Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża SULĘCZYNO Turyści w lesie Turyści odwiedzający naszą gminę mogą wypocząć na specjalnie przygotowanych parkingach leśnych, a także zbierać jagody grzyby i inne runo leśne - mówi Krzysztof Borowicz, leśniczy z Su- CHMIELNO Finał Rodnej Mowy Atmosfera w chmieleńskim Domu Kultury była bardzo kaszubska. Rodna mowa była słyszana nie tylko ze sceny, ale też w kuluarach. Po kaszubsku rozmawiali ze sobą uczestnicy, ich Miekunowie, jurorzy i rodzice. KARTUZY 111 Wspólne śpiewanie Kartuskie spotkania muzyczne odbywają się cyklicznie już od dziesięciu lat w Państwowej Szkole Muzycznej im. I. J. Paderewskiego. Są one nie tylko formą zdrowej rywalizacji, ale przede wszystkim promocją śpiewu chóralnego. SPORT 0 puchar burmistrza 116 Na nowo otwartej hali sportowej przy Gimnazjum nr 1 w Kartuzach odbył się I Turniej Piłki Siatkowej Dziewcząt o Puchar Burmistrza Gminy Kartuzy. nr 22/358 piątek 31 maja 2002 r. KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO SIERAKOWICE Wieżyca. Rodzina straciła ojca ŚMIERĆ NA DRODZE Powiat kartuski (do 27 maja 2002 r. Najwięcej wypadków w powiecie kartuskim zdarza się na drodze z Żukowa do Kościerzyny. W marcowym karambolu w Egiertowie zginęła jedna osoba. Fot.Artur socha I edna osoba zginęła, a | cztery zostały ranne w | wyniku wypadku, do którego doszło na dro-dze w Wieżycy. - Zdarzenie miało miejsce w niedzielny wieczór około godz. 20.30 - podała Iwona Kuczyńska, oficer prasowy kartuskiej policji. - Jadący samochodem vw bus 31-letni Robert G„ mieszkaniec Gdyni, na łuku drogi .wpadł w poślizg i zjechał na przeciwny pas ruchu. Zderzył się z jadącą z przeciwka hondą, którą kierował 38-letni Jan G., mieszkaniec powiatu kościer-skiego. W wyniku wypadku śmierć na miejscu poniósł kierowca hondy, natomiast czwórka jego pasażerów: 35-letnia Danuta G., 11-letnia Marta, 10-letni Roman i 8-letnia Agata z obrażeniami ciała zostali przewiezieni do szpitala w Gdańsku. - Samochody uczestniczące w wypadku były bardzo zniszczone, zwłaszcza honda - stwierdził Jarosław Paczo- 1.Ilość wypadków 2001 r. - 90 2002 r. -104 2. Zabici 2001 r. - 5 2002 r. - 5 3. Ranni 2001 r. -143 2002 r. • 153 § 4. Kolizje 2001 r. - 236 2002 r, 250 | ska, zastępca komendanta kartuskiej straży pożarnej. Na drogach powiatu kartuskiego wciąż dochodzi do sporej liczby wypadków - Najczęstszymi ich przyczynami są przekraczanie prędkości, nieustępowanie pierwszeństwa przejazdu oraz nieprawidłowe wyprzedzanie - mówi Włodzimierz Grzenkowicz z Wydziału Ruchu Drogowego Komendy Policji w Kartuzach. (dal) REKLAMA Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) #fe/. 681 42 66, (0-603) 60-50-70 Sierakowice, ul. Słupska 2 tel. 64 1188,, (0-603) 66-90-66 Nokia 3330 Siemens S4Ö www.cottex.piusgsm.pl W sprzedaży także zestawy Simpius. Już jutro specjalny bezpłatny dodatek do Diiennika Mapa turystyczna powiatu wejherowskiego Partnerem wydania mapy jest BALEXMETAL KARTUZY Miasto z patronem Podczas uroczystej sesji Rady Miejskiej, która odbędzie się 4 czerwca o godz. 15 w Urzędzie Gminy, zostanie podjęta uchwała o ustanowieniu św. Brunona patronem Kartuz. Św. Brunon był założycielem zakonu kartuzów Nie jest dokładnie znana data narodzin świętego, określa się ją między latami 1027 a 1030. W roku 1084 Brunon z siedmioma towarzyszami założył pierwszy zakon kartuzów w La Grandę Chartreuse we Francji. Brunon umarł 6 października 1101 roku w Kalabrii we Włoszech. W 1383 roku Jan z Rusocina ufundował pierwsze budynki klasztorne, które dały początek osadzie Kartuzy. Z inicjatywy burmistrza Kazimierza Borzestowskiego i przewodniczącego Rady Miejskiej, Henryka Pietrasa, w 900. rocznicę śmierci św. Brunona, podjęte zostały starania o nadania miastu patrona w osobie założyciela zakonu kartuzów. Uroczystość odbędzie się podczas sesji, po czym zgromadzeni udadzą się na plac św. Brunona, by odsłonić pamiątkową tablicę na kapliczce z figurą świętego. O godz. 17 w kolegiacie biskup pelpliński Jan Bernard Szlaga odprawi uroczystą mszę św, w czasie której odczytany zostanie dekret Stolicy Apostolskiej, zezwalający władzom samorządowym na ustanowienie patrona kolegiaty -patronem całego miasta. ą ą as.) 14 2 piątek 31 maja 2002 r. Dziennifc NTN Kartuzy Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SYGNAłY CZYTELNIKÓW i Niepotrzebny stres W tym roku moja córka zdawała maturę. Ten egzamin dojrzałości zawsze był powodem stresu dla piszącej go młodzieży oraz ich rodziców. W tym roku był to stres podwójny. Przez długi czas nie było wiadomo, czy będzie to tzw. nowa matura, czy stara. Moja córka bardzo denerwowała się tym, że będzie musiała pisać egzamin dojrzałości według nowych zasad, o których tak naprawdę nikt nie potrafił powiedzieć nic konkretnego. Na szczęście rząd podjął decyzję o możliwości wyboru rodzaju matury. Córka była dobrze przygotowana i napisała egzamin bez problemu. Jerzy z Kartuz i Więcej pojemników Kilkakrotnie już Czytelnicy poruszali sprawę śmieci szpecących ulice naszego pięknego miasta. Faktycznie widok puszek, butelek, czy opakowań po różnego rodzaju słodyczach może zepsuć estetyczne wrażenie. Przeszkadza to nie tylko turystom, ale również mieszkańcom Kartuz. Nie zamierzam w żaden sposób usprawiedliwiać bałaganiarzy. Ktoś, kogo nie nauczono czystości, nie zauważy pojemników na śmieci, chociażby te miały na sobie zamontowane policyjne koguty. Jednak są takie ulice, gdzie pojemników nie zauważy nawet ktoś nauczony dbać o czystość. W takich miejscach po prostu ich nie ma. Sam potrafię przejść nawet 200 metrów, żeby wyrzucić puszkę po napoju lub opakowanie od lodów. Inne, mniej uparte, osoby tego nie zrobią. Mimo dobrej woli zniechęcą się i zaśmiecą ulicę. Pojemniki na śmieci nie są chyba tak drogie, żeby władz miasta nie było stać na zakup kilkunastu nowych. Krzysztof z Kartuz : Na opinie Czytelników czekamy codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 8 do 16, pod nr tel. 681-18-44 lub osobiście w siedzibie redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach przy ul. Jeziornej 2,1 piętro. ODESZLI OD NAS Anna Wiercińska z Barniewic, gm. Żukowo, 66 lat Halina Kopczyńska z Kartuz, 68 lat Andrzej Józef Szklarek z Kartuz, 73 lata Apolonia Anna Went z Kartuz, 91 lat. KARTUZY Dziennik Staty dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka TRZY PYTANIA Turyści w lesie Rozmowa z Krzysztofem Borowiczem, leśniczym Leśnictwa Sulęczyno - Niebawem Leśnictwo Sulęczyno odwiedzi wielu turystów. Co mogą oni robić na terenach leśnych, a czego nie? - Turyści odwiedzający naszą gminę mogą m.in. wypocząć na specjalnie przygotowanych parkingach leśnych. Kierowcy aut mogą się poruszać po wszystkich drogach leśnych, które oznaczone są tablicami dla ruchu kołowego. Natomiast turyści nie powinni spacerować po lasach z psami bez smyczy i kagańców, płoszyć zwierzyny, nie można także pozostawiać w lesie śmieci. Poza tym zabronione jest rozpalanie ognisk oraz rozbijanie obozowisk lub namiotów na polanach leśnych. - Jakich wykroczeń i przestępstw popełnianych jest najwięcej w okresie letnim? - Podczas wakacji na terenie naszego leśnictwa dochodzi corocznie do dewastacji ławek, stołów, ogrodzeń znajdujących się na terenie parkingów leśnych. Drugą sprawą jest kradzież sadzonek drzew leśnych z miejsc zalesień, zwłaszcza w okolicach Widnej Góry Borku i Węsior. Kolejnym bardzo uciążliwym problemem jest pozostawianie przez wypoczywających sporych ilości śmieci. - W jaki sposób leśnictwo będzie starało się zmiejszyć liczbę incydentów? - Przyłapani na łamaniu przypisów o zachowaniu w lasach państwowych będą karani surowymi mandatami w kwocie od 50 do 5 tys. zł. W przypadku poważniejszych przestępstw sprawa £ Krzysztof Borowicz Fot. Leszek Dawidowski zostanie skierowana do Sądu Grodzkiego. Będziemy też współpracować z policją oraz strażą pożarną. W celu natychmiastowego wykrywania ewentualnych pożarów leśnictwo posiada wieżę przeciwpożarową, na której pełnione są dyżury obser-wacyjne. (M) WARTO WIEDZIEĆ Turniej czterech miast stadionie miejskim w Kartuzach w najbliższą niedzielę o godz. 15.30 rozpoczną się trzecie potyczki turnieju czterech miast. Biorą w nim udział Kartuzy, Kościerzyna, Chojnice i Lębork. Do tej pory odbyły się już turnieje w Chojnicach i Kościerzynie. Impreza w Kartuzach rozpocznie się konkurencjami sportowymi. Podobnie jak w pozostałych miastach, rozgrywane zostaną mecze piłki nożnej systemem „każdy z każdym". W każdym mieście rozgrywana jest także konkurencja ekologiczna oraz zawody burmistrzów. W tej ostatniej miasto Kartuzy jest na pierwszym miejscu, gdyż w Chojnicach burmistrz Kartuz, Kazimierz Borzestowski, wygrał w warcaby, a w Kościerzynie przewodniczący Rady Miejskiej, Henryk Pietras, najlepiej wbił długi gwóźdź w kloc drewna. Udało mu się to wykonać już pięcioma uderzeniami. Około godz. 19 rozpocznie się część artystyczna turnieju. Wystąpi kabaret HI-FI, zostaną ogłoszenie wyniki i wręczone nagrody Na zakończenie imprezy odbędzie się koncert zespołu Blenders i Czarno-Czar-ni. Organizatorzy serdecznie zapraszają wszystkich mieszkańców do kibicowa-. nia kartuskiej drużynie, a następnie do wspólnej zabawy aż do białego rana. Ostatni, czwarty turniej rozegrany zostanie 22 czerwca w Lęborku. (u) Finat Rodnej NASZA SONDA Piękna mowa li Fot. Artur Socha Grzegorz Herrman z Czeczewa - Był to mój pierwszy występ w konkursie prozy i poezji kaszubskiej. Bardzo się cieszę, że udało się mi wywalczyć pierwszą nagrodę w kategorii najmłodszych uczestników Rodnej Mowy. Mój tata oraz dziadek mówią po kaszubsku w domu, w pracy i ze znajomymi. Uważam, że ten język jest bardzo piękny i nie powinniśmy się go wstydzić. Trzeci sukces Fot. Artur Socha Anna Topka z Lipnicy - Recytacją mowy kaszubskiej zajmuje się już bardzo długo. Na przeglądzie Rodnej Mowy w Chmielnie jestem po raz dziesiąty i już trzykrotnie udało mi się tu wywalczyć pierwsze miejsce. Uważam, że Rodna Mowa jest wspaniałą imprezą, a konkurs w pewien sposób chroni język kaszubski przed wyginięciem, zwłaszcza wśród dzieci i młodzieży. język rodziny Fot. Artur Socha Agnieszka Potrykus z Jastrzębiej Górnej - Nie spodziewałam się, że zdobędę tu jakąś nagrodę, ponieważ występujący recytatorzy zaprezentowali bardzo wysoki poziom. U nas w domu cała rodzina mówi po kaszubsku i nie wstydzimy się tego, gdyż jest to nasz rodzi-my język. Uważam, że musimy go przekazać przyszłym pokoleniom Kaszubów. str. 6 Utłl IIIIIILIIH lUBoraumnKim ISSN 0137/9062 SZKOLNE UROCZYSTOŚCI Sztandar po latach Wielu zacnych gości przybyło do Szymbarku na uroczyste wręczenie Szkole Podstawowej sztandaru. Byli m.in. przedstawiciele kuratorium, władz powiatowych i gminnych. Z gratulacjami przybył poseł Franciszek Potulski. Nie zabrakło też Piotra Chałuszczaka, prezesa Wojewódzkiego Związku Kółek i Organizacji Rolniczych. Złożył on szczególne życzenia, jako że Szkoła Podstawowa w Szymbarku nosi imię Juliusza Kraziewicza, założyciela pierwszego kółka rolniczego i inicjatora Spółki Pożyczkowej, zalążka Banku Ludowego. Przybyli też nauczyciele i dyrektorzy, którzy w tej placówce pracowali przed laty. Uroczystości rozpoczęły się mszą Św., koncelebrowaną przez ks. kanonika Mariana Kryszyka, proboszcza szymbarskiej parafii. Po mszy w towarzystwie pocztów.sztandarowych i delegacji wszyscy spotkali się w szkole, gdzie nastąpiło symboliczne wbijanie gwoździ w drzewiec wręczonego sztandaru. Uroczystości uświetniły występy artystyczne młodzieży. Szczególne brawa otrzymali najmłodsi z zespołu Marzemionci (Stokrotki), prowadzonego przez Alicję Zdrojewską oraz Katarzynę i Artura Zagozdon, za wiązanki kaszubskie. - Szkoła Podstawowa w Szymbarku istnieje od roku 1720 -przypomniał dyrektor Bogusław Darsznik. - Do roku 1921 nauczycielami byli tu Niemcy. Z prowadzonych zapisów wynika, że od czasów powojennych przez tę szkołę przewinęło się blisko 70 nauczycieli. Ciekawą historię szkoły można było prześledzić w udostępnionych gościom kronikach, wyłożonych w specjalnie przygotowanym stoisku. (SzaMa) KONKURS „DZIENNIKA BAłTYCKIEGO" I PZU ŻYCIE SA - Wygraj W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy jedynie wziąć udział w naszym konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest". Wypełniając je, należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nasz wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem; Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problemem. Wszystkie sygnały, postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Pamiętajmy, że im więcej kuponów, tym większa szansa, że najlepszym dzielnicowym miesiąca zostanie właśnie Państwa kandydat. (wit) .2002 PZU ZYCIE SA w J/Ol hsl postów Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze '-i ^ Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................. Adres komisariatu:......................................... Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: Organizatorzy: Hr nas2emiast0.pl PZU ZYCIE SA Redaguje zespól oddziału .Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 tel./fax (058) 681-18-92 Janusz Witowski lei. 3003-300 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 lei. (058) 660-65-20 do 33 Gdynia, ul. Świętojańska 141 teUax (058) 622-74-79 tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 g Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 POLSKAPRESSE sp. z o.o. I 80-894 Gdańsk, Targ Dizewny 9/11 Prezes: Krzysztof Kiupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Potęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych Wydarzenia Dziennik Bałtycki 1^1 NTN Kartuzy piętek 31 maja 2002 r. Bliźnięta uczestniczącej zjeździe Kartuzy. Pierwszy zjazd bliźniaków Jak dwie krople wody i 33 pary bliźniąt ■ Konkursy dla uczestników ■ Parki włodarzy Chmielna i Stężycy Jedna z nas pracowała w urzędzie gminy, a druga w innym zakładzie jako kasjerka. Zdarzyło się, że petent, który odwiedził jedną z nas mówił, że przed chwilą był gdzie indziej i tam mnie widział w zupełnie innej roli. Myślał, że się rozdwoiłam - tak o swoim podobieństwie do siostry, Janiny Kiedrowskiej opowiadała Jadwiga Dunst z Kartuz, podczas pierwszego Powiatowego Spotkania Bliźniaków w Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Kartuzach. ^ Łącznie na zjeździe sta-Pdły się 33 pary bliźniąt. Najstarszymi bliźniaczkami były 64-letnie siostry Jadwiga Dunst i Janina Kie-drowska z Kartuz oraz Klara Naczk i Agnieszka Gny-by, również z Kartuz. Natomiast najmłodszymi byli trzylatkowie: Mariusz i Maciej Richertowie z Hopowa, Jakub i Dawid Miłejko z Babiego Dołu oraz Janina i Patryk Młyńscy z Kobysewa. 13-latkowie Piotr i Paweł Dawidowscy z Sianowa potwierdzali, że nauczyciele w szkole częstą ich mylą, co czasami się opłaca. Szymon i Eryk Roszkowscy z Garcza chcą pójść w ślady ojca i zostać wójtem Chmielna lub •starostą kartuskim. - Naj-livyżej będą się zamieniać -dopowiadał tata. Swoje córki bliźniaczki przywiózł na spotkanie także wójt Stężycy, Czesław Witkowski. Muzycznie czas umilała kaszubska kapela dęta Kazimierza Brylowskiego z Włodarze gmin Chmielna, Zbigniew Roszkowski oraz Stężycy Czesław Witkowski ze swoimi dziećmi bliźniętami. Borzestowskiej Huty oraz zespół Zalewskich z Egier-towa. Wystąpiła też grupa wokalna z Dzierżążna. Były też konkursy na najładniej ubranych bliźniaków, najlepiej tańczących, śpiewających, rysujących... Jedną z nagród przyznała poseł Dorota Arciszewska--Mielewczyk. Organizatorem spotkania było Starostwo Powiatowe, Urząd Gminy w Kartuzach oraz Kaszubskie Stowarzyszenie Sokół. (dal) Julita i Martyna Tokarskie z Kartuz. ■ 1938 - Klara Naczk i Agnieszka Gnyba z Kartuz oraz Jadwiga Dunst i Janina Kiedrowska ■HHHHHSHHHMNHHHHHHHHHHHHMI ■ 1955 - Henryk tukowicz z Kartuz i Zofia Kożyczkowska z Kiełpina ■ 1957 - Maria Młyńska i Aleksandra Reiter z Miechucina ■ 1959 • Aleksandra Bać z Gowidlina i Urszula Rychert z Dzierżążna ■ 1960 - Wojciech Kwtciziński z Chmielna i Krystyna Klechowicz z Kartuz. ■ 1972 • Waldemar tukowicz i Katarzyna Dunst z Kartuz ■ 1973 • Joanna KąW i Barbara Kowalska z Kartuz ■ 1978 - Emilia i Waldemar Dalecy z Brodnicy Górnej • 1981 - Anna i Małgorzata Formelowe z Żukowa ■ 1982 - Barbara i Katarzyna Wangler z Kiełpina ■ 1983 • Grażyna i Renata Witkowskie Hopowo ■ 1985 - Daria i Martyna Wangler z Kiełpina • 1986-Michał i Marta Gniba z Sierakowic ■ 1987 - Mateusz i Jarosław Grotowie z Niestępowa, Tomasz i Karol Fierke z Hopowa, Anna i Agnieszka Tybora z Mściszewic oraz Agata i Marek Liss z Borowa. ■ 1988 - Bartłomiej i Radosław Szwichteutergowie z Somonina ■ 1989 - Piotr i Paweł Dawidowscy z Sianowa •1990-Weramkai Anna JóskowskiezZałakowa ■ 1992 - Patrycja i Paulina Płotka z Miechucina, Ewelina i Natalia Skrzypkowskie z Łapalic ■ 1993 - Tomasz i Kami! Kurowscy i Żukowa i Szymon i Eryk Roszkowscy z Chmietna ■ 1994 - Kamil i Kamila Jóskowscy z Szopy ■ 1995 - Monika i Dominika Pło&a t Sianowa ■ 1997 - Jakub i Dawid Syldatk z Borzestowa ■ 1998 - Julita i Martyna Marskie z Kartuz IflHRMHHNMMMMI ■ 1999 - Mariusz i Maciej Richertowie z Hopowa, Jakub i Dawid Miłejko oraz Justyna i Patryk Młyńscy. Fot. Artur Socha Janina Kiedrowska i Jadwiga Dunst z Kartuz. W SKRÓCIE Kiwanis dzieciom PROKOWO. Dwa komputery trafią do dzieci ze szkół podstawowych w Prokowie i Pomieczyńskiej Hucie od klubu kartuskiego Kiwanis International z okazji Dnia Dziecka. Wielkie świętowanie odbędzie się w sobotę na boisku przy szkole w Prokowie. Już od godz. 14 trwać będą konkursy z cennymi nagrodami rzeczowymi. Każde dziecko otrzyma też paczkę ze słodyczami, będzie wojskowa grochówka i dyskoteka dla wszystkich dzieci. Na koniec zabawy dzieci będą piekły kiełbaski na ognisku. Patronat medialny nad Dniem Dziecka w Prokowie objął „Dziennik Bałtycki". Festyn dla najmłodszych KARTUZY. 1 czerwca w godz. od 11 do 15 przy Centrum Handlowym „Kaszebe" odbywać się będzie festyn dla dzieci z okazji ich święta. Impreza ma charakter otwarty. Wszystkie dzieci chętne do wzięcia udziału w zabawie i konkursach z nagrodami są mile widziane. Wystąpi m.in. kapela kaszubska Pleskota z Chmielna, zespół muzyczny. Będzie też szereg niespodzianek. QS.) Wojewódzki jarmark folklorystyczny CHMIELNO. Pięćset osób wzięło udział w Pierwszym Wojewódzkim Jarmarku Folklorystycznym, w ramach którego odbyt się Przegląd Dorobku Kulturalnego Środowiskowych Domów Samopomocy i Domów Pomocy Społecznej. W hali widowiskowo-sportowej przy Szkole Podstawowej w Chmielnie swoją twórczość zaprezentowali podopieczni 27 placówek z całego województwa. - Głównym celem imprezy jest też integracja osób niepełnosprawnych i ich opiekunów - powiedziała Gabriela Jóskowska, kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Chmielnie. Wójt Zbigniew Roszkowski zapowiedział, że taka impreza winna być organizowana cyklicznie. (dal) Drobpol zwalnia pracowników ŻUKOWO. W czerwcu i lipcu Zakłady Drobiarskie Drobpol z Żukowa zwolnią ok. 70 pracowników. Grupowe zwolnienia zgłoszone zostały do Powiatowego Urzędu Pracy w Kartuzach. Pracownicy wciąż nie otrzymali należnych im pieniędzy - ostatnie wypłaty zakład wypłacił w czerwcu 2000 roku. Część pracowników oddała swoje roszczenia do Sądu Pracy. Choć mają wyroki, nie mają pieniędzy, bo nie udało się ich żadną drogą odzyskać. Przeprowadzone na początku roku egzekucje komornicze nie przyniosły efektu. Pracownicy nie mogą też starać się o wypłaty z Funduszu Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, bo nie mają pisemnego potwierdzenie z GZD Drobpol o zaprzestaniu faktycznej działalności przedsiębiorstwa. Jeśli sąd ustali faktyczną datę zaprzestania działalności firmy, fundusz będzie miał podstawy do wypłacenia pracowniczych roszczeń - w określonym wymiarze. Na koniec marca w powiecie kartuskim bezrobocie wynosiło 17,5 proc. (J.s.) REKLAMA PROKOWO 800nĄ^ yz^ojdń^ (wóda, prąd)j atrak^jńle położona (3 km od Kartuz); cena 29 tys. zł. I I < -WyJg+ć 'T ' v ■ - - .'■.,% * / * ■ : - Stężyca. Przegląd dorobku kaszubskiego Pojadą do Bytowa 10*46 Podczas X Przeglądu Dorobku Twórczości Kaszubskiej Dzieci i Młodzieży, jaki odbył się w Kościerzynie, zespół wokalno- instrumentalny ze Stężycy pod kierunkiem Lucy- ny Kerlin, zajął drugie miejsce. W Kościerzynie w szranki konkursu stanęły zespoły z gimnazjów. Wcześniej w Kartuzach prezentowali się uczniowie ze szkół podstawowych, nato- miast w Bytowie zaprezentuje się najmłodsza grupa wiekowa - przedszkola. Podczas przeglądu w Kościerzynie jurorzy nie przyznali pierwszego miejsca, ani wyróżnień. Drugie miejsce otrzymali uczniowie stężyckiego gimnazjum. Oni też będą reprezentować tę kategorię wiekową w Bytowie, gdzie 8 czerwca odbędzie się finał przeglądu. (MaSz) POMORSKA WYZSZA SZKOŁA POLITYKI SPOŁECZNEJ I GOSPODARCZEJ w Starogardzie Gdańskim MEN nr 52 prowadzi nabór na 3-letnie studia zawodowe w specjalności: ~ - polityka socjalno-samorządowa | - zarządzanie finansami i rachunkowość - ekonomika i zarządzanie przedsiębiorstwem Starogard Gdański, ul. II Pułku Szwoleżerów Rokitniańskich 4 Rekrutacja tel./fax 56-300-90 www.pwspsig.edu.pl piątek 31 maja 2002 r. Wilii HpŁ Reklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w „Banku Kwater" w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE Sp. z o.o. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01-53 ■ WRZUCIĆ »0 JEDNEJ i NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO ■ ZOSTAWIĆ H BiURiE 0CŁOSZEÉ (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) ■ PRZESŁAĆ FAKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 ■ PRliSŁAC POCZTĄ pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater KUPON Bank Kwater nziiiiiik Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, J'*- ■' 'I"" Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim BdftyClCl I® PROSIMY WYPEŁNiAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: I...J......I I I I.....I I I I I I I I I I I I I I I I I MII I I I l I I I I I I I I I l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I I III I I I I I I I I I I I I I I I I I i I I I I I II I I I I III I I I I I I BANK KWATER Ogłoszenie do 15 słów = 39 zł* *cena zawiera VAT SPIS RUBRYK: 1. Nad morzem 2. Nad jeziorami 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne Nr rubryki ■°.&s •= O liii imię i nazwisko L____L____L____L____L____L____L____1____L____L____L____L____L_„.L____L____L____L____L____L____L____L____L____L___I adres I____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J____J—-J____J____J____J____J____J____J____J____J___I numer dowodu osobistego 1_____1____i____i_____L____J.____L____J.____I telefon J____J____J____J____J_____I_____I____I podpis czytelny imię i nazwisko VT i/ k R AUTORYZOWANE PUNKTY HANOLOWO-SEltWiSOUlE * Bytów, ul. Pochyla 3«, tel, (059) 8221 U «1 * Choczewo, ul. Wojtka Polskie9o 4/2. tel. (OM) 572 23 «5 4 Chojnice, ul. PHsudskiejie 20b, tel. (051) 387 21 »0 * Czarne, ul, Młyńska 5, tel. (059) 833 21 «8 * Gdańsk, ul. Kt. Rogaczewskiego 9/19, tel. (059) 321 22 03 * Gdańsk, ul. Słowackiego 2. tel. (058) 344 0« «1 * Gdynia, ul. Mońka 65, tel. (058) 621 61 10 * Kartuzy, ul. Gdańska 41, tel. (058) 685 33 15 * Kf pice, ul. Sikorskiego 13, tel, (059) 85? «1 80 * Kościerzyna, ul. Drogowców 6, tel. (058) 686 74 58 * Kwidzyn, ul, Braterstwa Narodów 67. tel. (055) 279 59 11 * Lębork, ul. I Armii Wojtka Polskiego 32, tel. (059) 862 76 75 * Lubichowo, ul. leina Ib, tel. (058) 588 54 53 * Malbork, ul. Sienkiewicza 26, tel. (055) 273 13 85 * Miastko, ul. Górna 4, tel, (059) 857 31 S8 * Nowy Dwör Gdański, ul. Warszawska 2c, tel. (055) 273 13 85 * Stupsk, ul. Grodzka 10, tel, (059) 842 29 04 * Sopot, al. Niepodległości 705, tel. (058) 550 02 07 * Starogard Gdański, ul. GdaAska 12, tel. (058) 563 07 67 * Sztum, ul. Sienkiewicza 26. tel. (055) 640 19 24 * Wejherowo, ul. I Brygady Pancernej WP 77a, tel. (058) 672 34 53 * Susz, ul. Stare Miasto 6, tel, (055) 278 72 08. * Brusy, ul. 2 lutego 3, tel. (052) 39 83 491 wwm,hiiiqvaffia.€Oiit.til N-466/B/9K JAPPARTS " • " ■ . . - • . do samochodów * ' ' C EKSPLOATACYJNEJ BLACHARSKIE 80-465 Gdańsk-Zaspar Gdynia ul. Starowieyska 52 tel./fax 058 661-29-20 SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA www.japparts.pl, e-mail:biuro@japparts.pl r,VW11 OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY Patronackie Stacje Paliw Rafinerii Gdańskiej SA 2 dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw -infolinia- 76-241 Stara Dąbrowa, Nowa Dąbrowa k'. Słupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fa* (059) 811 34 77 84-220 Strzebielino tel (058) 676 24 84^85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino, k. Sierakowic tel (058) 684 51 21 promocja wtosenna Dachzieaelwerke Pruszcz Gd., ul. Obrońców Westerplatte 1a, tel7fax (0-58) 77-33-551, 77-33-552, 77-33-374 Tczew, ul. Jagiellońska 55, tel7fax (0-58) 777-18-80 Żukowo, ul. Kościerska 9, tel./fax (0-58) 681-82-56 Reda, ul. Gdańska 16, tel/fax (0-58) 67-87-111 Sztutowo, ul. Gdańska 43A, teiyfax (0-55) 247-93-35 www.makro-bud.com.pl 30 lat gwarancji Niemieckie dachówki betonowe w rewelacyjnie niskiej cenie • najbogatszy wybór kolorów i wzorów na naszym rynku NIB R A NIEMIECKA DACHÓWKA CERAMICZNA, bogactwo kolorów promocyjne ceny do wyczerpania limitu OD 23,96 ZŁIM2!!! ATRAKCYJNE RABATY NA DODATKI, OKNA DACHOWE I ORYNNOWANIE ZAPEWNIAMY komplet materiałów na dach, transport i bezpłatne doradztwo techniczne. „JOLTEX" Jan Jolanta Gołuńscy spółka jawna • tarcica iglasta - sucha i mokra • tarcica liściasta - sucha i mokra • tarcica budowlana: - krawędziaki, łaty, belki, deski szalunkowe • więźby dachowe Tartak Lniano, ut Kościelna, tel7fax (052) 33-23-067, tel. (052) 562-79-68 Skład drewna - Bydgoszcz, ul. Toruńska 300, tel./fax (052) 362-91-53 W 5 S0RGA* blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 orynnowanie atesty i aprobaty akcesoria transport raty Autoryzowane punkty sprzedaży BORISA Gdańsk 301 67 12 ul. Mostowa 14 Gdynia 781 66 77 ul. Rdestowa 41 Kartuzy 685 32 99 ul. Gdańska 28 Kościerzyna 686 72 44 ul. Wojska Polskiego 8 Leśniewo 675 59 75 ul. Pucka 31 Lębork 863 22 77 ul. Słupska 18 Malbork 647 16 85 al. Wojska Polskiego 91 Pruszcz Gd. 773 35 51 ul. Obr. Westerplatte 1A Reda 678 71 11 ul. Gdańska 16 Starogard Gd. 563 90 95 os. Konstytucji 3 Maja 5A Sztutowo 247 93 35 ul. Gdańska 43 A A Tczew 777 18 80 ul. Jagiellońska 55 i n Władysławowo 774 58 55 ul. Łąkowa 4 Żukowo 681 82 56 ul. Kościerska 9 __mi4i«sqmnn - Z /V R R /V 3 wiosenne zakupy remonty kupno domu, mieszkania i zmiana samochodu ...i wiele innych j możemy Ci I w tym pomóc jjS nasze zalety to niskie wymagania odnośnie I zarobków, najniższe koszty, minimum formalności zadzwoń już dziś I dowiedz się szczegółów Oj GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel.(0 58)763-14-85 ELBLĄG tel. (055) 23518 19 SŁUPSK tel, (0 59) 842-45-75 STAROGARD GDAŃSKI tel. (0 58) 775-21-10 Huscprarna 240 PUK i MfŁlfŁ 1499,- Hutqvarna 232 1199,- Husqvaraa 323 1099 94 www.gratka.pl i wp.p! ogłoszenia w Internecie Reklamy WIIMJM Dziennik ras Bałtycki* piątek 31 maja 2002 r. W domach, biurach, szpitalach, szkołach Ekoterm plus - naturalne źródło ciepła Lekki olej opałowy jest produktem pochodzącym z destylacji ropy naftowej. Jako tanie, bezpieczne i wygodne źródło energii zyskuje coraz większą popularność zarówno w gospodarstwach domowych, budynkach użyteczności publicznej jak i w przemyśle. Dzięki swym zaletom stanowi alternatywę dla węgla, gazu płynnego i ziemnego oraz energii elektrycznej. Jakość EKOTERM PLUS jest pierwszym polskim olejem opałowym, którego parametry odpowiadają niemieckiej normie DIN przy kotłach większej mocy, dla których określone zostały stawki za przekroczenie emisji szkodliwych związków do atmosfery, a stosowa- ploatację instalacji grzewczej w okresie zimowym, nawet gdy zbiornik z olejem umieszczony jest w miejscu narażonym na działa- EKOTERM PLUS zapewnia wysoki komfort termiczny ogrzewanych pomieszczeń bez względu na pogodę i porę roku. 51603-1. Charakteryzuje się niską zawartością siarki, wysoką wartością opałową, optymalną wartością lepkości i gęstości oraz bardzo dobrymi właściwościami użytkowymi w niskich temperaturach. Wielofunkcyjny pakiet dodatków uszlachetniających poprawia przebieg procesów spalania, zapewnia dobre właściwości myjące oraz przeciwkorozyjne. Zawartość siarki na poziomie do 0,20% (m/m) odpowiada najbardziej rygorystycznym normom ochrony środowiska. Ma to szczególne znaczenie nie niskosiarkowego paliwa pozwala uniknąć dotkliwych opłat środowiskowych. Niższa zawartość siarki to także wyższa sprawność i dłuższa żywotność kotła, a dodatkowo czystsze środowisko naturalne. Wysoka wartość opałowa w połączeniu z wysoką sprawnością kotłów i automatyką sterującą pracą urządzeń grzewczych sprawia, iż EKOTERM PLUS jest wydajnym i ekonomicznym źródłem energii. Niska temperatura płynięcia EKOTERMU PLUS (poniżej -20°C) zapewnia bezproblemową eks- nie niższych temperatur. Zwykle zbiornik umieszczany jest w pomieszczeniu, gdzie temperatura nie spada poniżej 0°C. Jeśli jednak dojdzie do jej spadku, a olej charakteryzuje się relatywnie wysoką temperaturą płynięcia, istnieje ryzyko wytrącenia w niższych temperaturach parafin, które utrudniają lub blokują przepływ oleju przez przewody i filtr kotła. Stosowanie EKOTERMU PLUS chroni przed taką ewentualnością. Lepkość kinematyczna decyduje o poprawności procesu spalania. Olej opałowy WYMAGANIA WARTOŚĆ JEDNOSTKA Gęstość w temperaturze 1 5 C nie wyższa niż 0,860 g/ml Temperatura zapłonu nie niższa niż 56 c Lepkość kinematyczna w temp 20 'C nie większa niż 6,00 mmVS Skład frakcyjny: . do 250 C destyluje me więcej niz . do 350 C destyluje nie mniej niz 65 85 %.V/V< %/v/v/ Zawartość siarki nie więcej niż 0,20 %/m/m./ Pozostołosć po koksowaniu w 10% pozostatosci destylacyjnej nie większa niz 0,3 %/m/m/ Pozostałość po spopieleniu nie większa niż 0,01 %/m/m/ Zawartość wody nie większa niż 200 Mg/kg Zawartość stałych ciał obcych nie większa niż 24 Mg/kg Wartość opałowa nie niższa niż 42,6 Mj/kg Temperatura płynięcia nie wyższa niż -20 °C * parametry wg normy ZN/l TN-PKN SA/NF-219/2000 przed spaleniem w palniku jest doprowadzany do postaci mgły olejowej. Jeśli lepkość jest zbyt wysoka, to olej opałowy tworzy zbyt duże krople mgły lub wręcz powoduje jej likwidację i tworzenie strużek oleju. Powoduje to niecałkowite spalanie, większe zanieczyszczenie urządzenia grzewczego i stratę ciepła. EKOTERM PLUS charakteryzuje się niską wartością tego parametru w pełni odpowiadającą zaleceniom renomowanych producentów kotłów. O wysokiej jakości EKOTERMU PLUS oraz stabilności jego parametrów świadczy CERTYFIKAT ISO 9002. Eksploatacja EKOTERM PLUS dostarczany jest w specjalistycznych autocysternach i umieszczany bezpośrednio w przeznaczonych do tego zbiornikach. Rozładunek paliwa nie wymaga żadnego wysiłku, a zapas oleju wystarcza na ogrzewanie budynku przez wiele miesięcy. Wyjątkową zaletą EKOTERMU PLUS jest bezobsługo-wa, w pełni zautomatyzowana praca urządzeń grzewczych nie wymagająca od użytkownika specjalnego zaangażowania w ich obsługę czy zatrudniania palaczy. EKOTERM PLUS zapewnia także wysoki komfort termiczny ogrzewanych pomieszczeń bez względu na pogodę i porę roku. Brak odpadów pro- 'S ORLEN stość i oszczędność w użytkowaniu energii cieplnej. Dystrybucja EKOTERM PLUS jest łatwo dostępny poprzez dobrze rozwiniętą sieć autoryzowanych i niezależnych dystrybutorów gwarantujących szybkość i terminowość dostaw. Wszelkich informacji na temat Ekotermu Plus, również dotyczących umowy handlowej udziela Polski Koncern Naftowy Orlen SA- Regionalne Biuro Handlu Hurtowego i Logistyki w Gdańsku, tel. 32 32 342, 32 32 331, fax 32 32 393 cesu spalania (popiołów) eliminuję konieczność ich wywożenia, a także ułatwia utrzymanie czystości w kotłowniach i w ich bezpośrednim otoczeniu. Zastosowanie EKOTERM PLUS dzięki swoim właściwościom znajduje zastosowanie jako paliwo w systemach grzewczych instalowanych zarówno w budownictwie jednorodzinnym jak i w różnego rodzaju budynkach użyteczności publicznej: biurowcach, hotelach, szkołach czy szpitalach - wszędzie tam, gdzie liczy się niezawodność, komfort, czy- Już po raz trzeci został rozstrzygnięty konkurs organizowany przez Inter Res International Fair. Olej opałowy EKOTERM PLUS został w nim uhonorowany prestiżowym tytułem LIDERA RYNKU. Autoryzowani dystrybutorzy oleju opałowego: * „Fuelplast" - Gdańsk, tel. 058 302-68-09 * „Oktan" - Gdynia, tel. 058 305-71-45 * „Hurtownia Paliw-Maszk" - Kościerzyna, tel. 058 686-79-17 * „Malnaft" Malbork, tel. 055 272-30-28 * „Petrol" Nowy Dwór Gdański, tel. 055 247-26-66 * „Petrol-Servis" Tczew, tel. 058 531-05-69 * „Pronaft" Gdańsk, tel. 058 302-00-21 * „CePeN" Człuchów, tel. 059 834-33-21 * „AB" Łeba, tel. 059 866-13-52 * „CePeN" Słupsk, tel. 059 843-38-83 * „ORLEN" Morena, tel. 058 301-94-11 * „EKOOPAŁ" Starogard Gdański, tel. 058 562-22-40 * parametry wg normy ZN/l TN-PKN SA/NF-219/2000 EKOTERM PLUS jest łatwo dostępny poprzez dobrze rozwiniętą sieć autoryzowanych i niezależnych dystrybutorów gwarantujących szybkość i terminowość dostaw. Emisja nastąpi w programie „Rodno Zeinia" w niedzielę, 2 czerwca o godz. 8.40. Powtórka w środę ogodz. 18.30. piątek J1 maja 2002 r. t Nr 22347 iH NORDA Wiôldżi Kaszëbi ■ Ks. prof. Jan Walkusz Urodził się 27 maja 1955 r. w Kluko-wej Hucie, w gminie Stężyca. Mieszka w Lublinie. Ukończył Szkolę Podstawową w Mściszewicach, LO w Lęborku i studia w Seminarium Duchownym w Pelplinie (1974-1980). W r i! ,u 1 Ł lata wodził kiubc-. - - Kaszu- bów W agi- sterską ,Dzk.' ickie- gowpc. w latach 1939-45" na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim, w 1990 r. zdobył tytuł -• : ':ie diecezji chełmińskiej 1918-39", a w kwietniu br. habilitował się rozprawą „Twórczość literacka duchowieństwa polskiego ziem zaboru pruskiego w XIX i XX wieku (1848-1939)". Wszystkie te rozprawy naukowe ukazały się ó:> ■ 7 s jan N iesi w.frfad . . j.< ;$rf tarzem Instytutu Historii Kościoła. W latach 1989-95 był .... .. .... Jest znanym pisarzem kaszubskim. Debiutancki tomik wierszy „Kanta nódzeje" ukazał się w 1980 roku. Wydał ,nf I , " (1981), wiersze .Jantarowi pôcerz" (1992) i „Fotografia ■ dzy słowem a modlitwą" (1992), biografię „Piastun słowa. - Jestem wierny zasadzie, którą wypowiedział ks. Sychta: - ■ ch; :■ -A : ■■■ ' ('s • - ■ ' ' ■ ' , . ' . 1 Gôdómë pö kaszëbskii XII Uczba 16 Wspólne zdjęcie laureatów, jurorów i organizatorów konkursu. Fot. Jan Antonowicz różnych szczeblach eliminacji. Już od kilku lat odbywają się eliminacje gminne oraz powiatowe. Dawniej organizowane były tak zwane rejonowe. W powiecie bytow-skim ciężar organizacyjny od dziesięciu lat podejmowali działacze kultury w gminie Parchowo. Tak też było w tym roku. Niezależnie od tego, po raz pierwszy odbyły się też w Bytowie eliminacje powiatowe. Na spotkaniu z opiekunami ustalono, że od przyszłego roku Bytów, jako miasto powiatowe, będzie już organizatorem tych eliminacji. Jednocześnie zachęcono prezesa tamtejszego partu ZKP Marię Prondzińską, by zainspirowała inne gminy powiatu do organizowania eliminacji szczebla gminnego. Sporo czasu poświęcono także kwestiom językowym. Nie ulega wątpliwości, że w recytacjach należy dbać o poprawną kaszubszczyznę literacką, taką jaka stosowa- na jest już w najnowszych publikacjach książkowych. Ku zadowoleniu jurorów, recytatorzy wykorzystują ciągle nowe utwory W tym roku w finale, oprócz klasycznych autorów, recytowano między innymi teksty młodych literatów jak Lucyny Sorn, Andrzeja Lange, Witolda Bobrowskiego, Bożeny Szymańskiej, Stanisława Barte-lika i Łukasza Jabłońskiego. Jan Antonowicz Laureaci konkursu Kat. przedszkolna: I miejsce Grzegorz Herrman z Czeczewa, II - Patrycja Nadolska z Bolszewa, ex aequo III - Natalia Szroeder z Parchowa i Aleksandra Wiczkowska z Lęborka. KI. I-III: I - Dominik Czech ze Staniszewa, II - Agnieszka Potrykus z Jastrzębiej Góry, III - Anna Rogowska z Lęborka, wyróżnienie - Mateusz Petka z Reskowa. j KI. IV-VI: I - Damian Kunc ze Starzyna, II - Marta Styn z Szemuda, III ex aequo - Monika Brzezińska z Brzeźna Szlacheckiego i Paulina Mią-skowska z Kartuz, wyróżnienie - Patrycja Tuszyńska z Brzeźna Szlacheckiego. Kat gimnazjum: I - Janina Czaja z Chmielna, II ex aequo - Marta Pase-wicz z Przodkowa i Klaudyna Kos ze Starzyna. Szkoły ponadgimnazjalne: I - Ewa Serwa z Władysławowa, II - Jacek Lange z Gościcina (Technikum w Lęborku), III - Krzysztof Paczoska z Rumi (LO w Gdyni). Kat dorosłych: I - Anna Topka z Bytowa, II - Monika Kotłowska z Lęborka. Nagrody specjalne otrzymali: Magdalena Kropidłowska z Sierakowic (przewodniczącego jury), Sylwia Rudnik z Brus (przewodniczącego Rady Powiatu dla najmłodszego uczestnika), Anna Topka (przewodniczącego Rady Gminy Chmielno za najlepsze teksty Derdowskiego), Grzegorz Herrman (nagroda im. A. Nagła od 0/ZKP w Szemudzie) i Agata Pałubicka z Miastka (uczestnik z najdalszego zakątka Kaszub). II Zjazd Kaszëbsczi Młodzeznë Sztudérze raza z iiczniama dniach 17-19 maja w jinternace Centrum Sztôłce-niô Ustawicznego w Pucku ödbéł sa II Zjazd Kaszëbsczi Młodzeznë, organizowóny bez Starostwo Powiatowe w Pucku ë Karno Sztudérów „Pömöraniô" ze Gduńska. Zjazd, jak łoni, bél adre-sowóny przede wszëtczim do uczniów strzédnëch szkoło w, chöc nie felało téż sztudérów, bö ökróm pomorańców bëlë jesz nôleżnicë Kaszëbsczégö Karna Studérów „Tatczëzna" ze Słëpska. Latoś ostateczno miało bëc piać karnów: lëteratu-ra Kaszëb, historio Kaszëbów, môlowô samörządzëzna, turistika ë muzyka Kaszëb. Chöc bëło przëjatëch szter-dzescë sztëk szköłowi młodzëznë ë sztudérów, przëj achało blós trzëdzescë ë temu téż ju na pierszim zjazdowim pötkanim, doszło do sparłaczeniô bliskötema-ticznëch karnów: samörządzëznë z historią ë lëteraturë (co mia w iidbie na nowo zrëchtowac, ale równak podług tradicji, zwëk „Scynanie kani") z muzyką. Ökróm robötë w kar-nach bëłë téż lózniészé potkania: zapöznôwny wieczórk ë ögniszcze. Béł téż czas, bë öbezdrzec Puck. Na kuńc ti, co bëlë przëjachóny, wëpisywelë anketa. Wnetka wszëtczim widzało sa na II ZKM. Niechtërny gôdelë, że je za krótczi. Möże w przińd-noce to sa zmieni. A ju wnet sztudérze z Pömöranii mają nôdzeja znowa potkać sa z lëdza-ma ze zjazdu. Tą razą mdze to na „Scynanim kani", co rok w rok ödbiwô sa w pomorańsczi chëczë w Łączińsczi Hëce. Grzegorz Schramke H Stówka Łoni - w zeszłym roku sztudéra - student ökróm - oprócz strzédny - średni karno - grono, grupa parłaczëc - łączyć mól - miejsce samörządzëzna - samorządność iidba - zamysł Wiodro - pogoda wiera - zapewne bënowé - wewnętrzne kąsk - trochę kupisz - zakup kléd - suknia chöwa - inwentarz żywy scyrz - pies żwac - przeżuwać hëc - upal zgniłość - lenistwo mok - pot wabórk - wiadro hëft - zeszyt nie je nót - nie trzeba Pismiono Kaszëbsczi Zemi Stówka NORDA * Pism- Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk. Targ Drzewny 9I\ 1, teł. 301-20-27. Redaktor prowadzący: Eugeniusz Pryczkowski. Chmielno. Recytatorzy od Helu aż po Miastko Święto kaszubskiej mowy ■ Większy zasięg ■ Teksty w literackiej kaszubszczyźnie ■ Laureaci XXXI finatu Zdrzë, jak ród są dzôtczi Chowa buten je. Wejle! fiurk,-scyrz cotczi Gnôta w norce żwie! Gnôta w norce żwie! Ref.:Öb lato, öb lato wiôłgô hëc Ruchna ze se zdrzëc (bis) Zakończył się XXXI Finał Konkursu Recytatorskiego Prozy i Poezji Kaszubskiej „Rodnô Mowa" w Chmielnie. Jury któremu przewodniczył ks. prof. Jan Walkusz, wysłuchało 49 recytatorów z całych Kaszub. Po raz pierwszy przyjechali też recytatorzy z okolic Miastka i Słupska. Przesłuchania recytatorów odbyły się w sobotę, 25 maja. Ogłoszenie wyników nastąpiło w niedzielę, po mszy świętej z kaszubską liturgią słowa, którą odprawił przewodniczący jury Mszę odprawiono w intencji wszystkich miłośników i popularyzatorów kaszubskiej mowy oraz rychłej beatyfikacji Sługi Bożego Konstantyna Dominika. - Bo jego dobroć, jagödlëwöta, żëcznota ödstôwa ö jinëch, a w tim, co robił za swégö żëcô bëła tak po prôwdze zwëczaj-nosc,,zwëczajnosc nacéchöwónô ödpöwie-dzalnotą i starą nié le ö to, co robił, le jak robił i czim béł - mówił w homilii ks. Walkusz. Podczas finałowego dnia sala Domu Kultury w Chmielnie zapełniona była po brzegi. Nagrody laureatom konkursu wręczali prezes Zrzeszenia, prof. Brunon Synak oraz przedstawiciele władz samorządowych powiatu ze starostą, Ja-■ niną Kwiecień i przewodniczącym Rady Powiatu, Zbigniewem Roszkowskim na czele. W czasie dwudniowego konkursu odbyło się także spotkanie z opiekunami i nauczycielami. Najwięcej czasu poświęcono dyskusji o V- i,::.V Cvr'' ; ' jo, chöc baro wôżné je, żebë tej, czej trzeba, spadół deszcz, a czej trzeba bëlo téż kąsk chłodni. Ale wiodro, zanóleżno öd bënowégö nastawieniô, wiedno möże bëc dobré. Më gôdómë czasa, że je dobré wiodro na i V ■ kupisz autóła czë dobrégö kléda, abô nawetka na dobré słowó dlô sąsôda. Ale przede wszëtczim muszimë pamiatac, jakuż wôżné je wiodro, co je bëne w nas, w naszich sercach i w sercach naszich dzecy. Zgniłość wisy w lëfce Möku ju wabórk. Nie chcą pisać w hëfce Czëtac nie je nót, czëtac nic je nót! ■■ UH" Zlecy jak sköwrónk Szköłë głośny zwónk, szköłë głośny z'wónk! www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Norda Powstał komitet rozbudowy sanktuarium w Sianowie Każdy może pomóc ■ Duże zainteresowanie ■ Ambitne plany ■ Finansowe deklaracje w Niemal czterdzieści osób z różnych stron powiatu kartuskiego przybyło na pierwsze spotkanie komitetu rozbudowy sanktuarium Królowej Kaszub, które odbyło się 17 maja br. w Domu Pielgrzyma, tuż obok sanktuarium. Inicjatorami powołania organizacji są członkowie Komitetu Budowy Drogi Krzyżowej w Sianowie. Obecni byli także kustosz sanktuarium, ks. Waldemar Piepiórka, ks. Marian Miotk - proboszcz w Gniewinie I urodzony pod Sianowem, 1'ńcestarosta powiatu kartuskiego, Mirosław Wenta, przewodniczący Rady Gminy Kartuzy, Henryk Pietras, Jarosław Wójcik - projektant papieskiego ołtarza w Pelplinie, wójt gminy Sierakowice, Tadeusz Kobiela, przedstawiciele biznesu i oświaty. Niemal wszyscy związani są ze Zrzeszeniem Kaszubsko-Pomorskim. W komitecie jest także prezes ZKP prof. Brunon Synak. Jak napisano w statucie „Komitet jest organizacją otwartą dla wszystkich czcicieli Matki Boskiej Królowej Kaszub". Inicjatorom bardzo zależy, by do wspólnej pracy włączyli się ludzie z całego regionu, którym szczególnie liska jest Sianowska Pani. Plany twórców organizacji są bardzo ambitne. Głównym zadaniem jest kompleksowa rozbudowa sanktuarium, a więc budowa Drogi Krzyżowej, kaplicy odpustowej, parkingów, dbałość o stan kościoła, wszelkiej infrastruktury niezbędnej do sprawnego funcjono- i Komitet rozbudowy sanktuarium Królowej Kaszub w Sianowie. Fot. Antoni Radtke wania sanktuarium, a zwłaszcza przebiegu wielkich odpustów, które gromadzą do 20 tysięcy wiernych. Niezbędny będzie też wykup niektórych gruntów. Już rozpoczęły się prace przy stworzeniu strony internetowej, mają być organizowane konkursy literackie na temat Królowej Kaszub i wiele innych przedsięwzięć. - Bardzo się cieszę, że ludzie Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego przyjęli dbałość o sanktuarium za swój wielki obowiązek. Dotychczas prace na placu pielgrzymkowym wykonywane były ze skromnych środków parafian. Teraz otwiera się wielka szansa dla sanktuarium Królowej Kaszub -mówił ks. proboszcz Waldemar Piepiórka. Pracami komitetu kieruje dziesięcioosobowy zarząd, w tym pięcioosobowe prezydium. W jego skład weszli: ks. Waldemar Piepiórka (kustosz i członek ZKP Sianowo), Andrzej Bladowski (ZKP Sianowo), Marian Re-gliński (ZKP Sianowo), Tadeusz Bigus (ZKP Sierakowice) i Antoni Czaja (ZKP Chmielno). Do składania oświadczeń woli wymagane są minimum trzy podpisy członków prezydium. Dotyczyć to będzie między innymi działań związanych z kontem organizacji. Wszelkie pieniądze mogą być przeznaczane - zgodnie ze statutem - wyłącznie na rzecz rozbudowy sanktuarium. Nawet koszty prac organizacyjnych pokrywane będą z prywatnych funduszy członków komitetu. Już od szeregu miesięcy wiele osób i instytucji deklarowało chęć finansowego wsparcia tych inicjatyw. Teraz te datki można wpłacać na konto PKO BP nr 10201866-131889-270-1. Wszelkie operacje dokonywane w kartuskim banku PKO są darmowe. Prawdopodobnie już niebawem dotyczyć to będzie wszystkich banków PKO w całym województwie. Zawiązanie komitetu może mieć historyczne znacznie dla tego miejsca. Jest to niejako odpowiedź na wielką siłę duchową, która drzemie w kaszubskich duszach, spotęgowaną niedawną kradzieżą koron i wotów z sia-nowskiego kościółka. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to już w najbliższych latach sanktuarium będzie rzeczywistym odzwierciedleniem religijności Kaszubów. Eugeniusz Pryczkowski Debiut poetycki młodego kaszubskiego poety Na granicy rzeczywistości i zmyślenia W czerwcu ukaże się debiutancki tomik wierszy Michała Piepera z Rumi (rocznik 1973) zatytułowany „Wano-ga pö mëslach". Autor jest laureatem nagrody im. Romana Wróblewskiego oraz konkursów: imienia Jana Drzeżdżona w Wejherowie i imienia Izabelli Trojanowskiej dla młodych poetów. Znany jest także jako pierwszy solista zespołu rockowego Chëcz z Gdyni. Obecnie samodzielnie prezentuje swoje utwory muzyczne i literackie na spotkaniach autorskich. Współpracuje także z kabaretem Fif z Pucka. Autorem wstępu do tomiku „Wanoga po mëslach" jest poeta i kompozytor Jerzy Stachurski, który napisał: „Zbiór wierszy Michała Piepera jest odbiciem obra- zów świata usytuowanego na granicy rzeczywistości i zmyślenia. Przedstawione wiersze układają się w poemat, którego poszczególne części odzwierciedlają obrazy naznaczone osobnym rytmem wewnętrznych przeżyć, ciekawości poznania świata i manifestowania własnej postawy wobec rzeczywistości. Rysuje obrazy językiem prostym, dbającym o jasność wypowiedzi, choć czasem zdania układają się, jak w wewnętrznym monologu, na coraz to nowe dopowiedzenia. W wielu utworach Michała Piepera pojawia się poetyka snu". Autor należy do najmłodszego pokolenia kaszubskich poetów. W swoich utworach podejmuje tematy uniwersalne, znane także z twórczości poetów jego po- Michał Pieper (z prawej) wraz z Piotrem Ciskowskim z kabaretu Fif na tegorocznych Spotkaniach Twórców Kaszubskiej Literatury. Fotjan Amonowi kolenia, między innymi Idy Utwory tych poetów wtapia- Czai, Bożeny Szymańskiej, ^ w ^os odrodzonych _ TT1 , . „ , kulturowo mieszkańców Doroty Ulenberg i Roberta Kaszub Żmudy-Trzebiatowskiego. Jan Antonowicz Cëż je czëc Koncert muzyki religijnej KARTUZY. 31 maja o godz. 19 w kościele pokłasz-tornym odbędzie się koncert muzyki religijnej różnych epok, połączony z realizacją płyty Wystąpią między innymi chór kameralny Kakofonia i chór Cartusia pod dyrekcją Małgorzaty Kuchtyk. W programie będą także utwory kaszubskie. Organizatorem jest Centrum Kultury Kaszubski Dwór. Ludowe Talenty BYTÓW. Finał XXXI Konkursu „Ludowe Talenty 2002", organizowany przez oddział gdański i Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie we współpracy z oddziałem bytowskim ZKP i burmistrzem Bytowa, odbędzie się 1 i 2 czerwca na zamku. Jest to największa plastyczna impreza w ciągu roku, na której młodzież prezentuje swoje prace z wszystkich dziedzin kaszubskiej sztuki ludowej. Spływ rzeką Wdą LEPUSZ-WDECKI MŁYN. Do 5 czerwca przyjmowane będą zgłoszenia na XVII Kaszubski Spływ Kajakowy „Śladami Remusa". Można je wysłać lub dostarczyć osobiście do Klubu Turystycznego ZKP Wanożnik z siedzibą w Domu Kaszubskim przy ul. Straganiarskiej 21-22,80-837 Gdańsk z dopiskiem „Spływ". Tegoroczny spływ przebiegać będzie od 12 do 21 lipca rzeką Wdą. Pierwszy biwak będzie w Li-puszu, a ostatni koło Wdeckiego Młyna na Kocie -wiu. Uczestnicy spływu zwiedzą między innymi Kaszubski Park Etnograficzny we Wdzydzach Kiszewskich, kręgi kamienne w Odrach, spotkają się z redaktorami „Pomeranii" i studentami - członkami klubu Pomorania. (ep) Rozstrzygnięcie konkursu WEJHEROWO. W niedzielę, 26 maja w Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie odbyło się wręczenie nagród laureatom VII edycji Ogólnopolskiego Konkursu Prozatorskiego im. Jana Drzeżdżona. Na konkurs wpłynęło 50 prac, w tym 28 w języku kaszubskim. Komisja pod przewodnictwem dr. Zbigniewa Żakiewicza postanowiła w kategorii języka kaszubskiego nie przyznać pierwszego miejsca. Drugą nagrodę otrzymała Wanda Kiedrowska ze Stężycy za opowiadania „Gdze je grańca" i „Parchowszczi dech" zaś trzecią - Henryk Dawidowski z Borzestowa za opowiadanie „Magda". Dwa wyróżnienia otrzymali Grzegorz Schramke z Brus i Daniel Pipka z Borzestowa. W kategorii języka polskiego jury również nie przyznało pierwszej nagrody. Drugie miejsce zajął Andrzej Maksymowicz z Rumi za opowiadanie „Łosoś", a trzecie - Urszula Kamińska z Przechlewa za opowiadanie „W środku Europy". Wyróżnienia otrzymali Wojciech Czerwiński ze Swarzewa, Mirosław Odyniecki z Wejherowa i Henryk C. Konkol z Chojnic. (Ela) Dwie pöstawë w procëmku do Böżéęö prawa Czëtanié z Knédżi Powtórzonego Prawa Mojżesz rzekł do lëdu: „Wezta so ne moje słowa do serca i do dëszë. Przewiążta je sobie jako znak na raka. Niech one wama mdą ozdobą midzë öczama. Widzyta wa, jô kładza dzysô przed wama błogosławieństwo abö przeklinstwö. Błogosławieństwo - żelë usłëchôta przëkôzaniów wajégö Pana Böga, jaczé jó wama dzysó daja; prze-klinstwö - żelë nie usłëchôta przëkôzaniów wajégö Pana Böga. żele zéndzeta z drodżi, jaką jó wama dzysô wskazëja, a piidzeta za cëzyma böga-ma, jaczich nie znajeta". To je słowo Böżé Stówka -i Procëm - przeciw knéga - księga żelë - jeśli cëzy - obcy KASZUBSKIE MSZE 2 czerwca msza częściowo w języku kaszubskim odbędzie się w Wygodzie (godz.l 1), Gniewinie (godz. 7.30). w Gdyni Cisowej, ul. Kcyńska 2, kościół Przemienienia Pańskiego (godz. 14). We wtorek 4 czerwca o godz. 19.15 msza po kaszubsku odbędzie się w Gdańsku Przymorzu w kościele przy placu NMP 1. I. ..........In .................„ i. .....................i. ........................................... I....... I......................... ...............................-.I- piątek 31 maja 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Ogłaszaj się 1 Dziennik Bałtycki ~ Kartuzy Dziennik' zawsze we wtorek w Dzienniku Biura Reklamy: Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (0-58) 300-32-60 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 teł. (0-58) 660-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3e tel. (0-59) 848-17-30 Jeśli nie stać Cię na iVji ś . W banku jest dla Ciebie nieosiąaalny..? KREDYT W Banku jest dla Ciebie zbyt drogi... To jest tylko REKLAMA! O W A TO SĄ FAKTY: Q TYLKO U NAS: - Najniższy koszt obsługi - Zestawy finansowe: OD 6000 DO 100 000 - Państwa linia ratalna jest ubezpieczona w renomowanym Towarzystwie Ubezpieczeniowym - Indywidualne rozwiązanie problemów finansowych dla każdego z Klientów - Formalności załatwiamy „od ręki" - W przypadku rezygnacji zwracamy koszty W CIĄGU 48 h DOTRZE DO CIEBIE KONSULTANT I GDYNIA, tel. (058) 661-71-14 BYDGOSZCZ, tel. (052) 584-06-40 Reklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie 10144629/A/1568 PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ OKNA PCV PODWYŻSZONY STANDARD: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY). SZYBY - THERMO K=l,l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE MIKROWENTYLACJA SUPERPROMOCJA do30.06.2002 1,5 x 1,5 (R + UR) - 790 zł Z Vat (OKNO + DEMONTAŻ SALONY SPRZEDAŻY: MONTAŻ + OBRÓBKA TYNKARSKA) MISZEWKO 18 k. Chwaszczyna, lei. 684-89-01 GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91, lei. 623-02-61 GDYNIA, pl. GÓRNOŚLĄSKI 17 WEJHEROWO, ul. św. JACKA 12, lei. 672-78-93 r-.. RGfernt OLEJ OPAŁOWY lekki RGterm PHU RAF-OL sp.zo.o. 80-319 Gdańsk, ul. Żeromskiego 1/2 Zamówienia można składać: Biuro Handlowe: Żukowo, ul. Kościerska 11 tel.(058) 685 90 12-14, 681 72 74, fax 685 93 94 Stacje Paliw - Bytów, Udorpie, tel./fax 822 33 44 - PKS Bytów, ul. Wybickiego 2, tel. 822 34 23 - Koczała, ul. Przemysłowa 11, tel. 0608 85 61 50 J - Miastko, ul. Dworcowa 4, tel. 857 58 00 Rafineria Gdańska STYL DRZWI-OKNA-BRAMY Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) DOM-DACH KOMPLEKSOWO OFERUJE USŁUGI: blacharsko-dekarskie ciesielskie remontowo-wykończeniowe system docieplania budynków i inne Bartłomiej Magulski 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 .i..-. „tel. 0607 154 072 Udzielamy gwarancji Zapewniamy materiały 25800305/B/918 ogłaszaj się! PRIKA zawsze we wtorek Battjjfł im# Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (059) 848-17-30 TROCAL CONFORT TROCAL 900 SIEGENIA TlTAN SlLBER ■utoryzowtnej TROPLAST Okno 1500x1500 juz za 599 zrnl Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA I DRZWI Z FVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora.web.pl -10 lat gwarancji na profile -bezpłatny transport, pomiar -korzystne raty Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne BO Twarde PVC, ekologiczne. http://www.agora.web.pl -profesjonalny montaż -zapewniamy fachową pomoc I doradztwo Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 685-97-08 £ "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, tel/fax 686-24-37, 0609-801-100™ 25800290/B/918 „KRISTRANS" KAMIENICA SZLACHECKA ■ HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH ■ PASZE, NAWOZY ■ DYSTRYBUCJA GAZU BP - SKŁAD OPAŁU, WĘGIEL ■ PRODUKCJA PUSTAKÓW ■ BLOCZKÓW BETONOWYCH TRANSPORT GRATIS tel./fax 058 684-60-42 tel. kom. 0-605-683-259 ZAMÓWIENIA PRZYJMOWANE SĄ PRZEZ CAŁĄ DOBĘ. POKRYCIA DACHOWE RÖBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL m&BEM "Pilili m&BEM I WŁASNY TRANSPORT S ROZŁADUNEK MECHANICZNY Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonujemy pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4^ 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 83-340 Sierakowice ul. Piwna 17 lei. (0-58) 681 69 26 681 9227 mmmRi meus TfltóiiK OPAŁ^^M OLEJ OPAŁOWY - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW ZAKŁAD MECHANIKI POJAZDOWEJ I DIAGNOSTYKI BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: ■ POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy, zasilanych gazem, do przewozu materiałów niebezpiecznych, pokolizyjnych - regulacja geometrii kół - nabijanie numerów na silnikach i podwoziach oraz wykonywanie tabliczek zastępczych - badanie amortyzatorów - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA Czynne 8.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A, tel. (058) 68-47-440 „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE KLEJE FARBY > ZAPRAWY WSZYSTKO DLA STOLARZY MIESZALNIK FARB ok. 5000 kolorów ifesSiiŁ RAFAŁ KLINKOSZ i 83-340 SIERAKOWICE, « ul. MICKIEWICZA 7, tel. (058) 681-62-64 83-300 KARTUZY, ul. Wzg. Wolności 1 tel. 058/681-04-48, 0609-508-028 www.dunst.lrartuzy.com.pl MECHANIKA DIAGNOSTYKA SAMOCHODOWA ARTYKUŁY MOTORYZACYJNE DUNST ZAPRASZAMY na wiosenny przeglqd twojego samochodu do nowej siedziby ul. Wzg. Wolnoici 1 prowadzimy: • naprawy bieżące: mechanika, elektryka, elektronika samochodowa •„ , , . r. • sprzedaż części do samochodów zachodnich i japońskich PFOmOC|Q - letnie opony z firm: * szyb samochodach CONTiNENTAL, SEMPERITI BARUM • wymiany płynów eksploatacyjnych iiżkq 1 0% i montażem wliczonym w cenę. • sprzedaż ogumienia 25800292/A/918 NAUKA JAZDY JMfc *Ary rn^jnnw^ rr* & śC Gdańsk • DWORZEC PKP (wejście od peronu 5) ul. Kartuska 32 e-mail: osk.express@wp.pl OFERTA SPECJALNA! • ATRAKCYJNE KURSY SOBOTNIE 9.00-14.00 ODBYWANIE PRAKTYCZNEJ NAUKI JAZDY ŁĄCZNIE Z EGZAMINEM NA TERENIE GDAŃSKA • TESTY KOMPUTEROWE JAK NA EGZAMINIE PAŃSTWOWYM - GRATIS! Z EXPRESSEM WSPÓŁPRACUJESZ PRAKTYCZNĄ JAZDĘ W DUŻYCH MIASTACH ZYSKUJESZ! www.naszemiasto.pi serwis informacji lokalnych Rodzina 1 Dziennik m Bałtyckie piętek 31 maja 2002 r. NTN Kartuzy 9 ' V-" V - Najmłodszym i najmilszym pociechom z Przedszkola nr 2 w Kartuzach, przy ul. 3 Maja z okazji Dnia Dziecka życzenia zdrówka, uśmiechów na co dzień, spędzenia tylko szczęśliwych chwil i wszystkiego co najlepsze, najpiękniejsze i najsłodsze składają Bogumiła Lademann, Krystyna Aszyk, Mariola Lewna i Małgorzata Zielonka. na zdjęciu: I rząd: Agata Wejer, Daria Dąbrowska, Artur Lewańczyk, Natalia Pryczkowska, Szymon Peta, Marcin Szreder, Monika Walaszkowska, Kamil Reseman, Paulina Jarzębińska II rząd: Jakub Auguściak, Piotr Dunst, Damian Mielewczyk, Paweł Dzierżak, Dawid Mierski, Szymon Karczewski, Martyna Bigus, Maciej Szarecki, Kinga Reiter, Dominika Dawidowska III rząd: Adrian Borys, Agnieszka Babińska, Nicola Socha, Sandra Hewakowska, Kasia Kuchta, Damian Ęj^tza, Maciuś Leik. - Z okazji urodzin Anety Mielewczyk i Seweryna Skierki wszystkiego najlepszego oraz humoru dobrego, wspaniałej pracy i dobrej płacy, byście nigdy w życiu nie zaznali smutku i przykrości, a w Waszych sercach niech miłość gości - życzą Marzena i Justyna oraz Beata i Stasiek. - Na drodze życia stoją światła i mroki, raz szczęście jasne, raz smutek głęboki. Lecz gdy razem idzie się we dwoje łatwiej się znosi trudy i znoje. Z okazji urodzin Grzegorzowi Kostuch najlepsze życzenia przesyła Monika. - Spełnienia wszelkich najskrytszych marzeń, dużo zdrowia, szczęścia i długich lat w ciągłej miłości kochanym rodzicom Aleksandrze i Stanisławowi Reglińskim z Rybaków w 25 rocznicę ślubu życzą dzieci oraz wnuk Wojtek. - W dniu urodzin me życzenia w darze przynoszę, o Twoim zdrowiu i szczęściu Bogu powiem, mocno Go poproszę. Z okazji urodzin Marii Flisikow-skiej z Kartuz życzenia składa wnuczka Żaneta z rodzicami i bratem Dawidem. i - Najserdeczniejsze przyjmijcie życzenia zdrowia, humoru, zadowolenia pogody ducha i wiele radości, a ze strony bliskich zawsze serdeczności. Z okazji 25 rocznicy ślubu kochanym rodzicom Teresie i Stanisławowi Węsiorom z Hopowa życzenia składają: Tomek z Izą, Kasia i Mateusz oraz wnuczki Patrycja i Aleksandra. Z okazji Dnia Matki Urszuli Jabłońskiej z Babiego Dołu kochanej mamie dużo zdrowia i szczęścia życzy córka Magda. - Z okazji Dnia Matki dużo zdrówka i szczęścia oraz spełnienia najskrytszych marzeń kochanej mamie Gabrieli Witka życzenia przesyła Ola. - Tyle lat zleciało po cichutku, czasami w radości, czasami w smutku. Niech pamięć szczęśliwych dni jak perła w koronie lśni. Ryszardowi Jagła z Borowa w 50 urodziny życzenia składa córka Sabina z Tadeuszem i dziećmi. - Długo czekaliśmy owej godziny, wreszcie nadeszły Twe urodziny. Chcemy swe serce Tobie otworzyć i najpiękniejsze życzenia Ci złożyć. Z okazji 11 urodzin Karoliny Sumińskiej z Brodnicy Górnej życzenia składają babcia z dziadkiem, rodzice, bracia i siostra Dominika oraz Rafał. - Życzymy Ci uśmiechu i słońca i żeby Twe szczęście nie miało końca, żeby spełniły się Twoje marzenia, takie są nasze gorące życzenia. Dla przebojowej jak bomba Mał-gośki Skierka z Somonina życzenia ślą Beata i Wiola z Goręczy-na. t; - Dla kochanej mamy i babci Marii Szmit, dużo zdrowia, radości i jak najmniej troski życzy córka z dziećmi. - Halinie Górlik z Rąt z okazji Dnia Matki najserdeczniejsze życzenia składają Dorota, Marcin, Basia oraz wnuczek Nikodem. - Z okazji Dnia Matki Krystynie Jaskólskiej z Kiełpina najserdeczniejsze życzenia przesyła Marcin z Dorotą i wnuczkiem Nikodemem. - Wszystko co jest i będzie miłe w przyszłości niech nie mija, niech się spełni w całości. Katarzynie Woźniak z Brodnicy Górnej z okazji Dnia Dziecka życzenia składa mama. - Żyj nie licząc wcale lat i z radością patrz na świat i beztrosko zawsze śpij i o pięknych rzeczach śnij. Pawłowi Trotzke z Gdyni urodzinowe życzenia składa matka chrzestna z kuzynką Kasią. - Patrycji Bolin z okazji 6 urodzin najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i samych słonecznych dni składają: kochająca siostra Dominika z rodzicami. Do życzeń dołącza się babcia Ela i dziadek Konrad. - Niech w Twych oczach smutku nigdy nie zakwita cień. Niech szczęśliwy w Twoim życiu będzie każdy dzień. Paulinie Krefta z Kiełpina na 11 urodziny życzenia składają rodzice, Gracjan i Bartek. REKLAMA - Najserdeczniejsze życzenia Januszowi Miotk z Łapalic zdrowia, spełnienia wszystkich marzeń, humoru, zadowolenia i wiele radości ze strony bliskich składają przyjaciele z Łapalic. - Najserdeczniejsze życzenia, spełnienia wszelkich marzeń oraz wielu lat z uśmiechem na ustach Gracjanowi Krefta z Kiełpina na 12 urodziny życzenia składają rodzice, Paulina i Bartek. KWIACIARNIA KA S X A CENTRUM1 0 & kO b HI CZE Bernadeta Włodzimierska 83-300 Kartuzy Ul.Zamkowa 27 te l/fa x:684-06-07 Pn-Pt Ö00-^00 Sob. S00-^00 Niedziela 9'x-1600 E~maH:Kwiaciarnia 83-320 Sulęczyno ul.AI.Zwycięstwa 7 tel.685-09-03 Pn-Pt S30-^00 Sob. 8™'U™ Niedziela 9*-14r' Kasi#@i riter i a .pi PROMOCJA NASIONA NAWOZY DRZEWKA KOSIARKI ZIEMIA KRZEWY OWOCOWE 25800313/A/918 1Q piątek 31 maja 2002 r. om Oaieniiik ' l'l - |; NTN Kartuzy Kultura www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Klub Prenumeratora bezpłatna infolinia 0 800 15 00 26 KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW Wyjedź na wakacje Specjalnie i tylko dla naszych Prenumeratorów przygotowaliśmy dziewięć wycieczek zagranicznych, dziewięć weekendówna Kaszubach oraz wczasy dla całej rodziny a także ponad 20 wspaniałych rowerów. Aby je otrzymać będziecie musieli gromadzić kupony wycinane z naszej gazety Pierwszy - we wtorek, 11 czerwca. Jedynym warunkiem jest posiadanie prenumeraty naszej gazety - przynajmniej 3-miesięcznej. Losowania odbywać się będą co tydzień i w każdym można brać udział. Jeśli nie wiecie, ile kosztuje wykupienie codziennej dostawy „Dziennika" do waszego domu - telefonujcie pod nasz bezpłatny numer infolinii 0 800 1500 26. Tam uzyskacie wszelkie informacje. Nagrody czekają! Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszewskich? Odpowiedz na pięć pytań i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Kto obchodzi jutro swoje święto? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta ______ nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na pięć pytań zadanych przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nade-ślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch noclegów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Co oznacza skrót WOPR? Na odpowiedzi czekamy do 7 czerwca 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub /fotel ni€DZIIIIAD€K tel. (058) 686 13 13 LA SIESTA Warto zaprenumerować gazety • masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu • gwarantujemy stalą cenę - niższą niż w kiosku • możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty • masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne • otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) • możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora MSIA 10% rabatu na zakup wszystkich produktów ul. Zamkowa 27 Kartuzy tel. (058)684-06-07 Centrum rabatu 110% ul. Zamkowa 14 Kartuzy j tel. (058)681-43-62 dla prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego ^£7 Kwiaty w kwiaciarni KASIA i dla Ciebie Goręczyno, gm. Somonino. Edukacyjny festyn Moje miejsce na ziemi ■ Występy zespołów * Oferty turystyczne KKonkursy dla dzieci w Szkole Podstawowej i Gimnazjum Publicznym w Goręczy-nie odbył się festyn edukacyjny prezentujący końcowe wyniki programu zatytułowanego „Kaszuby to moje miejsce na ziemi". Pierwsza część imprezy odbyła się w sali gimnastycznej. Po raz pierwszy wystąpił zespół kaszubski Goraczyńszczi Karno. Po tej prezentacji Franciszek Kwidziński, kierownik zespołu „Kaszuby" z Kartuz, opowiedział zgromadzonym o sobótkowych i weselnych tradycjach i obrzędach kaszubskich. Podczas imprezy na boisku przed szkołą agroturyści prezentowali swe oferty turystyczne. Można było m.in. przejechać się bryczkami oraz na kucykach. Mistrz kowalstwa, Franciszek Baske z Goręczyna pokazał zapomniane techniki wyrabiania podkowy i podkuwania koni. Nie zabrakło też degustacji potraw kaszubskich, m.in. swojskiego chleba z masłem lub ze smalcem oraz maślanki. Można było też skosztować pieczonego dzika. - Poprzez takie imprezy dzieci i młodzież nabierają szacunku do naszej pięknej ziemi i przyrody - powiedział Mirosław Wenta, wicestarosta kartuski. Kaszubi, jak podkreślały dzieci zostali obdarowani przez los pięknym środowiskiem, w jednym miejscu mamy góry, lasy i jeziora: - Cieszy mnie bardzo że nasze kochane dzieci i młodzież chcą podtrzymywać tradycje i obyczaje kaszubskie - dodał Mirosław Szalewski, wójt gminy Somonino. - Kaszuby to nasza mała ojczyzna, o którą wszyscy musimy dbać. (dal) Laureaci Laureaci pierwszych miejsc konkursów prowadzonych w ramach programu „Kaszuby to moje miejsce na ziemi": Maryla Formela (w kategorii grupy badawcze), Monika Górlikow-ska (konkurs literacki), Patrycja Górlikowska (w konkursie literackim), Agnieszka Sildatke (konkurs przyrodniczy), Szymon Nikel (za pomoc zwierzętom), Katarzyna Sildatke (konkurs plastyczny klas IV-VI), Anna Klasa (konkurs plastyczny dla gimnazjów). W konkursie „Zielona klasa" zwyciężyła klasa la i Ib Szkoły Podstawowej wGo-ręczynie. Tytuł zasłużony „Przyjaciel szkoły" otrzymali: Stanisław Lamczyk, Piotr Klinkosz, Mirosław Socha, Maryla Szalewska, Witold Sieciechowski, Zbigniew Markiewicz, Andrzej Mirosław-ski, Ryszard Paczoska, Wiktoria Dunst oraz Tadeusz Dawidowski. ii Mistrz kowalski, Franciszek Baske (z prawej) i pomocnik Adam Wydrowski z Goręczyna pokazali, jak dawniej podkuwało się konie. Fot. Leszek Dawidowski Dostrzec piękno Kaszub Marian Kryszewski dyrektor Szkoły Podstawowej w Goręczynie - Pragniemy, aby dzieci i młodzież ucząca się w naszych szkołach poprzez tego typu programy dostrzegała walory krajobrazu. Aby doceniała piękno przyrody i zachłysnęła się tym, co podarowali nam rodzice, dziadkowie, a co dawało im radość i siłę do bycia dobrym człowiekiem. Pragniemy także, aby młodzież w kontekście tradycji odnalazła swoje miejsce na ziemi, gdzie będzie dorastać, rozwijać się i godnie żyć. Fot. Leszek Dawidowski « REKLAMA UKłADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: • kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe " °b"C%.pEWNIAMVTRANS- BOGATA OFERTA PODŁÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m2) & USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 Zamów prenumeratę O 800 1500 26 „HYDROMET" s.c - SPRZEDAŻ BLACH UŻYTKOWYCH (ODPADOWYCH DO 100 mm) - CIĘCIE BLACH IMA GILOTYNACH DO 25 mm grubości - GIĘCIE RUR IUA GIĘTARCE GH-4 DO GRUBOŚCI 114 mm 180° - PRODUCENT KONTENERÓW I POMP ODWADNIAJĄCYCH NA SILNIKU SPALINOWYM „HONDY" - PALENIE BLACH NA „POLISEKU" ADRES „HYDROMET s.c 84-312 CEWICE KAMIENIEC 3 tel. 0-59/861-32-80 fax 0-59/861-32-90 23800194/A/1036 Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKÓW PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPB0ŻA PŁYTY YUMBO - AŻUBY SKŁAD MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH - CEMENT, WAPNO, STAL, GAZOBfTM CEGŁA ▼ ▼ Pustak Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza r gazobeton 24, Cegła 150 transport rozładunkiem 11774344 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Rozmaitości NTN Kartuzy Kartuzy. W Państwowej Szkole Muzycznej Wspólne śpiewanie • Po raz piąty Sześciu wykonawców Seminarium dla dyrygentów czniowie z sześciu szkół z województwa pomorskiego wzięli udział w kartuskich spotkaniach muzycznych. Spotkania odbywające się cyklicznie już od dziesięciu lat w naszej szkole, są nie tylko formą zdrowej rywalizacji, ale przede wszystkim promocją śpiewu chóralnego - stwierdziła Krystyna Gryz, dyrektor Państwowej Szkoły Muzycznej im. IJ. Paderewskiego w Kartuzach. -Przegląd chórów z terenu całego województwa jest też doskonałym sposobem umuzykalnienie dzieci i młodzieży oraz wpływa na podnoszenie poziomu wykonawczego uczniów. Prawdziwą rewelacją tegorocznego przeglądu okazali się uczniowie Państwowej Szkoły Muzycznej im. Fryderyka Chopina z Wejherowa. Wychowankowie tej placówki zajęli w przeglądzie pierwsze miejsce, a także otrzymali puchar burmi- strza Kartuz za najlepsze wykonanie utworu kaszubskiego. Spotkania przedstawicieli wielu szkół muzycznych mają również za zadanie zachęcić młodych ludzi do zapomnianej już tradycji wspólnego śpiewania. - Głos to najpiękniejszy instrument - podkreśliła Anna Baranowska, dyrygent kartuskiego chóru. - Poprzez ten przegląd uczniowie mają okazję skonfrontować swoje umiejętności z młodzieżą z innych placówek. Jak podkreślali uczestnicy przeglądu takie spotkania, pomimo małego zainteresowania śpiewem chóralnym wśród naszego społeczeństwa, są dowodem na to, że ta dziedzina muzyki ma przyszłość. - Kiedy zostałam przyjęta do szkoły muzycznej, moim pierwszym krokiem było przystąpienie do chóru - powiedziała Małgorzata Sza-fiejew, uczennica II klasy Państwowej Szkoły Muzycznej im. Grażyny Bacewicz w P m Jako pierwszy zaprezentował się chór z Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. H. Wieniawskiego z Gdańska Oruni. Gdańsku Wrzeszczu. Oprócz konkursowych przesłuchań odbyło się też seminarium dla dyrygentów poświęcone kształceniu wokalnemu chórów dziecięcych. - Podczas tego spotkania zachęcałam dyrygentów do Fot. Artur Socha bardziej intensywnych ćwiczeń praktycznych - wyjaśniła Anna Fiebig z Akademii Muzycznej z Gdańska. Następne zmagania konkursowe chórów odbędą się już za dwa lata, jak zwykle w kartuskiej szkole muzycznej. (K.M) Kartuzy. W kolegiacie Koncert muzyki religijnej zisiaj, o godz. 19 w kolegiacie pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Kartuzach odbędzie się koncert muzyki religijnej różnych epok. Podczas spotkania REKLAMA wystąpi Chór Kameralny Kakofonia i Chór Cartusia oraz Joanna Ilisińska (fortepian), Zbigniew Kosmalski (instrumenty klawiszowe), Agnieszka Kowalska (skrzypce), Jarosław Regliń- ski (lutnia), Artur Wolski (gitara basowa) i Andrzej Syl-datk (perkusja) pod dyrekcją Małgorzaty Kuchtyk. Między innymi zostaną odśpiewane Litania do Bogurodzicy Maryi, Psalm XLVII, Ave Maria, Modlitwa o pokój, Modlitwa Esmeraldy. Organizatorem koncertu jest Centrum Kultury „Kaszubski Dwór" w Kartuzach. (u) Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH f:j?t i y^A\ Komputerowy dobór farb i lakierów Promocja: Emalia profit biała 5 I Lakier Domalux poliuretanowy 5 I Emulsja wewnętrzna Eko-Nowinka 10 I Impregnat Drewnochron - polisander 5 I Klej do styropianu Atlas Stopter - k. 20 25 kg Atlas Cerplast podkład pod tynk 10 kg Klej do dociepleń MB-2 25 kg Silikon 100% bezbarwny Super-plus 300 ml - 47,90 - 89,99 - 27,90 - 48,00 -24,72 - 50,50 -18,99 - 6,25 Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) Gospel w kole giacie Małgorzata Kuchtyk dyrygent - Chóry Kakofonia i Cartusia wykonają muzykę religijną różnych epok, od renesansu do mszy gospel na chór, solistów, fortepian, instrumenty klawiszowe, gitarę basową oraz perkusję. Koncert zostanie zarejestrowany na nowej płycie, której prezentacja odbędzie się w listopadzie. REKLAMA wór pomorza- OSTATNI KUPON Dzisiaj drukujemy ostatni kupon w naszym plebiscycie na „Wójta Pomorza". Do tego zaszczytnego miana pretenduje 85 kandydatów z województwa pomorskiego i powiatu stawieńskiego (woj. zachodniopomorskie). Jak wynika z poniższego rankingu w powiecie kartuskim prowadzi Andrzej Wyrzykowski, wójt gin. Przodkowo, z liczbą 995 punktów. Znalazł się on także na drugim miejscu w czołowej dwudziestce Pomorza. Na kupony czekamy do 10 czerwca br. Można je przynosić lub wysyłać do oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego", ul, Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Wyniki plebiscytu podamy 14 czerwca, ogłaszając głównego zwycięzcę - Wójta Pomorza oraz zwycięzców w poszczególny powiatach - Wójta Powiatu. Tego dnia wydrukujemy także nazwiska 10 laureatów wśród Czytelników, którzy oddawali swoje głosy na wybranych kandydatów. Wśród nagród są: kino domowe,*2 telewizory, 3 radiomagnetofony i 4 aparaty fotograficzne. 1. Daniel Matyja, gm. Pruszcz Gd. 1630* 2. Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo 995 3. Ireneusz Włochyń, gm. Tczew 631 4. Waldemar Lamkowski, gm. Lichnowy 528 5. Mirosław Maszczak, gm. Przechlewo 525 6. Stanisław Potom, gm. Starogard Gd. 496 7. Zbigniew Walczak, gm. Gniewino 477 8. Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma 454 9. Waldemar Kurpias, gm, Mitoradz 439 10. Krzysztof Trawicki, gm. Zblewo 432 11. Adam Marciniak, gm. Człuchów 421 12. Czestaw Witkowski, gm. Stężyca 401 13. Andrzej Czaplicki, gm. Kosakowo 368 14. Romuald Głuszko, gm. Wejherowo 329 15. Tadeusz Puszkarczuk, gm. Puck 295 16. Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice 285 17. Roman Brunke, gm. Karsin 229 18. Jacek Kmieciak, gm. Liniewo 217 19. Włodzimierz Klata, p. Cewice 215 20. Danuta Zalewska, gm. Malbork 161 * Liczba gtosów (stan z dnia 27 maja br.) J RANKING POWIATOWY 1. Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo 2. Czestaw Witkowski, gm. Stężyca 4. Zbigniew Roszkowski, gm. Chmielno 5. Mirosław Szalew ™ 6. Jan Kulas, gm. Sulęczyno 995* 401 285 30 16 2 * Liczba głosów (stan z dnia 21 maja br.) Kupon konkursowy 1 Wybieramy pomorza ! Wójta Pomorza Głosuję na wójta: i Imię i nazwisko:................................................................................................................................................................................J Gmina:..............................................Powiat:...........................................i Uzasadnienie:......................................................................................................................................................................................1 I ....................................................................................................................................................................................................................................I I Dane osoby głosującej: | Imię i nazwisko:................................................................................................................................................................................i Adres:..............................................................................................................................................................................................................J .....................................................Powiat:..............................................................................................i Kupon należy wypełnić, wyciąć i dostarczyć (wysłać lub przynieść) do I 10 czerwca 2002 r. do swojego regionalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" | lub do Biura Konkursów, 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. | Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych ■ przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis......................................................................I mesiałiN gratis do 20 km PROMOCYJNE CENY WĘGLA WYSOKIEJ JAKOŚCI Kartuzy, ul. Gdańska 28, telef. 681-22-72 Przodkowo, ul. Kartuska, telef. 681-96-79 Stężyca, ul. Sobieskiego, telef. 684-37-23 ?;«• 25800232/A/918 www.riaszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Dość przystojny kawaler, szatyn, spokojny, szczery, z poczuciem humoru. Lubię muzykę, spacery i zwierzęta. Mam 45 łat, 176 cm. Katolik, wykszt. średnie techniczne. Amator plastyk. Pani - do lat 40, powinna kochać przyrodę i zwierzęta. Powinna być miła, uczciwa i odpowiedzialna. Cel matrymonialny. Proszę 0 foto. Chwilowo przebywam w ZK. Samotny M. sygn. 1101 ■ 20-letni, dobrze zbudowany chłopak, z dużym poczuciem humoru szuka swojej drugiej połowy. Obecnie przebywam w ZK, myślę jednak, że mimo to znajdzie się jakaś dziewczyna, która da mi szansę odkrycia przed nią tego, co we mnie najlepsze. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1102 ■ Wdowa, lat 53,162 cm, 62 kg. Pozna pana minimum wykszt. średnie, czułego, wyrozumiałego. Jestem pogodną kobietą, ale samotną. Napisz - odpowiem. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1103 ■ Wita Was sympatyczny Koziorożec, kawaler, 24 lata, 174 cm, blondyn o szarych oczach i łagodnym sercu. Poznam pannę w wieku 20-24 lata, zdecydowaną na stały związek bez sponsoringu. Mile widziane zdjęcie i nr telefonu. Mieszkam w okolicach Gdańska. sygn. 1104 ■ 27-latek, 181/70, uczciwy, spokojny, wierzący, ze średnim wykszt., stałą pracą, pozna w miarę ładną, szczupłą i subtelną dziewczynę o podobnych walorach. Dziewczyno! Jesteś samotna, zagubiona, szukasz sensu życia, miłości - napisz do mnie. To jest Twoja życiowa szansa. sygn. 1105 ■ Jestem średniej urody 56-letnią wdową, niepalącą, bez zobowiązań, z własnym M. Jestem kulturalna, prawdomówna, uczuciowa, opiekuńcza, rencistka II grupy, dobrego charakteru i serca. Lubię czystość. Poznam pana do 65 lat, miłego, kulturalnego, uczuciowego, z własnym mieszkaniem, bez nałogów. Cel towa-rzysko-matrymonialny. Tel. przyspieszy kontakt. sygn. 1106 ■ Wdowa, podobno atrakcyjna, niekonfliktowa, z wykształceniem, mieszkaniem, zmotoryzowana, pozna kulturalnego pana do lat 67, z mieszkaniem, zdecydowanego na formalny związek katolicki. Telefon przyspieszy kontakt. sygn. 1107 ■ Samotny, bez zobowiązań, z mieszkaniem na wsi, rencista. Mam 52 lata. Poznam sympatyczną panią, o przyjemnej aparycji. Chętnie mieszkającą na wsi, lecz samotną, mogącą zamieszkać u mnie. Nie szukam przygód. sygn. 1108 ■ Monika, lat 27, rozwódka, wykszt. średnie. Mieszkam z 6-let-nim synkiem. Prowadzę urozmaicone życie. Lubię sport, muzykę 1 przyrodę. Poznam osobę niezależną finansowo, z poczuciem humoru (z którą można byłoby konie kraść), przyjazną, uczciwą, wyrozumiałą, która dałaby nam dużo czułości (wiek 24-27 I.). sygn. 1109 ■ Kawaler, 29 lat, 198 cm/86 kg, ciemny blondyn, niebieskie oczy. Jestem miłym, poważnym, odpowiedzialnym chłopakiem o przeciętnym wyglądzie, pracującym. Interesuję się sportem, muzyką. Lubię długie spacery, dobry film. Poznam miłą, szczerą, poważną dziewczynę w wieku do 30 lat, z Trójmiasta, która zaakceptuje mnie takim, jakim jestem. sygn. 1110 ■ Jestem wesołym 23-latkiem, mam 176 cm wzrostu, piwne oczy. Pragnę poznać panią (wiek bez znaczenia). Odpowiem na każdy list. Mile widziane foto. sygn. 1111 ■ W średnim wieku, szczupły i wysoki ciemny blondyn, ze średnim wykszt., bez pruderii i zahamowań, z poczuciem humoru, nieuznający przemocy w rodzinie. Wyrozumiały, rozwiedziony, realista, pozna na stałe brunetkę do lat 60, pragnącą wierności i szacunku, z temperamentem, aktywną życiowo, której dam miłość i poczucie bezpieczeństwa. sygn. 1112 ■ Wdowa po 60. pozna miłego pana do lat 70, opiekuńczego. Nie szukam przygód, lecz przyjaciela, który odczuwa samotność jak ja. Jagoda z Gdyni. sygn. 1113 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KINO Ty,ut GDAŃSK Neptun ul. Długa 57 tel. 301-82-56 Helikon ul. Dtuga 57 tel.301-53-31 Kameralne ul. Dtuga 57 tel. 301-53-31 Epoka lodowcowa Gwiezdne wojny a. II Atak klonów Azyl Bóg jest wielki a ja malutka Monsunowe wesele Dziewczyna na urodziny Wielki powrót E.T. Męska sprawa Azyl Bóg jest wielki ii Prod./Wiek Godzina Cena USA (b.o.) 12,13.30 12 zt n. 10 zł u 17.30 sob. USA (15) 10.15,13 14 zt n. 12 zt u. 15.45,18.30 pt, niedz. 9.30,15,19 sob. USA (15) 21.10 pt, niedz. 12 zł n. lOztu. 21.30 sob. Francja (15) 14.30 Indie (18) USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) , Polska (15) USA (15) Francja (15) 16.25,20.10 18.30 14.20 15.45 18 18.35 20.35 12 zt n. 10 zł u. 12 zł n. 10 zł u. 5 zł 12 zł n. 10 zł u. 12 zt n. 10 zł u. Bajka Wielki powrót USA (b.o.) 12.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Jaśkowa Dolina Chopin - pragnienie miłości Polska (12) 14 14, tel. 341-22-94 Tabu Jap.(15) 16.30 Cześć Tereska Polska (15) 18.30 Pianistka Francja (15) 20.15 Znicz Król Skorpion USA (15) 14 12 zt n. 10 zł u. ul. Szymanowskiego Wojna Harta USA (15) 16 12, tel. 341-09-11 MoulinRouge USA (15) 18 K-PAX USA (15) 20.15 Żak Głowa do wycierania 17 12 zł n. 10 zł u. ul. Grunwaldzka Zagubiona autostrada 18.45 195/197 Mullholland Drive 21.10 tel. 345-15-90 Warszawa ŁT. USA (b.o.) 18 12 zł n. 10 złu. ul. Świętojańska 35 Kokxyraju Iran (15) 20.15 tel. 620-42-65 Bałtyk Epoka lodowcowa USA (b.o.) 14.45,16.15 sob. 12 zł n. 10 zł u. ul. Bohaterów Mon- Gwiezdne wojny a. II USA (15) 15 pt., niedz. 12 złn. 10 zł u. te Cassino 30 Atak klonów 17.45, 20.30 pt.-niedz. tel. 551-18-56 Polonia E.T. USA (b.o.) 14.30,17,19.15 12 zł n. 10 zł u. ul. Boh. Monte Cas- Monsunowe weseli Indie (15) 21.30 USA (b.o.) USA (b.o.) , Polska (15) USA (15) Francja (15) 14.20 15.45 18 18.35 20.35 12 zł n. 10 zł u. 5 zł 12 zł n. 10 zł u. 12 zt n. 10 zł u. sino 55/57 tel. 551-05-34 Wisła Na własną rękę USA (15) 16.30 12 zł n. 10 zł u. ul. Dąbrowskiego Król Skorpion USA (15) 18.45 11 Piękny umysł USA (15) 20.30 tel. 531-30-32 Rusałka Dogonić marzenia USA (b.o.) 17 12 zł n. 10 zt u. ul. 8 Marca 49 Legalna blondynka USA (15) 19 Kinoteatr Ryzykowna gra USA (15) 18 pt 10 zł ul.Swarożyca 1 Wierzyca Ratunku jestem rybką USA (b.o ) 10,12 sob. wstęp wolny pl. Grunwaldzki 2 sino 55/57 tel. 551-05-34 "Gwiezdne wojny ■ Reż.: George Lucas ■ Prod.: USA, 2002 ■ Typ: science fiction ■ WysŁ: Ewan McGregor, Natalie Portman, Hayden Christensen, lan McDiarmid, Samuel L. Jackson, Pernilla August, Jack Thompson Rycerz Jedi Obi-Wan Kenobi i jego uczeń Anakin Skywalker mają za zadanie chronić Amidalę, której grozi śmierć z rąk płatnych zabójców. Obi--Wan postanawia wyjaśnić tajemnicę zamachów na życie Padme i odwiedza dwa tajemnicze światy położone na obrzeżach galaktyki. Spotyka tam budzącego lęk łowcę nagród Jango Fetta oraz mistrza Jedi, który stanął na czele ruchu separatystycznego. "Gosford Park ■ Reż.: Robert Altman ■ Prod.: Wielka Brytania/USA, 2001 ■ Typ: komedia/kryminał/dramat ■ Wyst .: Kristin Scott Thomas, Stephen Fry, Emily Watson Jest listopad 1932 roku, Gosford Park to wspaniała wiejska siedziba, do której sir William McCordle i jego żona - lady Sylvia McCordle zapraszają przyjaciół i krewnych na przyjęcie połączone z polowaniem. Spotkanie zakłóca morderstwo - ginie sir William. Nikt nie może opuścić posiadłości, do czasu, kiedy odnajdzie się zabójca. SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja / wiek Godzina Życie wewnętrzne Polska (15) 21 pt. Porno Polska (15) 23 pt. Nic śmiesznego Polska (15) 21 sob. Ajlawju Polska (15) 23 sob. Epoka lodowcowa USA (b.o.) 9.15,11,12.45,14.30,16.30,18.30,20.30,23 E.T. USA (b.o.) 9.30,12,14.30,17,19.30 Azyl USA (15) 10,12.30,15,17.30, 20, 22.30 JohnQ USA (15) 12,14.30,22 pt., sob., 11.30,16,22 niedz. 3 zero USA (15) 13 Gosford Park USA (15) 17.30,20.15, pt.-niedz., 23 pt, sob. Gwiezdne wojny USA (b.o.) dubbing 9,12,15,18,21 pt. Atak klonów 10,13,16,19 sob., niedz., 22 sob. (12) napisy 9.30,13,16,19, 22 pt. 11,14,17,20 sob., niedz., 23 sob. Showtime USA (15) 11,13,18.15, 22.30 Plotka USA (15) 17,19 pt., sob., 18.30, 20.30, 22.30 niedz. Piękny umysł USA (15) 15, 20.15 K-Pax USA (15) 15 Król Skorpion USA (15) 11 Kariera Nikosia Dyzmy Polska(15) 14 niedz. S normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł S ulgowe -10 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł S normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł po godz. 17 pt.-niedz.-17 zł S ulgowe -10 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Produkcja / wiek Godzina Tytuł Azyl E.T. Epoka lodowcowa Gosford Park Dziewczyna na urodziny Gwiezdne wojny Atak klonów John Q Król Skorpion Ryzykowna gra Piękny umysł Showtime Władca Pierścieni Harry Potter i kamień filozoficzny Potwwy i spółka Tytus, Romek i ATomek wśród złodziei marzeń Wielki powrót USA (15) USA (b.o.) USA (b.o.) USA (15) USA (15) USA (12) napisy (b.o.) dubbing USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (12) napisy USA (b.o.) USA (b.o.) Polska(b.o.) USA (b.o.) • normalny do godz. 17 -14 zł £ normalny po godz. 17 -14 zł Si bilety week. do godz. 17 -14 zł 8 bilety week. po godz. 17 -17 zł £ dziecięcy -10 zł § szkolny pon.-czw. -12 zł a poranki sob., niedz. - 8 zł 10,12.30,15.10,17.45,20.15 pt.-niedz. ^ 23 pt., sob. 11.15,14,16.45,19.45 9.45,12.05,14.10,16.10,18.55,21.15 12.20,15,18.10,21 13.15,18.40 11.30,14.30,17.30,20.30 pt-niedz„ 23.30 pt., sob. 10.30,13.30,16.30,19.30 pt.-niedz. 12.55,15.35,18.25,21.30 pt.-niedz., 24 pt., sob. 17.55 15.15,20.20 15.50,20.45 pt.-niedz. 12,18,20 14.15 Kopia z dubbingiem: 11.45 10.15 11 10.45 % studencki pn.-czw. -12 zł S grupowe -10-14 zł fi ceny biletów nie obejmują filmów „Helikopter w egniu", „Władca Pierścienni", „Harry Potter", „Kariera Nikosia Dyzmy" SILN/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, Tytuł Produkcja / wiek Godzina Epoka lodowcowa USA (b.o.) 9.50,12.14,15.50,18 E.T. USA (b.o.) 10.15,12.45,15.15,17.40, 20 Azyl USA (15) 11.15,13.45,16.30, 20.10, 22.40 Gwiezdne wojny USA (12) napisy 10,13,16,19,22 Atak klonów (b.o.) dubbing 8.30,11.30,14.30,17.30 Showtime USA (15) 11.45,16.15, 20.45 JohnQ USA (15) 13.50,18.15, 22.50 Dziewczyna na urodziny USA (15) 20.30, 22.35 Gosford Park USA (15) 12.30,15.30,18.45, 21.45 pt. 19.15, 22.30 sob., niedz. Plotka USA (15) 15,17.15 K-Pax USA (15) 22.30 pt., 22.45 sob., niedz. Ryzykowna gra USA (15) 18.30,21 pt„ 20.15 sob., niedz. Piękny umysł USA (15) 12.15,21.55 pt.-niedz., 19.15 pt Harry Potter USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: i kamień filozoficzny 9.30 Wielki powrót USA (b.o.) 9.15 Tytus, Romek i ATomek Polska(b.o.) 10.30 wśród złodziei marzeń Potwory i spółka USA (b.o,) 9.20 Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, M sob., niedz. -19 zł S ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zt ■ grupowe (inf. u kierownika kina) ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ^ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zt 8 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek -16 zt ■ po godz. 12 piątek -19 zt M sob., niedz. -19 zł S ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zt ■ grupowe (inf. u kierownika kina) H- Gdańsk The show 19 sob.niedz. 25-40 zł teatr Wybrzeże Targ Węglowy tel. 301-13-28 Gdańsk Dzieci z Bullerbryn 12 sob., niedz. 10 zł teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel.341-94-83 Gdynia Solo na dwa głosy 18 pt. 14-22 zt Teatr Miejski ul. Bema 26 tel.621-02-26 Gdynia 0 królu Niechcieju... 11 pt. 10-12 zt Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 ■ do godz. 12 pon.-czw. -14 zł ^ w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zt 8 po godz. 17 pon.-czw. -18 zł ■ do godz. 12 piątek -16 zt ■ po godz. 12 piątek -19 zt www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Piłka nożna ii&7B Dziennik mm piętek 31 maja 2002 r. 13 A KLASA ■ Grupa 1 ■ KS Jastarnia - Orkan II Rumia 1:1 Bramka dla Jastarni: Szczepański ■ Orkan Gdynia - MKS Władysławowo 0:3 Bramki: Pawlina, Kański, Grapp ■ Olimpia Osowa - Iskra Szemud 6:0 ■ Orlęta n Reda - Kaszubia Staizyno 4:2 Bramki: Klasa, Kwella - Wal-kusz I., Marlewski ■ Sokół Kosakowo - Relaks Mechowo 0:0 Obustronny walkower PZPN przyznał za wcześniejszy mecz Kaszubia Starzyno -Iskra Szemud (został przerwany przy stanie 1:2). 1. Olimpia 17 38 50:21 2. Start 17 38 37:16 3. Oricanłł 18 35 42:20 4 Relaks 17 30 4125 5 Władysławowo 17 25 50:35 6. Iskra 17 24 3732 7.Jasama 17 23 3028 8. Orkan 16 16 35:46 9.0riętałł 18 16 34:58 ^LSotół flk*szubia 18 17 16 9 27:58 1855 ■ Grupa 2 ■ Huragan Przodkowo -Fosfory Wiślinka 1:0 Bramka: Ryszard Gruba ■ Ujeściskio - Żukowo II 5:0 ■ Wisła Steblewo - Cartusia II 1:3 ■ Sporting n Leźno - Kowale 1:4 ■ Alma Sobieszewo - Sik-kens Gdańsk 1:1 ■ Przywidz - Champion Gdańsk 3:1 1. Huragan 2. Sikkens 3. Ujeścłsfco 4. Alma 5. Cartusła Bis 6. Przywidz ^toowoA ■Bfowale ^Champion 10. Sporting II 11.Wisła 12. Fosfory 19 43 19 40 37-30 50-31 36 39-17 33 35-28 33 47-21 19 19 BI 19 28 31-30 19 21 31-48 19 22 37-35 19 1 9 29-58 19 18 2*47 19 16 29-48 19 12 22-36 ■ Grupa 3 ■ Pomorzanka Skórcz - Sierakowice 2:6 Bramki: Dariusz Grabowski 2, Robert Jędrzejczak 2, Krystian Gilmajster, Wiesław Roszkowski ■ Chojniczanka II - Słupia Sulęczyno 2:3 Bramki dla Chojniczanki II: Leszek Cysewski 2 ■ Kasztelania Garczyn -Gwiazda Karsin 4:0 Bramki: Piotr Blankowski 2, Piotr Borys, Mariusz Dłuż-niakiewicz ■ Sokół Zblewo - Agra Ostrowite 0:0 ■ Tęcza Brusy - Dziemiany 2:2 Bramki: Arkadiusz Lepak, Radosław Duraj - Robert Do-rau 2 ■ Atlas Goręczyno - Skorze-wo 2:1 Bramki: Łukasz Grota, Dariusz Drillowski - Jan Grul-kowski 1. Sierakowice 19 48 52-20 2. Sokół 18 35 40-22 3.Cł»jRfaankall 19 31 5743 4. Słupia 18 31 42-34 5. Kasztelania 19 29 39-38 6. Tęcza 19 29 36-37 7. Agra 19 26 32-30 8. Atlas 19 23 29-40 9. Pomorzanka 19 22 41-46 10. Gwiazda 19 21 33-29 11.Dziemiany 19 17 33-53 12.Skorzewo 19 10 18-49 (Mroz) A klasa. Pierwszy mistrz Sierakowice w o kręgowce i f Szybki awans 8 Potwierdzili aspiracje ■ Ciekawie w pozostałych grupach Drużyna GKS Sierakowice jako pierwsza spośród pomorskich A klasowiczów zapewniła sobie awans do ligi okręgowej. Na trzy kolejki przed końcem rozgrywek nikt już nie może sierakowi-czanom odebrać mistrzostwa w grupie III A klasy Piłkarze z Sierakowic awans wywalczyli na boisku w Skórczu. Pokonali tam miejscową Pomorzankę 6:2 i oczekiwali na wieści ze Zblewa. A tam Agra Ostrowite zremisowała bezbramkowo z wiceliderem, miejscowym Sokołem i mistrzostwo klubu z Sierakowic stało się faktem. - Drużynę budowaliśmy trzy lata, właśnie z myślą o okręgówce - mówi Tadeusz Wesołka, prezes klubu. - Nie sądziłem, że tak szybko zapewnimy sobie awans, tym bardziej, że graliśmy słabiej niż przed rokiem. Przełomowy był mecz z Chojniczanką II. Teraz myślimy już o przyszłym sezonie. Szukamy kilku wzmocnień, aby nasz pobyt w okręgówce nie trwał tylko rok. GKS Sierakowice należał do faworytów rozgrywek, a piłkarze i działacze nie ukrywali, że będą walczyć o awans. Po nieco słabszym początku i przegranej z Agrą, Sierakowice zakończyły rundę jesienną jako lider, z trzy-punktową przewagą nad Chojniczanką II. Wiosną drużyna z Sierakowic była jeszcze silniejsza, niż kilka miesięcy wcześniej. W pierwszym meczu uległa Uśmiech na twarzy kapitana Sierakowic, Dariusza Dawidowskiego (drugi z prawej). GKS Sierakowice W OkręgÓWCe! Fot Justyna Myszka jednak Sokołowi. Jak się okazało, był to tylko wypadek przy pracy. Następne mecze sierakowiczanie wygrali, a rewelacja wiosny Sokół, miał zbyt dużą stratę, aby poważnie zagrozić liderowi. Do końca walka o awans będzie natomiast toczyć się w dwóch pozostałych grupach. W grupie I Start Mrze-zino ma tyle samo punktów co Olimpia Osowa. W grupie II Huragan Przodkowo ma Następne mecze Grupa 1 Relaks - Orlęta II (n. 13), Kaszubia - Olimpia (n. 13), Władysławowo -Jastarnia (s. 15), Orkan II - Start (n. 14), Iskra - Orkan (n. 12). Grupa 2 Sikkens - Sporting II (s. 17), Cartusia II - Ujeścisko (n. 17), Żukowo II - Huragan (n. 16), Fosfory - Przy- widz (s. 17), Champion - Alma (n. 15), Kowale - Wisła. Grupa 3 Sierakowice - Atlas (n. 14), Sko-rzewo - Tęcza (n. 14), Dziemiany - Sokół (n. 14), Agra - Kasztelania (s. 17), Gwiazda - Chojniczanka II (n. 14), Słupia - Pomorzanka (n. 15). trzypunktową przewagę nad Sikkensem Gdańsk. Niemniej ciekawie będzie w puckiej i wejherowskiej B klasie. W grupie puckiej o prymat walczą Korona Żeli-strzewo i Zryw Sławoszyno. W grupie wejherowskiej o awans grają aż cztery zespoły: Start Brzeźno, Bartex Rumia Janowo, Dragon Bo- jano i GKS Luzino. W grupie kartuskiej o prawo gry w barażach o a klasę rywalizują Pogoń Egiertowo i Orzeł Gołubie. Jasna jest już sprawa mistrzostwa grupy kościerskiej i chojnicki starogardzkiej. W tej pierwszej mistrzostwo zapewnił sobie Santana Wielki Klincz, w drugiej Wda Czarna Woda. (Mroz) B Klasa. Nörda Karwia - Klif Chłapowo 5:1 (0:0) Karwia na piątkę zołowa drużyna puckiej B klasy, Nórda Karwia pokonała sąsiadów z Chłapowa 5:1. Do przerwy piłkarze obu drużyn zaprezentowali po kilka akcji. Poza tym mecz przebiegał w wolnym tempie. - W tej połowie gra była wyrównana - mówi Sławomir Voelkner, kierownik drużyny Nördy. - Widowisko nie było zbyt ciekawe. " Sytuacja zmieniła się diametralnie po przerwie. Miejscowi podkręcili znacznie tempo meczu. Akcje były szybsze i bardziej składne. W 55 min w zamieszaniu podbramkowym Witt-brodt zdobył prowadzenie dla Karwi. Chwila rozprężenia w szeregach miejscowych przyniosła wyrównanie w 65 min, które z kontry uzyskał Tomczyk. Po tej bramce na murawie przeważali już tylko gospodarze. Bramki padały regularnie co 5 min. Prowadzenie ponownie uzyskał Wittbrodt, następnie najładniejszą bramkę meczu po składnej akcji z 11 m w samo okienko zdobył Wróblewski. Później sędzia za faul na piłkarzu miejscowych podyktował rzut wolny. Z 20 m Wróblewski pięknym strzałem pokonał bramkarza gości. Ostatnią bramkę meczu zdobył Miłosz po solowej akcji i minięciu trzech obrońców oraz uderzeniu piłki obok interweniującego bramkarza. - Po pierwszej, przespanej połowie meczu nasi zawodnicy przebudzili się i ruszyli do ataku - mówi Sławomir Voelkner. Wówczas można było zauważyć zdecydowaną przewagę karwian. Byliśmy po prostu lepsi. (jan) i V «. Arkadiusz Kneba z Chłapowa (z lewej) oraz Dariusz 0k0ń, kapitan NÖrdy. F0«.DariuszMarzejon Nörda - Klif 5:1 (0:0) 1:0 Karol Wittbrot (55), 1:1 Sławomir Tomczyk (65), 2:1 K. Wittbrot (70), 3:1 Miłosz Wróblewski (75), 4:1 Wróblewski (80-wolny), 5:1 Krystian Miłosz (85) Nörda: Kluś - S. Wittbrodt, K. Wittbrodt, G. Felkner, T. Felkner (45 A. Wittbrodt) - D. Felkner, Wróblewski, Gosz, Staniszewski (75 Bobrak) -Miłosz, Okoń (70 M. Felkner) Klif: K. Jeka - D. Jeka, Zawadzki, Budnik, Januchta - Bystram (55 Jaran-towicz), Dombke, Płocke, Tomczyk - Kneba (68 Guz), Lewicki. B KLASA ■ Chojnice Koliber Lubichowo - Grom Leśno 3:0 (walkower), Meteor Pinczyn - Brda Rytel 0:4. Bramki: Piotr Kamiński 2, Karol Słodowicz, Tomasz Berendt; Sławek Borzechowo - Zieloni Łąg 2:2. Bramki dla Zielonych: Andrzej Cze-zowski, Wojciech Nieżuraw-ski; Wda Czarna Woda -Orzeł Radziejewo 1:0. l.Wda 17 44 53-14 2. Zieloni 16 38 43-19 3. Koliber 16 37 46-14 4. Jantar 16 25 34-35 5.b& 17 21 28-37 6. Orzeł 16 19 28-25 7. Sławek 16 14 28-44 8. Orkan 16 14 33-59 9. Gram 16 9 MU 10. Meteor 16 8 21-48 Następne mecze: Jantar -Wda (n. 11.30), Orzeł - Sławek, Zieloni - Koliber (n. 15), Grom - Meteor (s. 17, boisko w Brusach), Brda -Orkan (s. 17, boisko w Szlachetnej). (Mroz) ■ Puck Jastrząb Jastrzębia Góra -Kotwica Kuźnica 0:1. Bramka: Walczak; Jastrząb Doma-towo - Start II Mrzezino 4:2. Bramki: Kwidziński A. 2, Ku-żel, Kwidziński Ł. - Prena 2; Korona Żelistrzewo - Wicher Łebcz 5:1. Bramki: Pa-łuba 3, Lesnau, Roeske -Karsznia; Wicher Wierzchucino - MKS II Władysławowo 1:1. Bramki: Gren - Kukowski; Bałtyk Gnież-dżewo/Swarzewo - Kaszuby II Połchowo 1:8. Bramki dla Połchowa: Śmiejon 4, Dombrowski 3, Darga; Zryw Sławoszyno - Sokół Strzelno 3:1. Bramki: Jam-rus A. 2, Rohda K. - Białk D.; Nörda Karwia - Klif Chłapowo 5:1. Bramki: Wittbrodt 2, Wróblewski 2, Miłosz - Tomczyk. 1. Korona 21 58 7222 2. Zryw 21 55 76:28 3. Nórda 21 44 5827 4. Wicher 21 35 53:35 5.5ofo>f 21 34 1* 6. Klif 21 32 51:52 7. Jastrzębia Góra 21 32 Hm 8. Kaszuby II 21 30 59:42 9. Kotwica 21 30 3638 10. Jastrząb 21 21 57:73 11. MKS II 20 16 35:60 12. Start II 21 12 40 77 13. Bałtyk 20 12 33:77 14. Wicher 21 10 36:78 ■ Wejherowo Sprzęgło Wejherowo -Kwadja Strzebielino 10:0. Bramki: Korzeniowski 3, Gajewski 3, Kummer 2, Sałata, Karczewski; Koń Luzino - Bartex Rumia Janowo 1:2. Bramki: Konkol -Zinke, Ptach; Celtic II Reda - GKS Luzino 0:6. Bramki: Miotk A. 2, Biesz-ke, Koszałka, Semak, Klein; Błyskawica Reda Reko-wo Dolne - Start Brzeźno Lęborskie 2:1. Bramki: Urbanowicz, Gajewski -Orzechowski 1. Start 16 33 4627 2. Bartex 16 33 41:23 3. Dragon 15 32 58:22 4. Luzino 15 32 51:28 5. Zenit 15 30 56:26 6. Koń 15 26 33:34 7. Błyskawica 16 18 45:53 8. Celtic II 15 12 21:53 9. Kwadja 17 9 22:74 10. Sprzęgło 16 3 24:56 (jan) 14 piętek 31 maja 2002 r. Sil Swenmik C !ałtj'€isi«w 'S DOi 6CZG n s~ two NTN Kartuzy i W SKRÓCIE O pierścień Damroki ZAWORY. Przez trzy dni na stoku wzgórza pomiędzy jeziorem Kłodno a jeziorem Białym w Zaworach odbywał się biwak bractw rycerskich z całego Pomorza. Organizatorami imprezy była Konfraternia Smorogońska Akademii oraz Zaworska Drużyna Łucznicza. Najciekawszym elementem zjazdu był otwarty turnieje walk rycerskich o Miecz Zula oraz otwarty turniej łuczniczy o Pierścień księżniczki Damroki. W Turnieju o Miecz Zula wzięło udział 10 uczestników, w tym jedna kobieta Weronika Hofman z wikingów z Elbląga. Finałowy pojedynek stoczyli Marcin Trznadel „Siemirad" z Drużyny Wojów Pomorskich z Bytowa oraz Daniel Orłowski z Rumi z Konfraterni Smorgońskiej Akademii. Zwycięzcą turnieju został Marcin Trznadel. Obydwaj rycerze otrzymali po jednym Mieczu Zula. - Głównym celem zjazdu jest kultywowanie tradycji oraz zdobywanie umiejętności rycerskich - stwierdził Mirosław Konarski- Mikołajewicz jeden z założyciel Konfraterni Smorogońskej Akademii i organizator biwaku. (dal) Utonął mężczyzna CZYSTA WODA, gm. Stężyca. 47-letni mężczyzna utonął we własnym stawie. Jak twierdzą strażacy z OSP w Stężycy którzy jako pierwsi przybyli na miejsce, mężczyzna prawdopodobnie wypłynął łódką, aby wyciągnąć sieci lub żaki. - Łódka była w złym stanie technicznym. Przypuszczamy, że mężczyzna mógł z niej wypaść -mówi Wojciech Dułak, komendant gminny OSP w Stężycy - Aby go ratować, użyliśmy naszego pontonu z silnikiem. Pod wodą zauważyliśmy jego ciało, które wyłowiliśmy. Podjęta przez strażaków, a później lekarza pogotowia ratunkowego reanimacja, nie przywróciła pracy serca. Mężczyzna zmarł. (sz) B KLASA Radbór Somonino - Damroka Chmielno 2:2. Bramki dla Radboru: Michał Skorowski, Paweł Kłodziński; Żukowo IV -Orzeł Gołubie 0:2. Bramki: Witold Radomski, Jarosław Sadowski; Sierakowice II - Bis Mściszewice 4:2. Bramki: Marian Wnuk Lipiński 3, Marcin Bigus - Tomasz Felskowski, Sławomir Las. f, Pogoń 13 2. Orze) 13 3. Radbór ł2 4. Sierakowice 1112 30-17 24-16 34-25 22-16 5. Damroka 6. Gowidlino 7. Bis 8. Żukowo IV 20 27-22 14 18-23 9 20-35 4 15-37 Następne mecze: Bis - Żukowo IV (s. 18), Pogoń - Radbór (n. 14), Damroka - Gowidlino (n. 11), Orzeł - Sierakowice II (s. 18). Baraże o awans do A klasy pomiędzy mistrzami kościerskiej i kartuskiej B klasy rozegrane zostaną 9 i 16 czerwca. (Mroz) REKLAMA BIURO PODRÓŻY "fô 'ECSPCND' SPZOO 28 Gdańsk, ul. Długi Targ 1-7 na przeciwko fontanny Neptuna tel. 301-95-72, 301-30-08 www.rospond.com.pl OBOZY I KOLONIE MŁODZIEŻOWE PROMOCJA! OBÓZ WE WŁOSZECH: 14 dni -1399 zł: 10 noclegów 13 dni - 1059 zł, 3 wycieczki, KOLONIE NA MAZURACH - Sw. Lipka: rejs statkiem, kajaki, rowery, zjeżdżalnie SŁOWACJA: 13 dni - 989 zt: 11 noclegów, 2 wycieczki autokarowe, piesze, rowerowe FRANCJA: 19 dni - 1698 zł - Lazurowe Wybrzeże: 14 noclegów, 2 wycieczki, 3 positki dziennie, obiekt przy plaży r v 1 v ' 10146248/A/1429 PRACA ZATRUDNIĘ PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek (zakwaterowanie, wyżywienie) - zatrudnię, 058/684-32-92, 0601-160-439 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek, (-29-00 DERMATOLOGA zatrudni Poradnia „Revimed' Gdańsk, Hallera 140, Pruszcz Gdański, Grunwaldzka 25, 0501/559-499 PRZEDSTAWICIELA handlowego z branży dachowej, z okolic Kościerzyny i Kartuz, tel. 345-68-94 TAPICERKI, mile widziane amatorki, duże zarobki, praca legalna, tel. 0609/288-768 DESERANTKĘ lub deseranta, cukiernika, piekarza, kierowcę zatrudnię od zaraz. Atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. 058/681-18-96 HANDLOWCÓW, magazynierów, obsługa biura, stała, sezon. 664-07-97 KIEROWNIKÓW grup do sprzedaży „MLM" poszukuje polsko- niemiecka firma, 0049/55-03-999-657 Z Kościerzyny lub okolic do pracy przy sprzedaży bezpośredniej przyjmę osoby komunikatywne z wta-snym samochodem, tel. 26-60 lub 0601/802-442 KONSULTANTKI poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, tel. 687-32-13, 0503/547-010 KONSULTANTKI z terenu Kościerzyny i okolic poszukuje Avon, atrakcyjny system wynagradzania, szkolenia, 6 produktów gratisl Informacje: 686-92-60, 0501/370-134 CHAŁUPNICZO- montaż sztucznej biżuterii- 0501/072-100 MŁODYCH, pełne etaty, również sezon, 1200- 2500,- miesięcznie, 623-54-59 PILNIE zlecimy naklejanie naklejek na długopisy, 0504/37-52-00 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii, Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 PRACOWNIKA w gospodarstwie rolnym, z pełnym utrzymaniem, chętnie rencistę zatrudnię, 058/681-83-48 UCZENNICĘ na naukę zawodu dziewiarz maszynowy i krawcową przyjmie Zakład Dziewiarski .Estera" w Dzierżąż-nie, ul. Zadurskiego 24, t' 90, 694-27-91 Uroczystość 4 czerwca Św. Brunon patronem Kartuz ■ 900-lecie śmierci św. Brunona i Zgoda Watykanu ■ Nadanie patrona we wtorek Od najbliż-szego wtorku Kartuzy będą miały swojego patrona - św. Brunona, założyciela zakonu Kartuzów Zgodę na to wydała Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentu w Rzymie. Dekret Stolicy Apostolskiej Przypomnijmy że z okazji 900-lecia śmierci św. Brunona, kartuskie władze samorządowe, burmistrz gminy Kazimierz Borzestowski oraz przewodniczący Rady Miejskiej, Henryk Pietras 16 sierpnia 2001 roku wystąpili do biskupa pelplińskiego Jana Bernarda Szlagi z prośbą o ustanowienie św. Brunona patronem miasta Kartuz. W następstwie tej propozycji w dniu 17 grudnia 2001 roku biskup pelpliński skierował tę prośbę do Kongregacji Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentu w Rzymie. 10 stycznia br. Kuria Biskupia w Pelplinie otrzymała ze Stolicy Apostolskiej oficjalny dekret w języku łacińskim, zezwalający miejscowym władzom samorządowym Kartuz ustanowić Św. Brunona patronem miasta Kartuzy Patron kolegiaty Św. Brunon z Kolonii -dzisiejszy patron kartuskiego kościoła kolegiackiego -stanie się 4 czerwca patronem całego miasta Kartuzy. Dotychczas w polskiej historiografii dotyczącej dziejów Kościoła powszechnego niewiele uwagi poświęcono osobie św. Brunona, jak również samemu zakonowi kartuzów Biogram św Brunona notują jedynie encyklopedie i leksykony Na ten stan rzeczy złożyło się wiele czynników, a przede wszystkim kontemplacyjny charakter zakonu, który sprawił, że kartuzi i ich założyciel nigdy nie byli popularni, zaś kult tego świętego nie wykraczał zasadniczo poza mury eremów Po drugie w granicach średniowiecznego Królestwa Polskiego istniała faktycznie tylko jedna jedyna kartuzja - właśnie w Kartuzach - uznanych od dawna za bezsprzeczną stolicę Kaszub. Ufundowana ona została w latach 1380- 1382 przez rycerza pomorskiego Jana z Rusocina. Kartuzja ta przeszła pod berło królów Rzeczypospolitej Szlachec- W Kaplica św. Brunona w Kartuzach Fot. Artur Socha kiej na mocy postanowień n pokoju toruńskiego w 1466 r. Okolicznościowa broszurka Rozwój zakonu kartuskiego na ziemiach polskich został zahamowany przez reformację protestancką. W jej następstwie upadły kar-tuzje w Niemczech, Czechach, Szwecji. Przetrwała wówczas tylko kartuzja zwana rajem Maryji, na Kaszubach w Kartuzach. Z rozwijającej się naszej kartuzji kaszubskiej wywodziły się później dwie nowe fundacje - w Gidlach i Berezie Kartuskiej koło Brześcia Litewskiego. Z okazji ustanowienia św. Brunona patronem miasta Kartuzy ks. prałat dr Henryk Ormiński wydał okolicznościową broszurkę „Św. Brunon Patron Kartuz, jego ży^' cie i dzieło w 900-lecie^ śmierci i okazji ustanowienia Go Patronem Kartuz". Ks. dr przedstawił w niej sylwetkę patrona oraz nakreślił szkic dziejów zakonu kartuskiego. Fakty z życia św Brunona są bardzo skromne. Nie jest pewna nawet data jego narodzin. Umieszcza się ją pomiędzy latami 1027- 1030. Niewiele też można powiedzieć o jego rodzinie, latach nauki i pracy w Reims we Francji. Norbert Moczulis Kartuzy. Kottownia wciąż szpeci Nie dogadali się końcu ubiegłego roku podpisane zostało porozumienie między władzami Kartuz a Spółdzielnią Mieszkaniową Kaszuby. Na mocy tego porozumienia Spółdzielnia Mieszkaniowa Kaszuby miała przekazać na rzecz gminy działkę ze zdewastowaną kotłownią, działkę stanowiącą ulicę Przy Torach oraz trzy nieduże działki na os. Wybickiego, XX-lecia PRL i przy ul. Sę-dzickiego. Gmina wyraziła zgodę na oddanie w użytkowanie wieczyste spółdzielni 66 metrów kw. pod budynkiem mieszkalnym oraz działkę o pow. 540 m kw. pod pawilonem handlowym na Osiedlu Derdowskiego. Władze miasta planowały sprzedaż kotłowni. Nie doszło jednak do podpisania aktu notarial- nego na przekazanie wymienionych nieruchomości. - Zostałem przez Walne Zgromadzenie upoważniony do podpisania umowy na zbycie prawa wieczystego użytkowania pod budynkiem kotłowni pod warunkiem uzyskania połowy kwoty uzyskanej ze sprzedaży działki - stwierdził Piotr Wilczewski, prezes spółdzielni. - Mogę działać tylko w ramach określonych przez uchwałę. Zarząd Gminy natomiast liczy że zmniejszy ratę podatku od nieruchomości o 20 tys. zł spółdzielni i w ten sposób wyrówna wartości zamienianych gruntów. - Ustaliłem z burmistrzem, że spotykamy się po 4 czerwca i definitywnie rozwiązujemy problem - zapowiedział Piotr Wilczewski. (J.s.) UMOWA! Domową pracę oferuje wydawnictwo, 800,- brutto- 0609/475-111 SZUKAM PRACY BARMAN - kelner wykształcenie średnie, język niemiecki, także wesela i imprezy okolicznościowe, O58/684-09-59 EKONOMISTA Znajomość komputera, prawo jazdy, do trójmiasta (058)551-94-97,0503-543-955 * GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ poszukuje pracy, układanie glazury, łazienki, podłogi szwedzkie, 058/685-58-22 KIEROWCA (A,B,C,D,E), popołudniami również w sobotę i niedzielę, świadectwo kwalifikacji, tel. 0609/558-285 KIEROWCA BCDE świadectwo kwalifi-kacj, staż pracy, praktyka w kraju, wiek 23 - lata, tel. 0609/558-285 KIEROWCA prawo jazdy B,C,E, świadectwo kwalifikacji, uprawnienia do prowadzenia ośrodka - doświadczenie, 0-59/86-11-44-02,0-603-28-32-78 KUCHARZ, wieloletnie doświadczenie podejmie pracę, tel. 0604-453-411 MAGAZYNIER, prawo jazdy, doświadczenie w handlu, na stanowisku magazyniera, uprawnienia na wózki widłowe, 0601-161-752 MURARZ poszukuje pracy, budowa domów, wykończenia, tel. 058/694-20-95, 0604-552-094 MURARZ Solidny z doświadczeniem, papierami, uczciwy. 0-602-857-400 ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą lub dzieckiem, powyżej dwóch lat, tel. 554-05-78 22 letnia poszukuje pracy jako sprzątaczka lub pracownik w hurtowni na cały lub 0,5 etatu, 058/681-80-70 prosić Asię BYTÓW Wykonuję prace remontowo budowlane tanio 0607-977-236 MŁODA, dyspozycyjna, podejmie jaką-kolewik pracę w okolicach Chojnic, tel. 0504/740-714 PANI, 44 lata, średnie wykształcenie, prawo jazdy, zatrudniona, poszukuje dodatkowego zajęcia, 0609-183-771 SZUKAM pracy stałej lub dorywczej w zawodzie pomocnik pracownika budowlanego, 058/681-39-03 WYKONAM kosztorysy budowlane, instalacyjne, 058/681-01-90 WYKONAM usługi krawieckie - krawiectwo ciężkie, 058/681-81-25 WYKSZTAŁCENIE techniczne (od budowlanego po samochodowe), 26- letni, prawo jazdy, uregulowane wojsko. Wejherowo, 0504-471-861 MOTORYZACJA SPRZEDAM Al U FELGI' pięcioramienne, 052/397-95-86 ALUFELGI x14, nowe, tel. 0606/114-980 AUDI A-6, TDI, 1995 r„ stan idealny -sprzedam. Tel. 0602-253-383 AUDI Coupe, 18 benzyna, AF, '1998 r„ cena 7000 zt, 0601-499-544 BMW 728, 1979 r„ poj. 2765, 105 tys. km, benzyna, zieleń, AF, EL, 9000 zł, 058/681-71-92 CrTROEN BX 1,6 skorodowany, elektryczne szyby, centralny zamek, tonio 0-600-127-631 po 15.30 DAEWOO Matiz Joy, XI 99 r„ 13 tys. km, 18 500 zt, (0607)44-19-29 FIAT 125 p, stan bardzo dobry, 1987 r„ cena do uzgodnienia, 058/684-50-81 • FIAT 125 p, stan dobry, 1985 r„ cena 1200 zł, 058/684-50-81 FIAT 125 p w catoci lub na cęci plus instalacja gazowatel. 058/681 -37-04 FIAT 1500, niebieski, instalacja gaz oraz romet Jawka do remontu, cena 150 zł, 0607-508-806 FIAT Punto 12 SX, grudzień 1997, AA, CZ, ES, PRx2, 27 tys. km, 16500 zł, 058/681-15-50, 0603-743-955 FIAT Tipo 1,4 1991r, stan bdb, cz, es, regulacja kierownicy, szary 059/822-51-09, 0-603-397-984 FIAT Uno, 1.4 benzyna, 1996,5- drzwiowy, 79.000 km, bezwypadkowy, 10.500 zt, (058)672-11-90 FORD Escord Combi, 1,8, deisel, 1992 r„ biały, cena 10.800 zl, tel. 0603/608-051 FORD Escort 1,4,1991 r„ garażowany, CZ, EW, S, I, KT, R, bez wypadkowy, 058/681-20-05 HONDA CB 400, stan bardzo dobry, tel. 052/388-67-710 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 8000 zl do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 IVECO, 1980 rok., ładowność 8 ton, trzystronny wywrót, alu-burty, lub zamiana na osobowy, 058/681-53-12, 0608-163-922 JELCZ 416 z przyczepą Zastaw D-616 (zespól), 1994 r., 058/681-47-42, 0602-253-383 UAZ 110053, z przyczepą, plandeki cena do uzgodnienia (059)822-38-69, 0503-632-258. ŁADA 2107 1991 r., czerwona, uszkodzony lewy błotnik 058/681-49-38 ŁADA Samara 1300, 1990 rok, cena 1500 zł do uzgodnienia, 058/684-75-79, 0501-028-768 MERCEDES 407D, 78 r„ stan db, możliwa zamiana na osobowy, 3600 zt, 6-14-01 MITSUBISHI Galant 90, syzba drzwi prawych, niebieska tanio, (0602)41-19-05 MZ 250 w catościlub na części po kapitalnym remoncie, stan bdb 7000 zt. 0-602-857-400 OPEL Astra 1993 r„ kombi, 18.16V, 110 tys.km, ABS, komputer, 13500 zł. 0607-154-138, 058/684-77-10 OPEL Kadett, 1,3, 84 r„ 126 tys. km, 4000 zt, czarny, ciemne szyby, silnik i karoseira stan db, (058)588-00-87 po 20.00, (0600)75-99-73 OPEL Kadett, 1,4i, 90 r., 3-drzwiowy, czerwony, 146 tys. km, ciemne szyby, AF, atrakcyjny wygląd, (0609)55-82-86 OPEL Kadett, 1,6 D, 83 r„ R, S, czerwony, stan bdb, (0691)35-73-59, (058)686-04-97 OPEL Kadtt Combi, 1,8 D, 1990 r., bordowy, centarny zamek, szyberdach, tel. 052/397-95-86 OPEL Vectra 99, 16, ecotec, kombi, srebrny mętlik, CZ, ABS, ES, KAT, RM, kupiony w kraju w salonie, serwis, 39.000 zl, lub zaminię n droższy, tel. 052/554-07-76 lub 0503/347-036 POLONEZ, 89 r., 100 tys. km, cena do uzgodnienia, (0600)92-44-61 POLONEZ 1.6, przejściówka, 50.000 km, pierwszy właściciel, 3.500 zl, (058)620-58-40 POLONEZ Caro, 1992/93, nie składak, 1500 ccm, 70.000 km, (058)572-13-09 REANULT 19,1991 r,, poj. 1,7i, czarna perta, wszystko oprócz skóry i klimatyzacji, cena 8.800 zł, tel. 0604/345-439 RENAULT 9, silnik 1,4, AF.ES, CZ, odcięcie zapłonu, składak 1991 r. 3000 zl, 0603-753-269 RENAULT Megane 1,4,2002 r. na gwarancji 41500 zl, 5000 km. (059)822-71-50 SILNIK 7,5 KW/380V, 1440, obroty na rozruch, cena 450 zl (do uzgodnienia), tel. 052/398-380 STAR 200 skrzyniowy 88 rok 0-59/821-15-35 SUBARU Legacy, 93/94 r„ 2,2, AA, AF, CZ, EL, EW, K, KT, 19 000 zl, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 SUBARU Legacy 93, szyba klapy tylnej, brązowa, tanio, (0602)41-19-05 SUZUKI Swift, 1999 r„ poj. 1000, czerwony, garażowany, bezwypadkowy, I właściciel, cena 17000 zl, tel. 058/694-28-10 VW Caravelle T3,89 r„ 1.6 TD, 180 tys. km, 9-osobowy, bezwypadkowy, do wymiany silnik + drugi silnik, 11 000 zt, (0606)73-64-09 VW Passat GL kombi, biaty, 22 500 zt, 164 tys. km, ABS, WS, CZ, R, inne, stan bdb, (058)686-32-07 VW Transporter, 1981 r., hak, 1.6, benz., nowy akumulator, opony, 9 - osób lub 950 kg, oszklony, stan techniczny bardzo dobry, cena 3,450 zt, tel. 0608/187-276 WÓZEK widtowy „RAK", diesel, udżwig-1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zt, 058/778-30-68, 0602/192-704 WSK 125, po remoncie silnika, lub zamienię na motorower Simson z dopłatą, cena 190 zl, tel/052/397-16-21 YAMAHA RD - 80, zarejestrowana na motorower, 1981 r„ stan bardzo dobry, tel. 0505/967-791 BAGAŻNIK samochodowy, nowy, tanio, tel. 052/397-15-38 CZĘŚCI do Seata Ibizy, przód, maska, chłodnica, dmuchawa drzwi i inne, tel. 0609/559-747 Kota 4 sztuki, 20 x 750, kompletne, 058/681-51-83 ŁADOWACZ Cyklop w dobrym stanie-sprzedam, 058/588-22-49 Mazda 323, silnik , 1,6na wtrysku, rok produkcji 1988, cena 300 zt, 0692-124-567 OPONY 4 szt. do Busa użyane 1 sezon, Dunlop 185 R 14C M+S, cena 400 zl, tel. 0609/559-747 OŚKA do krajżagi, nowa nalożyskach, 80 zl, (0609)57-28-92 SZYBA do Mitsubishi Galant 90, szyba drzwi prawych, tylnych, niebieska, tanio, (0602)41-19-05 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 00 auta powypadkowe 0604-412-810 AUDI, Daewoo, Opel, VW Golf, Passat, Skoda, Fiat lub inny, może być lekko uszkodzony, (058)340-95-32, (0503)50-71-07 DAEWOO, Fiat Punto, Renault Megane, Skoda lub inne, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie FIAT Punto, Astra, Corsa lub inny, 058/56-111-72,0501/675-382 FIAT Seicento, Peugeot 206, Toyota Yaris, Opel Astra lub inne, 0503/097-612, 058/56-139-14 POLONEZA Trucka 2 lub 3 letniego ze skrzynią ładunkową 2,5 m, benzyna lub gaz, tel. 058/684-01-77,0605-262-272 POLONEZ na gaz od 1992,058/56-111 -72, 0501/675-382 PRZYCZEPKA samochodowa, mata, jednoosiowa, zarejestrowana, może być do remontu, tel. 686-43-89 RENAULT Megane od I właściciela- kupię, 0503/148-431 BAGAŻNIK dachowy do Subaru Legacy, 1993, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 drobne wybrzeża Baieisitiit Bałtycki i' piątek 31 maja 2002 r. DOM bliźniak w Zbeninach, 180 m kw, stan surowy, zamknięty, działka 1.070 m kw, tel. 052/397-82-05 DOM korzystnie sprzedam, tel. 0607/792-047 DWOREK (1/3) oraz ziemia 0,5 ha, ze stawem, tel. 0503/525-541 DZIAŁKA zabudowana 0,25 ha, blisko las, jezioro, tel.059/833-10-68 DZIEMIANY- kierunek Piechowice, działka 1,17 ha z oczkiem wodnym, rzemieślnicza, 10 zl/m kw., sprzedam, 6-29-53 AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC. 058/552-75-22, 0601/651-672 FORD Sierra 1987 r. zamienię na BMW, Audi 100, lub inny, cena 4500 zl, 058/681-37-04 VW Caravelle T3,89 r„ 1,6 TD, 180 tys. km, 9-osobowy, bezwypadkowy, do wymiany silnik + drugi silnik, zamienię na NIERUCHOMOŚCI I LOKALE SPRZEDAM BOLSZEWO- działki budowlane o powierzchni 800 do 1180 m, (058)778-34-94 BORKOWO, kolo Żukowa, działka budowlana, 2900 m kw., prąd, woda, telefon, 0601-64-05-27 BORKOWO działka budowlana nad Jeziorem Głębokim, atrakcyjne położenie, 0601-66-27-42, 058/684-49-45 ^^■DWO, działkę budowlaną przy Rybackiej, 1000 m kw., 0606-^Wo78, 058/694-34-93 BOROWO, posiadam do wynajęcia 3 pokoje, kuchnia, łazienka, 058/681-38-54,0608-512-173 BOROWY Młyn -działka rekreacyjna nad jeziorem Giazda powiat Bytów, 0501-52-74-94 BOROWY MŁYN Działka budowlana uzbrojona, 0501 -52-74-94 BORY Tucholskie - 2 dziatki rekreacyj-new Męcikale k/ Chojnic, po 300 m kw, nad wodą rzy lesie, tel. 0604/711 -117 po godz. 20 BORY Tucholskie - działka rekreacyjna z przeznaczeniem pod budowę, z bezpośrednim dostępem do jeziora, tel.052/398-64-66 lub 052/397-59-56 BOŻE Pole Królewskie, działki letniskowe, 14 zł/ m kw„ sprzedam, 0503/55-29-75 BYTÓW Dom- pól bliźniaka w bytowie (150), garaż, nowe budownictwo 0600-462-294 BYTÓW działki nie uzbrojone, oś. Rzep-nica pow. (800), (059)822- 54-74 BYTÓW Maty dom (90), działka (1300) 0601-525-490 BYTÓW Mieszkanie 3- pokojowe, pilnie sprzedam, 0-691-807-985 CHARZYKOWY, działka budowlana 619 •u., atrakcyjna lokalizacja, pilnie, 553-02-55 CHOJNICE, mieszkanie 3 pokojowe, przy ul. Książąt Pomorskich, II piętro, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE, mieszkanie 4-pok. 71,5 m kw., duży balkon, możliwość zamieszkania przez 2 rodź., III p., atrakcyjna cena, (052)397-42-43 CHOJNICE - dom, dwa wejścia, garaż, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, tel. 052/554-07-76 lub 0503/347-036 CHOJNICE - dom piętrowy, nowy, pow. ok. 180 m kw, działka narożna 300 m kw. cena 145.000 zł, do uzgodnienia, tel. 052/397-77-44 CHOJNICE - dom wolnostojący pow. 120 m kw, dospodarczy, duży garaż, działka 435 m kw, tel. 0609/179-836 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe przy ul. Książąt Pomorskich, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po godz. 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE - mieszkanie o pow. 65 m kw, 2 pokojowe, na parterze, przy ul. Warszawskiej, wraz z garażem, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 . CHOJNICE - mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 58 m kw, 4 - pokojowe, IV piętro, niskie koszty eksploatacji, domofon, opomiarowane, tanio sprzedam, tel. 052/397-57-03 lub 052/397-94-05 CHOJNICE - mieszkanie wtsnościowe w centrum (Stary ryenk), opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, pCV, CO, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie własnościowe, 48,4 m kw, ul. Jana Pawła II 1, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 CIECHOCIN -mieszkanie 55,70 m kw, + domek gospodarczy, tel. 0692/605-054 CZERSK, budynek wielomieszkaniowy 750 m kw., 4-kondygnacyjny, 12 mieszkań pustych, CO, CW, wod-kan, działka 828 m kw., 395 000 zł, 058/551-04-12, 0602/12-52-15 CZERSK - dom jednorodzinny 80 m kw, po remocnie, wszystkie wygody, garaż, bardzo tadna działka 7.000 m kw, tel. 0603/278-479 CZERSK - mieszkanie wtsnościowe w bloku o ow. 78 m kw, I piętro, 4 pokoje, kuchnia,łazienka, tel. 052/398-93-80 DĄBROWĄ dom w stanie surowym, działka 820 m kw., 058/684-34-84 DĘBOGÓRY, działka budowlana 2000 m kw„ przy ulicy, blisko jeziora, lasy, (0600)79-44-50 DŁUGI Kierz działka 713 m kw., rozpoczęta budowa, zalane piwnice, nad jeziorem, 40 tys. zl. 058/684-77-10 DŁUGI Kierz działka budowlana 1000 m kw, z ziemią, łączna powierzchnia 0,77 ha, 058/684-27-74 GARAŻ o konstrukcji z ceownika, ocieplany, z blachy falistej - ocynk 6x6, wysokość 25 m składany, cena ok. 5.000 zł, do uzgdonienia, tel. 052/398-93-80 GDAŃSK Brzeźno, domek 80 m kw. całoroczny do zamieszkania od zaraz, 2 pok. + kuchnia, możliwość 3 pokoi, działka 300 m kw., 0503/95-38-90 GDAŃSK Orunia, środkowy szereg, 180 m kw., 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży taras, 2 łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GORĘCZYNO, działkę budowlaną 800 m kw., cena 20 tys. zl, 058/682-35-04 GOŚCICINO- działka budowlana (865 m), prąd, woda blisko, tania, 058/678-00-66 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRZYBNO koto Kartuz, działka budowlana pod lasem, uzbrojona, kanalizacja, 058/681-02-51 po 20 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., działki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 058/683-09-28 KALISKA, sprzedam działkę budowlaną, uzbrojoną, 1660 m kw., 16 zl/ m kw., tel. 6-29-85 PRZYJAŹŃ kolo Żukowa, ziemia rolna na sprzedaż, cena 3,50 zl/m kw., tel. 058/694-34-63, 0609-203-183,0601-666-178 REKOWO dziatki 1,2 ha, atrakcyjnie położone, możliwość budowy (059)82-114-22 REKOWO Dziatki 1,2 ha atrakcyjnie położone z możliwością budowy (059)821-14-22 RESKOWO 1,21 hektara ziemi - sprzedam, księga wieczysta. Tel. 0607-781-809 RZEPNICA Działka budowlana, nie uzbrojona, pow. (800) (059)82-114-22 SIERAKOWICE, działka budowlana, ładne położenie, (0606)90-31-76 SKORZEWO, działki budowlane, uzbrojone, prąd, woda, atrakcyjnie usytuowane, 17 zt/m kw., (058)686-34-97 SMĘTOWO, działka budowlana 1500 m kw. 0505-494-432 SOMONINO, sprzedam mieszkanie, 058/681-15-89 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, (058)670-60-37 STAROGARD Gd., domek jednorodzinny z działką ok. 4000 m kw. przy ulicy Lubichowskiej- sprzedam, 058/562-94-53 STAROGARD Gd., mieszkanie 3-poko-jowe, po remoncie, 20.000 euro, 058/56-254-16 STĘŻYCA, dom nowy 200 m kw, działka 1035 m kw., 058/684-60-72 STUDZIENICE dziatki budowlane sprzedam, 0-59/821-65-15 SZNURKI, gm. Chmielno, działka 830 m kw., dom 60 m kw., woda, prąd, garaż, ogrodzona. 058/681-23-90 SZNURKI na Kaszubach, sprzedam działkę siedliskową, 1 hektar, 1,5 km od jeziora, 0609-183-771 TCZEW dom wielorodzinny w centrum, stare budownictwo, tanio sprzedam, tel. 058/681-11-36 TUCHOLA - mieszkanie wtsnościowe, 48 m kw, I piętro, opomiarowane, tel. 052/334-80-30 TURSK mieszkanie do remontu Bytów, ul. W. Polskiego 48/1 KARTUZY, garaż murowany na os. Der-dowskiego, cena do uzgodnienia, 0607-459-087 KARTUZY, M-3, własnościowe, 50 m kw., parter, z ogródkiem, wolne od lipca, 058/681-00-06 KARTUZY, mieszkanie 3 pokoje, 60 m kw., w centrum, c.o., telefon, 058/694-30-42 KARTUZY, mieszkanie M-4, 63,50 m kw., os. Wybickiego oraz garaż os. Derdowskiego, cena do uzgodnienia, 0607-459-087 KARTUZY, okolica, działka z projektem, pozwoleniem na budowę, atrakcyjne miejsce, 058/681-03-05 KARTUZY, os. Derdowskiego, sprze-. dam garaż murowany, cena do uzgodnienia, 0607-459-087 KOŚCIERZYNA, dom wolno stojący, (058)686-34-80, (0601)67-25-43 KOŚCIERZYNA, dom wolno stojący 360 m kw., działka 696 m kw„ ogrzewanie olejowe, garaż, ogród, (0609)57-92-02 KOŚCIERZYNA, działka budowlana 1100 m kw., blisko jez. Galężne, (58)686-22-70 KOŚCIERZYNA, wybudowanie pod Skorzewo, 1,07 ha ziemi w okolicy lasu, 6 zl/m kw., (058)686-53-47 KOŚCIERZYNA, ziemia 1,5-2 ha, 3 zl/m kw., (0692)10-11-34 KWIDZYN dom (ul. Piastowska); działka 20 ar, sprzedam, tel. 055/645-46-92, 055/646-41-15. KWIDZYN dom 166 m kw. ekstra urządzony, tel. 0603/875-390. KWIDZYN pensjonat, pub w centrum miasta, sprzedam, pilnie, tel. 055/279-38-60, 0601/647-201. LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze- własnościowe, 40,6 m, (058)678-28-31, (058)678-24-90 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze- własnościowe, 40,6 m, (058)678-28-31, (058)678-24-90 LINIEWO, 6,4 ha ziemi rolnej, pod zabudowę, w tym 0,5 ha staw, 3,5 zt/m kw., prąd, woda, (058)686-75-37 LIPY, działki letniskowe blisko las, kilometr do jeziora Kazub, tel. 058/687-69-43 LUZINO k. Wejherowa- działka budowlana, 960 m, 32 zl/ m, (058)678-24-26 ŁAPALICE, 4 km od Kartuz, sprzedam działki rekreacyjno-ogrodnicze od 700 do 1400 m kw., ze stawem, 058/681-08-19 ŁAPALICE, działka rolnicza do lustra wody, 1,36 ha, cena 6 zl/m kw., Tel. 0608-289-745 Łąkie Działka zalesiona 3,26 ha, tanio, (022)674-99-37 Wesołowski Jerzy MĄDRZECHOWO koto Bytowa dom jednorodzinny, tel. 0/59-822-58-39 MIECHUCINO - centrum, 1950 m kw., uzbrojona, przylega do ulicy Kartuskiej, tel. 058/684-28-91 MŚCISZEWICE działka 4800 m kw. przeznaczona pod zabudowę, woda,,blisko las i jeziora, 058/684-49-45 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew pół bliźniaka 055/246- 49-29. OCYPEL, działki letniskowe, jeziora, lasy, sprzedam, 058/58-85-891 OSOWA k. Karsina, działka 800 m kw., 85 000 zl, (058)687-20-06 OSTROWITE k/ Czerska, działka letniskowa 1920 m kw, rozpoczęta budowa, stan surowy,dach, przy jeziorze, tel. 052/397-57-05 lub 0607/895-832 POMIECZYNO - działka budowlana, nieuzbrojona', 12 zl/m kw. Tel. 058/681- 50-11 TURZE nowy dom 130 mkw, blisko jezioro, las, działka 800 mkw. Można zamieszkać od zaraz, ładna okolica na Kociewiu-blisko Gdańska, 0602/726-793 KUPIĘ BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie, preferowane grupy pracownicze, delegacje, (058)676-63-90 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym i kominkiem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym, snaitarnym, komin-kem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 CHOJNICE - odnajmę lokal biurowo -usługowy (fryzje, kosmetyczka lub sklep), tel. 052/398-80-74 lub 0608/068-404 CHOJNICE - wynajamę mieszkanie 64 m kw, 2 - pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój, osobne wejście, w domku jednorodzinnym, tel. 052/397-95-95 Chojnice - wynajmę pokój mtodej osobie w mieszkaniu przy ul. Książąt Pom., bardzo dobre warunki, sympatyczne towarzystwo, tel. 0608/25-76-43 GRZYBNO lokal 120 m kw., (handel, usługi), przy trasie Kartuzy-Gdynia posiadam do wynajęcia, 058/694-30-42 KARTUZY, młoda, pracująca dziewczyna wynajmnie pokój, odpłatnie lub odpracowanie, 0504-067-702 KARTUZY, okolice posiadam do wynajęcia pokój, kuchnię (najlepiej małżeństwu), 058/685-31-18 KARTUZY, posiadam mieszkanie do wynajęcia, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, 058/681-00-27 KARTUZY, poszukuję pokoju, niedrogo od zaraz, 058/684-50-27 KARTUZY lokal 60 m kw. obok księgarni Biały Kruk posiadam do wynajęcia, tel. 058/681-48-78 KARTUZY nowy dom 150 m kw. do wynajęcia, o wysokim standardzie, ogród, garaż, telefon, cena 900 zl. Tel. 058/694-34-63, 0601-666-178 UDORPIE k/Bytowa gospodarstwo 20 ha, 3 ha jeziora, budynek piętrowy plus gospodarcze, cena 480 tys., (059)822-50-92 ULKOWO, działka budowlana 1072 m kw., uzbrojona, 20 zl/m kw„ (058)682-33-81 do 15.00, (0604)86-62-62 po 16.00 WEJHEROWO (os. 1000-lecia, blok 14-ty), kawalerka (27 m), po remoncie, tanio, (058)677-51-98 WEJHEROWO- centrum, dom- szereg (możliwość prowadzenia działalności), 380.000 zł, 0505-45-37-85, 058/672-74-34 WIELE , drewniany, w lesie, prąd, dzierżawa, do jeziora 80 m, 11.000 zl, 0602/27-13-99, 058/531-79-14 po 19. WIELKI Klincz, dom jednorodzinny, 120 000 zl, (0608)63-85-53 WIELKI Klincz, działka budowlana 5100 m kw., tel., prąd, woda, (0501)32-91-27 WYGONIN, działki letniskowe w pobliżu jeziora, 0602/59-49-07 ZAWORY kolo Chmielna, działka budowlana, atrakcyjne położenie, woda, prad, 26 zl/m kw. 0607-587-031 ŻUKOWO, dom wolnostojący do wykończenia, dwa garaże, dziatka 820 m kw., uzbrojona, 058/685-91 -68 ŻUKOWO, dom wolnostojący z cegły ocieplony, do wykończenia, działka 820 m kw., 058/685-91-68 ŻUKOWO, działka budowlana 1001 m kw., pozwolnie, zalane fundamenty, prąd, 058/681-01-93 ŻUKOWO, okolice - gospodarstwo 6,5 ha plus zabudowania zamienię na dom. Warunki: tel. 0603-366-132 ŻUKOWO, okolice - gospodarstwo 6,5 hektara, oddam za dożywocie z częściową odpłatnością, tel. 0603-366-132 ŻUKOWO, okolice 2 hektary ziemi -sprzedam. 058/685-88-55 ŻUKOWO ul. Sambora 4 - 0,44 ha,0-601-32-58-62 BORY Tucholskie, dziatki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zl/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOMKI rekreacyjne, całoroczne, wymiary zewnętrzne 6x 8 m. Kompletnie wykończone zewnętrznie, cena od 24.000 zl netto. Promocja! 058/560-92-15, 0502/082-654 DZIAŁKA budowlana 910 m kw., 22 zł/m kw., Wąglikowice, na trasie do Wdzydz Kiszewskich, (0691)84-08-00 DZIAŁKA budowlana z projektem o pozwoleniem, Nowa Kiszewa, 1370 m kw„ 15 zl/m kw,., (0607)44-19-29 DZIAŁKA ogrodniczo -wypoczynkowo -rekreacyjna, (0691)84-08-00 GARAŻE blaszane, tanio! 058/775-04-61,0501/576-517 KASZUBY, Brodnica Dolna, działki rolne nad Jeziorem Brodno, z widokiem na Złotą Górę, tel. 058/684-52-84 ROZPOCZĘTA budowa budynku z mieszkaniami na wynajem lub sprzedaż, 1000 m kw., działka 1300 m kw., niedaleko centrum miasta, 195 000 zl, 058/551-04-12, 0602/12-52-15 SIEDLISKO 0,5 ha, llownica, prąd, woda, budynek do rozbiórki, zalane lawy pod nowy budynek, 28 000 zl, (0692)79-38-48 ZIEMIA rekreacyjna do 2 ha, tel. 052/398-32-39 KARTUZY pomieszczenia na biura lub gabinety lekarskie itp. posiadam do wynajęcia od 30 do 200 m kw., cena od 12 zl m kw. tel. 34-63,0601-666-178 KARTUZY posiadam do wynajęcia pomieszczenie o powierzchni 110 m kw., w tym zaplecze socjalne, na działalność ą, 058/681-29-79 KARTUZY poszukuję pokoju do wynajęcia z używalnością, kuchnia, łazienka, 0606-375-132 po 18 KOŚCIERZYNA, ul. Długa, Rynek, poszukuję lokalu do wynajęcia, do 100 m kw., tel. 663-38-00 KWIDZYN (centrum) lokal 49 m kw. mam do wynajęcia, tel. 055/279-80-27. KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)645-62-02,(055)261-61-51 w godz. 9-17 MAŁE Swornegacie koto Chojnic - wyjaj-mę domek letniskowy, 4 pokoje, kuchnia,łazienka, blisko jeziora, las, możliwość zabrania psa, do dyspozycji łódka, tel. 052/397-57-03 STARA Kiszewa, pomieszczenia warsztatowe, duże, wynajmę, 058/687-64-80, 0604/73-72-11 SULĘCZYNO, odnajmę domek samodzielny, 2 kuchnie, 2 łazienki- prysznic, ogrzewany, wyposażony, grill, rowery, do 10 osób, 15 zl/doba, 058/684-41-11 SULĘCZYNO, ogrzewany, wyposażony, 50 zł/doba, cisza, jezioro, las, ognisko, rowery, 058/684-41-11 GARAŻ wynajmę, (058)686-27-80 OSOBIE samotnej wynajmę pokój z kuchnią, za opiekę na starszą osobą, Tel. 058/684-00-70 PRZYJMĘ na pokoje samotne panie lub uczennice, tel. 052/397-43-89 lub 0602/343-370 Chojnice ZAMIENIĘ dom piętrowy nowy w Chojnicach, pow. 180 m kw, działka narożnikowa 300 m kw, na mieszkanie w Tczewie lub Trójmieście lub okolicah z dopłatą, cena 145.000, tel. 052/397-77-44 ZAMIENIĘ mieszkanie w Czerski- na domek wolnostojący, tel. 052/398-67-89 DOM SPRZEDAM ANTYKI, wyprzedaż różnych mebli przedwojennych po renowacji np. bufety od 900 zl. bieliżniarki ok 600 zl, szafy od 600 zl i inne, tarnsport gratis, Chojnice, tel. 0601/056-318 BLACHODACHÓWKI achówki, ceny producenta. Tel. 0600-387-001 CHOJNICE - pilnie sprzedam dom piętrowy, nowy, pow. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena do uzgdonienia, tel. 0600/249-458 lub 0607/556-478 DACHÓWKĘ karpiówkę, 2 letnią, czerwoną, 30gr/szt„ 0603/082-713. GDYNIA, kupię garaż, najchętniej obok domu jednorodzinnego, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 GDYNIA poza centrum, na parterze (poziom gruntu), pow. ok. 20 m kw., (0602)41-19-05 KARTUZY okolice, ziemię rolną około 2 hektarów w atrakcyjnym położeniu, 058/685-84-08 INNE KONTENERY magazynowe, chiodni-cze- „Balticon". Tei. (058)663-00-79, kom. 0605*051 -328 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie z kominkiem, (058)676-63-90 LODÓWKA samorozmrażająca, kuchenka elektryczna, w db stanie, (058)684-66-20 MEBLE kuchenne - tanio sprzedam, komplet wypoczynkowy 3,2,1, namiot 4 osobowy, cena 150 zł, tel. 052/397-48-20 OKA drewniane z futrynami z demontażu z żaluzjami, telewizor przenośny kolorowy, cena 100 zł, tel. 052/397-48-20 OPALENIE nad Wisłą, dom wolnostojący, stan surowy, zamknięty 0609/675-305. SCHODY - stopnie, sosna 50 zł/szt, dąb - 70 zł/ szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie - dąb, buk - 70 zt/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie -dąb, buk - 70 zl/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie sosna - 50 zt szt, dąb 70 zl szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - syopnie, sosna 50 zt/ szt, Dąb-70 zł/szt. tel. 052/334-01-78 SEGMENT pokojowy, ciemny mahoń stan bdb, 500 zl, (0602)28-67-23 KUPIĘ SZAFKI kuchenne, używane, 3 szt., 80 cm, (058)686-58-23, (058)686-50-61 INNE Kartuzy Dziennik PARKIET PRODUCENTo Kompleksowe | wykonawstwo I TANIO + listwy przypodłogowe GRATIS ! TEL.(058) 672-78-38 TURYSTYKA RÓŻNE AUTOKAR, mikrobusy wynajem, 0601/310-026 KASZUBY, dom wolnostojący, 10 osób, kuchnia, salon z kominkiem, 20 zt/oso-bodoba, 058/684-23-87 NAŁĘCZÓW- pokoje, (081)50-14-107 USŁUGI RÓŻNE RÓŻNE ANTENA! Całodobowo: indywidualne, zbiorcze, satelitarne. 0501-311-415 kredyt •BEZ PORĘCZYCIELI •0(1 ok. 3,5%. roc/ii.it'..... GOTÓWKOWE MIESZKANIOWE HIPOTECZNE 5000 RATA ok. 15« 5« (MW RATA ok, 300 150 OOO RATA ok. 900 GDAŃSK, ni. Sicteotelia 62 76193 28,556 74 64, 761 93 26,520 26 32,0501 352 529 69^0499/761 Wiim 8046. 0607339286 MALBORK, W(,j, P.MH't" 14B (055) 272 39 39,0503 386 853 łŁW&jiJNitporilegjofri 4, pi)k,8 (089) 644-19-21 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 OCIEPLANIE ścian, poddaszy styropianem sypkim, 058/681-91-76 ODBARWIANIE drzwi, okien, mebli itp., renowacja starych mebli, skup, sprzedaż, tel. 686-70-01, 0605/581-107 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PODSŁUCHY- wyszukiwanie, 0602/35-24-30 MASZYNY ROLNICZE ROŻNE CIĄGNIK C-355* silniK Leyland dc kom-bajna po remoncie, tel. 058/684-29-00 CIĄGNIK C-385, 1985 r., zarejestrowany, ważny przegląd, cena 11 tys. zl. Tel. 0601-160-439, 058/684-32-92 KABINĘ do ciągnika C-360, kwadratową, cena 600 zt. - sprzedam. Tel. 058/684-32-92, 0601-160-439 KOMBAJN Bizon Z056, MTZ 82, 1984 r., stan bdb, zgrabiarka „7", kopaczka, cyklop, pług trzyskibowy, brony, 058/676-83-10 KOMBAJN zbożowy, FAHR 1200/tel. KOPACZKĘ elewatorową w bardzo dobrym stanie - kupię, 058/684-32-92, 0601-160-439 PRASA rolująca, pasowa, cena 6 tys., 0-608-717-775 PRASA samozbierajaca Massey Fergu-son Wegler - 2 sztuki, 0601-499-544 PRZYCZEPĘ samozbierającą, 2 kotową - sprzedam. Tel. 058/681-83-48 SNOPOWIĄZAŁKA Warta 2, przyczepa samozbierająca TO 72, tel. 058/684-25-00 SNOPOWIĄZAŁKA WC 5, dmuchawa stojąca, cena do uzgodnienia, - sprzedam, 058/684-91-08 SPRZEDAM ciągnik C-330M, (0600)94-81-40 SPRZEDAM kombajn Wistula, stan bdb, (058)687-24-45 SPRZEDAM młockarnię Warmianka 85 r., prasa i snopowiązalka, (0692)43-02-57 WIALNIĘ do czyszczenia ziarna - kupię, 058/685-91-68 RÓŻNE eumatyzm! ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 DIETA Cambridge, 058/661-28-13, 0-604-97-45-50 GINEKOLOG biegi, 0601/533-409 RÓŹJYE CHŁODZIARKA do mleka, 225 I, przewoźna, stan db,(058)687-89-43 CHŁODZIARKA stojąca, wysokość 190 cm, cena 600 zt. Tel. 0-58/681-70-80 po 19 COCKER Spaniel, szczenięta, 400 zl, możliwość dowozu, (058)672-43-62 CODZIENNIE świeże szparagi z palnta-cji Gacnik 2, tel. 0608/325-547, Gacnik 2a, tel. 0600/029-558, Brusy - Jaglie 14, tel. 052/398-29-31 DREWNO opałowe, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, (0604)84-82-05 DRUKARKĘ laserową w bdb stanie, okazyjnie, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 DVD - ROM, 8xDVD 32XCD, Samsung, cena 90 zt, tel. 052/397-57-17 ENCYKLOPEDIA 2-tomowa, dr med. Henryk Rodowski, wyd. przedowjenne, 0600/50-09-61 GOLDEN Retriver, szczenięta rodowodowe, tel. 052/397-72-79 JAMNICZKI miniaturowe, szczenięta, 200 zt, możliwość dowozu, (058)672-43-62 KARP wylęg od 13 maja sprzedaż, tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KLACZ 6 lat, pogrubiona, zaźrebiona, 7 m-c,ładna, Chojnice, tel. 0604/427-986 KOLUMNY INFINITY MKII, odtwarzacz CD 6000 OSE Marantz, tel. 052/397-07-26 KOMPUTRT Pentium 200 MHz HDD 1,6 GB, RAM, 32 MB, CD - ROM i inne, monitor kolorowy 15 cal, mysz klawiatura,tel. 052/388-62-59 lub 0600/578-187 KONIKI na biegunach, drewniane, 60 zl, (0609)12-12-96 KURY Nioski 3 zt. sztuka od 7.00-. 17.00, tel. 0-59 822-13-21, 0-600-965-946 Po-mysk Wielki LADA sklepowa, konstrukcja stalowa, bez blatu i Irontu, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ 3 - 4 osobowa, wędkarsko - turystyczna, z podwójnym dnem, 3,6 mxi ,38,65 kg oraz Łódź 4,1 x 1,56 m, 85 kg, tel. 0607/565-131 MASZYNA szewska Singer, cena 450 zl, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 MASZYNY do szycia (stare), jedna walizkowa na korbkę a druga na nogę,cena 200 zt/szt,tel. 052/334-16-57 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681 -62-16 URZĄDZENIA do masażu wodnego-sprzedam, 058/58-84-901 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zt/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 WOLONTARIUSZY do pracy z dzieckiem autystycznym, 686-63-49 SPRZEDAM AGREGAT sprężarkowy WAN-AW, ciśnienie - 7 kg/cm 3, wydajność 80 cm3/h, moc 11kw, tel. 052/397-95-86 AKORDEON 80 basów sprzedam, 058/533-77-66. BANKNOTY 100-zlotowe z 1919 r., monety polskie i zagraniczne, 0600/50-09-61 BERNARDYNY, szczenięta, 600 zl, z dowozem, 0600-576-773 BOKSERKI, szczenięta, 400 zt, możliwość dowozu, (058)672-23-84 BULDOGI Francuskie, 500 zl, z dowozem, 0600-576-773 CEGŁĘ biatą, 6 tys. sztuk, cena 0,25 zl /szt., tel. 0606-516-713, 058/681-54-15 CELERON 400, dysk twardy, 4,36, pamięć 64 MB, CD ROM, monitor multimedialny, (058)688-21-46 CHŁODNIE do mleka, 800 litrów, 2 letni agregat, cena 3.600 zl, tel. 0049/046-338-845 REGAŁY paletowe i półkowe, różne wymiary, tanio, (0602)41-19-05 ROWER górski, z pełnym wyposażeniem, linka, butelka, 24 biegi, torebka, tel. 058\684-21 -43 SCHODY bukowe ba wymiar, 2,5 tyś. zl, (0691)84-08-20 SEJF- trezor, wykonanie specjalne, dwa zamki, dwie wrzutnie, stan idealny, 1900 zt, (0602)41-19-05 SETERY szkockie Gordony, rodowodowe, po złotych medalistach, 058/305-77-25, 0604/224-427 SIATKA ocynkowana od 2,20 zł/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bra-my.Skrzeszewo koło Żukowa, 058/681- SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, słupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SIERAKOWICE, ziemia po wykopie, dowolna ilość, (0609)77-22-53 SILNIK 1,5 KW/360 V, 70 zt, (0609)57-28-92 SŁOMĘ w balotach, żytnią i owsianą, tel. 058/685-50-20 SŁOMĘ żytnią sprasowaną,tel. 058/685-64-00 STEMPLE budowlane około 160 sztuk, tel. 058/686-81-03 SUKNIA ślubna, rozm. 36, krótki rękawek, 250 zl, (0609)63-00-52 SUKNIA ślubna, rozm. 40/170, po czyszczeniu, krótki rękaw, I właścicielka, 600 zl do uzgodnienia, (058)681 -00-85 SUKNIA ślubna, rozm. 42/170, krótki rękaw, góra gipiura, tyl sznurowany, 600 z do uzgodnienia, (058)681-00-85 SUKNIA ślubna, rozmiar 38, bardzo dobry stan, gole plecy, dót z tiulu, dodatki, 750 zl, 058/681-41-57, 0501-524-708 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170, krótki rękaw, cena 300 zl, 058/684-96-17 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170 -176 cm, krótki rękaw, z dodatkami, bardzo atrakcyjna, tel. 052/397-46-06 SUKNIA ślubna, skromna, wytworna, (058)686-20-41 SUKNIA ślubna z atlasu, bardzo tanio, tel. 0609/178-126 SUKNIĘ ślubną, maty rozmiar, tanio sprzedam, 058/681-00-90 Kartuzy SZAFY na broń myśliwską, tel. 0504/163-196 ŚWIERK srebrny, jodła kaukaska, kosodrzewina, tuje- sadzonki od 1 zl, 058/684-54-75 OBORNIK popieczarkowy - sprzedam, tel. 058/681-22-48,0606-96-10-32 OWCZARKI flandryjskie - Bouviery, żrównoważone psy stróżująco - obronne, odchowane, rodowodowe, 058/694-34-28, 0501-024-907 OWCZARKI flandryjskie - Bouviery zrównoważone psy, stróżująwe - obronne, odchowane szczenięta rodowodowe, 058/694-34-28, 0501-024-907 OWCZARKI Niemieckie z rodowodem, tel. 0608/747-243 PEKIŃCZYKI miniaturowe, 380 zt, z dowozem, 0601-674-413 * PENTIUM II, pamięć 64 MB, dysk twardy, karta muzyczna, graficzna, CD ROM X24, obudowa ATX, (058)688-21-46 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PIANINO, stan dobry, pilnie. Tel. 058/681-39-38 po 18, 0604-078-749 PIEC cetralnego ogrzewania na gaz Va-illant, dwufunkcyjny, tel. 052/397-95-86 PINCZERKI miniaturowe rodowodowe po championach, tel. 052/398-25-32 PLAYSTATION, przeróbki, czasopisma, gry, karta pamięci, 420 zl, (0604)92-96-29 PSZENŻYTO i pszenica, tel. 052/398-10-78 PUDELKI miniatury, 390 zt, możliwość dowozu, (058)672-23-84 REDUKTOR tlenowy do oddychania tlenem, dla chorego, z butlą, 0691-796-397 REGAŁ sklepowy, metalowy, nierdzewne, szerokość 50 cm, długość ok. 2,70, cena 350 zt, prawie nowy, 0504/591 -496 REGAŁY archiwalne, nowe, tanio, (0602)41-19-05 REGAŁY nadające się do sklepu lub magazynu, norweskie, uniwersalne, półki metalowe, regulacja co 50 mm, (0602)41-19-05 TORF ogrodniczy - sprzedam, 058/681-15-89 Urządzenie do ćwiczeń gimnastycznych, rower, bieżnia, wiosła, 11 way, Treadmill, tel. 052/397-44-92 WAGA towarowa - 500 kg, akumulatory 12V, nowe, opony ciągnikowe nowe 16,9 x 28, tel. 0607-705-698 WAGA towarowa uchylna, 500 kg, gle-bofrezarka, bierna 3 m, prasa polowa, dmuchawa zbożowa, 058/684-11-10 WĘGIEL brunatny z dostawą do domu tanio sprzedam, tel. (052)398-70-24 lub 0604/205-632 WIEŻA Sony MHC - RG30,100 W, kilkudniowa, cena 900 zt, tel. 0608/676-517 WÓZEK inwalidzki - bateryjny, nowy, ocieplacz, stan bardzo dobry, 058/684-14-94 Wzmacniacz gitarowyLaney GHRO, 120 W, stan bardzo dobry, cena 1.000 zl, tel. 0608/676-517 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, 0601- ZNACZKI Nie stęplowane, polski zbiór, lata 60- 90,4 klasery (059)82-12-858 ZSZYWACZ biurowy elektryczny Rapid Executive R65 Electric, stan idealny, 250 zl, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 ŻAGLÓWKA typu Kadet, plastikowa ze spinakerem, cena 2.000 zt, oraz łódź motorowa, plastikowa 4 - osobowa, tel. 0604/824-635 Chojnice KUPIĘ BRZOZĘ olchę, czereśnię, dtuzycę -drewno tartaczne, 0502-241-760 DYSK twardy 3,2 GB lub 4,3 GB, 50 - 70 zl, dowolna firma, tel. 052/397-57-17 FOTELIK samochodowy od 0 kg wzwyż z okolic Kartuz, tel. 0501-387-608 GARAŻ blaszak - Sierakowice 0604-123-513 GRY do Playstation 1, (0604)92-96-29 KLUCZ udarowy, elektryczny, okazyjnie, (0602)41-19-05, (058)620-92-09 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 NAGRYWARKA 4x lub 8x - LG Samsung lub inną, pilnie, tel. 052/397-57-17 PŁYTKI chodnikowe, 50x50 cm, 300 szt., (058)684-90-10 KUPIĘ przedwojenne zbiory monet, akcji, obligacji, bonów, banknotów, również kolekcjonerów lwowskich, wileńskich, (0prefix32)674-11 -87, (Opre-fix32)674-11-88, 0602/777-422 RÓŻNE AEROBIKI Zostań instruktorem, masażystą, 0602/32-48-48 PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 POLICEALNE Studium Obstugi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Stupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POLICEALNE Szkoły: hotelarska, obstugi turystycznej, prawa i administracji. Gdynia ul. Żeromskiego 26 (YMCA) 058/661-77-67. Zaoczne i dzienne, niskie czesne, uprawnienia od 1997 roku. POSZUKUJĘ absolwentów roczników 1952 i 1953 Technikum Rolniczego w Lęborku, Wielki Klincz (058)686-15-50 POSZUKUJĘ dziewczyny do towarzystwa, tel. 0692/829-168 Przyjmę reklamę na dom lub plansze przy trasie międzynarodowej, tel. 059/832-18-15 SZKOŁY Policealne: hotelarstwo, obsługa turystyczna, ekologia, agroturystyka-Gdańsk, Jagiellońska 11, 058/550-00-88, 0601/673-100 USA Loteria www.konsukpl 042/659-77-07 ZGUBA DNIA 4 V (sobota) znalazłem obrączkę przy sklepie OBI w Gdyni, (058)686-23-19 . TOWARZYSKIE USŁUGI MAKS, 664-97-70 ROZKOSZOGODZINKA 623-07-32 ZATRUDNIĘ HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pjgiff!®# J PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: L___),___i___i__J____!___J___i___L I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I L—J___Ł___L—J___1___L___I___J___1—L_J—1—L—I—J—1—L—I—J—1—L—I—i—1—L—I—i—L—I—J—1—L—L—J. adres lub telefon kontaktowy: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I imię i nazwisko adres l__J___I___l____ I I I I I I I____ nr dowodu osobistego i___j___|___i __j___j___[___|___j___|_ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO I I I I Wyłącznie do wiadomości biura ogłoszeń I I I I I I I I I telefon l I I I l I l podpis ISSTIi KUPCU w tomimm BIURU OC&ÖSIEÉ Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 wrzuć rnipota po BiisMiu mmwmm m Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. 1AB1WHÉ LUB PBZBŚUJ FftMS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PftUŚUJ J4BHKSSIIB Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny 9/11 .GRATKA* R-11917/B//5 16 piątek 31 maja 2002 r. Dziennik Bałtyckimi NTN Kartuzy www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Rywalizacja piłkarska ŻUKOWO. W najbliższą sobotę, 1 czerwca, na stadionie sportowym w Żukowie odbędzie się IV Turniej Piłki Nożnej o Puchar Przewodniczącego Rady Miejskiej w Żukowie. Początek rywalizacji o godz. 14.30. Udział w turnieju wezmą drużyny: Bazuny, GS SCH, Policjanci, Prokuratorzy, Samorządowcy oraz Strażacy. Mistrzostwa gminy PRZODKOWO. Na stadionie przy ul. Szkolnej, w najbliższą sobotę, rozpoczną się mistrzostwa gminy Przodkowo w piłce nożnej sołectw. Każde sołectwo wystawiać będzie swoją drużynę. Udział w mistrzostwach weźmie 16 drużyn podzielonych na cztery grupy. Rozgrywki rozpoczną się 1 czerwca od godz. 10. Jako pierwsze walczyć będą sołectwa: Kczewo, Przodkowo - wieś, Ho-py, Przodkowo - działki, zaś od godz. 14 rywalizować będzie grupa druga, tj. Czeczewo, Tokary, Kobysewo i Kosowo. 2 czerwca od godz. 10 grać będzie grupa trzecia, w skład której wchodzą reprezentacje Smołdzina, Pomieczyna, Załęża i Rębu. O godz. 14 rozpoczną się spotkania pomiędzy zespołami z Szarłaty, Kłosowa, Kawli Dolnych i Warzenka. Mecze półfinałowe rozegrane zostaną 29 czerwca, natomiast mecz finałowy zaplanowano na 13 lipca br., podczas II etapu Turnieju Sołectw o Przodkowskie Grand Prix. (u) Drudzy w województwie U :' Na zdjęciu zwycięska drużyna, od lewej stoją Sławomir Herka (opiekun), Ewelina Jelińska, Sandra Hinca, Mateusz Żarach, Renata For-mela, Ireneusz Stencel (opiekun), Adam Piechowski, Rafał Bartelik i Mateusz Rekowski. Fot. Archiwum STĘŻYCA. Drużyna unihokeja Publicznego Gimnazjum w Stężycy po raz kolejny odniosła sukces. Tym razem zajęła II miejsce podczas III wojewódzkiej gimnazjady odbywającej się w Starogardzie Gdańskim. Do finału doszło 7 drużyn. Zanim stężycka reprezentacja zmierzyła się z rywalami w finale wojewódzkim, wywalczyła I miejsce w turnieju gminnym i powiatowym oraz I miejsce w półfinałach wojewódzkich. Podczas spotkania finałowego w Starogardzie zespół ze Stężycy zagrał z Gdańskiem (3:3), Gdynią (4:1), Łupawą (2:1), Sławęci-nerrt (1:4), Starogardem (4:1) i Mikołajkami Pom. (3:2). Ostatecznie unihokeistom ze Stężycy przypadło drugie miejsce. Drużyna istniej już 6 rok, prowadzą ją Ireneusz Stencel i Sławomir Herka. (SzaM) prenumeratorów Dziennika Bałtyckiego Informacje sportowe z Twojego regionu oros*to eto domu Zamów prenumeratę O 800 1500 26 REKLAMA IVIAPRAWA" SKLEP MOTORYZACYJNY KAZIMIERZ MYSZK - MECHANIKA, BLACHARSTWO, LAKIERNICTWO, POMOC DROGOWA, WULKANIZACJA PRz*ZAK - OPONY JUŻ OD 45 z\ j'LUs e£'f°L&U - OLEJE RAFINERII GDAŃSKIEJ I INNE Gl£* PRZV ZAKUPIE OPON WYMIANA GRATIS! ^ PRZY f te| 058 684.42-56, tel. kom. 0-601 65-62-96 ADRES: WĘSIORY WYBUDOWANE NA TRASIE KARTUZY - SULĘCZYNO _23800046/C/1036 Kartuzy. Siatkówka 0 puchar burmistrza 1 Cztery zespoły 1 i Siatkarska inauguracja hali Występy artystyczne w nowo otwartej hali sportowej przy Gimnazjum nr 1 w Kartuzach odbył się I Turniej Piłki Siatkowej Dziewcząt o Puchar Burmistrza Gminy Kartuzy. Organizatorem zawodów był Urząd Gminy Kartuzy i Gimnazjum nr 1 w Kartuzach. W rywalizacji wzięły udział siatkarki z Zespołu Szkół Agroturyzmu w Somoninie, z Uczniowskiego Klubu Sportowego Orzeł działającego przy Zespole Szkół Zawodowych i Ogólnokształcących w Kartuzach oraz dwie ekipy Uczniowskiego Klubu Sportowego Gryf, działającego przy Gimnazjum nr 1 w Kartuzach. Faworytkami turnieju były zawodniczki UKS Gryf 1.1 tym razem nie zawiodły. Finałową walkę rozegrały z zespołem UKS Orzeł. Po emocjonującym drugim secie wygrały 25: 23. Na trzecim miejscu turniej zakończyła drużyna z ZSA Somonino, natomiast czwarte były najmłodsze uczestniczki turnieju, siatkarki z UKS Gryf 2. - Cieszy mnie wzrastające zainteresowanie siatkówką wśród młodzieży - powiedział Ireneusz Moskal, organizator turnieju oraz trener drużyny UKS Gryf 1. Sukces moich podopiecznych zawdzięczam ich ciężkiej pracy Choć w rywalizacjach powiatowych odnoszą "wiele sukcesów, to niestety w wojewódzkich ustępują miejsca drużynom klubowym z innych miast. Podczas turnieju wybrana została również najlepsza zawodniczka, którą została Natalia Pietras, zawodniczka UKS Gryf 1. Zawody uświetniły występy grup tanecznych Orliki ze Szkoły Podstawowej z Dzierżążna oraz z Gimnazjum nr 1 w Kartuzach. Pamiątkowe puchary i dyplomy dla wszystkich drużyn i najlepszej zawodniczki wręczył burmistrz Kazimierz Borzestowski. (u) Zwycięska drużyna z trenerem Ireneuszem Moskalem, Ewą Piertas, dyrektorem Gimnazjum nr 1 w Kartuzach, Elżbietą Klas, zastępcą dyrektora Gimnazjum nr 1, KaAt zimierzem Borzestowskim, burmistrzem i Henrykiem ™ Pietrasem, przewodniczącym Rady Miejskiej w Kartuzach. Fot. Tadeusz Zawada Skfad zwycięskiej drużyny: Aldona Reszka (kapitan), Aneta Kruszyńska, Natalia Pietras, Natalia Wyka, Sandra Seweryńska, Marta Pazik, Magdalena Bielawska, Martyna Łukaszewska, Adriana Lubocka, trener Ireneusz Moskal. Szachy. Otwarte mistrzostwa Po raz pierwszy w Somoninie W Zespole Szkół Agroturyzmu w Somoninie odbyły się I Otwarte Mistrzostwa Powiatu Kartuskiego w Szachach - Somonino 2002. Zawody rozgrywane były w trzech kategoriach wiekowych: seniorzy, juniorzy do lat 10 i juniorzy do latl5. W kategorii seniorów zwyciężył Przemysław Gralka z Bydgoszczy, przed Witosławem Walkuszem z REKLAMA Wejherowa i Krzysztofem Rek z Kartuz. W kategorii juniorów do lat 15 pierwsze miejsce zajął Radosław Szwichten-berg z Somonina, na drugim miejscu uplasował się Adrian Grajczan z Chojnic, a trzeci był Arnold Dzionk z Kartuz. Wśród juniorów do lat 10 najlepszy okazał się Adam Binek z Gdańska, tuż za nim uplasowała się Agata Dzionk z Kartuz i Patrycja Schornak z Gdańska. (dal) fn 13« #■ v\ . W Zespole Szkół Agroturyzmu w Somoninie odbyły się szachowe mistrzostwa. Na pierwszym planie Damian Stoltmann. Fot. Artur Socha SUPER PROMOCJA S Z1MOWW . . komiwk' KAMIENIARSTWO WOJCIECH" ALUFELGI - OPONY SERWIS OGUMIENIA - WYMIANA OLEJU AUTO MYJNIA PRZY ZAKUPIE OLEJU WYMIANA GRATIS 83-300 KARTUZY, ul. MŚCIWOJA II 14, tel. (058) 681 19 97 OFERUJE! - KOMINKI - PARAPETY - SCHODY -BLATY - ELEWACJE - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE - NAGROBKI ""ssgr* tel. 058 681-51-71, 681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl ,,,7-\ Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Klejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm blacha trapezowa 18 11,74 lł/m2 blacha płaska 9,80 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/C/949