie soli związane jest z ogólnym wzrostem wilgotności materiału, czemu towarzyszy stopniowe nasycanie całego przekroju ściany rozpuszczonymi w wodzie solami. Miejscowe wysychanie ściany prowadzi do krystalizacji soli i połączonego z tym chemicznego wiązania znacznych ilości wody z otoczenia (woda krystalizacyjna). Następstwem jest nagły wzrost objętości produktów tego procesu i wydzielanie się powstałych substancji na zewnątrz, czego konsekwencją staje się niszczenie struktury muru oraz powstawanie wykwitów, a także odpadanie i kruszenie się tynku. Dlatego jeżeli zamierzamy podnieść walory użytkowe pomieszczeń piwnicznych musimy je należycie zaizolować przed następującymi czynnikami: -wilgoć pochodząca z gruntu x - wilgoć gruntowa jest to woda występująca w glebie i wypełniająca naczynia włoskowate w niej występujące. Może ona przybierać formy: -wilgoci gruntowej -wody wchłanianej -wodybłonkowej -wody kapilarnej Jako wilgoć gruntowa określana jest również woda pochodząca z opadów, lecz nie wywierająca ciśnienia, czyli woda przesączająca się przez przepuszczalne warstwy gruntu. 'Wk s f ST J lilll m MMI lii ■V-: Z;:-. "**'•*« m ma aw*-? t . Woda nie wywierająca ciśnienia Woda nie wywierająca ciśnienia, to woda powierzchniowa lub przesączająca się w formie kropli. Na uszczelnioną powierzchnię nie wywiera ona żadnego ciśnienia hydrostatycznego. Ma to miejsce w gruncie spoistym i słabo przepuszczalnym oraz na zboczach, gdzie należy zastosować drenaż. Woda pod ciśnieniem Pod pojęciem wody pod ciśnieniem rozumie się wodę wywierającą na element budowli ciśnienie hydrostatyczne. Wartość ciśnienia uzależniona jest od wysokości słupa wody otaczającej obiekt np.: wody gruntowej, spiętrzonej lub warstwowej. Przypadek ten występuje również wtedy, gdy na zboczach lub w gruncie słabo przepuszczalnym nie założono drenażu lub jego założenie jest technicznie niemożliwe. Problematyka izolacji wodochronnych nie jest jednorodna, a metod przeciwdziałania wnikaniu wody do budynku jest bardzo dużo. Niezależnie od zastosowanej technologii i materiału izolacyjnego najważniejszą sprawą jest staranność i dokładność wykonania. Już na etapie planowania lokalizacji powinniśmy uwzględnić istniejące w pobliżu cieki wodne, stawy oraz warunki hydrogeologiczne. Czasami jeden odwiert na głębokości 4 m wykonany przez geologa może pozwolić nam uniknąć problemów pojawiających się lawinowo przy dalszej realizacji obiektu. Kolejnym działaniem już na etapie budowy jest wykonanie drenażu zabezpieczającego, który powinien obniżyć ewentualny poziom wód gruntowych, a tym samym zmniejszyć ciśnienie hydrostatyczne wody na izolację budynku. Zadaniem drenażu jest szybkie i sprawne odprowadzenie wód z najniżej położonych stref budynku. Kompletny drenaż opaskowy doskonale zabezpiecza piwnice przed naporem wody, ale nie eliminuje konieczności stosowania izolacji poziomych i pionowych. Można jednak wykonać wówczas izolację typu średniego lub nawet lekkiego. Obecnie rynek oferuje całą gamę materiałów izolacyjnych, sprawdzonych w praktyce, przeznaczonych do trwałego i niezawodnego uszczelniania budowli. Oprócz tradycyjnych preparatów do izolacji z przekładkami, występują również nowoczesne preparaty do izolacji bezprzekładkowej i to zarówno asfaltowo-żywiczne, jak i mineralne. Niezależnie od tego czy są to preparaty na bazie cementu, asfaltu, czy też żywic, prawidłowo zastosowane eliminują problem szczelności i zawilgoconych przegród. ijS KREDYT 5% na systemy dociepleń 03 InraTtnnr mmmweber»broutinmmmm I ■ Uł I łliWW At rtnimhw* Promocją objęte są m.in. kleje, styropian, wełna mineralna, tynki i akcesoria Szczegóły w oddziałach firmy BAT centrum materiałów budowlanych Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tel. (0-58) 684-73-36 • Gdańsk-Kokoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60 • Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01 • Gowidlino, tel. (0-58) 685-65-94 • Kartuzy, ul. Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53,685-30-54 • Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90,863-14-80 • Sierakowice, ul. Ks. B. Sychty 42, tel. (0-58) 681-68-30 • Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50 • Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58) 588-42-33 Oddziały firmy BAT Słupsk Lębork Gowidlino tć MMO SfS yflL'4 wwwź Wit SIERAKOWICE Gdańsk-Kokoszki Stara Kiszewa Zblewo piętek 5 lipca 2002 r. m Dziennik Bałtycki ■ ~ " Dziennik Kartuzy U n i wersal ne, elastyczne pokrycia dachowe pokrycia dachowe Dach stanowi najistotniejszą część budynku. Jest więc niezmiernie ważne, by jak najdłużej mógł pełnić swą funkcję, zachowując wszystkie pożądane właściwości techniczne i estetyczne, nie wymagając konserwacji. Firma Onduline Materiały Budowlane Sp. z o.o. jako jedna z pierwszych na polskim rynku zaoferowała nowy rodzaj bezazbestowego pokrycia dachowego, które stało się alternatywą dla dotychczasowych płyt azbestowo-celulozowych. Onduline to wyjątkowo mocna, lekka falista płyta bitumiczna, stosowana jako pokrycie dachowe lub ścienne. Materiał ten uzyskuje się w procesie nasycania włókien organicznych bitumem pod wpływem wysokiego ciśnienia i w wysokiej temperaturze. Onduline jest odporna na działanie niekorzystnych warunków atmosferycznych. Nie przepuszcza wody i jest odporna na grzyby i chemikalia. Jest zdrowa i bezpieczna —nie zawiera azbestu. Płyty Onduline mogą być stosowane nie tylko jako nowe pokrycie dachowe. Idealnie sprawdzają się przy remoncie starych dachów krytych papą, płytami cementowo-azbestowymi czy blachą. Korzystając z Renowa System nie trzeba demontować starego pokrycia, wystarczy zamontować na nie płyty Onduline. System Ondutiie to także zastosowanie płyt Onduline pod dachówkę ceramiczną. Onduline poprawia izolację termiczną i akustyczną, wentylację dachu, zabezpiecza przed przeciekaniem. Do montażu dachu potrzeba jedynie miarki metrowej, poziomicy, ołówka, piły, młotka i sznurka. A zatem jest to materiał doskonale sprawdzający się w systemie ZRÓB TO SAM. Ondutiie — system pod dachówkę Ondutiie jest sposobem, mało znanym jeszcze dotąd na rynku polskim, wykorzystania płyt falistych Onduline pod dachówkę betonową, ceramiczną lub gont drewniany. Dzięki temu systemowi istnieje możliwość utworzenia dodatkowego, niezależnego dachu, który pozwala na bezpieczne krycie dachówką na dachach o spadku nawet mniejszym niż 12,5°. System ten jest bardzo popularny w wielu krajach europejskich. Zalecany jest w szczególności do renowacji dachów w obiektach historycznych. W przypadku, gdy zbyt wysokie koszty wymiany dachówek opóźniają remont obiektu, zastosowanie systemu Ondutiie pozwala na całkowite zabezpieczenie dachu z jednoczesnym zachowaniem jego historycznego aspektu. OnduSteel — blachodachówka z posypką mineralną Blachodachówka OnduSteel produkowana przez firmę Onduline łączy w sobie piękno tradycyjnych dachówek ceramicznych z doskonałą jakością blach dachowych. Do podstawowych zalet dachówek OnduSteel należy ciekawy kształt, estetyka, lekkość i łatwy montaż. Może być stosowana do krycia nowych a także renowacji starych dachów w budynkach mieszkalnych, przemysłowych, handlowych przy czym nie wymaga demontażu starego pokrycia, co znacznie obniża koszty i wpływa na oszczędność materiału. Onduline 20 US Shingles — samoprzylepne dachówki bitumiczne Samoprzylepne dachówki bitumiczne Onduline 20 US Shingles to lekkie, trwałe, elastyczne i ekonomiczne pokrycia dachowe w bogatej gamie kolorów oraz dwóch kształtach: karpiówka i prostokąt. Są one, bez wątpienia, najbardziej innowacyjnym pokryciem dachowym stosowanym w budownictwie mieszkaniowym, obiektach użyteczności publicznej, obiektach przemysłowych, pawilonach sportowych, domkach letniskowych, garażach i werandach. Dzięki wysokiej jakości surowca oraz specjalnej technologii produkcji, dachówki Onduline 20 US Shingles są niezwykle odporne, nie ulegają zniszczeniu nawet pod wpływem działania wysoce niekorzystnych warunków atmosferycznych. Względy estetyczne oraz technologiczne sprawiają, iż dachówki te stanowią inwestycję wyjątkowo trwałą. unduhne Reklamy m ■ ■ ■ ' m ■ ■ www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemecie Tynki gipsowe Rigips TYNKI Od kilku lat w Polsce (a na świecie od kilkudziesięciu) coraz większą popularność zdobywają tynki gipsowe. Gips jest podstawowym materiałem stosowanym w zestawach materiałów tynkarskich Rigips. Wydobywane minerały po rozdrobnieniu są wypalane, dzięki czemu materiał uzyskuje zdolność twardnienia po połączeniu z wodą. Na koniec wypalony gips jest mielony, mieszany z dodatkami i pakowany w worki lub dostarczany bezpośrednio na budowę w silosach. Firma Rigips posiada w swojej ofercie tynki maszynowe Rimat MPE i Rimat 2000, tynki ręczne Rimat Rot 100 i Rimat Gold 120, jak również gładzie gipsowe Rimano 0-3 mm oraz Rimano 3-6 mm. Wszystkie tynki i gładzie firmy Rigips są suchymi mieszankami, które po wymieszaniu z wodą są gotowe do użycia. Ręczne tynki gipsowe Rigips: Rimat Rot 100 i Rimat Gold 120 są doceniane w praktyce przez specjalistyczne brygady tynkarskie oraz majsterkowiczów, którzy tynkują niewielkie powierzchnie. Są niezastąpionym materiałem podczas wymiany okien, gdzie wykorzystywane są do tynkowania ościeży. Rimat Rot 100 i Rimat Gold 120 mają wszechstronne zastosowanie. Można je wykorzystywać na niemalże wszystkich podłożach: betonowych, murowanych z różnych rodzajów cegieł. Nadają się z powodzeniem do kuchni i łazienek w mieszkaniach. Tynki gipsowe można stosować w obiektach nowobudowanych, a także remontowanych, w domkach jednorodzinnych, wielorodzinnych jak również użyteczności publicznej. Walory tynków gipsowych zostały wielokrotnie potwierdzone długoletnim doświadczeniem. Dzięki swoim własnościom fizycznym, materiały tynkarskie Rigips mają wiele zalet istotnych dla ich użytkowników. Dają poczucie komfortu — tynki gipsowe mają niski współczynnik przewodności cieplnej i zdolność wyrównywania wilgotności. Są odczuwalne jako ciepłe. Niewielka różnica między temperaturą ścian a temperaturą we wnętrzu pomieszczenia wpływa na komfortowe parametry powietrza. Niewielkie przewodnictwo powierzchniowe zapobiega powstawaniu statycznych ładunków elektrycznych na powierzchni tynku, dlatego tynki gipsowe nie przyciągają kurzu, są niepalne: w procesie twardnienia gipsu wiąże on pewną ilość wody. W przypadku pożaru woda uwalnia się, poprawiając tym samym ognioodporność materiału,regulują wilgotność powietrza w pomieszczeniach: tynki gipsowe Rigips, dzięki obecności licznych, dużych porów, częściowo mogą pochłaniać zawartą w powietrzu wilgoć i szybko oddawać ją przy suchym powietrzu. Fachowcy budowlani mówią wówczas o regulacji wilgotności powietrza. Jest ona bardzo istotna zwłaszcza w kuchniach i łazienkach, są ekologiczne — gips jest produktem naturalnym. Wytwarzanie palonego gipsu wymaga jedynie stosunkowo niewielkiej temperatury wypalania, a więc można go produkować przy zużyciu niewielkiej ilości energii. Sposób obróbki ręcznych tynków Rimat Rot 100 i Rimat Gold 120 Przygotowanie podłoża Tynkami Rimat Rot 100 i Rimat Gold 120 można tynkować każde podłoże budowlane, które jednak musi spełniać pewne wymagania, a mianowicie: powinno być trwałe, suche, wolne od zatłuszczeń. Może to być: mur, beton, beton komórkowy. Zawsze trzeba mieć na uwadze, że jakość podłoża ma duży wpływ na jakość tynku, dlatego też niezbędną czynnością jest zagruntowanie powierzchni tynkowanej. Służą do tego grunty Rigips: Rikombi Grund na podłoża chłonne oraz Rikombi Kontakt na podłoża betonowe. Oba tynki z powodzeniem nadają się do stosowanie w kuchniach i łazienkach. Przygotowanie zaprawy tynkarskiej Suchą zaprawę gipsową należy wsypać do czystej wody. Najlepiej jest jeśli będziemy wsypywać ją ręką, lekko rozsypując po powierzchni wody. Taki sposób wsypywania daje już 50 proc. sukcesu, ponieważ mamy pewność, że niepożądane grudki nie będą utrudniać pracy a przede wszystkim mieć wpływu na estetykę wykończonej powierzchni. Następnie zaprawę mie-szamy ręcznie lub wolnoobrotowym mieszadłem ele-ktrycznym, do uzyskania plastycznej konsystencji. Nakładanie zaprawy Przygotowaną zaprawę od razu nakładamy jednowarstwowo z pacy na ścianę. Średnia grubość tynku powinna wynosić ok. 10 mm. Za każdym razem należy przygotować tylko tyle zaprawy, ile można wykorzystać bez przerwy w pracy. Obróbka Naniesioną warstwę tynku gipsowego wyrównuje się łatą. Dostatecznie stwardniały tynk należy delikatnie zmoczyć i przetrzeć pacą z gąbką, a na koniec wygładzić pacą zwaną blichówką. Wykończenie powierzchni Po tym zabiegu otrzymujemy idealnie wygładzoną ścianę przygotowaną pod dalsze prace wykończeniowe: malowanie, tapetowanie. Nie wskazane jest nanoszenie kilku warstw tynku. Tynk, który ma stanowić podłoże pod glazurę nie może być wygładzany lecz jego powierzchnia powinna mieć, po wy- jfe. „ . gładzeniu łatą, szor- Vjja|pr HlOIOS stką strukturę. lsover BoaFlex — elastycznie, szybko, łatwo IZOLACJE lsover BoaFlex to nowe, elastyczne otuliny z wełny szklanej w ofercie Saint-Gobain lsover Polska w postaci gotowych kształtek cylindrycznych, pokrytych zbrojonym płaszczem z folii aluminiowej. Elastyczność uzyskana dzięki lamellowemu układowi włókien i samoprzylepne zakładki na całej długości pozwalają na szybsze niż kiedykolwiek wykonanie izolacji rurociągów czyniąc ISOVER BoaFlex najbardziej profesjonalnym rozwiązaniem przy izolowaniu rurociągów. Zalety lsover BoaFlex lsover BoaFlex nie wymaga żadnych dodatkowych przygotowań przed montażem. Otulina bezpośrednio po wyjęciu z pudełka nie wymaga wycinania kolan i jest gotowa do zastosowania nawet na różnego rodzaju krzywiznach i kolanach. Samoprzylepna zakładka ze wzmocnionej folii aluminiowej przyspiesza i Etapy montażu z zakładki samoprzylepnej. 1. Załóż otulinę lsover BoaFlex na rurociąg. ułatwia instalację otuliny oraz powoduje, że zaizolowana powierzchnia jest szczelna i gładka. Na szybkość montażu ma też wpływ niestandardowa długość otuliny lsover BoaFlex 1200 mm. Dzięki wykonaniu otuliny z wełny szklanej, jest ona lżejsza niż inne produkty dostępne na rynku a przy tym zachowuje dobre właściwości izolacyjne. Nowoczesny, wyjątkowy proces produkcyjny oraz specjalne ułożenie włókien zapewniają, że otulina ISOVER BoaFlex zachowuje stabilność kształtów. 3. Przyklej wzmocnioną taśmę aluminiową wzdłuż otuliny. 4. Zanim założysz otulinę lsover BoaFlex kolano upewni] się, że zakładka samoprzylepna znajduje się po zewnętrznej stronie kolana. 5. Gotowel Zastosowanie Otuliny lsover BoaFlex są stosowane jako izolacja termiczna i akustyczna instalacji c.o., rurociągów wodnych, ciepłowniczych i rur kanalizacyjnych. Znajdują również zastosowanie jako ochrona instalacji wodnych (zarówno rurociągów jak i elementów instalacji, tj. hydrantów, zaworów, itp.) przed zamarzaniem oraz jako izolacja przeciwkondensacyjna na rurociągach zimnej wody. Ze względu na to, że przy instalacji otulin lsover BoaFlex nie ma konieczności wycinania kolan są one szczególne polecane przy izolowaniu wszelkiego rodzaju instalacji z wieloma kolanami. Parametry techniczne Zakres wymiarów: średnica wewnętrzna od 018-048 mm grubość 20-140 mm dl ugość otuliny 1200 mm isover .IfnllHhu* PROMOCJĄ U >"J >'.•» Farba emulsyjna 101 NOBILES POKÓJ Farba do ścian. 3 promocja i ® ■ Optiroc I - M 100/61 33 promocja J^PROWO^ qjprom°Sa 12.95 zł/25 kg^3 95 zł/kg M 23,20 zł/m2 M 13.20 zł/m Zaprawa do klinkieru M100/600 Gotowa zaprawa do klinkieru. Tynk akrylowy IZOHAN Różne kolory. Dachówka betonowa PROFIL S Papa zgrzewalna nawierzchniowa Kolory: czerwony, brązowy, grafitowy. Izolmat Plan PYE PV 250 S5 SS www.gratka.pt i wp.pi Wm liii Vii M Dziennik m Bałtyckie piątek 5 lipca 2002 r. Renowacja zagrzybionych pomieszczeń Dziennik Kartuzy Grzyby pleśniowe, potocznie nazywane pleśniami, są organizmami powszechnie występującymi w środowisku człowieka. Opisanych jest ponad 200 tys. gatunków grzybów pleśniowych, jednak do najczęściej występujących w budownictwie należy ok. 20. Szkodliwość grzybów pleśniowych dla człowieka wynika z faktu, iż niektóre z nich wprowadzają do środowiska trujące substancje (aflatoksyny, ochratoksyny), które są groźnymi czynnikami rakotwórczymi, a także rozsiewają strzępki i zarodniki, które dla wielu ludzi są alergenami. Przyczyny pojawienia się grzybów na powierzchniach przegród budowlanych: - brak skutecznej izolacji przeciwwodnej pionowej i poziomej fundamentów oraz ścian stykających się z gruntem - błędy w konstrukcji warstw przegród budowlanych, np. niedostateczna grubość izolacji termicznej, brak warstw paroizolacji itp. - niedostateczna lub niesprawna naturalna wentylacja pomieszczeń - błędy w konstrukcji przewodów wentylacyjnych lub ich zapchanie, ograniczenie zdolności wymiany powietrza przez zbyt szczelną stolarkę okienną i drzwiową - błędy konstrukcyjne zadaszenia powodujące zaciekanie ścian - ciasne umeblowanie i wadliwie działające okapy kuchenne Jak likwidować skażenie grzybami pleśniowymi Proces odgrzybiania należy rozpocząć od oczyszczenia podłoża z nalotów grzybów. W przypadku niewielkiego skażenia wystarczy na mokro zdrapać farbę czy tapetę ze ściany, przy silnym — zaleca się skucie zawilgoconego tynku przynajmniej 80 cm poza granice zawilgocenia. Skucie tynku pozwoli na wyeliminowanie silnego zapachu związków pleśniowych grzybni oraz na głębsze wniknięcie preparatu grzybobójczego w podłoże zwiększając skuteczność działania. Na oczyszczone z nalotów, osuszone oraz odkurzone z pyłu podłoże można rozpocząć nakładanie preparatu grzybobójczego IZOHAN grzybostop. Pleśń tak naprawdę tylko raz jest słaba — w momencie kiełkowania. To właśnie w tym czasie należy dotrzeć do niej z trucizną. Trzeba oddzielić dwie fazy walki: zabijanie i usuwanie. Jedna aplikacja środka grzybobójczego natrafia na różne fazy rozwojowe grzybni — zniszczy grzybnię wegetatywną, kiełkujące zarodniki, natomiast konidiom, niekiełkującym jeszcze zarodnikom ODGRZYBIANIE czy innym formom przetrwalnikowym, nie zrobi nic. Dlatego też należy stosować metodę tyndalizacji: minimum trzykrotne powtórzenie. Przerwy pomiędzy poszczególnymi aplikacjami pozwolą formom odpornym na środki grzybobójcze przejść w stan aktywny, a więc podatny na zabójcze działanie preparatu. W celu uniknięcia ponownego zakażeniem powierzchni grzybami i pleśnią należy zabezpieczyć ją preparatem IZOHAN grzybochron. Jeśli istnieje obawa, że ściana może pozostać w swoim rdzeniu wilgotna to najlepszym rozwiązaniem jest jej pomalowanie IZOHAN farbą przeciwwodną. Farba ta została stworzona specjalnie do uszczelniania wszelkich rodzajów powierzchni murowych i opierania się przepływowi wody nawet pod ciśnieniem odrywającym powłokę (wynoszącym 5 barów). IZOHAN farba przeciwwodną przenika małe pory w powierzchniach murowanych i formuje wodoodporną warstwę, która powstrzymuje przenikanie wody. Zwykła farba przylega tylko do powierzchni, woda pod ciśnieniem może ją oderwać, natomiast IZOHAN farba przeciwwodną penetruje powierzchnię i mocno się z nią łączy, działając jak integralna bariera powstrzymująca cieknięcie. IZOHAN farba przeciwwodną odznacza się także zdolnością do zapobiegania powierzchniowej krystalizacji soli i nie pozwala na pojawienie się wilgoci na pomalowanej powierzchni. i 1: i; " IZOHAN grzybostop ■ s lub/i IZOHAN | ii Ć. ' grzybochron " lin = if poziom i gruntu _ _ _ także zdolnością do zapobiegania powierzchniowej krystalizacji soli i nie pozwala na pojawienie się wilgoci na pomalowanej powierzchni. ^ IZOHAN farba przeciwwodną J Sil m Wygrać z wilgocią — i ty potrafisz to zrobić I mm ŁAZIENKI i. Wszystkie Aby zmniejszyć nasląkli-wość podłoża malujemy je dwukrotnie Impregnatem Optiroc Impregnat Optiroc nakładamy Szczególnie ważne jest dokładne na doktadnie oczyszczone uszczelnienie naroży. Wykonujemy je za pomocą Membrany Wodoszczelnej Optiroc oraz Tkaniny Wzmacniającej Optiroc i osuszone powierzchnie instalacyjne uszczelniamy doktadnie za pomocą Membrany Wodoszczelnej Optiroc oraz Tkaniny Wzmacniającej Optiroc Nałożenie Membrany Wodoszczelnej Optiroc jest bardzo proste Membranę Wodoszczelną Optiroc rozprowadzamy na powierzchniach równomiernie, warstwą o grubości 0,8-1 mm Do układania płytek ceramicznych Płytki ceramiczne przyklejamy możemy przystąpić po upływie za pomocą elastycznej co najmniej 2 dni od wykonania zaprawy klejącej, uważając warstwy izolacyjnej z Membrany przy tym, aby nie uszkodzić Wodoszczelnej Optiroc warstwy membrany Przed przystąpieniem do fugowania (np. Spoiną Optiroc) warto mieć pewność, że płytki ceramiczne będą trwale zdobiły ściany łazienki Łazienki zaczęły pojawiać się masowo w polskich domach około osiemdziesięciu lat temu, ale jeszcze do niedawna nie przykładano zbyt dużej wagi do ich wyglądu. Brak odpowiednich materiałów ograniczał bowiem możliwości niebanalnego zagospodarowania wnętrz. Od kilku lat na polskim rynku znaleźć można bogatą ofertę elementów wykończeniowych, pozwalających na pomysłową aranżację łazienek. Decydując się na urządzenie lub kompleksowy remont pomieszczeń narażonych na działanie wilgoci, warto zadbać przede wszystkim o odpowiednie uszczelnienie podłóg i ścian. Dzięki temu unikniemy w przyszłości kłopotów i przykrości związanych z zalaniem łazienki sąsiadów, pojawianiem się brzydkiego zapachu i odnawiającej się pleśni, a płytki ceramiczne będą trwale zdobiły nasze pomieszczenia. Każdemu z nas może zdarzyć się zalać mieszkanie sąsiadów, jeśli nasza łazienka nie ma odpowiedniej izolacji wodoszczelnej. Wilgoć, która wniknie głęboko w podłoże, utrzymywać się tam będzie z pewnością przez długi czas. Dlatego nawet po przeprowadzeniu kosztownego remontu, możemy spodziewać się późniejszych uciążliwych problemów związanych z odpadaniem płytek, tynku, pojawieniem się nieprzyjemnego zapachu w pomieszczeniu, pleśni oraz zacieków na ścianach zarówno u nas, jak i w łazience naszych sąsiadów. Często nie zdajemy sobie sprawy, jak wiele wilgoci wytwarzamy przy codziennych czynnościach. Dotyczy to przede wszystkim tzw. pomieszczeń mokrych, czyli łazienek, kuchni, suszarni, natrysków, pralni itp. Szacuje się, że podczas 15-minutowej kąpieli pod natryskiem wydzielane jest do powietrza ponad pół litra wody w postaci pary wodnej. Zakładając, że każdy z członków czteroosobowej rodziny raz dziennie bierze prysznic, oznacza to, że rocznie w takiej łazience do powietrza wydzielane jest ponad 800 litrów wody! Para wodna wydostaje się na zewnątrz i w przypadku niedostatecznej wentylacji, wnika w nieuszczelnione ściany i sufity. Tą drogą wilgoć przedostaje się także do innych pomieszczeń, co może powodować powstawanie pleśni, a nawet być przyczyną butwienia mebli od strony sąsiadującej z łazienką. Stała obecność wilgoci w naszych mieszkaniach w wyniku długotrwałego działania może wywoływać alergie oraz schorzenia układu oddechowego. Aby uniknąć takich problemów, oprócz wykonania prawidłowej wentylacji warto przed ułożeniem płytek ceramicznych zadbać o właściwą izolację pomieszczeń mokrych. Pomoże nam to nie tylko ochronić sąsiadów przed przedostaniem się wody wskutek zwykłego rozlania na podłodze, ale także zabezpieczyć łazienkę przed wnikaniem tak niebezpiecznej wilgoci w podłoża. Przygotowanie podłoża ścian i posadzek Jeszcze kilka lat temu na polskim rynku niedostępne były nowoczesne technologie budowlane, które w prosty i szybki sposób pozwalały na dokładne uszczelnienie pomieszczeń mokrych. Izolacje wodoszczelne wykonywane były zwykle za pomocą dwóch warstw papy ułożonej na lepiku. Ponieważ jest to materiał dosyć sztywny, praktycznie niemożliwe było odpowiednie zabezpieczenie miejsc trudnych takich jak przejścia instalacyjne, naroża, załamania itp. Nawet po prawidłowym wykonaniu takiej izolacji, często zdarzało się, że przyklejona papa pękała na styku podłóg i ścian. Tymczasem w przypadku wody lub pary wodnej wystarczy jedna niewielka nieszczelność, aby zabezpieczenie przestało spełniać swoją funkcję. Obecnie, aby uzyskać idealną izolację wodoszczelną ścian i podłóg w pomieszczeniach mokrych, wystarczy przed ułożeniem płytek pomalować podłoże za pomocą specjalnego preparatu — Membrany Wodoszczelnej Optiroc. Jest to półpłynna substancja, doskonale przylegająca do podłoża, która po zastyg- nięciu tworzy „gumową" powłokę. Łatwość nakładania preparatu nawet w „trudnych" miejscach pozwala szybko wykonać pracę i całkowicie wyeliminować ryzyko występowania nieszczelności izolacji. Przed przystąpieniem do ułożenia Membrany Wodoszczelnej Optiroc należy podłoże dokładnie oczyścić z pozostałości starych farb, klejów i resztek zapraw oraz osuszyć. Jeśli zauważymy większe ubytki, uzupełniamy je za pomocą zapraw Optiroc S 06 lub Optiroc S 40, po czym całą powierzchnię dokładnie odkurzamy. Na zakończenie, aby zmniejszyć nasiąkli-wość podłoża, malujemy je dwukrotnie preparatem Optiroc Impregnat. Wykonujemy izolację wodoszczelną Membrana Wodoszczelna Optiroc to przygotowany fabrycznie, gotowy do użycia, półpłynny preparat uszczelniający. Jest on bardzo łatwy do nakładania zarówno na powierzchnie pionowe, jak i poziome, a w efekcie pozwala uzyskać elastyczną i skuteczną powłokę wodoszczelną. Zawartość opakowania Membrany Wodoszczelnej Optiroc należy przed użyciem dokładnie wymieszać. Preparat nakładamy na podłoże pacą, pędzlem lub wałkiem i rozprowadzamy równomiernie po całej powierzchni. Nanosimy go w co najmniej dwóch warstwach o grubości 0,8—1 mm (kolejna po wyschnięciu poprzedniej). W miejscach szczególnie narażonych na przenikanie wilgoci, takich jak posadzka, naroża, krawędzie, przejścia rur instalacyjnych, szczeliny dylatacyjne, pęknięcia podłoża itp. stosujemy specjalną Tkaninę Wzmacniającą Optiroc. Do powierzchni pomalowanej warstwą Membrany Wodoszczelnej Optiroc przykładamy Tkaninę Wzmacniającą Optiroc, na którą wcześniej nałożyliśmy warstwę preparatu (jak na tapetę) i dociskamy ją do podłoża. Całość pokrywamy kolejną warstwą Membrany Wodoszczelnej Optiroc. W przypadku szczelin dylatacyjnych powinniśmy użyć spec- jalną Taśmę Uszczelniającą Optiroc, którą wciskamy w szczelinę i formujemy fałdę w kształcie litery U, zapewniając w ten sposób możliwość odkształceń. Nie powinniśmy pokrywać całej szerokości taśmy materiałem uszczelniającym, aby zapewnić jej odpowiednie ułożenie w pęknięciu dylatacyjnym. Należy zwrócić uwagę, aby temperatura otoczenia i podłoża w trakcie wykonywania prac i przez następne 3 dni była wyższa niż 10°C. W tym czasie pomalowane powierzchnie powinniśmy chronić przed wilgocią. Świeże zabrudzenia preparatem uszczelniającym Membrana Wodoszczelna Optiroc zmywamy za pomocą wody, a stwardniałe usuwamy mechanicznie. Przyklejanie płytek Po upływie co najmniej 48 godzin od wykonania izolacji z Membrany Wodoszczelnej Optiroc możemy przystąpić do układania płytek ceramicznych. Do przyklejania kafelków na warstwę membrany, powinniśmy stosować tylko elastyczne zaprawy klejące (np. Optiroc Fix Renowacyjny lub Optiroc Fix Szybko-sprawny), ponieważ doskonale się z nią łączą i współpracują. W trakcie przyklejania płytek powinniśmy zwrócić szczególną uwagę, aby nie uszkodzić warstwy uszczelniającej. Jeśli zdarzy się taka sytuacja, należy to miejsce naprawić za pomocą Membrany Wodoszczelnej Optiroc i Tkaniny Wzmacniającej Optiroc. Membrana nie powinna być eksploatowana jako ostateczna warstwa wierzchnia. Nie należy jej także stosować na zewnątrz lub do wykonywania usz- OPTIROC czelnień basenów i aSNMHJLaMUMMS miejsc stale znajdujących się pod wodą. K s m o. fMM&iÉŚ ...... " Ą IfpROMO-# Qm złlsztTW 10^90 zł/mb m 1,10zł/szt. T579,00 z Piana montażowa 750 HERKUSEAL Przeznaczona do montażu okien i drzwi. Siatka zgrzewana PANTANET FAMILY Wys. 1,22 m Cegła klinkierowa CRH CERG Czerwona, gat. 2, wym. 250x120x65, kl. 350. Okno dachowe FAKRO FTS Wym. 78x118 cm, bez kołnierza. -0PROMOCJ* 74,50 zł/szt. Umywalka KOŁO PANDA 60 cm Postument PANDA www.gratka.pl i wp.pl oato<.?enia w internécie piętek 5 lipca 2002 r. wybrzeża | Dziennik Bałtycki Kw Dziennik Kartuzy Plannja Regola? — Spokojnie, to tylko eureka Próbowaliście kiedyś położyć książkę na ustawionym na stole arkuszu kartonu? — Powiecie: „Dziecinnie proste... i równie bezużyteczne. Któż z nas nie zwijał w szkole kartonu w rulon i nie kładł na nim ciężkich przedmiotów?" — Niewątpliwie macie rację: Dziecinnie proste... ale czy równie bezużyteczne? Jeśli bowiem przedmiot tak wiotki, jak arkusz kartonu, ulega wzmocnieniu dzięki odkształceniu jego powierzchni, to o ile bardziej dzieje się to z materiałem mocnym ze swej natury, na przykład z blachą stalową, którą pokrywamy nasze dachy? I tu zaczyna się budowlana rewolucja Na początku był zwykły pas powlekanej blachy i zespół najlepszych szwedzkich inżynierów, którzy wiele lat temu w pracowniach badawczych koncernu Plannja zaprojektowali precyzyjne tłoczenia tak, by wzmacniały blachę, a jednocześnie ułatwiały odpływ wody i tworzyły na dachu powierzchnię przyjemną dla oka. A później przyszedł pomysł — prosty (takie są ponoć najlepsze) i rewolucyjny. Na dłuższym boku zamocowano specjalnie profilowaną stalową listwę, dzięki której powierzchnia została dwukrotnie załamana pod kątem prostym. Usztywniony w ten sposób arkusz okazał się tak mocny, że nie potrzebował gęsto rozmieszczonych punktów podparcia. Dzięki temu stało się zbyteczne użycie drewnianych łat i kontrłat. Tak zaprojektowaną blachodachówkę określono mianem samonośnej, a rewolucyjne rozwiązanie natychmiast opatentowano. Istotny był również wybór materiału. W dobie poszukiwania rozmaitych nowinek budowlanych konstruktorzy Plannji sięgnęli po materiał wręcz klasy- czny — po stal. Być może było to po prostu dla Szwedów naturalne (w końcu to z ich kraju pochodzi najlepsza stal na świecie), jednocześnie jednak stanowiło zwrot ku materiałowi, który towarzyszył ludziom od stuleci. Pozwoliło to wydobyć i odpowiednio wykorzystać zalety tego materiału, na przykład odporność na odkształcenia, oraz wyeliminować jego wady. Przede wszystkim opracowano system specjalnych powłok, które nie dopuszczają do stali czynników powodujących jej korozję. Dzięki temu dach nie wymaga żadnych zabiegów konserwacyjnych. Wprost trudno przecenić znaczenie tego wynalazku. Właściciele firm remontowych, konserwatorzy zabytków, właściciele starych kamienic, którym przyszło prowadzić remont dachu, wiedzą, jak wielkim obciążeniem dla murów jest rozbudowana więźba dachowa i masywna dachówka ceramiczna. Dzięki Regoli, którą można mocować bezpośrednio do krokwi, otrzymują oni skuteczne narzędzie pozwalające odciążyć nadwątlone przez czas konstrukcje. Z wynalazku skorzystają też ci wszyscy, którzy planują postawienie nowego domu. Przy budowie, jak wiadomo, pieniędzy nigdy za dużo, a dzięki szwedzkiemu patentowi oszczędności czyni się nie tylko na łatach i kontr- Za ile kupić? Krótki przegląd Niżej przedstawiamy ceny na wybrane materiały z oferty BAT Centrum Materiałów Budowlanych. O ceny innych materiałów prosimy pytać w oddziałach firmy BAT. Ceny detaliczne (zawierają podatek VAT) Aktualne na dzień 1 lipca 2002 roku Materiały termoizolacyjne Wełna IZONID, gr.5 cm, 6m2 22.00 zł Wełna IZONID, gr. 10 cm, 3m2 20.5zł Wełna POLTERM "5", 5 m2 21.50 zł Wełna POLTERM "10", 2.5 m2 20.50 zł UNI-MATA"5",15.6m2 77.80 zł UNI-MATA"10",9.45m2 79.11 zł UNI-MATA"15", 6.3 m2 76.90 zł Chemia budowlana Uni-Grunt5l 26.60 zł Optiroc Easy-Fix mrozoodp. klej do glazury 24.80 zł Klej do styropianu STOPTER K-20 26.80 zł Izobud B do konserwaci papy 10 I 30.00 zł Izobud Br do gruntowania 10 I 32.00zł Izobud Brtixo do klejenia papy 15 I 45.40 zł Izobud Gr do izolacji przeciwwilgociowej 101 29.70 zł Pokrycia dachowe Płyta dachowa Onduline 26.90 zł Blacha trapez alucynk PLANNJA 15.50 zł/mb Blacha ocynk trapez 600*87 51.60zł Blacha trapez cięta na wym iar 10.06 zł/m2 Papa nawierzchniowa 39.00 zł PapazgrzewalnaV60S4SS 7.70 zł/m2 Rynny 0125 PVC Rynnadł.3m 26.30 zł Rynnadł.4m 35.00 zł Rura spadowa dł. 3,0 m 34.90 zł Rynny 0125 stalowe powlekane SIBA RynnaSIBA4m 57.35 zł Rura spustowa 090 3 m 55.20 zł Sklejki 4 mm iglasta suchotrwała 122*244 40.20 zł 6 mm iglasta suchotrwała 122*244 52.50 zł 10 mm iglasta suchotrwała 122*244 79.00 zł 4 mm liściasta suchotrwała 122*244 36.50 zł 6 mm liściasta suchotrwała 153*223 54.90 zł 15 mm liściasta suchotrwała 122*244 104.80 zł Ogrodzenia Siatka 50*50,1,00 m powlekana 5.50 zł Siatka 50*50,1,25 m powlekana 6.91 zł Siatka 50*50,1,50 m powlekana 8.30 zł Siatka 50*50,1,75 m powlekana 9.70 zł Sieć kanalizacyjna PCV Rura 0110*2.2 - 0.5 mb kanalizacyjna 2.90 zł Rura 0110*2.2 -1.0 mb kanalizacyjna 5.00 zł Rura 0110*2.2 - 2.0 mb kanalizacyjna 9.80 zł Rura 0110*2.2 - 3.0 mb kanalizacyjna 14.50 zł Rura 0110*2.2 - 6.0 mb kanalizacyjna 28.80 zł Rura 0160*3.2 - 0.5 mb kanalizacyjna 6.00 zł Rura 0160*3.2 -1.0 mb kanalizacyjna 10.50 zł Rura 0160*3.2 - 2.0 mb kanalizacyjna 18.80 zł Rura 0160*3.2 - 6.0 mb kanalizacyjna 52.50 zł Rura 0200*3.9 -1.0 mb kanalizacyjna 16.00 zł Rura 0200*3.9 - 2.0 mb kanalizacyjna 28.70 żł Rura 0200*3.9 - 3.0 mb kanalizacyjna 41.40 zł Rura 0200*3.9 - 6.0 mb kanalizacyjna 13.30 zł Rura 0200*4.9 - 2.0 mb kanalizacyjna 34.20 zł Rura 0200*4.9 - 3.0 mb kanalizacyjna 53.50 zł Drenaż Drenarska rura 050 1.40 zł/mb Drenarska rura 0 65 2.00 zł/mb Drenarska rura 0 80 2.30 zł/mb Drenarska rura 0100 2.70 zł/mb Drenarska rura 0125 5.30 zł/mb Drenarska rura 0 160 11.60 zł/mb Okna Dachowe Okno ROTO (78* 118) 330 633,00 zł Okno ROTO (78*118) 339 688.00 zł FAKRO okno FTS (78*98) 605.60 zł FAKRO okno FTP (78* 118) 834.60 zł FAKRO okno wyłaz (54*75) 316.70 zł Cegły klinkierowe CRH CERG czerwona gat. I, klasa 350 1.46 zł CRHCERG czerwona gat. II, klasa 300 1.10zł Kalahari czerwona klasa 350, gat. I 1.21 zł CRH Sahara żółta 1.64 zł Zamiast cementu m % $£S2aimkc&mwQi& 1 . ił? i w ^ OBNIŻA KOSZTY BUDOWY centrum materiałów budowlanych Firma BAT - Centrum Materiałów Budowlanych - powstała 21 marca 1991 roku. Założyciele i obecni właściciele firmy, panowie Andrzej Bigus i Tadeusz Bigus, zarządzają przedsiębiorstwem, którego załoga liczy dziś 90 osób. BAT to obecnie 9 oddziałów zlokalizowanych na terenie całego województwa pomorskiego. Pierwszym zamiejscowym oddziałem był skład w Gdańsku przy ul. Nowatorów. Po dziesięciu latach należy on do największych centrów budowlanych na terenie Trójmiasta. Każdy z oddziałów posiada asortyment, kadrę i możliwości gwarantujące kompleksową obsługę klientów. Każdy oddział może uzyskać wsparcie z pozostałych składów i z centrali, jeśli wymaga tego dobro naszych klientów. Mamy świadomość, że każdy klient bez względu na miejscowość jest klientem firmy BAT. Zasadą jest, że rozwój firmy nie może odbywać się kosztem jakości obsługi, dlatego działalność poszczególnych oddziałów poddawana jest ciągłej analizie. Podstawym parametrem oceny jest jakość obsługi klientów. Decyzje o otwarciu kolejnych punktów poprzedzane są analizą specyfiki rynku lokalnego, a ich charakter zawsze uwzględnia wyniki takiej analizy. BAT jest firmą, która żyje, a więc podlega zmianom, doskonali się ale i popełnia błędy. Wszystko to jednak odbywa się w ramach dialogu z naszymi klientami. Dialog ten będzie stanowił podstawę naszych kolejnych działań. Firma Handlowa BAT sp. z o.o, 83-340 Sierakowice, ul. Mirachowska 31, tel. (0-58) 684-73-36 Adresy oddziałów: •Gdańsk-Kokoszki, ul. Nowatorów, tel. (0-58) 349-55-60 • Gowidlino, tel. (0-58) 685-65-94 •Kartuzy, ul, Kościerska 13, tel. (0-58) 685-30-53,685-30-54 • Lębork, ul. Żeromskiego 16, tel. (0-59) 863-14-90,863-14-80 • Sierakowice, ul. Ks. B. Sychty 42, tel. (0-58) 681 -68-30 • Słupsk, ul. Grunwaldzka, tel. (0-59) 845-62-01 •Stara Kiszewa, ul. Kościerska 42, tel. (0-58) 687-68-50 • Zblewo, ul. Kościelna 30, tel. (0-58) 588-42-33 Siedziba firmy BAT W: łatach, lecz i na znikomości strat materiału (dzięki modułowemu tłoczeniu nie przekraczają one 2%) oraz na skróceniu czasu montażu pokrycia i redukcji ilości potrzebnych do tego pracowników. Może więc czasem warto spojrzeć z innej perspektywy na niepozorny kartonowy rulon obciążony książką. Janusz Kaczorowski Plannja tfb POKRYCIA DACHOWE wu Dziennik Bałtycki NTN Kartuzy piątek 5 lipca 2002 r. - Najlepsze życzenia urodzinowe dla Mirosława Plichty z Mężowa dużo zdrowia, pogody ducha na każdy dzień i spełnienia marzeń życzy Bogdan z rodziną. \A. ŁMJK, I Kochi ■Lftzs - Życzymy Ci w dniu Twoich urodzin by każda Iza w Twoim życiu była łzą szczęścia, każde słowo, które wypowiesz miało kształt serca, to o czym marzysz by się spełniło, a to co kochasz by Twoim było. Z okazji urodzin Izabeli Brylow-z Kiełpina życzenia skła-ią: kochający Tomek, Węsioro-wie, Brylowscy i Mrozewscy. REKLAMA Słupsk ul .Zaborowskiej 29 te!. {059} 845 58 96 fax. (059) 845 48 32 HURTOWNIA ODZIEŻY miko a * odzież damska, męska, młodzieżowa i dziecięca * bielizna i pończosznictwo * podkoszulki * dziewiarsłwo Zapraszamy! - Kochanemu tacie Tadeuszowi Obara z Kiełpina, który obchodził swoje urodziny, składamy Ci dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności i aby te następne dni i lata byty zawsze radosne. Życzenia składają synowie Paweł i Jakub oraz rodzice. - Wszystko co radością zwie się Niech Wam anioł na skrzydłach niesie Los niech każde spełnia żądanie a życie rajem niech się stanie, ochanym kuzynkom Magdzie i Gizela z okazji urodzin 'zyczy Weronika. - Dać można tylko drugiemu, zawdzięczać drugiemu, oddać tylko drugiemu. To co wymaga zawsze dwóch ludzi, nie może dokonać się w jednym człowieku. Przypominając o tym, pragniemy złożyć Beacie Piotrowiak, najlepsze życzenia z okazji 15 urodzin i życzyć wielu prawdziwych przyjaciół - Monika, Michasia i Karolina. - Cioci Wiesławie Czerlikow-skięj z Pępowa życzymy dużo zdrowia, szczęścia, dobrego wypoczynku w czasie wakacji oraz dobrych stopni w nadchodzącym roku szkolnym życzą: siostrzenice Marta, Ania, Daria, Dagmara oraz siostrzeniec Maciej. Do życzeń dołączają się siostry z mężem oraz rodzice. - Najserdeczniejsze życzenia urodzinowe dla Gerarda Roszkowskiego z Kartuz zdrowia i pomyślności, samych radosnych dni życzy Bogdan z rodziną. - Izabeli Czaja z Żukowa, która obchodziła swoje 27 urodziny, życzymy dużo zdrowia, pomyślności, zadowolenia z życia, a także z dzieci. Te życzenia składa siostra Magda z rodziną, Karolina, Darek i Maciek oraz rodzice. - Najserdeczniejsze życzenia, dużo uśmiechu na twarzy i samych radosnych dni oraz niech życie Twoje jasne, różowe i młode płynie lekko, jak wietrzyk w pogodę. Z okazji siódmych urodzin Weronice Dawidowskiej z Gowidlina życzenia składają rodzice chrzestni, wujek Leszek i dziadkowie. - Kochanemu Mateuszkowi Kartka z okazji 2 urodzin dużo zdrowia, szczęścia, wiele uśmiechu na ustach przez wszystkie dni i moc buziaków przesyłają rodzice chrzestni z córeczkami i dziadkami. - Niechaj zakwitnie róży kwiat, niechaj Cię kocha cały świat. Niechaj się spełnią wszystkie Twe marzenia, przyjmij całuski i te szczere życzenia. Kochanemu Bartkowi Grubbie z Bącza moc życzeń przesyła ciocia chrzestna Agnieszka oraz babcia Teresa i dziadek Kazik Komkowscy. ■«*h ^ 'f** - Oskar Kominiak z Gdańska Przymorza kończy 18 lat. Z tej okazji wszystkiego najlepszego co się szczęściem zwie - życzy kochająca babcia Ewa. - Magdalenie Jabłońskiej z Babiego Dołu z okazji urodzin najserdeczniejsze życzenia oraz spełnienia marzeń życzą: mama Ula, Patryk oraz przyjaciółki Emila i Kinga. Oferta ważna do 10 lipca 2002 r. Autoradia fSUp^LS^ - Odtwarzacz kasetowy Pioneer KEH-P 1013R/1010R 18 stacji FM. DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, autorevers, zdejmowany panel czołowy, sterowanie CD, equaliser, 4x45W Odtwarzacz CD ALPINE CDM 7856 R/RM 24 stacje FM, DŁ, ŚR, RDS, 1 wyjście na wzmacniacz, zdejmowany panel czołowy, procesor „Bass Engine", 4x45W C ,2 5 c ^ i Tuba basowa MacKiller firmy MAC AUDIO 520/260W - ^odi^ Bagażniki rowerowe Kufry dachowe Chłodziarka elektryczna największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tel. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-2030, NIEOZ. 18.00 10146943/D/884 - Kochanej mamie i żonie Teresie Kosater z Niestępowa, która obchodził swe kolejne urodziny, życzymy dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności oraz spełnienia marzeń: mąż oraz dzieci, a także rodzice i rodziny Groth i Hejmowskich. - Wszystkiego najlepszego z okazji trzecich urodzin, uśmiechów tysiące, a na twarzy jedynie słońce - naszej kochanej dziewczynce życzy ciocia Sylwia i wujek Marek. - Tak jak rok za rokiem mija tak jak róża pęk rozwija tak minęły dni, godziny znów są Twoje urodziny. Januszowi Richert najserdeczniejsze życzenia składa Agnieszka i Ala. iiiiiii - Tak jak rok za rokiem mija, tak jak róża pęk rozwija, tak minęły dni, godziny, znów są Twoje urodziny. Halinie Szczęsnej z Kiełpina z okazji urodzin i imienin życzenia śle rodzina. ■ Rozsądku w życiu, umiaru w piciu, ciągłej radości, szczęścia w miłości, wspaniałej pracy, wysokiej płacy, przyjaciół nowych, snów kolorowych, pomysłów wielu, dojścia do celu, rekordów bicia i stu lat życia. Z okazji 18 urodzin chrześniakowi Sewerynowi Szreder z Kartuz, urodzinowe życzenia przesyła ciocia Marysia i wujek Romek. - Z okazji 50 rocznicy ślubu Heleny i Stanisława Kwidzińskich z Kartuz najlepsze życzenia dużo zdrowia, szczęścia i błogosławieństwa Bożego na dalsze wspólne lata życzą dzieci z rodzinami. - Wszystkiego najlepszego z okazji 19 rocznicy ślubu Jadwidze i Mirosławowi Kwidzińskim z Leśna, życzy córka Beata z mężem, synowie Jarek i Wiesiek oraz chrzĄśniaczka Justyna z rodziną. - Idzie misiek, idzie słonik. Każdy w ręce ma balonik. Z serdecznymi życzeniami biegnie klown dużymi krokami. Oliwi Wydrowskiej z Kartuz z okazji 3 urodzin najserdeczniejsze życzenia przesyłają rodzice. \ piętek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bałtycki i WAW SAPARD pomoże około 200 pomorskim rolnikom Pieniądze do wzięcia l n j i 18 procent funduszu SAPARD będzie przeznaczonych dla rolników - na inwestycje w gospodarstwach. Fot. Artur Socha SAPARD to skrót angielskiej nazwy Specjalnego Akcesyjnego Programu na Rzecz Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich. W jego ramach rolnicy, gminy powiaty i miasta do 7 tys. mieszkańców mogą korzystać z dofinansowania inwestycji w zakresie poprawy warunków przetwórstwa artykułów rolnych i jakości żywności, tworzenia miejsc pracy poza rolnictwem oraz rozbudowy i modernizacji infrastruktury w gminach i miastach. Corocznie - do chwili wstąpienia do UE - będziemy otrzymywać 170 min euro. Po wejściu w skład Unii, SAPARD zostanie zastąpiony przez fundusze strukturalne o wyższej wartości. Warunki otrzymania przez rolników pomocy z SAPARD są dość trudne: konieczne jest przedstawienie szczegółowego biz-nesplanu, przedłożenie pozwoleń, licencji, dokumentów i załączników Mimo wszystko warto jednak sprawdzić się w korzystaniu z unijnych pieniędzy, otrzymanych za darmo, oczywiście pod warunkiem, że rolnicy zastosują się do unijnych wymogów. Warto się spieszyć. W przypadku, gdy zostanie złożonych więcej wniosków na dofinansowanie projektów niż jest funduszy do rozdysponowania, jednym z kryteriów branych pod uwagę, będzie termin złożenia wniosku. Rozpoczęcie programu na dniach, choć już teraz można się do niego przygotować. (DŁ) Program SAPARD skierowany jest do różnych kategorii podmiotów, w zależności od projektu, jaki jest finansowany i tak: ■ na dostosowanie do unijnych standardów i wymogów marketingu zakładów przetwórstwa rolno-spożywczego i przemysłu rybnego przeznaczone będzie 38 proc. środków - z tej części skorzystają przede wszystkim producenci rolni, ■ na infrastrukturę wiejską jest przeznaczonych 28 proc. funduszy - z tego fragmentu programu skorzystają przede wszystkim gminy i powiaty, ■ na inwestycje w gospodarstwach rolnych skierowane będzie 18 proc. funduszy z SAPARD - z tej części skorzystają rolnicy, ■ a na różnicowanie działalności rolników, zapewniające alternatywne źródła dochodów przeznaczone będzie 12 proc. pomocy - ta także przeznaczona jest w pierwszej kolejności dla rolników. REKLAMA Markowy z beczki do Oferta ważna do 10 lipca 2002 r. Klocki hamulcowe 25°'' TANIEJ! Shell Helix Super 15W40 Kormoran Kormoran ĘBiCA Priykładowe <«łvy prcmo-tyjw IMaj GDB199 GDB327 GDB454 GDB1040 GDB1099 Z* stołowej* Opel: Corsa, Kadett, Vectra, Omega Renault: 19, 21. megane. Peugeot: 10«, 205, 405 VW: Golf i, II, III, Jetta, Passat, Vento OPEL: Astra, Corsa Fiat: Cimfuecento, Było $94$ JNw* 41,99 49,49 55,49 74,99 46,49 Opony Kormoran Pnrykładow-e ceny promocyjn-e BF Goodrich Michelin ftambr CWM Rgnnar CWH 135/80 r12 S a 59 165/70 r13t b 139 145/70 r13 t a 82 175/70 r13 t b 139 155/70 r13t a 99 185/65 r14t b 185 155/65 r13t a 109 185/60 r14h b 189 165/70 r13t a112 185/65 r15 t E 199 175/70 r13 t a119 195/65 r15 h E 249 175/65 r14t c 147 185/65 r14t a 154 Kormoran Pnrykładow-e ceny promocyjn-e BF Goodrich 175/70 R13 175/65 R14 185/60 R14 185/65 R15 195/60 R15 195/65 R15 175/70 R13 175/65 R14 185/60 R14 185/65 R15 195/60 R15 195/65 R15 Ctna d 189 D 239 D 279 d 369 F 382 F 389 opon azotem w najnizszej cenie UJJJJJJj (Snllneulfll | ® BF&UuuŚMo* irnfini Ł Fot. archiwum Marcin Sywula go AMAR - Zakładamy, że znajdzie się na Pomorzu co najmniej 200 chętnych, którzy mają szansę na otrzymanie pieniędzy. Na początku z pewnością rolnicy będą się obserwować, sprawdzać. Z czasem przystosują się do formalności, brzmienia wniosków, które będą coraz lepiej wypełniane. Warto wziąć udział w Sapardzie, sprawdzić się i skorzystać z pieniędzy, których nie trzeba będzie oddawać, o ile będzie się wypełniać zasady. KONTAKT Pomorski Oddział Regionalny ARiMR 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11 tel. (58) 321 71 50, infolinia 0-800 38 00 84, www.arimr.gov.pl Norauto Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPiNEK przy Centrum Haumftewym AiPCHAM. aŁ SKzęśSwa S, teL 763 4? ©0 OTWMm. 1» 6« 10146942/D/884 CO WARTO WIEDZIEĆ z funduszem SAPARD z Agencji Restrukturyzacji i Rolnictwa. ■ Jestem jednym z kilkunastu tysięcy rolników, ilu z nich może liczyć na wsparcie z SAPARD? - W tym roku pomorscy rolnicy mogą otrzymać łącznie 12 min zł z programu SAPARD. Oznacza to, że przeciętnie ok. 200 rolników - dwóch na gminę - może liczyć na pomoc w sfinansowaniu prowadzonych przez siebie inwestycji rolniczych. Z pomocy mogą skorzystać nie tylko rolnicy, ale również gminy i powiaty. ■ Czy każdy rolnik może ubiegać się o pomoc z SAPARD, czy też trzeba spełnić jakieś warunki? - Wnioskodawca pomocy z SAPARD musi spełnić kilka warunków: ✓ musi być rolnikiem, ✓ posiadać gospodarstwo rolne, ✓ być ubezpieczony w KRUS, ✓ mieć do 50 lat ✓ legitymować się określonym stażem w gospodarstwie (od 3 do 10 lat). ✓ Poza tym, w zależności od celu, w jakim otrzymuje pieniądze - jego gospodarstwo musi odpowiadać określonym warunkom (m.in. ilości określonej produkcji). ■ Co można zrobić z pieniędzmi z SAPARD? - Nie można ich wydać dobrowolnie - na zakup samochodu, czy telewizora. Cele dotacji są ściśle wymienione w warunkach otrzymania pomocy i nie można ich zmieniać. Najważniejszym celem Sapardu dla rolników jest pomoc w dostosowaniu gospodarstw do wymogów panujących w UE, przede wszystkim w zakresie dobrostanu zwierząt, ochrony środowiska i higieny produkcji. Pierwszorzędne znaczenie mają te ostatnie dwa cele, co oznacza, że zanim zaczniemy inwestor wać w nowe maszyny, konieczne jest dostosowanie gospoi* stwa do wymogów ochrony środowiska. Największe szanse mają ci, którzy zechcą zainwestować w zagospodarowanie ścieków zwierzęcych. Zakresem pomocy objęte są inwestycje w dziedzinie produkcji mleka, mięsa (trzody chlewnej, bydła rzeźnego i drobiu) oraz zwiększenia różnorodności produkcji (np. wszystkich niekonwencjonalnych przedsięwzięć, jak choćby hodowla strusi). ■ Jak dużo czasu mam, by zakończyć inwestycje, za które zapłaci SAPARD? - Inwestycja w dziedzinie gospodarstw rolnych musi być zakończona i rozliczona do 10 sierpnia 2003 r. ■ Czy będzie łatwo otrzymać fundusze z SAPARD? Czy są jakieś podobieństwa z kredytem bankowym? - Trudność uzyskania funduszy z programu jest nieco wyższa niż ta, z którą rolnicy spotkają się w banku. Podobnie jak w banku, złożenie wniosku nie gwarantuje otrzymania pomocy finansowej. Rozpatrzenie pozytywne pozwala na dokonywanie inwestycji. Tu podobieństwa się kończą. W przypadku kredytu w banku - otrzymalibyśmy pieniądze na nasze inwestycje awansem i stąd moglibyśmy sfinansować ich koszty. Gdy korzystamy z SAPARD - musimy sami znaleźć fundusze, z których zrealizujemy inwestycję (możemy je znaleźć na własna^ rękę, choćby w „skarpecie", albo w banku, ale uwaga! nie^' może być to preferencyjny, dofinansowywany przez państwo kredyt). Po ich zakończeniu możemy oczekiwać na zwrot części poniesionych kosztów. ■ Jakie koszty poniesie rolnik? - Koszty inwestycji muszą zostać zebrane przez rolnika przed jej rozpoczęciem, SAPARD zrefunduje te wydatki do kwoty 50 proc. Podstawą zwrotu jest przedłożenie rachunków i faktur za zakupione towary i usługi. Zwrot zostanie dokonany przelewem na konto rolnika. Podatek VAT i inne opłaty nie wejdą w zakres refundacji. - Wiem, że podstawowym dokumentem warunkującym pomoc j z SAPARD jest wniosek o finansowanie i biznesplan. Jak powinny one wyglądać, bym miał gwarancję, że otrzymam pomoc? - Takiej gwarancji nie ma, jednak zasada jest prosta - należy go napisać podobnie jak wniosek o kredyt bankowy. Napiszmy go tak, jakby osoby, które będą decydować o przyznaniu j pomocy, w ogóle nas nie znały. Integralnymi elementami wniosku są załączniki, dokumentujące wszystko to, co podaliśmy we wniosku. Jeśli podajemy nasz staż rolniczy - musimy dołączyć zaświadczenie, podajmy wszystko, o co zostaniemy we wniosku poproszeni, choćby wydawało się nam to dziwne, j czy niezrozumiałe. Jednym z załączników jest biznesplan, który może sprawić rolnikowi kłopoty - nie wahajmy się w takiej f sytuacji korzystać z pomocy doradców rolniczych i pracowników Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Formularze wniosków są dostępne w gminach, starostwach powiatowych i ośrodkach doradztwa rolniczego. ■ Gdzie i kiedy składać wnioski o dofinansowanie z SAPARD? - Wnioski będą przyjmowane najwcześniej od połowy lipca, miejscem ich składania będą oddziały regionalne Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Pamiętajmy jednak, że składać je należy do tego oddziału, który jest właściwy ze względu na położenie naszego gospodarstwa, Jeśli np. mieszkamy na Pomorzu, jednak nasze gospodarstwo jest położone koło Sławna - nasz wniosek będziemy musieli złożyć w od- [ dziale ARiMR w Szczecinie. Od chwili złożenia wniosku ARiMR ma ponad tydzień na sprawdzenie wniosku i wyjazd do rolni- | ka. Następnie badaniu przez doradców rolniczych podlegają biznesplany. Rozpoczęcie inwestycji może nastąpić po podpisaniu umowy. (DŁ) www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Dztetifii^ piątek 5 lipca 2002 r. NTN Kartuzy KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 Jeszcze zdążysz wygrać Zasypaliście nas kuponami wakacyjnego konkursu. Do redakcji nadchodzą ciągle setki odpowiedzi na pytanie: dlaczego warto prenumerować „Dziennik". Nie dziwimy się, bo nagrody w konkursie są wyjątkowo atrakcyjne. W ubiegłym tygodniu podaliśmy nazwiska pierwszych trzech laureatów, dziś prezentujemy kolejne trzy osoby. Pamiętajcie - im więcej kuponów nadeślecie, tym większa szansa na wygraną. W tym tygodniu zagraniczną wycieczkę dla dwóch osób wygrat Eugeniusz Olejniczak z Gdańska. Weekend na Kaszubach spędzi Arkadiusz Prabucki z Tczewa. Natomiast dwa rowery otrzyma od nas Janina Wietek z Gdańska. Laureatom gratulujemy i prosimy o kontakt z naszym Biurem Konkursów, od poniedziałku pod nr. tel. (058) 30-03-175. W każdy wtorek i piątek w „Dzienniku" drukujemy kupon. W dzisiejszej gazecie również go znajdziecie. Aby wygrać którąś ze wspaniałych nagród, musicie przysłać nam dwa kupony. Mamy dla Was jeszcze siedem wycieczek zagranicznych, siedem weekendów na Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny, a także blisko 20 rowerów. W przyszłym tygodniu będzie można wygrać aż dwie wycieczki zagraniczne -w tym jedną do Eurodisneylandu. Aby skorzystać z tych niezwykłych nagród, musicie posiadać prenumeratę gazety - przynajmniej 3-miesięczną. Losowania odbywają się co tydzień i w każdym można brać udział. Wszelkie informacje na temat możliwości zaprenumerowania „Dziennika" uzyskacie pod naszym bezpłatnym numerem infolinii 0 8001500 26. sr Andrzej Olszewski z Grabowskiej Huty prenumeruje „Dziennik" od trzech lat. W poniedziałek wyjechał z naszej redakcji z dwoma rowerami. Fot Wojciech Lendzion Szczęśliwe karty Hotel M€l>ZUJIflD€K 13 13 Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na cztery pytania i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Jakie drzewa kwitną w lipcu (z ich nazwą skojarzysz nazwę miesiąca)? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na cztery zadane przez nas w tym miesiącu pytania. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium.Nasze dzisiejsze pytanie: W jakim miesiącu w Polsce jest najwyższa średnia temperatura powietrza? Na odpowiedzi czekamy do 7 sierpnia 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub „Jastrzębia". Warto zaprenumerować gazety ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych). ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabata KASIA 111 Zamkowa 27 teL (058)684-06-07 Centrum Komputerowe EÖ2 rabatu na usługi Jul. Zamkowa 14 Kartuzy tel. (058)681-43-62 REKLAMA POMORSKA WY ZSZ A SZKOŁA MEN nr 52 POLITYKI SPOŁECZNE I GOSPODARC ZEJ Starogard Gdański, ul. 11 Pułku Szwoleżerów Rokitniaiiskich -I Rekrutacja, tel. 56-300-90 www.pwspstg.cdu.pl Prowadzi nabór na 3-letnie studia zawodowe w specjalności: Polityka socjalno - samorządowa Zarządzanie finansami i rachunkowość Ekonomika i zarządzanie przedsiębiorstwem Miz studia podyplomowe dwusemestralne: - Integracja europejska - obszary wiejskie Nowoczesna szkoła - metody aktywizujące BOGATA OFERTA PODŁÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m2) ^ <#>• ** ^ \N „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 KONKURS „DZIENNIKA" I PZU ŻYCIE Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczamy kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest..". Wypełniając je należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nas wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do lokalnych oddziałów „DB" lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, ul. Targ Drzewny 9/11. Wspólna akcja PZU ZYCIE SA fittUI °MCfo Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze p Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest:.. Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: Organizatorzy: His! PZU ZYCIE SA tP ttasiemiasto.pf UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49* JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe " obrMia74pewNWMVTRANSP0RT USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ l REMONTOWE. CENY PRODUCENTA k PENSJONAT OSTRZYCKI RESTAURACJA oferuje: - organizację imprez, szkoleń, -WESELA, - biesiady kaszubskie, - wynajem pokoi, - smaczne dania z grilla w OGRÓDKU LETNIM. INFORMACJA: 83-311 Ostrzyce, Droga Kaszubska 56, teL 684-17-89,0 501 505 588 www.pensjonat-ostrzycklweb.pl 25800449/A/918 Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH OPTIMUS ■ SYSTEM OKNA PCV PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ W STANDARDZIE: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY - THERMO K-1.1 NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE SUPERPROMOCJA 1,5 X 1,5 (UR) - 1,5 x 1,5 (R + UR) - 470 zl brutto (cena z VAT) 580 zl bruttO (cena z VAT) DRZWI PARAPETY EEE53 Komputerowy dobór farb i lakierów Promocja: Pianka super - plus 750 ml Atlas klej zw. 25 kg Atlas Gipsar Uni - 25 kg Lakier Łatwoszlif 15 I - do szlifowania Dulux Vinyl Matt - kolory świata - 2,5 I -9,50 -14,50 - 22,50 - 93,50 -34,90 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) gratis do 20 km Kupon rabatów dla odbiorcóH detalicznych dfa detalisty (nie dotyczy promocji) 5% ZAKŁAD PRODUKCYJNY i SALON SPRZEDAŻY MISZEWKO 18 B k. Chwas/.czyna, tel 684-89-01 SALON FIRMOWY: GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91. 623-02-61 GDYNIA. PL. GÓRNOŚLĄSKI 17. 664. 77-05 KUPON RABATOWY 5% 12 piątek 5 lipca 2002 r. Dziennik Kino i teatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Neptun Byliśmy żołnierzami USA (15) 23 pt, sob. 12 zł ul. Dtuga 57 Wehikuł czasu USA (15) 10.30,17.30 12 zł n. 10 zł u tel.301-82-56 Lilo i Stich USA (b.o.) 12.20,14 Był sobie chłopiec USA (15) 15.40,19.20,21.15 Helikon Piękny umysł USA (15) 15 12 zł n. 10 zł u. ul. Długa 57 Monsunowe wesele Indie/Ang. (15) 17.15 tel.301-53-31. Plotka Francja (15) 19.20 Fanatyk USA (15) 21 Kameralne Spider-Man USA (12) 15 12 zł ul. Długa 57 Był sobie chłopiec USA (15) 17.10 12 zł n. 10 zł u. tel. 301-53-31 Samotne Hiszpania (15) 19 Wehikuł czasu USA (15) 20.50 Bajka Dr Dolitde 2 USA (b.o.) 14 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Cześć Tereska Polska (15) 15.45 14, tel. 341-22-94 Spider-Man USA (12) 17.15 12 zł 40 dni i 40 nocy USA (15) 19.15 12 zł n. 10 zł u. Piękny umyst USA (15) 21 .Żak 101 Reyfcjavik 17.30 12 złn. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Gusta i guściki 19.05 195/197 Happy Together 22.15 teł. 345-15-90 Warszawa Byt sobie chłopiec USA (15) 14.45,16.35 12 zł n. 10 zł u. ul. Świętojańska 35 18.30,20.25 tel. 620-42-65 Wehikuł czasu USA (15) 22.25 pt., sob. Bałtyk Spider-Man USA (12) 14.45 12 zł ul. Bohaterów Mon- Dzień świra Polska (15) 17,21.30 12 złn. 10 zł u te Cassino 30 Piękny umysł USA (15) 19 tel. 551-18-56 Polonia Lilo i Stich USA (b.o.) 16,17.45 12 złn. 10 zł u ul. Boh. Monte Cas- Wehikuł czasu USA (15) 19.30,21.30 sino 55/57 tel.551-05-34 mSM Kino letnie Wyścig szczurów USA (15) 22 pt. 12 złn. 10 zł u. ul. Turystyczna 20 Godziny szczytu USA (15) 22 sob. Memento USA (15) 22 niedz. Rusałka Showtime USA (15) 17 10 zł ul. 8 Marca 49 Yyyreek. Kosmiczna nominacja Polska (15) 19 Kosmos Kariera NHcosia Dyzmy Polska (15) 19 10 zł ul. Młyńska 2 Klubowe Spider-Man USA (12) 18,20.30 10 zł tel. 261-17-55 Sokół Epoka lodowcowa USA (15) 15,18.15 10 zł ul. Sikorskiego 33 Yyyreek. Kosmiczna nominacja Polska (15) 16.30 tel. 272-69-33 U/-J-. tl-ul a wojna Harta USA (15) 20 Żeglarz Wielki powrót USA (b.o.) 14 pt., niedz. 12 zł tel. 675-21-48 10.15 sob. Gwiezdne wojny USA (12) 15.30 pt.-niedz. Spaider-Man USA (12) 18, 20.15 pt, niedz. 13.30,20.15 sob. 22.15 niedz. Vanilla Sky USA (15) 22.45 pt. 18 sob., 22.15 niedz. Król Skorpion USA (15) 11.30 sob. Blade - Wieczny Łowca 2 USA (15) 22.30 sob. 24.15 niedz. Belfegor - upiór Luwru ■ Reż.: Jean-Paul Salome ■ Prod.: Francja, 2000 ■ Typ: thriller/horror ■ Wyst.: Sophie Marceau, Michel Serrault, Frédéric Diefenthal, Julie Christie, Lionel Abelanski U progu nowego milenium obdarzona niezwykłą mocą mumia daje początek upiorowi o imieniu Belfegor, który w nocy nawiedza muzeum w Luwrze. Wybuchają gabloty, szaleją kamery bezpieczeństwa, nie działają systemy alarmowe, znikają cenne dzieła sztuki egipskiej. Belfegor budzi grozę, a niekiedy fascynuje, zdaje się bowiem nabierać cech niemal ludzkich. Wkrótce okazuje się, że jest nieustraszony i niezniszczalny... SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Asterix i Obelix Był sobie chłopiec Wehikuł czasu Lito i Stich Belfegor - upiór Luwru Szkoła uczuć Spider-Man Epoka lodowcowa 40 dni i 40 nocy Azyl E.T. Gwiezdne wojny Atak klonów Dzień Świra USA (b.o.) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (12) USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (12) Polska (18) ■ normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł W normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt-niedz.-17 zł 12.30,20,22.15 sob., niedz. 11,13.15,15.30,17.45, 20,22.15 11,13,17,19,21 pt., 10.30,17,19,21 sob., niedz. 11.30,13.30,15.30,17.30,19.30 10.15,19 pt., 10.15,17.30 sob., niedz. 1230,17.15,21.30 10,12.30,15,17.30,20,22.30 9.45,11.45,13.45,15.50,17.45 13,15 pt.-niedz., 17,21.15 pt. 14.45, 22 10.30 14,19 10.30,12.30,14.30,16.30,18.30, 20.30,22.30 81 ulgowe-10 zł 8 studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o.o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja/wiek Godzina Asterix i Obelix Byliśmy żołnierzami Byt sobie chłopiec Ulo i Stich Trzynaście duchów Wehikuł czasu 40 dni i 40 nocy Dzień świra Epoka lodowcowa GosfbrdParic Gwiezdne wojny Atak klonów Przepowiednia Spider-Man Szkoła uczuć Tylko jeden E.T. Harry Potter i kamień filozoficzny Potwory i spółka USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (15) Polska (15) USA (b.o.) USA (15) USA (12) dubbing USA (15) USA (12) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (b.o.) ■ normalny do godz. 17 -14 zł ■ normalny po godz. 17 -14 zł M bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł tt dziecięcy -10 zł 10.15,15,17.15,19.45 sob., niedz. 20.15 sob., 21.05 niedz. 10.30,13,15.45,18.20,20.30 pt., 23.15 pt., sob. 13.30,16,18.15,20.30 sob., niedz. 10.45,13.15,18.05 pt. 11.30,13.40,18.10 sob., niedz. 12,16.35,21.30 pt., 10.45,15.45,21 sob., niedz. 24 pt., sob. 14.30,18.45, 14.45,19.15,21.35 sob., niedz. 11.30,17,19.30 pt., 15.50 sob., niedz. 20.15 niedz. 12.45,15,17.15,19.45 pt., 23 pt., sob. 12.15,14.20,18.45,21.05 sob., niedz. 11.15,13.20,15.15,17.20,19.20,21.15 15.20,20.15 pt., 13,18.05,23.05 sob., niedz. 14,21.40 pt., 11.45,14.50 sob., niedz. 14.45,17.30,20,22.30 pt. 17.45,20.20,22.45 sok, niedz. 10,11,12.50,13.45,15.30,16.30,18,19,20.45 21.45 pt. 11,12.50,13.45,15.30,16.30,18,19,20.45 21.45 sob., niedz., 23.30 pt., sob. 14.15,19.15 pt„ 12.45,17 sob., niedz. 16.45 pt.-niedz., 16.35 sob., niedz. 10.15 pt., 12 sob., niedz. Kopia z dubbingiem: 11.45 pt., 10.30 sob., niedz. 12.15 pt, 10 sob., niedz. ■ szkolny pon.-czw. -12 zł ■ poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł * grupowe -10-14 zł SILN/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina Byt sobie chłopiec Wehikuł czasu Trzynaście duchów Lilo i Stich Asterix i Obelix - Misja Kleopatra Belfegor - upiór Luwru Spider-Man Dzień świra Szkota uczuć Przepowiednia 40 dni i 40 nocy Iris Azyl Blade-Wieczny Łowca Gwiezdne wojny - Atak klonów Epoka lodowcowa E.T. USA (15) USA (15) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (15) USA (12) Polska (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (12) napisy USA (b.o.) USA (b.o.) ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ■ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł 81 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł HI do godz. 12 piątek -16 zł W po godz. 12 piątek -19 zł 11,13.15,15.30,17.50, 20,22.10 12.45,19.30,21.35 16.30,19.45,21.45 10,12,14,16,18 14,19 12.15,18.45,22.45 9.50,12.30,15,17.30,20,22.30 15.15,17.15,20.15,22.15 10.10,14.15 19.15,21.50 9.30,16.40,21.15 20.45 10.15,17.10 14.45 9.15,12.20 9.45,11.45,13.45,15.50,17.45 11.30 fi sob., niedz. -19 zł fi ulgowe-12 zł fi studenckie -14 zł tl grupowe (inf. u kierownika kina) Gdańsk Wyznania łgaiza 19 pt.-niedz. 15-30 zl Teatr Malarnia tel. 301-13-28 Gdańsk Tragedia o bogaczu i Łazarzu 20 pt. 15-30 zł Kościół św. Jana tel.301-13-28 Gdańsk Hapy End 22 sob.-niedz. 15-30 zł Stocznia Gdańska tel.301-13-28 Sopot Monologi waginy 20.15 sob.-niedz. Sopot Gdynia Monologi waginy koniec lata 20.15 sob.-niedz. 20 pt.-niedz. 15-30 zł Teatr Kameralny ul. Boh. Monte Cassino tel.551-39-36 Scena letnia przy molo w Orłowie SERCA DWA Razem łatwiej ■ Samotny, wolny emeryt, po 70 (176/78), bez nałogów, opiekuńczy, z dobrą emeryturą. Poznam panią samotną, bez nałogów, wiek 70-75 lat, z mieszkaniem. Tylko poważne oferty z Trójmiasta. Byk. sygn. 1344 ■ Atrakcyjna, z poczuciem humoru wdowa, 63 lata, 163 cm, z mieszkaniem, pozna pana, wdowca do lat siedemdziesięciu, ustabilizowanego życiowo i materialnie, bez zobowiązań i nałogów, kulturalnego, zadbanego, z samochodem. Nie szukam przygód, lecz stałego związku. Nr tel. przyspieszy kontakt. sygn. 1345 ■ Na imię mam Czarek, lat 23, jestem brunetem o niebieskich oczach, 177 cm, spod znaku Wodnika. Lubię szczerość i prawdę, nie toleruję kłamstwa i obłudy. Tego samego oczekuję od przyszłej partnerki. Szukam pani w wieku 25-30 lat. sygn. 1346 ■ Jestem kawalerem, 52/174/92, rencistą, bez zobowiązań, z mieszkaniem na wsi. Mam dobre, uczciwe serce. Pragnę poznać uczciwą, miłą, kobiecą panią. Domatorkę - tak jak ja i bardzo samotną. Chętnie mieszkającą na wsi, w osadzie, wybudowaniu. Proszę o poważne oferty. sygn. 1347 ■ Jestem 30-letnim ciemnym blondynem o niebieskich oczach, 170 cm. Aktualnie przebywam w ZK. Jestem niezależny finansowo, mam własne M-3. Bez nałogu, wykszt. średnie. Poszukuję kobiety, wiek bez znaczenia, z poczuciem humoru i.wyrozumiałej. Sławek z Gdańska. sygn. 1348 ■ Wdowa, 52/164/65, bez nałogów i zobowiązań rodzinnych, niezależna finansowo, niebrzydka, pełna wdzięku, pogodna, opiekuńcza, o dobrym sercu i łagodnym usposobieniu, pozna wdowca lub kawalera do lat 60, o podobnych walorach, czułej' i szczerego. sygn. 1349 ■ Poznam pana do 63 lat, powyżej 170 cm, uczciwego, kulturalnego, bez zobowiązań i nałogów. Nie toleruję kłamstwa. Proszę o nr telefonu. sygn. 1350 ■ Mam 45 lat (168/64). Jestem rozwiedziona i samotna. Poznam pana do 58 lat, przystojnego, wysokiego, eleganckiego, bez nałogów, który będzie ze mną na dobre i złe, nieszukające-go przygód, lecz prawdziwej miłości. Skorpion. sygn. 1351 ■ Kawaler, 24 lata, 190 cm, wykszt. średnie, bez nałogów, szczery, miły, z poczuciem humoru. Poznam panią w wieku 18-26 lat, miłą, uczciwą, z poczuciem humoru. Odpiszę na każdy list. Foto mile widziane. sygn. 1352 ■ Panna, 47 lat, średniego wzrostu, szczupła, niezależna, katoliczka. Ceniąca szczerość, uczciwość i wzajemne zaufanie. Pozna przystojnego, niezależnego z mieszkaniem, kawalera lub wdowca o dobrym sercu, w wieku od 46 lat, ze Starogardu lub okolic. Nie szukam przygód, lecz szczerej przyjaźni. Foto mile widzian^ Nałóg alkoholowy i ZK wykluczone. sygn. 1353 ■ Jeszcze zdążymy w dżungli ludzkości siebie odnaleźć, siebie zachwycić i wszystkich w krąg... Filigranowa brunetka po 30, wierzy, że istnieje ktoś, kto ceni wnętrze i jest wysokim, normalnym mężczyzną. Panowie z ZK wykluczeni. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1354 ■ Sympatyczny kawaler z duszą romantyka, spod znaku Byka, 26 lat i 179 cm, pozna pannę w wieku 20-27 lat, która ceni takie wartości jak szczerość, zaufanie, przyjaźń miłość, wierność. Jestem szczupły, bez nałogów i zobowiązań. Dokucza mi samotność. Brakuje tej jedynej osoby, z którą można się śmiać, płakać i dzielić dniem codziennym. Trójmiasto i okolice. sygn. 1355 ■ Pragnę poznać szczerego, uczuciowego chłopaka o pięknej duszy, który jak ja poszukuje... Mam 25 lat, jestem blondynką średniego wzrostu. Jeśli chcesz mnie poznać, napisz. Czekam na list (chętnie z foto i nr. telefonu). sygn. 1356 JeśTpsTK Smolny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON rca dwa www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Piłka nożna UiW Dziennik Bałtycki! piętek 5 lipca 2002 r. J3 B KLASA ■ Kartuzy W tym sezonie drużyny z powiatów kartuskiego i ko-ścierskiego zagrały w oddzielnych ligach. W Kartuzach B" klasa liczyła osiem zespołów Każdy więc mecz był niezwykle ważny, straty poniesione na początku sezonu mogły zaważyć o końcowych wynikach. Od początku w lidze o prymat rywalizowały Orzeł Gołubie, Pogoń Egiertowo i Radbór Somonino. Mistrzem jesieni została Pogoń i wiosną, mimo ostrych ataków rywali, piłkarze z Egiertowa nie stracili pozycji lidera. Zostali mistrzami kartuskiej B klasy i w barażach o awans zmierzyli się z mistrzem kościer-stóej B klasy, Santaną Wielki - Klincz. Pogoń przegrała sromotnie. - Nie byliśmy przygotowani do gry w A klasie -mówi Mirosław Plichta z Pogoni. - Nie ma sensu awansować tylko po to, aby za rok spaść. Musimy odmłodzić zespół i wówczas możemy realnie myśleć o awansie. tb Kościerzyna Nietypowo wyglądały rozgrywki w kościerskiej B klasie. Do zawodów zgłosiło się siedem drużyn, które podczas każdej z rund grały mecz i rewanż. Zdaniem większości piłkarzy, tych meczów było za dużo. Najlepiej radziła sobie w lidze Santana Wielki Klincz. Jesienią klinczowianie zanotowali tylko trzy remisy. Wywalczonej przewagi już nie oddali. W barażach o A klasę wygrali wysoko z Pogonią Egiertowo. - Nie mogę powiedzieć, że nasi rywale byli słabi. Grali dobrze, lecz nam ten sezon udał się wyjątkowo. Jesteśmy .olektywem, mamy w swych eregach snajpera, Andrzeja Ziegerta i optymistycznie patrzymy na przyszły sezon - mówi Arkadiusz Maliszewski z Santany. - Podział na dwie grupy, kościerską i kartuską ma swoje plusy i minusy. Z jednej strony rozgrywki są tańsze, z drugiej kisimy się we własnym sosie. (Mroz) ■ Wejherowo W wejherowskiej B klasie walka o awans toczyła się do ostatniej kolejki. Ostatecznie z batalii zwycięsko wyszli piłkarze Dragona Bojano. -W naszej grupie było kilka drużyn, które walczyły o wejście do klasy A - mówi Jacek Nawrocki, prezes klubu. - Do ostatniego meczu nie było pewności kto awansuje. Na pewno podziękowania należą się naszemu trenerowi, Krzysztofowi Własnemu. Teraz działacze myślą o wzmocnieniach. - Potrzebny będzie napastnik - mówią, - bo z naszą skutecznością bywało różnie. W najbliższym czasie w Bojanie powstanie pełnowymiarowe boisko. Będzie służyć drużynie Dragona, jak też chłopcom z Uczniowskiego Klubu Sportowego. (jon) B klasa. Nörda Karwia - Korona Żelistrzewo 1:1 (0: 0) Wywalczony awans ostatnim meczu na szczycie w puckiej klasie B lider, Korona Żelistrzewo, jedynie zremisował z trzecią drużyną tabeli, Nördą Karwia 1:1. Na usprawiedliwienie piłkarzy z Zeli-strzewa trzeba wspomnieć, że w związku z przyznanym walkowerem za mecz z rezerwami Kaszub Połchowo karty w tabeli zostały już rozdane wcześniej. Przed ostatnim meczem wiadomo już było, że awans zapewnili sobie młodzi piłkarze z Korony. Grano więc na luzie. - Od początku uzyskaliśmy lekką przewagę - mówi Józef Selke, trener Nórdy -Wypracowaliśmy chyba z cztery sytuacje bramkowe, których jednak nie zdołaliśmy wykorzystać. W drugiej połowie sytuacja na boisku już się wyrównała. Mimo to, pierwsi bramkę zdobyli gospodarze. W 55 min po szybkiej akcji prawą stroną boiska, piłkę na 10 m otrzymał Karol Witt-brodt. W pełnym biegu i z pierwszej piłki strzelił pod poprzeczkę. Wyrównująca bramka wpadła 5 min przed końcem meczu. 8 i Drużyna Korony Żelistrzewo wywalczyła awans do klasy A. Fot. Roman Kościelniak - Mecz stał na bardzo przyzwoitym poziomie -uważa trener Selke. - Trzeba dodać, że sędzia pokazał w całym meczu tylko jedną żółtą kartkę. Can) Nörda- Korona 1; 1 1: 0 Karol Wittbrodt (55), 1:1 Aleksander Rażyński (85) ■ Nörda: Kluś - Staniszewski, S. Wittbrodt, G. Felkner (83 T. Felkner), D. Felkner - Wobrak (75 Proma), Okoń, Gosz, Wróblewski (80 M. Felkner) -Miłosz, K. Wittbrodt (70 A. Lessnau). ■ Korona: Grabowski - P. Lessnau (55 Darga), Rzepka, Barbachowski - Rathnau, Pluta, Rażyński, Dettlaff (46 Roeske) - Kreft (46 Lesner), Pa-łuba, Chrobak. Wyniki ostatniej kolejki Kotwica Kuźnica - Bałtyk Gnieżdżewo/Swarzewo 3: 0. Bramki: Budzisz Ł. 3; Zryw Sławoszyno - Wicher Wierzchucino 9: 0. Bramki: Schulc 3, Jamruz 3, Falwer, Rohda 2; Nörda Karwia - Korona Żelistrzewo 1:1. Bramki: Wittbrodt K. -Rażyński; Klif Chłapowo - Jastrząb Domatowo 2: 0. Bramki: Kneba, Ja-nuchta; Sokół Strzelno - Jastrzębia Góra 4: 3. Bramki: Adrian R., Plastkie-wicz, Stromski P., Szweda R. - Zalewski 2, Woźniak; Kaszuby II Połochowo - Start II Mrzezino 1: 0. Bramka: Darga R.; MKS II Władysławowo - Wicher Łebcz 2: 3. Bramki: Pawlina, Szczepankowski - Karsznia, Kwidziński M., Pelowski. Przyznany został walkower w meczu Korony z Kaszubami II 3: 0, najprawdopodobniej przyznane zostaną także za mecze: Wicher Wierzchucino - Nörda Karwia 0: 3 i Jastrząb Jastrzębia Góra -Kotwica Kuźnica 3: 0 (na boisku 0:1). POWIAT PUCKI Korona i Zryw Walka o awans w puckiej grupie klasy B prowadzona była praktycznie tylko przez dwie drużyny - Korona Żelistrzewo i Zryw Sławoszyno. Do przedostatniej kolejki nie było stuprocentowej pewności, która z nich tak właściwie zwycięży. Próbę pogoni za liderami podjęła Nörda Karwia. Trzeba przyznać, że nieźle jej to wyszło, gdyż karwianie w rundzie wiosennej zremisowali tylko dwa mecze, resztę spotkań wygrywając. Wyrównany od lat poziom prezentują piłkarze Jastrzębia Jastrzębia Góra, Klifu Chłapowo i Sokoła Strzelno. Drużyny te zawsze plasują się na wysokich miejscach w środku tabeli. Działacze Kaszub Połchowo na początku rundy jesiennej zgłaszali aspiracje swoich rezerw do awansu. Początkowo wydawać się mogło, że ta sztuka może się po-łchowianom udać. Niestety, później uzyskiwane wyniki były już znacznie gorsze. Natomiast czarne chmury zawisły nad wierzchucińskim Wichrem. Kolejny już raz doszło do awantury na tamtejszym boisku, podczas której sędzia musiał uciekać pod eskortą. Działacze klubu nie potrafią opanować sytuacji i dlatego pojawił się pomysł zamknięcia na rok tamtejszego boiska. O drużynie z Kuźnicy niektórzy działacze piłkarscy mówią, że gra strefą - dodajmy, że „szarą". Ostatnio na wyznaczoną przez delegaturę PZPN konfrontację nie przybył rzekomy zawodnik Kotwicy. Za to drużyna kuźnicka została ukarana walkowerem. (j&i) Tabela 1. Korona Żelistrzewo 69 90-25 2. Zryw Sławoszyno 67 94:33 3. Nörda Karwia 57 71:29 4. Jastrzębia Gora 42 61:55 5. MS Chłapowo 60:63 6. Sokół Strzelno 40 64:65 7. Kaszuby 11 Mchowo 39 68:52 8. Wicher Wierzchucino 38 57:52 9. Kotwica Kuźnica 36 4&47 10. Jastrząb Domatowo 28 71:83 11. MKS 11 Władysławowo 21 46:79 12. Start II Mrzezino 18 52:85 13. Wicher Łebcz 17 44:92 14. Gnieżdżewo/Swarzewo 12 37:101 POWIAT CHOJNICKI Grali dla przyjemności Drużyny z powiatu chojnickiego znalazły się w B klasie razem z ekipami z okolic Starogardu. Stało się tak dlatego, gdyż władzom gminy Chojnice taniej było stworzyć własną ligę, niż dofinansować zespołom start w rozgrywkach PZPN. Z terenu gminy Chojnice w B klasie zagrał tylko Jantar Pawłowo i ta właśnie drużyna wydawała się najsilniejszą z całego powiatu. Szybko okazało się, że w tym sezonie pawłowianie są jednak nieobliczalni - potrafili wygrać z najlepszymi i przegrać ze słabszymi od siebie. Nieoczekiwanie na czoło chojnickich drużyn wysunęli się Zieloni tąg. Praca z młodzieżą dała efekty. Zieloni, obok faworyta rozgrywek, Wdy Czarna Woda i Kolibra Lubichowo stali się najpoważniejszymi kandydatami do awansu. - Nie spodziewaliśmy się takich wyników, znacznie lepszych od ubiegłorocznych. Dobrze, że młodzież się sprawdziła - mówi Edward Mania z Zielonych. - Jest bardzo dobra atmosfera w drużynie, chłopcy trzymają się razem również poza boiskiem. Gramy dla przyjemności, a jeśli przy tym są niezłe wyniki, to tylko cieszy. Szanse Zielonych na awans pogrzebał remis ze Sławkiem Borzechowo. Z mistrzostwa mogła cieszyć się Wda. Niespodzianką wiosennych rozgrywek był Orkan Huta. Drużyna, która jesienią wywalczyła 1 punkt, wiosną zebrała ich 16. In minus zaskoczył Grom Leśno, który wiosną zdobył trzy punkty, w dodatku walkowerem. - Myślę, że w przyszłym sezonie będzie lepiej - mówi Ludwik Szymlek z Gromu. - Zagramy na własnym, wyremontowanym boisku. (Mroz) Tabela 1. Wda Czarna Woda 47 58-14 2. Koliber Lubichowo 44 54-14 3. Zieloni tąg 44 50-24 4. Jantar Pawłowo 26 36-42 S. Brda Rytel 21 29-41 6. Orzeł Radziejewo 19 28-31 7. Stawek Borzechowo 18 2345 8. Orkan Huta 17 38-63 9. Grom leśno 12 2940 10. Meteor Pinczyn 9 24-55 A KLASA tabele Pomorski Związek Piłki Nożnej zweryfikował tabele końcowe rozgrywek A klasy. Do ligi okręgowej awansowały Start Mrzezino, Huragan Przodkowo i GKS Sierakowice. Wbrew poprzednim zapowiedziom, w przyszłym sezonie nie zmieni się ilość zespołów występujących w A klasie. Nadal będzie ich po 12. W związku z tym z rozgrywkami na tym szczeblu pożegnały się najsłabsze drużyny: Kaszubia Starzyno, Fosfory Wiślinka oraz KS Skorzewo. ■ Grupa 1 Zweryfikowane wyniki: KS Jastarnia - Orkan Gdynia 3:0 Orlęta II Reda - Start Mrzezino 0:3 Kaszubia Starzyno - Iskra Szemud - obustronny walkower. 1. Start Mrzezino 44 45:21 2. Olimpia Osowa 43 56:22 3! Orkan II Gdynia 38 47:26 4. Relaks Mechowo 37 43:25 5. Iskra Szemud i.. 4139 6. KS Jastarnia 7. MKS Władysławów 32 0 28 37:31 54:38 8. Sokół Kosakowo 20 31:59 9. Orkan Gdynia ft 36:52 10. Orlęta II Reda 11. Kaszubia Starzyno 13 9 31:68 2M ■ Grupa 2 1. Huragan Przodkowo 52 2. Sikkens Gdańsk 43 45-10 56-43 3. Alma 4. Cartusia Bis 22 39 42 46-30 55-23 5. Zapro Ujesasko 6. PCKiS Przywidz 36 31 38-30 39-43 7. KS Żukowo U 27 37-51 8. Wista Steblewo 25 45-56 9. GKS Kowale 22 : 41-43 10. Champion Gdańsk 22 34-66 H.Sportlnglltóno 21 31-58 12. Fosfory Wiślinka 15 27-41 10. Champion Gdańsk 22 34-66 H.Sportlnglltóno 21 31-58 12. Fosfory Wiślinka 15 27-41 ■ Grupa 3 Zweryfikowane wyniki: Agra Ostrowite - Skorzewo 3:0 Atlas Goręczyno • Skorzewo 3:0 Dziemiany - Sokół Zblewo 0:3 Agra Ostrowite • Kasztelania Garczyn 3:0 1. GKS Sierakowice 54 62-27 2. Sokół Zblewo 44 52-26 3. Chojniaanka II 37 73-51 4 Słupia Sulęczyno 37 49-39 5. Tęcza Bnisy 33 46-41 6. Agra Ostrowite 32 40-41 7. Kasztelania Garczyn 32 42-45 8. Atlas Goręczyno 27 33-43 9. Pomorza/tka Skóra 25 48-56 10. Gwiazda Karsin 24 41-49 11. KS Dziemiany 23 40-59 12 . KS Skorzewo 10 20-69 (Mroz) CZYTAJ RÓWNIEŻ O sporcie piszemy również na stronie 16. Aktualne tabele III, IV ligi oraz okręgówki prezentujemy w poniedziałkowym wydaniu „Dziennika Bałtyckiego". piętek 5 lipca 2002 r. Dziennik Bałtycki «n< NTN Kartuzy ura www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych IV ZJAZD KASZUBÓW ■ Co, gdzie, kiedy • 10.00 Uroczysta msza św. w Kolegiacie pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Kartuzach. • 11.00 Przemarsz sprzed Kolegiaty do ul. Rynek z udziałem Orkiestry Ochotniczej Straży Pożarnej z Kartuz przemaszerują. • 11.30 Uroczyste otwarcie zjazdu przez Starostę Kartuskiego, Burmistrza Gminy Kartuzy oraz Prezesa Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Wspólny występ zespołów regionalnych: Kaszuby, Koleczkowianie i Bazuny • 12.00 Zespół dziecięcy Słunoszka z Kartuz, Regionalny Zespół Pieśni i Tańca Chmielanie, Zespół Folklorystyczny Niezabotczi ze Stężycy, konkursy, Zespół Góralski Holniki, Zespół Pieśni i Tańca „Sierakowice". • 14.00 Regionalny Zespół Dziecięcy Kaszubskie Nutki z Nowego Klincza, Zespół Pieśni i Tańca Koleczkowianie, Hucuły z Iwano - Frankiwska z Ukrainy, Zespół Pieśni i Tańca Małe Kaszuby z Przodkowa, Zespół Pieśni i Tańca Bazuny z Żukowa, pokaz walk rycerskich - Bytów, konkursy. • 16.00 Regionalny Zespół Pieśni i Tańca „Kaszuby" z Kartuz, pokaz fryzur - salon fryzjerski Viva Studio z Kartuz, zespół Sandry z Kościerzyny, zespół góralski Zbójniczek, konkursy, zespół Checz. • 19.00 Zespół Brathanki, laureaci „Szansy na sukces". Prowadzenie: Aleksandra Maciborska - Pytka, Zbigniew Jankowski. Ponadto: stoiska twórców ludowych, kuchnia kaszubska, konkursy sportowo-rekreacyjne, lunapark dla dzieci, stoiska gastronomiczne i handlowe. (u) REKLAMA Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „ŻUKOWO" Sp. z o.o. z siedzibą w Żukowie przy ul. 3 Maja 25 zatrudni absolwentów gimnazjum w celu praktycznej nauki zawodu o specjalnościach: operator obrabiarek skrawających • elektromechanik Po zakończeniu nauki gwarantujemy zatrudnienie w naszej Spółce. PRACA_ | POGOTOWIE FINANSOWE i uproszczone phoceowry ma wstęmm - BEZ PORĘCZYCIELI - BEZ ZAŚWIADCZEŃ O ZAROBKACH - DLA WSZYSTKICH GRUP ZAWODOWYCH (EMERYCI, RENCIŚCI, ROLNICY) efektywnie od 3,9% rocznie 10 000- rata 124,16 20 000 - rata 248,33 40 000 - rata 296,66 70 000 - rata 869,16 100 000- rata 1241,66 ^MMMMMI PRZYJDŹ A SPRAWDŹ NAS: 80-890 Gdańsk, ul. Heweliusza 11, XI p„ pok. 1110, tel. 058/321-72-75 81-386 Gdynia, ul. 10 Lutego 7, I p., tel. 058/621-94-47 82-300 Elbląg, ul. 12 Lutego 25 (II piętro) Pawilon Handlowy ŚWIAT DZIECKA, tel. 055/648-69-99 2040076/a/949 1 TYLKO OO KOŃCA */ł!KSłĄCA! TYLKO OO KOŃCA ftUESJACA! Sierakowice. Jej malarska pasja trwa już 12 lat Maria od obrazów pochodzi f 1 2 Byd" 1 I goszczy, x 1 i | onazTu-c h 1 i n a . Ona maluje, a on - niegdyś pracownik Komendy Rejonowej Straży Pożarnej w Gdańsku - wspiera w pasji żonę. Zanim kilka lat temu zamieszkali w Sierakowicach, ponad 20 lat żyli w Wieżycy Parterowy dom Marii i Piotra Bordewiczów stoi za wiaduktem, jakieś 100 metrów od szosy. Z zewnątrz niepozorny w środku zachwyca pomysłowo urządzonymi wnętrzami. Tu rzeźby tam wiklina, na ścianach obrazy stare meble i mnóstwo kwiatów. Maria Bordewicz maluje od 12 lat. Długo jednak traktowała owe malarskie „wypociny" jako niedojrzałe. Do czasu pierwszych wystaw -w Stężycy i Somoninie. Pamięta doskonale tę pierwszą. Przyjechała do niej wcześniej Wanda Kiedrow-ska ze Stężycy. - Pani Mario - zaczęła namawiać - zróbmy w Stężycy wystawę. Ha! Tylko z czego? Prawie wszystkie swoje obrazy albo dała komuś w prezencie, albo sprzedała. Nie było innego wyjścia, jak tylko pożyczyć je od obdarowanych znajomych i tych, którzy je kupili. Urocze atelier —Ważne są plenery - mówi. - Czasami człowiek coś podpatrzy u drugiego, ale swojego stylu raczej nie zmieni. Na plenerze w Swołowie zafascynowały ją obrazy malarza, którego nazwiska dzisiaj już nie pamięta. Za to zapamiętała jego obrazy ze starymi chatami. - Sprawiały wrażenie -opowiada - jakby za chwilę miały się na mnie zwalić. Urocze jest atelier pani Marii. Białe ściany rozświetlają obrazy. Pozostałe stoją na podłodze, stole, oparte są 0 tapczan, drabinę i sztalugi. Pokazują pejzaże kaszubskie, morze i fruwające nad falami mewy, kwiaty owoce, konie... I jeszcze dawne chaty na tle czterech pór roku. Wyglądają bardzo realistycznie. - Za realistycznie - mówi pani Maria. - Nad maleńkim obrazkiem, za to z wieloma szczegółami, spędzam nawet tydzień. Maté może być duże Ma też Maria Bordewicz zdolności do przenoszenia, kopiowania obrazów. Z dużych potrafi malować małe 1 odwrotnie. Pytam - gdy, waz z panem Piotrem, popijamy kawę w bordewiczowskim saloniku - o pierwszy obraz. Czy go pamięta? Maria Bordewicz w swojej pracowni. Fot. Iwona Joć - Tak... - odpowiada trochę niepewnie. - To była twarz Chrystusa. - Ten nie był pierwszy -zaprzecza Piotr Bordewicz. -Ten pierwszy mogę przynieść. - Piotr, ale który który? -pyta pani Maria. - Przecież go nie mamy... - Mamy mamy - odpowiada mąż. - Pokazywał myśliwego z dymiącą fuzją i był malowany na sklejce. - Zgadza się - kiwa głową pani Maria i po chwili, nieco zaczerwieniona, dodaje. -Ale to tragedia... Tutaj odpoczywam Pan Piotr jest doskonale zorientowany w malarstwie ^ żony Opowiada o nim nie ™ bez dużych emocji. - Przecież ktoś musi płótno naciągnąć - próbuje tłumaczyć. -1 o ramy trzeba zadbać. Malarskie zdolności odziedziczył po matce syn, który całkiem nieźle szkicuje ołówkiem. Z okna pracowni Marii Bordewicz rozciąga się widok na łąkę i pole. - Tutaj odpoczywam - wyznaje malarka. - Czas zabijam. Teraz, gdy dzieci są już duże... Iwona Joć Chmielno. Ogólnopolska akcja Narkotykom mówimy „nie" W 0&&3& i « i# ramach Ogólnopolskiej Kampanii Przeciwdziałania Narkomanii, 14 lipca o godz. 15 w Chmielnie odbędzie się plenerowa impreza profilaktyczna dla młodzieży pod hasłem Jestem wolny - nie uzależniam się". Głównym celem kampanii jest przeka- zanie młodzieży w wieku 14-18 lat wiedzy na temat szkód zdrowotnych i społecznych będących konsekwencją pochopnych decyzji dotyczących alkoholu i narkotyków W programie przewiduje się występy następujących zespołów muzycznych: Tu i Teraz z udziałem Krzyszto- fa Jary Jaryczewskiego (założyciela grupy Oddział Zamknięty) i Piotra Nagięła, Plastelina z Kartuz, zespół PRB Pop Rock Blues z Kartuz oraz występ grupy Obłęd, także z Kartuz. Ponadto imprezie towarzyszyć będą pokazy walk judo i karate. Będą również czynne punkty informacyjne w zakresie profilaktyki i rozwiązywania problemów uzależnień. Organizatorem spotkania jest gmina Chmielno we współpracy z powiatem kartuskim. Patronat nad imprezą sprawuje marszałek województwa pomorskiego. (u) KOSMETYCZKĘ i fryzjerkę, tel. 058/684-09-46 do 16, 0602-453-964 KONSULTANTKI Oriflame, tel. 058/681-77-03,0501-166-712 SPRZEDAWCÓW pasz poszukujemy, 0-58/681-53-40 HYDRAUUKÓW I Instalatorów z doświadczeniem do pracy w Niemczech, tel. 058/686-33-50, 0504/020-942 KIEROWCĘ cukiernika, deseranta i piekarza - zatrudnię. Atrakcyjne wynagrodzenie, tel. 0-58/681-18-96 KONSULTANTKĄ można zostać za darmo. Super oferta na lato firmy Avon - tylko do 20 lipca. Wykorzystaj swoją życiową szansę i poznaj nieograniczone możliwości zarobku. Tel. 058/681-49-70 wew. 41,0691-335-195 KONSULTANTKI- Oriflame. atrakcyjne prezenty, możliwość dorabiania. 058/58- KONSULTANTKI Oriflame, promocja dla 16 -18-latktów, tel. 0502/284-966 KONSULTANTK poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, tel. 687-32-13, 0503/547-010 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie. 623-54-59 PRACA w Holandii, wymagany niemec-ki paszport, dobre warunki, (067)263-03-22, (0606)66-98-03 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNICĘ do prac pomocniczych w cukierni, do 25 lat, z okolic Kartuz, Borowa, Żukowa, 058/681-18-96 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym, kategoria „T", 0605/349-407 PRACOWNIKÓW do 35 lat, oferujemy szkolenie, rozwój zawodowy, wysokie dochody, 664-07-97 RZETELNYM, dodatkową domową pracę, 900 miesięcznie, 0602/39-49-31 KIEROWCA- mechanik- diagnosta, kat. B, obywatelstwo polsko- niemieckie, (058)678-00-14 KUCHARZ- kelner, 27- letni, poszukuje stałej pracy, nie tylko w zawodzie, (058)572-11-89 MALARZ- cekolowanie, malowanie, tapetowanie. rencista solidny, pracowity, duże doświadczenie, (058)532-65-52 17.00-21.00 MURARZ podejmie pracę- tynki, regip-sy. wszelkie prace remontowe, szybko, solidnie, 687-92-06 MAŁŻEŃSTWO poszukuje pracy z mieszkaniem. Doświadczenie w pracy na fermie drobiu i gospodarstwie, w pracach remontowych. Wiadomość: W. Darga, 84-200 Wejherowo, ul. Sobieskiego 223/3 MĘŻCZYZNA, wykształcenie średnie, prawo jazdy, odpowiedzialny- poszukuje pracy, 0604/282-305 PRZYJMĘ sprzątanie mieszkań, domów, mycie okien - solidnie, niedrogo, 0603-186-315 STUDENTA zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacj, tel. 052/397-55-45 WYKONAM kosztorysy budowlane lub przyjmę pracę chałupniczą, 058/681 -01 - MURARZ poszukuje pracy, budowa domu, remonty, wykończenia, 058/694-20-95, 0604-552-094 MURARZ poszukuje pracy, murarskiej, ciesielstwo, 0501-549-968 MURARZ poszukuje pracy, murarskiej, elewacje, tynki, ciesielstwo, 058/684-17-48 po 19 NAUCZYCIELKA j. rosyjskiego, (058)778-29-94, 0501-983-335 DZIEWCZYNA mtoda zaopiekuje się dzieckiem na czas wakacji, 058/681 -43-30 po 18 ALUFELGI BMW 4 szpilki, pasuje VW, Opel, 6 J, 14" z oponami 195x65x14", 5 mmm, 600 zł, Kościerzyna 0691-507- AUDI, Daewoo. Golf, Passat, Skoda, Opel, inny, może być lekko uszkodzony, (0501)80-07-75,340-95-32 BAGAŻNIK samochodowy, zmaykany, tanio, tel. 052/397-15-38 DAEWOO, Audi, Golf, Passat, Skoda. Opel, inny, może być lekko uszkodzony, (0501)80-07-75,340-95-32 DAEWOO Lanos 1.5, 00 r„ 51 tys. km, niebieski metalik, 18 800 zl, dodatki, salon, 685-58-22 po 16.00 FIAT 125 p, stan bardzo dobry, 1985 r„ cena 1000 zl, 058/684-50-81 FIAT 126p, 600, 83 r„ siedzenia lotnicze, R, blotnikido naprawy, 20 tys. km, 800 zl, (0604)86-16-00, (0609)75-59-60 FIAT 126p, elegant, 1995, AA, czerwony, oznakowany, odcięcie zapłonu, nowe oponz, akumulator, (052)554-13-55 FIAT 126p, tanio, 200 zł, (058)778-11-06 FORD Escord 1991 r., 1,4 poj, 120 tys. km, cena do uzgodnienia, 058/681-12-81,0606-128-880 FORD Escort, 1.4, 1991, grafitowy metalik, 5- drzwiowy, 11.200 zl, 0505-771 -016 FORD Escort 1,4 1991 r., benzyna, CZ, KT, EW, R, IS, garażowany, bezwypadkowy, 058/681-20-05, 0692-941-340 FORD Transit, model 1995 r„ krótki, niski, 2,5 D, 93.000 km, bordo, poduszka, wspomaganie. 21.800 zł. 058/686-56-06, 0601/68-48-15 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r., 6000 zł do uzgodnienia, możliwa zamiana na samochód osobowy np. VW, (058)324-44-67 po 19.00 ISUZU Midi bus, ew. zamiana na osobowy kombi, (0603)56-88-43 ISUZU Midi bus lub zamiana na osobowy kombi, (0603)56-88-43 JELCZ wywrotka 1991 r„ cena 8 000 zf, 0691-518-045 JELCZ wywrotka 317 + przyczepa 10 tonowa z podwójnymi burtami, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-65-86 MERCEDES „beczka", benz./gaz., 80 r„ 5000 zl, ciemnozielony, stan db, (0503) 95-38-90 MERCEDES 412 D, sprinter, 1997 r„ chłodnia do 15 stopni, ładowność 2 tony, cena 63 000 zł, 0602-702-960 MOTOCYKL Mińsk 7802 km, granatowy, bez zarysowań, 850 zł, 058/694-17-05 Ostrzyce OPEL Corsa, 1993 r„ salon, garażowany, I właściciel, tel. 052/397-08-99 po godz. 19 OPEL Kadet, 1987 r. 3 drzwi, 1,6 disel, 5500 zł, 2 tygodnie w kraju, 0601-540-366 OPEL Kadet, 5 drzwi, 1,7 disel, 2 tygodnie w kraju, 1989 r., cena 6800 zł, 0603-098-434 OPEL Kadett. 1,8,1988 r„ 6500 zł, stan bdb, biały, (058)684-01-73 OPEL Monterey, 1995 r„ terenowy, bogato wyposażony, cena 49 500 zl, 0602-702-960 PEUGEOT 305 combi, 1,9 disel, plus drugi na części cena 2000 zł, tel. 0609-570-408, 0609-570-409 POLONEZ 1,5 LE, 85 r., stan db, siedzenia lotnicze, H, R, 5-biegowy, 20 tys. km, silnik po kapitalnym remoncie, 900 zł lub zamiana na Fiata 126p, (0609)75-59-60, (0502)54-95-99 POLONEZ 1500, 1990 r„ stan dobry, 1100 zł, (058)687-68-13 PRZYCZEPA campingowa, 052/398-64- RENAULT 5, 81 r„ poj. 900, blachy do drobnej naprawy, kpi. kół zimowych, 900 zl, (0502)54-95-99 SEAT Ibiza, 900, 4600 zl, 37 SILNIK 380 V, 7,5 KW, Obr. 1450, trójkąt gwiazda, cena 450 zł, tel. 052/398-93- SKODA 130 L, 800 zł, (058)687-81-59 TXX) 19971 właściciel, AA, R, bagażnik, komplet opon 055/645-28-88 TOYOTA Rav IV terenowy, rok prod. 1997, zakupiony w Chwaszczynie, cena 46.000 zf, tel. 0607-99-41-48 UAZ 469B, stan bardzo dobry, tel. 0602/649-147 VECTRA poj. 1,8 Kat, 1992 r„ haetabek, wyposażony, cena 13.000 zł, tel. - 052/397-80-76 VW Golf, 1985 r„ poj. 1,6 D, żółty, bezwypadkowy, LKW, trzydrzwiowy, cena 6.000 zl, tel. 069/156-09-28 VW Golf, 1989 r„ 1,6 benzyna, 2 drzwi, czarny, 160 tys. km, cena 6800 zł, Tel. 0603-098-434 VW Passat, 1,9 D, 1992,058/58-84-449, 0608/320-780 VW Passat kombi, 1.6 D, 1987 rok, cena 7.900 zł, WS, CZ, AF, S, R, skórzana tapicerka, komplet opon, zadbany, stan dobry, 0606/343-135, 0604/964-332, 058/532-13-89. VW Polo, 1,1, bezwypadkowy, 1000 zł, i do IX.2002 r„ (0609)76-82-92 WÓZEK widłowy „Bułgar", udźwig- 2,51, silnik Perkinsa, stan idealny, mato eksploatowany, 14.500 zł, (058)778-27-18 ZESTAW naprawczy do silnika Skody 120 L, 200 Zł, nowy, (058)672-07-52 ŻUK skrzyniowy, benzyna, gaz, 1986 r„ 1000 zł, tel. 058/684-24-05, 0603-126-269 ŻUK skrzyniowy, benzyna, gaz, 1987 r„ 1300 zf, tel. 058/684-24-05, 0603-126- FELGI stalowe, Mercedes Sprinter, LT35,5,5/15 H2ET83,4 szt., oryginalne, 380 zł, Kościerzyna (0691)50-78-98 FELGI stalowe Audi 80 100 6J 15H2, ET237,4 otwory, 210 zł, VW 5x14", 100 zł/para, (0608)58-24-06 OPONY 185/60/14", Pirelli, 2 szt., 195/65/14", Goodyer, 2 szt., 5 mm, 140 zl/para, Kościerzyna (0691)50-78-98 OPONY 185/65/15", Pneumant, 195/60/15", Michelin, 6,5mm, 160 zl/para, Kościerzyna (0691 (50-78-98 OPONY 185/75/14C, Dunlop. 7,5 mm, 2 szt., 160 zl, 175/80/14", Goodyear, 5 mm, 2 szt., 140 zł, Kościerzyna (0691)50-78-98 OPONY 195/65/15", Continental, 7 mm, 160 zł/para, 205/60/15", Michelin, 5-6 mm, 150 zł/para, Kościerzyna (0691)50-78-98 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w intemecie i/iieir m *000001*- skup aut powypadkowych, 0603-767-991 *000001' samochody rozbite, 0602-506-359 DAMASZKA 45 km od Gdańska, dom letniskowy, całoroczny, można zamieszkać na stale, blisko jezioro, las 058/536-75-07, 0604/906-249. *000001* skup samochodów powypadkowych. 0601-624-184 DAEWOO, Renault, Fiat, Skoda, Peugeot lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 MOTORYNKA w dobrym stanie, tel. 0602/334-705 OPEL Corsa, Astra, Toyota, Yaris lub inny (gotówka), 058/56-139-14, 0602/31-28-73 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 AUTOWYNWEM Zastępcze- Refundacja z OC, 058/552-75-22. 0601/651-672 ifa L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ zamienię na samochód osobowy, np. VW lub sprzedam, 6000 zl do uzgodnienia, pilnie, (058)324-44-67 po 19.00 NIERUCHOMOŚCI BARTOSZYLAS, dom na działce budowlanej, 2300 m kw., lasy. jeziora, (0608)31-58-70 BOLSZEWO- działka budowlana, 1.800 Eon, woda- obok, (058)572- dzialka budowlana, 500 m, 18.000 zt, 0606-570-972, (058)672-19-44 BORKOWO, kolo Żukowa sprzedam działkę budowlano - rekreacyjną nad Jeziorem Głębokim, 058/681-81-48 BORKOWO działki budowlane wśród jezior i lasów, atrakcyjne położenie, 0601-66-27-42 BORY Tucholskie, piętrowy 70 m kw, działka 900 m kw, własność hipoteczna, 60.000 zł, tel. 340-94-38, 621-77-23, BYTONIA k. Starogardu Gd., działka 7000 m kw., 0600/964-157 BYTÓW mieszkanie. 73 m kw., I piętro, wygody, nowsze budownictwo, plus garaż, działka ogrodowa (altanka, szklarnia, prąd, woda), Tel. 0505-658-798 CHARZYKOWY, dom mieszkalny, powierzchnia użytkowa 45 m kw., działka 400 m kw., tel. 058/687-34-46 CHMIELNO działka o pow. 5490 m kw„ nad jeziorem Klodno, obok plaży, 058/684-22-32, 0607-377-920 CHOJNICE, mieszkanie własnościowe, j^^śąt Pomorskich, 60,7 m kw. tel. ^■155-39 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek)opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, 2 pokoje, PCV, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - pół domu w centrum, 95 m kw, CO gazowe,wod - kan miejskie, ogród 600 m kw, duży garaż, duży taras, cena do uzgodnienia, tel. 052/397-54-04 pogodz. 16 luv 055/272-89-79 CZERSK, mieszkanie 2-popk. w bloku, parter, 54 m kw., (0602)22-20-58 CZERSK, mieszkanie w bloku, 2 pok., parter 54 m kw., (0602)22-20-58 DĘBOGÓRY, działka budowlana 2000 m kw„ przy ulicy, blisko jeziora i lasy, (0600)79-44-50 DOBROGOSZCZ k. Kościerzyny, działka bud. 5300 m kw., uzbrojona, prąd, oczko wodne, drzewka, (058)694-34-43 GDAŃSK Chełm, Więckowskiego, mieszkanie 3-pok., 56 m kw„ l/IV p., alarm, drzwi antywtamaniowe, ogrzewanie podłogowe. 139 000 zł, (0602)12-52-15.(058)551-04-12 GDAŃSK Oliwa, ul. Pucka, kawalerka 25 m kw, 058/56-19-365, 0502/877-354. GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw„ tel. (058)309-97-00 po 17.00 GLłNCZ siedlisko 0,7 ha, 20 zł/m kw., rozpoczęta budowa, oraz 1,6 ha po 3 zł/ m kw.(woda, torf), 0608-137-676, 0608-622-980 GOSTOMKO, działkę i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 058/687-48- GOśCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRZYBNO około 1000 m kw., teł.058\681-07-50 JAGATOWO, dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki budowlane, przy działce prąd, woda, telefon, różne wielkości, 20 zł/m kw., (058)683-09-28 KALISZ Kaszubski, działka bud. 490 m kw., prąd przy działce, blisko dworzec kolejowy, 12 zł/m kw., 688-08-80 KARTUZY, działkę ogrodniczą 650 m kw., szklarnia, uzbrojona, 058/681-96-10 KARTUZY, kawalerkę na os. Wybickiego 058/684-02-76 KARTUZY, mieszkanie 4 pokojowe, 73,7 m kw, wc, łazienka, oddzielne, II piętro, atrakcyjne położenie, 110 000 PLN, 058/681-01-90 KARTUZY, mieszkanie M-3, 50 m kw., własnościowe, parter - sprzedam, tel. 058/681-00-06 KARTUZY, pilnie sprzedam M-4 na os. Wybickiego, tel. 058/685-42-20 KARTUZY sprzedam mieszkanie komfortowe, 51 m kw., I piętro, 90 000 zł, 0691-355-334 KARTUZY sprzedam mieszkanie komfortowe 51 m kw„ I piętro, cena 90 000 zł, 0691-355-334 KARTUZY sprzedam mieszkanie M - 4, I piętro, 3 pokoje, z garażem blasza-kiem, 058/685-42-20 po 16 KASZUBY dom jednorodzinny, wysoki standard, jezioro, pow. mieszkalna 400, działki 2600, garaż 60, suna, cena 950 tys., (059)82-18-258 KOLONIA działka budowlana 1000 m kw., uzbrojona, projekt, 13 000 zt. 058/685-59-33 KONARZYNY, działka bud.- 1300 m kw., 8 zł/m kw., ładna okolica, blisko prąd, 687-97-90 KONARZYNY, działka bud. 1300 m kw., 8 zl/m kw., ładna okolica, lasy, jeziora, blisko prąd, 687-97-90 KONARZYNY, dziatka bud. 1300 m kw., ładna okolica, lasy, jeziora, 687-97-90 KOŚCIERZYNA, działka bud. 1100 m kw., blisko j. Gałężne, 686-22-70 KOŚCIERZYNA, dziatka budowlany 776 m kw., na obrzeżach miasta w kierunku Chojnic, (0606)43-12-33 KOŚCIERZYNA, dziatki bud, z pozwoleniem na budowę, częściowo uzbrojone, 686-24-14 wieczorem KOŚCIERZYNA, Plebanka, działki budowlane 736-1130 m kw., (058)686-82-57 po 16.00 KOŚCIERZYNA, ul. Mata Kolejowa, działka budowlana, tel. 0607-99-41-48 KOŚCIERZYNA, wybudowanie pod Skorzewo, 1,07 ha ziemi rolniczej, miejsce pod zabudowę, 6 zl/m kw., 686-53-47 KOŚCIERZYNA -centrum, parter kamienicy 110 m kw., z kioskiem handlowym, posesja z garażem i dziatką 2,5 a na rogu dwóch ulic, dwa niezależne wejścia, tel. 0604-545-941 KOŚCIERZYNA działka budowlana, blisko Jeziora Gatęźne, 1100 m kw., (058)686-22-70 KOWALEWO, gm. Szemud, dziatka o pow. 1000 m kw., blisko woda; prąd, droga asfaltowa, 25 zt/m kw., 058/676-40-76 LĘBORK, mieszkanie własnościowe 3 pok., 53 m kw., 850 zt/m kw., do remontu, 686-61-05 LINIEWO, 6,5 ha ziemi rolnej z możliwością pod zabudowę w tym 0,5 ha staw, 3,50 zl m kw., (058)686-75-37 LUBIESZYN, pole 1,7 ha, db dojazd, 687-92-06 LUZINO, dom o pow. 370 m kw., częściowo wykończony, 150 tys. zt, metraż działki do uzgodnienia, 6 zł m kw., (0691)84-08-20 t LUZINO- działka budowlana, 722 m, 30 zt/ m, media- obok, 0600-713-514, 0692-736-606 LUZINO- dziatka budowlana, 722 m, media- obok, 23.000 zt, 0692-736-606 ŁĄG, dziatka budowlana, 960 m kw., z rozpoczętą budową, kpi. dokumentacja, projekt, woda, 8000 zt, (0603)56-37- 09 LUBIANA, działki letniskowe w pobliżu jeziora Sudomie, (058)687-44-24 MALACH1N k. Czerska, ziemia 0,63 ha, stare łundamenty, prąd na działce, 687-99-34 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew, działka budowlana uzbrojona, tel. 052/398-73-21 NOWY Dwór Wejherowski- dziatka budowlana, 1100 m, uzbrojona, (058)672-84-01 OTOMINO, kolo Żukowa domek jednorodzinny ze stawem i dziatką budowlną przy ulicy, cena do negocjacji, 0603-366-132 POMIECZYNO, działki budowlane, blisko prąd, woda, 36 km od Gdyni, 12 zt/m kw, 058/681-50-11 PUCK, dialka budowlana, 500 m kw., widok na zatokę, (058)673-11 -48 PUCK, dom szeregowy 157 m kw„ elegancko wykończony, ekologiczny, centrum, (0503)14-86-73 PUCK- hipoteczne, 800-1200 m kw„ 25 zt/ m kw., 058/673-83-17,0601/628-102 RESKOWO, sprzedam ziemię 2 ha, posiadam księgę wieczystą, 0607-781-809 SIWIAŁKA- dziatka nad jeziorem Godzi-szewskim, 0608/362-864 SKORZEWO, dziatki bud. uzbrojone-prąd, woda, dogodne usytuowanie, piękny krajobraz, 16 zt/m kw., 686-34-97 SOMONINO k. Kartuz- dziatka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 SÓJKI działka budowlana uzbrojona 0.40 ha tel. 055/248-98-44 STAROGARD Gd., dom sprzedam, 058/56-280-33 STAROGARD Gd.- okolice, dom w stanie surowym, 058/56-37-109 TCZEW centrum, mieszkanie 90 m kw, komfortowe, niski czynsz, 058/532-45-45, 0608/213-865. WEJHEROWO (os. Kaszubskie)-mieszkanie 2- pokojowe, 44,7 m, I piętro, 80.000 zł, (058)672-01-54 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 150 m, 350.000 zl, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WEJHEROWO- dom wolnostojący, do zamieszkania, 220 m, działka- 447 m, ocieplony, (058)674-73-49 WYGONIN, dziatki letniskowe, blisko jeziora, sprzedam, 0602/59-49-07 ŻUKOWO, 1001 m kw., działka budowlana, pozwolenie, zalane piwnice, prąd, cena 40 tys. zt, 058/681-01-93 ŻUKOWO, 1192 m kw, pod Matkowo, dostęp do wody, prądu, telefonu, cena 25 tys. zt, 058/685-91-34,0603-625-205 ŻUKOWO, dom wolnostojący z cegty, ocieplony, do wykończenia, działka 833 m kw., 058/685-91-68 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOM- 111 m kw., 4 pok., zabudowa kuchni, garaż, piwnice, taras, balkon, 2 łazienki, działka 608 m kw., (052)398-80-70 DOM o pow. 55 m kw, poddasze (ocieplone) + dziatka, dwa pokoje, kuchnia, łazienka, altana. Dach kryt blachoda-chówką, nowe okna, drzwi, wszytskie in-atsalacje, podłogi C.O., blisko las i jeizo-ro, tel. 0692/030-964 DZIAŁKA ogródkowa POD „Przyszłość" zgaospodarowana, tanio, tel. 052/397-22-36 GARAŻE blaszane. T anio! 058/775-04-61,8.00-13.00, 0692/644-835 KASZUBY, obiekt turystyczny- z działkami- sprzedam, 058/588-25-81 MIESZKANIE z pełnym wyposażeniem dla dwóch panienek lub uczeniic oddam w najem, tel. 052/397-22-80 POSZUKUJĘ pomieszczeń na poddaszu do adaptacji na mieszkanie (wynajem lub kupno), tel. 0608/576-349 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy -Żukowo lub okolice, może być gosp. rolne, (0502)46-26-12 ZIEMIA rolnicza klasy V i VI lub stoki o nachyleniu powyżej 15 stopni, również czasowo zalewane przez wodę, (0502)46-26-12 CHOJNICE - do wynajęcia lokal w nowym obiekcie na działalność bankową, ubezpieczeniową, biuro, przyjmę przedstawicielstwo lub inne propozycje, tel. 0602/577-551 CHOJNICE - poszukuję mieszkania w starym budownictwie, 1 pokój, kuchnia z łazienką, tel. 052/397-29-35 CHOJNICE - przyjmę kawalera na pokój, tel. 052/397-59-78 po 20 GDAŃSK Centrum- atrakcyjne pomieszczenie na biura 110 m kw (5 pokoi) wynajmę tel. 341-71-34 GDAŃSK Os. Kolorowe, wynajmę mieszkanie 2-pok„ pok. dzienny z aneksem kuchennym, łazienka, w.c., sypialnia z kątem do pracy, od VIII/IX, 650 zl + opłaty, bez pośredników, (058)344-05-20 KARTUZY mieszkanie 2 pokojowe tanio odnajmę od lipca, 058/681-30-55 KARTUZY przyjmę dziewczynę na pokój z używalnością kuchni i łazienki, tel. 058/681-38-83 KARTUZY przyjmę dziewczynę na pokój z używalnością kuchni, łazienki, tel. 058/681-28-83 KOŚCIERZYNA, parter na działalność, 0601/153-903 KOŚCIERZYNA centrum, wynajmę pomieszczenia o pow. 400 m kw. na działalność tel. (058)686-47-34, (0603-790- TCZEW- Centrum Handlowe, ul. Solidarności, ostatnie wolne powierzchnie do wynajęcia (powierzchnia wynajęta 80 %) Zapraszamy firmy do współpracy. 041/36-31-738, 0606/420-425, 0608/318-205 USTKA, promenada, pawilon ga-stronomiczno- handlowy, 0602/459-103 W nowym obiekcie handlowo - usługowym w Chojnicach, wydzierżawię pomieszczenie komfortowo wykończone, o pow. 230 m kw, 25 zt m kw., + parking, tel. 0602/577-551 KASZUBY, dom nowo wybudowany, całkowicie wyposażony, wygody, na wybudowaniu- kilometr od szosy. Od stycznia 2003 do zamieszkania, 10 miesięcy w roku za damo! Koszty utrzymania domu pokrywa właściciel. Informa-cja:0603/612-036 KASZUBY, dom nowo wybudowany, całkowicie wyposażony, wygody, na wybudowaniu- kilometr od szosy. Od stycznia 2003 do zamieszkania, 10 miesięcy w roku- za darmo! Koszty utrzymania domu pokrywa właściciel. Informacja: 0603/612-036 BOJLER elektryczny, przepływowy, AEG, nowy, 12/22 KW, nieużywany, 400 zł, Kościerzyna (0691)50-78-98 DESKI podłogowe, sucha, różne długości, pilnie sprzedam, tel. 052/398-28-31 po godz.18 DYWANY szt. 2, wełniane, pastelowe kolory, 250 ł/szt., 0691-257-836 KANAPA narożna, cena 170 zt, stół, ława 120 zł, 058/681-41-97,681-41-97 KOMPLET wypoczynkowy (kanapa + dwa łotele + dwie pufki) bordowy, drewniane krzesełko/ stoliczek (składane) dla małego dziecka,kanapa rozkałdana dziecięca (kolorowa), rożen elektrycznym tel. 052/396-70-94 lub 0501/399-629 KONTENERY magazynowe, cwodni-cze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 LODÓWKĘ Mińsk sprawną, używaną -sprzedam, 058/681-11-30 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 MEBLE (nowe), „Gdańskie", kredens wysoki, stół, krzesta dębowe, tel. 0504/237-787 MEBLE kuchenne, lawa, stół, okap, drewniane, zadbane 1200 zt, 0691-257-836 MEBLOŚCIANKA koloru czarnego 4,50 m, oraz ława, 058/681-00-22 MEBLOŚCIANKA Koszalin wys. 2,2 m szer. 4,2 m, 624-20-09, (0609)23-13-23 PIEC kaflowy przenośny, 624-20-09, 13-13-23 PRALKA automatyczna, (0603)56-88-43 PRALKA wirnikowa Frania, mato używana, stan bdb, 150 zt, 680-86-02 po 15.00 SCHODY, stopnie dębowe i podstopnie nakładane, nowe, 16 szt - 1700 zł/szt, 058/694-28-30 SCHODY bukowe na wymiar, 2,5 tys. zt, (0691)84-08-20 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bramy - wykonawstwo. Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681-88-20 STAROCIE - duży wybór, m.in. żelazka, porcelana, widokówki, radio duże, 058/694-17-05 Ostrzyce drobne Diiei . Bali vckn 5 lipca piętek 2002 r. Kartuzy Dziennik J5 LUBOWIDZ Okazja! Liga Obrony Kraju wydzierżawi na atrakcyjnych warunkach ośrodek wodny, tel. 089/533-75-00 PRZYJMĘ na pokój (kawalerka), tel. 052/397-59-78 do 8 i po 20 REDA, mieszkanie 1-pok., komfortowe «0,- ♦liczniki łkaucja 1000,- odnajmę, 673-84-71, 0602/705-002 REDA, mieszkanie 2-pok„ komfortowe 500,- tliczniki łkaucja 2000,-odnajmę, 673-84-71,0602/705-002 REDA, mieszkanie 3-pok„ komfortowe eoo, +liczniki +kaucja 2000,- odnajmę, 673-84-71, 0602/705-002 SIERAKOWICE mieszkanie, 2 pokoje, kuchnia łazienka - odnajmę - tel.0-58\ 681-64-19 SOMONINO zamienię mieszkanie 2 pokojowe na kawalerkę w Kartuzach, 058/684-77-46 w godz. 19-21 SYPIALNIA, łóżko 160 x 200, dwa stoliki, komoda, toaletka, puf, zadbane - 800 zł, 0691-257-836 TECHNICS wzm. SUA700 Mk2 700 zł, CO SL-PS 840, 850 zł, kolumny Infinity Alpha 20, 990 zt, (0601)18-18-78 AGAWĘ bardzo dużą 058/681-06-18 sprzedam, TUNER satelitarny cyfrowy Pioneer lub Philips, ew. cate komplety satelitarne, (0502)46-26-12 TURYSTYKA I SPORT ŚWIERKI srebrne i tuje, cena od 5 do 20 zt - sprzedam, tel. 058/685-92-46 Żuko- WI URZĄDZENI/ ATS Koln, najtaniej, wynajem mikrobusów, 671-49-59, 0605/665-838 BETONIARKA oryginalna, 250 I. mato używana, w bardzo dobrym stanie, 052/398-11-07 KRAKÓW, Hotel Studio, pokoje z łazienkami. Promocje! 2-osobowe od 99,-! 4-osobowe- 180,- Dziecko- pobyt gratis! Tel./ fax 012/641-64-15 www.ho-telstudio.krakow.pl ZAKOPANE- apartamenty, pokoje, 018/20-70-333, 0601/48-41-22 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 JESTEŚ w podeszłym wieku i czujesz się samotny - zadzwoń! Prywatny Dom Pogodnej Starości okolice Tczewa, 058/531-96-27. SAUNY 052/346-27-53, 0602/122-376 SOLARIUM 24/1 pilnie sprzedam, (0692)24-14-72 SOLARIUM Aiwolajna 24/1, stan bdb, 3000 zt, sprzedam, (0692)24-14-72 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 ■ FOKSTERIERKI szorstkowtose trikolor, po rasowych polujących rodzicach, lubiące dzieci, sprzedam, (0504)38-08-73 KROWA, 5 raz na ocielenie - sprzedam. Sierakowice 058/684-73-21 KROWA po drugim wycieleniu w maju, tel. 0606/152-405 OWCZARKI niemieckie- szczeniaki, sprzedam, 0600/980-817 PINCZERN miniaturowe po championach, szczepione z metrykami, cena 500 zt, tel. 052/397-49-92 PINCZERK1 miniaturowe po championie, 2 x trzymiesięczne, suczki, szczepione z metryką, tel. 052/397-49-92 POLSKIE Owczarki Nizinne, szczenięta rodowodowe, tel. 052/398-77-64 CIĄGNIK MTZ, 1985,10.000,- Sieczkarnia samojezdna 6000,- 0605/349-407 CYKLOP, c nożyce krążkowe, giętarka do rur, 058/684-27-87 DOJARKA przewodowa i bańkowa-sprzedam, 058/56-201-52 FREZARKA dolnowrzecionowa od 2,5 tys. zt, gilotyna do listew drewnianych, 1000 zt, sprzedam, (0691)84-08-20 KOMBAJN Bizon Z056,1985 r„ i 1980 r., zgrabiarka .7", kopaczka, cyklop, pług, kos, 058/676-83-10 KOMBAJN zbożowy FAHR, 1.2001, tel.059/821-82-54 lub 0606/519-529 KOMBAJN zbożowy kupię do 7.000 zł. tel. 052/398-31-02 po godz. 20 LADA chłodnicza LW 120 - 55P, 2 lata gwarancji, Polska, sprzedam, tel. 052/398-78-39 MASZYNY stolarskie, pila, frezarka przecinarka do metalu, piła taśmowa, pila do przecinania papierówki, sprzedam, (0691)84-08-20 MASZYNY stolarskie- kupię, 0602-459-611 MŁOCKARNIA Warmianka, 85 r., 1000 zl, sprzedam, (0692)43-02-57 OPRYSKIWACZ, stan bdb, 700 zt, sprzedam, (0691)77-50-64 PRASA Kuna, 700 zt, snopowiązarka, 700 zł, sprzedam, (0692)43-02-57 PRZYCZEPA 4- tonowa wywrotka, tel. 058/688-07-85 po 20.00 SIEWNIK1 zbożowe, 4-metrowe 2 sztuki. Siwenik nawozowy Smażone". Roz-strząsacz siana. Agregat uprawowy. 058/58-84-214, 058/58-84-449, 0605/320-780 SNOPOWIĄZAŁKA WC5, prasa „Kuna 21", mlocarnia z silnikiem 5 kW, 058/572-18-21 TOKARA do robienia warkoczy, Chojnice, tel. 0504/237-787 TRAKTOR maty 4-kołowy, tanio, 687-55-12, (0692)52-28-69 TRAKTOR Super Wetor wraz z ptugiem, na chodzie, 687-82-23 WISTULA, stan bdb, sprzedam, (058)687-24-45 ZBIORNIK do mleka 1.0001, oraz basen opałowy do olepu, poj. 2.000 I, tel. 052/398-84-20 ii-n, R0ZNE AEROBIK! zostań instruktorem, masażystą, 0-602-32-48-48 ANTiNAl Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 n KREPYT i rpISKA 10 lat tradycji •BEZ PORĘCZYCIELI •j>d ok. 3.5';, roc/nic Ą0ĄW, WYPŁAT, fJIL DYTÓW 5000 RATA ok. 150 50 000 RATA ok. 300 150 000 RATA ok. 900 761 wat, 556 74 H OPYMA.il. P"łrca»» U/2 699 »4 W, 76188 33,62189 46, 0607 3.19 286 (055) 272 39 39, «503 386853 IŁAWA, ul, iSlciwHtttofti 4. ppŁ.8 (089) 644-I9-21 CAŁODOBOWO 0608 603 454,5 0501352 529,0607 339 286 f email: krcdytypohkafrwp.pt 'a DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 INSTALACJE centralnego ogrzewania i systemy sanitarne. Niskie ceny, wysokie rabaty. Kompleksowo, 0600/412-905, 058/56-264-44 LODOWKI, zamrażarki, naprawa z 2-letnią gwarancją lady, trasa: Żukowo- Kartuzy- Sierakowice, dojazd bezpłatny tel 681-68-68 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, wibroprasa, transport, kruszywo naturalne. Wladyslwa Joskowski, Goli-ca, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 STUDIUM Hotelarstwa i Organizacji Turystyki; STUDIUM Ekologii i Agroturystyki: 058/550-00-88, 058/553-1 9-1 1 TRANSPORT Fiat Ducato, tel. 0-606-889-552 USA Loteria www.konsul.pl 042/659-77-07 USŁUGI ogólnobudowlane, 0502-328-704 DNIA 19 lipca br„ jedzie transit do Niemiec Duisburg, wolne pięć miejsc, 058/684-02-83, 0609-427-386 BLACHĘ aluminiową 60 arkuszy, grubość 1mm, rozmiar 1m * 2 m, 50 zt/ar-kusz, 058/681-84-07 Żukowo DREWNO opałowe, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, (0604)84-82-05 DYSKOTEKĘ sprzedam (1000 osób), tel. 058/684-16-77 po 20 FORMA metlowa, do fundamentu do płotu, cena 200 zł, tel. 052/397-52-72 KARTA graficzna Ge Force 2 Mx 200 32 MB lub zamienię na tańszą, tel. 052/397-57-17 KOMPUTER, dysk twardy 4,3 MB, 128 RAM, procesor 433, CD ROMx 24, k. grafiki, modem, monitor 17", drukarka, 1200 zl, (0609)57-29-02 KOMPUTER 400 AMD, pamięć 32 MB, bogata grafika, akcelerator garficzny trójwymiarowy, monitor Philips 14',dysk 2 GB, klawiatura mysz, cena 800 zt, tel, 0501/405-791 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 MASZYNA szewska Singer, stary Typ, cena 450 zt, tel. 052/398-93-80 Oś do krajżogi na łożyskach, nowa, 80 zt, (0609)57-28-92 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601 20-33-79 PLAYSTATION, gry przeróbki, karta pamięci, 420 zt, (0604)92-96-29 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SILNIK 1,5 KW, 360 V, 80 zt, (0609)57-28-92 SUKNIA ślubna 2 częściowa + futerko, wzrost 180 cm, cena do uzgodnienia, tel. 0503/393-337 SUKNIA ślubna biała, na ramiączkach ozdobiona różyczkami, elegancka, 165 cm, I właścicielka 058/681-75-37 SUKNIA ślubna biała, rozmiar 40, z salonu, tanio sprzedam, 058/681-34-27, 0608-356-519 SUKNIA ślubna Cybeline, rozmiar 36/38, ecru, długa, krótki rękaw, 2 egz. w Polsce, po jednej właścicielce, 800 zl, 058/677-52-55 do 15.30, 058/672-76-67 po 16.00 SUKNIA ślubna poszerzane rękawy, po czyszczeniu, I wtaśc., rozm. 36,684-27-39, 684-28-91 SUKNIA ślubna tanio, maty rozmiar, atłasowa, prosty krój, 058/681-00-90 Kartuzy TELEFON komótkowy .Trium" na kartę, stan idealany, cena 130 zt, tel. 052/397-52-72 TELEFON komórkowy, Motorola M 3888, ładowarka, futerał, tel. 052/397-12-14 TORF, wywrotka 30 zł, tel. 058/686-47-01 TORF czarnoziem, tanio, transport w cenie torfu, Lipusz, (0692)24-14-72 WIEŻĘ JVC MXJ 752 obracany panel stereofoniczny, cena 1200 zf do uzgodnienia, 0501-209-574 WÓZEK głęboki, cena 150 zł, 058/681-49-51 Kartuzy WÓZEK inwalidzki, nowy, mato używany, składany, tel. 052/397-40-50 WÓZEK niemiecki, firmy Shuttle, w stanie dobrym, mato używany, regulowany uchwyt, tapicerka wymienna, duże kola, gratis śpiwór do wózka, cena 350 zł, resorowany, tel. 052/397-88-30 wieczo- ZADŁUŻONĄ spółkę z o.o. przejmę, 5-919 ZBIORNIK 2000 I, na olej opataowy z osprzętem, tel. 052/398-84-78 BIŻUTERIA srebrna z bursztynem, (0503)90-61-18 CZĘŚĆI komputerowe, tel. 052/397-57- GRY na PlayStation 1, (0604)92-96-29 HDD 6-8GB, procesor Pentium 166 MHz, 686-10-09 KUPIĘ stare pocztówki, (058)671-02-07 NAMIOT 3-4 osobowy, 0608-168-937 po 17 NAROŻNIK, wersalkę, szafki kuchenne. 0-692-465-272 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 PŁYTY analogowe, 0-503-815-732 PROCESOR Celeron 700 MHz - 750 MHz, dysk twardy 10 GB, pilnie, tel. 0505/667-041 REGAŁY ladę pilne tel. 055/275-17-27 TANIO barak, barakowóz, kontener lub kemping z okolic Kościerzyny, może być do remontu, (0604)08-81-91, (058)686-23-81 po 15.00 ŻYRANDOL stary, przedwojenny, kompletny, kupię, (058)343-08-60 jUUC ABSOLWENCI! Policealna Szkoła Pracowników Ochrony „Tur"- roczna- uprawnienia publiczne. Rekrutacja: 2002/ 2003, Gdańsk, Pilotów 7, tel. 76-179-76 www.tur.artnet.com.pl (11.00-17.00) Atrakcyjny zawód! MATRYMONIALNE PAN 58 lat z Niemiec szuka mitej pani z Polski w wieku 40-50 lat do prowadzenia domu. 200 euro plus pokój i wyżywienie. Oferty ze zdjęciem kierować na adres: Biuro Reklamy, ul. Basztowa 3, 83-200 Starogard Gd. Oferta: 77 USŁUGI MAKS, 664-97-70 ROZKOSZOGODZINKA 621-71-85 WYKOŃCZĘ mieszkania, solidnie, J|| Chojnice, tel. 0692/639-938 HOSTESSY, 0-607-67-67-67 WYRZYNARKA 55 OW, płynnie regulowana, prędkość, 3 kąty ustawienia noża - nowa, tel. 052/397-12-14 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów Stf 2 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I" I I I I I t I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I [ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I___i___L___I___J___1___L___I___J___i___L___I___i___1___I___J___i___L___I___J___i___L___I___J___i___I___J___1—L___I___J—1—L—I___,J„ adfes lub telefon kontaktowy: imię i nazwisko ___J___i___I____.1___]___[___1___J___L___LJ___i___LJ___1___L___i___J___ł___L.J___i. adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I Itelefon I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego i___j___[___i__j___j___[___i___j___i_ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń podpis ZOSTAW KUPOM W LOKALNYM BIURZE OGŁOSZEŃ Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WRZUĆ KUP©® DO MiEBiESKie SKRZYNKI OB Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. ZADZWOŃ LUB PRZEŚLIJ FAKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PRZEŚLIJ POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny »11 .GRATKA* R-11917/8//5 16 piątek 5 lipca 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki® NTN Kartuzy Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Regaty na jez. Raduńskim Dolnym CHMIELNO. Na jez. Raduńskim Dolnym jutro odbędą się pierwsze etapowe regaty o puchar komandora Kaszubskiego Klubu Żeglarskiego Dulka w Chmielnie. Start o godz. 13 z przystani klubu Dulka, przy ul. Raduńskiej 30. W razie złych warunków atmosferycznych termin regat będzie przełożony na 14 lipca. Jak nas poinformował Wiesław Wardęski, sekretarz Kaszubskiego Klubu Żeglarskiego, regaty o puchar przewodniczącego Rady Powiatu i przewodniczącego Rady Gminy Chmielno zostaną rozegrane 18 sierpnia. Początek o godz. 13. Do udziału w regatach organizatorzy zapraszają wszystkich członków klubu oraz innych żeglarzy dysponujących własnym sprzętem pływackim. (u) Rybki z truskawkami Fot. Artur Socha ZŁOTA GÓRA. W trakcie tegorocznego Truskawkobranie zorganizowano zawody wędkarskie o puchar spinera oraz zawody spławiakowe o puchar poseł Doroty Arciszewskiej-Mielewczyk. Puchar Spinera przypadł Pawłowi Stromskiemu z Somonina. Drugie miejsce uzyskał Rafał Lehman z Kiełpina natomiast trzecie zdobył Jarosław Gusman z Kartuz. W zawodach o puchar Doroty Arciszewskiej- Mielewczyk pierwsze miejsce wywalczył Zbigniew Konkol z Kartuz, drugi był Mirosław Zimerman z Żukowa a trzeci Kazimierz Hirsz z Kartuz. W kategorii juniorów najlepszy okazał się Dariusz Flisikowski. (dal) dla prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 Kartuzy. Międzynarodowy Festiwal Szachowy Walczyli o puchar Stolema W turnieju wzięło udział 82 szachistów. Fot. Urszula Międzynarodowy Festiwal Szachowy o puchar Stolema, zorganizowany przez Uczniowski Klub Sportowy Mat z SP nr 2 w Kartuzach, dobiegł końca. W czterech kategoriach wiekowych uczestniczyło 82 szachistów z Polski oraz drużyna z Sankt Petersburga. Najliczniejsza była grupa najmłodsza - 30 osób. Wszyscy otrzymali dyplomy, puchary oraz nagrody (m. in. maskotki, plecaki, hulajnogi, materac plażowy, rower górski). Eugenia Te-khnoriadova, najlepsza zawodniczka w kategorii do lat 12, dostała telewizor. Rosyjskich gości organizatorzy obdarowali zestawami telefonów komórkowych. Nagrody wręczali: Janina Kwiecień - starosta powiatu kartuskiego, Mirosława Leman - kierownik Wydziału Kultury, Sportu i Promocji Urzędu Gminy w Kartuzach oraz Tadeusz Rek -prezes UKS Mat. Trzech młodych kartuskich szachistów - Agata Dzionk, Agnieszka Mierska i Damian Mański - startowało w starszych kategoriach, a mimo to zajęli wysokie miejsca. Agata, która powinna startować w kategorii do lat 10, zajęła trzecie miejsce w grupie do lat 15, zaś Damian - z dziesięciolatków - drugie miejsce wśród dwunastolatków. Najmłodszym uczestnikiem był sześcioletni Michał Chmielecki. Odbyło się też wiele imprez towarzyszących, jak zwiedzanie kolegiaty kartuskiej, muzeum kaszubskiego, występ zespołów bie- siadnych, dyskoteki, ognisko oraz dancingi. Dla gości z Sankt Petersburga Danuta Rek, dyrektor turnieju, ■ Kategoria do lat 10 Chłopcy: % Marcin Kosznik - ktubTama Jantar , Pruszcz Gdański 2. Maciej Kropidtowski - klub Tama Jantar, Pruszcz Gdański Dziewczęta: 1. Anna Kosznik - klub Tama Jantar, j Pruszcz Gdański 2. Katarzyna Huszcza - UKS Mat, Kartuzy ■ Kategoria do lat 12 Chłopcy: 1. Sergu Schonin - Sankt Petersburg- ■ V 2. Damian Mański - UKS Mat, Kartuzy Dziewczęta: 1. Eugenia Tekhnoriadova - Sankt Petersburg JaHHHi 2. Sofia Schamricka - Sankt Petersburg zorganizowała wycieczkę do zamku krzyżackiego w Malborku. 00 ■ Kategoria do lat 15 Chłopcy: - j 1. Alekseu Schamanaev - Sankt Petersburg 2. Bartłomiej Szwichtenberg - klub Ormuzd, Kartuzy Dziewczęta: 1, Beata Tyda - UKS Skoczek, Tczew 2. Anna Flazińska - Polonia 18, Stupsk ■ Kategoria Open A Chłopcy: 1. Mirosław Walkusz - Tęcza, Wejherowo 2. Krzysztof Rek - UKS Mat, Kartuzy Dziewczęta: 1. Magdalena Bielawska - UKS Mat, Kartuzy * Urzędowi Gminy i Starostwu Powiatowemu w Kartuzach, Urzędowi Marszałkowskiemu, Wojewódzkiemu Sejmikowi Samorządowemu, Przemysławowi Sosnkowskiemu, Adamowi Duszyńskiemu, Wojciechowi Czerwińskiemu, Marianowi Lutkiewiczowi, Annie i Piotrowi Bycz-kowskim, Marcinowi Szydlarskiemu, Eugeniuszowi Stoltmannowi, Danucie Borzestowskiej, Andrzejowi Cyszce, Wiesławowi Hirszowi, Jarosławowi Paczosce, Wiesławie i Jackowi Markowskim. ZWYCIĘZCY REKLAMA OOM-OACH KOMPLEKSOWO Bartłomiej Magulski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tel. 0607 154 072, tel. 058/685-33-56 Zaprasza do nowo otwartego sklepu Oferuje w sprzedaży: - pokrycia dachowe - orynnowania - okna dachowe - kominki - parapety blacharsko-dekarskie ciesielskie remontowo-wykończeniowę^P' w;temv doripnlania ' sy p\V systemy docieplania budynków i inne SKLEP MOTORYZACYJNY KAZIMIERZ MYSZK - MECHANIKA, BLACHARSTWO, LAKIERNICTWO, POMOC DROGOWA, WULKANIZACJA pRZYzAf< - OPONY JUŻ OD 45 zł , PLUs - OLEJE RAFINERII GDAŃSKIEJ I INNE ^'ANa GR£t ZAKUPIE OPON WYMIAMA ÖRATISi ^ PBZr tel. 058 684-42-56, tel. kom. 0-601 65-62-96 ADRES: WĘSIORY WYBUDOWANE NA TRASIE KARTUZY - SULĘCZYNO 23800046/C/1036 UWAGA! PROMOCJA LOKAT! 1 m-c 3 m-ce 6 m-cy 9 m-cy 9,5% 11,0% 11,3% 11,0% im. Św. Jana z Kęt 12 m-cy 11,0% Lokaty terminowe: (o stałym oprocentowaniu) Przy wpłacie powyżej 40 000 zł możliwa negocjacja wyższego oprocentowania \0°'° RACHUNKI BIEŻĄCE dla podmiotów gospodarczych - BEZ OPŁAT UBEZPIECZENIA (bezpośrednio u Ciebie w domu) Kartuzy, ul. Wybickiego 13/16, Dom Parafialny parafii Św. Wojciecha, tel. 681-05-42 2037564/D/1006 m , . ~ / ALUFELGI - OPONY SERWIS OGUMIENIA - WYMIANA OLEJU AUTO MYJNIA PRZY ZAKUPIE OLEJU WYMIANA CRATIS 83-300 KARTUZY, ul. MŚCIWOJA II 14, tel. (058) 681 19 97 SJpERPROMOCJ* s ZrtJlOWN . . kon^l KAMIENIARSTWO WOJCIECH" OFERUJE! - KOMINKI - PARAPETY - SCHODY -BLATY - ELEWACJE - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE - NAGROBKI ^producenta,, PROMOCJĄ tel. 058 681-51-71, 681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm mm blacho trapezowa 18 12/21 zł/m2 blachę płaska 10,19 zł/m2 cena netto m? powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/D/949 ZANIECHAŁEM OôtO-SZEMA W„DZ/EmKL/ ÔAŁTyCK/M" Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte