Dziennik Bałtycki WIECZÓR wybrzeża ROZMOWA Spis powszechny Z Haliną Malinowską, kierownikiem oddziału Urzędu Statystycznego w Kartuzach rozmawiamy o powszechnym spisie ludności i ulotkach nawołujących do zadeklarowania przez respondentów narodowości kaszubskiej. 'MINA SOMONINO Szansa dla niepełnosprawnych Dwa opuszczone budynki szkolne mają szansę stać się ośrodkami życia dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej. Przygotowania tych placówek podjęła się Kaszubska Fundacja Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych w Starkowej Hu-:ie „Podaruj trochę słońca". ORDA Pisownia bez tajemnic Na wydziale Filologiczno-Histo-rycznym Uniwersytetu Gdańskiego 74 uczestników zmagało się z kaszubską ortografią podczas pierwszego dyktanda kaszubskiego. RODZINA Życzenia 18 Długo czekaliśmy owej godziny wreszcie nadeszły Twe urodziny. Nasi Czytelnicy składają swoim najbliższym życzenia. SPORT Biegi przełajowe Już po raz jedenasty odbyły się Żukowskie Biegi Przełajowe. W 22 kategoriach wystartowało 466 zawodników i zawodniczek. Telewizor, jako nagrodę losowaną spośród wszystkich uczestników biegów, otrzymała Anna Borowicz z Gimnazjum nr 2 w Żukowie. 116 nr 21/357 piątek 24 maja 2002 r, www.naszemiasto.pl www.gratka.pl KARTUZY ŻUKOWO CHMIELNO PRZODKOWO SOMONINO STĘŻYCA SULĘCZYNO! SIERAKOWICE Powiat kartuski. Zanim kupisz drób SPRAWDŹ ZNAK Drób znakuje się m.in. w ubojni Andrzeja Fularczyka w Kczewie. Na zdjęciu Daniel Brylowski i Jolanta Fularczyk. Fot. Artur Socha pierwszych dwóch tygodniach maja z kilku sklepów w powiecie kartuskim sanepid wycofał ze sprzedaży ponad 50 kg świeżych kurczaków. Podstawą takich decyzji był brak właściwego oznakowania drobiowych tuszek. W Polsce od trzech lat obowiązują przepisy o znakowaniu mięsa. Obowiązują właściwie na papierze, bo producenci drobiu jeszcze kilka miesięcy temu głośno domagali się egzekwowania tychże przepisów w celu wyeliminowania dostaw kurczaka z nielegalnego importu. - My nie mamy prawa kontrolować ubojni - mówi mgr Jerzy Karczewski, zastępca dyrektora Powiatowej Stacji Sanitarno-Epide-miologicznej. - Ale na podstawie kontroli sklepów stwierdzamy że część sprzedawanego drobiu nie ma oznakowania. Kurczak pochodzący z ubojni powinien mieć wstrzelony w korpus znaczek ze skrótem WIS (Weterynaryjna Inspekcja Sanitarna) oraz numerem ubojni. Obecnie sanepid prowadzi wzmożone kontrole kurczaków wprowadzonych do obrotu. Jeśli w sklepie znajduje się drób bez oznakowania, wydawana jest decyzja o wycofaniu go ze sprzedaży, choćby sklep miał dowody na zakup kurczaków w legalnej ubojni. - To konsument powinien domagać się oznakowania kurcząt, by mieć świadomość, że kupuje dobry polski towar od konkretnego producenta, a nie taniego kurczaka niewiadomego pochodzenia - dodaje Marian Starosz-czyk, prezes Pomorskiego Zrzeszenia Producentów Drobiu. Janina Stefanowska REKLAMA Promocja 10-iecia 10 darmowych sms-ów p?z0z 10 miesięcy * Kartuzy, ul. Dworcowa 5 (deptak) %tef. 681 42 66, (0-603) 60-50-70 Sierakowice, ul. Słupska 2 tei 64 7788,, (0-603) 66-90-66 Optets akt www.coHex.pluagsm.pl . zł I zł Nokia 3330 Siemens S40 W sprzedaży także zestawy Simplos. Teraz Mini Zestaw Już w sobotę 1 czerwca specjalny bezpłatny dodatek do Dziennika Mapa turystyczna powiatu wejherowskiego S&0 LEZNO, GM. ŻUKOWO Porażona prądem Milenka z Leźna ma poparzoną rękę oraz palce u nóg. Niedawno opuściła szpital w Gdyni Redłowie. Fo, suwom*ptasznik ziesięcioletnia dziewczynka, która kilka dni temu podczas spaceru w lesie została porażona prądem i o mały włos nie zginęła, powoli wraca do zdrowia. Od trzech dni jest już w domu. - Stan ogólny dziewczynki jest dobry -mówi Jarosław Wojtiuk, ordynator chirurgii dziecięcej Szpitala Morskiego w Gdyni Redłowie. - Ranne dziecko ma poparzoną prawą dłoń oraz obie stopy Dziewczynka będzie wymagała leczenia ambulatoryjnego. Jak już informowaliśmy do wypadku doszło w sobotnie popołudnie. Zerwany i niezabezpieczony przewód, który znajdował się na wysokości 1,5 metra nad ziemią spowodował porażenie spacerującej po lesie dziewczynki. Trójka dzieci pod opieką cioci zbierała kwiaty Nagle jedna z dziewczynek - Milena - upadła na ziemię i straciła przytomność. Według energetyków do wypadku doszło w wyniku pęknięcia izolatora. Ich zdaniem, był to przypadek losowy, spowodowany zmęczeniem materiału i obniżeniem się przewodu linii przesyłowej pod napięciem. Sprawę bada żukowska policja. (dal) 2 piątek 24 maja 2002 r. w:i Dziennik Bałtyckie NTN Kartuzy Opinie www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Kotłownia widmo Przy osiedlu Derdowskiego w Kartuzach od kilku lat straszą ruiny kotłowni. Z roku na rok widok jest bardziej przygnębiający. Jednak nie chodzi mi o wrażenie estetyczne. Kilkakrotnie widziałem tam bawiące się dzieci. Przy stanie, w jakim znajduje się budynek nie trudno jest o wypadek. Podejrzewam również, że to miejsce wieczorami jest przystanią dla zwolenników tanich win. Podstawową sprawą jest jednak fakt, że ruiny kotłowni ciągle stoją. Pamiętam, że około rok temu czytałem w „Dzienniku Bałtyckim" artykuł, w którym przedstawiciele władz naszego miasta oraz właściciele budynku zapewniali, że problem wkrótce zostanie rozwiązany. Kotłownia miała być rozebrana, a na jej miejscu - jeśli dobrze zapamiętałem - zamierzano wybudować garaże samochodowe. Jednak do żadnych prac nie doszło. Ruiny stoją dalej i straszą swoją brzydotą. Tadeusz z Kartuz u Tania odzież Jestem starszą osobą utrzymującą się ze skromnej emerytury. Od wielu lat jestem stałą klientką sklepów z odzieżą używaną. Głównym powodem jest oczywiście niska cena ubrań. Kupuję tam również dlatego, że wiele rzeczy jest praktycznie w doskonałym stanie. Moje wnuki kupują także w lum-peksach, bo jak mówią, tylko tam mogą znaleźć naprawdę oryginalne, niepowtarzalne ubrania. Teraz ze zdumieniem słucham, że te sklepy mają być zamknięte. Nie rozumiem takiej polityki. Komu przeszkadzają te sklepy? Kto zyska na ich zamknięciu? Argumenty, jakich używają przeciwnicy lumpeksów są dla mnie mało przekonywujące. Anna z Kartuz (K.B.) na sygnały Na opinie Czytelników czekamy codziennie od poniedziałku do piątku w godz. od 8 do 16 pod nr tel. 681-18-44 lub osobiście w siedzibie redakcji „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach przy ul. Jeziornej 2,1 piętro. ODESZLI OD NAS Hubert Mehring z Grzybna, 62 lata Stefania Maria Treder z Kos, 77 lat Leon Konkol z Goręczyna, 73 lata Anna Potrykus ze Stężycy, 79 lat Roman Czesław z Prokowa, 51 lat KARTUZY Bmmmmlk TRZY PYTANIA Ruszyt spis powszechny Rozmowa z Haliną Malinowską, kierownikiem oddziału Urzędu Statystycznego w Kartuzach. - Od kilku dni trwa spis powszechny ludności, czy agitacja w formie ulotek nawołujących do zadeklarowania przez respondentów narodowości kaszubskiej jest dozwolona? - Przepisy nie precyzują tej kwestii. Zatem taka forma agitacji nie jest zabroniona, szczególnie, że ulotki nie nawołują na przykład do bojkotu spisu. Gdyby ulotki mogły w jakiś sposób utrudnić prawidłową i bezproblemową pracę rachmistrzów, podjęlibyśmy odpowiednią interwencję. - Czy rachmistrzowie wiedzą, że respondent może zadeklarować język i narodowość kaszubską? - Już w lutym, podczas szkoleń dla rachmistrzów poruszaliśmy tę kwestię. Założyliśmy wtedy, że osoba zbierająca dane wpisuje odpowiedź, jaką udzieli jej respondent. Zadaniem rachmistrza nie jest dochodzenie prawdy. Nie zadaje on też żadnych dodatkowych pytań, ani nie sugeruje odpowiedzi. Dopuściliśmy możliwość podania przez respondenta narodowości i języka kaszubskiego. - Czy po kilku dniach pracy rachmistrzów wystąpiły jakiekolwiek problemy, czy incydenty? - Rachmistrzowie mieli pewne problemy z klasyfikacją osób zameldowanych na stałe w jednym miejscu, a przebywających w innym. Szybko wyjaśniliśmy ten POWS Halina Malinowska Fot. Krystian Miłosz problem. Osoby, co do których wystąpiły te wątpliwości muszą zostać spisane podwójnie - w miejscu zameldowania i w miejscu aktualnego pobytu. (K.M) WARTO WIEDZIE Festyn z policjantami Komenda Powiatowa Policji w Kartuzach organizuje festyn, który odbędzie się 16 czerwca na Placu Solidarności (miasteczko ruchu drogowego) w Kartuzach od godz. 15 do 19. Policjanci chcą pokazać społeczeństwu, na czym polega ich praca oraz zaprezentować sprzęt, jakim dysponują. Festyn przebiegać będzie pod hasłem „Wspólnie bezpiecznie". Będą ekspozycje firm zabezpieczające mienie, informacje o tym, jak właściwie zabezpieczyć mieszkanie będzie okazja do oznakowania roweru. Policjanci przygotują specjalny tor przeszkód dla rowerzystów, będą pokazy udzielania pierwszej pomocy. Kon • 1. Który z aktów prawnych obowiązujących w Rzeczpospolitej mówi o policji? 2. Jakie służby wyróżniamy w policji? 3. Posiadanie jakiej ilości narkotyków jest zabronione w Polsce? 4. W przypadku nieprzyjęcia mandatu karnego przez sprawę wykroczenia, do jakiej instytucji policjant ma prawo skierować wniosek o ukaranie? 5. Zgodnie z ustawą o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi w jakich sytuacjach nie wolno sprzedawać ani podawać napojów alkoholowych? 6. Kto ma obowiązek informowania policji o popełnionym przestępstwie (z czego to wynika)? 7. Kiedy można używać fajerwerków? 8. Jakie należy zachować środki ostrożności w trakcie wyprowadzania psa na spacer? 9. Podaj imię i nazwisko komendanta powiatowego policji w Kartuzach. Odpowiedzi na pytania należy nadsyłać do 31 maja br. pod adresem Komendy Powiatowej Policji w Kartuzach, ul. Kościuszki 8. Można też je wrzucać do błękitnej skrzynki w siedzibie KPP w Kartuzach. Aby wszyscy się dobrze bawili, zaplanowano też występy zespołów, oraz konkurs na najlepszy dowcip na temat policji. W czasie festynu ogłoszone będą wyniki konkursu wiedzy o policji. Poniżej drukujemy pytania. (J.s.) PERSONALIA Odczuwam satysfakcję Zainteresowałam się muzyką głównie dzięki mamie. To ona pokierowała mnie w tym kierunku. Gdy podjęłam naukę w szkole muzycznej moje zainteresowania umocniły się jeszcze bardziej. Na tyle, że postanowiłam grać w orkiestrze. Niestety, nie mogłam zrealizować tego marzenia w Trójmieście. Na ostatnim roku studiów podjęłam pracę w kartuskiej szkole muzycznej. Przyznam, że szybko się w tym zawodzie odnalazłam. Ta praca szybko stała się moją pasją. Pomimo, że pracuję w szkole muzycznej w Kartuzach już od 29 lat, nadal odczuwam satysfakcję z pełnionej funkcji. Przez cały ten okres miałam okazję obserwować jak rozkwitają talenty i rozwija się zainteresowanie muzyką wśród dzieci i młodzieży Panująca w tutejszej placówce atmosfera jest Krystyna Gryz dyrektor Państwowej Szkoły Muzycznej im. IJ. Paderewskiego w Kartuzach Miejsce zamieszkania: Gdańsk Wiek: 52 lat Wykształcenie: Wyższe, Państwowa Wyższa Szkoła Muzyczna w Gdańsku Praca: Począwszy od 1973 r. była nauczycielką gry na flecie w szkole muzycznej w Kartuzach. Od 1989 r. została dyrektorem tej placówki Stan cywilny: Mężatka, mąż Leszek Dzieci: Czwórka - Krzysztof, Dorota, Maciej, Wojciech Hobby: Pasjonuje się muzyką, uwielbia dobrą książkę i film wręcz rodzinna i co ważne - bardzo twórcza. Zawdzięczamy to w dużej mierze młodemu i prężnemu zespołowi pedagogów. (K.M) W MIEJSCU PAMIĘCI NARODOWEJ Zginęły tablice Sołtys wsi Borowo, Arieta Lewańczyk poinformowała naszą redakcję, że w tej miejscowości od dwóch lat przy ul. Topolowej brakuje tablicy informującej o miejscu pamięci narodowej - miejscu straceń jeńców wojennych i zakładników z powiatu kartuskiego, którzy zostali zamordowani przez Niemców we wrześniu 1939 r. Sołtys Lewańczyk zaproponowała, by postawieniem znaku informującego zajęło się Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. - Ktoś jest za to odpowiedzialny - odparował Kazimierz Formela, prezes kartuskiego ZKP. - Tym zagadnieniem zajmuje się szkoła i Urząd Gminy. Zespół Kształcenia w Dzierżążnie sprawuje opiekę nad miejscem pamięci w Borowie. - Dzieci na bieżąco porządkują je, przynoszą znicze -stwierdziła dyrektor Urszula Szczepankiewicz. - Postawiliśmy ogrodzenie, odmalowaliśmy je. Na te zadania otrzymujemy niewielkie kwoty z Urzędu Gminy. Jak się dowiedzieliśmy w Urzędzie Gminy, brakujące tablice w najbliższym czasie zostaną zamówione. - Przy okazji tablicy dla Borowa uzupełnimy tablicę na obelisku pomordowanych mieszkańców Kartuz w Kaliskach -dodała Grażyna Makurat z Urzędu Gminy w Kartuzach. Tablica zniknęła z pomnika w końcu kwietnia. (JS.) KONKURS „DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO" I PZU ŻYCIE SA Wygraj komputer W drugiej edycji plebiscytu Bezpieczne Pomorze możecie Państwo wygrać komputer. Wystarczy jedynie wziąć udział w nasnj konkursie. „Dziennik Bałtycki" oraz PZU Życie SA wybierają co^^ miesiąc najlepszego dzielnicowego w województwie pomorskim. W gazecie zamieszczane są kupony, na których należy wpisać imię i nazwisko najlepszego, Państwa zdaniem, dzielnicowego. Nagrodą dla policjanta jest rower, a dla komisariatu, w którym pracuje - zestaw komputerowy. Dla naszych Czytelników mamy nagrody w postaci losowanego raz w miesiącu komputera. Plebiscyt potrwa do 30 stycznia 2003 r. Kupon różni się od tego z pierwszej edycji. Znalazło się tam miejsce oznaczone: „Największym problemem mojej okolicy jest:". Wypełniając je, należy wskazać największy problem, z którym borykacie się Państwo w swojej dzielnicy. Interesuje nasz wszystko, co związane jest z bezpieczeństwem. Do kuponu można dołączyć dodatkowo dokładnie opisany problemem. Wszystkie sygnały postaramy się wyjaśnić w porozumieniu z policją. Kupony prosimy przysyłać do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego" w Gdańsku, Targ Drzewny 9/11. Pamiętajmy, że im więcej kuponów, tym większa szansa, że najlepszym dzielnicowym miesiąca zostanie właśnie Państwa kandydat. (wit) EfflilEKaSE PZU ZYCIE SA Dziennik Kupon konkursowy Bezpieczne Pomorze r. * Głosuję na najlepszego dzielnicowego: Imię i nazwisko:............................................ Adres komisariatu:........................................ Największym problemem mojej okolicy jest: Moje dane: Imię i nazwisko: Adres i telefon:. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis Partner akcji: Organizatorzy: PZU ZYCIE SA 0223 Daelennlk BI ^ nasiemiasto.pl ,«h. ISSN 0137/9062 Stały dodatek do .Dziennika Bałtyckiego" Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 Kierownik oddziału: Mariusz Szmidka tel./fax (058) 681-18-92 REDAKCJA GDAŃSK Redaktor naczelny: Janusz Witowski tel. 3003-300 REKLAMA W TRÓJMIEŚCIE Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel. (058) 300-32-60, fax 300-32-66, 300-32-10 fax 300-32-13 Gdynia, ul. Starowiejska 17/2 Gdynia, ul. Świętojańska 141B te!7fax (058) 622-74-79 REKLAMA W KATUZACH tel./fax 681-18-92,681-17-86 w. 72 Kartuzy, ul. Jeziorna 2.27-28 WYDAWCA POLSKAPRESSEsp.zo.o. 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 Prezes: Krzysztof Krupa Drukarnia CPP Oddział Gdańsk, ul. Polęże 3 tel. 305 90 25, fax 305 90 24 Proj. graficzny - Krzysztof Ignatowicz, tel. 3003 128 www.naszemiasto.pl Wydarzenia ©wirnik Baitwcki* piętek 24 maja 2002 r. NTN Kartuzy Gmina Somonino. Szansa dla niepełnosprawnych dzieci Podarują trochę słońca Zagospodarują budynki poszkolne ■ Brygada remontowa z urzędu ■ Apel fundacji Dwa opuszczone budynki szkolne mają szansę stać się ośrodkami życia dla dzieci i młodzieży niepełnosprawnej. Przygotowania tych placówek podjęła się Kaszubska Fundacja Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych w Starkowej Hucie „Podaruj trochę słońca". - Przez tych kilka lat mamy na swoim koncie kilka sukcesów - mówi Piotr Górecki, -wiceprezes fundacji. -Zbudowaliśmy i wykończyliśmy pierwszą w powiecie salę rehabilitacyjną, wyposażyliśmy ją w sprzęt rehabilitacyjny. W społeczeństwie jest coraz więcej dzieci potrzebuj ą- Ięych wielospecjalistycznej mocy. Nie wiadomo do-adnie, ile ich jest w powiecie, bo takiej bazy danych brakuje. - Skoro medycyna ratuje wszystkie istnienia ludzkie, musimy tym dzieciom zapewnić godne życie - uważa Piotr Górecki. - Dlatego postanowiliśmy powołać Ośrodek Rehabilitacyjno-Eduka- ^ęy< cyjno-Wychowawczy dla dzieci, które do tej pory żyły w zapomnieniu, w pełnej izolacji społecznej. Są to dzieci niepełnosprawne ruchowo i jednocześnie intelektualnie. Fundacja otrzymała możliwość przejęcia starych budynków szkolnych w Piersz-czewie i Rybakach. - Musimy wykorzystać te obiekty, póki są one jeszcze gminne - przyznaje Wiesława Górecka. Powiatowy Urząd Pracy daje na pół roku do dyspozycji fundacji brygadę remontową w ramach robót publicznych. Aby przygotować szkoły na przyjęcie poszkodowanych przez los dzieci, potrzebne są materiały budowlane. - Dlatego za pośrednictwem „Dziennika Bałtyckiego" zwracamy się o pomoc. Potrzebne są materiały wykończeniowe, farby, drewno, panele podłogowe i ścienne - wylicza Piotr Górecki. W starych budynkach trzeba wymienić okna. Może nie wszystkie od razu. (J.s.) Wiesława i Piotr Góreccy spotkali się z bardzo przychylnym nastawieniem Czesława Witkowskiego, wójta Stężycy. Fot. Janina Stefanowska Aktywna fundacja W ośrodku terapeutycznym w Starkowej Hucie prowadzone są zajęcia z zakresu rehabilitacji ruchowej, hipoterapii, hydromasażu. Średnio w ciągu tygodnia z ustug ośrodka korzysta 100 dzieci i młodzieży niepełnosprawnej. Fundacja jako jedyna kartuska organizacja pozarządowa uczestniczy w programie Partner, finansowanym przez PFRON. Za swoje dokonania fundacja została nagrodzona przez wojewodę „Bursztynowym mieczykiem", najwyższym wyróżnieniem dla organizacji pozarządowych. Kartuzy. Przegląd twórczości kaszubskiej Teraz na finał do Bytowa kategoriach zespoły pieśni i tańca oraz zespoły wokal-no-muzyczne. (K.B.) Laureaci konkursu Kategoria zespoły pieśni i tańca 1. Zespół Słunoszka ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Kartuzach. 2. Grupa zSPwTuchlinie 3. Grupa z SP w Parchowie. Wyróżnienia: SP Przodkowo, SP Bo-rzestowo oraz Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy z Bytowa. Powód do dumy Dabuta Rek Dyrektor SP nr 2 w Kartuzach - Konkurs jest znaczącą dla kultury Kaszub imprezą. Poprzez żywy kontakt z regionalną kulturą dzieci uświadamiają sobie korzenie, z których wyrosły. W naszej szkole działa Zespół Pieśni i Tańca Słunoszka, w którym 80 uczniów praktycznie poznaje kaszubskie dziedzictwo, ucząc się tradycyjnych piosenek i tańców. Wielkim powodem do dumy jest fakt, że nasi wychowankowie zajęli pierwsze miejsce w konkursie. WOJ" POMORZA WÓJT POMORZA Trwa nasz plebiscyt na Wójta Pomorza. Do tego zaszczytnego miana pretenduje 85 kandydatów z województwa pomorskiego i powiatu sławieńskiego (woj. zachodniopomorskie). Jak wynika z poniższego rankingu w powiecie kartuskim prowadzi Andrzej Wyrzykowski, wójt gm. Przodkowo z liczbą 765 punktów. Znalazł się on także na drugim miejscu w czołowej dwudziestce Pomorza. W czołówce jest także Czesław Witkowski, wójt gm. Stężyca z 291 głosami i Tadeusz Kobiela, wójt gm. Sierakowice, na którego Czytelnicy oddali 275 głosów. 0 tym kto zasługuje na tytuł Wójta Pomorza decydują Czytelnicy. Dlatego spośród wszystkich nadesłanych pod adresem redakcji kuponów po zakończeniu plebiscytu rozlosujemy 10 nagród rzeczowych, m.in. kolorowy telewizor. Na kupony czekamy do 10 czerwca br. Można je przynosić lub wysyłać do oddziału „Dziennika Bałtyckiego" w Kartuzach lub do Biura Konkursów „Dziennika Bałtyckiego, ul. Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. CZOŁOWA DWUDZIESTKA POMORZA ■■■■(■■■■RH 2. Andrzej Wyrzykowski, gm Przodkowo 3. Waldemar Lamkowski, gm. Lichnowy 4. Mirosław Maszczak, gm. Przechlewo 5. Stanisław Polom, gm. Starogard Gd. 6. Adam Marciniak, gm. Człuchów 7. Ireneusz Włochyń, gm. Tczew 8. Czesław Witkowski, gm. Stężyca 9. Alojzy Szoska, gm. Nowa Karczma 10. Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice 11. Waldemar Kurpias, gm. Miłoradz 12. Andrzej Czaplicki, gm. Kosakowo 'j Włodzimierz Klata, gm. Cewice 14. Romuald Gluszko, gm. Wejherowo 15. Krzysztof Trawicki, gm. Zblewo 16. Roman Brunke, gm. Karsin 17. Tadeusz Puszkarczuk, gm, Puck" 18. Danuta Zalewska, gm. Malbork 19. Zbigniew Engelbrecht, gm. Szemud 20. Roman Pawłowski, gm. Stegna 765 399 330 309 .......291....... 275 218 163 126 97 92 " Liczba głosów (stan z dnia 21 maja br.) RANKING POWIATOWY | Andrzej Wyrzykowski, gm. Przodkowo - 765* 2. Czesław Witkowski, gm. Stężyca 3. Tadeusz Kobiela, gm. Sierakowice ' 4. Zbigniew Roszkowski, gm. Chmielno 5. Mirosław Szafewski, gm. Somonino 6. Jan Kulas, gm. Sulęczyno 291 275 17 11 1 * Liczba głosów (stan z dnia 21 maja br.) Kupon konkursowy Wybieramy Wójta Pomorza Głosuję na wójta: Imię i nazwisko:............................................. Gmina:..............................................Powiat: Uzasadnienie:................................................. WOJ POMORZA Dane osoby głosującej: Imię i nazwisko:............ Adres:........................... Powiat:, Kupon należy wypełnić, wyciąć i dostarczyć (wysłać lub przynieść) do I 10 czerwca 2002 r. do swojego regionalnego oddziału „Dziennika Bałtyckiego" | lub do Biura Konkursów, 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11. | Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych ■ przez organizatora konkursu na cele z nim związane. podpis......................................................................I REKLAMA / DRZWI OKNA BRAmyi Żukowo, ul. Gdyńska 24 A, tel. 685-84-18 Żukowo, ul. Gdańska 63, tel. 685-95-92 Kartuzy, ul. Gdańska 29 (MANHATTAN, tel. 681-02-30) 84-230 RUMIA kAGdyni, ul. Robotnicza 4 tel./fax 0-58 671-96-06, 671-11-58 W Szkole Podstawowej nr 2 w Kartuzach odbył się Przegląd J^orobku T\vórczości Kaszubskiej Dzieci i Młodzieży. 8 czerwca laureaci kon- REKLAMA kursu wezmą udział w finale na dziedzińcu zamku w Bytowie. W Kartuzach w rywalizacji udział wzięli uczniowie szkół podstawowych z 15 placówek, w sumie ponad 450 osób. Jest to bez wątpienia jedna z największych imprez poświęconych kulturze Kaszub. Uczestnicy występowali w SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW SPRZEDAŻ CZYŚCI SERWIS PRZEGLĄDY GWARANCYJNE NAPRAWY POWYPADKOWE KREDYTY UBEZPIECZENIA $ SUZUKI AUTORYZOWANY DEALER SUZUKI MOTOR POLAND LTD. od 26.400 piątek 24 maja 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Bałtycki* Aby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się w „Banku Kwater" w Gdańsku, Katowicach, Olsztynie, Poznaniu, Wrocławiu, Krakowie, Łodzi należy KUPON z potwierdzeniem wpłaty na konto POLSKAPRESSE Sp. z 0.0. oddział „Prasa Bałtycka": BRE SA O/GDAŃSK 11401065-00-314807-PLNCURR01-53 m WRZUCiC §# JEBANEJ Z NIEBIESKICH SKRZYNEK DZIENNIKA BAŁTYCKIEGO m ZOSTAWIĆ W BIURZE ÔCiÔSZEÉ (adresy Biur Ogłoszeń w stopce redakcyjnej) ■ PRZESŁAĆ FUKSEM Gdańsk, (058) 30-03-213 m PRZESŁAĆ POCZTĄ pod adresem: „Dziennik Bałtycki", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, z dopiskiem Bank Kwater Rpklamy www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie KUPON Bank Kwater Kupon Bank Kwater uprawniający do jednego ogłoszenia drobnego w Dzienniku Bałtyckim, Trybunie Śląskiej, Gazecie Olsztyńskiej, Gazecie Poznańskiej, Gazecie Wrocławskiej, Gazecie Krakowskiej, Dzienniku Łódzkim BdityCKl I PROSIMY WYPEŁNIAĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI; TREŚĆ OGŁOSZENIA NALEŻY ZACZĄĆ OD NAZWY MIEJSCOWOŚCI Treść: L_LJL_LJL_1.....L I I I I I L I I .I I I I I . I I I I ..I MMMMI I. ,-L-L.J I I.....I I I I.....I MMIII......1.....1.......1........L.J.........I....I.....LJ......j........[J.......L.J.....I.......I I I III I I I I I I I I J I.....I I II I I I I Ml I .1 I. 1 M I II II I I II I-I l .1.1 MMMMMI I. _L-L_L. I II II II OJ z i o m fl) i i i a BANK KWATER Ogłoszenie do 15 słów = 39 zł* "cena zawiera VAT SPIS RUBRYK: 1. Nad morzem 2. Nad jeziorami 3. W górach 4. Za granicą 5. Różne Nr rubryki imię i nazwisko 1____L____L____L____1____L____L____l____1____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L____L___L____L_._l adres ..J____J____J____J____J________J____J____J____J____J____J____J____J____J___J____J____J____J____J____J____J____J____J_. numer dowodu osobistego 1.____1____1____J.____L____J.____L____J.____I telefon J____J____J____J____J_____I_____I____I podpis czytelny imię i nazwisko blachodachówka blachy trapezowe okna dachowe orynnowame akcesoria szwedzka precyzja fachowe doradztwo gwarancja 15 lat atesty i aprobaty atrakcyjne ceny transport BORGA Wyłączne autoryzowane punkty sprzedaży: 10143390/A/30 raty Gdańsk Gdynia Kartuzy Kościerzyna Leśniewo Lębork Malbork Pruszcz Gd. Reda Starogard Gd. Sztutowo Tczew Władysławowo Żukowo 301 67 12 629 65 03 685 32 99 686 72 44 675 59 75 863 22 77 647 16 85 773 35 51 678 71 11 563 90 95 247 93 35 777 18 80 774 58 55 681 82 56 ul. Mostowa 14 ul. Chwaszczyńska 50 ul. Gdańska 28 ul. Wojska Polskiego 8 ul. Pucka 31 ul. Stupska 18 al. Wojska Polskiego 91 ul. Obr. Westerplatte 1A ul. Gdańska 16 os. Konstytucji 3 Maja 5A ul. Gdańska 43 A ul. Jagiellońska 55 ul. Łąkowa 4 ul. Kościerska 9 Patronackie Btaojii Paliw Rafinerii Odońskiej SA OLEJ OPAŁOWY GRZEWCZY z dostawą do domu Sprzedaż detaliczna i hurtowa paliw iT:Ti MIM -i nf o I i n i a- 76-241 Stara Dąbrowa. Nowa Dąbrowa k. Słupska tel. (059) 811 34 57, 811 34 78, fax (0591 811 34 77 84-220 Strzebielino tel (058) 676 24 84+85 tel. kom. 0601 997 611 83-334 Miechucino. k. Sierakowic cel (058) 684 51 21 wiosenne zakupy remonty kupno domu, mieszkania zmiana samochodu ...i wiele innych możemy Ci w tym pomóc nasze zalety ło niskie wymagania odnośnie L zarobków, najniższe koszty, minimum formalnością zadzwoń Już dziś I dowiedz się szczegółów GDYNIA tel. (0 58) 782-03-30 GDAŃSK tel, (0 58) 763-14-85 ELBLĄG tel, (0 55) 23518 19 SŁUPSK tel, (0 59) 842-45-75 • STAROGARD GDAŃSKI tel, (0 58) 775-21-10 PHT "SUPON"S.a. 83-010 STRASZYN, ul. Spacerowa 1 tel./fax (058) 682-02-36 e-mall:bluro@supon.straszyn.pl OFERUJEMY: usługi w zakresie napraw, instalacji i budowy wszelkiego rodzaju urządzeń pożarniczych na lądzie ^ i statkach oraz pełną gamę towarów z branży BHP i p. poż. ODDZIAŁY: • Pruazcz Gd., ul. Krótki 1«, tel. (058) 682-24-63 (usługi) • Elbląg, ul. Komeńskiego 3a, tel. (055) 233-88-57 (handel, usługi) • Gdynia, ul. Małopolska 25, tel. (058) 664-70-91 (usługi), tel. (058) 664-68-13 (handel, usługi) • Gdańsk, ul. Elbląska, teren Rafinerii Gdańskiej, tel. (058) 308-77-87, (058) 308-79-07 • Starogard Gd., ul. Prusa 43, tel. (058) 562-20-36 (handel, usługi) • Sierakowice, ul. Mlraohowska 75, tel. (058) 684-74-13 (handel, usługi) _21800081/0/1154 ( D OPTIMUS - SYSTEM PRODUKCJA SPRZEDAŻ MONTAŻ OKNA PCV PODWYŻSZONY STANDARD: PROFIL - ALUPLAST (NIEMCY) OKUCIA - WINKHAUS (NIEMCY) SZYBY-THERMO K=l,l NAROŻNIKI ANTYWŁAMANIOWE MIKROWENTYLACJA SUPERPROMOCJA do 30.06.2002 1,5 x 1,5 (R + UR) - 790 zł Z Vat (OKNO + DEMONTAŻ + MONTAŻ + OBRÓBKA TYNKARSKA) SALONY SPRZEDAŻY: MISZKWKO 18 B k. Chwaszczyna, tel. 684-89-01 GDYNIA, ul. CHYLOŃSKA 91, tel. 623-02-61 GDYNIA, pl. GÓRNOŚLĄSKI 17 WLJHLROWO. ul. Św. JACKA 12, tel. 672-78-93 Jeśli nie stać Cię na I li U q iVi ■ . W banku jest dla Ciebie nieosiągalny..? KREDYT W Banku jest dla Ciebie zbyt drogi... To jest tylko REKLAMA! 1? W Q A TO SĄ FAKTY: Q TYLKO U NAS: - Najniższy koszt obsługi - Zestawy finansowe: OD 6000 DO 100 000 - Państwa linia ratalna jest ubezpieczona w renomowanym Towarzystwie Ubezpieczeniowym - Indywidualne rozwiązanie problemów finansowych dla każdego z Klientów - Formalności załatwiamy „od ręki" - W przypadku rezygnacji zwracamy koszty W CIĄGU 48 h DOTRZE DO CIEBIE KONSULTANT! GDYNIA, tel. (058) 661-71-14 BYDGOSZCZ, tel. (052) 584-06-40 OFERTA WSPÓŁPRACY DLA POSIADACZY ZBÔ2 Nowoczesny mtyn posiada wolne moce przemiału zbóż (pszenica i żyto) w ilości 600 ton w miesiącu. Gwarantujemy zbyt na produkty przemiału. Kontakt tel. 0503-139-963. 10145904/A/S-5 ogłaszaj się! zawsze we wtorek Biura Reklamy Gdańsk, Targ Drzewny 9/11 tel, (058) 300-35-06 Gdynia, ul. Starowiejska 17/6 tel. (058) 620-65-20 Stupsk, ul. Filmowa 3e tel. (059)848-17-30 Husqvarna 240 # 1499,- Husqvarna 232 R Kusqvarna 323 F* 1099,- CŁNAZ W *.....>1 AÖT0RY20WANE PUNKTY HANDLOWO-SHWISOWE * Bytów, ul. Pochyła la. tel. (059) 822 22 41 * Choczewo, ul. Wojtka Polskiego 4/2, tel. (058} 572 23 85 * Chojnice, ul. Piłsudskiego 20b, tel. (052) 397 28 80 * Czarne, ul. Młyńska S. tet. (053) 833 21 68 * Gdańsk, ul. Ks, Rogaczewskiego 9/19, tel. (058) 321 22 03 * Gdańsk, ul. Słowackiego 2, tel. (058) 344 06 61 * Gdynia, ul. Morska 65, tel. (058) 621 61 10 * Kartuzy, ul. Gdańska 41, tel. (058) 685 33 15 * Kępice, ut. Sikorskiego 13, tel. (059) 857 61 80 * Kościerzyna, ul. Drogowców 6. tel. (058) 686 74 58 * Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 67, tel. (055) 279 59 11 * Lębork, ul. I Armii Wojska Polskiego 32, tel. (059) 862 76 75 * Lubichowo, ul. leśna Ib, tel. (058) 588 54 53 * Malbork, ul. Sienkiewicza 26, tel. (055) 273 13 85 * Miastko, ul. Górna 4. tel. (059) 857 31 58 * Nowy Dwór Gdański, ul. Warszawska 2c, tel. (055) 273 13 85 * Słupsk, ul. Grodzka 10, tel. (059) 842 29 04 * Sopot, al. Niepodległości 705, tel. (058) 550 02 07 * Starogard Gdański, ut. Gdańska 12, tel. (058) 563 07 67 * Sztum, ul. Sienkiewicza 26, tel. (055) 640 19 24 * Wejherowo, ul. I Brygady Pancernej WP 77a, tel. (058) 672 34 53 * SUSZ, ul. Stare Miasto 6, tel. (05$) 278 72 08. * Brusy, ul. 2 Lutego 3, tel. (052) 39 83 491 husqvarna.com.pl N-466/B/9K Ogłaszaj się! IRUCHOmOŚCI zawsze we wtorek w Dzienniku - Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. (0-58) 300-32-60 R Gdynia, ul. Starowiejska 17/6, tel. (0-58) 660-65-20 Słupsk, ul. Filmowa 3e, tel. (0-59) 848-17-30 C=> =3 10144629/A/1568 www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych I Dzień Matki ZA CO JĄ KOCHAM Julita Kiczek, 7 lat Stupsk - Kocham swoją mamą za to, że powiedziata Mikołajowi, że ja chcę dostać hulajnogę. I ja ją potem dostałam. Kocham moją mamę jeszcze za to, że kupiła mi cztery rybki, jak mi jedna zdechła. Lubię jak razem chodzimy na spacery i rozmawiamy, mama wtedy nazywa mnie myszką, Paweł Stelmaszuk, 7 lat Stupsk - Kocham moją mamę, bo ma bardzo dobre serce. Jak mnie pogryzł pies i mało nie umarłem, to się mną opiekowała i kupowała dużo prezentów. Kocham ją za to, że jest ładna i za to, że nazywa mnie swoim Pawciem. Moja mama kupuje mi zabawki i za to też ją kocham. Kuba Matysiak, lat 6, Tczew - Moją mamusię kocham za to, że jest dla mnie dobra i tuli jak jest mi smutno. Lubię za to, że kupuje mi i Dominikowi, mojemu bratu, różne rzeczy, kiedy ją o to prosimy. Czasami tylko mówi, że w każdym sklepie nie może nam kupować słodyczy i że przesadzamy, Jakub Ferenc, b lat, Cztuchów - Kocham moją mamę za to, że przychodzi do mnie do pokoju, żeby się pobawić. Jak jestem chory, to się mną opiekuje i daje mi lekarstwa, najlepiej takie słodkie. Teraz piję „aktimeiki", bo nie mam czasu chorować. Dla mamy nauczyłem sie wierszyka i powiem go w Dzień Matki. Micnalinka Borek, 7 lat, Cztuchów - Bardzo lubię być z mamą i jest mi smutno, kiedy idzie do pracy na nocki i dniówki. Najbardziej lubię poniedziałki, bo wtedy nie pracuje. Nauczyłam się dla mamy wierszyka o zajączku i rysuję kwiatki w zeszycie. Chowam zeszyt, żeby mama nie znalazła. Jakub Baran, przedszkolak, Malbork - Moja mama jest śliczna i bardzo miła. Ładnie się ubiera. Często się uśmiecha. Lubi chodzić z nami na spacery. Zawsze wieczorem przychodzi do naszego pokoju i czyta nam bajki przed snem. Bawi się z nami. Jest cierpliwa i nie denerwuje się, kiedy coś zbroimy. Daria Klonowicz, 6 lat, Nowy Dwór Gd - Kocham moją mamę, bo kupuje mi słodycze. za to, że pozwala mi oglądać program „Big Brother", gdy jest już późno i powinnam dawno spać. Pozwala mi chodzić samej po drabinkach i daje pieniądze na lody. Kocham mamę, bo jest miła i dobra. REKLAMA Macierzyństwa nie mierzy się czasem, ale miłością Czas bólu, czas radości „Nie ma jak u mamy, ciepły piec, cichy kąt..., kto nie wierzy robi błąd" neta była w 11 tygodniu ciąży, gdy znalazła się w szpitalu. Nie znosiła błogosławionego stanu najlepiej. Gdy podczas badania USG usłyszała - czy pani wie, że ma dwójkę? - oniemiała. Wszystkie pielęgniarki i położne cieszyły się i serdecznie gratulowały. Ona sama powoli przyzwyczajała się do tej myśli. Tylko co teraz? -zastanawiała się. Przecież miała być Natalia lub Mateusz. Nie była przygotowana na wybór dodatkowych imion. Problem jednak szybko się rozwiązał. Wiktoria po prostu się przyśniła, Michał został zaakceptowany niedługo później. Czas mijał, Aneta wcale nie czuła się lepiej. - Początkowo zamiast tyć - chudłam. Później poruszałam się wolniej niż żółw. W ósmym miesiącu ciąży proces zmywania nawet niewielkiej porcji naczyń trwał ponad godzinę - uśmiecha się do wspomnień. - Pod koniec ciąży jadłam już za troje. Szybko się męczyłam. Słowem, nie było lekko. Chodziłam do szkoły rodzenia, ale ponieważ wszyscy Oferta ważna do 29 maja 2002 r. Opony ĘBICA" fiOMMld JUMMUr/ castro/ /W # ! Pompowanie opon azotem ekonomiczne ■ bezpieczne ■ ekologiczne + Filtr + 1 litr oleju GRATIS! 1 przy wymianie oleju na CASTROL GTX Magnatec 5W40 największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDAŃSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęiliwa 9, te!. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB: 9.00-20.30, NIEDZ. 18.00 byli przekonani, że i tak będę miała cesarskie cięcie, nawet specjalnie sobie nie poćwiczyłam. Podwójna miłość Tymczasem urodziła dwie dziewczynki - siłami natury, osiem dni przed wyznaczonym terminem. Natalia przyszła na świat 11 stycznia 0 godz. 9.42. Wiktoria jest młodsza od siostry o 4 minuty Lekarz pochwalił młodą mamę, twierdził, że znakomicie dała sobie radę. - Pierwsze tygodnie były do siebie bardzo podobne -opowiada Aneta. - Karmienie, spanie, przewijanie. Dzisiaj dziewczynki mają cztery miesiące, są bardziej komunikatywne. To cudowne patrzeć, jak się do mnie uśmiechają i gaworzą. Opieka nad nimi całkowicie pochłania mój czas. Ale ich uśmiech wynagradza każdy trud. Kokietka 1 myślicielka Aneta znakomicie poznała charaktery swoich córek. Wie, że Natalia będzie niedługo małą kokietką. - Jest bardzo dziewczęca -opisuje mama. - Wiktoria, to z kolei myślicielka. Gdzieś się zapatrzy zamyśli. Natalia jest spokojna, nie płacze tak często jak siostra, mniej się Natalia to mała kokietka, Wiktoria jest wrażliwa i delikatna - opisuje córki Aneta. Fot. Roma Link denerwuje. Wiktoria, która mijały Gdy myśli o przyszło- ma za sobą nieco dramatyczniej sze przeżycia, jest bardziej wrażliwa i delikatna. - Czym teraz jest dla mnie macierzyństwo? -Aneta zastanawia się dłuższą chwilę. - Przede wszystkim to cel życia każdej kobiety. To szczęście i euforia, histeria i złość. Często zastanawiałam się, dlaczego targają mną tak sprzeczne uczucia. Uspokajały mnie zapewnienia mojej mamy że to normalne. Dylematy i obawy Oczywiście, były momenty, gdy miała wszystkiego dosyć. Ale wystarczyło, że dziewczynki się do niej uśmiechnęły i złe uczucia ści, do głosu dochodzi jej pesymizm, a nawet katastrofizm. - Myślę niekiedy o tym, że je źle wychowamy że będą palić papierosy, czy brać narkotyki. Bardzo boję się chorób, które mogą się ujawnić za rok czy dwa. Na razie jednak cieszy się każdym dniem spędzonym z dziewczynkami. Serce jej mięknie, gdy Natalka tak cudownie się uśmiechnie, a Wiktoria rozgaworzy na dobre. Zrobi wszystko, by zapewnić córkom szczęśliwe i pełne miłości życie. Jej macierzyństwo liczy sobie dopiero cztery miesiące. Tego uczucia nie mierzy się jednak czasem, ale miłością. Roma Linke Szykujemy niespodzianki Filip Grunau Chojnice - W święto matki zrobię mamie sałatkę owocową, którą nauczyłem się robić w przedszkolu i posprzątam mój pokój. W ogóle będę pomagać we wszystkim, albo zrobię za nią wszystko. Bo w święto matki mama jest najważniejsza. Kocham ją. REKLAMA Fot. J. Myszka Wonika Matyja Chojnice - W niedzielę podam mamie śniadanie do łóżka. Złożę życzenia i pozrywam kwiatki. Kocham moją mamę, bo dobrze gotuje i opiekuje się dziećmi jak złamią sobie rękę. A najbardziej ją kocham za to, że bardzo kocha mnie. Fot. J. Myszka Kamil Bucholc Chojnice - Na pewno zrobię mamie kawę, którą moja mama bardzo lubi. W przedszkolu zrobiłem dla niej laurkę i nauczyłem się piosenki. Chętnie ją mamie zaśpiewam. Mogą też obrać ziemniaki na obiad i nawet odkurzyć. Kocham mamę, bo robi nam śniadania i wszystkie zupy. Fot. J. Myszka OGRZEJEMY TWÓJ DOM, WARSZTAT, FERMĘ... OFERUJEMY PAŃSTWU: - zbiorniki 2700; 4850; 6700 w wersji naziemnej i podziemnej - indywidualną analizę, planowanie, projektowanie i serwis instalacji gazu płynnego - bardzo korzystny system dzierżaw zbiorników - stałe dostawy wysokiej jakości gazu: propan, propan-butan s ^ <# j y J * INFO. 0800-306-204 84-230 Rumia / bałtykcAz tel. 058/771-49-00 fax 771-49-14 6 piątek 24 maja 2002 r. Nr 21/346 _ Otiennilc www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Wiôldżi Kaszëbi Prof. Gerard Labuda Jest najznamienitszym z uczonych o rodowodzie ka szubskim. Od 1936 r. związany z Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jego rektor w latach 1962-65, wicedyrektor i dyrektor Instytutu Zachodniego w Poznaniu, wiceprezes Polskiej Akademii Nauk i prezes Polskiej Akademii Umiejętności (1989-94). Doktor Honoris Causa Uniwersytetu Gdańskiego, UMK w Toruniu i UJ w Krakowie. Laureat wielu nagród naukowych, najwybitniejszy w Polsce znawca historii średniowiecza. Urodził się 28 grudnia 1916 r. w Kamiennej Górze koło Mirachowa, w dawnej gminie Sianowo. - To moje korzenie. Myślę i śnię po kaszubsku. Mieszkam w Poznaniu - z wojenną przerwą - od 1936 roku. Ale nie jestem poznaniakiem. Jestem Kaszubą w Poznaniu. Zamierzam napisać historię Kaszub, jestem to winien moim ziomkom. Długo nie zdawałem sobie sprawy, jaką ciężką drogę przeszli Kaszubi do swojego odrodzenia narodowego - mówi wybitny JCaszuba. Prof. Labuda zna wszystkie języki słowiańskie i germańskie. Mimo to - jak twierdzi - dobrze mówi tylko po kaszubsku. To jest jego matryca językowa. Jest autorem niezliczonej ilości prac naukowych. Z dzieł dotyczących kaszubszczyzny wydał między innymi: „O Kaszubach", .Kronikę o. Grzegorza Gdańskiego", „Kaszubi i ich dzieje", .Zapiski kaszubskie, pomorskie i morskie", „Historię Pomorza". Ma pięcioro dzieci. Aleksander jest profesorem ro-manistyki na uniwersytecie we Wrocławiu, Iwo -profesorem matematyki na Missisipi University Adam - profesorem historii sztuki w Berlinie, Damian - profesorem biologii w Montrealu. Jedyna córka, Anastazja, pracuje w genewskim urzędzie konserwacji zabytków i jest wybitnym specjalistą od architektury i urbanistyki Genewy. (ep) Cëż ie czëc Pielgrzymka i zjazd GDAŃSK. Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko--Pomorskiego przygotowuje wyjazd do Krakowa na spotkanie z Ojcem Świętym w dniu 18 sierpnia br. Wyjazd miałby nastąpić z Gdyni 17 sierpnia wieczorem, w zarezerwowanym pociągu. Podczas mszy Kaszubi mieliby stać w sektorze razem z góralami w pobliżu ołtarza. Sprawę udziału akcentów kaszubsko-góralskich w liturgii uzgadnia ks. abp. Tadeusz Gocłowski z ks. kardynałem Franciszkiem Macharskim. Prosi się, by osoby biorące udział w wyjeździe, zaopatrzyły się w stroje regionalne. Osoby chętne mogą zgłaszać się do biura ZKP przy ul. Straganiarskiej 22 w Gdańsku, teł. 301-27-31. Zarząd Główny ZKP informuje także, że 6 lipca odbędzie się w Kartuzach IV Zjazd Kaszubów. W programie wystąpią m.in. Brathanki. Prawdopodobna jest obecność wybitnej aktorki rodem z Gowidlina, Danuty Stenki. Zarząd ZKP wspólnie ze starostą kartuskim i burmistrzem Kartuz proszą o przygotowywanie się oddziałów Zrzeszenia do licznego uczestnictwa w tym ważnym regionalnym wydarzeniu. Dni Wejhera WEJHEROWO. Wejherowskie Centrum Kultury i Zarząd Miasta Wejherowa w dniach 24, 25 i 26 maja organizują „Dni Jakuba". Dziś o godz 20 na placu Wejhera nastąpi wręczenie statuetek Jakuba Wejhera oraz nagród prezydenta Wejherowa, później występować będą zespoły muzyczne. W sobotę o godz. 20 na placu pod Górą Wniebowstąpienia rozpocznie się Przegląd Piosenki Religijnej, zaś w niedzielę o godz. 13.30 na placu Wejhera wykonane zostanie rodzinne zdjęcie wejhero-wian. Po nim rozpocznie się festyn rodzinny przy pałacu Przebendowskich. (ela) N0RDA * Pismiono Kaszëbsczi Zemi NORDA Pismiono Kaszëbsczi Zemi O tytuł Méstra i Mésterka Kaszëbsczégö Pisënkii Pisownia bez tajemnic Wielu uczestników ■ Start notabli ■ Organizacyjny sukces godnie z metaforą zaczerpniętą z powieści Aleksandra Majkowskiego „Żëcé i przigödë Rémusa" o królewiance, która oznacza kaszubską mowę, język ten w pełni zagościł w „pałacu" uniwersyteckim, nazwanym podczas otwarcia przez prof. Brunona Synaka Uniwersytetem Kaszubskim. Wystartowało 74 uczestników pierwszego w historii dyktanda w języku kaszubskim pod hasłem „Króle-wiónka je w pałacu". Wśród nich byli prezydent Gdańska, Paweł Adamowicz oraz dotychczasowy rektor uniwersytetu, prof. Marcin Pliński, któremu - jako rodowitemu Kaszubie - szło znacznie lepiej, choć w dziesiątce laureatów nie zdołał się zmieścić. Nieco lepiej szło posłowi Kazimierzowi Plocke-mu, a już całkiem dobrze staroście puckiemu, Arturowi Jabłońskiemu, który został sklasyfikowany na piątej pozycji. Konkurs przebiegał w dwóch etapach i w dwóch kategoriach: dzieci i gimnazjaliści oraz ponadgimnazjaliści i doro- śli. W pierwszym aktor Zbigniew Jankowski i Wanda Kiedrowska dyktowali teksty z poematu „O Panu Czórlińsczim co do Pucka pö sécë jachôł" Hieronima Derdowskiego. Ten etap wyłonił dwie dziesiątki laureatów w obu kategoriach. W drugim etapie wykorzystano tekst felietonu Eugeniusza Gołąbka. Jak się okazało nie był zbyt prosty, bo nawet Méster Kaszëbsczégö Pisënkii -Paweł Szczypta, student IV roku filologii polskiej i redaktor pisma „Ödroda", zrobił dwa błędy ortograficzne, choć pierwszy etap przebrnął bez zmyłki. Tuż za méstrem uplasowała się uczennica Kaszubskiego Liceum Ogólnokształcącego, Joanna Gackowska, a za nią poeta Roman Drzeż-dżon. W dziesiątce laureatów byli także: Elżbieta Bu-gajna z Ramlej, Artur Jabłoński z Ostrowa, Elżbieta Pryczkowska z Banina, Tomasz Fopke z Gdyni, Aleksandra Kiedrowicz i Radosław Warnke z Brus oraz Arkadiusz Goliński ze Stra-szyna. Tytuł Mésterk Kaszëbsczégö Pisënkii zdobyła Alicja Pioch, uczennica Fot. Jan Antonowicz Paweł Szczypta przyjmuje gratulacje od Brunona Syna£ ka. Szkoły Podstawowej w Mo-juszu, córka autorki podręcznika do nauki kaszubskiego, Danuty Pioch. Od drugiej klasy laureatka uczy się języka kaszubskiego w swojej szkole. - Przez cały rok występowałam też w telewizyjnych lekcjach języka kaszubskiego w programie „Rodnô Ze-mia". Wówczas miałam żywy kontakt z dosyć skomplikowanymi tekstami oraz z fachowcami w tej dziedzinie -mówi Alicja Pioch. Drugi w tej kategorii był Daniel Pipka z Borzestowa, a trzecie miejsce ex aeąuo zajęli Anna Tutkowska z Borzestowa i Karolina Piastowska z Żukowa. Konkurs udowodnit Liczny udział Wanda Kiedrowska pomysłodawca i organizator - Otrzymuję mnóstwo pochlebnych opinii o tej imprezie. Wszyscy mówią, że udała się Pu - . wj znakomicie. Ja się przede wszystkim cieszę, k i że oprócz moich uczniów z KLO w Bru- ■BfcÉKfll sach, którzy zresztą zajęli znakomite miejsca, przyjechało wielu innych. Liczyłam na pięćdziesięciu uczestników, a było znacznie więcej. Wielkim zaszczytem dla mnie był udział prezydenta Pawła Adamowicza, starosty Kartuz, Janiny Kwiecień, która przecież jest z urodzenia góralką i wielu innych. Bardzo dziękuję także licznym sponsorom, którzy ufundowali nagrody godne pierwszego dyktanda kaszubskiego. że ortografii kaszubskiej można się nauczyć, wbrew niesłusznym opiniom wielu Kaszubów - Nauczyłem się na lektoracie języka kaszubskiego, prowadzonym przez jednego z jurorów dr. Marka Cybulskiego - mówi méster Paweł Szczypka, natomiast Roman Drzeżdżon dodaje: -Trzeba przede wszystkim czytać dużo literatury i to wydanej w ostatnich latach, bo ta opublikowana jest w Alicja Pioch była najlepsza wśród młodzieży. Fot. Jan Antonowicz poprawnej pisowni, ustalonej 13 maja 1996 roku. - Zachęcam też wszystkich do mówienia po kaszubsku, także w miejscach ^ publicznych i w urzędach na ™ Kaszubach. Utrwalając sobie język łatwiej nauczymy się pisowni, gdyż jest ona bardzo precyzyjna - mówi kolejny laureat, Tomasz Fopke. W czasie, gdy jurorzy weryfikowali prace, wystąpiły trzy zespoty z Borzestowa, Kamienicy Szlacheckiej i Brus. Udana impreza jest najlepszą zachętą na kolejne lata. Wszyscy byli zgodni, że trzeba kontynuować jej organizo- wanie. Jan Antonowicz W oliwskim seminarium Przyszli celebransi kaszubskich mszy W Dodatek kaszubski do „Dziennika Bałtyckiego", 80-894 Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, tel. 301-20-27.! Eugeniusz Pryczkowski. Gdańskim Seminarium Duchownym ożywiono działalność Koła Miłośników Kaszub. Należy do niego 15 kleryków, co stanowi blisko dwadzieścia procent seminarzystów. Prezesem klubu jest Leszek Jażdżewski, student czwartego roku, który do seminarium wstąpił po uzyskaniu tytułu doktora na Uniwersytecie Gdańskim. Pracę pisał o ka- szubszczyźnie. Sam pochodzi z podkościerskiej wsi Korne i dobrze włada językiem kaszubskim. Każde spotkanie klubu rozpoczyna się od modlitwy w tym języku z modlitewnika „Më trzimómë z Boga". Dzięki temu już teraz przygotowują się do odprawiania mszy w języku kaszubskim, co w przyszłości wszyscy chcieliby czynić. Do klubu należą klerycy z Karwi, Starzyna, Gdańska, Redy i innych miejscowości archidiecezji gdańskiej. Opiekunami są wykładowcy seminarium, księża Grzegorz Gólski CM i Jacek Socha, rodowity Kaszuba, z korzeniami we wsi Warzno. Klub co roku przygotowuje obrzęd kaszubski „Gwiżdże", z którymi objeżdża po zaprzyjaźnionych parafiach. Organizu- je spotkania z naukowcami i działaczami kaszubskimi. Ostatnio klubowiczów odwiedzili między innymi ks. prof. Jan Perszon z Pucka, dr Marek Cybulski z UG oraz ks. Bronisław Grul-kowski, spokrewniony ze słynnym Kaszubskim Królem znad Jeziora Wdzydzkiego, Alojzym Grulkow-skim. Eugeniusz Pryczkowski www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Język i narodowość w spisie powszechnym My Kaszubi Praz pierw-szy w hi-II storii pol-I I skiej ad-\gg# ministracji zostaniemy zapytani o język, którym rozmawiamy w domu. Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie zachęca, by mówiący po kaszub-sku wpisywali - zgodnie z prawdą - ten język. Jest to okazja, by poznać chociaż zbliżone dane na temat liczby osób posługu-. jących się tym językiem. Wielu działaczy twierdzi jednak, że dane te będą dalekie od rzeczywistości, gdyż znaczna część Kaszubów traktuje swój język jako dialekt polszczyzny, dlatego poda język polski. Poza tym, zwłaszcza starsze osoby, nauczone są nie afiszować się swoją ka-szubskością. Dlatego „na wszelki wypadek" nie podadzą prawdy Znacznie większe emocje budzi jednak pytanie nr 33, dotyczące przynależności narodowej. Nie daje ono możliwości wyartykułowania przynależności do etnicznej grupy Kaszubów. Stąd pojawiło się niezadowolenie wielu osób. Niektórzy mówią wprost, że jedyną możliwością jest wpisanie kaszubskiej narodowości. Eugeniusz Pryczkowski Kaszëbsczim jesmë lëda Artur Jabłoński wiceprezes ZKP - Od 12 lat żyjemy w wolnym i demokratycznym państwie, w Rzeczpospolitej, z którą Kaszubi zawsze wiązali swe nadzieje i losy. Coraz częściej i głośniej możemy powtarzać za Aleksandrem Labudą, że „kaszëbsczim jesmë lëda ë nim wiedno chcemë bëc". Przy okazji obecnego spisu powszechnego możemy to jeszcze bardziej zaakcentować, przyznając się do naszej językowej odrębności. W związku z sygnałami, jakie otrzymaliśmy w czasie przygotowań do spisu, że na szkoleniach rachmistrzów uczą, iż kaszubski to nie jest język, a Kaszubi to żadna grupa etniczna, Zarząd Główny Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego wystosował w-tej sprawie ostry protest do generalnego komisarza spisowego. Nasze przyznanie się do kultur owo-językowej odrębności pozwoli nam zorientować się ilu nas jest, pozwoli nam wzmocnić własną etniczną tożsamość. Nie zatraćmy tej szansy danej nam u progu XXI wieku! Nie ma problemu narodowościowego prof. Brunon Synak prezes ZKP - Byłoby dobrze, aby jak najwięcej mieszkańców Kaszub powiedziało, że mówi w języku kaszubskim. Na podstawie własnych badań naukowych wiem, że część osób takiej informacji nie poda. To jest taka przekora, wynikająca z historycznej zaszłości. Osoby te uważają, że jest to coś wstydliwego. Dla mnie język kaszubski to skarb, fundament naszej et-niczności. Natomiast w przypadku drugiego pytania, uważam, że na Kaszubach nie ma problemu narodowościowego. Bogactwo Kaszubów polega na tym, że mają podwójną tożsamość. Zdecydowana większość jest narodowości polskiej. Żałuję tylko, że w kwestionariuszu nie ma rubryki, która odpowiadałaby rzeczywistości. Mam nadzieję, że przy następnym spisie taka możliwość już będzie. Sam się zastanawiam, czy nie podam, że jestem Kaszubą-Pola-kiem. Generalnie jednak uważam, że narodowość to indywidualna sprawa każdego, niezwykle delikatna i złożona. Punkt zwrotny historii % dr Janusz Kowalski członek Rady Naczelnej ZKP - Jest odrębny język kaszubski, są odrębne zwyczaje, kultura, literatura, etos pracy i w ogóle życia. Kaszubi mają silne poczucie własnej tożsamości. Są więc warunki do narodowego kaszubskiego określenia się. Odpowiedzią na nieuwzględnienie w ankiecie spisowej dwu-istości narodowej Kaszubów powinno być wpisywanie narodowości kaszubskiej. Z badań przeprowadzonych przez prof. Marka Latoszka z zespołem wynika, że Kaszubów i pół-Ka-szubów jest ponad pół miliona. Tymczasem tak sformułowane pytanie spisowe pokaże, że jest nas tylko garstka. Ale spis i tak będzie wielkim punktem zwrotnym naszej historii. Im bardziej Kaszubi są gnębieni, tym silniej odradza się poczucie kaszubskiej świadomości narodowej, tym silniejsza jest kaszubska więź etniczna i kulturowa. Przegląd dziecięcych zespołów folklorystycznych Święto kaszubskiego tańca Czternaście dziecięcych zespołów folklorystycznych wystąpiło na Przeglądzie Dorobku Twórczości Kaszubskiej Dzieci i Młodzieży w Szkole Podstawowej nr 2 w Kartuzach. Jest to ostatni etap eliminacji przed finałem, który nastąpi 8 czerwca na dziedzińcu zamku w Bytowie. Finał obejmie wszystkie dziedziny twórczości. Kartuski etap przeglądu przeprowadzono po raz drugi. W organizację tej wielkiej imprezy włączona jest także Kościerzyna. Jury, któremu przewodniczyła dr Barbara Kulesza z Akademii Wychowania Fizycznego w Gdańsku, nie kryło zadowolenia z poziomu prezentacji. Był on wyraźnie lepszy niż w roku ubiegłym, choć i wówczas poziom był dość dobry. - To jest święto kaszubskiego folkloru. Trudno gdziekolwiek w kraju spotkać tak dobre dziecięce ze- Najlepsze były Słunôszka z Kartuz. społy artystyczne, które prezentują w sposób autentyczny to, co najbliższe ich sercu - mówiła przewodnicząca jury. Prawdziwe widowisko stworzyły dzieci z zespołu Słunôszka z Kartuz. Wystąpiło ich niemal 70 z wszystkich klas szkoły podstawowej. Tradycyjnie równy po- ziom zaprezentował utytułowany zespółTuchlińskie Skrzaty z Tuchlina, natomiast miłą niespodzianką był występ malutkich Krósniat z Parchowa, jednej z najmłodszych grup przeglądu. Te zespoły zdobyły kolejno pierwsze trzy miejca w kategorii pieśni i tańca. Wyróżniono Môłëch Fot. Jan Antonowicz Kaszëbów z Przodkowa, Garecznicę z Borzestowa, Niezabôtczi ze Stężycy i grupę z SOSW z Bytowa. W kategorii zespołów wokalno-muzycznych najlepsze były Wicherki z Kamienicy Szlacheckiej przed ex aeąuo grupami z Ko-życzkowa i Szemuda. Jan Antonowicz Cëż je czëc Wieczór autorski STĘŻYCA. W Gminnej Bibliotece Publicznej w Stężycy 24 maja o godz. 19 odbędzie się wieczór autorski Zygmunta Bukowskiego, ludowego rzeźbiarza i poety z Mierzeszyna. Artysta jest laureatem wielu nagród i wyróżnień w tym prestiżowej nagrody im. Oskara Kolberga. Finał konkursu Drzeżdżona WEJHEROWO. W Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie 26 maja o godz. 14 odbędzie się zakończenie VII edycji Konkursu Prozatorskiego im. Jana Drzeżdżona. W programie m.in. wręczenie nagród tegorocznym laureatom w dwóch kategoriach: opowiadanie lub esej w języku polskim o tematyce kaszubskiej i opowiadanie lub esej po kaszubsku. Nagrodzone prace kaszubskojęzyczne z dotychczasowych konkursów zostały opublikowane w dwóch książkach „Dërchôj królewiónkö" i „Kaszëbskô nôtëra", natomiast nagrodzone prace polskojęzyczne wydano w książce „Czas zelinta". CHMIELNO. W dniach 25 i Poezji Kaszubskiej s. 9.0 godz. 10 rozpoczną się przesłuchania finalistów. W niedzielę o godz. 11 msza św. z kaszubską liturgią słowa, a po niej ogłoszenie wyników i koncert laureatów. Festyn dla całej wsi ZAJŁAKOWO. 26 maja odbędzie się festyn kaszubski dla całej społeczności wsi na placu przy Szkole Podstawowej. Początek o godz. 11, po mszy świętej, którą odprawi miejscowy duszpasterz, ks. Tadeusz Kurach. W programie przewidziano uroczystą akademię z okazji Dnia Matki oraz promocję współczesnej literatury kaszubskiej. Będą także zawody sportowe i konkursy. (ep) --. Bós öbjôwiô sa Mojżeszowi i Czëtanié z Knédżi Wińdzenió Mojżesz, czej wstôł reno, wstąpił na góra, jak mii nakôzôł Pón, i wzął do rak kamianné tôblëce. A Pón zestąpił w blónie i Mojżesz zatrzimôł sa koi Niegö, a wëpöwiedzôł miono • Pana. Pón przeszedł przed jegö öczama, a wöłôł: „Pón, Pón, Bóg miłoserny i lëtoscëwi, cerpłëwi, bögati w łaska i wiérnose". I natechstopach Mojżesz sa skłonił jaż do zemi i złożił pökłón, a rzekł: „Żelë Wë, Panie jesce dłô mie łaskawi, niech Pón pudze westrzód nas. Je to, prôwdac lud ze sztiwnym karka, ale Wë przebóczi-ce nasze winë i nasze grzéchë ë spra-wice, że më stó-niemë sa Waszą słowö Böżé. Stówka Wińdzenić - wyjście blón - chmura natechstopach - natychmiast prôwdac - doprawdy, zaiste spôdköwizna - dziedzictwo KASZUBSKIE MSZE W niedzielę, 26 kwietnia msze częściowo w języku kaszubskim odbędą się w: - Baninie o godz. 11 - Gdyni Babich Dołach przy ul. Rybaków 2A o godz. 12,15 - Gdańsku Pieckach Migowie przy ul. Piecewskiej 9 o godz. 14 - Gniewinie o godz. 7.30 - Kościerzynie o godz. 18. (na przemian w kościołach Trójcy Świętej i Zmartwychwstania Pańskiego) - Wejherowie przy ul. Sobieskiego róg ul 3 maja, o godz. 12.30 - Żukowie przy ul. Klasztornej 4 o godz. 18 piętek 24 maja 2002 r. m Dziennik tałtyckifl Dl NTN Kartuzy Życzenia www.naszemiasto.pl jg|gs|ttgjs ;:JŁ# jÉHr ^ jfflH V é ■ 1' i a i - Pogody ducha i wszelkiej radości, czułego słowa i dobrej nowiny, słonecznych dni i spokojnych nocy, pięknych marzeń i ich spełnienia oraz Błogosławieństwa Bożego z okazji rocznicy ślubu i urodzin Elżbiecie i Zygmuntowi Jereczek z Sulęczyna życzy chrześniaczka Karolina Jereczek. - Kochanemu chrześniakowi Waldusiowi Rompa w dniu 8 urodzin moc życzeń, wielu radości, uśmiechu oraz jak najlepszych wyników w nauce i błogosławieństwa Bożego życzą wujek Kazik i ciocia Danka. - Beacie Skierka z Somonina z okazji 16 urodzin - życzę sercem swoim całym, niech Twe życie pięknie płynie, niech Cię dobry los obdarzy, wszystkim o czym tylko marzysz - Krzysztof. - W życiu dużo radości i i uśmiechów tysiące, nigdy chmur na twarzy a jedynie słońce, byś była szczęśliwa, przykrości nie zaznała, przez całe życie się uśmiechała i egzaminy zdała. Beacie Omernik w dniu 18 urodzin życzenia przesyłają Ewa i Lidka. - Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki oraz urodzin Reginie Pawelczyk z Babiego Dołu dużo szczęścia, pomyślności i radości życzą Justyna, Ada i Damian wraz z pozostałą rodziną. - Wszystkiego najlepszego, dużo piątek w szkole i uśmiechu na co dzień z okazji urodzin dla Mateusza i Wojtka Biernat z Kartuz życzą rodzice, rodzeństwo, dziadek z babcią oraz Danka. - Najserdeczniejsze życzenia płynące z głębi serca składamy naszej kochanej mamie Irenie Trepczyk z Kartuz. Życzymy jej zdrowia, szczęścia, spełnienia wszystkich marzeń oraz dziękujemy za okazaną pomoc - córka Danka i syn Waldek. - Długo czekaliśmy owej godziny wreszcie nadeszły Twe urodziny. Chcemy swe serca Ci otworzyć i najpiękniejsze życzenia złożyć. Śmiało wejdź w dorosłe życie. Idź prosto i nigdy się nie poddawaj. W dniu 18 urodzin dla Angeliki Szulfer z Kamienicy Szlacheckiej życzenia składa siostra Marieta z rodzeństwem i rodzicami. - Z okazji Dnia Matki pragniemy złożyć najserdeczniejsze życzenia naszej kochanej mamie Danucie Rybakow-skiej z Kartuz. Spełnienia najskrytszych marzeń, abyś żyła w szczęściu i radości, nie znała smutku i przykrości życzą córki Julka, Martynka, Patrycja oraz Viola z Krzyśkiem. -Z okazji 75 urodzin Helenie Klechowicz z Rębiechowa najserdeczniejsze życzenia, spełnienia wszystkich marzeń i wielu lat z uśmiechem na twarzy życzy syn Zygmunt z rodziną. - Wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia, szczęścia i radości w życiu, pociechy z kochającej rodziny Pelagii Arent z Kiełpina z okazji 79 urodzin życzą dzieci z rodzinami, 25 wnucząt i 15 prawnucząt. „FARBUD" PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWE-USŁUGOWE - KLEJE - FARBY - ZAPRAWY - WSZYSTKO DLA STOLARZY ^ - MIESZALNIK FARB " - ok. 5000 kolorów RAFAŁ KLINKOSZ 1 83-340 SIERAKOWICE, " ul. MICKIEWICZA 7, tai. (058) 681-62-64 - Aby twe marzenia zmieniły się w rzeczywistość, a oczekiwania w sukces oraz wszystkiego co najpiękniejsze kochanej mamie Krystynie Jankowskiej ze Stani-szewa życzą: syn Maciek i Krzysiu z Violą oraz córka Sylwia z Leszkiem i Marzena z Wieśkiem. - 26 maja obchodzimy Dzień Matki. W tym pięknym dniu chciałbym złożyć najserdeczniej- ^ sze życzenia płynące z głębi sercw mojej kochanej mamie Gertrudzie Rybakowskiej z Goręczyna - syn Zbyszek. Do życzeń dołącza się Lucyna, Grażyna i Mirek. 83-300 KARTUZY, ul. Wzg. Wolności 1 tal. 058/681-04-48, 0609-508-028 www.dunst.karfuzy.com.pl MECHANIKA |Q DIAGNOSTYKA SAMOCHODOWA ARTYKUŁY MOTORYZACYJNE i KAROL DUNST ZAPRASZAMY na wiosenny przeglqd twojego samochodu do nowej siedziby ul. Wzg. Wolności 1 prowadzimy: • naprawy bieżqce: mechanika, elektryka, elektronika samochodowa • , . f • sprzedaż części do samochodów zachodnich i japońskich rromoca • letnie opony 2 tirm: . . ,, L • montaż szyb samochodowych CONTINENTAL, SEMPERITI &ARUM • wymiany płynów eksploatacyjnych ze zniżką I 0% i montażem wliczonym w cenę. • sprzedaż ogumienia 25800292/A/918 TROCAL CONFORT TROCAL 900 SIEGENIA TlTAN SlLBER autoryzowanej ontownl TROPLAST Okno 1500x1500 już za 599 zł!!! Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Tadeusz Moryń 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 28 OKNA I DRZWI Z PVC i ALU. tel/fax 684-03-82 e-mail:okna@agora.web.pl http://www.agora.web.pl -10 lat gwarancji na profile -profesjonalny montaż -bezpłatny transport, pomiar -zapewniamy fachową -korzystne raty pomoc I doradztwo Energooszczędne I estetyczne, łatwe w pielęgnacji Długi okres użytkowania, odporne na warunki atmosferyczne QC> Twarde PVC, ekologiczne. Punkty handlowe: Sklep Firmowy - Żukowo, ul. Aleksandra Fredry 1, tel/fax 685-97-08 "GODA" - Kościerzyna, ul. Mała Kolejowa 15/1, tel/fax 686-24-37, 0609-801-100 25800290/B/918 lo 29 maja 20< mm " mm m Bagażniki rowerowe NA DACH NA PASY transport 1 roweru 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto transport 3 rowerów 3 lata gwarancji na bagażniki Norauto transport od 2 do 4 rowerów transport od 2 do 4 rowerów Kufry - dachowe] ocf największy wybór w najniższej cenie Twoje Auto Centrum CENTRUM NORAUTO GDANSK-KIEŁPINEK przy Centrum Handlowym AUCHAN, ul. Szczęśliwa 9, tal. 769 47 00 OTWARTE: PON-SOB; 9.00-20,30, NIEDZ. 1«,00 10145358/B/884 www.gratka.pl i wp.pl ogtoszenia w internecie Prp7pntarje Rumia Dziennik Saft^cki* piątek 24 maja 2002 r. Dzipnnik Kartuzy 10 lat Kwiaciar ni KASIA Właśnie dzisiaj mija 10 lat działalności naszej firmy -kwiaciarni „Kasia" - mówi właścicielka kwiaciarni Bernadeta Włodzimierska. - Początki działalności były skromne, a zaczęły się od małego punktu w Sulęczynie. Po roku działalności zmieniliśmy lokal na większy, też w Sulę- Początki były bardzo trudne, klienci podchodzili do naszej kwiaciarni w Kartuzach nieufnie, nie wiedząc, że mieliśmy już za sobą siedem lat doświadczenia w branży kwiatowej. Działalność w Kartuzach rozpoczynaliśmy na powierzchni 50 metrów kwadratowych, po roku 100 metrów Bernadeta Włodzimierska, właścicielka kwiaciarni. czynie przy alei Zwycięstwa 7, w którym działamy do tej pory. Kwiaciarnia „Kasia" w Sulęczynie wzorowo jest obsługiwana przez pracownicę Ewę Małek, która pracuje nienagannie od początku istnienia Fi firmy, czyli 10 lat. kwadratowych, a w chwili obecnej handlujemy na 150 metrach kwadratowych pod dachem i na 700 metrach kwadratowych placu. Dodatkowym atutem naszego punktu są dwa parkingi, jeden od strony osiedla Wybickiego i drugi przy głów- Bukiety ślubne, Fot. archiwum Zawsze marzyłam o dużej kwiaciarni i w 1999 roku to marzenie się spełniło. 16 grudnia 1999 roku nastąpiło uroczyste otwarcie wraz z poświęceniem nowego lokalu kwiaciarni „Kasia" w Kartuzach, przy ul. Zamkowej 27. nym wjeździe od ulicy Zamkowej 27. Przy takiej powierzchni handlowej postanowiliśmy rozszerzyć działalność o Centrum Ogrodnicze, które z dnia na dzień poszerza asortyment wynikający z potrzeb naszych klientów. Poznajmy się Istniejemy na rynku od 1992 roku i zawsze staramy się świadczyć usługi najwyższej jakości. Współpracujemy z firmami zajmującymi się dostawą kwiatów na terenie Polski i całego świata. Jako kwiaciarnia świadczymy usługi w zakresie układania bukietów z kwiatów żywych i sztucznych. Wykonujemy wiązanki ślubne, przy-pinki dla pana młodego, stroiki do włosów, bukieciki komunijne. W ofercie naszej proponujemy wystroje kościołów, biur, restauracji, hoteli oraz aut na wesela. Ostatni wystrój na I Komunię zrobiliśmy 19 maja w kartuskiej Kolegiacie. Polecamy: * kwiaty cięte * kwiaty sztuczne * kwiaty doniczkowe * bukiety ślubne * wiązanki okolicznościowe * wiązanki pogrzebowe Centrum Ogrodnicze oferuje: * iglaki oraz rośliny ozdobne w pojemnikach * drzewa i krzewy owocowe * kwietniki * narzędzia ogrodnicze * grille, podpałki i narzędzia * folie do oczek * ryby i rośliny wodne * pokarm dla ryb * krzewy iglaste, liściaste, rośliny duże, drzewka owocowe, byliny * nasiona, nawozy, ziemia, torf * pnącza * meble ogrodowe * SPRZĘT OGRODNICZY NA RATY: kosiarki i wyka-szarki spalinowe i elektryczne * fontanny ogrodowe * rzeźby i zestawy mebli ogrodowych * i wiele ciekawostek, dla których warto do nas wstąpić Zapraszamy do korzystania z naszych usług, które staramy się wykonywać z największym profesjonalizmem. ♦ msmksm - ? aS - Drzewa, krzewy ozdobne i drzewka owocowe „ 0 - Zakładanie oczek. - Galanteria ogrodowa * - Wystrój aut na wesela. Z okazji 10-ietia do końca roku Kwiaciarnia Kasia Centrum Ogrodnicze będzie organizować promocje i konkursy. Serdecznie zapraszamy! KWIACIARNIA CENTRUM OGRODNICZE Bernadeta Włodzimierska 83-300 Kartuzy Ul.Zamkowa 27 te l/fax:684-06-07 Pn-Pt 8*-1900 Sob. Ó00-^00 Niedziela 9i0-16* 83-320 Sulęczyno uf.Al.Zwycięstwa 7 tel.685-09-03 Pn-Pt 8®-16!)0 Sob, 8*14* Niedziela 9 -14 jrnia Kasia rabatowy 6 maja 2002 roku w Domu Dziecka w Kartuzach odbyła się debata, zorganizowana przez Wydział Edukacji Starostwa Powiatowego w Kartuzach, która dotyczyła uczestnictwa w kulturze dzieci i młodzieży pt. „Tworzenie w powiecie kartuskim warunków do zagospodarowania czasu wolnego młodzieży oraz proponowanie działań umożliwiających rozwój osobisty młodego człowieka". W debacie wzięli udział: Starosta Kartuski, przedstawiciele samorządów gminnych, instytucji kultury powiatu kartuskiego, młodzież oraz osoby zwią- W ramach wieloletniej współpracy pomiędzy samorządem Województwa Pomorskiego a Regionem Limousin przy ścisłej kooperacji z Fundacją na rzecz Zrównoważonego Rozwoju Obszarów Wiejskich ze strony polskiej i ARD Limousin ze strony francuskiej powstał projekt pod nazwą „Partnerstwo Rzek". Tematem przewodnim projektu jest aktywizacja działań mających na celu wymianę doświadczeń polsko- Centrum Kultury „Kaszubski Dwór" w Kartuzach - „Strategia i możliwości Centrum Kultury «Ka-szubski Dwór» wobec potrzeb dzieci i młodzieży powiatu kartuskiego w zakresie rozwijania zainteresowań i sposobu spędzania wolnego czasu". - Gabrieli Gołaty, dyrektora Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Kartuzach - „Obowiązki rodziny i instytucji wobec zagrożeń dysfunkcją i patologią społeczną dzieci i młodzieży". - Wiesławy Góreckiej, z Kaszubskiej Fundacji Pomocy Osobom francuskich w zarządzaniu obszarami dorzeczy, a w przyszłości stworzenie wspólnych programów skupionych w dorzeczu rzeki i kanału Raduni (ze strony polskiej) i dorzeczu rzeki Vienny (po stronie francuskiej). W celu realizacji tego projektu odbędzie się seminarium w Limoges w dniach 27-28 maja br., na którym głównymi tematami będą: * gospodarka wodna; * rozwój ekonomiczny ob- Uczestnicy spotkania dyskutowali nad stanem bazy i stopniem zabezpieczenia realizacji zadań wychowawczych przez instytucje i organizacje pozarządowe, skutecznością w osiąganiu wymiernych efektów wychowania do aktywności oraz możliwością wyrównania szans dzieci i młodzieży z obszarów dysfunkcjonalnych. Próbowano ustalić najwłaściwsze formy działania dla instytucji kultury, ognisk pracy pozaszkolnej, gminnych domów kultury oraz kół pozalekcyjnych. W wypowiedziach podkreślano konieczność zachowania ciągłości edukacji i wychowania na każdym etapie rozwoju młodego człowieka, podniesienia efektywności działań gwarantujących utrwalenie pozytywnych nawyków: kultury spędzania wolnego czasu, pielęgnowania zdrowych zainteresowań i aktywnych postaw życiowych. Zauważono też konieczność wychodzenia w propozycjach dla młodzieży poza repertuar tradycyjnych kółek zainteresowań. Zespół wypracował diagnozę stanu istniejącego w tym zakresie, przedstawił wizję koniecznych korekt, wypunktował przyczyny niedostatków obecnego systemu zajęć pozalekcyjnych. Ostatecznie wyłoniono grupę roboczą, złożoną także z przedstawicieli forum młodzieży, która opracuje plan konkretnych przedsięwzięć i zmian w sposobach realizacji zadania własnego powiatu, jakim jest organizacja czasu wolnego i zajęć pozalekcyjnych dzieci i młodzieży. Jolanta Tersa stówie powiatów oraz Pomorski Kurator Oświaty, a w przedsięwzięciu pomogły wszystkie muzea z naszego województwa, Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, Kaszubski Uniwersytet Ludowy w Wieżycy. Koordynatorem całości we współpracy z muzeami było Muzeum Zamkowe w Malborku. Na zakończenie, w grudniu planuje się publikację opracowanych przez młodzież i nauczycieli materiałów, poprzedzone spotkaniami promocyjnymi. Jolanta Tersa szarów wiejskich, w tym turystyki jako formy dywersyfikacji zawodowej mieszkańców tych obszarów; * ochrona przeciwpowodziowa. Powiat Kartuski w tym przedsięwzięciu reprezentować będą: Jolanta Tersa, kierownik Wydziału Edukacji Starostwa Powiatowego w Kartuzach, która w imieniu Wojciecha Okroją, Kierownika Wydziału Kultury i Promocji przedstawi realizowane formy promocji turystycznej w naszym regionie. (D.D.) Na ubiegtotygodniowej sesji, Radni Powiatu Kartuskiego podjęli uchwalę o zaciągnięciu kredytu długoterminowego w wysokości 2 500 000 złotych na sfinansowanie pięciu zadań. 1 000 000 złotych przeznaczony zostanie na realizację części architektoniczno - budowlanej Szpitalnego Oddziału Ratunkowego Szpitala Powiatowego Powiatowego Kartuzach. Z kredytu zostaną dofinansowane prace wykończeniowe rozbudowy Zespołu Szkól Agrobiznesu W lutym bieżącego roku rozpoczęły się prace nad przygotowaniem Programu Rozwoju Województwa Pomorskiego na lata 2001-2006, ściśle związanym z powstającym Narodowym Planem Rozwoju. Dotychczas w pracach związanych z realizacją strategii brali udział przedstawiciele powiatów. w Przodkowie. Podobnie będzie z wykończeniem budynku dydaktycznego Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Kartuzach. Pozostała część z zaciąganego kredytu przeznaczona zostanie na wykończenie budynku starostwa oraz remonty dróg powiatowych. W przypadku powstania Oddziału Ratunkowego Ministerstwo Zdrowia przekaże dodatkowo 500 000 złotych na jego wyposażenie. www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w Internecie siaj do biura Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby w Kartuzach, ul. Węglowa 1 lub pod numerem tel. 685-32-30. Liczba miejsc jest ograniczona. (P.T) Zmiany w stowarzyszeniu Wojciech Okrój Prezes Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby Jestem przekonany, że przekształcenie STK w Lokalną Organizację Turystyczną stworzy możliwość lepszej współpracy, z jednej strony pomiędzy samorządem a prywatną branżą turystyczną, z drugiej zaś z Polską Organizacją Turystyczną. Dobrze, że świadkiem tych zmian będzie minister W. Kodłubań-ski, wiceprezes POT-u. Z całą pewnością będzie to przełomowe wydarzenie w siedmioletniej działalności stowarzyszenia. Mam nadzieję, że tym sposobem rozpoczniemy nowe formy promocji Kaszub na płaszczyźnie partnerstwa publiczno - prywatnego. 10j piątek maja 2002 r. WIECZÓR wybrzeża •hemu Dziennik Bałtyckie (artuzy Rpklamy Powiat Kartuski - Perta Kaszub Z młodzieżą o młodzieży. Nas KREDYT NA INWESTYCJE - Cieszy mnie bardzo, że będziemy mogli sfinalizować rozpoczęte przedsięwzięcia - mówi Janina Kwiecień, Starosta Kartuski, a także powołać Oddział Ratunkowy. Jestem również zadowolona, że znajdą się dodatkowe środki na remont dróg powiatowych, których stan nie jest przecież najlepszy. Źródłem pokrycia spłaty kredytu będą dochody własne powiatu oraz subwencje oświatowa i drogowa. Środki na ten cel zarezerwowane zostaną w budżecie Powiatu Kartuskiego w latach 2003-2010. Wysokość spłaty kredytu będzie corocznie określana w uchwale budżetowej. Splata kredytu rozpocznie się od przyszłego roku. (K) NIEWIELKIE OBCIĄŻENIE Zofia Kreta Skarbnik Powiatu Kartuskiego Spłata kredytu nie będzie dużym obciążeniem dla naszego budżetu. Według przygotowanej prognozy długu publicznego spłata kredytu i wcześniej zaciągniętych obligacji obciąży przyszłoroczny budżet na poziomie 2 % budżetu roku 2002. W latach następnych obciążenie będzie to maleć. Po pięciu latach osiągnie ono 0,7' wydatków tegorocznego budżetu. WSPÓLNIE O PROMOCJI KASZUB W najbliższy poniedziałek tj. 27 maja br. w Centrum Wypoczynkowym Gdyńskiej Stoczni S.A. „WIEŻYCA" odbędzie się seminarium naukowe pt. „Promocja Regionu, a Rozwój Turystyki na Kaszubach" organizowane przez Stowarzyszenie Turystyczne Kaszuby. Podczas konferencji po raz pierwszy od kilku lat, spotkają się przedstawiciele branży turystycznej (gestorzy bazy turystycznej - właściciele hoteli, pensjonatów, kwater agroturystycznych, obiektów gastronomicznych) z przedstawicielami samorządów lokalnych (starostami, burmistrzami, wójtami) oraz reprezentantami środowiska naukowego związanego z turystyką i promocją naszego regionu. Honorowymi gośćmi spotkania będą wiceprezes Polskiej Organizacji Turystycznej -Wojciech Kodłubański i Wicemarszałek Województwa Pomorskiego - Jan Kozłowski. Obok wystąpień naukowych zaproszonych gości uczestnicy sympozjum wezmą udział w debacie nt. „Lokalna Organizacja Turystyczna szansą rozwoju turystyki na Kaszubach" moderowanej przez prof. dr hab. Barbarę Marciszewską z Akademii Wychowania Fizycznego i Sportu w Gdańsku. Po seminarium członkowie Stowarzyszenia Turystyczne Kaszuby podejmą uchwałę o przekształceniu STK w Lokalną Organizację Turystyczną. Tym sposobem zapoczątkowana zostanie szeroka współpraca samorządu i środowiska turystycznego na rzecz rozwoju i promocji turystycznej naszego regionu. Udział w sympozjum jest nieodpłatny, więc chętni do uczestnictwa w seminarium mogą zgłaszać się jeszcze dzi- LIDERZY LOKALNI Na prośbę Marszałka Województwa Pomorskiego, tzw. „liderzy powiatowi" zobowiązani zostali do stworzenia sieci liderów gminnych. W Powiecie Kartuskim wójtowie i burmistrzowie wytypowali na swoich liderów lokalnych następujące osoby: Mirosława Lehman i Dariusz Las (gmina Kartuzy); Zyg- munt Wenta (gmina Chmielno); Zbigniew Fu-larczyk (gmina Sierakowice); Rafał Konkel (gmina Somonino); Tomasz Brzo-skowski (gmina Stężyca); Ireneusz Korda (gmina Sulęczyno); Katarzyna Markowska (gmina Przodkowo); Marek Miazio (gmina Żukowo). (D.D.) Tekst na prawach ogłoszenia 25800367/A/9I8 zane z działalnością oświatową i wychowawczą. W pierwszej części spotkania odnotowano wystąpienia: - Marzeny Krefty, dyrektora Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Kartuzach - „Terapeutyczna rola zajęć pozalekcyjnych w procesie kształtowania osobowości i stylu życia dzieci i młodzieży". - Grażyny Golanko, dyrektora fc*6*- K5 w-Niepełnosprawnym „Podaruj Trochę Słońca" - „Rola wychowania pozaszkolnego i zajęć artystycznych w terapii dziecka ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi". - Wandy Kiedrowskiej, członka Zespołu ds. Oświaty Zrzeszenia Ka-szubsko-Pomorskiego - „Kultura i sztuka regionu propozycją programową dla wychowania pozaszkolnego dzieci i młodzieży". Gryfiątko rusza w świat 14 czerwca br. w Muzeum Zamkowym w Malborku odbędzie się impreza kończąca wieloetapowy program edukacyjny, przygotowany przez Powiatowy Ośrodek Doradztwa i Doskonalenia Nauczycieli w Kartuzach we współpracy z Polską Fundacją Dzieci i Młodzieży, Wojewódzkim Funduszem Ochrony Środowiska oraz instytucjami kultury Pomorza pn. „Przygody Gryfa". W programie wzięto udział 60 szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjal-nych województwa pomorskiego. Jest to pierwsze takie przedsięwzięcie edukacyjne w naszym wo- jewództwie, które pozwoliło na szeroką współpracę pomiędzy grupami uczniowskimi i nauczycielskimi w poznawaniu i dzieleniu się wiedzą o regionie, jego tradycji i zasobach kulturowych. Młodzież pod przewodnictwem swoich nauczycieli przeprowadzała od lutego br. badania, poszukiwania w swojej okolicy, opisując i ilustrując swoje dokonania tak, że w efekcie powstanie wspólna Wielka Księga Przygód Gryfa. Do Malborka przybędą grupy regionalne ze wszystkich powiatów województwa pomorskiego. Patronat nad programem objęli staro- KONFERENCJA W LIMOGES „PARTNERSTWO RZEK" www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych Prenumerata wm 3 Dziennilc . .M reki piątek 24 maja 2002 r. NTN Kartuzy KONKURSY TYLKO DLA PRENUMERATORÓW motel fllCDZUIIADCK tel.(058)68613 10 Klub Prenumeratora Szczęśliwe karty Chcesz wyjechać na weekend do Wdzydz Kiszew-skich?Odpowiedz na pięć pytań i prześlij nam odpowiedzi na kartce pocztowej do 8 dnia następnego miesiąca. Co tydzień publikujemy jedno pytanie, a co miesiąc losujemy nagrodę miesiąca - weekend dla dwóch osób w hotelu Niedźwiadek we Wdzydzach Kiszewskich. Dzisiejsze pytanie: Według ludowego przesądu - czy maj jest szczęśliwym miesiącem na zawieranie ślubów? Weekend w Jastrzębiej Górze Raz w miesiącu na weekend będzie mógł wyjechać do hotelu La Siesta nasz Prenumerator z rodziną, jeśli odpowie na pięć pytań zadanych przez nas w tym miesiącu. Wśród osób, które nadeślą odpowiedzi, wybierzemy tę, która ' z osobą towarzyszącą i dzieckiem (do 5 lat) w pensjonacie w Jastrzębiej Górze skorzysta z dwóch nocle- gów, wyżywienia, siłowni, sauny, sali gimnastycznej oraz z solarium. Nasze dzisiejsze pytanie: Jak tajemnicza budowla powstaje na Pówyspie Helskim? Na odpowiedzi czekamy do 7 czerwca 2002 r. ■ Informacje o konkursach można uzyskać pod bezpłatnym nr. tel. 0 800 15 00 26. Nasz adres: Dział Sprzedaży Gazet, Biuro Prenumeraty, ul. Połęże 3,80-720 Gdańsk, z dopiskiem „Szczęśliwe karty" lub Jastrzębia". Warto zaprenumerować gazety ■ masz bezpłatnie dostarczoną prasę do domu ■ gwarantujemy stałą cenę - niższą niż w kiosku ■ możesz otrzymać bezpłatną skrzynkę na prasę na czas prenumeraty ■ masz 50 procent zniżki na ogłoszenia drobne ■ otrzymujesz Kartę Klubu Prenumeratora, która uprawnia Cię do zniżek u naszych partnerów (w restauracjach, punktach usługowych) ■ możesz brać udział w atrakcyjnych konkursach, które zarezerwowane są tylko dla naszych Prenumeratorów Nasi Partnerzy Rabat honorowany na podstawie ważnej Karty Klubu Prenumeratora 10% rabatu i na zakup wszystkich produktów MSMl&Sf™2' tel. (058)684-06-07 Centrum Komputerowe 3% rabatu na zakup sprzętu 10% rabatu na usługi ul. Zamkowa 14 Kartuzy tel. (058)681-43-62 n5ni 10% rabatu i na zakup wszystkich produktów MSMl&Sf™2' tel. (058)684-06-07 Rozdajemy wycieczki zagraniczne, wczasy i rowery turystyczne Tylu nagród jeszcze nie było UKŁADANIE KOSTKI BRUKOWEJ ZAKŁAD PRODUKCYJNO BUDOWLANY KAZIMIERZ CYGERT SIERAKOWICE, ul. SIENKIEWICZA 2 tel. 058 684-77-98, 681-64-09 0604-101-652, 0605-59-46-49 JESTEŚMY PRODUCENTAMI: - kostki brukowej - płytek lastryko - pustaki betonowe - ogrodzenia betonowe - piaskowiec betonowy - nadproża - płytki betonowe - „b«eia n,aMVTRANSWR USŁUGI BUDOWLANE POD KLUCZ I REMONTOWE. CENY PRODUCENTA BOGATA OFERTA PODŁÓG LAMINOWANYCH (OD 13,80 m2) ^ ęV V # ^ „NOTABENE" Kościerzyna, ul. Mała Dworcowa 6 B tel./fax 686-68-99, czynne 8.00-18.00 POMORSKA WYZSZA SZKOŁA POLITYKI SPOŁECZNEJ I GOSPODARCZEJ w Starogardzie Gdańskim MEN nr 52 prowadzi nabór na 3-letnie studia zawodowe w specjalności: ~ - polityka socjalno-samorządowa | - zarządzanie finansami i rachunkowość - ekonomika i zarządzanie przedsiębiorstwem Starogard Gdański, ul. II Pułku Szwoleżerów Rokitniańskich 4 Rekrutacja tel./fax 56-300-90 www.pwspsig.edu.pl Zdrojewscy wibroprasowane elementy betonowe KOSTKA BRUKOWA PUSTAKI ALFA - BLOCZKI BETONOWE - NADPROŻA PŁYTY YUMB0 - AŻURY Dla naszych Prenumeratorów mamy wspaniałą wiadomość. Właśnie dla Was przygotowaliśmy dziewięć wycieczek zagranicznych, dziewięć weekendowych ^Dobytów na Kaszubach ^praz wczasy dla całej rodziny, a także ponad 20 rowerów. Co musicie zrobić aby REKLAMA je otrzymać? Po prostu musicie wycinać kupony z naszej gazety. Pierszy pojawi się we wtorek, 11 czerwca. Dlaczego więc informujemy Państwa o tym już dziś? Abyście już dziś poinformowali o naszym konkursie swoich bliskich, krewnych i przyjaciół. Oni również mogą wziąć udział w kon-kusie, jeśli tylko wykupią przynajmniej 3-miesięczną prenumeratę naszej gazety. Informujemy również tych z Was, którzy nie są zdecydowani czy zachować prenumeratę na czas wakacji. Naprawdę warto! Co tydzień będziecie mieli szansę na którąś z nagród, bo co tydzień odbędą się losowania. Możecie brać udział w każdym z nich. Żukowo, ul. Gdyńska 24c, tel. 681-72-84 Pn-pt. od 8 do 18, sob. od 8 do 14 \__y Hurtownia FARB, LAKIERÓW I MATERIAłÓW BUDOWLANYCH BDulWC Komputerowy dobór farb i lakierów Promocja: Dulux Once farba jednokrotnego malowania 2,5 Lakier Domalux poliuretanowy 5 I Emulsja wew. Eko-Nowinka 10 I Impregnat Drewnochron palisander 5 I Klej do styropianu Atlas Stoper K-20 25 kg Atlas Cerplast podkład pod tynk 10 kg Klej do dociepleń MB-2 25 kg - 54,00 - 89,99 - 27,90 - 48,00 - 24,72 - 50,50 - 18,99 co > (U co -O 0 CL nr ¥ « C 0) o Rabaty dla odbiorców hurtowych i rzemieślników (nie dotyczy promocji) gratis do 20 km Kupo dla odbior ' detaliczny dla detalisty (nie doty Zadzwoń Dokładne informacje o konkursie i warunkach prenumeraty zamieszczać będziemy w kolejnych Klubach Prenumeratora. Można je również uzyskać pod bezpłatnym numerem infolinii 0 800 1500 26. Nie czekaj. Zaprenumeruj „Dziennik". Możesz za darmo spędzić część urlopu za granicą lub na Kaszubach. Warto... r< Stężyca, tel. 684-34-34 ul. Rzemieślnicza Pustak lgazobeton24, Cegła 150 transport , z.rozładunkiem W\ A\ #\ /^N 10143987/0/890 „HYDROMET" s.c - SPRZEDAŻ BLACH UŻYTKOWYCH (ODPADOWYCH DO 100 mm) - CIĘCIE BLACH NA GILOTYNACH DO 25 mm grubości - GIĘCIE RUR IUA GIĘTARCE GH-4 DO GRUBOŚCI 114 mm 180° - PRODUCENT KONTENERÓW I POMP ODWADNIAJĄCYCH NA SILNIKU SPALINOWYM „HONDY" - PALENIE BLACH NA „POLISEKU" ADRES „HYDROMET" s.c 84-312 CEWICE KAMIENIEC 3 tel. 0-59/861-32-80 fax 0-59/861-32-90 23800194/A/1036 (T)€ŚIQjIN PROMOCYJNE CENY WĘGLA » WYSOKIEJ JAKOŚCI Kartuzy, ul. Gdańska 28, telef. 681-22-72 Przodkowo, ul. Kartuska, telef. 681-96-79 Stężyca, ul. Sobieskiego, telef. 684-37-23 25800232/A/918 T piątek 24 maja 2002 r. WIECZÓR wybrzeża Dziennik Kino i tpatr www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych SERCA DWA Razem łatwiej ■ Jestem 25-letnim kawalerem (172 cm), z natury optymistą o wielkim sercu. Bardzo lubię słuchać muzyki, oglądać dobre filmy, czytać dobre książki. Chcę poznać kobietę czułą, wrażliwą, z poczuciem humoru i taką, która zaakceptuje mnie takim, jakim jestem. Czekam, na każdy list odpowiem. sygn. 1054 ■ Poznam panią o miłym wyglądzie, wyrozumiałą, uczuciową, domatorkę, wrażliwą, do 45 lat, cel matrymonialny. Jestem 40-latkiem, stanu wolnego, po przeżyciach i drobnych potknięciach, 176 cm. Zainteresowania - sport, po części domatorstwo. Cierpię z powodu okrutnej samotności. Odpowiem na każdy poważny list, foto mile widziane. sygn. 1055 ■ Pani przed 50, szczupła, niezależna finansowo, rozwódka (dwóch dorosłych synów), wykszt. wyższe, szczera, uczciwa, nie-szukająca przygód - pozna pana po 50, rozwodnika lub wdowca, zadbanego, powyżej 170 cm, niepalącego. Panowie z ZK wykluczeni. sygn. 1056 ■ Choć jestem jeszcze kawalerem, to mam już 46 lat i chciałbym mieć rodzinę. Tylko jak to zrobić, skoro jestem trochę nieśmiały i nikt nie odpowiada na moje ogłoszenia. A interesują mnie panie w wieku 25-45 lat, samotnie wychowujące 1 lub 2 synków w wieku 3-10 lat. Lubię dzieci, jestem bez nałogów, domator, spokojnego usposobienia, tolerancyjny i bardzo samotny. Nie szukam przygód. Zdjęcia mile widziane. sygn. 1057 ■ 20-latek, 183 cm, spokojny, szczery, opiekuńczy, lubiący sport i dobrą muzykę. Nieszukający przygód ani księżniczki z bajki. Czekam na dziewczynę, która pragnie kochać i być kochaną, sygn. 1058 ■ 60-letnia emerytka, wdowa, 160/70, młody wygląd, wysportowana, lubiąca turystykę, taniec, ogródek, operę, dobrą książkę, domatorka, wykszt. wyższe, pozna kulturalnego pana bez nałogów, do lat 65, o podobnym statusie i zainteresowaniach, sygn. 1059 ■ 32-letnia rozwódka z 9-letnim dzieckiem, pracująca i studiująca, pozna uczciwego, odpowiedzialnego, niezależnego finansowo mężczyznę bez zobowiązań i bez nałogów, w odpowiednim wieku. Panowie z ZK i karani wykluczeni. sygn. 1060 ■ Mam 39 lat, 188 cm, jestem rozwodnikiem (nie z mojej winy). Mam mieszkanie i stałą pracę. Poznam panią w wieku do 46 lat, zaradną i odpowiedzialną, nieszukajątą przygód, poważnie myślącą o życiu. sygn. 1061 ■ Jestem wolna, 63-letnia, średniego wzrostu. Poznam pana do 65 lat, może być młodszy, ale zdecydowany na szczere i uczciwe bycie we dwoje. sygn. 1062 ■ Wolna, 51 lat, blondynka, szczupła, średniego wzrostu, wykszt. średnie, bez zobowiązań, pozna pana w odpowiednim wieku o podobnych cechach, który poważnie myśli o życiu we dwoje. sygn. 1063 ■ Samotny z okolic Lęborka. Mam 47 lat, 177 cm. Jestem stanu wolnego, niezależny finansowo, mam poczucie humoru. Lubię muzykę, przyrodę, długie spacery. Cenię prawdę, szczerość i zaufanie, nie lubię kłamstwa. Poznam miłą panią do 50 lat z poczuciem humoru, tolerancyjną, o czułym sercu, kochającą ciepło rodzinne i domatorstwo. Mile widziane zdjęcie. sygn. 1064 ■ Wolna, 72 lata, niezależna, z mieszkaniem, brunetka, bezdzietna, lubiąca spacery, spokojny dom. Pozna pana, któremu dokucza samotność i chciałby resztę życia spędzić razem lub żyć w przyjaźni na dobre i złe chwile życia. Bliźniak. sygn. 1065 ■ Samotny Strzelec, 77 lat, wysoki, z dobrą emeryturą, bez nałogów, lubiący spokojny dom, muzykę, spacery. Poznam panią z mieszkaniem, która chciałaby spędzić resztę życia razem lub wynająć mi pokój jako sublokatorowi. sygn. 1066 Jeśli jesteś samotny ■ Chcesz poznać przyjaciela lub przyjaciółkę, a w swojej okolicy nie masz ku temu okazji, skorzystaj z naszej propozycji i zamieść w tej rubryce swój anons. Oferty Czytelników przyjmujemy wyłącznie z zamieszczonym niżej kuponem. Anonse ze zdjęciem publikujemy w pierwszej kolejności (do zdjęcia prosimy dołączyć pisemną zgodę na jego publikację w gazecie oraz kserokopię dowodu osobistego - str. 2 i 3). Jeżeli chcesz nawiązać kontakt z wybraną osobą, napisz do niej list, oznacz go numerem sygnatury, dołącz czystą kopertę oraz znaczek i wyślij do nas. Nasz adres: Serca dwa .Dziennik Bałtycki", Targ Drzewny 9/11,80-894 Gdańsk. Więcej anonsów w jutrzejszym, sobotnim wydaniu gazety. KUPON KINO Tytut Prod./Wiek Godzina Cena Neptun Gwiezdne wojny a. II USA (15) 9.30 pt. 14 zt n. 12 zt u. ul. Dtuga 57 Atak klonów 12.15,15,17.45 10 zt zbiorowy tel. 301-82-56 20.30 pt.-niedz. Helikon Zawód szpieg USA (15) 15.45 12 zt n. 10 zt u. ul. Dtuga 57 Moulin Rouge USA (15) 18 tel.301-53-31 Monsunowe wesele Indie (18) 20.20 Kameralne Bóg jest wielki Francja (15) 15.45, 20.30 12 zt n 10 zt u. ul. Długa 57 a ja malutka tel. 301-53-31 Męska sprawa Polska (15) 17.40 Monsunowe wesele Indie (18) 18.20 Bajka Potwory i spółka USA (b.o.) 13.30 12 zt n. 10 zt u. ul. Jaśkowa Dolina Chopin - pragnienie miłości Polska (12) 15 14, tel. 341-22-94 Kolory raju Iran (15) 17.20 Cześć Tereska Polska (15) 19 Wojna Harta USA (15) 20.35 Znicz Teren prywatny USA (15) 14.30 12 zt n. 10 zt u. ul. Szymanowskiego Król Skorpion USA (15) 18 12, tel. 341-09-11 Moulin Rouge USA (15) 19.45 12 zł n. 10 zł u. Pieniądze to nie wszystko Polska (15) 16 Żak ul. Grunwaldzka 195/197 tel.345-15-90 Kroniki portowe Tabu Żona dla Australijczyka Do widzenia, do jutra Wolne miasto Blaszany bębenek 18 pt., 17 sob. 12 zł n. 10 zt u. 14.45 niedz. 20.10 pt., 19.10 sob. 21.40 niedz. 21 sob. wstęp wolny 22.45 sob. 17 niedz. 19 niedz. Prod./Wiek Godzina Cena Warszawa Centrum świata USA (18) 17.15 10 zt ul, Świętojańska 35 Gwiezdne wojny a. II USA (15) 19.05 14 zt n. 12 zt u. tel. 620-42-65 Atak klonów Get Carter USA (15) 21.35 10 zt Bałtyk Showtime USA (15) 16.15 12 zt n. 10 zt u. ul. Bohaterów Mon- Bóg jest wielki Francja (15) 18.15 te Cassino 30 a ja malutka tel.551-18-56 K-Pax USA (15) 20.30 Polonia Gwiezdne wojny a. II USA (15) 15,17.45 12 zt n. 10 zt u. ul. Boh. Monte Cas- Atak klonów 20.30 sino 55/57 tel. 551-05-34 sino 55/57 tel. 551-05-34 TEATR Ty,ut Gdańsk Gdańsk Gdańsk Sopot Gdańsk Gdynia Gdynia Hanemann Preparaty 19 pt„ niedz, 16 niedz. 19 pt., niedz. Solo - premiera 19 pt.-niedz. Kopenhaga Asagao Śluby panieńskie 19.30 pt. 19.15 niedz. 10 pt. 12 sob., niedz. 11 pt. Zwierzenia Koniecznegol 8 pt. Hair 19 pt., sob. Cena Gdzie 25-40 zt teatr Wybrzeże Targ Węglowy tel.301-13-28 15-35 zl teatr Malarnia Teatralna tel.301-13-28 15-35 zt teatr Scena pod sceną tel. 301-13-28 20-25 zt Teatr Kameralny Boh. Monte Cassino tel.551-39-36 10 zt teatr Miniatura ul. Grunwaldzka 16 tel. 341-94-83 14-22 zt Teatr Miejski ul. Bema 26 tel. 621-02-26 16-39 zt Teatr Muzyczny pl. Grunwaldzki 1 erca dwa Jubileusz E. T. ma 20 lat Fani czekają na moment, gdy znów usłyszą „E. T. phone home"... W 20 rocznicę premiery filmu Stevena Spielberga: „E. T. The Extra-Terrestrial" Universal Pictures i Amblin Entertainment postanowiły wprowadzić jeszcze raz do kin opowieść o sympatycznym kosmicie. Historia zaczyna się na kalifornijskich przedmieściach, gdzie z matką i dwójką rodzeństwa mieszka dziesięcioletni Elliot. Niedaleko jego domu ląduje statek z grupką Obcych. Jeden z nich przez przypadek zostaje na Ziemi. Już w sobotę w gdańskim Multikinie odbędzie się pokaz przedpremierowy. Początek: godz. 16.50. (ma) SUPERKINO KREWETKA Superkino Krewetka, Gdańsk ul. Karmelicka 1, www.superkino.info Tytuł Produkcja I wiek Godzina John Q 3 zero Gwiezdne Wojny Atak klonów USA (15) USA (15) USA (12) napisy (b.o.) dubbing Showtime USA (15) Dziewczyna na urodziny USA (15) K-Pax Król Skorpion Plotka Kariera Nikosia Dyzmy Piękny umyst Ryzykowna gra Wielki powrót USA (15) USA (15) USA (15) Polska(15) USA (15) USA (15) USA (15) W normalny do godz. 17 pon.-czw. -15 zł do godz. 17 sob.-niedz. -16 zł ■ normalny po godz. 17 pon.-czw. -16 zł 10,12.30,15,17.30, 20,22.30 10.15,14,16,18, 20,22 9.30,13,16,19,22 pt., 23 sob. 11,14,17,20 sob., niedz. 9,12,15,18,21 pt. 10,13,16,19 sob., niedz., 22 sob. 10,12,14,19 pt.-niedz.21 pt., 23 pt., sob. 18, 20, 22 16 pt., 21 sob., niedz. 10,12,14,16 16.15,18.15, 20.15,22.15 14 12,14.45,17.30, 20.15 pt.-niedz., 23 pt., sob. 11.30 9.45,12.15 po godz. 17 pt-niedz.-17 zł ■ ulgowe -10 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe -10 zł MULTIKINO Multikino sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina JohnQ USA (15) 10.15,12.50,15.30,18.10,20.45 pt.-niedz. 23.15 pt., sob. E.T. USA (b.o.) 16.50 sob. Dziewczyna na urodziny USA (15) 17,19.05 pt., niedz., 19.45 sob. Gwiezdne Wojny USA (12) napisy 11.30,14.30,17.30,20.30 pt.-niedz„ 23.30 pt., sob. Atak klonów (b.o.) dubbing 10.30,13.30,16.30,19.30 pt.-niedz. K-Pax USA (15) 14, 21.30 pt„ niedz., 14.50 sob. Król Skorpion USA (15) 14.15,20.15 V Ryzykowna gra USA (15) 13.15,18.45,21.15 Piękny umysł USA (15) 12,14.50,17.45,20.50 pt„ niedz. 11.45,17.45,20.50 sob., 23.45 pt., sob. Showtime USA (15) 14.05,16.15,18.30,21 pt., niedz. 14.45,17.10,19.15 sob., 23 pt., sob. Władca Pierścieni USA (12) 10.45,16.45 Zawód: Szpieg USA (15) 16.05 Harry Potter USA (b.o.) Kopia z dubbingiem: i kamień filozoficzny 11 pt., niedz., 9 sob. Potwory i spółka USA (b.o.) 11.45 pt., niedz., 12.30 sob. Tytus, Romek i ATomek Polska(b.o.) 10 pt., niedz., 9.45 sob. Multikino sp. z o. o. al. Zwycięstwa 14 (10 sal kinowych) tel. 340-30-99, www.multikino.pl wśród złodziei marzeń Wielki powrót USA (15) 11.45 M normalny do godz, 17 -14 zł P normalny po godz. 17 -14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł S poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł ■ ceny biletów nie obejmują filmów „Helikopter w ogniu", „Władca Pierścienni", „Harry Potter", „Kariera Nikosia Dyzmy" wśród złodziei marzeń Wielki powrót USA (15) 11.45 M normalny do godz, 17 -14 zł P normalny po godz. 17 -14 zł ■ bilety week. do godz. 17 -14 zł ■ bilety week. po godz. 17 -17 zł ■ dziecięcy -10 zł ■ szkolny pon.-czw. -12 zł S poranki sob., niedz. - 8 zł ■ studencki pn.-czw. -12 zł ■ grupowe -10-14 zł ■ ceny biletów nie obejmują filmów „Helikopter w ogniu", „Władca Pierścienni", „Harry Potter", „Kariera Nikosia Dyzmy" SILN/ER SCREEN Centrum Rozrywki Gemini, Gdynia, ul. Waszyngtona, tel. 628-18-00, www.silverscreen.com.pl Tytuł Produkcja / wiek Godzina John Q Gwiezdne Wojny Atak klonów Gosford Park Dziewczyna na urodziny Showtime Plotka K-Pax Piękny umysł Ryzykowna gra Władca Pierśdeni Harry Potter i kamień filozoficzny Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń Wielki powrót Potwory i spółka USA (15) USA (12) napisy (b.o.) dubbing USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (15) USA (12) USA (b.o.) Polskafb.o.) USA (15) USA (b.o.) i do godz. 12 pon.-czw. -14 zł I w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł i po godz. 17 pon.-czw. -18 zł I do godz. 12 piątek -16 zł l po godz. 12 piątek -19 zt 13.45, 16.30, 19.15,21.45 10,13,16,19, 22 8.30,11.30,14.30,17.30, 20.30 14, 17,20 13.15,15.45, 18.45, 20.45 9.50,14.45,19.45, 22.40 20.20,22.15 11.45,16.15, 22.40 12,16.50,20.30 18,21.50 9.45 Kopia z dubbingiem: 11 10.15,12.15 9.55,14.15 9.30,11.40 ■ sob., niedz. -19 zł ■ ulgowe -12 zł ■ studenckie -14 zł ■ grupowe (inf. u kierownika kina) Wisła D'Artagnan USA (15) 15.50 12 zt n. 10 zł u. ul. Dąbrowskiego Ryzykowna gra USA (15) 17.50 11 Piękny umysł USA (15) 20 tel, 531-30-32 Rusałka Potwory i spółka USA (b.o.) 17 12 zt n. 10 zł u. ul. 8 Marca 49 Kariera Nikosia Dyzmy Polska (15) 19 Kinoteatr Pocałunek smoka USA (15) 18 pt. 10 zt ul.Swarożyca 1 Ryzykowna gra USA (15) 18 sob. Kinoteatr Spotkanie z Jezusem Anglia (b.o.) 16 12 zt n. 10 zt u. ul.Swarożyca 1 Na własną rękę USA (15) 18,20 12 zt i do godz. 12 pon.-czw. -14 zł I w godz. 12-17 pon.-czw. -16 zł i po godz. 17 pon.-czw. -18 zł I do godz. 12 piątek -16 zł l po godz. 12 piątek -19 zt www.naszemiasto.pl Pitka nożna Dziennik Saltfcfcl^ piętek 24 maja 2002 r. A KLASA ■ Grupa 1 • Kaszubia Starzyno - Sokół Kosakowo 1:5 Bramki dla Sokoła: Turo-siński 3, Kania, Dmowski ■ Iskra Szemud - Orlęta II Reda 3:4 Bramki dla Iskry: Barach, Formella, Pallach ■ MKS Władysławowo -Olimpia Osowa 2:4 Bramki dla Władysławowa: Pawlina 2 ■ Orkan n Rumia - Orkan Gdynia 2:1 starnia 1:0 Bramka: Pionk 1. Start 17 38 37:16 2. Olimpia 16 35 44 21 3. Orkan il 17 34 41:19 4. Iskra 16 30 39:27 5. Relaks 16 27 4125 6 Władysławowo 16 22 47:35 7. Jastarnia 16 22 2827 8. Orkan 15 16 35:43 9. Sokół 17 15 2758 10 Orlęta II 17 13 30:56 11, Kaszubia 16 9 17:53 (fan) ■ Grupa 2 ■ Cartusia n - Sporting II «eźno 5:0 ptukowo II - Wisła Ste-iewo 1:2 ■ Huragan Przodkowo -Ujeścisko 0:0 ■ Fosfory Wiślinka -Champion Gdańsk 1:2 ■ Sikkens Gdańsk - Przywidz 7:1 ■ Kowale - Alma Sobiesze-wo 2:3 1. Huragan 18 40 36-30 2. Sikkens 18 39 49-30 3. Ujeśdsico 18 33 34-17 4. Alma 18 32 34-27 5. Cartusia Bis 18 30 44-20 6. Przywidz 18 25 28-29 7. Żukowo II 18 21 31-43 8. Kowale 18 19 33-34 9. Champion 18 19 28-55 10. Sporting II 18 18 23-43 11. Wista 18 16 2845 12. Fosfory 18 12 22-35 ■ Grupa 3 W Sierakowice - Skorzewo 4:1 Bramki: Marcin Skolimowski, Dariusz Grabowski, Artur Furman, Robert Ję-drzejczyk - Seweryn Edel ■ Dziemiany - Atlas Gorę-czyno 1:1 Bramki: Jarosław Wojciechowski - Łukasz Sapała ■ Gwiazda Karsin - Sokół Zblewo 1:1 ■ Słupia Sulęczyno - Kasztelania Garczyn 6:2 Bramki: Dariusz Kozanecki 3, Kamil Śledziewski 2, Tomasz Żeleźnik - Grzegorz Kuchlin, Piotr Blankowski ■ Pomorzanka Skórcz -Chojniczanka II 7:2 Bramki dla Chojniczanki II: Dariusz Dobrane, Wojciech Sikorski ■ Agra Ostrowite - Tęcza Brusy 1:1 Bramki: Daniel Binger -Arkadiusz Lepak 1. Sierakowice 2. Sokół 3. Chejmczanka U 4. Słupia 5. Tęcza 6. Kasztelania 7. Agra 8. Pomorzanka 9. Gwiazda 10. Atlas 11.Dziemian 12. Skwzewo 18 45 46-18 17 34 40-22 U 31 55-40 17 28 39-32 18 28 34-35 18 26 35-38 18 25 32-30 18 22 39-40 18 21 33-25 18 20 27-39 18 16 31-51 18 10 17-47 (Mroz) A klasa. Huragan Przodkowo - KS Ujeścisko 0:0 Wyrównana walka piłkarzy Rywalizacja o awans do okręgówki staje się w grupie 2 A klasy coraz ciekawsza. W meczu na szczycie Huragan Przodkowo zremisował bezbramkowo z KS Ujeścisko i przewaga przodko-wian nad drugim w tabeli Sikkensem Gdańsk stopniała do jednego punktu. Mecz był bardzo wyrównany, niewielką przewagę mieli gospodarze, oni też stworzyli dwie znakomite sytuacje do strzelenia bramki. W pierwszej połowie Talaśko przegrał walkę sam na sam z bramkarzem gości. Natomiast w drugiej połowie dużą szansę na zdobycie prowadzenia dla gospodarzy miał Łosiński, który posłał piłkę wprost w poprzeczkę. Bezbramkowy remis nie był jednak spowodowany złą grą piłkarzy ataku lecz wspaniałą obroną piłkarzy i bramkarzy obu drużyn. - Mecz rozpoczęliśmy z nadzieją na dwa punkty, które pomogłyby nam awansować do klasy okręgowej. - powiedział Henryk Jaskólski, dyrektor klubu. - Nasi piłkarze zrobili wszystko by to spotkanie zakończyć z kompletem punktów. Niestety, punktami musieliśmy podzielić się z naszymi rywalami. (u) v poi ; Mecz Huraganu (jasne stroje) z Ujeściskiem zakończył się podziałem punktów. Przy piłce Mirosław Pawłowski. Fot. Urszula Kąkol Huragan - Ujeścisko 0:0 Huragan: Zieliński - Kleba, Gruba, Marczyński (80 Zielonka), Kwiatkowski - Klawikowski, Jaskólski, Łosiński, Barzowski - Głowienka (46 Pawłowski), Talaśka. Następne mecze ■ Grupa 1 Jastarnia - Orkan II (n. 14), Orkan -Władysławowo (n. 11), Olimpia -Iskra (n. 11), Orlęta II - Kaszubia (n. 15), Sokół - Relaks (n. 11). ■ Grupa 2 Huragan - Fosfory (n. 11), Ujeścisko - Żukowo II (n. 15), Wisła -Cartusia II (n. 13), Sporting II - Ko- wale (n. 13), Alma - Sikkens (s. 16), Przywidz - Champion (s. 17). ■ Grupa 3 Pomorzanka - Sierakowice, Chojniczanka II - Słupia (n. 17), Kasztelania - Gwiazda (n. 14), Sokół - Agra (n. 14), Tęcza - Dziemiany (n. 14), Atlas - Elgrand (n. 14). B KLASA ■ Chojnice Zieloni Łąg - Wda Czarna Woda 0:0; Grom Leśno -Sławek Borzechowo 0:1; Brda Rytel - Koliber Lubichowo 0:3; Orkan Huta -Meteor Pinczyn 5:0. bramki: Andrzej Gromowski, Marek Skajewski, Michał Ptaszek, Mieczysław Łe-pek, samobójcza. I.Wda 16 41 52-14 2. Zieloni 15 37 41-17 3. Koliber 15 34 43-14 4. Jantar 16 25 34-35 5. Orzeł 15 19 28-24 6. Brda 16 18 2437 7.0ikan 16 14 33-59 8. Stawek 15 13 18-42 9. Grom 15 9 24-32 10. Meteor 15 8 21-44 Następne mecze: Koliber -Grom, Meteor - Brda, Sławek - Zieloni, Wda - Orzeł. Zieloni Łąg zremisowali z liderem. Fot. Tomasz Mrozek ■ Kartuzy Pogoń Egiertowo - Żukowo IV 3:1. Bramki dla Pogoni: Krzysztof Bida 2, Piotr Draws; Bis Mściszewice -Orzeł Gohibie 1:2. 1.1 2. Orzeł 3. ftadbór 4. Damroka ; 6. Gowidlino 7. Bis 8. Żukowo IV 13 12 11 12 11 12 12 11 28 22 30-17 22-16 32-23 25-20 18-14 18-23 18-31 15-35 Następne mecze: Radbór Somonino - Damroka Chmielno (s. 18), Żukowo IV - Orzeł (n. 11), Sierakowice - Bis (s. 17). ■ Kościerzyna Korner Korne - Wda Li-pusz 0:4. Bramki: Norbert Chwarszczyński, Krzysztof Wałdoch, Wojciech Litwiński, Błażej Maśny. Z rozgrywek wykluczony został Ceramik II Lubiana. Tabela przedstawia klasyfikację po weryfikacji wyników spotkań z tą drużyną. m 2. Nowa Karczma 4. Wda 5. Kasztelania tl 6. Korner 16 39 48-15 17 29 68-47 15 27 48-34 17 18 46-47 17 18 36-49 15 8 30-69 Następne mecze: Santana - Koner (n. 14), Wierzyca -Kasztelania II (n. 11, boisko w Bartoszym Lesie). (Mroz) CZYTAJ RÓWNIEŻ 0 sporcie piszemy również na stronie 16. Aktualne tabele tabele III, IV ligi oraz okręgówki prezentujemy w poniedziałkowym wydaniu „Dziennika Bałtyckiego". Agra (jaśniejsze stroje) A klasa. Agra Ostrowite - Tęcza Brusy 1:1 (1:0) Udany rewanż gospodarzy ■ Remisowe derby H Pierwsza strata Tęczy S Emocje do końca Niezwykle emocjonujące widowisko obejrzeli kibice w Ostrowitem. Miejscowa Agra, po pełnym dramaturgii derbo-wym meczu przerwała passę wiosennych zwycięstw Tęczy Brusy, remisując 1:1. Piłkarze Agry mieli za co zrewanżować się rywalom. Jesienią to właśnie Tęcza przerwała passę zwycięstw gospodarzy. Mecz rozpoczął się pomyślnie dla Agry. Daniel Binger wykorzystał nieporozumienie stopera i bramkarza gości i głową umieścił piłkę w siatce. Jeszcze przez kilkanaście minut utrzymywała się lekka przewaga miejscowych, doskonałą okazje do podwyższenia miał Damian Szmagliński. Z biegiem czasu to jednak goście zaczęli nadawać ton grze. Prawdziwe emocje rozpoczęły się w drugiej połowie. Piłkarze obu drużyn nie oszczędzali się i mieli sporo okazji do zmiany wyniku. W 60 min Sławomir Gańcza nie trafił z kilku metrów do pustej bramki Agry. W odpowiedzi strzał Dominika Hajdasza trafił kolejno w oba słupki bramki Tęczy. Kilka chwil później techniczny strzał Arkadiusza Lepaka z trudem obronił Robert Gierszewski. W 76 min Błażej Marcinek zremisowała z Tęczą. Fot. Tomasz Mrozeł ■wykończył akcję Tęczy, lecz sędzia gola nie uznał. Napór Tęczy został uwieńczony sukcesem w 86 min. Celnym strzałem z rzutu wolnego popisał się Arkadiusz Lepak. (Mroz) Agra: Gierszewski - S. Skwierawski, J. Trzebiński, Szynszecki, W. Skwieraw-ski (75 M. Trzebiński) - Kiedrowicz (65 A. Skwierawski), Kostkowski, Chmielewski, Binger - szmagliński, Hajdasz. Tęcza: Cysewski - Gierszewski, Kubiszewski, Gronalewski, Posieczek - Duraj, Lepak, Gańcza (75 W. Kiedrowicz), Marcinek - Ostrowski, L. Kiedrowicz. 1:0 Daniel Binger (4-głową), 1:1 Arkadiusz Lepak (86-wolny) \ 14 piątek 24 maja 2002 r. M37/3 Dikiinik NTN Kartuzy www.naszemiasto.pl serwis informacji krajowych Skuteczne odchudzanie ZIOŁA ŻYCIA Marcin Aksamitowski tel. 0609-267-459 25800363/A/906 Firma Cema Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszczu Gdańskim ogłasza przetarg na wykonanie obiektu handlowo-usługowego o powierzchni 500 m2. Stan surowy zamknięty. W celu ustalenia szczegółów prosimy dzwonić pod nr tel. (058) 682-11-03 lub 683-58-64. PRZETARG 21800204/A/181 • garnitury damskie wiosenne Sklep firmowy Aryton Chmielno, tel. 684-20-22 Aryton Gdynia, ul. Świętojańska 51 Juwena Gdańsk, ul. Tkacka 22/26 Claudia Elblqg, ul. Bałuckiego 14 A Eden Starogard Gdański, ul. Rynek 12 Fason Kwidzyn, ul. Braterstwa Narodów 34 25800368/A/91 8 Kartuzy. Święto zawodowców Strażackie awanse ■ Profesja najwyższego zaufania ■ Prezent od sądu I Odznaczenia Uroczystość wręczenia awansów na wyższe stopnie zawodowe oraz odznaczeń dla strażaków z Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Kartuzach zakończyła majowe obchody Dnia Strażaka. Strażacy - jak podkreślali w swoich wystąpieniach samorządowcy, w tym starosta kartuski, Janina Kwiecień, przewodniczący Rady Powiatu Kartuskiego, Zbigniew Roszkowski oraz Henryk Pietras, przewodniczący Rady Miejskiej w Kartuzach - to profesja najwyższego zaufania społecznego. Przybywa interwencji - To wy z narażeniem własnego zdrowia ratujecie życie i mienie mieszkańców naszego powiatu. Życzę Wam, abyście nadal byli skuteczni i po każdej akcji wracali do komendy w pełnym składzie - mówił Z. Roszkowski. Komendant powiatowy straży w Kartuzach, bryg. Edmund Kwidziński przypomniał, że z roku na rok strażackich interwencji przybywa. Choć pożarów jest mniej, to jednak coraz więcej notuje się wypadków drogowych i innych zdarzeń. Awansowane kobiety Były też awanse na wyższe stopnie zawodowe. Do stopnia aspiranta sztabo- Mirosława Śmiałek, prezes Sądu Rejonowego w Kartuzach przekazała strażakom specjalistyczny sprzęt ratowniczy. Obok Edmund Kwidziński, komendant straży oraz ks. Henryk Ormiński. Fot. Mariusz Szmidka wego awansowany został Marek Krefta, a Ireneusz Felskowski do stopnia młodszego ogniomistrza. Cztery inne osoby, w tym dwie kobiety pracujące w straży awansowano do stopnia starszego sekcyjnego. Są to: Justyna Szwaba, Justyna Markiewicz, Zbigniew Okrój oraz Kazimierz Gliniecki. Natomiast kpt. Marian Kwidziński został awansowany do stopnia starszego kapitana, zaś Jarosław Paczoska do stopnia kapitana, a Romuald Pituła do stopnia młodszego kapitana. Oprócz awansów były też odznaczenia. Brązowy Krzyż Zasługi otrzymali Kazimierz Dampc, Tadeusz Choszcz, Marian Kwidziński, a Srebrny Krzyż Zasługi odebrał Stanisław Lica. Dodatkowo - jak mówił E. Kwidziński - decyzją Prezydium Zarządu Głów- nego PSP Medalem Honorowym im. Bolesława Cho-micza wyróżniono Zdzisława Nosewicza, byłego nadleśniczego Nadleśnictw) Kartuzy. Zaś obecnego nad3 leśniczego Marcina Szy-dlarskiego uhonorowano Srebrnym Medalem za Zasługi dla Pożarnictwa. Zestaw medyczny Miłą niespodziankę sprawiła strażakom prezes Sądu Rejonowego w Kartuzach, Mirosława Śmiałek. Mając na uwadze dużą liczbę wypadków drogowych przekazała na wyposażenie Komendy Powiatowej PSP zestaw ratownictwa medycznego R-l. Zestaw ten został zakupiony za środki uzyskane z tzw. nawiązek. Po części oficjalnej strażacy oraz zaproszeni goście biesiadowali w Domku My-^ śliwskim w Mirachowie. (sz) PRACA I ZATRUDNIĘ CHAŁUPNIKÓW! zatrudnimy. 024/355-72-62 KIEROWCA akwizytor. Wymagania do 25 lat, średnie wykształcenie, znajomość Worda. Excela, prawo jazdy kat. B, praktyka, tel. 058/681-18-96 KONSULTANTKI poszukuje Avon, 6 upominków od firmy, tel. 687-32-13,0503/547-010 KROJCZEGO z praktyką oraz krawcowe zatrudnię, Kartuzy, tel. 058/681 -42-31 OPIEKUNKĘ do dziecka z Kartuz przyjmę, tel, 0607-069-147 PRACOWNIKÓW do 35 lat, praca fizyczna, umysłowa, możliwość przeszkolenia, również sezon. 664-07-97 PRACOWNIKÓW do zbioru truskawek, tel. 058/684-29-00 PRZEDSTAWICIELI handlowych, magazynierów, stała, sezonowa, 10 zł/ godz. 623-54-59 TAPICERKI, mile widziane amatorki, duże zarobki, praca legalna, tel. 0609/288- CHAŁUPNICZO montaż sztucznej biżuterii- 0501/072-100 PILNIE zlecimy naklejanie naklejek na długopisy, 0504/37-52-00 PRACOWAŁEŚ w Niemczech, Holandii. Austrii, odbierz podatek najtaniej! Najskuteczniej! 058/301-82-63 UCZENNICĘ na naukę zawodu dziewiarz maszynowy i krawcową przyjmie Zakład Dziewiarski .Estera" w Dzierzążnie, ul. Zadurskiego 24, tel. 058/964-27-90, 694-27-91 UMOWAI Domową pracę oferuje wydawnictwo, 800,- brutto- 0609/475-111 SZUKAM PRACY BARMAN - kelner wykształcenie średnie, język niemiecki, także wesela i imprezy okolicznościowe, 058/684-09-59 EKONOMISTA Znajomość komputera, prawo jazdy, do trójmiasta (058)551 -94-97,0503-543-955 GERMANISTA emeryt, nauczyciel niemieckiego, poszukuje pracy w hotelu lub prywatnie, 058/672-49-35 KAFELKARZ poszukuje pracy, układanie glazury, łazienki, podłogi szwedzkie, 058/685-58-22 KIEROWCA (A,B,C,D,E), popołudniami również w sobotę i niedzielę, świadectwo kwalifikacji, tel. 0609/558-285 KIEROWCA BCDE świadectwo kwalifi-kacj, staż pracy, praktyka w kraju, wiek 23 - lata, tel. 0609/558-285 KIEROWCA prawo jazdy B,C,E, świadectwo kwalifikacji, uprawnienia do prowadzenia ośrodka - doświadczenie. 0-59/86-11-44-02, 0-603-28-32-78 KUCHARZ, wieloletnie doświadczenie podejmie pracę, tel. 0604-453-411 MAGAZYNIER, prawo jazdy, doświadczenie w handlu, na stanowisku magazyniera, uprawnienia na wózki widłowe, 0601-161-752 MURARZ poszukuje pracy, budowa domów, wykończenia, tel. 058/694-20-95, 0604-552-094 MURARZ Solidny z doświadczeniem, papierami, uczciwy. 0-602-857-400 PANI, 44 lata, średnie wykształcenie, prawo jazdy, zatrudniona, poszukuje dodatkowego zajęcia, 0609-183-771 TECHNIK księgowości podejmie pracę w zawodzie lub jako opieka nad dzieckiem w Chojniach, tel. 052/397-53-24 ZAOPIKEUJĘ się starszą osobą lub dzieckiem, powyżej dwóch lat, tel. 554-05-78 22 letnia poszukuje pracy jako sprzątaczka lub pracownik w hurtowni na cały lub 0,5 etatu, 058/681-80-70 prosić Asię BYTÓW Wykonuję prace remontowo budowlane tanio 0607-977-236 MŁODA, dyspozycyjna, podejmie jaką-kolewik pracę w okolicach Chojnic, tel. 0504/740-714 PRZYJMĘ reklamę na samochód, 0501-659-552 SZUKAM pracy stałej lub dorywczej w zawodzie pomocnik pracownika budowlanego, 058/681-39-03 UCZCIWA - poszukuje pracy jako opiekunka do dziecka lub osoby dorosłej, 058/681-36-42 WYKONAM kosztorysy budowlane, instalacyjne, 058/681-01-90 WYKSZTAŁCENIE techniczne (od budowlanego po samochodowe), 26- letni, prawo jazdy, uregulowane wojsko. Wejherowo, 0504-471-861 MOTORYZACJA SPRZEDAM ALUFELGI - pięcioramienne, tel. 052/397-95-86 ALUFELGI x14, nowe, tel. 0606/114- AUDI 80, 100, felgi stalowe 6J15H2 ET37, 4 otwory, 220 zt, ew. opony, 0608/582-406 AUDI Coupe, 18 benzyna, AF, '1998 r„ cena 7000 zt. 0601-499-544 BAGAŻNIK samochodowy, nowy, zamykany, tanio, tel. 052/397-15-38 BMW 728, 1979 r„ poj. 2765, 105 tys. km, benzyna, zieleń, AF, EL, 9000 zt, 058/681-71-92 CrTROEN BX 1,6 skorodowany, elektryczne szyby, centralny zamek, tonio 0-600-127-631 po 15.30 FIAT 125 p, stan bardzo dobry, 1987 r„ cena do uzgodnienia, 058/684-50-81 FIAT 125 p, stan dobry, 1985 r„ cena 1200 zł, 058/684-50-81 FIAT 125 p w caloci lub na cęci plus instalacja gazowatel. 058/681 -37-04 FIAT 126 p, 1988 rcena 1200 zł, nowe opony, 058/684-38-42 FIAT 126p, 1991 r„ pełen lifting, cena 2.000 zt, tel. 052/554-31-43 FIAT 126p, 87 r„ uszkodzony silnik, w całości lub na części, (0605)35-12-57 FIAT 1500, niebieski, instalacja gaz oraz romet Jawka do remontu, cena 150 zt, 0607-508-806 FIAT Punto 12 SX, grudzień 1997, AA, CZ, ES, PRx2, 27 tys. km, 16500 zt, 058/681-15-50, 0603-743-955 FIAT Tipo 1,4 1991r, stan bdb, cz, es, regulacja kierownicy, szary 059/822-51 -09, 0-603-397-984 FIAT Uno, 1.4 benzyna, 1996,5- drzwiowy, 79,000 km, bezwypadkowy, 10.500 zl, (058)672-11-90 FORD Escord, 1.3, benz., 1990 r„ biaty, 5 - drzwi, CZ, AF, S, cena 6.500zt, do uzgodnienia, tel. 058/696-66-98 FORD Escord 1,3 benz. 1990 rok, biaty, 5 drzwi, CZ, AF, S, 6500 zt, cena do uzgodnienia, 058/686-66-98 FORD Escord Combi, 1,8, deisel, 1992 r„ biały, cena 10.800 zt, tel. 0603/608- FORD Escort 1,4,1991 r„ garażowany, CZ, EW, S, I, KT, R, bez wypadkowy, 058/681-20-05 HONDA CB 400, stan bardzo dobry, tel. 052/388-67-710 IFA L-60, skrzyniowy, plandeka, 90 r„ 8000 zl do uzgodnienia, możliwa zamian na samochód osobowy np. VW, (0502)62-37-38, (058)324-44-67 po 16.00 IVECO, 1980 rok., ładowność 8 ton, trzystronny wywrót, alu-burty, lub zamiana na osobowy, 058/681-53-12, 0608-163-922 JELCZ 416 z przyczepą Zastaw D-616 (zespól), 1994 r„ 058/681-47-42, 0602-253-383 UAZ 110053, z przyczepą, plandeki cena do uzgodnienia (059)822-38-69, 0503-632-258 ŁADA 2107, poj. 1500 1993 r„ stan bardzo dobry, tel. 058/685-59-90 ŁADA 2107 1991 r„ czerwona, uszkodzony lewy błotnik 058/681-49-38 MERCEDES 407 D, 1978 r„ stan dobry, sprzedam lub zamienię na osobowy, 3600 zl, (058)686-14-01 MERCEDES E290 TD Elegance, 1998, przebieg 86.000 km, szmaragd schwarz metalik, bogate wyposażenie, zakupiony w salonie, bezwypadkowy, 83.000 zt, 0600/413-537, 058/56-334-28 MZ 250 w calościlub na części po kapitalnym remoncie, stan bdb 7000 zt. 0- 602-857-400 OPEL Kadett, 1,2,1982 r„ 1700 zt lub zamiana, (0600)63-75-87 OPEL Kadett, alternator 50 zt, pompa paliwa 25 zl, przełączniki różne, (0505)96-52-98 OPEL Kadtt Combi, 1,8 D, 1990 r„ bordowy, centarny zamek, szyberdach, tel. 052/397-95-86 OPEL Vectra 99, 16, ecotec, kombi, srebrny mętlik, CZ, ABS, ES, KAT, RM, kupiony w kraju w salonie, serwis, 39.000 zt, lub zaminię n droższy, tel. 052/554-07-76 lub 0503/347-036 OPONY, 4 szt. do Busa, używane 1 sezon, Dunlop 185R14C M+5, cena 400 zl, tel. 0609/559-747 OPONY 4 szt. do Busa użyane 1 sezon, Dunlop 185 R 14C M+S, cena 400 zl, tel. 0609/559-747 POLONEZ 1.6, przejściówka, 50.000 km, pierwszy właściciel, 3.500 zł, (058)620-58-40 POLONEZ Caro, 1992/93, nie składak, 1500 ccm, 70.000 km, (058)572-13-09 PRZYCZEPA 4- tonowa, wywrotka, tel. 059/823-12-98 RENAULT 9, silnik 1,4, AF.ES, CZ, odcięcie zapłonu, składak 1991 r. 3000 zl, 0603-753-269 RENAULT Megane 1,4,2002 r. na gwarancji 41500 zt, 5000 km. (059)822-71-50 RENAULT Scenik, 1.6 benzyna, 1998 rok, 36.500 zt, zielony metalik, pełne wyposażenie, 0601/610-642. SEAT Cordoba 1,8 benz, CZ, ES, H, sportowa kierownica, cena 15,5 tys. zt, 0601-499-544 SILNIK 7,5 KW/380V, 1440, obroty na rozruch, cena 450 zt (do uzgodnienia), tel. 052/398-380 SILNIK 903 cm3 + skrzynia biegów i inne części do Seata Ibizy, 1990 - 93 r„ tel. 0609/559-747 STAR 200 skrzyniowy 88 rok 0-59/821-15-35 VW, felgi stalowe 6x14 ET38, 4x100, 220 zł/4 szt., 5x14* 110 zt/para, ew. opony, 0608/582-406 VW Caravelle T3.89 r„ 1,6 TD, 180 tys. km, 9-osobowy, bezwypadkowy, do wymiany silnik + drugi silnik, 11 000 zt, (0606)73-64-09 VW Goił II, 1989 r„ 4 drzwi, czerwony, 6900 zł, 058/686-23-96, 0607/99-41-48 VW Golf III, 1,9 TD, 1992, 14.400 zt, 058/56-215-94 VW LT 28,2,4 D, 11 000 zl, 235 tys. km, 10604)75-28-19, (058)686-21-16 VW LT 28, 2,4 D, 1988 r„ 11 000 zl, (0604)75-28-19 VW LT 28,2,4 D 1992 r„ 7 osób, skrzynia pod plandeką, hak, cena 15500 zl, tel. 0609-77-24-67 VW Sirocco, 1990 r„ stan bardzo dobry, cena do uzgdonienia, tel. 052/554-38-57 VW Transporter, 1981 r„ hak, 1.6, benz., nowy akumulator, opony, 9 - osób lub 950 kg, oszklony, stan techniczny bardzo dobry, cena 3,450 zt, tel. 0608/187-276 WÓZEK widłowy .RAK", diesel, udżwig-1350 kg, stan bdb, 5.800,00 zt, 058/778-30-68, 0602/192-704 WSK 125, po remoncie silnika, lub zamienię na motorower Simson z dopłatą, cena 190 zt, tel/052/397-16-21 YAMAHA RD - 80, zarejestrowana na motorower, 1981 r„ stan bardzo dobry, tel. 0505/967-791 ALUFELGI 4x100 rant 2 cm, szprychy, 7J15H2, z oponami 195x50x15" Miche-lin, 82V, 4-5 mm, 700 zl, 0691/507-898 ALUFELGI Opel 5-ramienna 5J15 H2 ET49 Intra, 185x55x15" 82V Fulda, 5 mm, 4 szpilki, 1100 zl, 0691/507-898 ALUFELGI VW 5,5x14", nietypowe, pasuje Ranault, z oponami 185x65x14", 370 zl, 0691/507-898 AUTOBUS Jelcz PR110, 86 r„ 8000 zt, 49 + 1 osoba, legalizowany tachograf, raty, (0603)60-32-01 BAGAŻNIK samochodowy, nowy, tanio, tel. 052/397-15-38 ISUZU Midi, 2,4 D, 1987 r„ napęd 4x4, przeszklony, silnik Mercedesa, 1994 r„ zamienię na osobowy, (0602)67-76-61 Koła 4 sztuki, 20 x 750, kompletne. 058/681-51-83 ŁADOWACZ Cyklop w dobrym stanie-sprzedam, 058/588-22-49 Mazda 323, silnik , 1,6 na wtrysku, rok produkcji 1988, cena 300 zt, 0692-124-567 OPONY 175x65x14", 175x80x14* Go-odier, 175x70x14" Dębica, 5-6 mm, 150 zt/para, 0691/507-898 OPONY 205x55x 16" Michelin , 99 r„ 5-6 mm, 440 zt/4 szt,, 195x65x15" Fire-ston, 7,5 mm, 180 zl/para, 0691/507- INNE AUTOWYNAJEM Zastępcze- Refundacja z OC. 058/552-75-22, 0601/651-672 FORD Sierra 1987 r. zamienię na BMW, Audi 100, lub inny, cena 4500 zł, 058/681-37-04 VW Caravelle T3,89 r„ 1.6TD, 180 tys. km, 9-osobowy. bezwypadkowy, do wymiany silnik + drugi silnik, zamienię na mniejszy, (0606)73-64-09 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-228-214 00 auta powypadkowe 0604-412-810 00 auta powypadkowe 0604-412-810 SPRZEDAM BOLSZEWO- dziatki budowlane o powierzchni 800 do 1180 m, (058)778-34-94 BORKOWO, koto Żukowa, działka budowlana, 2900 m kw„ prąd, woda, telefon, 0601-64-05-27 BORKOWO działka budowlana nad Jeziorem Głębokim, atrakcyjne położenie, 0601-66-27-42, 058/684-49-45 DAEWOO, Fiat Punto, Renault Megane, Skoda lub inne, 058/56-139-14, 0602/31-28-73 FIAT Punto. Astra, Corsa lub inny, 058/56-111-72, 0501/675-382 FIAT Seicento, Peugeot 206, Toyota Yaris, Opel Astra lub inne, 0503/097-612,058/56-139-14 POLONEZA Tracka 2 lub 3 letniego ze skrzynią ładunkową 2,5 m, benzyna lub gaz, tel. 058/684-01-77, 0605-262-272 POLONEZ na gaz od 1992,058/56-111-72, 0501/675-382 PRZYCZEPKA samochodowa, mata, jednoosiowa, zarejestrowana, może być do remontu, tel. 686-43-89 POWYPADKOWE, uszkodzone, zachodnie. 671-59-62, 0601/800-490 BOROWO, działkę budowlaną przy Checzy Rybackiej - sprzedam, 0606 209 578, 058/694-34-93 BOROWY Młyn -dziafka rekreacyjna nad jeziorem Giazda powiat Bytów, 0501-52-74-94 BOROWY MŁYN Działka budowlana uzbrojona, 0501-52-74-94 BORY Tucholskie - 2 dziatki rekreacyj-new Męcikale k/ Chojnic, po 300 m kw, nad wodą rzy lesie, tel. 0604/711-117 po godz. 20 BORY Tucholskie - dziatka rekreacyjna z przeznaczeniem pod budowę, z bezpośrednim dostępem do jeziora, tel.052/398-64-66 lub 052/397-59-56 BOŻE Pole Królewskie, działki letniskowe, 14 zl/m kw., sprzedam, 0503/55-29-75 BYTÓW Dom- pól bliźniaka w bytowie (150), garaż, nowe budownictwo 0600-462-294 BYTÓW dziatki nie uzbrojone, oś. Rzep-nica pow. (800), (059)822- 54-74 BYTÓW Mały dom (90), dziatka (1300) 0601-525-490 BYTÓW Mieszkanie 3- pokojowe, pilnie sprzedam, 0-691-807-985 CHARZYKOWY, dziatka budowlana 619 m kw., atrakcyjna lokalizacja, pilnie, (058)553-02-55 CHMIELNO dziatka nad jeziorem Klod-no, 5490 m kw., atrakcyjnie położona, obok plaży, 058/684-22-32.0607-37-79-20 CHOJNICE, mieszkanie 3 pokojowe, przy ul. Książąt Pomorskich, II piętro, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39ipo 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE, mieszkanie 4-pok. 71,5 m kw., duży balkon, możliwość zamieszkania przez 2 rodz., III p„ atrakcyjna cena, (052)397-42-43 CHOJNICE - dom, dwa wejścia, garaż, sprzedam lub zamienię na mieszkanie, tel. 052/554-07-76 lub 0503/347-036 CHOJNICE - dom piętrowy, nowy, pow. ok. 180 m kw, działka narożna 300 m kw, cena 145.000 zt. do uzgodnienia, tel. 052/397-77-44 CHOJNICE - mieszkanie 3 pokojowe przy ul. Książąt Pomorskich, 60 m kw, kuchnia, łazienka, tel. 052/397-93-39 po godz. 20 lub 0502/878-426 CHOJNICE - mieszkanie o pow. 65 m kw, 2 pokojowe, na parterze, przy ul. Warszawskiej, wraz z garażem, tel. 052/397-07-56 lub 0609/023-849 CHOJNICE - mieszkanie spółdzielcze własnościowe, 58 m kw, 4 - pokojowe. IV piętro, niskie koszty eksploatacji, domofon, opomiarowane, tanio sprzedam, tel. 052/397-57-03 lub 052/397-94-05 CHOJNICE - mieszkanie własnościowe w centrum (Stary Rynek 7), opomiarowane, pow. 51,5 m kw, PCV, CO, tel. 0604/219-417 CHOJNICE - mieszkanie wlsnościowe w centrum (Stary ryenk), opomiarowane, pow. 51,5 m kw, IVp, PCV, CO, tel. 0604/219-417 CHOJNICE • mieszkanie w starym budownictwie, bezczynszowe, 160 m kw, II piętro, ul. Piłsudskiego 6 CHOJNICE - sprzedam mieszkanie wta-snościowe, 48,4 m kw, ul. Jana Pawia II 1, tel. 052/397-91-18 lub 0604/388-854 www.gratka.pl i wp.pl ogłoszenia w internecie GUNA (kolo Kwidzyna) gospodarstwo rolne lub 1.5 h ziemi z kurnikiem 1400 m kw. sprzedam, lei. 055/275-13-91. CIECHOCIN -mieszkanie 55,70 m kw, + domek gospodarczy, tel. 0692/605-054 CZERSK, 2 dziatki budowlane, 760 i 800 m kw., atrakcyjne miejsce, woda, kanalizacja, elektr., cena do uzgodnienia, (052)398-46-71 CZERSK, budynek wielomieszkaniowy 750 m kw., 4-kondygnacyjny, 12 mieszkań pustych, CO, CW, wod-kan, działka 828 m kw., 395 000 zl, 058/551-04-12, 0602/12-52-15 CZERSK, mieszkanie 58 m kw., II p„ 2-pok., kuchnia, przedpokój, łazienka, CO, woda, kanalizacja, CW, tel., możliwość garażu, 64 000 zt, (058)551-04-12, (0602)12-52-15 CZERSK, mieszkanie po remoncie 39 m kw„ II/III p., 2 pok., tazienka, kuchnia, CO, CW, kanalizacja, możliwość nabycia garażu, 46 000 zl, (058)551-04-12, (0602)12-52-15 CZERSK - dom jednorodzinny 80 m kw, po remocnie, wszystkie wygody, garaż, bardzo tadna działka 7.000 m kw, tel. 0603/278-479 CZERSK - mieszkanie wlsnościowe w bloku o ow. 78 m kw, I piętro, 4 pokoje, kuchnia,tazienka, tel. 052/398-93-80 DŁUGI Kierz dziatka 713 m kw., rozpoczęta budowa, zalane piwnice, nad jeziorem, 40 tys. zt. 058/684-77-10 DŁUGI Kierz działka budowlana 1000 m kw, z ziemią, łączna powierzchnia 0,77 ha, 058/684-27-74 DOM bliźniak w Zbeninach, 180 m kw, stan surowy, zamknięty, dziatka 1.070 m kw, tel. 052/397-82-05 DOM korzystnie sprzedam, tel. 0607/792-047 DWOREK (1/3) oraz ziemia 0,5 ha, ze stawem, tel. 0503/525-541 DZIAŁKA zabudowana 0,25 ha, blisko las, jezioro, tei.059/833-10-68 GARAŻ o konstrukcji z ceownika, ocieplany, z blachy falistej - ocynk 6x6, wysokość 25 m składany, cena ok. 5.000 zl, do uzgdonienia, tel. 052/398-93-80 GDAŃSK Brzeźno, domek 80 m kw. całoroczny do zamieszkania od zaraz, 2 pok. + kuchnia, możliwość 3 pokoi, działka 300 m kw., 0503/95-38-90 «K Orunia, środkowy szereg, 180 3-kondygnacyjny, 5 pokoi, duży łazienki, osobny garaż 18 m kw., ogrodzona działka 260 m kw., tel. (058)309-97-00 po 17.00 GORĘCZYNO, działkę budowlaną 800 m kw., cena 20 tys. zł, 058/682-35-04 GOSTOMKO, działka i domek letniskowy w stanie surowym, tel. 687-48-38 GOŚCICINO k. Wejherowa- działka budowlana, tanio, 0691-796-397 GRZYBNO kolo Kartuz, działka budowlana pod lasem, uzbrojona, kanalizacja, 058/681-02-51 po 20 JAGATOWO k. Pruszcza Gd., dziatki bud. różne wielkości, przy działce prąd, woda, telefon, dogodny dojazd, cisza, 3-09-28 MIECHUCINO - centrum, 1950 m kw„ uzbrojona, przylega do ulicy Kartuskiej, tel. 058/684-28-91 MśCISZEWICE dziatka 4800 m kw. przeznaczona pod zabudowę, woda, blisko las i jeziora, 058/684-49-45 NADOLE (J. Żarnowieckie)- domek letniskowy, murowany, działka- 1000 m, zagospodarowana, 0604-870-342 NOWA Cerkiew pól bliźniaka 055/246- 49-29. OSOWO k. Karsina, 80 m kw., dziatka 800 m kw., 85 000 zt, (058)687-20-06 OSTROWIET k/ Czerska, działka letniskowa, 1920 m kw, przy jeziorze, prąd, woda, rozpoczęta budowa, stan surowy, dach, tel. 052/327-57-05 lub 0607/895-832 OSTROWTTE k/ Czerska, dziatka letniskowa 1920 m kw, rozpoczęta budowa, stan surowy,dach, przy jeziorze, tel. 052/397-57-05 lub 0607/895-832 POMIECZYNO - dziatka budowlana, nieuzbrojona, 12 zl/m kw. Tel. 058/681- 50-11 PRZYJAŹŃ kolo Żukowa, ziemia rolna na sprzedaż, cena 3,50 zt/m kw„ tel. 058/694-34-63, 0609-203-183, 0601-666-178 KALISKA, sprzedam dziatkę budowlaną, uzbrojoną, 1660 m kw., 16 zt/ m kw„ tel. 058/686-29-85 KARTUZY, garaż murowany na os. Der-dowskiego, cena do uzgodnienia, 0607-459-087 KARTUZY, M-3, własnościowe, 50 m kw., parter, z ogródkiem, wolne od lip-^^58/681-00-06 ^■rUZY, mieszkanie M-4, 63,50 os. Wybickiego oraz garaż os. Derdowskiego, cena do uzgodnienia, 0607-459-087 KARTUZY, okolica, działka z projektem, pozwoleniem na budowę, atrakcyjne miejsce, 058/681-03-05 KARTUZY, os. Derdowskiego, sprzedam garaż murowany, cena do uzgodnienia, 0607-459-087 KARTUZY dom jednorodzinny blisko lasu i jeziora sprzedam lub zamienię na mieszkszanie w Kartuzach (za dopłatą), tel. 058/681-22-38 KARTUZY mieszkanie trzypokojowe, 60 m kw, w centrum, 058/694-30-42-44 KASZUBY, Brodnica Dolna, działki rolne nad Jeziorem Brodno, z widokiem na Złotą Górę, tel. 058/684-52-84 KOŚCIERZYNA, dom wolno stojący, 360 m kw, dziatka 696 m kw„ ogrzewanie olejowe, garaż, ogród, (0609)57-29-02 KOŚCIERZYNA, działkę budowlaną 1100 m kw„ blisko Jeziora Galęźne, (058)686-22-70 KOŚCIERZYNA dziatki budowlana, 16 zt m kw., (058)686-50-66 KOŚCIERZYNA wybudowanie pod Sko-rzewo, 1,07 ha ziemi w okolicy lasu, 6 zl m kw„ (058)686-53-47 KWIDZYN dom (ul. Piastowska); działka 2 ar, sprzedam, tel. 055/645-46-92, 055/646-41-15. TURZE nowy dom 130 mkw, blisko jezioro, las, dziatka 800 mkw. Można zamieszkać od zaraz, tadna okolica na Kociewiu-blisko Gdańska, 0602/726-793 LĘBORK- mieszkanie spółdzielcze- własnościowe, 40,6 m, (058)678-28-31, 3-24-90 LINIEWO, 6,4 ha rolnej z przeznaczeniem na zabudowę, możliwość rozdziału, 3,50 zt m kw., (058)686-75-37 LUBICHOWO centrum, przy jeziorze, działka budowlana, uzbrojona, 3000 m kw., na całej powierzchni sad, 058/58-85-415 LUZINO k. Wejherowa- działka budowlana, 960 m, 32 zt/ m, (058)678-24-26 ŁAPALICE, 4 km od Kartuz, sprzedam dziatki rekreacyjno-ogrodnicze od 700 do 1400 m kw„ ze stawem, 058/681-08-19 ŁAPALICE, działka rolnicza do lustra wody, 1,36 ha, cena 6 zt/m kw„ Tel. 0608-289-745 Łąk» Dziatka zalesiona 3,26 ha, tanio, (022)674-99-37 Wesołowski Jerzy MĄDRZECHOWO kolo Bytowa dom jednorodzinny, tel. 0/59-822-58-39 ŻUKOWO ul. Sambora 4 - 0,44 ha,0-601-32-58-62 2 dziatki budowlane, 700 i 800 m kw„ prąd, woda, kanalizacja, cena do uzgodnienia, (052)398-46-71 BORY Tucholskie, działki budowlane od 1100 do 2500 m kw., 5,50 zt/m kw., w pobliżu las, jezioro, PKP, 052/336-10-10 DOMKI rekreacyjne, całoroczne, wymiary zewnętrzne 6x 8 m. Kompletnie wykończone zewnętrznie, cena od 24.000 zl netto. Promocja! 058/560-92-15, 0502/082-654 GARAŻE blaszane, tanio! 058/775-04-61,0501/576-517 ROZPOCZĘTA budowa budynku z mieszkaniami na wynajem lub sprzedaż, 1000 m kw„ działka 1300 m kw., niedaleko centrum miasta, 195 000 zt, 058/551 -04-12, 0602/12-52-15 KUPIĘ REKOWO dziatki 1,2 ha, atrakcyjnie położone, możliwość budowy (059)82-114-22 REKOWO Działki 1,2 ha atrakcyjnie położone z możliwością budowy (059)821-14-22 RESKOWO 1,21 hektara ziemi - sprzedam, księga wieczysta. Tel. 0607-781-809 RUMIA- dom- 105 m, działka- 520 m, garaż, ocieplony, (058)671-01-17 RZEPNICA Działka budowlana, nie uzbrojona, pow. (800) (059)82-114-22 SIERAKOWICE, sprzedam dziatkę budowlaną 1000 mkw, 0602-662-038 SKORZEWO, działki budowlane, uzbrojone w prąd i wodę, atrakcyjnie usytuowane, 17 zl m kw., (058)686-34-97 SMĘTOWO, działka budowlana 1500 m kw. 0505-494-432 SMĘTOWO, sprzedam działkę budowlaną, 0505-494-432 SOMONINO, sprzedam mieszkanie, 058/681-15-89 SOMONINO k. Kartuz- działka budowlana 1100 m, uzbrojona, 20,00/ m, .0-37 CZERSK, mieszkanie ok. 35 m kw., 2-pok., kuchnia, (052)327-13-70 DOM, gospodarstwo, wolnostojący, obok lasu, jeziora, może być do remontu, 0603-289-081 KARTUZY okolice, ziemię rolną około 2 hektarów w atrakcyjnym potożeniu, 058/685-84-08 ZIEMIA, działka na trasie Kartuzy - Żukowo lub okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0502)46-26-12 ZIEMIA lub działka na trasie Kartuzy -Żukowo, okolice Kartuz, może być gospodarstwo rolne, (0502)46-26-12 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, cena za 1 ha do 2000 zt, (0502)46-26-12 ZIEMIA rolnicza, lokalizacja obojętna, do 2000 zt/1 ha, (0502)46-26-12 ZIEMIA rolnicza, orna, 14 ha, do 3500 zl/1 ha, (0502)46-26-12 ZIEMIA rolnicza, orna, cena za ha 3500 zl, (0502)46-26-12 ZIEMIA rolnicza klasy V i VI lub stoki o nachyleniu powyżej 15 stopni, również czasowo zalane przez wodę, (0502)46-26-12 ZIEMIĘ rolniczą V i VI klasy lub stoki o nachyleniu powyżej 15 stopni, również czasowo zalewane przez wodę, (0502)46-26-12 STAROGARD Gd., mieszkanie 3-poko-jowe, po remoncie, 20.000 euro, 058/56-254-16 STĘŻYCA, dom nowy 200 m kw, dziatka 1035 m kw., 058/684-60-72 STUDZIENICE dziatki budowlane sprzedam, 0-59/821 -6545 SZNURKI, gm. Chmielno, działka 830 m kw„ dom 60 m kw., woda, prąd, garaż, ogrodzona. 058/681 -23-90 SZNURKI na Kaszubach, sprzedam dziatkę siedliskową, 1 hektar, 1,5 km od jeziora, 0609-183-771 TCZEW, centrum, dom szeregowy, ga-raż, 058/531-00-14._ TCZEW Al. Zwycięstwa, 52 mkw, 1600 zt/m, 0606/20-91-28. TCZEW dom wielorodzinny w centrum, stare budownictwo, tanio sprzedam, tel. 058/681-11-36 TCZEW oddam w najem domek wolnostojący, 3 pokoje, kuchnia, wc, 058/531-65-10. TUCHOLA - mieszkanie wtsnościowe, 48 m kw, I piętro, opomiarowane, tel. 052/334-80-30 TUCHOM okoto 2 ha ziemi sprzedam cena do uzgodnienia, tel. 058/512-48-44 TURSK mieszkanie do remontu Bytów, ul. W. Polskiego 48/1 Chojnice - wynajmę pokój młodej osobie w mieszkaniu przy ul. Książąt Pom„ bardzo dobre warunki, sympatyczne towarzystwo, tel. 0608/25-76-43 UDORPIE k/Bytowa gospodarstwo 20 ha, 3 ha jeziora, budynek piętrowy plus gospodarcze, cena 480 tys., (059)822-50-92 ULKOWO, dziatka budowlana 1072 m kw., uzbrojona, 20 zt/m kw,, (058)682-33-81 do 15.00, (0604)86-62-62 po 16.00 WEJHEROWO (okolice)- dom dwurodzinny, lub zamienię z dopłatą, (058)672-43-31, 0501-557-486 WIELE , drewniany, w lesie, prąd, dzierżawa, do jeziora 80 m, 11.000 zt, 0602/27-13-99, 058/531-79-14 po 19. WIELKI Klincz, dziatka budowlana 5100 m kw., telefon, prąd, woda, (0501 )32-91 -27 WYGONIN, dziatki letniskowe w pobliżu jeziora, 0602/59-49-07 WYGON1NO, dom na działce budowlanej, 2300 m kw., lasy, jeziora, (0608)31-58-70 ZAWORY kolo Chmielna, działka budowlana, atrakcyjne położenie, woda, prad, 26 zl/m kw. 0607-587-031 ZIEMIA rekreacyjan do 2 ha, tel. 052/398-32-39 ŻUKOWO, dom wolnostojący do wykończenia, dwa garaże, dziatka 820 m kw., uzbrojona, 058/685-91-68 ŻUKOWO, dom wolnostojący z cegty ocieplony, do wykończenia, dziatka 820 m kw., 058/685-91-68 ŻUKOWO, działka budowlana 1001 m kw., pozwolnie. zalane fundamenty, prąd, 058/681-01-93 ŻUKOWO, okolice - gospodarstwo 6,5 ha plus zabudowania zamienię na dom. Warunki: tel. 0603-366-132 ŻUKOWO, okolice - gospodarstwo 6,5 hektara, oddam za dożywocie z częściową odpłatnością, tel. 0603-366-132 ŻUKOWO, okolice 2 hektary ziemi -sprzedam, 058/685-88-55 ŻUKOWO sprzedam 2 hektary ziemi 058/685-88-55 KARTUZY nowy dom 150 m kw. do wynajęcia, o wysokim standardzie, ogród, garaż, telełon, cena 900 zt. Tel. 058/694-34-63, 0601-666-178 KARTUZY odnajmę mieszkanie dwupo-kojowe małżeństwu z dzieckiem na 1 rok, 058/681-33-70 KARTUZY pomieszczenia na biura lub gabinety lekarskie itp. posiadam do wynajęcia od 30 do 200 m kw., cena od 12 zl m kw. tel. 058/694-34-63, 0601-666-178 MAŁE Swornegacie koto Chojnic - wyjaj-mę domek letniskowy, 4 pokoje, kuchnia,tazienka, blisko jeziora, las, możliwość zabrania psa, do dyspozycji tódka, tel. 052/397-57-03 PRZYJMĘ na pokoje samotne panie lub uczennice, tel. 052/397-43-89 lub 0602/343-370 Chojnice STĘŻYCA- piętro domu, 3 pokoje, kuchnia z wyposażeniem, tazienka, taras zadaszony, altana, grill, plac zabaw dla dzieci, blisko jezioro, las, zaciszna okolica, cena 20 zl/ osobodoba, tel. 0606/180-092 STĘŻYCA domek letni lub dwa pokoje każdy z łazienką - odnajmę, 058/684-33-99, 0606-70-12-49 SULĘCZYNO, odnajmę domek samodzielny, 2 kuchnie, 2 łazienki- prysznic, ogrzewany, wyposażony, grill, rowery, do 10 osób, 15 zt/doba, 058/684-41-11 SULĘCZYNO, ogrzewany, wyposażony, 50 zt/doba, cisza, jezioro, las, ognisko, rowery, 058/684-41-11 TCZEW Al. Zwycięstwa, 31 mkw, 700/1 m-c 0606/20-91-28. ZAMIENIĘ dom piętrowy nowy w Chojnicach, pow. 180 m kw, dziatka narożnikowa 300 m kw, na mieszkanie w Tczewie lub Trójmieście lub okolicah z dopłatą, cena 145.000, tel. 052/397-77-44 ZAMIENIĘ mieszkanie w Czersku na domek wolnostojący, tel. 052/398-67-89 ZAMIENIĘ mieszkanie w Bydgoszczy, 45 m kw., 2 pok., kuchnia na mieszkanie w Czersku, ok. 35 m kw., 2 pok., kuch- DOM SPRZEDAM BANINO, wynajmę mieszkanie. (058)684-87-87 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie z kominkiem, (058)676-63-90 BOLSZEWO k. Wejherowa- odnajmę samodzielne, luksusowe mieszkanie, preferowane grupy pracownicze, delegacje, (058)676-63-90 BORY Tucholskie - udostępnię domek wczasowy w lesie, przy jeziorze, z kącikiem kuchennym i kominkiem, tel. 052/398-46-74 lub 0692/445-420 CHARZYKOWY, do wynajęia domek letniskowy, ul. Jeziorna, nad samym jeziorem, (052)397-87-98, (0608)18-70-74 CHOJNICE - mieszkanie w centrum na gabinet biuro wynajmę, tel. 052/397-73-93 CHOJNICE - oddam w najem garaż przy ul. Cztuchowskiej, tel. 052/397-35-40 CHOJNICE - oddam w najem pokój, tel. 052/397-59-78 CHOJNICE - odnajmę lokal biurowo -usługowy (fryzje, kosmetyczka lub sklep), tel. 052/398-80-74 lub 0608/068-404 ANTYKI sprzedam, 025. KONTENERY magazynowe, chlodnicze- „Balticon". te, (058)663-00-79, kom. 0605-051-328 KARTUZY, młoda, pracująca dziewczyna wynajmnie pokój, odpłatnie lub odpracowanie, 0504-067-702 KARTUZY, młoda kobieta (niepaląca) poszukuje pokoju do wynajęcia. Tel. 0609-636-333 KARTUZY, okolice posiadam do wynajęcia pokój, kuchnię (najlepiej małżeństwu), 058/685-31-18 KARTUZY, posiadam mieszkanie do wynajęcia, 2 pokoje, kuchnia, tazienka, 058/681-00-27 KARTUZY, poszukuję pokoju, od zaraz, 058/684-50-27 KARTUZY, wynajmę mieszkanie 2-pok., kuchnia, łazienka, (058)681 -04-98 KUPIĘ KARTUZY posiadam do wynajęcia pomieszczenie o powierzchni 110 m kw., w tym zaplecze socjalne, na działalność /681-29-79 KARTUZY poszukuję pokoju do wynajęcia z używalnością, kuchnia, tazienka, 0606-375-132 po 18 KOŚCIERZYNA, ul. Długa, Rynek, poszukuję lokalu do wynajęcia, do 100 m kw., tel. 663-38-00 KOŚCIERZYNA centrum, lokal ok. 100 m kw„ poszukuję, 663-38-00 KOŚCIERZYNA wynajmę mieszkanie, 686-81-75 KWIDZYN, lokal użytkowy, 33 m kw., umowa najmu gwarantowana, (055)645-62-02, (055)261-61-51 wgodz. 9-17 LĘBORK centrum lokale użytkowe do wynajęcia, 0-59/86-24-632 RÓŻNE RÓŻNE ANTENAI Całodobowo: zbiorcze, satelitarne, 0501-311-415 DETEKTYWISTYCZNE 058/30-74-311 DŁUGI, handel, odzysk, 307-42-16,307-44-17 DOCIEPLENIE, tynki szlachetne, klinkier, 0605/444-535. ODBARWIANIE drzwi, okien, mebli itp., renowacja starych mebli, skup, sprzedaż, tel. 686-70-01, 0605/581-107 OGÓLNOBUDOWLANE remonty, ciesielstwo, 058/56-297-29, 0601/320-453 PODSŁUCHY- wyszukiwanie, 0602/35- MASZVNY ROLNICZE RÓŻNE KUCHENKA gazowa z piekarnikiem gazowym, zapalacze elektroiskrowe, 80 zł, pochłaniacz kuchenny, 50 cm, 60 zł, (0502)46-26-12 LODÓWKA samoodmrażająca, kuchenka elektryczna w dobrym stanie, (058)684-66-20 MEBLE kuchenne, mato używane, tanio, (058)684-41-17 MEBLE kuchenne - tanio sprzedam, komplet wypoczynkowy 3,2,1, namiot 4 osobowy, cena 150 zt, tei. 052/397-48-20 OKA drewniane z futrynami z demontażu z żaluzjami, telewizor przenośny kolorowy, cena 100 zl, tel. 052/397-48-20 OKNA drewniane, tanio sprzedam, z demontażu z futrynami i żaluzjami, tel. 052/397-48-20 OPALENIE nad Wisłą, dom wolnostojący, stan surowy, zamknięty 0609/675-305. POCHŁANIACZ- 150 zt, kuchenka gazowa- 200 zt, lodówka- 200 zl, (058)677-25-95 SCHODY - stopnie, sosna 50 zl/szt, dąb - 70 zl/ szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - stopnie - dąb, buk - 70 zl/szt, tel. 052/334-01-78 SCHODY - syopnie, sosna 50 zt/ szt, Dąb - 70 zt / szt. tel. 052/334-01 -78 TECHNICS wzm. SU-A700Mk2, 700 zl, CD SL-PS 840, 850 zl, kolumny Infinity Alpha 20, 990 zl, wszystko nowe, 2199 zt, komplet, (0601)18-18-78 WIEŻA Sony HCM-CP1, kolor srebrny, kolumny w obudowie drewnianej, całość sterowana pilotem, 900 zt, (0502)46-26-12 WIEŻA Sony HCM-CP1, kolor srebrny, kolumny w obudowie drewnianej, 35 W, całość sterowana pilotem, tuner z RDS, 900 zt, (0502)46-26-12 ALERGIE testy, odczulania TERAPIA ANTYNIKOTYNOWA Terapie:nerwice, nerwobóle, tarczyce, kręgosłupy. Gdańsk 058/520-12-90, Gdynia 058/621-75-20 GINEKOLOG zabiegi, 0601/533-409 Dziennik Bałtycki** piątek 24 maja 2002 r. Kartuzy Dziennik WOLONTARIUSZY do pracy z dzieckiem autystycznym, 686-63-49 CIĄGNIK Ursus 902 sprzedam lub zami-nię na 360, tel. 0600/641-270 CIĄGNIK C-355, silnik Leyiand do kom-bajna po remoncie, tel. 058/684-29-00 CIĄGNIK C-385,1985 r., zarejestrowany, ważny przegląd, cena 11 tys. zł. Tel. 0601-160-439. 058/684-32-92 CIĄGNIK C330 M, sprzedam, (0600)94-81-40 KABINĘ do ciągnika C-360, kwadratową, cena 600 zt. - sprzedam. Tel. 058/684-32-92, 0601-160-439 KOMBAJN Wistula, stan bdb, sprzedam, (058)687-24-45 KOMBAJN zbożowy, FAHR 1200/tel. 059/8218268 KULTYWATOR, pług, glebofrezarka 3 m, prasa Welger, opielacz buraczany, dmuchawa zbożowa, waga 500 kg, 058/684-11-10 KUPIĘ sortownik do ziemiaków, (058)687-32-86 PRASA do słomy, siana, International Masey, Ferguson, Welger - 3 sztuki, 0601-499-544 PRASA rolująca, pasowa, cena 6 tys., 0-608-717-775 SNOPOWIĄZAŁKA Warta 2, przyczepa samozbierająca TO 72, tel. 058/684-25-00 SNOPOWIĄZAŁKA WC 5, dmuchawa stojąca, cena do uzgodnienia, - sprzedam, 058/684-91-08 SPRZEDAM Ursus, 92 r., 140 tys. km, ładowacz, cyklop, 5200 zl, zagrabiarka do siana, 600 zl, (0606)15-75-46 TRAKTOR MF, 255,1978 r., plus prasa Welger AP 45, tel. 058/684-28-32,0601 -25-60-69 WIALNIĘ do czyszczenia ziarna - kupię, 058/685-91-68 ZGRABIARKA 7, kopaczka, pług trzy-skibowy, brony, rotacyjna, cyklop. Tel. 058/676-83-10 ZDROWIE AGREGAT chłodniczy wraz z wyposażeniem, do zamontowanie w pomieszczeniu, tel. 052/396-74-83 AGREGAT sprężarkowy WAN-AW, ciśnienie - 7 kg/cm 3, wydajność 80 cm3/h, moc 11kw, tel. 052/397-95-86 AKORDEON 80 basów sprzedam, 058/533-77-66. BANKNOTY 100-zlotowe z 1919 r„ monety polskie i zagraniczne, 0600/50-09-61 BERNARDYNY, szczenięta, 600 zt, z dowozem, 0600-576-773 BOKSERKI, szczenięta, 400 zł, możliwość dowozu, (058)672-23-84 BULDOGI Francuskie, 500 zl, z dowozem, 0600-576-773 CEGŁĘ białą, 6 tys. sztuk, cena 0,25 zt /szt., tel. 0606-516-713, 058/681-54-15 CELERON 400, dysk twardy, 4,36 B, pamięć 64 MB, CD ROM, monitor multimedialny, (058)688-21-46 CHŁODZIARKA stojąca, wysokość 190 cm, cena 600 zt. Tel. 0-58/681-70-80 po 19 COCKER Spaniel, szczenięta, 400 zl, możliwość dowozu, (058)672-43-62 CODZIENNIE świeże szparagi z painta-cji Gacnik 2, tel, 0608/325-547, Gacnik 2a, tel. 0600/029-558, Brusy - Jaglie 14, tel. 052/398-29-31 DREWNO opałowe, pocięte, okolice Chojnic, możliwość dowozu, (0604)84-82-05 DVD - ROM, 8xDVD 32XCD, Samsung, cena 90 zl, tel. 052/397-57-17 ENCYKLOPEDIA 2-tomowa, dr med. Henryk Rodowski, wyd. przedowjenne, 0600/50-09-61 GARAŻE- ocynkowane, 5x3 1200, wiaty- raty, (058)67-50-427, 0600-22-12-13 ALERGIA, łuszczyca, reumatyzm! 0505/536-516 URZĄDZENIA do masażu wodnego-sprzedam, 058/58-84-901 URZĄDZENIE do masażu kręgosłupa oraz matę masującą (dom, samochód)-sprzedam, 250 zl/ sztuka, nieużywane, (058)672-55-20 GOLDEN Retriver, szczenięta rodowodowe, tel. 052/397-72-79 JAMNICZKI miniaturowe, szczenięta, 200 zt, możliwość dowozu, (058)672-43- KARP wylęg od 13 maja sprzedaż, tel. 052/398-17-91 lub 0607/968-076 KLACZ 6 lat, pogrubiona, zaźrebiona, 7 m-c,tadna, Chojnice, tel. 0604/427-986 KOMPLET wypoczynkowy, tapczan trzyosobowy, dwuosobowy i fotel - 850 zl, 058/681-03-64 KOMPUTER 333 MHz RAM 64 MB, tel. 0505/667-041 KOMPUTRT Pentium 200 MHz HDD 1,6 GB, RAM, 32 MB, CD - ROM i inne, monitor kolorowy 15 cal, mysz klawiatura,tel. 052/388-62-59 lub 0600/578-187 KOTY - rasowe Persy - Chojnice, tel. 0607/792-047 KURY Nioski 3 zl. sztuka od 7.00-17.00, tel. 0-59 822-13-21, 0-600-965-946 Po-mysk Wielki ŁODZIE wędkarsko - turystyczne, tel. 0607/565-131 ŁÓDŹ 3 - 4 osobowa, wędkarsko - turystyczna, z podwójnym dnem, 3,6 mxi ,38,65 kg oraz Łódź 4,1 x 1,56 m, 85 kg, tel. 0607/565-131 ŁÓŻKO samoopalające „Ergolaine" tanio sprzedam, 058/681-22-89 ŁYŻWOROLKI, nowe, nieużywane, tel. 0503/506-529 MASZYNA szewska Singer, cena 450 zl, do uzgodnienia, tel. 052/398-93-80 MASZYNY do szycia (stare), jedna walizkowa na korbkę a druga na nogę.cena 200 zl/szt,tel. 052/334-16-57 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 NAJSTARSZA i solidna wytwórnia pustaków i bloczków na Kaszubach, plus transport, kruszywo naturalne. Wtadystwa Joskowski, Golica, 83-321 Mściszewice, gm. Sulęczyno, tel.058\685-00-30, 058\681-62-16 OBORNIK popieczarkowy - sprzedam, tel. 058/681-22-48, 0606-96-10-32 OPAKOWANIA, skrzynki palstikowe, po napojach butelkowych, (058)686-27-80 OŚKĘ do krajżagi, nową na łożyskach, 80 zt, (0609)57-28-92 OWCZARKI flandryjskie - Bouviery zrównoważone psy, stróżująwe - obronne, odchowane szczenięta rodowodowe, 058/694-34-28, 0501-024-907 PEKIŃCZYKI miniaturowe, 380 zl, z dowozem, 0601-674-413 PENTIUM II, pamięć 64 MB, dysk twardy, karta muzyczna, graficzna, CD ROM x 24, obudowa ATX, (058)688-21-46 PIANINA używane, (gwarancja, transport) 0601/20-33-79 PIANINO, stan dobry, pilnie. Tel. 058/681-39-38 po 18, 0604-078-749 PIEC cetralnego ogrzewania na gaz Va-illant, dwufunkcyjny, tel. 052/397-95-86 PINCZERKI miniaturowe rodowodowe po championach, tel. 052/398-25-32 PLAYSTATION przeróbki, czasopisma, gry, karta pamięci, 420 zt, (0604)92-96-29 PRALKA automat Vendomatic 532, stan bardzo dobry, wodooszczędna, cena 250 zt, 058/681-20-05 PSZENŻYTO i pszenica, tel. 052/398-10-78 PUDELKI miniatury, 390 zt, możliwość dowozu, (058)672-23-84 REDUKTOR tlenowy do oddychania tlenem, dla chorego, z butlą, 0691 -796-397 ROWER górski, z pełnym wyposażeniem, linka, butelka, 24 biegi, torebka, tel. 058\684-21 -43 SCHODY bukowe na wymiar, 2,5 tys. zt, (0691)84-08-20 SETERY szkockie Gordony, rodowodowe, po złotych medalistach, 058/305-77-25, 0604/224-427 SIATKA ocynkowana od 2,20 zl/m kw., powlekana od 4,30, słupki, bra-my.Skrzeszewo kolo Żukowa, 058/681-88-20 SIATKA ogrodzeniowa, powlekana PCV, ocynkowana, stupki, bramy, Przywidz, tel. 058/682-51-38 SILNIK 1,5 KW/360 V, 70 zl, (0609)57-28-92 SŁOMĘ w balotach, żytnią i owsianą, tel. 058/685-50-20 SŁOMĘ żytnią sprasowaną,tel. 058/685-64-00 STEMPLE budowlane około 160 sztuk, tel. 058/686-81-03 SUKNIA ślubna, I właścicielka, 600 zt, (058)681-00-85 SUKNIA ślubna, krótki rękaw, rozm. 42/170, I właścicielka, po czyszczeniu, 600 zt, (058)681-00-85 SUKNIA ślubna, krótki rękaw, rozm. 42/170, I właścicielka, po czyszczeniu, 600 zl do uzgodnienia, (058)681-00-85 SUKNIA ślubna, roz. 36, krótki rękaw, 250 zt, (0609)63-00-52 SUKNIA ślubna, rozm. 36/38, 200 zł, Rybaki (0608)39-89-52 SUKNIA ślubna, rozmiar 36 - 38, góra gorsetowa, pierwsza wtąścicielka, Chojnice, tel. 0600/036-284 SUKNIA ślubna, rozmiar 38, bardzo dobry stan, gote plecy, dół z tiulu, dodatki, 750 zt, 058/681-41-57, 0501-524-708 SUKNIA ślubna, rozmiar 44, wzrost 170 -176 cm, krótki rękaw, z dodatkami, bardzo atrakcyjna, tel. 052/397-46-06 SUKNIA ślubna z atlasu, bardzo tanio, tel. 0609/178-126 SUKNIA ślubna z welonem plus rękawiczki gratis, rozmiar 38, z salonu, 058/684-06-19 po 18 SUKNIĘ ślubną, maty rozmiar, tanio sprzedam, 058/681-00-90 Kartuzy SZAFY na broń myśliwską, tel. 0504/163-196 ŚWIERK srebrny, jodta kaukaska, kosodrzewina, tuje- sadzonki od 1 zt, 058/684-54-75 Urządzenie do ćwiczeń gimnastycznych, rower, bieżnia, wiosła, 11 way, Treadmill, tel. 052/397-44-92 I-27-8I RÓŻNE AEROBIKI Zostań instruktorem, masażystą. 0602/32-48 48 TECHNICS wzm. SU-A700Mk2, 700 zł, CD SL-PS840, 850 zt, kolumny Infinity Alpha 20, 990 zl, wszystko nowe, 2199 zt kpi., (0601)18-18-78 TELEFON komórkowy Sony CMD - C1, bez simlocka, niebieski, cena 130 zt, tel. 0503/977-069 TELEWIZOR, mały przenośny, kolorowy, cena 100 zt, tel. 052/397-48-20 TELEWIZOR 21 cali Hitachi z txt, obudowa kolor jasny, 4-letni, 300 zl, (0502)46-26-12 TELEWIZOR Hitachi, z TXT, jasna obudowa, 4-letni, 300 zl, (0502)46-26-12 TORF ogrodniczy - sprzedam, 058/681 -15-89 U KEEPYT i TolskA 10 lat tradycji • BEZ PORĘCZYCIELI • rnbkJilmmiiL .JTOWKOWE IKSZKANIOWE mmm WYPŁAT mi DYTÓW 5000 RATA ok. J50 50 000 RATA ok. 300 ISO 000 RATA ok. 900 761 9.128,556 74 64, 761 93 26,520 26 32,0501 352 529 GOTMĄ.nl. ^wgwjiH/; 6991)4 99, 761 *«33,621 «»46, 0607 339 2*6 MALBORK. Woj. PoMwto 14B (055)27239 39,0503 3*6 853 IŁAWA, 'li. WfpwMtgtofri 4, twŁJ (089) 644-19-21 " 0501 352 529.1607 339 2*6 y o-roail: tretłylypoUkag>wp.pl PIANINA kupujemy! (0-58)661-60-10 POLICEALNE Studium Obsługi Celnej i Spedycyjnej, Rotex, Gdańsk 058/30-74-400, Kwidzyn 055/279-39-35, Słupsk 059/842-48-94, Tczew 058/532-41-79, Starogard Gd. 058/562-96-09, Wejherowo 058/672-16-46 POLICEALNE Szkoły: hotelarska, ob stugi turystycznej, prawa i administracji. Gdynia ul. Żeromskiego 26 (YMCA) 058/661-77-67. Zaoczne i dzienne, niskie czesne, uprawnienia od 1997 roku POSZUKUJĘ dziewczyny do towarzy stwa, tel. 0692/829-168 PROSZĘ ludzi dobrej woli o ubrania dla dzieci - 6,4 i 2 lata, (058)680-80-72 WAGA towarowa - 500 kg, akumulatory 12V, nowe, opony ciągnikowe nowe 16,9 x 28, tel. 0607-705-698 WÓZEK inwalidzki - bateryjny, nowy, ocieplacz, stan bardzo dobry, 058/684-14-94 ZIEMNIAKI jadalne - sprzedam, 0601-160439 ZNACZKI Nie stęplowane, polski zbiór, lata 60- 90,4 klasery (059)82-12-858 STUDIA medyczne kurs przygotowawczy w AMG. Informacje, zapisy, 349-14-00,0501/744-057, 0602/716-840 www.wnm.med.pl SZKOŁY Policealne: hotelarstwo, obsługa turystyczna, ekologia, agroturystyka-Gdańsk, Jagiellońska 11, 058/550-00-88,0601/673-100 ZNALAZŁAM obrączkę 4.05 (sobota) przy sklepie OBI, Gdynia, (058)686-23-19 BRZOZĘ olchę, czereśnię, dtuzycę ■ drewno tartaczne, 0502-241-760 DYSK twardy 3,2 GB lub 4,3 GB, 50 - 70 zl, dowolna firma, tel. 052/397-57-17 FOTELIK samochodowy od 0 kg wzwyż z okolic Kartuz, tel. 0501-387-608 GARAŻ blaszak - Sierakowice 0604-123-513 GRY do Playstation - 1, (0604)92-96-29 KOWADŁO, tel. 052/398-84-66 MASZYNY stolarskie, 0602-459-611 NAGRYWARA 4x lub 8x, pilnie, tel. 052/3987-57-17 NAGRYWARKA 4x lub 8x - LG Samsung lub inną, pilnie, tel. 052/397-57-17 OBSYPNIK do ziemniaków kupię, 682- PIANINA kupujemy! Gdańsk, 341-52-40 RÓŻNE WDOWA lat 58 z własnym M, pracująca, atrakcyjna, pozna pana (wdowca), spokojnego w podobnym wieku. Oferty BO Gdańsk, Targ Drzewny 9/11, nr 12150564 TOWARZYSKIE ZATRUDNI! HOSTESSY, 0-607-67-67-67 HOSTESSY 0601-628-966 om/uw W.D2IENNIKU BAŁTYCKIM" SPRZĘT wędkarski, SZLIFIERKĘ 3 lub Karczową z watem giętkim do szlifowania podłóg, niedrogo, może być do naprawy, tel. 052/398-70-36 SZLIFIRKĘ 220V do szlifowania podłóg z walem giętkim, może być do remonyu - niedrogo, tel. 052/398-70-36 TELEWIZOR używany z pilotem, najlepiej z okolic Kartuz, 058/681 -30-66 ZESTAW satelitarny, cyfrowy lub dekoder cyfrowy, (0601)18-18-78 SZAFKI używane, 3 szt., 80 cm, (058)686-58-23, 686-50-61 TUNER satelitarny, cyfrowy, Pionierr lub Philips lub cale komplety satelitarne, (0502)46-26-12 TUNER satelitarny, cyfrowy Pionier lub Philips lub cale komplety satelitarne, (0502)46-26-12 TURYSTYKA AUTOKAR, mikrobusy wynajem, 0601/310-026 KARPATY Wschodnie, Meksyk- trek-king, 058/551-26-48 KASZUBY, dom wolnostojący, 10 osób, kuchnia, salon z kominkiem, 20 zt/oso-bodoba, 058/684-23-87 KRESY- Ukraina, 058/551-26-48 NAŁĘCZÓW- pokoje, (081)50-14-107 ROWER górski, tel. 052/554-27-93 Dziennik Lokalny - kupon dla osoby fizycznej uprawniający do jednego bezpłatnego ogłoszenia drobnego do 10 słów pdkiet Pł 2 PROSZĘ WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI I ROBIĆ ODSTĘPY MIĘDZY WYRAZAMI treść: l l I I I I I I I l I l l I I I I I I i l l l l l l I l I l I I I I I I I I I I I I l I I I I I I I I I [ , l , I I I I I I I I I I I I I I I I... I___i___1___L-J___1___L___I___J___1..J.___I___J___1___L—L—1___L___I___J___1___L___I___J___i___LJ___i___L___I___J___1___L___I___J„ adres lub telefon kontaktowy: L_.1.J___LJL._L. Wyłącznie do wiadomości biura ogtoszeń imię i nazwisko adres I I I I I I I I I I I I I I I I I I ____I I I telefon I I I I I I I I I I I nr dowodu osobistego i___j___i___|__J___]___[____________ CO ZROBIĆ żeby Twoje ogłoszenie drobne ukazało się ZA DARMO podpis ZOSTAW fCSJKHW W LOKAUMM eiyilli ©g&©S2f-É Chojnice, ul. Stary Rynek 2 Kartuzy, ul. Jeziorna 2/27 Kościerzyna, ul. Długa 31 WB3UÉ iCtłPOW H© !«JBBlBSX§Ei StCKlYMtCt SE Chojnice, ul. Stary Rynek 2, Czersk, ul. Kościuszki 20, Kartuzy, ul. Jeziorna 2, Kościerzyna, ul. Długa 31. £A01WOÉ LOB PRZIŚLfJ FUKS • Gdańsk tel. (058) 300-35-20 fax (058) 300-35-08 • Chojnice (052) 397-96-20 • Kartuzy (058) 681-18-92 • Kościerzyna (058) 686-76-61 PftZEŚLM POD ADRESEM Dziennik Bałtycki 80-894 Gdańsk Targ Drzewny »11 .GRATKA' R-11917/B//5 16. piątek 24 maja 2002 r. m Dziennik Bałtycki^ NTN Kartuzy Sport www.naszemiasto.pl serwis informacji lokalnych W SKRÓCIE Ringo po raz pierwszy POM3ECZYŃSKA HUTA Szkoła Podstawowa w Pomieczyńskiej Hucie, w gm. Kartuzy oraz Fundacja na Rzecz Rozwoju Wsi organizują gminne zawody w ringo. Zawody rozegrane zostaną w trzech kategoriach wiekowych dziewcząt i chłopców: klasy II-V1 szkoły podstawowej, klasy I-III gimnazjum, klasy I-m klas ponadgimnazjalnych. Oprócz tego rywalizować będą panie i panowie powyżej rocznika 1982. Rozegrana zostanie również kategoria „Trójki rodzinne". W zależności od liczby zawodników zgłoszonych w danej kategorii turniej rozegrany będzie systemem „każdy z każdym" lub pucha-rowo. Każde spotkanie trwa do zdobycia 15 punktów. Zawody odbędą się 9 czerwca. Zapisy chętnych zawodników i drużyn zbierane będą od godz. 12.30 do 13 w dzień imprezy Można zgłaszać się też pod numer tel. 684-00-54 lub 681-37-36. Szachowe mistrzostwa POWIAT KARTUSKI. Kartuski Klub Szachowy Or-muzd, Gminny Ośrodek Kultury w Somoninie oraz Zespół Szkół Agroturyzmu w Somoninie organizują Otwarte Mistrzostwa Powiatu Kartuskiego w Szachach - „Somonino 2002". Zawody odbędą się 25 maja w Zespole Szkół Agroturyzmu w Somoninie. Zapisy przyjmowane będą w dniu turnieju od godz. 9, natomiast szachowa rywalizacja rozpocznie się o godz. 10. Wpisowe dla zawodników poniżej 15 lat wynosi 5 zł, natomiast powyżej 15 lat -10 zł, zawodnicy zrzeszeni w KKS Ormuzd opłacają wpisowe w wysokości odpowiednio 2 i 5 zł. (u) REKLAMA - OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW ZAKŁAD MECHANIKI POJAZDOWEJ I DIAGNOSTYKI BADANIA POJAZDÓW OSOBOWYCH I CIĘŻAROWYCH WSZYSTKICH TYPÓW W TYM: - POJAZDÓW: - sprowadzonych z zagranicy, zasilanych gazem, do przewozu materiałów niebezpiecznych, pokolizyjnych $ - regulacja geometrii kót 2 - nabijanie numerów na silnikach ^ i podwoziach oraz wykonywanie tabliczek zastępczych - badanie amortyzatorów | - AUTO MYJNIA- MECHANIKA SAMOCHODOWA " Czynne 8.00-19.00, sobota 8.00-14.00, RYSZARD DZIENISZ 83-340 SIERAKOWICE, ul. LĘBORSKA 29 A, tel. (058) 68-47-440 83-340 Sierakowice ui. Piwna 17 tel. (0-58) 681 69 26 681 92 27 OPAŁ TRANSPORT GRATIS Białej ö fms r* SB £* oJWIL C* OLEJ OPAŁOWY Z-1273/B/1036 A OFERUJE USŁUGI: /\n blacharsko-dekarskie ciesielskie Z J s* remontowo-wykończeniowe system docieplania budynków mwm M i inne ■VŁJVL DOM-DACh Bartłomiej Magulski KOMPLEKSOWO 83-300 Kartuzy, ul. Gdańska 34 tel. 0607 154 072 Udzielamy gwarancji Zapewniamy materiały 25800305/B/918 Z-1273/B/1036 IVIAP tcAW SKLEP MOTORYZACYJNY KAZIMIERZ MYSZK - MECHANIKA, BLACHARSTWO, LAKIERNICTWO, POMOC DROGOWA, WULKANIZACJA PR*yZA/e - OPONY JUŻ OD 45 zł - OLEJE RAFINERII GDAŃSKIEJ I INNE prZY ZAKUPIE OPON WYMIANA GRATIS! ^ PRZY f te| 058 684-42-56, tel. kom. 0-601 65-62-96 ADRES: WĘSIORY WYBUDOWANE NA TRASIE KARTUZY - SULĘCZYNO _23800046/C/1036 Żukowo. Biegi przełajowe 466 zawodników na starcie ■ 22 kategorie ■ Publiczność dopingowała ■ Telewizor w nagrodę Już po raz jedenasty odbyły się Żukowskie Biegi Przełajowe. W 22 kategoriach wystartowało 466 zawodników i zawodniczek. Trasy biegowe od 150 m do 4000 m prowadziły po malowniczych terenach sportowo-rekreacyjnych przy ul. Książąt Pomorskich. Biegi uroczyście otworzył przewodniczący Rady Miejskiej w Żukowie, Jerzy Żurawicz. Zgodnie z zamierzeniem organizatora, biegi zgromadziły całe rodziny które się wzajemnie dopingowały. Telewizor, jako nagrodę losowaną spośród wszystkich uczestników biegów, otrzymała Anna Borowicz z Gimnazjum nr 2 w Żukowie. (bur) rl W biegach żukowskich wzięło udział aż 466 zawodników. W poszczególnych kategoriach zwyciężyli Fot. Marta Miotk ■ dziewczęta rocznik 1995 i młodsze (150 m) - Monika ■ chłopcy rocznik 1995 i młodsze (150 m) ■ Artur Kaczmarek, Żukowo ■ dziewczęta rocznik 1994 (300 m) • Katarzyna Herka, Ti ■ chłopcy rocznik 1994 (300 m) - Kamil Stencel, Żukowo chłopcy rocznik 1993 (300 m) - Eryk Kamiński, Żukowo chłopcy rocznik 1992 (500 m) - Patryk Borski, Żukowo ■ chłopcy rocznik 1991 (500 m) - Piotr Kupczak, Banino ■ dzrewczęta rocznik 1990 (800 r ■ chhfopcy rocznik 1990 (800 m) - Arkadiusz Kankowski, Banino ■ dziewczęta rocznik 1989 (800 m) - Paulina Leman, Kiełpino ■ chłopcy rocznik 1989 (800 m) - Jakub Żołna, Przyjaźń ■ dziewczęta rocznik 1988-87 (1000 m) - Kamila Kowalska, Żukowo ■ chłopcy rocznik 1988-87 (1500 m) - Karol Komosiński, Gdynia ■ dziewczęta rocznik 1986-85 (1500 m) - Małgorzata Stankiewicz, Gdynia ■ chłopcy rocznik 1986-85 (2000 m) -Tomasz Brzęczek, Gdynia ■ seniorki lat 18-35 (3000 m) - Iwona Migowska, Sierakowice ■ seniorzy lat 18-35 (4000 m) - Czesław Lademann, Kiełpino ■ seniorki powyżej 35 lat (2000 m) - Elżbieta Gruba, Żukowo REKLAMA „KRISTRANS" KAMIENICA SZLACHECKA • HURTOWNIA MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH - PASZE, NAWOZY ■DYSTRYBUCJA GAZU BP ■ SKŁAD OPAŁU, WĘGIEL ■ PRODUKCJA PUSTAKÓW ■ BLOCZKÓW BETONOWYCH TRANSPORT GRATIS tel./fax 058 684-60-42 tel. kom. 0-605-683-259 ZAMÓWIENIA PRZYJMOWANE SĄ PRZEZ CAŁĄ DOBĘ. BP Gasi REKLAMA | WŁASNY TRANSPORT 3 ROZŁADUNEK MECHANICZNY POKRYCIA PACHOWE RÖBEN RUPP-CERAMIKA WIEKOR IBF CREATON BRAAS BALEXMETAL RÓBEM | WŁASNY TRANSPORT 3 ROZŁADUNEK MECHANICZNY Wszystko czego potrzebujesz do budowy domu. Dokonuje^, pomiarów dachu we własnym zakresie Dysponujemy własną ekipą montażową ul. Zakładowa 4 89-600 CHOJNICE tel. 052/39-71-448 kom. 602 358 319 ALUFELGI • OPONY SERWIS OGUMIENIA - WYMIANA OLEJU AUTO MYJNIA PRZY ZAKUPIE OLEJU WYMIANA CRATIS 83-300 KARTUZY, ul. MŚCIWOJA II 14, tel. (058) 681 19 97 promocja KAM IE NIARSTWO WOJCIECH" OFERUJ Rl - KOMINKI - PARAPETY - SCHODY -BLATY - ELEWACJE - USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE - NAGROBKI tel. 058 681-51-71, 681-51-70 tel. kom. 0501-743-602 HOPY 13 gmina PRZODKOWO Producent Blachodachówki Blachy trapezowe Kasety ścienne Panele ścienne Płyty warstwowe Belki zetowe Hale ZET Profile zamknięte BALEXMETAL Zachodnie blachy ocynkowane 0,5 mm Balex Metal spółka z o.o. Bolszewo, ul. Wejherowska 12 C tel. /0 58/ 778 44 44. fax /0 58/ 778 44 55 e-mail: balex@balex.com.pl Kartuzy, ul. Gdańska 29 (Manhatan), tel./fax 681-45-25 Zakład Blacharsko-Dekarski K. Kiejna Puzdrowo k. Sierakowic, tel./fax 681 64 12, 0605 441 921 GS Sierakowice Sierakowice, ul. Kartuska 4, tel. 681-67-85 blacho trapezowa 18 11,74 zł/m2 Wacha płaska 9,80 zł/m2 cena netto m2 powierzchni kryjącej; VAT 7% 2037441/C/94!